2
00:00:05,000 --> 00:00:05,500
<i><font color="#379bff">Subtitle Translated By</i>
<font color="#80ff80" face="Segoe Script">M</font></font>

3
00:00:05,501 --> 00:00:06,001
<i><font color="#379bff">Subtitle Translated By</i>
<font color="#80ff80" face="Segoe Script">Ma</font></font>

4
00:00:06,002 --> 00:00:06,502
<i><font color="#379bff">Subtitle Translated By</i>
<font color="#80ff80" face="Segoe Script">Mam</font></font>

5
00:00:06,503 --> 00:00:07,003
<i><font color="#379bff">Subtitle Translated By</i>
<font color="#80ff80" face="Segoe Script">Mamu</font></font>

6
00:00:07,004 --> 00:00:07,504
<i><font color="#379bff">Subtitle Translated By</i>
<font color="#80ff80" face="Segoe Script">Mamun</font></font>

7
00:00:07,505 --> 00:00:08,005
<i><font color="#379bff">Subtitle Translated By</i>
<font color="#80ff80" face="Segoe Script">Mamun A</font></font>

8
00:00:08,006 --> 00:00:08,506
<i><font color="#379bff">Subtitle Translated By</i>
<font color="#80ff80" face="Segoe Script">Mamun Ab</font></font>

9
00:00:08,507 --> 00:00:09,007
<i><font color="#379bff">Subtitle Translated By</i>
<font color="#80ff80" face="Segoe Script">Mamun Abd</font></font>

10
00:00:09,008 --> 00:00:09,508
<i><font color="#379bff">Subtitle Translated By</i>
<font color="#80ff80" face="Segoe Script">Mamun Abdu</font></font>

11
00:00:09,509 --> 00:00:10,009
<i><font color="#379bff">Subtitle Translated By</i>
<font color="#80ff80" face="Segoe Script">Mamun Abdul</font></font>

12
00:00:10,010 --> 00:00:10,510
<i><font color="#379bff">Subtitle Translated By</i>
<font color="#80ff80" face="Segoe Script">Mamun Abdull</font></font>

13
00:00:10,511 --> 00:00:11,011
<i><font color="#379bff">Subtitle Translated By</i>
<font color="#80ff80" face="Segoe Script">Mamun Abdulla</font></font>

14
00:00:11,012 --> 00:00:11,512
<i><font color="#379bff">Subtitle Translated By</i>
<font color="#80ff80" face="Segoe Script">Mamun Abdullah</font></font>

15
00:00:11,513 --> 00:00:47,513
<i><font color="#379bff">Subtitle Translated By</i>
<font color="#80ff80" face="Segoe Script">Mamun Abdullah</font></font>1

2
00:00:54,638 --> 00:00:56,223
<i>এক বছরেরও বেশি সময় ধরে,</i>

3
00:00:56,307 --> 00:01:01,020
<i>পশ্চিমা বিশ্বের হাই লেভেল নেতাদের মাঝে কানাঘুষা চলছিল যে</i>

4
00:01:01,103 --> 00:01:03,063
<i>সোভিয়েত ইউনিয়ন ভীষণ ভয়াবহ</i>

5
00:01:03,147 --> 00:01:06,567
<i>মারাত্মক শক্তিশালী একটি অস্ত্র নিয়ে কাজ করছে,</i>

6
00:01:06,650 --> 00:01:08,736
<i>একটি ডুমসডে ডিভাইস।</i>

7
00:01:08,819 --> 00:01:12,740
<i>রাশিয়ার টপ সিক্রেট প্রোজেক্টের গোয়েন্দা
তথ্যের ভিত্তিতে জানা গেছে</i>

8
00:01:12,823 --> 00:01:15,409
<i><i>উত্তর মেরুর জোকোভ আইল্যান্ডের</i></i>

9
00:01:15,493 --> 00:01:18,871
<i>কুয়াশাচ্ছন্ন জনবসতিহীন এলাকায় এর অবস্থান।</i>

10
00:01:18,954 --> 00:01:20,372
<i>তারা কী বানাচ্ছে,</i>

11
00:01:20,456 --> 00:01:24,335
<i>আর কেনই বা তারা এমন বিরান প্রান্তরে কাজ করছে,</i>

12
00:01:24,418 --> 00:01:26,420
<i>কেউ বলতে পারে না।</i>

13
00:01:28,672 --> 00:01:33,677


14
00:03:46,477 --> 00:03:47,895


15
00:03:47,978 --> 00:03:51,315


16
00:03:56,779 --> 00:03:58,781
জেনারেল রিপার, স্যার।

17
00:03:58,864 --> 00:04:00,574
গ্রুপ ক্যাপ্টেন ম্যান্ড্রেক বলছি।

18
00:04:00,658 --> 00:04:03,619
- আমি জেনারেল রিপার বলছি।
- জী, স্যার বলুন।

19
00:04:03,702 --> 00:04:05,746
আমার গলার আওয়াজ চিনতে পেরেছ তো, ম্যান্ড্রেক?

20
00:04:05,829 --> 00:04:07,414
চিনেছি, স্যার। এ প্রশ্ন কেন করলেন?

21
00:04:07,498 --> 00:04:09,250
বলতো কেন করলাম?

22
00:04:09,333 --> 00:04:12,920
তা তো জানি না, স্যার।
একটু আগেই না আমরা ফোনে কথা বললাম?

23
00:04:13,003 --> 00:04:15,381
খুব জরুরি যদি না হয় তাহলে আমি...

24
00:04:15,464 --> 00:04:18,175
কেন গলার স্বর চেনার কথা জিজ্ঞাসা করব তুমিই বল, ম্যান্ড্রেক?

25
00:04:18,259 --> 00:04:22,012
- না, স্যার তা না।
- <i>বেশ, দেখি তো সব ঠিক চলছে কিনা।</i>

26
00:04:22,930 --> 00:04:25,474
উইং কোন গোলমালের আলামত কনফার্ম করেছে?

27
00:04:25,557 --> 00:04:28,435
জী, স্যার। কনফার্মেশন সবে মাত্র আসল।

28
00:04:28,519 --> 00:04:31,188
বেশ। এখন মন দিয়ে শোন।

29
00:04:32,189 --> 00:04:34,775
ঘাঁটিতে রেড অ্যালার্ট জারি করেছে।

30
00:04:34,858 --> 00:04:37,278
এটা সবকটা সেকশনে এখনি জানিয়ে দাও।

31
00:04:37,361 --> 00:04:40,656
রেড অ্যালার্ট, স্যার, জী। দারুণ আইডিয়া।
সেনাবাহিনীকে দৌড়ের উপরে রাখা ভাল।

32
00:04:40,739 --> 00:04:43,033
গ্রুপ ক্যাপ্টেন, এটা কিন্তু কোন অনুশীলন না।

33
00:04:44,201 --> 00:04:45,995
কোন অনুশীলন না, স্যার?

34
00:04:47,496 --> 00:04:49,123
কথাটা তোমাকে বলা ঠিক হবে না, ম্যান্ড্রেক,

35
00:04:49,206 --> 00:04:52,251
কিন্তু তুমি একজন দক্ষ অফিসার
তাই তোমার জানার অধিকার আছে।

36
00:04:52,334 --> 00:04:54,336
মনে হচ্ছে আমরা যুদ্ধে জড়িয়ে পড়েছি।

37
00:04:55,254 --> 00:04:56,630
হায়, আল্লাহ!

38
00:04:57,381 --> 00:05:00,301
- রাশিয়ানরা জড়িত, স্যার?
<i>- ম্যান্ড্রেক, এতটুকুই আমাকে বলা হয়েছে।</i>

39
00:05:00,384 --> 00:05:01,969
লাল টেলিফোনে হুকুম এসেছে।

40
00:05:02,052 --> 00:05:06,140
আমার অর্ডার হল ঘাঁটি সিল করে দিতে হবে,
একদম সাফ জানিয়ে দিচ্ছি, সিল টাইট।

41
00:05:06,223 --> 00:05:09,643
এবার, প্ল্যান "R" ট্রান্সমিট কর...

42
00:05:09,727 --> 00:05:11,729
রবার্ট উইং এর জন্য “R”

43
00:05:11,812 --> 00:05:13,647
রবার্টের জন্য প্ল্যান “R”

44
00:05:13,731 --> 00:05:15,190
অবস্থা কি বেশি খারাপ, স্যার?

45
00:05:15,274 --> 00:05:17,818
- বেশ গোলমেলে মনে হচ্ছে।
- জী, স্যার।

46
00:05:17,901 --> 00:05:19,862
রবার্টের জন্য প্লান “R”, স্যার।

47
00:05:19,945 --> 00:05:23,157
সব শেষে, সম্ভবত সবচেয়ে জরুরি,

48
00:05:23,240 --> 00:05:26,410
সমস্ত ব্যক্তিগত রেডিও জরুরি ভিত্তিতে আটক কর।

49
00:05:26,493 --> 00:05:27,911
<i>জী, স্যার।</i>

50
00:05:27,995 --> 00:05:31,373
ওরা আমাদের লোক দিয়ে স্যাবোটাজ ঘটাতে পারে।

51
00:05:31,457 --> 00:05:34,460
আমি আগেই বিমান পুলিশের রেডিওর লিস্ট বানিয়ে রেখেছিলাম,

52
00:05:34,543 --> 00:05:37,379
সবগুলো বেছে বেছে সংগ্রহ করবে।

53
00:05:37,463 --> 00:05:38,797
<i>জী, স্যার।</i>

54
00:05:38,881 --> 00:05:41,008
কাজ শেষ করে, আমাকে রিপোর্ট করবে।

55
00:05:41,091 --> 00:05:42,551
<i>জী, স্যার।</i>

56
00:05:46,430 --> 00:05:50,934


57
00:06:00,527 --> 00:06:03,614


58
00:06:07,910 --> 00:06:10,746
<i>আকস্মিক নিউক্লিয়ার আক্রমণ রুখতে,</i>

59
00:06:10,829 --> 00:06:16,043
<i>B-52 বোম্বার বিমান নিয়ে গঠিত ASAC
একটি বিশাল বাহিনী গঠন করে,</i>

60
00:06:16,126 --> 00:06:18,462
<i>চব্বিশ ঘণ্টা আকাশে টহল দিয়ে বেড়াতে থাকে।</i>

61
00:06:19,046 --> 00:06:23,467
<i>একেকটা B-52 বিমান ৫০ মেগাটনের নিউক্লিয়ার বোমা বহনে সক্ষম,</i>

62
00:06:24,093 --> 00:06:33,060
<i>যার অর্থ হল দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে ব্যবহৃত সমস্ত সেনাবাহিনী
যে পরিমাণে বোমা বহন করেছে তার ১৬ গুন বেশি।</i>

65
00:06:33,143 --> 00:06:35,646
<i>আমেরিকা থেকে শুরু করে পারস্য উপসাগর</i>

66
00:06:35,729 --> 00:06:39,108
<i>উত্তর মহাসাগর পর্যন্ত AAF মোতায়েন করা হয়,</i>

67
00:06:39,191 --> 00:06:42,111
<i>কিন্তু তাদের মাঝে একটি ভৌগলিক বৈশিষ্ট্যেরই মিল ছিল,</i>

68
00:06:42,194 --> 00:06:46,156
<i>ওগুলো প্রত্যেকটিই রাশিয়ার ভেতরে টার্গেটগুলো থেকে মাত্র দুই ঘণ্টার পথ।</i>

69
00:07:32,703 --> 00:07:35,622


70
00:08:05,986 --> 00:08:09,031
মেজর কং, আমি জানি আপনি ক্ষেপে যাবেন,

71
00:08:09,114 --> 00:08:12,743
কিন্তু এই মেসেজ ঘাঁটি থেকে CRM 114 এ এসেছে।

72
00:08:13,785 --> 00:08:15,579
আর এটা ডিকোড করে উইং এটাক প্ল্যান

73
00:08:16,455 --> 00:08:18,123
“R” মানে রোমিও হচ্ছে।

74
00:08:21,001 --> 00:08:25,339
গোল্ডি, তুমি উইং এটাক প্ল্যান “R” বললে?

75
00:08:25,422 --> 00:08:26,924
জী, স্যার, বলেছি।

76
00:08:30,594 --> 00:08:33,805
গোল্ডি, তোমাদের কতবার বলব যে

77
00:08:33,889 --> 00:08:37,100
বিমানে থাকা অবস্থায় আমার সঙ্গে ফাজলামি করবে না?

78
00:08:37,184 --> 00:08:39,770
ফাজলামি করছি না, স্যার।
ডিকোড করে এটাই পেয়েছি।

79
00:08:39,853 --> 00:08:43,106
আমি একটা বিশ্ব মেলা, পিকনিক,
আর প্রতিযোগিতায় গিয়েছি

80
00:08:43,190 --> 00:08:46,443
কিন্তু হেডফোনে এটার চাইতে গাঁজাখুরি কথা আর শুনিনি।

81
00:08:46,527 --> 00:08:48,445
আজকের কোড নিশ্চিত তো?

82
00:08:50,072 --> 00:08:53,325
-জী, স্যার।
- একটা ভেজাল তো নিশ্চয় আছে।

83
00:08:53,408 --> 00:08:55,118
একটু থাম, এখনি ওখানে আসছি।

84
00:09:30,320 --> 00:09:33,991
ঘাঁটিতে মেসেজ পাঠিয়ে নিশ্চিত হয়ে নাও।

85
00:09:34,074 --> 00:09:35,659
জী, স্যার।

86
00:09:56,513 --> 00:09:59,433
মেজর কং, এটা কোন লয়ালিটি টেস্ট হওয়া সম্ভব?

87
00:09:59,516 --> 00:10:03,186
গো কোড দিয়ে দেখতে চাইছে আসলেই
গো কোডে কাজ করি কিনা।

88
00:10:03,854 --> 00:10:06,648
এখন পর্যন্ত কেউ গো কোড পায়নি।

89
00:10:07,441 --> 00:10:09,818
এদিকে বুড়ো রিপার আমাদের প্ল্যান “R” দিত না

90
00:10:09,901 --> 00:10:12,279
যদি রুশিরা ওয়াশিংটনে এরই মধ্যে আক্রমণ না করত।

91
00:10:12,362 --> 00:10:14,948
অথবা অন্য শহরে স্নিক এটাক করেছে

92
00:10:15,032 --> 00:10:16,199
জী, স্যার।

93
00:10:16,283 --> 00:10:18,827
মেজর কং, বেজ মেসেজ কনফার্ম করেছে।

94
00:10:23,540 --> 00:10:25,959
তাহলে ছেলেরা, ব্যাপারটা তাই।

95
00:10:26,960 --> 00:10:30,047
রুশিদের সাথে পায়ে পা মিলিয়ে
আণবিক যুদ্ধ শুরু হয়ে গেছে।

96
00:10:45,395 --> 00:10:50,233
শোনো ছেলেরা, আমি কথার ফুলঝরি ছোটাতে পারি না,

97
00:10:51,443 --> 00:10:53,111
কিন্তু আমি একেবারে নিশ্চিত

98
00:10:53,195 --> 00:10:56,865
দেশে খুব বড় ধরণের ঝামেলা বেঁধেছে।

99
00:10:56,948 --> 00:11:00,494
আমি যেটা আইডিয়া করেছি একধরণের ব্যক্তিগত অনুভূতি

100
00:11:00,577 --> 00:11:04,331
নিয়ে তোমরা কয়েকজনও হয়ত ভাবছ।

101
00:11:04,414 --> 00:11:07,334
আমি জানি, তোমরা তো মানুষের শ্রেণীতেই পড়বে না

102
00:11:07,417 --> 00:11:12,005
যদি আণবিক যুদ্ধ নিয়ে তোমাদের ব্যক্তিগত অনুভূতি তীব্র না হয়।

103
00:11:12,089 --> 00:11:14,675
কিন্তু একটা কথা মনে রাখবে...

104
00:11:14,758 --> 00:11:17,386
দেশের মানুষ তোমাদের আশায় দিন গুনছে,

105
00:11:17,469 --> 00:11:20,263
আর খোদার কসম, আমরা ওদের হতাশ করব না।

106
00:11:21,473 --> 00:11:23,058
আরেকটা ব্যাপার।

107
00:11:24,518 --> 00:11:29,356
আমি যতটা ধারণা করছি তার অর্ধেকও যদি গুরুত্বর হয়,

108
00:11:29,439 --> 00:11:33,360
তবে তোমরা সবাই গুরুত্বপূর্ণ প্রোমোশনের লাইনে আছ

109
00:11:33,443 --> 00:11:37,197
এবং ব্যক্তিগত কৃতিত্বের দাবীদার হবে যখন এটা শেষ হবে।

110
00:11:37,280 --> 00:11:40,117
সেটা তোমরা সবাই পাবে

111
00:11:40,200 --> 00:11:43,870
জাতি, ধর্ম, বর্ণ, গোত্র নির্বিশেষে।

112
00:11:43,954 --> 00:11:47,791
এবার এটা মাথায় রেখে আমাদের উড়াল দিতে হবে।

113
00:11:55,298 --> 00:11:58,301


114
00:12:01,304 --> 00:12:03,557
বাক, আমি ধরব নাকি?

115
00:12:03,640 --> 00:12:05,350
হ্যাঁ, তুমিই ধর।

116
00:12:07,978 --> 00:12:10,564
হ্যালো?

117
00:12:11,440 --> 00:12:13,233
হ্যাঁ, তুমিই ধর।

118
00:12:13,316 --> 00:12:14,860
জী হ্যাঁ, জেনারেল টার্গিডসন আছেন,

119
00:12:14,943 --> 00:12:17,946
কিন্তু এখন উনি ফোনে আসতে পারবেন না।

120
00:12:18,029 --> 00:12:20,240
আমি উনার সেক্রেটারি মিস স্কট বলছি।

121
00:12:21,324 --> 00:12:23,368
ফ্রেডি কেমন আছ তুমি জান?

122
00:12:23,452 --> 00:12:25,078
ভাল, তুমি?

123
00:12:25,996 --> 00:12:29,291
আমরা জেনারেলের পেপার ওয়ার্কগুলো সামলাচ্ছি।

124
00:12:30,751 --> 00:12:33,503
দেখ ফ্রেডি, উনি এখন ভীষণ ব্যস্ত আছেন

125
00:12:33,587 --> 00:12:36,423
দেখ ফ্রেডি, উনি এখন ভীষণ ব্যস্ত আছেন

126
00:12:36,506 --> 00:12:37,883
আচ্ছা, একটু দাঁড়াও

127
00:12:37,966 --> 00:12:41,261
জেনারেল টর্গিডসন।
কর্নেল পানট্রিচ ফোন দিয়েছেন।

128
00:12:41,344 --> 00:12:43,096
পরে ফোন দিতে বল।

129
00:12:43,180 --> 00:12:46,600
ফ্রেডি, জেনারেল তোমাকে দুই তিন মিনিট পরে ফোন দিতে বলল

130
00:12:47,559 --> 00:12:49,853
এখনি আসতে বলল।

131
00:12:49,936 --> 00:12:53,356
কী মুশকিল...
কেন ফোন দিয়েছে জিজ্ঞাসা কর।

132
00:12:53,440 --> 00:12:57,277
ফ্রেডি, কাহিনী হল জেনারেল এখন মেয়েদের টয়লেটে আছেন।

133
00:12:57,360 --> 00:12:59,571
কী হয়েছে আমাকে বলবে?

134
00:13:00,947 --> 00:13:02,365
একটু থামো।

135
00:13:02,449 --> 00:13:05,285
ওরা একটা ট্রান্সমিশন পেয়েছে যেটা বারপেলসন এয়ারফোর্স বেজ...

136
00:13:05,368 --> 00:13:07,662
থেকে আট মিনিট আগে পাঠান হয়েছে।

137
00:13:09,247 --> 00:13:10,665
বুঝেছি।

138
00:13:10,749 --> 00:13:14,544
এটা 843 বম্ব উইংকে বিমান হামলা চালাতে বলেছে

139
00:13:15,879 --> 00:13:19,966
উইং এটাক প্ল্যান 'R' ডিকোড করা হয়েছে।

140
00:13:20,050 --> 00:13:24,262
ওকে ফোন দিতে বল, নামটা কী যেন...

141
00:13:24,346 --> 00:13:27,265
বেজ কমান্ডার রিপার।
সব ঝামেলা আমিই সামলাব?

142
00:13:27,349 --> 00:13:29,601
জেনারেল রিপারকে ফোন দিতে বললেন,

143
00:13:29,684 --> 00:13:32,145
জেনারেল রিপারকে ফোন দিতে বললেন,

144
00:13:32,229 --> 00:13:35,482
জেনারেল রিপারকে ফোন দিতে বললেন,

145
00:13:35,565 --> 00:13:38,276
বাল! নিজে চেষ্টা করতে বল!

146
00:13:39,069 --> 00:13:42,572
ফ্রেডি, জেনারেল বলল তুমি নিজে যদি একবার চেষ্টা করে দেখতে।

147
00:13:44,032 --> 00:13:45,158
বুঝেছি।

148
00:13:45,242 --> 00:13:48,787
উনি নিজে কয়েকবার চেষ্টা করে দেখেছেন কিন্তু সবকিছু অকেজো।

149
00:13:48,870 --> 00:13:51,581
এমনকি নরমাল ফোনলাইনও চলছে না।

150
00:13:53,750 --> 00:13:56,670


151
00:13:56,753 --> 00:13:58,672
দাও দেখি।

152
00:13:58,755 --> 00:14:00,549
ফ্রেড? বাক।

153
00:14:00,632 --> 00:14:02,175
কী ধরণের সমস্যা?

154
00:14:03,176 --> 00:14:04,761
তাই?

155
00:14:06,137 --> 00:14:08,682
তুমি নিশ্চিত এটা প্ল্যান “R”?

156
00:14:10,392 --> 00:14:13,186
থ্রেট বোর্ডে কী দেখাচ্ছে?

157
00:14:13,270 --> 00:14:15,605
কিছুই না? একেবারেই কিছু না?

158
00:14:18,108 --> 00:14:20,110
এই অবস্থা আমার ভাল ঠেকছে না, ফ্রেড।

159
00:14:21,695 --> 00:14:24,322
কী করলে ভাল হয় বলছি শোন, দোস্ত।

160
00:14:24,406 --> 00:14:26,324
কন্ডিশন রেডের ঝড়ো বাতাসে

161
00:14:26,408 --> 00:14:28,702
শত্রু আর রাজনীতিবিদেরা সব উড়ে যাক

162
00:14:28,785 --> 00:14:30,245
তুমি নাকে তেল দিয়ে ঘুমাও।

163
00:14:30,328 --> 00:14:32,414
- কী হয়েছে?
- কিছু না।

164
00:14:33,957 --> 00:14:35,542
- আমার শর্টস কোথায়?
- মেঝেতে।

165
00:14:35,625 --> 00:14:37,377
কোথায় যাচ্ছ তুমি?

166
00:14:37,460 --> 00:14:39,212
কোথাও না। কো-থাও না।

167
00:14:39,296 --> 00:14:42,841
ঘুরতে ঘুরতে ওয়র রুমে গিয়ে দেখি,

168
00:14:42,924 --> 00:14:44,342
ওখানে কী চলছে।

169
00:14:44,426 --> 00:14:47,679
- ভোর তিনটা বাজে।
- এয়ার ফোর্স কখনো ঘুমায় না।

170
00:14:47,762 --> 00:14:49,514
- বাক সোনা।
- বল?

171
00:14:49,598 --> 00:14:51,600
আমারও ঘুম আসেনি।

172
00:14:52,684 --> 00:14:54,394
অহ।

173
00:14:54,477 --> 00:14:56,313
জানি কেন ঘুম আসছে না, বাবু।

174
00:14:57,397 --> 00:14:59,399
বলছি শোন কী করবে।

175
00:15:00,358 --> 00:15:02,736
তুমি এখানে শুয়ে গুনতে শুরু কর

176
00:15:02,819 --> 00:15:07,699
আর বাক চলে আসবে তোমার 'শুরু কর' বলার আগেই।

177
00:15:09,367 --> 00:15:12,621
<i>তোমার শত্রুরা মানুষের বাঁচা-মরার পরোয়া করে না,</i>

178
00:15:12,704 --> 00:15:14,497
<i>এমনকি নিজেরও না,</i>

179
00:15:14,581 --> 00:15:17,626
<i>একারণেই, সৈন্যরা
আমি তোমাদের বলতে চাই</i>

180
00:15:17,709 --> 00:15:20,587
<i>চূড়ান্ত ভাবে সজাগ থাকবে।</i>

181
00:15:20,670 --> 00:15:22,756
শত্রু একা আসতে পারে,

182
00:15:22,839 --> 00:15:24,925
কিংবা দল বেঁধে।

183
00:15:25,008 --> 00:15:27,510
শত্রু আসতে পারে আমাদের সৈন্যদের উর্দি পরে।

184
00:15:28,386 --> 00:15:30,931
<i>যেভাবেই আসুক না কেন,
তাঁকে আমাদের থামাতে হবে।</i>

185
00:15:31,014 --> 00:15:33,975
<i>কিছুতেই তাঁকে এই ঘাঁটিতে ঢুকতে দেয়া যাবে না।</i>

186
00:15:35,352 --> 00:15:39,272
<i>আমি তোমাদের তিনটা সহজ নিয়ম বলে দিচ্ছি।</i>

187
00:15:39,356 --> 00:15:43,777
<i>প্রথম, কাউকে ভরসা করবে না,
যে পদ মর্যাদা বা দলের হোক না কেন,</i>

188
00:15:43,860 --> 00:15:46,279
<i>যদি না তুমি তাঁকে ব্যক্তিগত ভাবে চেন।</i>

189
00:15:46,363 --> 00:15:47,364
<i>দুই,</i>

190
00:15:47,447 --> 00:15:51,993
কেউ বা কোন কিছু যদি সীমানার ২০০ মিটারের আশেপাশে ঘেঁষে

191
00:15:52,077 --> 00:15:54,287
তার উপরে গুলি চালাবে।

192
00:15:54,371 --> 00:15:55,372
তিন,

193
00:15:56,289 --> 00:16:00,085
<i>সন্দেহ হলে, আগে গুলি চালাবে পরে প্রশ্ন করবে।</i>

194
00:16:00,168 --> 00:16:03,421
<i>এই দুর্ঘটনায় কেউ হতাহত হলে আমি মেনে নেব</i>

195
00:16:03,505 --> 00:16:07,634
<i>কিন্তু সেনাদের গাফলতির জন্য পুরো ঘাঁটির পতন মানব না।</i>

196
00:16:07,717 --> 00:16:11,930
<i>এই নিয়মের ব্যতিক্রম ঘটলে সে নিজে আমার কাছে আসবে।</i>

197
00:16:12,931 --> 00:16:15,642
<i>সবশেষে, সেনা বন্ধুরা,</i>

198
00:16:15,725 --> 00:16:18,103
<i>আমি বলতে চাই</i>

199
00:16:18,186 --> 00:16:23,817
<i>দুই বছর তোমাদের কমান্ডিং অফিসার হওয়াটা আমার বিশেষাধিকার ছিল,</i>

200
00:16:23,900 --> 00:16:26,695
<i>তোমাদের কাছ থেকে সেরাটাই সবসময় আশা করেছি</i>

201
00:16:26,778 --> 00:16:29,239
<i>এটার চাইতে কিছু তোমরা আমাকে দাওনি।</i>

202
00:16:29,322 --> 00:16:30,865


203
00:16:30,949 --> 00:16:33,159
<i>আজ জাতি আমাদের উপরে ভরসা করে আছে।</i>

204
00:16:33,243 --> 00:16:35,287


205
00:16:35,370 --> 00:16:38,331
<i>আমরা ওদের হতাশ করব না।</i>

206
00:16:38,415 --> 00:16:40,250
<i>তোমাদের সবার প্রতি শুভকামনা থাকল।</i>

207
00:17:10,447 --> 00:17:12,824
এই যে এটাক প্রোফাইল, স্যার।

208
00:17:40,727 --> 00:17:43,146
এটা তোমাদের এটাক প্রোফাইল।

209
00:17:43,229 --> 00:17:46,316
শত্রু আমাদের ভয়েস ট্রান্সমিশন যেন ধরতে না পারে

210
00:17:46,399 --> 00:17:48,777
সেজন্য ভুয়া ট্রান্সমিশন সেট করবে,

211
00:17:48,860 --> 00:17:53,990
যে মেসেজ আসবে সব ট্রান্সমিশন CRM 114 এ জড়ো হবে।

212
00:17:54,074 --> 00:17:59,871
জরুরি মেসেজের বদলে কোড CRM-এ আসবে।

213
00:17:59,954 --> 00:18:04,667
নতুন কোডের বদলে আসা অন্য যেকোনো কোড এটা ব্লক করে দেবে।

214
00:18:06,169 --> 00:18:08,421
নতুন কোডের জন্য তৈরি।

215
00:18:08,505 --> 00:18:10,924
রজার। নতুন কোডের জন্য তৈরি।

216
00:18:11,007 --> 00:18:12,842
কোড প্রেফিক্স সেট কর।

217
00:18:22,519 --> 00:18:23,812
সেট করেছি।

218
00:18:23,895 --> 00:18:25,605
লক কর।

219
00:18:28,358 --> 00:18:29,651
কোড প্রেফিক্স লক করেছি।

220
00:18:29,734 --> 00:18:33,279
সব রিসিভার CRM এ সেট কর।

221
00:18:34,906 --> 00:18:37,659
সব সার্কিট CRM এ সেট হয়েছে।

222
00:18:37,742 --> 00:18:39,661
অটো ডেস্ট্রাক্ট সার্কিট চেক কর।

223
00:18:41,371 --> 00:18:42,956


224
00:18:43,039 --> 00:18:44,874
অটো ডেস্ট্রাক্ট সার্কিট চেক করেছি।

225
00:18:50,255 --> 00:18:54,509
প্রাথমিক টার্গেট-
লাপুটার ICBM বিল্ডিং।

226
00:18:54,592 --> 00:19:01,099
টার্গেট রেফারেন্স-
ইয়ানকি গলফ ট্যাঙ্গো 360

227
00:19:01,182 --> 00:19:03,143
৩০ মেগাটনের আণবিক ডিভাইস

228
00:19:03,226 --> 00:19:07,313
১০,০০০ ফুট ওপর থেকে ছুড়ে দেয়া হবে।

229
00:19:07,397 --> 00:19:11,693
৩০ মেগাটনের আণবিক ডিভাইস প্রথমে কাজে লাগান হবে।

230
00:19:11,776 --> 00:19:14,571
এছাড়া,
সেকেন্ডারি টার্গেটে যাবে...

231
00:19:14,654 --> 00:19:18,533
মিসাইল বিল্ডিং, বরকভের সাত মাইল পূর্বে।

232
00:19:18,616 --> 00:19:25,039
টার্গেট রেফারেন্স-
নভেম্বর ব্রাভো X-ray, 108.

233
00:19:25,123 --> 00:19:27,959
ছেড়ে দেয়া হবে 10 -

234
00:19:28,042 --> 00:19:30,670
চেক। ১২,০০০ ফুট থেকে।

235
00:19:30,753 --> 00:19:34,590


236
00:19:37,427 --> 00:19:41,932


237
00:19:42,015 --> 00:19:43,516
মাফ করবেন, স্যার।

238
00:19:43,600 --> 00:19:45,685
একটা ইন্টারেস্টিং ব্যাপার এখনি ঘটল।

239
00:19:45,768 --> 00:19:49,189
এটা শুনে দেখুন। সিভিলিয়ান ব্রডকাস্টিং।

240
00:19:50,148 --> 00:19:52,275
সম্ভবত পেন্টাগনের সঙ্গীরা আমাদের প্রস্তুতির

241
00:19:52,358 --> 00:19:54,652
জন্য কোন ধরণের পরীক্ষামূলক ইশারা দিচ্ছে।

242
00:19:54,736 --> 00:19:56,905
ব্যক্তিগতভাবে, মনে হয় ব্যাপারটা অনেক দূর গড়িয়েছে।

243
00:19:56,988 --> 00:19:59,699
আমাদের বিমান রাশিয়ান রাডারের আওতায় ২০ মিনিটের মধ্যে চলে যাবে।

244
00:19:59,782 --> 00:20:02,493
শোনেন। সবগুলো স্টেশন জুড়ে চকাব্লক বাজছে।

245
00:20:02,577 --> 00:20:04,704


246
00:20:04,787 --> 00:20:06,622
- ম্যান্ড্রেক?
- জী, স্যার।

247
00:20:06,706 --> 00:20:09,751
তোমাকে ঘাঁটির সমস্ত রেডিও আটক করতে বলেছিলাম।

248
00:20:09,834 --> 00:20:13,046
সেটা তো করেছি, স্যার।
আমি প্রতিটা আলাদা আলাদা করে আটক করেছি

249
00:20:13,129 --> 00:20:14,631
এটা চালুর পর বাজছে।

250
00:20:14,714 --> 00:20:18,134
আমার মনে হয় রাশিয়ান রাডারে ২০ মিনিটের
মধ্যে গিয়ে সব বোম ঢেলে দিয়ে আসবে।

251
00:20:18,218 --> 00:20:21,804
এটা করলে পরিস্থিতি একটু বাজে অবস্থায় পড়ে যাবে না?

252
00:20:22,639 --> 00:20:25,099
গ্রুপ ক্যাপ্টেন?

253
00:20:25,183 --> 00:20:28,478
পদন্নোতি পেয়েছ মানে এই না যে
আমার অর্ডার নিয়ে প্রশ্ন তোলার

254
00:20:28,561 --> 00:20:30,396
বিশেষ ক্ষমতা পেয়ে গেছ।

255
00:20:30,480 --> 00:20:34,651
সেটা তো জানি স্যার,
কিন্তু নিজের কানে শুনলে আশ্বস্ত হই আরকি।

256
00:20:34,734 --> 00:20:37,904
তাছাড়া সত্য বলতে কি...

257
00:20:37,987 --> 00:20:41,574
আমরা বাধ্য না হলে আণবিক যুদ্ধ শুরু করব না, তাই না?

258
00:20:41,658 --> 00:20:43,576
দয়া করে বস।

259
00:20:43,660 --> 00:20:46,163
আর জিনিসটা বন্ধ কর।

260
00:20:46,246 --> 00:20:47,414
জী স্যার।

261
00:20:47,497 --> 00:20:49,082
বিমানগুলোর কী হবে, স্যার?

262
00:20:49,165 --> 00:20:51,584
ওগুলো তো জরুরি ভিত্তিতে ফেরত আনতে হবে।

263
00:20:52,502 --> 00:20:55,505
গ্রুপ ক্যাপ্টেন, বিমান ফেরত আনা হবে না।

264
00:20:55,588 --> 00:20:58,591
আমি আক্রমণের অনুমতি দিয়েছি
সেটা বহাল থাকবে।

265
00:21:00,260 --> 00:21:02,178
কিছু মনে না করলে বলতে পারি, স্যার।

266
00:21:02,262 --> 00:21:06,766
আমি যেটা ভাবছি, ব্যাপারটা একটু ভিন্ন ভাবে দেখছি।

267
00:21:06,849 --> 00:21:09,185
বুঝলেন কিনা, রাশিয়ানরা যদি আক্রমণ করেই থাকে

268
00:21:09,269 --> 00:21:12,480
তাহলে আমরা এই সিভিলিয়ান ব্রডকাস্টিং শুনতে পেতাম না।

269
00:21:13,189 --> 00:21:16,109
- তুমি নিশ্চিত, ম্যান্ড্রেক?
- আমি একেবারে নিশ্চিত, স্যার।

270
00:21:16,192 --> 00:21:18,194
এটা সত্য হলে কী হবে?

271
00:21:19,195 --> 00:21:22,198
তাহলে আমি আর আপনার
পক্ষে নাই, স্যার। কারণ...

272
00:21:23,533 --> 00:21:25,910
রাশিয়ানরা যদি আক্রমণ না করে থাকে,

273
00:21:25,994 --> 00:21:28,079
তাহলে আপনার প্ল্যান "R"

274
00:21:28,162 --> 00:21:30,665
পুরো উইং এর উপরে নির্দেশ...

275
00:21:34,544 --> 00:21:36,087


276
00:21:37,839 --> 00:21:40,174
আমি বলব স্যার, কোথাও না কোথাও...

277
00:21:41,259 --> 00:21:43,094
ভীষণ ভয়াবহ ভুল হয়ে যাচ্ছে।

278
00:21:44,220 --> 00:21:46,597
তুমি এটাকে স্বাভাবিক ভাবে নাও গ্রুপ ক্যাপ্টেন,

279
00:21:46,681 --> 00:21:49,475
আর দয়া করে আমার জন্য গ্রিন এলকোহলে
রেইনওয়াটার মিশিয়ে ড্রিংক বানিয়ে আন।

280
00:21:49,559 --> 00:21:52,020
নিজেও যেভাবে খুশি বানিয়ে নাও।

281
00:22:00,903 --> 00:22:02,530
জেনারেল রিপার, স্যার।

282
00:22:02,613 --> 00:22:04,991
ব্রিটিশ বিমান বাহিনীর একজন অফিসার হিসেবে,

283
00:22:05,074 --> 00:22:08,328
এই পরিস্থিতিতে আমার  কর্তব্য হল

284
00:22:08,411 --> 00:22:11,789
নিজ দায়িত্বে রিকল কোড পাঠিয়ে

285
00:22:11,873 --> 00:22:13,499
সমস্ত বিমান ফিরিয়ে আনা।

286
00:22:13,583 --> 00:22:15,585
আমি আসছি, স্যার।

287
00:22:23,509 --> 00:22:26,846
স্যার, আমাকে রিকল কোড পাঠানোর 'কি' দেবেন?

288
00:22:26,929 --> 00:22:28,681
ওগুলো আপনার কাছে আছে, স্যার?

289
00:22:28,765 --> 00:22:31,184
আমি তোমাকে স্বাভাবিক হতে বলেছি, গ্রুপ ক্যাপ্টেন।

290
00:22:31,267 --> 00:22:33,853
এই ব্যাপারে আর কেউ কিছু করতে পারবে না।

291
00:22:33,936 --> 00:22:36,356
আমিই একমাত্র ব্যক্তি যে তিন সংখ্যার কোড গ্রুপ জানে।

292
00:22:36,439 --> 00:22:39,108
তাহলে বলতেই হচ্ছে, স্যার
সেটা আমাকে দিন।

293
00:22:48,117 --> 00:22:52,246
আমি কি ধরে নেব আপনি
সঙ্গী অফিসারকে পিস্তল দেখিয়ে হুমকি দিচ্ছেন?

294
00:22:53,456 --> 00:22:55,458
ম্যান্ড্রেক,

295
00:22:55,541 --> 00:22:58,127
এটা তোমার সাথে না ঘটলেই ভাল হত

296
00:22:58,711 --> 00:23:01,297
আমরা যখন এখানে খোশ গল্পে মেতে ছিলাম

297
00:23:02,256 --> 00:23:05,385
রাষ্ট্রপতি আর জয়েন্ট চীফেরা তখন

298
00:23:06,260 --> 00:23:09,472
পেন্টাগনের ওয়র রুমে বসে এই সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।

299
00:23:10,431 --> 00:23:15,144
তারা যখন অনুধাবন করেছেন বিমান
ফিরিয়ে আনার কোন সম্ভাবনা নেই

300
00:23:16,229 --> 00:23:19,315
তখন করার মত একটা কাজই থাকে।

301
00:23:20,400 --> 00:23:22,235
পরিপূর্ণ অঙ্গিকার।

302
00:23:24,654 --> 00:23:29,325
ম্যান্ড্রেক, জর্জ ক্লেমেঞ্চা যুদ্ধ নিয়ে কী বলেছেন জানো?

303
00:23:30,159 --> 00:23:32,787
না, আমি জানি না স্যার।

304
00:23:34,664 --> 00:23:37,917
তিনি বলেছেন, অবশিষ্ট জেনারেলদের জন্য যুদ্ধ খুব জরুরি।

305
00:23:38,960 --> 00:23:42,839
৫০ বছর আগে তিনি যখন এটা বলেছিলেন

306
00:23:42,922 --> 00:23:44,674
তখন হয়ত ঠিক বলেছেন

307
00:23:45,591 --> 00:23:47,093
কিন্তু আজ...

308
00:23:48,010 --> 00:23:51,472
একা রাজনীতিবিদ হওয়ার জন্য যুদ্ধ খুব জরুরী।

309
00:23:51,556 --> 00:23:54,100
ওদের না আছে সময়,

310
00:23:54,183 --> 00:23:55,935
না আছে ট্রেনিং

311
00:23:56,018 --> 00:23:58,938
না আছে যুদ্ধ পরিকল্পনার প্রতি অনুরাগ।

312
00:24:02,817 --> 00:24:05,361
আমি এখানে বসে বসে

313
00:24:06,362 --> 00:24:08,614
সমাজতন্ত্রের অনুপ্রবেশে

314
00:24:08,698 --> 00:24:10,533
সমাজতন্ত্রের শিক্ষায়,

315
00:24:11,534 --> 00:24:13,453
সমাজতন্ত্রের ধ্বংসে

316
00:24:14,662 --> 00:24:17,748
আর আন্তর্জাতিক বামপন্থী ষড়যন্ত্রে

317
00:24:18,749 --> 00:24:21,461
আমাদের জীবনের মূল্যবান প্রাণ রস

318
00:24:21,544 --> 00:24:24,630
ধ্বংস ও নাপাক হবে এটা সহ্য করতে পারব না।

319
00:24:31,137 --> 00:24:32,805
স্টেইনস, সবাই এসেছে?

320
00:24:32,889 --> 00:24:35,183
মি. সেক্রেটারি অব স্টেট ভিয়েতনামে আছেন,

321
00:24:35,266 --> 00:24:39,312
সেক্রেটারি অব ডিফেন্স আছেন লাওসে
আর ভাইস প্রেসিডেন্ট মেক্সিকো সিটিতে।

322
00:24:39,896 --> 00:24:42,482
দরকার পড়লে যেকোনো মুহূর্তে
তাদের সঙ্গে যোগাযোগ করতে পারব।

323
00:24:42,565 --> 00:24:44,484
নিম্ন পদস্থ সেক্রেটারিরা সবাই এখানে আছেন।

324
00:24:44,567 --> 00:24:47,487
আচ্ছা। জেনারেল টার্গিডসন বলুন কী হচ্ছে এসব।

325
00:24:47,570 --> 00:24:48,946


326
00:24:49,030 --> 00:24:50,573
মি. প্রেসিডেন্ট,

327
00:24:51,616 --> 00:24:55,286
প্রায় ৩৫ মিনিট আগে,

328
00:24:55,369 --> 00:24:57,038
জেনারেল জ্যাক রিপার,

329
00:24:57,121 --> 00:25:00,917
বারপেলসন এয়ারফোর্স বেজের কমান্ডিং জেনারেল,

330
00:25:01,918 --> 00:25:05,213
তার ৩৪টি B-52 বিমানকে নির্দেশ দিয়েছেন,

331
00:25:05,296 --> 00:25:07,507
সেগুলো তখন আকাশে ছিল

332
00:25:07,590 --> 00:25:11,677
বিশেষ অনুশীলনের অংশ হিসেবে
আমরা একে অপারেশন ড্রপকিক বলি।

333
00:25:11,761 --> 00:25:17,391
সেই বিমানগুলোকে নির্দেশ দেয়া হয়েছে যে

334
00:25:17,475 --> 00:25:19,852
রাশিয়ার ভিতরে ঢুকে তাদের টার্গেটে আক্রমণ করবে।

335
00:25:19,936 --> 00:25:21,395


336
00:25:21,479 --> 00:25:24,190
বিমানগুলোতে আণবিক অস্ত্র সাজানো রয়েছে

337
00:25:24,273 --> 00:25:27,735
যার গড় ওজন প্রতিটার ৪০ মেগাটন করে।

338
00:25:27,818 --> 00:25:32,281
এখানে মাঝখানের পর্দায় রাশিয়ায়
বিমানগুলোর অবস্থান দেখা যাচ্ছে।

339
00:25:33,658 --> 00:25:36,911
ট্রায়াঙ্গলগুলো হল প্রাইমারি টার্গেট।

340
00:25:36,994 --> 00:25:40,957
ট্রায়াঙ্গলগুলো হল প্রাইমারি টার্গেট।

341
00:25:41,040 --> 00:25:46,170
বিমান ২৫ মিনিটের মধ্যে রাশিয়ার
রাডারের আওতায় চলে আসবে।

342
00:25:48,464 --> 00:25:51,801
জেনারেল টর্গিডসন, আমার বুঝতে খুব কষ্ট হচ্ছে।

343
00:25:51,884 --> 00:25:54,637
ভুল করে হলেও একমাত্র আমারই আছে

344
00:25:54,720 --> 00:25:57,265
আণবিক অস্ত্র ব্যবহার করার ক্ষমতা।

345
00:25:58,349 --> 00:25:59,892
সেটা তো বটেই, স্যার।

346
00:25:59,976 --> 00:26:02,395
একমাত্র আপনারই এই ক্ষমতা আছে।

347
00:26:02,478 --> 00:26:06,691
তবুও, ঘটনা ঘটার আগেই বিচার করতে খারাপই লাগছে,

348
00:26:06,774 --> 00:26:10,570
হচ্ছে জেনারেল রিপারও এই ক্ষমতা পেয়ে গেছে।

349
00:26:10,653 --> 00:26:14,699
তাই তো দেখছি, আমি কল্পনাও
করতে পারছি না এও সম্ভব।

350
00:26:15,616 --> 00:26:19,161
আপনি সম্ভবত প্ল্যান "R" এর নিয়ম ভুলে যাচ্ছেন।

351
00:26:19,745 --> 00:26:21,122
প্ল্যান "R"?

352
00:26:22,456 --> 00:26:25,918
প্ল্যান “R” হল ইমার্জেন্সি যুদ্ধ পরিকল্পনা

353
00:26:26,002 --> 00:26:28,045
যা নিম্ন পদস্থ কমান্ডারদের মাঝে

354
00:26:28,129 --> 00:26:31,841
স্নিক অ্যাটাকের পরে স্বাভাবিক চেইন অব কমান্ড অগ্রাহ্য করে

355
00:26:31,924 --> 00:26:35,261
প্রতিশোধ হিসেবে নিউক্লিয়ার অ্যাটাক চালাতে পারবে।

356
00:26:35,344 --> 00:26:38,431
আপনিই এর অনুমোদন দিয়েছিলেন,
মনে আছে নিশ্চয়?

357
00:26:39,473 --> 00:26:43,769
মনে তো থাকার কথা, যখন সিনেটর
বুফোর্ড বিশাল হৈচৈ বাঁধিয়েছিল

358
00:26:43,853 --> 00:26:46,731
আমাদের সিদ্ধান্ত গ্রহণের দুর্বলতা নিয়ে।

359
00:26:46,814 --> 00:26:51,652
প্ল্যান “R” এর আইডিয়া হল প্রতিশোধ নেয়ার সেফগার্ডের মত।

360
00:26:51,736 --> 00:26:53,613
সেফগার্ড?

361
00:26:53,696 --> 00:26:56,949
মানব বৈশিষ্ট্য ব্যর্থ হওয়ার কথা বলছি এখানে।

362
00:26:57,033 --> 00:27:00,328
কিন্তু এটা ছিল আপনাকে নক আউট করে রাশিয়ানদের ওয়াশিংটন

363
00:27:00,411 --> 00:27:03,039
দখলের আশাকে নিরুৎসাহিত করার আইডিয়া, স্যার

364
00:27:03,122 --> 00:27:05,124
সাধারণ স্নিক অ্যাটাকের ফলে

365
00:27:05,207 --> 00:27:09,295
উপযুক্ত নির্দেশ দাতার অভাবে
কাউন্টার অ্যাটাক ব্যর্থ হয়ে যায়।

366
00:27:09,378 --> 00:27:12,173
আমার ধারণা বিমানগুলো নিজেই ফিরে আসবে

367
00:27:12,256 --> 00:27:14,300
যখন তারা ফেইল-সেফ পয়েন্টে পৌঁছে যাবে।

368
00:27:14,383 --> 00:27:16,135
কিন্তু তা হবে না স্যার।

369
00:27:16,218 --> 00:27:19,847
দেখতেই পাচ্ছেন বিমানগুলো ফেইল-সেইফ পয়েন্ট পায়

370
00:27:19,930 --> 00:27:21,932
যখন গো কোড ছাড়া হয়।

371
00:27:22,016 --> 00:27:23,976
এখন যেহেতু তারা সুস্পষ্ট সেইফ পয়েন্টেই এগুচ্ছে,

372
00:27:24,060 --> 00:27:26,604
তারা দ্বিতীয় কোন হুকুম মানবে না।

373
00:27:26,687 --> 00:27:28,648
ওরা টার্গেটে পৌঁছানো পর্যন্ত চলতে থাকবে।

374
00:27:28,731 --> 00:27:31,734
তাহলে বিমানগুলোকে রেডিওতে বলে দিন
গো কোড বাতিল হয়েছে।

375
00:27:33,069 --> 00:27:36,447
বলতে খারাপই লাগছে, আমরা কোন
বিমানের সঙ্গে যোগাযোগ করতে পারব না।

376
00:27:36,530 --> 00:27:38,240
কেন?

377
00:27:38,324 --> 00:27:41,035
আপনার এটাও হয়ত মনে আছে,

378
00:27:41,118 --> 00:27:44,830
প্ল্যান "R" এর একটা নিয়ম হল

379
00:27:44,914 --> 00:27:49,543
একবার গো কোড পাওয়া হয়ে গেলে

380
00:27:49,627 --> 00:27:53,214
বিমানে থাকা নরমাল SSB রেডিও

381
00:27:53,297 --> 00:27:55,341
স্পেশাল কোডের ডিভাইসে বদলে দেয়া হয়

382
00:27:55,424 --> 00:27:58,552
যেটাকে CRM 114 হিসেবে বানানো হয়েছিল।

383
00:27:58,636 --> 00:28:02,932
শত্রুরা যাতে ভুয়া বা বিভ্রান্তিকর অর্ডার দিতে না পারে

384
00:28:03,015 --> 00:28:07,061
সেজন্য CRM 114-কে এমন ভাবে
বানানো হয়েছে যা কিছুই গ্রহণ

385
00:28:07,144 --> 00:28:12,149
করবে না যদি না মেসেজ সঠিক
তিন অক্ষরের নতুন কোডে পাঠানো হয়।

386
00:28:13,317 --> 00:28:15,319
তাহলে আপনি বলতে চাইছেন, জেনারেল টার্গিডসন

387
00:28:15,403 --> 00:28:18,114
আপনি বিমান ফিরিয়ে আনতে পারবেন না?

388
00:28:18,197 --> 00:28:19,740
ঠিক ধরেছেন, স্যার।

389
00:28:19,824 --> 00:28:24,203
যাই হোক, আমরা তিন অক্ষরের সবগুলো
সম্ভব্য কোড বিবেচনা করে দেখছি।

390
00:28:24,286 --> 00:28:29,250
কিন্তু যেহেতু এখানে ১৭,০০০ কোড পাওয়া যাচ্ছে

391
00:28:29,333 --> 00:28:33,087
সবগুলো ট্রান্সমিট করতে প্রায় আড়াই দিন সময় লাগবে।

392
00:28:33,170 --> 00:28:35,923
বিমানগুলো রাশিয়ান রাডারের আওতায় কখন ঢুকবে?

393
00:28:36,006 --> 00:28:37,925
এখন থেকে ১৮ মিনিট পর, স্যার।

394
00:28:38,008 --> 00:28:40,845
- জেনারেল রিপারের সঙ্গে যোগাযোগ আছে?
- এ, না স্যার।

395
00:28:40,928 --> 00:28:44,473
জেনারেল রিপার বেজ সিল করে,
সবধরনের যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন করে দিয়েছেন।

396
00:28:44,557 --> 00:28:46,225
এই তথ্যগুলো আপনি কোথায় পেলেন?

397
00:28:46,308 --> 00:28:49,770
জেনারেল রিপার SAC হেড অফিসে ফোন করেছিলেন

398
00:28:49,854 --> 00:28:52,106
গো কোড ইস্যু করার ঠিক পরপরই

399
00:28:52,189 --> 00:28:56,026
সেই ফোনালাপের কিছু অংশ আমার কাছে আছে,
আপনি চাইলে সেটা পড়তে পারি।

400
00:28:56,110 --> 00:28:57,403
পড়ুন।

401
00:28:57,486 --> 00:28:59,613


402
00:28:59,697 --> 00:29:03,159
নিশ্চিত হওয়ার জন্য ডিউটি অফিসার
জেনারেল রিপারকে জিজ্ঞাসা করে

403
00:29:03,242 --> 00:29:06,787
গো কোড ইস্যু করেছে কিনা, তিনি বলেন,

404
00:29:06,871 --> 00:29:11,250
“হ্যাঁ, জেন্টেলম্যান। ওরা এগিয়ে যাচ্ছে
আর কেউ তাদের ফেরাতে পারবে না।

405
00:29:11,751 --> 00:29:14,044
দেশের আর আমাদের জীবনের জন্য

406
00:29:14,128 --> 00:29:16,839
বাকি SAC-দের নিয়ে তাদের পেছনে যাও।

407
00:29:16,922 --> 00:29:21,177
নয়ত রেড রিটালিয়েশনের জন্য
আমরা একেবারে ধ্বংস হয়ে যাব।

408
00:29:21,844 --> 00:29:24,597
আমার ছেলেরা তোমাদের সেরা সূচনা দেবে

409
00:29:24,680 --> 00:29:27,224
১,৪০০ মেগাটন মূল্যের...

410
00:29:27,308 --> 00:29:30,811
তোমরা নিশ্চিত করবে ওরা যেন না থামে।"

411
00:29:30,895 --> 00:29:33,689
“তাহলে শুরু কর। অন্য কোন উপায় নেই

412
00:29:33,773 --> 00:29:36,609
ইনশাল্লাহ, আমরা জিতব,

413
00:29:36,692 --> 00:29:38,694
শান্তিতে এবং নির্ভয়ে,

414
00:29:39,195 --> 00:29:42,114
আর প্রাকৃতিক ফ্লুইডের

415
00:29:42,198 --> 00:29:44,617
বিশুদ্ধ নির্জাসের মাধ্যমে

416
00:29:46,118 --> 00:29:47,620
প্রকৃত স্বাস্থ্যবান হব।

417
00:29:48,537 --> 00:29:50,206
ঈশ্বর আমাদের সহায় হোন।"

418
00:29:52,374 --> 00:29:54,168
তারপর উনি ফোন রেখে দেন।

419
00:29:55,252 --> 00:29:58,714
আমরা এখনও শেষ বানীটার মর্ম উদ্ধার করার চেষ্টা করছি, স্যার।

420
00:29:58,798 --> 00:30:01,217
মর্ম উদ্ধারের কিছু নেই, জেনারেল টার্গিডসন।

421
00:30:01,300 --> 00:30:03,302
এই লোকের মাথা একবারে খারাপ।

422
00:30:03,886 --> 00:30:06,514
এত দ্রুত এ ধরণের সিদ্ধান্ত আমি কিছুতেই নেব না, স্যার

423
00:30:06,597 --> 00:30:08,474
যতক্ষণ না অপরাধ ঘটছে।

424
00:30:08,557 --> 00:30:12,978
জেনারেল টার্গিডসন কোথা থেকে
মানুষকে ভরসার শিক্ষা আপনি পেয়েছেন,

425
00:30:13,062 --> 00:30:17,149
আপনি আমাকে নিশ্চয়তা দিয়েছন যে
এ ধরণের ঘটনা ঘটার কোন সম্ভাবনা নেই

426
00:30:19,026 --> 00:30:22,988
আমার মনে হয় না এই সামান্য ঘটনার জন্য

427
00:30:23,072 --> 00:30:24,949
পুরো প্রোগ্রামের দোষ দেয়া ঠিক হবে।

428
00:30:25,950 --> 00:30:28,494
আমি নিজে জেনারেল রিপারের সাথে টেলিফোনে কথা বলতে চাই।

429
00:30:28,577 --> 00:30:30,079
সেটা সম্ভব না, স্যার।

430
00:30:30,162 --> 00:30:33,958
জেনারেল টার্গিডসন আপনার সম্ভব আর অসম্ভবের

431
00:30:34,041 --> 00:30:37,253
 প্রতি ধারণা দেখে আমি ধীরে ধীরে আগ্রহ হারাচ্ছি।

432
00:30:38,921 --> 00:30:41,423
- জেনারেল ফেসম্যান।
- জী, স্যার।

433
00:30:41,507 --> 00:30:44,009
বারপেলসনের আশেপাশে কোন সেনা ইউনিট আছে?

434
00:30:44,093 --> 00:30:46,262
এ... আমি একটু চেক করব স্যার।

435
00:30:48,097 --> 00:30:50,558


436
00:30:50,641 --> 00:30:52,142
হ্যালো।

437
00:30:53,894 --> 00:30:57,523
তোমাকে এখানে ফোন দিতে মানা করেছি।
জানো না কোথায় আছি?

438
00:30:59,525 --> 00:31:02,194
দেখ, বেবি, আমি...
এখন কথা বলতে পারব না।

439
00:31:02,278 --> 00:31:04,154
প্রেসিডেন্টের আমাকে দরকার।

440
00:31:04,864 --> 00:31:08,284
- অবশ্যই বাকি তোমার সঙ্গেই থাকতে চেয়েছি।
- সিভিল ডিফেন্স নিয়ে আপনার ধারনা কী?

441
00:31:08,367 --> 00:31:09,577
হুম।

442
00:31:09,660 --> 00:31:12,900
আরে, এটা শুধুই শারীরিক সম্পর্ক না।

443
00:31:12,955 --> 00:31:15,332
মানুষ হিসেবে তোমাকে আমি অন্তর থেকে সম্মান করি।

444
00:31:15,416 --> 00:31:18,127
একদিন তুমি মিসেস বাক টার্গিডসন হবে।

445
00:31:19,587 --> 00:31:22,631
শোনো, সোনা...
এখন ঘুমিয়ে পড়।

446
00:31:22,715 --> 00:31:25,551
যতদ্রুত সম্ভব বাকী ওখানে পৌঁছে যাবে।

447
00:31:25,634 --> 00:31:26,719
ঠিক আছে।

448
00:31:26,802 --> 00:31:29,972
শোনো, জান, প্রার্থনা করতে ভুলো না।

449
00:31:37,354 --> 00:31:39,398
সম্ভবত,

450
00:31:39,481 --> 00:31:42,651
23 এয়ারবোর্ন ডিভিশন অবস্থান করছে সাত মাইল দূরের

451
00:31:42,735 --> 00:31:44,236
আলভারাডোতে।

452
00:31:44,320 --> 00:31:47,406
জেনারেল ফেসম্যান, ঘাঁটিতে ঢুকে

453
00:31:47,489 --> 00:31:50,951
জেনারেল রিপারকে খুঁজে বের করে
সোজা আমার সঙ্গে যোগাযোগ করতে বলেন।

454
00:31:51,035 --> 00:31:52,536
জী, স্যার।

455
00:31:52,620 --> 00:31:55,915
মি. প্রেসিডেন্ট আমি বলতে পারি

456
00:31:55,998 --> 00:31:58,375
রেড এলার্ট জারি অবস্থায়,
স্বাভাবিক কার্যক্রমের অংশ হিসেবে

457
00:31:58,459 --> 00:32:00,377
ঐ ঘাঁটিকে সিল করে দেয়া হয়েছে

458
00:32:00,461 --> 00:32:03,130
আর ঘাঁটিটা সেখানকার নিরাপত্তা বাহিনী প্রতিরোধ করেছে।

459
00:32:03,213 --> 00:32:07,176
কোন বাহিনী সেখানে ঢুকতে চাইলে
সম্মুখ যুদ্ধে প্রচুর সেনা হতাহত হবে।

460
00:32:07,968 --> 00:32:12,097
জেনারেল টার্গিডসন, আপনার
প্রতিরক্ষা বাহিনীর প্রতি সম্মান রেখেই বলছি

461
00:32:12,181 --> 00:32:14,683
অতিরিক্ত ঝামেলা ছাড়াই আমার ছেলেরা ওদের সরাতে পারবে।

462
00:32:15,559 --> 00:32:20,439
মি. প্রেসিডেন্ট অনুমতি থাকলে
দুই একটি কথা আমি বলতে চাই।

463
00:32:21,357 --> 00:32:22,858
বলুন, কর্নেল টার্গিডসন।

464
00:32:24,360 --> 00:32:28,948
এক, 843 বোম্ব উইংকে ফেরত আনার

465
00:32:29,031 --> 00:32:33,452
যে সামান্য সুযোগ ছিল তা খুব দ্রুত কমে যাচ্ছে।

466
00:32:33,535 --> 00:32:36,330
দুই, ১৫ মিনিটেরও কম সময়ের মধ্যে

467
00:32:36,413 --> 00:32:39,541
রাশকিরা আমাদের বিমানগুলোকে রাডারের মাঝে পেয়ে যাবে।

468
00:32:39,625 --> 00:32:43,420
তিন, পাওয়ার পর ওরা একেবারে উন্মাদ হয়ে যাবে

469
00:32:43,504 --> 00:32:45,664
ওদের যা কিছু আছে তাই দিয়ে পাল্টা হামলা চালাবে।

470
00:32:45,923 --> 00:32:49,259
চার, যদি এই সময়ের আগে,

471
00:32:49,343 --> 00:32:52,763
আমরা প্রতিশোধ মূলক আক্রমণ প্রতিহত করতে অক্ষম হই,

472
00:32:52,846 --> 00:32:55,975
তবে ক্ষমতা হ্রাসে ভুগব।

473
00:32:56,058 --> 00:32:57,726
আর...

474
00:32:59,436 --> 00:33:00,938
পাঁচ।

475
00:33:01,981 --> 00:33:04,400
যদি অপরদিকে

476
00:33:06,360 --> 00:33:09,613
আমরা তাৎক্ষনিকভাবে সমস্ত শক্তি দিয়ে আক্রমণ চালাই

477
00:33:09,697 --> 00:33:11,448
ওদের সবগুলো এয়ারফিল্ড আর মিসাইলের ঘাঁটিতে,

478
00:33:11,532 --> 00:33:14,660
তাহলে বেকায়দায় ফেলে দিয়ে
সুবর্ণ একটা সুযোগ পেয়ে যাব।

479
00:33:14,743 --> 00:33:17,162
ওদের একটার বদলে আমাদের পাঁচটা আছেই।

480
00:33:17,246 --> 00:33:20,082
আমরা সহজেই প্রতিটা টার্গেটে তিনটা মিসাইল পাঠাতে পারব

481
00:33:20,165 --> 00:33:23,460
তারপরও যথেষ্ট পরিমাণে মজুত থেকে যাবে সম্ভাব্য শত্রুদের জন্য।

482
00:33:23,544 --> 00:33:25,170
ছয়,

483
00:33:25,254 --> 00:33:28,841
এই ব্যাপারে একটা আনফিশিয়াল স্টাডিতে দেখা গেছে

484
00:33:28,924 --> 00:33:33,804
এতে করে ওদের ৯০% পারমাণবিক শক্তি ধ্বংস হয়ে যাবে।

485
00:33:33,887 --> 00:33:36,056
অতএব বোঝা যাচ্ছে,

486
00:33:36,140 --> 00:33:40,269
ওদের অবশিষ্ট সামরিক ও বেসামরিক মানুষের
সংখ্যা হবে সামান্য ও গ্রহণযোগ্য কিছু,

487
00:33:40,352 --> 00:33:43,856
যা ভীষণভাবে ক্ষতিগ্রস্ত আর অনিয়ন্ত্রিত থাকবে।

488
00:33:43,939 --> 00:33:47,359
জেনারেল, আমাদের দেশের স্বীকৃত নীতি হল

489
00:33:47,443 --> 00:33:49,737
কখনই আণবিক অস্ত্র দিয়ে প্রথমে আঘাত না করা।

490
00:33:49,820 --> 00:33:51,905
তাহলে মি. প্রেসিডেন্ট আমি বলব,

491
00:33:51,989 --> 00:33:54,533
জেনারেল রিপার সেই নীতির কোন মূল্যই রাখেনি।

492
00:33:54,616 --> 00:33:59,079
ওটা কোন জাতীয় নীতির কাজ না
তাছাড়া এখনও বিকল্প রাস্তা খোলা আছে।

493
00:33:59,955 --> 00:34:01,373
মি. প্রেসিডেন্ট,

494
00:34:02,916 --> 00:34:05,085
আমরা খুব দ্রুত সত্যের মুখোমুখি হচ্ছি,

495
00:34:05,169 --> 00:34:07,963
মানুষ ও দেশের প্রাণের দিক দিয়েই।

496
00:34:08,047 --> 00:34:10,299
সত্য সবসময় সুখকর হয় না,

497
00:34:10,966 --> 00:34:13,385
কিন্তু এখানে সিদ্ধান্ত নেয়াটা জরুরি।

498
00:34:13,469 --> 00:34:16,180
দুটো ক্ষতির একটি মেনে নেয়া,

499
00:34:16,263 --> 00:34:19,725
তবুও এখানে যুদ্ধ পরবর্তী পরিবেশের পার্থক্য হল...

500
00:34:19,808 --> 00:34:21,977
এক, যেখানে ২০ মিলিয়ন মানুষ মারা যাচ্ছে

501
00:34:22,061 --> 00:34:24,730
অপরদিকে ১৫০ মিলিয়ন মানুষকে আপনি মরতে দিচ্ছেন।

502
00:34:24,813 --> 00:34:27,733
আপনি গণহত্যার কথা বলছেন, জেনারেল, যুদ্ধ না।

503
00:34:27,816 --> 00:34:31,320
মি. প্রেসিডেন্ট বলছি না যে আমাদের চুল নোংরা হবে না।

504
00:34:31,403 --> 00:34:35,741
আমি বলছি যে ১০-২০ মিলিয়নের বেশি না মারতে,

505
00:34:35,824 --> 00:34:38,160
সেটা আঘাতের উপরে নির্ভর করছে।

506
00:34:38,243 --> 00:34:42,247
আমি চাই না ইতিহাস আমাকে
এডলফ হিটলারের পর গণ হত্যাকারী হিসেবে জানুক।

507
00:34:42,331 --> 00:34:46,376
মি. প্রেসিডেন্ট, ইতিহাসের বইয়ে আপনার
ভাবমূর্তি নিয়ে ভাবার চাইতে আমেরিকার

509
00:34:46,460 --> 00:34:48,295
জনগণকে নিয়ে ভাবলেই বরং বেশি ভাল হয়।

510
00:34:48,378 --> 00:34:52,674
জেনারেল টার্গিডসন, আমি আপনার কাছ থেকে
যথেষ্ট শুনে ফেলেছি, অনেক ধন্যবাদ।

511
00:34:54,176 --> 00:34:56,428
মি. প্রেসিডেন্ট রাষ্ট্রদূতকে উপরতলায় বসিয়ে রাখা হয়েছে।

512
00:34:56,512 --> 00:34:57,763
বেশ, কোন সমস্যা?

513
00:34:57,846 --> 00:35:00,099
উনি মেলেটারি পুলিশের উপরে ক্ষেপে গেছেন।

514
00:35:00,182 --> 00:35:02,768
তাতে কোন উপকার হবে না।
উনাকে নিচতলায় নিয়ে আসুন।

515
00:35:02,851 --> 00:35:04,311
জী, স্যার।

516
00:35:04,394 --> 00:35:06,980
আ- আপনারা রাশিয়ার রাষ্ট্রদূতের কথা বলছেন?

517
00:35:07,064 --> 00:35:09,191
জী, হ্যাঁ জেনারেল।

518
00:35:11,235 --> 00:35:14,029
আ-আ-আমি বুঝলাম না রাশিয়ার রাষ্ট্রদূতকে

519
00:35:14,113 --> 00:35:16,698
এই ওয়র রুমে ঢোকার অনুমতি দেয়া হল?

520
00:35:17,199 --> 00:35:19,660
ঠিক ধরেছেন।
উনি আমার হুকুমে এসেছেন।

521
00:35:21,203 --> 00:35:24,498
জা-জানি না কীভাবে সামলাব, স্যার

522
00:35:24,581 --> 00:35:27,501
কিন্তু আপনি জানেন এতে করে নিরাপত্তা
কতটা হুমকির মধ্যে পড়ে যাবে?

523
00:35:27,584 --> 00:35:32,506
আরে সে তো সব দেখে নিবে।
বড় বোর্ডটাও দেখে ফেলবে!

524
00:35:33,298 --> 00:35:35,634
একদম তাই হবে, জেনারেল।

525
00:35:35,717 --> 00:35:38,053
একদম তাই হবে।

526
00:35:39,638 --> 00:35:42,891
স্টেইনস, প্রিমিয়ার কিসফকে হট লাইনে আন।

527
00:35:50,732 --> 00:35:53,861
সারভাইভাল বক্সের জিনিস চেক কর।

528
00:35:54,736 --> 00:35:59,324
এতে তোমরা পাবে .45 ক্যালিবারের অটোমেটিক

529
00:35:59,408 --> 00:36:02,119
দুই বাক্স অ্যামিউনেশন

530
00:36:02,202 --> 00:36:05,497
চারদিনের ঘন ইমার্জেন্সি খাদ্য,

531
00:36:05,581 --> 00:36:08,876
এক বোতল এন্টিবায়োটিক,

532
00:36:08,959 --> 00:36:13,338
মরফিন, ভিটামিনের বড়ি, যৌন ক্ষমতা বৃদ্ধির বড়ি,

533
00:36:13,422 --> 00:36:17,176
ঘুমের বড়ি, অজ্ঞানের বড়ি,

534
00:36:17,259 --> 00:36:22,097
রাশিয়ার ভাষার ছোট বই এবং বাইবেল,

535
00:36:22,181 --> 00:36:25,142
১০০ ডলারের রুবল,

536
00:36:25,225 --> 00:36:27,394
১০০ ডলারের সোনা,

537
00:36:27,477 --> 00:36:32,107
নয় প্যাকেট চুইং গাম,
একটা প্রতিষেধক,

538
00:36:32,191 --> 00:36:36,236
তিনটা লিপস্টিক,
তিন জোড়া নাইলনের স্টকিং-

539
00:36:36,320 --> 00:36:41,200
দোস্ত, এই জিনিসগুলো দিয়ে ভেগাসে
একটা দিন ইচ্ছা মত ফুর্তি করা যাবে।

540
00:36:46,455 --> 00:36:49,541
- তোমাদের কাঁচা মাছ নেই?
- না নেই, স্যার।

541
00:36:49,625 --> 00:36:51,710
- ডিম নেই? কাঁচা ডিম?
- আছে, স্যার।

542
00:36:51,793 --> 00:36:53,420
আমি ডিম পোঁচ খাব।

543
00:36:53,503 --> 00:36:55,756
আর আমার জন্য সিগার আনবে, হাভানা সিগার।

544
00:36:55,839 --> 00:36:57,716
- এতেই আপনার হয়ে যাবে স্যার?
- হ্যাঁ।

545
00:36:57,799 --> 00:36:59,301
আমি ওগুলো এখনি খুঁজতে যাচ্ছি।

546
00:36:59,384 --> 00:37:02,554
একটা জামাইকান সিগার নিয়ে দেখেন,
এম্বাসেডর। এগুলো অনেক ভাল।

547
00:37:02,638 --> 00:37:06,141
ধন্যবাদ, সাম্রাজ্যবাদীদের জিনিস আমি নেই না।

548
00:37:06,225 --> 00:37:08,894
ও, শুধু কমিউনিস্ট জিনিস চলে।

549
00:37:08,977 --> 00:37:10,562
শশ! মি. প্রেসিডেন্ট।

550
00:37:12,231 --> 00:37:15,859
আপনি এই বেহুদা বামাতি লোকটাকে
এভাবে আমাদের উপরে বমি করতে দিচ্ছেন?

551
00:37:15,943 --> 00:37:19,488
মি. প্রেসিডেন্ট আমরা এখনও ক্রেমলিনের
প্রিমিয়ার কিসফকে লাইনে পাইনি

552
00:37:19,571 --> 00:37:23,116
উনি কোথায় গেছেন ওরা জানে না,
দুই ঘণ্টার আগে উনি ফিরবেনও না।

553
00:37:23,200 --> 00:37:24,201


554
00:37:24,284 --> 00:37:26,495
- মস্কোর B86543 নাম্বারে লাগান।
- জী, স্যার।.

555
00:37:26,578 --> 00:37:28,789
উনাকে অফিসে ফোন দিয়ে পাবেন না, মি. প্রেসিডেন্ট।

556
00:37:28,872 --> 00:37:32,709
আমাদের প্রিমিয়ার জনগণের লোক, কিন্তু উনি নিজেও
একজন মানুষ, যদি আমার কথার মানে বুঝে থাকেন।

557
00:37:32,793 --> 00:37:34,586
- ফাইন।
- পথভ্রষ্ট বামাতি নাস্তিক।

558
00:37:34,670 --> 00:37:35,921
কী বললেন আপনি?

559
00:37:36,004 --> 00:37:38,674
আমি বললাম প্রিমিয়ার কিসফ একজন পথভ্রষ্ট নাস্তিক বামাতি!

560
00:37:38,757 --> 00:37:40,968
মি. প্রেসিডেন্ট আমি অফিশিয়ালি অনুরোধ করছি এই মূর্খ...

561
00:37:41,051 --> 00:37:42,469
আমি দুঃখিত, মি. প্রেসিডেন্ট

562
00:37:42,552 --> 00:37:45,555
মি. প্রেসিডেন্ট! মনে হয় ওরা নাম্বারে ফোন দিচ্ছে।

563
00:37:49,434 --> 00:37:52,604
শালা গুণ্ডা কোথাকার!

564
00:37:52,688 --> 00:37:54,982


565
00:37:55,065 --> 00:37:56,984
শালা যুদ্ধবাজ গুণ্ডা!

566
00:37:57,067 --> 00:38:00,195
জেন্টেলমেন, আপনারা এখানে মারামারি করতে পারেন না!
এটা ওয়র রুম!

567
00:38:00,279 --> 00:38:02,948
কী হচ্ছে এসব? আমাকে ব্যাখ্যা করেন।

568
00:38:03,031 --> 00:38:06,785
এই বোকার হদ্দটা ঐ ফালতু ক্যামেরা
আমার শরীরে আটকাতে চেয়েছিল।

569
00:38:06,868 --> 00:38:09,871
ওরে আমার সোনা যাদু মি. বামাতিরে!
এটা দেখেন মি. প্রেসিডেন্ট।

570
00:38:09,955 --> 00:38:13,792
ফালতু বামাতি ধেড়ে ইঁদুরটা
এই জিনিসটা দিয়ে বড় বোর্ডের ছবি তুলছিল।

571
00:38:14,751 --> 00:38:16,670
মি. এম্বাসেডর!

572
00:38:16,753 --> 00:38:18,213
এই বোকার হদ্দটা

573
00:38:18,297 --> 00:38:20,924
ঐ ফালতু ক্যামেরা আমার শরীরে আটকাতে চেয়েছিল।

574
00:38:21,008 --> 00:38:23,969
ডাহা মিথ্যা কথা!
আমি নিজের চোখে দেখেছি!

575
00:38:24,052 --> 00:38:25,512
জেন্টেলমেন, এটা খুব খারাপ।

576
00:38:25,595 --> 00:38:28,265
ওয়র রুমে এমন আচরণের কথা আমি কখনো শুনিনি।

577
00:38:28,348 --> 00:38:30,851
মি. প্রেসিডেন্ট, মনে হয় উনাকে লাইনে পেয়ে গেছে।

578
00:38:58,754 --> 00:39:00,714
তুমি নিশ্চিত এসবের পেছনে কমিগুলার হাত আছে?

579
00:39:00,797 --> 00:39:02,466
হ্যাঁ।

580
00:39:02,549 --> 00:39:05,344
হায়রে! ঐ ট্রাকগুলো আসল লাগছে না?

581
00:39:05,427 --> 00:39:07,387
ওরা পেল কোথা থেকে?

582
00:39:07,471 --> 00:39:09,723
সেনাবাহিনীর সঙ্গে যুদ্ধে জিতেছে হয়ত।

583
00:39:13,310 --> 00:39:17,105
ওকে, ২০০ ইয়ার্ডে গেলেই শুরু করবে।

584
00:39:30,202 --> 00:39:32,704


585
00:39:57,396 --> 00:40:01,900


586
00:40:14,579 --> 00:40:18,583
আপনি কোথায় আছেন সেটা বলুন, তারপর
আমি বেফাঁস কিছু বললে আপনি শুরু করবেন

587
00:40:18,667 --> 00:40:22,337
কিন্তু দয়া করে বাড়তি কিছু বলবেন না।

588
00:40:22,421 --> 00:40:25,757
এলেক্সাই, এলেক্সাই, এলেক্সাই আমি অনুরোধ করছি।

589
00:40:26,758 --> 00:40:29,261
আমার তো ফোনই নাই।

590
00:40:29,344 --> 00:40:31,346
তোমার ফোনটা উনাকে দাও ফ্রাঙ্ক।

591
00:40:33,974 --> 00:40:37,144


592
00:40:52,200 --> 00:40:54,494
দা।

593
00:40:58,832 --> 00:41:00,333
যা করতে বলেছেন করেছি।

594
00:41:00,417 --> 00:41:03,295
সাবধান, মি. প্রেসিডেন্ট
উনাকে মাতাল মনে হল।

595
00:41:06,173 --> 00:41:10,260
হ্যালো?
হ্যালো... দি... হ্যালো দিমিত্রি।

596
00:41:10,969 --> 00:41:12,762
শোন, আ-আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না।

597
00:41:12,846 --> 00:41:16,057
তোমার মিউজিকের ভলিউমটা একটু কমিয়ে দিলে হত না?

598
00:41:16,892 --> 00:41:18,560
এবার ঠিক আছে।

599
00:41:18,643 --> 00:41:21,313
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

600
00:41:22,397 --> 00:41:25,150
ফাইন। আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি, দিমিত্রি।

601
00:41:25,233 --> 00:41:28,695
স্পষ্ট আর পরিষ্কার, ফাইন শোনা যাচ্ছে।

602
00:41:28,778 --> 00:41:31,406
আমিও ফাইন শুনতে পাচ্ছি। বেশ।

603
00:41:31,490 --> 00:41:33,283
তাহলে...

604
00:41:33,366 --> 00:41:36,828
যেমনটা তুমি বললে,
আমরা দুজনেই ফাইন শুনতে পাচ্ছি।

605
00:41:36,912 --> 00:41:40,916
আচ্ছা। ভালো তো। তুমি ফাইন... আমিও ফাইন।

606
00:41:41,750 --> 00:41:43,960
আমি একমত।
ফাইন হয়ে ভালই লাগছে।

607
00:41:44,044 --> 00:41:45,879


608
00:41:45,962 --> 00:41:48,298
তারপর, দিমিত্রি,

609
00:41:48,381 --> 00:41:50,175
তুমি জানো যে

610
00:41:50,258 --> 00:41:53,887
বোমা নিয়ে আমাদের সম্ভব্য কী ঝামেলা হতে পারে

611
00:41:53,970 --> 00:41:56,723
সে ব্যাপারে আমরা কথা বলেছি।

612
00:41:58,016 --> 00:41:59,893
বোমা, দিমিত্রি।

613
00:42:01,144 --> 00:42:03,188
হাইড্রোজেন বোমা।

614
00:42:03,939 --> 00:42:06,816
আসলে হয়েছে কী... এ...

615
00:42:06,900 --> 00:42:09,444
আমাদের একজন বেজ কমান্ডার,

616
00:42:09,528 --> 00:42:11,196
সে কিছুটা...

617
00:42:11,279 --> 00:42:14,491
আসলে, ওর মাথায় একটু গোলমাল।

618
00:42:14,574 --> 00:42:17,661
বুঝলে তো, সামান্য গোলমাল।

619
00:42:17,744 --> 00:42:21,957
আর বোকার মত একটা কাজ করে ফেলেছে।

620
00:42:22,707 --> 00:42:24,292
কী করেছে বলছি শোন।

621
00:42:24,376 --> 00:42:26,461
সে তার বিমানগুলোকে হুকুম দিয়েছে

622
00:42:28,213 --> 00:42:30,340
তোমার দেশ আক্রমণ করার।

623
00:42:30,423 --> 00:42:33,426
আগে আমার কথা শোন, দিমিত্রি।

624
00:42:34,177 --> 00:42:36,388
আমার কথা শোন, দিমিত্রি।

625
00:42:36,471 --> 00:42:39,558
আরে, জানো আমার কেমন লাগছে?

626
00:42:39,641 --> 00:42:42,602
আরে, জানো আমার কেমন লাগছে?

627
00:42:44,229 --> 00:42:47,857
কেন ফোন করেছি বলতো?
শুধু হ্যালো বলার জন্য?

628
00:42:49,317 --> 00:42:51,695
অবশ্যই আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই।

629
00:42:51,778 --> 00:42:54,239
অবশ্যই আমি হ্যালো বলতে চাই।

630
00:42:54,322 --> 00:42:56,449
এখন না, অন্য কোন সময়ে দিমিত্রি।

631
00:42:56,533 --> 00:43:00,745
আমি তোমাকে ফোন দিয়েছি
বাজে ব্যাপার ঘটে গেছে তা জানানোর জন্য।

632
00:43:00,829 --> 00:43:03,790
এটা ফ্রেন্ডলি কল।
অবশ্যই এটা ফ্রেন্ডলি কল।

633
00:43:03,873 --> 00:43:08,253
শোন, এটা ফ্রেন্ডলি না হলে,
তুমি হয়ত ফোনই পেতে না।

634
00:43:10,714 --> 00:43:14,593
ওরা এক ঘণ্টার আগে টার্গেটে পৌঁছাতে পারবে না।

635
00:43:15,302 --> 00:43:18,471
আমি... আমি পজিটিভ, দিমিত্রি।

636
00:43:18,555 --> 00:43:22,726
শোন, এতসব বলছি তোমার
এম্বাসেডরকে সঙ্গে নিয়ে। এটা কোন চালাকি না।

637
00:43:23,727 --> 00:43:25,145
আচ্ছা, সেটা বলব।

638
00:43:25,228 --> 00:43:28,898
আমি তোমার এয়ার অফিসারকে
টার্গেটগুলোর একটা পূর্ণাঙ্গ সামারি দেব,

639
00:43:28,982 --> 00:43:32,319
সঙ্গে ফ্লাইট প্ল্যান আর বিমানের ডিফেন্স সিস্টেমও।

640
00:43:32,402 --> 00:43:36,114
মানে হল, আমরা যদি বিমানগুলোকে ফেরাতে না পারি

641
00:43:36,197 --> 00:43:39,451
তাহলে বলতে হচ্ছে,

642
00:43:39,534 --> 00:43:44,623
ওগুলো তোমাদেরই ধ্বংস করতে হবে, দিমিত্রি।

643
00:43:45,957 --> 00:43:47,917
আমি জানি ওরা আমাদের লোক।

644
00:43:48,918 --> 00:43:51,421
ঠিক আছে, এখন কাকে ফোন করতে হবে?

645
00:43:53,048 --> 00:43:56,134
কাকে ফোন করতে হবে, দিমিত্রি?
কাকে... পিপল...

646
00:43:56,217 --> 00:43:58,219
স্যরি, তোমার আওয়াজ পাচ্ছি না।

647
00:43:58,970 --> 00:44:02,057
পিপলস সেন্ট্রাল এয়ার ডিফেন্স হেড কোয়ার্টার।

648
00:44:02,891 --> 00:44:04,351
ওটা কোথায়, দিমিত্রি?

649
00:44:05,226 --> 00:44:07,103
ওমস্কে, আচ্ছা।

650
00:44:08,480 --> 00:44:09,731
হ্যাঁ।

651
00:44:09,814 --> 00:44:11,816
তুমি ওদেরকে আগে ফোন দেবে?

652
00:44:12,776 --> 00:44:14,110


653
00:44:14,194 --> 00:44:17,197
শোন, ফোন নাম্বার তোমার কাছে থাকার কথা না, দিমিত্রি?

654
00:44:18,073 --> 00:44:21,451
কী। বুঝেছি।
শুধু ওমেস্কের তথ্য চাইছি।

655
00:44:21,534 --> 00:44:23,036


656
00:44:23,995 --> 00:44:26,331
আমিও স্যরি, দিমিত্রি।

657
00:44:26,414 --> 00:44:28,208
আমি খুব স্যরি।

658
00:44:28,291 --> 00:44:32,170
আচ্ছা, তুমি আমার থেকে বেশি স্যরি।
কিন্তু আমিও স্যরি

659
00:44:34,506 --> 00:44:36,675
আমি তোমার মতই স্যরি, দিমিত্রি।

660
00:44:36,758 --> 00:44:38,677
বল না যে তুমি আমার থেকে বেশি স্যরি,

661
00:44:38,760 --> 00:44:41,888
কারণ আমি তোমার সমান স্যরি হতে সক্ষম।

662
00:44:41,971 --> 00:44:45,266
তাহলে আমরা দুজনেই স্যরি?
আচ্ছা।

663
00:44:46,434 --> 00:44:50,271
হ্যাঁ, উনি এখানেই আছেন,
তোমার সঙ্গে কথা বলতে চায়। একটু ধরো।

664
00:44:52,774 --> 00:44:55,652


665
00:44:55,735 --> 00:44:57,362
<i>দা।</i>

666
00:44:59,447 --> 00:45:00,949
<i>দা।</i>

667
00:45:01,741 --> 00:45:03,284


668
00:45:03,993 --> 00:45:07,122
কী?

669
00:45:07,956 --> 00:45:11,126
<i>নিয়েট।</i>

670
00:45:13,336 --> 00:45:15,255


671
00:45:18,258 --> 00:45:19,926
<i>দসভিদানিয়া।</i>

672
00:45:23,388 --> 00:45:25,181
কী?

673
00:45:25,265 --> 00:45:26,391
কী হয়েছে?

674
00:45:26,474 --> 00:45:27,976
বোকার দল!

675
00:45:28,059 --> 00:45:30,103
আস্ত বোকার দল।

676
00:45:30,854 --> 00:45:33,148
কী হয়েছে?

677
00:45:33,231 --> 00:45:35,650
কী হয়েছে?

678
00:45:35,734 --> 00:45:38,278
ডু... ডুমসডে মেশিন?
সেটা আবার কী?

679
00:45:38,361 --> 00:45:43,199
একটা যন্ত্র যা দিয়ে পৃথিবীর সমস্ত
মানুষ আর প্রাণী ধ্বংস করা যাবে।

680
00:45:43,825 --> 00:45:45,869
মানুষ আর প্রাণী?

681
00:45:47,162 --> 00:45:50,165


682
00:46:00,800 --> 00:46:02,177
ম্যান্ড্রেক?

683
00:46:02,260 --> 00:46:04,429
হ্যাঁ, জ্যাক?

684
00:46:04,512 --> 00:46:07,515
তুমি কমিদের এক গ্লাস পানি কখনো দেখেছ?

685
00:46:08,224 --> 00:46:10,185
না দেখিনি...

686
00:46:10,268 --> 00:46:12,479
বলতে পারছি না দেখেছি কিনা, জ্যাক।

687
00:46:12,562 --> 00:46:13,813


688
00:46:13,897 --> 00:46:16,983
ভদকা। ওরা সেটাই পান করে, তাই না?

689
00:46:17,066 --> 00:46:18,777
পানি না মিশিয়ে।

690
00:46:18,860 --> 00:46:20,278


691
00:46:20,361 --> 00:46:23,239
আমার বিশ্বাস ওরা সেটাই পান করে, জ্যাক।

692
00:46:23,323 --> 00:46:26,785
বিনা প্রয়োজনে কমিরা পানি খায় না।

693
00:46:26,868 --> 00:46:28,870
উপযুক্ত কারণ ছাড়া।

694
00:46:30,288 --> 00:46:32,916
অহ, আচ্ছা।

695
00:46:32,999 --> 00:46:36,336
আমি, বুঝলাম না

696
00:46:36,419 --> 00:46:39,339
তুমি কী বোঝাতে চাইছ, জ্যাক।

697
00:46:39,422 --> 00:46:41,508
পানি বোঝাতে চাইছি।

698
00:46:41,591 --> 00:46:43,051
পানি।

699
00:46:44,052 --> 00:46:47,555
ম্যান্ড্রেক। পানি হল সকল প্রাণের উৎস।

700
00:46:48,973 --> 00:46:51,601
ভূপৃষ্ঠের দশভাগের সাত ভাগ হল পানি।

701
00:46:52,602 --> 00:46:54,604
কেন বলতো তোমার...

702
00:46:56,064 --> 00:46:58,608
শরীরের ৭০% পানি?

703
00:46:59,359 --> 00:47:00,652
হ্যাঁ অদ্ভুত।

704
00:47:00,735 --> 00:47:02,487
আর মানুষ হিসাবে,

705
00:47:02,570 --> 00:47:05,698
তোমার আর আমার বিশুদ্ধ সতেজ পানি দরকার

706
00:47:05,782 --> 00:47:08,701
আমাদের মহা মূল্যবান দেহ রস পূর্ণ করার জন্য।

707
00:47:08,785 --> 00:47:10,995
- হ্যাঁ।
- বুঝতে পারছ তুমি?

708
00:47:11,079 --> 00:47:12,872
হ্যাঁ।

709
00:47:15,750 --> 00:47:18,044
ম্যান্ড্রেক?

710
00:47:19,671 --> 00:47:22,549
ম্যান্ড্রেক, তুমি কখনো ভেবে দেখনি

711
00:47:22,632 --> 00:47:25,969
কেন আমি শুধু ডিস্টিল্ড আর বৃষ্টির পানি খাই,

712
00:47:26,052 --> 00:47:28,513
আর শুধু মাত্র বিশুদ্ধ গ্রেইন এলকোহল?

713
00:47:29,389 --> 00:47:32,600
হ্যাঁ, এবার আমার মাথার ভিতরে ঢুকেছে, জ্যাক।

714
00:47:33,810 --> 00:47:36,312
তুমি কখনো ফ্লোরিডেশনের নাম শুনেছ?

715
00:47:36,396 --> 00:47:38,690
পানির ফ্লোরিডেশন?

716
00:47:38,773 --> 00:47:41,276
হ্যাঁ, আমি এটার নাম শুনেছি, জ্যাক।

717
00:47:41,359 --> 00:47:42,861
হ্যাঁ। হ্যাঁ।

718
00:47:42,944 --> 00:47:44,612
এটা কী জানো?

719
00:47:44,696 --> 00:47:47,824
না, তা জানি না।

720
00:47:47,907 --> 00:47:49,868
তুমি কি বুঝেছ

721
00:47:49,951 --> 00:47:51,953
যে ফ্লোরিডেশন

722
00:47:52,036 --> 00:47:54,873
অস্বাভাবিকভাবে ধারণ করে এবং

723
00:47:54,956 --> 00:47:57,750
ভয়ংকর কমিউনিস্ট ষড়যন্ত্রে আমাদের পেতে হয়েছে?

724
00:47:57,834 --> 00:48:00,837


725
00:48:04,382 --> 00:48:06,134
তোমরা কেউ কারও থেকে কম যাওও না, সোলজার।

726
00:48:11,180 --> 00:48:13,516
নাইস শুটিং,  সোলজার।

727
00:48:38,374 --> 00:48:40,501
ম্যান্ড্রেক, এদিকে আস।

728
00:48:40,585 --> 00:48:42,462
আমাকে ডাকছ, জ্যাক?

729
00:48:42,545 --> 00:48:44,923
এদিকে এসে বেল্ট ধরতে আমাকে সাহায্য কর।

730
00:48:46,382 --> 00:48:48,051
আমি...

731
00:48:48,134 --> 00:48:51,012
আমার তো খুব একটা অভিজ্ঞতা নেই,

732
00:48:51,095 --> 00:48:53,973
ঐ ধরণের মেশিন চালানোর, জ্যাক।

733
00:48:54,057 --> 00:48:57,268
আমি কোন রকমে স্পিট ফায়ারের
একটা বাটন চাপতে পারতাম।

734
00:48:57,352 --> 00:48:59,771
ম্যান্ড্রেক, ব্রিটিশ সরকার আর
আমেরিকার স্বাধীনতার দোহাই

735
00:48:59,854 --> 00:49:01,606
এখানে এসে এই বেল্টটা ভরে দাও।

736
00:49:01,689 --> 00:49:05,360
জ্যাক, আমি তো যেতেই চাই, কিন্তু...

737
00:49:05,443 --> 00:49:08,905
হয়েছে কী, আমার পায়ের দড়িটা ছিঁড়ে গেছে।

738
00:49:10,281 --> 00:49:12,033
- কী ছিঁড়েছে?
- দড়ি।

739
00:49:12,116 --> 00:49:14,243
কখনো বলিনি তোমাকে

740
00:49:14,327 --> 00:49:18,164
আমার একটা পা ভাঙ্গা।
গুলি লেগে উড়ে গেছে।

741
00:49:20,208 --> 00:49:23,962
আমার একটা পা ভাঙ্গা।
গুলি লেগে উড়ে গেছে।

742
00:49:25,004 --> 00:49:29,384
এটা চালু হয়ে গেলে এত প্রাণঘাতী
রেডিওয়েক্টিভ সৃষ্টি হবে যে

743
00:49:29,467 --> 00:49:32,595
দশ মাসের ভেতরে ভূপৃষ্ঠ

744
00:49:32,679 --> 00:49:34,555
চাঁদের মত নিষ্প্রাণ হয়ে যাবে।

745
00:49:34,639 --> 00:49:37,433
ধুর ডি স্যাডেস্কি, ফালতু কথা।

746
00:49:37,517 --> 00:49:41,646
আমাদের গবেষণায় দেখা গেছে সবচেয়ে খারাপ
বিপর্যয় ঘটলেও তা দুই সপ্তাহ পর বিপদ মুক্ত হয়ে যাবে।

747
00:49:41,729 --> 00:49:45,358
তাহলে তোমরা কোবাল্ট থোরিয়াম জিয়ের নামই শোননি।

748
00:49:45,441 --> 00:49:46,943
সেটা কিসের কী?

749
00:49:47,026 --> 00:49:50,780
কোবাল্ট থোরিয়াম জির রেডিওয়েক্টিভ
অর্ধেক কমতে সময় নেয় ৯৩ বছর।

750
00:49:50,863 --> 00:49:53,992
কোবাল্ট থোরিয়াম জির রেডিওয়েক্টিভ
অর্ধেক কমতে সময় নেয় ৯৩ বছর।

751
00:49:54,075 --> 00:49:56,452
কোবাল্ট থোরিয়াম জি দিয়ে মোড়ানো থাকে,

752
00:49:56,536 --> 00:50:01,124
সেগুলো বিষ্ফোরিত হলে,
কেয়ামতের আবহ সৃষ্টি করবে,

753
00:50:01,207 --> 00:50:03,584
রেডিওয়েক্টিভিটির প্রাণঘাতী মেঘের বলয়

754
00:50:03,668 --> 00:50:08,047
দিয়ে পৃথিবী ৯৩ বছরের জন্য ঢেকে যাবে।

755
00:50:08,131 --> 00:50:10,258
আস্ত বামাতি বলদ কোথাকার।

756
00:50:10,341 --> 00:50:11,843
এতসবের পরে...

757
00:50:12,885 --> 00:50:15,513
একটা জিনিস বুঝলাম না, এলেক্সাই।

758
00:50:15,596 --> 00:50:19,350
যদি আমাদের বিমান আক্রমণ চালিয়ে যায়
প্রিমিয়ার কি সেগুলো ফাটানোর হুমকি দিলেন?

759
00:50:19,434 --> 00:50:21,936
না, স্যার। কোন মানবিক বোধ
সম্পন্ন মানুষ এটা করবে না।

760
00:50:22,020 --> 00:50:24,856
ডুমসডে মেশিন একা একাই চালু
হওয়ার মত করে বানানো হয়েছে।

761
00:50:24,939 --> 00:50:27,191
- তুমি নিশ্চিত এটা থামানো যাবে না?
- না।

762
00:50:27,275 --> 00:50:31,362
এটা এমন ভাবে বানানো হয়েছে যে
কখনো বন্ধ করতে চাইলেও চালু হয়ে যাবে।

763
00:50:31,446 --> 00:50:33,948
- অটোমেটিকালি?
- এটা নিশ্চয় কমিদের চালাকি, মি. প্রেসিডেন্ট।

764
00:50:34,032 --> 00:50:36,576
আমরা মূল্যবান সময় নষ্ট...
বড় বোর্ডের দিকে তাকান।

765
00:50:36,659 --> 00:50:38,578
ওরা আমাদের আঘাত করার জন্য প্রস্তুত হচ্ছে।

766
00:50:38,661 --> 00:50:41,164
এটা একেবারে পাগলামি, এম্বাসেডর।

767
00:50:41,247 --> 00:50:42,874
আপনারা এমন জিনিস বানিয়েছেন কেন?

768
00:50:42,957 --> 00:50:45,626
আমাদের মধ্যে অনেকেই এর বিরুদ্ধে লড়েছে, কিন্তু শেষ পর্যন্ত

769
00:50:45,710 --> 00:50:48,379
আমরা অস্ত্রের প্রতিযোগিতা, মহাকাশের প্রতিযোগিতা,

770
00:50:48,463 --> 00:50:51,966
শান্তি প্রতিযোগিতার ব্যয় ঠেকিয়ে রাখাতে পারিনি,

771
00:50:52,050 --> 00:50:57,221
একই সাথে আমাদের জনগণ আরও নাইলন
আর ওয়াশিং মেশিনের জন্য অভিযোগ করেছে।

772
00:50:57,305 --> 00:51:00,641
আমাদের এক বছরের প্রতিরক্ষা খাতের খরচ দিয়ে কেয়ামতের

773
00:51:00,725 --> 00:51:03,061
পরিকল্পনার সামান্য একটা টুকরা বানিয়েছি

774
00:51:03,144 --> 00:51:05,813
কিন্তু আশার ব্যাপার হল আমরা যখন জেনেছি আপনার দেশ

775
00:51:05,897 --> 00:51:07,690
একই পদ্ধতিতে কাজ করছে

776
00:51:07,774 --> 00:51:09,859
আমরা ডুমসডের গ্যাপ নিয়ে শঙ্কিত হয়ে পড়ি।

777
00:51:09,942 --> 00:51:13,154
এ অসম্ভব।
আমি এ ধরণের কিছু অনুমোদন দেই নি।

778
00:51:13,237 --> 00:51:16,115
<i>আমাদের সৌর্স ছিল দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস</i>

779
00:51:16,866 --> 00:51:20,078
ড. স্ট্রেঞ্জলাভ, আমাদের কাজে এমন কিছু ছিল

780
00:51:20,161 --> 00:51:22,371
একটু থামুন, প্লিজ, মি. প্রেসিডেন্ট।

781
00:51:25,333 --> 00:51:28,628
একটু থামুন, প্লিজ, মি. প্রেসিডেন্ট।

782
00:51:28,711 --> 00:51:32,840
পরিচালক হিসেবে আমাকে যে ক্ষমতা দেয়া হয়েছে

783
00:51:32,924 --> 00:51:37,136
গতবছর ব্লান্ড কর্পোরেশনের একটি

784
00:51:37,220 --> 00:51:39,597
স্টাডি প্রোজেক্ট অনুমোদন দিয়েছিলাম।

785
00:51:39,680 --> 00:51:42,725
সেই রিপোর্টের উপরে ভিত্তি করে বলা যায়,

786
00:51:42,809 --> 00:51:48,231
আমার সিদ্ধান্ত ছিল সেই আইডিয়া কার্যকর করা সম্ভব না

787
00:51:48,314 --> 00:51:52,276
যে কারণে, এই মুহূর্তে দেখা যাচ্ছে অনেক বেশিই করেছে।

788
00:51:52,360 --> 00:51:55,780
আপনি বলতে চাইছেন এ ধরণের জিনিস বানানো সম্ভব?

789
00:51:59,784 --> 00:52:02,829
মি. প্রেসিডেন্ট, সবচেয়ে ছোট আণবিক শক্তিও

790
00:52:02,912 --> 00:52:09,168
সহজে ফলপ্রসূ করতে প্রযুক্তির দরকার পড়ে।

791
00:52:09,252 --> 00:52:13,422
সেটা করার শুধু ইচ্ছাশক্তি থাকা দরকার।

792
00:52:14,298 --> 00:52:18,052
কিন্তু সেটা কেমন করে অটোমেটিকালি চালু হওয়া সম্ভব

793
00:52:18,136 --> 00:52:20,555
এবং একই সাথে বন্ধও করা অসম্ভব?

794
00:52:20,638 --> 00:52:24,809
মি. প্রেসিডেন্ট এটা শুধু সম্ভবই না,

795
00:52:24,892 --> 00:52:26,519
এটাই অপরিহার্য।

796
00:52:26,602 --> 00:52:31,065
এভাবেই তো ঐ মেশিন কাজ করে।

797
00:52:31,149 --> 00:52:36,362
যুদ্ধ তত্ত্ব হল সেই শিল্প যার মাধ্যমে হামলার ভয় থেকে

798
00:52:36,445 --> 00:52:39,157
প্রতিপক্ষের মানসিকতা ধারণা করা।

799
00:52:39,240 --> 00:52:44,036
আর তাই যন্ত্রটা স্বয়ংক্রিয় অপরিবর্তনীয় সিদ্ধান্ত বাস্তবায়নের ফলে

800
00:52:44,120 --> 00:52:47,999
যা মানুষের অনিধকারচর্চা বাতিল করে দেবে,

801
00:52:48,082 --> 00:52:52,044
ডুমসডে মেশিন হল ভয়াবহ।

802
00:52:52,128 --> 00:52:54,338
হ্যাঁ, বোঝা একেবারে সহজ।

803
00:52:54,422 --> 00:52:57,884
আর একেবারে নির্ভরযোগ্য এবং বিশ্বাসযোগ্য।

804
00:52:57,967 --> 00:53:00,970
হায়রে, আমাদেরও যদি একটা ডুমসডে মেশিন থাকত, স্টেইনসি।

805
00:53:01,053 --> 00:53:03,139
এটা তো অদ্ভুত, স্ট্রেঞ্জলাভ।

806
00:53:03,222 --> 00:53:05,183
এটা স্বয়ংক্রিয়ভাবে কেমন করে চালু হয়।

807
00:53:05,266 --> 00:53:08,895
এটা করা একেবারে সহজ।

808
00:53:08,978 --> 00:53:12,481
আপনি যখন শুধু মাত্র বোমা পুঁতে রাখতে চাইবেন

809
00:53:12,565 --> 00:53:14,984
তখন সাইজের কোন গণ্ডি থাকবে না।

810
00:53:15,067 --> 00:53:17,278
এসবের পরে, ওগুলো বিশালাকার

811
00:53:17,361 --> 00:53:21,324
কম্পিউটার কমপ্লেক্সে যুক্ত করা হয়।

812
00:53:21,407 --> 00:53:27,246
তারপর ওগুলো নির্দিষ্ট এবং নির্ধারিত সীমা পার করলে

813
00:53:27,330 --> 00:53:30,708
বোমাগুলো বিষ্ফোরিত হবে

814
00:53:30,791 --> 00:53:34,879
যা প্রোগ্রাম করা থাকে একটি মেমরি ব্যাঙ্কের টেপে।

815
00:53:34,962 --> 00:53:37,506
- স্ট্রেঞ্জলাভ।
- একটা টেপের রোলে

816
00:53:37,590 --> 00:53:40,468
- সমস্ত তথ্য সংরক্ষণ করা সম্ভব...
- কোন ধরণের নাম এটা?

817
00:53:40,551 --> 00:53:42,261
এটা তো কোন জার্মান নাম না, স্টেইনসি?

818
00:53:42,345 --> 00:53:44,555
নাগরিক হওয়ার সময় নাম বদলে নিয়েছেন।

819
00:53:44,639 --> 00:53:46,599
আগের নাম ছিল মার্কিরডিকলিব।

820
00:53:47,600 --> 00:53:52,104
নাম বদলালেও জার্মানরা জার্মানই থাকে, স্টেইনসি।

821
00:53:53,898 --> 00:53:58,236
...এটাই তো ডুমসডে মেশিনের আসল বৈশিষ্ট্য

822
00:53:58,319 --> 00:54:01,697
নষ্ট হয়ে যায় যদি আপনি গোপন রাখেন।

823
00:54:01,781 --> 00:54:04,242
আপনারা বিশ্ববাসীকে বলেন নি কেন?

824
00:54:04,325 --> 00:54:08,704
সোমবার পার্টির সভায় এটা ঘোষণা করা হত।

825
00:54:08,788 --> 00:54:12,083
আপনি জানেনই, প্রিমিয়ার অবাক করে দিতে ভালবাসেন।

826
00:54:12,166 --> 00:54:14,335


827
00:55:00,589 --> 00:55:02,591
আমার সাথেই থাক, ম্যান্ড্রেক।

828
00:55:07,722 --> 00:55:10,558
ম্যান্ড্রেক, সাহায্য কর। সাহায্য কর।

829
00:55:38,669 --> 00:55:40,504


830
00:55:40,588 --> 00:55:43,388
জ্যাক, তোমার মনে হয় না ঘরের অন্য দিকে গিয়ে থাকলে

831
00:55:43,466 --> 00:55:45,384
এই উড়ন্ত কাঁচগুলো থেকে বাঁচা যেত?

832
00:55:45,468 --> 00:55:47,303
না, না। এখানেই ঠিক আছি।

833
00:55:47,386 --> 00:55:49,221


834
00:55:49,305 --> 00:55:51,015
- ম্যান্ড্রেক?
- হুম।

835
00:55:51,098 --> 00:55:53,351
তুমি ফ্লোরিডেটিং পানি মেশানোর ব্যাপারটা বুঝেছ,

836
00:55:53,434 --> 00:55:58,230
গবেষণা চলছে ফ্লোরিডেট লবণ, আটা, ফলের জ্যুস

837
00:55:58,314 --> 00:56:02,151
স্যুপ, চিনি, দুধ, আইসক্রিম নিয়ে?

838
00:56:02,234 --> 00:56:04,779
আইসক্রিম ম্যান্ড্রেক, বাচ্চাদের আইসক্রিম।

839
00:56:04,862 --> 00:56:06,030
হায় আল্লাহ।

840
00:56:06,113 --> 00:56:08,157
জানো কবে এই ফ্লোরিডেশন শুরু হয়েছিল?

841
00:56:09,617 --> 00:56:11,452
না, না, জানি না, জ্যাক।

842
00:56:11,535 --> 00:56:13,954
১৯৪৬।

843
00:56:14,038 --> 00:56:17,124
১৯৪৬, ম্যান্ড্রেক।

844
00:56:17,208 --> 00:56:20,252
যুদ্ধের পর কীভাবে কমি ষড়যন্ত্র মিলে গিয়েছিল।

845
00:56:21,295 --> 00:56:24,298
অবিশ্বাস্য ভাবে সন্দেহাতীত তাই না?

846
00:56:24,382 --> 00:56:30,096
একটি বিদেশী পদার্থ আমাদের মহামূল্যবান দেহ রসে মিশে যায়

847
00:56:30,179 --> 00:56:33,432
বিশেষ জ্ঞান ছাড়াই,

848
00:56:33,516 --> 00:56:35,851
এবং নিশ্চয় আমাদের ইচ্ছার বিরুদ্ধে।

849
00:56:37,186 --> 00:56:39,772
এভাবেই উগ্র কমিরা কাজ করে।

850
00:56:39,855 --> 00:56:41,774


851
00:56:41,857 --> 00:56:44,443
জ্যাক, জ্যাক, শোন। বলতো।

852
00:56:44,527 --> 00:56:47,947
বল, জ্যাক কবে তুমি প্রথম

853
00:56:48,030 --> 00:56:50,908
এই তত্ত্ব বানিয়েছ?

854
00:56:51,992 --> 00:56:54,036
আহ... আমি

855
00:56:54,120 --> 00:56:57,748
আমি প্রথম এটার ব্যাপারে জেনেছি, ম্যান্ড্রেক

856
00:56:57,832 --> 00:57:00,084
দৈহিক ভালোবাসার সময়।

857
00:57:00,167 --> 00:57:01,669


858
00:57:01,752 --> 00:57:07,675
হ্যাঁ, কঠিন পরিশ্রমের ফলে,
শূন্যতার অনুভূতি কাজ করে।

859
00:57:08,676 --> 00:57:12,346
সৌভাগ্যবশত, আমি এই অনুভূতি নিখুঁতভাবে ব্যাখ্যা করতে পারব।

860
00:57:13,848 --> 00:57:15,474
নির্জাসের বিনাশ।

861
00:57:15,558 --> 00:57:17,017


862
00:57:17,101 --> 00:57:20,020
আমি নিশ্চয়তা দিচ্ছি ম্যান্ড্রেক, এটা ঘটবে না।

863
00:57:20,980 --> 00:57:24,733
নারী... নারীই আমার শক্তির চেতনা

864
00:57:24,817 --> 00:57:26,944
ওরা জীবনের নির্জাস খোঁজে।

865
00:57:28,404 --> 00:57:31,824
- নারীদের থেকে দূরে থেক না, ম্যান্ড্রেক।
- না।

866
00:57:31,907 --> 00:57:34,785
কিন্তু আমার নির্জাসে অস্বীকার করি।

867
00:57:34,869 --> 00:57:37,705
হ্যাঁ, জ্যাক।

868
00:57:50,384 --> 00:57:52,761
গুলি থামাও!

869
00:57:52,845 --> 00:57:56,015


870
00:58:01,687 --> 00:58:03,189


871
00:58:11,572 --> 00:58:13,532


872
00:58:13,616 --> 00:58:15,618
ছেলেরা আত্মসমর্পণ করেছে নিশ্চয়।

873
00:58:15,701 --> 00:58:17,912
তাই করেছে।

874
00:58:17,995 --> 00:58:19,747
শোন জ্যাক।

875
00:58:19,830 --> 00:58:23,000
এখনও সময় আছে, আমি অনুরোধ করছি
বিমান ফিরিয়ে আন আর...

876
00:58:25,211 --> 00:58:27,630
ওরা আমার সন্তানের মত, ম্যান্ড্রেক।

877
00:58:29,632 --> 00:58:31,217
ওরা আমাকে হতাশ করেছে।

878
00:58:31,300 --> 00:58:33,135
না, না, জ্যাক, একটুও না।

879
00:58:33,219 --> 00:58:36,347
আমি নিশ্চিত ওরা সেরাটা দিয়েই লড়েছে।

880
00:58:36,430 --> 00:58:38,933
আমি এও নিশ্চিত ওরা সবাই তোমার কথা ভেবে মরেছে...

881
00:58:39,016 --> 00:58:41,852
ওদের প্রত্যেকেই, জ্যাক।

882
00:58:41,936 --> 00:58:44,313
মনে হচ্ছে একটু পানি নষ্ট হয়ে গেছে।

883
00:58:44,396 --> 00:58:47,107
এই জিনিস নিয়ে কেউ কখনো এতটা নিশ্চিত হবে না।

884
00:58:47,191 --> 00:58:50,069
কিন্তু আমার দিকে তাকাও
আমাকে দেখে হাঁদারাম মনে হচ্ছে?

885
00:58:50,152 --> 00:58:52,613
আমার দিকে তাকাও, জ্যাক।
তাকাও? আ? আ??

886
00:58:52,696 --> 00:58:56,283
আমি কিন্তু প্রচুর পানি খাই, বুঝলা।
আমাকে জলমানবও বলতে পার তুমি, জ্যাক।

887
00:58:56,367 --> 00:58:57,368
আমি তাই।

888
00:58:57,451 --> 00:59:00,371
আমি তোমাকে হলফ করে বলতে পারি,
হলফ করে,

889
00:59:00,454 --> 00:59:02,706
আমার শরীরের নির্জাসে কোন ভেজাল নাই।

890
00:59:02,790 --> 00:59:05,334
একটুও না, জ্যাকি।

891
00:59:05,417 --> 00:59:07,711
মান্ড্রেক, তুমি কখনো যুদ্ধ বন্দী হয়েছে?

892
00:59:07,795 --> 00:59:11,382
জ্যাকি, সময় খুব দ্রুত চলে...

893
00:59:11,465 --> 00:59:14,260
- কী?
- তুমি কখনো যুদ্ধ বন্দী ছিলে?

894
00:59:14,343 --> 00:59:16,971
ও হ্যাঁ, ছিলাম,
সত্য বলতে কি, জ্যাক। ছিলাম।

895
00:59:17,054 --> 00:59:20,432
- ওরা তোমাকে টর্চার করেছে?
- হ্যাঁ, করেছে।

896
00:59:20,516 --> 00:59:23,227
আমি জাপানিদের হাতে টর্চার হয়েছি, জ্যাক।

897
00:59:23,310 --> 00:59:25,896
- সুখকর গল্প না।
- কী হয়েছিল?

898
00:59:25,980 --> 00:59:28,065
তা তো জানি না, জ্যাক।

899
00:59:28,148 --> 00:59:30,693
এই অবস্থায় ভেবে বলা মুশকিল

900
00:59:30,776 --> 00:59:33,904
কিন্তু, ওরা যদি আমাকে বৃদ্ধ বয়সে ধরত

901
00:59:33,988 --> 00:59:36,448
রেঙ্গুন-লচিনওয়া রেলওয়ে।

902
00:59:36,532 --> 00:59:40,869
আমি রেল লাইনে শুয়ে ছিলাম
বালের জাপানিজ পু ঝিকঝিকের জন্য।

903
00:59:40,953 --> 00:59:44,206
ওরা যখন তোমাকে টর্চার করেছে, তুমি মুখ খুলেছিলে?

904
00:59:44,290 --> 00:59:45,958


905
00:59:46,041 --> 00:59:49,837
না, মনে হয় না ওরা আমাকে কথা বলাতে চেয়েছিল।

906
00:59:49,920 --> 00:59:52,298
মনে হয় না ওরা আমাকে কিছু বলাতে চেয়েছে।

907
00:59:52,381 --> 00:59:55,426
ওদের পদ্ধতিতে শুধু কিছুটা মজা নিচ্ছিল, শুয়োরেরা।

908
00:59:55,509 --> 00:59:59,013
অদ্ভুত ব্যাপার হল ওদের অনেক ভাল ক্যামেরা ছিল।

909
01:00:00,681 --> 01:00:03,934
বাহিরের ঐ চাষাগুলো আমাকে বেশ ভাল মতই ধোলাই করবে

910
01:00:04,018 --> 01:00:06,520
কয়েক মিনিটের মধ্যে, কোডের জন্য।

911
01:00:06,604 --> 01:00:08,105


912
01:00:09,440 --> 01:00:12,943
হ্যাঁ, তোমার কাছে আছে...
তুমি তো বেশ ঝামেলায় পড়েছ, জ্যাক।

913
01:00:14,028 --> 01:00:16,739
জানি না কতক্ষণ আমি টর্চার সহ্য করতে পারব।

914
01:00:16,822 --> 01:00:20,242
এর উত্তর হল ভাই, কেউ পারবে না।

915
01:00:20,326 --> 01:00:24,455
আমার পরামর্শ হল, জ্যাক,
আমাকে কোড দাও,

916
01:00:24,538 --> 01:00:27,333
শয়তানগুলো এসে যদি তেড়িবেড়ি করার চেষ্টা করে,

917
01:00:27,416 --> 01:00:30,836
আমরা একসাথে লড়ব, ভাই,
যেমনটা মেঝেতে গড়াগড়ি খেয়ে লড়লাম।

918
01:00:30,919 --> 01:00:34,465
তুমি অস্ত্রটা নিয়ে, আর আমি অ্যামোর
বেল্টটা তোমাকে ভরে দেব, জ্যাক।

919
01:00:34,548 --> 01:00:37,301
“ভরে দাও,” বলেছিলে
আর আমি তোমাকে ভরে দিয়েছি, জ্যাক।

920
01:00:37,384 --> 01:00:39,970
কী জানো, ম্যান্ড্রেক,

921
01:00:40,054 --> 01:00:43,057
আমি এর পরের জীবনে বিশ্বাস করেছি,

922
01:00:44,808 --> 01:00:47,519
যে কাজ করেছি সেটার জবাব আমাকে দিতে হবে।

923
01:00:50,022 --> 01:00:51,482
মনে হয় আমি পারব।

924
01:00:51,565 --> 01:00:54,902
হ্যাঁ, তুমি তো পারবেই, জ্যাক।
অবশ্যই তুমি পারবে।

925
01:00:54,985 --> 01:00:57,154
আমি একজন ধার্মিক ব্যক্তি, জ্যাক।

926
01:00:57,237 --> 01:01:00,824
আমি গায়েবি সবকিছুতে বিশ্বাস করি,
আশা করি তুমি বুঝবে, জ্যাক।

927
01:01:00,908 --> 01:01:02,868
অস্ত্র ফেলে দিয়েছ যে, জ্যাক

928
01:01:02,951 --> 01:01:06,080
জানো কী... নাও। দাও, আমি ধরছি এটা।

929
01:01:06,163 --> 01:01:09,041
জানো আমি কী আশা করছি, জ্যাক।

930
01:01:09,124 --> 01:01:12,169
আমি ধারণা করছি যে তুমি আমাকে কোড দেবে,
সেটাই আশা করছি

931
01:01:12,252 --> 01:01:15,964
তুমি একটু হাতমুখ ধুয়ে পরিষ্কার হবে না? খুব ভাল আইডিয়া।

932
01:01:16,048 --> 01:01:19,051
সব সময়ই বিস্মিত হয়েছি, জ্যাক
ধোয়ামোছা আর আঁচড়ান নিয়ে।

933
01:01:19,134 --> 01:01:21,512
ঘাড়ের পেছনে জল।
কতই না মজা লাগে।

934
01:01:21,595 --> 01:01:24,848
সেটাই তো চাই, জ্যাক।
ঘাড়ের পেছনে জল আর কোড।

935
01:01:24,932 --> 01:01:27,184
তোমার সাথে একটা অনুমানের খেলা খেলছি, জ্যাক ভায়া।

936
01:01:27,267 --> 01:01:29,853
অনুমান করছি...
আমি কোড অনুমানের চেষ্টা করছি।

937
01:01:29,937 --> 01:01:32,439


938
01:01:47,496 --> 01:01:51,917
কোপাইলট নেভিগটরকে বলছি।
ফুয়েলের পরিমাণ নিয়ে আমি রেডি।

939
01:01:52,000 --> 01:01:55,045
মোটমাট ১০৯,০০০ আছে,

940
01:01:55,129 --> 01:01:57,881
৭৯,০০০ মেইন ইঞ্জিনের

941
01:01:57,965 --> 01:02:00,676
আর ৩০,০০০ অক্সিলারির।

942
01:02:00,759 --> 01:02:04,012
এতে করে আমরা সাত ঘণ্টা পনের মিনিট

943
01:02:04,096 --> 01:02:06,390
টেনে টুনে চালিয়ে নিতে পারব।

944
01:02:08,016 --> 01:02:11,520
DSO বলছি ক্যাপ্টেনকে।
আমি রাডারে একটা অচেনা নিশান দেখছি।

945
01:02:13,480 --> 01:02:15,733
দূরত্ব, ৬০ মাইল।

946
01:02:17,317 --> 01:02:20,279
আনুমানিক গতিবেগ, মাক ৩।

947
01:02:20,362 --> 01:02:22,781
মনে হচ্ছে একটা মিসাইল আমাদের পিছু নিয়েছে।

948
01:02:24,867 --> 01:02:26,952
কনফার্ম, নিশ্চিত মিসাইলের চিহ্ন।

949
01:02:27,035 --> 01:02:29,621
বাঁকা পথে ডান দিকে আগাচ্ছে।

950
01:02:35,836 --> 01:02:38,380
মিসাইল এখনও এগিয়ে আসছে।

951
01:02:39,506 --> 01:02:43,594
দূরত্ব, ৫০ মাইল।
বাঁক পথে এখনও আগাচ্ছে।

952
01:02:43,677 --> 01:02:45,846
ECM থেকে টার্গেটে ইন্টারসেপ্ট মুডে লক কর।

953
01:02:45,929 --> 01:02:49,183
ECM থেকে টার্গেটে ইন্টারসেপ্ট মুডে লক করা হয়েছে।

954
01:02:50,184 --> 01:02:52,561
মিসাইল এখনও পিছনে আসছে
আর দূরত্ব কমছে।

955
01:02:52,644 --> 01:02:54,396
রেঞ্জ, ৪০ মাইল।

956
01:02:54,480 --> 01:02:56,690
এখনও বাঁকা পথে আগাচ্ছে।

957
01:03:00,110 --> 01:03:03,864
ইলেকট্রনিক গাইডেন্স বদলে নীল গ্রিড দেখাচ্ছে।

958
01:03:03,947 --> 01:03:07,451
মিসাইল এখনও পিছু নিচ্ছে
আর দূরত্ব কমছে।

959
01:03:07,534 --> 01:03:09,369
রেঞ্জ, ৩০ মাইল।

960
01:03:11,538 --> 01:03:14,041
মিসাইল এখনও আগাচ্ছে। নির্ভুল আর অটল।

961
01:03:14,124 --> 01:03:15,876
কন্টিনিউ এভাসিভ অ্যাকশন।

962
01:03:23,425 --> 01:03:25,469
রেঞ্জ, ২০ মাইল।

963
01:03:25,552 --> 01:03:29,348
মিসাইলের দূরত্ব এখনও কমছে
আর অবিচল।

964
01:03:29,431 --> 01:03:31,850
অ্যাটাক রেঞ্জের গেট ম্যাক্সিমাম স্ক্যান কর।

965
01:03:31,934 --> 01:03:34,394
রাডারের বিন্দু ম্যাক্সিমাম স্ক্যানে আছে।

966
01:03:35,062 --> 01:03:37,356
রেঞ্জ, ১০ মাইল।

967
01:03:37,439 --> 01:03:40,984
মিসাইলের পথ বদল হয়েছে,
বাঁকা পথে আগাচ্ছে।

968
01:03:41,068 --> 01:03:44,530
বিচ্যুতি বাড়ছে।
রেঞ্জ, আট মাইল।

969
01:03:44,613 --> 01:03:48,659
বিচ্যুতি এখনও বাড়ছে।
রেঞ্জ, ছয় মাইল।

970
01:03:48,742 --> 01:03:51,495
মিসাইল এখনও বিচ্যুত হচ্ছে।
রেঞ্জ চার মাইল।

971
01:03:57,751 --> 01:04:00,504
মিসাইল এখনও বিচ্যুত হচ্ছে।
রেঞ্জ চার মাইল।

972
01:04:00,587 --> 01:04:02,506
রেঞ্জ, এক মাইল।
মিসাইল ফেটে গেছে।

973
01:04:02,589 --> 01:04:05,175


974
01:04:05,259 --> 01:04:06,677


975
01:04:09,471 --> 01:04:11,598
- লিভার কাটা শুরু কর।
- কেটে দাও।

976
01:04:14,977 --> 01:04:17,938
- ইঞ্জিনে পাওয়ার পাচ্ছে না।
- পাওয়ার পাচ্ছে না।

977
01:04:24,862 --> 01:04:27,281
এসেনশিয়াল পাওয়ার ফের চালু কর।

978
01:04:27,364 --> 01:04:29,645
এসেনশিয়াল পাওয়ার চালু হয়েছে।

979
01:04:36,748 --> 01:04:38,876
হ্যাচ আটকে গেছে।

980
01:04:41,128 --> 01:04:43,463
ইমার্জেন্সি পাওয়ার চালু কর।

981
01:04:45,340 --> 01:04:48,218
- এক্সটিংগুইশার।
- রজার।

982
01:04:54,975 --> 01:04:57,019
সুইচ বদলাও।

983
01:04:57,102 --> 01:04:59,479
- বদলেছি।
- পুশ পাম্প।

984
01:04:59,563 --> 01:05:00,564
কেটে দাও।

985
01:05:12,326 --> 01:05:14,328
ফুয়েল ভালভ তিন, চার আর ছয় শেষ।

986
01:05:26,840 --> 01:05:29,468
- ফুল পাওয়ার দাও।
- রজার।

987
01:05:41,730 --> 01:05:43,607
পিস অন আর্থ।

988
01:05:43,690 --> 01:05:45,901
পিস অন আর্থ।

989
01:05:45,984 --> 01:05:48,236
Peace on earth.

990
01:05:48,320 --> 01:05:49,821
POE.

991
01:05:51,031 --> 01:05:54,034
Purity of essence.

992
01:05:54,117 --> 01:05:57,788
POE.

993
01:05:57,871 --> 01:05:59,873
OPE.

994
01:06:08,757 --> 01:06:10,467
মাথার উপরে হাত তোল।

995
01:06:10,550 --> 01:06:13,804
কে তুমি শয়তানি বুদ্ধি পাকিয়ে
এখানে গুলি করে ঢুকছ?

996
01:06:13,887 --> 01:06:15,722
আমি তোমাকে মাথার উপর হাত তুলতে বলেছি।

997
01:06:16,765 --> 01:06:19,267
যে স্যুট পরে আছ নাম কী ওটার?

998
01:06:19,351 --> 01:06:21,311
স্যুট আবার কী?

999
01:06:21,395 --> 01:06:26,316
এটা RAF ইউনিফর্ম, স্যার,
আর আমি গ্রুপ ক্যাপ্টেন লাইওনেল ম্যান্ড্রেক।

1000
01:06:26,400 --> 01:06:28,318
আমি জেনারেল রিপারের এক্সিকিউটিভ অফিসার।

1001
01:06:28,402 --> 01:06:29,903
জেনারেল কোথায়?

1002
01:06:29,987 --> 01:06:32,864
উনি বাথরুমে মরে পড়ে আছেন।

1003
01:06:33,740 --> 01:06:36,410
- বাথরুম কোথায়?
- তোমার বাম পাশে।

1004
01:06:44,501 --> 01:06:45,877


1005
01:06:45,961 --> 01:06:48,755
দেখ, আমি কিন্তু জানি না কোন ধরণের খেলা তুমি খেলছ,

1006
01:06:48,839 --> 01:06:51,008
কিন্তু রিকল কোড নিয়ে
খুব ভাল একটা আইডিয়া এসেছে

1007
01:06:51,091 --> 01:06:53,593
এখনি SAC হেড অফিসে জরুরি ফোন করতে হবে।

1008
01:06:53,677 --> 01:06:57,222
আমি তোমাকে মাথার উপরে হাত তুলতে বলেছি।
হাত ওখানেই রাখবে। তোল।

1009
01:06:57,305 --> 01:06:59,141
- কোন প্রত্যক্ষদর্শী আছে?
- প্রত্যক্ষদর্শী?

1010
01:06:59,224 --> 01:07:01,184
কী সব প্রত্যক্ষদর্শীর কথা বলছ,
উনি আত্মহত্যা করেছেন।

1011
01:07:01,268 --> 01:07:03,270
শেভ করার সময়?

1012
01:07:04,062 --> 01:07:08,900
দেখ, কর্নেল ব্যাট গুয়ানো,
যদি আসলেই ওটা তোমার নাম হয়,

1013
01:07:08,984 --> 01:07:12,821
তোমাকে বলছি যে আমার মাথায়
খুব খুউব ভাল আইডিয়া এসেছে

1014
01:07:12,904 --> 01:07:16,074
ধারণা করছি, আশা করছি, দোয়া করছি,
এটাই যেন রিকল কোড হয়।

1015
01:07:16,158 --> 01:07:18,035
এই ধরণেরই কথাই উনি বারবার বলছিলেন।

1016
01:07:18,118 --> 01:07:20,412
এটা 'পিস অব আর্থ' কিংবা
'পিউরিটি অব এসেন্স' হবে।

1017
01:07:20,495 --> 01:07:24,499
- EOP কিংবা OPE যেকোনো একটা।
- হাত মাথার উপরে তোল।

1018
01:07:24,583 --> 01:07:26,043
আগে বাড়ো।

1019
01:07:26,126 --> 01:07:29,463
জেনারেল রিপার পাগল হয়ে
আস্ত একটা বিমান বাহিনীকে

1020
01:07:29,546 --> 01:07:32,841
সোভিয়েত আক্রমণে পাঠিয়েছে সে খবর জানা আছে?

1021
01:07:32,924 --> 01:07:36,386
- কী যা তা বলছ?
- শোনো কী যা তা বলছি।

1022
01:07:36,470 --> 01:07:40,515
এই লাল টেলিফোনটা তুলে নিয়ে
SAC এর সঙ্গে যোগাযোগ করব,

1023
01:07:40,599 --> 01:07:43,351
আশা করি।

1024
01:07:43,435 --> 01:07:45,771
ব্লাস্ট, ব্লাস্ট।

1025
01:07:45,854 --> 01:07:49,858
উড়ে গেছে, তোমারই কোন সেনার গোলাগুলিতে উড়ে গেছে।

1026
01:07:51,193 --> 01:07:53,403
বেশ।

1027
01:07:53,487 --> 01:07:56,782
চার্লি, তোমাকে নিয়ে আমি অনেক সময় নষ্ট করে ফেলেছি।

1028
01:07:56,865 --> 01:07:59,117
বাহিরে অনেক আহত সেনা পড়ে আছে।

1029
01:07:59,201 --> 01:08:00,744
হাঁটা শুরু কর।

1030
01:08:09,878 --> 01:08:12,130


1031
01:08:22,849 --> 01:08:26,853
CRM 114 সহ রেডিওর সমস্ত যন্ত্র বিকল হয়ে গেছে।.

1032
01:08:26,937 --> 01:08:30,107
মনে হয় অটো ডিস্ট্রাক্ট যন্ত্র আঘাত পেয়ে উড়ে গেছে।

1033
01:08:34,569 --> 01:08:37,781
আগুন নিভে গেছে।
ইমার্জেন্সি পাওয়ার চালু হয়েছে।

1034
01:08:37,864 --> 01:08:41,368
সবকিছু ঠিক ঠাক আছে কিনা জানাও।

1035
01:08:41,451 --> 01:08:43,161
রজার। ন্যাভিগেটর।

1036
01:08:43,245 --> 01:08:48,625
আমি হিসেব করে দেখেছি জ্বালানি
প্রতি মিনিটে আনুমানিক ১৬২ করে কমছে।

1037
01:08:48,708 --> 01:08:51,503
এতে করে আমরা সহজেই পৌঁছাতে পারব

1038
01:08:51,586 --> 01:08:53,797
প্রাইমারি এবং সেকেন্ডারি টার্গেট পর্যন্ত

1039
01:08:53,880 --> 01:08:57,509
কিন্তু পারব না, আবারও বলছি
ফেরত আসতে পারব না

1040
01:08:57,592 --> 01:08:59,302
কাছের যেকোনো বেজ বা নিরপেক্ষ দেশে।

1041
01:09:00,262 --> 01:09:05,100
যাই হোক আমাদের কাছে ওয়েদার শিপ
ট্যাঙ্গো ডেল্টায় ল্যান্ড করার মত জ্বালানি আছে,

1042
01:09:05,183 --> 01:09:08,895
যার কোঅরডিনেট 003691

1043
01:09:13,733 --> 01:09:15,986
ভাইয়েরা, আমাদের তিনটা ইঞ্জিন বিকল হয়েছে,

1044
01:09:16,069 --> 01:09:19,865
we got more holes in us
than a horse trader's mule,

1045
01:09:19,948 --> 01:09:22,159
রেডিও গেছে আর ফুয়েলও পড়ে যাচ্ছে,

1046
01:09:22,242 --> 01:09:25,579
আমরা যদি আরও নিচ দিয়ে উড়ে যাই,
তাহলে বিমানটা টমটম গাড়ি হয়ে যাবে।

1047
01:09:25,662 --> 01:09:28,623
কিন্তু রুশকিরা হালকা ধাক্কা দিয়েছে।

1048
01:09:28,707 --> 01:09:30,667
এই উচ্চতায় হয়ত হার্পুন লাগাতে পারবে,

1049
01:09:30,750 --> 01:09:33,879
কিন্তু একেবারে নিশ্চিত রাডারে দেখতে পাবে না।

1050
01:09:45,015 --> 01:09:46,892
ডান দিকে।

1051
01:09:46,975 --> 01:09:49,853
- আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
- মেইন গেটে।

1052
01:09:49,936 --> 01:09:51,479
কর্নেল!

1053
01:09:51,563 --> 01:09:55,025
কর্নেল, এখানকার অবস্থা নিয়ে তুমি কী ভাবছ
সেটা আমাকে জানতে হবে।

1054
01:09:55,108 --> 01:09:56,902
- জানতে চাও আমি কি ভাবছি?
- হ্যাঁ।

1055
01:09:56,985 --> 01:09:59,779
আমি তোমাকে বিকৃত যৌন কামনা গ্রস্ত ভাবছি।

1056
01:09:59,863 --> 01:10:02,365
জেনারেল রিপার তোমার কুড় কুড়ানি ধরে ফেলে,

1057
01:10:02,449 --> 01:10:05,118
আর তুমি কুড় কুড়ান লোকদের নিয়ে বিদ্রোহ সৃষ্টি করেছ।

1058
01:10:05,202 --> 01:10:07,204
এখন আগাও।

1059
01:10:07,287 --> 01:10:10,415
সবচেয়ে বড় কথা, রাশিয়ায়
বিমান হামলার ব্যাপারে কিছু জানি না।

1060
01:10:10,498 --> 01:10:14,586
আমাকে বলা হয়েছে জেনারেল রিপারকে যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্টের
সঙ্গে ফোনালাপ করিয়ে দিতে হবে।

1061
01:10:14,669 --> 01:10:19,549
আরে এক সেকেন্ড।
তুমি প্রেসিডেন্টের কথা বললে।

1062
01:10:19,633 --> 01:10:21,718
সিডেন্টের আবার কী?

1063
01:10:21,801 --> 01:10:24,971
প্রেসিডেন্ট জেনারেল রিপারের
সঙ্গে কথা বলতে চান তাই তো?

1064
01:10:25,055 --> 01:10:27,641
উনি তো মারা গেছেন তাই না?

1065
01:10:27,724 --> 01:10:29,851
আমি জেনারেল রিপারের এক্সিকিউটিভ অফিসার,

1066
01:10:29,935 --> 01:10:33,063
তাহলে প্রেসিডেন্ট নিশ্চয় আমার সঙ্গেই
কথা বলতে চাইবেন তাই না?

1067
01:10:33,146 --> 01:10:36,733
ওখানে একটা টেলিফোন বক্স আছে,
লাইনও খোলা আছে হয়ত।

1068
01:10:36,816 --> 01:10:39,527
তুমি যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্টের সঙ্গে কথা বলতে চাও?

1069
01:10:39,611 --> 01:10:42,489
উনার সঙ্গে কথা বলতে চাই না, কর্নেল,
আমাকে কথা বলতে হবে।

1070
01:10:42,572 --> 01:10:46,409
তোমাকে নিশ্চয়তা দিতে পারি, যদি বন্দুকটা
দূরে না সরাও আর বলদামি বন্ধ না কর,

1071
01:10:46,493 --> 01:10:50,747
তদন্ত দল তোমাকে এমন প্যাঁদানি দেবে,

1072
01:10:50,830 --> 01:10:54,626
যদি সবচেয়ে ভালটাও ঘটে তাহলে
টয়লেটের দারোয়ানের ড্রেস তোমার কপালে জুটবে!

1073
01:10:54,709 --> 01:10:56,336


1074
01:10:58,505 --> 01:11:00,340
আচ্ছা, যাও।

1075
01:11:00,423 --> 01:11:03,718
যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্টকে ফোনে পাওয়ার চেষ্টা কর।

1076
01:11:05,929 --> 01:11:09,182
যদি তোমার ভেতরে কোন
কুড় কুড়ানি দেখেছি, মাথা উড়িয়ে দেব।

1077
01:11:17,607 --> 01:11:19,526


1078
01:11:22,529 --> 01:11:25,240
অপারেটর, আমি গ্রুপ ক্যাপ্টেন লাইনেল ম্যান্ড্রেক বলছি।

1079
01:11:25,323 --> 01:11:27,450
বারপালসন এয়ার ফোর্স বেজ থেকে বলছি।

1080
01:11:27,534 --> 01:11:29,202
একটা জরুরি ব্যাপারে ফোন দিয়েছি

1081
01:11:29,286 --> 01:11:31,371
আমাকে ইমার্জেন্সি ফোন লাইনে যুক্ত করতে হবে

1082
01:11:31,454 --> 01:11:34,541
ওয়াশিংটন ডিসির পেন্টাগনের প্রেসিডেন্ট মার্কিন মাফলির সঙ্গে।

1083
01:11:35,834 --> 01:11:39,170
বারপলসন 39180.

1084
01:11:40,547 --> 01:11:42,716
না, আমি একেবারে সিরিয়াস, অপারেটর।
হ্যাঁ রাষ্ট্রপতি।

1085
01:11:42,799 --> 01:11:45,302
হ্যাঁ যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট।

1086
01:11:45,385 --> 01:11:47,512
দুঃখিত। আমার কাছে অত পয়সা নাই।

1087
01:11:47,595 --> 01:11:49,472
আপনি কি...

1088
01:11:49,556 --> 01:11:51,891
আপনি কি বাকীতে ফোন করাতে পারবেন, অপারেটর?

1089
01:12:00,734 --> 01:12:03,069


1090
01:12:04,154 --> 01:12:06,406
এক সেকেন্ড, অপারেটর।

1091
01:12:06,489 --> 01:12:08,992
ওরা ফোন নিচ্ছে না।
তোমার কাছে ৫৫ সেন্ট আছে?

1092
01:12:09,075 --> 01:12:12,537
তোমার ধারনা আমি খুচরা পয়সা নিয়ে যুদ্ধ করে বেড়াই?

1093
01:12:14,873 --> 01:12:16,374
অপারেটর?

1094
01:12:16,458 --> 01:12:18,001
দেখেন

1095
01:12:18,084 --> 01:12:21,254
এটাকে সাধারণ ট্রাঙ্ক কল বানানো সম্ভব না?

1096
01:12:21,338 --> 01:12:26,676
কী যেন বলে নামটা?
ওহ, স্টেশন টু স্টেশন।

1097
01:12:31,348 --> 01:12:34,351
ধুর! তবুও তো ২০ সেন্ট কম।

1098
01:12:34,434 --> 01:12:36,561


1099
01:12:36,644 --> 01:12:40,023
অপারেটর, থামুন।
আপনাকে থামতে বলা ঠিক না।

1100
01:12:40,106 --> 01:12:42,692
কর্নেল, ঐ যে কোকাকোলা মেশিনটা।

1101
01:12:42,776 --> 01:12:46,613
তুমি গুলি করে ভাঙবে ওটা।
ওখানে কিছু পয়সা থাকতে পারে।

1102
01:12:50,033 --> 01:12:51,534
ওটা ব্যক্তিগত সম্পত্তি।

1103
01:12:51,618 --> 01:12:54,537
কর্নেল, তুমি কল্পনা করতে পারছ কী হবে

1104
01:12:54,621 --> 01:12:57,248
তোমার অবস্থা, চেহারা, জীবনের আর সবকিছুর

1105
01:12:57,332 --> 01:13:00,085
যখন সবাই শুনবে তুমি ফোনকলে কথা বলতে বাঁধা দিয়েছ

1106
01:13:00,168 --> 01:13:01,920
যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্টের সঙ্গে?

1107
01:13:02,003 --> 01:13:04,172
কল্পনা করতে পার?

1108
01:13:04,255 --> 01:13:06,925
গুলি কর! বন্দুক দিয়ে গুলি কর।

1109
01:13:07,008 --> 01:13:09,677
বুলেট তো গুলি করার জন্যই।

1110
01:13:09,761 --> 01:13:11,262
আচ্ছা।

1111
01:13:11,346 --> 01:13:13,056
তোমার জন্য পয়সা এনে দিচ্ছি।

1112
01:13:13,139 --> 01:13:16,059
কিন্তু ফোন করে যদি যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্টকে না পাও,

1113
01:13:16,142 --> 01:13:17,977
- তাহলে তোমার কী হাল হবে জানো?
- কী?

1114
01:13:18,061 --> 01:13:21,314
কোকাকোলা কোম্পানির কাছে জবাবদিহি করতে হবে।

1115
01:13:28,822 --> 01:13:30,323


1116
01:13:30,407 --> 01:13:33,243
<i>SAC কমিউনিকেশন কন্ট্রোল থেকে বলছি</i>

1117
01:13:33,326 --> 01:13:36,830
<i>রিকল কোড হল OPE</i>

1118
01:13:36,913 --> 01:13:38,832
<i>"রজার" বলে স্বীকার করেছে</i>

1119
01:13:38,915 --> 01:13:43,753
<i>843 বোম্ব উইংয়ের সূত্র।</i>

1120
01:13:43,837 --> 01:13:45,797
<i>বিস্তারিত হল।</i>

1121
01:13:45,880 --> 01:13:50,635
<i>মিশন 12, 22, 30 এবং 38</i>

1122
01:13:50,718 --> 01:13:54,097
<i>শত্রুরা ধ্বংস করেছে বলে জানিয়েছে।</i>

1123
01:13:54,180 --> 01:13:57,517
<i>অন্য সব মিশন রিকল কোড স্বীকার করেছে।</i>

1124
01:13:58,977 --> 01:14:01,604
<i>SAC কমিউনিকেশন কন্ট্রোল বলছি।
ওভার এন্ড আউট।</i>

1125
01:14:01,688 --> 01:14:04,482
জেন্টেলমেন, জেন্টেলমেন।

1126
01:14:04,566 --> 01:14:06,901
জেন্টেলমেন।

1127
01:14:06,985 --> 01:14:08,945
মি. প্রেসিডেন্ট।

1128
01:14:09,028 --> 01:14:11,281
প্রকৃতিগত ভাবে আমি সেন্টিমেন্টাল না,

1129
01:14:11,364 --> 01:14:14,492
কিন্তু আমি জানি এই রুমের সবার মন কী বলছে।

1130
01:14:14,576 --> 01:14:17,704
সবার মাথা নুইয়ে

1131
01:14:17,787 --> 01:14:20,415
আমাদের মুক্তিদাতাকে ধন্যবাদ দিয়ে প্রার্থনা করা দরকার।

1132
01:14:20,498 --> 01:14:23,209
ঈশ্বর!

1133
01:14:23,293 --> 01:14:27,839
আমরা মৃত্যুর ফেরেশতার ডানার গল্প শুনেছি

1134
01:14:27,922 --> 01:14:30,675
আতঙ্কের উপত্যকা থেকে এসে
আমাদের মাথার উপরে ঘুরপাক খাচ্ছে।

1135
01:14:30,758 --> 01:14:33,553
শয়তানের ক্ষমতা থেকে তুমিই আমাদের মুক্তি দাও।

1136
01:14:33,636 --> 01:14:35,305
মাফ করবেন, স্যার।

1137
01:14:35,388 --> 01:14:38,475
প্রিমিয়ার কিসফ আবার ফোন করেছেন,
এবার উন্মাদ হয়ে গেছেন।

1138
01:14:45,231 --> 01:14:49,027
চালু ইঞ্জিনের জ্বালানি প্রবাহের লিকেজ বেড়ে গেছে।

1139
01:14:49,110 --> 01:14:52,989
এখন ২০৫ করে বের হচ্ছে।

1140
01:14:54,532 --> 01:15:00,914
আনুমানিক জ্বালানি বাকী আছে 8790

1141
01:15:03,500 --> 01:15:07,462
রজার, প্রতি মিনিটে ২০৫ করে কনফার্ম

1142
01:15:07,545 --> 01:15:11,591
আর জ্বালানী বাকী আছে 8790

1143
01:15:18,097 --> 01:15:22,143
না, না, দিমিত্রি কোন ভুল হয়েছে নিশ্চয়।

1144
01:15:22,227 --> 01:15:24,270
এ ব্যাপারে আমি নিশ্চিত।

1145
01:15:24,354 --> 01:15:26,773
আমি একেবারে নিশ্চিত, দিমিত্রি।

1146
01:15:28,650 --> 01:15:30,485
এক সেকেন্ড।

1147
01:15:30,568 --> 01:15:33,905
কী বলল জানেন? বলল যে
একটা বিমান ফেরত যায়নি।

1148
01:15:33,988 --> 01:15:36,699
তার বিমান বাহিনীর অফিসারের তথ্য মোতাবেক,

1149
01:15:36,783 --> 01:15:39,452
সেটা লাপুটার মিসাইল বিল্ডিং এর দিকে আগাচ্ছে।

1150
01:15:39,536 --> 01:15:42,038


1151
01:15:42,121 --> 01:15:43,623


1152
01:15:43,706 --> 01:15:45,708
এটা তো অসম্ভব, মি. প্রেসিডেন্ট।

1153
01:15:45,792 --> 01:15:47,710
আরে বড় বোর্ডে দেখেন।

1154
01:15:47,794 --> 01:15:51,214
৩৪টি বিমান। ৩০ টা ফেরত স্বীকার করেছে আর চারটা বিধ্বস্ত,

1155
01:15:51,297 --> 01:15:53,800
ওগুলোর একটা লাপুটার দিকে যাচ্ছিল।

1156
01:15:56,761 --> 01:15:59,889
দিমিত্রি? আমরা সবগুলো বিমানের সত্যতা পেয়েছি

1157
01:15:59,973 --> 01:16:02,141
চারটা বিধ্বস্ত বিমান বাদে।

1158
01:16:03,351 --> 01:16:05,019


1159
01:16:05,103 --> 01:16:06,604


1160
01:16:10,108 --> 01:16:12,860
একটু থামো, দিমিত্রি।

1161
01:16:12,944 --> 01:16:16,322
বলল যে এয়ার ডিফেন্স এখন মাত্র তিনটা বিমান কনফার্ম করেছে।

1162
01:16:16,406 --> 01:16:18,491
চতুর্থটার শুধু ক্ষতি হয়েছে।

1163
01:16:20,994 --> 01:16:25,748
মি. প্রেসিডেন্ট আমি বামহাতিদের
বড় ধরণের ষড়যন্ত্রের গন্ধ পাচ্ছি।

1164
01:16:25,832 --> 01:16:29,627
মনে হচ্ছে কিসফ চতুর্থ বিমানটাকে নিয়ে মিথ্যা বলছে

1165
01:16:29,711 --> 01:16:31,629
শুধু আঘাত করার চাপা মারছে?

1166
01:16:31,713 --> 01:16:35,258
যদি হাঁটে হাড়ি ভেঙ্গে যায়,
ঝামেলা কিন্তু আমাদেরই বেশি।

1167
01:16:38,595 --> 01:16:44,517
দিমিত্রি? এই রিপোর্ট সত্য হলে
আর বিমান টার্গেটে বোমা ফেলে দিলে,

1168
01:16:44,601 --> 01:16:46,603
এটা... এটা হবে

1169
01:16:46,686 --> 01:16:48,938
ডুমসডে মেশিন চালু হয়ে যাবে?

1170
01:16:52,025 --> 01:16:53,943
তুমি নিশ্চিত?

1171
01:16:55,486 --> 01:16:59,866
তাহলে তোমাকেই বিমানটার ব্যবস্থা করতে হবে, দিমিত্রি।

1172
01:16:59,949 --> 01:17:03,119
দিমিত্রি, নিচু পথে উড়ে রাডার জ্যাম
করার জন্য আমি দুঃখিত

1173
01:17:03,202 --> 01:17:04,746
কিন্তু ওরা এটা করারই ট্রেনিং নিয়েছে।

1174
01:17:04,829 --> 01:17:06,539
এটাই শুরু কর।

1175
01:17:08,625 --> 01:17:11,794
দেখ দিমিত্রি, ওরা ঠিক কোথায় যাচ্ছে তুমিই জান,

1176
01:17:11,878 --> 01:17:15,882
আমি নিশ্চিত তোমার পুরো এয়ার ডিফেন্স
একটা মাত্র বিমানকে থামাতে পারবে।

1177
01:17:17,258 --> 01:17:20,178
আমি নিশ্চিত তোমার পুরো এয়ার ডিফেন্স
একটা মাত্র বিমানকে থামাতে পারবে।

1178
01:17:20,261 --> 01:17:23,931
যদি ডুমসডে মেশিন বিস্ফোরিত হয়, তাই না?

1179
01:17:24,015 --> 01:17:29,479
দিমিত্রি, এই মুহূর্তে মৃগী রোগীর মত করে কোন লাভ নেই।

1180
01:17:29,562 --> 01:17:33,983
দিমিত্রি, কথা বলার সময় শান্ত থাক, দিমিত্রি।

1181
01:17:34,067 --> 01:17:36,152
আমি... আমি খেপছি না...

1182
01:17:36,235 --> 01:17:40,323
না, দিমিত্রি, দুশ্চিন্তা হচ্ছে শুধু।

1183
01:17:40,406 --> 01:17:43,701
শোন, আমাদের বিমান অফিসার যদি বলে লাপুটা প্রাইমারি টার্গেট

1184
01:17:43,785 --> 01:17:45,828
সেকেন্ডারি টার্গেট বরকভ

1185
01:17:45,912 --> 01:17:49,165
এটা সত্য, দিমিত্রি,
তোমাকে আস্থা রাখতে হবে।

1186
01:17:49,248 --> 01:17:52,960
আমি একটা... দিমিত্রি?
একটা কথা তোমাকে বলতে...

1187
01:17:53,044 --> 01:17:56,255
তোমাকে একটা পরামর্শ দিতে পারি, দিমিত্রি?

1188
01:17:56,339 --> 01:18:01,761
শোন দিমিত্রি, যা আছে সব এই
সেক্টরে ঢুকিয়ে দাও, মিস করা যাবে না।

1189
01:18:08,142 --> 01:18:11,813
স্যার, এই অনুপাতে জ্বালানি হারাতে থাকলে,

1190
01:18:11,896 --> 01:18:15,817
ধারণা করছি আমরা শুধু ৩৮ মিনিট উড়তে পারব,

1191
01:18:15,900 --> 01:18:18,569
যা প্রাইমারি টার্গেট পর্যন্ত নিয়ে যেতে পারবে না।

1192
01:18:19,278 --> 01:18:22,532
ওরে কুফা সুইট, তুই বলেছিলি
আমাকে প্রাইমারি টার্গেট পর্যন্ত নিয়ে যাবি!

1193
01:18:22,615 --> 01:18:26,536
আমি দুঃখিত, স্যার। অনুমান নির্ভর
করে জ্বালানি হ্রাসের অনুপাতের উপরে,

1194
01:18:26,619 --> 01:18:28,371
২০৫ এর উপরে না।

1195
01:18:28,454 --> 01:18:32,917
তোর হিসাব নিকুচি করেছি।
আমাকে শুধু প্রাইমারি টার্গেটে নিয়ে চল, বুঝলি?

1196
01:18:33,835 --> 01:18:36,754
আমি দুঃখিত, স্যার। ওগুলো গাণিতিক সংখ্যা।

1197
01:18:36,838 --> 01:18:39,716
ভাগ্য ভাল হলে আমরা ওয়েদার শিপ
ট্যাঙ্গো ডেল্টা পর্যন্ত পৌঁছাতে পারব।

1198
01:18:39,799 --> 01:18:41,968
ধুর ছাই!

1199
01:18:42,051 --> 01:18:45,304
বেজায়গায় বোমা ফেলার জন্য আমরা এতদূর আসিনি।

1200
01:18:46,472 --> 01:18:48,474
সবচেয়ে কাছের টার্গেটের সম্ভাবনা কোনটা?

1201
01:18:57,316 --> 01:18:59,902
স্যার, হ্রাসের অনুপাত যদি না বাড়ে,

1202
01:18:59,986 --> 01:19:03,906
টার্গেট 384 পর্যন্ত যাওয়ার সুযোগ আছে,

1203
01:19:03,990 --> 01:19:08,619
গ্রিড কোঅরডিনেট 003691

1204
01:19:08,703 --> 01:19:12,665
সেখান থেকে ট্যাঙ্গো ডেল্টা ওয়েদার পর্যন্ত যাওয়া সম্ভব।

1205
01:19:12,749 --> 01:19:14,917
ওটা আবার কোন ধরণের টার্গেট?

1206
01:19:15,001 --> 01:19:18,921
স্যার, ওটা কোটলাসের ICBM বিল্ডিং

1207
01:19:19,005 --> 01:19:20,590
ঠিক আছে।

1208
01:19:20,673 --> 01:19:23,718
নতুন টার্গেট করা হয়েছে- 384.

1209
01:19:23,801 --> 01:19:27,805
আমাকে জলদি নিয়ে চল,
আর যত দ্রুত সম্ভব কাজ শেষ কর।

1210
01:19:39,859 --> 01:19:41,778
আমরা ফিঙ্গার ক্রস করে রেখেছি,

1211
01:19:41,861 --> 01:19:44,739
মনে রাখবে, শুধু একটা জিনিস
আমরা সবাই এতে জড়িত।

1212
01:19:44,822 --> 01:19:48,576
তোমার পেছনে আমরা আছি, দিমিত্রি।
সব সময় সঙ্গে আছি।

1213
01:19:48,659 --> 01:19:51,287
হ্যাঁ, লাইন খোলা রাখব।

1214
01:19:52,455 --> 01:19:54,373
ঠিক আছে দিমিত্রি।

1215
01:19:56,876 --> 01:20:00,755
জেনারেল টার্গিডসন, ঐ বিমানের বাঁচার কোন সুযোগ আছে?

1216
01:20:02,757 --> 01:20:05,218
মি. প্রেসিডেন্ট, ইচ্ছে মত বলতে যদি দেন

1217
01:20:05,301 --> 01:20:08,888
রুশকি বড় বড় কথা বলে,
কিন্তু আসলে কাজের দিকে ঠনঠন।

1218
01:20:08,971 --> 01:20:12,016
একদল মূর্খ চাষার দল আমাদের মেশিন বুঝবে

1219
01:20:12,099 --> 01:20:14,101
এই আশা করতে পারেন না।

1220
01:20:14,185 --> 01:20:16,020
অপমানের জন্য বলছি না, মি. এম্বাসেডর।

1221
01:20:16,103 --> 01:20:18,856
একজন গড়পড়তা রাশকির কথাই ধরুন,
আমরা সবাই জানি তার কতটা ক্ষমতা আছে।

1222
01:20:18,940 --> 01:20:21,901
সব নাৎসি তো মরেই গেছে তবুও ওরা থামে না।

1223
01:20:21,984 --> 01:20:23,861
আপনি আসল ইস্যুতে থাকতে পারেন না, জেনারেল?

1224
01:20:23,945 --> 01:20:26,322
ওহ, স্যার,

1225
01:20:26,405 --> 01:20:29,826
পাইলট যদি দক্ষ হয়,
মানে আসলেই চৌকস হয়

1226
01:20:29,909 --> 01:20:32,119
অত নিচ থেকে তো একেবারে...

1227
01:20:32,203 --> 01:20:34,413
আপনি সময় করে দেখে নিয়েন। দেখার মত হবে।

1228
01:20:34,497 --> 01:20:36,457
একটা বিশাল 52. বিমান। ভ্রুম!

1229
01:20:36,541 --> 01:20:39,669
ফ্রাইং চিকেনের মত বিমান খড়ের গাদায় পড়বে।

1230
01:20:39,752 --> 01:20:42,713
- তাহলে সুযোগ আছে?
- সুযোগ আছে?

1231
01:20:42,797 --> 01:20:45,258
হ্যাঁ, আছে।

1232
01:20:46,759 --> 01:20:48,302


1233
01:21:09,866 --> 01:21:11,367
ন্যাভিগেটর বলছি, ক্যাপ্টেন।

1234
01:21:11,450 --> 01:21:15,788
১০ মাইল দূরের টার্গেটে আগাচ্ছি।

1235
01:21:15,872 --> 01:21:19,292
গ্রিন গ্রিড থেকে টার্গেট অরেঞ্জে বদল করছি।

1236
01:21:19,375 --> 01:21:22,378
রজার। ফাইনাল বম্ব চেক রেডি কর।

1237
01:21:22,461 --> 01:21:23,963
- নিয়ন্ত্রণ নিচ্ছি, এস।
- রজার।

1238
01:21:29,302 --> 01:21:31,762
- DSO রেডি।
- বোম্বারডিয়ার রেডি, স্যার।.

1239
01:21:31,846 --> 01:21:33,973
বোম্ব ফিউজের মাস্টার সেফটি খুলে দাও।

1240
01:21:34,056 --> 01:21:37,226
ইলেক্ট্রনিক ব্যারো মেট্রিক টাইম ইমপ্যাক্ট চালু কর।

1241
01:21:37,310 --> 01:21:42,565
বোম্ব ফিউজিং, মাস্টার সেফটি অন,
ইলেক্ট্রনিক ব্যারো মেট্রিক টাইম এন্ড ইমপ্যাক্ট।

1242
01:21:42,648 --> 01:21:46,444
ফিউজ ফর গ্রাউন্ড বাস্ট
ডিলে ফ্যাক্টর ইয়েলো থ্রি।

1243
01:21:46,527 --> 01:21:49,113
ফিউজ ফর গ্রাউন্ড বাস্ট
ডিলে ফ্যাক্টর ইয়েলো থ্রি।

1244
01:21:49,196 --> 01:21:51,949
বোম্ব ফিউজিং সার্কিট ওয়ান থ্রু ফোর টেস্ট।

1245
01:21:52,033 --> 01:21:54,410
বোম্ব ফিউজিং সার্কিট ওয়ান থ্রু ফোর টেস্ট।

1246
01:21:54,493 --> 01:21:55,745
বাতি জ্বলেছে।

1247
01:21:55,828 --> 01:21:58,623
বোম্ব আর্মিং টেস্ট লাইটস অন ওয়ান থ্রু ফৌর।

1248
01:21:58,706 --> 01:22:01,584
বোম্ব আর্মিং টেস্ট লাইটস অন ওয়ান থ্রু ফৌর।

1249
01:22:01,667 --> 01:22:04,253
প্রাইমারি ট্রিগার সুইচ চালু কর।

1250
01:22:04,337 --> 01:22:07,465
প্রাইমারি ট্রিগার সুইচ চালু হয়েছে।

1251
01:22:07,548 --> 01:22:10,051
ট্র্যাক ইনডিকেটর ম্যাক্সিমাম ডিফ্লেক্সন।

1252
01:22:10,134 --> 01:22:12,637
ট্র্যাক ইনডিকেটর ম্যাক্সিমাম ডিফ্লেক্সন।

1253
01:22:12,720 --> 01:22:15,806
ডিটোনেটর জিরো অ্যাল্টিটিউডে সেট কর।

1254
01:22:15,890 --> 01:22:18,768
জিরো অ্যাল্টিটিউডে সেট হয়েছে।

1255
01:22:18,851 --> 01:22:20,519
ফার্স্ট সেফটি খুলে দাও।

1256
01:22:24,857 --> 01:22:26,692
খুলে দেয়া হয়েছে।

1257
01:22:28,110 --> 01:22:29,445
ফার্স্ট সেফটি।

1258
01:22:29,528 --> 01:22:31,530
সেকেন্ড সেফটি খুলে দাও।

1259
01:22:35,117 --> 01:22:37,286
খুলে দেয়া হয়েছে।

1260
01:22:38,162 --> 01:22:39,163
সেকেন্ড সেফটি।

1261
01:22:46,712 --> 01:22:49,382
বোম্ব ডোর সার্কিট ওয়ান থ্রু ফোর চেক কর।

1262
01:22:59,934 --> 01:23:04,480
বোম্ব ডোর সার্কিট কাজ করছে না।

1263
01:23:04,563 --> 01:23:06,065
লাল বাতি।

1264
01:23:06,148 --> 01:23:08,734
- ব্যাকআপ সার্কিটে চালু কর।
- রজার।

1265
01:23:10,236 --> 01:23:12,822
ব্যাকআপ সার্কিটে চালু হয়েছে।
এখনও কাজ করছে না।

1266
01:23:12,905 --> 01:23:14,657
ইমার্জেন্সি পাওয়ার চালু কর।

1267
01:23:14,740 --> 01:23:16,701
রজার।

1268
01:23:16,784 --> 01:23:19,495
ইমার্জেন্সি পাওয়ার চালু হয়েছে
এখনও কাজ করছে না।

1269
01:23:21,497 --> 01:23:23,582
ম্যানুয়ালি কাজ কর।

1270
01:23:25,126 --> 01:23:26,711
রজার।

1271
01:23:36,178 --> 01:23:38,597
এখনও কাজ করছে না।

1272
01:23:38,681 --> 01:23:41,517
টেলেফ্লেক্স ড্রাইভ ক্যাবল নিশ্চয় ছিঁড়ে গেছে।

1273
01:23:41,600 --> 01:23:43,185
এক্সপ্লোসিভ বোল্ট ফায়ার কর।

1274
01:23:44,270 --> 01:23:45,771
রজার।

1275
01:23:58,451 --> 01:24:01,662
এখনও নেগেটিভ স্যার।

1276
01:24:02,455 --> 01:24:04,040
অপারেটিং সার্কিট অকেজো স্যার।

1277
01:24:09,378 --> 01:24:12,631
বোম্ব চালু রাখ, এস।
আমি নিচে গিয়ে দেখছি কী করা যায়।

1278
01:24:12,715 --> 01:24:14,383
রজার।

1279
01:24:26,312 --> 01:24:27,897
বোম্ব চালু রাখ, ভাইয়েরা।

1280
01:24:27,980 --> 01:24:31,984
I'm gonna get them doors open
if it harelips everybody on Bear Creek.

1281
01:25:03,599 --> 01:25:05,601


1282
01:25:25,579 --> 01:25:28,290
টার্গেট রেঞ্জ কত দূরে জানাও।

1283
01:25:28,374 --> 01:25:30,835
টার্গেট দূরত্ব, আট মাইল।

1284
01:25:30,918 --> 01:25:32,795
রজার, আট মাইল।

1285
01:25:32,878 --> 01:25:35,381
কম্পিউটারে টেলি মেট্রিক গাইডেন্স অরেঞ্জ গ্রিডে চালু কর।

1286
01:25:35,464 --> 01:25:37,883
কম্পিউটারে টেলি মেট্রিক গাইডেন্স অরেঞ্জ গ্রিডে চালু করেছি।

1287
01:25:46,559 --> 01:25:49,145
টার্গেট দূরত্ব, সাত মাইল।

1288
01:25:49,228 --> 01:25:52,523
ট্রাক ইন্ডিকেটর সাতের কম দেখাচ্ছে।

1289
01:25:52,606 --> 01:25:53,941
রজার, সাত মাইল।

1290
01:25:54,024 --> 01:25:56,193
রজার, সাত মাইল।

1291
01:25:56,277 --> 01:25:58,320
GPI একসিলারেশন ফ্যাক্টর সেট হয়েছে।

1292
01:26:01,740 --> 01:26:04,160
টার্গেট দূরত্ব, ছয় মাইল।

1293
01:26:04,243 --> 01:26:06,495
রজার, ছয় মাইল।

1294
01:26:06,579 --> 01:26:08,747
পালস ইন্ডেন্ট ট্রান্সপন্ডার চালু কর।

1295
01:26:08,831 --> 01:26:10,541
পালস ইন্ডেন্ট ট্রান্সপন্ডার চালু কর।

1296
01:26:17,590 --> 01:26:20,676
টার্গেট দূরত্ব, পাঁচ মাইল।

1297
01:26:20,759 --> 01:26:24,680
পাঁচ মাইল, হোমিং এলাইনমেন্ট ফ্যাক্টর জিরো মুড।

1298
01:26:24,763 --> 01:26:26,765
হোমিং এলাইনমেন্ট ফ্যাক্টর জিরো মুড।

1299
01:26:30,352 --> 01:26:32,897
টার্গেট দূরত্ব, চার মাইল।

1300
01:26:32,980 --> 01:26:37,610
রজার। চার মাইল।
অটো CDC থেকে ম্যানুয়াল টেলিফ্লেক্স জুড়ে দাও।

1301
01:26:37,693 --> 01:26:40,362
অটো CDC থেকে ম্যানুয়াল টেলিফ্লেক্স জুড়ে দেয়া হয়েছে।

1302
01:26:50,539 --> 01:26:53,083
টার্গেট দূরত্ব, তিন মাইল।

1303
01:26:53,167 --> 01:26:55,544
রজার, তিন মাইল।

1304
01:26:55,628 --> 01:26:57,296
টার্গেট দেখা যাচ্ছে।

1305
01:26:57,379 --> 01:26:59,381
মেজর কং গেল কোথায়?

1306
01:27:07,848 --> 01:27:10,809


1307
01:27:11,936 --> 01:27:14,730
ইয়াহু!

1308
01:27:16,065 --> 01:27:18,776
ইয়াহু!

1309
01:27:18,859 --> 01:27:20,986
ইয়াহু!

1310
01:27:23,155 --> 01:27:24,406
মেজর কং এর কী হল?

1311
01:27:24,490 --> 01:27:28,452
ইয়াহু!

1312
01:27:28,535 --> 01:27:32,748
ওয়াহ!

1313
01:27:32,831 --> 01:27:35,459
<i>হা-হু-হু!</i>

1314
01:27:35,542 --> 01:27:36,669


1315
01:27:52,768 --> 01:27:54,270
মি. প্রেসিডেন্ট।

1316
01:27:54,353 --> 01:27:59,441
আমি মানুষের নিউক্লিয়াসের নমুনা সংরক্ষণ করব না।

1317
01:27:59,525 --> 01:28:02,444
এটা অনেক সহজ।

1318
01:28:02,528 --> 01:28:04,697


1319
01:28:04,780 --> 01:28:09,952
এটম বোমায়, আমাদের কিছু গভীর মাইন শ্যাফটে

1320
01:28:10,035 --> 01:28:14,623
রেডিওয়েক্টিভিটি কিছুতেই ঢুকতে পারবে না
কেননা খনিগুলো হাজার ফুট গভীর হয়।

1321
01:28:14,707 --> 01:28:19,169
আর কয়েক সপ্তাহের মধ্যে কয়েক জায়গায় বাস করার মত

1322
01:28:19,253 --> 01:28:21,297
অবস্থা সহজে বানানো যাবে।

1323
01:28:21,380 --> 01:28:23,757
নিচে কতদিন থাকতে হতে পারে?

1324
01:28:23,841 --> 01:28:25,801
দেখা যাক কতটুকু

1325
01:28:27,928 --> 01:28:29,930
কোবাল্ট থোরিয়াম জি আছে।

1326
01:28:30,931 --> 01:28:32,433


1327
01:28:37,146 --> 01:28:38,647


1328
01:28:40,858 --> 01:28:43,819
রেডিওয়েক্টিভিটি অর্ধেক কমতে

1329
01:28:45,029 --> 01:28:46,780


1330
01:28:46,864 --> 01:28:50,326
আমার ধারণা সম্ভবত...

1331
01:28:50,409 --> 01:28:51,910
১০০ বছর লাগবে।

1332
01:28:53,829 --> 01:28:57,875
মানে লোকজন ১০০ বছর মাটির নিচে বাস করবে?

1333
01:28:57,958 --> 01:29:00,002
ব্যাপারটা তেমন মুশকিল হবে না,<i>মেইন ফুয়েরার।</i>

1334
01:29:00,085 --> 01:29:02,004
নিউক্লিয়ার রিয়েক্টর

1335
01:29:02,087 --> 01:29:04,840
আমি দুঃখিত মি. প্রেসিডেন্ট

1336
01:29:04,923 --> 01:29:08,761
নিউক্লিয়ার রিয়েক্টর অপরিসীম শক্তি সরবরাহ করতে পারে।

1337
01:29:08,844 --> 01:29:11,597
গ্রিন হাউজে গাছ পালা রক্ষণাবেক্ষণ করা যাবে।

1338
01:29:11,680 --> 01:29:14,600
পশু-প্রাণী লালনপালন এবং জবাই করা সম্ভব

1339
01:29:15,434 --> 01:29:19,897
আমাদের দেশে অবস্থিত সবগুলো খনির
দ্রুত একটা জরিপ করতে হবে,

1340
01:29:19,980 --> 01:29:22,941
কিন্তু আমি ধারণা করছি...

1341
01:29:23,025 --> 01:29:27,529
মাটিতে বসবাসের জায়গা গুলোতে
লক্ষ লক্ষ মানুষ সহজে থাকতে পারবে।

1342
01:29:27,613 --> 01:29:33,535
কে উপরে থাকবে আর কে নিচে যাবে
এই সিদ্ধান্ত নিতে আমার খারাপ লাগছে।

1343
01:29:33,619 --> 01:29:36,413
সেটার আর দরকার হবে না, মি. প্রেসিডেন্ট।

1344
01:29:37,664 --> 01:29:40,542
এই কাজটা কম্পিউটার দিয়েই করা সম্ভব,

1345
01:29:40,626 --> 01:29:42,920
কম্পিউটার সেট আর প্রোগ্রাম করা হবে

1346
01:29:43,003 --> 01:29:48,967
যৌবন, স্বাস্থ্য, যৌন ক্ষমতা, বুদ্ধিমত্তা,

1347
01:29:49,051 --> 01:29:51,887
আর প্রয়োজনীয় দক্ষতার পরীক্ষার উপরে।

1348
01:29:51,970 --> 01:29:54,223
অবশ্যই এটাকে চরম গুরুত্বপূর্ণ হতে হবে

1349
01:29:54,306 --> 01:29:58,185
এতে আমাদের সরকারী আর
সামরিক বাহিনীর উচ্চ পদস্থ লোকজন যুক্ত থাকবে

1350
01:29:58,268 --> 01:30:00,813
নির্দিষ্ট নীতিতে পালন-পালন করে বড় করে তুলবে

1351
01:30:00,896 --> 01:30:03,148
নেতৃত্ব আর ঐতিহ্যের ভিত্তিতে।

1352
01:30:03,857 --> 01:30:05,359


1353
01:30:09,154 --> 01:30:12,074
আসলে, তারা প্রচুর জন্ম দিতে পারবে না?

1354
01:30:12,157 --> 01:30:14,993
হাতে অনেক সময় আর করার মত কাজ কম থাকবে তো।

1355
01:30:15,077 --> 01:30:16,537


1356
01:30:16,620 --> 01:30:18,747
কিন্তু একটা পরিপূর্ণ ব্রিডিং টেকনিকের মাধ্যমে

1357
01:30:18,831 --> 01:30:24,211
যার অনুপাত হবে, প্রতিটা পুরুষের ১০ টা করে নারী।

1358
01:30:24,294 --> 01:30:26,713
ধারণা করা যায় তারা চেষ্টা করে

1359
01:30:26,797 --> 01:30:30,968
বর্তমানের সমান জাতীয় জনসংখ্যা
আনতে পারবে ২০ বছরের মধ্যে।

1360
01:30:32,010 --> 01:30:35,347
কিন্তু দেখুন ডক্টর,
নিউক্লিয়াস সারভাইভাররা

1361
01:30:35,431 --> 01:30:38,851
বেদনা, আহত, আর যন্ত্রণার মধ্যে থাকবে

1362
01:30:39,893 --> 01:30:43,605
বেদনা, আহত, আর যন্ত্রণার মধ্যে থাকবে

1363
01:30:43,689 --> 01:30:46,442
সেই সঙ্গে... মাফ করবেন

1364
01:30:55,701 --> 01:30:59,788
এছাড়াও, ওরা যখন খনির নিচে যাবে,
সবাই ওখানে বেঁচে থাকবে।

1365
01:30:59,872 --> 01:31:01,874
কোন বেদনাদায়ক স্মৃতি থাকবে না।

1366
01:31:01,957 --> 01:31:06,628
আর অনুভূতি নিয়ন্ত্রণ করে স্মৃতি কাতরতা
পেছনে ফেলে আগাত পারবে,

1367
01:31:06,712 --> 01:31:12,009
উদ্দীপ্ত আর সাহসী হয়ে সামনের
রোমাঞ্চ নিয়ে কৌতূহলী থাকবে।

1368
01:31:12,092 --> 01:31:14,136


1369
01:31:18,557 --> 01:31:20,058


1370
01:31:20,142 --> 01:31:21,643


1371
01:31:29,610 --> 01:31:31,111
ডক্টর,

1372
01:31:33,739 --> 01:31:36,158
আপনি বললেন, অনুপাত

1373
01:31:36,241 --> 01:31:39,119
হবে একজন পুরুষের দশজন নারী।

1374
01:31:39,203 --> 01:31:42,247
তাহলে একগামী যৌন সম্পর্ক

1375
01:31:42,331 --> 01:31:46,126
বাতিল করা জরুরি হয়ে দাঁড়াবে না?

1376
01:31:46,210 --> 01:31:49,421
মানে, পুরুষ তো এটা নিয়েই চিন্তিত।

1377
01:31:49,505 --> 01:31:51,340
আফসোসের সাথে, হ্যাঁ।

1378
01:31:51,423 --> 01:31:56,678
কিন্তু এটাও সত্য, ভবিষ্যতের মানব জাতির জন্য কুরবানি দিতেই হবে।

1379
01:31:56,762 --> 01:32:01,892
আমি যোগ করতে চাই যেহেতু প্রতিটা
পুরুষকে এই বিষয়ে প্রচুর পরিমাণে

1380
01:32:03,644 --> 01:32:05,395
সেবা দিতে হবে,

1381
01:32:05,479 --> 01:32:09,399
নারীদের বাছাই করতে হবে তাদের যৌন... চরিত্রের ভিত্তিতে,

1382
01:32:09,483 --> 01:32:13,278
যা অতি উচ্চ বীর্য সম্পন্ন হতে হবে।

1383
01:32:13,362 --> 01:32:17,241
স্বীকার করতেই হচ্ছে, এই ব্যাপারে আপনার
বিস্ময়কর ভালো ধারনা আছে, ডক্টর।

1384
01:32:18,617 --> 01:32:19,785
ধন্যবাদ, স্যার।

1385
01:32:20,536 --> 01:32:24,331
আমাদের এটা সামরিক দৃষ্টি কোণ থেকে দেখা দরকার

1386
01:32:25,541 --> 01:32:29,962
রুশকিরা একটা বড় বোমা ফাটিয়ে দিয়েছে, আমরা ফাটাইনি।

1387
01:32:30,045 --> 01:32:32,923
একশো বছর পর ওরা যখন বেড়িয়ে আসবে,
ওরা নিয়ন্ত্রণ নিতে পারে।

1388
01:32:33,006 --> 01:32:34,550
আমি একমত, মি. প্রেসিডেন্ট।

1389
01:32:34,633 --> 01:32:38,178
একটা সরাসরি স্নিক অ্যাটাক চালিয়ে
মাইন শ্যাফট দখলের পাঁয়তারা করবে।

1390
01:32:38,262 --> 01:32:41,056
এটা আমাদের একদম হাস্যকর কাজ হবে, মি. প্রেসিডেন্ট,

1391
01:32:41,139 --> 01:32:44,017
এই নতুন কার্যক্রমের ফলে সোভিয়েতদের সম্প্রসারণ নীতির

1392
01:32:44,101 --> 01:32:46,061
পরিবর্তন আসতে পারে।

1393
01:32:46,144 --> 01:32:48,939
আমাদের সাবধানতা বাড়িয়ে দিতে হবে

1394
01:32:49,022 --> 01:32:51,567
আমাদের খনিগুলো যেন দখল না করে ফেলে

1395
01:32:51,650 --> 01:32:53,735
প্রচুর পরিমাণে জন্ম কার্যক্রম বাস্তবায়ন করে

1396
01:32:53,819 --> 01:32:56,738
আমরা যখন সংখ্যাগুরু হয়ে যাবে ওদের আঘাত করব।

1397
01:32:56,822 --> 01:33:00,784
মি. প্রেসিডেন্ট, খনিতে গ্যাপ রাখা যাবে না!

1398
01:33:00,867 --> 01:33:04,871
স্যার, আমার একটা প্ল্যান আছে।

1399
01:33:04,955 --> 01:33:06,456


1400
01:33:06,957 --> 01:33:09,167
<i>মেইন ফুয়েরার,</i>

1401
01:33:09,251 --> 01:33:11,003
আমি হাঁটতে পারছি!

1407
01:33:31,273 --> 01:33:36,069
<i><font color="#379bff">Subtitle Translated By</i>
<font color="#80ff80" face="Segoe Script">Mamun Abdullah</font></font>