1
00:00:06,777 --> 00:08:40,222
 ১০২তম পর্ব শুরু হবে ১০:৩০ মিনিট পর থেকে...
 
 126
00:10:40,716 --> 00:10:43,818
 দিরিলিস আরতুরুল সিরিয়ালের গেস্ট অনুবাদক হিসেবে ১ম বারের মতো বিসাব(বাংলা সাব) করেছি...
 অনিচ্ছাকৃত ভুলের জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।
 
127
00:10:47,193 --> 00:10:50,552 
 দিরিলিস সিরিজের পুর্বের বা পরের পর্ব দেখতে ভিজিট করুন...  
 অনুবাদ আরতুগ্রুল, Wr're muslim's এবং ইসলামি অনুবাদ ফেসবুক পেজে।
 
128
00:10:53,450 --> 00:10:56,974
  গেস্ট অনুবাদকঃ মোঃকামাল হোসেন
ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়।
fb.com/kamalhosen

136
00:13:58,747 --> 00:14:04,192
দয়া করে ভুলগুলো ক্ষমার চোখে দেখবেন।
 ইসলামিক বিষয়গুলো মুসলমান ভাইদের মধ্যে ছড়িয়ে দিন।
 
137
00:14:15,645 --> 00:14:21,833
 অনুবাদকঃ মোঃকামাল হোসেন
  ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়।
 fb.com/kamalhosen
 
138
00:14:37,771 --> 00:14:41,224
 কিভাবে তারা এই জঘন্য কাজ করতে পারে?

139
00:14:43,849 --> 00:14:46,474
 …  তাদের জন্য এই ভূমি সংকীর্ণ করে দিব.

140
00:14:52,926 --> 00:14:59,794
 অনুবাদকঃ মোঃকামাল হোসেন
 fb.com/kamalhosen

141
00:15:09,117 --> 00:15:11,384
 শহীদদের আগুন থেকে বের করা আনো।  

142
00:15:12,665 --> 00:15:14,203
 এসো এসো, আগুন নিভাও

143
00:15:14,284 --> 00:15:15,284
 হাত লাগাও, আল্পরা 

145
00:15:36,359 --> 00:15:40,092
 - বাহদির কে খুঁজ - এটা আপনার বীম।

147
00:15:50,895 --> 00:15:51,895
 সামসা?  

148
00:15:53,343 --> 00:15:54,343
 সামসা!  

149
00:15:56,147 --> 00:15:57,389
     (আল্প মানে সৈন্য )

150
00:15:58,773 --> 00:16:00,373
 সব শহীদদের একসাথে জড়ো করো 

153
00:16:10,792 --> 00:16:11,896
 ভাই!!!

154
00:16:11,977 --> 00:16:12,977
 সামসা  

156
00:16:14,849 --> 00:16:16,076
 সামসা  

157
00:16:21,722 --> 00:16:24,655
 সামসা,আমার প্রিয় ভাই   

158
00:16:27,737 --> 00:16:28,889
 সামসা . 

159
00:16:29,998 --> 00:16:32,198
 কিভাবে তারা এগুলো করতে পারল?  

160
00:16:32,689 --> 00:16:35,678
 কিভাবে জানোযারেরা ভাইকে মেরে ফেলল! 

161
00:16:37,695 --> 00:16:40,975
 যতক্ষণ প্রতিশোধ নিতে না পারব,
কেউ শান্তিতে থাকবে না। ...

162
00:16:41,468 --> 00:16:46,717
  তাদের জন্য এই ভূমি সংকীর্ণ করে দিব সামসা।

164
00:16:53,653 --> 00:16:55,193
 আমি প্রতিজ্ঞা করছি, আমরা প্রতিশোধ নিবই 

165
00:16:56,886 --> 00:16:58,310
  আমি শপথ করতেছি 

166
00:17:01,224 --> 00:17:02,627
 বেজন্মারা!  

167
00:17:04,358 --> 00:17:05,971
 তারা সবাইকে জবাই করে হত্যা করেছে, বীম

170
00:17:19,306 --> 00:17:21,291
সব মৃতদেহ একসাথে করেছি, বীম

171
00:17:24,200 --> 00:17:26,955
  তাদের বসতিতে নিয়ে যাওয়ার ব্যবস্থা কর। 

172
00:17:27,900 --> 00:17:29,166
 বাহদির কে খুজে বের কর।

173
00:17:29,369 --> 00:17:31,354
 বাহদির বে এখানে নেই, বীম

174
00:17:33,089 --> 00:17:34,878
  তার শরীর খুঁজে পাইনি, বীম।

175
00:17:36,558 --> 00:17:39,948

176
00:17:42,179 --> 00:17:44,112 
 খুঁজে পাওনি মানে, ইয়াজিজ???

177
00:17:45,075 --> 00:17:47,010
 মৃতদেহগুলোর মধ্যে খুঁজে দেখেছ? 

178
00:17:47,191 --> 00:17:48,591
 জী বীম, সেখানে ছিল না। 

180
00:17:58,948 --> 00:18:00,151
 বামসি আল্প! 

181
00:18:02,344 --> 00:18:04,744
 আমরা বুঝেছি, এগুলা কার কাজ। 
 
182
00:18:06,043 --> 00:18:09,596 
 সব মৃতদেহ ভালভাবে শনাক্ত কর।
 
183
00:18:10,488 --> 00:18:14,229 
যদি এখানে শুধু বাহদির অনুপস্থিত থাকে,তাহলে আমাকে জানাও। 

184
00:18:14,771 --> 00:18:16,885
জী, বীম। 

187
00:18:42,943 --> 00:18:44,276
তাড়াতাড়ি কর

190
00:19:01,824 --> 00:19:03,182
তুই তোর কবরও খুজেও পাবিনা!

191
00:19:03,383 --> 00:19:06,557
 আমাকে অন্য উপায় খুঁজে বের করতে হবে।

193
00:19:12,464 --> 00:19:17,096
দয়া করে ভুলগুলো ক্ষমার চোখে দেখবেন।
 ইসলামিক বিষয়গুলো মুসলমান ভাইদের মধ্যে ছড়িয়ে দিন।

198
00:20:19,109 --> 00:20:20,846
আমিন! আমিন!

201
00:21:21,436 --> 00:21:22,436
বীম

202
00:21:23,564 --> 00:21:26,424
এখানে আমদের সব সৈন্যরা মৃত।

203
00:21:26,669 --> 00:21:28,203
শুধু বাহদির অনুপস্থিত।

204
00:21:28,538 --> 00:21:31,385
বাহদির বে কে কেনই বা বন্দী করবে?

205
00:21:33,064 --> 00:21:37,651
যারা অন্য সব আল্পদের হত্যা করেছে!

206
00:21:38,636 --> 00:21:40,902
যারা আমাদের বাঁধা দিতে চেষ্টা করেছিল।

207
00:21:41,167 --> 00:21:43,416
যেখানে সহজে বাহদির নিহত হতে পারত।

208
00:21:46,206 --> 00:21:49,791
বাহদির হয় মারা গেছে কিংবা বন্দী হয়েছে।

209
00:21:52,435 --> 00:21:54,168
আমাদের সব মৃত সৈন্যদের খুঁজেছি

এবং গুলতি পুড়িয়ে দিয়েছে
211
00:21:57,765 --> 00:21:59,498
আমার ধারনা,সে পালিয়ে গেছে।

212
00:22:00,420 --> 00:22:01,713
জঘন্য বিশ্বাসঘাতক!

213
00:22:03,152 --> 00:22:05,112
লড়ায়ে ভালো বলে আবার অহংকার করত। 

214
00:22:05,410 --> 00:22:07,830
সে কি কাপুরুষের মত যুদ্ধ থেকে পালিয়ে যায়নি? 

215
00:22:07,921 --> 00:22:09,698
আমরা তাকে খুঁজে বের করব... 

216
00:22:10,182 --> 00:22:13,582
যদি সে ভয় বা বিশ্বাসঘাতকতার জন্য পালিয়ে যায় ,তাহলে বামসি

217
00:22:17,371 --> 00:22:19,791
তুরগুত 

218
00:22:20,352 --> 00:22:22,552
বাহদির সম্ভবত সেখানে আছে। 

219
00:22:23,063 --> 00:22:24,996
আমার কাছে তাকে দ্রুত নিয়ে আস।

220
00:22:25,988 --> 00:22:28,635
যখন এদের হত্যা করা হয়েছে,

221
00:22:28,838 --> 00:22:32,105
সে কিভাবে বসতিতে ফিরে আসলো

222
00:22:33,261 --> 00:22:36,252
এ্টা বাহদির আর আরেসের একটা চক্রান্ত হতে পারে

223
00:22:37,124 --> 00:22:38,591
সতর্ক থেকো

224
00:22:39,684 --> 00:22:40,951
আপনার যা আদেশ,বীম।

225
00:22:41,826 --> 00:22:42,826
চলো, 

226
00:22:47,675 --> 00:22:49,885
বসতিতে মৃতদেহ নিয়ে যাওয়া যাক।

227
00:22:51,659 --> 00:22:56,198
মানুষ আশা হারিয়ে ফেলেছে,যখন তারা গুলতিকে  ... 

228
00:22:56,891 --> 00:22:58,885
কড়মড় করে পুড়িয়ে দিয়েছে।

229
00:23:00,394 --> 00:23:06,186
তাদের জানতে হবে যে ,যে যুদ্ধ ...

230
00:23:07,680 --> 00:23:11,650
 মাত্র শুরু হয়েছে, তাতে আমরা হারিনি।
 
231
00:23:12,549 --> 00:23:14,215
আপনার যা আদেশ,বীম।

232
00:23:16,489 --> 00:23:19,251
ইয়াজিজ আল্প,সব বে কে খবর পাঠাও  

233
00:23:19,760 --> 00:23:21,627
তাদের এক থাকতে হবে।

234
00:23:22,127 --> 00:23:23,993
গুনকুত,দুমরুল,আব্দুর রহমান...

235
00:23:24,321 --> 00:23:26,790
তাদের লোকদের দেখাশোনা করতে বলো 

236
00:23:26,948 --> 00:23:28,650
আর বসতিতে ফিরে যেতে বল

237
00:23:28,731 --> 00:23:30,198
আপনার যা আদেশ,বীম। 

238
00:23:31,825 --> 00:23:35,867
বীম,আমরা সহজে দুর্গ জয় করতে পারতাম, এই গুলতি ব্যবহার করে 

239
00:23:36,157 --> 00:23:38,304
আমাদের সৈন্যরা একত্রিতও ছিল। 

240
00:23:38,493 --> 00:23:41,360
তারা সবকিছু পুড়িয়ে দিয়েছে। আমরা এখন কি করব?

241
00:23:42,212 --> 00:23:44,664
আমরা নিজেরাই এখন দায়িত্ব নেব, নিজেদের উজাড় করে করে দেব বামসি

242
00:23:45,402 --> 00:23:49,445
আর নতুন গুলতি তৈরি করব(গুলতি=পাথর নিক্ষেপণ যন্ত্র)

243
00:23:52,744 --> 00:23:54,411
জী,বীম।

244
00:23:56,200 --> 00:23:59,133
তারা দেখবে যে,আমাদের আর বাঁধা দেয়া সম্ভব না। 

248
00:24:17,839 --> 00:24:19,773
সতর্ক হও,সবাই।

249
00:24:22,179 --> 00:24:26,968
 (তেকফুর মানে গভর্ণর) 
250
00:24:51,455 --> 00:24:53,255
টাইটান আবার সফল,এফেন্দি 
251
00:24:53,708 --> 00:24:57,242
গুলতি পুড়িয়ে ফেলা হয়েছে।আরতুরুলের অনেক আল্পরাও মৃত।

252
00:25:01,410 --> 00:25:04,125
টাইটান নিজেই একটা বাহিনী,কোস্তাস

253
00:25:05,041 --> 00:25:06,907
সে এটা আবারও প্রমান করেছে

254
00:25:07,782 --> 00:25:10,570
এই হার আরতুরুল কে হতবুদ্ধি করে দিবে

255
00:25:10,921 --> 00:25:14,070
আমি তাকে তুর্কমেনী উপজাতিদের দৃষ্টিতে লজ্জিত করেছি।

256
00:25:14,622 --> 00:25:17,367
এখন, আমি তাকে বারবার পরাজয়ের স্বাদ ভোগ করাবো। 

257
00:25:17,554 --> 00:25:19,554
আমি তাকে শ্বাস ফেলার সময় দিব না। 

258
00:25:19,843 --> 00:25:21,664
বিভেদ নীতি। 

259
00:25:22,132 --> 00:25:23,656
বিভেদ এবং শাসন। 

260
00:25:25,109 --> 00:25:27,443
আরতুরুল এখন ক্ষুব্ধ হয়ে,

261
00:25:28,239 --> 00:25:32,414
দুর্গের দেয়াল আক্রমণ করবে। যদি সে এমন সিদ্ধান্ত নেয়, 

262
00:25:32,594 --> 00:25:34,394
এটা তার জন্য শেষ লড়াই হবে। 

263
00:25:34,613 --> 00:25:36,507
এত নিশ্চিত হয়োনা, কোসতাস।

264
00:25:37,326 --> 00:25:41,804
আরতুরুল বোকা না যে, ক্ষোভের মাথায় দূর্গ আক্রমণ করবে।

265
00:25:42,903 --> 00:25:46,242
সে এখন তার আল্পদের জন্য ব্যাথিত হবে আর এর থেকে বের হওয়ার পথ খুঁজবে।

266
00:25:46,625 --> 00:25:49,558
ঠিক এই সময়েই তাকে আমি হত্যা করতে চাচ্ছি।

267
00:25:50,466 --> 00:25:52,066
তা কিভাবে

268
00:25:55,313 --> 00:25:56,566
বাহদির বে? 

269
00:25:57,089 --> 00:25:59,289
তার দিয়েই বসতিতে আক্রমণ করানো উচিত ছিল। 

270
00:26:00,031 --> 00:26:02,297
এখন তাকে ব্যবহার করার সময় এসে গেছে

271
00:26:03,033 --> 00:26:04,633
আপনি কি করতে যাচ্ছেন, এফেন্দি?

272
00:26:04,991 --> 00:26:08,402
বাহদির কে টোপ করে আরতুরুলের জন্য একটা ফাঁদ তৈরি করব,কোস্তাস। 

273
00:26:09,545 --> 00:26:12,371
এ্কজন সাহসী সেনা খোজ, তাকে চাভদার বসতিতে পাঠাবো। 
274
00:26:13,363 --> 00:26:16,629
সে গোপন পথে বাহদির বে আমার চিঠি দিতে যাবে। 

276
00:26:47,873 --> 00:26:51,406
বাহদির বে, আপনি চাভদার বসতিকে এক ও শক্তিশালী করেছেন। 

277
00:26:52,558 --> 00:26:54,988
অভিনন্দন এবং শুভকামনা।

279
00:27:05,693 --> 00:27:08,093
অভিনন্দন, বাহদির বে।

282
00:27:27,161 --> 00:27:28,827
বিসমিল্লাহির রহমানির রহিম 

283
00:27:33,588 --> 00:27:37,543
আমি কারা চাভিলের পুত্র বাহদির বে

284
00:27:39,154 --> 00:27:42,621
শপথ করছি কোরআন এর, 

285
00:27:43,186 --> 00:27:46,090
আমাদের পতাকার, আর আমার তলোয়ারের। 

286
00:27:46,632 --> 00:27:49,379
আমি কখনো আমাদের বিশ্বাস, ঐতিহ্য থেকে সরে যাই, এবং আমার ভাই চান্দার বের পথ থেকেও,

287
00:27:49,981 --> 00:27:53,168
তাহলে যেন আমার তরবারি দিয়ে  | 

288
00:27:53,658 --> 00:27:55,996
 আমার মাথা কাটা যায় | 
 
289
00:27:56,966 --> 00:27:58,668
কুরআন ও আমাদের পতাকার সম্মানে,

290
00:27:59,092 --> 00:28:02,160
আমি চাভদার বসতিকে ঐক্যবদ্ধ করব...এবং পুনরুজ্জীবিত করে উন্নতির দিকে আগাবো

291
00:28:02,995 --> 00:28:07,363
শপথ করছি,আমার ভাই চান্দার বের পথ থেকে বিচ্যুত হবনা।

293
00:28:22,768 --> 00:28:24,701
আসলিহান হাতুন কে এখানে নিয়ে আস।

295
00:28:37,668 --> 00:28:38,778
 আহ! 

296
00:28:39,278 --> 00:28:40,278
আমাকে যেতে দাও! 

298
00:28:53,976 --> 00:28:57,426
বাহদির বের আনুগত্যের শপথ করে যাও,আসলিহান হাতুন। 

299
00:29:00,976 --> 00:29:03,246
আমি তাকে মান্য করার আগে

300
00:29:03,810 --> 00:29:05,363
হাজার বার মরতে চাইবো। 

302
00:29:10,928 --> 00:29:12,699
কাপুরুষের দল। 

303
00:29:13,480 --> 00:29:17,996
যখন আমরা যুদ্ধে ছিলাম,তখন আপনি বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলেন

304
00:29:18,754 --> 00:29:22,519
আপনি আমারা বে আর আল্পদের হত্যা করেছেন। 

305
00:29:23,090 --> 00:29:24,957
এর জন্য অনুতাপ করতে হবে । 

306
00:29:27,370 --> 00:29:32,347
আমি,তোমাকে শেষ সুযোগ দিচ্ছি আসলিহান।এটা নষ্ট কোরো না।

307
00:29:33,313 --> 00:29:39,087
অন্যথা, তোমার জেদের কারণে,তোমার স্বামী তুরগুত মারা যাবে।

308
00:29:43,098 --> 00:29:44,704
আমার আনুগত্য কর,

309
00:29:45,531 --> 00:29:47,997
তাহলে তোমরা বেঁচে থাকবে।

310
00:29:49,193 --> 00:29:53,743
 আপনার জন্য আর আমার আল্পদের...

311
00:29:54,200 --> 00:29:56,933
 রক্তে-ভেজা এই তাবুর জন্য 

312
00:29:57,737 --> 00:30:01,923
আমার কোনো ইচ্ছা নেই,বাহদির বে ।

313
00:30:02,715 --> 00:30:07,084
আপনার এই সভার পরিণাম রক্ত ​​দিয়ে পরিশোধ করতে হবে,আমার সৈন্যদের রক্তের জন্য

314
00:30:09,829 --> 00:30:14,320
এখন হোক বা পরে ,আরতুরুল বে আপনাকে এর প্রতিদান দিবেই

316
00:30:16,558 --> 00:30:17,882
চুপ কর,লজ্জাহীন মেয়ে! 

317
00:30:18,367 --> 00:30:22,890
তুই এখনো আরতুরুল বের ছায়ায় থাকিস,আবার সেটা আমার কাছে বলিস ?

318
00:30:25,241 --> 00:30:29,171
এই আরতুরুল না তোর,বাবার মৃত্যুর আর 

319
00:30:30,003 --> 00:30:34,109
 তোর ভাই উরালের প্রতারিত হওয়ার কারণ???
 
320
00:30:35,812 --> 00:30:41,687
আর তুই, নির্লজ্জভাবে আরতুরুলের গুনগান করছিস।

321
00:30:42,688 --> 00:30:46,827
মরার আগে আপনি এমনকি একটি সুযোগও পাবেন না  ... 

322
00:30:47,261 --> 00:30:51,788
এই তাবুর মধ্যে ক্ষমা চাওয়ার,যা আপনি রক্ত দিয়ে ঢেকে দিয়েছেন। 

323
00:30:52,000 --> 00:30:53,067
যথেষ্ট যথেষ্ট!

324
00:30:53,340 --> 00:30:54,340
 নিজের অবস্থান জান মেয়ে! 
 
325
00:30:55,332 --> 00:30:56,599
তুই কি কষ্ট চাস? 

327
00:31:04,766 --> 00:31:08,474
তারপর, তুই আর তুরগুত আল্প...

328
00:31:10,228 --> 00:31:12,761
 নিজেরাই নিজেদের কবর খুঁড়ে নিস!
 
329
00:31:13,694 --> 00:31:15,630
জাহান্নামে দগ্ধ হো! 

330
00:31:19,579 --> 00:31:20,579
বীম।

331
00:31:21,814 --> 00:31:22,814
বীম। 

332
00:31:25,025 --> 00:31:28,295
যুদ্ধের আগে আরতুরুলের বাহিনী আক্রান্ত হয়েছে,

333
00:31:28,604 --> 00:31:31,990
তাদের সকল গুলতি  আর আল্পদের হত্যা করা হয়েছে।

336
00:31:49,616 --> 00:31:50,616
মূর্খ. 

337
00:31:52,971 --> 00:31:54,216
মূর্খ. 

338
00:31:55,167 --> 00:31:57,300
সে যুদ্ধ শুরু হওয়ার আগেই এমনকি হেরে গিয়েছে। 

339
00:31:58,706 --> 00:32:03,185
সে দূর্গ জয় করতে বা যুদ্ধ করতে  ...আর শক্তিও পাবে না।

340
00:32:06,102 --> 00:32:10,209
আমি যে গুলতি তৈরি করেছিলাম,সেটাও সে রক্ষা করতে পারেনি।

341
00:32:11,128 --> 00:32:16,388
বিশ্বাসঘাতক মতো ঘাপ্টি মেরে থেকে তার লোকদের মারা যেতে দিয়েছে।

343
00:32:18,751 --> 00:32:20,151
আবার নাকি সে বীম!!!

345
00:32:22,537 --> 00:32:26,084
আমি তোমাকে আমার প্রতি বাধ্য করব আরতুরুল। 

346
00:32:30,159 --> 00:32:32,182
এখন পর্যন্ত, তুমি আসলিহান আমার বাধ্য।

347
00:32:33,464 --> 00:32:35,541
এটা তোমার জন্য আরতুরুল আর তোমার যারা বিশ্বস্ত 

348
00:32:36,745 --> 00:32:40,393
এবং যার কাছে বসতি উপহার দিয়েছিলে।  , 

349
00:32:41,997 --> 00:32:44,848
এই আরতুরুল- যে তার আল্পদের লুকিয়ে রাখে...

350
00:32:45,489 --> 00:32:48,872
আর যে নিজেকে বন্দী করে ফেলে,

351
00:32:49,340 --> 00:32:53,640
সে এখন এরেসের সৈন্যদের খাদ্য পরিণত হয়েছে। 

353
00:32:55,848 --> 00:32:59,176
আল্লাহর নিশ্চয় এর জন্য একটি উদ্দেশ্য আছে ...  

354
00:32:59,457 --> 00:33:01,285
হায় ভাগ্য। 

355
00:33:02,028 --> 00:33:04,692
তুমি আল্লাহর ইচ্ছা জানতে পারবে না কিন্ত, 

356
00:33:04,895 --> 00:33:08,144
এখন তুমি আরতুরুলের ক্রোধ দেখতে পাবে। 

357
00:33:08,660 --> 00:33:10,574
তুমি তোমার প্রাপ্যটাই পাবে,বাহদির বে।

362
00:33:42,718 --> 00:33:43,827
বে

363
00:33:44,625 --> 00:33:46,899
কি হয়েছে?
 
364
00:33:47,281 --> 00:33:49,365
তারা গুলতি শিবিরে আক্রমণ করেছে ,হায়মে।
 
365
00:33:50,553 --> 00:33:52,568
আমরা যাওয়ার আগেই আল্পদের মেরে ফেলেছে তারা। 

366
00:33:54,357 --> 00:33:56,014
তারা গুলতিগুলোও পুড়িয়ে দিয়েছে। 

367
00:33:56,756 --> 00:33:58,193
হায় আল্লাহ.

368
00:33:58,622 --> 00:34:00,302
নিষ্ঠুর বেজন্মরা! 

370
00:34:07,514 --> 00:34:08,935
আমার ছেলেরা. 

371
00:34:10,177 --> 00:34:11,607
আমার সাহসী ছেলেরা! 

372
00:34:13,021 --> 00:34:15,365
আল্লাহ্ জান্নাত দান করুক

373
00:34:17,802 --> 00:34:20,083
আমার কায়ী বসতির ছেলেদের আর 

375
00:34:30,349 --> 00:34:32,045
অনুগত মায়েদের ... 

376
00:34:33,264 --> 00:34:34,662
এবং সাহসী পুরুষদের। 

377
00:34:36,318 --> 00:34:37,662
আমি ভালভাবেই জানি... 

378
00:34:38,143 --> 00:34:41,127
এই অশ্রু তোমাদের হৃদয় থেকে আসে 

379
00:34:42,043 --> 00:34:43,339
সন্তান আর স্বামী মারা যাওয়ার জন্য 

380
00:34:44,183 --> 00:34:45,332
কিন্তু তারা 

381
00:34:45,413 --> 00:34:48,159
আল্লাহর জন্য যুদ্ধ করতে গিয়ে মারা গেছে। 

382
00:34:51,543 --> 00:34:53,261
আল্লাহ বলেছেন: 

383
00:34:54,449 --> 00:34:57,660
"যাঁরা আমার জন্য মৃত্যু বরণ করে ,তাদের তোমরা মৃত বলবে না বরং" 

384
00:34:58,769 --> 00:35:00,058
"তারা জীবিত।"

385
00:35:01,582 --> 00:35:03,558
"কিন্ত তোমরা তা জানোনা।"

386
00:35:06,496 --> 00:35:09,612
তাদের আত্মা আমাদের সাহস যোগাবে।

387
00:35:10,073 --> 00:35:12,471
তাদের রক্তের প্রত্যেক ফোঁটা

388
00:35:12,925 --> 00:35:15,839
এই ভূমি জয় করতে সাহায্য করবে।

389
00:35:16,316 --> 00:35:18,121
শত্রুরা  ওঁত পেতে  বা ফাঁদ তৈরি করে

390
00:35:18,628 --> 00:35:20,886
আমাদের পথে বাঁধা দিতে চায়। 

391
00:35:21,425 --> 00:35:22,558
কিন্তু

392
00:35:22,894 --> 00:35:24,777
আমরা একটি ক্ষুরধার নদীর মত প্রবাহিত হয়ে, 

393
00:35:24,894 --> 00:35:27,902
তাদের ভাসিয়ে নিয়ে যাব । 

394
00:35:29,086 --> 00:35:30,305
আমাদের জাতি ও পতাকার 

395
00:35:30,524 --> 00:35:32,727
হিসাব না নেয়া পর্যন্ত 

396
00:35:33,672 --> 00:35:37,125
আমরা থামব না। 

397
00:35:37,243 --> 00:35:39,672
আমরা সবাই এই যুদ্ধে লড়াই করার জন্য প্রস্তুত। 

398
00:35:39,789 --> 00:35:41,312

399
00:35:41,469 --> 00:35:44,875
আমি ইতিমধ্যে আল্লাহর জন্য এক ছেলেকে কুরবানি দিয়েছি। 

400
00:35:45,154 --> 00:35:49,490
আরও তিন সন্তান কে দিতে প্রস্তুত ,বীম 

401
00:35:51,576 --> 00:35:52,724
ধন্যবাদ. 

402
00:35:57,061 --> 00:35:58,428
-আল্লাহ আপনাদের সকলের মঙ্গল করুক.

403
00:35:58,529 --> 00:35:59,935
-আমিন। 

404
00:36:00,279 --> 00:36:01,443
আমিন।

405
00:36:01,529 --> 00:36:07,545

406
00:36:07,936 --> 00:36:09,654
আরতুক বে ,আমার সাথে আসুন 

414
00:36:55,670 --> 00:36:57,576
এই রক্ষীরা কারা? 

415
00:36:58,060 --> 00:37:00,326
তারা তো আমাদের সৈন্যদের নয়।

416
00:37:00,545 --> 00:37:02,436

417
00:37:02,756 --> 00:37:04,444
আমি ভাবছি কি ঘটছে।

418
00:37:05,373 --> 00:37:07,623
কিছু তো গড়বড় হচ্ছে! 

424
00:37:31,438 --> 00:37:32,493
তুরগুত 

425
00:37:36,608 --> 00:37:37,693

426
00:37:38,341 --> 00:37:40,123
সানচার।

429
00:37:47,709 --> 00:37:49,271
তুমি এখানে কি করছ?

430
00:37:49,584 --> 00:37:53,592
আমরা আমার বাবার আপনার দখলকৃত বসতি ফেরত নিতে এসেছি।

431
00:37:54,826 --> 00:37:56,186
এখন তোমাদের প্রধান ... 

432
00:37:56,701 --> 00:37:59,675
আসলিহান হাতুনের কোনো ক্ষ্মমতা নেই। 

433
00:37:59,839 --> 00:38:06,739

434
00:38:06,853 --> 00:38:08,556
আসলিহান হাতুন কোথায়?

435
00:38:08,657 --> 00:38:09,970
তাকে যায়গা মতো পাঠিয়ে দিয়েছি।

436
00:38:11,517 --> 00:38:12,587
তাকে ধর, 

437
00:38:13,314 --> 00:38:20,214

438
00:38:30,882 --> 00:38:32,069
তাকে ধরে নিয়ে যাও। 

442
00:38:49,874 --> 00:38:51,225
তুরগুত 

443
00:38:52,460 --> 00:38:53,632
আসলিহান

444
00:38:59,249 --> 00:39:01,038
বেজন্মারা! 

447
00:39:10,835 --> 00:39:11,906
বীম 

448
00:39:12,101 --> 00:39:15,507
কিভাবে এরিস সেনারা গুলতি শিবিরে হানা দিতে সক্ষম হোল??? 

449
00:39:15,655 --> 00:39:17,921
কিভাবে কেউ  তাদের দেখতে পায়নি?

450
00:39:19,093 --> 00:39:20,499
আমরা খুঁজে বের করব ,আরতুক বে

451
00:39:21,484 --> 00:39:24,002
দূর্গের বাইরে একজন কে 

452
00:39:24,083 --> 00:39:25,395
 আমি জিজ্ঞেস করব,
 
453
00:39:26,380 --> 00:39:28,169
তারপর আমরা জানতে পারব কিভাবে তারা এসেছিল।

454
00:39:28,591 --> 00:39:31,067
টা বাহদির বের কাজ হতে পারে কি ,বীম? 

455
00:39:31,833 --> 00:39:33,255
তুরগুত আল্পকে পাঠিয়েছি

456
00:39:34,044 --> 00:39:35,583
সে নিশ্চিত আমার কাছে তাকে ধরেনিয়ে আসবে। 

457
00:39:36,098 --> 00:39:38,215
যদি বাহদির একাজ করে ...

458
00:39:38,817 --> 00:39:41,418
তবে সে আমার ক্রোধ থেকে বাঁচতে পারবেনা, আরতুক বে।

460
00:39:51,942 --> 00:39:53,091
আরতুক বে 

461
00:39:53,263 --> 00:39:54,364
জী ,বীম 

462
00:39:55,505 --> 00:39:57,810
আল্পদের নিয়ে আবার গুলতি তৈরি করতে হবে 

463
00:39:58,903 --> 00:40:01,497
নতুন গুলতি মজুদ করা প্রয়োজন।

464
00:40:02,387 --> 00:40:03,848
সেনা শিবিরে আল্পদের জড়ো হতে বলেন।

465
00:40:05,169 --> 00:40:06,629
আপনার যা আদেশ,বীম। 

466
00:40:07,052 --> 00:40:08,989
কিন্তু আমরা কি করতে যাচ্ছি?

467
00:40:09,216 --> 00:40:10,715
কে জানে কিভাবে এগুলো তৈরি করতে হয়?

468
00:40:12,075 --> 00:40:13,426
আমি পারব,আরতুক বে। 

469
00:40:15,270 --> 00:40:16,653
আপনার যা আদেশ,বীম। ।

470
00:40:16,734 --> 00:40:18,075
অনুমতি দিলে যেতে চাই

471
00:40:18,208 --> 00:40:19,286
ধন্যবাদ.

473
00:40:33,643 --> 00:40:34,893
আত্মসমর্পণ করো তারগুত

474
00:40:35,252 --> 00:40:37,541
তোমার লোকদের বল যেন তারা তাদের অস্ত্র ফেলে দেয় 

475
00:40:41,604 --> 00:40:44,729
অন্যথায় Aslıhan হাতুন তোমার সাথে মারা যাবে ।

477
00:40:46,792 --> 00:40:48,440
আমার বাবা তোমাকে মারতে চায় না।

478
00:40:48,783 --> 00:40:50,228
তিনি তোমার বের সাথে মোকাবিলা করতে চায়। 

479
00:40:51,510 --> 00:40:53,744
তিনি এই শত্রুতা শেষ করা করতে চায়।

480
00:40:54,268 --> 00:40:56,229
তিনি এই রক্তের খেলা বন্ধ করতে চায়

482
00:41:04,471 --> 00:41:05,674
আত্মসমর্পণ করো

483
00:41:05,760 --> 00:41:07,768
খেলা এখানে শেষ। 

484
00:41:08,955 --> 00:41:11,854
আমাদের বসতির মধ্যে রক্তপাত বন্ধ করতে চাই 

486
00:41:14,760 --> 00:41:15,854
আত্মসমর্পণ করো। 

487
00:41:17,627 --> 00:41:19,463
হায় বেজন্মারা!

490
00:41:38,885 --> 00:41:41,291
তোর কোনো ক্ষমতা নেই এই বসতিতে ।

491
00:41:42,190 --> 00:41:43,776
তোদের মানতে হবেই।

492
00:41:45,456 --> 00:41:48,572
আমরা কেবলমাত্র আল্লাহর আনুগত্য করি।

493
00:41:51,268 --> 00:41:54,268
আর তাদের আমরা হত্যা করি,

494
00:41:54,690 --> 00:41:56,627
 যারা পথভ্রষ্ট।

498
00:42:20,328 --> 00:42:22,226
তাদের বন্দি তাবুতে নিয়ে যাও 

501
00:42:32,893 --> 00:42:34,557
তুমি কি ঠিক আছো, আসলিহান? 

502
00:42:34,676 --> 00:42:36,299
আমি ঠিক আছি, আমার বিষয়ে চিন্তা করবেন না। 

503
00:42:36,380 --> 00:42:40,343
তারা অনেকদিন ধরেই এই সুযোগের অপেক্ষায় ছিল

504
00:42:40,501 --> 00:42:42,384
বসতিতে আক্রমণ করার জন্য 

505
00:42:42,511 --> 00:42:44,984
সানচারকে পাঠিয়েছে বাহদির বে। 

507
00:42:48,149 --> 00:42:49,477
হায় বেজন্মারা! 

508
00:42:49,558 --> 00:42:52,516
তুরগুত,এই রক্তের দাম বৃথা হতে দেব না, 

509
00:42:52,619 --> 00:42:55,288
আমরা আমাদের শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত এসব সহ্য করতে হবে।
 
510
00:42:55,376 --> 00:42:56,875
-এই কুকুরেরা আমাদের থামাতে পারবে না, আসলিহান হাতুন 

511
00:42:56,956 --> 00:42:58,581
-চুপ করে হাটতে থাক 

512
00:42:59,087 --> 00:43:00,180
চল

514
00:43:16,257 --> 00:43:22,054
  দিরিলিস সিরিজের পুর্বের পর্ব দেখতে ভিজিট করুন...  
 অনুবাদ আরতুগ্রুল এবং Wr're muslim's, ইসলামি অনুবাদ ফেসবুক পেজে। 
 
515
00:43:22,829 --> 00:43:25,828
আমি এই গুলতি নিজে তৈরি করেছিলাম

516
00:43:28,438 --> 00:43:29,539
এগুলো...

517
00:43:31,524 --> 00:43:34,344
দশ কেজি ওজনের পাথর নিক্ষেপ করতে পারে।

521
00:44:25,964 --> 00:44:28,985
পরীক্ষা করার জন্য এখানে এনেছি

525
00:45:29,076 --> 00:45:30,740
তোর মাথার উপর এই দূর্গ ধ্বংশ করে দিব,

526
00:45:31,928 --> 00:45:34,787
যতই ফাঁদ পাতিস না কেন!

527
00:45:35,553 --> 00:45:38,201
তোর পরিণতি কেউ ঠেকাতে পারবেনা।

528
00:45:41,787 --> 00:45:44,896
আমি আমাদের মানুষের ধৈর্য এবং শক্তি দেখেছি,

529
00:45:45,303 --> 00:45:49,152
আমাদের কেউ ধ্বংশ করতে পারবে না,মা।

530
00:45:50,175 --> 00:45:53,441
আমাদের মানুষ অনেক অনুগত এবং উদার ।

531
00:45:53,667 --> 00:45:54,980
আল্লাহ কে ধন্যবাদ।

532
00:45:55,847 --> 00:45:57,347
তুমি ঠিক বলেছ, মেয়ে আমার 

533
00:45:58,691 --> 00:46:01,277
তারা মৃত্যুকে সবসময় ভালবাসে,আর

534
00:46:02,058 --> 00:46:03,941
তারা ধৈর্যও দেখিয়েছে।

535
00:46:04,730 --> 00:46:05,925
এখন আমাদের কাজ 

536
00:46:06,472 --> 00:46:08,003
তাদেরকে সঙ্গ দেয়া

537
00:46:08,495 --> 00:46:10,557
যাতে এই যন্ত্রণা 

538
00:46:10,965 --> 00:46:13,847
কমে যায়।

539
00:46:13,941 --> 00:46:20,841

540
00:46:22,052 --> 00:46:23,380
হালিমা,আমার প্রিয় মেয়ে...

541
00:46:25,888 --> 00:46:28,747
আমাদের বোনদের শোক পালনের জন্য একটা তাঁবু স্থাপন করতে হবে 

542
00:46:28,935 --> 00:46:32,940
চলো,তাদের সঙ্গ দেই,

543
00:46:33,409 --> 00:46:34,964
যাতে তাদের কষ্ট একটু লাঘব হয়।

544
00:46:35,487 --> 00:46:36,846
ঠিক আছে, মা। 

545
00:46:37,331 --> 00:46:38,682
হাফসা, আমার প্রিয় মেয়ে

546
00:46:39,128 --> 00:46:42,299
তুমি একসাথে গিয়ে বসতির নারীদের 

547
00:46:42,745 --> 00:46:44,330
সাহায্য কর।

548
00:46:45,120 --> 00:46:48,534
তাদের দাফনের কাজে সাহায্য কর।

549
00:46:49,244 --> 00:46:50,549
ঠিক আছে, মা।

550
00:46:51,401 --> 00:46:53,088
আমার কি করা উচিত, দাদি?

551
00:46:56,120 --> 00:46:59,182
তুমি আমার সাথে আসো

552
00:47:00,104 --> 00:47:02,220
শহীদদেরও সন্তান ছিল,

553
00:47:02,503 --> 00:47:04,300
তারা এখন তোমার ভাইবোন।

554
00:47:04,854 --> 00:47:08,291
 এরকম কষ্টের দিনে ভাতৃত্ব ও বন্ধুত্ব খুবই গুরুত্বপূর্ন।
 
555
00:47:09,073 --> 00:47:11,182
তাদের সাথে থেকো

556
00:47:11,573 --> 00:47:14,354
তাদের এই ত্যাগ কখনই ভুলবো না।

557
00:47:14,845 --> 00:47:15,946
ঠিক আছে ?

558
00:47:16,027 --> 00:47:17,391
ঠিক আছে, দাদী।

559
00:47:20,852 --> 00:47:22,204
চলো তাহলে যাই. 

560
00:47:22,493 --> 00:47:26,186
আমাদের শোকাবহ তাবুতে যাওয়া উচিত।

561
00:47:26,631 --> 00:47:29,639
শহীদদের জন্য আমরা কুরআন পড়ব ।

562
00:47:30,342 --> 00:47:32,303
শুরু করি
-বিসমিল্লাহ্‌ 

563
00:47:33,561 --> 00:47:35,887
চেচেক তুমি সাভচির সাথে থাকো।

564
00:47:36,137 --> 00:47:37,488
যা আপনার আদেশ ,হালিমা সুলাতানা

565
00:47:38,832 --> 00:47:40,066
আমার সাথে এসো.

571
00:48:30,014 --> 00:48:31,193
বের হও

573
00:48:38,756 --> 00:48:41,341
তুমি এখনো বাঁকা চোখে দেখছ

574
00:48:44,975 --> 00:48:47,857
 আমি তোমাকে সাবধান করে দিচ্ছি
 
575
00:48:49,584 --> 00:48:51,419
আমার আনুগত্য কর,

576
00:48:52,147 --> 00:48:54,013
আমি তোমার জীবন ভিক্ষা দেব

577
00:48:56,927 --> 00:48:59,318
তোমার জীবন শেষ হতে যাচ্ছে ,বাহদির বে 

578
00:49:00,084 --> 00:49:02,998
আমরা তোমাকে মান্য করব না, এমনকি যদি আমরা মারা যায়।

580
00:49:11,183 --> 00:49:12,503
তারপর...

581
00:49:13,738 --> 00:49:17,011
তুমি নিজেই নিজের মৃত্যুর পরোয়ানা লিখবে,

582
00:49:17,332 --> 00:49:18,745
আসলিহান হাতুন।

583
00:49:22,035 --> 00:49:23,410
তুমি কি মনে কর 

584
00:49:24,144 --> 00:49:26,159
আরতুরুল বে আমাদের প্রতিশোধ নেবে না? 

585
00:49:27,027 --> 00:49:29,722
আমাদের সুলতান কি এর 

586
00:49:30,519 --> 00:49:32,387
প্রতিদান দিবে না?

587
00:49:33,769 --> 00:49:36,777
তুমি নিজের মৃত্যুর দলিলে নিজেই সই করবে।

589
00:49:42,918 --> 00:49:44,074
আমি কখনই 

590
00:49:47,300 --> 00:49:49,346
আমার রাষ্ট্র বা 

591
00:49:49,629 --> 00:49:52,965
বসতির সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করব না।

592
00:49:54,082 --> 00:49:55,534
আরতুরুল বে বলেছিল আমরা যুদ্ধ করতে যাচ্ছি,

593
00:49:55,699 --> 00:49:58,457
আমি বলেছিলাম,ঠিক আছে।

00:49:59,425 --> 00:50:02,199
আমার আল্পরাও তার সাথে আছে।

595
00:50:03,004 --> 00:50:05,722
আমি নিজেই সেই গুলতিগুলোও তৈরি করেছিলাম

596
00:50:06,354 --> 00:50:07,456
তারপর 

597
00:50:07,847 --> 00:50:08,902
হা?

598
00:50:09,053 --> 00:50:10,308
কি হলো?

599
00:50:13,426 --> 00:50:15,191
তোমার আরতুরুল বে...

600
00:50:15,441 --> 00:50:20,840
সেগুলো সহ আল্পদেরও  রক্ষা করতে পারেনি।

601
00:50:22,970 --> 00:50:28,353
আমিই শাসন করার যোগ্য।

602
00:50:29,681 --> 00:50:31,689
তুমি মিথ্যা বলছ।

603
00:50:32,446 --> 00:50:35,024
যখন আমাদের আল্পস মারা যাচ্ছিল তুমি কোথায় ছিলে?

604
00:50:35,197 --> 00:50:36,282
কোথায় ছিলে সেদিন? 

605
00:50:36,626 --> 00:50:40,892
আমার দায়িত্ব ছিল গুলতি তৈরি করা।

606
00:50:41,720 --> 00:50:43,212
নিরাপত্তা নিশ্চিত করার দায়িত্ব

607
00:50:43,502 --> 00:50:45,306
আরতুরুল বের ছিল।

608
00:50:46,150 --> 00:50:48,626
আমি আমার দায়িত্ব পুরোপুরি পালন করেছি।

609
00:50:49,353 --> 00:50:51,889
কিন্তু, আরতুরুল বে ... 

610
00:50:53,281 --> 00:50:55,014
নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে ব্যর্থ হয়েছে।

611
00:50:56,640 --> 00:50:58,928
তুমি মিথ্যা্য ডুবে গেছ...

612
00:50:59,406 --> 00:51:02,218
আল্পরা যখন যুদ্ধে ছিল,তুমি তার সুবিধা নিয়েছ

613
00:51:02,562 --> 00:51:03,788
আর আমার বসতিতে আক্রমণ করেছ।

615
00:51:09,085 --> 00:51:10,406
যথেষ্ট. 

616
00:51:11,134 --> 00:51:14,415
যথেষ্ট বাজে বকেছো

617
00:51:16,374 --> 00:51:20,514
আর কতক্ষণ আমার নেতৃত্ব আস্বীকার করবে?

618
00:51:22,444 --> 00:51:24,928
অবশ্যই, আমি আমার প্রাপ্যটাই নিতে যাচ্ছি

619
00:51:26,272 --> 00:51:27,811
 আজই সেই দিন।
 
620
00:51:31,921 --> 00:51:34,631
আরতুরুল বে এর হিসাব আদায় করে ছাড়বে ।

621
00:51:37,101 --> 00:51:38,288
তুরগুত, 

622
00:51:40,468 --> 00:51:42,475
যদি আমার খারাপ মতলব থাকত,

623
00:51:43,332 --> 00:51:45,355
 আমি তোমাদের দুজনকেই হ্ত্যা করতাম না?
 
624
00:51:47,574 --> 00:51:49,597
তোমার আরতুরুল বে যদি 

625
00:51:50,301 --> 00:51:52,769
আমার নেতৃত্ব 

626
00:51:53,753 --> 00:51:55,089
মেনে না নেয়  

627
00:51:55,598 --> 00:51:57,676
তাহলে, তোমরা সবাই মরবে।

630
00:52:20,150 --> 00:52:22,713
আরতুরুল বে তার স্বার্থ হাসিল করার জন্য

631
00:52:23,478 --> 00:52:24,962
আমাদের ব্যবহার করছে

632
00:52:26,517 --> 00:52:28,603
আমাদের এখান থেকে বের উপায় খুঁজে বের করতে হবে। 

634
00:52:46,532 --> 00:52:48,695
আসলিহান,আমার কাছে এসো.  

636
00:53:15,282 --> 00:53:16,703
 বে,আমি  আসতে পারি? 
 
637
00:53:18,469 --> 00:53:19,852
আসুন,আরতুক বে

640
00:53:32,578 --> 00:53:35,375
বীম,এটা কী গুলতি

641
00:53:37,360 --> 00:53:38,656
হ্যাঁ, বামসি 

642
00:53:38,737 --> 00:53:40,094
ওহ! মাশ আল্লাহ 

643
00:53:40,175 --> 00:53:41,282
এগুলো দেখেন বে,

644
00:53:41,363 --> 00:53:43,438
কিভাবে তৈরি করা হয়েছে!

645
00:53:44,125 --> 00:53:46,609
এটা দেখতে বিশাল

646
00:53:48,594 --> 00:53:50,297
 বে 
647
00:53:50,586 --> 00:53:53,516
বাহদির বের বানানোর চেয়ে এগুলা অনেক ভালো দেখতে। 

648
00:53:55,430 --> 00:53:58,680
গুলতিকে শুধু আমরা পাথর নিক্ষেপ করতে ব্যবহার করব না 

649
00:54:00,000 --> 00:54:01,789
তেলও নিক্ষেপ করব...

650
00:54:01,922 --> 00:54:04,149
সেই তেলে আগুন ধরিয়ে তাদের পুড়িয়ে মারব।

651
00:54:05,217 --> 00:54:07,647
যদি তারা দুর্গ হস্তান্তর না করে,

652
00:54:07,865 --> 00:54:10,787
তাহলে এটা মাটিতে মিশিয়ে দিব।

653
00:54:11,123 --> 00:54:13,131
অনেক আগেই এটা করা উচিত ছিল,বে

654
00:54:13,420 --> 00:54:16,592
দেরী না করে এই গুলতি তৈরি করতে হবে,আরতুক বে

655
00:54:17,324 --> 00:54:19,823
আমাদের সময় কম আবার কাজও বেশ কঠিন 

656
00:54:20,417 --> 00:54:21,487
যাই হোক...

657
00:54:21,824 --> 00:54:26,925
আল্লাহর সাহায্য নিয়ে আমরা সকল বাঁধা পার করব।

658
00:54:27,464 --> 00:54:28,691
তাদের কোনো ফাঁদ বা খারাপ পরিকল্পনা ...

659
00:54:28,798 --> 00:54:33,688
আমাদের পবিত্র বিজয় অর্জন ঠেকাতে পারবেনা।

660
00:54:34,751 --> 00:54:37,673
আল্লাহ আমাদের সবাইকে সাহায্য করুন।

661
00:54:37,829 --> 00:54:39,139
আমিন

662
00:54:39,220 --> 00:54:40,360
আমিন

663
00:54:42,431 --> 00:54:44,822
 আপনি এটা ব্যক্তিগতভাবে দেখবেন,আরতুক বে
 
664
00:54:45,329 --> 00:54:48,533
আমি বিস্তারিতভাবে ছক এঁকেছি  

665
00:54:49,033 --> 00:54:50,533
শুধু ঠিকভাবে শুরু করতে হবে।

666
00:54:50,790 --> 00:54:52,373
আপনার যা আদেশ,বীম। 

667
00:54:53,829 --> 00:54:57,126
তারা আমাদের থেকে পালাতে পারবেনা,বীম

668
00:54:57,243 --> 00:55:01,251
আমরা এই গুলতিকে জানোয়ারদের বিরুদ্ধে ব্যবহার করব,বীম

669
00:55:01,400 --> 00:55:04,337
অনুমতি দিলে আমি পাথর নিক্ষেপ করতে চাই,বীম

670
00:55:04,509 --> 00:55:07,212
তাদের কে পোড়ানো প্রথম ব্যক্তি হতে চাই।

671
00:55:07,783 --> 00:55:09,126
তুমিই করবে,বামসি।

672
00:55:09,532 --> 00:55:10,657
আল্লাহর ইচ্ছায় তুমিই করবে

673
00:55:11,290 --> 00:55:12,868
সেই দিনের অপেক্ষায় আমরা।

674
00:55:14,533 --> 00:55:15,783
চলো,যাই

675
00:55:15,978 --> 00:55:17,720
সবাই নিজের দায়িত্ব পালন করো।

678
00:55:35,342 --> 00:55:40,740
আউযুবিল্লাহ............

679
00:55:42,310 --> 00:55:48,045
বিসমিল্লাহির রহমানির রহিম 

680
00:55:49,280 --> 00:55:56,180
  (সুরা ইয়াসিন পড়তেছে)
  
681
00:56:11,451 --> 00:56:18,351
(সুরা ইয়াসিন পড়তেছে)

682
00:56:33,652 --> 00:56:39,848
(সুরা ইয়াসিন পড়তেছে)

683
00:56:54,557 --> 00:57:01,457
(সুরা ইয়াসিন পড়তেছে)

684
00:57:16,465 --> 00:57:23,365
(সুরা ইয়াসিন পড়তেছে)

685
00:57:38,314 --> 00:57:45,214
(সুরা ইয়াসিন পড়তেছে)

686
00:57:51,112 --> 00:57:58,012
(সুরা ইয়াসিন পড়তেছে)

691
00:58:35,977 --> 00:58:37,289
হিরো টাইটান... 

692
00:58:38,110 --> 00:58:41,428
তোমার বিজয় দিয়ে আমাদের জমি এবং আমাদের সাম্রাজ্যকে

693
00:58:41,509 --> 00:58:43,514
সম্মানিত করেছেন।

694
00:58:44,913 --> 00:58:46,451
স্বাগতম হিরো টাইটান...

695
00:58:46,733 --> 00:58:52,085

696
00:58:52,256 --> 00:58:53,663
স্বাগতম, আমার বন্ধু টাইটান। 

697
00:58:54,811 --> 00:58:58,777
যুদ্ধের প্রথম অংশে আরতুরুল ভালোই আঘাত পেয়েছে,

698
00:58:59,473 --> 00:59:02,074
এখন তাকে আস্তাকুড়ে নিক্ষেপ করার সময়। 

699
00:59:02,676 --> 00:59:07,309
আরতুরুল কে শেষ করার জন্য একটা নতুন খেলা খেলতে যাচ্ছি

700
00:59:09,481 --> 00:59:10,903
কী করতে যাচ্ছেন ,এরেস??

701
00:59:11,629 --> 00:59:13,340
বাহদির কে একটা চিঠি পাঠিয়েছি 

702
00:59:14,200 --> 00:59:16,746
আরতুরুল বে এই ফাঁদের টোপ হবে।

706
00:59:45,894 --> 00:59:47,128
সৈন্যরা জায়গায় যাও

709
01:00:00,270 --> 01:00:06,895
     (তেকফুর মানে গভর্ণর)
	 
710
01:00:07,293 --> 01:00:09,082
তেকফুর এরেস

711
01:00:09,692 --> 01:00:11,355
একটি চিঠি পাঠিয়েছে।

712
01:00:12,433 --> 01:00:13,854
দেখা যাক সে কি বলেছে

715
01:00:31,489 --> 01:00:33,152
 এরেস কি বলেছে??
 
716
01:00:34,481 --> 01:00:35,652
 সে বলেছে যে, 

717
01:00:35,817 --> 01:00:38,910
সে আমাকে আরতুরুলের হাত থেকে সে আমাকে রক্ষা করবে

718
01:00:39,770 --> 01:00:40,996
কিভাবে?

719
01:00:41,457 --> 01:00:43,543
সে চাই, যেন আমি চাভদার বসতির বে হয়ে  

720
01:00:44,144 --> 01:00:47,401
আরতুরুল কে আমার তাবুতে... 

721
01:00:47,491 --> 01:00:49,153
 আমন্ত্রণ জানাই ।
 
722
01:00:49,403 --> 01:00:50,754
মানে কি, বে?  

723
01:00:51,129 --> 01:00:53,317
কেন তাকে আপনার কাজে মাথা ঘামাতে দিবেন?

724
01:00:54,285 --> 01:00:55,988
তার মানে, বেটা...

725
01:00:56,778 --> 01:01:01,027
আরতুরুল, আসলিহান এবং তারগুতের জীবন বাচানোর জন্য

726
01:01:01,496 --> 01:01:03,887
আমার সাথে চুক্তি করতে আসবে

727
01:01:04,957 --> 01:01:08,012
যেকোন উপায়ে।

728
01:01:08,957 --> 01:01:12,775
আরতুরুল যুদ্ধের সময় ঝামেলা এড়াতে চাইবে আবার...

729
01:01:13,119 --> 01:01:15,033
অধিক রক্তপাতও চাইবে না।

730
01:01:16,650 --> 01:01:18,009
 তারপর কি হবে? 
 
731
01:01:19,229 --> 01:01:20,541
কিন্তু ... 
732
01:01:21,439 --> 01:01:24,462
আরতুরুলের এখানে পৌঁছা হবে না।

733
01:01:25,291 --> 01:01:26,728
তারা  

734
01:01:26,940 --> 01:01:28,916
রাস্তায় একটা ফাঁদ পাতবে,

735
01:01:29,330 --> 01:01:30,728
সেখানেই সে মারা যাবে।

737
01:01:38,502 --> 01:01:41,041
আরতুরুল কখনই বাহদির কে ক্ষমা করবে না

738
01:01:41,236 --> 01:01:43,931
আগে হোক বা পরে, তাকে হত্যা করার জন্য উপায় খুঁজবে। 

739
01:01:45,346 --> 01:01:49,234
কিন্তু আরতুরুল কে চাভদার বসতিতে যেতে দিয়ে কি লাভ হবে আমাদের? 

740
01:01:49,976 --> 01:01:51,179
সে কি যাবে,এফেন্দি? 

741
01:01:51,406 --> 01:01:52,445
সে যাবে

742
01:01:53,555 --> 01:01:56,374
 যখন জানতে পারবে বাহদির বে বসতি দখল করতে যাচ্ছে,তখন সে অবশ্যই যাবে।
 
743
01:01:58,969 --> 01:02:01,124
তার জন্য রাস্তায় একটা ফাঁদ তৈরি করতে যাচ্ছি।

744
01:02:01,289 --> 01:02:02,687
যাও

745
01:02:02,768 --> 01:02:04,976
আরতুরুল চাভদার বসতিতে যাওয়ার জন্য 

746
01:02:05,414 --> 01:02:07,976
এই রাস্তা ব্যবহার করবে,

747
01:02:08,320 --> 01:02:10,452
তখন তাকে সেখানে ফাঁদে ফেলবে।

748
01:02:11,226 --> 01:02:14,961
 আরতুরুল কে হত্যার দায়িত্ব আমাকে দেয়ায় চির কৃতজ্ঞ,টেকফুর এরেস
 
749
01:02:15,817 --> 01:02:17,794
কখনই আমরা এই দূর্গ ছাড়তে পারিনা,টাইটান।

750
01:02:18,377 --> 01:02:20,705
সেজন্যই তোমাকে দায়িত্ব দেয়া।

751
01:02:21,370 --> 01:02:23,768
তোমার সেরা সৈন্যদের নিয়ে যাও। 

752
01:02:24,674 --> 01:02:26,401
এ নিয়ে আপনাকে চিন্তা করতে হবেনা,টেকফুর এরেস

753
01:02:26,745 --> 01:02:28,478
আরতুরুলকে মারা এত সহজ হবেনা,টাইটান

754
01:02:29,104 --> 01:02:32,127
আমি এটা আগেই বুঝেছি,কিন্ত এবার এই সুযোগ হাতছাড়া করবনা।

755
01:02:32,619 --> 01:02:34,392
এমন না যে তোমাকে বিশ্বাস করিনা...

756
01:02:34,791 --> 01:02:37,783
কিন্ত,আমার কথামত এই বাজে লোককে চূর্ন-বিচূর্ণ করে দিবে,টাইটান।

757
01:02:38,939 --> 01:02:40,182
আপনার যা আদেশ,এফেন্দি।

758
01:02:42,549 --> 01:02:44,666
আরতুরুলের মাথা এনে আপনাকে উপহার দিব।

759
01:02:45,791 --> 01:02:47,353

760
01:02:48,237 --> 01:02:50,018
ঈশ্বর আমাদের সহায় হোন,টাইটান।

765
01:03:15,008 --> 01:03:17,508
এই বেজন্মারা আরতুরুল বের জন্য ফাঁদ পাতবে

766
01:03:18,595 --> 01:03:20,266
আমি তাকে একা ছাড়তে পারিনা 

767
01:03:22,165 --> 01:03:25,626
সানচার আর বাহদির রাগে অন্ধ হয়ে গিয়েছে।

768
01:03:25,907 --> 01:03:28,751
আরতুরুল বে আসার আগ পর্যন্ত আমাদের নিরাপদে থাকতে হবে

769
01:03:28,923 --> 01:03:31,782
আমরা যদি তাদের থামাতে না পারি তাহলে রক্তের বন্যা বয়ে যাবে।

770
01:03:31,985 --> 01:03:33,329
আরেকটু ধৈর্য ধরো, আসলিহান

771
01:03:34,548 --> 01:03:35,977
আমরা এই জাল থেকে মুক্ত হব।

772
01:03:37,087 --> 01:03:38,407
চলো
বিসমিল্লাহ্‌ 

774
01:03:41,172 --> 01:03:42,266
 তুরগুত!  

775
01:03:42,352 --> 01:03:43,946
আসলিহান,তোমার জায়গায় যাও 

777
01:03:52,382 --> 01:03:59,282
দয়া করে ভুলগুলো ক্ষমার চোখে দেখবেন।
 ইসলামিক বিষয়গুলো মুসলমান ভাইদের মধ্যে ছড়িয়ে দিন।

780
01:04:45,028 --> 01:04:47,676
নিজের তাবুতে তুমি সিংহের মত ছিলে,

781
01:04:48,349 --> 01:04:49,614
আর এখন...

782
01:04:49,911 --> 01:04:51,786
তোমাকে কয়েকটা ভেরার মতো লাগছে।

783
01:04:52,107 --> 01:04:53,747

784
01:04:54,700 --> 01:04:56,028
আমরা তোমাকে মেরে ফেলব 

785
01:04:56,497 --> 01:04:59,137
সাথে তোদের বীমকেও,তারপর

786
01:05:00,075 --> 01:05:03,708
তার মাথা কেটে তাবুর সামনে ঝুলিয়ে দিব।

787
01:05:04,122 --> 01:05:05,700
তখন দেখতে পাবি 

788
01:05:06,606 --> 01:05:08,619
কে সিংহ আর কে ভেড়া।

795
01:06:05,436 --> 01:06:06,905
কী হয়েছে,বেটা???

796
01:06:07,429 --> 01:06:08,897
তোমার বিষণ্ণ দেখাচ্ছে

797
01:06:09,094 --> 01:06:12,234
আমাদের তাকে হত্যা করা উচিত,বাবা

798
01:06:13,344 --> 01:06:15,929
এরেস আমাদের অনেক বিপদ থেকে বাচাইছে।

799
01:06:15,970 --> 01:06:18,266
তুমি কেন বুঝতেছ না,সানচার?

800
01:06:18,967 --> 01:06:22,061
আমরা স্বজাতির রক্ত ঝরাতে পারিনা।

801
01:06:22,491 --> 01:06:25,561
তাহলে, আমরা সুলতানের ক্ষোভের মধ্যে পরে যাব।

802
01:06:26,014 --> 01:06:28,155
তোমার মা সঠিক

803
01:06:29,483 --> 01:06:32,084
আরতুরুল আমাদের নখেরও যোগ্য না...

804
01:06:32,436 --> 01:06:35,428
রাস্ট্রের সাথে বিবাদে জড়ানো যাবেনা।

805
01:06:37,272 --> 01:06:41,353
আপনাকে তারগুত তার মাথা দিয়ে মূল্য চুকাবে 

806
01:06:41,846 --> 01:06:43,432
আপনার যেমন আদেশ,বে 

807
01:06:45,089 --> 01:06:46,643
কায়াক্তেকিন

809
01:06:51,956 --> 01:06:52,979
বলুন,বে

810
01:06:53,020 --> 01:06:55,503
কায়ী বসতিতে যাও,আর 

811
01:06:56,067 --> 01:06:59,794
আরতুরুলকে বলবে, সকল বের সম্মতিতে 

812
01:06:59,981 --> 01:07:02,536
আমি এখন চাভদার বসতির বে এবং

813
01:07:02,879 --> 01:07:08,285
তাকে কালকের জন্য আমার তাঁবুতে আমন্ত্রণ জানাবে।

814
01:07:08,551 --> 01:07:09,964
আপনার যেমন আদেশ,বে 

817
01:07:28,275 --> 01:07:30,517
সেনাদের প্রশিক্ষণ কেমন চলছে ,আরতুক বে?

818
01:07:30,744 --> 01:07:32,947
সবাই কঠোর পরিশ্রম করছে,বে 

819
01:07:33,009 --> 01:07:37,681
আপনি সামনে থেকে তাদের দ্রুত প্রস্তুত করুন।

820
01:07:38,306 --> 01:07:39,322
ধন্যবাদ,বীম

821
01:07:39,363 --> 01:07:40,759
আমরা আমাদের সেরাটা দিচ্ছি ,বীম 

822
01:07:40,800 --> 01:07:43,127
যখন সময় আসবে, 

823
01:07:43,168 --> 01:07:44,627
তাদের আমরা ধ্বংশ করে দিব,বীম।

824
01:07:44,668 --> 01:07:46,220
আপনি চিন্তা করবেন না।

825
01:07:46,579 --> 01:07:48,032
ধন্যবাদ ভাই.

826
01:07:49,951 --> 01:07:51,483
তারগুত আল্পের কোনো খবর আছে কি?

827
01:07:51,524 --> 01:07:53,737
না,বীম।সে এখনো আসেনি

828
01:07:55,019 --> 01:07:56,527
আশা করি সে ভালো আছে।

829
01:07:57,519 --> 01:07:59,246
বে আসতে পারি?

830
01:07:59,838 --> 01:08:01,127
আসো, দুমরুল 

832
01:08:07,784 --> 01:08:09,362
আপনি আমাকে ডেকেছিলেন বে?

833
01:08:09,799 --> 01:08:14,189
তোমাকে দূর্গের প্রবেশদ্বার ও নিকিয়ার রাস্তায় নজর রাখতে বলেছিলাম।

834
01:08:14,729 --> 01:08:17,705
কাউকে আসা-যাওয়া করতে দেখেছ???

835
01:08:17,791 --> 01:08:21,206
আমরা সবসময় ভালভাবেদূর্গের প্রবেশদ্বারে নজর রেখেছিলাম , বে

836
01:08:21,276 --> 01:08:22,901
কাউকে আসা-যাওয়া করতে দেখিনি,বীম

837
01:08:23,143 --> 01:08:24,557
কেউ প্রবেশ করেনি বা বাহিরও হয়নি ,বীম

838
01:08:24,635 --> 01:08:27,423
এমনকি কোনো পাখিও উড়ে যায়নি ।

840
01:08:33,651 --> 01:08:37,065
যেহেতু কেউ এই দরজা দিয়ে প্রবেশ বা বাহির হয়নি,

841
01:08:37,307 --> 01:08:39,955
নিশ্চয় সেখানে গোপন দরজা আছে।

842
01:08:40,595 --> 01:08:43,001
হামলা করতে তারা সেই দরজাই ব্যবহার করত 

843
01:08:43,182 --> 01:08:47,948
নাহলে তারা কখনই আমাদের গুলতি শিবিরে আসতে পারতোনা। 

844
01:08:48,966 --> 01:08:50,755
আপনি কি মনে করেন ,বে?

845
01:08:51,435 --> 01:08:53,982
আতসিজ এ ব্যাপারে ভালো বলতে পারবে
 
846
01:08:54,170 --> 01:08:58,443
যদি সে জানে,সেই এই গোপন দরজার কথা আমাদের বলতে পারবে 

847
01:08:58,911 --> 01:09:01,122
এখন আমাদের অলস বসে থাকা চলবেনা।

848
01:09:02,051 --> 01:09:05,175
সেনা প্রধান,বামসি?

849
01:09:05,325 --> 01:09:08,505
তুমি আল্পদের নিয়ে গোপনে সেই দরজা খুঁজে বের করবে

850
01:09:09,091 --> 01:09:10,810
আপনার যেমন আদেশ,বীম।

851
01:09:11,504 --> 01:09:15,371
যদি আমরা গোপন দরজা খুঁজে পাই, তাহলে এরেসের আশায় গুড়েবালি হবে।

852
01:09:15,714 --> 01:09:20,821
আর সে কিছুই করতে পারবেনা, কিন্ত আমাদের আক্রমণের জন্য অপেক্ষা করতে হবে।

858
01:10:13,783 --> 01:10:16,150
তুমি কি চাও, বণিক নিকো?

859
01:10:17,932 --> 01:10:21,852
এফেন্দি, আমি হানলি বাজারের ব্যাপারে কথা বলতে এসেছি।

860
01:10:26,071 --> 01:10:28,774
আমি জানি নিকো, তুমি দুর্গের মধ্যে থেকে থেকে বিরক্ত হয়ে গেছ

861
01:10:29,431 --> 01:10:33,594
তুমি এখানে বাণিজ্য আর সোনা লাভের জন্য এসেছিলে কিন্ত আরতুরুল যুদ্ধ চায়। 

862
01:10:37,571 --> 01:10:40,657
বিজয় আমাদের হবেই হবে,এফেন্দি

863
01:10:40,829 --> 01:10:42,517
 এ ব্যাপারে আমার কোনো সন্দেহ নেই।
 
864
01:10:42,799 --> 01:10:45,268
এজন্য  আমি নিকিয়া ফিরে যেতে চাচ্ছি যাতে... 

865
01:10:45,408 --> 01:10:48,057
প্রয়োজনীয় সব ব্যবস্থা গ্রহণ করতে পারি।

866
01:10:48,158 --> 01:10:50,533
কিন্ত,আমি তোমাকে এভাবে যেতে দিতে পারিনা, নিকো

867
01:10:51,609 --> 01:10:53,289
এখানে তোমাকে আমার দরকার

868
01:10:53,648 --> 01:10:56,289
আর দুর্গের সোনার দায়িত্বও তোমার। 

869
01:10:58,695 --> 01:11:00,538
এফেন্দি, আমরা জানিনা যে দূর্গ ঠিক কতদিন টিকে থাকবে

870
01:11:00,579 --> 01:11:01,648
যথেষ্ট!!!

871
01:11:02,843 --> 01:11:04,789
আমি বলেছি,এখানে তোমাকে আমার দরকার

872
01:11:05,804 --> 01:11:07,640
আরতুরুল আগামীকাল মারা যাবে,

873
01:11:07,878 --> 01:11:09,979
সে সময় তুমি আমার পাশে থেকে তার মৃত্যু দেখবে। 

874
01:11:10,073 --> 01:11:12,862
তারপর তুমি হানলি বাজারের প্রধান হবে।

876
01:11:20,175 --> 01:11:21,878
আপনি আমাকে ডেকেছিলেন, এফেন্দি

877
01:11:23,385 --> 01:11:25,565
আমাদের জন্য প্রার্থনা কর, নিকো

878
01:11:26,150 --> 01:11:27,869
এই যুদ্ধ শীঘ্রই শেষ হয়ে যাবে 

879
01:11:29,611 --> 01:11:34,299
আপনার জন্য সবসময় আমার শুভকামনা থাকবে, এফেন্দি।

880
01:11:34,423 --> 01:11:35,634
বীম, দরজা!!!

881
01:11:41,466 --> 01:11:42,849
 শুকরিয়া।
 
882
01:11:43,537 --> 01:11:45,810
গোপন দরজা ব্যবহার করবে, কোনো আল্পস যাতে তোমাকে দেখতে না পায় 
 
883
01:11:45,974 --> 01:11:48,115
 Take this letter to the emperor. 
 আর সম্রাটকে এই চিঠি দিবে।

890
01:12:15,187 --> 01:12:16,366
আহ

892
01:12:19,007 --> 01:12:20,289
সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ. 

893
01:12:21,179 --> 01:12:22,328
সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ. 

896
01:12:35,364 --> 01:12:37,248
তো, তুমি পালিয়ে যেতে চেষ্টা করছিলে?

897
01:12:37,457 --> 01:12:39,606
আসলিহান, সতর্ক হও
-আল্পরা

898
01:12:40,911 --> 01:12:42,247
জানোযারেরা!

899
01:12:43,106 --> 01:12:44,317
আহ!

900
01:12:44,358 --> 01:12:45,567
আসলিহান! 

901
01:12:45,833 --> 01:12:47,624
শালা জানোযার 

902
01:12:47,731 --> 01:12:48,926
আহ! 

904
01:12:51,473 --> 01:12:52,528
 তুরগুত!  
 

905
01:12:52,569 --> 01:12:53,724
ছাড়,আমাকে!

906
01:12:54,356 --> 01:12:55,911

911
01:13:05,725 --> 01:13:10,177
আরতুরুল বে তোকে আর তোর বাপকে তার পায়ের কাছে ফেলবে,

912
01:13:10,264 --> 01:13:15,103
 তখন তোর মাথাকে কেউ বাঁচাতে পারবেনা।
 
913
01:13:15,879 --> 01:13:17,222
আহ

914
01:13:17,363 --> 01:13:18,699
আহ 

915
01:13:18,910 --> 01:13:24,737
তুই কি মনে করিস, এখানে এসে আরতুরুল বে তোর জীবন বাঁচাবে?

916
01:13:26,136 --> 01:13:28,144
সে ইতিমধ্যে শেষ হয়ে গেছে। 

917
01:13:29,080 --> 01:13:30,205
আহ 

918
01:13:31,611 --> 01:13:33,923
বাইরে যাও, সানচার

919
01:13:34,056 --> 01:13:35,111
বের হও!

920
01:13:35,152 --> 01:13:36,774
তুমি কিছু বলছো না যে!

921
01:13:37,080 --> 01:13:39,314
তুই তোর সীমার বাইরে চলে গেছিস!

922
01:13:39,355 --> 01:13:41,321
তুই মানুষদের একে অপরের বিরুদ্ধে লাগিয়ে দিয়েছিলি

923
01:13:41,580 --> 01:13:44,564
এই সব ঘটেছিল তোর একগুঁয়েমি আর 

924
01:13:44,943 --> 01:13:46,888
বীম হওয়ার উচ্চাকাঙ্ক্ষার জন্য!

925
01:13:48,786 --> 01:13:49,919
 আহ 

930
01:14:09,759 --> 01:14:10,985
 তুরগুত!  

931
01:14:11,026 --> 01:14:12,610
ওহ!
-তুরগুত

932
01:14:12,704 --> 01:14:14,274
আহ, আহ!

934
01:14:18,118 --> 01:14:21,766
না, তোর মৃত্যু এত সহজে হবেনা

935
01:14:22,462 --> 01:14:25,165
আমি তোকে চরম যন্ত্রণা দিব আর...

936
01:14:25,934 --> 01:14:28,221
 ... you will beg me to die. 
  তুই আমার কাছে মৃত্যু ভিক্ষা চাইবি। 
  
937
01:14:28,262 --> 01:14:29,338
আহ!

938
01:14:29,379 --> 01:14:31,870
আল্পরা, দুজনকে বেঁধে ফেল

939
01:14:32,245 --> 01:14:34,112
 আর তদের দিকে নজর রেখ।
 
940
01:14:34,854 --> 01:14:36,284
আহ!

941
01:14:36,385 --> 01:14:37,503

942
01:14:38,174 --> 01:14:40,901
জানোযার, তোকে এর মূল্য চুকাতে হবে। 

943
01:14:41,517 --> 01:14:43,221
ছাড়! আহ!

947
01:14:52,948 --> 01:14:54,026
আহ!

950
01:15:01,635 --> 01:15:03,096
আ!আ!

951
01:15:16,594 --> 01:15:17,617
বেটা 

952
01:15:17,797 --> 01:15:18,843
মা 

953
01:15:27,031 --> 01:15:30,953
শহীদদের আত্মার শান্তির জন্য 

954
01:15:30,994 --> 01:15:33,813
 আমরা সবকিছুই করব।
 
955
01:15:35,514 --> 01:15:36,772
ধন্যবাদ, মা 

956
01:15:38,577 --> 01:15:41,968
এখন থেকে শহীদদের সন্তানরাও আমার সন্তান

957
01:15:42,882 --> 01:15:45,851
 তারা সেটাই পরবে যা আমার সন্তানেরা পরে,
 
958
01:15:46,447 --> 01:15:51,212
তারা সেটাই খাবে যা আমার সন্তানেরা খায়।

959
01:15:52,439 --> 01:15:55,384
আমরা তাদের সযত্নে গড়ে তুলব, মা। 

960
01:15:57,908 --> 01:16:00,174
আল্লাহ তোমাদের সাহায্য করুন, ছেলে আমার।

961
01:16:01,353 --> 01:16:04,127
আল্লাহ তোমাকে দীর্ঘজীবী করুন।

962
01:16:04,750 --> 01:16:06,000
ধন্যবাদ, মা। 

965
01:16:24,659 --> 01:16:25,729
বেটা 

966
01:16:27,511 --> 01:16:30,151
আমি জানি, তোমার উপর অনেক দায়িত্ব,

967
01:16:31,729 --> 01:16:35,073
তোমার পথে অনেক বাঁধা-বিপত্তি।

968
01:16:35,620 --> 01:16:38,354
কিন্ত, আমাদের মহান আল্লাহপাক বলেছেন...

969
01:16:38,508 --> 01:16:43,063
(আনুমানিক অর্থ)
"আমি বান্দার উপর এমন ভার দেইনা,


970
01:16:43,219 --> 01:16:45,563
যেটা সে বহন করতে পারবেনা।"


971
01:16:50,102 --> 01:16:52,563 
আমি আল্লাহর পথেই আছি, মা 


972
01:16:53,281 --> 01:16:55,219
 যখন আমি বলি,"আমাকে সাহায্য কর, আল্লাহ"
 
973
01:16:56,055 --> 01:16:59,554 
তখন আমার সব বাধা,যন্ত্রণা দূরে চলে যায়।

975
01:17:13,244 --> 01:17:15,744
  আর এখন আমি আল্লাহর কাছে আরেকটি সাহায্য চাইবো
  
976
01:17:16,471 --> 01:17:17,776
আমি বিশ্বাস করি ,আল্লাহ আমার জন্য তার
 
977
01:17:18,260 --> 01:17:20,737
 রহমতের দরজা খুলে দিবে।
 
978
01:17:24,323 --> 01:17:26,292
 আমার আল্লাহপাক বলেছেন,
 
979
01:17:26,786 --> 01:17:31,941
  (আনুমানিক অর্থ)
 "নিশ্চয় কষ্টের সঙ্গে স্বস্তি রয়েছে" ।
 
980
01:17:32,911 --> 01:17:34,801
 তোমার উদ্দেশ্য ভাল
 
981
01:17:35,879 --> 01:17:39,707
 তোমার পথ আল্লাহর পথ।
 
982
01:17:40,426 --> 01:17:45,628
 নিশ্চয় আল্লাহ তোমাকে মুক্তির পথ দেখাবে, ছেলে আমার। 
 
983
01:17:47,972 --> 01:17:49,003
আমার প্রিয় মা 

984
01:17:49,816 --> 01:17:53,261
 আমাকে যেতে হবে, আমাকে দোয়া দাও 
 
985
01:17:54,819 --> 01:17:56,358
 আল্লাহ তোমাকে কবুল করুন 
 
986
01:17:56,936 --> 01:17:58,131
 আমিন, মা। 
989
01:18:35,128 --> 01:18:36,495
 বণিক নিকো ?
 
990
01:18:36,536 --> 01:18:38,127
 আপনি এখানে কি করছেন?
 
991
01:18:40,472 --> 01:18:42,542
 নিকো নই, আমি আতসিজ

995
01:19:05,543 --> 01:19:06,605
ভালো

996
01:19:06,988 --> 01:19:10,215
এই চিঠি আমার জন্য সব দরজা খুলে দিবে।

1000
01:20:14,751 --> 01:20:16,158
হে আমার আল্লাহ, 

1001
01:20:17,103 --> 01:20:19,525
আমি আপনার রহমতের মধ্যে আর 

1002
01:20:19,832 --> 01:20:23,402
 ন্যায়ের জন্য লড়াই করার জন্য বাঁচতে চাই। 
 
1003
01:20:23,652 --> 01:20:25,894
শত্রুর সামনে আমাকে পরাজিত হতে দিয়েননা...

1004
01:20:26,285 --> 01:20:31,006
আমার বসতিকেও ধ্বংশ হতে দিয়েননা।

1005
01:20:31,949 --> 01:20:33,293
হে আমার মালিক, 

1006
01:20:33,863 --> 01:20:36,605
আপনি সবকিছু করার ক্ষমতা রাখেন,

1007
01:20:37,866 --> 01:20:40,972
 এই পবিত্র যুদ্ধে আমাকে জয়ী করুন। 
 
1008
01:20:41,808 --> 01:20:45,262
আপনি সঠিক পথ দেখানোর মালিক...

1009
01:20:46,027 --> 01:20:48,238
আমাকে মুক্তির পথ দেখান।

1010
01:20:49,980 --> 01:20:53,387
মুহাম্মদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম এর উসিলায়...

1011
01:20:53,832 --> 01:20:55,988
আমার দুয়া কবুল করুন।

1013
01:21:21,861 --> 01:21:25,548
তেকফুর এরেসের পক্ষ থেকে এই চিঠি 
আমি সম্রাটের কাছে পোঁছে দিব।

1014
01:21:28,236 --> 01:21:29,595
আমাকে তোমার নাম বলো

1015
01:21:31,463 --> 01:21:32,705
 গ্রিগোরিয়াস
 
1016
01:21:33,173 --> 01:21:35,416
গোপন দরজা দিয়ে যাবে যাতে, আল্পরা তোমাকে দেখতে না পায়  

1017
01:21:35,627 --> 01:21:37,697
সম্রাটকে এই চিঠি পোঁছে দিবে 

1018
01:21:38,479 --> 01:21:39,847
গ্রিগোরিয়াস

1019
01:21:40,347 --> 01:21:41,596
ঠিক আছে, এখন তুমি যেতে পার। 

1023
01:22:09,469 --> 01:22:11,118
আসতে পারি, বীম?
 
1024
01:22:13,041 --> 01:22:14,416
 আসো, বামসি
 
1025
01:22:18,899 --> 01:22:19,946
বীম 

1026
01:22:20,227 --> 01:22:22,477
বাহদির বে তার আল্পকে পাঠিয়েছে 

1027
01:22:22,798 --> 01:22:24,766
তিনি আপনাকে কিছু বলতে চায়।

1028
01:22:25,329 --> 01:22:26,821
বাহদির বে?

1029
01:22:27,406 --> 01:22:28,867
 তুরগুত কোথায়?
 
1030
01:22:28,999 --> 01:22:30,023
 আমি জানি না, বে
 
1031
01:22:30,064 --> 01:22:32,054
আল্প একাই এসেছে।

1032
01:22:33,085 --> 01:22:34,406
তাকে ভেতরে নিয়ে এসো। 

1033
01:22:34,916 --> 01:22:36,049
-আমরা খুঁজে বের করব.


1034
01:22:36,090 --> 01:22:37,322
-জী,বীম।

1035
01:22:38,057 --> 01:22:39,205
তাকে ভেতরে নিয়ে এসো!

1037
01:22:52,148 --> 01:22:53,375
 বলো 
 
1038
01:22:53,609 --> 01:22:56,914
বাহদুর বে আপনাকে শুভেচ্ছা জানিয়েছে,আরতুরুল বে 

1039
01:22:59,150 --> 01:23:00,447
তোমার বে কোথায়?

1040
01:23:00,799 --> 01:23:02,440
তিনি চাভদার বসতিতে আছেন

1041
01:23:03,572 --> 01:23:05,908
বাহদির বে সকল বের সম্মতিতে...

1042
01:23:06,022 --> 01:23:08,600
চাভদার বসতির নেতা নির্বাচিত হয়েছেন।

1043
01:23:08,858 --> 01:23:11,999
তিনি আগামীকাল কথা বলার জন্য আপনাকে তার তাঁবুতে আমন্ত্রন জানিয়েছেন।  

1044
01:23:13,334 --> 01:23:15,170
সে বে নির্বাচিত হয়েছে ???

1046
01:23:18,186 --> 01:23:19,670
তুমি কি বলতে চাচ্ছ???

1047
01:23:20,686 --> 01:23:22,966
আসলিহান হাতুন আর তুরগুত আল্প কোথায়? 

1048
01:23:23,740 --> 01:23:26,756
যতক্ষণ না আপনার সাথে বাহদির বের আলোচনা আর চুক্তি না হচ্ছে...

1049
01:23:26,959 --> 01:23:29,412
ততক্ষণ তারা বন্দী অবস্থায় থাকবে।

1050
01:23:29,490 --> 01:23:30,724
বীম!!!

1051
01:23:30,928 --> 01:23:32,092
বীম, সে কি বলছে?

1052
01:23:32,133 --> 01:23:34,771
 তারা তুরগুত ভাইকে আর আসলিহান হাতুনকে বন্দী করে রেখেছে!
 
1053
01:23:38,959 --> 01:23:42,928
তাহলে, তোমার এই প্রতারক বে পালিয়ে গিয়েছিল... 

1054
01:23:43,170 --> 01:23:45,920
যখন আমরা যুদ্ধক্ষেত্রে ছিলাম।

1055
01:23:48,146 --> 01:23:53,365
যখন আমরা লড়াই করছি, সে তখন বসতিতে গিয়ে এসব করেছে না???

1056
01:23:55,217 --> 01:23:58,724
সে আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে,
আর আমাদের বিরুদ্ধেও দাঁড়িয়েছে। 

1057
01:24:03,857 --> 01:24:05,506
যাও আর গিয়ে বলো...

1058
01:24:06,545 --> 01:24:09,264
আরতুরুল বে তার তাঁবুতে আসবে...

1059
01:24:09,912 --> 01:24:13,175
কিন্তু কোনো চুক্তিতে পৌঁছাতে না...

1060
01:24:14,435 --> 01:24:18,076
 তার থেকে হিসেব নেয়ার জন্য আসবে।
 
1061
01:24:21,513 --> 01:24:26,153
 এবার সে নিজেকে আর বাঁচাতে পারবেনা 
 
1062
01:24:30,216 --> 01:24:31,318
যাও 

1063
01:24:31,905 --> 01:24:38,805
অনুবাদকঃ
মোঃকামাল হোসেন 
ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়।

1064
01:24:43,337 --> 01:24:45,796
বীম, বীম, এই কুকুরেরা 

1065
01:24:45,837 --> 01:24:48,228
আসলিহান হাতুন আর তুরগুত ভাইকে বন্দী করে রেখেছে

1066
01:24:48,269 --> 01:24:50,251
আমরা এই কুকুরকে যেতে দেবনা।

1067
01:24:50,359 --> 01:24:53,328
যদি সে ওই জানোযারের কুকুরও হয়, তবুও আমরা কোনো বার্তাবাহক কে আঘাত করতে পারিনা

01:24:53,484 --> 01:24:54,930
তাকে যেতে দাও

1069
01:24:55,492 --> 01:24:58,406
 তাকে যেতে দাও যাতে আমরা যা বলেছি সেটা সে ফিরে গিয়ে বলুক। 
 
1070
01:24:58,578 --> 01:24:59,625
হুম।

1071
01:25:00,219 --> 01:25:05,763
বাহদিরকে জানতে দাও, তার জন্য কি ঝড় অপেক্ষা করছে। 

1072
01:25:06,045 --> 01:25:07,451
কি হয়েছে, বেটা ?

1073
01:25:11,364 --> 01:25:13,403
ওই জানোযার বাহদির...

1074
01:25:14,223 --> 01:25:17,130
আসলিহান হাতুন আর তুরগুত ভাইকে তাঁবুতে বন্দী করে রেখেছে।

1075
01:25:17,613 --> 01:25:18,801
তুমি কী বললে!!!

1076
01:25:19,058 --> 01:25:21,386
 জঘন্য শয়তান!
 
1077
01:25:22,644 --> 01:25:25,426
 কি ধরনের বিশ্বাসঘাতকতা এটা...
 
1078
01:25:25,631 --> 01:25:28,241
যখন আমরা যুদ্ধের মধ্যে আছি! 

1079
01:25:29,053 --> 01:25:31,209
সে এরেসের সাথে মিলে ষড়যন্ত্র করছে, মা

1080
01:25:31,982 --> 01:25:35,544
সে ক্ষমতা্র লোভের জন্য রাষ্ট্রের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে 

1081
01:25:36,841 --> 01:25:39,794
সেই গুলতিগুলো পুড়ানোতে তারই হাত ছিল।

1082
01:25:41,231 --> 01:25:44,684
 বিশ্বাসঘাতকতা তার রক্তের শিরায় শিরায়, মা 
 
1083
01:25:46,135 --> 01:25:50,523
কিন্তু, আমি আমার তলোয়ারের শপথ করছি.....

1084
01:25:50,953 --> 01:25:53,265
বিশ্বাসঘাতকতার জন্য তার থেকে চরম শিক্ষা দিব।

1085
01:25:56,570 --> 01:25:58,047
-বামসি, তৈরী হও। আমরা রওনা করব।

1086
01:25:58,088 --> 01:25:59,515
আপনার যেমন ইচ্ছা, বীম।

1087
01:26:01,804 --> 01:26:02,858
 আম্মা  
 
1088
01:26:04,163 --> 01:26:07,218
আরতুক বে কে শহীদদের দাফনের ব্যবস্থা করতে আর... 

1089
01:26:07,577 --> 01:26:10,405
 শহীদদের পরিবারকে সান্ত্বনা দিতে বলো।
 
1090
01:26:12,171 --> 01:26:14,061
 তুমি শোকসন্তপ্ত নারীদের সঙ্গ দাও।
 
1091
01:26:14,102 --> 01:26:15,405
চিন্তা করোনা, ছেলে আমার

1092
01:26:15,960 --> 01:26:17,358
চিন্তা করোনা।

1093
01:26:17,843 --> 01:26:19,859
 তাদের আমাদের জন্য শূন্যতা অনুভব করতে দিওনা।
 
1094
01:26:20,054 --> 01:26:26,954

1095
01:26:28,288 --> 01:26:33,663
একটার পর একটা বিপদ আসতেই আছে...

1096
01:26:35,734 --> 01:26:38,703
 হে আল্লাহ, আরতুরুলকে ধৈর্য আর শক্তি দান করো।
 
1106
01:27:41,527 --> 01:27:42,573
ইয়াহ!

1107
01:27:42,847 --> 01:27:43,862
ইয়াহ!

1108
01:27:43,903 --> 01:27:45,831
ইয়াহ!ইয়াহ!

1109
01:27:46,316 --> 01:27:48,519

1110
01:27:48,973 --> 01:27:50,082
ইয়াহ!

1111
01:27:53,934 --> 01:27:55,020
ইয়াহ!

1119
01:28:24,939 --> 01:28:28,174
চাভদার বসতিতে আসার রাস্তায় ফাঁদ পাতার সঠিক জায়গা এটা 

1120
01:28:28,658 --> 01:28:31,900
 যখন এখানে আরতুরুল আসবে, সাথে সাথে তাকে পাকড়াও করব 
 
1121
01:28:33,303 --> 01:28:35,631
 সে এই ফাঁদ থেকে জীবিত বের হতে পারবেনা। 
 
1122
01:28:35,748 --> 01:28:37,459
সবাই পজিশান নাও।

1123
01:28:37,779 --> 01:28:44,679

1124
01:28:50,831 --> 01:28:52,729
 আসো আরতুরুল আসো 
 
1125
01:28:53,346 --> 01:28:56,924
অবশেষে, আমার তরবারি একজন শক্তিশালী তুর্কীর রক্তে লাল হবে। 

1126
01:28:57,620 --> 01:29:03,620

1127
01:29:04,150 --> 01:29:05,205
আমার ঘোড়া নাও।

1131
01:29:19,568 --> 01:29:21,067
 কি অবস্থা, আতসিজ? 
 
1132
01:29:21,200 --> 01:29:23,599
 একটা গুরুত্বপূর্ন খবর আছে, বীম 
 
1133
01:29:24,489 --> 01:29:26,161
দূর্গে যাওয়ার একটা গোপন রাস্তা আছে 

1134
01:29:27,319 --> 01:29:30,514
এরেস একজনকে একটি চিঠি দিয়ে সম্রাটের কাছে পাঠাচ্ছিল...

1135
01:29:30,975 --> 01:29:34,912
দূর্গ ত্যাগ করার আগেই ধরে ফেলেছিলাম,কিন্তু সে পালিয়ে গেছে।

1136
01:29:35,517 --> 01:29:37,275
তবে, চিঠিটা নিতে পেরেছি।

1137
01:29:37,603 --> 01:29:38,751
- খুব ভালো করেছ। 

1138
01:29:42,728 --> 01:29:47,256
এরেস যে সবকিছু বাহদির বের সাথে মিলে পরিকল্পনা করছিলো, সেটাই লিখেছে এখানে

1139
01:29:47,479 --> 01:29:49,518
তারা আপনাকে ফাঁদে ফেলতে চেয়েছিল,বীম 

1140
01:29:49,643 --> 01:29:51,456
আল্লাহকে ধন্যবাদ যে, আমি সময়মত এখানে পোছেছি। 

1143
01:30:00,893 --> 01:30:05,010
সেজন্যই সে বার্তাবাহককে দিয়ে বসতিতে আমন্ত্রণ জানিয়েছিল 

1144
01:30:05,542 --> 01:30:08,635
 তারা আমাকে ফাঁদে ফেলতে চেয়েছিল
 
1145
01:30:10,065 --> 01:30:12,089
নষ্ট করার মতো সময় নেই, আতসিজ 

1146
01:30:12,214 --> 01:30:14,479
যত শীঘ্র সম্ভব, এই জানোযারের হাত থেকে আসলিহান হাতুন ও

1147
01:30:14,520 --> 01:30:16,612
 তুরগুত আল্পকে রক্ষা করতে হবে। 
 
1148
01:30:16,823 --> 01:30:19,049
তারপর, তাকে তার প্রাপ্য বুঝিয়ে দিব। 

1149
01:30:19,674 --> 01:30:22,119
 আমি জানি তারা কোথায় ফাঁদ পেতেছে, বে 
 
1150
01:30:22,484 --> 01:30:25,046
আমরা সবসময় যে রাস্তা ব্যবহার করি?
-জী, বে। 

1151
01:30:25,359 --> 01:30:26,508
ধন্যবাদ।

1152
01:30:27,734 --> 01:30:30,187
 চাভদার বসতিতে যাওয়ার আরেকটি রাস্তা আছে 
 
1153
01:30:30,687 --> 01:30:33,984
তাহলে আমি,বামসি আর আঃ রহমান সেই পথ দিয়ে চাভদার বসতিতে যাব। 

1154
01:30:34,289 --> 01:30:38,516
 আপনি এই রাস্তা দিয়ে যান,আতসিজ। আর তাদের ফাঁদ ধ্বংশ করে দিন।
 
1155
01:30:38,687 --> 01:30:39,945
 চিন্তা করবেন না, আমার বে।
 
1156
01:30:39,986 --> 01:30:42,867
 আমরা তাদের ফাঁদে তাদেরই ফেলব, হ্যা?
 
1157
01:30:43,492 --> 01:30:44,625
খুব ভালো. 

1158
01:30:46,992 --> 01:30:48,907
গুনকুত, দুমরুল 

1159
01:30:49,023 --> 01:30:53,249
 এরেসের সেনাদের শেষ করে যত দ্রুত সম্ভব চাভদার বসতিতে ফিরে আসবে 
 
1160
01:30:53,367 --> 01:30:55,430
কিছু আল্পরা বসতির চারিদিকে ঘিরে ফেলবে... 

1161
01:30:55,471 --> 01:30:57,758
 বাকীরা ভেতরে প্রবেশ করবে আর প্রস্তুত থাকবে।
 
1162
01:30:57,799 --> 01:30:59,625
- আপনার যেমন আদেশ বে 
- আপনার যেমন আদেশ বে ।

1163
01:31:00,555 --> 01:31:03,500
 আতসিজ, আপনার অভিযান শেষ হলে... 
 
1164
01:31:03,541 --> 01:31:05,586
আপনি আল্পদের নিয়ে লড়াইয়ে যোগ দিবেন। 

1165
01:31:05,652 --> 01:31:09,300
যত দ্রুত সম্ভব বসতি মুক্ত করে, আমরা আপনার সাথে যোগ দিব। 

1166
01:31:09,402 --> 01:31:11,207
গভীর রাতে আমরা ওই দরজা দিয়ে বের হব 

1167
01:31:11,324 --> 01:31:13,394
 আজ রাতেই সব খেল খতম হবে, আতসিজ।
 
1168
01:31:13,488 --> 01:31:15,354
সব আল্পদের প্রস্তুত করুন।

1169
01:31:16,066 --> 01:31:18,832
 আল্লাহ আমাদের সহাই হোন 
 
1170
01:31:19,058 --> 01:31:20,565
-আমিন
-আমিন, বে!

1171
01:31:22,425 --> 01:31:23,613
 চলো!
 
1172
01:31:23,808 --> 01:31:25,105
আল্লাহর নামে!

1173
01:31:25,146 --> 01:31:26,792
আল্লাহর নামে!

1174
01:31:27,230 --> 01:31:29,433

1175
01:31:29,863 --> 01:31:31,363
আল্লাহর নামে!

1178
01:31:52,667 --> 01:31:56,339
আমি আরতুরুলের মৃত্যু সংবাদ আশা করছি 

1179
01:31:56,628 --> 01:31:58,722
যতই আমরা অপেক্ষা করছি ততই টেনশন লাগছে ।

1180
01:31:59,830 --> 01:32:01,455
 কি নিয়ে চিন্তা করছেন?
 
1181
01:32:01,736 --> 01:32:05,134
যেভাবেই হক আরতুরুলকে মরতে হবে 

1182
01:32:05,901 --> 01:32:07,354
সেটাতো হবেই, কিন্তু বে...

1183
01:32:07,713 --> 01:32:10,463
আপনাকে রিল্যাক্স মনে হচ্ছেনা ।

1184
01:32:11,221 --> 01:32:13,338
আপনার ভিতরে কি যন্ত্রণা হচ্ছে। 

1185
01:32:14,914 --> 01:32:17,578
তুমি যদি কিছু বলতে চাও, বলে ফেল 

1186
01:32:17,922 --> 01:32:20,750
অযথা না বকে আসল কথা বল  

1187
01:32:21,031 --> 01:32:23,648
তুমি কি বলতে চাও 

1188
01:32:24,351 --> 01:32:28,067
বে, আরতুরুল অনেকবার মৃত্যুর হাত থেকে বেঁচেছে 

1189
01:32:28,482 --> 01:32:30,537
যদি সে আপনার আর এরেসের ফাঁদ ধ্বংশ করে 

1190
01:32:31,256 --> 01:32:34,521
এখানে চলে আসে! তাহলে কি হবে ভেবে দেখেছেন???

1191
01:32:36,808 --> 01:32:41,378
যা হবার হবে 

1192
01:32:41,988 --> 01:32:47,136
যদি আরতুরুল ফাঁদ থেকে বের হয়ে আসে আর আমার নেতৃত্ব স্বীকার না  করে...

1193
01:32:47,800 --> 01:32:52,159
তবে তার মৃত্যু আমার হাতেই হবে।

1202
01:33:36,628 --> 01:33:37,721
আসো তাহলে 

1203
01:33:39,132 --> 01:33:41,288
এবার তুমি নিজেকে বাঁচাতে পারবে না। 

1206
01:34:02,291 --> 01:34:04,909
আল্পরা এসেছে কিন্তু আরতুরুল তাদের সাথে নেই।

1207
01:34:06,479 --> 01:34:07,659
কি বলছো তুমি, আরতুরুল তাদের সাথে নেই??? 

1208
01:34:07,700 --> 01:34:09,439
আমি নিশ্চিত, এফেন্দি
আরতুরুল তাদের সাথে নেই।

1209
01:34:09,659 --> 01:34:10,823
আমরা সবাইকে দেখেছি...

1210
01:34:10,924 --> 01:34:12,573
কিন্তু আরতুরুল তাদের সাথে নেই।

1211
01:34:16,908 --> 01:34:18,729
সে নিশ্চয় বুঝে গিয়েছিল এটা একটা ফাঁদ

1212
01:34:18,924 --> 01:34:20,627
 তাই সে তার আল্পদের পাঠিয়েছে ।
 
1213
01:34:22,322 --> 01:34:24,221
সে তাহলে সরাসরি চাভদার বসতিতে যাবে 

1214
01:34:26,644 --> 01:34:27,949
আমরা এখন কি করব?

1215
01:34:28,683 --> 01:34:30,097
-তাদের সবাইকে হত্যা কর.

1216
01:34:31,285 --> 01:34:32,480
আমার ঘোড়া আনো

1217
01:34:34,066 --> 01:34:35,816
 এখনি আমাকে চাভদার বসতিতে যেতে হবে 
 
1218
01:34:36,160 --> 01:34:39,448
যাই হোক না কেন, আরতুরুলকে আজ মরতে হবে 

1219
01:34:40,120 --> 01:34:41,448
আমার সাথে এসো.

1223
01:35:03,470 --> 01:35:05,955
 একটার পর একটা সমস্যা লেগেই আছে 
 
1224
01:35:06,322 --> 01:35:08,299
যখনই আমরা কিছু অর্জন করতে যাই, তখনই 

1225
01:35:08,416 --> 01:35:10,737
হাজারটা সমস্যা বাঁধা হয়ে দাঁড়ায়। 

1227
01:35:12,955 --> 01:35:16,072
আরতুরুল, বাহদির কে শায়েস্তা করতে ...

1228
01:35:16,263 --> 01:35:19,630
ওই রাস্তা বাদ দিয়ে অন্য রাস্তা দিয়ে যাবে। 

1229
01:35:20,029 --> 01:35:22,310
এতে সে নিজেই নিজের পথ বন্ধ করে দিচ্ছে। 

1230
01:35:22,529 --> 01:35:25,591
ভালো, তাকে এর জন্য মুল্য চুকাতে হবে
অবশ্যই সে মুল্য চুকাবে। 

1231
01:35:26,201 --> 01:35:28,880
কেন সে আসলিহান হাতুন আর তুরগুত আল্পকে...

1232
01:35:28,921 --> 01:35:30,997
তার নিজের তাবুতেই বন্দী করে রাখবে, মা???

1233
01:35:32,077 --> 01:35:34,624
 সে কতই না খারাপ কাজ করছে। 
 
1234
01:35:35,413 --> 01:35:36,811
কিন্তু সে এবার দেখবে মজা 

1235
01:35:37,155 --> 01:35:40,249
আমার আরতুরুল বে এবার তার খেল খতম করা দিবে। 

1236
01:35:44,609 --> 01:35:45,656
আমার প্রিয় গুন্দুজ 

1237
01:35:45,875 --> 01:35:46,961
-মা 

1238
01:35:47,750 --> 01:35:50,336
 তুমি কি তোমার ভাইদের সাথে কথা বলেছো?
 
1239
01:35:50,383 --> 01:35:51,578
আমি বলেছি, মা

1240
01:35:51,619 --> 01:35:53,539
আমি তাদের সান্ত্বনা দিয়েছি

1241
01:35:53,609 --> 01:35:56,406
তাদের যেকোন সমস্যা হলে আমাকে জানাতে বলেছি। 

1242
01:35:56,867 --> 01:35:59,897
আমার সোনা গুন্দুজ
তুমি ভালো করেছ।

1243
01:35:59,938 --> 01:36:04,382
হাফসা-মেয়ে আমার, শোক পরবর্তী খাবারের জন্য সবকিছু কি প্রস্তুত?

1244
01:36:04,484 --> 01:36:05,976
সবকিছু প্রস্তুত, মা

1245
01:36:06,210 --> 01:36:08,812
রান্না চলছে,খাবার অল্প সময়ের মধ্যে প্রস্তুত হবে। 

1246
01:36:08,921 --> 01:36:13,405
ঠিক আছে তাহলে, চলো তাদের সমবেদনা জানাই 

1247
01:36:14,687 --> 01:36:16,546
চলো, গুন্দুজ চলো 

1255
01:36:54,395 --> 01:36:55,653
আত্মসমর্পণ করো! 

1256
01:36:55,817 --> 01:37:01,317

1257
01:37:01,950 --> 01:37:04,020
এখন আয়, জানোযারেরা!

1261
01:37:13,215 --> 01:37:14,614
চলো, আল্পরা !

1262
01:37:14,856 --> 01:37:16,590
চলো, আল্পরা !

1263
01:37:17,278 --> 01:37:18,575
এখন যুদ্ধের সময়! 

1264
01:37:18,949 --> 01:37:20,691
কোনো কাফের যেন এখান থেকে জীবিত যেতে না পারে। 

1265
01:37:20,732 --> 01:37:21,903
 God! 
আল্লাহর নামে!

1267
01:37:28,210 --> 01:37:29,820
আল্লাহু আকবার !

1269
01:37:40,007 --> 01:37:41,687
আল্লাহু আকবার !

1276
01:38:46,948 --> 01:38:48,144
চলে আসো! 

1278
01:38:53,386 --> 01:38:55,260
টাইটান এদের মধ্যে নেই 

1279
01:38:55,503 --> 01:38:57,737
সে হয়ত গোপন দরজা বন্ধ করতে গেছে 

1280
01:38:58,667 --> 01:38:59,862
আমার ঘোড়া আনো 

1281
01:39:00,956 --> 01:39:03,980
এখনি ওই দরজা রক্ষা করতে যেতে হবে 

1282
01:39:04,495 --> 01:39:05,761
টাইটানকে থামাতেই হবে 

1283
01:39:06,401 --> 01:39:08,088
আমি সেখানে আরতুরুল বের জন্য অপেক্ষা করব।
 
1284
01:39:08,230 --> 01:39:09,933
আশাকরি, বাহদির বে কে শেষ করার পর  

1285
01:39:10,105 --> 01:39:11,964
 আপনি নিরাপদেই ফিরে আসবেন।
 
1286
01:39:12,183 --> 01:39:13,651
ইনশা আল্লাহ! ইনশা আল্লাহ 

1288
01:39:19,792 --> 01:39:20,956
চলে আসো!

1289
01:39:32,050 --> 01:39:33,690
আরতুরুল বে এখনও আসে নি 

1291
01:39:35,956 --> 01:39:37,269
এখন হোক বা পরে, তিনি চলে আসবেন।  

1292
01:39:38,550 --> 01:39:42,058
আরতুরুল আমাদের বসতি ধ্বংশ করতে চেয়েছিল, কিন্তু আপনি তাকে থামিয়ে দিয়েছেন 

1293
01:39:44,464 --> 01:39:45,831
ইনশা আল্লাহ... 

1294
01:39:46,300 --> 01:39:48,183
 তার এই খেলা আমি কোনিয়াতেও শেষ করে দিব। 
 
1295
01:39:48,995 --> 01:39:51,730
আরতুরুল যে কত উচ্চাভিলাষী আর 

1296
01:39:51,811 --> 01:39:54,495
প্রতিহিংসাপরায়ণ ব্যক্তি সেটা আমাদের...

1297
01:39:55,284 --> 01:39:56,917
সুলতান কে জানানোর সময় এসেছে। 

1298
01:39:56,998 --> 01:39:59,355
ইনশা আল্লাহ 

1300
01:40:11,901 --> 01:40:13,018
বে 

1301
01:40:15,120 --> 01:40:18,519
আরতুরুল বে ও তার দুইজন আল্প নিয়ে বসতির কাছাকাছি চলে এসেছে। 

1304
01:40:52,734 --> 01:40:53,976
তারপর...

1306
01:41:00,922 --> 01:41:02,594
চলো, আমাদের স্বজাতিদের... 

1307
01:41:03,289 --> 01:41:04,445
স্বাগতম জানাই।

1308
01:41:08,476 --> 01:41:10,054
 আসো, বেরা 
 
1310
01:41:23,112 --> 01:41:25,565
 বাবা, কিভাবে সে এরেসের পাতা ফাঁদ থেকে বেঁচে গেল?
 
1311
01:41:26,658 --> 01:41:28,221
কিভাবে এটা হতে পারে, বে?
1312
01:41:28,463 --> 01:41:31,682
আমাদের তাকে মৃত অবস্থায় স্বাগতম জানানোর কথা ছিল
জীবিত বা সুস্থ অবস্থায় না! 

1313
01:41:34,127 --> 01:41:35,955
হয়তো সে ফাঁদের কথা জেনে গেছিল। 

1314
01:41:37,197 --> 01:41:38,572
যদি সেটা হয়...

1315
01:41:39,487 --> 01:41:40,877
তাহলে সে সবকিছু জেনেই এখানে এসেছে।

1316
01:41:42,838 --> 01:41:44,705
আগে তাকে তাঁবুতে আমন্ত্রণ করা যাক 

1317
01:41:46,454 --> 01:41:48,493
তারপর, দেখা যাবে। 

1318
01:41:49,197 --> 01:41:51,158
যদি সে সবকিছু জেনে ফেলে...

1319
01:41:52,095 --> 01:41:55,134
আমার তাবু তার জন্য কবর হবে। 

1320
01:41:57,806 --> 01:41:58,853
সানচার...

1321
01:41:59,806 --> 01:42:03,002
 যাকিছু হোক না কেন, তুমি প্ল্যানমত কাজ করে যাবে   
 
1322
01:42:03,744 --> 01:42:06,666
এখন তোমার ক্রোধকে কিছু সময়ের জন্য সংবরণ করে রাখ, অন্যথায় 

1323
01:42:07,220 --> 01:42:11,275
এই তাবু আমাদের জন্যই কবর হয়ে যাবে। 

1324
01:42:12,095 --> 01:42:13,963
বুঝতে পারছো কি বলেছি, সানচার? 

1325
01:42:14,939 --> 01:42:16,134
 আমি বুঝেছি, বাবা।
 
1326
01:42:17,142 --> 01:42:18,251
-ভাল

1327
01:42:20,291 --> 01:42:21,877
- কায়াক্তেকিন
- জী, বে ?

1328
01:42:22,174 --> 01:42:24,525
যাও, আসলিহান ও তুরগুত কে ভালো করে পাহারা দাও 

1329
01:42:24,939 --> 01:42:26,338
- সতর্ক থেকো 

1330
01:42:26,419 --> 01:42:27,900
আপনার যা আদেশ, বে 

1331
01:42:35,338 --> 01:42:42,238

1332
01:42:52,877 --> 01:42:56,705
আরতুরুল বা তার আল্পরা কেউ আহতও হয়নি তারমানে,
তারা কোনো ফাঁদেও পড়েনি।

1333
01:42:57,158 --> 01:43:00,150
 আপনার বে হওয়াটা মেনে তাকে মানানোর জন্য, অন্য একটা উপায় দেখতে হবে 
 
1334
01:43:00,556 --> 01:43:02,087
এটা তো ভাল লক্ষণ নয় 

1335
01:43:02,650 --> 01:43:05,853
এখন যদি তাকে হত্যা করেন তাহলে,
আপনি সুলতানের রোষের মধ্যে পড়ে যাবেন।

1336
01:43:06,345 --> 01:43:09,806
 এটা রাষ্ট্রের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করার মতো হবে আর,
 এর পরিনাম আরো কঠিন হবে। 
 
1337
01:43:11,720 --> 01:43:15,845
 সে তার ছেলেকে নির্বাসনে পাঠায়নি, আবার বাপ-বেটা মিলে বিদ্রোহী সেনাদের নিয়ে বাহিনী তৈরি করছে 
 
1338
01:43:15,926 --> 01:43:19,595
 তার মৃত্যুর সময় এসে গেছে, বীম 
 এখন তাকে তা বুঝে দিতে হবে। 
 
1339
01:43:23,408 --> 01:43:25,767
দেখ তাকে সে কিভাবে আসতেছে!

1340
01:43:28,259 --> 01:43:30,697
 মনে হচ্ছে সে দুইজন আল্পের সাথে না কোনো বিশাল বাহিনীর সাথে আসতেছে ।
 
1341
01:43:35,306 --> 01:43:42,206

1342
01:43:53,265 --> 01:43:56,437
ধন্যবাদ আরতুরুল, আমার আমন্ত্রণ গ্রহণ করে...

1343
01:43:56,796 --> 01:43:58,570
 দেখা করতে আসার জন্য,
 
1344
01:44:01,156 --> 01:44:02,366
বিশেষ করে আমার তাঁবুতে। 

1345
01:44:04,289 --> 01:44:06,359
আমরা আপনার আগমনের জন্য সব প্রস্তুতি গ্রহণ করেছি 

1346
01:44:07,046 --> 01:44:09,742
চলুন, খাবার খাওয়ার সাথে সাথে কথা বলা যাক,কি বলেন? 

1347
01:44:11,812 --> 01:44:13,765
তুরগুত আর আসলিহান হাতুন কোথায়? 

1348
01:44:16,726 --> 01:44:18,367
তাদের সম্পর্কে চিন্তা করবেন না

1349
01:44:18,804 --> 01:44:20,742
তারা নিরাপদেই আছে 

1350
01:44:25,843 --> 01:44:28,218
চলুন, আমরা আলোচনা করি তারপর,

1351
01:44:29,249 --> 01:44:31,843
 ওদের খেতে আমন্ত্রণ জানানো হবে। 
 
1352
01:44:33,335 --> 01:44:34,514
চলো যাই 

1353
01:44:41,354 --> 01:44:42,838
আব্দুর রহমান 

1354
01:44:44,721 --> 01:44:46,143
-দরজার বাইরে অপেক্ষা কর 

1355
01:44:46,471 --> 01:44:47,892
আপনার যেমন আদেশ,বীম।

1356
01:44:58,455 --> 01:45:05,355

1357
01:45:45,463 --> 01:45:46,783
দাঁড়িয়ে থাকুন

1359
01:45:58,654 --> 01:46:00,724
এখন আমাকে বলুন  

1360
01:46:01,654 --> 01:46:07,169
যখন আমি যুদ্ধে ছিলাম, এখানে কী ঘটেছিল? যদিও চাভদার বসতি আমার অধিনে ছিল।

1361
01:46:07,357 --> 01:46:14,257

1362
01:46:17,239 --> 01:46:21,122
এটা আমাদের তাবুর অভ্যন্তরীণ ইস্যু...

1363
01:46:21,763 --> 01:46:23,176
যেটার এখন সমাধান করা হয়েছে। 

1364
01:46:24,105 --> 01:46:26,348
আমি আইনসঙ্গতভাবে আমার বসতির দায়িত্ব পেয়েছি। 

1365
01:46:27,177 --> 01:46:28,192
 এগুলোই হয়েছিল এখানে। 
 
1366
01:46:30,489 --> 01:46:33,138
তুরগুত আর আসলিহানের ব্যাপারে চিন্তা করবেন না। 

1367
01:46:33,825 --> 01:46:36,224
 আমাকে বসতি প্রধান হওয়া মেনে নিলে... 
 
1368
01:46:36,739 --> 01:46:39,067
তাদেরকে আপনার হাতে তুলে দিব...

1369
01:46:39,148 --> 01:46:40,715
আরতুরুল বে। 

1370
01:46:42,653 --> 01:46:45,263
 কিসের প্রধান হওয়ার কথা বলতেছেন, বাহদির বে?  
 
1371
01:46:45,919 --> 01:46:49,208
যেটা নিজেদের মধ্যে রক্তপাত করে প্রধান হওয়াকে ??? 

1372
01:46:50,208 --> 01:46:51,567
আপনি কি জানেন না? 

1373
01:46:53,364 --> 01:46:54,927
যেটা রক্ত দিয়ে অধিগ্রহণ করা হয় সেটা ...

1374
01:46:56,817 --> 01:46:58,286
রক্ত দিয়েই শোধ করতে হয়! 

1375
01:46:58,685 --> 01:47:05,585

1376
01:47:06,771 --> 01:47:09,216
আপনি আমাদের প্রধান নির্বাচন করতে দেননি... 

1377
01:47:09,435 --> 01:47:11,200
তাই যেটা সঠিক মনে হয়েছে, আমি তাই করেছি। 

1378
01:47:12,192 --> 01:47:16,802
আপনি এমন একজনকে বে নির্বাচিত করতে চেয়েছিলেন, যে আমাদের রক্তের না! 

1379
01:47:18,474 --> 01:47:23,715
একটা দাম্ভিক স্বামী-স্ত্রী, যারা আমার নেতৃত্ব মেনে নেয়নি...

1380
01:47:24,810 --> 01:47:27,880
তারা সেটাই পেয়েছে যা তাদের প্রাপ্য ছিল, ব্যাস এতুকুই। 

1381
01:47:34,239 --> 01:47:36,005
আসলিহান হাতুনের অনুগত বে দের...

1382
01:47:37,708 --> 01:47:40,450
কি খবর?? 

1383
01:47:42,114 --> 01:47:43,747
 কেন নিশ্চুপ হয়ে আছেন?
 
1384
01:47:48,278 --> 01:47:49,700
এরেস কি আপনাকে 

1385
01:47:50,247 --> 01:47:53,325
সোনা দিয়ে কিনে ফেলেছে যেটা আপনি হানলি বাজার কেনার...

1386
01:47:53,406 --> 01:47:55,184
সময় দেখিয়েছিলেন, বাহদির বে?? 

1387
01:47:58,349 --> 01:47:59,466
আমাকে বলুন! 

1388
01:47:59,547 --> 01:48:01,903
কি বলছেন, আরতুরুল বে? আমাকে কখনই কেনা যাবেনা।

1389
01:48:01,984 --> 01:48:05,380
 আপনি বিক্রি হয়ে গিয়েছেন। আপনি আমাদের ঐতিহ্য ও রীতিকে বিসর্জন দিয়েছেন!
 
1390
01:48:06,200 --> 01:48:08,169
 আপনি চাভদার বসতির জন্য লজ্জ্বার!
 
1391
01:48:08,958 --> 01:48:10,614
আপ্নি এই বসতির সম্মান নষ্ট করেছেন! 

1392
01:48:11,271 --> 01:48:15,137
আপনি আলিয়ার বের লালিত স্বপ্নকে কলঙ্কিত করেছেন! 

1393
01:48:15,218 --> 01:48:17,106
আরতুরুল বে!

1395
01:48:24,497 --> 01:48:25,630
আরতুরুল বে!

1396
01:48:27,357 --> 01:48:31,927
আমার বসতিতে এসে, আমার তাঁবুতে বসে... 

1397
01:48:32,008 --> 01:48:34,201
 যথেষ্ট বলেছেন! 
 
1398
01:48:37,224 --> 01:48:41,529
আমি আপনার অধীনে, আমার আল্পদের নিয়ে আপনার পাশাপাশি যুদ্ধ করতে চেয়েছিলাম, 

1399
01:48:45,396 --> 01:48:49,177
কিন্তু আপনি আমাকে অবিরত দোষারোপ করে গেছেন।

1400
01:48:50,724 --> 01:48:53,154
আপনি কিভাবে ভাবলেন, এরেসের লুট করা...  

1401
01:48:53,235 --> 01:48:55,380
সোনা আমি নেব?

1402
01:48:56,552 --> 01:48:59,740
 আপনাকে আমি আমার বে দের অপমানিত করতে দিব না।  
 
1403
01:49:00,497 --> 01:49:04,013
তারা দেখেছে, নিজের বসতি আর ঐতিহ্যের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করলে...

1404
01:49:04,654 --> 01:49:08,232
 কেমন পরিণাম বরণ করতে হয়। 

1406
01:49:17,419 --> 01:49:22,411
 তোমাকে গুলতিগুলোর ভালোভাবে  দেখভাল করা উচিত ছিল 
 
1407
01:49:23,707 --> 01:49:25,544
এরেস সেগুলো পুড়িয়ে মাটির সাথে মিশিয়ে দিয়েছে ।

1408
01:49:27,810 --> 01:49:31,536
 সবসময় তুমি ওই কাফের এরেসের ফাঁদে পড়েছ 
 
1409
01:49:34,443 --> 01:49:35,810
কিন্তু... 

1410
01:49:36,341 --> 01:49:38,451
এত কিছুর পরেও... 

1411
01:49:39,466 --> 01:49:44,021
আমরা রাষ্ট্রের সাথে থাকতে চাই, তোমার পাশে থাকতে চাই।

1412
01:49:45,068 --> 01:49:47,497
আমার বসতির সবাই সাক্ষী হোক

1413
01:49:48,145 --> 01:49:49,786
আমার বে হওয়া আপনি মেনে নিন আর.. 

1414
01:49:50,099 --> 01:49:52,130
চলুন আমরা শান্তির জন্য কাজ করি। 

1415
01:49:57,357 --> 01:49:58,755
প্রথমত...

1416
01:50:00,099 --> 01:50:03,098
 তুরগুত আল্প আর আসলিহান হাতুনকে এখানে হাজির করুন।
 
1418
01:50:09,575 --> 01:50:11,247
তারপর ... 

1419
01:50:23,107 --> 01:50:25,279
আমরা আপনার বিশ্বাসঘাতকতা এবং... 

1420
01:50:26,357 --> 01:50:28,872
 তেকফুর এরেসের সাথে আপনার সম্পর্কে্র কথা প্রকাশ করব। 
 
1422
01:51:03,333 --> 01:51:04,567
অবশেষে তোমার... 

1423
01:51:06,443 --> 01:51:07,888
বীম এসেছে ! 


1425
01:51:09,664 --> 01:51:12,059
সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ. সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ...

1426
01:51:13,685 --> 01:51:14,919
তিনি এখন কোথায়? 

1427
01:51:15,255 --> 01:51:16,654
-তাঁবুর মধ্যে

1428
01:51:18,185 --> 01:51:20,451
তিনি এখন বাহদির বের সাথে আলোচনা করছেন। 

1430
01:51:28,157 --> 01:51:29,442
আলোচনা ? 

1431
01:51:30,802 --> 01:51:31,989
কেন...

1432
01:51:32,974 --> 01:51:34,864
 কি হয়েছে?
 
1433
01:51:36,951 --> 01:51:39,786
তোমাকে আমাদের পাহারা দেয়া বন্ধ করে...

1434
01:51:40,076 --> 01:51:42,755
গিয়ে চিন্তা কর কিভাবে তোমার বের মাথা বাঁচাবে ? 

1435
01:51:44,497 --> 01:51:45,927
 এত আশা কোরোনা 
 
1436
01:51:47,411 --> 01:51:50,880
বাহদির বের বে হওয়া মেনে নেওয়া ছাড়া তাঁর আর উপায় নেই আর... 

1437
01:51:50,961 --> 01:51:53,474
তোমরা দুজনে সেটা মেনে নিবে। 

1438
01:51:54,388 --> 01:51:55,654

1439
01:51:55,735 --> 01:51:58,318
অন্যথায়, তোমার বের রক্তের স্রোতে...

1440
01:51:59,193 --> 01:52:01,169
সবাই ভেসে যাবে। 

1441
01:52:01,521 --> 01:52:03,919
কায়াক্তেকিন

1442
01:52:06,646 --> 01:52:10,263
 আমরা এমন অনেককে দেখেছি যারা আমাদের বশে আনতে চেয়েছিল 
 
1443
01:52:10,528 --> 01:52:11,825
কিন্তু তাদের সবার...

1444
01:52:12,388 --> 01:52:15,380
 রক্তে আমাদের তরবারিতে লাল দাগ হয়েছিল। 
 
1445
01:52:16,904 --> 01:52:18,872
আমরা তাদের মত নই 

1446
01:52:19,185 --> 01:52:21,193
এখনও এটা বুঝতে পারোনি, তুরগুত? 

1447
01:52:21,274 --> 01:52:22,813

1448
01:52:26,833 --> 01:52:30,435
আমাদের কাছে সব বেজন্মারা একই।

1449
01:52:31,091 --> 01:52:32,583
চিন্তা করবেন না

1450
01:52:33,052 --> 01:52:35,130
আমরা আপনাকে কোনো দয়া দেখাবোনা। 

1451
01:52:36,552 --> 01:52:38,294
 আপনার কপালেও তাদের মতই লিখা আছে। 
 
1452
01:52:46,607 --> 01:52:48,622
আর একটা কথা বলবি না ! 

1453
01:52:49,583 --> 01:52:50,708
বুঝেছিস?

1455
01:52:58,865 --> 01:53:00,950
 কিসের সম্পর্ক? আপনি কি মনে করেন আমরা বিশ্বাসঘাতক, আরতুরুল বে?  
 
1456
01:53:01,060 --> 01:53:03,356
কিসের সহযোগিতা? 
আমরা বিশ্বাসঘাতক নই। 

1457
01:53:05,826 --> 01:53:09,146
 বেরা, হানলি বাজার থেকে সোনা পাওয়ার আশা আপনাদের অন্ধ করে দিয়েছে  
 
1458
01:53:10,693 --> 01:53:13,739
আপনারা তাকেই সহযোগিতা করতে চাচ্ছেন যে...

1459
01:53:13,919 --> 01:53:16,732
এরেসের সাথে হাত মিলিয়েছে।

1460
01:53:19,880 --> 01:53:23,982
সম্মানিত চাভদার বেরা, এই লোক যুদ্ধের জন্য বানানো গুলতি পুড়িয়ে দেয়ার জন্য দায়ী,

1461
01:53:24,138 --> 01:53:28,216
 এর থেকে খারাপ কাজ যে সে আমাদের আল্পদের হত্যা করেছে...
 
1462
01:53:28,505 --> 01:53:29,606
এই বাহদির বে!

1463
01:53:35,279 --> 01:53:36,497
সে আর এরেস আমাদের রাষ্ট্রের বিরুদ্ধে...

1464
01:53:37,154 --> 01:53:40,427
এক হয়ে জোট বেঁধেছে 

1465
01:53:40,974 --> 01:53:42,943
আমার হাতে থাকা এই চিঠিতে... 

1466
01:53:43,849 --> 01:53:46,653
এরেস তাঁর সম্রাটকে সবকিছু লিখেছে যা...

1467
01:53:46,810 --> 01:53:49,091
তারা একসাথে করেছিল! 

1468
01:53:49,497 --> 01:53:52,138
মিথ্যাবাদী! অপবাদকারী!

1469
01:53:57,349 --> 01:53:59,669
কিভাবে এরেস আর বাহদির মিলে...

1470
01:54:00,115 --> 01:54:03,388
আমাকে হত্যা করার জন্য ফাঁদ পেতেছিল তা...

1471
01:54:04,302 --> 01:54:06,505
এই চিঠিতে লিখা আছে।

1472
01:54:11,982 --> 01:54:16,560
জেনে রাখুন, যতই ক্ষমা চান বা...

1473
01:54:16,802 --> 01:54:18,489
 জীবন ভিক্ষা চান, আপনাকে কেউ বাঁচাতে পারবেনা।
 
1474
01:54:20,404 --> 01:54:23,098
আপনি বাহদির বে... 

1475
01:54:23,701 --> 01:54:26,864
আপনাকে বিশ্বাসঘাতকতার চরম মূল্য দিতে হবে। 

1476
01:54:30,302 --> 01:54:31,372
 এসব মিথ্যা! 
 
1477
01:54:32,685 --> 01:54:34,279
এখনও আমাকে মিথ্যা অপবাদ দিচ্ছেন !

1478
01:54:34,544 --> 01:54:36,255
ওই চিঠিটি ভূয়া, ভূয়া!!! 

1479
01:54:36,466 --> 01:54:38,583
আপনার অস্বীকার করায় কিছু যায় আসেনা, বাহদির বে 

1480
01:54:40,458 --> 01:54:42,434
দুর্গের ভিতরে আমার গুপ্তচর আছে

1481
01:54:46,958 --> 01:54:51,701
  আপনার এই নোংরা খেলাগুলো যেগুলো এরেসের সাথে মিলে করেছিলেন তা...
  
1482
01:54:51,974 --> 01:54:54,201
সব একে একে প্রকাশ পাচ্ছে এখন।

1483
01:54:54,833 --> 01:54:55,848
 আমি... 
 
1484
01:54:57,473 --> 01:54:59,598
আমি আমার রাষ্ট্রের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করিনি।

1485
01:55:00,521 --> 01:55:01,560
আর করবোও না।

1486
01:55:03,365 --> 01:55:04,505
 কিন্তু... 
 
1487
01:55:05,349 --> 01:55:06,927
আপনি যদি এভাবে আমাকে অপবাদ দিতে থাকেন তবে ...

1488
01:55:07,482 --> 01:55:10,380
জেনে রাখুন, আমি আপনার মাথা আলাদা করা দিব। 

1489
01:55:12,786 --> 01:55:17,302
আমরা সবাই চাই আমাদের পূর্বপুরুষদের বংশবৃদ্ধি হোক 

1490
01:55:18,036 --> 01:55:20,005
আপনি এটা বন্ধ করতে পারবেন না। 

1491
01:55:21,451 --> 01:55:25,240
আপনি সম্মানিত চাভদার বসতিকে অপবিত্র করেছেন 

1492
01:55:27,872 --> 01:55:29,263
এর মূল্য... 

1493
01:55:30,208 --> 01:55:32,286
 জীবন দিয়ে আপনাকে শোধ করতে হবে। 

1495
01:55:38,372 --> 01:55:41,302
সানচার, থামো!

1497
01:55:50,068 --> 01:55:51,521
সানচার!

1500
01:56:10,977 --> 01:56:12,274
ছেলে আমার 

1501
01:56:12,672 --> 01:56:15,672
আরতুরুল তুর্কী উপজাতিদের এক করে রেখেছে 

1502
01:56:16,860 --> 01:56:18,453
সব বসতিরা তাঁর থেকে শক্তি পায়, 

1503
01:56:19,516 --> 01:56:21,680
তাঁর থেকে সাহস পায়। 

1504
01:56:22,164 --> 01:56:25,961
বসতির লোকেরা নিজেরা দুর্বল, আরতুরুলকে ছাড়া বেশিদিন টিকে থাকতে পারবেনা 

1505
01:56:26,102 --> 01:56:28,547
যখন আরতুরুল মারা যাবে, তুর্কী বসতিগুলো ধ্বংশ হয়ে যাবে। 

1506
01:56:29,523 --> 01:56:33,601
সেই সময়কে কাজে লাগিয়ে তাদের এই ভূমি থেকে চিরতরে বিদায় করে দিব। 

1507
01:56:33,835 --> 01:56:35,421
হানলি বাজারের কি অবস্থা, এফেন্দি? 

1508
01:56:37,391 --> 01:56:39,547
এখন ঠিক সময় হানলি বাজার দখল করার 

1509
01:56:40,359 --> 01:56:43,312
আজ রাতে হানলি বাজারে আক্রমণ করব। 

1510
01:56:43,492 --> 01:56:45,969
তুর্কীদের আমরা ২য় বারের মতো আঘাত হানবো। 

1511
01:56:46,570 --> 01:56:48,851
যখন আমরা ফিরে আসব, তখন সবাইকে নিয়ে ভোজ দিব। 

1513
01:56:57,484 --> 01:56:59,078
স্যার, আমাদের দুজন সৈন্য অনুপস্থিত 

1514
01:56:59,266 --> 01:57:00,929
অনুপস্থিত মানে??? তারা কোথায় হারিয়ে গেল?

1515
01:57:01,070 --> 01:57:03,156
আমি জানি না, এফেন্দি 
তাদের কোথাও খুঁজে পাইনি। 

1516
01:57:05,125 --> 01:57:06,890
আমি নিজেই খুঁজে দেখছি,এফেন্দি 

1518
01:57:14,936 --> 01:57:16,537
তুই আমার ছেলেকে হত্যা করেছিস!

1519
01:57:17,451 --> 01:57:19,295
আমি তোর পুরো পরিবারকে হত্যা করব!

1520
01:57:19,376 --> 01:57:21,060
তোদের বসতি আগুনে পুড়িয়ে দিব! 

1521
01:57:21,141 --> 01:57:23,638
আমি শপথ করছি, তোর ছেলেকে হত্যা করে তাঁর...

1522
01:57:23,719 --> 01:57:25,576
মাথা এই বসতির মাঝখানে পুঁতে দিব! 

1523
01:57:27,998 --> 01:57:29,099
মর তুই! 

1526
01:57:43,662 --> 01:57:45,569
আমি তোকে সতর্ক করছি, যদি আমার কাছে মাথা নত না করিস... 

1527
01:57:46,256 --> 01:57:48,436
আমি তোর মাথা আলাদা করে দিব,বাহদির বে।

1528
01:57:50,897 --> 01:57:52,709
এখন তোর প্রাপ্য বুঝে পাওয়ার সময় হয়েছে। 

1533
01:58:24,857 --> 01:58:28,661
বে, আপনার আদেশ মতো বসতির চারদিক ঘিরে ফেলেছি, 

1534
01:58:28,849 --> 01:58:30,607
বসতি এখন আমাদের নিয়ন্ত্রণে আছে। 

1535
01:58:31,247 --> 01:58:32,450
আপনার আদেশের অপেক্ষায় আছি 

1536
01:58:32,817 --> 01:58:34,192
গুড জব। 

1537
01:58:35,333 --> 01:58:37,552
বাহদির বের আল্পদের অস্ত্র নিয়ে নাও, আর 

1538
01:58:38,044 --> 01:58:39,216
তাদের বেঁধে ফেল।

1539
01:58:39,351 --> 01:58:41,403
 আপনার যেমন আদেশ, বীম! আপনার যেমন আদেশ, বীম!
 
1540
01:58:42,607 --> 01:58:43,825
বামসি 

1541
01:58:44,560 --> 01:58:46,700
আসলিহান হাতুন আর তুরগুত আল্পকে আমার কাছে নিয়ে আসো 

1542
01:58:46,786 --> 01:58:48,497
আপনার যেমন আদেশ, বীম!

1545
01:59:10,927 --> 01:59:12,810
আমি কসম খেয়েছিলাম... 

1546
01:59:13,490 --> 01:59:16,912
 আমি তাদের হত্যা করব ...
 
1547
01:59:18,568 --> 01:59:21,115
যারা আমার সামনে অনুগত হবেনা।

1548
01:59:22,099 --> 01:59:23,247
এখন...

1549
01:59:23,904 --> 01:59:26,529
কেউ কি এমন আছে যে আমার অনুগত হবেনা?  

1550
01:59:31,607 --> 01:59:38,507

1551
01:59:45,233 --> 01:59:48,061
আসলিহান, তুমি ঠিক আছ?

1552
01:59:49,382 --> 01:59:51,694
তোমাদের আমি কথা বলতে নিষেধ করিনি, হ্যা?

1553
01:59:52,102 --> 01:59:53,959
তোমার মুখ আবার খুলবে না!

1554
01:59:54,040 --> 01:59:56,483
তুই কি করতে চাচ্ছিস, গাধা কোথাকার? 

1555
01:59:56,686 --> 01:59:58,147
তুই কি আমার জিহ্বা কেটে ফেলবি, হ্যা ?

1556
01:59:58,389 --> 01:59:59,412
 তুই অনেক বেশিই কথা বলিস 
 
1558
02:00:01,944 --> 02:00:03,358
আমি এখানে, ভাই! 

1561
02:00:19,321 --> 02:00:22,603
তুই তোর বেকে জাহান্নামে গিয়ে সঙ্গ দিস 

1566
02:00:49,510 --> 02:00:51,667
ভাই থামো, 

1567
02:00:52,229 --> 02:00:54,042
একটু অপেক্ষা কর 

1568
02:00:56,526 --> 02:00:57,706
আল্লাহকে ধন্যবাদ 

1570
02:01:21,299 --> 02:01:23,448
তাদের মৃত শরীরের গন্ধ চারিদিকে ছড়িয়ে গেছে , এফেন্দি 

1571
02:01:23,979 --> 02:01:25,659
সেই গন্ধ আমাদের এখানে এনেছে।

1572
02:01:25,831 --> 02:01:27,198
কে এই কাজ করেছে, কোস্তাস?

1573
02:01:27,573 --> 02:01:28,682
কে? 

1574
02:01:30,284 --> 02:01:31,948
আরতুরুলের কাজ এটা, এফেন্দি 

1575
02:01:33,370 --> 02:01:34,557
কিভাবে করলো? 

1576
02:01:35,758 --> 02:01:39,000
দুর্গে আরতুরুলের গুপ্তচর আছে সেটা কি আমাকে বলেছিলে? 

1577
02:01:39,617 --> 02:01:41,898
জি,এফেন্দি 
তাহলে, কে সে কোস্তাস? 

1578
02:01:43,133 --> 02:01:44,265
কে সে? 

1579
02:01:45,015 --> 02:01:46,351
দ্রুত খুজো তাকে! 

1580
02:01:46,930 --> 02:01:48,898
দূর্গের প্রত্যেককে জিজ্ঞাসা করো! 

1581
02:01:49,086 --> 02:01:52,711
সব নতুন মানুষদের এমনকি দূর্গের বাইরের জনসাধারনকেও! 

1582
02:01:52,859 --> 02:01:54,351
 আমার জন্য তাকে খুঁজে বের করো!
 
1583
02:01:54,734 --> 02:01:56,218
জী,এফেন্দি ।

1584
02:02:15,219 --> 02:02:17,734
আমার হাতে মরার আগে তুই পালিয়ে যেতে পারবি না জানোয়ার

1585
02:02:19,000 --> 02:02:20,258
ধন্যবাদ ভাই.

1586
02:02:20,339 --> 02:02:23,515
ভাই, তোমার জীবন মানে আমার জীবন!

1587
02:02:23,604 --> 02:02:24,859
আমি কিভাবে তোমাকে ছেড়ে যেতে পার্র? 

1589
02:02:29,383 --> 02:02:31,195
আমাদের বে কি বাহদির বের কুকুরদের শায়েস্তা করেছে? 

1590
02:02:31,351 --> 02:02:33,492
 তিনি করেছেন ভাই। তিনি করেছেন। 
 
1591
02:02:33,684 --> 02:02:37,886
 মুক্ত করে নিয়ে চলো তাঁর তাঁবুতে যাই,
আরতুরুল বে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে ।

1594
02:03:07,434 --> 02:03:09,238
আসো আসলিহান হাতুন, তাঁবুতে ফিরে যাই 

1595
02:03:10,856 --> 02:03:12,395
ধন্যবাদ 

1597
02:03:29,274 --> 02:03:31,086
কোথায় সে নির্বোধ যোদ্ধা?

1598
02:03:31,571 --> 02:03:33,117
 বসতিতে কী হচ্ছে? 
 
1599
02:03:39,766 --> 02:03:40,930
বলো, তুমি কী জানতে পেরেছ? 

1600
02:03:41,011 --> 02:03:44,282
এফেন্দি, আরতুরুল বে বসতি দখল করে নিয়েছে 

1601
02:03:44,540 --> 02:03:47,219
সে বাহদির বে আর তাঁর ছেলেকে হত্যা করে বাধ্য করেছে 

1602
02:03:47,751 --> 02:03:49,524
বাহদির বের আল্পরাও এখন তাঁর অনুগত হয়ে গেছে।

1603
02:03:50,555 --> 02:03:51,648
ধুর! ছাই.

1604
02:03:52,984 --> 02:03:54,266
এটা কিভাবে হতে পারে? 

1605
02:03:56,352 --> 02:03:58,399
আরতুরুল এখন দুর্গের দিকে নজর দিবে 

1606
02:03:59,055 --> 02:04:02,727
দূর্গকে রক্ষা করার জন্য এখনি গোপন সুড়ঙ্গ বন্ধ করতে হবে।

1607
02:04:03,024 --> 02:04:04,594
সবাই চলো,এখনিই! 

1611
02:04:30,163 --> 02:04:32,382
এটাই দূর্গে ঢোকার সুড়ঙ্গ পথ 

1612
02:04:34,155 --> 02:04:36,515
যখন আরতুরুল বে আসবে, আমরা তাদের প্রতিরোধ করব।

1613
02:04:39,194 --> 02:04:41,772
আশাকরি, আজ রাতেই আমরা দুর্গ জয় করব

1614
02:04:41,913 --> 02:04:43,405
 ইনশা আল্লাহ 
 ইনশা আল্লাহ 
 
1615
02:04:44,882 --> 02:04:47,827
যখন এরেস বুঝতে পারবে আমি দূর্গে নেই, তখন সে আমাকে সন্দেহ করবে আর...

1616
02:04:48,062 --> 02:04:49,663
সুরঙ্গ পথ বন্ধ করে দিবে। 

1617
02:04:50,249 --> 02:04:51,960
 টাইটান যেকোন সময় এখানে চলে আসতে পারে,
 
1618
02:04:52,257 --> 02:04:53,843
সে আসলে আমরা তাকে আক্রমণ করব। 

1619
02:04:55,273 --> 02:04:56,859
চলো, দুয়া করি যাতে... 

1620
02:04:57,484 --> 02:04:59,124
আরতুরুল বে ঠিক সময় চলে আসে। 

1621
02:05:00,304 --> 02:05:07,204

1622
02:05:11,163 --> 02:05:12,444
আমাদের আইন অনুযায়ী ...

1623
02:05:15,069 --> 02:05:17,812
বিশ্বাসঘাতকতার একমাত্র শাস্তিই আছে আর... 

1624
02:05:19,585 --> 02:05:20,804
সেটা হল মৃত্যু ।

1625
02:05:21,741 --> 02:05:23,030
এই বিশ্বাসঘাতক ...

1626
02:05:23,569 --> 02:05:26,429
তার লাগামহীন উচ্চাকাঙ্ক্ষার মূল্যের জন্য...

1627
02:05:26,991 --> 02:05:28,335
জীবন দিয়ে শোধ তা করতে হয়েছে।

1628
02:05:29,077 --> 02:05:30,296
তার দিকে দেখ! 

1629
02:05:30,999 --> 02:05:33,109
যে কেউ তার নিজের সুবিধার জন্য অথবা উচ্চাভিলাষী হয়ে... 

1630
02:05:33,413 --> 02:05:35,429
আমাদের সাথে আইন ভঙ্গ করবে বা...

1631
02:05:36,163 --> 02:05:40,608
 বিশ্বাসঘাতকতা করবে...
 
1632
02:05:41,859 --> 02:05:45,655
আমার তলোয়ারের আঘাতে তাঁর মাথা দ্বিখণ্ডিত করে দিবে।

1633
02:06:05,960 --> 02:06:07,038
বীম 

1634
02:06:07,242 --> 02:06:08,288
আমার ভাই 

1636
02:06:16,253 --> 02:06:17,730
 বীম 
 
1637
02:06:18,269 --> 02:06:19,535
ধন্যবাদ, তুরগুত 

1638
02:06:20,191 --> 02:06:21,987
আল্লাহ আপনাকে সাহায্য করুন, আরতুরুল বে 

1639
02:06:22,183 --> 02:06:23,621
সত্যিই আল্লাহ আপনাকে আমাদের কাছে পাঠিয়েছে 

1640
02:06:23,948 --> 02:06:25,909
আপনি বিশ্বাসঘাতকদের হাত থেকে আমার বসতিকে বাঁচিয়েছেন।

1641
02:06:26,136 --> 02:06:28,113
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ তোমাকে, আসলিহান হাতুন 

1647
02:06:56,949 --> 02:07:00,862
যতক্ষণ আপনি তাকে হত্যা না করতেন, সেই বিশ্বাসঘাতক বসতির জন্য হুমকি হয়েই থাকত 

1648
02:07:10,363 --> 02:07:13,519
নেতৃত্ব এখন তোমার তুরগুত

1649
02:07:15,558 --> 02:07:18,699
 এখন থেকে আমার বসতি তোমার আদেশে চলবে ।
 
1650
02:07:22,542 --> 02:07:23,707
কিন্তু আমার বে ...

1652
02:07:48,001 --> 02:07:49,243
এর পর থেকে...

1653
02:07:50,250 --> 02:07:52,195
চাভদার বসতি... 

1654
02:07:52,563 --> 02:07:54,031
তুরগুত বের দ্বারা পরিচালিত হবে। 

1655
02:07:54,868 --> 02:07:56,195
তাকে মেনে চলবে! 

1656
02:08:03,446 --> 02:08:07,000
বে-রা তোমরা আবার তোমাদের অতীতের ভুলগুলো ভুলে যেওনা, 

1657
02:08:07,547 --> 02:08:10,250
তোমাদের ভুলের জন্য অবশ্যই মূল্য দিতে হবে।

1658
02:08:11,657 --> 02:08:13,274
তাদের বিচার... 

1659
02:08:15,219 --> 02:08:17,321
যুদ্ধের পর হবে, তুরগুত। 

1660
02:08:19,665 --> 02:08:20,782
আপনার যেমন আদেশ, বীম!

1661
02:08:24,680 --> 02:08:27,063
যদি আমাদের মধ্যে আর কোনো বিশ্বাসঘাতক না থাকে তবে... 

1662
02:08:27,430 --> 02:08:30,032
 হাজারটা জানোয়ার- যারা বাইরে ওঁত পেতে আছে...
 
1663
02:08:30,221 --> 02:08:31,875
 কখনই আমদের পরাজিত করতে পারবেনা। 
1664
02:08:33,985 --> 02:08:35,680
আমরা বিশ্বাসঘাতকদের হত্যা করেছি 

1665
02:08:36,907 --> 02:08:40,891
এখন সময় আমাদের শত্রুদের হত্যা করার।  

1666
02:08:41,532 --> 02:08:43,432
 গেস্ট অনুবাদকঃ মোঃকামাল হোসেন 
 ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়।
fb.com/kamalhosen	 

1667
02:08:43,829 --> 02:10:56,688
 দয়া করে ভুলগুলো ক্ষমার চোখে দেখবেন।
 ইসলামিক বিষয়গুলো মুসলমান ভাইদের মধ্যে ছড়িয়ে দিন।