1
00:00:22,500 --> 00:00:24,125
বেদিনির শুকনো পাতায় ঝরে
2
00:00:24,250 --> 00:00:26,250
এই পাষাণ সময়
বয়ে যায় নিরবধি
3
00:00:28,041 --> 00:00:30,500
উঁচু নিচুর শেকল
পায়ে জড়িয়ে
4
00:00:31,500 --> 00:00:34,166
ঝকমকে পাহাড়চূড়া
ছুঁতে চায় মন
5
00:00:36,083 --> 00:00:37,958
যদিও তা শুকিয়ে যায় ধীরে।
6
00:00:39,791 --> 00:00:43,291
মাথার ওপর আকাশ ঘিরে আসে মেঘে।
7
00:01:10,333 --> 00:01:11,250
সত্যি?
8
00:01:14,375 --> 00:01:15,666
আমি জানি।
9
00:01:16,333 --> 00:01:17,750
এই!নিয কোথায়?
10
00:01:17,958 --> 00:01:19,208
দয়া করে ওকে নিয়ে আসতে পারবে কি?
11
00:01:19,333 --> 00:01:20,291
নিয? হ্যাঁ, এক সেকেন্ড।
12
00:03:11,458 --> 00:03:13,125
ফিগ্স!
13
00:03:14,375 --> 00:03:15,916
কেমন চলছে ভাই?
14
00:03:17,625 --> 00:03:19,291
অনিশ্চিত ভাবে।
15
00:03:22,666 --> 00:03:23,791
ধন্যবাদ!
16
00:03:27,458 --> 00:03:29,208
ওহ যে, ফিগ্সের সাথে পরিচিত হও।
17
00:03:29,333 --> 00:03:30,375
ফিগ্স, এটা যে।
18
00:03:31,708 --> 00:03:32,625
হ্যালো ফিগ্স।
19
00:03:33,708 --> 00:03:35,416
মজাদার নাম।
20
00:03:37,416 --> 00:03:39,666
হ্যাঁ, এটা ফিগারোর সংক্ষেপ।
21
00:03:41,125 --> 00:03:42,208
ওপেরার মত?
22
00:03:42,333 --> 00:03:43,166
হ্যাঁ...
23
00:03:43,458 --> 00:03:44,500
মোজ়ার্ট।
24
00:03:44,583 --> 00:03:47,708
আমার মা-বাবা
ওরা ওপেরা ভালোবাসে।
25
00:03:48,916 --> 00:03:50,208
ও আচ্ছা,
26
00:03:51,041 --> 00:03:52,083
নতুন ব্যপার।
27
00:03:52,166 --> 00:03:53,000
ধন্যবাদ।
28
00:03:57,250 --> 00:03:59,333
কি অসাধারণ জিনিস!
29
00:04:02,375 --> 00:04:03,500
এটা তোমার জিনিস!
30
00:04:03,583 --> 00:04:05,791
ও হ্যাঁ!সত্যি।
31
00:04:06,666 --> 00:04:07,916
নিয! কি...
32
00:04:08,916 --> 00:04:12,208
কোথায় ছিলে?
আমি কতক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছি!
33
00:04:15,208 --> 00:04:18,583
আমি এক পথিক, ঝড়ে হারিয়ে আছি
34
00:04:20,416 --> 00:04:24,208
আমি শুধু তোমাকে ভালোবাসতে চাই
35
00:04:25,958 --> 00:04:28,916
তুমি আমার আলো, আমার অনুপ্রেরণা
36
00:04:31,041 --> 00:04:35,041
আমার প্রেম, আমার জীবনের অবলম্বন তুমি।
37
00:04:37,583 --> 00:04:40,458
ম্যাগী, আমি তোমাকে ভালবাসি!
38
00:04:43,833 --> 00:04:47,250
বাহ! কি ভয়ঙ্কর শায়রী লেখ!
39
00:04:47,541 --> 00:04:48,875
ফিগ্স...
40
00:04:49,958 --> 00:04:51,583
ফটোগ্রাফার ও এক কবি!
41
00:04:52,250 --> 00:04:53,416
চমত্কার।
42
00:04:53,583 --> 00:04:54,791
ভালো ধরেছিস, ম্যাগী।
43
00:04:55,125 --> 00:05:00,166
ফিগ্স, কেমন চলছে?
44
00:05:00,791 --> 00:05:02,125
হ্যাঁ, মানে...
45
00:05:02,416 --> 00:05:04,958
বিকৃত কাম,
লুঠতরাজ এবং মাতাল লাম্পট্য।
46
00:05:05,083 --> 00:05:07,083
ওই যা হয় আর কি।
47
00:05:07,666 --> 00:05:09,000
আর আপনি, স্যার?
48
00:05:09,666 --> 00:05:11,208
মজা করছি।
49
00:05:20,500 --> 00:05:22,625
তাহলে আমরা ফিরে আসবো!
50
00:05:27,041 --> 00:05:28,583
ও আর ফিগ্স...
51
00:05:29,541 --> 00:05:31,041
মদ্যপান একটু কম করো 'য়ো'!
52
00:05:31,708 --> 00:05:32,708
ঠিক আছে 'য়ো'...
53
00:05:32,958 --> 00:05:33,791
-দেখা হবে।
-টাটা।
54
00:05:39,583 --> 00:05:42,208
মিশ্রা! আমায় একটা কথা বল...
55
00:05:43,958 --> 00:05:45,166
থাক, একটা জয়েন্ট খাওয়া।
56
00:05:45,750 --> 00:05:48,541
হ্যাঁ, নিশ্চই!
57
00:05:52,250 --> 00:05:53,333
-ম্যাগী।
-হেই!
58
00:05:53,416 --> 00:05:55,416
-শুভ জন্মদিন!
-ধন্যবাদ।
59
00:06:11,041 --> 00:06:12,791
তুমি স্মোক করো না?
60
00:06:14,125 --> 00:06:17,791
না। এটা কি কোনো সমস্যা?
61
00:06:19,875 --> 00:06:23,375
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ...
62
00:06:23,750 --> 00:06:26,375
না, না, না...
63
00:06:47,250 --> 00:06:49,333
ছেলেরা এটা কেন করে সবসময়?
64
00:06:55,708 --> 00:06:56,958
কি করে?
65
00:06:58,083 --> 00:07:02,291
তুমি জানো না?... পরে স্মোক করে...
66
00:07:06,000 --> 00:07:08,083
কত ছেলেকে জানো তুমি?
67
00:07:10,083 --> 00:07:11,958
তাহলে, তুমি এখানে কেন বসে আছো?
68
00:07:12,416 --> 00:07:13,375
এক্সক্যূস মি?
69
00:07:19,041 --> 00:07:20,333
যদি তুমি কিছু বলতে চাও
70
00:07:20,625 --> 00:07:21,625
বলে দাও।
71
00:07:25,416 --> 00:07:27,625
ক্ষমা করে দাও, তোমার বিষয়টা কি?
72
00:07:29,625 --> 00:07:30,458
এক্সক্যূস মি?
73
00:07:30,916 --> 00:07:32,541
তুমি ঠিকই শুনেছো,
তোমার বিষয়টা কি বলত?
74
00:07:32,708 --> 00:07:34,500
ফিগ্স, তুমি জে কে জানো না?
75
00:07:34,708 --> 00:07:38,375
জয়শ্রী বোস!
প্রেসিডেন্ট, এলএসআর ডেবসক।
76
00:07:40,000 --> 00:07:42,958
তর্কবিতর্ক! দারুন!বাহ...
77
00:07:44,541 --> 00:07:46,875
তুমি আমাদের ওই বিতর্ক বক্তৃতার
একটি সারাংশ দিচ্ছ না কেন?
78
00:07:49,833 --> 00:07:52,208
তাহলে ফিগারো, তোমার কি চুক্তি?
79
00:07:52,375 --> 00:07:53,458
আমার?
80
00:07:54,916 --> 00:07:56,375
আমি শুধু হ্যাশ কে ভালোবাসি।
81
00:07:56,541 --> 00:07:58,125
হ্যাঁ!
82
00:08:02,958 --> 00:08:04,833
এতো গম্ভীর কেন, মিস্টর?
83
00:08:14,125 --> 00:08:15,666
কিছু না।
84
00:08:17,958 --> 00:08:19,708
আমি ভাবছিলাম...
85
00:08:22,791 --> 00:08:26,000
আমি কয়েকদিনের জন্য
শহর থেকে বাইরে যেতে পারি।
86
00:08:30,541 --> 00:08:32,291
আমি পাহাড়ে যাচ্ছি।
87
00:08:33,875 --> 00:08:36,291
কেন? কি হল?
88
00:08:37,708 --> 00:08:40,791
কিছু কাজের জন্য। ফটোগ্রাফির কাজ।
89
00:08:41,375 --> 00:08:44,083
ভালো। তাহলে আমাকে
তোমার সাথে নিয়ে যাও!
90
00:08:46,375 --> 00:08:49,208
না!এটা কাজ।
91
00:08:50,291 --> 00:08:52,083
না! কাজ আছে...
92
00:08:52,208 --> 00:08:53,583
কম অন! বোকা বোকা করো না।
93
00:08:57,708 --> 00:09:00,000
হেই! তুমি কি করছো?
94
00:09:00,500 --> 00:09:01,791
তুমি এটা ভেঙ্গে ফেলবে, বেবি!
বন্ধ কর।
95
00:09:02,166 --> 00:09:04,125
অবশ্যই না।
আমি এটা কিভাবে ব্যবহার করতে হয় জানি।
96
00:09:05,041 --> 00:09:06,375
না। থামো। ওটা কর না।
97
00:09:06,916 --> 00:09:08,458
কম অন! স্মাইল।
98
00:09:10,958 --> 00:09:12,208
আমি বলেছি, থামো!
99
00:09:13,666 --> 00:09:15,666
কম অন... নিয!
100
00:09:18,208 --> 00:09:19,708
আমাকে জোর ব্যবহার
করতে বাধ্য কর না!
101
00:09:20,083 --> 00:09:21,833
জোর ভালো।
102
00:09:37,416 --> 00:09:39,500
তাহলে জে, কলেজে সবকিছু কেমন চলছে?
103
00:09:39,625 --> 00:09:40,500
দারুন।
104
00:09:41,083 --> 00:09:43,500
আসলে আমি একটি নতুন কাজ নিয়েছি।
সেইটার উপর কাজ করছি।
105
00:09:43,750 --> 00:09:45,750
আমরা রাজনৈতিক উদ্বাস্তুদের
উপর একটি কেস স্টাডি করছি।
106
00:09:46,750 --> 00:09:48,583
নিয এবং আমার,
এক পুরানো স্কুলের বন্ধু আছে, থুপটেন।
107
00:09:48,666 --> 00:09:51,708
ও মুক্ত তিব্বতের
জন্য ভালো মুখপাত্র হয়ে উঠেছে।
108
00:09:52,041 --> 00:09:53,208
ভালো।
109
00:09:53,666 --> 00:09:55,458
এটা একটি বিষয় যার জন্য
লড়াই করা নিশ্চই উচিত।
110
00:09:56,958 --> 00:09:58,791
এই বাজে কথাটি শোনো!
111
00:10:00,833 --> 00:10:01,666
বাহ...
112
00:10:04,166 --> 00:10:06,083
সবাইকে নিজের মত দেওয়ার অধিকার আছে...
113
00:10:06,250 --> 00:10:07,916
এমনকি গ্রামের মাতাল মূর্খরো!
114
00:10:08,250 --> 00:10:10,791
তুমি নিজেকে কি মনে করো?
চে গুয়েভারা?
115
00:10:11,541 --> 00:10:12,625
না, তুমি না!
116
00:10:13,291 --> 00:10:14,333
কাছাকাছিও না।
117
00:10:14,625 --> 00:10:18,125
তুমি শুধু একটি নিরীহ,
ভ্রমাত্মক, নাটকীয় একটি বুর্জোয়া মেয়ে।
118
00:10:19,875 --> 00:10:21,333
তুমি নিজেকে কি মনে করো?
119
00:10:22,333 --> 00:10:25,625
তুমি শুধু একটি স্ব-জড়িত,
শূন্য...
120
00:10:25,875 --> 00:10:27,041
...খামখেয়াল।
121
00:10:27,250 --> 00:10:28,833
ইংরেজির কি দাম্ভিক ব্যবহার!
122
00:10:31,416 --> 00:10:32,916
শোনো। তোমার নাম কি?
123
00:10:33,166 --> 00:10:34,791
-জে, ঠিক? জে?
-হ্যাঁ।
124
00:10:35,083 --> 00:10:36,125
শোনো, জে।
125
00:10:37,416 --> 00:10:41,333
আমি জানি এই বিশ্ব খারাপ জায়গা কিন্তু আমিও
যথেষ্ট স্মার্ট এইটা বোঝার জন্যে...
126
00:10:42,083 --> 00:10:43,708
...যে ওরম কিছু নেই যা তুমি আর আমি...
127
00:10:44,166 --> 00:10:46,666
...এখানে এই সুন্দর সর্বোকৃষ্ট
খামার বাড়িতে বসে...
128
00:10:46,750 --> 00:10:47,708
...এই বিষয়ে কিছু করতে পারব।
129
00:10:48,458 --> 00:10:51,333
তাই আমি শুধু এখানে
বসে এই ডুবিটা ধূমপান করবো...
130
00:10:51,875 --> 00:10:53,583
...আর এই বিশ্ব যা খুশি তাই করুক।
131
00:10:55,250 --> 00:10:56,583
তুমি বুদ্ধু।
132
00:10:56,666 --> 00:10:57,791
হ্যাঁ... আমি তাই!
133
00:10:58,083 --> 00:11:01,250
এই য়াপ্পী এক্ট কে ছেড়ে আসল হয়ে যাও।
134
00:11:01,375 --> 00:11:02,750
মেয়েটি এখানে!
135
00:11:02,916 --> 00:11:04,875
বিপ্লবী বসু উদ্ধারে।
136
00:11:05,125 --> 00:11:06,875
শয়তানের সাথে লড়াই এবং ভালো করছ।
137
00:11:07,041 --> 00:11:07,958
কি সুন্দর।
138
00:11:08,166 --> 00:11:09,041
তুমি ঠিক।
139
00:11:09,166 --> 00:11:11,875
সুন্দরই।
140
00:11:17,250 --> 00:11:20,000
কি? জে? জে?
141
00:11:20,625 --> 00:11:24,708
ফিগ্স! ফিগ্স! তুমি ঠিক আছো ভাই?
142
00:11:24,833 --> 00:11:26,833
সব ভালো। সব ভালো।
143
00:11:27,916 --> 00:11:29,208
সবাই সমালোচক।
144
00:11:33,791 --> 00:11:35,791
ফিগ্স? ফিগ্স?
145
00:11:52,958 --> 00:11:54,958
ফিগ্স ভরদ্বাজ... তুমি যে কি করো।
146
00:12:02,000 --> 00:12:03,291
সুপ্রভাত!
147
00:12:09,333 --> 00:12:10,416
অটো!
148
00:12:26,000 --> 00:12:29,375
"আলো এবং ছায়া সম্প্রীতি এখন"
149
00:12:29,625 --> 00:12:32,208
"খবর প্রতি
দিকে ছড়ায়"
150
00:12:32,500 --> 00:12:35,083
"বাতাসেও মানসিক
বিপর্যয়।"
151
00:12:35,291 --> 00:12:37,958
"আলো এবং ছায়া
এখন একসাথে।"
152
00:12:38,125 --> 00:12:40,625
"বিশ্বের মানসিক বিপর্যয় তোমায় বলে।"
153
00:12:40,875 --> 00:12:43,625
{\an8}"তোমার ইচ্ছার সঙ্গে মত্ত হ্য় যাও।"
154
00:12:43,791 --> 00:12:46,333
{\an8}"সন্তুষ্ট তাদের চিন্তার
মধ্যে।"
155
00:12:46,458 --> 00:12:48,833
"এই হাসির পিছনে তাদের দুর্দশা।"
156
00:12:48,958 --> 00:12:51,916
"ওই পাখি..."
157
00:12:52,208 --> 00:12:54,625
"...যা শুধুমাত্র ধোঁয়ার কামনা করে..."
158
00:12:54,750 --> 00:13:00,541
{\an8}"ওই পাখি
যে শুধুমাত্র ধোঁয়ার কামনা করে।"
159
00:13:06,333 --> 00:13:09,125
"অনেকটা সময়
চলে গেছে।"
160
00:13:09,250 --> 00:13:11,750
"কোনটা সঠিক এবং কোনটা ভুল।"
161
00:13:12,041 --> 00:13:14,666
"এখনো কোনো সীমা নেই।"
162
00:13:14,791 --> 00:13:17,500
"দেখুন তারা সত্যিই ক্লান্ত।"
163
00:13:17,625 --> 00:13:20,208
"তোমার হৃদয় বলে
তোমাকে ভাবনাহীন হয় নাচতে।"
164
00:13:20,458 --> 00:13:23,125
"চল ধোঁয়ার জাহাজ চালাই।"
165
00:13:23,291 --> 00:13:28,375
"যেখানে কেউ কখনও ভ্রমণ করে না,
চল সেখানে যাই।"
166
00:13:28,500 --> 00:13:34,000
"ওই পাখি যে শুধুমাত্র
ধোঁয়ার কামনা করে"
167
00:13:34,083 --> 00:13:37,083
{\an8}"ওই পাখি..."
168
00:13:37,375 --> 00:13:39,791
{\an8}"...যার শুধুমাত্র
ধোঁয়ার কামনা আছে..."
169
00:13:55,500 --> 00:13:57,083
ধন্যবাদ।
170
00:14:08,375 --> 00:14:11,916
আমি এটা রিট্জ় থেকে তাজা কিনে নিয়ে এসেছি
মিস্টার গুপ্ত। শুধু আপনাদের দুজনের জন্য!
171
00:14:12,416 --> 00:14:13,708
দা রিট্জ়?
172
00:14:13,833 --> 00:14:14,666
হ্যাঁ।
173
00:14:14,750 --> 00:14:16,708
সেখানে আমাদের গতবারের কীটি পার্টি হয়েছিল।
174
00:14:16,833 --> 00:14:18,625
একটি অনুনাদী সাফল্য।
175
00:14:18,750 --> 00:14:20,291
আমি নিশ্চিত সেটাই ছিল!
176
00:14:21,291 --> 00:14:23,541
তুমি পরের বার আমাদের
সাথে কেন যোগ দাও না, বন্দনা!
177
00:14:24,291 --> 00:14:26,541
আমাদের ক্লাবে বেক সেল হচ্ছে।
178
00:14:27,333 --> 00:14:28,666
ককটেলের জন্যে জলদি এসো।
179
00:14:29,291 --> 00:14:30,666
আমি অবশ্যই আসবো।
180
00:14:30,791 --> 00:14:31,708
আমাকে আমন্ত্রণ জানাবে না?
181
00:14:31,875 --> 00:14:33,041
দেখ। এও আসতে চায়।
182
00:14:33,166 --> 00:14:35,833
হে ফিগারো! কোথায় ছিলে?
183
00:14:35,958 --> 00:14:36,833
এসো আমাদের সঙ্গে বসো...
184
00:14:36,916 --> 00:14:39,666
আমরা তোমার জন্য এক ঘন্টা
ধরে অপেক্ষা করেছি, সোনা।
185
00:14:39,916 --> 00:14:41,416
সরি বন্ধুরা! দুঃক্ষিত...
186
00:14:41,666 --> 00:14:43,833
ম্যাগীর বাড়িতে একটা
এমার্যেন্সি ছিল। একরকম...
187
00:14:44,125 --> 00:14:45,125
কি? কি হলো?
188
00:14:45,208 --> 00:14:48,333
এই মেয়েটা, এই ম্যাগীর বন্ধু
আমার মনে হয় সে ছিল...
189
00:14:48,958 --> 00:14:50,958
...তার এই অস্তিত্ববাদের
সংকট ছিল এবং...
190
00:14:51,375 --> 00:14:53,958
...আমি সারা রাত জেগে থাকলাম ওই
মেয়েটিকে সান্ত্বনা দেওয়ার জন্য।
191
00:14:54,458 --> 00:14:56,791
ফিগারো! অপদার্থ!
কম অন্...
192
00:14:57,083 --> 00:15:00,458
ফিগারো, ফিগারো।
মিস্টার গুপ্তার সাথে আলাপ করো...
193
00:15:00,750 --> 00:15:03,666
হ্যালো ফিগারো
তোমার সাথে আলাপ হয়ে ভালো লাগলো।
194
00:15:03,750 --> 00:15:04,958
এবং শ্রীমতী গুপ্তা...
195
00:15:05,041 --> 00:15:05,875
হাই।
196
00:15:06,750 --> 00:15:10,083
ফিগারো, তোমার বাবা আমাকে বলল...
197
00:15:10,208 --> 00:15:14,375
...যে তুমি কর্পোরেট
লয়ে ইচ্চ্ছুক আছে?
198
00:15:15,250 --> 00:15:16,958
আসলে...
199
00:15:17,125 --> 00:15:19,583
কোনো সমস্যা নেই।
আগমিকালে এস!
200
00:15:19,666 --> 00:15:22,708
আমরা তোমার জন্য গবেষণা
সহকারীতে একটি অবস্থান তৈরি করব!
201
00:15:22,791 --> 00:15:24,000
কোনো সমস্যা নেই।
202
00:15:24,125 --> 00:15:25,500
না, না, না, কালকে না।
203
00:15:25,625 --> 00:15:28,833
ওকে আগে হার্ভার্ডে
আবেদন শেষ করতে হবে।
204
00:15:29,083 --> 00:15:30,875
তাহলে পরশু দিন কেমন হবে?
বিকালে তিনটে?
205
00:15:31,000 --> 00:15:33,291
হার্ভার্ড? দারুন!
206
00:15:33,875 --> 00:15:36,166
আমরা আসলে এমবিএতে চেষ্টা করছি...
207
00:15:36,291 --> 00:15:38,833
তারপর ও সবসময় অরুণ কে
শিপিং মধ্যে সাহায্য করতে পারবে।
208
00:15:39,208 --> 00:15:41,208
কিন্তু একরকম আমাকে মনে হ্য়...
209
00:15:41,375 --> 00:15:43,625
...আইন আরও বেশি আবেদনময় আসে।
তোমায় এমন লাগে না?
210
00:15:43,750 --> 00:15:45,750
নিশ্চই। নিশ্চই।
211
00:15:45,875 --> 00:15:48,416
আমাদের সঙ্গে ওর চমত্কার অভিজ্ঞতা হবে।
212
00:15:48,750 --> 00:15:50,916
তারপর ও হার্ভার্ডে যাবে...
213
00:15:51,041 --> 00:15:52,833
...এবং তারপর ও ফিরে আসবে এবংআমাদেরকে
214
00:15:52,916 --> 00:15:55,125
জুনিয়র পার্টনার হিসেবে যোগদান করবে।
তাই নয় কি?
215
00:15:55,250 --> 00:15:56,625
-ফিগারো। ফিগারো।
-ফিগারো।
216
00:15:56,750 --> 00:15:58,583
সেটা দারুন হবে না?
217
00:15:59,875 --> 00:16:04,041
শিপিং এর বিষয়ে, অরুণ
ব্যবসা কেমন চলছে?
218
00:16:04,125 --> 00:16:05,583
খুব একটা খারাপ না...
219
00:16:05,666 --> 00:16:08,250
এত জটিল আছে! ওহ আমি দুঃখিত।
220
00:16:08,333 --> 00:16:13,541
এটা এই মন্দা জন্য,
আমাকে 12,77 শতাংশ কাটতে হল...
221
00:16:13,625 --> 00:16:17,500
আমাকে কিছু আমার মাল জাহাজগুলো কে পরিত্রাণ
করতে হল এবং অনেক চুক্তি বাতিল করতে হল।
222
00:16:17,916 --> 00:16:19,916
এটা এই সব হাস্যকর করারোপণের জন্য।
223
00:16:20,041 --> 00:16:22,166
আমি বলতে চাচ্ছি কি...
সরকারের লোক কী করছে?
224
00:16:22,291 --> 00:16:23,958
আমাদেরকে সমাজতান্ত্রিক মত নরকের গর্ত মধ্যে
আবার ঠেলে ফিরেছে
225
00:16:24,041 --> 00:16:25,458
যে আমরা শুধু এখুনি আরোহন
করল।
226
00:16:25,541 --> 00:16:27,291
আমি বলতে চাই...
শুধু একটি জটিল হাস্যকর।
227
00:16:27,625 --> 00:16:28,708
চা কেমন হয়েছে?
228
00:16:28,791 --> 00:16:30,166
হ্যাঁ দারুন।
229
00:16:30,375 --> 00:16:31,791
দার্জিলিং উলোঙ।
230
00:16:33,041 --> 00:16:34,541
প্রথম ফ্লাশ।
231
00:16:34,791 --> 00:16:39,000
এক দিনে এক কাপ আর আপনার
সারা দুঃখ উড়ে চলে যায়, মিস্টার গুপ্ত।
232
00:16:58,041 --> 00:16:58,875
ফিগ্স!
233
00:16:59,666 --> 00:17:00,916
তুমি একটা এমন ছেলে--
234
00:17:02,250 --> 00:17:03,333
...না, তুমি না!
235
00:17:03,541 --> 00:17:04,625
আসলে, তুমি…
236
00:17:04,916 --> 00:17:06,000
তুমি কোথায়?
237
00:17:06,916 --> 00:17:08,666
হ্যাঁ, আমি শুধু কিছু খাচ্ছি...
238
00:17:08,791 --> 00:17:09,791
...হজ় খাস ভিলেজ।
239
00:17:10,083 --> 00:17:12,250
শোন এর চল কিছু চকলেট ফজ নিয়ে আসতে
240
00:17:12,541 --> 00:17:13,375
এখন?
241
00:17:13,458 --> 00:17:14,333
হ্যাঁ! এখন...
242
00:17:15,041 --> 00:17:17,291
আমি তোমাকে নিয়ে আসছি, ঠিক আছে?
টাটা।
243
00:17:19,458 --> 00:17:21,125
এটা শুধু আরম্ভ!
244
00:17:21,250 --> 00:17:22,916
যুদ্ধ শুরু হওয়া এখনো বাকি আছে…
245
00:17:23,041 --> 00:17:24,708
এটা শুধু আরম্ভ!
246
00:17:24,791 --> 00:17:26,291
যুদ্ধ শুরু হওয়া এখনো বাকি আছে…
247
00:17:26,458 --> 00:17:28,166
এটা শুধু আরম্ভ!
248
00:17:32,750 --> 00:17:34,541
দেখো তুমি লিখতে ভালোবাসো...
249
00:17:35,083 --> 00:17:36,250
তুমি এটাই করতে চাও!
250
00:17:39,041 --> 00:17:40,666
তুমি কেন এটা
মেনে নিচ্ছ?
251
00:17:41,500 --> 00:17:42,875
ম্যাগী...
252
00:17:45,041 --> 00:17:46,458
...তুমি এটা বুঝতে পারবে না!
253
00:17:48,166 --> 00:17:49,458
এটা আমার বাবা মা...
254
00:17:51,291 --> 00:17:52,833
...ওরা অন্যই কোনো গ্রহের প্রাণী
255
00:17:53,291 --> 00:17:54,291
ধ্যত্তেরি...
256
00:17:54,708 --> 00:17:56,208
...আমি ভেবেছিলাম তুমি
হয়তো এর থেকে বেশি কিছু।
257
00:17:57,500 --> 00:18:00,375
খামখেয়ালী বাবা মা
কোনো নতুন ব্যাপার নয়।
258
00:18:00,916 --> 00:18:02,291
আমরা সবাই এই দিন দেখেছি।
259
00:18:03,375 --> 00:18:04,958
এর থেকে ভালো কিছু বল!
260
00:18:05,166 --> 00:18:07,416
হ্যাঁ, আমি খুব
একটা ভালো লেখক না।
261
00:18:09,458 --> 00:18:10,750
শোনো ম্যাগী,
আমায় একটা কথা বল…
262
00:18:11,875 --> 00:18:13,416
এই ছেলেটার সাথে ব্যাপারটা কী বল তো?
263
00:18:14,875 --> 00:18:16,208
নিয?
264
00:18:16,500 --> 00:18:17,416
আমার মানে...
265
00:18:17,833 --> 00:18:20,083
...এত্ দূর তো ভালই বোধ হয়।
266
00:18:22,083 --> 00:18:23,250
এই শুধু যে…
267
00:18:24,375 --> 00:18:25,666
আমায় ভুল বুঝো না।
268
00:18:25,875 --> 00:18:27,041
আমার মানে, আমি ওকে ভালোবাসি।
269
00:18:27,166 --> 00:18:30,000
ও দারুন আর
খুব গুণী আর...
270
00:18:31,166 --> 00:18:32,833
এই শুধু যে মাঝে মাঝে...
271
00:18:33,750 --> 00:18:36,333
...তুমি জানো ও কোথাও
বাইরে যেতে চায় না...
272
00:18:36,416 --> 00:18:38,583
...কোনো কিছুর ওপরে
সময় খরচা করতে চায় না, এটা একটু…
273
00:18:38,708 --> 00:18:41,208
হতে পারে এই কারণে
যে ও তোমার মতন খ্যাপা নয় ম্যাগী।
274
00:18:41,333 --> 00:18:42,166
চুপ কর।
275
00:18:42,875 --> 00:18:44,250
তুমি কী পাগলামীর নাটকটা বন্দ করবে?
276
00:18:44,625 --> 00:18:45,708
এটাকে বাস্তবিক রাখো।
277
00:18:45,958 --> 00:18:46,791
কি?
278
00:18:47,166 --> 00:18:48,666
কিছু না, কিছু না।
279
00:18:51,375 --> 00:18:54,458
যাক তুমি এবার অন্তত
আমায় জ্ঞানে ছেড়ে যাচ্ছো।
280
00:18:56,000 --> 00:18:57,708
সরি, আমায় যেতে হবে।
281
00:18:57,875 --> 00:18:59,458
আমরা অন্য কোনো সময় মজা করবো।
282
00:18:59,666 --> 00:19:00,583
তোমায় কি ছেড়ে দেবো?
283
00:19:01,666 --> 00:19:03,583
আমি বোধ হয় আরও
কিছুক্ষণ এখানে থাকবো।
284
00:19:04,250 --> 00:19:05,083
ঠিক আছে।
285
00:19:05,250 --> 00:19:08,041
যাও যাও তুমি খেলো গিয়ে,
কিংবা যা করার হয় কর।
286
00:19:08,958 --> 00:19:11,500
ওহ, আমি ভুলে গেছি।
287
00:19:11,791 --> 00:19:14,000
আমার হ্যাশটা শেষ হয় গেছে।
তুমি আমাকে কিছু দিতে পারবে?
288
00:19:21,208 --> 00:19:23,291
আমারও মনে হয় শেষ হয় গেছে, সরি।
289
00:19:23,500 --> 00:19:26,083
ধ্যাততেরি! ঠিক আছে, তাহলে...
290
00:19:26,291 --> 00:19:27,250
...মিশ্রাকে জিজ্ঞেষ কর।
291
00:19:27,916 --> 00:19:29,208
হ্যাঁ আমি তাই করবো।
292
00:19:29,291 --> 00:19:30,708
যদি আমি ওকে খুঁজে পাই।
293
00:19:32,208 --> 00:19:33,416
ঠিক আছে, টাটা।
294
00:19:35,083 --> 00:19:36,625
-ম্যাগী!
-হ্যাঁ?
295
00:19:37,958 --> 00:19:40,041
কিছু না, কিছু না...
দেখা হবে!
296
00:19:40,791 --> 00:19:41,625
টাটা।
297
00:19:42,083 --> 00:19:42,916
টাটা।
298
00:19:58,458 --> 00:20:01,583
"একটি অন্ধকার দেশে..."
299
00:20:02,166 --> 00:20:03,916
"ও আসে আর যায়।"
300
00:20:04,333 --> 00:20:07,250
"কালো আর সাদা রঙ্গে..."
301
00:20:07,666 --> 00:20:09,333
"ও তোমাকে তুলে নেবে।"
302
00:20:09,500 --> 00:20:13,208
"যখন তুমি হতাশ থাকো"
303
00:20:13,375 --> 00:20:15,625
"যে মানুষের হৃদয় নেই"
304
00:20:15,708 --> 00:20:20,958
"সে এই শহর চালাচ্ছে"
305
00:20:21,333 --> 00:20:25,291
"সে মানুষের সঙ্গে লাখ লাখ ড্রাগ্স।"
306
00:20:26,291 --> 00:20:33,291
"সে মানুষের সঙ্গে লাখ লাখ ড্রাগ্স।
সঙ্গে লাখ লাখ ড্রাগ্স"
307
00:20:38,166 --> 00:20:41,166
ও ফিগ্স!
308
00:20:41,875 --> 00:20:43,333
বস...
309
00:20:43,791 --> 00:20:46,125
মিশ্রা!
310
00:20:46,916 --> 00:20:47,916
কেমন আছো?
311
00:20:48,000 --> 00:20:49,416
যেমন আগে ছিলাম।
312
00:20:55,041 --> 00:20:57,125
তাহলে...
313
00:20:58,250 --> 00:20:59,666
হ্যাঁ তাহলে...
314
00:20:59,875 --> 00:21:02,166
গতরাতে একটি অভিজ্ঞতা ছিল, তাই না?
315
00:21:03,291 --> 00:21:06,083
হ্যাঁ ছিল
তুমি তা বলতে পারো।
316
00:21:06,166 --> 00:21:09,291
মনে হয় তুমি আর
যে গতরাত তুঙ্গে ছিল?
317
00:21:09,583 --> 00:21:12,458
কি? তুমি কি পাগল?
318
00:21:12,666 --> 00:21:18,083
না যাই হোক আমি জানতে চেয়েছিলাম যে
যদি আমি একটু হ্যাস জোগার করতে পারি?
319
00:21:18,166 --> 00:21:20,458
কোনো সুযোগ আছে... হ্যাশ পাওয়ার?
320
00:21:20,666 --> 00:21:23,708
হ্যাশ। হ্যাশ...
321
00:21:24,083 --> 00:21:26,333
ও হ্যাশ...
322
00:21:27,291 --> 00:21:28,208
তোমার কাছে আছে একটু?
323
00:21:28,375 --> 00:21:30,666
হ্যাঁ... অবশ্যই!
324
00:21:34,541 --> 00:21:36,625
হ্যাশ। হ্যাশ...
325
00:21:48,375 --> 00:21:51,791
ভাইজি, আমারো তো মাল শেষ হয়ে গেছে।
326
00:21:52,125 --> 00:21:54,666
তুমি ইয়ারকী মারছো, তাই না?
327
00:21:54,750 --> 00:21:56,791
না, না, না, আমি সিরিয়াস।
328
00:21:59,500 --> 00:22:01,666
আচ্ছা বলো তো, এই সময়ের মধ্যে...
329
00:22:02,083 --> 00:22:04,625
আমি যদি তোমাকে
আরও ভালো কিছু দেখাই?
330
00:22:05,750 --> 00:22:07,791
আমার কিছু ভালো
বন্ধুর কাছ থেকে পেয়েছি...
331
00:22:07,916 --> 00:22:10,166
...গভর্নমেন্ট অফ ইনডিয়া
ভেটেরিনারী র্ইন্স্টিট্যূট।
332
00:22:12,333 --> 00:22:13,583
কিন্তু এটা কি?
333
00:22:13,708 --> 00:22:16,083
কেটেমিন। হর্স ট্রাংকুইলীজ়ার।
334
00:22:19,708 --> 00:22:22,833
হ্যাঁ...
335
00:22:25,291 --> 00:22:26,291
ক্রীম নেই গো?
336
00:22:26,375 --> 00:22:27,208
না
337
00:22:27,291 --> 00:22:30,625
চেক করো না যদি কোনো ক্রীম থাকে।
338
00:22:31,041 --> 00:22:33,041
এম ক্রীম।
339
00:22:33,500 --> 00:22:36,750
এম ক্রিম।
পৃথিবীর সেরা হ্যাশ বন্ধু।
340
00:22:37,416 --> 00:22:39,375
এক টান আর নির্ভানা।
341
00:22:39,458 --> 00:22:41,375
স্বয়ং শিবজির জন্যেও যথেষ্ট।
342
00:22:42,750 --> 00:22:45,791
শেষ হয় গেছে বন্ধু,
শেষ হয় গেছে, শেষ।
343
00:22:45,875 --> 00:22:48,083
এবারে ধ্বংস দেবতার দরবারে
ফেরার সময় হয়ে গেছে।
344
00:22:51,833 --> 00:22:55,708
হায়! তবে কি
আমরা মানুষ বঞ্চিত থাকবো?
345
00:22:57,333 --> 00:22:59,333
ভয়ানক পরিস্থিতি এটা!
346
00:23:04,583 --> 00:23:06,666
আর গোল গোল
গোল গোল ঘুরতেই থাকে।
347
00:23:09,041 --> 00:23:14,666
জীবন জ্ঞানীর জন্য একটি স্বপ্ন,
বোকার জন্য একটি খেলা।
348
00:23:15,875 --> 00:23:22,416
ধনীর জন্য মজাদার,
গরীবদের জন্য একটি বিয়োগান্তক।
349
00:23:26,166 --> 00:23:28,125
জীবনটা কি কাজের?
350
00:23:30,666 --> 00:23:32,208
পতিতালয়ই তো বটে
351
00:23:33,458 --> 00:23:35,916
আর গোল গোল
গোল গোল ঘুরতেই থাকে।
352
00:23:43,583 --> 00:23:46,958
অরুণ উঠ!
আমাদেরকে খাবার জন্য খোটদের ওখানে যেতে হবে।
353
00:23:47,041 --> 00:23:49,791
তুমি জানো তারা কি রকম,গায়ে পড়া। চল।
354
00:23:50,041 --> 00:23:52,958
ওহ সোনা।
আমি রেডি, আমি রেডি।
355
00:24:04,791 --> 00:24:05,916
তুমি জানো, অরুণ...
356
00:24:06,000 --> 00:24:08,208
আমি ভাবছিলাম ফিগ্সকেও
আমাদের সঙ্গে নিয়ে যাওয়া উচিত।
357
00:24:08,375 --> 00:24:12,083
কিসের জন্য? ছেলেটিকে কাজ করতে দাও একটু।
358
00:24:13,458 --> 00:24:14,458
তোমার ইরিনাকে মনে আছে?
359
00:24:14,666 --> 00:24:15,500
কাকে?
360
00:24:15,791 --> 00:24:18,500
-শ্রী ও শ্রীমতী খোটের ছোটো মেয়েটি।
-ওহ।
361
00:24:18,583 --> 00:24:23,250
ঘটনা এই যে সে সবে আমেরিকা
থেকে ফিরেছে আর সে এখন আর ছোটো নেই।
362
00:24:23,375 --> 00:24:24,208
ওহ!
363
00:24:25,083 --> 00:24:28,083
আমার মনে হয় ওকে
ফিগ্সের সাথে বেশ মানাবে।
364
00:24:28,875 --> 00:24:30,333
খুব মানানসই জুটি।
365
00:24:30,416 --> 00:24:33,416
কিন্তু আমি তো জানতাম ফিগ্স ওকে
খুব পছন্দ করতো, কী নাম ওর? ম্যাগী?
366
00:24:33,791 --> 00:24:35,458
ম্যাগীর কথা ভুলে যাও
367
00:24:48,916 --> 00:24:50,291
ওটা কিসের শব্দ ছিলো?
368
00:24:53,083 --> 00:24:54,125
ফিগ্স!
369
00:24:55,333 --> 00:24:56,291
কি চলছে?
370
00:24:56,625 --> 00:24:57,500
হাই বন্ধুরা।
371
00:24:58,250 --> 00:25:00,250
তুমি কোথায় যাচ্ছো বলতো?
372
00:25:00,958 --> 00:25:03,833
আমি পাহাড়ে যাচ্ছি
কিছু দিন পরে ফিরব।
373
00:25:04,166 --> 00:25:06,083
কি? কেন?
374
00:25:06,541 --> 00:25:07,375
এমনি পরিভ্রমন
375
00:25:07,458 --> 00:25:10,000
পরিভ্রমন? কী বলছ?
তুমি কি সত্যি বলছ!
376
00:25:10,458 --> 00:25:12,875
হ্যাঁ আমার তোমায় আগে
বলা উচিত ছিল কিন্তু...
377
00:25:13,041 --> 00:25:16,208
এটা খুব নাটকীয়,
অদ্ভুত আরকি কি সব...
378
00:25:16,291 --> 00:25:18,166
আমি এবার বিদায় নেব।
379
00:25:18,375 --> 00:25:19,208
আবার দেখা হবে!
380
00:25:19,291 --> 00:25:20,125
ফিগ্স!
381
00:25:21,250 --> 00:25:25,041
তোমায় এবার ঘোরাঘুরি বন্ধ করতে হবে
যদি তুমি যা খুঁজছো তা পেতে চাও
382
00:25:31,375 --> 00:25:33,708
অরুণ কিছু কর!
383
00:25:33,833 --> 00:25:35,875
বন্দনা কি করবো?
384
00:25:36,750 --> 00:25:40,500
"হ্যাঁ আমি পশ্চাদ্ধাবন করবো..."
385
00:25:40,833 --> 00:25:45,250
"...রাস্তায় সব আপনি "
386
00:25:46,708 --> 00:25:51,333
"আমি পশ্চাদ্ধাবন করবো।
আমি দৌড় করবো..."
387
00:25:51,458 --> 00:25:56,500
"...রাস্তায়।"
388
00:25:58,125 --> 00:25:59,916
"রাস্তায়।"
389
00:26:00,041 --> 00:26:01,708
দেখা হবে পরে!
390
00:26:04,500 --> 00:26:06,916
-হ্যালো।
-হে! চল, আমরা যাই।
391
00:26:07,791 --> 00:26:08,625
ওহ।
392
00:26:10,541 --> 00:26:12,333
ও ফিগ্স,
যে'কে তো চেনই, তাইনা?
393
00:26:12,541 --> 00:26:13,916
ও নিযের স্কুলের বন্ধু।
394
00:26:16,666 --> 00:26:17,500
হাই।
395
00:26:18,541 --> 00:26:19,541
তোমরা একে অপরকে জানো?
396
00:26:23,000 --> 00:26:25,458
না... সৌভাগ্যক্রমে।
397
00:26:27,833 --> 00:26:28,750
ওহ।
398
00:26:29,333 --> 00:26:30,166
ওহ।
399
00:26:32,958 --> 00:26:36,291
ম্যাগী, আমি যানতাম না সে আসছে।
400
00:26:36,833 --> 00:26:38,916
-ফিগ্স, রিল্যাক্স।
-আমাকে আগে বলা উচিত ছিল।
401
00:26:39,166 --> 00:26:41,500
-এত বড় ব্যাপার কি?
-ম্যাগী...
402
00:26:42,875 --> 00:26:45,500
আমি আশা করি আপনি যথেষ্ট মাল আছে
অন্তত। আমার কাছে শুধু এক বোতলই আছে।
403
00:26:45,666 --> 00:26:46,625
হ্যাঁ। সেটা পিছনে আছে।
404
00:26:46,833 --> 00:26:49,333
-নিয, চেক করতে পারবে?
-হ্যাঁ, হ্যাঁ...
405
00:26:50,000 --> 00:26:52,000
যা তুমি বলো।
406
00:26:55,916 --> 00:26:58,416
তাই... দুই বোতল ভোডকা।
407
00:26:58,875 --> 00:27:04,416
কোক, ভোডকা এবং আর ভোডকা।
408
00:27:04,916 --> 00:27:05,750
ম্যাগী?
409
00:27:06,375 --> 00:27:08,375
কি? আমার ভোডকা পছন্দ।
410
00:27:08,833 --> 00:27:09,958
স্কচ না?
411
00:27:10,041 --> 00:27:10,916
না।
412
00:27:11,416 --> 00:27:12,666
এটা ঠিক করতে হবে।
413
00:27:12,791 --> 00:27:13,625
হ্যাঁ।
414
00:27:13,708 --> 00:27:17,083
স্কচ? ঠিক আছে।
415
00:27:17,958 --> 00:27:19,125
তুমি ভিসকি খাও?
416
00:27:20,583 --> 00:27:21,416
হ্যাঁ।
417
00:27:21,875 --> 00:27:25,208
ভালো, আমিও ভিসকি খাই।
418
00:27:26,458 --> 00:27:28,875
আমরা রাস্তায় নিয়ে নেব। চলো...
419
00:27:28,958 --> 00:27:30,625
-চলো যাই।
-দেরি হচ্ছে...
420
00:27:33,041 --> 00:27:33,958
রেডি সব?
421
00:27:35,500 --> 00:27:36,791
-তুমি আমাকে পরে বলবে
-হ্যাঁ বলবো।
422
00:27:43,291 --> 00:27:44,500
আবার পথে।
423
00:27:45,708 --> 00:27:51,166
কেউ আরও একেবারে যারা মিথ্যাভাবে
বিশ্বাস করে তারা স্বাধীন চেয়ে গোলাম হয়।
424
00:27:53,416 --> 00:27:56,416
এবং সেখানে আমরা ছিলাম,
বিশৃঙ্খলা ও অরাজকতা সন্তান।
425
00:27:56,916 --> 00:27:58,958
অবিরাম অজানা মধ্যে পলায়নের।
426
00:28:00,958 --> 00:28:02,041
আমরা স্বাধীন।
427
00:28:03,791 --> 00:28:05,125
রাস্তায় আবার।
428
00:28:09,458 --> 00:28:10,916
বাটার চিকেন আর ব্রেড?
429
00:28:11,041 --> 00:28:12,041
স্যার, শেষ হয় গেছে।
430
00:28:14,333 --> 00:28:15,375
ঠিক আছে।
431
00:28:16,625 --> 00:28:17,541
মোঘলাই চিকেন আর ব্রেড?
432
00:28:17,666 --> 00:28:18,708
স্যার, শেষ হয়ে গেছে।
433
00:28:19,708 --> 00:28:20,583
কিছু কি আছে?
434
00:28:20,666 --> 00:28:23,541
-স্যার, আপনি বলেন!
-না তুমি বল!
435
00:28:23,958 --> 00:28:25,041
চিকেন ফ্রাই...
436
00:28:25,375 --> 00:28:26,458
-আর ব্রেড?
-হ্যাঁ, স্যার।
437
00:28:26,583 --> 00:28:27,416
ঠিক আছে।
438
00:28:27,500 --> 00:28:28,833
সবজির সঙ্গে।
439
00:28:28,958 --> 00:28:30,458
-ঠিক আছে।
-ধন্যবাদ।
440
00:28:31,958 --> 00:28:33,625
তাহলে আমরা রাতে কোথায় থাকছি?
441
00:28:34,583 --> 00:28:37,500
ওহ... এই পরিত্যক্ত অতিথি এ
শুধু হাইওয়ে বন্ধ ঘর।
442
00:28:37,791 --> 00:28:40,875
আমার চাচা এটার মালিক,
তিনি একটি মন্ত্রী।
443
00:28:42,041 --> 00:28:43,291
পরিত্যক্ত?
444
00:28:43,958 --> 00:28:48,916
হ্যাঁ। আমি এটা ইন্দিরা গান্ধীর ব্যবহার করা
চিন্তা অতিথিশালা বা যে মত কিছু।
445
00:28:49,000 --> 00:28:50,750
কিন্তু কেউ আর ওখানে থাকে না।
446
00:28:51,625 --> 00:28:53,875
হানাবাড়ি।
447
00:28:54,541 --> 00:28:57,208
চুপ কর, নিয।
রসিকতা করো না।
448
00:29:01,416 --> 00:29:02,500
আমি ভূতের ভয় পাচ্ছি।
449
00:29:02,708 --> 00:29:04,458
হ্যাঁ, ভূত খুব ভয়ের।
450
00:29:05,583 --> 00:29:07,041
ছাড়ো ওটাকে।
451
00:29:07,708 --> 00:29:09,875
এখানে ধীরে আমরা আসছি!
452
00:29:09,958 --> 00:29:12,333
আমি ক্রিমের গন্ধ পাচ্ছি
এবং গন্ধটা ভালো।
453
00:29:13,541 --> 00:29:15,000
ও বলছে কি?
454
00:29:15,666 --> 00:29:16,791
আমরা ধর্মশালায় যাই।
455
00:29:17,583 --> 00:29:20,083
মাবাবাজগল কি?
456
00:29:20,375 --> 00:29:21,416
ধর্মশালা?
457
00:29:23,875 --> 00:29:25,916
যে, সত্যি...
458
00:29:28,541 --> 00:29:32,083
মাবাবাজগল এই হল
পৌরাণিক ঐন্দ্রজালিক জায়গা।
459
00:29:32,541 --> 00:29:35,375
মাবাবাজগল এই হল
পৌরাণিক ঐন্দ্রজালিক জায়গা।
460
00:29:36,166 --> 00:29:38,166
আমরা সবাই ওকে খুঁজবো।
461
00:29:39,208 --> 00:29:41,000
আর ফিগ্স...
462
00:29:41,916 --> 00:29:43,916
আমরা প্রথম ধর্মশালায় করতে যাচ্ছি।
463
00:29:44,833 --> 00:29:47,458
একটি জে আর আমি পেয়েছি
সেখানে পুরনো বন্ধু, থুপটেন।
464
00:29:47,875 --> 00:29:50,375
প্লাস তিনি একটি করছে
লিখতে-আপ উপর তিব্বতের...
465
00:29:50,583 --> 00:29:51,458
...নির্বাসিত...
466
00:29:52,000 --> 00:29:54,250
...আর আমি ফোটো নিচ্ছি।
467
00:29:54,916 --> 00:29:56,166
মনে আছে আমি যা বলে ছিল?
468
00:29:57,000 --> 00:29:58,791
নিয়োগ...
469
00:30:00,833 --> 00:30:01,833
কি?
470
00:30:01,958 --> 00:30:03,333
কি তুমি আমাকে কেন দেখছো।
471
00:30:05,708 --> 00:30:08,000
তুমি বড় হবে?
472
00:30:09,333 --> 00:30:10,958
হ্যাঁ... সম্ভত আমি পারব।
473
00:30:11,583 --> 00:30:14,000
আপনি একটি হচ্ছে থামাতে যখন
স্ব-ধার্মিক, সামান্য মেয়েছেলে!
474
00:30:14,958 --> 00:30:16,291
শোন, আরাম কর।
475
00:30:16,875 --> 00:30:17,958
এটা তার দোষ নয়।
476
00:30:20,916 --> 00:30:23,333
আমার মনে হয় আমি ধরা করেছি
আপনার সমস্যা, ফিগারো।
477
00:30:23,458 --> 00:30:24,291
সত্যি বলতে, কি এটা?
478
00:30:25,041 --> 00:30:27,916
তুমি শুধু একটি পয়মাল,
স্বার্থপর ছোঁড়া...
479
00:30:28,416 --> 00:30:31,000
...যে কিছুই মনে তার নিজের
ক্ষুদ্র অস্তিত্বের চেয়ে অন্যান্য।
480
00:30:31,375 --> 00:30:33,625
এবং আপনি শুধু তুই হলি
কপট সামান্য মেয়েছেলে।
481
00:30:33,750 --> 00:30:35,125
কুটিল?
482
00:30:35,458 --> 00:30:36,291
ওহ তাই?
483
00:30:37,083 --> 00:30:37,958
মানুষ আপনাকে পছন্দ করে...
484
00:30:38,541 --> 00:30:41,208
...এই কারণ সম্পর্কে বিষ্ঠা উত্সারিত
এবং আপনি এখানে বসে আছি...
485
00:30:41,333 --> 00:30:42,708
এটা সম্পর্কে অসম্মতির
এটা প্রায় মজার।
486
00:30:43,583 --> 00:30:45,583
মজার হত।যদি কি না এত আশাহীন না হত।
487
00:30:47,250 --> 00:30:48,416
আমি তাই করি যা করতে চাই...
488
00:30:49,041 --> 00:30:50,416
...কারণ এটা আমাকে প্রভাবিত করে।
489
00:30:50,666 --> 00:30:51,500
ঠিক আছে?
490
00:30:51,708 --> 00:30:54,500
যখন সেখানে একটি এটা আমি প্রভাবিত
আমার শহর র্যান্ডম সন্ত্রাসী হামলা
491
00:30:54,625 --> 00:30:58,708
এটা আমাকে প্রভাবিত যখন সরকার আমাদের
ক্রমবর্ধমান জিডিপি সম্পর্কে উপর আর যায়...
492
00:30:58,833 --> 00:31:01,083
...যখন একটি সংখ্যাগরিষ্ঠ আমাদের
মানুষ এখনও দরিদ্র।
493
00:31:01,208 --> 00:31:04,208
আর এটা আমাকে যে প্রভাবিত না
এক তিব্বত সম্পর্কে একটি অভিশাপ দেয়।
494
00:31:04,333 --> 00:31:06,500
আছে কারণ না
সেখানে তেল, সেখানে শুধুমাত্র মানুষ।
495
00:31:06,625 --> 00:31:08,583
এটা আমায় প্রভাব করে তাই বাদ দাও।
496
00:31:08,833 --> 00:31:09,916
এটা আপনি প্রভাবিত?
497
00:31:10,625 --> 00:31:11,708
মিস, আমি এটা বলতে ঘৃণা...
498
00:31:12,458 --> 00:31:14,041
...কিন্তু তুমি একটি হাঁটা গতানুগতিক।
499
00:31:14,125 --> 00:31:16,625
কম অন... অবিশ্বাস্য।
500
00:31:21,083 --> 00:31:22,000
ফিগ্স।
501
00:31:22,916 --> 00:31:24,291
তোমার সমস্যা কি?
502
00:31:31,166 --> 00:31:32,041
নাটক।
503
00:31:32,458 --> 00:31:33,458
আমি এটা ভালোবাসি।
504
00:31:34,291 --> 00:31:38,583
"এবং সবার জন্য
তালা আর চাবি..."
505
00:31:38,708 --> 00:31:42,583
"...হ্যাঁ, আমরা
তাদের সব ছাড়ব..."
506
00:31:45,291 --> 00:31:49,125
"সারা পাতা
এবং গাছের জন্য..."
507
00:31:49,291 --> 00:31:52,833
"অগণিত ঘুমপাড়ানির জন্য।"
508
00:31:53,583 --> 00:31:54,458
ভুতুরে।
509
00:31:55,291 --> 00:31:56,916
চুপ কর।
510
00:32:00,791 --> 00:32:03,875
স্লিপিং ব্যবস্থা। শটগান, নিয
আর আমি বড় বেডরুমেরতা নিয়ে নেব।
511
00:32:04,875 --> 00:32:06,125
যে, তুমি আলাদাটা নিয়ে নাও।
512
00:32:06,708 --> 00:32:09,458
আর ফিগ্স, তোমার জন্য কাউচ।
513
00:32:09,541 --> 00:32:10,500
ইয়ে!
514
00:32:11,791 --> 00:32:13,291
নিয, তাড়াতাড়ি ড্রিংক্স বানাও!
515
00:32:13,500 --> 00:32:14,333
আমি তাই করছি।
516
00:32:16,416 --> 00:32:18,666
এ রাম! এ জায়গাটা কত নোংরা।
517
00:32:19,375 --> 00:32:21,291
এই জায়গাটা কি সুন্দর!
518
00:32:24,416 --> 00:32:25,750
আমি কি ক্লান্ত।
519
00:32:28,500 --> 00:32:29,375
এই নাও!
520
00:32:29,541 --> 00:32:30,458
ধন্যবাদ।
521
00:32:33,000 --> 00:32:34,500
এই নাও তুমি...
522
00:32:39,750 --> 00:32:41,708
আমাদের জন্য একটা টোষ্ট...
আমাদের জন্য একটা টোষ্ট...
523
00:32:43,250 --> 00:32:50,041
...এবং বিপজ্জনক প্রতিশ্রুতি
অজানা রাস্তা এগিয়ে।
524
00:32:52,416 --> 00:32:53,875
এই কোথায় আমি পান করব!
525
00:32:54,416 --> 00:32:55,250
চিয়ার্স।
526
00:33:04,041 --> 00:33:04,875
তাহলে...
527
00:33:05,333 --> 00:33:08,250
এই রোড ট্রিপ কি প্রায় হয়?
528
00:33:08,583 --> 00:33:09,541
তুমি ভাবো?
529
00:33:10,041 --> 00:33:14,208
পেয়ে নিয কোথাও যেতে চাওয়ার মত হল
অন্না হাজারে দুর্নীতির পরিষ্কার করতে।
530
00:33:15,291 --> 00:33:16,375
কাজ করার থেকে বলা সহজ।
531
00:33:17,625 --> 00:33:20,041
আচ্ছা কিছু মানুষ অসদৃশ
আমি জীবিকা নির্বাহ করতে হবে।
532
00:33:20,833 --> 00:33:22,750
কি আপনি কি করতে যাচ্ছি?
শ্রমিক শ্রেণী ব্লুজ...
533
00:33:24,708 --> 00:33:25,708
কি মনোভাব সঙ্গে গুলি?
534
00:33:27,333 --> 00:33:28,333
কিছু না...
535
00:33:29,583 --> 00:33:31,958
এটা ঠিক যে
আপনি যে ভুলে যেতে বলে মনে হচ্ছে...
536
00:33:33,291 --> 00:33:35,791
...আমরা জিম করবেট গিয়েছিলাম
শীতকালীন বিরতির সময়।
537
00:33:35,875 --> 00:33:37,166
দুই দিনের মতো!
538
00:33:37,458 --> 00:33:41,375
আর যে দয়া কারণ ঋষি ছিল এই
পশু গ্রহের ফেজ মধ্য দিয়ে যাচ্ছে।
539
00:33:41,583 --> 00:33:42,750
এটা গণনা করা হয় না।
540
00:33:42,958 --> 00:33:44,000
ঋষি কে?
541
00:33:44,708 --> 00:33:47,958
ঋষি রস্তোগী।
আমরা আগে অনেক হংআউট করেছি...
542
00:33:50,541 --> 00:33:54,458
তিনি বেরিয়ে আসেন. হ্যাঁ...
বেশ একটা সমস্যা হয়ে ওঠে।
543
00:33:54,875 --> 00:33:58,541
তাঁর বাবার অগ্নিশর্মা ছিল,
ছুড়ে ফেলে তাকে আউট আর যে সব উপাদান
544
00:33:58,666 --> 00:33:59,500
এটা দুঃখের...
545
00:33:59,583 --> 00:34:03,625
...আমরা আধুনিক ভারতীয়রা যেমন হয় না
সংস্কারমুক্ত খুলুন হিসাবে আমরা হতে জাহির।
546
00:34:04,250 --> 00:34:05,208
যাই হক...
547
00:34:05,583 --> 00:34:09,208
তিনি এই লোক দিয়ে সরানো
উত্তর ক্যাম্পাস কোথাও আর...
548
00:34:09,666 --> 00:34:11,500
...আমার মনে হয় আমরা
ধীরে ধীরে দূরে সরে
549
00:34:14,375 --> 00:34:15,416
সেকেন্ড দয়া করে
550
00:34:18,208 --> 00:34:19,291
সেটা দ্রুত ছিল!
551
00:34:20,291 --> 00:34:23,500
তাই আমরা কিছু গান খেলা
চালিয়ে যাওয়া উচিত?
552
00:34:24,125 --> 00:34:25,250
আমি আছি এর মধ্যে।
553
00:34:27,333 --> 00:34:28,375
অনেক কৃতজ্ঞ।
554
00:34:28,916 --> 00:34:29,916
মিস বোস।
555
00:34:30,833 --> 00:34:33,666
চলো, সেক্সি।
আমাকে কিছু প্যাচসমূহ দেখান!
556
00:34:34,250 --> 00:34:35,083
ঠিক আছে।
557
00:34:36,083 --> 00:34:36,958
কম অন।
558
00:34:51,416 --> 00:34:52,541
তুমি কি করছ?
559
00:34:54,041 --> 00:34:54,916
কিছু না।
560
00:34:56,125 --> 00:34:56,958
তুমি লেখো কি?
561
00:34:59,333 --> 00:35:00,250
না।
562
00:35:00,875 --> 00:35:02,583
এটা দেখে মনে হচ্ছে তুমি লেখো।
563
00:35:05,416 --> 00:35:08,791
ঠিক আছে, হ্যাঁ...
অল্প একটু।
564
00:35:12,000 --> 00:35:13,625
তুমি জানো, যে?
565
00:35:13,708 --> 00:35:14,541
হুম...
566
00:35:14,625 --> 00:35:16,125
আমার অর্থ ছিল
এই বিষয়ে কথা বলতে...
567
00:35:16,666 --> 00:35:19,958
...দেখ, আমাকে ক্ষমা কর, ঠিক আছে?
568
00:35:20,333 --> 00:35:24,333
আমি জানি আমি আগেই
তোমাদের উপর একটু কঠিন ছিল।
569
00:35:28,000 --> 00:35:28,958
এটা হাসি কি?
570
00:35:30,875 --> 00:35:31,750
না।
571
00:35:31,833 --> 00:35:32,666
দেখতে মনে হল।
572
00:35:33,166 --> 00:35:34,500
সৌন্দর্য ধোঁকাবাজি হতে পারে
573
00:35:34,750 --> 00:35:35,666
হা:
574
00:35:38,833 --> 00:35:40,208
আসলে, ফিগ্স...
575
00:35:42,541 --> 00:35:47,666
আমি ভাবলাম,
তুমি আর আমি এত বিপরীত না।
576
00:35:49,791 --> 00:35:50,625
তুমি ইতিমধ্যে মাতাল হয় গেলে?
577
00:35:50,708 --> 00:35:55,291
না! হয়তো একটু...
578
00:35:56,500 --> 00:35:57,958
সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ।
579
00:35:58,375 --> 00:36:00,083
তুমি কল্পনা করতে পার
ঐ দুই জনে সঙ্গে প্রায় প্রশান্ত?
580
00:36:01,708 --> 00:36:02,541
না, আমি পারবো না...
581
00:36:04,250 --> 00:36:09,708
আমি অপ্রাসঙ্গিক হয়ে যাচ্ছি, ব্যাপার এই যে
আমরা দুজনেই জগতকে অনেক ভাবে একই নজরে দেখি।
582
00:36:09,958 --> 00:36:10,791
হ্যাঁ।
583
00:36:11,750 --> 00:36:13,125
শুনতে যত ভয়াবহ লাগছে।
584
00:36:13,666 --> 00:36:16,541
আমার মানে,
ভেবে দেখো, এটা একটা জগাখিচুড়ি!
585
00:36:17,208 --> 00:36:22,583
এক দিকে আমাদের দেশ অর্থনৈতিক ভাবে দ্রুততম
বাড়ন্ত আর সবচেয়ে বড় প্রজাতন্ত্র।
586
00:36:22,708 --> 00:36:24,708
সবকিছু দুর্দন্তর
একটি প্রতিচ্ছায়া...
587
00:36:25,250 --> 00:36:26,666
আর আরেক পাশে?
588
00:36:33,333 --> 00:36:34,250
কোথায় যেন ছিলাম আমি?
589
00:36:34,541 --> 00:36:36,416
আরেক দিকে...
590
00:36:36,500 --> 00:36:37,333
ঠিক...
591
00:36:38,291 --> 00:36:40,083
জাচ্ছেতাই বিশৃঙ্খলা।
592
00:36:42,333 --> 00:36:46,750
আর তুমি সেটা বোঝো,আমার মতন।
593
00:36:47,458 --> 00:36:49,416
ও হ্যাঁ, আমি বুঝি?
594
00:36:50,000 --> 00:36:50,833
হ্যাঁ...
595
00:36:52,500 --> 00:36:57,375
হ্যাঁ, অনেক লোকে তা করে না,
অথবা মনে হয় বোঝে না।
596
00:36:58,875 --> 00:36:59,791
তুমি কী জানো আমি কী বলতে চাই?
597
00:37:00,333 --> 00:37:01,208
না ঠিক তা নয়।
598
00:37:01,291 --> 00:37:02,291
সবাইকে শুভোরাত্রি।
599
00:37:03,041 --> 00:37:03,875
শুভোরাত্রি।
600
00:37:04,083 --> 00:37:05,000
যতক্ষণ সকাল না আসে।
601
00:37:06,291 --> 00:37:08,291
যাও একটা ঘর নাও এখন...
602
00:37:08,833 --> 00:37:11,083
তোমার কি মনে হয় আমরা কী করছি?
603
00:37:16,750 --> 00:37:18,791
আমি জানি না ও এই
মেয়েটির মধ্যে কি দেখে।
604
00:37:19,875 --> 00:37:22,333
ও একটি সর্বগুণান্বিত ছেলের মতো।
605
00:37:23,375 --> 00:37:24,625
সর্বগুণান্বিত ছেলে?
606
00:37:27,083 --> 00:37:28,250
তাহলে...
607
00:37:30,458 --> 00:37:33,041
আমি খুব জরুরি কিছু বলতে যাচ্ছিলাম।
608
00:37:34,083 --> 00:37:35,000
তাই নাকি?
609
00:37:35,333 --> 00:37:37,000
হ্যাঁ, এই নিয়ে যে আমরা কতটা...
610
00:37:37,083 --> 00:37:38,166
ঠিক বলেছ।
611
00:37:41,791 --> 00:37:43,916
এই তুমি আমায় বোতলটা
একটু পাস করবে?
612
00:37:44,375 --> 00:37:45,208
দিয়েই দেই।
613
00:37:54,416 --> 00:37:59,333
বাহ, আমি তোমার ওপর গর্বিত
তোমায় দেখে মদারু মনে হয় না।
614
00:37:59,875 --> 00:38:04,333
না কেন? বাঁধাধরা কিন্তু বিপজ্জনক হয়।
615
00:38:06,708 --> 00:38:10,291
হ্যাঁ, তবে তোমায় দেখতে অত্যন্ত
গঠনমূলক বলে মনে হয়!ভালো,
616
00:38:10,375 --> 00:38:13,708
সাধারণ, পাশের বাড়ির লক্ষ্মী মেয়ে।
617
00:38:18,500 --> 00:38:20,083
সে কি?
618
00:38:21,083 --> 00:38:22,416
এটার মানে কি হয়?
619
00:38:27,125 --> 00:38:28,333
হ্যাঁ, তুমি জানো...
620
00:38:28,416 --> 00:38:30,041
...তোমরা বাঙ্গালী মহিলারা...
621
00:38:30,250 --> 00:38:35,916
...একটা ক্ষুদ্রদলসুলভ,
ছদ্ম বুদ্ধিজীবীদের দল।
622
00:38:37,333 --> 00:38:39,083
তুমি ফাজ়লামী মারছ?
623
00:38:39,166 --> 00:38:40,041
না।
624
00:38:40,458 --> 00:38:45,916
তোমরা পাঞ্জাবী ছেলেরা এক
জঘন্য, লোক দেখানো রূচিহীন গোষ্ঠী!
625
00:38:48,000 --> 00:38:50,208
অন্তত তোমায় দেখতে মন্দ না...
626
00:38:51,666 --> 00:38:53,083
এটা কি প্রশংসা?
627
00:38:54,708 --> 00:38:55,791
না।
628
00:38:59,166 --> 00:39:00,958
কাজেই আমি বলছিলাম...
629
00:39:01,916 --> 00:39:03,125
যেমন তুমি বলছিলে...
630
00:39:04,583 --> 00:39:05,500
হ্যাঁ।
631
00:39:09,791 --> 00:39:10,916
বাদ দাও।
632
00:39:16,875 --> 00:39:17,958
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
633
00:39:18,458 --> 00:39:21,833
আরও মদ আনতে বোকা।
634
00:39:25,916 --> 00:39:26,750
দেখো এই মহিলাকে...
635
00:39:26,833 --> 00:39:28,708
তোমার ঘুমনো দরকার বোকা!
636
00:39:28,833 --> 00:39:31,541
-না।
-চলো যাই, ওঠো।
637
00:39:31,666 --> 00:39:32,750
আরে ওঠো বাবা!
638
00:39:32,875 --> 00:39:36,125
শয়তান ছেলে! কি করছ তুমি?
আমায় নীচে নামাও।
639
00:39:36,583 --> 00:39:38,666
-তুমি বিছানায় যাচ্ছো
-আমি ঠিক আছি ফিগারো।
640
00:39:38,791 --> 00:39:40,208
তুমি না, ঘুমও!
641
00:39:40,333 --> 00:39:42,083
-আমি ঘুমোতে চাই না
-হ্যাঁ।
642
00:39:42,833 --> 00:39:44,166
তুমি ঘুমোতে যাচ্ছো, এখনই।
643
00:39:44,250 --> 00:39:47,000
না, প্লীজ়...
644
00:39:47,625 --> 00:39:51,375
-মদ, আমি আরও পেতে পারি কি?
-না।
645
00:39:55,208 --> 00:39:56,125
শুভ রাত্রি।
646
00:39:57,375 --> 00:39:58,208
শুভ রাত্রি।
647
00:40:02,208 --> 00:40:03,333
দেখা হবে।
648
00:40:12,583 --> 00:40:13,458
-একটু থামো
-এটা আটকে গেছে।
649
00:40:13,666 --> 00:40:14,541
চল এসো।
650
00:40:14,625 --> 00:40:16,291
সর, ঠিক আছে,
সর, এটা আমায় করতে দাও।
651
00:40:19,333 --> 00:40:20,166
হে!
652
00:40:20,250 --> 00:40:21,083
তোমার দেরি হয়ে গেছে।
653
00:40:21,208 --> 00:40:22,041
তুমি খচে আছো।
654
00:40:22,125 --> 00:40:23,000
যাই হোক।
655
00:40:23,666 --> 00:40:24,708
আমি কি এটা রাখতে পারি?
656
00:40:24,833 --> 00:40:25,791
সুপ্রভাত।
657
00:40:26,166 --> 00:40:27,000
হেই...
658
00:40:27,083 --> 00:40:28,416
স্বাগতম, অবশেষে।
659
00:40:30,250 --> 00:40:31,166
চল যাই।
660
00:40:32,541 --> 00:40:33,416
সবাই এসে গেছে?
661
00:40:33,500 --> 00:40:35,041
-হ্যাঁ, চল যাই।
-কি মাথা ব্যাথা।
662
00:40:39,291 --> 00:40:40,125
চুপ কর।
663
00:41:21,750 --> 00:41:26,750
কিছু খারাপ বল না।
664
00:41:28,375 --> 00:41:32,708
কিছু খারাপ বল না।
665
00:41:35,458 --> 00:41:40,583
কিছু খারাপ বল না।
666
00:41:54,250 --> 00:42:00,708
কিছু খারাপ বল না।
667
00:42:00,833 --> 00:42:06,250
কিছু খারাপ বল না।
668
00:42:08,916 --> 00:42:15,916
কিছু খারাপ বল না।
669
00:42:20,541 --> 00:42:21,916
স্বাধীন তিব্বতের জন্য ছাত্ররা
670
00:42:25,208 --> 00:42:26,875
{\an8}তিব্বত:লোকের একতা এক জাতি
প্রতিরোধের 50 বছর 1959-2009
671
00:42:35,833 --> 00:42:37,125
বুদ্ধা ট্রাভেলস
672
00:42:38,500 --> 00:42:39,791
ওয়ে টু টেমপল
673
00:43:09,666 --> 00:43:12,833
এই পুরো নেশাগ্রস্থ
বিশ্বটি বড়ই হতাশাজনক
674
00:43:13,625 --> 00:43:15,875
শুধু একটা জমকালো পোস্টকার্ড
যার ওপর লেখা...
675
00:43:16,333 --> 00:43:18,000
"এটাই আমার সাধারণ ধর্ম"
676
00:43:18,750 --> 00:43:22,375
"দরকার নেই কোনো মন্দিরের,
দরকার নেই কোনো জটিল দর্শনের"
677
00:43:22,750 --> 00:43:24,666
"উদারতাই হল দর্শন"
678
00:43:26,166 --> 00:43:27,875
অর্থাত, এটা এতই সহজ, তাই কি?
679
00:43:30,000 --> 00:43:33,500
দিল্লী 1984, বম্বে 1992
680
00:43:33,958 --> 00:43:37,083
গুজরাত 2002, অসম 2012
681
00:43:38,083 --> 00:43:41,708
ধর্মের নামে অগণিত পুরুষ, স্ত্রী, শিশুদের
জ্যান্ত কাটা হয়েছে!
682
00:43:43,541 --> 00:43:48,041
সব শুধু ধর্মের নামে?
কিংবা রাজনীতির খেলায়?
683
00:43:50,208 --> 00:43:53,958
এই পুরো নেশাগ্রস্থ
বিশ্বটি বড়ই হতাশাজনক।
684
00:43:59,833 --> 00:44:00,666
থুপটেন!
685
00:44:00,750 --> 00:44:03,500
জে! কেমন আছো তুমি?
686
00:44:03,625 --> 00:44:05,583
-একদম ঠিক।
-আমি নিশ্চিত ছিলাম না তোমরা কখন আসবে।
687
00:44:05,666 --> 00:44:06,500
আমি জানি, আমরা এখানে আনেক আগে পৌঁছে
গেছি।
688
00:44:06,583 --> 00:44:07,416
থুপটেন!
689
00:44:07,500 --> 00:44:09,208
-এই যে, নিয...
-কেমন আছো তুমি?
690
00:44:09,375 --> 00:44:10,250
আমি ভালো আছি, তুমি কেমন আছো?
691
00:44:10,375 --> 00:44:11,250
খুব ভালো।
692
00:44:12,833 --> 00:44:14,375
আহ! এটা হল ম্যাগী।
693
00:44:14,791 --> 00:44:16,375
-হাই।
-হ্যালো।
694
00:44:18,000 --> 00:44:20,833
আর... হ্যাঁ, এটা হল ফিগ্স।
695
00:44:21,000 --> 00:44:23,208
-হাই, তুমি কেমন আছো?
-খুব ভালো।
696
00:44:24,041 --> 00:44:25,666
তাহলে, কার ক্ষীদে পেয়েছে?
697
00:44:25,750 --> 00:44:26,666
-আমার।
-আমার।
698
00:44:27,541 --> 00:44:28,458
দারুন!
699
00:44:31,041 --> 00:44:34,958
তাহলে, ফিগ্স আর ম্যাগী,
তোমাদের "লিটিল লাসা" কেমন লাগে?
700
00:44:35,458 --> 00:44:37,666
আমার দারুন লাগলো, খুব সুন্দর।
701
00:44:39,791 --> 00:44:43,083
এটা একটা অদ্ভুত জায়গা।
702
00:44:44,250 --> 00:44:45,208
কি করে?
703
00:44:46,375 --> 00:44:48,458
মানে, হ্যাঁ এটি খুব সুন্দর অবশ্যই
704
00:44:49,416 --> 00:44:52,708
কিন্তু এখানে অদ্ভুত
রাজনীতি আর ধর্মের মিশ্রণ আছে।
705
00:44:53,791 --> 00:44:56,083
আমার যেটা সম্পূর্ণরূপে
অপ্রয়োজনীয় লাগে।
706
00:44:57,208 --> 00:45:01,666
এটি একটি সুন্দর জায়গা,
অর্থহীন বিষয়বস্তুতে আটকে আছে।
707
00:45:03,708 --> 00:45:05,625
আমি বলতে চাচ্ছি, তিব্বত
কখনো মুক্ত হবে না
708
00:45:05,958 --> 00:45:10,833
এবং প্রার্থনা কোন সমাধান
করবে না। এই সবটাই সত্যিই অর্থহীন।
709
00:45:13,458 --> 00:45:17,583
এই কারণটি আশাহীন হয়তো,
কিন্তু যুদ্ধটা নয়।
710
00:45:18,583 --> 00:45:21,875
আমি যুদ্ধে বিশ্বাস করি। আমার
বিশ্বাস আমাকে অবশ্যই সাহায্য করেছে
711
00:45:23,041 --> 00:45:24,958
আমি সেটিতে এত বিশ্বাস করি না...
712
00:45:25,541 --> 00:45:29,166
সত্যি বলতে ধর্ম ভাগ এবং
ধ্বংস করা ছাড়া বিশেষ কিছু করেনি
713
00:45:32,000 --> 00:45:33,708
এটা একটা আবেগের খিচুড়ি।
714
00:45:35,666 --> 00:45:36,791
ফিগ্সের কথাটার একটা বিষয়বস্তু আছে।
715
00:45:37,250 --> 00:45:44,000
আহ! আমার আছে? মানে,
হ্যাঁ আছে... অবশ্যই।
716
00:45:46,708 --> 00:45:52,000
আন্দোলনকে সাংগঠনিক হতে হবে, তাদের গুরুত্ব
থাকা দরকার। তাদের বাস্তব হতে হবে।
717
00:45:52,750 --> 00:45:56,333
তখনই কিছু পরিবর্তন হতে পারে
কিন্তু প্রায়ই এই বাস্তবতা
718
00:45:56,500 --> 00:45:59,916
গুরুত্ব হারায় অনেক কারণে, যেমন ধর্মমত।
719
00:46:03,000 --> 00:46:04,666
আমি জানি না আমার কথাগুলোর
মানে দাঁড়াচ্ছে কি না।
720
00:46:07,666 --> 00:46:11,625
মানুষ কোনকিছু বিশ্বাস করার থেকে মানুষকে
কোন কিছু বিশ্বাস করতে বলার বিষয়টা আলাদা
721
00:46:12,583 --> 00:46:13,833
ভালোবাসাই সব কিছুর সূত্র।
722
00:46:14,916 --> 00:46:18,166
আমি মানছি যে আমাদের উচিত ধর্ম কে প্রশ্ন
করা যখন সে ভালোবাসার হেলা করে।
723
00:46:19,833 --> 00:46:23,208
আমার মনে হয়... আমি জানি না।
724
00:46:23,791 --> 00:46:29,083
শুধু বাঁচো আর বাঁচতে দাও।
মানে, এটাই আমার ধারণা!
725
00:46:30,541 --> 00:46:32,625
এটা ত্রুটিপূর্ণ ধারণা, নিয!
726
00:46:33,041 --> 00:46:36,958
আমাদের প্রজন্ম কিছু অর্জন করে না
কারণ আমরা প্যাসিভ
727
00:46:37,916 --> 00:46:40,666
আর মজার ব্যাপার হল আমাদের
বলার অনেক কিছু আছে অথচ জানিনা।
728
00:46:40,791 --> 00:46:42,333
-এতে কোনো কিছু প্যাসিভ নেই
-ঠিক আছে!
729
00:46:43,250 --> 00:46:45,000
এবারে বিষয়টা বদলাই।
730
00:46:50,916 --> 00:46:56,041
তুমি বিরক্ত হয়ে যাওনি ওর একঘেয়ে বক্তৃতা
শুনে? আমি জানি আমি হয়ে গেছি।
731
00:46:58,375 --> 00:47:01,250
বৌধ্য ধর্মে একটা কথা আছে
732
00:47:02,708 --> 00:47:05,291
'একটি পর্ণ ভেসে
ওঠে জলের ওপর
733
00:47:05,708 --> 00:47:08,125
'...কিন্তু একটি অমূল্য
রত্ন রাখলে ডুবে যায়।'
734
00:47:11,791 --> 00:47:14,000
তুমি কি জানো? আমি এটা বুঝলাম না।
735
00:47:16,791 --> 00:47:21,166
ঠিক আছে তোমাদের
সাথে কাল দেখা হবে| শুভ রাত্রি!
736
00:47:28,083 --> 00:47:29,083
হে, হে!
737
00:47:30,166 --> 00:47:31,666
-ও। হে!
-কি হচ্ছে?
738
00:47:34,125 --> 00:47:36,875
ঊফ। ব্যাপারটা খুব গম্ভীর হয়ে
যাচ্ছিল। বেরিয়ে আসতেই হত।
739
00:47:40,875 --> 00:47:42,666
তাহলে তুমি জমে যাওয়া পছন্দ কর?
740
00:47:43,625 --> 00:47:47,166
আমি তাজা হাওয়ায় শ্বাস নিতে পছন্দ করি
যতক্ষণ সেটা আশেপাশে।
741
00:47:54,958 --> 00:47:56,375
তুমি জানো,
তুমি সেই রাতে কতটা মাতাল ছিলে?
742
00:47:56,583 --> 00:47:58,291
তোমার কিছুটা মনে আছে
নিশ্চই, তাই না?
743
00:47:59,083 --> 00:48:01,458
আমি ছিলাম? কোন রাতে?
744
00:48:01,958 --> 00:48:03,166
যথাযথভাবে।
745
00:48:07,708 --> 00:48:09,958
তুমি ম্যাগীকে খুব পছন্দ করো।
746
00:48:11,791 --> 00:48:13,125
তুমি কেন এটা বললে?
747
00:48:14,000 --> 00:48:15,291
এটি বেশ স্পষ্ট ফিগ্স।
748
00:48:16,166 --> 00:48:17,041
হ্যাঁ।
749
00:48:18,458 --> 00:48:22,583
হ্যাঁ, আমি... আমি ছিলাম।
750
00:48:25,375 --> 00:48:27,583
কিন্তু আমি নিশ্চিত নই আর, যদিও।
751
00:48:31,833 --> 00:48:32,916
আমাদের যাওয়া উচিত।
752
00:48:36,333 --> 00:48:39,708
না উচিত নয়।
আমাদের এখানেই থাকা উচিত।
753
00:48:40,458 --> 00:48:42,250
রাতের প্রিজনার্স।
754
00:50:00,291 --> 00:50:01,291
সুপ্রভাত, স্যার।
755
00:50:01,375 --> 00:50:02,916
হা, ভালো ঘুমিয়েছো?
756
00:50:04,000 --> 00:50:05,458
পাথরের মত।
757
00:50:06,666 --> 00:50:07,625
চা?
758
00:50:07,916 --> 00:50:09,541
হুম... নিখুঁত।
759
00:50:14,666 --> 00:50:15,958
এখানে...
760
00:50:16,041 --> 00:50:17,166
ধন্যবাদ।
761
00:50:18,458 --> 00:50:20,375
আর, এই নাও!
762
00:50:21,875 --> 00:50:23,666
-টোস্ট, মাখন আর জ্যাম।
-য়াম্মি!
763
00:50:27,000 --> 00:50:29,750
নিয বলে ছিল তোমরা মাবাবাজাগল যাচ্ছো?
764
00:50:30,833 --> 00:50:31,916
তুমি শুনেছো?
765
00:50:32,375 --> 00:50:34,416
কিছু লোক বলে ওটা পৃথিবীর
প্রাচীনতম গণতন্ত্র।
766
00:50:34,875 --> 00:50:36,208
সত্যিই?
767
00:50:36,708 --> 00:50:40,666
আর ওদের সবথেকে
ভালো হ্যাস ও আছে।
768
00:50:44,500 --> 00:50:45,583
তুমি কি পড়ছো?
769
00:50:46,458 --> 00:50:49,041
ফরাসি সাংবাদিক মারি
সার্ত্রের একটি প্রবন্ধ।
770
00:50:49,166 --> 00:50:53,041
হে ভগবান! আমি তাকে ভালোবাসি।
তিনি চমত্কার।
771
00:50:53,333 --> 00:50:55,291
তিনি সত্যি লেখেন ঠিক যেমনভাবে
লেখা উচিত,জানেন!
772
00:50:56,041 --> 00:50:58,625
হ্যাঁ। আপনি কি জানেন যে তিনি বেশ কিছু
সময় এই এলাকায় ছিলেন?
773
00:50:59,375 --> 00:51:01,750
এখানে? আমার কোন ধারণা ছিল না।
774
00:51:02,250 --> 00:51:05,083
তিনি বিস্তীর্ণভাবে
এই অমরকানন পাওয়া প্রকল্পের উপর লিখছেন।
775
00:51:05,791 --> 00:51:06,750
সেটা কি?
776
00:51:07,041 --> 00:51:09,875
এই আন্তর্জাতিক চেইন একটি বিলাসবহুল রিসোর্ট
নির্মাণ করার চেষ্টা করছে।
777
00:51:10,333 --> 00:51:12,250
তারা শীঘ্রই জংগল কেটে ফেলবে।
778
00:51:13,041 --> 00:51:14,041
কি?
779
00:51:16,416 --> 00:51:19,750
গ্রামবাসীরা প্রতিবাদ করছে,
প্রতিবাদ আরো গতিবেগ নিচ্ছে।
780
00:51:19,916 --> 00:51:20,916
তাই?
781
00:51:21,250 --> 00:51:24,250
অবশ্যই মিডিয়া আর কর্মীরা
সব দিক থেকে ঢালাও হচ্ছে।
782
00:51:26,750 --> 00:51:30,000
আর... আমি নিশ্চিত তারা
সব সাহায্য যা পাচ্ছে তা ব্যবহার করবে।
783
00:51:30,208 --> 00:51:32,208
যেহেতু আপনি এই এলাকায় থাকবেন...
784
00:51:33,041 --> 00:51:34,875
...এটা দেখে যাওয়া মন্দ হবে না।
785
00:51:38,000 --> 00:51:39,250
থুপটেন, পারলে আমার ভালো লাগবে!
786
00:51:40,708 --> 00:51:42,375
কিন্তু এটি অন্যদের
উপর নির্ভর করবে...
787
00:51:45,416 --> 00:51:47,541
আমি নিশ্চই চেষ্টা করব।
788
00:51:53,583 --> 00:51:56,416
"জীবনে ফিরে তাকালে"
789
00:51:57,000 --> 00:52:00,125
"আমি মাঝে মাঝে আশ্চর্য কেন..."
790
00:52:00,958 --> 00:52:04,208
"...এটা খুঁজে পেতে এত দেরি..."
791
00:52:04,791 --> 00:52:09,125
"...একটি উপায় এটা অধিকার করতে"
792
00:52:10,125 --> 00:52:15,333
"ফ্রি, মুক্ত রাইডিং।"
793
00:52:16,791 --> 00:52:19,000
"এটা আমার জীবন।"
794
00:52:21,791 --> 00:52:27,416
"ফ্রি, মুক্ত রাইডিং।"
795
00:52:29,625 --> 00:52:32,166
"ফ্রি..."
796
00:52:42,125 --> 00:52:43,208
হ্যালো।
797
00:52:44,625 --> 00:52:46,541
এটা মাবাবাজাগল কি?
798
00:52:47,333 --> 00:52:48,708
সোনা, এটা নয়।
799
00:52:49,458 --> 00:52:52,208
মাবাবাজাগল পাহাড়ের ওপারে।
800
00:52:53,083 --> 00:52:55,041
কাক ওড়া হিসাবে ত্রিশ মাইল।
801
00:52:57,041 --> 00:52:58,375
এসো বসো।
802
00:52:59,833 --> 00:53:00,791
ধন্যবাদ।
803
00:53:06,375 --> 00:53:07,500
আপনারা কোথা থেকে আসছেন?
804
00:53:07,625 --> 00:53:08,541
ধর্মশালা।
805
00:53:10,708 --> 00:53:17,000
তবে আমার মনে হয় আপনারা কোথাও ভুল টার্ন
নিযেছেন। এটা হয় কিভাবে ভাবলে মজা লাগে!
806
00:53:18,041 --> 00:53:22,333
আমি বিষ্ণু দাস,
আপনাদের পরিচিতি পেয়ে ভালো লাগলো।
807
00:53:22,875 --> 00:53:25,708
আর এই, এখানে, আমার ছোটো লেডি।
808
00:53:27,125 --> 00:53:27,958
হ্যালো।
809
00:53:28,041 --> 00:53:30,041
তুমি আমাকে রৌদ্র
দিবাস্বপ্ন বলে ডাকতে পারো।
810
00:53:31,625 --> 00:53:33,000
জয়শ্রী বোস।
811
00:53:33,458 --> 00:53:34,541
নিয়াজ়।
812
00:53:35,958 --> 00:53:36,958
হাই।
813
00:53:37,208 --> 00:53:39,208
আপনার নামটা কি, প্রণয়ী?
814
00:53:39,291 --> 00:53:40,250
মেঘনা।
815
00:53:42,458 --> 00:53:44,041
ফিগ্স, আমি ফিগ্স।
816
00:53:44,958 --> 00:53:47,250
ঠিক আছে। তাহলে আমরা এখন সব বন্ধু।
817
00:53:47,708 --> 00:53:51,583
বিষ্ণু সাহেব,
আমরা কোন স্থানে ঠিক এখন?
818
00:53:52,250 --> 00:53:55,958
ওহ।দা এলিজ়িয়ান ফীল্ড্স...
819
00:53:56,458 --> 00:54:00,750
...ইডেন উদ্যানে, গ্রীকদের
প্রেমের অধিষ্ঠাত্রী বেদীর আবাস।
820
00:54:03,000 --> 00:54:05,416
আমরা এটাকে শুধু কমিউন বলি।
821
00:54:08,791 --> 00:54:10,833
এটা উপরে কোণার কাছাকাছি।
822
00:54:11,708 --> 00:54:14,916
আমি জানি না এটা কি
কিন্তু এটি বেশ শক্তিশালী হয়ে চলেছে।
823
00:54:16,625 --> 00:54:21,375
অঙ্কিত মুখমন্ডল হীরের আকাশের তলদেশে,
নর্তক করা অঙ্গ পান্না পৃথিবীর উপর।
824
00:54:22,166 --> 00:54:24,250
তার চুলে ফুল এবং তার
চোখে উন্মাদনা।
825
00:54:26,125 --> 00:54:28,041
এটা শুধু কোণার কাছাকাছি।
826
00:54:30,791 --> 00:54:35,625
আমার নিজেকে একটি দস্যু মনে হয়,
পলাতক একজন।
827
00:54:36,333 --> 00:54:38,958
আমার মনে হয় ফিরে যাওয়া যবে না।
828
00:54:39,416 --> 00:54:41,666
এটা ফেলো না
যদি চেষ্টা করে না থাকো!
829
00:54:43,208 --> 00:54:47,375
বই যেমন মনের জন্য
খাদ্য, এলএসডি আত্মার জন্য খাদ্য।
830
00:54:49,458 --> 00:54:51,500
আমাকে একটি অশ্লীল
মাদকসেবী বলতে পারো, যদি চাও...
831
00:54:51,875 --> 00:54:55,833
...কিন্তু আমরা সবাই পট ধূমপান করে এবং
তারপর অ্যাসিডে হোঁচট খাই যখন তখন,
832
00:54:56,375 --> 00:54:58,625
বিশ্ব অনেক বেশি গতানুগতিক লাগবে...
833
00:54:59,583 --> 00:55:00,833
...আমি এটা বিশ্বাস করি!
834
00:55:02,958 --> 00:55:05,208
তুমি এবং ফিগ্স একে অপরের সাথে ভালো মানাবে!
835
00:55:05,583 --> 00:55:06,416
হ্যাঁ?
836
00:55:12,500 --> 00:55:13,375
হে!
837
00:55:13,916 --> 00:55:14,750
হাই!
838
00:55:19,000 --> 00:55:21,250
চলো যাই। নিয কোথায়?
839
00:55:21,833 --> 00:55:23,791
-আমি গাড়িতে কিছু জিনিস ছেড়ে এসছি।
-উহু!
840
00:55:26,291 --> 00:55:30,125
নিয এত মূর্খ। আমি বলতে চাচ্ছি, আমরা
সম্পূর্ণরূপে হারিয়ে আছি...
841
00:55:31,458 --> 00:55:32,416
কি ঝামেলা।
842
00:55:32,541 --> 00:55:35,000
চিল করো। আমরা পথ খুঁজে নেব।
এটা ঠিক আছে।
843
00:55:41,333 --> 00:55:44,083
সবকিছু ঠিক আছে?
844
00:55:44,750 --> 00:55:47,250
হ্যাঁ। তোমার উদ্বেগের জন্য ধন্যবাদ!
845
00:55:50,000 --> 00:55:50,875
কি বলতে চাও তুমি?
846
00:55:53,125 --> 00:55:57,125
ফিগ্স, একটি বান্ধবী পেয়ে গেছো বলে,
তোমার বন্ধুদের ভুলে যাবে?
847
00:56:00,291 --> 00:56:02,125
কি বলতে চাও তুমি, ম্যাগী?
848
00:56:03,708 --> 00:56:05,500
-হাঃ?
-কিছু না। ভুলে যাও।
849
00:56:06,375 --> 00:56:12,250
আমি প্রথম, 1968 সালে এই দেশে আসি,
কুখ্যাত মাদকসেবী দেশান্তরের অংশ হয়ে।
850
00:56:14,458 --> 00:56:16,291
এটা বাড়ির মতো হয়ে গেছে সেই থেকেই...
851
00:56:18,250 --> 00:56:20,375
নিজের জন্য একটা
কোণার কাছাকাছি খুপরি নিয়েছিলাম।
852
00:56:22,041 --> 00:56:24,833
আমি ট্যুর, লেকচার দিই...
853
00:56:25,833 --> 00:56:29,541
...আমি ধ্যানের বই লিখি। হ্যাঁ।
854
00:56:30,583 --> 00:56:34,500
ব্যাটন রুজ, লুইসিয়ানা থেকে একটা বাচ্চা
ছেলের জন্য, আমি বলতে চাই ভালোই করছি!
855
00:56:37,708 --> 00:56:40,000
আমার, তোমরা বাচ্চাদেরকে একদিন আমার
বাড়িতে আসা ভালো লাগবে!
856
00:56:40,875 --> 00:56:45,458
তোমাদের কিছু কিনতে হবে না!
তবে কিনতে চাইলেও মন্দ হবে না...
857
00:56:46,041 --> 00:56:46,875
কি করলে আমরা?
858
00:56:47,125 --> 00:56:50,291
বিষ্ণু দাশ আমাদের আমন্ত্রণ
জানিয়েছে তার মুগ্ধকারী বাড়িতে।
859
00:56:51,250 --> 00:56:52,083
ওহ, ওটা কি?
860
00:56:52,166 --> 00:56:55,666
তিনি একটি খুপরি চালায় আর তার কিছু জিনিস
থাকতে পারে যা আমাদের আগ্রহ বাড়াবে।
861
00:56:55,750 --> 00:56:56,583
তোমরা কি বল?
862
00:56:56,666 --> 00:56:58,125
-হ্যাঁ শুনতে ভালো লাগলো।
-হ্যাঁ নিশ্চই।
863
00:56:58,291 --> 00:56:59,583
ঠিক আছে, চলো যাই!
864
00:57:07,958 --> 00:57:09,583
আরে মিস্টার বিষ্ণু!
865
00:57:10,208 --> 00:57:16,416
আপনার কোন উপযুক্ত গয়নাগাটি আছে
এটার সাথে ম্যাচ করার মতো?
866
00:57:16,750 --> 00:57:18,750
ও সত্যিই সুন্দর,
তাই না?
867
00:57:19,625 --> 00:57:24,708
আমার কিছু হ্যাশ আছে যদি সেটা বোঝাতে চাও।
কিন্তু ওটা ক্রিম না!
868
00:57:25,750 --> 00:57:27,833
তুমি জানো সরকার
নির্মাণ...
869
00:57:28,333 --> 00:57:31,708
...করছে চাকচিক্য
রিসোর্ট, এখান আর মাবাবাজগলের মাঝে।
870
00:57:32,166 --> 00:57:34,166
এবং ঝামেলা হয়েছে
স্থানীয়দের সঙ্গে!
871
00:57:35,333 --> 00:57:37,833
আমরা কোন উপযুক্ত হ্যাশ পেতে পারি না।
872
00:57:39,500 --> 00:57:41,000
ঝামেলাটা কি খারাপ?
873
00:57:41,583 --> 00:57:45,458
ভালো ঝামেলা বলে
এমন কিছু নেই!
874
00:57:46,458 --> 00:57:50,916
তুমি জানো, আমার পরামর্শ হল যদি তোমরা সবাই
ওখানে যাওয়ার পরিকল্পনা করে থাকো...
875
00:57:51,791 --> 00:57:53,458
...তোমাদের সবাইকে অপেক্ষা করা উচিত।
876
00:57:54,250 --> 00:57:57,708
ওহ না!আমি অপেক্ষা করতে পারবো না,
অপেক্ষা করতে করতে আমি বিরক্ত হয়ে গেছি।
877
00:57:58,125 --> 00:58:02,166
ধৈর্য একটি গুণ,
সোনা।
878
00:58:03,083 --> 00:58:06,458
আর তোমায় দেখে আমার
সুনীতিসম্পন্ন ধরনের মনে হয়।
879
00:58:09,583 --> 00:58:13,041
তাহলে আমি এইটা নেব।
বংশধরগণের জন্য।
880
00:58:13,416 --> 00:58:14,875
তোমার অনুতাপ হবে না!
881
00:58:15,333 --> 00:58:18,458
স্যার। আমাদের মদ কম আছে আর...
882
00:58:18,583 --> 00:58:20,291
...আমি বুঝতে পারছি আপনার কোনো
883
00:58:20,375 --> 00:58:22,416
ক্রিম নেই কিন্তু অন্য কিছু উপায় আছে যা
আমাদের সাহায্য করতে পারে?
884
00:58:24,291 --> 00:58:29,166
আচ্ছা দেখি, যদি আমি তোমাদের
কিছু সাহায্য করতে পারি।
885
00:58:30,250 --> 00:58:35,666
আমি কিছু অ্যাসিড
দিতে পারি কি?
886
00:58:40,166 --> 00:58:45,083
এলএসডির মতো মহান আর কিছুই নেই।
887
00:58:45,208 --> 00:58:48,333
মিস্টার বিষ্ণু,
বিশ্বাস করুন আমি জানি...
888
00:58:49,291 --> 00:58:51,500
ঠিক আছে, আমরা তিনটি স্ট্যাম্প নেব।
889
00:58:51,958 --> 00:58:52,791
তিন?
890
00:58:53,333 --> 00:58:54,583
ওটা চার করে দাও।
891
00:58:56,208 --> 00:58:57,541
তুমি এই বিষয়ে নিশ্চিত?
892
00:59:00,375 --> 00:59:02,375
এটা ফেলো না যদি চেষ্টা না করে থাকো,তাই
না?
893
00:59:02,625 --> 00:59:04,083
ঠিক।
894
00:59:05,250 --> 00:59:06,625
দারুন।
895
00:59:28,708 --> 00:59:30,791
ধীরে ধীরে,
ধীরে ধীরে থাকো আমার মন।
896
00:59:33,166 --> 00:59:36,333
ধীরে ধীরে সবকিছু ঘটে।
897
00:59:38,083 --> 00:59:40,625
মালী একশো বার জল দিতে পারে...
898
00:59:41,708 --> 00:59:44,875
...কিন্তু যখন ঋতু আসে,
তখন ফল হয়।
899
00:59:45,958 --> 00:59:49,000
এই কলাটা চমত্কার।
900
00:59:52,291 --> 00:59:54,583
এটা বললে সত্যি?
901
00:59:55,625 --> 00:59:57,500
এটা ঐন্দ্রজালিক।
902
01:00:13,958 --> 01:00:16,541
আমার মনে পড়ে না
এরকম কমলা কখনও দেখেছি
903
01:00:16,875 --> 01:00:19,458
এই কমলা, আসলে, আগে কখনো...
904
01:00:19,583 --> 01:00:23,416
তুমি আমার
পিকনিক নষ্ট করছ, তুমি কি পাগল?
905
01:00:25,166 --> 01:00:26,208
দেখ!
906
01:01:04,083 --> 01:01:06,416
এই কমলা...
907
01:01:07,083 --> 01:01:08,541
হ্যাঁ, ম্যাডাম?
908
01:01:15,291 --> 01:01:16,791
এটাকে অবশ্যই মরতে হবে।
909
01:01:24,708 --> 01:01:26,458
এটাকে অবশ্যই মরতে হবে...
910
01:01:47,500 --> 01:01:49,375
শোনো!
911
01:04:35,458 --> 01:04:37,958
সূর্য রাজা আমার মুখের উপর খেলছে।
912
01:04:38,583 --> 01:04:40,875
ক্রিস্টাল সংসদের সহজ ধ্বংস
913
01:04:42,541 --> 01:04:44,541
সূর্য রাজা আমার মুখের উপর খেলছে
914
01:04:45,583 --> 01:04:47,125
ভালোবাসা পারমাণবিক চিনি
915
01:04:49,083 --> 01:04:51,041
সূর্য রাজা আমার মুখের উপর খেলছে
916
01:04:52,416 --> 01:04:53,916
দুজন অচেনা মানুষ এক হয়।
917
01:05:40,333 --> 01:05:44,208
বলছি কি, আমাদের সম্ভবত
শীঘ্রই রাস্তায় বেড়োনো উচিত...
918
01:05:44,750 --> 01:05:46,875
খাবারটা ভালো।
919
01:05:47,041 --> 01:05:48,833
খাবারটা ভালো।
920
01:05:49,708 --> 01:05:50,666
আমার খাবার ভালো লাগে।
921
01:05:51,250 --> 01:05:52,708
খাবার আমারও ভালো লাগে।
922
01:05:54,041 --> 01:05:55,541
আমি ক্ষিদে হারিয়েছি।
923
01:06:01,000 --> 01:06:02,791
-শুভ সকাল, বাচ্চারা।
-শুভ সকাল।
924
01:06:06,250 --> 01:06:07,083
কফি?
925
01:06:07,791 --> 01:06:09,458
আমি কিছু মনে করবো না যদি আমি খাই।
926
01:06:18,166 --> 01:06:21,208
অ্যাসিড ট্রিপ কেমন হল?
927
01:06:22,916 --> 01:06:24,416
পূর্ণ শক্তি।
928
01:06:27,291 --> 01:06:28,250
জে?
929
01:06:31,208 --> 01:06:33,208
সেবা করতে পেরে ভালো লাগছে।
930
01:06:36,916 --> 01:06:38,375
-সবকিছু ঠিক আছে?
-হ্যাঁ।
931
01:06:55,833 --> 01:06:58,333
ডার্লিং... ডার্লিং, ভালোবাসো...
932
01:06:58,458 --> 01:06:59,291
কোনো ডার্লিং না!
933
01:06:59,416 --> 01:07:00,333
ভালোবাসো, ওটা নয়...
934
01:07:08,583 --> 01:07:11,166
আমি বলতে যাচ্ছিলাম
প্রেম করো যুদ্ধ না।
935
01:07:12,750 --> 01:07:15,500
তিনি একটি ভেজা মুরগির মতো পাগল হয়ে আছে
এই গত কয়েকদিন ধরে।
936
01:07:17,000 --> 01:07:21,041
এটা আমাদের বার্ষিক চাঁদের রেভ
আজ রাতে। প্রচুর কাজ করার আছে...
937
01:07:21,375 --> 01:07:23,375
চাঁদের রেভ? কি সেটা?
938
01:07:23,791 --> 01:07:26,666
কিছু বাচ্চারা একসঙ্গে হয়
প্রত্যেক রাতে।
939
01:07:28,500 --> 01:07:34,541
তারা মাদক নেয় এবং সেক্স করে তারপর তারা
আরও মাদক নেয় আর আরো সেক্স করে।
940
01:07:34,666 --> 01:07:36,208
এরমই প্রায় ব্যাপার।
941
01:07:36,500 --> 01:07:37,333
ঠিক আছে।
942
01:07:37,958 --> 01:07:40,583
মজার শোনালো।
আমরা যেতে হবে তাই না?
943
01:07:42,125 --> 01:07:43,666
আমি জানি না,
আমরা যাওয়া পাওয়া উচিত।
944
01:07:44,708 --> 01:07:46,916
কম অন! আমরা
আগামীকাল যেতে পারি।
945
01:07:48,333 --> 01:07:49,958
আমাদের কি সবসময় তাই করতে হবে
যা তুমি চাও?
946
01:07:52,333 --> 01:07:56,500
নিয! আমরা এই পর্যন্ত এসেছি,
আমরা পুরোপুরিই যাই না।
947
01:07:57,625 --> 01:07:59,375
তাহলে জে যা চায় তাই করি না।
948
01:08:09,583 --> 01:08:12,958
এই জায়গাটা একটি
সুখী দুর্ঘটনার মতো ছিল।
949
01:08:13,125 --> 01:08:14,125
হ্যাঁ।
950
01:08:15,791 --> 01:08:22,041
ম্যাগীর পার্টি এখন কতকাল আগে মনে হয়।
তাই না, ফিগারো?
951
01:08:22,125 --> 01:08:26,791
মনে হয় অনেক বছর আগে। আর তুমি
আমার সাথে বন্ধুত্বপূর্ণ ছিলে সেই রাতে।
952
01:08:26,875 --> 01:08:27,708
হে!
953
01:08:30,291 --> 01:08:32,166
কিন্তু এটা প্রেম নয়
যা জানে কিভাবে করতে...
954
01:08:32,250 --> 01:08:35,250
...মসৃণ জিনিসকে রুক্ষ আর
রুক্ষকে মসৃণ?
955
01:08:37,000 --> 01:08:38,250
এইটা গভীর।
956
01:08:38,916 --> 01:08:42,208
এইটা। এটা আমি না,
এটা বিক্রম শেঠ এর।
957
01:08:44,416 --> 01:08:45,333
আঃ।
958
01:08:46,416 --> 01:08:49,625
আমি ভাবতে যাচ্ছিলাম
যে পরিবর্তন ঘটে।
959
01:08:50,166 --> 01:08:53,625
হ্যাঁ। কিন্তু... আমি বলতে চাচ্ছি,
যদি তা না ঘটতো, জীবন ক্লান্তিকর হতো না?
960
01:08:54,833 --> 01:08:55,750
বোধয় তাই।
961
01:08:57,666 --> 01:09:00,250
মাঝে মাঝে কিছু জিনিস আরো
জটিল হয়ে যায় যা হওয়া উচিত তার তুলনায় ।
962
01:09:00,333 --> 01:09:02,666
আমি বলতে চাচ্ছি,
আমাদের চারজনকে দেখো...
963
01:09:05,166 --> 01:09:08,916
হ্যাঁ। পরিবর্তনের ওপর পরিবর্তন,
আমরা মোটামুটি একই রকম আছি।
964
01:09:09,833 --> 01:09:10,750
বিক্রম শেঠ?
965
01:09:11,291 --> 01:09:13,625
বন্ধ। সাইমন এবং গারফাঙকল।
966
01:09:15,166 --> 01:09:16,083
গাধা।
967
01:09:16,791 --> 01:09:20,416
চলো ফিরে যাই! একটি দীর্ঘ
রাত প্রতীক্ষা করছে।
968
01:09:21,833 --> 01:09:22,916
হে ভগবান! দা রেভ।
969
01:09:44,416 --> 01:09:45,916
আমাকে দুটো হুইস্কি দাও, হ্যাঁ?
970
01:09:50,958 --> 01:09:51,916
উন্মত্ত।
971
01:09:52,166 --> 01:09:53,166
কি?
972
01:09:54,791 --> 01:09:57,000
এটা উন্মত্ত!
973
01:09:57,458 --> 01:10:00,041
কি... কি? কোনটা তোমার মতো নয়?
974
01:10:01,041 --> 01:10:03,708
কম অন,
এই জায়গাটা দেখ!কি সুন্দর।
975
01:10:06,000 --> 01:10:07,000
আমি জানি না।
976
01:10:08,333 --> 01:10:12,708
আমি সবসময় দুনিয়া দেখেছি কালো
এবং সাদার বিভিন্ন মাত্রার মধ্যে।
977
01:10:12,958 --> 01:10:16,041
আর এখন এখানে এতো সব রঙ!
978
01:10:19,500 --> 01:10:21,666
হ্যাঁ। মজার ব্যাপার যে
তুমি এটা বলছো কারণ...
979
01:10:21,916 --> 01:10:25,541
...আমার শুধু মনে হচ্ছে
এত রঙ...
980
01:10:26,416 --> 01:10:28,583
এখন, সব শেষে আমি একটু
কালো আর সাদা দেখছি।
981
01:10:46,708 --> 01:10:48,958
-হে!
-বিষ্ণু দাস উত্ক্রান্ত হয়।
982
01:10:49,625 --> 01:10:50,583
কি?
983
01:10:50,666 --> 01:10:52,708
বিষ্ণু দাস উত্ক্রান্ত হচ্ছে।
984
01:10:53,458 --> 01:10:54,416
উত্ক্রান্ত হচ্ছে?
985
01:10:54,583 --> 01:10:57,500
ব্রাউন সুগার, বেবী। হেরোয়িন।
986
01:10:57,916 --> 01:10:59,541
ম্যাগী, এটা...
987
01:11:00,250 --> 01:11:02,041
তুমি সামান্য কৌতুহলী নও?
988
01:11:03,125 --> 01:11:04,083
ম্যাগী এটা না...
989
01:11:04,333 --> 01:11:05,375
আমি চাই তুমি আমার সাথে এটা কর...
990
01:11:05,500 --> 01:11:06,750
ম্যাগী, শোনো!
991
01:11:06,875 --> 01:11:08,458
অন্য কোন পরিস্থিতিতেই...
992
01:11:08,791 --> 01:11:10,916
...হয়তো আমি করতাম
কিন্তু এই কিন্তু এই...
993
01:11:11,041 --> 01:11:13,208
কি? বলতে থাক!
আমি শুনতে পাচ্ছি না।
994
01:11:13,375 --> 01:11:15,375
ম্যাগী! এটা ভালো না, এসো...
995
01:11:17,083 --> 01:11:18,666
কি হয়েছে তোমার?
996
01:11:20,916 --> 01:11:22,000
যাই হোক।
997
01:11:41,333 --> 01:11:44,625
গোধূলি মণ্ডলে স্বাগতম।
998
01:11:52,250 --> 01:11:54,250
ভালো জায়গা।
999
01:12:09,958 --> 01:12:12,125
তুমি ভয় পাচ্ছ, প্রণয়ী?
1000
01:12:16,833 --> 01:12:21,916
ভয় নৈতিকতার মা।
1001
01:12:51,166 --> 01:12:52,750
এটা আমার প্রথমবার।
1002
01:12:54,625 --> 01:12:55,791
আমি মৃদু হব।
1003
01:13:13,500 --> 01:13:15,750
কি যাচ্ছেতাই... কি হচ্ছে এখানে?
1004
01:13:18,166 --> 01:13:20,083
-ফিগ্স!
-হে! গতানুগতিক থাকো।
1005
01:13:20,208 --> 01:13:22,208
বিষ্ণু দাস! বড় হও দয়া করে।
1006
01:13:25,541 --> 01:13:26,500
তোমার হাত দেখাও...
1007
01:13:26,625 --> 01:13:28,625
এইটা কি?
এইটা বিপজ্জনক!
1008
01:13:29,458 --> 01:13:31,083
কি মনে কর নিজেকে?
1009
01:13:31,541 --> 01:13:33,291
আমি কে?
আমি তোমার বন্ধু, ফিগ্স।
1010
01:13:34,583 --> 01:13:36,541
আমি শুধু মজা করছিলাম।
1011
01:13:39,291 --> 01:13:40,958
-চিলিং... তুমি একে চিলিং বলো?
-হ্যাঁ।
1012
01:13:42,166 --> 01:13:44,541
ঠিক আছে, শ্রীমতি বিদ্রোহী -ছাড়া
-একটি -কারণ, যাও যাও! চিল...
1013
01:13:46,791 --> 01:13:48,083
ভণ্ড।
1014
01:13:48,833 --> 01:13:50,166
কি?
1015
01:13:50,375 --> 01:13:52,625
তুমি আমাকে শুনেছ!
তুমি একটি ভণ্ড।
1016
01:14:01,708 --> 01:14:03,166
ম্যাগী, শোনো!
1017
01:14:03,500 --> 01:14:05,500
প্রথমত, আমি পরোয়া করি
তোমার জন্য, ঠিক আছে?
1018
01:14:05,666 --> 01:14:07,583
আর দ্বিতীয়ত, তোমার
এটার সাথে ফাজলামো করা উচিত নয়!
1019
01:14:07,833 --> 01:14:10,166
এটা বিপজ্জনক জিনিস।
ম্যাগী, তুমি পাগল না কি?
1020
01:14:11,208 --> 01:14:13,208
কি চলছে, ম্যাগী?
1021
01:14:44,208 --> 01:14:45,500
-নিয!
-কি ছিল ওটা?
1022
01:14:46,208 --> 01:14:47,500
-নিয!
-কি ছিল ওটা?
1023
01:14:48,166 --> 01:14:49,500
কিছু না। হাল্কা নাও।
1024
01:14:49,625 --> 01:14:50,458
কি মনে কর কি নিজেকে?
1025
01:14:50,583 --> 01:14:51,583
শান্ত হও...
ওহো! ইজি!
1026
01:14:51,708 --> 01:14:52,583
সহজ যেন!
1027
01:14:53,375 --> 01:14:54,208
নিয!
1028
01:14:56,041 --> 01:14:59,416
নিয... চলো,
নিয! বন্ধ কর।
1029
01:14:59,750 --> 01:15:01,250
নিয! নিয!
1030
01:15:03,000 --> 01:15:06,125
কিছুই ঘটেনি
ঠিক আছে কিছু না--
1031
01:15:08,208 --> 01:15:10,833
তুমি জানো, আমি সত্যিই চেষ্টা করেছিলাম
তুমি আমাকে যা হতে চেয়েছিলে তা হওয়ার।
1032
01:15:12,500 --> 01:15:13,791
আর আমি তা করেছিলাম কারণ
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
1033
01:15:17,333 --> 01:15:21,458
কিন্তু আমার মনে হয় প্রেম শুধু
একটি চার অক্ষরের শব্দ।
1034
01:15:27,333 --> 01:15:30,125
ফাইন!তুমি এটার উপযুক্ত ও নও।
1035
01:16:09,541 --> 01:16:11,541
হে ভগবান...
1036
01:16:29,041 --> 01:16:31,833
সবাই কোথায়?
1037
01:16:42,833 --> 01:16:45,000
মাফ করবেন। ওরা কোথায় গেছে?
1038
01:16:45,166 --> 01:16:46,750
-কে?
-যাদের সাথে আমি থাকতাম।
1039
01:16:46,875 --> 01:16:47,791
আমি জানি না কি বলছ।
1040
01:16:47,916 --> 01:16:49,750
-তারা কোনো বার্তা ছেড়ে গেছে কি?
-আমি জানি না।
1041
01:16:50,666 --> 01:16:52,125
হ্যালো নবজাতক!
1042
01:16:52,333 --> 01:16:55,083
আরে, ম্যাগী!
তুমি কোথায় ছিলে?
1043
01:16:56,291 --> 01:16:57,458
আমি তোমাকে ঘুম থেকে
ওঠাতে যাচ্ছিলাম কিন্তু...
1044
01:16:57,583 --> 01:16:58,958
...তারপর আর করলাম না।
1045
01:17:00,416 --> 01:17:03,416
আউচ, দু:খী মানুষ।
1046
01:17:04,833 --> 01:17:06,166
যাই হক, যাওয়া যাক...
1047
01:17:06,291 --> 01:17:07,125
কোথায়?
1048
01:17:07,250 --> 01:17:09,333
এসো, ব্যাগগুলো নাও।
চলো, এখান থেকে চলে যাই!
1049
01:17:11,041 --> 01:17:11,875
কি?
1050
01:17:13,375 --> 01:17:14,208
কিছু বল...
1051
01:17:15,333 --> 01:17:18,458
জে কোথায়? কোথায় নিয?
কি চলছে?
1052
01:17:19,875 --> 01:17:20,708
আমি জানি না...
1053
01:17:21,458 --> 01:17:22,458
আমার মনে হয় তারা চলে গেছে।
1054
01:17:41,833 --> 01:17:43,125
বিশ্বের শেষ নয় এটা।
1055
01:17:46,666 --> 01:17:48,166
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
1056
01:17:48,708 --> 01:17:49,625
আমি জানি না।
1057
01:17:49,833 --> 01:17:53,416
আমরা যেখানে খুশি যেতে পারি,
দূরে কোথাও...
1058
01:17:56,791 --> 01:17:58,791
তুমি শুধু তাদের ছেড়ে দিলে?
1059
01:18:01,583 --> 01:18:03,125
আমি তাদের কিছু করতে দিইনি, ঠিক আছে?
1060
01:18:03,416 --> 01:18:04,416
তারাই শুধ করলো।
1061
01:18:05,666 --> 01:18:06,958
আর কেই বা পরোয়া করে?
1062
01:18:11,291 --> 01:18:12,791
ম্যাগী, তোমার কি হয়েছে?
1063
01:18:13,541 --> 01:18:14,708
আমার কি হয়েছে?
1064
01:18:15,083 --> 01:18:16,791
ও এখন সব আমার দোষ?
1065
01:18:18,250 --> 01:18:19,083
টিপিক্যাল।
1066
01:18:19,500 --> 01:18:21,083
তুমি জানো তুমি
কি ঘটিছো গতরাতে।
1067
01:18:21,583 --> 01:18:23,208
আর আমি শুধুমাত্র চেষ্টা করছিলাম
তোমার সাহায্যর করার...
1068
01:18:25,666 --> 01:18:28,041
তুমি স্ট্যান্ড
আউট করার জন্য কঠিন চেষ্টা কর...
1069
01:18:29,125 --> 01:18:30,625
...আর তার জন্য সব কিছুর শেষে...
1070
01:18:30,708 --> 01:18:32,291
...তুমি শুধু আরেকটি অনুগামী ব্যক্তি।
1071
01:18:34,458 --> 01:18:35,333
আমি তাই কি?
1072
01:18:36,333 --> 01:18:37,875
তাহলে তোমায় সেটা কি বানায়?
1073
01:18:41,916 --> 01:18:42,916
টাটা ম্যাগী।
1074
01:18:45,625 --> 01:18:46,750
ফিগ্স, কম অন!
1075
01:18:47,208 --> 01:18:48,541
এটা আমি আর তুমি...
1076
01:18:56,666 --> 01:18:57,500
সুতরাং কি?
1077
01:18:58,875 --> 01:18:59,958
এটাই কি ইতি?
1078
01:19:03,250 --> 01:19:04,083
হ্যাঁ।
1079
01:19:07,666 --> 01:19:09,000
দেখো, ফিগ্স!
1080
01:19:10,250 --> 01:19:12,125
আমি জানি আমি ভুল করেছি...
1081
01:19:12,750 --> 01:19:15,458
...আর সবকিছু একটি
বড় জগাখিচুড়ি ছিল...
1082
01:19:18,500 --> 01:19:19,958
...কিন্তু তুমি আমার বন্ধু।
1083
01:19:21,416 --> 01:19:23,250
তোমার আমার জন্য থাকা উচিত।
1084
01:19:27,708 --> 01:19:28,541
ম্যাগী দেখো...
1085
01:19:30,208 --> 01:19:31,541
...তুমি জানো আমি সবসময়
তোমার জন্য আছি।
1086
01:19:32,500 --> 01:19:33,333
কিন্তু...
1087
01:19:34,541 --> 01:19:37,833
...শুধু এই সময় আমার মনে হয় তোমার এই
জিনিসটা নিজেরই বিবেচনা করে দেখা উচিত।
1088
01:19:39,708 --> 01:19:40,541
আমি দুঃখিত।
1089
01:20:28,000 --> 01:20:31,416
স্যার, চেক আউট করার সময় হয়েছে!
আপনাকে ছাড়তে হবে।
1090
01:20:34,125 --> 01:20:35,750
কি বলছেন আপনি?
1091
01:20:35,958 --> 01:20:37,791
-আমি আধা ঘন্টার মধ্যে ছেড়ে দেব।
-না, স্যার। এখনই!
1092
01:20:38,000 --> 01:20:39,708
-আধ ঘণ্টা!
-না, সার, এখনই!
1093
01:20:39,875 --> 01:20:40,708
ঠিক আছে।
1094
01:21:26,916 --> 01:21:27,875
চা?
1095
01:21:28,500 --> 01:21:29,500
হ্যাঁ।
1096
01:21:32,291 --> 01:21:33,333
সুন্দর চোখ।
1097
01:21:37,458 --> 01:21:38,458
ধন্যবাদ।
1098
01:21:39,833 --> 01:21:41,000
ম্যাগী চলে গেছে।
1099
01:21:42,708 --> 01:21:43,916
নিযও।
1100
01:21:44,750 --> 01:21:45,750
ওহ।
1101
01:21:47,125 --> 01:21:50,166
সে তোমাকে বলতে বলেছে যে তোমায়
ধাক্কা দিয়ে অচেতন করায় জন্য সে দুঃখিত ।
1102
01:21:51,166 --> 01:21:52,291
হ্যাঁ।
1103
01:21:52,833 --> 01:21:54,083
কোনো তিক্ততা নেই?
1104
01:21:56,541 --> 01:21:57,750
যাই হোক।
1105
01:22:00,708 --> 01:22:03,708
ফিগ্স, আমি জানি কি ঘটেছে
গত রাতে তোমার কোন দোষ ছিল না।
1106
01:22:03,916 --> 01:22:05,125
ওহ সত্যিই?
1107
01:22:06,875 --> 01:22:10,166
আমরা ঠিক আছি, তোমাকে শুধু জানালাম।
1108
01:22:12,041 --> 01:22:13,166
তুমি কি এ ব্যাপারে নিশ্চিত?
1109
01:22:17,458 --> 01:22:18,625
আমি তাই মনে করি।
1110
01:22:19,416 --> 01:22:23,500
হ্যাঁ। এটা শুধু একটা অদ্ভুত
দুঃস্বপ্নের মতো মনে হয়।
1111
01:22:25,458 --> 01:22:27,250
পুরোনো প্রবচন যেমন বলে...
1112
01:22:28,333 --> 01:22:29,708
...অনর্থক ব্যাপার ঘটে।
1113
01:22:36,291 --> 01:22:38,708
দেখ, আমি কোনো প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি না।
1114
01:22:40,708 --> 01:22:41,750
তোমার দিতে হবে না।
1115
01:22:43,083 --> 01:22:44,250
আমি গোলমাল করে ফেলেছি।
1116
01:22:53,083 --> 01:22:55,916
আমি ভেবেছিলাম তুমি
নিযের সঙ্গে চলে যাবে।
1117
01:22:56,250 --> 01:22:57,583
আমি প্রায় তাই করেছিলাম...
1118
01:23:02,208 --> 01:23:04,208
...কিন্তু এখন আমরা এখানে।
1119
01:23:05,750 --> 01:23:07,333
নিশ্চই।
1120
01:23:11,958 --> 01:23:14,000
আমি... আমি সত্যিই জানি না
এটা কিভাবে বলব...
1121
01:23:14,458 --> 01:23:16,416
নিজেকে প্রকাশে আমি পারদর্শী নই
1122
01:23:19,666 --> 01:23:21,208
কিন্তু আমি থেকে গেছিলাম...
1123
01:23:21,875 --> 01:23:22,875
...কারণ...
1124
01:23:28,791 --> 01:23:30,541
...কারণ আমি চেয়েছিলাম।
1125
01:23:56,041 --> 01:23:57,458
আমি কিছুক্ষণের মধ্যে একটি বাস ধরছি।
1126
01:23:57,583 --> 01:23:59,125
একটি বাস? কোথায় যাচ্ছ?
1127
01:24:01,000 --> 01:24:02,916
তুমি রিসোর্ট সম্পর্কে শুনেছ
যেটা ওরা নির্মাণ করছে?
1128
01:24:04,833 --> 01:24:07,666
একটি সমগ্র গ্রাম
সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস হয়ে যাবে...
1129
01:24:08,041 --> 01:24:09,833
...আর যদি কেউ কিছু না
করে এটা সম্পর্কে।
1130
01:24:11,041 --> 01:24:13,791
সরকারকে টাকা দেওয়া হয়ে গেছে,
বিস্ময় -বিস্ময়!
1131
01:24:14,916 --> 01:24:17,000
আমাকে বলো না তুমি যেতে চাও
এবং এরপর বিশ্বের সংরক্ষণ করতে চাও?
1132
01:24:21,208 --> 01:24:22,041
যাই হোক...
1133
01:24:23,041 --> 01:24:25,291
থুপটন বলেছে তাদের সব সাহায্যের প্রয়োজন,
যা কিছু সম্ভব।
1134
01:24:25,875 --> 01:24:28,083
মারি সার্ত্র আছে।
তিনি প্রতিবাদটা ঢেকে ফেলছেন আর...
1135
01:24:28,416 --> 01:24:31,291
যেহেতু আমাদের রোড ট্রিপ
অসময়ে শেষ হয়ে গেল
1136
01:24:34,666 --> 01:24:35,541
আমরা যেতে পারি।
1137
01:24:36,166 --> 01:24:38,208
আমাদের সাহায্য করা উচিত
যতটা আমরা করতে পারি।
1138
01:24:41,000 --> 01:24:42,166
শুনতে বিরক্তিকর।
1139
01:24:45,583 --> 01:24:48,208
কিন্তু যা সব আমরা পার করেছি...
1140
01:24:49,541 --> 01:24:51,500
আমার মনে হয় বিরক্তিকর
ঠিক তাই আমি চাই।
1141
01:24:53,875 --> 01:24:55,166
চলো যাই!
1142
01:25:19,041 --> 01:25:22,291
আমরা জ্বলন্ত অঙ্গার
বিশ্বের গভীর ছায়ায়...
1143
01:25:23,458 --> 01:25:25,750
...এবং যেই রাস্তায় আমরা
পদস্থাপন করেছি তার কোনো শেষ নেই
1144
01:25:28,250 --> 01:25:30,291
কিন্তু এখনও আকাশ জীবিত...
1145
01:25:31,041 --> 01:25:34,833
...ঝড়ো পর্বত এবং
তার নিচে নদী।
1146
01:25:38,000 --> 01:25:39,000
সুতরাং এর উপর দিয়ে হেঁটে যাই।
1147
01:25:40,333 --> 01:25:43,208
আসুন আমাদের মৃতু্য রাজত্বর
সর্বোচ্চ শৃঙ্গে আরোহণ করা যাক।
1148
01:25:43,916 --> 01:25:45,416
কারণ এখনো আকাশ আছে...
1149
01:25:46,166 --> 01:25:47,541
...ঝড়ো পর্বত...
1150
01:25:48,208 --> 01:25:49,250
...আর তার নিচে নদী।
1151
01:26:03,708 --> 01:26:05,500
এখানে কেউ নেই।
1152
01:26:11,416 --> 01:26:13,708
ঠিক আছে, কে সেই সাংবাদিক যাকে
আমরা খুঁজছি, আবার?
1153
01:26:15,083 --> 01:26:16,458
মারী সার্টে।
1154
01:26:19,375 --> 01:26:21,291
জাঁ পল এর কোন সম্পর্ক?
1155
01:26:22,166 --> 01:26:23,000
হা হা।
1156
01:26:27,500 --> 01:26:31,000
এক্সক্যূস মি!হ্যালো।
1157
01:26:31,083 --> 01:26:32,333
হ্যালো।
1158
01:26:34,541 --> 01:26:37,875
আমি কাউকে চারপাশে দেখতে পাচ্ছি না,
গ্রামবাসীরা সব কোথায় গেছে?
1159
01:26:38,541 --> 01:26:39,791
ওই দিক দিয়ে যান...
1160
01:26:39,916 --> 01:26:40,750
ঐ দিকে?
1161
01:26:42,375 --> 01:26:43,916
-ধন্যবাদ।
-স্বাগত।
1162
01:27:47,791 --> 01:27:51,041
মিস্টার হরিহরন! আমরা প্রায় 800 রাখি
বেধেছি এতক্ষণ।
1163
01:27:52,000 --> 01:27:54,000
সত্যি! ভাল কাজ করেছ।
1164
01:27:55,375 --> 01:27:56,916
-আমরা প্রায় কাজ সম্পন্ন করে ফেলেছি
-হ্যাঁ।
1165
01:27:57,875 --> 01:27:59,541
এই দুটি দিল্লি থেকে এসেছে।
1166
01:27:59,750 --> 01:28:00,791
সম্ভবত মিডিয়া থেকে।
1167
01:28:01,125 --> 01:28:01,958
আপনি কি চান?
1168
01:28:02,125 --> 01:28:04,916
কিছু না! আমরা এখানে এসেছি
আপনাদের সাহায্য করার জন্য।
1169
01:28:05,041 --> 01:28:06,500
আমরা মিডিয়া থেকে নই।
1170
01:28:07,583 --> 01:28:08,875
মারী সার্টে?
1171
01:28:09,583 --> 01:28:11,000
ওটা আমি!হাই।
1172
01:28:11,833 --> 01:28:14,166
হাই, আমার নাম জয়শ্রী বোস।
1173
01:28:14,500 --> 01:28:15,875
ওটা ফিগ্স।
1174
01:28:16,250 --> 01:28:17,958
আমরা একটি বন্ধুর মাধ্যমে শুনলাম
যে তুমি ছিলে...
1175
01:28:18,083 --> 01:28:19,625
...এলাকায় আর জানো
এখানে কি হচ্ছে।
1176
01:28:19,708 --> 01:28:22,250
আর আমরা ভেবেছিলাম,
যদি আমরা স্বেচ্ছাসেবক হতে পারি?
1177
01:28:24,833 --> 01:28:26,708
চমত্কার। এখানে স্বাগত জানাই।
1178
01:28:27,208 --> 01:28:28,083
ধন্যবাদ।
1179
01:28:28,250 --> 01:28:30,083
এটা আমার কাছের বন্ধু রাম হরিহরন।
1180
01:28:30,166 --> 01:28:31,000
হ্যালো।
1181
01:28:31,166 --> 01:28:33,166
ইনি প্রধান সমন্বয়কারী এই প্রতিরোধের।
1182
01:28:34,125 --> 01:28:35,500
আমরা নিজেদেরকে এই বলি।
1183
01:28:36,666 --> 01:28:39,916
আপনি ওদের সংক্ষেপে বুঝিয়ে দেন না কেন।
আমার একটা পেটিশন ফাইল করতে যেতে হবে।
1184
01:28:40,166 --> 01:28:41,000
ঠিক আছে?
1185
01:28:45,083 --> 01:28:47,333
এটা একটি প্রত্যাবর্তন
' চিপকো আন্দোলন 'এর।
1186
01:28:48,416 --> 01:28:51,833
এই রাখিগুলো সিম্বলিক প্রতিবাদ
আর সুরক্ষার ও।
1187
01:28:56,291 --> 01:29:00,916
তাই ঠিক কি ঘটতে যাচ্ছে
যদি এই রিসোর্ট নির্মিত হয়?
1188
01:29:01,833 --> 01:29:04,750
অনেক কিছু...
1189
01:29:05,666 --> 01:29:07,333
সংক্ষেপে,
এই রিসোর্ট ইঙ্গিত দেবে...
1190
01:29:07,458 --> 01:29:10,833
...এইসব মানুষের মৃত্যু
পাহাড় ও বন যা তারা ভালবাসে।
1191
01:29:14,291 --> 01:29:17,125
আমরা সাম্প্রতিক কিছু সাফল্য পেয়েছি
এই প্রকল্প থামানোর জন্যে...
1192
01:29:17,375 --> 01:29:18,791
...কিন্তু দুঃখজনকভাবে...
1193
01:29:19,041 --> 01:29:20,291
...আমরা শুধু
খুঁজে পাই যে...
1194
01:29:20,375 --> 01:29:23,750
...পরিবেশ মন্ত্রণালয়
রিসোর্ট বানানোর কাজে এগিয়ে যেতে বলেছে।
1195
01:29:24,541 --> 01:29:26,875
তাদের গাছ কাটা শুরু করা প্রত্যাশিত...
1196
01:29:26,958 --> 01:29:28,208
...এবং জমি দখল...
1197
01:29:28,750 --> 01:29:30,958
-...এখন যে কোনো দিন।
-সেটা ভয়ানক।
1198
01:29:31,916 --> 01:29:32,875
কিন্তু, আমি বলতে চাচ্ছি...
1199
01:29:33,750 --> 01:29:36,291
...তারা কিভাবে এটিকে এগিয়ে নিয়ে
যেতে বলতে পারে? সেটাই কি অদ্ভুত।
1200
01:29:36,708 --> 01:29:39,250
রাজনৈতিক চাপে,
কায়েমী স্বার্থ।
1201
01:29:39,791 --> 01:29:41,375
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হল,
টাকাকড়ি!
1202
01:29:41,958 --> 01:29:45,083
সবাইকে কেনা যায় যদি ঠিক দাম থাকে।
1203
01:29:49,458 --> 01:29:53,750
আমার জিজ্ঞেস করাটা কিছু মনে করবেন না
কিন্তু আপনি একজন সাংবাদিক না?
1204
01:29:54,458 --> 01:29:55,500
হ্যাঁ।
1205
01:29:57,208 --> 01:30:02,000
সুতরাং এটি আপনার কাজের
জন্য উচিত না নির্দলীয় হওয়া...
1206
01:30:02,125 --> 01:30:04,458
...বা নিরপেক্ষ বা যাই হোক না কেন
আপনারা যা বলেন এটাকে?
1207
01:30:05,750 --> 01:30:08,166
আচ্ছা, আমি এটা ছেড়ে দেব
ভারতীয় মিডিয়ার জন্যে...
1208
01:30:08,291 --> 01:30:10,875
...যেহেতু তারা মহান কাজ করছে বলে।
1209
01:30:11,541 --> 01:30:13,000
ভালো এটা।
1210
01:30:14,791 --> 01:30:16,333
একটা পার্থক্য আছে, জানো...
1211
01:30:16,416 --> 01:30:20,000
...পক্ষপাতদুষ্ট হওয়ার মধ্যে আর
নিজের কাছে সত্য হওয়ার মধ্যে।
1212
01:30:21,791 --> 01:30:25,166
পার্থক্য আছে
একটি কারণ হাইপ করার মধ্যে...
1213
01:30:25,916 --> 01:30:29,208
...আর মনেপ্রাণে সমর্থন করা
একটি কারণ যা তুমি সত্যিই বিশ্বাস কর।
1214
01:30:36,625 --> 01:30:37,583
রাধা...
1215
01:30:37,958 --> 01:30:39,583
এখানে! এইটা তোমার জন্য...
1216
01:30:45,833 --> 01:30:46,708
তাতেই চলবে।
1217
01:30:46,916 --> 01:30:49,500
খাও! আগামীকাল একটা বড় দিন।
1218
01:31:00,750 --> 01:31:01,791
রুটি, কারুর চাই?
1219
01:31:03,166 --> 01:31:04,083
হ্যাঁ, নিশ্চই।
1220
01:31:09,333 --> 01:31:10,375
মারী।
1221
01:31:12,708 --> 01:31:14,583
আমি আপনাকে এই বলতে চাচ্ছিলাম...
1222
01:31:16,333 --> 01:31:17,583
সত্যিই জানি না কিভাবে কিন্তু...
1223
01:31:18,208 --> 01:31:20,333
আমার সত্যিই আপনার লেখা খুব ভালো লাগে।
1224
01:31:21,333 --> 01:31:23,833
কি বলো, তোমার কথা...
1225
01:31:24,875 --> 01:31:26,041
...তারা সত্।
1226
01:31:26,791 --> 01:31:29,708
আর সেটাই বিরল।
1227
01:31:31,583 --> 01:31:33,458
এটা আশ্চর্যজনক যে অবশেষে
তোমার সাথে দেখা!
1228
01:31:34,291 --> 01:31:35,208
ধন্যবাদ।
1229
01:31:35,750 --> 01:31:37,541
আমিও তোমাদের দুজনের সাথে
দেখা করতে পেরে খুব আনন্দিত।
1230
01:31:38,791 --> 01:31:40,583
এটা জানা ভালো
আমরা একা নই।
1231
01:31:43,083 --> 01:31:45,291
তা আপনি এখানে কতদিন আছেন?
1232
01:31:46,541 --> 01:31:48,166
এখন কয়েক মাসের জন্য।
1233
01:31:49,583 --> 01:31:51,500
এটা পাগলামী শোনাচ্ছে।
1234
01:31:56,958 --> 01:32:00,625
এটা স্পষ্ট যে যেমন যা হওয়া
উচিত তেমন তা না।
1235
01:32:01,250 --> 01:32:05,666
আমাদের পদ্ধতির মান আর
প্রতিবাদের মাধ্যম কম স্পষ্ট।
1236
01:32:07,000 --> 01:32:08,083
সময় বলে দেবে।
1237
01:32:08,708 --> 01:32:12,541
আমরা কেবল একটি মুহূর্তের
সূর্যালোক যা ঘাসে বিলীন হচ্ছে।
1238
01:32:18,375 --> 01:32:20,958
আমার কোন ধারণা নেই ওটার কি
মানে কিন্তু এটা সুন্দর শব্দসমূহ!
1239
01:32:23,541 --> 01:32:24,625
মারী...
1240
01:32:24,958 --> 01:32:26,708
...কি কারণে আপনি এই যুদ্ধের
জন্য তৈরি হলেন?
1241
01:32:27,041 --> 01:32:28,125
কি কারণ?
1242
01:32:28,291 --> 01:32:32,125
আমি সংরক্ষণে বিশ্বাস করি
এই মানুষ আর তাদের বনকে।
1243
01:32:32,625 --> 01:32:33,875
বড় ছবি সম্পর্কে কি?
1244
01:32:34,000 --> 01:32:36,375
দুর্নীতি সম্পর্কে সাধারণভাবে ভারতে?
1245
01:32:37,333 --> 01:32:39,250
আপনি কি মনে করেন
আমরা এটা যুদ্ধ করতে পারবো?
1246
01:32:40,375 --> 01:32:41,250
আমি মনে করি...
1247
01:32:41,791 --> 01:32:44,166
...কিন্তু লবণের এক চিম্টির সঙ্গে,
তুমি বলতে পার।
1248
01:32:44,833 --> 01:32:45,833
কি তুমি বোঝাতে চাচ্ছ?
1249
01:32:46,541 --> 01:32:48,458
আমি সম্ভাব্যে বিশ্বাস করি
এই কারণ এর।
1250
01:32:49,541 --> 01:32:52,583
আমরা সাক্ষী একটি বাস্তব বিপ্লবের জন্মের।
1251
01:32:53,333 --> 01:32:54,708
আমি সেটায় বিশ্বাস করি।
1252
01:32:56,541 --> 01:33:00,750
তা, তোমাদের দুজনকে এই চিত্রানুগ
যুদ্ধক্ষেত্রে কি নিয়ে আসলো।
1253
01:33:03,375 --> 01:33:04,458
সবকিছু প্রস্তুত?
1254
01:33:04,541 --> 01:33:06,333
হ্যাঁ, সব প্রস্তুত।
1255
01:33:07,875 --> 01:33:09,666
আমরা আরেকটি আবেদন দাখিল করছি।
1256
01:33:10,083 --> 01:33:11,791
মনে হয় না আমার এটা বিশেষ পার্থক্য আনবে
বলে।
1257
01:33:13,000 --> 01:33:14,750
যাই ঘটুক না কেন, আমরা
আগামীকাল প্রদর্শন করবো!
1258
01:33:15,208 --> 01:33:17,000
আমরা কোনো ভাবে সাহায্য করতে পারি?
1259
01:33:17,375 --> 01:33:18,916
অবশ্যই! আমরাও
কিছু একটা করতে চাই!
1260
01:33:19,125 --> 01:33:19,958
হ্যাঁ।
1261
01:33:20,041 --> 01:33:22,083
আমাদের সব সাহায্য নিতে
হবে যা আমরা পেতে পারি।
1262
01:33:24,375 --> 01:33:25,333
ঠিক আছে তাহলে...
1263
01:33:26,250 --> 01:33:27,583
...সবাই সকালে জড়ো হক।
1264
01:33:30,708 --> 01:33:34,291
সেখানে মানুষ অনেক হতে যাচ্ছে কি
এই বিক্ষোভে আগামীকাল?
1265
01:33:34,625 --> 01:33:37,875
গ্রামবাসীরা আর কর্মী, আইনজীবী
আর অন্যান্য পেশাদার...
1266
01:33:38,375 --> 01:33:42,375
...কৃষক ও ট্রাকচালক, শিক্ষক এবং
তোমাদের মতো ছাত্ররা।
1267
01:33:43,000 --> 01:33:45,125
আধুনিক ভারতের বিপ্লবীরা।
1268
01:33:48,208 --> 01:33:49,875
আপনি কি মনে করেন এটা কোনো
পার্থক্য আনবে?
1269
01:33:50,250 --> 01:33:51,208
কে জানে?
1270
01:33:51,583 --> 01:33:54,500
ব্যাপারটা হল আমরা একটি স্ট্যান্ড নিচ্ছি...
1271
01:33:55,000 --> 01:33:56,125
...আর সেটা জরুরি।
1272
01:33:56,750 --> 01:33:59,250
এটা একটা ব্যাপার
নিজেকে একজন বিপ্লবী বলা...
1273
01:33:59,375 --> 01:34:01,541
...আর বেশ অন্য ব্যাপার
একজন বিপ্লবীর মতো বাঁচা।
1274
01:34:03,666 --> 01:34:04,791
মানুষে যথেষ্ট আছে বিশ্বে...
1275
01:34:04,875 --> 01:34:07,416
...বিরক্ত হওয়ার মতন এখন, আমি জানি সেটা।
1276
01:34:09,541 --> 01:34:14,083
কিন্তু... আমি শুধু ভাবছি এই
সংগ্রাম কি করছে...
1277
01:34:14,208 --> 01:34:16,375
...এই গ্রামের মানুষদের জন্য।
1278
01:34:16,958 --> 01:34:18,875
আর সেটা ভীতিকর।
1279
01:34:21,500 --> 01:34:24,833
এই আন্দোলন আমি বুঝতে পারি এখন।
1280
01:34:25,666 --> 01:34:27,208
এই কারণে আমি এটি সমর্থন করি।
1281
01:34:28,083 --> 01:34:29,458
তোমার জন্য যথেষ্ট ফেয়ার,
আমি মনে করি।
1282
01:34:30,625 --> 01:34:31,458
এখনও ক্ষুধার্ত?
1283
01:34:31,541 --> 01:34:32,833
-ধন্যবাদ।
-না।
1284
01:34:33,333 --> 01:34:38,916
কিন্তু আমি সত্যিই পান করতে চাই এখন!
1285
01:34:39,625 --> 01:34:40,541
সত্যি?
1286
01:34:45,333 --> 01:34:46,208
সেটা হবে...
1287
01:34:46,333 --> 01:34:48,083
ওহ, হ্যাঁ, ধন্যবাদ!
1288
01:34:58,583 --> 01:35:01,541
"শহরে যদি একটি আমার খোকামনি থাকে,
খোকামনি।"
1289
01:35:01,708 --> 01:35:05,416
"এটা ঠিক তখন যখন আপনার চারপাশে,
খোকামনি।"
1290
01:35:05,541 --> 01:35:07,916
"শহরে যদি একটি আমার খোকামনি থাকে,
খোকামনি"
1291
01:35:08,083 --> 01:35:10,958
"এটা ঠিক তখন যখন আপনার চারপাশে,
খোকামনি"
1292
01:35:11,208 --> 01:35:13,666
"আমি একটি দীর্ঘ ধীর মালবাহী,
ধরেছি খোকামনি"
1293
01:35:14,416 --> 01:35:17,333
"নির্জন টেক্সাস শহরের বাইরে, খোকামনি"
1294
01:35:17,458 --> 01:35:21,000
"আমি একটি দীর্ঘ ধীর মালবাহী,
ধরেছি খোকামনি।"
1295
01:35:21,166 --> 01:35:24,083
"নির্জন টেক্সাস শহরের বাইরে, খোকামনি।"
1296
01:35:33,041 --> 01:35:33,875
মারী?
1297
01:35:45,041 --> 01:35:46,666
ওহ।
1298
01:35:49,250 --> 01:35:51,541
"তিন দিন আমি ছিলাম, খোকামনি।"
1299
01:35:51,708 --> 01:35:54,708
"নির্জন টেক্সাস শহরের বাইরে, খোকামনি"
1300
01:35:54,833 --> 01:35:56,125
চলো নাচি?
1301
01:35:57,125 --> 01:35:58,208
না, আমি পারব না।
1302
01:35:58,791 --> 01:36:01,458
"বলে, তুমি অসুস্থ,
খোকামনি।"
1303
01:36:01,583 --> 01:36:05,708
"বলছিল তুমি মারা যাচ্ছিলে ধীরে, খোকামনি"
1304
01:36:05,833 --> 01:36:11,000
"বলে, তুমি অসুস্থ,
খোকামনি।"
1305
01:36:11,958 --> 01:36:13,041
ওহ...
1306
01:36:37,833 --> 01:36:41,250
"আমি এখনো আমার গাড়ী নিয়ে,
খোকামনি।"
1307
01:36:41,375 --> 01:36:43,666
"খোকামনি তোমার কাছে ফিরে আসার জন্য"
1308
01:36:44,000 --> 01:36:46,458
"আমি এখনো আমার গাড়ী নিয়ে,
খোকামনি"
1309
01:36:46,583 --> 01:36:49,958
"খোকামনি তোমার কাছে ফিরে আসার জন্য।"
1310
01:36:50,250 --> 01:36:52,791
"আমি যখন ট্রেন থেকে নেমেছিলাম, খোকামনি।"
1311
01:36:53,291 --> 01:36:56,125
"তুমি আমার নাম ডাকতে পারোনি,
খোকামনি ।"
1312
01:36:56,291 --> 01:36:58,958
"আমি যখন ট্রেন থেকে নেমেছিলাম, খোকামনি।"
1313
01:36:59,250 --> 01:37:02,500
"তুমি আমার নাম ডাকতে পারোনি,
খোকামনি।"
1314
01:37:24,875 --> 01:37:29,250
এই বন আমাকে জীবন দিয়েছে...
1315
01:37:30,583 --> 01:37:35,375
...এবং আমি এটার পাশে
দাঁড়াব মরা পর্যন্ত।
1316
01:37:37,125 --> 01:37:38,458
আমার ভাই ও বোনেরা...
1317
01:37:38,875 --> 01:37:42,333
...তারা এই প্রকল্পকে
প্যারাডাইস পাওয়া বলে।
1318
01:37:42,833 --> 01:37:45,958
কিন্তু আমি এটা প্যারাডাইস লস্ট বলি!
1319
01:37:46,333 --> 01:37:47,833
আমাদের বন কাটা হবে...
1320
01:37:48,166 --> 01:37:52,125
...আমাদের জমি চুরি,
আমাদের ঘরবাড়ি ভেঙ্গে ফেলা!
1321
01:37:52,916 --> 01:37:59,083
একটি রাষ্ট্র যে তার নিজের লোকদের আক্রমণ
করে একটি রাষ্ট্র স্ব-নাশ দণ্ডপ্রাপ্ত!
1322
01:38:00,750 --> 01:38:01,625
আমার ভাই ও বোনেরা!
1323
01:38:02,500 --> 01:38:05,833
তারা বলবে এই রিসোর্ট হল
একটি উন্নয়নের প্রতীক।
1324
01:38:06,833 --> 01:38:09,833
কি খরচে?
1325
01:38:10,291 --> 01:38:12,666
আমাদের বনের মৃত্যু?
1326
01:38:12,750 --> 01:38:15,000
{\an8}আমাদের গ্রাম মৃত্যু?
1327
01:38:15,791 --> 01:38:18,333
{\an8}কি খরচে?
1328
01:38:18,625 --> 01:38:21,250
এই রিসোর্ট
উন্নয়নের একটি প্রতীক নয়...
1329
01:38:21,541 --> 01:38:25,000
...এটা দুর্নীতির প্রতীক!
1330
01:38:26,541 --> 01:38:29,833
আমার ভাই ও বোনেরা, ওঠো!
1331
01:38:30,083 --> 01:38:35,166
আমাদের গাছ আলিঙ্গন করো!
তাদের মৃত্যুর হাত থেকে রক্ষা কর...
1332
01:38:35,541 --> 01:38:39,125
এটা আমাদের পাহাড়ের সম্পদ।
1333
01:38:40,958 --> 01:38:45,333
{\an8}আমরা তাদের এই রিসোর্ট
নির্মাণ করতে দেব না!
1334
01:38:45,458 --> 01:38:47,916
ম্যাডাম?
সুশীল সমাজ এই সম্পর্কে কি করছে?
1335
01:38:48,041 --> 01:38:53,750
আমরা তাদের এই রিসোর্ট
নির্মাণ করতে দেব না!
1336
01:38:53,958 --> 01:38:55,458
আপনি এই জন্য জেলে যেতে ইচ্ছুক?
1337
01:38:55,583 --> 01:38:56,625
কোনো মন্তব্য না।
1338
01:39:02,291 --> 01:39:03,666
ধন্যবাদ।
1339
01:39:06,166 --> 01:39:10,791
বন্ধুরা। আজ একটি অন্ধকার দিন।
1340
01:39:12,041 --> 01:39:17,875
অবৈধ সরকার
ভারতের আমাদের সাথে যুদ্ধ ঘোষণা করেছে!
1341
01:39:19,083 --> 01:39:23,125
এই বিলাসিতা রিসোর্ট
লোভী রাজনীতিবিদদের জারজ সন্তান...
1342
01:39:23,250 --> 01:39:25,166
...আর শহুরে অবক্ষয়।
1343
01:39:25,500 --> 01:39:29,208
এটি একটি আধুনিক দিনের উপহাস
আমাদের বয়স বয়সী মূল্যবোধের!
1344
01:39:29,666 --> 01:39:32,333
আমাদের গান্ধীবাদী মতের অপমান।
1345
01:39:32,833 --> 01:39:36,375
এসব পাহাড়ের মানুষ, তারা শিকার হয়।
1346
01:39:37,083 --> 01:39:41,291
তারা একটি অসুস্থতাবোধের
শিকার যা আমাদের সবাইকে কষ্ট দেয়।
1347
01:39:42,583 --> 01:39:44,958
সেই অসুস্থতাবোধ হচ্ছে দুর্নীতি।
1348
01:39:45,750 --> 01:39:49,000
তাদের হতে হয়
অর্থলিপ্সা বেদীর বলি।
1349
01:39:49,541 --> 01:39:53,083
আমার শব্দ চিহ্নিত করে রাখো,
আমরা প্রতিশোধ করবো।
1350
01:39:53,750 --> 01:39:58,041
শাসকশ্রেণীর কম্পন হক
বিপ্লবের প্রত্যাশায়।
1351
01:39:59,041 --> 01:40:02,458
ইংডিয়া অগেন্স্ট করপ্ষন!
1352
01:41:37,125 --> 01:41:39,500
একটি বিপ্লবী হওয়ার
মানে কি হয়?
1353
01:41:40,541 --> 01:41:42,125
যুদ্ধ চলছে...
1354
01:41:44,041 --> 01:41:46,875
আমাদের একটি ভয়ঙ্কর পরাজয়ের
বিপর্যয়কর জোর কুপোকাত করেছে।
1355
01:41:48,000 --> 01:41:50,458
আমাদের কর্মেরনিরর্থকতা
খুব সুস্পষ্ট ছিল।
1356
01:41:52,375 --> 01:41:55,250
আমাদের তুচ্ছতা
এর ব্যাপ্তি পরম প্রমাণিত।
1357
01:41:57,833 --> 01:41:59,791
শুধুমাত্র যদি আমি থেকে যেতাম...
1358
01:42:01,208 --> 01:42:04,375
আমরা কি করতে পারি?
ওটা শেষ ছিল।
1359
01:42:07,166 --> 01:42:08,958
একটি বিপ্লবী হওয়ার
মানে কী হয়?
1360
01:42:10,416 --> 01:42:12,291
যুদ্ধ চলছে...
1361
01:42:16,541 --> 01:42:18,791
যখন আমি ভেবেছিলাম আমি
ছিলাম স্বাধীন আমি ভুল ছিলাম...
1362
01:42:20,666 --> 01:42:23,250
...আমরা সব আমাদের নিজস্ব
তৈরী শৃঙ্খলের গুলাম।
1363
01:42:25,208 --> 01:42:27,541
একটি বিপ্লবী হওয়ার
মানে কী হয়?
1364
01:42:28,708 --> 01:42:30,208
যুদ্ধ চলছে।
1365
01:42:53,541 --> 01:42:55,166
আমরা একটি দীর্ঘ পথ এসছি...
1366
01:42:56,250 --> 01:42:58,041
...কিন্তু সেখানে
কোন গন্তব্যর দেখা নেই।
1367
01:43:01,250 --> 01:43:03,000
ঈমানের পাখি...
1368
01:43:03,833 --> 01:43:06,708
...যে আলো মতানুযায়ী
যখন ভোর তখনো অন্ধকার।
1369
01:43:08,708 --> 01:43:10,083
এটা গভীর।
1370
01:43:11,333 --> 01:43:12,375
ধন্যবাদ...
1371
01:43:13,750 --> 01:43:15,000
এটা আমি না, এটা...
1372
01:43:16,041 --> 01:43:18,041
...রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর।
1373
01:43:20,958 --> 01:43:22,708
কিন্তু এটা হতাশাজনক, কি জানো, সব একই।
1374
01:43:26,083 --> 01:43:26,958
কি?
1375
01:43:28,500 --> 01:43:30,333
ষাট বছর পার হয়ে গেছে
স্বাধীনতার পর থেকে...
1376
01:43:31,333 --> 01:43:34,583
...এবং আমরা এখনো যুদ্ধ করছি
একই জিনিসের জন্য...
1377
01:43:35,041 --> 01:43:37,166
...আমাদের স্বাধীনতার জন্য।
1378
01:43:41,750 --> 01:43:43,291
কেউ একবার বলেছিলেন...
1379
01:43:43,875 --> 01:43:48,583
"...যখন ভালবাসার শক্তি
ক্ষমতার প্রেমকে ছাপিয়ে যায়..."
1380
01:43:49,500 --> 01:43:51,750
"...তখন পৃথিবী শান্তি জানবে।"
1381
01:43:52,666 --> 01:43:55,000
কে বলেছে?
রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর, কি?
1382
01:43:57,666 --> 01:43:58,750
কাছাকাছি।
1383
01:43:59,666 --> 01:44:01,166
জিমি হেংড্রিক্স।
1384
01:44:16,708 --> 01:44:18,291
আমরা হারালাম এটা না?
1385
01:44:19,708 --> 01:44:21,416
হ্যাঁ। আমারও তাই ধারণা...
1386
01:44:25,916 --> 01:44:28,291
কি?
1387
01:44:32,750 --> 01:44:34,875
তুমি জানো, আমরা হেরেছি
এই যুদ্ধ আমার মনে হয়।
1388
01:44:35,583 --> 01:44:37,333
কিন্তু তুমি একই ব্যাপার জানো
যা আমি জানি জে...
1389
01:44:37,791 --> 01:44:41,041
...যে
হাজার মানুষ যুদ্ধ করছে...
1390
01:44:41,125 --> 01:44:43,750
...হাজার যুদ্ধ
প্রতিটি দিন...
1391
01:44:43,875 --> 01:44:45,458
...আমাদের এই পাগল দেশে।
1392
01:44:49,583 --> 01:44:52,833
আমি ভাবছি ঐ দুটি কোথায়।
নিয আর ম্যাগী।
1393
01:44:59,208 --> 01:45:00,541
আমি জানি না...
1394
01:45:03,333 --> 01:45:05,333
...কিন্তু আমি খুশি
যে তুমি সাথে আছো।
1395
01:47:06,750 --> 01:47:08,166
কি ঘটেছিল?
1396
01:47:09,375 --> 01:47:10,583
আমরা কোথায় আছি?
1397
01:47:16,791 --> 01:47:17,750
আপনার কাছে জল আছে কি?
1398
01:47:54,583 --> 01:47:56,041
তুমি কি ওটা দেখেছিলে?
1399
01:47:56,916 --> 01:47:57,791
না, তুমি?
1400
01:48:47,791 --> 01:48:51,166
"আমি একটি দরিদ্র
পদযাত্রী নবজাতক..."
1401
01:48:57,541 --> 01:49:01,833
"দুঃখের এই পৃথিবীতে শুধুই বেড়ানো।"
1402
01:49:07,083 --> 01:49:10,958
"এবং সেখানে কোন
কোন পরিশ্রম বা বিপদ নেই..."
1403
01:49:16,583 --> 01:49:20,541
"সেই উজ্জ্বল দেশে
যেখানে আমি যাই।"
1404
01:49:26,708 --> 01:49:30,166
"আমি সেখানে যাচ্ছি
আমার বোনকে দেখতে।"
1405
01:49:31,541 --> 01:49:34,958
"আমি আর কোনো
ঘোরাঘুরি করতে যাচ্ছি না।"
1406
01:49:36,833 --> 01:49:40,000
"আমি শুধুমাত্র ফেরদৌসের উপর যাচ্ছি।"
1407
01:49:41,083 --> 01:49:44,791
"আমি শুধুমাত্র
বাড়িতে যাচ্ছি।"
1408
01:50:11,208 --> 01:50:14,083
এটা বেশ একটা যাত্রা হল ফিগারো।
1409
01:50:15,875 --> 01:50:17,583
এটা অবশ্যই হয়েছে, মিস বসু।
1410
01:50:20,333 --> 01:50:21,791
কিভাবে তুমি জানলে এটা শেষ?
1411
01:50:23,291 --> 01:50:24,875
আমি বলিনি, এটি ছিল।
1412
01:50:30,333 --> 01:50:31,583
আমরা এখানে...
1413
01:50:34,333 --> 01:50:35,666
আর কি এবার?