00:00:00,000 --> 00:00:10,999 {\c&HFFFA0D&} ........বাংলা সাবটাইটেল বাই রাকিব মাহমুদ........ 00:00:11,000 --> 00:00:20,999 {\c&HFFFA0D&} ........বাংলা সাবটাইটেল বাই রাকিব মাহমুদ........ 00:00:21,000 --> 00:00:30,999 {\c&HFF27E2&} ........বাংলা সাবটাইটেল বাই রাকিব মাহমুদ........ 00:00:31,000 --> 00:00:40,999 {\c&H0809FF&} ........বাংলা সাবটাইটেল বাই রাকিব মাহমুদ........ 00:00:41,000 --> 00:00:50,999 ফেসবুকে আমার প্রোফাইল ★ Rakib Mahmud Roktim 00:00:51,000 --> 00:00:59,999 আমাদের ফেসবুক গ্রুপ ★ Bangla Subtitle 00:01:00,000 --> 00:01:10,999 {\c&HFFFA0D&} ........বাংলা সাবটাইটেল বাই রাকিব মাহমুদ........ 00:01:11,000 --> 00:01:20,999 {\c&HFFFA0D&} ........বাংলা সাবটাইটেল বাই রাকিব মাহমুদ........ 00:01:21,000 --> 00:01:31,999 {\c&HFF27E2&} ........বাংলা সাবটাইটেল বাই রাকিব মাহমুদ........ 2 00:01:35,804 --> 00:01:39,307 মাইকেল সুলিভান কে নিয়ে অনেক গল্পই আছে. 3 00:01:41,852 --> 00:01:44,812 কেউ কেউ বলে সে একজন খুবই ভালো মানুষ. 4 00:01:47,024 --> 00:01:50,193 কেউ কেউ বলে সে একেবারেই একজন জঘন্য মানুষ ছিলেন. 5 00:01:53,614 --> 00:01:57,116 কিন্তু আমি তার সাথে ছয় সপ্তাহ একই রাস্তাতে ছিলাম... 6 00:01:57,284 --> 00:02:00,870 ... সেটা ছিল ১৯৩১ সালের শীতকালে . 7 00:02:04,750 --> 00:02:07,335 আর এটাই হচ্ছে আমাদের গল্প. 8 00:02:39,326 --> 00:02:43,079 ধন্যবাদ, সবাইকে. এদিকে মনোযোগ দেয়ার জন্য. এখানে ফ্যাক্টরি দুর্ঘটনায় অনেক লোক মারা গেছে! 9 00:02:43,247 --> 00:02:46,290 এই নিন পেপার পরে ঘটনাটি জানুন! আজকের গরম খবর, মাত্র ৫ সেন্ট! 10 00:03:33,088 --> 00:03:35,339 ধন্যবাদ, মিস্টার মিলার. 11 00:05:04,054 --> 00:05:06,681 আমি তোমাকে পরে সাহায্য করে দিবো. 12 00:05:06,932 --> 00:05:09,433 তুমি এখন তোমার বাবার কাছে যাও. 13 00:05:47,431 --> 00:05:49,306 বাবা? 14 00:05:55,397 --> 00:05:56,856 খাবার তৈরি. 15 00:05:58,400 --> 00:06:00,234 ধন্যবাদ. 16 00:06:09,453 --> 00:06:12,413 আমাদের অনুগ্রহ করুন, প্রভু, আমরা যে উপহার পেয়েছি আপনার মাধ্যমে... 17 00:06:12,581 --> 00:06:16,333 ...যিশু খ্রিস্টের দ্বারা, আমাদের প্রভু. আমেন. 18 00:06:28,180 --> 00:06:30,681 - মাইকেল? - স্যার? 19 00:06:31,141 --> 00:06:35,603 এটা একটা শোকসভা, তাই আমি চাই না তোমরা খেলায় মেতে ওঠো. 20 00:06:35,812 --> 00:06:37,146 খেলব না,স্যার. 21 00:07:03,548 --> 00:07:05,174 হ্যালো. 22 00:07:16,728 --> 00:07:18,646 আমি ওখানে যেতে চাইনা. 23 00:07:18,814 --> 00:07:24,860 - এসো, সবকিছু ঠিক আছে. - না. আমি ভয় পাচ্ছি. 24 00:07:44,923 --> 00:07:47,716 বরফ তার দেহকে সংরক্ষন করে রেখেছে. 25 00:08:13,201 --> 00:08:14,410 তো... 26 00:08:14,578 --> 00:08:17,997 ...কে এই একাকী বৃদ্ধ কে জড়িয়ে ধরবে? 27 00:08:20,250 --> 00:08:22,793 এখন বলছি, কে কোনজন? আমাকে কিছু বলার দরকার নেই. 28 00:08:23,253 --> 00:08:27,006 - পিটার এবং মাইকেল. - না! 29 00:08:27,591 --> 00:08:30,426 এনি, মাইক, তোমাদের দেখে ভালো লাগলো. 30 00:08:30,594 --> 00:08:33,804 - তোমরা কি জিনিসগুলি নিয়ে এসেছ? - এনেছি. 31 00:08:33,972 --> 00:08:39,185 আপনারা যদি আমাকে একটু সময় দিন. এই বাচ্চাদের সাথে আমার কিছু দরকারি কাজ আছে. 32 00:08:45,108 --> 00:08:47,484 - ইয়াহু! - জিতে গেছি! 33 00:08:47,652 --> 00:08:50,779 পুলিশে খবর দাও! আমি দেখেই বুঝেছিলাম তুমি বাটপারি করছ. 34 00:08:50,947 --> 00:08:54,867 - আমি কোন বাটপারি করিনি, বুড়ো-মহাশয়. - আমার পাওনা টাকা দিয়ে দাও এখন. 35 00:08:57,454 --> 00:09:00,456 উপরে যেয়ে নিয়ে এসো. জ্যাকেটের ডান পকেটে আছে, আমার পড়ার রুমে. 36 00:09:00,624 --> 00:09:02,625 আমার মন পরিবর্তন হওয়ার আগেই নিয়ে এসো. 37 00:09:27,359 --> 00:09:31,695 - হ্যালো? - হ্যালো. 38 00:09:31,863 --> 00:09:35,324 আমাকে মনে আছে, তুমি ছোট সুলিভানের কোন জন? 39 00:09:35,492 --> 00:09:41,622 - মাইকেল, স্যার. - স্যার? তুমি আমাকে স্যার বলে ডাকবে না. 40 00:09:41,790 --> 00:09:44,250 আমি তোমার বাবা নই. 41 00:09:44,417 --> 00:09:46,126 না, মিস্টার রুনি. 42 00:09:46,544 --> 00:09:48,754 আমাকে কনর বলে ডাকবে. 43 00:09:48,922 --> 00:09:51,966 না, কনর আংকেল বলে ডাকবে. 44 00:09:57,973 --> 00:09:59,723 তুমি কি জন্য এলে? 45 00:10:00,016 --> 00:10:02,393 মিস্টার রুনি আমাকে তার জ্যাকেট নিতে পাঠিয়েছে. 46 00:10:05,480 --> 00:10:08,065 তুমি একটু পরে এসো, ঠিক আছে? 47 00:10:08,233 --> 00:10:10,025 আমি একটু ব্যস্তু আছি. 48 00:10:10,193 --> 00:10:15,364 ইয়েস.... স্যার. 49 00:10:27,544 --> 00:10:30,754 হ্যালো, হ্যালো. 50 00:10:32,173 --> 00:10:35,759 আমি আমার বাড়িতে তোমাদের সবাইকে স্বাগত জানাচ্ছি. 51 00:10:35,969 --> 00:10:40,347 বাড়িতে এত বন্ধু দেখে খুব ভালো লাগছে. 52 00:10:40,890 --> 00:10:44,226 যখন মেরি মারা গেল, এটা ছিল.... 53 00:10:44,602 --> 00:10:49,148 শুধু আমি আর আমার ছেলেই আমাদের রুমগুলোতে ঘোরাঘুরি করতাম. 54 00:10:49,733 --> 00:10:53,235 আমি এই ভাষণটি তৈরি করে এসেছিলাম, কিন্তু এটা বলতে খুব... 55 00:10:53,403 --> 00:10:56,488 ...খারাপ লাগছে যে আমি ড্যানি ওয়েলকে জানতাম. 56 00:10:56,698 --> 00:11:00,242 আমাদের একজন হারিয়ে যাওয়া মানে, আমাদের সবাইকে কষ্ট দেয়া. 57 00:11:01,453 --> 00:11:07,750 আমার যেটা মনে আছে সেটাই বলছি, ফিনেরও হয়তো ঘটনাটি মনে আছে... 58 00:11:07,917 --> 00:11:11,045 ...ড্যানি যখন স্কুল ফুটবল টিমে ছিল তখনকার ঘটনা. 59 00:11:11,212 --> 00:11:15,758 এটা চ্যাম্পিয়ন্স শিপ গেম ছিল. আমরা ৬ পয়েন্ট পিছিয়ে ছিলাম, খেলার আর তখন ১০ সেকেন্ড বাকী ছিল... 60 00:11:15,925 --> 00:11:19,762 ...চারটি চত্বর ঘোরা লাগতো, কিন্তু ড্যানি শত্রুদের চত্বর না ঘুরে আমাদের চত্বরটায় ঘুরে ফেললো. 61 00:11:25,852 --> 00:11:29,104 ভুল, আপনারা জানেন.... আমরা সবাই ভুল করে থাকি. ঈশ্বর সেটা জানেন. 62 00:11:31,274 --> 00:11:33,942 ড্যানির সম্মানে পান করা যাক. 63 00:11:34,110 --> 00:11:38,197 আশা করি সে ঈশ্বরের ডাকে ঘুম থেকে উঠবে এবং সরাসরি স্বর্গে পৌঁছে যাবে... 64 00:11:38,365 --> 00:11:41,492 ...শয়তান যখন তাকে নরকে নিয়ে যেতে আসবে তার আগেই সে স্বর্গে পৌঁছে যাবে. 65 00:11:41,659 --> 00:11:44,912 - আমেন. - ড্যানির উদ্দেশ্যে! 66 00:11:49,542 --> 00:11:54,880 এবং এখন,আমি একজন প্রিয় এনং বিশ্বাসী বন্ধুকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি... 67 00:11:55,048 --> 00:11:57,216 ...ফিন ম্যাকরয়েন, কিছু কথা বলার জন্য... 68 00:11:57,384 --> 00:12:00,302 ...এমন কিছু কথা যা আমি বলতে পারিনি . 69 00:12:00,470 --> 00:12:02,388 এখানে এসো. 70 00:12:09,813 --> 00:12:11,980 ধন্যবাদ, জন. 71 00:12:15,026 --> 00:12:18,570 "আমার ভাই ড্যানি বুদ্ধিমান ছিল না. 72 00:12:19,572 --> 00:12:21,824 সে ভদ্রও ছিল না. 73 00:12:22,200 --> 00:12:26,870 মদ খাওয়া ছিল তার নিত্যদিনের কাজ, এ জন্য সে রোগে ভুগত. 74 00:12:29,582 --> 00:12:33,669 কিন্তু সে ছিল বিশ্বস্ত এবং সাহসী. 75 00:12:35,713 --> 00:12:37,339 এবং সে কখনো মিথ্যা কথা বলতনা. 76 00:12:40,260 --> 00:12:43,053 বেঁচে থাকলে সে এই পার্টি উপভোগ করতো. 77 00:12:43,513 --> 00:12:50,018 আমি এবং আমার পরিবার, এই অনুষ্ঠান আয়োজনের জন্য ধন্যবাদ জানাচ্ছি. 78 00:12:50,687 --> 00:12:53,730 মিস্টার জন রুনি ছাড়া এই শহরের কি অবস্থা হতো চিন্তা করুন আপনারা?" 79 00:12:59,571 --> 00:13:04,783 আমি তোমার হয়ে অনেকদিন কাজ করেছি, জন. 80 00:13:07,412 --> 00:13:09,121 জীবনের প্রায় অর্ধেক সময়. 81 00:13:12,959 --> 00:13:15,252 এবং এই সময়ের মধ্যে আমাদের ভিতরে কোন ঝামেলা হয়নি. 82 00:13:17,714 --> 00:13:21,258 আমি বুঝতে পারলাম আসলে তুমিই এই শহরের শাসনকর্তা... 83 00:13:21,426 --> 00:13:22,926 ...যেমন নাকি ঈশ্বর এই দুনিয়া শাসন করে. 84 00:13:24,345 --> 00:13:30,017 - তুমি এলে, এবং নিয়ে চলে গেলে-- - ভালো বলেছ. দারুণ বলেছ. 85 00:13:54,751 --> 00:13:59,379 আমি আমার ভাইকে দাফন করতে যাচ্ছি. দাফন শেষে তোমাদের দেখে নিবো. 86 00:13:59,547 --> 00:14:01,131 ঠিক আছে, ফিন, ঠিক আছে. 87 00:14:01,299 --> 00:14:04,134 তুমি আমাদের সবাইকে দেখে নিও. 88 00:14:04,302 --> 00:14:06,553 আগে একটা রাত ভালভাবে ঘুমিয়ে নাও. 89 00:14:12,018 --> 00:14:14,561 - সে ঠিক আছে? - হ্যা, সে ঠিক আছে. 90 00:14:14,729 --> 00:14:16,271 শুধু একটু বেশী গিলে ফেলেছে. 91 00:14:16,439 --> 00:14:18,440 আমি তার সাথে কথা বলবো. 92 00:14:18,608 --> 00:14:20,567 - মাইক কে তোমার সাথে নিয়ে যাও. - না, বাবা-- 93 00:14:20,735 --> 00:14:23,529 মাইক কে তোমার সাথে নিয়ে যাও. 94 00:14:23,696 --> 00:14:25,822 শুধু কথা বলবো, আর কিছু না. 95 00:17:19,872 --> 00:17:21,998 তুমি সবসময় কেন মুচকি মুচকি হাসো? 96 00:17:27,046 --> 00:17:31,174 'কারণ এগুলো দেখতে খুবই বিরক্তিকর. 97 00:17:39,976 --> 00:17:41,143 মাইকেল. 98 00:17:41,310 --> 00:17:42,352 কি? 99 00:17:43,604 --> 00:17:47,441 আমি একটা দুঃস্বপ্ন দেখছিলাম. যেটা ছিল মিস্টার রুনির বাড়িকে নিয়ে. 100 00:17:49,610 --> 00:17:51,486 এটা শুধু একটা বাড়ি. 101 00:17:51,654 --> 00:17:53,321 একটা বড় বাড়ি. 102 00:17:53,489 --> 00:17:55,532 যাও ঘুমিয়ে পরো. 103 00:18:00,913 --> 00:18:03,665 মিস্টার রুনি কি বেবের মতোই বড়লোক? 104 00:18:03,833 --> 00:18:04,875 তার চেয়েও বেশী বড়লোক. 105 00:18:06,210 --> 00:18:07,502 আমরা কি ধনী? 106 00:18:07,670 --> 00:18:09,045 না, গাধা. 107 00:18:13,176 --> 00:18:15,510 বাবা কি কাজ করে? 108 00:18:15,803 --> 00:18:18,430 সে মিস্টার রুনির জন্য কাজ করেন. 109 00:18:19,265 --> 00:18:21,016 কেন? 110 00:18:21,809 --> 00:18:26,521 ঠিক আছে, বাবার কোন বাবা নেই... 111 00:18:26,731 --> 00:18:28,899 ...তাই মিস্টার রুনিই বাবার দেখাশোনা করেছেন. 112 00:18:29,108 --> 00:18:31,401 আমি সেটা জানি, কিন্তু কাজটা কি? 113 00:18:36,532 --> 00:18:39,075 সে মিস্টার রুনির হয়ে মিশনে যায়. 114 00:18:39,243 --> 00:18:43,288 খুবই বিপজ্জনক মিশন. তার জন্যই বাবা তার সাথে বন্দুক রাখে. 115 00:18:46,709 --> 00:18:50,003 মাঝেমধ্যে প্রেসিডেন্টও বাবাকে গোপন মিশনে পাঠায়... 116 00:18:50,171 --> 00:18:53,131 ...'কারণ বাবা হলো একজন মস্ত যোদ্ধা. 117 00:18:53,883 --> 00:18:57,552 - তুমি কি গল্পটা এই মাত্র বানালে. - একদম না. 118 00:19:01,516 --> 00:19:03,934 সব ঘোড়ার ডিমের আজাইরা কথাবার্তা. 119 00:19:16,072 --> 00:19:19,741 পিটার, আজ রাতে আমি তোমার অনুষ্ঠানে যোগ দিতে পারবো না. আজ কাজে ব্যস্ত থাকবো আমি. 120 00:19:22,245 --> 00:19:23,286 কিসের কাজ? 121 00:19:25,331 --> 00:19:28,250 তোমার প্লেটে খাবার নাও, ছেলে. 122 00:19:29,335 --> 00:19:32,879 ঠিক আছে, বাচ্চারা, জলদি করে তোমাদের প্লেট পরিষ্কার করো. 123 00:19:39,095 --> 00:19:41,263 খাবার শেষ করো. 124 00:21:07,266 --> 00:21:10,644 - এক চুমুক নিবে নাকি? - না. 125 00:21:16,108 --> 00:21:18,652 আমরা শুধু তার সাথে কথা বলছিলাম, তাইনা? 126 00:21:18,819 --> 00:21:20,570 হ্যা. 127 00:23:15,019 --> 00:23:18,021 আমাকে ভুল বুঝনা, ফিন. আমি তোমার দুঃখ বুঝি. 128 00:23:18,397 --> 00:23:23,443 তুমি এমন কাজ করতে পারনা যার জন্য তোমার মুখ বন্ধ করতে হয় আমাদের. 129 00:23:23,611 --> 00:23:26,154 তুমি এবং আমার বাবা, অনেকদিন যাবত একসাথে ছিলে... 130 00:23:26,322 --> 00:23:29,074 ...এবং সে ছিল একজন ন্যায়পরায়ণ লোক. 131 00:23:29,575 --> 00:23:31,659 তো, তুমি কি বলতে চাচ্ছ? 132 00:23:34,205 --> 00:23:36,331 বলো এখন, ফিন. 133 00:23:36,665 --> 00:23:38,917 চলো একটু সহজ করে দিই ব্যাপারটা. 134 00:23:43,964 --> 00:23:46,341 আমি তোমার কথা শুনতে পারছি না. 135 00:23:50,513 --> 00:23:52,722 - ঠিক আছে. - ভালো. 136 00:23:53,766 --> 00:23:55,767 ধন্যবাদ. 137 00:23:56,352 --> 00:24:01,481 আমি দুঃখিত. তোমার লোকসানের জন্য আমি দুঃখিত. আমাদের ভুল বোঝাবুঝির জন্য আমি দুঃখিত. 138 00:24:01,649 --> 00:24:04,567 আর আমি দুঃখিত যে তোমার ভাই ছিল একজন জঘন্য মিথ্যাবাদী. 139 00:24:04,777 --> 00:24:08,321 - আমার ভাই কোন মিথ্যাবাদী ছিল না. - কি বললে? 140 00:24:08,531 --> 00:24:11,407 আমার পরিবার এবং আমার চাকরির জন্য, আমি চুপ ছিলাম. 141 00:24:11,575 --> 00:24:14,369 কিন্তু এটা ভেবোনা যে এখানে কি চলছে সেটা আমি জানিনা. 142 00:24:14,537 --> 00:24:17,789 - আর এটা চিন্তা করনা যে এখানে কি চলছে সেটা আমি খুঁজে বের করতে পারবনা . - কি, বন্ধুরা-- 143 00:24:17,957 --> 00:24:18,998 শান্ত হও, শান্ত হও. 144 00:24:19,166 --> 00:24:20,208 ধীরে. 145 00:24:20,376 --> 00:24:25,130 আমরা শুধু কথা বলছি. তুমি তোমার ভাইকে যেয়ে বলো আমার ভাই কখনো কোন কিছু চুরি করেনি. 146 00:24:25,297 --> 00:24:31,219 আমি বইটি পরিক্ষা করেছি. সে কারো কাছে মদ বিক্রি করেনি. সেখানে সব হিসাবনিকাশ ছিল. 147 00:24:31,387 --> 00:24:34,180 - সে যদি বিক্রিই করতো, তাহলে টাকা কোথায় গেল? - আমি কিভাবে জানবো সেটা? 148 00:24:34,348 --> 00:24:37,267 - তুমি কি তার তোশকের নিচে পরীক্ষা করেছ? - মনে হয় তোমার তোশকের নিচে পরিক্ষা করা উচিৎ. 149 00:24:37,434 --> 00:24:40,061 এখানে অস্বাভাবিক কিছু হচ্ছে, তোমার কি মনে হয়, মাইক? 150 00:24:40,229 --> 00:24:43,773 আমার সম্মানিত বাবা তোমার ছোট ভাইকে ছুঁড়ে ফেলেছিল... 151 00:24:43,941 --> 00:24:47,610 ...তার জীবন ধ্বংস করে দিয়েছিল, তার জন্য-- তুমি ধন্যবাদ জানাচ্ছ? 152 00:24:47,778 --> 00:24:50,613 - কি জঘন্য একটি দুনিয়া. - তোমার কি মনে হয় তুমি খুব বুদ্ধিমান. 153 00:24:50,781 --> 00:24:54,576 তুমি কি মনে করো আমি জানিনা? তুমি শিকাগো তে অনেক বেশী সময় কাটাও-- 154 00:25:13,220 --> 00:25:14,762 ওটা কি ছিল? 155 00:25:14,930 --> 00:25:16,097 চলো এখান থেকে বের হয়ে যায়. 156 00:25:16,265 --> 00:25:21,060 হাই ঈশ্বর, কনর, তুমি কি বুঝে এটা করলে?! 157 00:25:37,453 --> 00:25:39,412 ঈশ্বর. 158 00:25:40,789 --> 00:25:42,415 মাইকেল. 159 00:25:45,628 --> 00:25:46,711 তুমি কি ব্যাথা পেয়েছ? 160 00:25:51,258 --> 00:25:52,675 তুমি কি সবকিছু দেখেছ? 161 00:25:58,974 --> 00:26:00,225 ঈশ্বর. 162 00:26:00,392 --> 00:26:03,895 তুমি এগুলো কাউকে বলবেনা. বুঝতে পেরেছ? 163 00:26:04,063 --> 00:26:06,314 কাউকে বলবেনা! 164 00:26:06,482 --> 00:26:07,690 এটা কে? 165 00:26:11,362 --> 00:26:13,029 তোমার ছেলেদের একজন? 166 00:26:13,822 --> 00:26:16,157 সে নিশ্চয়ই গাড়ির ভিতরে লুকিয়ে এসেছে. 167 00:26:16,825 --> 00:26:18,576 ঠিক আছে, সে কি গোপনীয়তা রক্ষা করতে পারবে? 168 00:26:20,996 --> 00:26:22,455 সে আমার ছেলে. 169 00:26:26,669 --> 00:26:29,963 ভালো, এটাই আমার জন্য যথেষ্ট. 170 00:26:30,130 --> 00:26:32,215 তুমি তাকে বাড়ি নিয়ে যাও. 171 00:26:32,383 --> 00:26:34,592 আমার ধারণা আমি হেঁটেই যেতে পারবো. 172 00:26:34,927 --> 00:26:37,512 হাঁটাহাঁটির জন্য খুব ভালো একটি রাত. 173 00:27:07,584 --> 00:27:09,836 মা কি সবকিছু জানে? 174 00:27:13,716 --> 00:27:17,010 তোমার মা জানে আমি মিস্টার রুনিকে অনেক পছন্দ করি. 175 00:27:17,594 --> 00:27:19,846 আমাদের কিছুই ছিলনা. 176 00:27:20,014 --> 00:27:25,351 সে আমাদের বাড়ি দিয়েছে, জীবন দিয়েছে. আমরা তার কাছে ঋণী. 177 00:27:28,230 --> 00:27:35,862 তুমি কি বুঝতে পেরেছ? 178 00:27:37,364 --> 00:27:39,157 হ্যাঁ পেরেছি. 179 00:27:42,786 --> 00:27:44,829 ভালো, ঠিক আছে, এখন ভিতরে এসো. 180 00:28:41,804 --> 00:28:44,722 ছেলেরা, তোমাদের খাবার শেষ করো. 181 00:28:44,890 --> 00:28:46,265 আমি পরে খাবো. 182 00:28:46,433 --> 00:28:50,311 - তোমার স্কুলের সময়-- - এটা শুধুমাত্র একটা প্লেটই তো! 183 00:29:07,663 --> 00:29:08,996 সে ওখানে কি করছে? 184 00:29:09,164 --> 00:29:11,249 মাইকেল গাড়িতে লুকিয়ে ছিল... 185 00:29:11,417 --> 00:29:13,626 ...কাল রাতে যখন আমি বাহিরে গিয়েছিলাম. 186 00:29:13,794 --> 00:29:15,294 ঈশ্বর, মাইক. 187 00:29:15,462 --> 00:29:18,840 আমি তার সাথে কথা বলেছি. সে ভবিষ্যতে আর এমন করবে না. 188 00:29:20,801 --> 00:29:23,386 মা. মা! 189 00:29:33,021 --> 00:29:35,398 আমাদের কথাগুলো.... 190 00:29:37,359 --> 00:29:39,777 গোপন থাকবে, ঠিক আছে? 191 00:29:41,530 --> 00:29:44,323 আমি পাশা খেলার কথা বলছিলাম. 192 00:29:45,534 --> 00:29:50,705 একজন সম্মানিত লোক সবসময় তার ঋণ শোধ করে দেয়. 193 00:29:51,373 --> 00:29:54,167 এবং সে তার কথা রাখে. 194 00:30:02,050 --> 00:30:04,719 আমার স্কুলের দেরী হয়ে যাচ্ছে. 195 00:30:30,746 --> 00:30:33,414 মাইকেলের কি অবস্থা? সে কি ঠিক আছে? 196 00:30:34,082 --> 00:30:36,667 আমি তার সাথে কথা বলেছি. 197 00:30:36,835 --> 00:30:38,252 সে বুঝতে পেরেছে. 198 00:30:39,379 --> 00:30:41,589 এটা অনেক কঠিন ছিল... 199 00:30:41,757 --> 00:30:46,636 ...জীবনের প্রথমবার এমন ঘটনা নিজ চোখে দেখা. ভালো, তুমি ব্যাপারটা সামলে নিয়েছ. 200 00:30:50,307 --> 00:30:52,975 তুমি তাদেরকে সবসময় তো আর লক্ষ রাখতে পারোনা. 201 00:30:53,143 --> 00:30:56,729 যদি এই ব্যাপারটা এমন না হতো, কোন না কোন একদিন এটা হতোই. 202 00:30:57,314 --> 00:30:59,982 প্রকৃতির সময় অনুযায়ী. 203 00:31:00,150 --> 00:31:04,529 ছেলে মেয়েরা দুনিয়াতে আসেই তাদের বাপ মাকে জ্বালাতন করতে. 204 00:31:15,290 --> 00:31:19,043 জন এটা পরিষ্কার করে গেছে যে ফিন ম্যাকরয়েনের অভিযান ... 205 00:31:19,211 --> 00:31:21,170 ...এমন দুটি রাজ্যের ভিতর বিভক্ত হয়ে গেছে যে... 206 00:31:21,338 --> 00:31:25,841 ...যে দুটি রাজ্য জন নিজের ইচ্ছাতেই বাছাই করে গিয়েছিল. 207 00:31:26,510 --> 00:31:30,137 আমি এই মুহূর্তে আমাদের বন্ধু মিস্টার রুনি কে ধন্যবাদ দিতে চাই... 208 00:31:30,305 --> 00:31:34,183 ...শত ব্যস্ততার মধ্যেও আমাদের সাথে দেখা করতে আসার জন্য. 209 00:31:34,351 --> 00:31:36,936 ধন্যবাদ, জ্যাক. 210 00:31:37,104 --> 00:31:40,982 মিস্টার র‍্যাঞ্চ আমার এবং জনের সাথে এর আগেও সাক্ষাৎ করছে... 211 00:31:41,149 --> 00:31:43,317 ...এই ইউনিয়ন গুলোতে আমাদের ভিতর সম্পৃক্ততা বজায় রাখার জন্য. 212 00:31:43,485 --> 00:31:46,487 এখন যেটা মিস্টার র‍্যাঞ্চ কে যেটা বলছি সেটা আমি এর আগেও তাকে বলেছি: 213 00:31:46,655 --> 00:31:50,408 মানুষ তাদের কাজের বাইরে যে কাজটি করে সেটাই তাকে ধনী করে তোলে. 214 00:31:50,576 --> 00:31:53,411 কাজের সময় যত ঝামেলা করা লাগে এই আউট কারবার করতে তত একটা ঝামেলা পোহাতে হয় না. 215 00:31:53,579 --> 00:31:57,790 - সেখানে কি আমাদের আর কোন কাজ বাকী আছে? - আছে. 216 00:31:57,958 --> 00:32:03,963 কনর, তুমি কি গতরাতের ব্যাপারে কোন কিছু বলতে চাও? 217 00:32:09,845 --> 00:32:13,472 গতরাতে যা ঘটেছে তার জন্য আমি জন্য দুঃখ প্রকাশ করছি. 218 00:32:14,891 --> 00:32:17,351 বিশেষ করে তোমার কাছে, বাবা. 219 00:32:17,519 --> 00:32:21,564 একমাসের ভিতর দুইটা খুন.... তখন আর কি বলার আছে? 220 00:32:22,608 --> 00:32:25,651 আমরা গতরাতে একজন ভালো মানুষকে হারিয়েছি. 221 00:32:25,819 --> 00:32:27,236 তোমার কাছে সেটা মজার মনে হচ্ছে? 222 00:32:28,697 --> 00:32:30,906 আবার বলো কি বললে. 223 00:32:33,452 --> 00:32:34,869 আমি ক্ষমা প্রার্থনা করছি-- 224 00:32:39,666 --> 00:32:44,420 তুমি ক্ষমা প্রার্থনা করছ? আবার ক্ষমা চাও. 225 00:32:58,685 --> 00:33:00,603 ভদ্রমহোদয়গন... 226 00:33:01,730 --> 00:33:05,983 ...আমি ক্ষমা প্রার্থনা করছি. 227 00:33:13,784 --> 00:33:17,411 সবাই কি নিলামের ব্যাপারে পরিষ্কার? 228 00:33:17,746 --> 00:33:20,706 সেখানে আরও অনেক ঋণ গ্রহণকারীরা থাকবে. 229 00:33:20,874 --> 00:33:23,709 - মাইক.... - আমাকে শুধু তাদের নাম জানাও. 230 00:33:23,877 --> 00:33:25,461 বলুন কার সাথে দেখা করতে হবে. 231 00:33:26,129 --> 00:33:28,130 সবাইকে ধন্যবাদ, ভদ্রমহোদয়গন. 232 00:33:28,298 --> 00:33:30,633 সবাই উপরে আসুন. 233 00:34:21,184 --> 00:34:22,476 মাইক. 234 00:34:27,149 --> 00:34:29,734 বাবা তোমাকে এটা দিতে ভুলে গেছে. 235 00:34:29,901 --> 00:34:33,654 এটা টনি ক্যালভিনকে স্মরণ করিয়ে দেয়ার জন্য. সে আবার দেখা দিয়েছে. 236 00:34:34,740 --> 00:34:36,365 তুমি কি আসবে আমার সাথে? 237 00:34:36,533 --> 00:34:40,286 না, আমি কিছুদিন ঘরের মধ্যে বন্দী থাকবো. 238 00:34:40,537 --> 00:34:45,166 দেখো, আমি গতরাতের ব্যাপারটার জন্য দুঃখিত. 239 00:34:45,333 --> 00:34:49,128 আমি শুধু.... ইয়াহ. 240 00:34:49,504 --> 00:34:51,630 ঠিক আছে. 241 00:35:10,817 --> 00:35:15,404 - আপনাকে কিভাবে সাহায্য করবো, স্যার? আপনি কি কিছু খুঁজছেন? - আমি এখানে টনি ক্যালভিনের সাথে দেখা করতে এসেছি. 242 00:35:15,572 --> 00:35:17,948 ঠিক আছে, কিন্তু আপনি কে? 243 00:35:20,035 --> 00:35:21,076 মাইক সুলিভান. 244 00:35:21,453 --> 00:35:24,038 অবশ্যই, স্যার. 245 00:35:26,958 --> 00:35:28,584 তুমি কি আমাকে তল্লাশি করবে? 246 00:35:28,752 --> 00:35:32,338 - সেটা করা কি উচিৎ হবে? - করাটা বুদ্ধিমানের কাজ হবে. 247 00:35:37,552 --> 00:35:39,678 আমি একজন বিরাট বড় হনু হয়ে গেছি. 248 00:35:49,564 --> 00:35:54,109 মানে, এই জায়গাটি আমাকে দিন দিন পেয়ে বসেছে. 249 00:35:54,277 --> 00:35:57,655 প্রতি রাতে এখানে ঝামেলা হয়. 250 00:35:57,823 --> 00:36:02,409 কারো কাছে কোন মালকরি নেই, কিন্তু যত টাকা সবাই এখানে এসে নষ্ট করে. 251 00:36:02,577 --> 00:36:06,038 উত্তেজনার জন্য সবাই টাকা খরচ করে, কিন্তু খাবার জন্য টাকা থাকেনা. 252 00:36:06,206 --> 00:36:10,084 মাঝেমাঝে আমি এই জাতিকে নিয়ে খুবই হতাশাবোধ করি, বুঝতে পারছেন? 253 00:36:12,087 --> 00:36:15,881 ১২ নাম্বার বিউটি পার্লারে. কে হবে ভাগ্যবান মুখ? 254 00:36:16,049 --> 00:36:22,012 আমি এখানে সাধারনত আসি না, কিন্তু কাজের খাতিরে তো আসতেই হয়, বুঝতেই পারছেন. 255 00:36:22,180 --> 00:36:26,517 আমি একজন দক্ষ মুষ্টিযোদ্ধা. নয়বার পরপর আমি চ্যম্পিয়ন হয়েছি. 256 00:36:26,685 --> 00:36:28,894 যেটা সাউথ অরেঞ্জে একটা রেকর্ড. 257 00:36:29,104 --> 00:36:32,439 আমি খুব ভালো ভালো বডি গার্ড তৈরি করি, 258 00:36:32,816 --> 00:36:36,402 আসলে আমি বলতে চাচ্ছি, মিস্টার রুনি কি কোন বডি গার্ড খুঁজছেন? 259 00:36:36,570 --> 00:36:42,950 মানে, আমার মতো কাউকে সে বডি গার্ড হিসাবে খুঁজছে? আপনি কি তার কাছে আমার ব্যাপারে একটু সুপারিশ করবেন? 260 00:36:43,118 --> 00:36:46,078 - অবশ্যই. - ধন্যবাদ, মিস্টার সুলিভান. 261 00:36:46,246 --> 00:36:49,081 অনেক ধন্যবাদ আপনাকে. আমি আপনার কাছে কৃতজ্ঞ থাকবো. 262 00:36:53,003 --> 00:36:57,172 মিস্টার ক্যালভিন? মিস্টার ক্যালভিন, মাইক সুলিভান এখানে এসেছে. 263 00:36:57,507 --> 00:37:00,467 - বাল. - সে আপনার সাথে দেখা করতে চায়. 264 00:37:00,635 --> 00:37:05,514 - বাল. সাথে কি অস্ত্র নিয়ে এসেছে? - এখন আর নেই. 265 00:37:05,807 --> 00:37:07,808 ঠিক আছে. 266 00:37:08,143 --> 00:37:09,643 তাকে নিয়ে এসো. 267 00:37:09,811 --> 00:37:14,023 হেই, হেই, হেই. তুমি তার কাছাকাছি থেকো, ঠিক আছে? 268 00:37:22,991 --> 00:37:24,325 হেই! 269 00:37:24,492 --> 00:37:28,621 তুমি কেমন ছিলে এতদিন? বুড়ো লোকের সবকিছু ঠিকঠাক আছে তো? 270 00:37:28,788 --> 00:37:29,955 আছে. 271 00:37:30,206 --> 00:37:34,835 তুমি কেন এখানে আসলে? কোন ঝামেলা টামেলা পাকাতে আসলে নাকি. 272 00:37:36,630 --> 00:37:41,050 - আমার কাছে মিস্টার রুনির পাঠানো একটি চিঠি আছে. - আমি কি আবারো কিছু করেছি নাকি? 273 00:37:46,765 --> 00:37:50,643 - আমি কি ঝামেলায় পরেছি? - আমি জানি না সেটা. 274 00:38:51,162 --> 00:38:52,913 মাইকেল. 275 00:39:14,686 --> 00:39:16,770 না! 276 00:41:44,544 --> 00:41:49,590 না! আমার ঈশ্বর! 277 00:42:27,921 --> 00:42:30,505 - বাবা, আমি দুঃখিত. - হাদারাম! 278 00:42:30,798 --> 00:42:34,176 বাচ্চাটা হয়তো বলে দিতো. আমি দুঃখিত. 279 00:42:34,677 --> 00:42:38,847 কি করেছিস তুই. কি করলি তুই! 280 00:42:39,140 --> 00:42:45,479 তুই যেদিন জন্ম নিয়েছিস সেই দিনটাকে আমি অভিশাপ দিলাম! 281 00:42:45,980 --> 00:42:48,482 আমি অভিশাপ দিলাম! 282 00:42:51,152 --> 00:42:52,486 তুই! 283 00:42:59,160 --> 00:43:01,328 ওহ, ঈশ্বর. 284 00:43:04,707 --> 00:43:09,503 ওহ, ঈশ্বর. ঈশ্বর আমাদের সাহায্য করুন. 285 00:43:09,754 --> 00:43:11,713 ঈশ্বর আমাদের সহায় হোক. 286 00:43:23,601 --> 00:43:27,396 এখন এই বাড়িতে আর আমরা থাকতে পারবনা. 287 00:43:27,730 --> 00:43:30,399 এটা এখন খালি করে যেতে হবে. 288 00:43:57,176 --> 00:44:00,178 ঠিক আছে, তুমি এখানেই থাকো. দৃষ্টির আড়ালে থাকবে. 289 00:44:00,346 --> 00:44:02,431 - যেওনা, বাবা. যেওনা. - মাইকেল... 290 00:44:02,890 --> 00:44:06,268 ...যখন তারা দেখবে আমরা উধাও হয়ে গেছি, তখন তারা আমাদের পিছনে আসবে. 291 00:44:06,436 --> 00:44:08,812 এখন তোমাকে আমার রক্ষা করতে হবে. 292 00:44:09,480 --> 00:44:11,773 যেওনা, বাবা. 293 00:44:15,570 --> 00:44:18,822 ঠিক আছে, এটা রাখো. 294 00:44:19,032 --> 00:44:21,408 - না. আমি এটা চাই না. - রাখো এটা. 295 00:44:21,659 --> 00:44:26,955 - আমি এটা চাই না. - ছেলে, এটা রাখো! এখানে ছয়টা গুলি আছে. 296 00:44:27,123 --> 00:44:31,668 আমি যদি আধাঘণ্টার মধ্যে না ফিরে আসি, তাহলে রেভারেন্ড র‍্যাঞ্চ কে যেয়ে সব খুলে বলে দিবে. 297 00:44:31,836 --> 00:44:34,921 ফাদার ক্যালাওয়ের কাছে যাবেনা. 298 00:45:05,286 --> 00:45:07,621 তোমার সাথে আমার কোন কাজ নেই, মিস্টার কেলি. 299 00:45:07,789 --> 00:45:11,416 কিন্তু তোমার সাথে আমার কাজ আছে, মাইক. 300 00:45:11,626 --> 00:45:14,211 কি কাজ বলে যাও. 301 00:45:16,297 --> 00:45:18,048 ওটা কি? 302 00:45:18,299 --> 00:45:23,178 এখানে ২৫০০০ হাজার ডলার আছে.তোমার যদি আরও দরকার পড়ে মিস্টার রুনি আরও ডলার দিতে রাজি আছে . 303 00:45:23,429 --> 00:45:28,517 আয়ারল্যান্ডে তোমার অনেক বন্ধু আছে , মাইক. পিটার কে নিয়ে সেখানে চলে যাচ্ছ না কেন? 304 00:45:28,768 --> 00:45:31,478 আমি পিটার কে নিয়ে যেতে পারবোনা. 305 00:45:31,687 --> 00:45:36,149 সে মারা গেছে. 306 00:45:36,317 --> 00:45:40,445 - কনর কোথায়? - সে লুকিয়ে আছে. 307 00:45:41,072 --> 00:45:43,865 - কোথায়? - তুমি জানো আমি সেটা তোমাকে বলতে পারিনা. 308 00:45:45,576 --> 00:45:49,621 তোমার কি ধারণা তুমি আমার মাথায় বন্দুক ধরলেই আমি তোমাকে সবকিছু বলে দিবো? 309 00:45:49,831 --> 00:45:55,669 যদি আমি তোমাকে বলে দিই, আমি এমনিতেই মারা যাবো. আমরা দুজনই মারা যাবো. 310 00:45:55,837 --> 00:46:02,342 চিন্তা করো মাইক, বোকার মতো কাজ করোনা. আমি শুধুমাত্র একজন দূত. 311 00:46:12,186 --> 00:46:15,856 তাহলে আমার পক্ষ হতে মিস্টার রুনিকে একটি বার্তা দিয়ে দিও. 312 00:46:16,023 --> 00:46:17,774 কি সেটা? 313 00:46:32,874 --> 00:46:34,708 বন্দুকটি দিয়ে দাও. 314 00:46:47,305 --> 00:46:49,723 আমরা কোথায় যাচ্ছি? 315 00:46:49,891 --> 00:46:51,683 শিকাগোতে. 316 00:46:52,185 --> 00:46:54,769 সেখানে একজন লোক আছে যে অনেক কিছু করতে পারে. 317 00:46:55,646 --> 00:46:57,939 আমি তার জন্য কিছু কাজ করেছি. 318 00:46:58,649 --> 00:47:01,485 আমাদের তাকে খুঁজে বের করতে হবে. 319 00:47:04,197 --> 00:47:06,490 এখন ঘুমানোর চেস্টা করো একটু. 320 00:48:44,714 --> 00:48:46,840 আমি চাই তুমি আমার জন্য এখানে অপেক্ষা করবে. 321 00:48:47,091 --> 00:48:50,135 - অবশ্যই. - আমি বেশী দেরী করবনা. তুমি ঠিক থাকতে পারবে তো? 322 00:48:50,386 --> 00:48:54,264 - হ্যা, আমি ঠিক থাকবো. - এইতো ভালো ছেলে. 323 00:49:42,355 --> 00:49:45,482 - হ্যালো, মাইক. - হ্যালো, ফেলাস. 324 00:49:45,650 --> 00:49:51,780 তোমাকে দেখে ভালো লাগলো. আমরা শুনেছি কি ঘটেছে. তুমি কিভাবে এটা সামলে নিলে? 325 00:49:51,989 --> 00:49:54,324 আমি মিস্টার নিতির সাথে দেখা করতে চাই. 326 00:49:55,242 --> 00:49:59,079 - সে খুবই ব্যস্ত আছে. - আমি অপেক্ষা করবো. 327 00:49:59,997 --> 00:50:03,083 ঠিক আছে. তাকে উপরে নিয়ে যাও. 328 00:51:00,391 --> 00:51:02,308 অবশ্যই, স্যার. 329 00:51:09,650 --> 00:51:13,236 তোমাকে অনেকক্ষণ অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত, মাইক. ভিতরে এসো. 330 00:51:13,404 --> 00:51:16,865 আমরা সবাই শুনেছি কি ঘটেছে. 331 00:51:17,032 --> 00:51:20,034 ঈশ্বর, আমি সত্যিই দুঃখিত, মাইক. 332 00:51:20,202 --> 00:51:25,665 ঠিক আছে, আমার সাথে দেখা করার জন্য ধন্যবাদ, মিস্টার নিতি. 333 00:51:25,833 --> 00:51:27,500 ভিতরে এসো, বসো এখন. 334 00:51:27,793 --> 00:51:29,169 - কফি বা অন্য কিছু...? - না. 335 00:51:29,336 --> 00:51:31,921 - তুমি নিশ্চিত? - হ্যা, ধন্যবাদ. 336 00:51:33,591 --> 00:51:40,013 তারপর, তোমার জন্য আমি কি করতে পারি, মাইক? 337 00:51:40,264 --> 00:51:42,474 আমি তোমার হয়ে কাজ করতে চাই. 338 00:51:46,061 --> 00:51:49,856 ভালো কথা, এটা খুবই ইন্টারেস্টিং বিষয়. 339 00:51:50,149 --> 00:51:55,862 এবং এর বদলে, আমি চাই তুমি আমার সব অপরাধ মুছে ফেলো. 340 00:51:56,197 --> 00:51:57,781 কিন্তু তোমার অপরাধ টা কি? 341 00:52:00,826 --> 00:52:03,328 সেই লোক হত্যা করা যে আমার পরিবারকে খুন করেছে. 342 00:52:04,205 --> 00:52:06,581 শুধু একটা লাশ ফেলে দিলেই কি সব কাজ মিটে যাবে? 343 00:52:08,000 --> 00:52:10,710 এটা একটি ভালো প্রস্তাব, মিস্টার নিতি. 344 00:52:10,920 --> 00:52:14,714 আমি শুধু আপনার জন্যই কাজ করবো, এবং আপনি জানেন আমি আমার কাজে কতটুকু পারদর্শী. 345 00:52:16,926 --> 00:52:19,385 আমি তোমার কাজকে সম্মান করি, মাইক. অবশ্যই করি. 346 00:52:19,720 --> 00:52:24,891 তুমি আমাদের হয়ে কাজ করবে এর চেয়ে বেশী কিছু চাচ্ছি না. কিন্তু এভাবে আসবে তা ভাবতে পারিনি. 347 00:52:25,059 --> 00:52:28,061 আপনি কি আমাকে বলছেন এটা অসম্ভব. 348 00:52:28,354 --> 00:52:29,854 তাই না? 349 00:52:32,107 --> 00:52:37,403 তোমাকে একটা বিষয় ব্যাখ্যা করি যেটা তুমি বুঝতে পারছো না. 350 00:52:38,572 --> 00:52:42,325 এতো বছর ধরে, তুমি নিরাপত্তার চাদরে ঢাকা ছিলে... 351 00:52:42,493 --> 00:52:44,744 ...এমন লোকের যারা তোমার পরোয়া করে. 352 00:52:44,912 --> 00:52:51,292 এবং সেই লোকেরাই এখন তোমাকে আবার রক্ষা করে চলেছে, আমি সহ. 353 00:52:51,544 --> 00:52:56,506 তো তুমি যদি এখনো এগিয়ে যাও, ওই দরজা খুলে যদি বেরিয়ে পরো... 354 00:52:56,674 --> 00:52:58,842 ...তাহলে তোমাকে এখন থেকে একা একা পথ চলতে হবে. 355 00:52:59,593 --> 00:53:06,057 এবং তোমার প্রতি বিশ্বস্ততা, তোমার প্রতি ভরসা বা বিশ্বাস আর কিছুই থাকবে না. 356 00:53:08,269 --> 00:53:14,399 মাইক, তুমি এটা করতে পারবেনা. তুমি একা একা এই কাজ করতে পারবেনা. 357 00:53:15,609 --> 00:53:18,319 এবং ছোট বাচ্চাকে নিয়ে করতে পারবেনা. 358 00:53:22,616 --> 00:53:25,201 তুমি আমাদেরকে ইতিমধ্যেই রক্ষা করেছ? 359 00:53:27,746 --> 00:53:30,331 তুমি আমাদের আগ্রহ কে রক্ষা করেছে, মাইক. 360 00:53:32,501 --> 00:53:35,128 আমি পুরো রাত ধরে গাড়ি চালিয়ে এসেছি তোমার সাথে দেখা করার জন্য. 361 00:53:35,963 --> 00:53:41,092 আমি তোমার প্রশংসা করছি. কিন্তু এখন আমি তোমাকে সুপারিশ করবো তুমি আবার গাড়ি চালিয়ে ফিরে যাও. 362 00:53:46,765 --> 00:53:51,352 বাড়ি ফিরে যাও, মাইক. বাড়ি ফিরে যেয়ে তোমার স্ত্রী এবং সন্তানকে সমাহিত করো. 363 00:53:51,520 --> 00:53:53,479 আমাদের আশীর্বাদ থাকলো সাথে. 364 00:53:56,859 --> 00:53:59,277 এটা করা এতো সহজ কাজ নয়. 365 00:54:36,774 --> 00:54:39,609 শুনেছ তোমরা? 366 00:54:39,777 --> 00:54:43,863 বাবা, আমার কথা শুনো. সে এখনো এই বিল্ডিঙেই আছে. 367 00:54:44,031 --> 00:54:49,869 - তুমি এখুনি এটা শেষ করে দিতে পারো. এখনই এটা শেষ করে দাও. - কনর, তুমি উপরে যাও. 368 00:54:58,921 --> 00:55:02,048 ঈশ্বর আমাদের সাহায্য করো. 369 00:55:02,216 --> 00:55:07,178 ঈশ্বর আমাকে সাহায্য করো. আমি এখন কি করবো? 370 00:55:07,388 --> 00:55:11,182 কাজের কথা চিন্তা করো. 371 00:55:11,350 --> 00:55:13,601 এবং তুমি তোমার সিদ্ধান্ত নাও. 372 00:55:16,105 --> 00:55:20,066 সুলিভান যদি কোন সাধারণ লোক হতো তাহলে তার সাথে কি করতে? 373 00:55:22,987 --> 00:55:26,864 ঈশ্বর আমাকে সাহায্য করো. 374 00:55:27,032 --> 00:55:29,492 - জলদি ওকে শেষ করে দাও. - আর বাচ্চাটাকে কি করবো? 375 00:55:30,786 --> 00:55:33,579 ওহ, খোদা. না, না. 376 00:55:34,623 --> 00:55:39,502 একদিন ছেলেটা বড় হবে.... তোমার কি ধারনা সে মনে রাখবে না এইসব? 377 00:55:40,921 --> 00:55:43,589 আমি বলেছি বাচ্চাটাকে কিছু করবে না. 378 00:55:44,591 --> 00:55:47,051 ঠিক আছে. 379 00:55:47,219 --> 00:55:48,970 আমি জানি কাকে এখন খবর দিতে হবে. 380 00:55:50,472 --> 00:55:54,684 এমন একজন লোক আছে যে পূর্বেও আমাদের হয়ে অনেক কাজ করেছে. 381 00:55:54,852 --> 00:55:56,644 সে আমাদের জন্য আশীর্বাদ স্বরূপ. 382 00:56:09,283 --> 00:56:13,244 ক্ষমা করবেন, ম্যাম. সাংবাদিক. সাংবাদিক. 383 00:56:13,454 --> 00:56:15,955 সে আমার স্ত্রীকে ধর্ষণ করেছে. সে আমার স্ত্রীকে ধর্ষণ করেছে. 384 00:56:16,123 --> 00:56:19,625 জলদি, জলদি, তুমি এখানে প্রমান বিক্রি করছ. 385 00:56:27,134 --> 00:56:30,511 দুই মিনিট. 386 00:56:30,679 --> 00:56:32,889 তুমি সেটা পেয়ে গেলে, মিস্টার ম্যাগুয়ের. 387 00:57:56,974 --> 00:58:00,685 হারলিন ম্যাগুয়ের. শুভ সন্ধ্যা, মিস্টার নিতি. 388 00:58:04,439 --> 00:58:06,816 ষোলশ ডলার. 389 00:58:07,609 --> 00:58:10,153 ষোলশ ডলার হচ্ছে আমার দর, মিস্টার নিতি. 390 00:58:10,404 --> 00:58:13,406 আর যে ছবিগুলো দেখতে পাচ্ছেন এগুলো সব আমার তোলা. 391 00:58:16,493 --> 00:58:18,077 না, তার সাথে কখনো দেখা হয়নি. 392 00:58:18,245 --> 00:58:19,620 কিন্তু আমি তার কাজ সম্পর্কে জানি. 393 00:58:26,253 --> 00:58:28,629 সে একা ভ্রমন করছে? 394 00:58:31,008 --> 00:58:32,842 কত বছর বয়স? 395 00:58:38,390 --> 00:58:40,683 আমি বাচ্চাটিকে নিয়ে কি করবো? 396 00:58:47,900 --> 00:58:49,692 কাজ হয়ে যাবে. 397 00:58:50,861 --> 00:58:52,737 ধন্যবাদ. 398 00:58:59,077 --> 00:59:03,748 তোমার আন্টি সারাহ কে মনে আছে? তোমার মায়ের বোন? 399 00:59:05,876 --> 00:59:09,879 সে প্রেডিশনে থাকে. তুমি তার কাছেই থাকবে. 400 00:59:11,924 --> 00:59:13,799 সেটা কোথায়? 401 00:59:14,051 --> 00:59:16,260 সেটা একটি লেকের ধারে. 402 00:59:17,763 --> 00:59:22,516 আমরা একবার সেখানে গিয়েছিলাম, আমরা সবাই, তখন তোমার বয়স ৪, বা ৫ হবে. 403 00:59:24,603 --> 00:59:26,479 এটা খুব সুন্দর যায়গা. 404 00:59:27,856 --> 00:59:29,899 তোমার মনে আছে? 405 00:59:33,403 --> 00:59:35,738 সেখানে অনেক কুকুর ছানা আছে. 406 01:01:37,110 --> 01:01:39,570 - হ্যালো? - সারাহ. 407 01:01:39,738 --> 01:01:41,489 মাইক. ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ. 408 01:01:41,698 --> 01:01:43,908 আমি তোমাকে জানাতে চেয়েছিলাম যে আমরা ভালো আছি. 409 01:01:44,076 --> 01:01:45,659 তুমি কোথায়? 410 01:01:45,827 --> 01:01:48,704 আমরা তোমার বাড়িতে আসছি, যদি তোমার কোন সমস্যা না হয়. 411 01:01:49,039 --> 01:01:52,291 অবশ্যই. আমি দুইদিনের মধ্যেই ফিরে আসবো. 412 01:01:52,459 --> 01:01:53,542 মাইকেল কেমন আছে? 413 01:01:53,877 --> 01:01:55,920 সে ভালো আছে. 414 01:01:58,882 --> 01:02:00,841 কেমন কাটলো এটা? 415 01:02:01,551 --> 01:02:04,345 ওহ, মাইক.... 416 01:02:08,767 --> 01:02:10,851 হ্যালো? 417 01:02:15,065 --> 01:02:17,608 খুব শীঘ্রই আমাদের দেখা হবে. 418 01:02:38,255 --> 01:02:41,048 - হ্যালো, অপারেটর? - বলুন, স্যার. 419 01:02:41,216 --> 01:02:44,301 আমার লাইনটি মাত্র কেটে গেল, আপনি কি লাইনটি আবার সংযোগ করে দিতে পারবেন? 420 01:03:52,204 --> 01:03:54,622 ক্ষুধা লেগেছে? 421 01:03:54,789 --> 01:03:56,582 না. 422 01:03:57,667 --> 01:04:01,128 কিছুদিনের মধ্যে হয়তো আর খাবার খাওয়ার সুযোগ হবেনা, তাই তোমার কিছু খেয়ে নেয়া উচিৎ. 423 01:04:01,296 --> 01:04:02,922 আমার ক্ষুধা লাগেনি. 424 01:04:03,089 --> 01:04:05,674 আমি শুধু পড়াশুনা করতে চাই. 425 01:05:48,862 --> 01:05:52,323 - দীর্ঘ রাত, তাইনা? - তুমি মজা করছ? আমি তো খুবই ব্যাস্ত. 426 01:05:52,490 --> 01:05:55,618 - তোমাকে কি দিতে পারি? - স্পেশাল কিছু আছে তোমাদের? 427 01:05:55,785 --> 01:05:57,453 আমাদের সবকিছুই স্পেশাল. 428 01:05:58,330 --> 01:06:01,832 - তাই নাকি? - খাবার বাদে বাকি সবকিছুই স্পেশাল. 429 01:06:02,417 --> 01:06:04,710 খাবার বাদে বাকি সবকিছুই স্পেশাল? 430 01:06:05,920 --> 01:06:09,757 - তোমার তো স্টেজে অভিনয় করা উচিৎ. - আমি অতশত বুঝিনা. 431 01:06:09,924 --> 01:06:14,553 আমাকে মধু দিয়ে ভাজি ফ্রাইড চিকেন এবং ব্লাক কফি দাও. 432 01:06:14,721 --> 01:06:16,847 সাথে হাঁসের স্যুপ 433 01:06:26,775 --> 01:06:29,068 আমি কিছু মনে করবনা, স্যার. 434 01:06:29,819 --> 01:06:34,156 এটা একটা স্বাধীন রাষ্ট্র. আপনি যা খুশী করতে পারেন. 435 01:06:37,535 --> 01:06:39,203 না লাগবেনা, ধন্যবাদ, স্যার. 436 01:06:49,839 --> 01:06:55,552 এটা কি তোমার পেশা না শুধু আনন্দের বশে করো? 437 01:06:55,762 --> 01:06:58,639 দুইটাই, আমার মনে হয়. 438 01:06:59,182 --> 01:07:03,352 তুমি যা করছ তার জন্য টাকা দিচ্ছ.... কাজটি সম্পূর্ণ হওয়া কি তোমার স্বপ্ন না? 439 01:07:07,982 --> 01:07:09,650 আমারো তাই মনে হয়. 440 01:07:10,694 --> 01:07:11,860 তুমি কি করো? 441 01:07:12,195 --> 01:07:14,822 আমি সেলসম্যান. মেকানিক পার্টস এর. 442 01:07:16,533 --> 01:07:19,201 মেকানিক যন্ত্রপাতি. 443 01:07:19,661 --> 01:07:23,706 - এটা তো দারুন কাজ. - তোমাকে বলছি, এটা মোটেও ভালো কাজ নয়. 444 01:07:24,708 --> 01:07:28,752 - তো তুমি কার হয়ে কাজ করো? - তুমি কি একটা কথা গোপন করতে পারবে? 445 01:07:30,422 --> 01:07:32,089 আমি সাংবাদিক. 446 01:07:32,757 --> 01:07:34,925 কোন পত্রিকার? 447 01:07:35,885 --> 01:07:39,638 সব পত্রিকার. আমি হচ্ছে দুর্লভ প্রজাতির সাংবাদিক. 448 01:07:41,099 --> 01:07:42,141 সেটা কি রকম? 449 01:07:42,726 --> 01:07:44,351 আমি মৃত লোকদের ছবি তুলি. 450 01:07:48,606 --> 01:07:51,817 মৃত দেহ, শুধু এটাই. আমি তাদেরকে অবশ্যই খুন করি না. 451 01:07:55,196 --> 01:07:57,489 আশা করি তাই যেন না হয়. 452 01:07:58,825 --> 01:08:04,705 মৃত দেহ দেখতে সবসময়ই আমার খুব ভালো লাগে, খুব ভালো লাগে তাদেরকে দেখতে, 453 01:08:05,248 --> 01:08:09,793 - তুমি কি কখনো মৃতদেহ দেখেছ? - দেখেছি. 454 01:08:09,961 --> 01:08:12,045 তোমার জন্য দুঃখ প্রকাশ করছি. 455 01:08:12,255 --> 01:08:14,465 খুবই বীভৎস. 456 01:08:14,883 --> 01:08:18,260 কিন্তু এই মৃতদেহ দেখলে নিজেকে জীবন্ত মনে হয়, তাই না? 457 01:08:23,641 --> 01:08:26,351 আমি তোমার কথার সম্মানার্থে পান করতে চাই. 458 01:08:27,145 --> 01:08:29,188 এ ধরনের কথাবার্তা তোমাকে অস্বস্তিতে ফেলে দেয়, তাইনা? 459 01:08:32,442 --> 01:08:33,734 আরেহ, বাদ দাও. 460 01:08:33,902 --> 01:08:37,196 ক্ষমা করবেন, ম্যাম, আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারবেন? 461 01:08:37,447 --> 01:08:39,448 শুধু এখান থেকে. 462 01:08:40,909 --> 01:08:42,785 হেই! 463 01:08:43,787 --> 01:08:45,078 দেখে শুনে যেও. 464 01:09:02,889 --> 01:09:05,933 - ধন্যবাদ, রুবি. - শুভরাত্রি. 465 01:09:23,201 --> 01:09:25,118 তোমাকে টাকা দিতে ভুলেই গিয়েছিলাম. 466 01:09:38,800 --> 01:09:40,175 - নিচু হও. - কেন? এখানে কি হচ্ছে? 467 01:09:40,343 --> 01:09:41,760 নিচু হও! 468 01:09:43,096 --> 01:09:45,889 হেই, তুমি কি করছ এখানে--? 469 01:10:09,455 --> 01:10:11,582 গাড়ি থেকে বের হও. 470 01:10:11,958 --> 01:10:15,419 গাড়ি থেকে বের হও! যখন আমি মাথা নামাতে বলবো, তোমার মাথা নামাবে হবে. 471 01:10:15,587 --> 01:10:18,672 কোন প্রশ্ন করবে না. যখন বলবো আমরা খাবার জন্য থামছি, তুমি আমার সাথে থাকবে. 472 01:10:18,840 --> 01:10:22,050 এখন থেকে তুমি আমার সব কথা শুনে চলবে, আর না হলে নিজের পথ নিজেই দেখতে হবে. 473 01:10:22,302 --> 01:10:26,096 আমি নিজের পথ নিজেই দেখতে পারবো! তুমি কখনোই চাওনি আমি তোমার সাথে থাকি. 474 01:10:26,306 --> 01:10:29,141 - তোমার ধারনা আমার ভুলের জন্য সব কিছু ঘটছে? - চুপ করো মাইকেল. 475 01:10:29,350 --> 01:10:30,767 এটা তোমার দোষ ছিলনা! 476 01:10:34,397 --> 01:10:37,149 কোনকিছুই তোমার ভুলে হয়নি. 477 01:10:38,568 --> 01:10:42,654 - আমাকে শুধু আন্টি সারার কাছে নিয়ে চলো. - আমি তার কাছে তোমাকে নিয়ে যেতে পারবনা. 478 01:10:43,239 --> 01:10:44,656 এখন পারবনা. 479 01:10:44,908 --> 01:10:50,078 - কেন? - সে জানে আমরা কোথায় যাচ্ছি. 480 01:10:51,247 --> 01:10:53,624 তাহলে, আমরা এখন কোথায় যাবো? 481 01:10:56,461 --> 01:10:59,254 এমন একটা কাজ যেটা আমি একা একা করতে পারবনা. 482 01:11:00,715 --> 01:11:05,344 তারজন্য তোমাকে আমার কথা শুনতে হবে, ঠিক আছে? 483 01:11:05,553 --> 01:11:08,305 তা না হলে আমরা দুজনেই মারা পড়বো. 484 01:11:09,515 --> 01:11:12,267 কনরের হাত থেকে বাঁচতে হলে আমাকে কোপনের সাথে হাত মিলাতে হবে. 485 01:11:12,435 --> 01:11:15,812 একটা জিনিস শিকাগো সবথেকে বেশী পছন্দ করে... 486 01:11:15,980 --> 01:11:17,606 ...সেটা হচ্ছে টাকা. 487 01:11:17,774 --> 01:11:23,153 তারা তাদের টাকা সারা রাজ্যের ব্যংকে রেখে দিয়েছে, আমাদের সেগুলো খুঁজে বের করতে হবে, এবং নিতে হবে. 488 01:11:24,989 --> 01:11:28,867 - এই ব্যাপারে তুমি কি আমাকে সাহায্য করতে পারবে? - ঠিক আছে. 489 01:11:30,912 --> 01:11:33,747 এর জন্য তোমাকে আমার কিছু প্রশিক্ষণ দিতে হবে. 490 01:11:35,625 --> 01:11:39,294 - ক্লাচ কি তুমি সেটা জানো? - অবশ্যই জানি ক্লাচ কি জিনিস. 491 01:11:39,462 --> 01:11:42,464 - ক্লাচ কি? - ক্লাচ হচ্ছে, হচ্ছে.... মানে ক্লাচ. 492 01:11:42,632 --> 01:11:46,259 ঠিক আছে, এটা ক্লাচ. এই প্যাডল গুলির মধ্যে ক্লাচ কোনটাকে বলে? 493 01:11:46,803 --> 01:11:48,428 এটা হচ্ছে গ্যাস. 494 01:11:48,805 --> 01:11:51,431 গ্যাস. আমি তোমাকে দেখাচ্ছি 495 01:11:51,599 --> 01:11:53,141 এখানে. ঐযে ওখানে, দেখতে পাচ্ছ? 496 01:11:53,309 --> 01:11:56,311 ওটাকে বলা হয় ক্লাচ, ক্লাচিং এর সাহায্যে গাড়ি থামতে পারে. 497 01:12:02,652 --> 01:12:04,695 চলো আবার যাওয়া যাক. 498 01:12:13,746 --> 01:12:20,002 গ্যাস ছাড়ো, ক্লাচ ধরো, গিয়ারে চেঞ্জ করো, আবার গ্যাস ছাড়ো.... 499 01:12:20,169 --> 01:12:21,211 পরিবর্তন করো. 500 01:12:29,220 --> 01:12:32,764 - আমি তোমাকে একটি সাজেশন দিতে পারি? - না. 501 01:12:32,932 --> 01:12:35,225 আমি এটা করছি তো. 502 01:12:46,237 --> 01:12:49,072 হেই, ঘণ্টাই ৪৫ কিলোমিটার, এটা একটু বেশী দ্রুত হয়ে যাচ্ছে না. 503 01:12:49,741 --> 01:12:51,950 ট্রাক্টরটাকে দেখে চালাও, মাইক. 504 01:12:52,201 --> 01:12:54,786 মাইকেল, ট্রাক্টরটাকে দেখে চালাও. 505 01:12:55,246 --> 01:12:58,999 ট্রাক্টরটাকে দেখে চালাও. ট্রাক্টরটাকে দেখে চালাও! 506 01:13:01,544 --> 01:13:05,589 - আমি এটা করতে পেরেছি. - ওহ, হ্যা, হ্যা, তুমি এটা করতে পেরেছ. 507 01:13:18,686 --> 01:13:22,647 আর কোন উল্টাপাল্টা না. আমি তোমাকে আগেও বলেছি, এখন আবারো বলছি-- 508 01:13:22,815 --> 01:13:25,734 - আমি মিস্টার ম্যাগডুয়ালের সাথে কথা বলতে চাই. - একটু দাড়াও. 509 01:13:26,152 --> 01:13:28,737 ভালো, আমার জন্য এটা একটা সারপ্রাইজ. 510 01:13:28,905 --> 01:13:31,990 মাস শেষ হওয়ার আগে আরেকটা ডিপোজিট হবে আমি এটা আশা করি নি. 511 01:13:32,200 --> 01:13:35,994 আসলে, আমি টাকা রাখতে আসেনি. আমি অবৈধ টাকাগুলো নিতে এসেছি. 512 01:13:36,204 --> 01:13:40,999 যে টাকাগুলি আপনাদের হিসাবের খাতায় তোলা নেই সেই টাকাগুলো আমি চাই. সেফ খুলুন. 513 01:13:42,752 --> 01:13:46,254 তুমি একটা পাগল. তুমি জানো পুলিশ তোমাকে খুঁজে বের করবে. 514 01:13:46,422 --> 01:13:49,341 আমার নাম সুলিভান. এটা কি বানান করে দিতে হবে? 515 01:13:52,261 --> 01:13:53,470 এখন বক্স খোলো. 516 01:13:53,930 --> 01:13:56,389 ওরা তোমাকে খুন করে ফেলবে. ওরা সবাই পশু. 517 01:13:56,599 --> 01:14:00,143 তুমি কোন কথা বলবেনা. এটা ভিতরে রাখো. 518 01:14:05,066 --> 01:14:06,149 এটা তোমার জন্য. 519 01:14:06,484 --> 01:14:09,611 এটা তোমার পারিশ্রমিক. শিকাগো কে বলে দিও আমি এটা নিয়ে গেছি. 520 01:14:10,113 --> 01:14:15,242 কিন্তু আমি যদি পেপারে এই সম্বন্ধে কোন খবর দেখতে পাই, সেখানে যদি লেখা থাকে এটা গরিব দুঃখীদের টাকা... 521 01:14:15,409 --> 01:14:19,830 ...যা একজন নির্দয় ডাকাত চুরি করে নিয়ে গেছে, এমনটা লেখা থাকলে আমি খুব খুশী হব না তোমার প্রতি. 522 01:14:21,374 --> 01:14:23,625 শুভ সন্ধ্যা. 523 01:14:23,793 --> 01:14:26,128 তুমি কি সত্যিই ভরসা করো আমি এগুলো কিছুই বলবনা? 524 01:14:26,295 --> 01:14:28,213 একজন ব্যাংক ম্যানেজার কে আমি সবসময় বিশ্বাস করি. 525 01:14:44,188 --> 01:14:46,606 কোন ব্যস্ততার দরকার নাই. 526 01:15:59,180 --> 01:16:02,557 - কফি দিব? - ধন্যবাদ. 527 01:16:08,481 --> 01:16:12,108 তো, তোমরা দুজন এই সময়ে এখানে কি করছ? 528 01:16:12,276 --> 01:16:14,444 আমরা ব্যাংক ডাকাতি করছি. 529 01:16:15,571 --> 01:16:17,781 আমরা শুধু ঘোরাঘুরি করছিলাম. 530 01:16:24,163 --> 01:16:27,165 তাহলে আমার ভাগের টাকা আমি কখন পাবো? 531 01:16:30,253 --> 01:16:35,298 ভালো কথা, কত টাকা দরকার তোমার? 532 01:16:37,593 --> 01:16:39,970 দুইশ ডলার. 533 01:16:42,014 --> 01:16:44,683 ঠিক আছে. পেয়ে যাবে. 534 01:16:54,527 --> 01:16:58,280 - আমি কি আরো বেশী পেতে পারি? - জানিনা পাবে কিনা. 535 01:17:11,419 --> 01:17:14,462 জলদি, জলদি. 536 01:17:30,688 --> 01:17:32,981 তারা কত নিয়েছে? 537 01:17:33,149 --> 01:17:34,607 কত? 538 01:17:34,775 --> 01:17:38,403 ঠিক আছে, একটা প্রশ্নের উত্তর দাও: আমরা তোমাকে কিসের জন্য টাকা দিচ্ছি? 539 01:17:38,571 --> 01:17:40,363 - আমার বাবা কোথায়? - হচ্ছেটা কি? 540 01:17:40,614 --> 01:17:44,784 আমার সাথে কেউ কথা বলছে না কেন? আমার মনে হচ্ছে আমি একটা বন্দী. 541 01:17:45,244 --> 01:17:48,997 আমি তোমাকে বলছি. তুমি কোন বন্দী নও. আমরা তোমাকে নিরাপত্তা দিচ্ছি. 542 01:17:49,165 --> 01:17:52,375 - যেটা তোমার বাবা চায়. - আমি আমার নিজের দেখাশুনা নিজেই করতে পারবো. 543 01:17:52,585 --> 01:17:55,045 না, তুমি পারবে না. এটাই হচ্ছে কথা. 544 01:17:55,212 --> 01:17:58,965 তুমি এখনো এমন বাচ্চা যে যার গাল টিপলে এখনো দুধ বের হবে. 545 01:17:59,133 --> 01:18:00,175 তোর মায়েরে বাপ. 546 01:18:00,593 --> 01:18:05,347 শুধুমাত্র একটা কারনেই তুমি এখনো বেঁচে আছ সেটা হলো তুমি জন রুনির ছেলে. 547 01:18:05,514 --> 01:18:08,850 তুমি একটু বেশীই ভাব নিচ্ছ, ফ্রাঙ্ক. 548 01:18:09,018 --> 01:18:11,811 আমার বাবা একজন বৃদ্ধ মানুষ. 549 01:18:12,313 --> 01:18:14,647 ভবিষ্যতে আমিই উনার সবকিছুর দায়িত্ব পাবো. 550 01:18:15,524 --> 01:18:18,651 তো তুমি আমার সাথে এভাবে কথা বলতে পারনা. 551 01:18:31,540 --> 01:18:35,877 মিগুয়ের, তোমার যা খুশী তাই করো কিন্তু ওদেরকে জলদি খুঁজে বের করো. 552 01:18:36,712 --> 01:18:40,507 আমি দুঃখিত, মিস্টার সুলিভান, এখানে কোন টাকা পয়সা নেই. 553 01:18:40,966 --> 01:18:44,803 না-- আমি তোমাকে টাকা দিতে পারবো, আমি বলছিলাম-- 554 01:18:44,970 --> 01:18:46,388 এটা শিকাগোর টাকা না. 555 01:18:46,555 --> 01:18:49,474 তারা দুদিন আগে সব টাকা তুলে নিয়ে গেছে. 556 01:18:54,188 --> 01:18:56,773 - এটা কে চালায়? - ম্যনেজার এটা চালায়. 557 01:18:57,733 --> 01:18:59,526 তার নাম কি? 558 01:18:59,777 --> 01:19:02,153 হানিমুনের স্পেশাল হোটেল রুম থেকে মিস্টার র‍্যাঞ্চ বলছি. 559 01:19:02,321 --> 01:19:06,741 তুমি আমাকে অভিনন্দন জানানোর আগেই আমি বলে দিচ্ছি, এখানে মিসেস র‍্যাঞ্চ বলে কেউ নেই... 560 01:19:06,909 --> 01:19:10,286 ...আর আমি একাই ভালো আছি কারো দরকার নাই. মনোযোগ দিয়ে শুনো... 561 01:19:10,454 --> 01:19:13,039 ...যেহুতু এখন আমার মুড খারাপ. 562 01:19:13,207 --> 01:19:15,333 আমি শুধু কথাটি একবারই বলবো. 563 01:19:15,501 --> 01:19:19,462 আমি একটা সিদ্ধ ডিম চাই, এবং সেটা খুব দ্রুত চাই. 564 01:19:20,756 --> 01:19:24,509 বাবা, আজ আমরা গাড়ির বদলে হোটেলের রুমে ঘুমাতে পারিনা? 565 01:19:24,677 --> 01:19:26,886 হ্যা, এটা খুব ভালো হবে. 566 01:19:36,689 --> 01:19:39,816 তুমি আমার কাছ থেকে আর কতদিন চাও, মিস্টার? 567 01:19:40,067 --> 01:19:43,903 জানালার পর্দা গুলি একটু দিয়ে দিতে পারনা, অন্তত কিছুক্ষণের জন্য হলেও? 568 01:19:44,071 --> 01:19:47,699 আমি এই আলোর মধ্যে একদম ঘুমাতে পারিনা. 569 01:19:48,826 --> 01:19:51,536 তুমি উল্টাপাল্টা ঘটতে দেখলেই, দুইবার জোরে জোরে হর্ন বাজাবে. 570 01:19:51,704 --> 01:19:54,247 একদম গাড়ির বাইরে বের হবেনা, যাই ঘটুক না কেন. 571 01:20:04,341 --> 01:20:05,467 বাই. 572 01:20:11,348 --> 01:20:15,059 - তৈরি? - আমি তৈরি. 573 01:20:29,116 --> 01:20:32,494 হ্যা, স্যার. বুঝতে পেরেছি, স্যার. 574 01:20:32,745 --> 01:20:34,245 দ্রুত. 575 01:20:51,180 --> 01:20:52,222 দরজা খোলাই আছে. 576 01:20:53,599 --> 01:20:58,561 দ্রুত নিয়ে আসার জন্য ফুল মার্কস দেয়া হলো, কিন্তু রান্না খারাপের জন্য কোন মার্কস দেয়া গেলনা. 577 01:20:58,729 --> 01:21:02,398 কি, আমি জিজ্ঞাসা করছি, আমি কি তোমাকে এটা এনে দিতে বলেছিলাম? 578 01:21:02,608 --> 01:21:03,858 ওটা নিচে রাখুন. 579 01:21:04,026 --> 01:21:07,362 - মিস্টার সুলিভান. - মিস্টার র‍্যাঞ্চ. 580 01:21:07,530 --> 01:21:09,197 তুমি আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলে? 581 01:21:09,365 --> 01:21:14,410 এই এরিয়ায় এটাই সবচেয়ে ভালো হোটেল. আর তুমি তো খুব নাক...উঁচু মার্কা লোক. 582 01:21:14,620 --> 01:21:16,746 হ্যা, ঠিক বলেছেন, মিস্টার সুলিভান. 583 01:21:16,956 --> 01:21:20,583 আপনার বন্দুকটি কি একটু নিচে নামাবেন দয়া করে. 584 01:21:21,544 --> 01:21:23,795 ধন্যবাদ. এখন বলুন, আপনি কি চান? 585 01:21:23,963 --> 01:21:25,171 তথ্য চাই. 586 01:21:32,012 --> 01:21:35,098 কিন্তু আমি ওই ফাইলটি দিতে পারবনা. 587 01:21:35,266 --> 01:21:37,016 ঠিক আছে, ঠিক আছে. 588 01:21:37,184 --> 01:21:40,311 ফাইলটি সামনের রুমে আছে. 589 01:21:46,735 --> 01:21:49,612 - ওখানে আছে. - নিয়ে এসো. 590 01:21:57,913 --> 01:21:59,080 আমি দেখতে পাচ্ছিনা কিছু. 591 01:22:02,543 --> 01:22:06,588 আমাদের ব্যাবসায় নাক গলিয়ে তুমি কি করতে চাচ্ছ? 592 01:22:06,755 --> 01:22:11,092 - তোমাদের ব্যাবসার সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই. - এগুলো সবই ব্যাবসা. তুমি সেটা বুঝতে ভুল করেছ. 593 01:22:11,260 --> 01:22:14,012 আর ব্যাবসাতে, তোমাকে অবশ্যই বিক্রি করার মতো কিছু থাকা চাই. 594 01:22:14,179 --> 01:22:16,598 কিন্তু আমার কাছে বিক্রি করার মতো তোমার কাছে কিছুই নেই মিস্টার সুলিভান. 595 01:22:16,765 --> 01:22:20,602 বিশেষ করে কনর রুনির মতো দামী কাউকে কেনার মতো তোমার কাছে কিছুই নেই. 596 01:22:20,769 --> 01:22:22,186 আমি কিছুই বুঝতে পারিনি. 597 01:22:23,230 --> 01:22:25,106 শেয়ার মার্কেট খুলল এখন. 598 01:22:27,860 --> 01:22:29,360 জলদি, এটা খোলো. 599 01:22:31,697 --> 01:22:33,823 কোনটা দিয়ে যেন এটা খোলে? 600 01:22:53,469 --> 01:22:56,554 না, না, এই চাবি না. 601 01:22:58,515 --> 01:23:01,142 এটা দিয়ে তো আগেও একবার চেষ্টা করেছি. 602 01:23:02,311 --> 01:23:04,270 আবার প্রথম থেকে শুরু করা যাক. 603 01:23:04,605 --> 01:23:06,230 তুমি আরেকবার সুযোগ পাবে. 604 01:23:09,485 --> 01:23:12,153 মনে হয় এটা দিয়েই হবে. 605 01:24:28,105 --> 01:24:29,814 আমি ঠিক আছি. রাস্তার দিকে নজর দাও তুমি! 606 01:24:51,587 --> 01:24:54,714 বাবা! বাবা, তুমি ঠিক আছো? 607 01:24:56,467 --> 01:24:59,635 বাবা! 608 01:25:12,608 --> 01:25:13,941 সাহায্য করো! 609 01:25:14,109 --> 01:25:15,193 আমাদের সাহায্য করো! 610 01:25:16,069 --> 01:25:20,573 সাহায্য করো! 611 01:25:20,741 --> 01:25:22,158 আমাদের সাহায্য করো! 612 01:26:12,084 --> 01:26:14,544 আপনারা দুজন কতদিন হলো বের হয়েছেন? 613 01:26:17,881 --> 01:26:20,466 আমরা অনেকদিন এখানে আছি. 614 01:26:20,968 --> 01:26:23,594 আমরা আপনাদের আর কষ্ট দিতে চাইনা. 615 01:26:25,722 --> 01:26:28,224 আমাদের কোন কষ্ট হচ্ছেনা. 616 01:26:31,895 --> 01:26:34,355 আপনার ছেলে ভালো কাজ করতে পারে. 617 01:26:36,400 --> 01:26:38,067 আপনাদের কোন ছেলেমেয়ে আছে? 618 01:26:38,235 --> 01:26:40,027 না. 619 01:26:40,362 --> 01:26:42,697 আমাদের অনেক দেরীতে বিয়ে হয়েছে. 620 01:26:46,076 --> 01:26:48,619 সে আপনার মতো দেখতে হয়েছে. 621 01:26:53,709 --> 01:26:55,251 আপনি এটা দেখতে পারছেন না. 622 01:27:27,618 --> 01:27:29,827 হ্যালো. 623 01:27:30,913 --> 01:27:32,788 আমি একটা দুঃস্বপ্ন দেখছিলাম. 624 01:27:34,082 --> 01:27:35,833 তুমি কিছু বলতে চাও? 625 01:27:38,545 --> 01:27:41,380 ভালো, এদিকে এসো. এখানে বসতে পারো... 626 01:27:41,548 --> 01:27:43,674 ...যদি তোমার ইচ্ছা হয়. 627 01:27:56,772 --> 01:27:57,939 অংক, তাইনা? 628 01:27:58,106 --> 01:27:59,899 হ্যা. 629 01:28:00,067 --> 01:28:01,943 আমি সবসময় এই সাবজেক্ট কে ঘৃণা করি. 630 01:28:02,110 --> 01:28:04,153 আমিও. 631 01:28:10,285 --> 01:28:12,286 তাহলে, তুমি কি পছন্দ করো? 632 01:28:12,454 --> 01:28:15,081 কি? 633 01:28:15,248 --> 01:28:20,044 তুমি কোন সাবজেক্ট পছন্দ করো--? মানে...স্কুলে কোন সাবজেক্ট বেশী পছন্দ করো? 634 01:28:22,798 --> 01:28:24,840 বাইবেলের ইতিহাস, সম্ভবত. 635 01:28:26,802 --> 01:28:27,885 কেন? 636 01:28:29,012 --> 01:28:31,013 আমার গল্প পড়তে খুব ভালো লাগে. 637 01:28:33,475 --> 01:28:35,935 পিটার অংকে খুব ভালো ছিল. 638 01:28:38,772 --> 01:28:40,898 তাই নাকি? 639 01:28:50,158 --> 01:28:52,368 তুমি আমার থেকে পিটার কে বেশী পছন্দ করতে? 640 01:28:55,539 --> 01:28:57,498 না. 641 01:28:59,501 --> 01:29:02,003 না, মাইকেল. 642 01:29:03,797 --> 01:29:06,424 আমি তোমাদের দুজনকে একই রকম ভালবাসতাম. 643 01:29:08,010 --> 01:29:10,261 কিন্তু.... 644 01:29:11,930 --> 01:29:15,016 তুমি আমার সাথে অন্যরকম আচরণ করতে. 645 01:29:15,726 --> 01:29:17,768 তাই নাকি? 646 01:29:28,864 --> 01:29:30,740 ভালো.... 647 01:29:32,534 --> 01:29:37,246 হয়তো পিটার ছিল একজন মিষ্টি কোমল বাচ্চা তার জন্য বেশী ভালবাসতাম, 648 01:29:40,876 --> 01:29:42,877 আর তুমি.... 649 01:29:46,048 --> 01:29:48,674 তুমি কিছুটা আমার মতো. 650 01:29:50,635 --> 01:29:55,431 আর আমি চাইনি তোমরা আমার মতো হও. 651 01:29:59,144 --> 01:30:04,732 আমি আসলে পরিবর্তন বুঝাতে...চাইনি. 652 01:30:09,404 --> 01:30:10,780 ঠিক আছে. 653 01:30:21,958 --> 01:30:23,417 শুভরাত্রি, বাবা. 654 01:30:23,919 --> 01:30:25,711 শুভরাত্রি. 655 01:31:34,656 --> 01:31:38,951 মাইকেল, উঠে পরো. তোমার জিনিসপত্র গুছিয়ে নাও. 656 01:31:39,828 --> 01:31:40,995 আমরা এখান থেকে চলে যাচ্ছি. 657 01:31:43,415 --> 01:31:44,832 আমরা আপনাদের জন্য কিছু রেখে গেলাম. 658 01:32:54,027 --> 01:32:56,070 হ্যালো, জন. 659 01:33:04,579 --> 01:33:07,665 তুমি অনেক চতুর বালক মাইকেল. 660 01:33:09,876 --> 01:33:12,086 আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই. 661 01:33:12,712 --> 01:33:14,546 এখানে? 662 01:33:15,465 --> 01:33:16,799 সিঁড়ির নিচে এসো. 663 01:33:44,995 --> 01:33:47,121 আমি ভাবিনি যে তোমাকে আবার দেখতে পাবো. 664 01:33:50,125 --> 01:33:51,333 এটা পড়ো. 665 01:33:52,002 --> 01:33:55,254 কনর অনেক বছর ধরে তোমার টাকা চুরি করে আসছে. 666 01:33:55,630 --> 01:34:01,051 সে অনেক মৃত মানুষদের নামে একাউন্ট খুলেছে. যেমন মিস্টার ম্যাগগভার. 667 01:34:02,804 --> 01:34:06,473 আমি তার সাথে দাঁড়িয়ে ফিনকে মারতে সাহায্য করেছিলাম ফলে তার পকেট অনেক ফুলেফেপে উঠেছিল. 668 01:34:06,641 --> 01:34:10,436 আমি ভাবতাম আমি তোমার জন্য কাজ করতাম কিন্তু আমি তা করতাম না. 669 01:34:10,603 --> 01:34:12,563 তোমার কি ধারনা আমি আমার ছেলের বিরুদ্ধে যাবো? 670 01:34:12,731 --> 01:34:14,773 সে তোমাকে ধোঁকা দিয়েছে. 671 01:34:15,275 --> 01:34:17,484 আমি জানি সেটা. 672 01:34:17,652 --> 01:34:19,611 এখন, আমার কথা শুনো. 673 01:34:19,946 --> 01:34:23,949 আমি চাইছিলাম আর যেন কোন রক্তারক্তি কাণ্ড না ঘটে. কিন্তু তুমি আমার কথা শুননি... 674 01:34:24,117 --> 01:34:28,329 ...তো আমার যা করার তাই করেছি. কিন্তু আমি তোমাকে সবসময় আমার ছেলের মতো ভালবেসেছি. 675 01:34:28,496 --> 01:34:33,125 এখন আমি তোমাকে বলছি, বেশী দেরী হওয়ার আগেই এখান থেকে চলে যাও. 676 01:34:33,501 --> 01:34:37,421 চিন্তা করো. 677 01:34:37,589 --> 01:34:42,051 তারা এখন তোমার ছেলেকে রক্ষা করছে কিন্তু তুমি যখন থাকবে না, তখন তোমার ছেলের প্রয়োজন তাদের কাছে আর থাকবে না. 678 01:34:42,218 --> 01:34:46,597 - আর এভাবেই কনরের মৃত্যু ঘটে যাবে. - এটা হতে পারে... 679 01:34:47,098 --> 01:34:50,017 ...কিন্তু তুমি আমাকে বলছো... 680 01:34:50,185 --> 01:34:53,687 ...তার রুমের চাবি দিতে যাতে তার রুমে যেয়ে তার মাথায় বন্দুক রেখে... 681 01:34:53,855 --> 01:34:57,358 ...ট্রিগার টিপ দিয়ে তাকে খুন করতে পারো. কিন্তু আমি এটা হতে দিতে পারিনা. 682 01:34:57,525 --> 01:35:02,279 - সে পিটার আর এনিকে খুন করেছে. - এই রুমে শুধুমাত্র একজন খুনিই আছে. 683 01:35:02,447 --> 01:35:05,824 মাইকেল, তোমার নিজের চোখ খুলে দেখো. 684 01:35:06,534 --> 01:35:10,037 আমরাই এই জীবন বেছে নিয়েছি, আর এভাবেই জীবনটা পরিচালনা করে আসছি. 685 01:35:10,205 --> 01:35:16,668 আর সেখানে একমাত্র গ্যরান্টি হচ্ছে: আমরা কখনো স্বর্গের মুখ দেখতে পারবনা. 686 01:35:16,878 --> 01:35:19,088 মাইকেল অবশ্যই দেখবে. 687 01:35:19,255 --> 01:35:25,386 তাহলে সেটাই যাতে ঘটে তার জন্য তোমার যা খুশী তাই করতে পারো. 688 01:35:25,553 --> 01:35:29,139 চলে যাও. আমি তোমার কাছে হাতজোড় করছি. 689 01:35:29,933 --> 01:35:32,101 এটাই একমাত্র উপায়. 690 01:35:34,938 --> 01:35:36,480 আর আমি যদি চলে যাই? 691 01:35:37,857 --> 01:35:39,817 তাহলে... 692 01:35:39,984 --> 01:35:42,778 ...আমি শোক পালন করবো... 693 01:35:43,905 --> 01:35:45,781 ...যে ছেলেকে আমি হারিয়েছি তার জন্য. 694 01:36:44,632 --> 01:36:46,133 তুমি কি করবে এখন? 695 01:36:47,302 --> 01:36:51,096 শুধু শেষ একটা কাজ, তারপর সব শেষ. 696 01:36:56,978 --> 01:36:59,188 বিছানায় যাও, মাইকেল. 697 01:40:17,762 --> 01:40:20,055 আমি খুশী হয়েছি তোমার হাতে আমার মরণ হচ্ছে দেখে. 698 01:41:35,715 --> 01:41:37,382 আমি বুঝতে পেরেছি. 699 01:41:37,550 --> 01:41:43,138 সেই ঘটনার পর আল তোমার প্রতিশ্রুতি চেয়েছিল যাতে এটা শেষ হয়ে যায়, এটাই হচ্ছে বিষয়. 700 01:41:46,809 --> 01:41:51,897 দা লিঙ্কস্তান হোটেল, রুম নাম্বার ১৪৩২. 701 01:45:23,651 --> 01:45:25,568 এটাই সেই বাড়ি? 702 01:45:26,404 --> 01:45:27,988 হ্যা এটাই সেই বাড়ি. 703 01:45:30,866 --> 01:45:33,118 আমি জানতাম সেখানে একটি কুকুর আছে. 704 01:46:16,829 --> 01:46:22,125 সারাহ? এটা আমি, মাইক. আমরা চলে এসেছি. 705 01:47:54,176 --> 01:47:55,802 একটু হাসো. 706 01:48:22,621 --> 01:48:24,247 আমাকে বন্দুকটি দিয়ে দাও. 707 01:48:24,790 --> 01:48:25,874 মাইকেল. 708 01:48:29,628 --> 01:48:30,795 মাইকেল... 709 01:48:31,714 --> 01:48:33,798 ...তুমি এটা করতে পারোনা. 710 01:48:34,842 --> 01:48:36,593 বন্দুকটি দিয়ে দাও, মাইকেল. 711 01:48:40,556 --> 01:48:42,015 দিয়ে দাও. 712 01:48:42,766 --> 01:48:44,851 বন্দুক দিয়ে দাও. 713 01:48:59,533 --> 01:49:01,326 আমি এটা করিনি. 714 01:49:03,829 --> 01:49:05,705 আমি জানি. 715 01:49:13,172 --> 01:49:16,466 - বাবা. - আমি দুঃখিত. 716 01:49:16,634 --> 01:49:19,552 আমি দুঃখিত. আমি দুঃখিত. 717 01:49:24,683 --> 01:49:26,392 আমি দুঃখিত. 718 01:49:32,399 --> 01:49:33,733 বাবা. 719 01:49:35,069 --> 01:49:39,197 বাবা! 720 01:49:48,540 --> 01:49:50,041 বাবা. 721 01:49:51,502 --> 01:49:55,088 বাবা! বাবা! 722 01:50:44,179 --> 01:50:48,433 আমি দেখেছিলাম আমার বাবার একমাত্র ভয় ছিল... 723 01:50:48,684 --> 01:50:52,020 ...তার ছেলে হয়তো তার পথেই চলবে. 724 01:50:54,231 --> 01:50:57,483 আর আমি সেইবারই শেষবারের মতো বন্দুক হাতে নিয়েছিলাম. 725 01:51:27,639 --> 01:51:31,225 লোকেরা সবসময় বলে আমি একটি ফার্মে বড় হয়েছি. 726 01:51:31,393 --> 01:51:37,231 আর আমি মনে করি, তারা এটা ঠিকই বলেছে. 727 01:51:39,902 --> 01:51:42,695 কিন্তু তার আগে আমি একটি জীবন অতিক্রম করেছি... 728 01:51:42,863 --> 01:51:45,698 ...ছয় সপ্তাহ রাস্তার মাঝে... 729 01:51:45,866 --> 01:51:48,701 ...১৯৩১ সালের সেই শীতের সময়. 730 01:51:58,462 --> 01:52:02,548 যখন মানুষেরা আমাকে জিজ্ঞাসা করে মাইকেল সুলিভান ভালো মানুষ ছিল কিনা... 731 01:52:03,133 --> 01:52:06,552 ...নাকি তার মধ্যে ভালো বলতে কিছুই ছিল না... 732 01:52:07,388 --> 01:52:09,889 ...আমি সবসময় একই উত্তর দিই সবাইকে. 733 01:52:12,434 --> 01:52:14,852 আমি শুধু তাদেরকে বলি... 734 01:52:16,271 --> 01:52:18,731 ..."সে ছিল আমার বাবা." 735 01:52:20,842 --> 01:56:56,842 Translated by: Rakib Mahmud