1
00:00:00,005 --> 00:00:05,005
<font color="#ffff80"><i>বোহেমিয়ান র‍্যাপসোডি (২০১৮)
অনুবাদে: সাবটাইটেল হাট</i></font>

2
00:00:05,029 --> 00:00:25,029
অনুবাদক: কুদরতে জাহান জিনিয়া, তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান
আতিকুল গণি রিপন, রাফাত শামস

3
00:00:26,053 --> 00:00:36,053
<font color="#00ff00">এটি HQ-DVDSCR ভার্সনের জন্য। উন্নততর WEB-DL আর BluRay ভার্সনের জন্যও সাব আপ করা হবে।</font>

4
00:01:12,528 --> 00:01:14,095
<i>লন্ডনে এখন বাজে বেলা ১২টা</i>

5
00:01:14,097 --> 00:01:15,797
<i>ফিলাডেলফিয়ায় সকাল ৭টা</i>

6
00:01:15,799 --> 00:01:18,901
<i>আর বিশ্বজুড়ে সময় এখন লাইভ এইড কনসার্টের।</i>

7
00:01:18,903 --> 00:01:21,436
<i>ওয়েম্বলি স্বাগত জানাচ্ছে
রাজপরিবারের সদস্যদের...</i>

8
00:01:21,438 --> 00:01:24,073
<i>এসেছেন ওয়েলশের রাজপুত্র-রাজকন্যারা।</i>

9
00:02:27,304 --> 00:02:28,506
ডেভিড, তাকাও আমার দিকে।

10
00:04:02,133 --> 00:04:03,901
অ্যাই! একটা বাদ পড়ে গেছে, পাকি!

11
00:04:04,634 --> 00:04:05,969
 আমি পাকিস্তান থেকে আসিনি।

12
00:04:28,524 --> 00:04:30,224
রাতের খাবার তৈরি।

13
00:04:30,226 --> 00:04:31,493
আমার খিদে নেই, মা।

14
00:04:31,495 --> 00:04:32,930
কোথায় যাচ্ছিস?

15
00:04:33,629 --> 00:04:36,632
- বন্ধুদের সাথে বেড়াতে।
- নাকি গার্লফ্রেন্ডের সাথে?

16
00:04:36,634 --> 00:04:39,334
- ওহ, মা!
- কী অবস্থা হয়েছে চেহারার!

17
00:04:39,336 --> 00:04:40,805
চু্মু দে একটা।

18
00:04:44,507 --> 00:04:46,007
ফিরতে দেরি হবে।

19
00:04:46,009 --> 00:04:47,409
তোর তো সবসময়েই দেরি হয়।

20
00:04:47,411 --> 00:04:49,814
হাই, পাপা।
অফিস কেমন হলো?

21
00:04:52,882 --> 00:04:54,281
ফররুখ, আবার বেরোচ্ছিস?

22
00:04:54,283 --> 00:04:56,050
 পাপা, এখন থেকে আমাকে ফ্রেডি বলে ডাকবে।

23
00:04:56,052 --> 00:04:57,853
ফ্রেডিই হোক আর ফররুখই হোক...

24
00:04:57,855 --> 00:04:59,921
ভবিষ্যতের চিন্তা মাথায় না রেখে
রোজ রাতে কেবল বেড়িয়ে বেড়ালে

25
00:04:59,923 --> 00:05:01,858
নাম পালটিয়ে কী লাভই হবে?

26
00:05:03,360 --> 00:05:05,860
ভালো চিন্তা,
ভালো কথা, ভালো কাজ।

27
00:05:05,862 --> 00:05:07,962
এগুলোই তোমার জীবনের উদ্দেশ্য হওয়া উচিত।

28
00:05:07,964 --> 00:05:08,897
আচ্ছা।

29
00:05:08,899 --> 00:05:11,168
এসব করে তোমার কী লাভ হয়েছে?

30
00:05:35,425 --> 00:05:37,192
গত সপ্তাহের চেয়ে ভালো হচ্ছে।

31
00:05:37,194 --> 00:05:39,228
- ব্যান্ডটা জোস।
- হ্যাঁ, খারাপ না।

32
00:05:39,230 --> 00:05:40,230
হ্যাঁ।

33
00:05:47,904 --> 00:05:49,171
 আপনাকে কী দেবো?

34
00:05:49,173 --> 00:05:50,173
এক পাইন্ট ল্যাগার।

35
00:05:53,377 --> 00:05:54,846
- ধন্যবাদ।
- আপনাকেও।

36
00:06:34,350 --> 00:06:35,786
কাল দেখা হবে, দোস্ত।

37
00:06:36,353 --> 00:06:37,952
 হাম্পি বং ব্যান্ডে যাবি?

38
00:06:37,954 --> 00:06:39,021
হ্যাঁ।

39
00:06:39,023 --> 00:06:40,889
ওরা দারুণ দেখাচ্ছে,
বিখ্যাত কিছু হয়ে যেতে পারে।

40
00:06:40,891 --> 00:06:43,093
হাম্পি বং?
মজা করছিস নাকি?

41
00:06:44,124 --> 00:06:44,259
এমন করিস না, জিম।

42
00:06:44,261 --> 00:06:45,394
দেখ, বলতে বাধ্য হচ্ছি...

43
00:06:45,396 --> 00:06:47,062
 আমরা এসব করে বেশিদূর যেতে পারব না।

44
00:06:47,064 --> 00:06:50,734
খুব বেশি হলে কলেজে কিংবা বারে গান গাওয়ার
প্রস্তাব পাবো, আর কিছু না।

45
00:06:51,701 --> 00:06:52,903
এই সুযোগ আমাকে নিতেই হবে।

46
00:06:56,173 --> 00:06:58,774
ওকে বললাম,
"না, একাজ করতে পারবি না"

47
00:06:58,776 --> 00:07:00,778
তুই তো আক্ষরিক অর্থেই কিছুই শুনিস না।

48
00:07:02,178 --> 00:07:03,978
অদ্ভুত ছেলেমানুষি।

49
00:07:03,980 --> 00:07:06,884
জানিস? সবাই কেমন জানি লম্বা লম্বা জামা পরে ছিল।

50
00:07:07,418 --> 00:07:08,985
কী আজব।

51
00:07:13,257 --> 00:07:14,591
তুমি ঠিক আছ?

52
00:07:16,093 --> 00:07:19,827
সরি, আমি আসলে ব্যান্ডটাকে খুঁজছিলাম।

53
00:07:19,829 --> 00:07:21,731
ওরা সাধারণত পিছনের দিকে থাকে।

54
00:07:29,673 --> 00:07:31,141
তোমার কোটটা আমার পছন্দ হয়েছে।

55
00:07:34,177 --> 00:07:36,213
বিবা থেকে কিনেছি।

56
00:07:38,514 --> 00:07:39,916
ও কাজ করে ওখানে।

57
00:07:40,550 --> 00:07:41,752
ধন্যবাদ।

58
00:07:46,288 --> 00:07:47,555
মনে হয়, ও ঠিকই করেছে।

59
00:07:47,557 --> 00:07:48,824
শোটা একেবারে যাচ্ছেতাই ছিল।

60
00:07:48,826 --> 00:07:51,360
হ্যাঁ, আরেকটু উন্নত করা যেত বটে।

61
00:07:51,362 --> 00:07:54,695
শনিবারের রাতগুলোয় এসব না করে
আরও ভালো কিছু করার আছে আমার।

62
00:07:54,697 --> 00:07:56,966
 তার লিস্টওঁ ধরিতে দিতে পারবো তোমাকে।

63
00:07:59,702 --> 00:08:01,702
শো দেখে মজা পেয়েছি।

64
00:08:01,704 --> 00:08:03,240
- থ্যাংক্স, ম্যান।
- থ্যাংক্স।

65
00:08:05,608 --> 00:08:07,611
তোমাদের শো বেশ কিছুদিন ধরেই
ফলো করছি।

66
00:08:08,177 --> 00:08:09,810
স্মাইল। (ব্যান্ডের নাম)

67
00:08:09,812 --> 00:08:12,481
ডেন্টালের ছাত্র তো এই কাজই করবে।

68
00:08:12,483 --> 00:08:14,882
আর তুমি অ্যাস্ট্রোফিজিসিস্ট, তাই না?

69
00:08:14,884 --> 00:08:17,851
- হ্যাঁ।
- তারমানে তুমি বুদ্ধিমান।

70
00:08:17,853 --> 00:08:19,488
হ্যাঁ, তাইতো মনে হয়।

71
00:08:19,490 --> 00:08:20,887
 আমি ডিজাইন নিয়ে পড়ি এখানে।

72
00:08:20,889 --> 00:08:22,289
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ।

73
00:08:22,291 --> 00:08:25,594
তাছাড়া, গানও লিখি।

74
00:08:25,596 --> 00:08:28,029
ভাবলাম, তোমাদের আগ্রহ জাগাবে এটা।

75
00:08:28,031 --> 00:08:30,332
গান লিখতে মজা লাগে।

76
00:08:30,334 --> 00:08:32,300
তুমি পাঁচ মিনিট দেরি করে ফেলেছ।

77
00:08:32,302 --> 00:08:34,971
আমাদের লিড সিঙ্গার এইমাত্র
ব্যান্ড ছেড়ে চলে গেল।

78
00:08:37,841 --> 00:08:40,074
তাহলে তো তোমাদের একজনকে দরকার এখন।

79
00:08:40,076 --> 00:08:41,611
জানো এমন কাউকে?

80
00:08:44,414 --> 00:08:45,948
 আমাকে নেবে?

81
00:08:45,950 --> 00:08:48,650
বন্ধু, এই দাঁত নিয়ে চান্স হবে না।

82
00:08:58,794 --> 00:09:02,897
<i>♪ I know what I'm doin'</i>

83
00:09:02,899 --> 00:09:04,799
<i>♪ I got a feeling</i>

84
00:09:04,801 --> 00:09:09,706
<i>♪ I should be doin' all right</i>

85
00:09:12,009 --> 00:09:15,609
<i>♪ Doin' all right ♪</i>

86
00:09:19,215 --> 00:09:21,650
আমার মুখে চারটা দাঁত বেশি আছে।

87
00:09:21,652 --> 00:09:24,551
মুখের মধ্যে জায়গা বেশি,
তাই আমার রেঞ্জও বেশি।

88
00:09:24,553 --> 00:09:26,756
তোমার প্রস্তাবটা ভেবে দেখব।

89
00:09:32,261 --> 00:09:33,696
তুমি কি বেজ বাজাতে পারো?

90
00:09:34,664 --> 00:09:35,932
নাহ

91
00:09:50,147 --> 00:09:51,982
এক্সকিউজ মি, থ্যাংক্স।

92
00:09:54,918 --> 00:09:56,550
আমাকে খুঁজে পেয়েছ তাহলে।

93
00:09:56,552 --> 00:09:58,386
- কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
- ওহ।

94
00:09:58,388 --> 00:10:00,188
এগুলো বেশ পছন্দ হয়েছে।

95
00:10:00,190 --> 00:10:02,391
আমার সাইজে পাওয়া যাবে?

96
00:10:02,393 --> 00:10:05,428
 এটা তো লেডিস সেকশন,
 তাই ঠিক বলতে পারছি না।

97
00:10:06,964 --> 00:10:09,033
কোথায় কোনো সাইন-টাইন তো দেয়া ছিল না।

98
00:10:10,299 --> 00:10:12,902
ব্যাপার না, কী বলো?

99
00:10:19,942 --> 00:10:22,045
ভেবেছিলাম তোমার এগুলো পছন্দ হবে।

100
00:10:22,946 --> 00:10:24,879
তোমার এখানে ঢোকার অনুমতি আছে?

101
00:10:24,881 --> 00:10:26,082
না, তা অবশ্য নেই।

102
00:10:32,188 --> 00:10:33,490
আরেকটা কথা।

103
00:10:34,691 --> 00:10:35,960
লাগিয়ে দেই?

104
00:10:46,836 --> 00:10:49,173
চরম লাগছে তোমাকে।

105
00:10:50,908 --> 00:10:52,143
তোমার স্টাইলটা ভালো লাগে।

106
00:10:53,543 --> 00:10:55,545
আমাদের সবারই আরো বেশি
ঝুঁকি নেয়া উচিত

107
00:11:10,193 --> 00:11:11,861
তুমি কী বলো?

108
00:11:17,033 --> 00:11:18,568
ওহ, চিয়ার্স

109
00:11:19,802 --> 00:11:20,868
<i>স্বাগতম সবাইকে</i>

110
00:11:22,172 --> 00:11:25,172
<i>আজকে আমাদের সাথে
 যোগ দেবে নতুন কয়েকজন </i>

111
00:11:25,174 --> 00:11:27,342
<i>এ হচ্ছে জন ডিকন,
আমাদের বেজ প্লেয়ার</i>

112
00:11:27,344 --> 00:11:29,676
<i>আর আমাদের লিড সিঙ্গার</i>

113
00:11:29,678 --> 00:11:31,945
<i>ফ্রেডি বুল... বুলসারা..</i>

114
00:11:31,947 --> 00:11:33,449
<i>ফ্রেডি বুলসারা</i>

115
00:11:33,917 --> 00:11:35,383
হ্যাঁ

116
00:11:35,385 --> 00:11:38,052
<i>আর রজার তো থাকবেই</i> সবার মধ্যে
<i>সবচেয়ে বিখ্যাত</i></i>

117
00:11:38,054 --> 00:11:39,521
হেই, রজার!

118
00:11:39,523 --> 00:11:42,326
<i>সাদর অভ্যর্থনা আপনাদের সবাইকে</i>

119
00:11:44,693 --> 00:11:46,496
টিম কোথায়?

120
00:11:47,230 --> 00:11:48,897
পাকিটা কে?

121
00:11:48,899 --> 00:11:50,333
ফ্রেডি, প্রস্তুত?

122
00:11:51,234 --> 00:11:52,235
শুরু করা যাক।

123
00:12:15,125 --> 00:12:16,493
<i>♪ Keep yourself alive</i>

124
00:12:33,376 --> 00:12:37,244
<i>♪ I was told a million times
Of all the troubles in my way</i>

125
00:12:37,246 --> 00:12:40,681
<i>♪ Mind you grow a little wiser
Little better every day</i>

126
00:12:40,683 --> 00:12:42,584
<i>♪ But if I rode a million
rivers</i>

127
00:12:42,586 --> 00:12:44,484
- <i>♪ And I crossed a million miles</i>
- না, না!

128
00:12:44,486 --> 00:12:46,054
- <i>♪ Still be where I started</i>
- লাইন ভুল হচ্ছে!

129
00:12:46,056 --> 00:12:48,022
- <i>♪ Bread and butter for a smile</i>
- গানের লাইন ভুল।

130
00:12:48,024 --> 00:12:51,258
<i>♪ Sold a million mirrors
In shopping alley ways</i>

131
00:12:51,260 --> 00:12:54,494
<i>♪ But I never saw my face
In any window any day</i>

132
00:12:54,496 --> 00:12:56,830
<i>♪ Now they say your folks
are telling you</i>

133
00:12:56,832 --> 00:12:58,331
<i>♪ Be a super star</i>

134
00:12:58,333 --> 00:13:00,602
<i>♪ Tell you,
just be satisfied</i>

135
00:13:00,604 --> 00:13:02,137
<i>♪ And stay right where you are</i>

136
00:13:02,139 --> 00:13:05,607
<i>♪ Keep yourself alive
Keep yourself alive</i>

137
00:13:05,609 --> 00:13:09,379
<i>♪ All you people
Keep yourself alive ♪</i>

138
00:13:10,980 --> 00:13:12,283
গানটা ভালোমতো শেখো, ফ্রেডি।

139
00:13:43,813 --> 00:13:45,048
দেরি করেছ

140
00:13:50,220 --> 00:13:51,552
ফালতু অবস্থা!

141
00:13:55,658 --> 00:13:58,859
এটা ঘড়ির উল্টোপাশে ঘুরাও,
তাহলে পারবে, জন।

142
00:13:58,861 --> 00:14:00,462
তাই নাকি?
ধন্যবাদ ব্রায়ান।

143
00:14:00,464 --> 00:14:02,262
তুমি করবে নাকি?
দয়া করে তাহলে করেই দেখাও না।

144
00:14:02,264 --> 00:14:03,565
না না, তুমি দারুণ করছো।

145
00:14:03,567 --> 00:14:06,533
গ্লাসগোর দক্ষিণের সব পাব আর ভার্সিটিতেই
গান গাওয়া শেষ...

146
00:14:06,500 --> 00:14:09,704
এখন বিচ্ছিন্ন এক এলাকায় দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে
স্যান্ডউইচ চিবুচ্ছি।

147
00:14:09,706 --> 00:14:12,206
সমস্যা হলো, আমরা বড় কিছু ভাবছি না।

148
00:14:12,208 --> 00:14:13,775
কীসের কথা ভাবছ, ফ্রেড?

149
00:14:13,777 --> 00:14:14,842
একটা অ্যালবাম বের করি চলো

150
00:14:14,844 --> 00:14:16,810
সেই সামর্থ্য নেই আমাদের

151
00:14:16,812 --> 00:14:18,514
উপায় একটা হয়ে যাবে

152
00:14:20,350 --> 00:14:22,319
এই ভ্যানটা বেচে কত পাবো বলে মনে হয়?

153
00:14:23,953 --> 00:14:25,980
ফাজলামি করছো?

154
00:14:28,124 --> 00:14:29,657
এই হলো তিন মাসের বেতন।

155
00:14:29,659 --> 00:14:30,925
আর একটা প্রায় আনকোরা নতুন ভ্যান

156
00:14:30,927 --> 00:14:32,560
এত নাটকীয় হয়ো না, ডার্লিং।

157
00:14:32,562 --> 00:14:35,666
চলো! আজ রাতে একটা
অ্যালবাম রেকর্ড করতে হবে।

158
00:14:42,773 --> 00:14:43,905
গলাটা একদম বাজে শোনাচ্ছে, না?

159
00:14:43,907 --> 00:14:45,138
না, ভালোই তো।

160
00:14:45,140 --> 00:14:47,310
- আবার গেয়ে দেখব?
- অবশ্যই।

161
00:14:47,977 --> 00:14:49,278
তোমার টাকা যেহেতু।

162
00:14:49,712 --> 00:14:50,877
আক্ষরিক অর্থেই ।

163
00:15:00,923 --> 00:15:01,988
এবার অনেকটা ভালো শোনাচ্ছে।

164
00:15:01,990 --> 00:15:03,559
আরো বেশি বেশি
এক্সপেরিমেন্ট করতে হবে।

165
00:15:05,294 --> 00:15:08,131
আহ-আহ করার সময়ে
ডানে বাঁয়ে অদল বদল করবে

166
00:15:15,071 --> 00:15:16,871
শেষেরটায় সবচেয়ে বেশি জোর দেবে

167
00:15:16,873 --> 00:15:18,406
তারপর ছেড়ে দেবে!

168
00:15:18,408 --> 00:15:19,473
হ্যাঁ!

169
00:15:26,082 --> 00:15:27,283
ভালোই হচ্ছে, না?

170
00:15:30,052 --> 00:15:32,219
আরো কারিকুরি করার সময় আছে হাতে?

171
00:15:32,221 --> 00:15:35,158
স্টুডিও ৮টায় খোলে,
হাতে আরো আধাঘন্টা আছে।

172
00:15:40,563 --> 00:15:41,564
হুম

173
00:15:45,368 --> 00:15:46,703
- শুনতে ভালোই লাগছে, না?
- হ্যাঁ

174
00:15:55,477 --> 00:15:57,445
বক্সের ভেতরের ছেলেগুলো কে?

175
00:15:57,447 --> 00:16:01,415
নবিশ ব্যান্ড, অদ্ভুত অদ্ভুত কী জানি করছে।

176
00:16:01,417 --> 00:16:02,916
ওদের ডেমো টেপ আছে?

177
00:16:02,918 --> 00:16:04,554
দোস্ত, সারা রাত জেগে ছিলাম।

178
00:16:15,331 --> 00:16:17,398
তাহলে আমাদের নতুন নাম হলো কুইন?

179
00:16:17,400 --> 00:16:19,065
ঠিক "মহারানি এলিজাবেথ" এর মতো।

180
00:16:19,067 --> 00:16:20,768
কারণ এটা সাংঘাতিক...

181
00:16:20,770 --> 00:16:23,806
আর আমি, আমার থেকে সাংঘাতিক
 কোনোকিছুর কথা ভাবতেও পারি না

182
00:16:30,312 --> 00:16:34,283
এরচেয়ে অবাস্তবভাবে বানানো বিছানা হওয়া সম্ভব না

183
00:16:45,294 --> 00:16:47,163
সুন্দর

184
00:16:59,842 --> 00:17:01,844
এ থেকেও ভালো কিছু সৃষ্টি করা সম্ভব

185
00:17:11,654 --> 00:17:14,154
- কাজে যেতে হবে
- কোনোভাবেই যেতে দেবো না

186
00:17:14,156 --> 00:17:16,159
আচ্ছা, চাকরি চলে গেলে
আমাকে থাকতে দেবে?

187
00:17:17,227 --> 00:17:19,427
আমি সবসময়েই তোমাকে
দেখেশুনে রাখব।

188
00:17:19,429 --> 00:17:20,961
আমার..

189
00:17:20,963 --> 00:17:22,566
আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে।

190
00:17:34,711 --> 00:17:36,279
কী সুন্দর তুমি

191
00:17:46,256 --> 00:17:47,421
যখন ছোট ছিলাম..

192
00:17:47,423 --> 00:17:51,226
ঘরময় ছুটে বেড়াতে বেড়াতে লুকিয়ে পড়তাম...

193
00:17:51,228 --> 00:17:52,429
ও আমাকে খুঁজে পেত না।

194
00:17:54,063 --> 00:17:55,265
চালাক মেয়ে

195
00:17:56,699 --> 00:17:58,032
তোমার বাবাকে বলো, আমি
দেখা করতে পেরে অনেক খুশি

196
00:17:58,034 --> 00:17:59,234
বলেছি

197
00:17:59,236 --> 00:18:01,936
তারপর সুন্দর জন্মদিনের কেকটার জন্য
একটা ধন্যবাদ দাও

198
00:18:01,938 --> 00:18:03,738
দিয়েছি

199
00:18:03,740 --> 00:18:06,943
তারপর বলো, ওনার মেয়ের সাথে ফূর্তি করে
খুব মজা পেয়েছি।

200
00:18:08,009 --> 00:18:10,346
ফ্রেডি, বাবা কিন্তু ঠোঁটের ভাষা পড়তে পারে

201
00:18:11,580 --> 00:18:12,680
মেরি..

202
00:18:12,682 --> 00:18:15,382
তোমার মতো একটা মেয়েকে ফররুখ
বাসায় নিয়ে আসবে,

203
00:18:15,384 --> 00:18:17,151
এটা ভেবে যে কতদিন
পার করেছি, তা বলার না

204
00:18:17,153 --> 00:18:18,353
ফররুখ?

205
00:18:18,355 --> 00:18:20,888
ফররুখ এর জন্ম যে জাঞ্জিবারে,
সেটা বলেনি তোমাকে?

206
00:18:20,890 --> 00:18:23,157
- না তো!
- একটা মেয়েকে চিনতাম,

207
00:18:23,159 --> 00:18:24,525
- যার বাড়ি জাঞ্জিবারে।
- এক মিনিট

208
00:18:24,527 --> 00:18:26,459
ভেবেছিলাম, ফ্রেডির জন্ম লন্ডনে

209
00:18:26,461 --> 00:18:28,997
- ঠিকই তো, ১৮ বছর বয়সে
- চুপ কর

210
00:18:28,999 --> 00:18:30,832
আমাদের পরিবার হলো ইন্ডিয়ান পার্সি

211
00:18:30,834 --> 00:18:32,600
- মা, মা, মা
- মেরি..

212
00:18:32,602 --> 00:18:33,934
- মা
- মা, প্লিজ...

213
00:18:33,936 --> 00:18:35,201
এইযে৷ এগুলো দেখো।

214
00:18:35,203 --> 00:18:36,571
- হ্যাঁ, হ্যাঁ!
- প্লিজ! না!

215
00:18:36,573 --> 00:18:38,242
- থামাথামি চলবে না
- এগুলো দেখাই লাগবে

216
00:18:38,775 --> 00:18:40,173
হাজার বছর আগে,

217
00:18:40,175 --> 00:18:42,642
পারস্য থেকে ভারতবর্ষে
পালিয়ে এসেছিল

218
00:18:42,675 --> 00:18:44,142
মুসলমানদের হাত থেকে বাঁচার জন্য।

219
00:18:44,279 --> 00:18:46,479
সত্যিই?
কী ভয়ানক!

220
00:18:46,481 --> 00:18:48,015
জাঞ্জিবার ছাড়লেন কেন?

221
00:18:48,017 --> 00:18:49,217
ছাড়িনি তো

222
00:18:49,219 --> 00:18:50,584
কত ছোট ছিল ও!

223
00:18:50,586 --> 00:18:52,486
এককাপড়ে চলে আসতে বাধ্য হয়েছি

224
00:18:52,488 --> 00:18:54,521
ও ভালো বক্সার ছিল, জানো?

225
00:18:55,791 --> 00:18:57,092
হতেই হবে

226
00:18:57,094 --> 00:18:58,191
প্রতিপক্ষ সবসময় ওর
দাঁতকে টার্গেট করত

227
00:18:58,193 --> 00:18:59,492
ঘুষি মেরে মুখে ঢোকানোর চেষ্টা করত

228
00:18:59,494 --> 00:19:01,595
দেখেই বোঝা যাচ্ছে, ও টার্গেট ছিল

229
00:19:01,597 --> 00:19:04,298
এইখানে ওর বয়স কত?

230
00:19:04,300 --> 00:19:05,466
তিন/চার বছর হবে

231
00:19:05,468 --> 00:19:06,467
সত্যিই?
সেই বয়সেই বক্সিং শুরু করেছে?

232
00:19:06,469 --> 00:19:07,735
খুবই ভালো।

233
00:19:10,272 --> 00:19:11,474
মার্কারি?

234
00:19:12,107 --> 00:19:13,309
আর পেছনে ফিরে তাকাব না

235
00:19:13,476 --> 00:19:14,942
এখন দৃষ্টি থাকবে কেবল সামনের দিকে

236
00:19:14,944 --> 00:19:17,076
তো কী, পারিবারিক নামটা দিয়ে হচ্ছে না তোমার?

237
00:19:17,078 --> 00:19:18,846
এটা তো কেবল স্টেজ নেম।

238
00:19:18,848 --> 00:19:20,817
না, স্টেজ নেম না।

239
00:19:21,984 --> 00:19:23,351
আমি এফিডেফিট করে পাল্টিয়েছি

240
00:19:23,353 --> 00:19:25,550
পাসপোর্ট আর অন্য সবকিছুতেও

241
00:19:27,190 --> 00:19:29,055
ক্যাশ, এখানে তোমার বয়স কত ছিল?

242
00:19:29,057 --> 00:19:30,290
জানি না

243
00:19:30,292 --> 00:19:31,659
ফ্রেডি বোর্ডিং স্কুলে যাবার আগের ছবি

244
00:19:31,661 --> 00:19:34,429
একটা ভালো পার্সি ছেলে হিসেবে গড়ে তোলার জন্য
ফররুখকে ওখানে পাঠিয়েছিলাম

245
00:19:34,431 --> 00:19:35,930
ও খুবই ডানপিটে আর দুরন্ত ছিল

246
00:19:35,932 --> 00:19:37,230
কিন্তু এতে কী কাজ হয়েছে?

247
00:19:37,232 --> 00:19:40,234
ভালো চিন্তা, ভালো কথা, ভালো কাজ।

248
00:19:42,838 --> 00:19:45,038
তুমি যা না, তা হবার ভান করে
জীবনে কোথাও পৌঁছাতে পারবে না।

249
00:19:45,040 --> 00:19:46,676
কেউ কেক খাবে?

250
00:19:47,509 --> 00:19:49,276
কেক খেতে তো সবসময়েই ভালো লাগে।

251
00:19:49,278 --> 00:19:50,344
হ্যালো?

252
00:19:50,346 --> 00:19:51,845
এক সেকেন্ড

253
00:19:51,847 --> 00:19:52,848
ফ্রেডি মার্কারি।

254
00:19:53,816 --> 00:19:54,815
ফোন এসেছে

255
00:19:54,817 --> 00:19:56,517
নামটা শুনতে কিন্তু ভালোই লাগছে

256
00:19:56,519 --> 00:19:59,586
ফ্রেডি বললো, তুমি নাকি বিজ্ঞানী টাইপের

257
00:19:59,588 --> 00:20:01,389
- আমি অ্যাস্ট্রোফিজিসিস্ট।
- ওহ।

258
00:20:01,391 --> 00:20:02,657
পড়াশোনাটা চালালে বাবা খুশি হত

259
00:20:02,659 --> 00:20:03,923
- কবে?
- দারুণ তো

260
00:20:03,925 --> 00:20:06,059
- ও ডেন্টিস্ট
- আমি কখনোই ডেন্টিস্ট ছিলাম না

261
00:20:06,061 --> 00:20:07,128
সেটার ছবি দেখতে পেলে ভালো হত

262
00:20:07,130 --> 00:20:08,332
ও ডেন্টিস্ট

263
00:20:09,566 --> 00:20:10,764
আচ্ছা

264
00:20:10,766 --> 00:20:12,232
ওর মাথায়ও ভালোই বুদ্ধি আছে

265
00:20:12,234 --> 00:20:13,601
ক্যাশ...

266
00:20:13,603 --> 00:20:15,135
পরে তোমার কোনো কাজ আছে?

267
00:20:15,137 --> 00:20:16,370
হোমওয়ার্ক

268
00:20:20,076 --> 00:20:21,209
এমনি কথা বলছি

269
00:20:21,211 --> 00:20:23,710
ও ছোটবেলায় কোন ধরনের
 গান পছন্দ করত?

270
00:20:23,712 --> 00:20:26,450
ও লিটল রিচার্ডের গান শুনত

271
00:20:27,717 --> 00:20:30,183
- ভালো তো।
- হ্যাঁ, রিচার্ডের গান।

272
00:20:30,185 --> 00:20:32,151
আর ওর প্রথম ব্যান্ড...

273
00:20:32,153 --> 00:20:33,457
একটা ঘোষণা আছে আমার

274
00:20:36,558 --> 00:20:39,125
 ইএমআর কোম্পানির এ অ্যান্ড আর রেকর্ড লেবেলের ...

275
00:20:39,127 --> 00:20:41,495
এক ট্যালেন্ট স্কাউট আমাদের
রেকর্ডিং করতে দেখেছে।

276
00:20:41,497 --> 00:20:43,467
আমাদের ডেমো দিয়েছে জন রিডকে

277
00:20:44,401 --> 00:20:46,299
জন রিড হলো এলটন জনের ম্যানেজার।

278
00:20:46,301 --> 00:20:47,500
বলো কী!

279
00:20:47,502 --> 00:20:48,704
মিস্টার রিড দেখা করতে চায়..

280
00:20:49,471 --> 00:20:51,471
হয়তো আমাদের ম্যানেজারও হতে চায়।

281
00:20:51,473 --> 00:20:53,039
- কী বলো!
- মজা করছ নাকি!

282
00:20:53,041 --> 00:20:55,044
হায় খোদা!

283
00:21:03,286 --> 00:21:04,552
তুমি নিশ্চিত ও ১২টা বলেছে?

284
00:21:04,554 --> 00:21:06,386
হ্যাঁ "বেলা ১২টায় বারে থাকবে,
মদ খাবে না"

285
00:21:06,388 --> 00:21:07,453
ঠিক এই কথাটা বলেছে

286
00:21:07,455 --> 00:21:08,521
তোমাকে একটু নার্ভাস মনে হচ্ছে ব্রায়ান

287
00:21:08,523 --> 00:21:09,590
জন, আমি ঠিক আছি

288
00:21:09,592 --> 00:21:10,724
তুমি সবসময় ঠিকই থাকো

289
00:21:10,726 --> 00:21:11,793
এখন একটু কুল টাইপ হতে হবে

290
00:21:11,795 --> 00:21:13,827
- ওয়াও!
- আরে জোস!

291
00:21:13,829 --> 00:21:15,696
ফ্রেডি, যেমন খুশি তেমন সাজার কথা ছিল?

292
00:21:15,698 --> 00:21:17,498
ডার্লিং, একটা ইম্প্রেশন তো ফেলতে হবে

293
00:21:17,500 --> 00:21:19,100
তোমাকে দেখতে একটা
খুনে টিকটিকির মতো লাগছে

294
00:21:20,068 --> 00:21:22,469
- এটা তোমার সেরা কাজ।
- একটুও চটকদার না!

295
00:21:22,471 --> 00:21:23,740
উড়াল দেবে নাকি?

296
00:21:25,275 --> 00:21:27,411
রবিবার চার্চে যাবার জন্য
এটা ধার নিতে পারি?

297
00:21:36,586 --> 00:21:38,753
তাহলে, এই হচ্ছে কুইন

298
00:21:38,755 --> 00:21:42,122
আর তুমি নিশ্চয়ই ফ্রেডি মার্কারি।

299
00:21:42,124 --> 00:21:43,423
তোমার প্রতিভা আছে

300
00:21:43,425 --> 00:21:45,160
তোমাদের সবার

301
00:21:45,162 --> 00:21:46,259
তো বলোতো..

302
00:21:46,261 --> 00:21:50,567
আমার দেখা অন্যান্য উঠতি রকস্টারের থেকে
কুইন কোন দিক দিয়ে আলাদা?

303
00:21:51,634 --> 00:21:54,134
আসলে ব্যাপারটা কী বলি আমি

304
00:21:54,136 --> 00:21:56,603
আমরা চারজন চার লাইনের,

305
00:21:56,605 --> 00:21:58,439
যাদের উদ্দেশ্যে গান গাই,
তারাও সমাজের বাইরে।

306
00:21:58,441 --> 00:22:00,740
রুমের পিছনে দাঁড়ানো ছেলেগুলো আছে না...

307
00:22:00,742 --> 00:22:03,046
ওরা জানে, ওদের সাথে কারোর মেলে না।

308
00:22:04,212 --> 00:22:06,081
 আমরা ওদের দলেরই লোক।

309
00:22:07,083 --> 00:22:08,482
আমরা একটা পরিবার

310
00:22:08,484 --> 00:22:10,052
কিন্তু আমাদের কারো সাথে কারো কোনো মিল নেই।

311
00:22:11,820 --> 00:22:13,120
পল।

312
00:22:13,122 --> 00:22:14,521
পল প্রেন্টার...

313
00:22:14,523 --> 00:22:16,891
এই হলো কুইন...

314
00:22:16,893 --> 00:22:18,092
 আমাদের কোম্পানির সাথে চুক্তিবদ্ধ নতুন ব্যান্ড।

315
00:22:18,094 --> 00:22:20,361
পল তোমাদের প্রতিদিনের প্রোগ্রাম ঠিক করে দেবে।

316
00:22:20,363 --> 00:22:21,429
পরিচিত হয়ে খুশি হলাম

317
00:22:21,431 --> 00:22:22,662
তোমাদের গান রেডিও পর্যন্ত নিতে পারলে...

318
00:22:22,664 --> 00:22:24,565
 একসময় হয়তো টেলিভিশনেও নিতে পারব।

319
00:22:24,567 --> 00:22:26,767
- <i>টপ অফ দ্য পপস</i> এর মতো অনুষ্ঠানে?
-  আশা করা যায়।

320
00:22:26,769 --> 00:22:27,834
তারপর?

321
00:22:27,836 --> 00:22:28,702
তারপর...

322
00:22:28,704 --> 00:22:30,872
 এটা দেশের সবচেয়ে বড় টেলিভিশন প্রোগ্রাম।

323
00:22:30,874 --> 00:22:32,506
কেউই এর আগে তোমাদের নাম শোনেনি।

324
00:22:32,508 --> 00:22:34,475
দেখো, আমি তোমাদের
আত্মবিশ্বাসের প্রশংসা করছি

325
00:22:34,477 --> 00:22:36,177
যদি সব কিছু ভালোভাবে হয়...

326
00:22:36,179 --> 00:22:39,649
তাহলে জাপানে একটা প্রমোশনাল ট্যুর
আয়োজনের পরিকল্পনা আছে।

327
00:22:40,884 --> 00:22:42,315
আমরা আরো কিছু চাই।

328
00:22:42,317 --> 00:22:43,584
সব ব্যান্ডই আরো কিছু চায়।

329
00:22:43,586 --> 00:22:45,689
সব ব্যান্ড আর কুইন কিন্তু এক না।

330
00:22:50,259 --> 00:22:51,558
- দেখো, বুঝতে পেরেছি।
- জলদি।

331
00:22:51,560 --> 00:22:53,026
এটা যে বিবিসির পলিসি, সেটা জানি।

332
00:22:53,028 --> 00:22:54,728
- আমাদের নিয়ম-কানুন মানতে হবে।
- যাচ্ছেতাই!

333
00:22:54,730 --> 00:22:56,596
তাড়াতাড়ি ব্যান্ডের সবাইকে বোঝাও, প্লিজ।

334
00:22:56,598 --> 00:22:58,032
- আচ্ছা, তাড়াতাড়ি করো।
- ফ্রেডি, ছেলেরা।

335
00:22:58,034 --> 00:23:00,567
শোনো সবাই, গানটা বাজানো হবে।

336
00:23:00,569 --> 00:23:01,701
খালি ঠোঁট মেলালেই চলবে।

337
00:23:01,703 --> 00:23:03,403
আমরা কিন্তু আমাদের ইন্সট্রুমেন্ট
ভালোই বাজাতে পারি

338
00:23:03,405 --> 00:23:04,972
তুমি চাও, আমরা ঠোঁট মিলিয়ে গান করি?

339
00:23:04,974 --> 00:23:07,374
বুঝলাম না, আমরা লাইভ গাইলে সমস্যা কোথায়?

340
00:23:07,376 --> 00:23:08,942
দর্শকেরা তফাতটা ধরতেই পারবে না।

341
00:23:08,944 --> 00:23:10,443
 আমরা ধরতে পারব!

342
00:23:10,445 --> 00:23:11,746
এটা হলো বিবিসি।

343
00:23:11,748 --> 00:23:13,247
এখানে এভাবেই সবাই গায়, বুঝেছ?

344
00:23:13,249 --> 00:23:14,750
ঝামেলা কোরো না।

345
00:23:15,617 --> 00:23:17,520
ফ্রেডি, সবকিছু ভালোই হবে।

346
00:23:19,087 --> 00:23:22,390
কেউ যাতে তোমার ঠোঁটের দিকে না তাকায়,
সেদিকে খেয়াল রাখলেই হবে।

347
00:23:22,392 --> 00:23:25,293
এখানে গাওয়ার নিয়মটা একেবারে ভুয়া, বুড়োটা আবার বলে

348
00:23:25,295 --> 00:23:26,526
"এটা হলো বিবিসি"

349
00:23:26,528 --> 00:23:28,228
আমার স্বস্তিই লাগছে!

350
00:23:28,230 --> 00:23:29,563
তা তো লাগবেই।

351
00:23:29,565 --> 00:23:30,765
না, দেখো, নিখুঁত পারফরম্যান্স।

352
00:23:31,968 --> 00:23:34,535
<i>♪ She's a Killer Queen</i>

353
00:23:34,537 --> 00:23:36,536
<i>♪ Gunpowder, gelatine</i>

354
00:23:36,538 --> 00:23:38,572
<i>♪ Dynamite with a laser beam</i>

355
00:23:38,574 --> 00:23:41,209
<i>♪ Guaranteed to blow your mind</i>

356
00:23:41,211 --> 00:23:42,945
<i>♪ Anytime</i>

357
00:23:49,852 --> 00:23:52,188
দুই নম্বর ক্যামেরা,
কোমরের ওপরে ধরো।

358
00:23:52,922 --> 00:23:54,822
 ওপরে তোলো!

359
00:23:54,824 --> 00:23:56,856
দুই নম্বর ক্যামেরা! কী করছ?

360
00:23:56,858 --> 00:23:59,159
ওরা দুপুরে কী খেয়েছে, তা দেখাবে নাকি দর্শককে?

361
00:23:59,161 --> 00:24:02,296
<i>♪ Drop of a hat
she's as willing as</i>

362
00:24:02,298 --> 00:24:04,364
<i>♪ Playful as a pussy cat</i>

363
00:24:04,366 --> 00:24:06,366
<i>♪ Momentarily out of action</i>

364
00:24:06,368 --> 00:24:07,968
<i>♪ Temporarily out of gas ♪</i>

365
00:24:07,970 --> 00:24:11,506
<i>♪ To absolutely drive you
wild, wild ♪</i>

366
00:24:18,948 --> 00:24:22,052
ওদের উদ্দেশ্যে গান গাইতে কেমন লাগে?

367
00:24:23,353 --> 00:24:25,355
যখন টের পাই যে,
ওরা আসলেই শুনছে...

368
00:24:26,455 --> 00:24:28,991
যখন টের পাই যে,
ওদের মনে জায়গা পেয়েছি...

369
00:24:29,692 --> 00:24:32,628
চাইলেও বেসুরো গাইতে পারি না।

370
00:24:34,263 --> 00:24:38,701
আগে যেরকম ছিলাম,
তার থেকে একবিন্দু পাল্টাইনি আমি।

371
00:24:40,769 --> 00:24:43,006
আমি কোনোকিছুকে ভয় পাই না।

372
00:24:49,144 --> 00:24:51,277
গান গাওয়ার সময় বাদে আর কখন এমনটা লাগে জানো?

373
00:24:51,279 --> 00:24:52,682
যখন তোমার সাথে থাকি, তখন।

374
00:25:03,392 --> 00:25:04,894
নড়ো না।

375
00:25:08,230 --> 00:25:09,633
নড়ো না।

376
00:25:22,411 --> 00:25:24,648
তুমি আমার জীবনের ভালোবাসা।

377
00:25:36,925 --> 00:25:38,093
ফ্রেডি।

378
00:25:44,733 --> 00:25:46,801
কোন আঙুলে পড়ব এটা?

379
00:25:49,204 --> 00:25:51,138
বিয়ের আংটি যেই আঙুলে পড়ে।

380
00:25:51,140 --> 00:25:52,809
আমাকে বিয়ে করবে?

381
00:26:01,550 --> 00:26:02,951
হ্যাঁ!

382
00:26:05,855 --> 00:26:07,488
এটা কি বক্সেই রেখে দেবে নাকি?

383
00:26:12,260 --> 00:26:14,461
ফ্রেডি, আংটিটা অনেক সুন্দর!

384
00:26:14,463 --> 00:26:15,796
খুব পছন্দ হয়েছে আমার

385
00:26:15,798 --> 00:26:18,165
কক্ষনো খুলবে না এটা, কথা দাও।

386
00:26:18,167 --> 00:26:20,101
কথা দিলাম।

387
00:26:20,103 --> 00:26:21,669
কোনোমতেই খুলব না।

388
00:26:21,671 --> 00:26:23,970
তোমাকে ভালোবাসি, ফ্রেডি।

389
00:26:23,972 --> 00:26:27,040
তুমি দারুণ কিছু করে দেখাবে।

390
00:26:27,042 --> 00:26:29,078
আমরা দারুণ কিছু করে দেখাবো।

391
00:26:32,082 --> 00:26:33,983
তোমার ফোন তুলে রাখা, এ জন্যই তো পাচ্ছি না।

392
00:26:34,450 --> 00:26:35,515
ওর নাম ক্রিস্টাল।

393
00:26:35,517 --> 00:26:36,583
শেরিল!

394
00:26:36,585 --> 00:26:37,718
ওহ তাইতো, ভুল হয়েছে।

395
00:26:37,720 --> 00:26:38,952
বাথরুমটা কোথায়?

396
00:26:38,954 --> 00:26:41,521
হল বরাবর গেলেই পাবে।

397
00:26:41,523 --> 00:26:43,591
এসো এসো, নিজেদের ঘর মনে করো একে।

398
00:26:43,593 --> 00:26:44,758
আমাদেরকে পাত্তা দেবার দরকার নেই।

399
00:26:44,760 --> 00:26:46,892
হ্যালো মেরি।
তোমার বাবা কেমন আছে?

400
00:26:46,894 --> 00:26:48,228
বেশ ভালোই আছে।
ধন্যবাদ।

401
00:26:48,230 --> 00:26:49,529
- ভালো।
- কী হচ্ছে ব্রায়ান?

402
00:26:49,531 --> 00:26:52,032
ফোনটা ধরলে আগেই জানতে পারতে।

403
00:26:52,034 --> 00:26:54,270
এখন এসব করার সময় না।

404
00:26:55,971 --> 00:26:57,939
জন রিড ফোন করেছিল।

405
00:26:57,941 --> 00:27:00,507
আমাদের জন্য একটা ছোট্ট ট্যুরের পরিকল্পনা করেছে।

406
00:27:00,509 --> 00:27:02,112
এটা মোটেই ছোট্ট না, ব্রায়ান।

407
00:27:03,578 --> 00:27:05,815
 ও আমেরিকায় আমাদের ট্যুরের
আয়োজন করেছে।

408
00:27:08,684 --> 00:27:10,986
এই অ্যালবাম যুক্তরাষ্ট্রের টপচার্টে উঠে গেছে!

409
00:27:12,421 --> 00:27:13,523
ইয়েস!

410
00:27:16,425 --> 00:27:18,093
 ইয়েস!

411
00:27:19,060 --> 00:27:20,494
 ইয়েস!

412
00:27:21,830 --> 00:27:23,031
ফাটিয়ে দিয়েছি আমরা!

413
00:27:28,104 --> 00:27:30,837
<i>এখন বলো, কারা আমাদের সাথে উড়তে চাও?</i>

414
00:28:00,303 --> 00:28:01,905
<i>ক্লিভল্যান্ডবাসী,আমরা তোমাদের ভালোবাসি!</i>

415
00:28:02,771 --> 00:28:04,807
<i>হিউস্টনবাসী, আমরা তোমাদের ভালোবাসি!</i>

416
00:28:05,773 --> 00:28:07,843
<i>ডেনভারবাসী, আমরা তোমাদের ভালোবাসি!
এখানে আসতে পেরে খুবই খুশি আমরা!</i>

417
00:28:11,780 --> 00:28:12,946
<i>দর্শক কেমন হচ্ছে?</i>

418
00:28:12,948 --> 00:28:14,280
প্রতিরাতের কনসার্টের সব টিকিটই বিক্রি হয়ে যাচ্ছে।

419
00:28:14,282 --> 00:28:15,882
তুমি যদি দেখতে পেতে।

420
00:28:15,884 --> 00:28:17,487
<i>ওরা আসলেই আমাদের পছন্দ করেছে।</i>

421
00:28:19,321 --> 00:28:21,223
<i>পোর্টল্যান্ডবাসী, আমরা তোমাদের ভালোবাসি!</i>

422
00:28:24,759 --> 00:28:26,927
<i>ওর পাছাটাও কিন্তু বড়!</i>

423
00:28:26,929 --> 00:28:28,865
<i> নিউ অরলিন্সবাসী, আমরা তোমাদের ভালোবাসি!</i>

424
00:28:32,734 --> 00:28:34,903
<i> আটলান্টাবাসী, আমরা তোমাদের ভালোবাসি!!</i>

425
00:28:39,275 --> 00:28:40,874
<i>রজ, এখানে এসে হ্যালো বলো।</i>

426
00:28:40,876 --> 00:28:42,742
<i>পিটসবার্গবাসী, আমরা তোমাদের ভালোবাসি!!</i>

427
00:28:42,744 --> 00:28:45,011
- রজার!
- <i>এখন বাজাও!</i>

428
00:28:45,013 --> 00:28:46,680
<i>ভালো আছি, কিন্তু তোমাকে মিস করছি।</i>

429
00:28:46,682 --> 00:28:47,914
কী করছ?

430
00:28:47,916 --> 00:28:49,882
 আমাকে ছাড়া কোনো মজা করতে পারা তো কথা না।

431
00:28:49,884 --> 00:28:51,921
<i>আমেরিকার মতো রোমাঞ্চকর আর কিছু নেই।</i>

432
00:29:04,133 --> 00:29:05,634
ছেলেদেরকে আমার হয়ে হাই বোলো।

433
00:29:06,769 --> 00:29:08,902
আচ্ছা, ভালোবাসি তোমাকে।

434
00:29:08,904 --> 00:29:10,405
বাই ফ্রেডি, ভালোবাসি।

435
00:30:08,596 --> 00:30:10,032
হ্যালো।

436
00:30:11,099 --> 00:30:12,866
- দেরি করে এসেছো তুমি।
- তাই নাকি?

437
00:30:12,868 --> 00:30:14,501
তোমার জন্য সিট রেখেছি।

438
00:30:14,503 --> 00:30:15,669
- দারুণ।
- আচ্ছা।

439
00:30:15,671 --> 00:30:17,036
সবাই যেহেতু এসেছি,
শুরু করা যাক...

440
00:30:17,038 --> 00:30:19,006
জিম, এ হলো রে ফস্টার।

441
00:30:19,008 --> 00:30:20,908
রে, এ হলো ব্যান্ডের উকিল, জিম বিচ।

442
00:30:20,910 --> 00:30:21,976
হ্যালো

443
00:30:21,978 --> 00:30:23,376
ওকে এই নামে ডাকা বন্ধ করা উচিত।

444
00:30:23,378 --> 00:30:24,277
কিন্তু এটাই তো ওর নাম।

445
00:30:24,279 --> 00:30:27,113
না, ওকে "জিম বিচ" বলে তো আর ডাকতে
পারি না আমরা।

446
00:30:27,115 --> 00:30:30,653
ব্যাপারটা আজব। তাছাড়া, ভয়ংকর
রকমের বোরিং ও বটে।

447
00:30:33,055 --> 00:30:34,822
মায়ামি।

448
00:30:34,824 --> 00:30:38,094
এখন থেকে ওর নাম দিলাম "মায়ামি বিচ"

449
00:30:39,327 --> 00:30:41,562
সূর্য সবসময় তোমার পেছনে অস্ত যায়, ঠিক না?

450
00:30:41,564 --> 00:30:42,966
মায়ামি বিচে।

451
00:30:44,833 --> 00:30:46,065
তা ঠিক।

452
00:30:46,067 --> 00:30:48,267
 সবার গ্রহণযোগ্য নাম দেয়া শেষ...

453
00:30:48,269 --> 00:30:50,171
 এখন আসল কথা শুরু করা যাক...

454
00:30:50,173 --> 00:30:52,342
আমাদের বিশেষ কিছু দরকার।

455
00:30:53,276 --> 00:30:54,574
আরো হিট...

456
00:30:54,576 --> 00:30:55,711
 <i>কিলার কুইন...</i> গানটার মতো।

457
00:30:56,278 --> 00:30:57,276
তবে আরো বেশি হিট।

458
00:30:57,278 --> 00:30:58,978
আমরা কি মেশিন বানাচ্ছি?

459
00:30:58,980 --> 00:31:01,217
হঠাৎ করে <i>কিলার কুইন</i> এর মতো
আরেকটা গান বানানো সম্ভব না।

460
00:31:01,817 --> 00:31:03,385
না

461
00:31:04,819 --> 00:31:06,355
আরো ভালো কিছু করতে হবে।

462
00:31:16,565 --> 00:31:17,898
এটা অপেরার গান।

463
00:31:17,900 --> 00:31:19,932
- অপেরা!
- অপেরা!

464
00:31:19,934 --> 00:31:21,269
মনে হচ্ছে, প্রতিধ্বনি হচ্ছে।

465
00:31:51,099 --> 00:31:53,499
দেখো, আমরা একই রকম গান আবার গাইতে চাই না।

466
00:31:53,501 --> 00:31:55,568
বারবার একই ফর্মুলা।

467
00:31:55,570 --> 00:31:59,005
ফর্মুলা মেনে চলা মানে পুরোটাই সময়ের অপচয়।

468
00:31:59,007 --> 00:32:00,340
কিন্তু ফর্মুলা মানলে কাজ হয়।

469
00:32:00,342 --> 00:32:01,941
ফর্মুলা মেনেই চলতে থাকো।

470
00:32:01,943 --> 00:32:03,075
আমার ফর্মুলা পছন্দ।

471
00:32:03,077 --> 00:32:04,780
আমরা অ্যালবামটার নাম দেবো,

472
00:32:05,580 --> 00:32:08,248
<i> অ্যা নাইট অ্যাট দ্য অপেরা।</i>

473
00:32:08,250 --> 00:32:12,018
অপেরা যে কেউই পছন্দ করে না,
সেটা জানা আছে?

474
00:32:12,020 --> 00:32:13,255
 আমার অপেরা পছন্দ।

475
00:32:14,022 --> 00:32:16,088
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ।

476
00:32:16,090 --> 00:32:17,856
দেখো, ভুল বুঝো না ডার্লিং।

477
00:32:17,858 --> 00:32:19,793
রক অ্যান্ড রোল রেকর্ড হলেও...

478
00:32:19,795 --> 00:32:21,094
এর মিউজিক স্কেল থাকবে অপেরার মতো চড়া...

479
00:32:21,096 --> 00:32:23,130
এটা হবে গ্রিক ট্র্যাজেডির মতো বেদনাময়...

480
00:32:23,132 --> 00:32:25,399
শেক্সপিয়ারের মতো বুদ্ধিদীপ্ত...

481
00:32:25,401 --> 00:32:29,436
 মিউজিকাল থিয়েটারের মতো
 বাঁধভাঙা আনন্দের জোয়ার বইয়ে দেবে।

482
00:32:29,438 --> 00:32:31,838
-এটা হবে অনন্য এক অনুভূতি।
- হ্যাঁ।

483
00:32:31,840 --> 00:32:33,940
আর দশটা সাধারণ রেকর্ডের মতো হবে না এটা।

484
00:32:33,942 --> 00:32:36,042
এটা হবে সবার জন্য...

485
00:32:36,044 --> 00:32:37,280
এমন কিছু...

486
00:32:38,446 --> 00:32:39,513
হুম।

487
00:32:39,515 --> 00:32:42,181
এমন কিছু, যাতে সবার জন্যই
কিছু না কিছু থাকবে।

488
00:32:42,183 --> 00:32:44,686
আমরা জনরাকে মেশাবো,
 আমরা সীমানা ছাড়াবো...

489
00:32:46,588 --> 00:32:49,488
দরকার হলে শয়তানের ভাষায় কথা বলবো।

490
00:32:49,490 --> 00:32:51,557
কোনো গণ্ডির ভেতর
আমাদের আটকে রাখতে পারবে না।

491
00:32:51,559 --> 00:32:53,360
- এই বলে রাখলাম।
- 'কুইন' মানে কী, তা কেউই জানে না,

492
00:32:53,362 --> 00:32:55,631
কারণ এর কোনো অর্থই নেই।

493
00:32:58,866 --> 00:33:00,168
তোমার কী মনে হয়, জন?

494
00:33:00,536 --> 00:33:01,637
আমি...

495
00:33:02,238 --> 00:33:03,536
ব্যান্ডের সাথে একমত।

496
00:33:03,538 --> 00:33:04,640
তা তো হবেই।

497
00:33:06,208 --> 00:33:07,874
কিন্তু, যদি...

498
00:33:07,876 --> 00:33:10,343
- মায়ামি
- হুম

499
00:33:10,345 --> 00:33:11,881
সৌভাগ্য সাহসীদেরকেই দেখা দেয়।

500
00:33:13,682 --> 00:33:18,285
আসলেই, তোমার মত
অনন্য রুচির মানুষ

501
00:33:18,287 --> 00:33:20,590
ঝুঁকির ব্যাপারে একটুও ভয় পাচ্ছে না

502
00:33:23,058 --> 00:33:24,826
আমার যেন আফসোস করতে না হয়

503
00:33:25,994 --> 00:33:27,562
মজার তো তুমি

504
00:33:38,906 --> 00:33:40,876
রেকর্ডিং স্টুডিও

505
00:33:42,577 --> 00:33:45,615
আইডিয়াটা ছিল
সকল কোহাহল মুক্ত হয়ে কাজ করার

506
00:33:46,883 --> 00:33:49,684
জানি, এটা

507
00:33:50,619 --> 00:33:53,018
- রজার, তুমি এখানে
- রাইট

508
00:33:53,020 --> 00:33:55,324
ফ্রেডি, ওটা তোমার।
সবচেয়ে বড় রুম

509
00:33:55,856 --> 00:33:57,857
ব্রায়ানের ওটা।

510
00:33:57,859 --> 00:34:00,228
জন, তুমি নিচতলায়।

511
00:34:06,602 --> 00:34:07,769
আর...

512
00:34:08,903 --> 00:34:11,237
এটা তোমার, জন

513
00:34:11,239 --> 00:34:13,675
ছোট রুমে কিন্তু শীত কম।

514
00:34:15,811 --> 00:34:17,246
আচ্ছা

515
00:34:36,699 --> 00:34:37,700
হুম

516
00:34:47,007 --> 00:34:49,344
আরে, ভালই তো এটা।

517
00:35:04,458 --> 00:35:09,565
<i>♪ Love of my
life, you've hurt me</i>

518
00:35:11,132 --> 00:35:15,300
<i>♪ You've broken my heart</i>

519
00:35:15,302 --> 00:35:21,911
<i>♪ And now you leave me</i>

520
00:35:23,144 --> 00:35:27,817
<i>♪ Love of my life,
can't you see?</i>

521
00:35:29,384 --> 00:35:33,588
<i>♪ Bring it back, bring it back</i>

522
00:35:34,456 --> 00:35:37,023
<i>♪ Bring it back,
bring it back</i>

523
00:35:37,025 --> 00:35:41,228
<i>♪ Don't take it away from me</i>

524
00:35:41,230 --> 00:35:45,467
<i>♪ Because you don't know</i>

525
00:35:46,601 --> 00:35:50,539
<i>♪ What it means to me ♪</i>

526
00:35:53,809 --> 00:35:54,810
হুম

527
00:36:00,048 --> 00:36:01,449
সুন্দর

528
00:36:07,956 --> 00:36:08,958
কী নাম?

529
00:36:10,525 --> 00:36:13,429
<i>Love of My Life</i>
মেরীর জন্য লিখেছি

530
00:36:14,063 --> 00:36:15,398
তাই নাকি

531
00:36:56,170 --> 00:36:58,540
ভুল বুঝো না, পল

532
00:37:00,141 --> 00:37:03,411
ম্যারি আমাকে যেভাবে ভালবাসে,
কেউই তা বুঝতে পারবে না

533
00:37:06,681 --> 00:37:08,548
আমি তোমায় চিনি, ফ্রেডি মার্কারি

534
00:37:08,550 --> 00:37:10,483
তাই ভাবো?

535
00:37:10,485 --> 00:37:13,253
না, তুমি কিছুই চেন না

536
00:37:13,255 --> 00:37:15,789
শুধু আমাকে দেখো,
যেভাবে তুমি চাও

537
00:37:15,791 --> 00:37:18,394
আমরা একসাথে কাজ করি,
ব্যাস এটুকুই

538
00:37:25,967 --> 00:37:28,101
আমি মন-প্রান দিয়ে গানটা লিখেছি

539
00:37:28,103 --> 00:37:29,369
কেউই তা নিয়ে সন্দেহ করছে না

540
00:37:29,371 --> 00:37:31,804
কিন্তু তোমার ভাল লাগছে না, কারণ তুমি
চাও অ্যালবামে তোমার গানই থাকুক।

541
00:37:31,806 --> 00:37:34,340
- এমন কিছু না, রজার?
- তাহলে কী?

542
00:37:34,342 --> 00:37:36,778
<i>আমি আমার গাড়ির প্রেমে পড়েছি</i>

543
00:37:38,079 --> 00:37:41,248
- হয়ত এটা তেমন জোশ না?
-"জোশ না" বলতে কী বোঝাচ্ছ?

544
00:37:41,250 --> 00:37:44,450
- দেরি করে ফেললাম। কাহিনী কী?
- রজারের গাড়ির গান নিয়ে কথা হচ্ছে।

545
00:37:44,452 --> 00:37:46,385
গানটা কি জোশ?
এটুকুই আমার প্রশ্ন

546
00:37:46,387 --> 00:37:48,655
যদি আমি একাই ভিন্নমত থাকি,
মাফ চাইবো।

547
00:37:48,657 --> 00:37:50,960
তোমারটা খুব জোশ তাই না?

548
00:37:53,295 --> 00:37:54,726
"You call me sweet...

549
00:37:54,728 --> 00:37:56,865
"like I'm some
kind of cheese."

550
00:37:57,565 --> 00:37:59,566
- ভালই তো
- ওয়াও

551
00:37:59,568 --> 00:38:01,568
"When my hand's
on your grease gun..."

552
00:38:01,570 --> 00:38:02,936
অর্থপূর্ণ, তাই না?

553
00:38:02,938 --> 00:38:04,070
এটা উপমা, ব্রায়ান

554
00:38:04,072 --> 00:38:05,005
একটু উদ্ভট, রজার

555
00:38:05,007 --> 00:38:07,706
এই গাড়ি দিয়ে করবেটা কী আসলে?

556
00:38:07,708 --> 00:38:09,208
বাচ্চারা, থামো তো

557
00:38:09,210 --> 00:38:12,112
চাইলে এখানেই খুনোখুনি করে পড়ে থাকা যায়,
তাহলে অ্যালবামটা বানাবে কে?

558
00:38:12,114 --> 00:38:15,815
পরিসংখ্যানে দেখা গেছে, ব্যান্ড দলেরা
ব্যর্থ হয় না, তারা ভেঙ্গে যায়।

559
00:38:15,817 --> 00:38:17,920
এমন অলুক্ষুনে কথা মুখে আনলে কেন?

560
00:38:18,887 --> 00:38:21,753
রজার, কুইন ব্যান্ডে
একজন পাগলারই জায়গা হবে।

561
00:38:21,755 --> 00:38:23,824
তোমার রাগ কেন উঠছে রজার, জানো?

562
00:38:23,826 --> 00:38:24,791
কেন?

563
00:38:24,793 --> 00:38:27,061
কারণ তুমি নিজেও জানো,
গানটা তেমন জোশ হয়নি।

564
00:38:30,199 --> 00:38:32,134
- না...
- এটার জোশ ঠিক আছে?

565
00:38:33,202 --> 00:38:34,534
বা এটা?

566
00:38:34,536 --> 00:38:36,672
আরে কফি মেশিন রাখো!

567
00:39:12,173 --> 00:39:15,041
<i>♪ Goodbye, everybody</i>

568
00:39:15,043 --> 00:39:18,445
<i>♪ I've got to go</i>

569
00:39:18,447 --> 00:39:25,552
<i>♪ Gotta leave you all behind
and face the truth</i>

570
00:39:25,554 --> 00:39:31,594
<i>♪ Mama
Ooh, ooh, ooh, ooh</i>

571
00:39:32,293 --> 00:39:35,595
<i>♪ I don't wanna die</i>

572
00:39:35,597 --> 00:39:41,269
<i>♪ I sometimes wish
I'd never been born at all ♪</i>

573
00:40:14,536 --> 00:40:16,269
<i>এরপর কী?</i>

574
00:40:16,271 --> 00:40:17,503
আসলেই দারুণ ছিল

575
00:40:17,505 --> 00:40:19,838
অসাধারণ। ভাল লেগেছে

576
00:40:19,840 --> 00:40:21,208
বোতাম চাপো, ফ্রেডি।

577
00:40:21,210 --> 00:40:24,409
দাঁড়াও, আমি জানি তো ওটা কোথায়।
নক নক।

578
00:40:24,411 --> 00:40:25,545
ভাল

579
00:40:25,547 --> 00:40:26,878
<i>ভাল হয়েছে</i>

580
00:40:26,880 --> 00:40:29,449
এখন, এমনভাবে বাজাও,
যেন তুমিই ওটা লিখেছ।

581
00:40:29,451 --> 00:40:30,853
<i>আমিই তো।
ও অংশটুকু আমারই তো লেখা</i>

582
00:40:31,385 --> 00:40:32,519
মজা নিচ্ছিলাম।

583
00:40:32,521 --> 00:40:33,822
<i>আচ্ছা। খুশি?</i>

584
00:40:34,556 --> 00:40:36,188
খুবই ভাল হয়েছে।

585
00:40:36,190 --> 00:40:37,657
<i>প্রায় নিখুঁত</i>

586
00:40:37,659 --> 00:40:38,860
<i>প্রায়?</i>

587
00:40:39,594 --> 00:40:41,427
হ্যাঁ, আরেকটু দম দিতে হবে

588
00:40:41,429 --> 00:40:42,862
<i>কোনো সমস্যা নেই তাতে, ফ্রেড</i>

589
00:40:42,864 --> 00:40:44,430
একটু শরীর লাগিয়ে

590
00:40:44,432 --> 00:40:45,498
<i>আচ্ছা। ওকে</i>

591
00:40:45,500 --> 00:40:46,633
<i>শরীর লাগিয়ে। বুঝেছি</i>

592
00:40:46,635 --> 00:40:47,833
ওভাবে না।

593
00:40:47,835 --> 00:40:49,334
<i>বুঝেছি, বুঝেছি,
একটু দিল লাগিয়ে তাইনা?</i>

594
00:40:49,336 --> 00:40:50,637
ওকে। আরেকটু মন লাগিয়ে

595
00:40:50,639 --> 00:40:52,104
<i>করবো। হবে তাহলে?</i>

596
00:40:52,106 --> 00:40:53,072
রয়, ঠিক আছ?

597
00:40:53,074 --> 00:40:55,711
ঠিক এরপরই অপেরা পার্ট

598
00:40:58,079 --> 00:40:59,445
দারুণ লাগবে

599
00:40:59,447 --> 00:41:01,414
অপেরা পার্ট?

600
00:41:01,416 --> 00:41:03,717
- অবাক করা, আমি জানি
- ভাল লেগেছে, ভাল লেগেছে আমার, ফ্রেড।

601
00:41:03,719 --> 00:41:05,050
<i>জানি না।
ফ্লপ খেতে পারে</i>

602
00:41:05,052 --> 00:41:06,318
<i>- হিটও খেতে পারে</i>
- দারুণ লেগেছে আমার

603
00:41:07,521 --> 00:41:09,054
<i>হারানোর কী আছে?</i>

604
00:41:09,056 --> 00:41:10,590
কিচ্ছু না।

605
00:41:10,592 --> 00:41:12,025
তবে তাই হোক

606
00:41:12,027 --> 00:41:13,193
আচ্ছা, শুরু।

607
00:41:13,195 --> 00:41:14,260
ডিকি?

608
00:41:28,809 --> 00:41:30,508
<i>কেমন ছিল?</i>

609
00:41:30,510 --> 00:41:32,748
- ফ্রেডি?
- আরেকটু উপরে

610
00:41:34,416 --> 00:41:35,782
আরেকটু উপরে তুলতে পারবে?

611
00:41:35,784 --> 00:41:38,050
আরেকটু উপরে তুললে শুধু কুত্তারাই শুনবে

612
00:41:38,052 --> 00:41:39,151
চেষ্টা করো।

613
00:41:39,153 --> 00:41:40,619
ফ্রেডির গান। স্যরি।

614
00:41:40,621 --> 00:41:42,387
<i>টেপ রোল করো</i>

615
00:41:42,389 --> 00:41:45,059
"ফ্রেডির মালের" ২৪ তম রেকর্ড

616
00:41:53,534 --> 00:41:54,666
কেমন হল?

617
00:41:54,668 --> 00:41:56,168
<i>- ভাল?</i>
- আরেকটু উপরে।

618
00:41:56,170 --> 00:41:58,838
ভাইরে! আর কয়টা গ্যালিলিও লাগবে তোর?

619
00:41:58,840 --> 00:42:00,505
আরও কয়েকটা ওভারডাব করতে চায় ফ্রেডি

620
00:42:00,507 --> 00:42:01,740
আরও টেপ আছে কিনা, দেখো তো।

621
00:42:01,742 --> 00:42:03,610
আসলেই, টেপ কিন্তু শেষ হয়ে যাচ্ছে।

622
00:42:03,612 --> 00:42:04,845
আর বেশি সম্ভব না।

623
00:42:04,847 --> 00:42:06,545
হ্যাঁ, আর বেশি নেওয়ার সামর্থ্যও মেই।

624
00:42:06,547 --> 00:42:08,481
তিন সপ্তাহ পেরিয়ে গেছে শিডিউলের।

625
00:42:08,483 --> 00:42:12,221
ফ্রেডির গানের ২৬ নং ডাব।

626
00:42:13,355 --> 00:42:14,356
আরেকবার, আরেকবার।

627
00:42:15,489 --> 00:42:16,858
আর একবার।

628
00:42:18,293 --> 00:42:19,992
আবার।

629
00:42:19,994 --> 00:42:21,196
এখন ট্র্যাক রোল করো।

630
00:42:22,864 --> 00:42:24,165
এই গ্যালিলিওটা আসলে কে?

631
00:42:27,802 --> 00:42:29,769
<i>আমার বিচিগুলো বুকের ভেতর উঠে এসেছে
মনে হচ্ছে।</i>

632
00:42:29,771 --> 00:42:31,170
- হয়েছে?
<i>- একদম?</i>

633
00:42:31,172 --> 00:42:32,237
<i>সে দারুণ পছন্দ করেছে</i>

634
00:42:37,077 --> 00:42:38,146
একদম খাপেখাপ।

635
00:42:41,416 --> 00:42:43,118
অসাধারণ। দারুণ!

636
00:43:27,461 --> 00:43:29,465
হায় রে!

637
00:43:33,768 --> 00:43:34,967
আসলে...

638
00:43:34,969 --> 00:43:38,970
আমি পুরোপুরি নিশ্চিত না যে,
এমন অ্যালবামের কথা ছিল কিনা।

639
00:43:38,972 --> 00:43:41,407
না, যা কথা ছিল,
তার চেয়ে এটা ভাল।

640
00:43:41,409 --> 00:43:44,411
এটা হতে যাচ্ছে, তোমার
স্মরণকালের শ্রেষ্ঠ অ্যালবাম।

641
00:43:44,413 --> 00:43:45,512
একটা মাস্টারপিস।

642
00:43:45,514 --> 00:43:47,512
- খাইছে
- অ্যালবামটা ভালই।

643
00:43:47,514 --> 00:43:48,847
মাস্টারপিস, ভালো শোনায়।

644
00:43:48,849 --> 00:43:50,418
ব্যয়সাধ্য...
আর

645
00:43:51,152 --> 00:43:52,452
<i>বোহেমিয়ান</i>

646
00:43:52,454 --> 00:43:53,653
<i>র‍্যাপসোডি</i>

647
00:43:53,655 --> 00:43:55,253
র‍্যাপসোডি।
এটা কী জিনিস

648
00:43:55,255 --> 00:43:57,456
- এক মহাকাব্য
- অনন্তকাল ধরে চলে

649
00:43:57,458 --> 00:43:58,891
পুরো ৬ মিনিট

650
00:43:58,893 --> 00:44:01,226
৬ মিনিট অনন্তকাল মনে হলে,
আপনার বৌ এর জন্য মায়া হচ্ছে।

651
00:44:02,896 --> 00:44:05,632
আর শুনুন কী করবো? এটা
সিঙ্গেল হিসেবে মুক্তি দেবো।

652
00:44:05,634 --> 00:44:11,737
সম্ভব নাতো। তিন মিনিটের উপর কোনো
গান রেডিও স্টেশনরা বাজায় না।

653
00:44:11,739 --> 00:44:14,773
আর এই গানটাই বা কিসের ওপর?

654
00:44:14,775 --> 00:44:16,309
স্কারামুশ (ইতালীয় ভাঁড়)

655
00:44:16,311 --> 00:44:17,177
গ্যালিলিও?

656
00:44:17,179 --> 00:44:19,244
আর এই ইসমিল্লা কী জিনিস?

657
00:44:19,246 --> 00:44:21,349
"ইসমিল্লা"?

658
00:44:22,751 --> 00:44:24,516
বিসমিল্লাহ

659
00:44:24,518 --> 00:44:25,751
হুম

660
00:44:25,753 --> 00:44:26,885
বিসমিল্লাহ

661
00:44:26,887 --> 00:44:29,891
এই ছাতার বিসমিল্লাহটা আবার কী?

662
00:44:31,760 --> 00:44:33,525
প্রকৃত কাব্যরস
উপলব্ধি করতে ক্ষমতা লাগে।

663
00:44:33,527 --> 00:44:35,929
সাহিত্যে সবকিছুর ব্যাখ্যা দিতে নেই।

664
00:44:35,931 --> 00:44:37,429
ব্যতিক্রম কদাচিৎ চলে।

665
00:44:37,431 --> 00:44:39,532
স্ট্যান্ডার্ড হচ্ছে তিন মিনিট।

666
00:44:39,534 --> 00:44:40,867
জন।

667
00:44:40,869 --> 00:44:44,836
হুম, রেডিওর কভারেজ লাগবে।
তিন মিনিটই ফরম্যাট। রের কথা ঠিক আছে

668
00:44:44,838 --> 00:44:47,139
আমার <i>Love of My Life.</i> পছন্দ হয়েছে

669
00:44:47,141 --> 00:44:48,007
না

670
00:44:48,009 --> 00:44:49,108
কিংবা জনের গান...

671
00:44:49,110 --> 00:44:51,778
<i>You're My Best Friend?</i>
চলবে?

672
00:44:51,780 --> 00:44:53,445
"Ooh, you make me live."

673
00:44:53,447 --> 00:44:55,016
চটকদার, জোরালো।

674
00:44:56,717 --> 00:44:59,017
কিংবা
<i>I'm in Love with My Car?</i>

675
00:44:59,019 --> 00:45:00,820
মজা নিচ্ছ?
হায়রে খোদা!

676
00:45:00,822 --> 00:45:02,655
ভাল লেগেছে

677
00:45:02,657 --> 00:45:04,057
আরে, এসব গানেই আজকালের পোলাপানেরা

678
00:45:04,059 --> 00:45:08,293
গাড়িতে জোরসে ভলিউম ছাড়ে,
আর মাথা নেড়ে কুদোকুদি করে।

679
00:45:08,295 --> 00:45:12,063
<i>বোহেমিয়ান র‍্যাপসোডি</i>
কেউ কোনোদিন গাড়িতে জোরসে ছাড়বে না।

680
00:45:12,065 --> 00:45:14,766
ব্যাণ্ডের অটল সিদ্ধান্ত,
<i>বোহেমিয়ান র‍্যাপসোডি</i>

681
00:45:14,768 --> 00:45:16,534
- একদম অটল
- <i>You're My Best Friend...</i>

682
00:45:16,536 --> 00:45:17,702
এটা আমার টাকা

683
00:45:17,704 --> 00:45:19,273
<i>র‍্যাপসোডি</i>

684
00:45:21,376 --> 00:45:22,377
নইলে গেলাম

685
00:45:24,713 --> 00:45:26,515
<i>ম্যাকআর্থার পার্ক</i> সাত মিনিটের ছিল

686
00:45:27,648 --> 00:45:28,880
হিট খেয়েছিল

687
00:45:28,882 --> 00:45:32,985
আমি এই বোহেমিয়ান ফোহেমিয়ান নিয়ে
 তর্ক করতে চাইনা,
- <i>......র‍্যাপসোডি</i>

688
00:45:32,987 --> 00:45:37,190
স্টেশনরা কেয়ামত হলেও...এই ৬ মিনিটের
অর্থহীন শব্দে ভরপুর অপেরামার্কা জঞ্জালটা

689
00:45:37,192 --> 00:45:39,492
বাজাবে না

690
00:45:39,494 --> 00:45:41,161
বিসমিল্লাহ? আমার মাথা!

691
00:45:41,163 --> 00:45:44,463
আমি এটার প্রযোজক,
আমি যা বলবো সেটাই হবে

692
00:45:44,465 --> 00:45:46,532
আমাদের কী আইনি বাঁধা আছে কোনো?

693
00:45:46,534 --> 00:45:47,534
রে...

694
00:45:47,536 --> 00:45:49,338
<i>Dark Side of the Moon,</i>
তোমার বের করা তাই না?

695
00:45:51,172 --> 00:45:52,037
হ্যাঁ

696
00:45:52,039 --> 00:45:54,509
সত্যিই অনেক ভাল লেগেছিল।

697
00:45:55,643 --> 00:45:57,811
আইনি বাঁধা নেই।

698
00:45:57,813 --> 00:46:00,945
না, সে একেবারে কচ্ছপের কামড় দিয়ে ধরেছে

699
00:46:00,947 --> 00:46:04,316
জনগণের ব্যাপার কিন্তু আলাদা।

700
00:46:04,318 --> 00:46:10,893
গানের ইন্ডাস্ট্রিতে রে ফস্টারের অনেক নামডাক,
কিন্তু সাধারণ লোকের কাছে...

701
00:46:11,893 --> 00:46:14,128
কিন্তু কুইনের নাম নাও,

702
00:46:16,498 --> 00:46:18,500
লোকজন চিনবে।

703
00:46:28,744 --> 00:46:31,844
আমরা <i>You're My Best Friend</i> কে নিচ্ছি।

704
00:46:31,846 --> 00:46:32,912
- ঠিক আছে।
- না।

705
00:46:32,914 --> 00:46:36,014
আমরা আমাদের জাত চিনি,
তুমি না বুঝলেও।

706
00:46:36,016 --> 00:46:39,186
হলে <i>"বোহেমিয়ান র‍্যাপসোডি"</i>

707
00:46:40,588 --> 00:46:44,593
তোমায় সবাই চিনবে সেই লোক হিসেবে
যে কুইনকে হাতছাড়া করেছে।

708
00:46:56,771 --> 00:46:58,304
খেয়ালি লোকজন?

709
00:46:58,306 --> 00:47:03,809
তারা জানে, চুক্তির আওতায় আছে, কিন্তু ওদের
একগুয়ে মনে কী খেলা করে, ওরাই জানে।

710
00:47:03,811 --> 00:47:04,878
লিখে রেখো,

711
00:47:04,880 --> 00:47:07,780
একটু রয়েসয়ে না চললে...
বছর শেষে...

712
00:47:07,782 --> 00:47:10,518
কুইনের নামও কেউ জানবে না

713
00:47:11,686 --> 00:47:13,255
ধ্যাত্তেরি

714
00:47:17,925 --> 00:47:20,293
আমাদের রয়ালিটি থেকে কেটে নিস!

715
00:47:20,295 --> 00:47:21,894
- হারামির দল
- আবাল!

716
00:47:21,896 --> 00:47:23,595
গোল্ড ডিস্ক তোর পেছন দিয়ে ঢোকা!

717
00:47:23,597 --> 00:47:24,896
ভুল করলি, ফস্টার!

718
00:47:24,898 --> 00:47:25,965
হারামজাদা!

719
00:47:25,967 --> 00:47:29,203
তোরা জীবনেও গোল্ড ডিস্ক এ পৌঁছাবি না,
শালার ফালতু ব্যান্ড!

720
00:47:29,903 --> 00:47:32,070
আমি হেন্ড্রিক্সের সাথে কাজ করেছি।

721
00:47:32,072 --> 00:47:34,541
<i>আজ স্টুডিওতে এসেছেন</i>

722
00:47:34,543 --> 00:47:38,545
<i>ফ্রেডি মার্কারি!</i>

723
00:47:38,547 --> 00:47:39,979
<i>তো, আমাদের জন্য আজ
কোন চমক অপেক্ষা করছে?</i>

724
00:47:39,981 --> 00:47:42,081
নতুন অ্যালবামের এক ঝলক পাচ্ছি তো?

725
00:47:42,083 --> 00:47:43,983
এটা আসলে ঠিক হবে না

726
00:47:43,985 --> 00:47:46,555
ওহ, নিষিদ্ধ বাসনা
লোভ দেখিও না!

727
00:47:47,822 --> 00:47:50,192
- <i>"I'm in Love with My Car!"</i>
- অপর পাশ

728
00:47:52,059 --> 00:47:54,159
<i>"বোহেমিয়ান র‍্যাপসোডি"</i>

729
00:47:54,161 --> 00:47:55,829
জানতাম না, ফ্রেডি কেনিকে এত ভাল করে চিনত

730
00:47:55,831 --> 00:47:57,063
<i>বিবিসি এটা বাজাবে না</i>

731
00:47:57,065 --> 00:47:58,197
আমিও বাজাতাম না

732
00:47:58,199 --> 00:48:00,231
আসলে কেউই বাজাতো না।

733
00:48:00,233 --> 00:48:02,066
তাই EMI ও এটা রিলিজ দেবে না।

734
00:48:02,068 --> 00:48:03,869
<i>এই গানের সমস্যাটা কী?</i>

735
00:48:03,871 --> 00:48:06,072
কোনো সমস্যা নেই এ গানে।

736
00:48:06,074 --> 00:48:08,840
শুধু, এটা ৬ মিনিট

737
00:48:08,842 --> 00:48:09,941
৬ মিনিট?

738
00:48:09,943 --> 00:48:12,043
এটা প্লে করা তাহলে দুঃসাহসী কাজ

739
00:48:12,045 --> 00:48:13,211
একেবারেই, দুঃসাহসিক

740
00:48:13,213 --> 00:48:16,050
- আগেই সাবধান করছি কিন্তু
- চলুন শোনা যাক

741
00:48:16,818 --> 00:48:18,885
আমাদের শ্রোতাবন্ধুরা

742
00:48:18,887 --> 00:48:21,320
শুধুমাত্র ক্যাপিটাল রেডিওতে...

743
00:48:21,322 --> 00:48:23,523
প্রথমবারের মত...

744
00:48:23,525 --> 00:48:26,193
<i>বোহেমিয়ান র‍্যাপসোডি!</i>

745
00:48:28,195 --> 00:48:31,463
<i>♪ Is this the real life?</i>

746
00:48:31,465 --> 00:48:34,635
<i>♪ Is this just fantasy? ♪</i>

747
00:48:55,657 --> 00:48:59,458
<i>♪ So you think you can
stone me and spit in my eye?</i>

748
00:49:01,661 --> 00:49:06,699
<i>♪ So you think you can love me
and leave me to die?</i>

749
00:49:06,701 --> 00:49:10,168
<i>♪ Oh, baby</i>

750
00:49:10,170 --> 00:49:13,606
<i>♪ Can't do this to me, baby</i>

751
00:49:13,608 --> 00:49:14,907
<i>♪ Just gotta get out</i>

752
00:49:14,909 --> 00:49:17,678
<i>♪ Just gotta get
right outta here</i>

753
00:49:18,746 --> 00:49:20,148
<i>♪ Yeah</i>

754
00:49:32,293 --> 00:49:34,260
কত ভালবাসে সবাই ওকে?

755
00:49:34,262 --> 00:49:36,198
শেষ নেই কোনো।

756
00:49:39,400 --> 00:49:42,668
<i>♪ Nothing really matters</i>

757
00:49:42,670 --> 00:49:45,373
<i>♪ Anyone can see</i>

758
00:49:46,407 --> 00:49:49,677
<i>♪ Nothing really matters</i>

759
00:49:50,878 --> 00:49:56,852
<i>♪ Nothing really matters to me</i>

760
00:50:08,896 --> 00:50:13,768
<i>♪ Any way the wind blows ♪</i>

761
00:51:01,949 --> 00:51:04,249
টম, জেরি, শুনতে কি পাও?

762
00:51:04,251 --> 00:51:06,084
ফ্রেডি, কবে আবার দেখা হবে?

763
00:51:06,086 --> 00:51:08,487
সিগগিরই ফিরে আসবো, সোনা

764
00:51:08,489 --> 00:51:11,859
রোমিওকে একটু দেবে ফোনটা,
যেন বলতে পারি, ওকে মিস করি?

765
00:51:12,927 --> 00:51:14,663
আমাকে মিস করো?

766
00:51:16,364 --> 00:51:17,929
এ কেমন প্রশ্ন?

767
00:51:17,931 --> 00:51:19,567
অবশ্যই করি

768
00:51:25,239 --> 00:51:27,072
ভালবাসি

769
00:51:27,074 --> 00:51:28,542
<i>শুভরাত্রি</i>

770
00:51:49,096 --> 00:51:50,431
গুড মর্নিং, বস

771
00:52:03,311 --> 00:52:05,713
এগুলো পরিষ্কার করে,
তোমার বন্ধুকে বিদায় করো।

772
00:52:08,215 --> 00:52:09,417
কাপড় পরো।

773
00:52:23,597 --> 00:52:27,868
ব্রায়ান বললো..এটা ছিল ইতিহাসের বৃহত্তম
টিকিট কাটা দর্শকের ভিড়।

774
00:52:38,846 --> 00:52:40,347
সারা রাত...

775
00:52:41,449 --> 00:52:43,383
জানতাম, তারা এক অক্ষরও বোঝে নি

776
00:52:43,385 --> 00:52:44,719
যা গেয়েছি

777
00:52:46,253 --> 00:52:47,987
আর তারপর...

778
00:52:47,989 --> 00:52:52,760
<i>♪ Love of my
life, you've hurt me</i>

779
00:52:54,094 --> 00:52:57,028
<i>♪ You've broken my heart</i>

780
00:52:57,030 --> 00:53:00,166
<i>♪ And now you leave me</i>

781
00:53:00,168 --> 00:53:05,304
<i>♪ Love of my life,
can't you see?</i>

782
00:53:05,306 --> 00:53:08,706
<i>♪ Bring it back, bring it back</i>

783
00:53:08,708 --> 00:53:12,778
<i>♪ Don't take it away from me ♪</i>

784
00:53:12,780 --> 00:53:15,179
সবাই গাইছে।

785
00:53:15,181 --> 00:53:17,518
হাজার হাজার মানুষ

786
00:53:19,820 --> 00:53:21,956
তোমার সাথে গাইছে

787
00:53:25,860 --> 00:53:27,829
কারণ, এটাই সত্য

788
00:53:36,003 --> 00:53:38,503
ফ্রেডি, কী ব্যাপার?

789
00:53:38,505 --> 00:53:40,708
<i>♪ Love of my life,
don't leave me</i>

790
00:53:41,342 --> 00:53:43,878
<i>♪ You've stolen my love</i>

791
00:53:44,577 --> 00:53:47,815
<i>♪ And now desert me ♪</i>

792
00:53:48,882 --> 00:53:52,386
কিছু একটা হয়েছে,
অনেকদিন ধরেই।

793
00:54:00,860 --> 00:54:02,663
বলো।

794
00:54:06,099 --> 00:54:08,036
বলে ফেলো।

795
00:54:14,307 --> 00:54:17,545
আমি অনেকদিন ধরে ভাবছি
এ নিয়ে

796
00:54:23,251 --> 00:54:24,719
আমি মনে হয় বাইসেক্সুয়াল (উভকামী)

797
00:54:28,489 --> 00:54:29,791
ফ্রেডি, তুমি গে

798
00:54:48,041 --> 00:54:49,175
আমি আগেই বুঝেছি

799
00:54:49,177 --> 00:54:50,577
কিন্তু তা মানতে চাইনি।

800
00:54:54,047 --> 00:54:56,683
It's funny, really. This is
what I always settle for.

801
00:54:58,253 --> 00:54:59,650
"তোমায় ভালবাসি, কিন্তু..."

802
00:54:59,652 --> 00:55:02,820
"তোমায় ভালবাসি, ম্যারি, কিন্তু
একটু সময় প্রয়োজন"

803
00:55:02,822 --> 00:55:06,791
"তোমায় ভালবাসি, ম্যারি,
আমার জীবনে আরও কেউ এসেছে।"

804
00:55:06,793 --> 00:55:09,763
আর এখন,
"তোমায় ভালবাসি, কিন্তু আমি..."

805
00:55:15,635 --> 00:55:20,007
সবচেয়ে বড় দুঃখের কথা,
এতে তোমার কোনো দোষও নেই।

806
00:55:34,054 --> 00:55:36,190
না, এটা খোলো না।

807
00:55:37,023 --> 00:55:37,889
খোলো না।

808
00:55:37,891 --> 00:55:39,827
ওয়াদা করেছিলে,
কখনও এটা খুলবে না।

809
00:55:43,063 --> 00:55:45,166
তুমি কী চাও?

810
00:55:51,405 --> 00:55:52,941
সবকিছুই

811
00:55:56,443 --> 00:55:58,880
আমার জীবনে তোমাকে চাই।

812
00:56:00,713 --> 00:56:01,715
কেন?

813
00:56:05,152 --> 00:56:07,889
আমরা একে অন্যকে বিশ্বাস করি

814
00:56:09,389 --> 00:56:11,225
এটা সব।

815
00:56:13,527 --> 00:56:14,963
আমাদের জন্য

816
00:56:25,539 --> 00:56:29,611
তোমার জীবনে অনেক ঝামেলা আসছে।

817
00:57:02,208 --> 00:57:04,077
তুমি কী ভাবো?

818
00:57:06,179 --> 00:57:07,311
মেয়েলি?

819
00:57:07,313 --> 00:57:09,949
এটা না।
এই বাড়িটা।

820
00:57:09,951 --> 00:57:11,782
অসাধারণ না?

821
00:57:11,784 --> 00:57:15,621
ম্যারি পাশের বাড়িতেই, তাই সহজেই
আমাকে আর বেড়ালদের দেখতে আসবে।

822
00:57:15,623 --> 00:57:16,688


823
00:57:16,690 --> 00:57:18,557
একেকটা বেড়ালের জন্য একেক রুম

824
00:57:18,559 --> 00:57:20,492
রান্নাঘরের পাশে ডেলাইলা

825
00:57:20,494 --> 00:57:21,959
পাশের ঘরে মিকো।

826
00:57:21,961 --> 00:57:24,229
টিফ্যানি, অস্কার, রোমিও,
সবাই উপরে।

827
00:57:24,231 --> 00:57:28,766
লিলির রুম তো এটার চেয়েও বড়।
দুষ্টুটা!

828
00:57:28,768 --> 00:57:31,670
কথার প্রতিধ্বনি হচ্ছে কিনা,
বোঝা যায় না।

829
00:57:31,672 --> 00:57:33,938


830
00:57:35,943 --> 00:57:38,278
জানতাম, তোমার ভাল লাগবে

831
00:57:39,447 --> 00:57:41,046
থাকো, ডিনারে।

832
00:57:41,048 --> 00:57:42,514
যা পছন্দ, খাওয়াবো।

833
00:57:42,516 --> 00:57:45,820
আজ না
ঘরে বউ বাচ্চা একা, বোঝোই তো।

834
00:57:47,121 --> 00:57:48,590
আচ্ছা

835
00:57:50,458 --> 00:57:52,391
থাকো না।
মাটিতে বসে খাবো।

836
00:57:52,393 --> 00:57:54,159
একদম পরিষ্কার।

837
00:57:54,161 --> 00:57:55,762
অন্য আরেকবার, ফ্রেড।

838
00:58:12,713 --> 00:58:14,612
- <i>হ্যালো?</i>
- ম্যারি

839
00:58:14,614 --> 00:58:16,914
- হাই
- হ্যালো, প্রিয়তম।

840
00:58:16,916 --> 00:58:18,016
<i>হাই</i>

841
00:58:18,018 --> 00:58:20,686
একটা কষ্ট করো আমার জন্য

842
00:58:20,688 --> 00:58:22,787
কিন্তু কোনো প্রশ্ন করতে পারবে না।

843
00:58:22,789 --> 00:58:24,188
এত রাতে কী করছ, ফ্রেডি?

844
00:58:24,190 --> 00:58:27,661
বললাম না, প্রশ্ন করা যাবে না

845
00:58:28,628 --> 00:58:30,862
<i>আচ্ছা</i>

846
00:58:30,864 --> 00:58:33,734
তোমার বেডরুমের জানালাটার কাছে যাও

847
00:58:34,702 --> 00:58:36,337
তাকাও

848
00:58:45,612 --> 00:58:48,646
- আমায় দেখতে পেলে।
<i>- হ্যাঁ, দেখতে পেরেছি তোমাকে।</i>

849
00:58:48,648 --> 00:58:50,751
এখন, তুমিও এমন করো।

850
00:58:53,554 --> 00:58:54,756
ওহ...

851
00:59:02,496 --> 00:59:07,666
তোমারটা জালিয়ে রাখো।
এসো, ড্রিংক করি।

852
00:59:07,668 --> 00:59:09,237
<i>- এখন?</i>
এখনই

853
00:59:10,204 --> 00:59:11,239
রাত অনেক, ফ্রেডি।

854
00:59:12,239 --> 00:59:13,671
আসো না

855
00:59:13,673 --> 00:59:14,840
<i>প্লিজ</i>

856
00:59:14,842 --> 00:59:16,978
<i>ড্রিংকস আছে নাকি তোমার কাছে?</i>

857
00:59:17,577 --> 00:59:18,811
আছে মনে হয়।

858
00:59:18,813 --> 00:59:20,845
<i>হাতে নাও। ঢেলে খাও তুমি</i>

859
00:59:20,847 --> 00:59:22,916
<i>একটা ড্রিঙ্কক্স উৎসর্গ করো নিজেকে</i>

860
00:59:24,784 --> 00:59:25,987
নিয়েছ?

861
00:59:29,255 --> 00:59:30,857
হ্যাঁ

862
00:59:31,492 --> 00:59:33,061
চিয়ার্স

863
00:59:33,561 --> 00:59:35,063
<i>চিয়ার্স!</i>

864
00:59:36,063 --> 00:59:37,831
তোমার জন্য, প্রিয়তম

865
00:59:38,833 --> 00:59:40,735
তোমার জন্য, ফ্রেডি

866
00:59:42,668 --> 00:59:43,904
গুডনাইট

867
00:59:44,438 --> 00:59:45,940
গুডনাইট

868
00:59:57,684 --> 00:59:58,851
- হ্যালো?
- পল

869
00:59:58,853 --> 00:59:59,918
<i>ফ্রেডি?</i>

870
00:59:59,920 --> 01:00:01,286
আমি একটা পার্টি দিতে চাই।

871
01:00:01,288 --> 01:00:03,554
<i>আচ্ছা।
কাকে দাওয়াত দিতে চাও?</i>

872
01:00:03,556 --> 01:00:04,688
মানুষদের

873
01:00:04,690 --> 01:00:08,693
একটা বড় ঝাঁকুনি চাই, যেন ঝাঁকুনির চোটে
সবাই দৌড়ে আমার বাসায় আসে।

874
01:00:08,695 --> 01:00:11,862
দৈত্য-বামন

875
01:00:11,864 --> 01:00:16,367
জাদুকর, জুলু,
ভিখারি...

876
01:00:16,369 --> 01:00:18,670
ভেলকিবাজ...

877
01:00:18,672 --> 01:00:21,005
আর পাদ্রী।

878
01:00:21,007 --> 01:00:23,108
আমাদের পাপস্বীকারও করতে হবে

879
01:00:32,952 --> 01:00:34,653
ট্রিক্সি, একেবারে ভরে ভরে দাও,
পারবে?

880
01:00:34,655 --> 01:00:36,854
দারুণ, ফ্রেড!
নিজেকেই ছাড়িয়ে গেছ!

881
01:00:36,856 --> 01:00:39,291
ধন্যবাদ জন,
শুনে আসলেই খুশি হলাম

882
01:00:39,293 --> 01:00:42,293
মানুষ বলে,
টাকা দিয়ে নাকি সুখ কেনা যায় না।

883
01:00:42,295 --> 01:00:45,331
কিন্তু এ দিয়ে সুখ বেলানো যায়!

884
01:00:45,333 --> 01:00:47,532
পল আর তোমার ভালই জমছে দেখি

885
01:00:47,534 --> 01:00:50,369
ট্রিক্সি বলি ওকে, কারণ
সবসময়ই কিছু না কিছু ভাবে।

886
01:00:50,371 --> 01:00:52,237
বলো, রজার

887
01:00:52,239 --> 01:00:55,041
গাড়ির সবচেয়ে সেক্সি পার্ট কোনটা?

888
01:01:02,483 --> 01:01:03,782


889
01:01:03,784 --> 01:01:05,450
আরে...

890
01:01:05,452 --> 01:01:06,651
জাঁহাপনা হাজির!

891
01:01:06,653 --> 01:01:08,554
আমি জাঁহাপনা না।

892
01:01:08,556 --> 01:01:10,822
আমরা সবাই জাঁহাপনা!

893
01:01:13,360 --> 01:01:14,992


894
01:01:14,994 --> 01:01:16,295


895
01:01:16,297 --> 01:01:18,130
- ধন্যবাদ, ডার্লিংরা
- রজ

896
01:01:18,132 --> 01:01:19,430
ম্যারি কোথায়?

897
01:01:19,432 --> 01:01:23,971
ম্যারির এখানে বেশি ভাল লাগবে না,
তাই না ফ্রেডি?

898
01:01:24,704 --> 01:01:25,907


899
01:01:27,041 --> 01:01:28,706
দারুণ, তাই না?

900
01:01:28,708 --> 01:01:30,010
যদি বলো, তাই

901
01:01:33,646 --> 01:01:34,849


902
01:01:35,983 --> 01:01:38,016
তোমাদের চেহারায় ভাল মিল এসে গেছে।

903
01:01:38,018 --> 01:01:39,284
তাতে কী সমস্যা, ব্রায়ান?

904
01:01:39,286 --> 01:01:42,287
তুমি এক রক ব্যান্ডের ভোকাল,
ফ্রেডি গ্রামের জনগণ না।

905
01:01:43,489 --> 01:01:45,691
একদিন তুমিও চুল কেটে ফেলতে চাইবে।

906
01:01:45,693 --> 01:01:47,559
মরলেও না। আমি জন্মেছিই এভাবে।

907
01:01:49,063 --> 01:01:51,265


908
01:01:52,398 --> 01:01:53,898
- চলো, নাচি
- হুম

909
01:01:53,900 --> 01:01:55,733
আমি নাচানাচি করি না, ফ্রেডি।

910
01:01:57,438 --> 01:01:59,905
এটা আমার পার্টি!
আমার কথা মানতেই হবে তোমাকে! নাচো!

911
01:01:59,907 --> 01:02:01,072
আমাদের যাই বরং।

912
01:02:01,074 --> 01:02:02,608
রাজকীয় আদেশ!

913
01:02:02,610 --> 01:02:03,878
আমরা এখন চলে যাব, আসলে।

914
01:02:04,445 --> 01:02:05,510
খোদা! এত নীরস কেন তোমরা?

915
01:02:05,512 --> 01:02:08,112
আরো নীরস হলে তো কঙ্কাল হয়ে যাবে।

916
01:02:08,114 --> 01:02:09,713
এত কীসের অভিযোগ তোমার?

917
01:02:09,715 --> 01:02:10,984
তোমার পোষা বিড়াল তো তোমার সাথেই আছে।

918
01:02:13,286 --> 01:02:14,619
তা আছে...

919
01:02:14,621 --> 01:02:16,688
ও আমার অনুগতও বটে।

920
01:02:16,690 --> 01:02:19,858
আনুগত্যের দরকার আছে, কী বলো ডমিনিক?

921
01:02:19,860 --> 01:02:21,293
সাবধান, ফ্রেড।

922
01:02:22,829 --> 01:02:24,795
- চলো।
- কোথায় যাচ্ছ?

923
01:02:24,797 --> 01:02:25,930
বাসায়।

924
01:02:25,932 --> 01:02:27,264
মজা করলাম।

925
01:02:27,266 --> 01:02:31,202
ফ্রেডি, মাঝেমধ্যে একটা আস্ত হারামির মতো
 আচরণ করো তুমি।

926
01:02:31,204 --> 01:02:33,373
- শুভরাত্রি।
- ব্রায়ান।

927
01:02:37,545 --> 01:02:38,677
ওদের কথা ভুলে যাও।

928
01:02:38,679 --> 01:02:40,746
এসো! গেস্টরা তোমার জন্য বসে আছে।

929
01:02:40,748 --> 01:02:42,916
ওরা সবাই এক ফোঁটা মার্কারি চায় নিজেদের কাপে।

930
01:02:43,282 --> 01:02:44,284
এসো।

931
01:02:45,186 --> 01:02:46,418
বেশ তাহলে!

932
01:02:47,655 --> 01:02:51,057
প্রিয় ভাই ও বোনেরা,
এখন সময়...

933
01:02:51,692 --> 01:02:55,563
উন্মত্ত হবার...

934
01:03:00,701 --> 01:03:04,403
হু!

935
01:03:04,405 --> 01:03:07,208
<i>সিনর,</i> আমার মার্চিং পাউডার কোথায়?

936
01:03:31,197 --> 01:03:32,798
তোমার তো

937
01:03:32,800 --> 01:03:35,833
একটা ড্রিংক নিয়ে এসে নিজেই দেখো, আছে কি না।

938
01:03:35,835 --> 01:03:39,670
আজরাতে তোমার হয়ে কাজ করছি বলে কিছু বললাম
না... আরেকবার গায়ে হাত দিলে একদম পিষে ফেলব।

939
01:03:39,672 --> 01:03:41,005
বুঝেছি?

940
01:03:41,007 --> 01:03:42,874
আমি খুবই দুঃখিত।

941
01:03:42,876 --> 01:03:45,376
তোমাকে বিরক্ত করতে চাইনি আমি

942
01:03:45,378 --> 01:03:47,778
 আর কক্ষনো এমন করব না, ঠিক আছে?

943
01:03:50,884 --> 01:03:52,954
তোমাকে একটা বিয়ার এনে দেই।

944
01:03:55,521 --> 01:03:56,523
বিয়ার লাগবে না আমার।

945
01:03:58,625 --> 01:04:01,528
অন্তত বলো, সেগুলো কোথায় আছে?

946
01:04:02,896 --> 01:04:05,229
তুমি অনেক সুন্দর।

947
01:04:05,231 --> 01:04:07,634
ইউনিফর্ম পরা লোকদের দেখতে ভালো লাগে আমার।

948
01:04:09,603 --> 01:04:11,438
আমারও।

949
01:04:14,541 --> 01:04:16,874
<i>তোমার সব বন্ধু তোমাকে
একা ফেলে রেখে চলে গেছে</i>

950
01:04:16,876 --> 01:04:18,476
ওরা আমার বন্ধু না।

951
01:04:18,478 --> 01:04:19,480
সত্যি বলতে।

952
01:04:20,447 --> 01:04:22,447
ওরা আমার মনোযোগ নষ্ট করে।

953
01:04:22,449 --> 01:04:23,782
কীসের থেকে?

954
01:04:23,784 --> 01:04:26,354
মনে হয়, এই গভীর মুহূর্তগুলো থেকে।

955
01:04:27,954 --> 01:04:30,555
অসহ্য লাগে ওদেরকে।

956
01:04:30,557 --> 01:04:32,190
যেই..

957
01:04:32,192 --> 01:04:36,998
অন্ধকারাচ্ছন্ন অধ্যায় ফেলে এসেছি বলে ভাবি,
সেগুলো আবার ফিরিয়ে আনে।

958
01:04:38,798 --> 01:04:40,201
কী বলতে চেয়েছ, বুঝেছি।

959
01:04:41,835 --> 01:04:43,170
সত্যিই?

960
01:04:45,237 --> 01:04:46,740
ওদের সাথে কী করো তুমি?

961
01:04:48,409 --> 01:04:50,778
এই সময়টা আসল বন্ধুদের সাথে কাটাতে পারো।

962
01:04:51,911 --> 01:04:54,547
দেখে মনে হচ্ছে, তোমার একজন বন্ধু দরকার।

963
01:05:14,934 --> 01:05:16,469
তোমাকে পছন্দ হয়েছে।

964
01:05:17,905 --> 01:05:19,306
ফ্রেডি, তোমাকেও মনে ধরেছে।

965
01:05:22,641 --> 01:05:26,379
যখন নিজেকে সম্মান দিতে শিখবে,
আমাকে খুঁজো।

966
01:05:32,753 --> 01:05:34,588
তোমার নামটা অন্তত বলে যাবে?

967
01:05:36,190 --> 01:05:38,523
জিম হ্যাটন।

968
01:05:38,525 --> 01:05:40,758
- শুভরাত্রি, জিম।
- শুভরাত্রি, ফ্রেডি।

969
01:05:40,760 --> 01:05:42,530
না শুপ্রভাত বলা উচিত ছিল?

970
01:05:46,367 --> 01:05:48,066
নতুন মাঝি দরকার।

971
01:05:48,068 --> 01:05:49,467
এটা আমার জন্য।
এটা।

972
01:05:49,469 --> 01:05:50,802
তুমি না বললে ওকে দেখতে যাবে?

973
01:05:50,804 --> 01:05:52,436
- হাতে একঘন্টা আছে।
- রাখো, এটা কেমন হবে?

974
01:05:52,438 --> 01:05:53,704
না, মনে হয় এটা এখনো বানাতে পারব।

975
01:05:53,706 --> 01:05:54,773
আকৃতি ভালো আছে।

976
01:05:54,775 --> 01:05:56,277
ওর আশা বাদ।

977
01:05:57,744 --> 01:05:59,413
সবাই আসো, ড্রামের পাশে!

978
01:06:00,313 --> 01:06:02,380
- ড্রামের পাশে।
- জলদি!

979
01:06:02,382 --> 01:06:04,016
ধন্যবাদ, ক্রিসি।
উদ্দীপনা কী জিনিস, দেখিয়ে দাও।

980
01:06:04,018 --> 01:06:05,450
- বউ বাচ্চা সবাই, ব্রায়ান?
- আমি?

981
01:06:05,452 --> 01:06:06,516
হ্যাঁ! এসো জন। সবাই।

982
01:06:06,518 --> 01:06:07,854
- আর দেরি করতে পারব না।
- চলো।

983
01:06:08,755 --> 01:06:09,820
উঠো।

984
01:06:09,822 --> 01:06:11,021
- ব্যাস?
- না , দরকার নেই।

985
01:06:11,023 --> 01:06:12,324
উঠো।

986
01:06:12,326 --> 01:06:13,561
- এসো, রজ, তোমার যতক্ষণ লাগে।
- ঠিক আছে।

987
01:06:14,527 --> 01:06:15,760
ব্যাপার কী?

988
01:06:15,762 --> 01:06:16,728
আমাদের শেষ কনসার্টের কথা মনে আছে?

989
01:06:16,730 --> 01:06:19,498
সবাই আমাদের সাথে গলা মিলিয়ে গাইছিল।

990
01:06:19,500 --> 01:06:22,300
মানে, কান নষ্ট করে দেয়ার মতো,
তবে অসাধারণ ছিল।

991
01:06:22,302 --> 01:06:24,168
ওরা আমাদের গানের একটা অংশ হয়ে গিয়েছিল।

992
01:06:24,170 --> 01:06:26,271
আমি এটাকে কাজে লাগাতে চাই,
তাই...

993
01:06:26,273 --> 01:06:28,941
আমার মাথায় শুধু এটাকে একটু বেশি করে কাজে
লাগানোর বুদ্ধি আসছে।

994
01:06:28,943 --> 01:06:30,208
এখান থেকে শুরু করো।

995
01:06:32,579 --> 01:06:33,681
এই শব্দের সাথে তাল মিলিয়ে।

996
01:06:35,715 --> 01:06:36,717
অপূর্ব।

997
01:06:37,184 --> 01:06:38,586
ধন্যবাদ, জন।

998
01:06:39,652 --> 01:06:40,653
শুরু করো।

999
01:06:41,521 --> 01:06:43,557
বেশ।

1000
01:06:46,259 --> 01:06:48,862
এখন, প্রতি তিনবারের পর হাততালি হবে।

1001
01:06:53,032 --> 01:06:54,566
দ্রুত করবে না।

1002
01:06:54,568 --> 01:06:56,434
রজ, তাল মিলিয়ে।

1003
01:06:56,436 --> 01:06:59,104
প্রেন্টার নাই?

1004
01:06:59,106 --> 01:07:01,005
তোমার ক্লোন ছাড়া দেখতে বেমানান লাগে।

1005
01:07:01,007 --> 01:07:02,840
তোমার এত তৎপরতা দেখতেও বেমানান।

1006
01:07:02,842 --> 01:07:04,474
আমি আসলে এমনই।

1007
01:07:04,476 --> 01:07:06,779
আহ, রজ, তুমি তাল ধরতে পারছো।
ভালো।

1008
01:07:09,250 --> 01:07:10,518
কী হচ্ছে?

1009
01:07:11,217 --> 01:07:12,918
সময়মতো এলে জানতে পারতে।

1010
01:07:12,920 --> 01:07:16,690
আমি ট্রেনের ইঞ্জিন, সোনা,
ট্রেনের টিটি না।

1011
01:07:19,793 --> 01:07:21,525
দেরির জন্য দুঃখিত।

1012
01:07:21,527 --> 01:07:22,529
আবার।

1013
01:07:23,028 --> 01:07:24,095
ঠিক আছে।

1014
01:07:24,097 --> 01:07:25,463
এখন, দয়া করে বলবে,

1015
01:07:25,465 --> 01:07:27,065
কেন কোনো বাদ্যযন্ত্র নেই?

1016
01:07:27,067 --> 01:07:31,068
আমি দর্শকের একটা গান দেবো,
যেখানে ওরাও সামিল থাকবে।

1017
01:07:31,070 --> 01:07:32,903
ঠিক আছে?
ওদেরকে ব্যান্ডের একটা অংশ হতে দেবো।

1018
01:07:32,905 --> 01:07:34,039
তো, ওরা কী করবে?

1019
01:07:43,083 --> 01:07:44,449
কল্পনা করো...

1020
01:07:44,451 --> 01:07:46,284
হাজার হাজার মানুষ...

1021
01:07:46,286 --> 01:07:47,887
এই তালে তাল মিলাচ্ছে।

1022
01:07:48,521 --> 01:07:49,586
হুহ?

1023
01:07:49,588 --> 01:07:50,757
কেমন?

1024
01:07:51,324 --> 01:07:52,592
গানের কথা কী?

1025
01:08:04,170 --> 01:08:06,304
<i>♪ Buddy, you're a boy
Make a big noise</i>

1026
01:08:06,306 --> 01:08:09,273
<i>♪ Playing in the street
Gonna be a big man some day</i>

1027
01:08:09,275 --> 01:08:11,309
<i>♪ You got mud on your face</i>

1028
01:08:11,311 --> 01:08:12,642
<i>♪ You big disgrace</i>

1029
01:08:12,644 --> 01:08:14,646
<i>♪ Kickin' your can
all over the place</i>

1030
01:08:14,648 --> 01:08:16,046
<i>♪ Singin'</i>

1031
01:08:16,048 --> 01:08:19,552
- <i>♪ We will, we will rock you</i>
- <i>♪ We will, we will rock you</i>

1032
01:08:21,621 --> 01:08:25,960
- <i>♪ We will, we will rock you</i>
- <i>♪ We will, we will rock you</i>

1033
01:08:27,627 --> 01:08:30,227
<i>♪ Buddy, you're a young man,
hard man</i>

1034
01:08:30,229 --> 01:08:31,361
<i>♪ Shouting in the street</i>

1035
01:08:31,363 --> 01:08:33,130
<i>♪ Gonna take on
the world some day</i>

1036
01:08:33,132 --> 01:08:34,898
<i>♪ You got blood on your face</i>

1037
01:08:34,900 --> 01:08:36,300
<i>♪ You big disgrace</i>

1038
01:08:36,302 --> 01:08:39,102
<i>♪ Wavin' your banner
all over the place</i>

1039
01:08:39,104 --> 01:08:43,009
- <i>♪ We will, we will rock you</i>
- <i>♪ We will, we will rock you</i>

1040
01:08:44,011 --> 01:08:45,610
<i>♪ Singin'</i>

1041
01:08:45,612 --> 01:08:49,013
- <i>♪ We will, we will rock you</i>
- <i>♪ We will, we will rock you</i>

1042
01:08:49,015 --> 01:08:50,017
ইয়াহ!

1043
01:08:51,150 --> 01:08:53,550
<i>♪ Buddy, you're an old man,
poor man</i>

1044
01:08:53,552 --> 01:08:54,686
<i>♪ Pleading with your eyes</i>

1045
01:08:54,688 --> 01:08:56,388
<i>♪ Gonna get you
some peace someday</i>

1046
01:08:56,390 --> 01:08:59,590
<i>♪ You got mud on your face
Big disgrace</i>

1047
01:08:59,592 --> 01:09:02,093
<i>♪ Somebody better put you
Back into your place</i>

1048
01:09:02,095 --> 01:09:03,428
গাও!

1049
01:09:03,430 --> 01:09:06,734
- <i>♪ We will, we will rock you</i>
- <i>♪ Rock you</i>

1050
01:09:08,467 --> 01:09:12,305
- <i>♪ We will, we will rock you</i>
- <i>♪ Rock you</i>

1051
01:09:13,939 --> 01:09:15,173
ইয়াহ!

1052
01:09:44,470 --> 01:09:47,304
ঠিক আছে! মনে হচ্ছে
নিউইউর্কে দাঁত বসিয়ে দিয়েছি!

1053
01:09:49,309 --> 01:09:51,209
কে কে আমার সাথে কামড় দিতে চান?

1054
01:09:52,345 --> 01:09:54,481
ঠিক আছে, আমার সাথে গলা মেলান।

1055
01:09:56,015 --> 01:09:57,848
এহ-ওহ!

1056
01:09:57,850 --> 01:10:01,052
- এহ-ওহ!
- এহ-ওহ!

1057
01:10:02,956 --> 01:10:05,857
কাউকে কোনোদিন এভাবে ভিড় কাজে লাগাতে দেখেনি।

1058
01:10:05,859 --> 01:10:08,062
মনে হয় না যেকোনো ব্যান্ডের চেয়ে বড়?

1059
01:10:10,363 --> 01:10:12,028
মানে, কুইন...

1060
01:10:12,030 --> 01:10:14,465
কতদিন ঠিকবে?

1061
01:10:14,467 --> 01:10:16,101
ও কি তোমাকে কিছু বলেছে?

1062
01:10:16,103 --> 01:10:17,869
স্পষ্টভাবে বলেনি।

1063
01:10:17,871 --> 01:10:20,472
তবে CBS রেকর্ডের সাথে...

1064
01:10:20,474 --> 01:10:22,109
সলো এলবামের একটা চুক্তি ছিল।

1065
01:10:32,685 --> 01:10:34,085
বেশ, এ অনেক বড় অংকের।

1066
01:10:34,087 --> 01:10:36,187
ফ্রেডির নামের সাথে এটা যায়।

1067
01:10:36,189 --> 01:10:38,391
প্রস্তাবটা তোমার মাধ্যমে দিও।

1068
01:10:39,091 --> 01:10:40,525
হাই, কী অবস্থা?

1069
01:10:40,527 --> 01:10:42,126
- ভালো।
- বেশ ভালো।

1070
01:10:42,128 --> 01:10:43,794
জন, ড্রিঙ্ক আরেকটা দেবো?

1071
01:10:43,796 --> 01:10:44,861
এহ, না, লাগবে না।

1072
01:10:44,863 --> 01:10:46,429
এই যে কোক।
এক্ষুণি আনছি।

1073
01:10:46,431 --> 01:10:48,635
- ফ্রেডি।
- ওহ, এই যে তুমি।

1074
01:10:50,703 --> 01:10:52,573
ওহ, গড!
ফ্রেডি, নামাও!

1075
01:10:53,940 --> 01:10:54,972
অসাধারণ গেয়েছ।

1076
01:10:54,974 --> 01:10:57,174
আহ, কারণ আমি জানি তুমি দেখবে।

1077
01:10:57,176 --> 01:10:58,308
তোমাকে অনেক মিস করি।

1078
01:10:58,310 --> 01:10:59,880
আমাদের অনেক কাজ।

1079
01:11:01,047 --> 01:11:02,679
ওহ, ধন্যবাদ।

1080
01:11:02,681 --> 01:11:04,818
আমার বয়ফ্রেন্ড, ডেভিড।

1081
01:11:05,417 --> 01:11:06,953
ডেভিড, ও ফ্রেডি।

1082
01:11:08,488 --> 01:11:09,923
অপূর্ব শো।

1083
01:11:10,923 --> 01:11:12,357
ধন্যবাদ।

1084
01:11:12,359 --> 01:11:14,962
তোমার অসীম কৃপা,
আমি কৃতজ্ঞ।

1085
01:11:15,996 --> 01:11:17,096
অসংখ্য ধন্যবাদ।

1086
01:11:21,533 --> 01:11:22,735
তোমার আংটি কোথায়?

1087
01:11:24,069 --> 01:11:26,840
এত দামি কিছু নিয়ে যাতায়াত করা ঠিক না।

1088
01:11:29,509 --> 01:11:32,143
ফ্রেডি, কয়েকজন তোমার সাথে দেখা করতে এসেছে।

1089
01:11:32,145 --> 01:11:33,447
তুমি কথা দিয়েছিলে।

1090
01:11:35,716 --> 01:11:37,151
- ওহ, দিয়েছিলাম নাকি?
- হু-হুম।

1091
01:11:39,552 --> 01:11:40,985
আমরা গেলাম।

1092
01:11:40,987 --> 01:11:41,989
শীঘ্রই দেখা হবে?

1093
01:11:43,323 --> 01:11:46,527
হ্যাঁ। অবশ্যই।
অবশ্যই দেখা হবে।

1094
01:11:49,261 --> 01:11:50,961
ডেভিড, পরিচিত হয়ে খুশি হয়েছি।

1095
01:11:50,963 --> 01:11:52,196
আর তোমার সাথেও।

1096
01:11:52,198 --> 01:11:53,466
আর আবারো বলি, আসাধারণ।

1097
01:11:54,367 --> 01:11:55,969
আর তুমিও।

1098
01:11:56,269 --> 01:11:57,471
গেলাম।

1099
01:11:58,905 --> 01:12:01,371
এতদূর থেকে আসার জন্য ধন্যবাদ।

1100
01:12:01,373 --> 01:12:02,608
রইলাম।

1101
01:12:15,755 --> 01:12:17,854
এরপর MTV'র  সাক্ষাতকারে যাবে,

1102
01:12:17,856 --> 01:12:21,959
পরে বিমানে হিউস্টন, বিশেষ কাজে।

1103
01:12:21,961 --> 01:12:23,730
শুক্রবারে আবার এখানে।

1104
01:12:24,863 --> 01:12:27,134
এখন শোনো।

1105
01:12:27,934 --> 01:12:29,866
তুমি কি জানো

1106
01:12:29,868 --> 01:12:31,971
গতবছর যত  রেকর্ড বিক্রি হয়েছে
তার ৪% কে বিক্রি করেছে?

1107
01:12:32,506 --> 01:12:33,941
সারা দুনিয়াতে?

1108
01:12:34,942 --> 01:12:36,607
মাইক্যাল জ্যাকসন।

1109
01:12:36,609 --> 01:12:38,876
জ্যাকসন ৫ না।

1110
01:12:38,878 --> 01:12:40,044
মাইক্যাল জ্যাকসন।

1111
01:12:40,046 --> 01:12:43,516
আর আমার মনে হয়,
তুমি এরচেয়ে ভালো পারবে।

1112
01:12:44,484 --> 01:12:47,718
আসলে, CBS-এর পক্ষ থেকে আমার কাছে একটা
প্রস্তাব আছে।

1113
01:12:47,720 --> 01:12:48,986
এটা তোমার জন্য অনেক টাকা, ফ্রেড।

1114
01:12:48,988 --> 01:12:51,859
আর আমার মনে হয় তুমি রাজি হবে।

1115
01:12:55,494 --> 01:12:59,030
তুমি কি ব্যান্ড ছেড়ে দিতে বলছো?

1116
01:12:59,032 --> 01:13:03,735
আমি শুধু দেখাতে চাচ্ছি যদি সলো গান
করো সামনে কী অপেক্ষা করছে।

1117
01:13:03,737 --> 01:13:06,172
আর তোমার হতাশাও দূর হবে।

1118
01:13:08,007 --> 01:13:09,742
আমার হতাশা?

1119
01:13:11,176 --> 01:13:12,179
পল?

1120
01:13:15,113 --> 01:13:17,917
জন, আমি জানি না তুমি কীসের আলাপ করছো।

1121
01:13:22,287 --> 01:13:23,687
হয়ত আমার কোথাও ভুল হয়েছে।

1122
01:13:23,689 --> 01:13:25,389
জি স্যার।

1123
01:13:25,391 --> 01:13:26,523
থামাও।

1124
01:13:26,525 --> 01:13:27,894
গাড়ি থামাও, থামাও বলছি।

1125
01:13:30,329 --> 01:13:31,963
- বের হও, এক্ষুণি!
- এসব কী রে ভাই?

1126
01:13:31,965 --> 01:13:33,365
গাড়ি থেকে বের হও।
তোমাকে বরখাস্ত করলাম।

1127
01:13:33,367 --> 01:13:34,432
এসব কী বলছো, ফ্রেড?

1128
01:13:34,434 --> 01:13:35,566
বলছি, বের হও।

1129
01:13:35,568 --> 01:13:37,302
- ফ্রেডি, তোমার মাথা গরম হয়ে আছে!
- বের হতে বলেছি!

1130
01:13:37,304 --> 01:13:38,501
কীসের আবোল তাবোল বকছো?

1131
01:13:38,503 --> 01:13:40,573
বেরোও! বেরোও নয়ত খেয়ে ফেলব!

1132
01:13:42,408 --> 01:13:44,808
বের হও,
বিশ্বাসগাতক কুলাঙ্গার কোথাকার।

1133
01:13:44,810 --> 01:13:45,875
তুমি ভালো করে ভেবে দেখনি।

1134
01:13:45,877 --> 01:13:47,144
তোর এই নোংরা মুখ নিয়ে বের হ আমার
গাড়ি থেকে।

1135
01:13:47,146 --> 01:13:48,148
বের হ!

1136
01:13:48,948 --> 01:13:49,880
বের হ!

1137
01:13:49,882 --> 01:13:52,583
বের হ আমার গাড়ি থেকে হারামি!
বের হ!

1138
01:13:52,585 --> 01:13:55,052
বিষাক্ত সাপের লেজে পা দিলে, ফ্রেডি।

1139
01:13:55,054 --> 01:13:56,521
এজন্য পস্তাতে হবে।

1140
01:13:56,523 --> 01:13:57,787
দূর হ আমার চোখের সামনে থেকে!

1141
01:13:59,893 --> 01:14:00,894
চালাও!

1142
01:14:01,895 --> 01:14:04,062
হেই! কী হলো? সরো!

1143
01:14:04,064 --> 01:14:06,731
হেই, সাবধানে!
গাড়ি ওপরে তোলে দেবো!

1144
01:14:06,733 --> 01:14:08,869
সরো!

1145
01:14:22,815 --> 01:14:25,217
এসবের কোনোকিছু তুমি জানতে?

1146
01:14:26,618 --> 01:14:28,322
আমি সাবধান করেছিলাম।

1147
01:14:29,088 --> 01:14:30,420
পুরোই লোভী।

1148
01:14:30,422 --> 01:14:32,322
পরিবারে ভাঙ্গন ধরাতে চেয়েছিল।

1149
01:14:32,324 --> 01:14:34,157
ব্যান্ড আমরা সামলে নিতে পারব।

1150
01:14:34,159 --> 01:14:35,595
আমাদের ওর দরকার নেই।

1151
01:14:36,628 --> 01:14:38,765
আমার কী দরকার তুমি কী করে বুঝবে?

1152
01:14:40,132 --> 01:14:41,699
আমি জানি কেমন লাগে...

1153
01:14:41,701 --> 01:14:43,500
কারো আপন না হতে পারলে।

1154
01:14:43,502 --> 01:14:46,905
বেলফাস্টের ক্যাথলিক পরিবারে সমকামী এক ছেলে।

1155
01:14:46,907 --> 01:14:48,705
জানো...

1156
01:14:48,707 --> 01:14:52,712
আমার বাবা বরং আমার মৃত্যু কামনা করত...

1157
01:14:53,645 --> 01:14:55,681
আমি কী হতে চাই সেটার গুরুত্ব না দিয়ে।

1158
01:15:00,153 --> 01:15:02,623
ফ্রেডি, এখন থেকে আমি তোমার খেয়াল রাখব।

1159
01:15:04,222 --> 01:15:05,792
যদি তুমি সম্মতি দাও।

1160
01:15:17,170 --> 01:15:19,070
কী পড়ছো?

1161
01:15:19,072 --> 01:15:20,707
মশা মারছি।

1162
01:15:25,979 --> 01:15:28,111
আমরা রক এন্ড রোল ব্যান্ড।

1163
01:15:28,113 --> 01:15:29,446
আমরা ডিসকো পার্টি না।

1164
01:15:29,448 --> 01:15:31,749
- এটা ডিসকো না।
- তাহলে কী?

1165
01:15:31,751 --> 01:15:32,849
কুইন।

1166
01:15:32,851 --> 01:15:34,485
খুব দুঃখিত, বন্ধুরা!

1167
01:15:34,487 --> 01:15:35,820
একদম মনে ছিল না!

1168
01:15:35,822 --> 01:15:37,789
রিডকে বরখাস্ত করলে আমাদের
সাথে পরামর্শ না করেই!

1169
01:15:37,791 --> 01:15:39,924
ব্যান্ডের সিদ্ধান্ত তুমি নিতে পার না।

1170
01:15:39,926 --> 01:15:40,927
হেই।

1171
01:15:42,162 --> 01:15:45,129
বেশ, ভাইয়েরা, আমি অত্যধিক দুঃখিত।

1172
01:15:45,131 --> 01:15:46,199
যা হওয়ার হয়ে গেছে।

1173
01:15:47,466 --> 01:15:48,699
তাছাড়া...

1174
01:15:48,701 --> 01:15:50,634
মায়ামি আমাদের খেয়াল রাখবে।

1175
01:15:50,636 --> 01:15:52,570
তাই না, ডার্লিং!

1176
01:15:52,572 --> 01:15:54,505
এহ... ভেবে দেখব।

1177
01:15:54,507 --> 01:15:56,406
- না।
- তুমি আবারো নেশা করেছ?

1178
01:15:56,408 --> 01:15:57,842
ভালো বলেছ, ভায়া।

1179
01:15:57,844 --> 01:15:59,076
তোমার কমানো দরকার, ফ্রেড।

1180
01:15:59,078 --> 01:16:01,411
ওহ, এত পেরেশান হয়ো না তো।
আমি এসেছি, আসিনি?

1181
01:16:01,413 --> 01:16:02,479
তাই?

1182
01:16:02,481 --> 01:16:03,684
তোমাদের বাহাসে আমি নাই।

1183
01:16:05,251 --> 01:16:06,253
যতক্ষণ না গলা দিয়ে গান আসছে।

1184
01:16:07,820 --> 01:16:10,187
না, জন।
এটা বাজাতে পারব না।

1185
01:16:10,189 --> 01:16:11,321
তাহলে আমার কাছে দাও।

1186
01:16:11,323 --> 01:16:12,757
এটার মানে কী?

1187
01:16:12,759 --> 01:16:14,491
জাতীয় সঙ্গীত গাইতে গাইতে ক্লান্ত।

1188
01:16:14,493 --> 01:16:16,295
আমি ক্লাবে উত্তেজনা চাই।

1189
01:16:17,195 --> 01:16:18,263
শরীরে,

1190
01:16:18,265 --> 01:16:20,063
- মানুষের মাঝে।
- মানে ডিসকো?

1191
01:16:20,065 --> 01:16:22,032
সমস্যা কী?

1192
01:16:22,034 --> 01:16:24,668
নাক গলানো বন্ধ করবে?
এটা ব্যান্ডের আলোচনা।

1193
01:16:24,670 --> 01:16:26,704
ড্রাম লুপস?
সিন্থেসাইজার?

1194
01:16:26,706 --> 01:16:28,606
- বা তোমরা যাই বলো।
- এটা আমাদের কাজ না!

1195
01:16:28,608 --> 01:16:29,839
- আমাদের?
- এটা কুইন নামের সাথে যায় না!

1196
01:16:29,841 --> 01:16:31,476
আমি যা বলব কুইন তাই!

1197
01:16:32,712 --> 01:16:34,948
বেশ, তাহলে তোমার সাধের ড্রাম তুমিই বাজাও।

1198
01:16:36,515 --> 01:16:37,815
ফ্রেড।

1199
01:16:37,817 --> 01:16:39,784
আচ্ছা, তাহলে দেখা যাক তুমি কত বড় বক্সার!

1200
01:16:39,786 --> 01:16:41,686
রজার, বাদ দাও তো!
বাদ দাও!

1201
01:16:41,688 --> 01:16:43,353
বাদ দাও।

1202
01:16:43,355 --> 01:16:44,356
ঠিক আছে, মোহাম্মদ আলী।

1203
01:16:48,694 --> 01:16:49,896
এই...

1204
01:16:51,832 --> 01:16:53,865
এই সুরটা বেশ সুমধুর,
জাজ আসলে।

1205
01:16:53,867 --> 01:16:55,936
হুমম। তুমি লেখেছ?

1206
01:16:57,270 --> 01:16:58,405
সত্যিই ভালো হয়েছে।

1207
01:16:59,505 --> 01:17:00,507
হ্যাঁ। ভালো হব...

1208
01:17:01,873 --> 01:17:05,177
যদি তোমরা ঝগড়া থামিয়ে বাজাও।

1209
01:17:06,011 --> 01:17:08,312
- শুরু ও করেছে।
- ওহ, থামো তো!

1210
01:17:21,394 --> 01:17:23,695
<i>♪ Steve walks warily
down the street</i>

1211
01:17:23,697 --> 01:17:25,530
<i>♪ With the brim pulled
way down low</i>

1212
01:17:25,532 --> 01:17:28,398
<i>♪ Ain't no sound
But the sound of his feet</i>

1213
01:17:28,400 --> 01:17:29,869
<i>♪ Machine guns ready to go</i>

1214
01:17:30,469 --> 01:17:31,768
<i>♪ Are you ready</i>

1215
01:17:31,770 --> 01:17:33,137
<i>♪ Are you ready for this?</i>

1216
01:17:33,139 --> 01:17:35,772
<i>♪ Are you hanging
on the edge of your seat?</i>

1217
01:17:35,774 --> 01:17:37,441
<i>♪ Out of the doorway
the bullets rip</i>

1218
01:17:37,443 --> 01:17:38,674
বেশ, আমি করব।

1219
01:17:38,676 --> 01:17:40,143
<i>♪ To the sound of the beat</i>

1220
01:17:40,145 --> 01:17:41,245
আমি পারব।

1221
01:17:56,997 --> 01:17:59,062
ওহ, ঠিক এই তালটা ধরে রেখে যা ইচ্ছা করো।

1222
01:17:59,064 --> 01:18:00,330
সে পারা যাবে।

1223
01:18:00,332 --> 01:18:01,333
<i>♪ Let's go!</i>

1224
01:18:02,333 --> 01:18:04,335
<i>♪ Steve walks warily
down the street</i>

1225
01:18:04,337 --> 01:18:06,571
<i>♪ With the brim pulled
way down low</i>

1226
01:18:06,573 --> 01:18:08,938
<i>♪ Ain't no sound
but the sound of his feet</i>

1227
01:18:08,940 --> 01:18:10,875
<i>♪ Machine guns ready to go</i>

1228
01:18:10,877 --> 01:18:13,177
<i>♪ Are you ready, hey
Are you ready for this?</i>

1229
01:18:13,179 --> 01:18:15,446
<i>♪ Are you hanging
on the edge of your seat?</i>

1230
01:18:15,448 --> 01:18:17,180
<i>♪ Out of the doorway
the bullets rip</i>

1231
01:18:17,182 --> 01:18:18,081
♪ Rip

1232
01:18:18,083 --> 01:18:19,485
<i>♪ To the sound of the beat,
yeah</i>

1233
01:18:21,753 --> 01:18:23,523
<i>♪ Another one bites the dust</i>

1234
01:18:26,192 --> 01:18:28,025
<i>♪ Another one bites the dust</i>

1235
01:18:28,027 --> 01:18:30,760
<i>♪ And another one gone
And another one gone</i>

1236
01:18:30,762 --> 01:18:32,229
<i>♪ Another one bites the dust,
yeah</i>

1237
01:18:32,231 --> 01:18:33,563
- এই আইডিয়া ভালো।
- <i>♪ Hey</i>

1238
01:18:33,565 --> 01:18:35,199
<i>♪ I'm gonna get you, too</i>

1239
01:18:35,201 --> 01:18:37,170
আর পরেরবার শুরতেই দিগুন করে দেবে।

1240
01:18:41,440 --> 01:18:43,840
<i>♪ How do you think
I'm gonna get along</i>

1241
01:18:43,842 --> 01:18:45,876
<i>♪ Without you
when you're gone?</i>

1242
01:18:45,878 --> 01:18:48,345
<i>♪ You took me for everything
that I had</i>

1243
01:18:48,347 --> 01:18:50,246
<i>♪ And kicked me
out on my own</i>

1244
01:18:50,248 --> 01:18:52,450
<i>♪ Are you happy,
are you satisfied?</i>

1245
01:18:52,452 --> 01:18:54,817
<i>♪ How long can you
stand the heat?</i>

1246
01:18:54,819 --> 01:18:57,287
<i>♪ Out of the doorway
the bullets rip</i>

1247
01:18:57,289 --> 01:18:59,426
<i>♪ To the sound of the beat
Look out! ♪</i>

1248
01:19:03,762 --> 01:19:05,129
ফ্রেডি!

1249
01:19:05,131 --> 01:19:07,964
ফ্রেডি! ফ্রেডি, কুইনের দলনেতা হিসেবে...

1250
01:19:07,966 --> 01:19:09,299
কুইনের দলনেতা হিসেবে...

1251
01:19:09,301 --> 01:19:11,369
ব্যান্ডের এই সাফল্যকে কি নিজের অবদান মনে করেন?

1252
01:19:11,371 --> 01:19:14,606
আমি কুইনের দলনেতা নই, প্রধান গায়ক।

1253
01:19:14,608 --> 01:19:16,639
ফ্রেডি!
ফ্রেডি একটা প্রশ্ন।

1254
01:19:16,641 --> 01:19:17,974
নিজের প্রতিভা নিয়ে কখনো সন্দেহ ছিল?

1255
01:19:17,976 --> 01:19:20,143
না, এটা বোকার মতো প্রশ্ন।

1256
01:19:20,145 --> 01:19:21,978
- সহজ ভাবে নাও, ফ্রেড।
- পরের প্রশ্ন?

1257
01:19:21,980 --> 01:19:24,048
ফ্রেডি, আহ, আপনার দাঁত!

1258
01:19:24,050 --> 01:19:26,116
কেন ঠিক করছেন না?

1259
01:19:26,118 --> 01:19:28,619
আমি ব্রিটেনে থাকি।
কারো নজর কাড়তে চাই না।

1260
01:19:28,621 --> 01:19:29,754
পরে...

1261
01:19:29,756 --> 01:19:31,522
নিজে কেন ভদ্রতা শিখছেন না?

1262
01:19:31,524 --> 01:19:33,757
কাউকে জিজ্ঞেস করার জন্য এটা ফালতু প্রশ্ন।

1263
01:19:33,759 --> 01:19:35,492
এটা ফালতু প্রশ্ন।

1264
01:19:35,494 --> 01:19:37,361
আপনার <i>বাস্তব জীবন</i> গানে

1265
01:19:37,363 --> 01:19:38,696
"প্রেম জুয়াখেলার চাকা"

1266
01:19:38,698 --> 01:19:40,197
কথাটা দিয়ে কী বুঝাতে চেয়েছেন?"

1267
01:19:40,199 --> 01:19:42,132
এটা বুঝাতে চেয়েছেন কী- সঙ্গী যত বেশি হবে...

1268
01:19:42,134 --> 01:19:44,668
সুযোগ তত বেশি হবে....

1269
01:19:44,670 --> 01:19:46,269
কোনকিছু হাসিল করার?

1270
01:19:46,271 --> 01:19:47,274
কী?

1271
01:19:48,573 --> 01:19:51,008
জানি না। প্রেম কী, জানার চেষ্টা করিনি এখনো।

1272
01:19:51,010 --> 01:19:53,110
তবে এটা কিছু একটা অর্থ বহন করে, ফ্রেডি।

1273
01:19:53,112 --> 01:19:55,713
এটা রজের জন্য ভালো প্রশ্ন হতে পারে।

1274
01:19:55,715 --> 01:19:57,415
সামলে।

1275
01:19:57,417 --> 01:19:59,183
ফ্রেডি, আপনার ব্যক্তিগত জীবন নিয়ে.....

1276
01:19:59,185 --> 01:20:00,918
পত্রিকার অনেক ছবিতে দেখা যায়...

1277
01:20:00,920 --> 01:20:02,251
আপনি হয় মাতাল না হয় অসুস্থ।

1278
01:20:02,253 --> 01:20:03,987
কোনটা নিয়ে বলব, অসুস্থতা না মাতালামি?

1279
01:20:03,989 --> 01:20:06,691
গত সপ্তাহে আমার ঠান্ডা লেগেছিল,
কারো যদি জানার দরকার হয়।

1280
01:20:06,693 --> 01:20:09,360
সর্দি কাশি নিয়ে আপনাদের সওয়াল জবাবে
আগ্রহ দেখে...

1281
01:20:09,362 --> 01:20:10,660
আমি এলবাম নিয়ে কথা বলতে চাই।

1282
01:20:10,662 --> 01:20:12,729
গান নিয়ে আপনাদের কোনো প্রশ্ন আছে?

1283
01:20:12,731 --> 01:20:14,098
ফ্রেডি! ফ্রেডি! ফ্রেডি!

1284
01:20:14,100 --> 01:20:16,166
ফ্রেডি! ফ্রেডি,
আপনার বাব-মা...

1285
01:20:16,168 --> 01:20:18,102
অগ্নিপূজার মতো রক্ষণশীল ধর্মের অনুসারী।

1286
01:20:18,104 --> 01:20:20,737
তারা আপনার এই ব্যক্তি ইমেজকে কীভাবে দেখেন?

1287
01:20:20,739 --> 01:20:21,805
গান নিয়ে...

1288
01:20:21,807 --> 01:20:23,339
আমার বাবা মা এক অগ্নি দুর্ঘটনায় মারা গেছেন।

1289
01:20:23,341 --> 01:20:25,977
আমার জানামতে এটা আপনার মনগড়া কথা,
তাই না?

1290
01:20:25,979 --> 01:20:29,079
আমি জানতে চাই উনারা কি আপনাকে
নিয়ে গর্বিত কিনা।

1291
01:20:29,081 --> 01:20:31,081
আপনার বাবা মা আপনাকে নিয়ে গর্বিত?

1292
01:20:31,083 --> 01:20:32,782
উনারা এটার আশা করেছিল?

1293
01:20:32,784 --> 01:20:33,951
আমার তো তাই মনে হয়।

1294
01:20:33,953 --> 01:20:35,285
নিশ্চয় আমার তা মন হয় না।

1295
01:20:35,287 --> 01:20:37,086
কারো কি এলবাম নিয়ে প্রশ্ন নেই?

1296
01:20:37,088 --> 01:20:38,155
ফ্রেডি! ফ্রেডি! ফ্রেডি!

1297
01:20:38,157 --> 01:20:39,656
আপনি কি আমার প্রশ্নের জবাব দেবেন?

1298
01:20:39,658 --> 01:20:41,558
এটা বরং ভালো।

1299
01:20:41,560 --> 01:20:42,660
চুপ করুন!

1300
01:20:42,662 --> 01:20:44,894
ফ্রেডি, আপনার যৌনতা নিয়ে

1301
01:20:44,896 --> 01:20:46,696
যে গুজব প্রচলিত, সেটা নিয়ে কিছু বলবেন?

1302
01:20:46,698 --> 01:20:47,764
আপনার যৌন অক্ষমতা নিয়ে যে গুজব প্রচলিত

1303
01:20:47,766 --> 01:20:49,433
সেটার কী হবে?

1304
01:20:49,435 --> 01:20:51,972
আমি একজন গানের বেশ্যা, প্রিয়তমা।

1305
01:20:52,939 --> 01:20:55,141
প্রশ্নের জবাব দেবেন?

1306
01:20:55,774 --> 01:20:57,074
আপনার নাম কী, প্রিয়া?

1307
01:20:57,076 --> 01:20:58,442
শ্যালি স্টার্ন।

1308
01:20:58,444 --> 01:20:59,677
- শ্যালি।
- হ্যাঁ।

1309
01:20:59,679 --> 01:21:01,711
আপনার দু'পায়ের ওই জিনিসটার কি দাঁত আছে?

1310
01:21:01,713 --> 01:21:02,912
হাহ!

1311
01:21:02,914 --> 01:21:04,749
প্রশ্নের জবাব দেবেন, প্লিজ?

1312
01:21:04,751 --> 01:21:05,849
আমরা এখানে ফুলদানি।

1313
01:21:05,851 --> 01:21:07,018
মানে, আমরা চারজন।

1314
01:21:07,020 --> 01:21:08,152
কীসের ভয় পাচ্ছেন, ফ্রেডি?

1315
01:21:08,154 --> 01:21:09,519
কী চান আপনি?

1316
01:21:09,521 --> 01:21:10,655
সত্য কী?

1317
01:21:10,657 --> 01:21:12,255
একবারের জন্য সৎ হতে পারবেন?

1318
01:21:12,257 --> 01:21:13,958
কেন নিজের বাবা মাকে নিয়ে মিথ্যে বললেন, ফ্রেডি?

1319
01:21:13,960 --> 01:21:16,360
আমি কোনোকিছু নিয়ে মিথ্যে বলিনি।
আমি শুধু, আমি...

1320
01:21:16,362 --> 01:21:17,928
আপনার ভক্তরা সত্যটা প্রত্যাশা করে, ফ্রেডি।

1321
01:21:17,930 --> 01:21:19,028
আপনি কি প্রশ্নের উত্তর দেবেন, প্লিজ?

1322
01:21:19,030 --> 01:21:20,397
এটা আমার ব্যক্তিগত ব্যাপার।

1323
01:21:20,399 --> 01:21:21,799
না, আপনি এখন বিখ্যাতদের কাতারে।

1324
01:21:21,801 --> 01:21:23,099
কীসের ভয় পাচ্ছেন, ফ্রেডি?

1325
01:21:23,101 --> 01:21:24,101
- আপনার বাব মা?
- আমাদের বলবেন........

1326
01:21:24,103 --> 01:21:25,436
- এ সম্পর্কে?
- আপনার যৌনতা?

1327
01:21:25,438 --> 01:21:26,602
কী? কেন, কেন...

1328
01:21:26,604 --> 01:21:27,905
একবারের জন্য সৎ হতে পারবেন?

1329
01:21:27,907 --> 01:21:28,972
কোনো কিছু হাসিল........

1330
01:21:28,974 --> 01:21:30,342
আপনার ভক্তরা সত্য জানতে চায়।

1331
01:21:37,917 --> 01:21:39,348
আমাদের পাঠকরা জানতে চায়।

1332
01:21:39,350 --> 01:21:41,518
আপনাদের পাঠকরা কী জানতে চায়?
ওরা কী জানতে চায়?

1333
01:22:07,279 --> 01:22:10,483
<i>♪ But life still goes on</i>

1334
01:22:11,684 --> 01:22:13,683
<i>♪ I can't get used to
living without</i>

1335
01:22:13,685 --> 01:22:14,985
<i>♪ Living without</i>

1336
01:22:14,987 --> 01:22:19,458
<i>♪ Living without you
by my side</i>

1337
01:22:20,393 --> 01:22:23,160
<i>♪ I don't want to live alone</i>

1338
01:22:24,596 --> 01:22:25,896
<i>♪ Hey</i>

1339
01:22:25,898 --> 01:22:27,766
<i>♪ God knows</i>

1340
01:22:29,234 --> 01:22:31,738
<i>♪ Got to make it on my own</i>

1341
01:22:33,905 --> 01:22:37,077
<i>♪ So, baby, can't you see?</i>

1342
01:22:38,310 --> 01:22:42,146
<i>♪ I've got to break free ♪</i>

1343
01:22:42,148 --> 01:22:43,981
- অপূর্ব!
- এখন উঠতে পারব?

1344
01:22:43,983 --> 01:22:45,583
কী হয়েছে?

1345
01:22:45,585 --> 01:22:47,451
না, পারবে না।

1346
01:22:47,453 --> 01:22:49,656
- আমি এটাতে থাকব।
- গায়ের ওপর থেকে সরো!

1347
01:23:01,333 --> 01:23:02,534
ফ্রেডি, আছো ভেতরে?

1348
01:23:03,969 --> 01:23:05,171
ফ্রেডি?

1349
01:23:05,770 --> 01:23:07,004
ওরা এসেছে।

1350
01:23:07,006 --> 01:23:09,476
আর বেশিক্ষন আটকে রাখতে পারব না।

1351
01:23:13,679 --> 01:23:14,847
ফ্রেডি?

1352
01:23:18,050 --> 01:23:20,116
MTV আমাদের ভিডিও নিষিদ্ধ করেছে।

1353
01:23:20,118 --> 01:23:23,853
আমেরিকার যুব সমাজ।
যে MTV আমরা পয়দা করলাম।

1354
01:23:23,855 --> 01:23:25,123
এটা আমেরিকা।

1355
01:23:25,125 --> 01:23:27,190
জনসমুখে নিষ্পাপ দেবশিশু,
আড়ালে আড়ালে নোংরার শেষ।

1356
01:23:27,192 --> 01:23:28,826
আর কোনোদিন আমেরিকা ট্যুরে আসব না।

1357
01:23:28,828 --> 01:23:31,831
আর এসবের জন্য দায়ী আমি একা।

1358
01:23:32,532 --> 01:23:33,731
না, তুমি, বন্ধু...

1359
01:23:33,733 --> 01:23:36,269
যার বুদ্ধিতে, আমার বিশ্বাস, এমন
মেয়েদের পোশাক পরেছিলাম।

1360
01:23:36,802 --> 01:23:38,134
আর তুমিও না।

1361
01:23:38,136 --> 01:23:40,638
এমনকি তুমিও না,
যে এই  ছাইপাশ লেখেছে।

1362
01:23:40,640 --> 01:23:42,205
না।

1363
01:23:42,207 --> 01:23:44,607
উদ্ভট পোশাকে উম্মাদ ফ্রেডি।

1364
01:23:44,609 --> 01:23:46,445
ভবঘুরে ফ্রেডি।
বিড়িখোর ফ্রেডি।

1365
01:23:49,547 --> 01:23:52,183
ট্যুর করতে করতে আমি ক্লান্ত।
তোমরা হওনি?

1366
01:23:52,185 --> 01:23:54,818
এলবাম, ট্যুর, এলবাম, ট্যুর।

1367
01:23:54,820 --> 01:23:56,254
আমি ব্যতিক্রম কিছু করতে চাই।

1368
01:23:56,256 --> 01:23:58,254
আমরা ব্যান্ড।
ব্যান্ডের কাজই এটা।

1369
01:23:58,256 --> 01:23:59,822
এলবাম, ট্যুর, এলবাম, ট্যুর।

1370
01:23:59,824 --> 01:24:00,894
বেশ, আমার বিরিতি দরকার।

1371
01:24:01,827 --> 01:24:03,294
আমি কাহিল হয়ে পড়েছি।

1372
01:24:03,296 --> 01:24:04,697
ফ্রেডি,কী বলতে চাচ্ছ?

1373
01:24:23,314 --> 01:24:26,285
CBS রেকর্ডের সাথে একটা চুক্তি করেছি।

1374
01:24:27,219 --> 01:24:29,052
- তুমি কী করেছ?
- আমাদের না জানিয়ে?

1375
01:24:29,054 --> 01:24:30,387
কিরকম চুক্তি?

1376
01:24:30,389 --> 01:24:33,193
দেখো, আমি এটা বলিনি যে আমরা আর এলবাম
বা ট্যুর করব না।

1377
01:24:33,759 --> 01:24:35,026
কুইনের যাত্রা চলবেই।

1378
01:24:35,028 --> 01:24:36,660
কিন্তু আমার ব্যতিক্রম কিছু করা দরকার।

1379
01:24:36,662 --> 01:24:40,296
বুঝতে পারছো কী বলছি?
আমাকে বড় হতে হবে।

1380
01:24:40,298 --> 01:24:43,433
গানটা জানি কী?
"যাও উড়ে"?

1381
01:24:43,435 --> 01:24:44,968
" ডানা মেলে,
যাও উড়ে সূদূরে।"

1382
01:24:44,970 --> 01:24:46,306
" ডানা মেলে,
যাও উড়ে সূদূরে।"

1383
01:24:47,006 --> 01:24:48,371
সলো এলবাম?

1384
01:24:48,373 --> 01:24:49,572
দুটো, আসলে।

1385
01:24:49,574 --> 01:24:51,075
- লাগাতার।
- আরেকটা কথা বের করেছ তো...

1386
01:24:51,077 --> 01:24:52,541
ওই জানালা দিয়ে ফেলে দেবো।

1387
01:24:52,543 --> 01:24:54,577
কিন্তু ফ্রেডি, এতে প্রায় বছর লেগে যাবে।
মানে...

1388
01:24:54,579 --> 01:24:56,781
- বছর শেষ হয়ে যাবে।
- তোমাদের আস্থা কম।

1389
01:24:56,783 --> 01:24:58,616
নিজের কানকেই বিশ্বাস হচ্ছে না।

1390
01:24:58,618 --> 01:24:59,619
কত?

1391
01:25:04,122 --> 01:25:05,824
ওরা তোমাকে কত দিচ্ছে?

1392
01:25:08,226 --> 01:25:09,893
জানতে চাই কত দেবে তোমাকে...

1393
01:25:09,895 --> 01:25:11,231
চল্লিশ লাখ ডলার!

1394
01:25:15,301 --> 01:25:17,034
কুইনের যেকোন চুক্তির চেয়ে অনেক বেশি।

1395
01:25:17,036 --> 01:25:18,735
দেখো, এই গৎ বাধা নিয়ম আমাদের চুষে নিচ্ছে।

1396
01:25:18,737 --> 01:25:21,772
মানে, তোমাদের সবারই সবধরণের তর্ক থেকে
একটা বিরতির অবশ্যই দরকার ছিল।

1397
01:25:21,774 --> 01:25:23,808
মানে, এলবামের গানের  কথা কে লেখবে...

1398
01:25:23,810 --> 01:25:25,142
কে একক গাইবে...

1399
01:25:25,144 --> 01:25:26,343
কে কী লেখবে...

1400
01:25:26,345 --> 01:25:28,044
রয়ালটির বড় অংশ কার ভাগে যাবে...

1401
01:25:28,046 --> 01:25:29,446
বাকি গানের কী হবে,
সব কিছু।

1402
01:25:29,448 --> 01:25:31,048
তোমাদের অবশ্যই বিরতি দরকার।

1403
01:25:31,050 --> 01:25:32,650
ফ্রেডি, আমরা একটা পরিবার।

1404
01:25:32,652 --> 01:25:34,117
না, আমরা না!

1405
01:25:34,119 --> 01:25:35,419
আমরা পরিবার না!

1406
01:25:35,421 --> 01:25:37,888
তোমার পরিবার আছে,
বউ, বাচ্চা আছে।

1407
01:25:37,890 --> 01:25:39,121
আমার কী আছে?

1408
01:25:39,123 --> 01:25:41,661
চল্লিশ লাখ পেয়েছ। হয়ত এখন একটা
আস্তো পরিবার কিনতে পারবে।

1409
01:25:44,896 --> 01:25:47,464
আমি আমার স্বপ্ন পূরণের পথে আর কোনো
সমঝোতা করতে চাই না।

1410
01:25:47,466 --> 01:25:49,666
সমঝোতা?

1411
01:25:49,668 --> 01:25:50,800
মজা নিচ্ছ?

1412
01:25:50,802 --> 01:25:53,840
আমরা এই সুযোগ দেয়ার আগে হিথ্রোতে কাজ করতে।

1413
01:25:55,807 --> 01:25:58,174
আর আমি ছাড়া...

1414
01:25:58,176 --> 01:26:00,376
তুমি হতে দাঁতের ডাক্তার...

1415
01:26:00,378 --> 01:26:03,112
ছুটির দিনে ১২/৮ জাজ নোটের তালে ড্রাম বাজাতে,

1416
01:26:03,114 --> 01:26:04,548
ক্রাউন এন্ড এংকারে।

1417
01:26:04,550 --> 01:26:05,682
আর তুমি।

1418
01:26:05,684 --> 01:26:08,552
বেশ, তুমি হতে ড. ব্রায়ান মে....

1419
01:26:08,554 --> 01:26:12,188
মহাবিশ্ব নিয়ে গাঁজাখুরি প্রবন্ধ লেখক,

1420
01:26:12,190 --> 01:26:13,626
যা কেউ কোনোদিন পড়ে দেখত না।

1421
01:26:14,594 --> 01:26:16,192
আর ডিকি...

1422
01:26:16,194 --> 01:26:17,996
জীবিকার তাগিদে তুমি কী করতে...

1423
01:26:19,030 --> 01:26:20,867
আমার মাথায় কিছু আসছে না।

1424
01:26:22,268 --> 01:26:24,166
আমি ইলেক্ট্রিক ইঞ্জিনিয়ার।

1425
01:26:24,168 --> 01:26:25,671
তোমার বরাবর যায়?

1426
01:26:26,604 --> 01:26:27,906
অসাধারণ।

1427
01:26:35,389 --> 01:26:36,963
কুইনকে মেরে ফেললে।

1428
01:26:36,965 --> 01:26:38,701
ওহ, একদিন চুমো দিয়ো।
বেচারি সজাগ হতে পারে।

1429
01:26:38,703 --> 01:26:39,905
ফ্রেডি, আমাদের তোমার দরকার পড়বে।

1430
01:26:41,039 --> 01:26:42,171
যতটুকু তুমি জানো, তারচেয়ে বেশি।

1431
01:26:42,173 --> 01:26:43,575
আমার কাউকে দরকার নেই।

1432
01:27:07,731 --> 01:27:08,866
হ্যালো?

1433
01:27:09,600 --> 01:27:11,567
পল।
ফ্রেডির সাথে কথা বলা যাবে?

1434
01:27:11,569 --> 01:27:14,202
ওহ, ম্যারি।
না, এখন কথা বলতে পারবে না।

1435
01:27:14,204 --> 01:27:16,271
দিনরাত বিরামহীন কাজ করে যাচ্ছে।

1436
01:27:16,273 --> 01:27:17,974
ওকে বলতে পারবে আমি ফোন করেছিলাম?

1437
01:27:17,976 --> 01:27:20,475
দুশ্চিন্তা করতে হবে না,
যোগ্য হাতেই আছে।

1438
01:27:20,477 --> 01:27:22,446
আমি অবশ্যই বলব তুমি ফোন করেছিলে।

1439
01:27:23,713 --> 01:27:24,815
চিয়ার্স।

1440
01:27:40,330 --> 01:27:42,665
ফ্রেডি, সত্যিই ভালো হয়েছে।

1441
01:27:42,667 --> 01:27:43,735
ফালতু হয়েছে!

1442
01:27:46,036 --> 01:27:47,101
এটা বাদ দাও।

1443
01:27:47,103 --> 01:27:48,170
হ্যাঁ, এক সেকেন্ড।

1444
01:27:49,441 --> 01:27:51,506
এই বাজনা আরো বাড়াও।

1445
01:27:54,879 --> 01:27:57,145
ও কোথায়? এখানে আছে?
ওর সাথে কথা আছে।

1446
01:27:57,147 --> 01:27:59,047
ও নিজ থেকেই অমানুষিক পরিশ্রম করছে।

1447
01:27:59,049 --> 01:28:01,483
আমি অনর্থক চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছি একটু বিশ্রামের জন্য।

1448
01:28:01,485 --> 01:28:02,650
পল, আমার কথা শোনো।

1449
01:28:02,652 --> 01:28:04,619
এই শো একটা ভালো কাজের জন্য।

1450
01:28:04,621 --> 01:28:07,290
এটা ইথিওপিয়ার অনাহারী মানুষদের জন্য,
টেলিভিশনে সরাসরি সম্প্রচার করা হবে।

1451
01:28:07,292 --> 01:28:09,024
ওরা এই একই অনুষ্ঠানের আয়োজন

1452
01:28:09,026 --> 01:28:10,359
ফিলাডেলফিয়া আর লন্ডনেও করবে।

1453
01:28:10,361 --> 01:28:12,360
কোটি কোটি মানুষে এটা দেখবে।

1454
01:28:12,362 --> 01:28:13,628
কুইনও এর একটা অংশ হওয়া দরকার।

1455
01:28:13,630 --> 01:28:14,796
ও সত্যিই সবার নজরে আসতে পারবে।

1456
01:28:14,798 --> 01:28:16,333
কিন্তু আমি সত্যিই ওর কাছে বলব।

1457
01:28:17,636 --> 01:28:19,303
অবশ্যই বলতে হবে।

1458
01:29:23,234 --> 01:29:24,299
হাই।

1459
01:29:24,301 --> 01:29:26,737
হাই।
এসো, ভেতরে এসো।

1460
01:29:28,472 --> 01:29:30,573
এতদূর থেকে কেন এলে?

1461
01:29:30,575 --> 01:29:32,341
অনেকদিন ধরেই তোমার সাথে যোগাযোগ
করতে পারছিলাম না,

1462
01:29:32,343 --> 01:29:34,376
ফোন করেই যাচ্ছিলাম, করেই যাচ্ছিলাম
আর তারপর...

1463
01:29:34,378 --> 01:29:35,845
গতরাতে একটা বাজে
দুঃস্বপ্ন দেখলাম

1464
01:29:35,847 --> 01:29:38,314
কি যেন অশুভ
একটা ব্যাপার দেখেছিলাম।

1465
01:29:38,316 --> 01:29:40,815
না, না।
আমি এই তো, কাজে ব্যস্ত খুব, আর কিছু না।

1466
01:29:40,817 --> 01:29:44,185
ফ্রেডি, তুমি মোমবাতির দুইধারেই
আগুন ধরাচ্ছো।

1467
01:29:44,187 --> 01:29:45,889
তা বটে, কিন্তু আলোটাও
কিন্তু ঐশ্বরিক হয়, মানতেই হবে।

1468
01:29:50,294 --> 01:29:51,726
মানুষ হয়ে জন্মালে

1469
01:29:51,728 --> 01:29:54,598
কিছু কিছু ব্যাপারে
অসংবেদনশীল হতে হয়।

1470
01:29:55,732 --> 01:29:57,934
- আমি তোমাকে মিস করি।
- আমিও তোমাকে মিস করি।

1471
01:29:57,936 --> 01:29:59,835
আমি তোমাকে প্রচন্ডভাবে মিস করি

1472
01:29:59,837 --> 01:30:02,440
এই শোন, আমাকে এখন দ্বিতীয় অ্যালবামটা
শেষ করতেই হবে।

1473
01:30:03,240 --> 01:30:04,442
আর যে তোমাকে প্রয়োজন।

1474
01:30:05,075 --> 01:30:07,342
থাকো। আমার সাথে থেকে যাও।

1475
01:30:07,344 --> 01:30:09,047
শুধু তুমি আর আমি।

1476
01:30:10,246 --> 01:30:11,749
আমার প্রাণের প্রিয়াকে আমার
এখন খুব দরকার।

1477
01:30:16,154 --> 01:30:17,155
ফ্রেডি...

1478
01:30:17,887 --> 01:30:19,387
কুইন এর কি হবে?

1479
01:30:19,389 --> 01:30:20,655
জিম বলছিলো ও লাইভ এইড

1480
01:30:20,657 --> 01:30:22,224
সম্পর্কে তোমার সাথে কথা বলার
জন্য তোমাকে ফোনে চেষ্টা করেছিলো...

1481
01:30:22,226 --> 01:30:24,094
কিন্তু তুমি ফোন ধরছো না।

1482
01:30:25,396 --> 01:30:26,731
লাইভ এইডটা আবার কি?

1483
01:30:28,231 --> 01:30:29,466
তুমি শোনই নি এ ব্যাপারে?

1484
01:30:30,301 --> 01:30:31,567
ফ্রেডি,
এর চেয়ে বড় কনসার্ট আজ পর্যন্ত

1485
01:30:31,569 --> 01:30:33,801
হয় নি, ভবিষ্যতেও হবে কি
না সন্দেহ।

1486
01:30:33,803 --> 01:30:35,671
আফ্রিকার দুর্ভিক্ষ মোকাবেলা
করবার জন্য

1487
01:30:35,673 --> 01:30:38,107
আচ্ছা, খুব সম্ভব পলের কাছে
আইডিয়াটা ভালো লাগে নি।

1488
01:30:38,109 --> 01:30:39,475
আমার বর্তমান কাজ থেকে মন সরিয়ে নেয়াটা আর কি।

1489
01:30:39,477 --> 01:30:41,844
এটাই এখন আমার মূল লক্ষ্য,
এই অ্যালবামটা শেষ করতে হবে।

1490
01:30:41,846 --> 01:30:44,345
আমার সাথে থেকে যাও, প্রিয়া।
তাহলেই আমার কিচ্ছু হবে না।

1491
01:30:44,347 --> 01:30:45,613
ফ্রেডি,
আমি তোমার সাথে থাকতে পারবো না।

1492
01:30:45,615 --> 01:30:48,082
অবশ্যই পারবে।
তোমাকে যে বড্ড প্রয়োজন, ম্যারি।

1493
01:30:48,084 --> 01:30:49,920
ফ্রেডি, আমি অন্তঃসত্ত্বা।

1494
01:31:03,200 --> 01:31:04,735
কিভাবে পারলে তুমি?

1495
01:31:06,035 --> 01:31:07,806
আমি কিভাবে পারলাম মানে?

1496
01:31:08,940 --> 01:31:11,206
ফ্রেডি, এটা একান্তই আমার বিষয়,
তোমার নয়।

1497
01:31:11,208 --> 01:31:12,341
চলে এসো। চলো ভেতরে যাই।

1498
01:31:12,343 --> 01:31:14,009
কিছু নাস্তাও কিনেছি।

1499
01:31:14,011 --> 01:31:15,210
ফ্রেডি।

1500
01:31:15,212 --> 01:31:16,915
দুঃখিত, দেরী করে ফেলেছি আমরা।

1501
01:31:17,714 --> 01:31:18,715
ম্যারি।

1502
01:31:19,749 --> 01:31:21,886
হঠাৎ তোমার দেখা পেয়ে ভালো লাগলো।

1503
01:31:23,486 --> 01:31:26,220
হানস। সবাই এসো, ভেতরে এসো।

1504
01:31:26,222 --> 01:31:27,825
মিলান,
মেহমানদের দেখভাল করো।

1505
01:31:30,928 --> 01:31:34,063
তুমি যে থাকবার জন্য আসছো
আগে জানলে ভালো হতো

1506
01:31:34,065 --> 01:31:35,663
ঝাড়পোঁছ করে রাখতাম সবকিছু।

1507
01:31:35,665 --> 01:31:37,565
আসলে, আমি থাকার জন্য আসি নি।

1508
01:31:37,567 --> 01:31:40,038
দাঁড়াও। ম্যারি, দাঁড়াও। যেও না।

1509
01:31:42,373 --> 01:31:44,542
তুমি আমাকে একটি স্বলনের কথা
বলেছিলে।

1510
01:31:45,543 --> 01:31:47,011
কি স্বপ্ন ছিলো সেটা?

1511
01:31:48,212 --> 01:31:51,049
আমি তোমার সাথে কথা
বলবার চেষ্টা করছিলাম, কিন্তু...

1512
01:31:51,815 --> 01:31:54,315
মনে হচ্ছিলো আমার
বাবা'র সাথে কথা বলছি।

1513
01:31:54,317 --> 01:31:56,753
তুমি আমাকে কি যেন
বলতে চাচ্ছিলে...

1514
01:31:57,722 --> 01:31:59,624
কিন্তু বলতে পারছিলে না।

1515
01:32:01,157 --> 01:32:03,794
কারণ তুমি কন্ঠস্বর হারিয়ে ফেলেছ।

1516
01:32:07,264 --> 01:32:10,632
ফ্রেডি, এসো, আমাদের মেহমানদের
সাথে দেখা করে যাও।

1517
01:32:10,634 --> 01:32:12,868
ওরা উন্মুখ হয়ে আছে তোমার দেখা পাবার
জন্য।

1518
01:32:12,870 --> 01:32:15,206
ও আসছে, একটু অপেক্ষা করো।

1519
01:32:16,874 --> 01:32:17,875
ম্যারি!

1520
01:32:28,718 --> 01:32:31,088
তোমার জন্য আমি আনন্দিত, ম্যারি।

1521
01:32:32,556 --> 01:32:34,192
সত্যি, মন থেকে।

1522
01:32:39,062 --> 01:32:40,264
কেবল...

1523
01:32:42,532 --> 01:32:44,265
আমার খুব ভয় লাগে।

1524
01:32:44,267 --> 01:32:46,935
ফ্রেডি,
ভয় পাবার কোন কারণ নেই।

1525
01:32:46,937 --> 01:32:50,338
কারণ যত যাই হোক,
তোমাকে ভালোবাসে মানুষজন।

1526
01:32:50,340 --> 01:32:53,141
আমি বাসি, ব্রায়ান বাসে,
ডিসি, রজার...

1527
01:32:53,143 --> 01:32:54,712
তোমার পরিবার।

1528
01:32:56,379 --> 01:32:58,215
আর কারও প্রয়োজন নেই।

1529
01:32:59,316 --> 01:33:01,683
আর এই যে এরা...

1530
01:33:01,685 --> 01:33:04,720
এরা তোমার আপন কেউ নয়।

1531
01:33:04,722 --> 01:33:07,191
পলও না।

1532
01:33:08,491 --> 01:33:11,094
এটা তোমার জায়গা না,
ফ্রেডি।

1533
01:33:13,030 --> 01:33:14,599
ফিরে এসো নিজের ঘরে।

1534
01:33:19,003 --> 01:33:20,638
ঘরে।

1535
01:33:43,994 --> 01:33:45,295
ফ্রেডি!

1536
01:33:48,900 --> 01:33:51,603
কি করছো?
ঠান্ডা বাঁধাবে তো।

1537
01:33:52,503 --> 01:33:55,306
লাউভ এইড এর ব্যাপারে আমাকে
কিছু জানাও নি কেন?

1538
01:33:57,240 --> 01:33:59,377
ঐ আফ্রিকার জন্য চাঁদা ওঠাবার
অনুষ্ঠান?

1539
01:34:00,378 --> 01:34:02,344
একটা বিব্রতকর অবস্থা তৈরি হবে ওখানে।

1540
01:34:02,346 --> 01:34:03,915
আমি তোমার সময়
নষ্ট করতে চাই নি।

1541
01:34:07,817 --> 01:34:09,650
আমাকে বলা উচিৎ ছিলো তোমার।

1542
01:34:09,652 --> 01:34:11,121
বলেছি তো অবশ্যই।

1543
01:34:11,955 --> 01:34:13,021
তুমি ভুলে গেছ।

1544
01:34:13,023 --> 01:34:15,657
যা ভুলোমন  তোমার।

1545
01:34:15,659 --> 01:34:17,395
এসো তো এবার ভেতরে,
এক পেগ মেরে দাও।

1546
01:34:21,731 --> 01:34:23,066
তুমি বাতিল।

1547
01:34:23,767 --> 01:34:24,969
কি বললে?

1548
01:34:26,669 --> 01:34:29,206
আমি চাই তুমি আমার ত্রিসীমানার বাইরে থাকবে।

1549
01:34:32,542 --> 01:34:33,775
শুধু আমিই টিকে আছি বলে,

1550
01:34:33,777 --> 01:34:35,045
আমার ওপর সব দোষ চাপিয়ে
দিবে?

1551
01:34:36,280 --> 01:34:38,148
না, দোষ আমারই।

1552
01:34:39,549 --> 01:34:40,985
তাই বলে আমি বাদ?

1553
01:34:41,584 --> 01:34:43,053
এক নিমিষেই?

1554
01:34:44,087 --> 01:34:46,657
এতটা পথ একত্রে
চলার পর?

1555
01:34:48,426 --> 01:34:50,794
একবার ভাবো তো
আমার কাছে কীসব ছবি আছে।

1556
01:34:51,727 --> 01:34:54,665
তোমাকে খুব ভালোভাবে চেনা আছে,
ফ্রেডি মার্কারি।

1557
01:34:57,735 --> 01:35:00,838
তুমি কী জানো, তুমি কখন পঁচে গিয়েছো?

1558
01:35:03,173 --> 01:35:04,676
একদম পঁচে গিয়েছো?

1559
01:35:06,744 --> 01:35:08,212
ফলের মাছি।

1560
01:35:09,346 --> 01:35:13,047
নোংরা সব ফলের মাছি।

1561
01:35:13,049 --> 01:35:15,917
যখন তোমার অবশিষ্টাংশ
খাবার জন্য জড়ো হয়।

1562
01:35:15,919 --> 01:35:19,357
এখন আর তোমাদের খাবার জন্য কোন
উচ্ছিষ্ট অংশ বেঁচে নেই।

1563
01:35:21,691 --> 01:35:23,058
তাই যাও, উড়ে যাও।

1564
01:35:23,060 --> 01:35:27,362
তোমার ঐসব ফটো আর মনগড়া গল্প নিয়ে
যা ইচ্ছা করো।

1565
01:35:27,364 --> 01:35:30,101
কিন্তু একটা কথা দিয়ে যাও।

1566
01:35:31,134 --> 01:35:33,404
আমি যেন এই জীবনে
তোমার মুখ আর না দেখি।

1567
01:35:34,638 --> 01:35:36,007
জীবনেও না।

1568
01:35:37,273 --> 01:35:38,276
আমার ভুল হয়ে গেছে।

1569
01:35:40,744 --> 01:35:42,947
আমি দুঃখিত!
ফ্রেডি, ফিরে এসো!

1570
01:35:43,847 --> 01:35:45,750
আমি সব ঠিক করে দিবো।

1571
01:36:00,998 --> 01:36:02,497
<i>কিন্তু, পিটার,
তোমার কথাই হয়তো ঠিক।</i>

1572
01:36:02,499 --> 01:36:03,765
<i>এই যে আমাকে ধাম করে</i>

1573
01:36:03,767 --> 01:36:05,067
<i>বন্ধুর খাতা থেকে বাদ দিয়ে দিলো, এতে
আমার কোন দুঃখ নেই।</i>

1574
01:36:05,069 --> 01:36:07,769
<i>কিন্তু একজন মানুষের পাশে আর কতো
দাঁড়ানো যায়?</i>

1575
01:36:07,771 --> 01:36:09,438
<i>তাই বলছি, মি. প্রেন্টার...</i>

1576
01:36:09,440 --> 01:36:10,305
<i>এই যে ফ্রেডি মার্কারি।</i>

1577
01:36:10,307 --> 01:36:13,341
<i>আর তার প্রেমিকদের নিয়ে.
যে গল্প..</i>

1578
01:36:13,343 --> 01:36:14,978
<i>যার সংখ্যা অসংখ্য</i>

1579
01:36:15,512 --> 01:36:16,811
<i>হ্যাঁ?</i>

1580
01:36:16,813 --> 01:36:18,813
- <i>এগুলো কি আসলেই ঘটেছে?</i>
- <i>হ্যাঁ৷ ঘটেছে।</i>

1581
01:36:18,815 --> 01:36:20,482
<i>ওর প্রেমিকের সংখ্যা অসংখ্য।</i>

1582
01:36:20,484 --> 01:36:22,186
<i>আসলেই অসংখ্য। উহ...</i>

1583
01:36:23,087 --> 01:36:26,787
<i>আর ঐসব উন্মত্ত মাদকে ভরপুর
পার্টিগুলোর কথা আর কি বলবো...</i>

1584
01:36:26,789 --> 01:36:30,225
<i>প্রত্যেক রাতে নতুন একজন প্রেমিক...</i>

1585
01:36:30,227 --> 01:36:32,461
<i>এই ঘেরাটোপ থেকেই বের হতে
পারতো না ও।</i>

1586
01:36:32,463 --> 01:36:34,363
<i>তাহলে, মুখোশের আড়ালের ফ্রেডিকে
আপনি আসলেই দেখেছেন?</i>

1587
01:36:34,365 --> 01:36:37,099
<i>আমি ফ্রেডিকে চিনতাম ঐ</i> বোহেমিয়ান র‍্যাপসডির আমল থেকেই

1588
01:36:37,101 --> 01:36:39,701
<i>এখনকার ফ্রেডির যা অবস্থা...</i>

1589
01:36:39,703 --> 01:36:41,769
<i>সংগীতের প্রতি ওর সেই টান আর নেই।</i>

1590
01:36:43,706 --> 01:36:45,008
হ্যালো?

1591
01:36:47,111 --> 01:36:48,112
হ্যালো?

1592
01:36:48,579 --> 01:36:49,781
মায়ামি?

1593
01:36:50,746 --> 01:36:51,814
ফ্রেডি?

1594
01:36:51,816 --> 01:36:52,881
<i>আছো কেমন?</i>

1595
01:36:52,883 --> 01:36:55,617
ঐ যে বলেছিলে না
আফ্রিকার এক কনসার্টের ব্যাপারে...

1596
01:36:55,619 --> 01:36:57,551
যেখানে কুইন বাজাতে চায়।

1597
01:36:57,553 --> 01:36:59,220
<i>ওটা কি এখনও...</i>

1598
01:36:59,222 --> 01:37:00,354
লাইভ এইডের কথা বলছো?

1599
01:37:00,356 --> 01:37:02,591
<i>ওরা ব্যান্ডের তালিকা ঘোষণা
করে ফেলেছে, ফ্রেডি।</i>

1600
01:37:02,593 --> 01:37:04,295
<i>দেরী করে ফেলেছো।</i>

1601
01:37:05,495 --> 01:37:06,961
আমি...

1602
01:37:06,963 --> 01:37:09,497
আমি আমার শেকড়ের সাথে
সংযোগ স্থাপন করতে চাই আবার।

1603
01:37:09,499 --> 01:37:11,800
ফ্রেডি, ওরা আর তোমার ছায়াও
মাড়াতে চায় না।

1604
01:37:11,802 --> 01:37:14,071
<i>ওরা খুবই ক্ষুব্ধ তোমার প্রতি।</i>

1605
01:37:14,804 --> 01:37:16,805
যদি তুমি বলো...

1606
01:37:16,807 --> 01:37:18,172
<i>আমি বললে আমার সাথে দেখা করবে।</i>

1607
01:37:18,174 --> 01:37:20,277
<i>ওদের বলো আমি কথা বলতে চাই।</i>

1608
01:37:21,111 --> 01:37:22,377
শুধু কথা বলবো।

1609
01:37:26,517 --> 01:37:28,219
আমরা একটা পরিবার।

1610
01:37:31,355 --> 01:37:32,857
জানোই তো, পরিবার...

1611
01:37:33,824 --> 01:37:35,493
মানেই লড়াই...

1612
01:37:37,460 --> 01:37:39,096
সবসময়ই।

1613
01:37:39,596 --> 01:37:41,132
কল করতে আমার আপত্তি নেই।

1614
01:37:41,664 --> 01:37:43,100
ধন্যবাদ...

1615
01:37:45,067 --> 01:37:46,033
জিম।

1616
01:37:46,035 --> 01:37:47,936
<i>একজন কাছের মানুষ হিসেবে,
এমন কেউ...</i>

1617
01:37:47,938 --> 01:37:50,805
<i>যে ফ্রেডি মার্কিউরিকে সবচেয়ে ভালোমতন চিনে...</i>

1618
01:37:50,807 --> 01:37:54,312
<i>ওকে একজন মানুষ হিসেবে কিভাবে দেখেন আপনি?</i>

1619
01:37:55,312 --> 01:37:57,278
<i>আমার কাছে,
ফ্রেডি আজীবনই...</i>

1620
01:37:57,280 --> 01:37:59,913
<i>একজন ভীতু পাকিস্তানি
ছেলেই থেকে যাবে...</i>

1621
01:37:59,915 --> 01:38:01,949
<i>যে একা থাকতে ভয় পায়।</i>

1622
01:38:01,951 --> 01:38:03,284
<i>আমি আশা করবো ও এটা দেখবে</i>

1623
01:38:03,286 --> 01:38:05,453
<i>এবং বুঝবে আপনাকে হারিয়ে ফ্রেডি
কি হারিয়েছে।</i>

1624
01:38:05,455 --> 01:38:06,921
<i>আমিও তাই আশা করি।</i>

1625
01:38:06,923 --> 01:38:09,326
<i>একজন কাছের পরম বন্ধু।</i>

1626
01:38:25,342 --> 01:38:26,878
কোথায় ওরা?

1627
01:38:27,477 --> 01:38:28,945
দেরী করে আসবে।

1628
01:38:36,520 --> 01:38:37,652
কি হাল সবার?

1629
01:38:37,654 --> 01:38:38,955
জিম।

1630
01:38:40,857 --> 01:38:42,757
কারও যদি কিছু লাগে, চা
কফি বা...

1631
01:38:42,759 --> 01:38:44,160
ধারালো কিছু...

1632
01:38:45,495 --> 01:38:46,931
চাইতে দ্বিধা কোর না।

1633
01:38:48,632 --> 01:38:49,634
তো...

1634
01:38:51,067 --> 01:38:52,399
কে বলতে চায় আগে?

1635
01:38:52,401 --> 01:38:53,570
আমিই শুরু করি।

1636
01:38:55,472 --> 01:38:57,005
আমি খুবই কদর্য কাজ করেছি।

1637
01:38:57,007 --> 01:38:59,140
আমি জানি সেটা, আর...

1638
01:38:59,142 --> 01:39:00,578
তোমাদের রাগ সবটাই আমার প্রাপ্য।

1639
01:39:01,678 --> 01:39:03,047
আমি হীনমনের পরিচয় দিয়েছি...

1640
01:39:04,580 --> 01:39:06,150
স্বার্থপরতারও।

1641
01:39:09,620 --> 01:39:11,586
মানে সব মিলিয়ে বিশ্ব হারামিই বলা যায়।

1642
01:39:11,588 --> 01:39:12,956
শুরুটা ভালোই হয়েছে।

1643
01:39:14,290 --> 01:39:16,291
দেখো, আমার শার্ট তুলে যদি...

1644
01:39:16,293 --> 01:39:18,596
তোমরা আমাকে দোররা মারো
আমার কোন আপত্তি নেই।

1645
01:39:21,397 --> 01:39:23,831
কিন্তু আমার একটা ছোট্ট প্রশ্ন আছে।

1646
01:39:23,833 --> 01:39:25,169
দোররা আমি হাসিমুখেই
খাবো।

1647
01:39:29,972 --> 01:39:32,741
আর কি কি করলে তোমরা
আমায় ক্ষমা করবে?

1648
01:39:32,743 --> 01:39:34,645
এটাই তোমার চাওয়া,
ফ্রেডি?

1649
01:39:35,980 --> 01:39:37,112
যাও, মাফ করে দিলাম।

1650
01:39:37,114 --> 01:39:38,982
- হয়েছে? এখন আমরা যাই?
- না।

1651
01:39:44,954 --> 01:39:46,653
আমি মিউনিখে গিয়েছিলাম।

1652
01:39:46,655 --> 01:39:48,357
একগাদা মানুষজন ভাড়া করেছি।

1653
01:39:48,359 --> 01:39:50,625
ওদের একদম ধরে ধরে বুঝিয়ে দিলাম
আমার কি চাই...

1654
01:39:50,627 --> 01:39:52,062
সমস্যাটা হলো...

1655
01:39:54,897 --> 01:39:56,132
ওরা করেছেও সব আমার কথামতো।

1656
01:39:57,901 --> 01:40:00,271
রজারের মতো কোন প্রতিবাদ নেই।

1657
01:40:01,771 --> 01:40:03,440
তোমার মতো কেউ আমারটা কেটে দিয়ে
 পুনরায় লেখে নি।

1658
01:40:04,141 --> 01:40:06,009
ওর মতো কেউ অদ্ভুত দৃষ্টিতে তাকায় নি।

1659
01:40:10,547 --> 01:40:12,049
তোমাদেরকে আমার প্রয়োজন।

1660
01:40:15,652 --> 01:40:17,253
আর তোমাদের প্রয়োজন আমাকে।

1661
01:40:21,624 --> 01:40:22,857
সত্যি যদি বলি।

1662
01:40:22,859 --> 01:40:24,594
চারজন বয়ষ্ক কুইন হিসেবে আমরা
একদম খারাপও না।

1663
01:40:27,030 --> 01:40:29,064
তাই, উম, বলে দাও।

1664
01:40:29,066 --> 01:40:31,035
কী শর্তে রাজি হবে তোমরা।

1665
01:40:32,468 --> 01:40:34,739
আমাদের একান্তে কিছুক্ষণ কথা বলতে দেবে,
ফ্রেড?

1666
01:40:51,154 --> 01:40:52,720
এটা কেন করলে?

1667
01:40:52,722 --> 01:40:54,725
ইচ্ছে হলো তাই।

1668
01:41:06,703 --> 01:41:09,473
ওরা ফিরে আসবে।
একটু সময় লাগবে এই যা।

1669
01:41:11,273 --> 01:41:13,310
যদি আমার কাছে সময় না থাকে?

1670
01:41:15,745 --> 01:41:17,548
কি বলতে চাইছো, ফ্রেড?

1671
01:41:23,352 --> 01:41:25,522
চাইলে ভেতরে আসতে পারো এখন।

1672
01:41:31,660 --> 01:41:32,663
আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে...

1673
01:41:34,063 --> 01:41:35,266
কি সিদ্ধান্ত নিয়েছি?

1674
01:41:35,799 --> 01:41:37,131
এখন থেকে...

1675
01:41:37,133 --> 01:41:40,702
প্রত্যেকটা গান, কে লিখেছে
সেটা আর মুখ্য থাকবে না, কথা, সুর...

1676
01:41:40,704 --> 01:41:42,203
সব হবে কুইন ব্যান্ডের সম্পত্তি

1677
01:41:42,205 --> 01:41:44,706
আমাদের কেবল একজন না, শুধু কুইন।

1678
01:41:44,708 --> 01:41:46,608
যত টাকা আসবে,
যশখ্যাতি বা নাম,

1679
01:41:46,610 --> 01:41:48,510
সব চারভাগে সমান ভাগ হবে।

1680
01:41:48,512 --> 01:41:49,743
রাজি।

1681
01:41:49,745 --> 01:41:51,945
তোমার সঙ্গ নিয়ে
আমাদের সমস্যা আছে।

1682
01:41:51,947 --> 01:41:53,348
পলকে বাদ।
ওর চাকরি আর নেই।

1683
01:41:53,350 --> 01:41:55,683
- কি জন্য?
- কুটিলপনা।

1684
01:41:55,685 --> 01:41:56,984
আর কি?

1685
01:41:56,986 --> 01:41:58,153
বব গেল্ডোফ।

1686
01:41:58,155 --> 01:42:00,221
আমি ওকে ফোন দিয়েছিলাম তোমাদেরকে

1687
01:42:00,223 --> 01:42:02,157
লাইভ এইড কনসার্টের লাইনআপে
ঢোকাবার ব্যাপারে অনুরোধ করতে...

1688
01:42:02,159 --> 01:42:04,126
ও কিন্তু এখনই একটা উত্তর চায়।

1689
01:42:04,128 --> 01:42:06,230
একটা সিদ্ধান্তে আসতে হবে তোমাদের।

1690
01:42:07,664 --> 01:42:09,230
প্রত্যেকটা টিকিট বিক্রি হয়ে গেছে।

1691
01:42:09,232 --> 01:42:11,132
১০০,০০০ মানুষ আসবে ওয়েম্বলিতে...

1692
01:42:11,134 --> 01:42:14,368
১০০,০০০ মানুষ আসবে ফিলিডেল্ফিয়ার
জেএফক স্টেডিয়ামে...

1693
01:42:14,370 --> 01:42:18,006
সারা বিশ্বে ১৫০ দেশের লোক দেখবে...

1694
01:42:18,008 --> 01:42:19,841
১৩ টি স্যাটালাইট।

1695
01:42:19,843 --> 01:42:22,978
অলিম্পিক্সে তিনটি ছিলো মাত্র।

1696
01:42:22,980 --> 01:42:25,012
আমরা অনেক বছর একসাথে
বাজাই না।

1697
01:42:25,014 --> 01:42:26,514
এখন একসাথে বাজানোটা
আত্মহত্যার সামিল...

1698
01:42:26,516 --> 01:42:28,382
তাও আবার কোটি লোকের সামনে।

1699
01:42:28,384 --> 01:42:31,387
বলো পনেরো কোটি।

1700
01:42:32,289 --> 01:42:35,055
"এই চার প্রাচীন আদমি কারা?"

1701
01:42:35,057 --> 01:42:36,558
"ম্যাডোনা কোথায়?"

1702
01:42:36,560 --> 01:42:39,163
প্রতি সেট বিশ মিনিটের।
সবাই সমান পাবে।

1703
01:42:39,663 --> 01:42:41,665
জ্যাগার, বোয়ি...

1704
01:42:42,531 --> 01:42:43,998
এল্টন...

1705
01:42:44,000 --> 01:42:46,835
ম্যাকার্টনি, দ্য হু...

1706
01:42:46,837 --> 01:42:48,369
লেড জেপ্লিন...

1707
01:42:48,371 --> 01:42:51,275
ফিল কলিন্স,
রিও স্পিডওয়াগন...

1708
01:42:52,008 --> 01:42:53,641
বব ডিলান।

1709
01:42:53,643 --> 01:42:54,710
নিঃসন্দেহে অনেক নামীদামি সঙ্গ।

1710
01:42:54,712 --> 01:42:56,877
একটা ফোঁটাও নাম কামিয়েছে
এমন সবাই এই কনসার্টে আছে।

1711
01:42:56,879 --> 01:42:58,145
দেখো।

1712
01:42:58,147 --> 01:42:59,648
আমি শুধু বুঝি...

1713
01:42:59,650 --> 01:43:03,587
আমরা যদি কনসার্টের পরদিন উঠে দেখি...

1714
01:43:04,187 --> 01:43:06,523
যে আমরা অংশ নেই নি...

1715
01:43:07,758 --> 01:43:10,728
সারাজীবনেও সেই আফসোস যাবে না।

1716
01:43:17,801 --> 01:43:19,236
প্লিজ।

1717
01:43:26,276 --> 01:43:28,042
<i>স্যান ফ্রান্সিস্কোতে প্রত্যেকদিন,</i>

1718
01:43:28,044 --> 01:43:30,077
<i>দু'জন করে মানুষ
এই দুঃসংবাদটা শুনে...</i>

1719
01:43:30,079 --> 01:43:31,746
<i>"আপনার এইডস আছে,
এর কোন প্রতিকার নেই।"</i>

1720
01:43:31,748 --> 01:43:33,614
<i>যেদিন ফরাসী আর মার্কিন ডাক্তাররা</i>

1721
01:43:33,616 --> 01:43:35,683
<i>১৯৮৩ তে এই ভাইরাস সনাক্তকরণ করতে পারলেন...</i>

1722
01:43:35,685 --> 01:43:38,385
<i>এর প্রতিষেধক বের করার গবেষণা
তোড়জোরে চলছে</i>

1723
01:43:38,387 --> 01:43:40,087
<i>ভাইরাসটির পদ্ধতি খুবই ভয়াবহ</i>

1724
01:43:40,089 --> 01:43:42,023
<i>এটি শরীরের রোগপ্রতিরোধ ক্ষমতাকে ধ্বংস করে দেয়...</i>

1725
01:43:42,025 --> 01:43:43,391
<i>এতোটুকু আবিষ্কার করা গেলেও...</i>

1726
01:43:43,393 --> 01:43:46,560
<i>এর প্রতিষেধক থেকে এখনও আমরা
কয়েক যুগ দূরে।</i>

1727
01:43:46,562 --> 01:43:49,096
<i>একটি গুরুত্বপূর্ণ আবিষ্কার অবশ্য হয়েছে...</i>

1728
01:43:49,098 --> 01:43:50,598
<i>নতুন ধরণের রক্তপরীক্ষা যার মাধ্যমে ভবিষ্যতে...</i>

1729
01:43:50,600 --> 01:43:53,534
<i>রক্ত সঞ্চালন থেকে আর কেউই এইডসে আক্রান্ত হবে না।</i>

1730
01:43:53,536 --> 01:43:55,670
<i>কিন্তু সেটা ব্যবহারের অনুমতি
মাত্রই মিলেছে।</i>

1731
01:43:55,672 --> 01:44:01,475
<i>♪ What is this thing
that builds our dreams</i>

 1732
01:44:01,477 --> 01:44:07,518
<i>♪ Yet slips away from us?</i>

1733
01:44:09,186 --> 01:44:15,590
<i>♪ Who wants to live forever?</i>

1734
01:44:15,592 --> 01:44:22,266
<i>♪ Who wants to live forever?</i>

1735
01:44:29,106 --> 01:44:33,277
<i>♪ There's no chance for us</i>

1736
01:44:35,111 --> 01:44:39,850
<i>♪ It's all decided for us</i>

1737
01:44:41,618 --> 01:44:46,587
<i>♪ This world has only one</i>

1738
01:44:46,589 --> 01:44:52,395
<i>♪ Sweet moment
set aside for us ♪</i>

1739
01:44:55,865 --> 01:44:57,468
বুঝতে পারছো?

1740
01:44:58,735 --> 01:45:04,204
বর্তমান অবস্থা থেমে
চিকিৎসাসেবা অনেক আছে।

1741
01:45:04,206 --> 01:45:06,944
কিন্তু তারা খুব একটা কার্যকর
না, ফ্রেডি।

1742
01:45:33,035 --> 01:45:34,704
Eh-oh!

1743
01:45:43,713 --> 01:45:45,747


1744
01:46:19,682 --> 01:46:20,683
ইয়েপ।

1745
01:46:21,183 --> 01:46:22,483
উমম-হুমম।

1746
01:46:22,485 --> 01:46:23,887
- আজ বাদ দেই,  ঠিক আছে?
- আচ্ছা, আচ্ছা।

1747
01:46:24,954 --> 01:46:25,988
দুঃখিত।

1748
01:46:26,889 --> 01:46:27,891
গাইতেই পারছি না আমি।

1749
01:46:29,392 --> 01:46:31,895
তোমরা চমৎকার কাজ করছো,
খুবই ভালো শোনাচ্ছে।

1750
01:46:32,730 --> 01:46:34,295
বেশ কয়েকদিন হলো তো।

1751
01:46:34,297 --> 01:46:36,398
আমার গলা আর শকুনের
অণ্ডকোষের মধ্যে কোন তফাৎ নেই।

1752
01:46:36,400 --> 01:46:38,433
এখনও হাতে এক সপ্তাহ আছে।

1753
01:46:38,435 --> 01:46:39,600
হয়ে যাবে।

1754
01:46:39,602 --> 01:46:41,502
হ্যাঁ, ভালোই হয়েছে অগ্রগতি, ফ্রেড।

1755
01:46:41,504 --> 01:46:43,574
একটু বিশ্রাম নিলেই তোমার
সব ঠিক হয়ে যাবে।

1756
01:46:44,740 --> 01:46:45,743
হ্যাঁ।

1757
01:46:46,276 --> 01:46:47,442
এক রাউন্ড গলা ভেজানো হয়ে যাক, রগ?

1758
01:46:47,444 --> 01:46:48,609
হ্যাঁ,
রাস্তার ওপারেই

1759
01:46:48,611 --> 01:46:50,511
- একটা ভালো পাব আছে।
- আমি আসতে পারি?

1760
01:46:50,513 --> 01:46:51,578
এটা কেবল আমরা আমরাই...

1761
01:46:51,580 --> 01:46:53,448
না, অবশ্যই না।
কেবল ভেতরের সদস্যরাই আসবে।

1762
01:46:53,450 --> 01:46:54,515
হ্যাঁ,
দয়ার শরীর তোমার।

1763
01:46:54,517 --> 01:46:56,086
যাবার আগে...

1764
01:46:58,320 --> 01:47:00,387
আমার সাথে কথা বলার একটু সময় হবে?

1765
01:47:00,389 --> 01:47:02,426
হ্যাঁ, অবশ্যই। বলো?

1766
01:47:05,261 --> 01:47:06,797
আমার হয়েছে।

1767
01:47:08,699 --> 01:47:09,933
কি হয়েছে?

1768
01:47:10,866 --> 01:47:12,034
এইডস।

1769
01:47:14,103 --> 01:47:16,472
চাচ্ছিলাম অন্য কারও থেকে না শুনে
আমার মুখেই শোন।

1770
01:47:17,708 --> 01:47:19,573
ফ্রেড, আমি দুঃখিত।

1771
01:47:19,575 --> 01:47:21,141
ব্রায়ান, থামো।

1772
01:47:21,143 --> 01:47:22,512
আর এগিয়ো না।

1773
01:47:25,048 --> 01:47:27,215
আপাতত...

1774
01:47:27,217 --> 01:47:28,350
এটা আমাদের ভেতরেই থাকুক।

1775
01:47:28,352 --> 01:47:30,487
ঠিক আছে? শুধু আমরা।

1776
01:47:31,120 --> 01:47:32,755
তাই, প্লিজ...

1777
01:47:33,522 --> 01:47:35,622
তোমাদের কেউ যদি...

1778
01:47:35,624 --> 01:47:39,493
এই ব্যাপারটা নিয়ে বাড়াবাড়ি করো
, বা, সবচেয়ে বাজে হয়...

1779
01:47:39,495 --> 01:47:41,762
যদি দয়া দেখিয়ে আমার মুড খারাপ করে দাও...

1780
01:47:41,764 --> 01:47:43,831
ওখানে শুধু সেকেন্ডের অপচয়ই হবে।

1781
01:47:43,833 --> 01:47:46,667
যেসব সেকেন্ডে আমরা সংগীতচর্চা করতে
পারতাম...

1782
01:47:46,669 --> 01:47:49,537
এবং আমি সেই চর্চাই করতে চাই
আমার বাকী সময়টুকু।

1783
01:47:49,539 --> 01:47:52,607
আমি চাই না আর
কিছু হতে...

1784
01:47:52,609 --> 01:47:56,077
এইডসের একটা উদাহারণ, বা
একটি সাবধানবাক্য দিয়ে শেষ হওয়া গল্প।

1785
01:47:56,079 --> 01:47:58,882
না, আমি ঠিক করবো আমার গন্তব্য।

1786
01:47:59,982 --> 01:48:03,052
আমি তাই হবো যা হবার
জন্য আমার জন্ম হয়েছে।

1787
01:48:04,353 --> 01:48:06,554
একজন শিল্পী...

1788
01:48:06,556 --> 01:48:09,192
যে দর্শকশ্রোতাদেরকে তাই দেয়
যা তারা চায়।

1789
01:48:13,562 --> 01:48:16,032
স্বর্গের স্পর্শ।

1790
01:48:19,134 --> 01:48:21,472
ফ্রেডি মার্কারি।

1791
01:48:23,539 --> 01:48:25,676
তুমি আসলেই একজন কিংবদন্তি, ফ্রেড।

1792
01:48:28,410 --> 01:48:31,045
অবশ্যই আমি তাই।

1793
01:48:31,047 --> 01:48:33,448
আমরা সবাইই কিংবদন্তি।

1794
01:48:33,450 --> 01:48:35,183
কিন্তু, তুমি ঠিকই বলেছো।
আমি আসলেই কিংবদন্তি।

1795
01:48:35,185 --> 01:48:37,018
এখন, আমাকে  আমার এই

1796
01:48:37,020 --> 01:48:39,723
বেয়াড়া কন্ঠকে আয়ত্তে আনার
সুযোগ দাও...

1797
01:48:41,289 --> 01:48:42,657
এরপর আমরা স্টেডিয়ামের ছাদ

1798
01:48:42,659 --> 01:48:44,728
ঘুষি মেরে উড়িয়ে দিবো।

1799
01:48:46,329 --> 01:48:48,296
আসলে,
ওয়েম্বলিতে কোন ছাদ নেই।

1800
01:48:49,732 --> 01:48:52,500
- আচ্ছা।
- না, ঠিকই বলেছে ও। কোন ছাদ নেই ওয়েম্বলিতে।

1801
01:48:52,502 --> 01:48:55,004
তাহলে না হয় আকাশই উড়িয়ে দিলাম।

1802
01:49:00,243 --> 01:49:02,609
শোন, যদিও তোমরা তিনজন বাচ্চা মেয়েদের মতো কাঁদছো...

1803
01:49:02,611 --> 01:49:03,845
আমি এখনও তোমাদের ভালোবাসি।

1804
01:49:03,847 --> 01:49:04,979
- আচ্ছা, অনেক হয়েছে।
- আচ্ছা।

1805
01:49:04,981 --> 01:49:06,381
- গলা ভেজাবে নাকি  একবার?
- হ্যাঁ!

1806
01:49:06,383 --> 01:49:07,584
বা দশবার?

1807
01:49:24,034 --> 01:49:25,536
ওভাবে দেখছোটা কি?

1808
01:49:26,701 --> 01:49:28,304
তোমার কি ধারণা
তুমি এর থেকেও ভালো পারবে?

1809
01:49:30,306 --> 01:49:31,439
সবাই আজকাল সমালোচক হয়ে গেছে।

1810
01:49:31,441 --> 01:49:33,107
<i>লন্ডনে এখন দুপুর ১২ টা।</i>

1811
01:49:33,109 --> 01:49:34,876
<i>ফিলেডেল্ফিয়ায় সকাল সাতটা।</i>

1812
01:49:34,878 --> 01:49:37,744
<i>পুরো বিশ্বের দরবারে এখন
পৌঁছে যাবে লাইভ এইড।</i>

1813
01:49:37,746 --> 01:49:39,113
<i>আপনার যদি ক্রেডিট
কার্ড থেকে থাকে...</i>

1814
01:49:39,115 --> 01:49:40,747
<i>আপনি আমাদের কল করে
আপনার সাধ্যমত দান করতে পারেন।</i>

1815
01:49:40,749 --> 01:49:42,951
<i>আপনারা নগদ অর্থও দান করতে পারেন, খুবই প্রয়োজন আপনার সাহায্য।</i>

1816
01:49:42,953 --> 01:49:44,685
যথেষ্ট পরিমাণ অর্থ
আসছে না...

1817
01:49:44,687 --> 01:49:46,319
এইসব শিল্পীরা কিন্তু

1818
01:49:46,321 --> 01:49:47,689
নিজেদের পকেট ভারী করতে
স্টেজে উঠছে না।

1819
01:49:47,691 --> 01:49:49,556
তাঁরা বাজাচ্ছে আর্ত মানবতার সেবায়,
অন্যের জীবন বাঁচাতে।

1820
01:49:49,558 --> 01:49:51,359
তাই দয়া করে দান করুন!

1821
01:49:51,361 --> 01:49:53,159
ফোনড়ি উঠান এবং
কল করুন।

1822
01:49:53,161 --> 01:49:55,563
আপনার হয়তো অনেক আছে,
আবার হয়তো নেই বললেই চলে...

1823
01:49:55,565 --> 01:49:57,765
কিন্তু এই অর্থ অনাহার থেকে
মানুষের মৃত্যুকে ঠেকাবার জন্য ব্যবহার হবে।

1824
01:49:57,767 --> 01:50:00,635
আশা করবো এই দেশ থেকেই
লাখ লাখ পাউন্ড যেন উঠে আসে।

1825
01:50:00,637 --> 01:50:03,304
<i>On the telephone,
before 10:00 tonight.</i>

1826
01:50:21,824 --> 01:50:23,890
জানো কি...

1827
01:50:23,892 --> 01:50:27,028
সারা লন্ডনে কতগুলো
জিমি হাটন্স ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে?

1828
01:50:27,030 --> 01:50:29,396
দাও তো দেখি এর উত্তর!

1829
01:50:31,334 --> 01:50:33,900
কেমন বোধ করছো, ফ্রেডি?

1830
01:50:33,902 --> 01:50:36,138
একটু খাপছাড়া লাগছে,
সত্যি বলতে।

1831
01:50:36,740 --> 01:50:38,439
ঠিকই বলেছিলে।

1832
01:50:38,441 --> 01:50:40,110
আমার একটা বন্ধুর বড়ো প্রয়োজন।

1833
01:50:41,076 --> 01:50:43,144
আমার সাথে এক কাপ
চাপ খাবে?

1834
01:50:43,146 --> 01:50:44,147
চা?

1835
01:50:57,826 --> 01:51:00,161
তা, জিম,
ফ্রেডিকে চেনো কিভাবে?

1836
01:51:00,163 --> 01:51:02,766
একসাথে কাজ করো কি?

1837
01:51:13,677 --> 01:51:15,245
জিম আমার বন্ধু।

1838
01:51:20,950 --> 01:51:22,783
বন্ধু থাকাটা আসলেই একটা আশীর্বাদ।

1839
01:51:22,785 --> 01:51:25,388
মিঠাই। জের নিজের হাতে বানিয়েছে।

1840
01:51:28,290 --> 01:51:29,357
ধন্যবাদ।

1841
01:51:29,359 --> 01:51:31,359
- ফ্রেডি?
- তোমার প্রিয় জিনিস, ফ্রেডি।

1842
01:51:31,361 --> 01:51:32,592
আমাদের যেতে হবে, মা।

1843
01:51:32,594 --> 01:51:33,793
মাত্রই তো এলে, <i>বেটা।</i>

1844
01:51:33,795 --> 01:51:34,996
"যাবে", মানে?

1845
01:51:34,998 --> 01:51:37,165
আমাদের ওয়েম্বলিতে যেতে হবে।

1846
01:51:37,167 --> 01:51:38,666
বিশ্বাস হয়?

1847
01:51:38,668 --> 01:51:41,101
জিম কখনও কনসার্টে যায় নি।

1848
01:51:41,103 --> 01:51:41,969
ঠিক বলেছ।

1849
01:51:41,971 --> 01:51:43,570
কুইন লাইভ এইডে বাজাচ্ছে।

1850
01:51:43,572 --> 01:51:44,639
আমরা আমাদের কর্তব্যটুকু করছি

1851
01:51:44,641 --> 01:51:46,474
আফ্রিকার অনাহারে থাকা
শিশুদের জন্য...

1852
01:51:46,476 --> 01:51:48,812
কেউ একটা পয়সাও
নিচ্ছে না।

1853
01:51:53,367 --> 01:51:57,271
উত্তম কর্ম, উত্তম কথা,
উত্তম ফলাফল।

1854
01:51:59,405 --> 01:52:01,508
তোমার শিক্ষানুযায়ী, বাবা।

1855
01:52:16,855 --> 01:52:17,857
অনেক ভালোবাসা রইলো, <i>বেটা./i>

1856
01:52:19,225 --> 01:52:21,262
বআই, কাশ।
তোমার প্রতিও ভালোবাসা, মা।

1857
01:52:24,497 --> 01:52:25,732
শোন...

1858
01:52:26,766 --> 01:52:28,000
স্টেজে উঠে

1859
01:52:28,002 --> 01:52:29,637
তোমার উদ্দেশ্যে চুমু খাবো।

1860
01:52:34,534 --> 01:52:35,936
কাশি...

1861
01:52:36,971 --> 01:52:38,807
টিভি ছাড়ো।

1862
01:52:59,793 --> 01:53:01,427
- হ্যালো, ম্যারি!
- হাই, ব্রায়ান!

1863
01:53:01,429 --> 01:53:03,095
তোমাদের শুভকামনা
জানাতে এলাম।

1864
01:53:03,097 --> 01:53:04,499
হ্যালো, প্রিয়া।

1865
01:53:06,800 --> 01:53:08,301
হাই।

1866
01:53:08,303 --> 01:53:09,467
ম্যারি, ডেভিড...

1867
01:53:09,469 --> 01:53:10,903
ওর নাম জিম।

1868
01:53:10,905 --> 01:53:12,337
জিম...

1869
01:53:12,339 --> 01:53:13,473
ম্যারি এবং ডেভিড।

1870
01:53:14,741 --> 01:53:16,311
দেখা হয়ে খুশি হলাম।

1871
01:53:16,811 --> 01:53:18,478
- হাই।
- হাই।

1872
01:53:19,513 --> 01:53:20,514
পরে দেখা করছি তোমার সাথে।

1873
01:53:23,349 --> 01:53:24,949
মনে হয় না এখান
থেকে কিছু

1874
01:53:24,951 --> 01:53:26,486
দেখতে পাবে।
ওদের সাথে যাও।

1875
01:53:39,366 --> 01:53:42,437
ডেভিডকে কেমন লাগলো তোমার?

1876
01:53:45,939 --> 01:53:47,207
ভালো মানুষ।

1877
01:53:49,442 --> 01:53:50,743
কেন যেন মনে হলো সে সমকামী।

1878
01:53:52,280 --> 01:53:54,749
<i>আর এক মিনিটের মধ্যেই
আমাদের পালা</i>

1879
01:53:55,749 --> 01:53:58,052
<i>ওয়ান, টু। ওয়ান, টু</i>

1880
01:53:58,585 --> 01:54:00,418
সময় হয়ে গেছে প্রায়।

1881
01:54:00,420 --> 01:54:01,753
সবাই তৈরি?

1882
01:54:01,755 --> 01:54:03,654
ভালো লাগছে?

1883
01:54:03,656 --> 01:54:04,590
<i>তা আমাদের কাছে</i>

1884
01:54:04,592 --> 01:54:06,294
<i>বেলজিয়াম থেকে এক মহিলা</i>

1885
01:54:10,330 --> 01:54:12,532
<i>গোলমেলে আওয়াজ নিয়ে
অভিযোগ তুলেছে।</i>

1886
01:54:25,113 --> 01:54:26,512
<i>যাই হোক...</i>

1887
01:54:26,514 --> 01:54:30,549
<i>অতি আনন্দের সাথে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি
আমাদের পরবর্তী ব্যান্ডকে...</i>

1888
01:54:30,551 --> 01:54:31,852
<i>তারা হলো...</i>

1889
01:54:31,854 --> 01:54:33,155
কুইন!

1890
01:54:36,506 --> 01:54:38,273
<i>হার ম্যাজেস্টি...</i>

1891
01:54:38,275 --> 01:54:40,744
- <i>কুইন!</i>
- <i>চেক, টু, চেক</i>

1892
01:54:49,819 --> 01:54:50,822
কিছুই হয় না।

1893
01:55:54,485 --> 01:55:56,153
<i>♪ Mama</i>

1894
01:55:57,253 --> 01:56:00,289
<i>♪ Just killed a man</i>

1895
01:56:00,291 --> 01:56:02,791
<i>♪ Put a gun against his head</i>

1896
01:56:02,793 --> 01:56:06,794
<i>♪ Pulled my trigger,
now he's dead</i>

1897
01:56:06,796 --> 01:56:08,796
<i>♪ Mama</i>

1898
01:56:08,798 --> 01:56:11,536
<i>♪ Life had just begun</i>

1899
01:56:12,770 --> 01:56:18,477
<i>♪ But now I've gone
and thrown it all away</i>

1900
01:56:19,210 --> 01:56:23,547
<i>♪ Mama
Ooh, ooh, ooh, ooh</i>

1901
01:56:25,182 --> 01:56:28,451
<i>♪ Didn't mean to make you cry</i>

1902
01:56:28,453 --> 01:56:32,687
<i>♪ If I'm not back again
this time tomorrow</i>

1903
01:56:32,689 --> 01:56:35,891
<i>♪ Carry on, carry on</i>

1904
01:56:35,893 --> 01:56:39,698
<i>♪ As if nothing really matters</i>

1905
01:56:48,573 --> 01:56:50,108
<i>♪ Too late</i>

1906
01:56:51,342 --> 01:56:53,278
<i>♪ My time has come</i>

1907
01:56:54,412 --> 01:56:57,245
<i>♪ Sends shivers down my spine</i>

1908
01:56:57,247 --> 01:57:00,782
<i>♪ Body's aching all the time</i>

1909
01:57:00,784 --> 01:57:03,986
<i>♪ Goodbye, everybody</i>

1910
01:57:03,988 --> 01:57:06,821
<i>♪ I've got to go</i>

1911
01:57:06,823 --> 01:57:11,829
<i>♪ Gotta leave you all behind
and face the truth</i>

1912
01:57:13,296 --> 01:57:17,234
<i>♪ Mama
Ooh, ooh, ooh, ooh</i>

1913
01:57:19,403 --> 01:57:22,304
<i>♪ I don't want to die</i>

1914
01:57:22,306 --> 01:57:26,277
<i>♪ I sometimes wish
I'd never been born at all ♪</i>

1915
01:58:31,242 --> 01:58:35,277
<i>♪ I'd sit alone
and watch your light</i>

1916
01:58:35,279 --> 01:58:39,647
<i>♪ My only friend
through teenage nights</i>

1917
01:58:39,649 --> 01:58:43,751
<i>♪ And everything
I had to know</i>

1918
01:58:43,753 --> 01:58:48,092
<i>♪ I heard it on my radio</i>

1919
01:58:49,761 --> 01:58:53,896
<i>♪ You gave them all
those old-time stars</i>

1920
01:58:53,898 --> 01:58:57,933
<i>♪ Through wars of worlds
invaded by Mars</i>

1921
01:58:57,935 --> 01:59:01,969
<i>♪ You made 'em laugh,
you made 'em cry</i>

1922
01:59:01,971 --> 01:59:07,011
<i>♪ You made us feel
like we could fly</i>

1923
01:59:08,011 --> 01:59:12,581
<i>♪ So don't become
some background noise</i>

1924
01:59:12,583 --> 01:59:16,250
<i>♪ A backdrop
for the girls and boys</i>

1925
01:59:16,252 --> 01:59:20,321
<i>♪ Who just don't know
or just don't care</i>

1926
01:59:20,323 --> 01:59:24,794
<i>♪ And just complain
when you're not there</i>

1927
01:59:24,796 --> 01:59:28,696
<i>♪ You had your time,
you had the power</i>

1928
01:59:28,698 --> 01:59:33,335
<i>♪ You've yet to have
your finest hour</i>

1929
01:59:33,337 --> 01:59:34,838
<i>♪ Radio</i>

1930
01:59:35,439 --> 01:59:37,039
<i>Everybody!</i>

1931
01:59:37,041 --> 01:59:39,273
<i>♪ All we hear is</i>

1932
01:59:39,275 --> 01:59:41,309
<i>♪ Radio ga ga</i>

1933
01:59:41,311 --> 01:59:43,178
<i>♪ Radio goo goo</i>

1934
01:59:43,180 --> 01:59:45,214
<i>♪ Radio ga ga</i>

1935
01:59:45,216 --> 01:59:47,249
<i>♪ All we hear is</i>

1936
01:59:47,251 --> 01:59:49,117
<i>♪ Radio ga ga</i>

1937
01:59:49,119 --> 01:59:51,186
<i>♪ Radio goo goo</i>

1938
01:59:51,188 --> 01:59:52,687
<i>♪ Radio ga ga</i>

1939
01:59:52,689 --> 01:59:55,156
<i>♪ All we hear is</i>

1940
01:59:55,158 --> 01:59:56,959
<i>♪ Radio ga ga</i>

1941
01:59:56,961 --> 01:59:58,860
<i>♪ Radio blah blah</i>

1942
01:59:58,862 --> 02:00:02,266
<i>♪ Radio, what's new?</i>

1943
02:00:03,167 --> 02:00:04,965
<i>♪ Radio</i>

1944
02:00:04,967 --> 02:00:10,339
<i>♪ Someone still loves you</i>

1945
02:00:14,712 --> 02:00:18,049
<i>♪ Loves</i>

1946
02:00:20,851 --> 02:00:24,822
<i>♪ You ♪</i>

1947
02:00:40,371 --> 02:00:42,304
Eh-oh!

1948
02:00:42,306 --> 02:00:44,339
Eh-oh!

1949
02:01:16,774 --> 02:01:19,474
- <i>All right!</i>
- All right!

1950
02:01:19,476 --> 02:01:22,412
<i>Hey!</i> Hammer to Fall!

1951
02:01:37,060 --> 02:01:40,929
<i>♪ Here we
stand or here we fall</i>

1952
02:01:40,931 --> 02:01:44,066
<i>♪ History don't care at all</i>

1953
02:01:44,068 --> 02:01:47,937
<i>♪ Make the bed,
light the light</i>

1954
02:01:47,939 --> 02:01:51,007
<i>♪ Lady Mercy
won't be home tonight</i>

1955
02:01:51,009 --> 02:01:54,876
<i>♪ You don't waste
no time at all</i>

1956
02:01:54,878 --> 02:01:58,013
<i>♪ Don't hear the bell
but you answer the call</i>

1957
02:01:58,015 --> 02:02:01,183
<i>♪ It comes to you as to us all</i>

1958
02:02:01,185 --> 02:02:05,086
<i>♪ Yeah! And it's time
for the hammer to fall</i>

1959
02:02:05,088 --> 02:02:08,491
<i>♪ Every night, every day</i>

1960
02:02:08,493 --> 02:02:11,759
<i>♪ A little piece of you
is falling away</i>

1961
02:02:11,761 --> 02:02:15,567
<i>♪ But lift your face
the Western way</i>

1962
02:02:18,502 --> 02:02:22,737
<i>♪ Toe your line
and play their game</i>

1963
02:02:22,739 --> 02:02:25,510
<i>♪ Then it's time
for the hammer to fall</i>

1964
02:02:30,713 --> 02:02:32,947
<i>♪ Rich or poor or famous</i>

1965
02:02:32,949 --> 02:02:34,418
হ্যালো? লাইভ এইড।

1966
02:02:35,353 --> 02:02:36,384
হ্যালো? লাইভ এইড।

1967
02:02:36,386 --> 02:02:38,586
- হ্যালো? লাইভ এইড।
- হ্যালো? লাইভ এইড থেকে বলছি।

1968
02:02:38,588 --> 02:02:40,589
<i>♪ Oh, no</i>

1969
02:02:40,591 --> 02:02:41,691
<i>♪ Lock your door</i>

1970
02:02:41,693 --> 02:02:43,092
হ্যালো? লাইভ এইড।

1971
02:02:43,094 --> 02:02:46,227
- দশ লাখ উঠে গেছে!
- দশ লাখ!

1972
02:02:46,229 --> 02:02:47,964
দশ লাখ পাউন্ড!

1973
02:02:47,966 --> 02:02:49,167
ধন্যবাদ। খুবই আনন্দের সংবাদ।

1974
02:02:52,034 --> 02:02:56,170
<i>♪ For you who grew up
tall and proud</i>

1975
02:02:56,172 --> 02:02:58,941
<i>♪ In the shadow
of the mushroom cloud</i>

1976
02:02:58,943 --> 02:03:02,643
<i>♪ Convinced our voices
can't be heard</i>

1977
02:03:02,645 --> 02:03:05,781
<i>♪ Just wanna scream it louder
And louder and louder</i>

1978
02:03:05,783 --> 02:03:09,485
<i>♪ What the hell
we fighting for?</i>

1979
02:03:09,487 --> 02:03:11,620
<i>♪ And it's time
for the hammer to</i>

1980
02:03:11,622 --> 02:03:12,687
<i>♪ Hammer to fall</i>

1981
02:03:33,578 --> 02:03:34,876
<i>♪ Yeah</i>

1982
02:03:34,878 --> 02:03:36,378
<i>♪ Yeah, yeah</i>

1983
02:03:36,380 --> 02:03:37,949
<i>One more time!</i>

1984
02:03:39,817 --> 02:03:45,821
<i>♪ Waiting for
the hammer to fall ♪</i>

1985
02:03:52,662 --> 02:03:54,763
<i>Give it to me one more time!</i>

1986
02:04:17,688 --> 02:04:21,055
<i>♪ I've paid my dues</i>

1987
02:04:21,057 --> 02:04:23,194
<i>♪ Time after time</i>

1988
02:04:24,795 --> 02:04:27,929
<i>♪ I've done my sentence</i>

1989
02:04:27,931 --> 02:04:31,666
<i>♪ But committed no crime</i>

1990
02:04:31,668 --> 02:04:34,037
<i>♪ And bad mistakes</i>

1991
02:04:35,104 --> 02:04:38,706
<i>♪ I've made a few</i>

1992
02:04:38,708 --> 02:04:42,678
<i>♪ I've had my share of sand
kicked in my face</i>

1993
02:04:42,680 --> 02:04:45,650
<i>♪ But I've come through</i>

1994
02:04:48,920 --> 02:04:53,557
<i>♪ We are the champions,
my friends</i>

1995
02:04:55,591 --> 02:05:00,530
<i>♪ And we'll keep on fighting
till the end</i>

1996
02:05:03,266 --> 02:05:06,968
<i>♪ We are the champions</i>

1997
02:05:06,970 --> 02:05:10,638
<i>♪ We are the champions</i>

1998
02:05:10,640 --> 02:05:13,575
<i>♪ No time for losers</i>

1999
02:05:13,577 --> 02:05:18,781
<i>♪ 'Cause we are the champions</i>

2000
02:05:18,783 --> 02:05:22,186
<i>♪ Of the world</i>

2001
02:05:24,954 --> 02:05:27,125
<i>♪ I've taken my bows</i>

2002
02:05:27,957 --> 02:05:31,128
<i>♪ And my curtain calls</i>

2003
02:05:32,162 --> 02:05:34,428
<i>♪ You brought me
fame and fortune</i>

2004
02:05:34,430 --> 02:05:36,298
<i>♪ And everything
that goes with it</i>

2005
02:05:36,300 --> 02:05:37,799
<i>♪ I thank you all</i>

2006
02:05:39,101 --> 02:05:41,805
<i>♪ But it's been
no bed of roses</i>

2007
02:05:42,872 --> 02:05:45,941
<i>♪ No pleasure cruise</i>

2008
02:05:45,943 --> 02:05:49,910
<i>♪ I consider it a challenge
Before the whole human race</i>

2009
02:05:49,912 --> 02:05:53,250
<i>♪ And I ain't gonna lose</i>

2010
02:05:56,319 --> 02:06:02,059
<i>♪ We are the champions,
my friends</i>

2011
02:06:03,226 --> 02:06:09,367
<i>♪ And we'll keep on fighting
till the end</i>

2012
02:06:10,667 --> 02:06:14,268
<i>♪ We are the champions</i>

2013
02:06:14,270 --> 02:06:17,906
<i>♪ We are the champions</i>

2014
02:06:17,908 --> 02:06:21,343
<i>♪ No time for losers</i>

2015
02:06:21,345 --> 02:06:25,483
<i>♪ 'Cause we are the champions</i>

2016
02:06:27,083 --> 02:06:32,322
<i>♪ We are the champions,
my friends</i>

2017
02:06:33,489 --> 02:06:38,595
<i>♪ And we'll keep on fighting
till the end</i>

2018
02:06:40,930 --> 02:06:44,331
<i>♪ We are the champions</i>

2019
02:06:44,333 --> 02:06:48,068
<i>♪ We are the champions</i>

2020
02:06:48,070 --> 02:06:51,473
<i>♪ No time for losers</i>

2021
02:06:51,475 --> 02:06:56,280
<i>♪ 'Cause we are the champions</i>

2022
02:07:04,921 --> 02:07:09,924
<i>♪ Of the world ♪</i>

2023
02:07:43,027 --> 02:07:44,561
<i>এখন তবে বিদায়ের পালা!</i>

2024
02:07:49,065 --> 02:07:50,635
<i>আপনাদের প্রতি অনেক ভালোবাসা!</i>

2025
02:08:28,999 --> 02:08:35,219
<i><font color="#80ffff">২৪ নভেম্বর, ১৯৯১ তারিখে ফ্রেডি মার্কারি
এইডসজনিত নিউমোনিয়ায় মারা যান। তার বয়স ছিল ৪৫।</font></i>

2026
02:08:35,999 --> 02:08:42,021
<font color="#80ffff"><i>ফ্রেডি আর জিম সারা জীবনই
ভালবাসাপূর্ণ সম্পর্ক বজায় রেখেছিলেন।</i></font>
<font color="#0080ff"><i>মেরি অস্টেনের সাথেও বন্ধুত্ব বজায় ছিল ফ্রেডির</i></font>

2027
02:08:43,440 --> 02:08:48,440
<i><font color="#80ffff">তাকে পার্সি ধর্মের রীতি অনুযায়ী
দাহ করা হয়।</i>

2028
02:08:51,400 --> 02:08:56,400
<i><font color="#80ffff">বোহেমিয়ান র‍্যাপসোডি দুই সপ্তাহ পর আবার মুক্তি দেওয়া হয়
এটি আবারও টপচার্টের শীর্ষে পৌঁছে ।
প্রথম মুক্তির ১৬ বছর পর।</i>

2029
02:08:58,000 --> 02:09:06,000
<i><font color="#80ffff">ফ্রেডির স্মৃতির সম্মানে, কুইন আর জিম বিচ
১৯৯২ সালে "দা মার্কারি ফিনিক্স ট্রাস্ট গঠন করে"
যা বিশ্বব্যাপি এইডস মোকাবেলায় কাজ করছে।</i>

2030
02:09:08,000 --> 02:09:20,000
<font color="#ffff80"><i>বোহেমিয়ান র‍্যাপসোডি (২০১৮)
"ভবঘুরের মহাকাব্য"
Golden Globe - Best Actor Drama - Rami Malek
OSCAR (Pending)
অনুবাদে: সাবটাইটেল হাট</i></font>


2031
02:09:22,000 --> 02:10:40,000
<font color="PINK">সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে রেটিং দেবেন।
আপনাদের উৎসাহই আমাদের অনুপ্রেরণা</font>
যে কোন মতামতের জন্য "সাবটাইটেল হাট" গ্রুপে যোগ দিন
<font color="#ff80ff">আন্তরিক ধন্যবাদ</font></font></font>

2032
02:10:42,000 --> 02:10:59,000
facebook.com/subhut2014
facebook.com/groups/subtitlehut