1
00:00:00,603 --> 00:00:03,507
-আমি এসেছি তোমাকে প্রস্তাব দিতে।
-কী বললে?
2
00:00:22,694 --> 00:00:24,305
এই, এদিকে এসো।
3
00:00:24,392 --> 00:00:27,594
তুমি কি জানো তোমার কারণে
সব ঠিক করতে আমার কতো কষ্ট হয়েছে?
4
00:00:30,880 --> 00:00:31,995
বোকা কোথাকার!
5
00:00:32,789 --> 00:00:35,794
মিথ্যে কথা বলতে গেলে কেনো?
6
00:00:36,183 --> 00:00:38,991
-ধোঁকাবাজ!
-আমি বলেছি আমি মিথ্যা বলছি না!
7
00:00:43,288 --> 00:00:46,700
এটা উত্তর গ্রামের স্মিথের বিয়ের প্রস্তাব,
কিম সু!
8
00:01:21,452 --> 00:01:24,045
এই! এখানে তুমি কী করছো?
9
00:01:50,457 --> 00:01:51,361
সু।
10
00:01:54,147 --> 00:01:55,767
আমি তোমাকে বিয়ে করতে পারবো না।
11
00:01:58,464 --> 00:02:01,067
আমি আমার ভাইকে খুঁজতে গিয়ে
সব খরচ করে ফেলেছি।
12
00:02:01,155 --> 00:02:03,063
আর আমার একটা বাড়ি খুঁজতে হবে
তাকে খুঁজে পেলে তার সাথে থাকার জন্য।
13
00:02:04,643 --> 00:02:06,848
আমি দিন আনি দিন খাই।
14
00:02:07,341 --> 00:02:09,253
কীভাবে আমি বিয়ে করতে পারি?
15
00:02:11,435 --> 00:02:14,252
আমি তোমার উপর সেই বোঝা চাপাতে চাইনা।
16
00:02:25,367 --> 00:02:26,287
গ্যেডং।
17
00:02:27,367 --> 00:02:29,382
-হ্যাঁ?
-তুমি কি জানো...
18
00:02:29,568 --> 00:02:31,084
...কেনো একটা জুটিতে
দুজন লোক থাকে?
19
00:02:33,473 --> 00:02:35,679
একে অপরের বোঝা ভাগ করার জন্য।
20
00:02:38,262 --> 00:02:40,476
যদি তুমি একাই সব বোঝা
বহন করো,
21
00:02:41,674 --> 00:02:43,183
এটা সামলানো খুব বেশি কঠিন হবে।
22
00:02:48,981 --> 00:02:50,180
শুধু আমাকে...
23
00:02:53,057 --> 00:02:54,573
...তোমার বোঝাটা আমার কাঁধে বইতে দাও।
24
00:03:06,879 --> 00:03:08,080
চলো সেটা করি...
25
00:03:10,969 --> 00:03:12,271
...আর একসাথে থাকি।
26
00:03:16,575 --> 00:03:17,471
সু।
27
00:03:46,459 --> 00:03:47,569
সাবধান, সাবধান।
28
00:03:59,434 --> 00:04:00,942
ইয়নহা, তুমি একটু পিছিয়ে আছো।
29
00:04:02,648 --> 00:04:04,648
-এগুলো আরেকবার ধোও।
-হ্যাঁ, স্যার।
30
00:04:10,339 --> 00:04:12,742
-হাকসু, ফোল্ডিং স্ক্রিনটা সামলাও।
-হ্যাঁ, স্যার।
31
00:04:16,234 --> 00:04:18,336
ওরে বাবা।
এটা সাবধানে রাখবেন দয়া করে, স্যার।
32
00:04:18,431 --> 00:04:19,939
চিন্তার কিছু নেই স্যার।
33
00:04:34,406 --> 00:04:35,612
অস্থির লাগছে?
34
00:05:41,430 --> 00:05:42,431
বাবা।
35
00:05:44,519 --> 00:05:46,725
আমার হৃদয় এত দ্রুত চলছে।
36
00:05:46,924 --> 00:05:48,225
তুমি এতো খুশি?
37
00:05:52,528 --> 00:05:53,424
চুলের পিন!
38
00:05:53,917 --> 00:05:55,631
আমি মায়ের চুলের পিন
বাড়িতে রেখে এসেছি।
39
00:05:56,814 --> 00:05:59,520
বিয়েটা শীঘ্রই শুরু হবে,
তাই দ্রুত ফিরে এসো!
40
00:06:01,311 --> 00:06:02,811
এইযে চলো!
41
00:06:05,811 --> 00:06:08,415
-খাবারটা তৈরী?
-প্রায় তৈরী, মাই লর্ড।
42
00:06:11,202 --> 00:06:12,616
তুমি কী করছো?
43
00:06:12,910 --> 00:06:14,314
আমি জুতো খুলে নিয়েছি।
44
00:06:14,704 --> 00:06:16,311
মানুষ তোমাকে বর ভাবতে পারে।
45
00:06:16,406 --> 00:06:18,905
আমি কী করতে পারি?
আমার সৌন্দর্য তো লুকাতে পারবো না।
46
00:06:22,784 --> 00:06:25,403
-পুরুষের মতো মহিলাটাকে দেখেছো?
-দেখার কী আছে?
47
00:06:25,594 --> 00:06:27,604
মাথামোটা তাও মাথামোটাই থাকে।
48
00:06:27,890 --> 00:06:29,310
তাকে এখন একজন আসল মহিলার মতো দেখাচ্ছে।
49
00:06:29,795 --> 00:06:31,500
তুমি পরীক্ষা করে দেখতে পারো।
50
00:06:31,993 --> 00:06:35,508
-না ধন্যবাদ।।
-খোদা, তুমি যাও না কেনো?
51
00:06:36,088 --> 00:06:38,500
যাও আমার চমৎকার দক্ষতা দেখো।
52
00:06:46,430 --> 00:06:47,446
এটা সুন্দর।
53
00:06:49,222 --> 00:06:50,840
ঠিক ওখানে, স্যার।
54
00:06:51,627 --> 00:06:52,840
আরেকটু উপরে।
55
00:06:53,332 --> 00:06:56,531
-না না। একটু নিচে।
-খোদা!
56
00:06:56,619 --> 00:06:58,134
আমি এখানে তোমার সাথে কী করছি?
57
00:06:58,412 --> 00:07:02,523
খোদা, আমি কী করতে পারি?
এটা এতো চুলকাচ্ছে আর সু এখানে নেই।
58
00:07:03,222 --> 00:07:06,221
ওহ, খোদা! যদি আমি আর কখনো বিয়ে করি,
আমি মারা যেতে পারি!
59
00:07:06,306 --> 00:07:09,115
মনে হয় তুমি কখনোই চমৎকার ভদ্রমহিলা হবেনা।
60
00:07:10,603 --> 00:07:12,802
আমি দুঃখিত।
61
00:07:14,295 --> 00:07:16,398
আচ্ছা... জানো তো... ঐ ব্যাপারে।
62
00:07:17,502 --> 00:07:20,804
-ঐ ব্যাপারে?
-লেডি ওহ এর সাথে ঘটনাটার ব্যাপারে।
63
00:07:24,601 --> 00:07:27,910
তুমি এমন ভাব করেছো যেনো তুমি কখনো
আমার মতো ব্যবসায়ীর সাথে থাকবে না।
64
00:07:28,109 --> 00:07:30,109
আর কেনো তুমি আমাকে এই বিয়েটা
সামলাতে দিলে?
65
00:07:30,195 --> 00:07:33,599
আমি ভেবেছিলাম তুমি একটা লোভী ধোঁকাবাজ।
66
00:07:33,695 --> 00:07:35,803
কিন্তু তোমাকে একজন খুঁতখুঁতে ব্যবসায়ী
মনে হচ্ছে।
67
00:07:36,390 --> 00:07:37,501
যদি তুমি অন্য লোকদের মতো হতে,
68
00:07:37,596 --> 00:07:39,699
তুমি ভান করতে যে তুমি জানো না।
69
00:07:39,803 --> 00:07:42,803
তুমি এমনিতেই ধরা পড়বে না আর যদি পড়ো,
এটা তোমার ব্যাপার না।
70
00:07:43,089 --> 00:07:46,605
কিন্তু তুমি তোমার মুখ ফিরিয়ে নাওনি।
71
00:07:47,992 --> 00:07:49,706
এজন্যই আমি বলেছি আমি এটা করবো।
72
00:07:49,794 --> 00:07:53,809
আমি ঐ বিয়েকে বিশ্বাস করতে পারি
যেটা খুঁতখুঁতে ঘটক সামলায়।
73
00:07:56,301 --> 00:07:57,411
আমি কি ভালো পেরেছি?
74
00:07:57,513 --> 00:08:00,021
সে আমাকে এত বিরক্ত করেছে।
এজন্যই আমি মেনে নিয়েছি।
75
00:08:00,121 --> 00:08:03,327
যেহেতু বিয়ে করছো,
বিচ্ছেদ ছাড়া ভালো থেকো।
76
00:08:22,181 --> 00:08:24,181
বৃষ্টি হচ্ছে?
77
00:08:24,276 --> 00:08:25,482
চিন্তা করবে না।
78
00:08:25,578 --> 00:08:28,974
আমরা ঢাকার ব্যবস্থা করবো,
তাই বিয়েটা পরিকল্পনামতোই চলবে।
79
00:08:29,078 --> 00:08:30,577
এটা তা নয়...
80
00:08:32,173 --> 00:08:35,880
যখনই বৃষ্টি হয়, আমি দুর্ভাগা হয়ে যাই।
81
00:08:41,563 --> 00:08:43,776
তুমি মনে করো যে তোমার বর পালিয়ে যাবে?
82
00:08:56,373 --> 00:08:57,381
এটা রোদ-বৃষ্টি।
83
00:08:58,365 --> 00:09:00,674
বৃষ্টির মেঘ শুধু একটু
তোমাদের দেখতে এসেছে...
84
00:09:00,865 --> 00:09:02,865
...একটা স্বাগত অতিথির মতো
তোমার বিয়ে উদযাপন করতে।
85
00:09:05,053 --> 00:09:06,370
তাই ভয় পাবে না।
86
00:09:12,251 --> 00:09:15,060
আমি দায়িত্ব নেবো যদি কিছু ঘটে।
87
00:09:21,557 --> 00:09:23,856
তোমার পাশে আছে জোসেওনের শ্রেষ্ট ঘটক।
88
00:09:25,150 --> 00:09:26,364
সত্যি?
89
00:09:27,047 --> 00:09:29,449
একবার একটা কথা দিয়ে ফেললে,
সেটা আর ভাঙ্গা যায়না।
90
00:09:32,346 --> 00:09:36,541
খোদা, সে এখন ভালো, একটু পর অহংকারী।
একটা কিছু সে বেছে নিতে পারেনা?
91
00:09:36,732 --> 00:09:37,565
খোদা...
92
00:10:06,323 --> 00:10:08,425
মায়ের এটা দেখা উচিৎ ছিলো।
93
00:10:17,183 --> 00:10:19,492
গ্যেডং বৃষ্টি ভয় পায়।
94
00:10:22,993 --> 00:10:24,200
তুমি কে?
95
00:10:28,391 --> 00:10:29,791
তুমি কেনো এটা করছ?
96
00:10:30,879 --> 00:10:32,894
আমাকে যেতে দাও!
আমি বলছি তোমরা কারা?
97
00:10:33,188 --> 00:10:36,185
আমাকে যেতে দাও!
তোমরা কে?
98
00:10:36,693 --> 00:10:38,900
আমার অসৌজন্য ক্ষমা করো।
99
00:10:42,095 --> 00:10:44,499
-চলো। আমাদের জলদি করতে হবে।
জ্বি, স্যার।
100
00:10:55,475 --> 00:10:57,586
এই সূর্যচিৎকার কেনো?
101
00:10:58,268 --> 00:10:59,379
এটাকে বলে "রোদ-বৃষ্টি।"
102
00:10:59,975 --> 00:11:01,669
এটা একটা ভালো লক্ষণ।
103
00:11:04,566 --> 00:11:05,399
বর কোথায়?
104
00:11:05,465 --> 00:11:07,767
সে কিছু একটা ফেলে এসেছে,
তাই ওটা আনতে ফেরত গেছে।
105
00:11:07,856 --> 00:11:11,062
-সে খুব বেশি দেরি করছে না?
-খোদা, এটা কিম সু এর বাড়ি থেকে বেশ দূরে।
106
00:11:11,158 --> 00:11:12,471
সে শীঘ্রই ফিরে আসবে।
107
00:11:14,455 --> 00:11:15,864
আমি তাকে দেখতে যাচ্ছি।
108
00:11:29,627 --> 00:11:30,523
সু।
109
00:11:36,927 --> 00:11:39,245
সু! সু!
110
00:11:40,333 --> 00:11:41,237
সু!
111
00:11:51,392 --> 00:11:52,597
সু!
112
00:11:53,388 --> 00:11:54,697
সু!
113
00:11:55,792 --> 00:11:57,100
সু!
114
00:12:00,171 --> 00:12:01,180
সু!
115
00:12:02,172 --> 00:12:03,291
সু!
116
00:12:04,275 --> 00:12:05,585
সু!
117
00:12:08,871 --> 00:12:09,982
সু!
118
00:12:10,673 --> 00:12:11,671
সু!
119
00:12:20,889 --> 00:12:23,302
-সু!
-বাবা!
120
00:12:23,389 --> 00:12:24,405
বাবা!
121
00:12:25,096 --> 00:12:26,603
-সু!
-বাবা!
122
00:12:26,699 --> 00:12:28,611
বাবা! বাবা!
123
00:12:29,697 --> 00:12:32,101
-বাবা!
-সু!
124
00:12:32,292 --> 00:12:34,998
সু! সু!
125
00:12:44,921 --> 00:12:48,143
তোমরা আমার ছেলেকে নিয়ে যেতে পারো না।
126
00:12:56,220 --> 00:12:57,053
সরো!
127
00:13:24,830 --> 00:13:26,043
আমাকে প্রাসাদে যেতে হবে।
128
00:13:30,234 --> 00:13:32,341
বড় বোন, হয়তো কিছু একটা ঘটেছে।
129
00:13:32,436 --> 00:13:33,841
কিছুই ঘটেনি।
130
00:13:44,475 --> 00:13:46,085
আমার তাদের দেখতে যাওয়া উচিৎ।
131
00:13:48,276 --> 00:13:49,686
এই, গুণ্ডা।
132
00:13:49,868 --> 00:13:51,082
তুমি কি ওখানে আছো?
133
00:13:59,534 --> 00:14:00,367
কেনো এটা...
134
00:14:00,629 --> 00:14:01,843
কী হলো...
135
00:14:04,041 --> 00:14:05,049
মাথামোটা।
136
00:14:06,445 --> 00:14:08,053
আমাকে আগে বিয়েটা বাতিল করতে হবে।
137
00:14:16,101 --> 00:14:17,204
আমাকে অনুসরণ করো।
138
00:14:20,696 --> 00:14:22,498
আমাদের এই বিয়ে থামাতেই হবে।
139
00:14:22,593 --> 00:14:24,796
এটা আবার কী করমের কথা?
140
00:14:24,882 --> 00:14:25,890
"রকম।"
141
00:14:26,589 --> 00:14:28,687
-কিছু হয়েছে?
-কিম সু...
142
00:14:28,982 --> 00:14:30,885
-সে উধাও হয়ে গেছে।
-কী?
143
00:14:32,076 --> 00:14:32,988
উধাও?
144
00:14:33,073 --> 00:14:34,980
এমনকি তার বাবা যে তাকে খুঁজতে গেছে
সেও নেই।
145
00:14:35,276 --> 00:14:37,977
টাকার কী হবে?
বিয়ের ভোজ, কনের জামা...
146
00:14:38,073 --> 00:14:40,477
...আর ব্যয়বহুল মাইনে।
এগুলো কার দেয়া উচিৎ?
147
00:14:40,581 --> 00:14:42,380
আমি তোমাকে বলেছিলাম আগে টাকা নিয়ে নিতে
কিন্তু তুমি বললে তুমি পরে টাকা পাবে!
148
00:14:42,465 --> 00:14:45,472
-সেটা এখন গুরুত্বপূর্ণ নয়!
-তাহলে আর কী গুরুত্বপূর্ণ?
149
00:14:45,568 --> 00:14:46,972
কিছু হয়েছে?
150
00:14:50,163 --> 00:14:52,163
তোমার বের হওয়া উচিৎ না।
তুমি বিয়ে করোনি।
151
00:14:52,256 --> 00:14:53,963
সু কি এখনো ফিরে এসেছে?
152
00:14:56,143 --> 00:14:58,158
এর কারণ সে খুব লাজুক।
153
00:14:58,254 --> 00:15:00,158
-আমি গিয়ে তাকে নিয়ে আসবো।
-ভেতরে যাও।
154
00:15:01,650 --> 00:15:02,483
আমি তাকে নিয়ে আসবো।
155
00:15:02,566 --> 00:15:05,169
কাকে নিয়ে আসবে? সে পালিয়ে গেছে!
156
00:15:09,558 --> 00:15:11,359
কী বলছো তুমি?
157
00:15:12,060 --> 00:15:13,861
সু পালিয়ে গেছে মানে?
158
00:15:15,250 --> 00:15:17,268
না, কোনোভাবেই না!
159
00:15:26,262 --> 00:15:29,864
ওহ, খোদা, আমার পুরো সম্পদ! আমার টাকা!
160
00:15:30,549 --> 00:15:32,962
হায় খোদা! কিম! কিম!
161
00:15:33,249 --> 00:15:35,566
কিম! কিম!
162
00:15:37,646 --> 00:15:40,651
হায় খোদা! আমি পুরো ছারখার হয়ে গেছি!
163
00:15:41,144 --> 00:15:43,358
তুমি পানির মধ্যে ১০ রকমের রাস্তা
জানতে পারো,
164
00:15:43,453 --> 00:15:45,053
কিন্তু কখনো তুমি একজন মানুষের মন
বুঝতে পারবে না।
165
00:15:45,141 --> 00:15:47,553
সে কীভাবে এমন করে পিঠে ছুরি মারতে পারলো?
166
00:15:47,649 --> 00:15:52,858
কীভাবে সে তার নিজের বিয়ের দিন টাকা নিয়ে
পালিয়ে গেলো? একটা মানুষ কীভাবে এটা করে?
167
00:15:53,354 --> 00:15:55,869
তুমি এতো অল্প বয়সে পরিত্যক্ত হলে!
168
00:15:57,354 --> 00:15:59,053
আমি পরিত্যক্ত হইনি!
169
00:15:59,141 --> 00:16:01,649
খোদা, আশ্চর্যের কিছু নেই যে তোমার বর
পালিয়ে গেছে!
170
00:16:01,737 --> 00:16:03,953
তোমার বর পালিয়ে গেছে!
171
00:16:04,038 --> 00:16:06,346
খোদা, তার নিজের কারণ আছে।
172
00:16:07,839 --> 00:16:08,941
না।
173
00:16:09,235 --> 00:16:10,847
না, এটা এমন না!
174
00:16:14,435 --> 00:16:16,141
সু আমাকে পরিত্যাগ করবে না।
175
00:16:16,420 --> 00:16:18,530
আমি নিশ্চিত তার সাথে কিছু একটা হয়েছে।
176
00:16:18,626 --> 00:16:20,245
তুমি তার সাথে আছো, তাই না?
177
00:16:20,325 --> 00:16:22,337
আমার টাকা দাও! আমার টাকা!
178
00:16:22,441 --> 00:16:23,647
-আমার টাকা!
-থামো।
179
00:16:23,726 --> 00:16:25,345
আমার টাকা ফেরত দাও!
180
00:16:25,433 --> 00:16:27,045
আমি বললা বন্ধ করো!
181
00:16:28,934 --> 00:16:30,942
-তুমি কি ঠিক আছো?
-আমি ঠিক নেই!
182
00:16:33,926 --> 00:16:35,140
কী হয়েছে?
183
00:16:35,330 --> 00:16:36,846
এর জন্য আমাদের এতো খরচ হলো...
184
00:16:36,926 --> 00:16:39,241
এই বিয়ের পোশাক এতো দামী!
185
00:16:39,527 --> 00:16:42,630
আমরা পুরোপুরি ছারখার হয়ে গেছি!
186
00:16:42,733 --> 00:16:44,630
-ইয়ংসু!
-ইয়ংসু, ইয়ংসু!
187
00:16:45,034 --> 00:16:47,335
ইয়ংসু, তুমি ঠিক আছো? ইয়ংসু!
188
00:17:00,927 --> 00:17:02,522
আমি তোমাকে বলেছিলাম।
189
00:17:04,515 --> 00:17:07,236
যখন বৃষ্টি হয়, আমার দুর্ভোগ আসে।
190
00:17:34,502 --> 00:17:35,907
আরে, কিম!
191
00:17:38,903 --> 00:17:42,109
আমি তোমার ছেলের বিয়ের দিকে যাচ্ছিলাম।
চলো একসাথে যাই।
192
00:17:42,506 --> 00:17:44,718
-হং, আমাকে তোমার ঘোড়াটা ধার দাও।
-কী?
193
00:17:45,702 --> 00:17:48,511
আরে, কিম। তোমার হঠাৎ কী হলো?
194
00:17:51,220 --> 00:17:54,220
আরে, কিম! ওটা ঠিক পথ না!
195
00:17:55,316 --> 00:17:57,422
আমি জানতাম না কিম এতো ভালো
ঘোড়ায় চড়তে পারে।
196
00:18:02,915 --> 00:18:04,621
সে শুধু স্তম্ভিত ছিলো।
197
00:18:04,915 --> 00:18:06,316
সে শীঘ্রই ঘুম থেকে উঠবে।
198
00:18:07,506 --> 00:18:09,824
এটাকে স্রেফ স্তম্ভিত মনে হচ্ছে?
199
00:18:10,015 --> 00:18:12,632
-আমরা একটা পয়সাও পাবো না!
-যথেষ্ট হয়েছে।
200
00:18:12,919 --> 00:18:17,521
এখন, চলো আমরা শান্ত হই।
গভীর শ্বাস নাও আর শ্বাস ফেলো।
201
00:18:20,912 --> 00:18:22,009
বড় বোন!
202
00:18:22,605 --> 00:18:24,311
তুমি তাকে নিয়ে কী করবে?
203
00:18:26,208 --> 00:18:27,813
আমি তোমাকে টাকা ফেরত দেবো।
204
00:18:30,708 --> 00:18:33,907
যদি সু সত্যিই পালিয়ে গিয়ে থাকে,
205
00:18:34,606 --> 00:18:36,508
আমি সব টাকা ফেরত দেবো।
206
00:18:37,603 --> 00:18:39,904
তাই দয়া করে আমাকে আরো সময় দাও।
207
00:18:46,979 --> 00:18:48,479
কেউ আছে ভেতরে?
208
00:18:50,273 --> 00:18:51,781
কেউ আছে ভেতরে?
209
00:18:53,972 --> 00:18:57,273
আমি শুনেছি কিমের ছেলের বিয়ে
দুপুরে হবে।
210
00:18:58,972 --> 00:19:03,065
খোদা, কী অদ্ভুত।
একটা বিয়েবাড়ি এতো ফাঁকা কেনো?
211
00:19:03,963 --> 00:19:06,669
কিম এখনো আসেনি?
সে আমার আগে রওনা হয়েছিলো।
212
00:19:06,851 --> 00:19:07,860
তুমি কি তাকে দেখেছো?
213
00:19:07,963 --> 00:19:09,254
-হ্যাঁ।
-সে কোথায় গেলো?
214
00:19:09,350 --> 00:19:11,754
সে আমার ঘোড়াটা ধার নিয়েছিলো...
215
00:19:15,348 --> 00:19:17,054
ঘোড়াটা ধার নিতে কতো লাগবে?
216
00:19:19,936 --> 00:19:21,642
বলো না যে তুমি এই সাজপোশাকে
ঘোড়ায় চড়বে।
217
00:19:21,738 --> 00:19:24,248
দেখে মনে হচ্ছে তুমি তোমার
পালিয়ে যাওয়া বরের পেছনে তাড়া করছো।
218
00:19:24,947 --> 00:19:26,947
হ্যাঁ, আমি তার পেছনে তাড়া করছি।
219
00:19:27,939 --> 00:19:28,843
দাঁড়াও।
220
00:19:40,449 --> 00:19:42,060
আমি এটা আগে ধার দিয়েছি...
221
00:19:43,941 --> 00:19:45,155
কী মনে করে এলে?
222
00:19:45,243 --> 00:19:47,449
আমার তার কাছ থেকে টাকা নিতে হবে।
223
00:19:47,552 --> 00:19:50,355
-আমি বললাম আমি তোমাকে ফেরত দেবো...
-আমি কীভাবে তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি?
224
00:19:51,054 --> 00:19:53,446
ফ্লাওয়ার ক্রু এর নিয়মকানুন, অধ্যায় ১৭,
বিয়ের খরচ।
225
00:19:53,546 --> 00:19:57,645
সংশোধন, "বিবাহের জন্য খরচ
এখন থেকে অগ্রিম প্রদান করা আবশ্যক।"
226
00:19:57,748 --> 00:20:00,155
কী বলছো তুমি? তুমি বেশি কথা বলো।
227
00:20:02,646 --> 00:20:04,042
এ কী...
228
00:20:11,639 --> 00:20:13,742
কী করছো তুমি? আমার হাত ধরো।
229
00:20:30,000 --> 00:20:31,110
শক্ত করে ধরো।
230
00:20:47,509 --> 00:20:48,818
তোমরা কারা?
231
00:20:48,906 --> 00:20:50,826
-তোমরা কারা?
-মহামান্য।
232
00:20:51,208 --> 00:20:52,612
স্বাগতম।
233
00:20:56,610 --> 00:21:00,007
আমি আপনার দাস মা বংদেওক।
আমি আপনার সেবায় নত।
234
00:21:00,712 --> 00:21:02,204
আমি "মহামান্য" নই।
235
00:21:02,300 --> 00:21:03,902
তোমরা ভুল করেছো।
236
00:21:03,998 --> 00:21:07,402
আমি কিম সু যে উত্তর গ্রামের কামারশালায়
কাজ করে।
237
00:21:08,084 --> 00:21:10,888
-তাই দয়া করে আমাকে বাড়ি নিয়ে যাও।
-আমি দুঃখিত,
238
00:21:10,979 --> 00:21:13,986
-আমি পারবো না, মহামান্য।
-আমি বললাম...
239
00:21:14,383 --> 00:21:17,079
...তোমরা ভুল লোককে ধরে এনেছো।
আমি ওখানকার...
240
00:21:22,486 --> 00:21:25,192
আমি তোমাকে বলেছিলাম মহামান্যকে
সাবধানে আনতে।
241
00:21:26,182 --> 00:21:27,499
আমি ক্ষমা চাইছি।
242
00:21:30,281 --> 00:21:32,083
আমি দুঃখিত, মহামান্য।
243
00:21:34,672 --> 00:21:37,680
আমি শুধু আমার বাড়ি ফিরে যেতে চাই...
244
00:21:41,174 --> 00:21:42,578
আমরা প্রাসাদে আছি...
245
00:21:42,976 --> 00:21:46,276
...আর এটাই এখন থেকে আপনার বাড়ি
যেখানে আপনি থাকবেন, মহামান্য।
246
00:21:59,537 --> 00:22:01,648
এক সাধারণ লোকের ঘরে জন্মানো
রাজকীয় সন্তান?
247
00:22:01,736 --> 00:22:03,045
এক সাধারণ লোক?
248
00:22:03,133 --> 00:22:05,640
এ কী আজেবাজে কথা?
249
00:22:06,141 --> 00:22:08,034
আমি কর্মীবিষয়ক মন্ত্রীর সাথে একমত।
250
00:22:08,328 --> 00:22:11,733
একজন রাজপরিবারের সন্তান হঠাৎ হাজির হলো
যার কথা রাজপরিবার জানেও না?
251
00:22:11,828 --> 00:22:14,427
এটা একদম অযৌক্তিক।
252
00:22:14,523 --> 00:22:16,840
দয়া করে রাজপুত্র ইয়নহুকে কিং এ তলব করো...
253
00:22:16,925 --> 00:22:19,642
...যাতে রাজপরিবার যতো দ্রুত সম্ভব
স্থিরতা খুঁজে পায়!
254
00:22:19,727 --> 00:22:23,442
আপনিই অযৌক্তিক হচ্ছেন,
দ্বিতীয় রাজ্য কাউন্সিলর।
255
00:22:24,030 --> 00:22:26,640
মহামান্যের রক্ত এখন প্রাসাদ রয়েছে।
256
00:22:26,922 --> 00:22:28,231
আর প্রিন্স ইয়নহু মানে কী?
257
00:22:29,525 --> 00:22:34,041
একটা অভদ্র কামার কী করে
মহামান্যের রক্ত হতে পারে?
258
00:22:34,235 --> 00:22:35,742
তোমার কাছে কি প্রমাণ আছে?
259
00:22:35,830 --> 00:22:38,941
তুমি কি নিশ্চিত তুমি ক্ষমতার লোভে অন্ধ হয়ে
যে কাউকে ধরে আনোনি?
260
00:22:39,029 --> 00:22:40,838
"যে কেউ" বলার সাহস হলো কী করে!
261
00:22:42,730 --> 00:22:45,730
সাবধানে কথা বলুন,
দ্বিতীয় রাজ্য কাউন্সিলর।
262
00:22:54,883 --> 00:22:58,289
এইযে প্রমাণ, মাই লর্ডস।
263
00:23:00,482 --> 00:23:01,791
তুমি কি...
264
00:23:02,077 --> 00:23:05,288
...রাজকীয় গার্ডের কমান্ডার না
যে ২০ বছর আগে হারিয়ে গেছো?
265
00:23:09,984 --> 00:23:13,188
তাহলে আমাদের কমান্ডারকে নিয়ে
কী করা উচিৎ?
266
00:23:13,387 --> 00:23:15,291
সে এতো সহজে পিছিয়ে যাবে না।
267
00:23:15,578 --> 00:23:17,093
চিন্তা করবে না।
268
00:23:17,584 --> 00:23:19,393
সে নিজেই আমাদের কাছে আসবে...
269
00:23:19,584 --> 00:23:22,996
...এবং সবচেয়ে দামী রত্ন
তুলে দেবে।
270
00:23:35,138 --> 00:23:39,043
করুণাময়, আমি আপনার চাকর, মুন সেয়ক।
271
00:23:41,541 --> 00:23:43,049
আমাদের প্রমাণ দেখাও।
272
00:23:46,248 --> 00:23:48,366
এই গোপন আদেশ আমি পেয়েছি
মহামান্য প্রয়াত রাজা থেকে...
273
00:23:48,750 --> 00:23:51,064
...যেনো আমি মহামান্য, ক্রাউন প্রিন্স এর
ভালোভাবে যত্ন নিই।
274
00:24:25,400 --> 00:24:26,408
তাকে...
275
00:24:27,789 --> 00:24:30,600
...এমন একজন মানুষ হিসেবে বড় করো...
276
00:24:31,393 --> 00:24:32,226
...যে...
277
00:24:33,193 --> 00:24:36,304
...একটা ছোট জিনিস নিয়ে খুশি হতে পারে।
278
00:24:39,194 --> 00:24:40,503
আমি করবো, মাননীয়।
279
00:24:40,789 --> 00:24:43,098
আমি আশা করি এটা হবেনা,
280
00:24:43,984 --> 00:24:44,817
কিন্তু...
281
00:24:45,992 --> 00:24:49,888
...যদি তাকে দেশ শাসন করতে হয়,
282
00:24:53,377 --> 00:24:55,590
তাহলে আমি চাইবো তুমি যেনো হও...
283
00:24:56,877 --> 00:25:00,790
...তার রাজকীয় দাস।
284
00:25:03,187 --> 00:25:04,794
তুমি কি তা করতে পারবে?
285
00:25:06,572 --> 00:25:08,485
হ্যাঁ, মহামান্য।
286
00:25:15,344 --> 00:25:17,752
পানি যেমন হয়ে যাবে,
287
00:25:19,951 --> 00:25:21,355
আমি আশা করি সে...
288
00:25:22,443 --> 00:25:26,752
...শান্তিপূর্ণভাবে বড় হবে
বহমান জলের মতো।
289
00:25:34,667 --> 00:25:35,984
তাই তার নাম...
290
00:25:38,771 --> 00:25:39,787
...সু।
291
00:25:47,277 --> 00:25:50,678
আপনার অনুগত ভৃত্য হিসেবে
আমি আপনার আদেশ মানবো, মহামান্য।
292
00:26:06,228 --> 00:26:08,537
লি সু একমাত্র প্রয়াত রাজার রক্ত।
293
00:26:08,631 --> 00:26:13,639
সিংহাসনের উত্তরাধিকারী লি সু,
মহামান্য প্রয়াত রাজার ছেলে।
294
00:26:14,025 --> 00:26:16,025
অবিলম্বে রাজ্যাভিষেক এর ব্যবস্থা করো।
295
00:26:16,120 --> 00:26:19,628
-হ্যাঁ, মাননীয়।
-হ্যাঁ, মাননীয়।
296
00:26:40,222 --> 00:26:41,722
মহামান্য।
297
00:26:45,214 --> 00:26:46,531
মহামান্য।
298
00:26:48,116 --> 00:26:50,123
আপনি কি কিছু খুঁজছেন, মহামান্য?
299
00:26:57,221 --> 00:26:58,627
আমরা প্রাসাসে আছি...
300
00:26:59,326 --> 00:27:03,231
এবং এটাই আপনার বাড়ি যেখানে
আপনি এখন থেকে থাকবেন, মহামান্য।
301
00:27:06,523 --> 00:27:07,824
কিছু একটা ঠিক নেই।
302
00:27:08,515 --> 00:27:09,634
এটা ঘটতে পারেনা।
303
00:27:11,827 --> 00:27:13,231
বাবা ঠিক আছে কিনা ভাবছি।
304
00:27:16,525 --> 00:27:17,533
গ্যেডং এর কী হলো?
305
00:27:19,817 --> 00:27:21,620
আমি বাজি ধরতে পারি সবাই আমাকে খুঁজছে।
306
00:27:23,215 --> 00:27:24,723
কিম সু!
307
00:27:25,216 --> 00:27:29,128
তুমি কোথায়? সু!
308
00:27:29,224 --> 00:27:32,819
কিম সু! তোমাকে খুঁজে গেলে
আমি লাথি মারবো ধরে!
309
00:27:34,307 --> 00:27:37,016
সু! কিম সু!
310
00:27:37,101 --> 00:27:39,316
তোমাকে যদি খুঁজে পাই তবে তুমি শেষ!
311
00:27:40,205 --> 00:27:41,514
সু!
312
00:27:41,610 --> 00:27:43,721
তার নাম কিম সু হয়। তুমি কি তাকে দেখেছো?
313
00:27:44,011 --> 00:27:45,510
তুমি শহরতলীর কিম সু কে চেনো?
314
00:27:45,606 --> 00:27:47,712
মাফ করবে, আমি এমন দেখতে একটা লোক খুঁজছি।
315
00:27:47,797 --> 00:27:49,907
দয়া করে ভালো করে দেখো।
316
00:27:51,199 --> 00:27:53,413
-তুমি কি শহরতলীর কিমকে চেনো?
-না।
317
00:27:53,501 --> 00:27:55,318
-মাফ করবে।
-হ্যাঁ।
318
00:27:55,406 --> 00:27:57,207
আমি এই লোকটাকে খুঁজছি।
তুমি কি তাকে দেখেছো?
319
00:27:57,302 --> 00:27:59,813
-না।
-মাফ করবে!
320
00:28:03,504 --> 00:28:05,417
আমি এই লোকটাকে খুঁজছি।
321
00:28:05,505 --> 00:28:07,822
এরকম দেখতে একটা লোক।
322
00:28:07,907 --> 00:28:09,116
সু!
323
00:28:10,410 --> 00:28:11,526
সু!
324
00:28:17,017 --> 00:28:18,829
কিম সু!
325
00:28:27,556 --> 00:28:29,461
দয়া করে ভালো করে এই লোকটাকে দেখো।
326
00:28:32,248 --> 00:28:35,454
আমার মনে হয় এই লোকটা প্রাসাদে গেছে।
327
00:28:39,148 --> 00:28:41,045
-প্রাসাদ?
-হ্যাঁ, ঠিক তাই!
328
00:28:51,746 --> 00:28:53,349
ওহ, খোদা!
329
00:28:53,555 --> 00:28:55,253
এতো দুর্গন্ধ কেনো?
330
00:28:55,341 --> 00:28:57,055
এটা ঘোড়ার তেল দিয়ে বানানো একটা লন্ঠন
যেটা শুধু প্রাসাদের ব্যবহার করা হয়।
331
00:28:57,452 --> 00:29:00,555
এটার দুর্গন্ধ এতো বেশি
যে ১০ মাইল দূর থেকেও টের পাবে।
332
00:29:00,746 --> 00:29:03,047
আচ্ছা বুঝলাম।
333
00:29:05,939 --> 00:29:08,050
মনে হয় রেস্টুরেন্টের মহিলাটা
ভুল লোকের কথা বলেছে।
334
00:29:08,939 --> 00:29:10,544
এটা কানাগলি।
335
00:29:10,644 --> 00:29:13,443
কিন্তু কোনোভাবেই সে ঘোড়া নিয়ে
পাহাড়ে যেতে পারেনা বা প্রাসাদে।
336
00:29:13,936 --> 00:29:16,641
কিম কখনো রাজধানীতেও যায়নি,
প্রাসাদ তো বাদই দিলাম।
337
00:29:16,729 --> 00:29:18,836
সে পাহাড়ে গেছে ভাবতে আমি বরং রাজি আছি।
338
00:29:20,519 --> 00:29:23,533
তাহলে এই লোকগুলো কোথায় গেলো?
339
00:29:56,483 --> 00:29:57,594
মহামান্য...
340
00:29:58,785 --> 00:29:59,792
আপনি কি...
341
00:30:01,690 --> 00:30:03,888
...এই পুরোটা সময় ভালো ছিলেন?
342
00:30:10,879 --> 00:30:12,387
আপনার অনুগত ভৃত্য হিসাবে,
343
00:30:14,277 --> 00:30:16,284
আমি পালন করবো...
344
00:30:16,966 --> 00:30:18,975
...আপনার আদেশ, মহামান্য।
345
00:30:37,138 --> 00:30:39,550
মধ্যরাতের কারফিউ!
346
00:30:42,035 --> 00:30:44,447
মধ্যরাতের কারফিউ!
347
00:30:46,437 --> 00:30:48,841
মধ্যরাতের কারফিউ!
348
00:30:50,330 --> 00:30:52,639
মধ্যরাতের কারফিউ!
349
00:30:54,028 --> 00:30:55,432
দুটো রুম, দয়া করে।
350
00:30:55,628 --> 00:30:56,827
একটা, প্লিজ!
351
00:30:58,820 --> 00:31:01,031
কীভাবে তুমি টাকা বাঁচাবে
যদি জলের মতো খরচ করতে থাকো?
352
00:31:01,111 --> 00:31:02,428
ব্রাত্যভাবে টাকা ব্যবহার করো।
353
00:31:02,524 --> 00:31:04,833
তুমি সারাজীবন যে টাকা কামাবে
সব উধাও হয়ে যেতে পারে...
354
00:31:04,928 --> 00:31:06,832
-...চোখের পলকে।
-ওরে বাবা।
355
00:31:06,919 --> 00:31:11,827
আমি কখনো কোনো ভদ্রমহিলাকে দেখিনি
এতো আগ্রহ নিয়ে একটা রুম চাইছে।
356
00:31:15,507 --> 00:31:16,626
ওরে বাবা!
357
00:31:16,912 --> 00:31:20,229
বাবারে বাবা! তোমরা নতুন বিয়ে করেছো!
358
00:31:20,517 --> 00:31:22,128
আমি ঠিক বলেছি, তাই না?
359
00:31:22,216 --> 00:31:23,731
তোমরা সদ্য বিয়ে করা দম্পতি।
360
00:31:23,819 --> 00:31:25,929
আমার সাথে এইদিকে এসো। দ্রুত।
361
00:31:39,490 --> 00:31:41,681
আমি একা থাকতে পছন্দ করি।
362
00:31:41,769 --> 00:31:44,689
তুমি এতো টাকা বাঁচাবে, যদি এটা ছেড়ে দাও
আর একসাথে ঘুমাও।
363
00:31:46,681 --> 00:31:50,084
চিন্তা করবে না।
আমি তোমার গায়ে হাত দেবো না।
364
00:31:56,578 --> 00:31:58,185
এই নাও।
365
00:31:58,280 --> 00:32:00,193
অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত।
366
00:32:02,983 --> 00:32:07,694
এটা একটা বিশেষ পানীয় যা আমি
শুধু নবদম্পতির জন্য বানিয়েছি।
367
00:32:08,385 --> 00:32:09,687
এটা একটা পানীয়
তোমার শক্তি পুনরুজ্জীবিত করার জন্য।
368
00:32:12,275 --> 00:32:14,282
আজীবন সুখে থাকো।
369
00:32:15,981 --> 00:32:16,894
তোমার শক্তি!
370
00:32:26,346 --> 00:32:27,179
পানীয়?
371
00:32:32,156 --> 00:32:34,063
-কী হয়েছে...
-এদিকে এসো।
372
00:32:34,960 --> 00:32:36,761
-চলো এটা খুলি।
-কী?
373
00:32:40,650 --> 00:32:42,453
কোন সাহসে আমার কাছে এলে!
374
00:32:48,442 --> 00:32:51,454
ঘুরে যাও, যাতে আমি এটা খুলতে পারি।
375
00:32:52,447 --> 00:32:53,645
কী খুলবে?
376
00:32:54,732 --> 00:32:55,954
তোমার চুলের পিন।
377
00:33:11,647 --> 00:33:15,652
তোমার স্বামীর এই পিনটা খোলার কথা।
378
00:33:18,446 --> 00:33:20,750
তোমার আমাকে আগে বলা উচিৎ ছিলো।
379
00:33:22,544 --> 00:33:26,648
আমি তোমাকে শীঘ্রই একটা স্বামী খুঁজে দেবো
যে এই পিনটা পরিয়ে দেবে।
380
00:33:27,141 --> 00:33:28,950
ওটা বলো না।
381
00:33:29,244 --> 00:33:30,836
সু ফিরে আসবে।
382
00:33:31,336 --> 00:33:34,336
-তারপর সে আমাকে পরিয়ে দিতে পারবে।
-সে ফিরে আসবে না।
383
00:33:34,519 --> 00:33:37,534
তাই তোমার নিজের রাস্তা খুঁজে নেয়া উচিৎ।
384
00:33:41,024 --> 00:33:42,642
আমি অন্য কোথাও ঘুমাবো।
385
00:33:42,929 --> 00:33:44,241
তাই তোমারও ঘুমিয়ে নেয়া উচিৎ।
386
00:33:47,336 --> 00:33:50,139
তুমি না যেতে পারো না?
387
00:33:53,830 --> 00:33:55,639
যদি তুমি এখন চলে যাও,
388
00:33:56,036 --> 00:33:59,447
মনে হবে আমি আসলেই পরিত্যক্ত হয়েছি।
389
00:34:17,324 --> 00:34:19,831
এটা নষ্ট হবে, তাই চলো খেয়ে দেখি।
390
00:34:31,246 --> 00:34:32,451
হাসছো কেনো?
391
00:34:33,650 --> 00:34:36,356
এখানে একটাই কাপ আছে আর আমি সেটা
তোমার সাথে খাওয়ার জন্য ব্যবহার করছি।
392
00:34:36,547 --> 00:34:38,354
এগুলো বিবাহিত দম্পতিদের কাপ।
393
00:34:38,449 --> 00:34:40,957
বিবাহিত দম্পতিরা বিশ্বে একমাত্র না।
394
00:34:41,545 --> 00:34:44,556
আমরা এক এবং একমাত্র কমরেড।
395
00:34:47,747 --> 00:34:50,153
-কমরেড?
-সু কে খোঁজার জন্য কমরেড।
396
00:34:50,737 --> 00:34:52,840
আমি তাকে ধরার চেষ্টা করছি,
খোঁজার না।
397
00:34:53,539 --> 00:34:56,150
কমরেড, তোমাকে প্রথম শটের পুরোটা
খেতে হবে।
398
00:35:06,408 --> 00:35:07,518
আরও এক কাপ?
399
00:35:10,201 --> 00:35:12,423
-দয়া করে আমাকে স্পর্শ করোনা।
-মহামান্য,
400
00:35:12,511 --> 00:35:14,109
আপনাকে এটা পরতে হবে।
401
00:35:14,602 --> 00:35:16,522
আমাকে এখান থেকে বের হতে দাও করো।
402
00:35:16,610 --> 00:35:18,808
আমাকে কোথাও যেতে হবে। দয়া করে?
403
00:35:19,401 --> 00:35:20,805
তুমি যেতে পারো না।
404
00:35:22,607 --> 00:35:23,607
বাবা।
405
00:35:26,195 --> 00:35:27,910
বাবা, বাবা।
406
00:35:28,093 --> 00:35:29,411
তুমি কি আহত?
407
00:35:29,491 --> 00:35:31,205
বাবা, আমাদের দ্রুত এখান থেকে বের হতে হবে।
408
00:35:31,301 --> 00:35:33,800
গ্যেডং কেমন আছে?
সে কী করছে?
409
00:35:34,395 --> 00:35:36,609
মানুষ আমাকে "মহামান্য" বলে যাচ্ছে।
410
00:35:36,792 --> 00:35:39,101
এর কোনো মানে নেই যে আমি
রাজপরিবারের সন্তান।
411
00:35:45,301 --> 00:35:46,205
বাবা।
412
00:35:47,599 --> 00:35:48,710
নেই, তাইনা? আমি...
413
00:35:49,298 --> 00:35:51,306
আমি তোমার ছেলে, কিম সু।
414
00:35:56,416 --> 00:35:58,416
তুমি মহামান্য প্রয়াত রাজার ছেলে,
415
00:35:58,608 --> 00:36:00,220
লি সু।
416
00:36:00,617 --> 00:36:02,617
তাই এটা পরে নাও।
417
00:36:05,612 --> 00:36:07,112
বাবা...
418
00:36:08,989 --> 00:36:10,306
তাদের যেতে বলো।
419
00:36:18,591 --> 00:36:19,598
সু।
420
00:36:20,393 --> 00:36:22,400
এই বাবা হিসেবে তোমার প্রতি
আমার শেষ কথা,
421
00:36:23,004 --> 00:36:24,305
তাই মনোযোগ দিয়ে শোনো।
422
00:36:27,998 --> 00:36:29,800
তুমি যদি ঐ পোশাকটা পরো,
423
00:36:37,702 --> 00:36:39,916
তুমি তোমার আগের জীবনে ফিরে যেতে পারবে না।
424
00:36:42,312 --> 00:36:45,219
-কী বলতে চাও তুমি?
-এই তোমার ভাগ্য।
425
00:36:45,504 --> 00:36:47,719
তোমার জন্মের সময়ই এই সিদ্ধান্ত হয়ে গেছে।
426
00:36:48,012 --> 00:36:49,022
তাই...
427
00:36:50,316 --> 00:36:51,927
...তোমাকে স্বীকার করতেই হবে।
428
00:37:09,689 --> 00:37:10,704
মহামান্য।
429
00:37:13,188 --> 00:37:14,101
দয়া করে...
430
00:37:17,088 --> 00:37:19,104
...একজন ভালো ও জ্ঞানী রাজা হবেন।
431
00:38:36,252 --> 00:38:37,656
আমি আপনাকে দিচ্ছি...
432
00:38:38,355 --> 00:38:40,656
...এই রাজকীয় সীল, মহামান্য।
433
00:38:47,653 --> 00:38:51,860
আমি, এতদ্বারা ঘোষণা করছি যে,
লি সু...
434
00:38:52,051 --> 00:38:54,963
...এই রাজ্য, জোসেয়ন, এর উত্তরাধিকার
চালিয়ে যাবে।
435
00:38:59,142 --> 00:39:01,555
রাজার জয় হোক!
436
00:39:01,642 --> 00:39:03,449
-রাজা দীর্ঘজীবী হোক!
-রাজা দীর্ঘজীবী হোক!
437
00:39:03,537 --> 00:39:05,949
রাজার জয় হোক!
438
00:39:06,045 --> 00:39:08,254
-রাজা দীর্ঘজীবী হোক!
-রাজা দীর্ঘজীবী হোক!
439
00:39:08,548 --> 00:39:11,371
রাজার জয় হোক!
440
00:39:11,456 --> 00:39:13,662
-রাজা দীর্ঘজীবী হোক!
-রাজা দীর্ঘজীবী হোক!
441
00:39:14,861 --> 00:39:17,278
রাজার জয় হোক!
442
00:39:17,363 --> 00:39:19,474
-রাজা দীর্ঘজীবী হোক!
-রাজা দীর্ঘজীবী হোক!
443
00:39:19,966 --> 00:39:22,578
রাজার জয় হোক!
444
00:39:22,663 --> 00:39:25,267
-রাজা দীর্ঘজীবী হোক!
-রাজা দীর্ঘজীবী হোক!
445
00:39:35,129 --> 00:39:37,627
আমি ওটা কেনো আনলাম?
446
00:39:47,118 --> 00:39:48,927
তুমি যেই কথাটা দিয়েছো তা ভুলে যাওনি তো?
447
00:39:49,615 --> 00:39:51,416
মহিলা ঘটক নিয়োগের ব্যাপারে।
448
00:39:51,501 --> 00:39:53,310
যাই হোক না কেনো আমি তাই করবো।
449
00:39:53,605 --> 00:39:55,207
আমার লোহাটা গরম থাকতেই আটকে ফেলা উচিৎ।
450
00:39:55,295 --> 00:39:56,707
এটাকে বলে "লোহাকে আঘাত করা।"
451
00:39:59,692 --> 00:40:01,612
তো তুমি ভাড়া নেবে নাকি না?
452
00:40:01,692 --> 00:40:03,399
তোমার যা ইচ্ছা করো।
453
00:40:04,098 --> 00:40:05,407
আমি আসলেই এটা করবো, ঠিক আছে?
454
00:40:06,804 --> 00:40:08,502
মাথামোটাটার ব্যাপারে।
455
00:40:08,589 --> 00:40:11,204
কেনো তুমি আবার তাকে নিয়ে কথা বলছো?
এটা অপয়া!
456
00:40:11,491 --> 00:40:15,904
আচ্ছা, তার ভুল লোকের সাথে পরিচয় হয়েছে
আর এখন সে শেষ।
457
00:40:16,103 --> 00:40:19,208
সুন্দরী নারী দুর্ভাগ্যে পড়েছে।
458
00:40:21,304 --> 00:40:24,011
সে যদি গলায় ফাঁস দেয়?
459
00:40:25,996 --> 00:40:27,312
যদি আমরা...
460
00:40:27,805 --> 00:40:29,510
...অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া করতে হয়?
461
00:40:30,994 --> 00:40:32,303
আমি মাতাল!
462
00:40:33,591 --> 00:40:36,710
আচ্ছা, সে কোনোভাবেই কাজে আসতে পারেনা।
463
00:40:38,897 --> 00:40:40,413
কোথায় যাচ্ছো তুমি?
464
00:40:42,310 --> 00:40:44,518
-এসো, এসো, এসে বেছে নাও!
-সে এসেছে।
465
00:40:44,603 --> 00:40:47,810
ছোটটার দাম এক ইয়াং
আর বড়টার দামও এক ইয়াং।
466
00:40:47,898 --> 00:40:49,201
কী সুন্দর!
467
00:40:49,297 --> 00:40:52,606
পাগল না হলে কীভাবে তুমি
যা নিয়ে পরিত্যক্ত হয়েছো সেটা বিক্রি করবে?
468
00:40:52,694 --> 00:40:56,011
-ওহ, খোদা।
-কী দুর্ভাগ্য!
469
00:40:56,503 --> 00:40:58,606
-খোদা, আসলেই...
-সে কি পাগল হয়ে গেলো?
470
00:40:58,701 --> 00:41:01,502
-খোদা, কী হতভাগা...
-আমি কিনবো না।
471
00:41:02,788 --> 00:41:05,090
আরে, ঘটক! ঘটক!
472
00:41:05,186 --> 00:41:08,495
ঘটক! ঘটক!
473
00:41:08,591 --> 00:41:11,792
এদিকে এসো! এদিকে এসে কেনো।
474
00:41:13,682 --> 00:41:15,682
এগুলো পাওয়া কঠিন।
475
00:41:15,788 --> 00:41:16,692
কিন্তু মাত্র এক ইয়াং?
476
00:41:18,177 --> 00:41:20,395
বিয়ের পোশাক এতো সস্তা!
477
00:41:20,474 --> 00:41:22,585
এটা খুব ভালো দাঁও, তাই না?
478
00:41:22,681 --> 00:41:24,291
এসো কিনে ফেলো।
479
00:41:24,379 --> 00:41:27,786
ওহ, এটা তোমার রুচির না?
তাহলে এটা কেমন?
480
00:41:27,883 --> 00:41:30,085
এটা দারুণ, তাইনা? নাকি...
481
00:41:30,175 --> 00:41:31,582
এটা কেমন হয়?
482
00:41:31,673 --> 00:41:33,986
শুকনো খেজুর! খুব মজার দেখাচ্ছে!
483
00:41:34,975 --> 00:41:37,483
তুমি খেতে চাও, তাইনা? তাহলে কেনো।
484
00:41:38,473 --> 00:41:39,774
ওহ, খোদা।
485
00:41:39,878 --> 00:41:41,878
-খাবারের জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
-আবার এসো।
486
00:41:43,767 --> 00:41:45,170
বিদায়।
487
00:41:50,049 --> 00:41:53,064
তোমার কাছে কি মনে হচ্ছে
আমার কাছে এগুলো বিক্রি করার কোনো মানে আছে?
488
00:41:53,649 --> 00:41:56,665
আমার ওগুলোর দরকার নেই আর তোমার
ঘনঘন দরকার হয়।
489
00:41:56,760 --> 00:41:58,760
আমি সস্তায় বিক্রি করেছি
আর তুমি সস্তায় কিনেছো।
490
00:41:59,353 --> 00:42:00,567
সমস্যা কী?
491
00:42:10,171 --> 00:42:11,781
নাও তো।
492
00:42:15,866 --> 00:42:17,060
তোমার নিজেকে ভাগ্যবান মনে করা উচিৎ।
493
00:42:17,147 --> 00:42:20,258
ওগুলো এখনো নতুন আর তুমি সেটা
অর্ধেকেরও কম দামে কিনলে।
494
00:42:22,861 --> 00:42:24,265
পুলিশ দপ্তরের অফিসাররা কী বললো?
495
00:42:24,361 --> 00:42:27,059
তারা বললো এটা গ্রামের সাথে সম্পর্কিত
তাই সরকারি অফিসে যেতে হবে।
496
00:42:27,155 --> 00:42:29,660
আর সরকারী অফিস বলেছে
এটা পুলিশ দপ্তরের কাজ।
497
00:42:29,756 --> 00:42:31,161
একজন মানুষ নিখোঁজ,
498
00:42:31,246 --> 00:42:34,168
আর তারা শুধু আমাকে এখানে সেখানে যেতে বলছে
মানুষটাকে না খুঁজে।
499
00:42:41,061 --> 00:42:43,367
আমি তোমাকে বলেছি সু এর কাছে যা পাও
তা আমি তোমাকে ফিরিয়ে দেবো।
500
00:42:43,455 --> 00:42:45,375
আমি তোমাকে এর দায়িত্ব নিতে বলবো না।
501
00:42:45,669 --> 00:42:48,772
-নাও এটা।
-আমি সু এর থেকে দ্বিগুণ নেবো।
502
00:42:48,859 --> 00:42:51,562
-নাও।
-কেনো তুমি এটা করছো?
503
00:42:56,446 --> 00:42:59,754
কারণ সু এবং আমি একটা পরিবার।
504
00:43:01,556 --> 00:43:05,663
একটা পরিবার যাই হোক না কেনো
একে অপরের পাশে থাকে।
505
00:43:10,458 --> 00:43:13,757
তাই তাড়াতাড়ি আমার মন বদলানোর আগে
নিয়ে ফেলো।
506
00:44:16,819 --> 00:44:18,128
খোদা, সরো।
507
00:44:20,010 --> 00:44:21,430
সে এতো সুদর্শন।
508
00:45:12,226 --> 00:45:13,122
তুমি কি ঠিক আছো?
509
00:45:17,214 --> 00:45:19,817
তুমি আমাকে ইচ্ছে করে হোঁচট খাওয়ালে?
510
00:45:19,920 --> 00:45:20,815
তুমি আমাকে ধরে ফেলেছো।
511
00:45:21,808 --> 00:45:23,729
আমার হোঁচট খেতে হয়েছে
তোমার সাথে কথা বলার জন্য।
512
00:45:35,185 --> 00:45:36,598
মাই লেডি! মাই লেডি!
513
00:45:38,082 --> 00:45:41,995
তোমার মনে হয়না তরুণ মাস্টার খুবই সুদর্শন?
514
00:45:42,884 --> 00:45:44,998
এমনকি সুন্দর ফুলও ১০ দিনের মধ্যে
ঝরে যায়।
515
00:45:46,188 --> 00:45:48,704
শুধু চেহারাটাই সুন্দর এমন লোক
কোনো কাজের না।
516
00:45:49,095 --> 00:45:51,205
আমি ভাবছি ঐ মহিলার স্বামী কে হবে।
517
00:45:51,587 --> 00:45:54,105
আমার ঐ মহিলার জন্য করুণা হচ্ছে।
518
00:46:12,372 --> 00:46:13,372
আমি করবো।
519
00:46:22,771 --> 00:46:25,477
মহারাজ, আমি আপনাকে
কাপড় খুলতে সাহায্য করবো।
520
00:46:26,664 --> 00:46:28,481
আমি নিজেই করবো।
521
00:46:29,274 --> 00:46:31,678
মহামান্য এসেছে!
522
00:46:34,377 --> 00:46:36,188
স্বাগতম, মহামান্য!
523
00:46:36,273 --> 00:46:40,180
যেহেতু তুমি প্রাসাদের বাইরে বড় হয়েছো,
তোমার নিশ্চয়ই সমস্যা হচ্ছে...
524
00:46:40,266 --> 00:46:43,274
...প্রাসাদের জীবনের সাথে খাপ খাওয়াতে।
525
00:46:43,369 --> 00:46:46,877
আমাকে নিজের মা মনে করো
এবং আমার উপর নির্ভর করো।
526
00:46:47,663 --> 00:46:50,769
আমি তো তোমার মা ই, তাইনা?
527
00:46:52,460 --> 00:46:53,959
ঠিক, করুণাময়।
528
00:46:54,554 --> 00:46:55,562
তোমার মা।
529
00:47:11,420 --> 00:47:14,023
উত্তর গ্রাম কোনদিকে?
530
00:47:16,523 --> 00:47:18,944
এটা ঐ দিকে, মহামান্য।
531
00:47:23,135 --> 00:47:24,754
কত দূর...
532
00:47:28,656 --> 00:47:30,044
সম্ভবত, ১০০ পা...
533
00:47:31,450 --> 00:47:32,283
না।
534
00:47:34,629 --> 00:47:36,946
আমি ভাবছি আমি ১০০০ পা এর মধ্যে
ওখানে পৌঁছাতে পারবো কিনা।
535
00:47:44,406 --> 00:47:45,913
এই সবের মানে কী?
536
00:47:50,600 --> 00:47:52,409
আমি সেখানে যেতে পারছি না কেনো?
537
00:48:20,906 --> 00:48:22,016
ভাই...
538
00:48:28,406 --> 00:48:30,614
এখন আমার কী করা উচিৎ?
539
00:48:58,736 --> 00:49:00,142
এই সব কী?
540
00:49:00,237 --> 00:49:01,753
আমাকে কিনতে বাধ্য করা হয়েছে।
541
00:49:01,944 --> 00:49:03,745
আমি একটা বদমাশের কাছে ধোঁকা খেয়েছি।
542
00:49:04,341 --> 00:49:05,840
তুমিও ধোঁকা খেয়েছো?
543
00:49:07,226 --> 00:49:08,444
কিন্তু এগুলো কি...
544
00:49:09,722 --> 00:49:11,229
...আমাদের না?
545
00:49:11,729 --> 00:49:13,634
বলো না যে এগুলো গ্যেডং এর কাছ থেকে কিনেছো!
546
00:49:14,023 --> 00:49:15,512
সে এতো বেচারী...
547
00:49:15,597 --> 00:49:19,095
আচ্ছা, তার বাঁচার জন্য
এগুলো বিক্রি করতে হয়েছে।
548
00:49:19,512 --> 00:49:20,613
তুমি একটা ভাল কাজ করেছো।
549
00:49:21,614 --> 00:49:24,312
আমি শুনেছি মানুষ শিকারের জায়গা থেকে
তীর কুড়ায় আর বিক্রি করে।
550
00:49:24,397 --> 00:49:25,709
মনে হয় এগুলো ঐ তীর।
551
00:49:27,392 --> 00:49:30,291
কিন্তু আমার মনে হয় তোমাকে
বোকা বানানো হয়েছে। এটা কালো।
552
00:49:30,593 --> 00:49:31,688
এটা কি নষ্ট?
553
00:49:32,284 --> 00:49:33,997
এটা বিষের কারণে।
554
00:49:35,196 --> 00:49:36,109
বিষ?
555
00:49:37,593 --> 00:49:40,712
-কোথায় তুমি এগুলো পেলে?
-মাথামোটাটার কাছে। আর কে?
556
00:49:48,467 --> 00:49:52,887
একটা বিষ দেয়া তীর প্রাণী শিকার করতে
ব্যবহার করা হতে পারেনা।
557
00:49:53,078 --> 00:49:55,982
কেউই খাওয়ার জন্য প্রাণী হত্যা করতে
বিষ ব্যবহার করবে না।
558
00:49:56,070 --> 00:49:58,380
আমি নিশ্চিত এটা একজন মানুষকে শিকার করতে
ব্যবহার করা হয়েছে।
559
00:50:00,579 --> 00:50:02,985
মানুষ শিকারে ব্যবহার করা তীর...
560
00:50:03,382 --> 00:50:05,779
এটা খুবই ভূতুড়ে শোনাচ্ছে।
561
00:50:06,073 --> 00:50:07,683
এটা মজার হবে।
562
00:50:07,779 --> 00:50:09,389
আমি খুবই কৌতুহলী।
563
00:50:10,882 --> 00:50:13,889
আমি এই তীরের উৎস সম্পর্কে তদন্ত করতে পারি?
564
00:50:14,286 --> 00:50:15,394
অবশ্যই।
565
00:50:16,887 --> 00:50:19,383
ঐ নষ্ট তীরের তদন্ত করে তুমি কী করবে?
566
00:50:23,571 --> 00:50:26,483
-এর জন্য সাক্ষাৎকার কখন?
-দুপুরের দিকে।
567
00:50:26,571 --> 00:50:27,581
ভুলবে না।
568
00:50:28,478 --> 00:50:29,985
হয়ে গেছে।
569
00:50:30,383 --> 00:50:32,788
তোমার কিছু চিন্তা করতে হবেনা।
570
00:50:32,884 --> 00:50:35,685
মহামান্য এখন আমাদের হাতে আছে।
571
00:50:35,780 --> 00:50:39,297
কিন্তু সে বারবার তার ব্যক্তিগত বাড়িতে
ফিরে যেতে চাইছে।
572
00:50:39,686 --> 00:50:42,591
মনে হচ্ছে তার প্রাসাদে আরামদায়ক লাগছে না,
এখনো।
573
00:50:42,686 --> 00:50:46,690
তাকে তার বিয়ের সময় টেনে আনা হয়েছে,
তাই আমি নিশ্চিত সে চায়।
574
00:50:46,786 --> 00:50:48,693
সে রাতারাতি তার নববধূকে হারিয়েছে।
575
00:50:48,792 --> 00:50:52,893
কল্পনা করো কতোটা হতাশ সে।
576
00:50:53,178 --> 00:50:56,485
পুরুষের একজন মহিলাকে ভুলতে
আরেকজন মহিলা দরকার।
577
00:50:56,875 --> 00:50:58,184
কোর্ট লেডি চোই!
578
00:51:02,759 --> 00:51:05,267
-হ্যাঁ, মাননীয়।
-কোর্ট লেডিদের জড়ো করো।
579
00:51:08,556 --> 00:51:10,467
-মহামান্য।
-মহামান্য।
580
00:51:10,555 --> 00:51:12,153
-মহামান্য।
-মহামান্য।
581
00:51:12,241 --> 00:51:17,050
-মহামান্য।
-মহামান্য।
582
00:51:17,241 --> 00:51:19,544
-মহামান্য।
-মহামান্য।
583
00:51:20,735 --> 00:51:23,533
-মহামান্য।
-মহামান্য।
584
00:51:23,621 --> 00:51:24,835
দয়া করে এটা করবে না।
585
00:51:25,232 --> 00:51:27,925
-মহামান্য।
-মহামান্য।
586
00:51:28,029 --> 00:51:30,132
আমাদের সাথে খেলুন, মহামান্য।
587
00:51:45,469 --> 00:51:48,289
-মহামান্য!
-মহামান্য!
588
00:51:56,932 --> 00:52:01,129
অবিশ্বাস্য। এরা হলো জোসেয়নের
সবচেয়ে সুন্দরী মেয়ে।
589
00:52:03,327 --> 00:52:06,833
মনে হয় সে এখনো প্রস্তুত নয়।
590
00:52:08,023 --> 00:52:10,332
আমার আরেকটা শেষ উপায় আছে।
591
00:52:26,468 --> 00:52:29,476
দারুণ গন্ধ এবং দারুণ দৃশ্য।
592
00:52:30,269 --> 00:52:32,972
-আমি সত্যিই নন্দকাননে আছি।
-আমার গন্ধও ভালো না?
593
00:52:33,067 --> 00:52:35,083
-আমি আমার পারফিউম মিশিয়েছি।
-মহিলাদের গন্ধ এতো সুন্দর...
594
00:52:35,171 --> 00:52:36,373
...কেনো আমি তোমারটা শুঁকবো?
595
00:52:36,572 --> 00:52:37,476
খোদা...
596
00:52:38,866 --> 00:52:42,183
আমি আশা করি বড় বোন অন্তত
এই মহিলাদের একজনকে পছন্দ করবে।
597
00:52:42,576 --> 00:52:43,409
আমিও সেটাই আশা করি।
598
00:52:43,870 --> 00:52:48,473
তোমাদের জন্য পারফিউম এনেছি!
নাসেয়ং থেকে পারফিউম!
599
00:52:48,571 --> 00:52:51,364
নাসেয়ং থেকে পারফিউম!
600
00:53:01,483 --> 00:53:02,990
তুমি চেষ্টা করে দেখো না কেনো?
601
00:53:03,491 --> 00:53:04,387
এটা কি...
602
00:53:09,784 --> 00:53:11,983
এখানেই ঐ অহংকারী লোকটা আছে।
603
00:53:12,690 --> 00:53:14,587
পাঁচ ইয়াং অগ্রিম?
604
00:53:16,889 --> 00:53:18,387
এই শেষ।
605
00:53:43,548 --> 00:53:44,667
ফেল।
606
00:53:46,461 --> 00:53:47,556
পরবর্তী!
607
00:53:54,854 --> 00:53:56,551
তুমি ঢুকতে পারো!
608
00:53:57,242 --> 00:53:58,353
যাও দেখো।
609
00:54:11,744 --> 00:54:13,141
তুমি শুরু করতে পারো।
610
00:54:14,332 --> 00:54:15,537
কী বললে তুমি?
611
00:54:16,435 --> 00:54:19,252
-তুমি শুরু হতে পারে!
-আমি তোমার কথা শুনতে পারছি না!
612
00:54:22,851 --> 00:54:25,442
-ফেল!
-আমি ফেল!
613
00:54:25,541 --> 00:54:28,942
আমি সোহেয়ন থেকে এসেছি,
জাংগল গ্রামের লি পরিবার।
614
00:54:29,045 --> 00:54:30,544
তুমি শুরু করতে পারো।
615
00:54:37,842 --> 00:54:39,251
সে সুন্দর।
616
00:54:39,346 --> 00:54:41,457
-পাশ।
-আমিও।
617
00:54:42,148 --> 00:54:43,259
ফেল।
618
00:54:46,546 --> 00:54:47,450
পরবর্তী!
619
00:54:49,738 --> 00:54:51,547
সে সত্যিই কিছু একটা।
620
00:54:54,342 --> 00:54:56,557
-পাশ।
-আমিও।
621
00:54:57,438 --> 00:54:58,445
ফেল।
622
00:55:01,739 --> 00:55:02,746
পরবর্তী।
623
00:55:11,176 --> 00:55:12,287
পাশ!
624
00:55:12,667 --> 00:55:14,184
-আমিও...
-ফেল!
625
00:55:18,274 --> 00:55:19,290
পরবর্তী।
626
00:55:21,681 --> 00:55:22,800
আর কেউ নেই!
627
00:55:22,888 --> 00:55:26,083
বড় বোন, তুমি কি আদৌ ভাড়া করতে চাও?
628
00:55:31,782 --> 00:55:32,892
মাথামোটাটা?
629
00:55:34,476 --> 00:55:36,190
তুমি এখানে কী মনে করে?
630
00:55:36,976 --> 00:55:38,685
আমি তাকে সাক্ষাৎকারের জন্য আসতে বলেছি।
631
00:55:41,584 --> 00:55:42,417
কেনো?
632
00:55:43,577 --> 00:55:46,581
সে তোমাকে ভুল কথা বলেছে।
তুমি যেতে পারো।
633
00:55:47,082 --> 00:55:50,392
-আমার মনে হয় আমি ঠিক জায়গায় এসেছি।
-তুমি সাক্ষাৎকারের জন্য এসেছো?
634
00:55:50,496 --> 00:55:52,893
হ্যাঁ, এটা এখানে লেখা আছে।
635
00:55:52,981 --> 00:55:54,989
"কাজে দক্ষ এবং কঠোর পরিশ্রমী নারী।"
636
00:55:55,076 --> 00:55:58,287
"বিশেষ করে সুন্দরী নারীদের অগ্রাধিকার।"
637
00:55:59,287 --> 00:56:01,287
এটা নিখুঁত! আমাকে এই কাজটা দাও।
638
00:56:01,487 --> 00:56:03,590
আমি সবকিছু করবো!
639
00:56:03,789 --> 00:56:04,892
ফেল!
640
00:56:04,979 --> 00:56:07,578
কেনো? সে সুন্দরী। পাশ।
641
00:56:10,277 --> 00:56:11,491
তোমার এখন যাওয়া উচিৎ।
642
00:56:11,674 --> 00:56:13,288
আমি তাও এখানে আসার জন্য তোমাকে টাকা দেবো।
643
00:56:14,384 --> 00:56:15,987
আমি এটা কেনো করতে পারবো না?
644
00:56:16,678 --> 00:56:19,980
মাথামোটা, তুমি কি জানো ঘটক কী?
645
00:56:26,103 --> 00:56:27,515
আমি এটা সম্পর্কে জানি না,
646
00:56:29,508 --> 00:56:32,721
কিন্তু আমি জানি পরিত্যক্ত হতে কেমন লাগে।
647
00:56:36,722 --> 00:56:38,333
তোমাদের কেও...
648
00:56:38,928 --> 00:56:41,132
...বুঝবে না কেমন লাগে।
649
00:56:42,926 --> 00:56:45,623
আমি সবার চেয়ে ভালো জানি
এটা কেমন লাগে।
650
00:56:46,219 --> 00:56:49,425
আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করবো,
যাতে কেউ পরিত্যক্ত না হয়।
651
00:56:52,216 --> 00:56:55,423
এটা কি যথেষ্ট নয়?
652
00:56:56,407 --> 00:56:57,629
তোমার এখন যাওয়া উচিৎ!
653
00:56:58,518 --> 00:57:00,324
আমি তোমাকে পরে ফলাফল জানাবো।
654
00:57:09,869 --> 00:57:12,384
বোন, আমরা কথা বলতে পারি?
655
00:57:22,227 --> 00:57:24,036
তোমার কী হয়েছে বোন?
656
00:57:24,521 --> 00:57:26,235
-কী বলতে চাও?
-আমি জানি তুমি আবার ভাবছো...
657
00:57:26,323 --> 00:57:27,624
...ঐ মাথামোটাটাকে নিয়ে!
658
00:57:30,721 --> 00:57:33,121
তুমি জানো কীভাবে কাজ আর ব্যক্তিগত জীবন
আলাদা রাখতে হয়। এখন তোমার কী হলো?
659
00:57:33,209 --> 00:57:35,121
আমি তাদের আলাদাভাবে বিচার করেছি।
660
00:57:35,217 --> 00:57:39,317
"এটা খুব কঠিন, অনেক বেশি কাজ,
বিপজ্জনক কোথাও যেতে পারবে না।"
661
00:57:39,723 --> 00:57:41,825
তাদের অধিকাংশই ঘ্যানঘ্যান এবং অভিযোগ করে।
662
00:57:41,921 --> 00:57:45,023
-এটা তার চেয়ে ভালো না?
-আমাদের মানুষকে আশীর্বাদ করা উচিৎ।
663
00:57:45,126 --> 00:57:48,626
আর দুর্ভাগা মাথামোটাকে নিয়ে আমরা
আমাদের ব্যবসা কী করে করবো?
664
00:57:49,129 --> 00:57:51,430
শুধু জানো যে যদি তাকে নেয়া হয়,
আমি থাকবো না!
665
00:57:54,233 --> 00:57:55,541
সত্যি বলছি!
666
00:58:15,287 --> 00:58:18,001
-কী হয়েছে?
-মনে হয় আমাদের যাওয়া উচিৎ।
667
00:58:18,089 --> 00:58:22,792
আমরা শুনেছি কেউ একজন গোপনে
ঐ তীরের উৎস অনুসন্ধান করছে।
668
00:58:22,983 --> 00:58:25,298
আমরা যে পাচার করছি জানতে
বেশি সময় লাগবে না।
669
00:58:25,383 --> 00:58:26,890
চিন্তা করবে না।
670
00:58:27,192 --> 00:58:29,803
আমরা ধরা খেলেও আমাদের সমর্থন করার জন্য
কিছু একটা আছে।
671
00:58:30,686 --> 00:58:32,599
কয়টা তীর নিয়ে এতো ভয় পেয়ো না!
672
00:58:32,687 --> 00:58:34,202
আমি ভয় পাইনি!
673
00:58:34,400 --> 00:58:37,398
আমি চিন্তিত যে তুমি যেমন বলছো
এটা ততোটা সোজা না।
674
00:58:37,486 --> 00:58:38,993
যে তীরের মাথায়,
675
00:58:41,484 --> 00:58:42,991
একটা বিষ ছিলো।
676
00:58:44,302 --> 00:58:47,302
আমরা ধরা খেলে কিছুই ভালো হবেনা,
তাই চলো কিছুদিন রাজধানী থেকে দূরে থাকি।
677
00:58:47,390 --> 00:58:49,905
তুমি ঠিক উপসংহারে এসেছ।
678
00:58:49,993 --> 00:58:54,103
গ্যেডং এর ভাইকে খুঁজলে কেমন হয়?
679
00:58:54,595 --> 00:58:57,801
আমি কী করে তার ভাইকে খুঁজে বের করবো
যে ১০ বছর আগে হারিয়ে গেছে?
680
00:58:57,889 --> 00:58:59,407
সে সরকারি অফিসে বললে কেমন হয়?
681
00:58:59,503 --> 00:59:00,510
পারবে না।
682
00:59:00,701 --> 00:59:03,899
সে দাসীর মালিকানা কাগজ পুড়িয়ে
পালিয়ে এসেছিলো।
683
00:59:03,995 --> 00:59:06,400
যদি তার ভাই থাকেও, সে একটা কথাও
বলতে পারবে না।
684
00:59:06,479 --> 00:59:08,590
এজন্যই সে আমার কাছে এসে বলেছিলো
তার ভাইকে খুঁজে দিতে।
685
00:59:09,977 --> 00:59:11,493
-চলো যাই।
-ঠিক আছে।
686
00:59:14,294 --> 00:59:15,897
কোথায় এতো তড়িঘড়ি করে যাচ্ছো?
687
00:59:17,597 --> 00:59:20,006
আমার ভাইকে খোঁজার কাজ কেমন চলছে?
688
00:59:21,903 --> 00:59:23,402
আমার তাকে খোঁজার কাজ শেষ প্রায়।
689
00:59:23,800 --> 00:59:26,002
-তাই চিন্তা করবে না।
-সত্যি?
690
00:59:26,383 --> 00:59:29,098
-তোমাকে অনেক ধন্যবাদ!
-সমস্যা নেই।
691
00:59:29,590 --> 00:59:30,598
তুমি কী করছো?
692
00:59:32,584 --> 00:59:34,384
আমি যাচ্ছি তবে। ছেড়ে দাও।
693
00:59:34,479 --> 00:59:35,884
ঠিক আছে, বিদায়!
694
00:59:42,967 --> 00:59:45,976
এটা বাজারে বিক্রি করা হয়।
695
00:59:46,072 --> 00:59:47,777
এটা একটা খুব সাধারণ তীর
696
00:59:48,461 --> 00:59:51,274
আমি বাজি ধরতে পারি জোসেয়নের সবাই
এই তীর ব্যবহার করে।
697
00:59:51,870 --> 00:59:52,774
তাই নাকি?
698
00:59:53,465 --> 00:59:55,976
কেমন করে তুমি এত চালাক হলে?
699
00:59:57,270 --> 00:59:58,984
তোমার আর কিছু বলার আছে?
700
00:59:59,069 --> 01:00:02,869
দ্বিতীয় রাষ্ট্র কাউন্সিলরও
এই তীরের কথা জিজ্ঞেস করেছে।
701
01:00:03,162 --> 01:00:04,262
তাই নাকি?
702
01:00:06,754 --> 01:00:08,563
ধন্যবাদ। তোমার ভেতরে যাওয়া উচিৎ।
703
01:00:16,793 --> 01:00:17,896
-দাঁড়াও!
-এসো!
704
01:00:17,984 --> 01:00:20,000
-কিছুক্ষণের জন্য...
-যাও তো!
705
01:00:25,988 --> 01:00:28,107
আমাকে আবার পুলিশের অফিসে যেতে হবে
মানে কী?
706
01:00:28,195 --> 01:00:31,806
তুমি কীভাবে এই কাজ করতে পারো?
গতবার আমাকে একই কথা বলেছিলে!
707
01:00:32,194 --> 01:00:33,910
একজন মানুষ গায়েব হয়ে গেলো!
708
01:00:33,990 --> 01:00:36,807
অন্তত ভান করো যে তুমি তাকে খুঁজছো!
709
01:00:36,903 --> 01:00:38,603
তুমি কি জানো কতবার তুমি এমন করেছো?
710
01:00:38,691 --> 01:00:41,309
দয়া করে দরজা খোলো!
711
01:00:42,102 --> 01:00:44,812
তার নাম কিম সু! মাফ করবে!
712
01:00:56,587 --> 01:00:58,008
বাইরে কি বৃষ্টি হচ্ছে?
713
01:00:58,698 --> 01:01:00,301
মাত্র শুরু হয়েছে।
714
01:01:02,992 --> 01:01:06,400
আমার চিন্তা হচ্ছে যদি আমাদের সুন্দরী
অসুস্থ হয়ে যায়।
715
01:01:07,496 --> 01:01:09,098
তার বিয়ের দিন বৃষ্টি হয়েছিলো...
716
01:01:09,186 --> 01:01:11,098
তার বিয়ের দিন বৃষ্টি হয়েছিলো?
717
01:01:14,091 --> 01:01:16,091
-তুমি বলছো মাথামোটার কথা?
-হ্যাঁ।
718
01:01:16,480 --> 01:01:18,702
সে সকরুণভাবে সরকারি অফিসের সামনে
প্রতিবাদ করছিলো।
719
01:01:37,210 --> 01:01:38,519
আমার গ্যেডং ...
720
01:01:40,416 --> 01:01:42,217
সে বৃষ্টি ভয় পায়।
721
01:03:01,362 --> 01:03:02,258
উঠে পড়ো।
722
01:03:05,854 --> 01:03:07,967
-আমি ঠিক আছি।
-আমি বললাম ওঠো!
723
01:03:08,063 --> 01:03:09,665
আমি ঠিক আছি, তাই যাও।
724
01:03:10,054 --> 01:03:12,364
বৃষ্টি কোনো বড় কিছু না।
725
01:03:15,557 --> 01:03:17,168
তুমি কীভাবে এতো বোকা হতে পারো?
726
01:03:17,279 --> 01:03:20,582
তোমাকে পাথরের মতো মাথা বলা হলেই
তুমি আসল পাথর হয়ে গেলে?
727
01:03:24,463 --> 01:03:26,377
আমি সত্যিই ঠিক আছি!
728
01:03:26,465 --> 01:03:29,076
-আমি ঠিক আছি!
-ঘোর কাটাও!
729
01:03:29,156 --> 01:03:31,274
তোমার স্বামী সত্যিই পালিয়ে গেছে!
730
01:03:31,867 --> 01:03:34,184
কতোদিন তুমি এতো বোকার মতো
তার জন্য অপেক্ষা করবে?
731
01:03:35,573 --> 01:03:37,874
আমি আশা করি সে সত্যিই পালিয়ে গেছে।
732
01:03:38,964 --> 01:03:40,178
আমি চাই...
733
01:03:40,266 --> 01:03:44,369
...সে পালিয়ে গেছে ভালো খেতে
আর একা একা ভালোভাবে বাঁচতে!
734
01:03:46,562 --> 01:03:47,768
যদি সেটাই হয়,
735
01:03:48,554 --> 01:03:49,871
আমি তাকে ভুলে যেতে পারবো...
736
01:03:51,158 --> 01:03:52,958
...আর এগিয়ে যেতে পারবো।
737
01:03:55,753 --> 01:03:58,451
যদি সু...
738
01:03:58,650 --> 01:04:01,539
...অপহরণ হয়ে থাকে তবে,
তবে আমার কী করা উচিৎ?
739
01:04:02,039 --> 01:04:05,443
যদি সে আমার ভাইয়ের মত নিখোঁজ হয়,
740
01:04:05,835 --> 01:04:07,636
আমার কী করা উচিত?
741
01:04:07,930 --> 01:04:10,944
তাই আমার অন্তত পরীক্ষা করা উচিত!
742
01:04:38,535 --> 01:04:39,542
মাননীয়...
743
01:04:40,342 --> 01:04:42,739
শেষ রাতে, মহামান্যের শয়নকক্ষে,
লেডি অ্যাটেনডেন্ট লিকে...
744
01:04:48,340 --> 01:04:49,354
কে ওখানে?
745
01:04:55,442 --> 01:04:56,346
মহামান্য...
746
01:04:58,052 --> 01:04:59,147
আমি দুঃখিত, মহামান্য।
747
01:05:02,639 --> 01:05:04,151
আমাকে ক্ষমা করুন, মহামান্য।
748
01:05:04,247 --> 01:05:06,247
-মহামান্য!
-আর কাছে এগোবে না!
749
01:05:11,735 --> 01:05:14,334
আমার বিশ্বস্ততা ও সততা আছে
যেটা আমাকে ধরে রাখতে হবে।
750
01:05:14,533 --> 01:05:17,532
তাই আর আমার দিকে এগোবে না।
751
01:05:18,128 --> 01:05:19,032
এটা...
752
01:05:20,326 --> 01:05:21,436
...একটা আদেশ।
753
01:05:26,014 --> 01:05:27,926
খোদা, বিশ্বস্ততা ও সততা?
754
01:05:29,220 --> 01:05:33,641
একজন রাজার কেনো বিশ্বস্ততা ও সততার মতো
জিনিস লাগবে?
755
01:05:34,022 --> 01:05:38,133
এর কারণ সে যেই মেয়েটাকে রেখে এসেছে
তাকে ভুলতে পারেনি।
756
01:05:38,218 --> 01:05:41,035
তাহলে আমাদের কী করা উচিৎ?
757
01:05:41,818 --> 01:05:44,333
আমি আমার পথে এখন চেষ্টা করবো।
758
01:05:47,714 --> 01:05:50,725
একটা মেয়ে আছে যার মহামান্যের সাথে
প্রায় বিয়ে হয়ে যাচ্ছিলো।
759
01:05:51,218 --> 01:05:52,516
আমার মনে হয়...
760
01:05:54,517 --> 01:05:55,921
...আমাদের ঐ মেয়েটাকে সরিয়ে দিতে হবে।
761
01:06:51,926 --> 01:06:53,934
তোমার নেয়ার কিছু বাকি নেই।
762
01:07:02,520 --> 01:07:04,715
এতো দেরিতে কেনো এলে?
তোমার এখন ঘুমানো উচিৎ না?
763
01:07:31,326 --> 01:07:32,230
তাকে খুঁজে বের করো।
764
01:07:55,412 --> 01:07:57,724
অপেক্ষা করো, থামো।
765
01:08:36,703 --> 01:08:39,323
ফ্লাওয়ার ক্রু
766
01:08:39,419 --> 01:08:41,419
আমি কিছুদিন তোমাকে ঘটক হিসেবে
ব্যবহার করার কথা ভাবছি।
767
01:08:41,506 --> 01:08:44,317
তুমি কি আসলেই তাকে বলেছো
সে এখানে আজীবন থাকতে পারবে?
768
01:08:44,402 --> 01:08:47,012
তুমি বলতে চাইছো যে তুমি
মহামান্যের চেহারা দেখোনি?
769
01:08:47,497 --> 01:08:49,509
কেউ আহত হয়েছে? কে?
770
01:08:49,605 --> 01:08:51,417
সে স্রেফ একজন শিক্ষানবীশ
যাকে যেকোনো সময় ছাঁটাই করা যাবে।
771
01:08:51,497 --> 01:08:53,108
বাড়াবাড়ি বন্ধ করো।
772
01:08:53,204 --> 01:08:56,817
একদিন, এই মানসিকতার জন্য
তুমি ভুগবে।
773
01:08:56,902 --> 01:08:58,607
কোথায় আছো তুমি, গ্যেডং?
774
01:08:58,711 --> 01:09:01,813
-কিম সু, হারামজাদা!
-গ্যেডং!