[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 1040 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: Whisper.Of.The.Heart.1995.JAPANESE.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT.mkv Video File: Whisper.Of.The.Heart.1995.JAPANESE.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.846154 Video Zoom Percent: 0.375000 Scroll Position: 1592 Active Line: 1598 Video Position: 142523 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: op_eng,Blackadder ITC,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D4D4D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,3,3,2,1 Style: Default,맑은 고딕,80,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,3,3,2,1 Style: def-mocgag,HY목각파임B,80,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,3,3,2,1 Style: def-mocgag-white,HY목각파임B,80,&H00FAFAFA,&H0000FFFF,&H00FFFF00,&H00FF6400,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.5,2,3,3,2,1 Style: defred,맑은 고딕,80,&H000000FF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,3,3,2,1 Style: defgrey,맑은 고딕,80,&H00C8C8C8,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,3,3,2,1 Style: defdsb,맑은 고딕,80,&H00FFFF00,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,3,3,2,1 Style: defpink,맑은 고딕,80,&H00FF74FE,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,3,3,2,1 Style: deflgreen,맑은 고딕,80,&H0000FF00,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,3,3,2,1 Style: defaqua,맑은 고딕,80,&H00FF6400,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,3,3,2,1 Style: memogrey,맑은 고딕,40,&H00C7C7C7,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,3,3,2,1 Style: memodsb,맑은 고딕,40,&H00FFFF00,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,3,3,2,1 Style: memopink,맑은 고딕,40,&H00FF00FF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,3,3,2,1 Style: memolgreen,맑은 고딕,40,&H0000FF00,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,3,3,2,1 Style: memoaqua,맑은 고딕,40,&H00FF6400,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,3,3,2,1 Style: title1,돋움,55,&H00E0E0E9,&H0000FFFF,&H007D91C1,&H007D91C1,-1,0,0,0,100,105,0,0,1,0,1,5,100,100,50,1 Style: title2,돋움,55,&H00000000,&H0000FFFF,&H00000000,&H807D91C1,0,0,0,0,100,105,0,0,1,0,0,5,100,100,50,1 Style: op1,바탕,38,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H004E4E4E,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,0,1,50,100,30,1 Style: ed1,맑은 고딕,55,&HFFFFFFFF,&H0000FFFF,&H00180004,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,100,100,40,1 Style: ed2,맑은 고딕,55,&H00000000,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,100,100,40,1 Style: edfire,맑은 고딕,55,&HFF00F0FF,&H0000FFFF,&H00180004,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,100,100,40,1 Style: white_ED,HY목각파임B,80,&H00000000,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.3,0,1,8,0,2,3,3,2,1 Style: white_bright,맑은 고딕,80,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00FFDE52,&H028B6008,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.5,2,3,3,2,1 Style: white_blt_cur,휴먼편지체,80,&H00FFFFFF,&HFF00FFFF,&H00B76C49,&H0248A218,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,3,3,2,1 Style: blurcolor,맑은 고딕,80,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H002B7DF7,&H0279F5FA,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.5,2,3,3,2,1 Style: redblack,맑은 고딕,80,&H00000000,&H0300FFFF,&H002227DA,&H02F086D6,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,3,3,2,1 Style: puppleblack,맑은 고딕,80,&H00000000,&H0300FFFF,&H00B50070,&H02F086D6,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,3,3,2,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:13.96,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\an1\fs60\blur15\3c&HAF5DF5&\fade(500,500)}OP Theme : {\blur15\3c&H12D7F5&}「시골길, 날 고향으로 데려가 줘(Take Me Home, Country Roads)」\N{\blur15\3c&HAF5DF5&}노 래：{\blur15\3c&HF4A400&}올리비아 뉴튼 존{\fs40}(Olivia Newton John){\fs60}의 리메이크 버전, 존 덴버{\fs40}(John Denver){\fs60}\N{\blur15\3c&HAF5DF5&}작 사：{\blur15\3c&HF4A400&}빌 대노프{\fs40}(Bill Danoff){\fs60}, 태피 니버트{\fs40}(Taffy Nivert){\fs60}, 존 덴버{\fs40}(John Denver){\fs60}\N{\blur15\3c&HAF5DF5&}작 곡：{\blur15\3c&HF4A400&}빌 대노프{\fs40}(Bill Danoff){\fs60}, 태피 니버트{\fs40}(Taffy Nivert){\fs60}, 존 덴버{\fs40}(John Denver){\fs60}\N{\blur15\3c&HAF5DF5&}번 역：{\blur15\3c&HF4A400&}팝스 잉글리시의 부지영님 자료를 참고했습니다 Dialogue: 0,0:00:13.96,0:00:21.96,defpink,o0지온0o,0,0,0,,{\an7\fade(300,300)\blur10\fnBlackadder ITC}Country roads, take me home Dialogue: 0,0:00:13.96,0:00:21.96,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\an7\fade(300,300)\blur15\3c&HF4A400&\fs60}시골길, 날 고향으로 데려가 줘 Dialogue: 0,0:00:21.96,0:00:29.78,defpink,o0지온0o,0,0,0,,{\an7\fade(300,300)\blur10\fnBlackadder ITC}To the place I belong Dialogue: 0,0:00:21.96,0:00:29.78,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\an7\fade(300,300)\blur15\3c&HF4A400&\fs60}내가 속한 그곳으로 Dialogue: 0,0:00:26.57,0:00:35.92,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\fn휴먼편지체\fade(500,500)\fs180\fscx130\fscy180\blur15\3c&HAF5DF5&\pos(721,950)}귀 Dialogue: 0,0:00:26.57,0:00:35.92,defpink,o0지온0o,0,0,0,,{\fn휴먼편지체\fade(500,500)\fs180\fscx130\fscy180\blur5\pos(711,940)}귀 Dialogue: 0,0:00:26.57,0:00:35.92,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\fn휴먼편지체\fade(500,500)\fs100\fscx137\fscy128\blur15\3c&HAF5DF5&\pos(1058,845)}를 기울이면 Dialogue: 0,0:00:26.57,0:00:35.92,defpink,o0지온0o,0,0,0,,{\fn휴먼편지체\fade(500,500)\fs100\fscx137\fscy128\blur5\pos(1048,835)}를 기울이면 Dialogue: 0,0:00:29.78,0:00:37.70,defpink,o0지온0o,0,0,0,,{\an7\fade(300,300)\blur10\fnBlackadder ITC}West Virginia, mountain mama Dialogue: 0,0:00:29.78,0:00:37.70,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\an7\fade(300,300)\blur15\3c&HF4A400&\fs60}웨스트 버지니아, 산골 여인아 Dialogue: 0,0:00:37.70,0:00:47.50,defpink,o0지온0o,0,0,0,,{\an7\fade(300,300)\blur10\fnBlackadder ITC}Take me home, country roads Dialogue: 0,0:00:37.70,0:00:47.50,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\an7\fade(300,300)\blur15\3c&HF4A400&\fs60}날 고향으로 데려가 줘, 시골길 Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:55.96,defpink,o0지온0o,0,0,0,,{\an7\fade(300,300)\blur10\fnBlackadder ITC}Almost heaven, West Virginia Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:55.96,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\an7\fade(300,300)\blur15\3c&HF4A400&\fs60}천국이나 다름 없어, 웨스트 버지니아 Dialogue: 0,0:00:55.96,0:01:02.30,defpink,o0지온0o,0,0,0,,{\an7\fade(300,300)\blur10\fnBlackadder ITC}Blue Ridge Mountains, Shenandoah River Dialogue: 0,0:00:55.96,0:01:02.30,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\an7\fade(300,300)\blur15\3c&HF4A400&\fs60}블루리지 산맥과 쉐넌도어 강 Dialogue: 0,0:00:55.96,0:01:02.30,memogrey,o0지온0o,0,0,0,,{\an1}■블루리지 산맥은 애팔라치안 산맥의 일부로 미국 동부 조지아주에서 펜실베니아주에 걸쳐 있습니다.\N멀리서 보면 산들이 푸른 빛으로 보이기 때문에 블루리지란 이름이 붙었다고 합니다.\N쉐넌도어 강은 버지니아주 Front Royal(프론트 로얄)이란 곳에서 시작해 웨스트 버지니아주로 흐르는 강인데요.\N쉐넌도어란 이름이 갖는 의미에 관해서는 의견이 분분합니다.\N미국 원주민 인디언의 말로서 「아름다운 별의 딸」, 또는 「하늘의 딸」이라고 합니다.\N(주 : 팝스 잉글리시의 부지영) Dialogue: 0,0:01:02.30,0:01:06.76,defpink,o0지온0o,0,0,0,,{\an7\fade(300,300)\blur10\fnBlackadder ITC}Life is old there, older than the trees Dialogue: 0,0:01:02.30,0:01:06.76,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\an7\fade(300,300)\blur15\3c&HF4A400&\fs60}그 곳의 삶은 오래 되었지, 나무보다는 나이가 많지만 Dialogue: 0,0:01:06.76,0:01:11.20,defpink,o0지온0o,0,0,0,,{\an7\fade(300,300)\blur10\fnBlackadder ITC}Younger than the mountains, blowing like a breeze Dialogue: 0,0:01:06.76,0:01:11.20,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\an7\fade(300,300)\blur15\3c&HF4A400&\fs60}산 보다는 어리고, 산들바람처럼 자라나 Dialogue: 0,0:01:06.76,0:01:11.20,memogrey,o0지온0o,0,0,0,,{\an1}■「breeze」는 산들바람인데요. 미국에서 속어로 「shoot the breeze」하면 「별로 중요하지 않은 이런 저런 얘기들을 하다」란 뜻입니다.\N「We sat on the porch until late, just shooting the breeze.」하면 「늦게까지 문앞에 앉아서 이런 저런 얘기들을 나눴다.」란 뜻입니다.\N(주 : 팝스 잉글리시의 부지영) Dialogue: 0,0:01:11.20,0:01:16.22,defpink,o0지온0o,0,0,0,,{\an7\fade(300,300)\blur10\fnBlackadder ITC}Country roads, take me home Dialogue: 0,0:01:11.20,0:01:16.22,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\an7\fade(300,300)\blur15\3c&HF4A400&\fs60}시골길, 날 고향으로 데려가 줘 Dialogue: 0,0:01:16.22,0:01:21.30,defpink,o0지온0o,0,0,0,,{\an7\fade(300,300)\blur10\fnBlackadder ITC}To the place I belong Dialogue: 0,0:01:16.22,0:01:21.30,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\an7\fade(300,300)\blur15\3c&HF4A400&\fs60}내가 속한 그곳으로 Dialogue: 0,0:01:21.30,0:01:26.40,defpink,o0지온0o,0,0,0,,{\an7\fade(300,300)\blur10\fnBlackadder ITC}West Virginia, mountain mama Dialogue: 0,0:01:21.30,0:01:26.40,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\an7\fade(300,300)\blur15\3c&HF4A400&\fs60}웨스트 버지니아, 산골 여인아 Dialogue: 0,0:01:21.30,0:01:26.40,memogrey,o0지온0o,0,0,0,,{\an1}■웨스트 버지니아는 이름 그대로 버지니아주 서쪽에 있는 주인데요.\N19세기 중반 미국 남북전쟁 당시 남부 동맹 소속이던 버지니아주에서 떨어져 나와 북부 연방에 가입하면서 별개의 주로 독립했습니다.\N노예제도를 유지하길 원했던 버지니아와 달리 웨스트 버지니아는 여기에 반대했거든요.\N미국에서 다른 주에 속해있다가 떨어져 나온 주는 웨스트 버지니아주 뿐입니다.\N글쎄요, 지금은 후회할런지도 모르겠습니다.\N웨스트 버지니아주는 미국에서 제일 가난한 주들 가운데 하나거든요.\N웨스트 버지니아주는 전역이 애팔라치아 산지 안에 있는데요. 어디나 산이기 때문에 「mountain state(산의 주)」란 별명을 갖고 있습니다.\N주립인 웨스트 버지니아 대학교 풋볼팀은 별명이 「산지 사람」이란 뜻의 「Mountaineer」입니다.\N「mountain momma」에서 「momma」는 어머니란 뜻인데요. 아내, 여자란 뜻도 있습니다.\N여기서는 산지에 사는 여인, 산골 아낙네 뜻으로 생각됩니다.\N(주 : 팝스 잉글리시의 부지영) Dialogue: 0,0:01:26.40,0:01:31.50,defpink,o0지온0o,0,0,0,,{\an7\fade(300,300)\blur10\fnBlackadder ITC}Take me home, country roads Dialogue: 0,0:01:26.40,0:01:31.50,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\an7\fade(300,300)\blur15\3c&HF4A400&\fs60}날 고향으로 데려가 줘, 시골길 Dialogue: 0,0:01:32.54,0:01:37.70,defpink,o0지온0o,0,0,0,,{\an7\fade(300,300)\blur10\fnBlackadder ITC}All my memories gather round her Dialogue: 0,0:01:32.54,0:01:37.70,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\an7\fade(300,300)\blur15\3c&HF4A400&\fs60}내 모든 추억은 그 여인에게 모여 Dialogue: 0,0:01:37.70,0:01:44.08,defpink,o0지온0o,0,0,0,,{\an7\fade(300,300)\blur10\fnBlackadder ITC}Miner's lady, stranger to blue water Dialogue: 0,0:01:37.70,0:01:44.08,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\an7\fade(300,300)\blur15\3c&HF4A400&\fs60}광부의 아내, 바다를 모르지 Dialogue: 0,0:01:44.08,0:01:48.56,defpink,o0지온0o,0,0,0,,{\an7\fade(300,300)\blur10\fnBlackadder ITC}Dark and dusty, painted on the sky Dialogue: 0,0:01:44.08,0:01:48.56,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\an7\fade(300,300)\blur15\3c&HF4A400&\fs60}어둡고 먼지 낀 하늘 Dialogue: 0,0:01:48.56,0:01:53.00,defpink,o0지온0o,0,0,0,,{\an7\fade(300,300)\blur10\fnBlackadder ITC}Misty taste of moonshine, teardrop in my eye Dialogue: 0,0:01:48.56,0:01:53.00,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\an7\fade(300,300)\blur15\3c&HF4A400&\fs60}위스키의 흐릿한 맛, 내 눈의 눈물방울 Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:58.12,defpink,o0지온0o,0,0,0,,{\an7\fade(300,300)\blur10\fnBlackadder ITC}Country roads, take me home Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:58.12,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\an7\fade(300,300)\blur15\3c&HF4A400&\fs60}시골길, 날 고향으로 데려가 줘 Dialogue: 0,0:01:58.12,0:02:03.18,defpink,o0지온0o,0,0,0,,{\an7\fade(300,300)\blur10\fnBlackadder ITC}To the place I belong Dialogue: 0,0:01:58.12,0:02:03.18,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\an7\fade(300,300)\blur15\3c&HF4A400&\fs60}내가 속한 그곳으로 Dialogue: 0,0:02:01.20,0:02:02.54,Default,o0지온0o,0,0,0,,{\pos(960,958)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}안녕하세요 Dialogue: 0,0:02:02.10,0:02:03.65,Default,o0지온0o,0,0,0,,{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}무덥네 Dialogue: 0,0:02:03.18,0:02:08.30,defpink,o0지온0o,0,0,0,,{\an7\fade(300,300)\blur10\fnBlackadder ITC}West Virginia, mountain mama Dialogue: 0,0:02:03.18,0:02:08.30,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\an7\fade(300,300)\blur15\3c&HF4A400&\fs60}웨스트 버지니아, 산골 여인아 Dialogue: 0,0:02:07.62,0:02:08.85,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ただいま。}다녀왔습니다 Dialogue: 0,0:02:08.30,0:02:12.60,defpink,o0지온0o,0,0,0,,{\an7\fade(300,300)\blur10\fnBlackadder ITC}Take me home, country roads Dialogue: 0,0:02:08.30,0:02:12.60,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\an7\fade(300,300)\blur15\3c&HF4A400&\fs60}시골길, 날 고향으로 데려가 줘 Dialogue: 0,0:02:12.50,0:02:13.80,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ありがとう。}고맙구나 Dialogue: 0,0:02:14.13,0:02:15.62,Default,o0지온0o,0,0,0,,{また　ビニール袋？ 牛乳１本なのに。}또 비닐 봉지? Dialogue: 0,0:02:15.62,0:02:17.44,Default,o0지온0o,0,0,0,,{また　ビニール袋？ 牛乳１本なのに。}우유 하나 뿐인데.. Dialogue: 0,0:02:17.44,0:02:19.04,Default,o0지온0o,0,0,0,,{だって　くれるんだもん。}그도 그럴 게,\N주는 걸.. Dialogue: 0,0:02:19.04,0:02:20.72,Default,o0지온0o,0,0,0,,{断ればいいじゃない。}거절하면 되잖아? Dialogue: 0,0:02:20.72,0:02:22.48,Default,o0지온0o,0,0,0,,{あっ　私にも　ちょうだい。}아,\N나에게도 주렴 Dialogue: 0,0:02:22.48,0:02:24.56,Default,o0지온0o,0,0,0,,{お父さんは？　麦茶。}아빠는? 보리차 Dialogue: 0,0:02:24.56,0:02:26.20,Default,o0지온0o,0,0,0,,{うん　もらう。}응, 받겠다 Dialogue: 0,0:02:26.25,0:02:27.90,Default,o0지온0o,0,0,0,,{今　そっちへ行く。}지금 그리로 갈게 Dialogue: 0,0:02:28.60,0:02:29.54,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ありがとう}고마워 Dialogue: 0,0:02:29.54,0:02:30.85,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ワープロあいた？}{\pos(960,958)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}워드 프로세서 비었어? Dialogue: 0,0:02:29.54,0:02:30.85,memogrey,o0지온0o,0,0,0,,{\an7}■와프로(ワープロ)=와도프로셋사(ワードプロセッサー)=워드 프로세서의 준말. Dialogue: 0,0:02:30.38,0:02:32.50,Default,o0지온0o,0,0,0,,{今　プリントアウト中だよ。}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}지금 출력{\fs40}(Print out){\fs0} 중이야 Dialogue: 0,0:02:33.12,0:02:36.28,Default,o0지온0o,0,0,0,,{やっぱり ノートワープロ　買おうかしら。}역시나 노트북\N워드 프로세서 살까나? Dialogue: 0,0:02:37.42,0:02:39.40,Default,o0지온0o,0,0,0,,{タバコくさい！}{\pos(960,878)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}에휴~ 담배 찐내.. Dialogue: 0,0:02:38.90,0:02:41.45,Default,o0지온0o,0,0,0,,{雫も 柏崎へ 行けば よかったのに。}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}{\c&H969600&}시즈쿠{\c&H00FFFF&}도 {\c&H969600&}카시와자키{\fs40}(柏崎){\fs0\c&H00FFFF&}에\N갔다면 좋았을 텐데.. Dialogue: 0,0:02:38.90,0:02:41.45,memogrey,o0지온0o,0,0,0,,{雫{\an7}■시즈쿠(しずく[雫])=츠키시마 가문 차녀. 이름은 [물방울] 이라는 의미. Dialogue: 0,0:02:42.04,0:02:44.80,Default,o0지온0o,0,0,0,,{いい…　お姉ちゃんとだと疲れる。}됐어, 언니와\N함께라면 피곤해져 Dialogue: 0,0:02:45.40,0:02:47.40,Default,o0지온0o,0,0,0,,{そうだ　明日　出勤だった。}그렇다\N내일 출근이었다 Dialogue: 0,0:02:47.40,0:02:48.84,Default,o0지온0o,0,0,0,,{え～　お弁当？}에에?\N도시락? Dialogue: 0,0:02:48.84,0:02:50.64,Default,o0지온0o,0,0,0,,{いいよ　外食にする。}됐어\N외식으로 할게 Dialogue: 0,0:02:50.64,0:02:53.24,Default,o0지온0o,0,0,0,,{わが 図書館も ついにバーコード化　するんだよ。}우리 도서관도 마침내\N바코드화 하는거야 Dialogue: 0,0:02:53.24,0:02:54.76,Default,o0지온0o,0,0,0,,{準備に大騒ぎさ。}준비에\N난리법석이지 Dialogue: 0,0:02:54.76,0:02:56.08,Default,o0지온0o,0,0,0,,{やっぱり 替わっちゃうの？}역시 바뀌는 거야? Dialogue: 0,0:02:56.08,0:02:58.26,Default,o0지온0o,0,0,0,,{私 カードの ほうが 好き。}나 도서카드\N쪽이 좋아 Dialogue: 0,0:02:58.80,0:03:00.40,Default,o0지온0o,0,0,0,,{僕も そうだけどね。}나도\N그렇지만 말야 Dialogue: 0,0:03:00.40,0:03:01.28,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ねぇ}저기.. Dialogue: 0,0:03:01.28,0:03:02.92,Default,o0지온0o,0,0,0,,{この文章おかしいわよ。}이 문장\N이상한 거야 Dialogue: 0,0:03:02.92,0:03:04.45,Default,o0지온0o,0,0,0,,{えっ　どこ？}에에~ 어디? Dialogue: 0,0:03:05.48,0:03:08.10,Default,o0지온0o,0,0,0,,{行 抜けてるのかしら ここ。}행이.. 빠져버린\N걸까나? 여기.. Dialogue: 0,0:03:08.92,0:03:10.68,Default,o0지온0o,0,0,0,,{そうだ　いけねえ。}{\pos(960,958)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}아, 그렇다.. 안 되겠네 Dialogue: 0,0:03:10.20,0:03:11.60,Default,o0지온0o,0,0,0,,{あっ　先に貸して。}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}아, 먼저 이용할게 Dialogue: 0,0:03:11.60,0:03:14.60,Default,o0지온0o,0,0,0,,{急いで　これ　まとめなきゃ 教授うるさいんだから。}서둘러서 이거 정리 안 하면\N교수가 시끄러워지니까 Dialogue: 0,0:03:14.70,0:03:17.79,Default,o0지온0o,0,0,0,,{\blur15\c&H969600&}[현립 도서관 대여 카드]\N토끼호의 모험\N{\fs70\u1}대여일{\u0}|{\u1} 성 명 {\u0}|{\u1}반납일{\u0}\N{\c&H00FFFF&}6/28 {\c&H969600&}|{\c&H00FFFF&}아마사와 세이지{\c&H969600&}| {\c&H00FFFF&}7/05 Dialogue: 0,0:03:18.26,0:03:19.80,Default,o0지온0o,0,0,0,,{この人…}이 사람.. Dialogue: 0,0:03:20.98,0:03:21.76,Default,o0지온0o,0,0,0,,{雫}{\c&H969600&}시즈쿠{\c&H00FFFF&} Dialogue: 0,0:03:21.76,0:03:23.90,Default,o0지온0o,0,0,0,,{本も いいけど 適当に 寝なさい。}{\pos(960,958)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}책도 좋지만 적당히 자도록 해라 Dialogue: 0,0:03:23.24,0:03:25.12,Default,o0지온0o,0,0,0,,{うん　おやすみなさい。}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}응, 안녕히 주무세요 Dialogue: 0,0:03:33.76,0:03:34.68,Default,o0지온0o,0,0,0,,{やっぱり…}역시.. Dialogue: 0,0:03:34.68,0:03:37.22,Default,o0지온0o,0,0,0,,{見 覚え ある 名前だと 思った。}본 기억 있는\N이름이라고 생각했다 Dialogue: 0,0:03:39.56,0:03:40.90,Default,o0지온0o,0,0,0,,{これにも…}여기에도.. Dialogue: 0,0:03:40.77,0:03:42.73,Default,o0지온0o,0,0,0,,  Dialogue: 0,0:03:42.73,0:03:44.30,Default,o0지온0o,0,0,0,,{\frz13.33\fscx152\fscy108\pos(887,573)\blur15\fade(0,300)\c&HFFFF00&}아마사와 세이지 Dialogue: 0,0:03:42.73,0:03:44.30,Default,o0지온0o,0,0,0,,{\frz13.33\fscx152\fscy108\blur15\fade(0,300)\c&HFFFF00&\pos(938.333,786)}츠키시마 시즈쿠 Dialogue: 0,0:03:44.85,0:03:46.20,Default,o0지온0o,0,0,0,,{\fscx152\fscy108\blur15\frz357.8\pos(927,568)\fade(300,300)\c&HFFFF00&}아마사와 세이지 Dialogue: 0,0:03:44.85,0:03:46.20,Default,o0지온0o,0,0,0,,{\fscx152\fscy108\blur15\frz357.8\fade(300,300)\c&HFFFF00&\pos(869,955)}츠키시마 시즈쿠 Dialogue: 0,0:03:46.70,0:03:48.02,Default,o0지온0o,0,0,0,,{\fscx152\fscy108\blur15\fade(300,300)\frz345.4\pos(892,627)\c&HFFFF00&}아마사와 세이지 Dialogue: 0,0:03:48.46,0:03:50.06,Default,o0지온0o,0,0,0,,{すごい　この人！}굉장해, 이 사람 Dialogue: 0,0:03:50.06,0:03:52.70,Default,o0지온0o,0,0,0,,{みんな　私より先に借りてる。}모두 나보다\N먼저 빌렸어 Dialogue: 0,0:03:59.52,0:04:01.44,Default,o0지온0o,0,0,0,,{天沢 聖司}{\c&H969600&}아마사와 세이지 Dialogue: 0,0:04:01.44,0:04:03.40,Default,o0지온0o,0,0,0,,{どんな 人だろう？}어떤 사람일까..? Dialogue: 0,0:04:03.40,0:04:05.74,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ステキな人かしら？}근사한 사람일까나? Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:15.60,Default,o0지온0o,0,0,0,,{天沢 聖司}{\pos(960,958)\fade(0,1500)\c&HFFFF00&\blur15}[아마사와 세이지] Dialogue: 0,0:04:17.01,0:04:19.72,Default,o0지온0o,0,0,0,,{\fscx168\fscy72\pos(500,114)\c&HFFFF00&\blur15}・담배・ Dialogue: 0,0:04:22.98,0:04:24.46,Default,o0지온0o,0,0,0,,{雫}{\c&H969600&}시즈쿠 Dialogue: 0,0:04:24.46,0:04:26.20,Default,o0지온0o,0,0,0,,{いいかげんに起きなさい。}이제 그만\N일어나거라 Dialogue: 0,0:04:26.20,0:04:28.22,Default,o0지온0o,0,0,0,,{私　出かけるよ。}나 나갈거야 Dialogue: 0,0:04:29.88,0:04:32.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,{何 あなた そのまま寝てたの？}뭐야, 너\N그대로 잔거야? Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:33.88,Default,o0지온0o,0,0,0,,{お米　といどいてよ。}쌀 앉혀둬라 Dialogue: 0,0:04:34.06,0:04:36.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,{いってらっしゃ～い。}다녀오세요~ Dialogue: 0,0:04:39.40,0:04:40.92,Default,o0지온0o,0,0,0,,{あっ　もうこんな時間！}아,\N벌써 이런 시간! Dialogue: 0,0:04:40.92,0:04:42.60,Default,o0지온0o,0,0,0,,{夕子と会うんだ！}{\c&H969600&}유코{\c&H00FFFF&}와\N만나는 거다! Dialogue: 0,0:04:44.84,0:04:46.32,Default,o0지온0o,0,0,0,,{お財布…。}지갑! Dialogue: 0,0:04:47.50,0:04:50.40,Default,o0지온0o,0,0,0,,{何 また下まで下りちゃったの？}{\pos(960,958)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}뭐야, 또 아래까지\N내려가 버렸어? Dialogue: 0,0:04:49.78,0:04:51.10,Default,o0지온0o,0,0,0,,{そう}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}그래 Dialogue: 0,0:04:51.62,0:04:53.80,Default,o0지온0o,0,0,0,,{おかしいなぁ。}이상하구나~ Dialogue: 0,0:04:54.16,0:04:55.80,Default,o0지온0o,0,0,0,,{電話の とこは？}전화 있는 곳에는? Dialogue: 0,0:04:56.68,0:04:57.56,Default,o0지온0o,0,0,0,,{あった！}있다! Dialogue: 0,0:04:57.56,0:04:59.12,Default,o0지온0o,0,0,0,,{自分で置いたくせに…。}자기가 놔뒀으면서.. Dialogue: 0,0:04:59.12,0:05:00.86,Default,o0지온0o,0,0,0,,{遅刻する！}{\pos(960,958)}흐으~ 지각한다! Dialogue: 0,0:05:00.44,0:05:01.90,Default,o0지온0o,0,0,0,,{戸締まりしてよ！}문단속 해 줘 Dialogue: 0,0:05:01.90,0:05:03.58,Default,o0지온0o,0,0,0,,{粗こつ…。}경솔탱~ Dialogue: 0,0:05:12.62,0:05:14.70,Default,o0지온0o,0,0,0,,{うわ～　随分　低い！}무척 낮아 Dialogue: 0,0:05:15.70,0:05:19.12,Default,o0지온0o,0,0,0,,{Have a nice way}{\an8\blur15}[{\c&H969600&}좋은 {\c&HFF87FE&}하루 {\c&HFFFF00&}되세요{\c&H00FFFF&}] Dialogue: 0,0:05:19.30,0:05:21.20,Default,o0지온0o,0,0,0,,{今日は　いいことありそう！}오늘은 좋은 일\N있을 듯 해! Dialogue: 0,0:05:46.50,0:05:48.28,Default,o0지온0o,0,0,0,,{あ～　暑い！}더워 Dialogue: 0,0:05:56.18,0:05:57.34,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ヤッホ～}야호~ Dialogue: 0,0:05:57.34,0:05:59.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,{元気だね。}힘 넘치네? Dialogue: 0,0:06:08.54,0:06:12.50,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\blur15\3c&HAF5DF5&\fscx82\fscy66\an8\fade(200,500)}[라면 메이메이] Dialogue: 0,0:06:19.18,0:06:21.20,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ほら　カッ飛ばせ～！}이봐, 멀리 날려버려! Dialogue: 0,0:06:21.32,0:06:23.85,Default,o0지온0o,0,0,0,,{お～い　雫！}어이~ {\c&H969600&}시즈쿠{\c&H00FFFF&}! Dialogue: 0,0:06:24.18,0:06:25.60,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ヤッホ～}야호~ Dialogue: 0,0:06:25.78,0:06:27.72,Default,o0지온0o,0,0,0,,{頑張ってね～！}힘 내도록 해! Dialogue: 0,0:06:30.94,0:06:33.12,Default,o0지온0o,0,0,0,,{高坂先生 います？}{\c&H969600&}코우사카{\c&H00FFFF&} 선생님,\N계세요? Dialogue: 0,0:06:33.40,0:06:35.98,Default,o0지온0o,0,0,0,,{あれ　月島じゃん　どうした？}어라? {\c&H969600&}츠키시마 {\fs40}(시즈쿠){\fs0}{\c&H00FFFF&}잖아\N무슨 일이야? Dialogue: 0,0:06:35.98,0:06:38.46,Default,o0지온0o,0,0,0,,{先生 お願い聞いてくれます？}선생님, 부탁해요\N들어주시겠어요? Dialogue: 0,0:06:38.46,0:06:40.88,Default,o0지온0o,0,0,0,,{何？ 変なことじゃないだろうね？}뭐야,\N이상한 건 아니겠지? Dialogue: 0,0:06:40.88,0:06:42.58,Default,o0지온0o,0,0,0,,{図書室 開けてください。}도서실\N열어주십시오 Dialogue: 0,0:06:42.58,0:06:43.98,Default,o0지온0o,0,0,0,,{図書室…？}도서실? Dialogue: 0,0:06:43.98,0:06:46.32,Default,o0지온0o,0,0,0,,{次の開放日まで待てないの？}다음의 개방일까지\N기다릴 수 없어? Dialogue: 0,0:06:46.32,0:06:47.74,Default,o0지온0o,0,0,0,,{みんな 読んじゃったんです。}전부\N읽어 버렸어요 Dialogue: 0,0:06:47.74,0:06:50.40,Default,o0지온0o,0,0,0,,{市立 図書館は 今日 休みだし…。}시립 도서관은\N오늘 쉬고.. Dialogue: 0,0:06:51.22,0:06:54.16,Default,o0지온0o,0,0,0,,{私 休み中に ２０冊読むって 決めたんです。}저 방학 중에\N20권 읽겠다고 정했어요 Dialogue: 0,0:06:54.16,0:06:55.74,Default,o0지온0o,0,0,0,,{２０冊!?}20권..?! Dialogue: 0,0:06:55.74,0:06:58.75,Default,o0지온0o,0,0,0,,{月島は 仮にも 受験生なんだよ。}{\c&H969600&}츠키시마 {\fs40}(시즈쿠){\fs0}{\c&H00FFFF&}는 잠정적으로\N수험생인 거야 Dialogue: 0,0:06:59.03,0:07:00.18,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ほれ　早くしな！}자, 빨리 하거라 Dialogue: 0,0:07:00.18,0:07:02.14,Default,o0지온0o,0,0,0,,{え～っと…　あった。}에, 그게.. 여깄다 Dialogue: 0,0:07:02.14,0:07:03.80,Default,o0지온0o,0,0,0,,{早く 持っといで。}빨리 가져 와 Dialogue: 0,0:07:05.52,0:07:09.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ほれほれ 読書カードと 貸出カードを出す出す。}자자, 도서 카드와\N대출 카드를 꺼내, 꺼내 Dialogue: 0,0:07:09.14,0:07:10.90,Default,o0지온0o,0,0,0,,{お願いしま～す。}부탁 합니다 Dialogue: 0,0:07:12.06,0:07:13.36,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ひゃ～　何これ!?}히야~ 뭐니, 이거? Dialogue: 0,0:07:13.36,0:07:15.80,Default,o0지온0o,0,0,0,,{今まで １人も 借りてないじゃん。}지금까지 한 명도\N빌리지 않았잖음? Dialogue: 0,0:07:16.06,0:07:17.92,Default,o0지온0o,0,0,0,,{貴重な 本なんですよ}귀중한\N책인 거예요 Dialogue: 0,0:07:17.92,0:07:20.50,Default,o0지온0o,0,0,0,,{市立図書館にも ないんだから。}시립 도서관에도\N없는 거니깐 Dialogue: 0,0:07:19.78,0:07:20.85,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\an8\fade(0,200)\blur15\3c&HAF5DF5&}[전래 동화]\N{\fs40}(Fairy Tales){\fs0} Dialogue: 0,0:07:24.91,0:07:27.83,Default,o0지온0o,0,0,0,,{\pos(1340,878)\fscx120\fscy118\c&H0000FF&\blur15\frz19.96\frx4\fry12}아\N마\N사\N와\N{\fs40}(天澤){\fs0} Dialogue: 0,0:07:24.91,0:07:27.83,Default,o0지온0o,0,0,0,,{\fscx120\fscy118\c&H0000FF&\blur15\pos(679.667,794.333)\frz11.28\frx6\fry14}장\N서\N{\fs40}(藏書){\fs0} Dialogue: 0,0:07:24.91,0:07:27.83,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\an1\fs60\blur15\3c&HF4A400&}아마사와 가문의 장서였으나\N학교에 기증된 것으로 보임 ㅋㅋ Dialogue: 0,0:07:28.20,0:07:29.60,Default,o0지온0o,0,0,0,,{「天澤」。}{\c&H969600&}아마사와{\c&H00FFFF&}.. Dialogue: 0,0:07:30.36,0:07:31.10,Default,o0지온0o,0,0,0,,선생님 Dialogue: 0,0:07:31.10,0:07:33.88,Default,o0지온0o,0,0,0,,{この 天沢って 人 どんな 人か 知ってます？}이 {\c&H969600&}아마사와{\c&H00FFFF&}란 사람\N어떤 사람인지 아세요? Dialogue: 0,0:07:33.92,0:07:37.10,Default,o0지온0o,0,0,0,,{あ～　失敗しちゃったじゃないか。}아~ 실수해\N버렸잖은가 Dialogue: 0,0:07:37.10,0:07:38.50,Default,o0지온0o,0,0,0,,{寄贈した 人だろ}기증한 사람이잖아 Dialogue: 0,0:07:38.50,0:07:40.42,Default,o0지온0o,0,0,0,,{そんな 古いこと 分からないよ。}그런 예전 일\N모르는 거야 Dialogue: 0,0:07:40.42,0:07:42.32,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ベテランの先生に聞いてみな。}오래된{\fs40}(Vétéran){\fs0}\N선생님에게 듣도록 해\N{\c&HC8C8C8&\fs40}■베테랑(ベテラン[프랑스어 vétéran])=노련한 사람, 숙력자, 오래된 사람, 노병. Dialogue: 0,0:07:42.32,0:07:43.85,Default,o0지온0o,0,0,0,,{雫！}{\c&H969600&}시즈쿠{\c&H00FFFF&}! Dialogue: 0,0:07:44.02,0:07:46.90,Default,o0지온0o,0,0,0,,{あ～　もう　こんな所にいた！}아~ 정말\N이런 곳에 있었다! Dialogue: 0,0:07:46.90,0:07:49.12,Default,o0지온0o,0,0,0,,{１１時に昇降口っていったくせに}11시에 승강구에\N있기로 하고서는..! Dialogue: 0,0:07:49.12,0:07:51.14,Default,o0지온0o,0,0,0,,{１５分も太陽の下にいさせて！}15분이나 뙤약볕\N아래 있게 하고! Dialogue: 0,0:07:51.14,0:07:53.55,Default,o0지온0o,0,0,0,,{また ソバカスが 増えちゃうじゃない！}{\pos(960,958)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}또 주근깨가\N늘어 버릴 거 아냐! Dialogue: 0,0:07:52.98,0:07:53.96,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ごめん。}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}미, 미안 Dialogue: 0,0:07:53.96,0:07:55.58,Default,o0지온0o,0,0,0,,{コラコラ　騒ぐな。}이봐, 이봐\N떠들지 마\N{\c&HC8C8C8&\fs40}■사와구(さわぐ[騒ぐ])=떠들다, 시끄러워지다, 소란 피우다, 소동 피우다, 당황해서 침착성을 잃다, 허둥대다, 동요하다, 설레다. Dialogue: 0,0:07:55.58,0:07:57.76,Default,o0지온0o,0,0,0,,{原田は 気にし過ぎなんだよ　ソバカス。}{\c&H969600&}하라다{\c&H00FFFF&}는 너무\N신경쓰는 거야, 주근깨 Dialogue: 0,0:07:57.76,0:07:58.68,Default,o0지온0o,0,0,0,,{先生,　私　真剣に悩んでるんです！}선생님! Dialogue: 0,0:07:58.68,0:08:00.82,Default,o0지온0o,0,0,0,,{先生,　私　真剣に悩んでるんです！}저 진지하게\N고민하는 거예요!\N{\c&HC8C8C8&\fs40}■나야무(なやむ[悩む])=괴로워하다, 고민하다, 번민하다, (아파서) 고생하다, 앓다, 시달리다. Dialogue: 0,0:08:01.32,0:08:02.64,Default,o0지온0o,0,0,0,,{分かった　分かった！}알았다, 알았어! Dialogue: 0,0:08:02.64,0:08:05.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ほれ　２人とも　出た出た。}자, 둘 다\N나가, 나가 Dialogue: 0,0:08:09.82,0:08:11.44,Default,o0지온0o,0,0,0,,{上がれ　上がれ！}{\fs40}(상대 진영으로){\fs0}\N올라가, 올라가! Dialogue: 0,0:08:13.58,0:08:16.66,Default,o0지온0o,0,0,0,,{一応　やってみたけど うまく行かないよ。}일단 해봤지만서도\N잘 안되는 거야 Dialogue: 0,0:08:16.66,0:08:19.10,Default,o0지온0o,0,0,0,,{やっぱり 英語のまんまでやったら？}역시 영어 그대로\N해보는 건..? Dialogue: 0,0:08:20.34,0:08:23.70,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\blur15\3c&HCC3848&\fade(300,300)}♪ 白い雲　わく　丘を ♪\N{\blur15\3c&HF4A400&}하얀 구름 둘러싸인 언덕을 Dialogue: 0,0:08:20.34,0:08:55.12,memogrey,o0지온0o,0,0,0,,{\an7}■시즈쿠가 영어 가사를 번역했다기 보다는 그냥 작사를 새로 했다고 하는 편이 더 어울리는 듯. Dialogue: 0,0:08:23.70,0:08:28.58,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\blur15\3c&HCC3848&\fade(300,300)}♪ まいて 上る 坂の 街 ♪\N{\blur15\3c&HF4A400&}맞이하여 오르는 고개의 마을 Dialogue: 0,0:08:28.58,0:08:32.62,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\blur15\3c&HCC3848&\fade(300,300)}♪ 古い 部屋 小さな 窓 ♪\N{\blur15\3c&HF4A400&}오래된 방, 작은 창문 Dialogue: 0,0:08:32.62,0:08:36.82,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\blur15\3c&HCC3848&\fade(300,300)}♪ 帰り待つ 老いた 犬 ♪\N{\blur15\3c&HF4A400&}돌아오길 기다리다 노쇠한 개 Dialogue: 0,0:08:36.82,0:08:41.36,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\blur15\3c&HCC3848&\fade(300,300)}♪ カントリーロード 遥かなる ♪\N{\blur15\3c&HF4A400&}시골길, 아득히 먼 Dialogue: 0,0:08:41.36,0:08:45.98,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\blur15\3c&HCC3848&\fade(300,300)}♪ 故郷へ つづく 道 ♪\N{\blur15\3c&HF4A400&}고향으로 이어지는 길 Dialogue: 0,0:08:45.98,0:08:50.48,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\blur15\3c&HCC3848&\fade(300,300)}♪ ウエストバージニア 母なる 山 ♪\N{\blur15\3c&HF4A400&}웨스트 버지니아, 어머니인 산 Dialogue: 0,0:08:50.48,0:08:55.12,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\blur15\3c&HCC3848&\fade(300,300)}♪ 懐かしい わが 街 ♪\N{\blur15\3c&HF4A400&}그리운 우리 마을 Dialogue: 0,0:08:55.12,0:08:56.52,Default,o0지온0o,0,0,0,,{悪くないよ。}나쁘지 않은 거야 Dialogue: 0,0:08:56.52,0:08:57.92,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ダメだ…　ありきたり。}틀렸다 Dialogue: 0,0:08:58.10,0:08:59.54,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ダメだ…　ありきたり。}흔해빠졌어\N{\c&HC8C8C8&\fs40}■아리키타리(ありきたり[在り来(た)り])=본래부터 흔히 있음, 세상에 얼마든지 있음. Dialogue: 0,0:08:59.76,0:09:01.42,Default,o0지온0o,0,0,0,,{そうかなぁ。}그럴까나..? Dialogue: 0,0:09:02.56,0:09:04.40,Default,o0지온0o,0,0,0,,{こんなのも作った。}이런 것도 만들었다 Dialogue: 0,0:09:05.32,0:09:10.16,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\blur15\3c&HCC3848&\fade(300,300)}♪ コンクリートロード どこまでも ♪\N{\blur15\3c&HF4A400&}콘크리트 길, 어디까지고 Dialogue: 0,0:09:10.16,0:09:15.10,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\blur15\3c&HCC3848&\fade(300,300)}♪ 森を 切り 谷を 埋め ♪\N{\blur15\3c&HF4A400&}숲을 가르고 계곡을 메워 Dialogue: 0,0:09:15.10,0:09:19.90,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\blur15\3c&HCC3848&\fade(300,300)}♪ ウエスト 東京 マウント タマ ♪\N{\blur15\3c&HF4A400&}웨스트 토쿄, 산의 영혼 Dialogue: 0,0:09:19.90,0:09:24.20,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\blur15\3c&HCC3848&\fade(300,300)}♪ 故郷は コンクリートロード ♪\N{\blur15\3c&HF4A400&}고향은 콘크리트길 Dialogue: 0,0:09:25.58,0:09:27.18,Default,o0지온0o,0,0,0,,{アハハハ　何これ！}뭐야, 이거~! Dialogue: 0,0:09:28.44,0:09:31.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,{で　何よ？　相談って。}\N그래서..\N뭐야, 상담이란 건? Dialogue: 0,0:09:31.24,0:09:33.06,Default,o0지온0o,0,0,0,,{訳詞は　まだ いいんでしょ？}번역 가사는 아직\N괜찮은 거지?\N{\c&HC8C8C8&\fs40}■야쿠시(やくし[訳詞])=역사, 가사의 번역, 번역한 가사. Dialogue: 0,0:09:33.06,0:09:34.20,Default,o0지온0o,0,0,0,,{うん…}응.. Dialogue: 0,0:09:34.40,0:09:36.76,Default,o0지온0o,0,0,0,,{雫　好きな人いる？}{\c&H969600&}시즈쿠{\c&H00FFFF&},\N좋아하는 사람 있어? Dialogue: 0,0:09:36.76,0:09:37.78,Default,o0지온0o,0,0,0,,{えっ…。}에? Dialogue: 0,0:09:38.12,0:09:40.92,Default,o0지온0o,0,0,0,,{両想いの人が いたらいいなって思うよね。}「{\c&HFF87FE&}서로 좋아하는 사람이 있으면\N좋겠다{\c&H00FFFF&}」고 생각하지? Dialogue: 0,0:09:40.92,0:09:41.98,Default,o0지온0o,0,0,0,,{受験だし}수험이고.. Dialogue: 0,0:09:41.98,0:09:44.68,Default,o0지온0o,0,0,0,,{はげまし合って頑張れたらって…。}「{\c&HFF87FE&}서로 격려하며\N힘낸다면{\c&H00FFFF&}」 하고.. Dialogue: 0,0:09:44.68,0:09:47.30,Default,o0지온0o,0,0,0,,{夕子　好きな人いるんだ。}{\c&H969600&}유코{\c&H00FFFF&}, 좋아하는\N사람 있는 거다 Dialogue: 0,0:09:49.40,0:09:51.46,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ラブレターもらったの!? / シッ！}러브레터\N받은 거야?! Dialogue: 0,0:09:51.46,0:09:52.60,Default,o0지온0o,0,0,0,,{やだ…。}{\pos(960,958)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}싫다.. Dialogue: 0,0:09:52.32,0:09:54.58,Default,o0지온0o,0,0,0,,{いつ？　どんな人？　カッコいい？}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}언제? 어떤 사람? 멋있어? Dialogue: 0,0:09:54.58,0:09:56.38,Default,o0지온0o,0,0,0,,{他のクラスのコ}다른 반의 아이 Dialogue: 0,0:09:56.38,0:09:58.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,{少しカッコよかった。}조금 멋있었다 Dialogue: 0,0:09:58.00,0:09:59.38,Default,o0지온0o,0,0,0,,{付き合ってみたら？}사귀어 보면..? Dialogue: 0,0:09:59.38,0:10:01.44,Default,o0지온0o,0,0,0,,{それで嫌なら断る。}그래서 싫다면\N거절한다 Dialogue: 0,0:10:01.44,0:10:02.68,Default,o0지온0o,0,0,0,,{でも…。}그래도.. Dialogue: 0,0:10:04.12,0:10:07.22,Default,o0지온0o,0,0,0,,{さては　他に好きな人\Nいるんでしょ。}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}그렇다면 이외에\N좋아하는 사람 있는거지? Dialogue: 0,0:10:06.76,0:10:07.86,Default,o0지온0o,0,0,0,,{\pos(960,878)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}엣?! Dialogue: 0,0:10:08.64,0:10:10.26,Default,o0지온0o,0,0,0,,{隠してもダメ}숨기려 해도 안 돼 Dialogue: 0,0:10:10.26,0:10:12.30,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ほ～れ　白状しちゃえ。}자~ 자백해 버려 Dialogue: 0,0:10:12.30,0:10:15.90,Default,o0지온0o,0,0,0,,{す…　す…。}스.. 아, 스.. 스.. Dialogue: 0,0:10:15.90,0:10:17.50,Default,o0지온0o,0,0,0,,{月島～！}{\c&H969600&}츠키시마 {\fs40}(시즈쿠){\fs0}{\c&H00FFFF&}―! Dialogue: 0,0:10:18.44,0:10:20.70,Default,o0지온0o,0,0,0,,{俺の バッグ 取ってくれる？}나의 가방\N가져다 주겠어? Dialogue: 0,0:10:20.80,0:10:21.76,Default,o0지온0o,0,0,0,,{杉村。}{\c&H969600&}스기무라{\c&H00FFFF&}! Dialogue: 0,0:10:21.76,0:10:24.92,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ねぇ！ そこの 青い スポーツバッグ！}저기~ 거기의\N파란 스포츠 백! Dialogue: 0,0:10:24.92,0:10:27.20,Default,o0지온0o,0,0,0,,{頼むよ　月島！}부탁이야, {\c&H969600&}츠키시마 {\fs40}(시즈쿠){\fs0}{\c&H00FFFF&}! Dialogue: 0,0:10:27.54,0:10:29.40,Default,o0지온0o,0,0,0,,{それ 投げて～！}그거 던져 줘~! Dialogue: 0,0:10:29.80,0:10:31.60,Default,o0지온0o,0,0,0,,{うるさいなぁ　もう！}시끄럽구나, 정말! Dialogue: 0,0:10:31.60,0:10:33.24,Default,o0지온0o,0,0,0,,{万年　球拾い！}만년 공 줍기!\N{\fs40}(만년 공 당번)(만년 볼 보이) Dialogue: 0,0:10:33.24,0:10:34.48,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ひでぇなぁ}심하구나~ Dialogue: 0,0:10:34.48,0:10:37.90,Default,o0지온0o,0,0,0,,{レギュラーで ３回戦 突破したんだぞ。}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}주전{\fs40}(Regular){\fs0}으로 3회전\N돌파한 거라구! Dialogue: 0,0:10:37.01,0:10:38.35,Default,o0지온0o,0,0,0,,{夕子？}{\pos(960,878)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}{\c&H969600&}유코{\c&H00FFFF&}? Dialogue: 0,0:10:49.49,0:10:53.49,Default,o0지온0o,0,0,0,,{\pos(312,356)\c&H0000FF&\fscx100\fscy82}[매지{\fs40}(판매하는 땅){\fs0}] Dialogue: 0,0:10:50.16,0:10:51.58,Default,o0지온0o,0,0,0,,{杉村だったのか}{\c&H969600&}스기무라{\c&H00FFFF&}였던 건가.. Dialogue: 0,0:10:51.58,0:10:53.52,Default,o0지온0o,0,0,0,,{夕子が 好きな人って。}{\c&H969600&}유코{\c&H00FFFF&}가 좋아하는\N사람이란 게.. Dialogue: 0,0:10:53.52,0:10:54.72,Default,o0지온0o,0,0,0,,{どうしよう。}어쩌지..? Dialogue: 0,0:10:54.72,0:10:56.52,Default,o0지온0o,0,0,0,,{分かっちゃったかもしれない}알아 버렸을지도 몰라 Dialogue: 0,0:10:56.52,0:10:57.66,Default,o0지온0o,0,0,0,,{私　あんな…。}나, 그런.. Dialogue: 0,0:10:57.66,0:10:58.88,Default,o0지온0o,0,0,0,,{大丈夫だって}괜찮다니깐 Dialogue: 0,0:10:58.88,0:11:00.75,Default,o0지온0o,0,0,0,,{あいつ　にぶいから。}그 녀석 둔하니까 Dialogue: 0,0:11:01.06,0:11:02.24,Default,o0지온0o,0,0,0,,{でも　どうすんの？}하지만, 어쩔거야? Dialogue: 0,0:11:02.24,0:11:04.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ラブレターのほうは。}러브레터 쪽은.. Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:05.25,Default,o0지온0o,0,0,0,,{うん...}으응.. Dialogue: 0,0:11:07.18,0:11:10.25,Default,o0지온0o,0,0,0,,{もう少し１人で考えてみる。}좀 더.. 혼자서\N생각해 볼래 Dialogue: 0,0:11:10.34,0:11:11.56,Default,o0지온0o,0,0,0,,{そっか。}그런가.. Dialogue: 0,0:11:11.92,0:11:13.56,Default,o0지온0o,0,0,0,,{いいなぁ　雫ん家は}좋구나,\N{\c&H969600&}시즈쿠{\c&H00FFFF&} 집은.. Dialogue: 0,0:11:13.56,0:11:15.68,Default,o0지온0o,0,0,0,,{勉強　勉強っていわなくて。}공부, 공부라고\N하지 않아서.. Dialogue: 0,0:11:15.68,0:11:18.50,Default,o0지온0o,0,0,0,,{あんまり　いわれないのも つらい時あるよ。}그다지 말하지 않는 것도\N괴로울 때가 있는 거야 Dialogue: 0,0:11:18.50,0:11:20.03,Default,o0지온0o,0,0,0,,{そっかなぁ。}그럴까나? Dialogue: 0,0:11:21.20,0:11:22.65,Default,o0지온0o,0,0,0,,{あっ　いけない！}{\pos(960,958)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}아, 좋지 않아! Dialogue: 0,0:11:22.16,0:11:23.38,Default,o0지온0o,0,0,0,,{どうしたの？}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}왜 그래? Dialogue: 0,0:11:22.86,0:11:24.14,Default,o0지온0o,0,0,0,,{本 忘れて 来ちゃった！}{\pos(960,958)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}책 잊고 와버렸다! Dialogue: 0,0:11:24.14,0:11:25.22,Default,o0지온0o,0,0,0,,{私　帰るね。}나 돌아갈게 Dialogue: 0,0:11:25.22,0:11:26.32,Default,o0지온0o,0,0,0,,{乗っけて行こうか？}태워서 갈까? Dialogue: 0,0:11:26.32,0:11:27.24,Default,o0지온0o,0,0,0,,{いい！}됐어! Dialogue: 0,0:11:27.24,0:11:29.26,Default,o0지온0o,0,0,0,,{夕子　塾　遅れるよ。}{\c&H969600&}유코{\c&H00FFFF&}, 학원\N늦을 거야 Dialogue: 0,0:11:29.26,0:11:30.66,Default,o0지온0o,0,0,0,,{また 電話するね。}또 전화할게 Dialogue: 0,0:11:30.66,0:11:31.70,Default,o0지온0o,0,0,0,,{うん。}응~! Dialogue: 0,0:12:10.28,0:12:12.20,Default,o0지온0o,0,0,0,,{そ…　その本…。}그, 그 책.. Dialogue: 0,0:12:12.58,0:12:13.70,Default,o0지온0o,0,0,0,,{あぁ}아아.. Dialogue: 0,0:12:14.04,0:12:15.70,Default,o0지온0o,0,0,0,,{これ　あんたのか。}이거 네 것인가 Dialogue: 0,0:12:20.26,0:12:22.58,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ほらよ　月島　雫。}여기 자,\N{\c&H969600&}츠키시마 시즈쿠{\c&H00FFFF&} Dialogue: 0,0:12:22.58,0:12:24.50,Default,o0지온0o,0,0,0,,{名前　どうして？}이름, 어떻게..? Dialogue: 0,0:12:25.36,0:12:27.62,Default,o0지온0o,0,0,0,,{さて　どうしてでしょう？}자, 그런데\N어떻게 알았으려나? Dialogue: 0,0:12:29.64,0:12:30.74,Default,o0지온0o,0,0,0,,{図書カード…。}도서 카드.. Dialogue: 0,0:12:30.74,0:12:34.92,Default,o0지온0o,0,0,0,,{お前さ　『コンクリート・ロード』は やめた ほうが いいと 思うよ。}너 말야, 「{\c&HFF87FE&}콘크리트 길{\c&H00FFFF&}」은\N그만 두는 편이 좋다고 생각해 Dialogue: 0,0:12:30.75,0:12:34.54,memodsb,o0지온0o,0,0,0,,{\pos(1052,885)}Cοncrete Rοad Dialogue: 0,0:12:35.34,0:12:40.76,Default,o0지온0o,0,0,0,,{} Dialogue: 0,0:12:40.76,0:12:42.60,def-mocgag-white,o0지온0o,0,0,0,,{読んだな！}{\blur15\3c&HAF5DF5&}읽었구나아―! Dialogue: 0,0:12:43.30,0:12:45.70,def-mocgag-white,o0지온0o,0,0,0,,{嫌な奴　嫌な奴　嫌な奴！}{\blur15\3c&HAF5DF5&}싫은 녀석, 싫은 녀석,\N싫은 녀석! Dialogue: 0,0:12:47.02,0:12:49.26,def-mocgag-white,o0지온0o,0,0,0,,{嫌な奴　嫌な奴　嫌な奴！}{\blur15\3c&HAF5DF5&}싫은 녀석, 싫은 녀석,\N싫은 녀석! Dialogue: 0,0:12:49.02,0:12:50.38,Default,o0지온0o,0,0,0,,{} Dialogue: 0,0:12:53.46,0:12:54.70,def-mocgag-white,o0지온0o,0,0,0,,{ヤな奴!!}{\blur15\3c&HAF5DF5&}싫은 녀석! Dialogue: 0,0:13:05.04,0:13:07.96,Default,o0지온0o,0,0,0,,{「『コンクリート・ロード』は\Nやめたほうがいいぜ」。}「{\c&HFF87FE&}콘크리트 길{\c&H00FFFF&}」은\N그만 두는 편이 좋다구 Dialogue: 0,0:13:05.04,0:13:07.96,memodsb,o0지온0o,0,0,0,,{\pos(932,885)}Cοncrete Rοad Dialogue: 0,0:13:08.56,0:13:09.80,def-mocgag-white,o0지온0o,0,0,0,,{何よっ！}{\blur15\3c&HAF5DF5&}뭐야! Dialogue: 0,0:13:15.13,0:13:17.30,Default,o0지온0o,0,0,0,,{\pos(1340,864)\fscx120\fscy118\c&H0000FF&\blur15\frz30.27\frx10\fry8}아\N마\N사\N와\N{\fs40}(天澤){\fs0} Dialogue: 0,0:13:15.13,0:13:17.30,Default,o0지온0o,0,0,0,,{\fscx120\fscy118\c&H0000FF&\blur15\frz22.45\pos(767.667,919.666)\frx6\fry10}장\N서\N{\fs40}(藏書){\fs0} Dialogue: 0,0:13:48.80,0:13:50.10,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ただいま。}다녀왔습니다 Dialogue: 0,0:13:52.28,0:13:53.54,Default,o0지온0o,0,0,0,,{お姉ちゃん}언니 쨩 Dialogue: 0,0:13:53.54,0:13:54.86,Default,o0지온0o,0,0,0,,{今日だったの。}{\pos(960,958)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}오늘이었어? Dialogue: 0,0:13:54.34,0:13:56.54,Default,o0지온0o,0,0,0,,{あ～　疲れた！}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}흐아~ 지쳐버렸다 Dialogue: 0,0:13:57.28,0:14:01.30,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ちょうど　こっちへ車で帰る人が いたんで　乗せてもらっちゃった。}마침 이쪽에 차로 돌아오는\N사람이 있어서 태워달라고 했다 Dialogue: 0,0:14:02.34,0:14:03.58,Default,o0지온0o,0,0,0,,{お母さんは？}엄마는? Dialogue: 0,0:14:03.58,0:14:05.40,Default,o0지온0o,0,0,0,,{夏期集中講座だって。}하기 집중 강의래 Dialogue: 0,0:14:05.40,0:14:07.20,Default,o0지온0o,0,0,0,,{お父さんは出勤。}아빠는 출근 Dialogue: 0,0:14:07.54,0:14:10.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,{雫　少しは片付けな。}{\c&H969600&}시즈쿠{\c&H00FFFF&}, 조금은\N정리하도록 해 Dialogue: 0,0:14:10.10,0:14:11.78,Default,o0지온0o,0,0,0,,{晩ご飯の支度は？}저녁 식사의 준비는? Dialogue: 0,0:14:11.78,0:14:13.32,Default,o0지온0o,0,0,0,,{お米　といどくの。}쌀 앉혀둘 거야 Dialogue: 0,0:14:13.32,0:14:14.86,Default,o0지온0o,0,0,0,,{何これ！　雫}뭐야, 이건..\N{\c&H969600&}시즈쿠{\c&H00FFFF&}! Dialogue: 0,0:14:14.86,0:14:16.75,Default,o0지온0o,0,0,0,,{散らかしっ放しじゃない！}어질러\N내버려 뒀잖아!\N{\c&HC8C8C8&\fs40}■치라카스(ちらかす[散らかす])=흩뜨리다, 어지르다, 함부로(거칠게) ~해대다. ■하나시(はなし[放し])=(내)버려둠, 놓음, 뗌. Dialogue: 0,0:14:16.88,0:14:18.90,Default,o0지온0o,0,0,0,,{今やるとこ。}지금 하려던 참! Dialogue: 0,0:14:21.56,0:14:25.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,{お母さん 大変だから 応援しようって決めたでしょ。}엄마 힘드시니까\N응원하자고 정했었지? Dialogue: 0,0:14:30.24,0:14:32.20,Default,o0지온0o,0,0,0,,{お米　といだら　洗濯物しまって。}쌀 앉히면\N세탁물 정리해 Dialogue: 0,0:14:32.20,0:14:34.92,Default,o0지온0o,0,0,0,,{シャワー浴びたら 私が　ご飯 作るから。}샤워 끝나면 내가\N저녁 식사 만들 테니까 Dialogue: 0,0:14:36.42,0:14:40.02,Default,o0지온0o,0,0,0,,{叔母さんが 高校生になったら雫も来いって。}숙모님이 고교생이 되면\N{\c&H969600&}시즈쿠{\c&H00FFFF&}도 오라네\N{\c&HC8C8C8&\fs40}■오바상(おばさん[叔母さん])=숙모, 고모, 이모, 작은 어머니. 일본말은 친가, 외가 구분이 없어서 [숙모]로 번역합니다.\N[숙모]도 따지고 보면 친가 쪽이지만 [외숙모]를 간단하게 [숙모]라고 호칭할 때도 있어서 [숙모]가 그나마 알맞은 것 같습니다. Dialogue: 0,0:14:39.46,0:14:40.50,Default,o0지온0o,0,0,0,,{\fs60\frz37.57\pos(1504,276.667)}으응..\N| Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:42.48,Default,o0지온0o,0,0,0,,{勉強　進んだ？}공부 잘 돼? Dialogue: 0,0:14:42.48,0:14:43.28,Default,o0지온0o,0,0,0,,응.. Dialogue: 0,0:14:43.28,0:14:46.18,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ウチの 親は　何も構わないからって 安心してると}우리 부모님이 아무 걱정\N안 하니까 안심해 버리면.. Dialogue: 0,0:14:46.18,0:14:47.72,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ひどい ことに なるからね。}지독한 꼴이\N될 테니까는.. Dialogue: 0,0:14:47.72,0:14:49.50,Default,o0지온0o,0,0,0,,{してるよ～！}알고있는 거야! Dialogue: 0,0:14:51.28,0:14:53.86,Default,o0지온0o,0,0,0,,{でね　お醤油まで 持たせようとするのよ。}그래서 말야, 간장마저\N가져가라고 하시는 거야 Dialogue: 0,0:14:53.86,0:14:56.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,{叔母さん　悪いわねぇ。}숙모님, 죄송하네 Dialogue: 0,0:14:56.96,0:14:59.40,Default,o0지온0o,0,0,0,,{確か　去年も そんなこと　あったじゃない}확실히 작년에도\N그런 일 있었잖니 Dialogue: 0,0:14:59.40,0:15:01.12,Default,o0지온0o,0,0,0,,{そう お味噌　持たされてさ}맞아, 된장\N싸주셔서 말야.. Dialogue: 0,0:15:01.12,0:15:03.70,Default,o0지온0o,0,0,0,,{重かったよ}{\pos(960,958)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}무거웠다구요, 잊혀지지 않아 Dialogue: 0,0:15:02.98,0:15:05.34,Default,o0지온0o,0,0,0,,{２ｋｇぐらい　あったわよね}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}2키로 정도 됐었네 Dialogue: 0,0:15:19.44,0:15:21.58,Default,o0지온0o,0,0,0,,{雫　いいかげんに起きな}{\c&H969600&}시즈쿠{\c&H00FFFF&},\N이제 그만 일어나 Dialogue: 0,0:15:21.58,0:15:24.15,Default,o0지온0o,0,0,0,,{自分の とこ　掃除機 かけなさい！}자신의 방\N청소기 돌리도록 해 Dialogue: 0,0:15:24.20,0:15:26.34,Default,o0지온0o,0,0,0,,{シーツ洗うから出して}시트 세탁할\N테니까 내 놔 Dialogue: 0,0:15:26.42,0:15:28.30,Default,o0지온0o,0,0,0,,{フトンも干すのよ！}이불도 말리는 거야 Dialogue: 0,0:15:29.44,0:15:30.70,Default,o0지온0o,0,0,0,,{お母さんは？}엄마는? Dialogue: 0,0:15:30.70,0:15:32.55,Default,o0지온0o,0,0,0,,{とっくに行った}벌써 가셨다 Dialogue: 0,0:15:36.66,0:15:39.52,Default,o0지온0o,0,0,0,,{さっさと 片付けて　その お弁当 お父さんに 届けてあげて。}얼른 정돈하고 그 도시락\N아빠에게 전해드려 Dialogue: 0,0:15:39.52,0:15:40.78,Default,o0지온0o,0,0,0,,{え～!?}에에~?! Dialogue: 0,0:15:40.78,0:15:42.26,Default,o0지온0o,0,0,0,,{何よ　その声}뭐야, 그 목소리? Dialogue: 0,0:15:42.26,0:15:44.50,Default,o0지온0o,0,0,0,,{図書館に 行くんでしょ。}도서관에 갈거잖아? Dialogue: 0,0:15:45.58,0:15:47.70,Default,o0지온0o,0,0,0,,{代わりに　私が行こうか？}대신 내가\N가도록 할까? Dialogue: 0,0:15:47.92,0:15:50.66,Default,o0지온0o,0,0,0,,{雫が　トイレと風呂場に 玄関　掃除して}{\c&H969600&}시즈쿠{\c&H00FFFF&}가 화장실과 목욕탕에\N현관 청소하도록 해 Dialogue: 0,0:15:50.66,0:15:52.86,Default,o0지온0o,0,0,0,,{生協に 行ってくれるのよね？}생활 협동 조합에\N가주는 거겠네? Dialogue: 0,0:15:53.24,0:15:54.44,Default,o0지온0o,0,0,0,,{フトンを 取り込んで}이불을 거둬들이고.. Dialogue: 0,0:15:54.44,0:15:57.50,Default,o0지온0o,0,0,0,,{買い物をして 晩ご飯の 支度するのよ。}장 보고 저녁 식사\N준비하는 거야 Dialogue: 0,0:16:00.32,0:16:02.15,Default,o0지온0o,0,0,0,,{いってきま～す。}다녀오겠습니다 Dialogue: 0,0:16:08.34,0:16:09.84,Default,o0지온0o,0,0,0,,{雫！}{\c&H969600&}시즈쿠{\c&H00FFFF&}―! Dialogue: 0,0:16:10.68,0:16:12.82,Default,o0지온0o,0,0,0,,{これ　ポストに出しといて。}이거\N우체통에 넣어줘 Dialogue: 0,0:16:12.82,0:16:14.04,Default,o0지온0o,0,0,0,,{何？}뭐어? Dialogue: 0,0:16:14.18,0:16:16.20,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ポ…　ス…　ト。}우 ・ 체 ・ 통! Dialogue: 0,0:16:22.04,0:16:24.02,Default,o0지온0o,0,0,0,,{見なくていいの！}보지 않아도 돼! Dialogue: 0,0:16:24.50,0:16:26.82,Default,o0지온0o,0,0,0,,{クリップごと出すんじゃないよ。}클립 채로\N넣는 거 아니야 Dialogue: 0,0:16:26.82,0:16:27.96,Default,o0지온0o,0,0,0,,{彼氏？}애인? Dialogue: 0,0:16:27.96,0:16:29.10,Default,o0지온0o,0,0,0,,{バカ。}바보 Dialogue: 0,0:16:30.29,0:16:34.29,Default,o0지온0o,0,0,0,,{\fs60\fscx70\fscy103\pos(875,334)\c&HFFFF00&\blur15}[무카이하라 역] Dialogue: 0,0:16:30.29,0:16:34.29,Default,o0지온0o,0,0,0,,{\fs60\fscx70\fscy103\c&HFFFF00&\blur15\pos(870,436)}[향 원 역] Dialogue: 0,0:16:34.29,0:16:34.55,Default,o0지온0o,0,0,0,,{\fscx120\fscy95\pos(1554,463)\c&H0000FF&\blur15}주륜금지 Dialogue: 0,0:16:36.07,0:16:38.54,Default,o0지온0o,0,0,0,,{\fscx120\fscy95\pos(1554,463)\c&H0000FF&\blur15}주륜금지 Dialogue: 0,0:16:34.29,0:16:34.55,Default,o0지온0o,0,0,0,,{\fs60\fscx76\fscy100\pos(1549,675)\c&HFFFF00&\blur15}방치 자전거 철거중 Dialogue: 0,0:16:36.07,0:16:38.54,Default,o0지온0o,0,0,0,,{\fs60\fscx76\fscy100\pos(1549,675)\c&HFFFF00&\blur15}방치 자전거 철거중 Dialogue: 0,0:16:38.54,0:16:45.89,Default,o0지온0o,0,0,0,,{\fs50\fscx101\fscy106\blur15\c&HFFFF00&\pos(1198,606)}무\N카\N이\N하\N라 Dialogue: 0,0:17:26.08,0:17:27.92,Default,o0지온0o,0,0,0,,{猫君　ひとり？}고양이 군, 혼자? Dialogue: 0,0:17:32.80,0:17:34.50,Default,o0지온0o,0,0,0,,{どこまで行くの？}어디까지 가는거니? Dialogue: 0,0:17:37.56,0:17:39.30,Default,o0지온0o,0,0,0,,{外　面白い？}창밖 재밌니? Dialogue: 0,0:17:41.16,0:17:43.80,Default,o0지온0o,0,0,0,,{お～い　答えてよ。}어~이, 대답하라구 Dialogue: 0,0:17:56.08,0:17:58.50,Default,o0지온0o,0,0,0,,{私　ここで降りるの　君は？}나 여기서\N내려, 너는? Dialogue: 0,0:18:02.56,0:18:04.20,Default,o0지온0o,0,0,0,,{じゃあね　猫君。}그럼 이만, 고양이 군 Dialogue: 0,0:18:17.26,0:18:18.90,Default,o0지온0o,0,0,0,,{あっ　猫！}아아~ 고양이! Dialogue: 0,0:18:29.11,0:18:29.65,defdsb,o0지온0o,0,0,0,,{\fs50\fscx77\fscy100\pos(1082.333,744)\blur15}쿄교쿠선 승강장 Dialogue: 0,0:18:29.11,0:18:33.24,defdsb,o0지온0o,0,0,0,,{\blur15\pos(1087.333,194.333)\fscx108\fscy100}쿄교쿠{\c&HFF6A00&}선 {\c&HFFFF00&}스기노미야{\c&HFF6A00&}역 Dialogue: 0,0:18:29.11,0:18:33.24,memodsb,o0지온0o,0,0,0,,{\blur15\fscx108\fscy100\pos(1202,120)}삼목의 신사 Dialogue: 0,0:18:29.11,0:18:33.24,memodsb,o0지온0o,0,0,0,,{\blur15\fscx108\fscy100\pos(848,120)}경옥 Dialogue: 0,0:18:39.06,0:18:41.01,Default,o0지온0o,0,0,0,,{図書館のほうへ行く！}도서관\N쪽으로 간다 Dialogue: 0,0:19:05.66,0:19:09.20,Default,o0지온0o,0,0,0,,{あ～あ　せっかく物語が 始まりそうだったのに。}모처럼 이야기가\N시작되는 듯 했는데.. Dialogue: 0,0:19:44.80,0:19:46.22,Default,o0지온0o,0,0,0,,{いた！}있다! Dialogue: 0,0:19:53.41,0:19:57.79,defdsb,o0지온0o,0,0,0,,{\an8\fs60\blur15}[관계자 이외]\N[출입금지] Dialogue: 0,0:20:11.05,0:20:14.34,defdsb,o0지온0o,0,0,0,,{\fs65\blur15\pos(848,798)}[관계자 이외]\N[출입금지] Dialogue: 0,0:20:40.38,0:20:42.10,Default,o0지온0o,0,0,0,,{すごい坂…}굉장한 비탈길 Dialogue: 0,0:20:42.10,0:20:44.40,Default,o0지온0o,0,0,0,,{どこまで上るのかしら。}어디까지\N올라가는 걸까나 Dialogue: 0,0:21:02.90,0:21:04.32,Default,o0지온0o,0,0,0,,{猫君？}고양이 군~? Dialogue: 0,0:21:05.68,0:21:07.15,Default,o0지온0o,0,0,0,,{猫君？}고양이 군~? Dialogue: 0,0:21:11.46,0:21:14.30,Default,o0지온0o,0,0,0,,{この 辺りに 住んでるのかしら…。}이 근처에\N살고있는 걸까나 Dialogue: 0,0:21:35.98,0:21:37.12,Default,o0지온0o,0,0,0,,꺅! Dialogue: 0,0:21:45.92,0:21:48.22,Default,o0지온0o,0,0,0,,{猫君　どこ行くの？}고양이 군,\N어디 가는거야? Dialogue: 0,0:21:48.22,0:21:50.32,Default,o0지온0o,0,0,0,,{この辺に住んでるの？}이 근처에\N살고있는 거니? Dialogue: 0,0:22:09.48,0:22:13.65,Default,o0지온0o,0,0,0,,{丘の上に　こんな所があるなんて 知らなかった。}언덕 위에 이런 곳이\N있을 줄은 몰랐다 Dialogue: 0,0:22:32.70,0:22:34.06,Default,o0지온0o,0,0,0,,{性悪…}성질 나빠 Dialogue: 0,0:22:34.06,0:22:36.60,Default,o0지온0o,0,0,0,,{犬を からかって 回ってるんだ。}개를 놀리면서\N서성이는 거다 Dialogue: 0,0:22:49.32,0:22:52.30,Default,o0지온0o,0,0,0,,{う～ん　私の ことを からかってるのかも…。}나에 대한 걸\N놀리는 것일지도.. Dialogue: 0,0:22:55.34,0:22:59.84,Default,o0지온0o,0,0,0,,{\fs40\c&H0000FF&\blur15\pos(1630,105)}아뜰리에(작업장) Dialogue: 0,0:22:55.34,0:22:59.84,Default,o0지온0o,0,0,0,,{\fs50\c&H969600&\pos(1629,155)\blur15}치큐야(지구옥) Dialogue: 0,0:22:55.34,0:22:59.84,Default,o0지온0o,0,0,0,,{\fs40\c&HFFFF00&\pos(1685,200)\blur15}니시 시로 Dialogue: 0,0:23:44.00,0:23:48.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,{こんな お店が　丘の 上に あるなんて 知らなかった…。}이런 가게가 언덕 위에\N있었다니 몰랐다 Dialogue: 0,0:24:16.34,0:24:18.60,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ステキな人形…。}아주 근사한 인형.. Dialogue: 0,0:24:26.40,0:24:28.80,Default,o0지온0o,0,0,0,,{あなたは　さっきの 猫君？}당신은\N좀 전의 고양이 군? Dialogue: 0,0:24:40.74,0:24:42.32,Default,o0지온0o,0,0,0,,{やあ　いらっしゃい。}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}여어~ 어서 오십시오 Dialogue: 0,0:24:41.86,0:24:43.04,Default,o0지온0o,0,0,0,,{あの…。}{\pos(960,958)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}아, 저기.. Dialogue: 0,0:24:43.04,0:24:45.26,Default,o0지온0o,0,0,0,,{いや　そのまま　そのまま}아, 아니..\N그대로, 그대로.. Dialogue: 0,0:24:45.26,0:24:47.26,Default,o0지온0o,0,0,0,,{自由に見てやってください。}자유롭게\N봐 주십시오 Dialogue: 0,0:24:47.26,0:24:49.74,Default,o0지온0o,0,0,0,,{男爵も 退屈してるから。}남작도 지루해\N하고 있으니까 Dialogue: 0,0:24:50.60,0:24:53.58,Default,o0지온0o,0,0,0,,{男爵って この お人形の 名前ですか？}남작이란 건\N이 인형의 이름입니까? Dialogue: 0,0:24:53.58,0:24:54.44,Default,o0지온0o,0,0,0,,{そう}그렇지 Dialogue: 0,0:24:54.44,0:24:56.98,Default,o0지온0o,0,0,0,,{フンベルト・フォン・ジッキンゲン男爵}{\c&H969600&}움베르트 폰\N예힝엔{\fs40}(Humbert νοn Jechingen){\fs0\c&H00FFFF&} 남작\N{\c&HC8C8C8&\fs40}■폰(Von)이 들어간 것으로 봐서 독일어임. 일본어 음으로는 [훈베르토 폰 짓킨겐(フンベルト フォン ジッキンゲン)]입니다. Dialogue: 0,0:24:56.98,0:24:59.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,{すごい 名でしょう。}굉장한 이름이죠? Dialogue: 0,0:25:07.16,0:25:09.42,Default,o0지온0o,0,0,0,,{あ～　すまん}오오~\N아, 미안 Dialogue: 0,0:25:09.94,0:25:11.88,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ありがとう　もう大丈夫だ。}고맙구나\N이제 괜찮단다 Dialogue: 0,0:25:11.88,0:25:13.44,Default,o0지온0o,0,0,0,,{立派な 時計ですね！}훌륭한 시계네요 Dialogue: 0,0:25:13.44,0:25:15.42,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ある お城で眠ってたんだよ。}어떤 성에서\N잠들어 있던 거야 Dialogue: 0,0:25:15.42,0:25:17.22,Default,o0지온0o,0,0,0,,{すっかり サビついていたんだ}완전히\N녹슬어 있었단다 Dialogue: 0,0:25:17.22,0:25:18.32,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ご覧…。}보렴 Dialogue: 0,0:25:22.52,0:25:23.85,Default,o0지온0o,0,0,0,,{わ～　キレイ！}예뻐! Dialogue: 0,0:25:24.08,0:25:25.80,Default,o0지온0o,0,0,0,,{これ　何ですか？}이거 무엇입니까? Dialogue: 0,0:25:28.18,0:25:30.86,Default,o0지온0o,0,0,0,,{フフフ… 出来上がってのお楽しみ。}완성되기를 기대하렴 Dialogue: 0,0:26:10.82,0:26:11.92,Default,o0지온0o,0,0,0,,{よく 出来てる！}잘 만들어졌다 Dialogue: 0,0:26:11.92,0:26:13.12,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ドワーフですね。}드워프{\fs40}(Dwarfs){\fs0}네요 Dialogue: 0,0:26:13.12,0:26:15.26,Default,o0지온0o,0,0,0,,{よく　ご存じだ}잘 알고있는 거다 Dialogue: 0,0:26:15.26,0:26:19.30,Default,o0지온0o,0,0,0,,{そうか　お嬢さんは ドワーフを 知ってる人なんだね。}그런가, 아가씨는 드워프를\N알고있는 사람인 거네 Dialogue: 0,0:26:20.65,0:26:23.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,{文字盤を 見てごらんなさい}문자판을 봐주시게나 Dialogue: 0,0:26:23.00,0:26:25.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,{うまく行くかな…？}멋들어지게 갈까나? Dialogue: 0,0:26:42.72,0:26:43.72,Default,o0지온0o,0,0,0,,{エルフ…。}엘프! Dialogue: 0,0:26:43.72,0:26:45.22,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ガラスが 光るね}유리가 빛나네 Dialogue: 0,0:26:45.22,0:26:46.62,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ここへ来なさい。}이리로\N오도록 해라 Dialogue: 0,0:26:46.62,0:26:47.80,Default,o0지온0o,0,0,0,,{はい。}예 Dialogue: 0,0:26:51.80,0:26:53.15,Default,o0지온0o,0,0,0,,{王女様？}왕녀님? Dialogue: 0,0:26:53.30,0:26:54.80,Default,o0지온0o,0,0,0,,{そうだね。}그렇다네 Dialogue: 0,0:27:04.28,0:27:06.50,Default,o0지온0o,0,0,0,,{２人は愛し合ってるの？}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}두 사람은 서로\N사랑하고 있나요? Dialogue: 0,0:27:05.92,0:27:06.94,Default,o0지온0o,0,0,0,,{\pos(960,878)}{うん。 }{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}음.. Dialogue: 0,0:27:06.94,0:27:09.12,Default,o0지온0o,0,0,0,,{しかし　住む世界が違うんだ}그렇지만, 사는\N세계가 다른 거다 Dialogue: 0,0:27:09.12,0:27:11.75,Default,o0지온0o,0,0,0,,{彼は ドワーフの 王だからね。}그는 드워프의\N왕인 거니까는 Dialogue: 0,0:27:11.96,0:27:13.68,Default,o0지온0o,0,0,0,,{１２時の鐘を打つ間だけ}12시의 종을\N치는 사이에만.. Dialogue: 0,0:27:13.68,0:27:17.16,Default,o0지온0o,0,0,0,,{彼女は 羊から 元の 世界へ 戻れるんだよ。}그녀는 양에서 원래의\N세계로 돌아갈 수 있는 거야 Dialogue: 0,0:27:17.16,0:27:18.02,Default,o0지온0o,0,0,0,,{それでも}그런데도.. Dialogue: 0,0:27:18.02,0:27:20.86,Default,o0지온0o,0,0,0,,{彼は　時を 刻むごとに ああして 現れて}그는 시간을 새길 때마다\N저리하여 나타나서.. Dialogue: 0,0:27:20.86,0:27:23.44,Default,o0지온0o,0,0,0,,{王女を 待ち続けるんだ。}왕녀를 계속\N기다리는 거다 Dialogue: 0,0:27:23.44,0:27:26.24,Default,o0지온0o,0,0,0,,{きっと　この 時計を 作った 職人が}분명, 이 시계를\N만든 장인이.. Dialogue: 0,0:27:26.24,0:27:29.36,Default,o0지온0o,0,0,0,,{届かぬ 恋を していたのだよ。}이루어지지 않는 사랑을\N하고 있었던 거야 Dialogue: 0,0:27:30.22,0:27:33.70,Default,o0지온0o,0,0,0,,{それで２人とも 何だか 悲しそうなのね。}그래서 둘 다\N왠지 슬픈 듯 했던 거네요 Dialogue: 0,0:27:36.78,0:27:39.10,Default,o0지온0o,0,0,0,,{あ～！ この 時計　進んでますよね？}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}이 시계,\N가고 있는 거네요? Dialogue: 0,0:27:38.65,0:27:39.52,Default,o0지온0o,0,0,0,,{うん}{\pos(960,878)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}응.. Dialogue: 0,0:27:39.52,0:27:41.90,Default,o0지온0o,0,0,0,,{でも５分ぐらいかなぁ。}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}하지만, 5분\N정도일까나 Dialogue: 0,0:27:41.40,0:27:42.70,Default,o0지온0o,0,0,0,,{大変！}{\pos(960,878)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}큰 일! Dialogue: 0,0:27:43.76,0:27:45.32,Default,o0지온0o,0,0,0,,{私　図書館に行かなきゃ！}저, 도서관에\N가지 않으면..! Dialogue: 0,0:27:45.32,0:27:46.52,Default,o0지온0o,0,0,0,,{さよなら！}안녕히..! Dialogue: 0,0:27:46.96,0:27:49.60,Default,o0지온0o,0,0,0,,{おじいさん また 来て いいですか？}할아버지, 또 와도\N괜찮겠습니까? Dialogue: 0,0:27:49.60,0:27:50.32,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ああ…}그래.. Dialogue: 0,0:27:50.32,0:27:53.70,Default,o0지온0o,0,0,0,,{図書館なら 左　行ったほうがいいよ。}도서관이라면 왼쪽으로\N가는 편이 좋아 Dialogue: 0,0:28:04.10,0:28:08.11,defdsb,o0지온0o,0,0,0,,{\pos(517,645)\fs50\fscx100\fscy93\blur15}천\N수\N의\N\N언\N덕 Dialogue: 0,0:28:04.10,0:28:08.11,defdsb,o0지온0o,0,0,0,,{\pos(470,645)\fs50\fscx100\fscy93\blur15}텐\N슈\N의\N\N언\N덕 Dialogue: 0,0:28:04.90,0:28:07.10,Default,o0지온0o,0,0,0,,{わ～　図書館の真上！}으아~\N도서관의 바로 위! Dialogue: 0,0:28:12.30,0:28:13.80,Default,o0지온0o,0,0,0,,{いいとこ 見つけちゃった！}좋은 곳\N찾아 버렸다! Dialogue: 0,0:28:13.80,0:28:16.20,Default,o0지온0o,0,0,0,,{物語に 出て来る　お店みたい！}이야기에 나오는\N가게 같아! Dialogue: 0,0:28:17.60,0:28:19.10,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ステキ～！}멋져~! Dialogue: 0,0:28:20.70,0:28:22.20,Default,o0지온0o,0,0,0,,{月島！}{\c&H969600&}츠키시마 {\fs40}(시즈쿠){\fs0}{\c&H00FFFF&}―! Dialogue: 0,0:28:22.20,0:28:24.16,Default,o0지온0o,0,0,0,,{月島　雫！}{\c&H969600&}츠키시마 시즈쿠{\c&H00FFFF&}! Dialogue: 0,0:28:26.80,0:28:28.50,Default,o0지온0o,0,0,0,,{これ　お前のだろ？}이거 네 거지? Dialogue: 0,0:28:28.62,0:28:29.70,Default,o0지온0o,0,0,0,,에? Dialogue: 0,0:28:33.80,0:28:35.84,Default,o0지온0o,0,0,0,,{忘れっぽいんだな。}잘 잊는구나 Dialogue: 0,0:28:35.86,0:28:37.86,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ありがとう でも　どうして？}고마워\N하지만 어떻게..? Dialogue: 0,0:28:37.86,0:28:40.12,Default,o0지온0o,0,0,0,,{さて　どうしてでしょう？}그래서,\N어떻게 된 걸까? Dialogue: 0,0:28:41.92,0:28:42.84,Default,o0지온0o,0,0,0,,{猫…}고양이.. Dialogue: 0,0:28:42.84,0:28:45.18,Default,o0지온0o,0,0,0,,{その 猫　君の？}그, 그 고양이..\N너의..? Dialogue: 0,0:28:45.18,0:28:48.20,Default,o0지온0o,0,0,0,,{お前の 弁当　随分 でかいのな。}너의 도시락\N대단히 크구나 Dialogue: 0,0:28:48.04,0:28:49.10,Default,o0지온0o,0,0,0,,{\pos(840,210)\frz48.93\fs60}에?\N| Dialogue: 0,0:28:49.62,0:28:51.32,Default,o0지온0o,0,0,0,,{違う！}{\pos(960,958)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}틀려―! Dialogue: 0,0:28:50.76,0:28:55.22,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\blur15\3c&HF4A400&}▸콘크리트 길, 어디까지고.. Dialogue: 0,0:28:55.22,0:28:58.03,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\blur15\3c&HF4A400&}▸계속되는.. Dialogue: 0,0:28:55.60,0:28:58.03,Default,o0지온0o,0,0,0,,{違うの！　コラ～!!}{\pos(960,958)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}아닌거야, 이봐―! Dialogue: 0,0:29:00.34,0:29:02.20,Default,o0지온0o,0,0,0,,{あれ　来てくれたのか。}어라, 와주었는가 Dialogue: 0,0:29:05.04,0:29:07.60,Default,o0지온0o,0,0,0,,{どうしたんだ？　怖い顔して。}무슨 일이냐?\N무서운 얼굴 하고.. Dialogue: 0,0:29:07.80,0:29:09.70,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ちょっと説明しようがないの！}좀 설명할\N도리가 없어 Dialogue: 0,0:29:09.70,0:29:10.70,Default,o0지온0o,0,0,0,,{うん？}아앙? Dialogue: 0,0:29:11.22,0:29:12.16,Default,o0지온0o,0,0,0,,{とても いいことが あって　洞窟で 宝物を 見つけた 感じだったの。}몹시 좋은\N일이 있어서.. Dialogue: 0,0:29:12.16,0:29:14.62,Default,o0지온0o,0,0,0,,{とても いいことが あって　洞窟で 宝物を 見つけた 感じだったの。}동굴에서 보물을\N찾은 느낌이었어 Dialogue: 0,0:29:14.62,0:29:17.52,Default,o0지온0o,0,0,0,,{それが　心ない　ひと言で 生き埋めに なった 気分！}그게 생각없는 한 마디\N말로 생매장 된 기분! Dialogue: 0,0:29:17.52,0:29:19.60,Default,o0지온0o,0,0,0,,{そりゃ 複雑だ。}오호~\N그야 복잡하다 Dialogue: 0,0:29:21.92,0:29:23.40,Default,o0지온0o,0,0,0,,{今日も借りてくかい？}오늘도\N빌려 갈 거니? Dialogue: 0,0:29:23.40,0:29:24.10,Default,o0지온0o,0,0,0,,{うん}응 Dialogue: 0,0:29:24.10,0:29:26.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,{あと ７冊は 読まなきゃ。}앞으로 7권은\N읽지 않으면.. Dialogue: 0,0:29:26.00,0:29:27.36,Default,o0지온0o,0,0,0,,{相変わらずだね。}변함없는 거네 Dialogue: 0,0:29:27.36,0:29:28.58,Default,o0지온0o,0,0,0,,{飯　どうする？}식사 어떻게 할래? Dialogue: 0,0:29:28.58,0:29:29.76,Default,o0지온0o,0,0,0,,{売店で済ます。}매점에서 끝낼게요 Dialogue: 0,0:29:29.76,0:29:30.70,Default,o0지온0o,0,0,0,,{そうか}그런가 Dialogue: 0,0:29:30.70,0:29:32.60,Default,o0지온0o,0,0,0,,{じゃあ　ありがとう。}그럼, 고맙구나 Dialogue: 0,0:29:53.88,0:29:56.13,Default,o0지온0o,0,0,0,,{\blur15\c&H969600&\an7\fs70}[스기노미야 도서관 대여 카드]\N함부르크의 포―{\fs40}(에드가 앨런 포){\fs0}\N{\fs70\u1}대여일{\u0}|{\u1} 성 명 {\u0}|{\u1}반납일{\u0}\N{\c&H00FFFF&\u1}_6/12 {\c&H969600&\u0}|{\c&H00FFFF&\u1}아마사와 세이지{\c&H969600&\u0}| {\c&H00FFFF&\u1}6/16{\u0} Dialogue: 0,0:29:54.25,0:29:56.30,Default,o0지온0o,0,0,0,,{６月１６日。}6월 16일 Dialogue: 0,0:29:56.78,0:29:57.50,Default,o0지온0o,0,0,0,,{すごい！}굉장해 Dialogue: 0,0:29:57.50,0:30:00.60,Default,o0지온0o,0,0,0,,{天沢って 人 この 本も 読んじゃってる。}{\c&H969600&}아마사와{\c&H00FFFF&}란 사람,\N이 책도 읽어 버렸다 Dialogue: 0,0:30:01.22,0:30:03.60,Default,o0지온0o,0,0,0,,{どんな人なんだろう…。}어떤 사람인 걸까..? Dialogue: 0,0:30:06.56,0:30:08.70,Default,o0지온0o,0,0,0,,{違う　お前なんかじゃない！}틀려,\N너 따위가 아냐! Dialogue: 0,0:30:16.32,0:30:19.60,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\blur15\3c&HAF5DF5&\an8\fs60\fade(0,300)}식권을 {\fs65}⇨{\fs60}\N구매해 주십시오 Dialogue: 0,0:31:02.00,0:31:04.80,Default,o0지온0o,0,0,0,,{雫　早くしな！}{\c&H969600&}시즈쿠{\c&H00FFFF&},\N빨리 하도록 해 Dialogue: 0,0:31:06.08,0:31:07.60,Default,o0지온0o,0,0,0,,{うわ～　遅刻！}흐아~ 지각! Dialogue: 0,0:31:08.54,0:31:10.50,Default,o0지온0o,0,0,0,,{傘…　傘　取って。}우산, 우산 집어 줘 Dialogue: 0,0:31:13.22,0:31:16.15,Default,o0지온0o,0,0,0,,{新学期なのに　雨ばっかりね。}신학기인데도\N비 뿐이네 Dialogue: 0,0:31:16.56,0:31:17.74,Default,o0지온0o,0,0,0,,{文句いわない}불평하지 마 Dialogue: 0,0:31:17.74,0:31:20.36,Default,o0지온0o,0,0,0,,{あなたは 好きで 勉強してるんでしょう。}엄마는 좋아서\N공부하는 거잖아? Dialogue: 0,0:31:20.36,0:31:21.38,Default,o0지온0o,0,0,0,,{は～い。}네~에 Dialogue: 0,0:31:21.56,0:31:23.34,Default,o0지온0o,0,0,0,,{しっかり勉強しなさい。}정신 차려\N공부하십시오 Dialogue: 0,0:31:23.34,0:31:24.85,Default,o0지온0o,0,0,0,,{任せといて。}맡겨 둬 Dialogue: 0,0:31:27.47,0:31:31.14,defdsb,o0지온0o,0,0,0,,{\pos(160,848)\fs65\blur15}이부자리 가게 Dialogue: 0,0:31:32.66,0:31:33.70,Default,o0지온0o,0,0,0,,{雫～！}{\c&H969600&}시즈쿠{\c&H00FFFF&}! Dialogue: 0,0:31:33.70,0:31:34.70,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ヤッホ～！}야호~! Dialogue: 0,0:31:34.70,0:31:36.70,Default,o0지온0o,0,0,0,,{早く！　遅れるよ。}빨리,\N늦어버릴 거야 Dialogue: 0,0:31:37.90,0:31:40.02,Default,o0지온0o,0,0,0,,{いやね　テストばっかりで。}싫네,\N시험{\fs40}(Test){\fs0} 뿐이라서.. Dialogue: 0,0:31:40.02,0:31:42.50,Default,o0지온0o,0,0,0,,{毎日　何かかんか　あるね。}매일 뭔가\N답답한게 있네\N{\c&HC8C8C8&\fs40}■칸카(かんか[轗軻·坎坷])=감가, 때를 만나지 못해 뜻을 이루지 못함, 일이 뜻대로 안 되어 마음이 답답함.\N한문이 없어서 추측할 수 밖에 없으며 칸카(かんか) 발음으로는 굉장히 여러가지의 뜻이 있음. Dialogue: 0,0:31:47.26,0:31:48.64,Default,o0지온0o,0,0,0,,{あれ　返事した？}그거 답장했어? Dialogue: 0,0:31:48.64,0:31:49.82,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ううん。}아니 Dialogue: 0,0:31:49.82,0:31:51.62,Default,o0지온0o,0,0,0,,{何も　いって来ない？}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}아무것도 말해오지 않아? Dialogue: 0,0:31:51.00,0:31:52.14,Default,o0지온0o,0,0,0,,{うん。}{\pos(960,958)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}응 Dialogue: 0,0:31:52.14,0:31:54.24,Default,o0지온0o,0,0,0,,{私　やっぱり断る。}나, 역시\N거절하겠어 Dialogue: 0,0:31:54.24,0:31:55.10,Default,o0지온0o,0,0,0,,{そっか}그런가 Dialogue: 0,0:31:55.10,0:31:57.46,Default,o0지온0o,0,0,0,,{そのほうがいいかもね。}으음.. 그 편이\N좋을지도 모르겠네 Dialogue: 0,0:31:57.46,0:31:58.85,Default,o0지온0o,0,0,0,,{杉村～！}{\c&H969600&}스기무라{\c&H00FFFF&}―! Dialogue: 0,0:32:00.18,0:32:01.70,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ギリギリだぞ～！}아슬아슬하다구―! Dialogue: 0,0:32:02.32,0:32:04.08,Default,o0지온0o,0,0,0,,{分かってる！}알고 있어~! Dialogue: 0,0:32:11.48,0:32:15.52,defdsb,o0지온0o,0,0,0,,{\fs40\blur10\pos(1138,268)}국\N영\N수 Dialogue: 0,0:32:15.90,0:32:17.48,defdsb,o0지온0o,0,0,0,,{\fs40\blur10\pos(1138,268)}국\N영\N수 Dialogue: 0,0:32:13.56,0:32:16.10,Default,o0지온0o,0,0,0,,{はい　終わり　集めて。}자, 끝이다\N모아라 Dialogue: 0,0:32:22.18,0:32:24.24,Default,o0지온0o,0,0,0,,{午後は 通常だからな。}오후는\N통상적이니까 말야 Dialogue: 0,0:32:24.24,0:32:27.20,Default,o0지온0o,0,0,0,,{\c&H969600&}나가{\c&H00FFFF&}, 이리 와\N밥 먹자구! Dialogue: 0,0:32:27.38,0:32:28.50,Default,o0지온0o,0,0,0,,{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}지금 간다! Dialogue: 0,0:32:27.88,0:32:30.40,Default,o0지온0o,0,0,0,,{雫　高坂先生の とこへ 行こう。}{\pos(960,958)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}{\c&H969600&}시즈쿠{\c&H00FFFF&}, {\c&H969600&}코사카{\c&H00FFFF&}\N선생님 곁으로 가자 Dialogue: 0,0:32:29.86,0:32:31.88,Default,o0지온0o,0,0,0,,{その 前に 職員室　寄っていい？}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}응, 그 전에 교무실 가도 돼? Dialogue: 0,0:32:31.88,0:32:33.02,Default,o0지온0o,0,0,0,,{いいよ。}괜찮아 Dialogue: 0,0:32:33.28,0:32:34.66,Default,o0지온0o,0,0,0,,{月島　聞いて聞いて！}{\c&H969600&}츠키시마 {\fs40}(시즈쿠){\fs0}{\c&H00FFFF&},\N들어봐, 들어봐 Dialogue: 0,0:32:34.66,0:32:35.74,Default,o0지온0o,0,0,0,,{何よ。}{\pos(960,878)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}뭐야? Dialogue: 0,0:32:35.34,0:32:37.64,Default,o0지온0o,0,0,0,,{バッチシ　ヤマ当たり！ すっげぇの！}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}깨끗하게 모험 적중!\N굉장하구마! Dialogue: 0,0:32:37.64,0:32:39.16,Default,o0지온0o,0,0,0,,{この幸せ者。}이 운 좋은 녀석 Dialogue: 0,0:32:39.16,0:32:42.30,Default,o0지온0o,0,0,0,,{休み 時間に 見た ところが そのまま ドンピシャだぜ。}휴식 시간에 본 곳이\N그대로 딱 들어맞았다구\N{\c&HC8C8C8&\fs40}■돈피샤(ドンピシャ)=돈+피샤리(どん+ぴしゃり)=완전 딱 들어맞다, 정확하다. Dialogue: 0,0:32:42.30,0:32:44.76,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ただの 野球バカじゃ なかったんだ。}보통의 야구 바보는\N아니었던 거다 Dialogue: 0,0:32:44.76,0:32:47.32,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ヤマはりなら　夕子　得意だよね？}모험 찍기라면\N{\c&H969600&}유코{\c&H00FFFF&} 특기인 거네? Dialogue: 0,0:32:47.32,0:32:49.38,Default,o0지온0o,0,0,0,,{今度　一緒に勉強したら？}이번에 함께\N공부하는 건? Dialogue: 0,0:32:49.38,0:32:50.36,Default,o0지온0o,0,0,0,,{原田が？}{\c&H969600&}하라다 {\fs40}(유코){\fs0}{\c&H00FFFF&}가? Dialogue: 0,0:32:50.36,0:32:51.82,Default,o0지온0o,0,0,0,,{杉村 杉村。}{\c&H969600&}스기무라{\c&H00FFFF&}, {\c&H969600&}스기무라{\c&H00FFFF&} Dialogue: 0,0:32:51.82,0:32:52.54,Default,o0지온0o,0,0,0,,{何だよ。}뭐여? Dialogue: 0,0:32:52.54,0:32:53.62,Default,o0지온0o,0,0,0,,{これ見たか？}이거 봤는가? Dialogue: 0,0:32:53.62,0:32:55.20,Default,o0지온0o,0,0,0,,{行こう　雫。}가자, {\c&H969600&}시즈쿠{\c&H00FFFF&} Dialogue: 0,0:33:00.54,0:33:02.58,Default,o0지온0o,0,0,0,,{無理やり　くっつけようと しないで！}무리하게\N맺어주려고 하지 마! Dialogue: 0,0:33:02.58,0:33:03.72,Default,o0지온0o,0,0,0,,{分かった？}눈치 챘어? Dialogue: 0,0:33:03.72,0:33:05.82,Default,o0지온0o,0,0,0,,{私　ヤマなんか 当たったこと ないもの。}나 모험 따위\N들어맞은 적 없는 걸! Dialogue: 0,0:33:05.82,0:33:07.00,def-mocgag-white,o0지온0o,0,0,0,,{ごめん！}{\blur15\3c&HF4A400&}미얀~{\fs40}(미안){\fs0}! Dialogue: 0,0:33:07.07,0:33:11.58,defdsb,o0지온0o,0,0,0,,{\fs45\blur10\pos(958,110)}교무실 Dialogue: 0,0:33:07.07,0:33:11.58,memogrey,o0지온0o,0,0,0,,{\an7}■쇼쿠인시츠(しょくいんしつ[職員室])=직원실. 직역하면 [직원실]이지만 의역해서 [교무실]로 번역합니다. Dialogue: 0,0:33:08.42,0:33:09.94,Default,o0지온0o,0,0,0,,{失礼します。}실례합니다 Dialogue: 0,0:33:13.42,0:33:15.18,Default,o0지온0o,0,0,0,,{本の 寄贈者？}책의 기증자? Dialogue: 0,0:33:15.18,0:33:17.12,Default,o0지온0o,0,0,0,,{僕に 分かるかなぁ。}내가 알려나 Dialogue: 0,0:33:17.12,0:33:18.96,Default,o0지온0o,0,0,0,,{すみません　お食事中に…}죄송합니다\N식사중에.. Dialogue: 0,0:33:18.96,0:33:20.90,Default,o0지온0o,0,0,0,,{この 蔵書印なんです。}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}이 도서인장입니다 Dialogue: 0,0:33:20.45,0:33:21.60,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ん？}{\pos(960,958)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}으음? Dialogue: 0,0:33:21.76,0:33:23.48,Default,o0지온0o,0,0,0,,{え～っと…。}에, 그러니까.. Dialogue: 0,0:33:26.06,0:33:28.64,Default,o0지온0o,0,0,0,,{あぁ　天沢さんじゃないか。}호오~\N{\c&H969600&}아마사와{\c&H00FFFF&} 상 아닌가 Dialogue: 0,0:33:28.64,0:33:31.14,Default,o0지온0o,0,0,0,,{これ　僕も 読んだよ いい 本でしょう？}이거 나도 읽은거야\N좋은 책이지? Dialogue: 0,0:33:31.14,0:33:32.56,Default,o0지온0o,0,0,0,,{はい　とても。}예, 대단히.. Dialogue: 0,0:33:32.56,0:33:35.78,Default,o0지온0o,0,0,0,,{それで　この 天沢さんって いう 方は どんな人なんですか？}그래서 이 {\c&H969600&}아마사와{\c&H00FFFF&} 상이라는 분은\N어떤 분이신 겁니까? Dialogue: 0,0:33:35.78,0:33:36.86,Default,o0지온0o,0,0,0,,{何年か 前に　確か ＰＴＡの 会長を されていた 方だよ。}몇 년인가 전에.. Dialogue: 0,0:33:36.86,0:33:39.76,Default,o0지온0o,0,0,0,,{何年か 前に　確か ＰＴＡの 会長を されていた 方だよ。}아마 PTA의 회장을\N역임했던 분이야\N{\c&HC8C8C8&\fs40}■PTA(Parent-Teacher Association)=학부모 교사 연합회 Dialogue: 0,0:33:39.76,0:33:41.32,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ＰＴＡの…}PTA의.. Dialogue: 0,0:33:41.32,0:33:43.62,Default,o0지온0o,0,0,0,,{その方の名前は分かります？}저기, 그 분의 성함은\N아시겠습니까? Dialogue: 0,0:33:43.62,0:33:45.46,Default,o0지온0o,0,0,0,,{名前？　え～っと…。}성함?\N에, 그러니까.. Dialogue: 0,0:33:45.46,0:33:46.56,Default,o0지온0o,0,0,0,,{木村先生}{\c&H969600&}키무라{\c&H00FFFF&} 선생님 Dialogue: 0,0:33:46.56,0:33:48.62,Default,o0지온0o,0,0,0,,{天沢さんは 何ていいましたっけね？}{\c&H969600&}아마사와{\c&H00FFFF&} 상은 {\fs40}(이름이){\fs0}\N뭐라고 하셨었죠? Dialogue: 0,0:33:48.62,0:33:49.98,Default,o0지온0o,0,0,0,,{天沢医院の…　ほら…。}{\c&H969600&}아마사와{\c&H00FFFF&} 의원의 그.. Dialogue: 0,0:33:49.98,0:33:51.18,Default,o0지온0o,0,0,0,,{天沢さん？}{\c&H969600&}아마사와{\c&H00FFFF&} 상? Dialogue: 0,0:33:51.18,0:33:53.84,Default,o0지온0o,0,0,0,,{確か「航一」ですよ 天沢航一。}분명히 {\c&H969600&}코우이치{\c&H00FFFF&}예요\N{\c&H969600&}아마사와 코우이치{\c&H00FFFF&} Dialogue: 0,0:33:53.84,0:33:55.45,Default,o0지온0o,0,0,0,,{天沢航一…。}{\c&H969600&}아마사와 코우이치{\c&H00FFFF&}.. Dialogue: 0,0:33:55.74,0:33:56.84,Default,o0지온0o,0,0,0,,{月島}{\c&H969600&}츠키시마 {\fs40}(시즈쿠){\fs0} Dialogue: 0,0:33:56.84,0:34:00.22,Default,o0지온0o,0,0,0,,{同じ 学年に 天沢さんとこの 末っ子が いるじゃないか。}같은 학년에 {\c&H969600&}아마사와{\c&H00FFFF&} 상\N댁의 막내가 있잖은가 Dialogue: 0,0:34:00.22,0:34:01.22,Default,o0지온0o,0,0,0,,{知らないのか？}모르겠는가? Dialogue: 0,0:34:01.22,0:34:02.22,Default,o0지온0o,0,0,0,,{えっ!?}에엣?! Dialogue: 0,0:34:02.28,0:34:03.58,Default,o0지온0o,0,0,0,,{あ…　あの…}아, 저기.. Dialogue: 0,0:34:03.58,0:34:05.40,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ありがとうございました！}감사했습니다 Dialogue: 0,0:34:06.58,0:34:08.04,Default,o0지온0o,0,0,0,,{失礼します。}실례합니다 Dialogue: 0,0:34:09.12,0:34:10.50,Default,o0지온0o,0,0,0,,{すみません！}죄송합니다 Dialogue: 0,0:34:12.42,0:34:15.20,Default,o0지온0o,0,0,0,,{雫！　どこ行くの？}{\c&H969600&}시즈쿠{\c&H00FFFF&}!\N어디 가는 거? Dialogue: 0,0:34:16.92,0:34:18.52,Default,o0지온0o,0,0,0,,{驚いた！}하아~ 놀랬다! Dialogue: 0,0:34:18.52,0:34:21.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,{驚いたのは　こっちよ！}놀란 것은\N이쪽이야! Dialogue: 0,0:34:21.06,0:34:23.70,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ちゃんと説明して もらいますからね。}그럼, 설명해 주길\N바라니까는 Dialogue: 0,0:34:24.36,0:34:25.60,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ごめん。}미안 Dialogue: 0,0:34:35.16,0:34:37.40,Default,o0지온0o,0,0,0,,{雫　どっち　行くのよ？}{\c&H969600&}시즈쿠{\c&H00FFFF&},\N어디 가는 거야? Dialogue: 0,0:34:53.92,0:34:54.60,Default,o0지온0o,0,0,0,,{何よ}뭐야 Dialogue: 0,0:34:54.60,0:34:56.76,Default,o0지온0o,0,0,0,,{完璧に 無視してくれちゃって！}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}완벽하게 무시해 줘서는! Dialogue: 0,0:34:56.24,0:34:58.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,{雫…　誰　あいつ？}{\pos(960,958)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}{\c&H969600&}시즈쿠{\c&H00FFFF&}, 누구야 저 녀석? Dialogue: 0,0:34:58.00,0:34:59.16,Default,o0지온0o,0,0,0,,{どこへ行く気？}어디에 갈 생각? Dialogue: 0,0:34:59.16,0:35:00.46,Default,o0지온0o,0,0,0,,{あいつ　嫌な奴なの}저 녀석\N싫은 녀석이야 Dialogue: 0,0:35:00.46,0:35:02.30,Default,o0지온0o,0,0,0,,{逃げるの嫌じゃない！}도망치는 거 싫잖아! Dialogue: 0,0:35:02.20,0:35:04.02,Default,o0지온0o,0,0,0,,{アハハハ…。} Dialogue: 0,0:35:03.44,0:35:05.36,Default,o0지온0o,0,0,0,,{かわいい～。}{\pos(960,878)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}귀~여~워! Dialogue: 0,0:35:04.76,0:35:08.60,Default,o0지온0o,0,0,0,,{私　雫のお弁当持って 走り回ってたのよ。}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}나 {\c&H969600&}시즈쿠{\c&H00FFFF&}의 도시락 갖고\N뛰어 돌아다녔던 거야 Dialogue: 0,0:35:10.00,0:35:12.32,Default,o0지온0o,0,0,0,,{月島に男がねぇ…。}{\c&H969600&}츠키시마 {\fs40}(시즈쿠){\fs0}{\c&H00FFFF&}에게\N남자가 말이지~ Dialogue: 0,0:35:12.32,0:35:14.94,Default,o0지온0o,0,0,0,,{先生　雫にも ようやく}선생님,\N{\c&H969600&}시즈쿠{\c&H00FFFF&}에게도 겨우.. Dialogue: 0,0:35:14.94,0:35:16.90,Default,o0지온0o,0,0,0,,{春が来たんですね。}봄이 온 거네요~ Dialogue: 0,0:35:16.90,0:35:18.82,Default,o0지온0o,0,0,0,,{違うっていってるのに！}아니라고 하는데도..! Dialogue: 0,0:35:18.82,0:35:21.98,Default,o0지온0o,0,0,0,,{本当は　本の王子様に 会ったんでしょ？}사실은 책 속 왕자님과\N만났던 거지? Dialogue: 0,0:35:21.98,0:35:23.20,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ハンサム？}잘 생긴{\fs40}(Handsome){\fs0}? Dialogue: 0,0:35:23.20,0:35:25.82,Default,o0지온0o,0,0,0,,{だから　どんな人かと思っただけ。}그러니까 어떤\N사람일까 생각했을 뿐 Dialogue: 0,0:35:25.82,0:35:28.50,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ねえ、夕子 その人の名前 知ってんでしょ}저기, {\c&H969600&}유코{\c&H00FFFF&}.. 그 사람의\N이름 알고있는 거지? Dialogue: 0,0:35:28.50,0:35:30.40,Default,o0지온0o,0,0,0,,{教えなよ。}가르쳐 줘 Dialogue: 0,0:35:30.82,0:35:32.08,Default,o0지온0o,0,0,0,,{夕子！}{\c&H969600&}유코{\c&H00FFFF&}! Dialogue: 0,0:35:32.08,0:35:33.88,Default,o0지온0o,0,0,0,,{それが　とっさのことでさ}그게 갑작스런\N일이라서 말야 Dialogue: 0,0:35:33.88,0:35:35.36,Default,o0지온0o,0,0,0,,{「マ」がついてたんだけど\Nマサキだっけ}「{\c&HFF87FE&}마{\c&H00FFFF&}」가 붙어\N있었지만서도.. Dialogue: 0,0:35:35.36,0:35:37.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,{マサキだっけ}{\c&H969600&}마사키{\c&H00FFFF&}였었나.. Dialogue: 0,0:35:37.08,0:35:38.06,Default,o0지온0o,0,0,0,,{アマ…} {\c&H969600&}마{\c&H00FFFF&}.. Dialogue: 0,0:35:38.06,0:35:39.58,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ねぇ　雫。}그치, {\c&H969600&}시즈쿠{\c&H00FFFF&}? Dialogue: 0,0:35:39.58,0:35:40.52,Default,o0지온0o,0,0,0,,{さあね…。}글쎄네 Dialogue: 0,0:35:40.52,0:35:41.50,Default,o0지온0o,0,0,0,,{でもさ}하지만 말야 Dialogue: 0,0:35:41.50,0:35:44.24,Default,o0지온0o,0,0,0,,{話を最後まで聞かずに 飛び出して来るなんて}이야기를 마지막까지 듣지도\N않고 뛰쳐나와 버리다니.. Dialogue: 0,0:35:44.24,0:35:45.68,Default,o0지온0o,0,0,0,,{月島らしいね。}{\c&H969600&}츠키시마 {\fs40}(시즈쿠){\fs0}{\c&H00FFFF&}답네 Dialogue: 0,0:35:45.68,0:35:48.74,Default,o0지온0o,0,0,0,,{知りたいけど\N知りたくないのよね～。}알고 싶지만서도\N알고 싶지 않은 거네~? Dialogue: 0,0:35:49.18,0:35:50.58,Default,o0지온0o,0,0,0,,{揺れる 心が}흔들리는 마음이.. Dialogue: 0,0:35:50.58,0:35:52.58,Default,o0지온0o,0,0,0,,{苦しくて　うれしい！}괴롭고도 즐거워! Dialogue: 0,0:35:52.58,0:35:55.86,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ま～　ロマンチックですこと。}흐미~\N로맨틱{\fs40}(낭만적){\fs0}한 거 Dialogue: 0,0:35:56.70,0:35:59.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,{そうやって　からかってれば いいでしょう。}그렇게 해서\N놀린다면 좋은 거지? Dialogue: 0,0:35:59.08,0:36:01.78,Default,o0지온0o,0,0,0,,{せっかく 『カントリー・ロード』の 詞　書いて来たのに。}모처럼 「{\c&HFF87FE&}컨트리 로드{\fs40}(시골 길){\fs0}{\c&H00FFFF&}」의\N가사 써가지고 왔는데.. Dialogue: 0,0:36:01.78,0:36:03.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,{出来たの!?}{\pos(960,958)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}된 거야?! Dialogue: 0,0:36:02.50,0:36:04.05,Default,o0지온0o,0,0,0,,{見せて　見せて！}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}보여 줘, 보여 줘! Dialogue: 0,0:36:06.12,0:36:07.24,Default,o0지온0o,0,0,0,,{雫様}{\c&H969600&}시즈쿠{\c&H00FFFF&} 님! Dialogue: 0,0:36:07.24,0:36:08.58,Default,o0지온0o,0,0,0,,{大詩人様}대 시인 님! Dialogue: 0,0:36:08.58,0:36:11.08,Default,o0지온0o,0,0,0,,{もう しませんので お見せください。}이제 하지 않겠사오니\N보여 주시와요! Dialogue: 0,0:36:11.50,0:36:12.80,Default,o0지온0o,0,0,0,,{よろしい。}그리 하지 Dialogue: 0,0:36:13.92,0:36:16.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,{本当は 自信ないんだ。}사실은\N자신 없다 Dialogue: 0,0:36:16.96,0:36:19.98,Default,o0지온0o,0,0,0,,{故郷って何か やっぱり分からないから}고향이란 건 뭘까\N역시나 모르겠으니까.. Dialogue: 0,0:36:19.98,0:36:22.40,Default,o0지온0o,0,0,0,,{正直に自分の気持で書いたの。}솔직하게 자신의\N느낌으로 적었어 Dialogue: 0,0:36:22.40,0:36:24.60,Default,o0지온0o,0,0,0,,{過激ねぇ　これ！}과격하네, 이거.. Dialogue: 0,0:36:24.82,0:36:30.16,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\blur15\3c&HCC3848&\fade(300,300)}♪ カントリーロード　この 道 ♪\N{\blur15\3c&HF4A400&}시골길, 이 길 Dialogue: 0,0:36:30.16,0:36:35.32,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\blur15\3c&HCC3848&\fade(300,300)}♪ ずっと ゆけば ♪\N{\blur15\3c&HF4A400&}쭈욱 간다면 Dialogue: 0,0:36:35.32,0:36:40.36,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\blur15\3c&HCC3848&\fade(300,300)}♪ あの 街に　つづいてる ♪\N{\blur15\3c&HF4A400&}그 마을로 이어져 있을 듯한 Dialogue: 0,0:36:40.36,0:36:45.60,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\blur15\3c&HCC3848&\fade(300,300)}♪ きが する　カントリーロード ♪\N{\blur15\3c&HF4A400&}느낌이 들어, 시골길 Dialogue: 0,0:36:45.82,0:36:47.16,Default,o0지온0o,0,0,0,,{雫　いいよ！}{\c&H969600&}시즈쿠{\c&H00FFFF&}, 괜찮아 Dialogue: 0,0:36:47.16,0:36:48.60,Default,o0지온0o,0,0,0,,{私　好き！}나 좋아! Dialogue: 0,0:36:48.60,0:36:50.14,Default,o0지온0o,0,0,0,,{歌い にくくない？}노래하기\N어렵지 않아? Dialogue: 0,0:36:50.14,0:36:51.46,Default,o0지온0o,0,0,0,,{何とかなるんじゃない。}어떻게든\N되지 않겠어? Dialogue: 0,0:36:51.46,0:36:53.88,Default,o0지온0o,0,0,0,,{後輩に あげるだけじゃ つまらない。}후배에게 줄 뿐이라면\N흥미 없어 Dialogue: 0,0:36:53.88,0:36:55.76,Default,o0지온0o,0,0,0,,{私達も　謝恩会で歌おうよ。}우리도 사은회에서\N부르는 거야 Dialogue: 0,0:36:55.76,0:36:57.20,Default,o0지온0o,0,0,0,,{えっ　謝恩会？}에엣~ 사은회? Dialogue: 0,0:36:57.20,0:36:58.65,Default,o0지온0o,0,0,0,,{気が 早い。}{\pos(960,958)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}분위기가 빨라 Dialogue: 0,0:36:58.10,0:36:59.74,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ここ　いいな～。}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}이 부분 좋구나 Dialogue: 0,0:36:59.82,0:37:01.32,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ひとりで 生きると}혼자서 살아가자면.. Dialogue: 0,0:37:01.32,0:37:04.28,Default,o0지온0o,0,0,0,,{何も持たず　街を飛び出した。}아무것도 갖지 않은 채\N마을을 뛰쳐나갔다 Dialogue: 0,0:37:04.28,0:37:06.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,{さみしさ　押し込めて}외로움 억누르고 Dialogue: 0,0:37:06.00,0:37:08.28,Default,o0지온0o,0,0,0,,{強い自分を守っていた。}강한 자신을\N지키고 있다 Dialogue: 0,0:37:08.28,0:37:10.20,Default,o0지온0o,0,0,0,,{諸君　予鈴だよ！}여러분, 예령이야 Dialogue: 0,0:37:10.20,0:37:11.40,Default,o0지온0o,0,0,0,,{は～い}예~에 Dialogue: 0,0:37:18.10,0:37:20.60,Default,o0지온0o,0,0,0,,{あ～　晴れた　晴れた！}아아~\N개었다, 개었어! Dialogue: 0,0:37:20.78,0:37:22.26,Default,o0지온0o,0,0,0,,{雫！}{\c&H969600&}시즈쿠{\c&H00FFFF&}―! Dialogue: 1,0:37:22.26,0:37:24.34,Default,o0지온0o,0,0,0,,{コーラス部に ちょっと寄って行かない？}코러스{\fs40}(Chorus){\fs0}부에 잠깐\N들르지 않겠어? Dialogue: 0,0:37:24.34,0:37:26.12,Default,o0지온0o,0,0,0,,{あの 詞　見せるの。}그 가사 보여주러 Dialogue: 0,0:37:26.12,0:37:26.96,Default,o0지온0o,0,0,0,,{いい　図書館に行かなきゃ。}됐어 Dialogue: 0,0:37:26.96,0:37:28.52,Default,o0지온0o,0,0,0,,{いい　図書館に行かなきゃ。}도서관에\N가지 않으면.. Dialogue: 0,0:37:28.52,0:37:29.26,Default,o0지온0o,0,0,0,,{え～!?}에?! Dialogue: 0,0:37:29.26,0:37:31.16,Default,o0지온0o,0,0,0,,{明日もテストあるよ。}내일도\N시험{\fs40}(Test){\fs0} 있어 Dialogue: 0,0:37:31.16,0:37:32.58,Default,o0지온0o,0,0,0,,{図書館でやるもん。}도서관에서\N하는 걸 Dialogue: 0,0:37:32.58,0:37:33.78,Default,o0지온0o,0,0,0,,{好きね。}좋아하네\N{\fs40}(책벌레네){\fs0} Dialogue: 0,0:37:34.38,0:37:35.22,Default,o0지온0o,0,0,0,,{じゃあね。}그럼, 이만~ Dialogue: 0,0:37:35.22,0:37:36.60,Default,o0지온0o,0,0,0,,{バイバ～イ！}바이, 바이~ Dialogue: 0,0:38:12.38,0:38:13.50,Default,o0지온0o,0,0,0,,{原田。}{\c&H969600&}하라다 {\fs40\c&H969600&}(유코){\c&H00FFFF&} Dialogue: 0,0:38:16.34,0:38:17.08,Default,o0지온0o,0,0,0,,{あのさ}저기 말야.. Dialogue: 0,0:38:17.08,0:38:18.08,Default,o0지온0o,0,0,0,,{悪いんだけど}미안하지만서도.. Dialogue: 0,0:38:18.08,0:38:19.50,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ちょっといいかな？}잠깐\N괜찮을까나? Dialogue: 0,0:38:21.08,0:38:22.15,Default,o0지온0o,0,0,0,,{うん…。}응 Dialogue: 0,0:38:29.36,0:38:31.04,Default,o0지온0o,0,0,0,,{やっぱり　お休み…。}역시 휴일.. Dialogue: 0,0:38:32.34,0:38:35.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,{お花に 水は　やってあるのかなぁ。}꽃에 물은\N주셨을까나 Dialogue: 0,0:38:46.54,0:38:48.40,Default,o0지온0o,0,0,0,,{男爵が いないわ}남작이 없어 Dialogue: 0,0:38:48.88,0:38:50.90,Default,o0지온0o,0,0,0,,{買われちゃったのかしら…。}사가 버린 걸까나 Dialogue: 0,0:38:56.71,0:39:00.05,Default,o0지온0o,0,0,0,,{\fs60\c&H0000FF&\blur15\frx8\fry8\frz352.6\fscx127\fscy125\pos(965,373)}아뜰리에(작업장) Dialogue: 0,0:38:56.71,0:39:00.05,Default,o0지온0o,0,0,0,,{\fs90\c&H969600&\blur15\frx8\fry8\frz354.2\fscx162\fscy127\pos(1005.334,653)}치큐야(지구옥) Dialogue: 0,0:38:56.71,0:39:00.05,Default,o0지온0o,0,0,0,,{\fs60\c&HFFFF00&\blur15\frx8\fry8\frz355.7\fscx173\fscy125\pos(1170,829)}니시 시로 Dialogue: 0,0:39:00.38,0:39:02.10,Default,o0지온0o,0,0,0,,{「西　司朗」}{\c&H969600&}니시 시로{\c&H00FFFF&}.. Dialogue: 0,0:39:02.26,0:39:04.60,Default,o0지온0o,0,0,0,,{あいつも 西って いうのかな…。}그 녀석도\N{\c&H969600&}니시{\c&H00FFFF&}라고 하는 걸까나 Dialogue: 0,0:39:18.00,0:39:19.30,Default,o0지온0o,0,0,0,,{雫！}{\c&H969600&}시즈쿠{\c&H00FFFF&} Dialogue: 0,0:39:19.66,0:39:20.96,Default,o0지온0o,0,0,0,,{雫！}{\c&H969600&}시즈쿠{\c&H00FFFF&}! Dialogue: 0,0:39:26.10,0:39:28.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,{夕子ちゃんから電話！}{\c&H969600&}유코{\c&H00FFFF&} 쨩으로부터 전화! Dialogue: 0,0:39:28.58,0:39:31.26,Default,o0지온0o,0,0,0,,{耳　悪くなるよ　雫。}귀 나빠질 거야,\N{\c&H969600&}시즈쿠{\c&H00FFFF&} Dialogue: 0,0:39:31.26,0:39:32.40,Default,o0지온0o,0,0,0,,{夕子？}{\c&H969600&}유코{\c&H00FFFF&}? Dialogue: 0,0:39:32.96,0:39:33.86,Default,o0지온0o,0,0,0,,{えっ}에? Dialogue: 0,0:39:33.86,0:39:35.60,Default,o0지온0o,0,0,0,,{何？　聞こえない。}뭐야, 들리지 않아 Dialogue: 0,0:39:36.40,0:39:37.38,Default,o0지온0o,0,0,0,,{うん}응 Dialogue: 0,0:39:37.64,0:39:38.98,Default,o0지온0o,0,0,0,,{今 すぐ 行くから}지금 즉시\N갈 테니까 Dialogue: 0,0:39:38.98,0:39:39.82,Default,o0지온0o,0,0,0,,{うん…}응 Dialogue: 0,0:39:39.82,0:39:41.10,Default,o0지온0o,0,0,0,,{じゃ　切るよ。}그럼 끊을게 Dialogue: 0,0:39:41.86,0:39:43.30,Default,o0지온0o,0,0,0,,{どこ行くの？}{\pos(960,958)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}어디 가니? Dialogue: 0,0:39:42.90,0:39:44.18,Default,o0지온0o,0,0,0,,{すぐそこ。}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}바로 저기 Dialogue: 0,0:39:50.94,0:39:52.72,Default,o0지온0o,0,0,0,,{どうしたの？　夕子。}무슨 일이야, {\c&H969600&}유코{\c&H00FFFF&}? Dialogue: 0,0:39:53.60,0:39:54.88,Default,o0지온0o,0,0,0,,{雫…。}{\c&H969600&}시즈쿠{\c&H00FFFF&}.. Dialogue: 0,0:39:54.88,0:39:56.32,Default,o0지온0o,0,0,0,,{どうしたのよ？}어떻게 된 거야? Dialogue: 0,0:39:56.32,0:39:57.80,Default,o0지온0o,0,0,0,,{何　その顔!?}아.. 뭐야, 그 얼굴? Dialogue: 0,0:39:57.80,0:40:00.02,Default,o0지온0o,0,0,0,,{雫　どうしよう…。}{\c&H969600&}시즈쿠{\c&H00FFFF&}, 어쩌지..? Dialogue: 0,0:40:00.02,0:40:00.98,Default,o0지온0o,0,0,0,,{杉村が}{\c&H969600&}스기무라{\c&H00FFFF&}가.. Dialogue: 0,0:40:00.98,0:40:03.10,Default,o0지온0o,0,0,0,,{友達に 頼まれて}친구에게\N부탁 받아서.. Dialogue: 0,0:40:03.10,0:40:05.98,Default,o0지온0o,0,0,0,,{あの 手紙の 返事 くれって…。}그 편지의\N답장 해달라고.. Dialogue: 0,0:40:07.38,0:40:08.58,Default,o0지온0o,0,0,0,,{え～!?}에엑―?! Dialogue: 0,0:40:08.70,0:40:10.30,Default,o0지온0o,0,0,0,,{あちゃ～。}아뿔싸.. Dialogue: 0,0:40:11.32,0:40:14.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,{何で 杉村が そんなこと　いうのよ！}어째서 {\c&H969600&}스기무라{\c&H00FFFF&}가\N그런 걸 말하는 거야?! Dialogue: 0,0:40:15.92,0:40:17.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,{おい…}어이~.. Dialogue: 0,0:40:20.10,0:40:22.55,Default,o0지온0o,0,0,0,,{あいつ　にぶいからなぁ。}그 녀석\N둔하니까는.. Dialogue: 0,0:40:22.84,0:40:23.68,Default,o0지온0o,0,0,0,,{でもさ}하지만 말야.. Dialogue: 0,0:40:23.68,0:40:26.64,Default,o0지온0o,0,0,0,,{杉村だって　夕子の 気持 知ってるわけじゃないし…。}{\c&H969600&}스기무라{\c&H00FFFF&}라 해도 {\c&H969600&}유코{\c&H00FFFF&}의\N마음을 아는 것도 아니고.. Dialogue: 0,0:40:26.64,0:40:27.52,Default,o0지온0o,0,0,0,,웅.. Dialogue: 0,0:40:28.96,0:40:31.10,Default,o0지온0o,0,0,0,,{杉村には 謝る。}{\c&H969600&}스기무라{\c&H00FFFF&}에게는\N사과하겠어 Dialogue: 0,0:40:31.30,0:40:34.12,Default,o0지온0o,0,0,0,,{でも　こんな 顔じゃ 学校へ 行けないから}하지만 이런 얼굴로는\N학교에 갈 수 없으니까.. Dialogue: 0,0:40:34.12,0:40:36.20,Default,o0지온0o,0,0,0,,{明日は 休むね。}내일은\N쉬어야겠네 Dialogue: 0,0:40:36.20,0:40:37.50,Default,o0지온0o,0,0,0,,{テストも？}시험{\fs40}(Test){\fs0}도..? Dialogue: 0,0:40:37.96,0:40:38.98,Default,o0지온0o,0,0,0,,{うん。}응 Dialogue: 0,0:40:39.90,0:40:41.10,Default,o0지온0o,0,0,0,,{そっか…。}그런가.. Dialogue: 0,0:41:00.52,0:41:01.58,Default,o0지온0o,0,0,0,,{バカ…。}바보 Dialogue: 0,0:41:04.18,0:41:05.60,Default,o0지온0o,0,0,0,,{何だよ…。}뭐인 거야..?! Dialogue: 0,0:41:07.58,0:41:09.02,Default,o0지온0o,0,0,0,,{うまく行ったらしいよ。}잘 된 듯 한 거야\N{\c&HC8C8C8&\fs40}■우마쿠이쿠(うまくいく)=잘 되다. Dialogue: 0,0:41:09.02,0:41:11.08,Default,o0지온0o,0,0,0,,{あっ　雫　今日も図書館？}아, {\c&H969600&}시즈쿠{\c&H00FFFF&}\N오늘도 도서관? Dialogue: 0,0:41:11.08,0:41:12.26,Default,o0지온0o,0,0,0,,{夕子のとこ　行ってみる。}{\c&H969600&}유코{\c&H00FFFF&}한테\N가볼 거야 Dialogue: 0,0:41:12.26,0:41:14.10,Default,o0지온0o,0,0,0,,{そっか　よろしくね。}아, 그런가\N잘 부탁해 Dialogue: 0,0:41:14.10,0:41:14.94,Default,o0지온0o,0,0,0,,{うん}{\pos(960,958)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}응 Dialogue: 0,0:41:14.54,0:41:15.52,Default,o0지온0o,0,0,0,,{バイバイ。}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}바이, 바이~ Dialogue: 0,0:41:15.02,0:41:16.10,Default,o0지온0o,0,0,0,,{バイバイ。}{\pos(960,958)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}바이, 바이~ Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:20.78,def-mocgag-white,o0지온0o,0,0,0,,{\blur15\3c&HAF5DF5&\fade(200,0)\pos(530.333,242.667)\fscx188\fscy74}라면 Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:20.78,def-mocgag-white,o0지온0o,0,0,0,,{\blur15\3c&HAF5DF5&\fade(200,0)\fscx97\fscy122\pos(677,412.667)}메이메이 Dialogue: 0,0:41:22.90,0:41:24.55,Default,o0지온0o,0,0,0,,{月島～！}{\c&H969600&}츠키시마 {\fs40}(시즈쿠){\fs0}{\c&H00FFFF&}―! Dialogue: 0,0:41:26.02,0:41:27.25,Default,o0지온0o,0,0,0,,{待てよ～！}기다려 줘! Dialogue: 0,0:41:34.16,0:41:36.15,Default,o0지온0o,0,0,0,,{原田の ことなんだけど…。}{\c&H969600&}하라다 {\fs40}(유코){\fs0\c&H00FFFF&}에 대한\N거지만서도.. Dialogue: 0,0:41:42.94,0:41:44.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,{そしたらさ}그랬더니 말야.. Dialogue: 0,0:41:44.00,0:41:46.20,Default,o0지온0o,0,0,0,,{原田の 奴 急に 泣きだして…。}{\c&H969600&}하라다 {\fs40}(유코){\fs0\c&H00FFFF&} 녀석\N갑자기 울먹여서.. Dialogue: 0,0:41:46.20,0:41:49.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,{なあ　俺　何か 悪いこと いったかなぁ？}이봐, 나 뭔가\N잘못된 짓 했을까나? Dialogue: 0,0:41:50.22,0:41:51.60,Default,o0지온0o,0,0,0,,{杉村さ}{\c&H969600&}스기무라{\c&H00FFFF&}말야.. Dialogue: 0,0:41:51.68,0:41:55.16,Default,o0지온0o,0,0,0,,{夕子は 「あんたが　どうしてそんなこというの」って いったんでしょ？}{\c&H969600&}유코{\c&H00FFFF&}는 「{\c&HFF87FE&}네가 어째서 그런 말\N하는 거야{\c&H00FFFF&}」 라고 한 거지? Dialogue: 0,0:41:55.16,0:41:56.02,Default,o0지온0o,0,0,0,,{うん…}응.. Dialogue: 0,0:41:56.02,0:41:58.80,Default,o0지온0o,0,0,0,,{だから 「野球部の 友達に 頼まれた」って。}그러니까 「{\c&HFF87FE&}야구부의 친구에게\N부탁받았다{\c&H00FFFF&}」 라고.. Dialogue: 0,0:41:58.80,0:42:00.36,Default,o0지온0o,0,0,0,,{違う！}틀려~어! Dialogue: 0,0:42:00.36,0:42:03.56,Default,o0지온0o,0,0,0,,{それって　杉村には　そんなこと いわれたくないってことよ！}그건 {\c&H969600&}스기무라{\c&H00FFFF&}는 그런 것\N전해주지 말라는 거야! Dialogue: 0,0:42:03.56,0:42:05.32,Default,o0지온0o,0,0,0,,{この意味　分かるでしょ？}이 말 의미\N아는 거겠지?! Dialogue: 0,0:42:05.32,0:42:06.90,Default,o0지온0o,0,0,0,,{分かんないよ！}모르겠단 거야! Dialogue: 0,0:42:07.40,0:42:09.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ハッキリいってよ。}확실히 말해 줘 Dialogue: 0,0:42:09.16,0:42:11.52,Default,o0지온0o,0,0,0,,{もう！　本当に　にぶいわね。}정말!\N진짜로 둔하네! Dialogue: 0,0:42:11.52,0:42:14.32,Default,o0지온0o,0,0,0,,{夕子はね あんたのことが 好きなのよ！}{\c&H969600&}유코{\c&H00FFFF&}는 말야\N네가 좋다는 거야! Dialogue: 0,0:42:14.32,0:42:15.42,Default,o0지온0o,0,0,0,,{えっ!?}에엣?! Dialogue: 0,0:42:15.78,0:42:16.80,Default,o0지온0o,0,0,0,,{そんな…}그런.. Dialogue: 0,0:42:16.80,0:42:18.30,Default,o0지온0o,0,0,0,,{俺　困るよ！}나 곤란한 거야! Dialogue: 0,0:42:18.30,0:42:19.46,Default,o0지온0o,0,0,0,,{困るって…}곤란하다니.. Dialogue: 0,0:42:19.46,0:42:21.46,Default,o0지온0o,0,0,0,,{かわいそうなのは夕子よ。}불쌍한 건 {\c&H969600&}유코{\c&H00FFFF&}야! Dialogue: 0,0:42:21.46,0:42:23.84,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ショック受けて 休んじゃったんだから！}쇼크 받아서\N쉬어버린 거니까! Dialogue: 0,0:42:23.84,0:42:26.02,Default,o0지온0o,0,0,0,,{だ…　だって　俺…}그.. 그렇지만 나는.. Dialogue: 0,0:42:26.02,0:42:27.78,Default,o0지온0o,0,0,0,,{俺　お前が 好きなんだ！}나 네가\N좋은 거다! Dialogue: 0,0:42:27.78,0:42:28.75,Default,o0지온0o,0,0,0,,{えっ!?}에?! Dialogue: 0,0:42:29.92,0:42:32.36,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ヤダ… こんな 時に 冗談 いわないで。}싫다, 이런 때에\N농담하지 말아 줘 Dialogue: 0,0:42:32.36,0:42:33.64,Default,o0지온0o,0,0,0,,{冗談じゃ ないよ！}농담이 아니야! Dialogue: 0,0:42:33.64,0:42:36.40,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ずっと 前から お前のことが 好きだったんだ！}훨씬 전부터 네가\N좋았던 거다! Dialogue: 0,0:42:36.76,0:42:38.32,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ダメだよ　私は…}안 되는 거야, 나는.. Dialogue: 0,0:42:38.32,0:42:40.02,Default,o0지온0o,0,0,0,,{だって　そんな…。}그럴 것이\N그런.. Dialogue: 0,0:42:40.02,0:42:41.52,Default,o0지온0o,0,0,0,,{俺のこと嫌いか？}내가 싫은 건가? Dialogue: 0,0:42:41.52,0:42:43.52,Default,o0지온0o,0,0,0,,{付き合ってる奴がいるのか？}사귀는 녀석이\N있는 건가? Dialogue: 0,0:42:43.52,0:42:45.82,Default,o0지온0o,0,0,0,,{付き合ってる 人なんか　いないよ}사귀는\N사람 따위 없어 Dialogue: 0,0:42:46.14,0:42:47.94,Default,o0지온0o,0,0,0,,{で…　でも…。}그.. 그렇더라도.. Dialogue: 0,0:42:48.86,0:42:49.88,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ごめん！}{\pos(960,958)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}미안! Dialogue: 0,0:42:49.44,0:42:50.60,Default,o0지온0o,0,0,0,,{待てよ！}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}기다려 줘! Dialogue: 0,0:42:50.78,0:42:53.10,Default,o0지온0o,0,0,0,,{月島　ハッキリいえ！}{\c&H969600&}츠키시마{\c&H00FFFF&},\N확실히 말 해! Dialogue: 0,0:42:53.10,0:42:55.16,Default,o0지온0o,0,0,0,,{だって　ずっと友達だったから。}그럴 것이\N쭉 친구였으니까 Dialogue: 0,0:42:55.16,0:42:57.10,Default,o0지온0o,0,0,0,,{杉村のこと 好きだけど}{\c&H969600&}스기무라{\c&H00FFFF&}를\N좋아하지만.. Dialogue: 0,0:42:57.10,0:42:59.30,Default,o0지온0o,0,0,0,,{好きとか　そういうんじゃ…。}사랑한다던가\N그런 말 하는 게.. Dialogue: 0,0:43:02.26,0:43:04.80,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ごめん　うまくいえない…。}미안..\N잘 말하지 못하겠어 Dialogue: 0,0:43:10.88,0:43:12.90,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ただの 友達か？}그냥 친구인가? Dialogue: 0,0:43:15.30,0:43:17.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,{これからもか？}앞으로도 말인가? Dialogue: 0,0:43:22.24,0:43:23.38,Default,o0지온0o,0,0,0,,{そっか…。}그런가.. Dialogue: 0,0:44:10.99,0:44:11.74,Default,o0지온0o,0,0,0,,{バカ…}바보.. Dialogue: 0,0:44:11.74,0:44:14.10,Default,o0지온0o,0,0,0,,{にぶいのは 自分じゃないか。}둔한 건\N나 자신 아닌가 Dialogue: 0,0:44:24.56,0:44:25.94,Default,o0지온0o,0,0,0,,{月島さん　ちょっと待って}{\c&H969600&}츠키시마{\c&H00FFFF&} 상\N잠깐 기다려요 Dialogue: 0,0:44:25.94,0:44:27.56,Default,o0지온0o,0,0,0,,{お届け物　預かってるの}보내진 물건\N맡아 뒀어요 Dialogue: 0,0:44:27.56,0:44:30.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,{いつも　すみません}언제나 죄송합니다 Dialogue: 0,0:44:44.39,0:44:46.50,Default,o0지온0o,0,0,0,,{悪いわね いつも　もらっちゃって。}미안하네요, 언제나\N받아 버리기만 해서.. Dialogue: 0,0:44:46.50,0:44:49.40,Default,o0지온0o,0,0,0,,{いいのよ ウチじゃ　食べ切れないから。}괜찮아요, 우리 집에선\N다 먹을 수 없으니까 Dialogue: 0,0:44:49.82,0:44:51.30,Default,o0지온0o,0,0,0,,{帰ってたの？}돌아왔었어? Dialogue: 0,0:44:52.52,0:44:53.72,Default,o0지온0o,0,0,0,,{雫…？}{\c&H969600&}시즈쿠{\c&H00FFFF&}..? Dialogue: 0,0:45:48.29,0:45:50.67,defdsb,o0지온0o,0,0,0,,{\pos(974,616)\frz4.733\blur15}[가게 닫힘] Dialogue: 0,0:46:14.30,0:46:15.75,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ヤッホ～。}야호~ Dialogue: 0,0:46:18.00,0:46:20.20,Default,o0지온0o,0,0,0,,{君も　閉め出されたの？}너도 내쫓겨졌어?\N{\c&HC8C8C8&\fs40}■시메다스(しめだす[閉(め)出す])=문을 닫고 안에 들이지 않다, 내쫓기다. Dialogue: 0,0:46:23.28,0:46:25.76,Default,o0지온0o,0,0,0,,{君は　この 家で 飼われてるの？}너는 이 집에서\N길러지고 있어? Dialogue: 0,0:46:25.76,0:46:27.40,Default,o0지온0o,0,0,0,,{お腹　へってない？}배 고프지 않아? Dialogue: 0,0:46:30.46,0:46:32.62,Default,o0지온0o,0,0,0,,{君も　かわいくないね}너도 귀엽진\N않은 거네 Dialogue: 0,0:46:32.72,0:46:34.40,Default,o0지온0o,0,0,0,,{私そっくり。}나와 꼭 닮았어 Dialogue: 0,0:46:36.56,0:46:38.40,Default,o0지온0o,0,0,0,,{どうして変わっちゃうんだろうね。}어째서\N변해버리는 걸까나 Dialogue: 0,0:46:38.40,0:46:42.40,Default,o0지온0o,0,0,0,,{私だって　前は　ず～っと 素直で 優しいコだったのに。}나도 전에는 훨씬 솔직하고\N상냥한 아이였는데.. Dialogue: 0,0:46:42.44,0:46:43.74,Default,o0지온0o,0,0,0,,{本を 読んでもね}책을\N읽더라도 말야.. Dialogue: 0,0:46:43.74,0:46:46.44,Default,o0지온0o,0,0,0,,{この頃 前みたいにワクワクしないんだ。}요즘 예전처럼\N두근거리지 않는다 Dialogue: 0,0:46:46.44,0:46:47.72,Default,o0지온0o,0,0,0,,{こんなふうにさ}이런 식으로 말야.. Dialogue: 0,0:46:47.72,0:46:49.18,Default,o0지온0o,0,0,0,,{うまく行きっこないって}「{\c&HFF87FE&}잘 갈 리 없어!{\c&H00FFFF&}」 라고.. Dialogue: 0,0:46:49.18,0:46:52.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,{心の中で すぐ 誰かがいうんだよね。}마음 속에서 즉시\N누군가가 말 한다는 거지 Dialogue: 0,0:46:52.00,0:46:53.80,Default,o0지온0o,0,0,0,,{かわいくないよね。}귀엽지 않다는 거야 Dialogue: 0,0:47:19.06,0:47:20.90,Default,o0지온0o,0,0,0,,{へぇ～　月島か。}헤에~ {\c&H969600&}츠키시마{\c&H00FFFF&}인가 Dialogue: 0,0:47:21.38,0:47:22.30,Default,o0지온0o,0,0,0,,아아?! Dialogue: 0,0:47:22.58,0:47:24.82,Default,o0지온0o,0,0,0,,{よく ムーンが 触らせたな}용케 {\c&H969600&}문{\fs40}(Moon){\fs0\c&H00FFFF&}이\N손 대도록 했구나\N{\c&HC8C8C8&\fs40}■[용케 문이 손 대는 것을 허락하도록 했구나] 의 의미임. Dialogue: 0,0:47:24.96,0:47:27.20,Default,o0지온0o,0,0,0,,{おい　ムーン　寄ってかないのか？}어이~ {\c&H969600&}문{\fs40}(Moon){\fs0\c&H00FFFF&}\N들르지 않는 건가? Dialogue: 0,0:47:27.20,0:47:28.88,Default,o0지온0o,0,0,0,,{あの 猫　ムーンっていうの？}저 고양이\N{\c&H969600&}문{\fs40}(Moon){\fs0\c&H00FFFF&}이라고 불러? Dialogue: 0,0:47:28.88,0:47:31.18,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ああ　満月みたいだろ。}으응, 보름달 같지? Dialogue: 0,0:47:31.34,0:47:33.90,Default,o0지온0o,0,0,0,,{だから　ムーンって 俺は呼んでるけどね。}그러니까 {\c&H969600&}문{\fs40}(Moon){\fs0\c&H00FFFF&}이라고\N나는 부르지만서도 말야 Dialogue: 0,0:47:37.96,0:47:40.12,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ムーンは　君ん家の 猫じゃ ないの？}{\c&H969600&}문{\fs40}(Moon){\fs0\c&H00FFFF&}은 너희 집의\N고양이는 아니야? Dialogue: 0,0:47:40.12,0:47:42.08,Default,o0지온0o,0,0,0,,{あいつを引き留めるのは無理だよ}저 녀석을 붙드는 건\N무리인 거야 Dialogue: 0,0:47:42.08,0:47:45.52,Default,o0지온0o,0,0,0,,{よその 家で 「お玉」って 呼ばれてるのを 見たこと あるんだ。}다른 집에서 {\c&H969600&}달걀{\fs40}(오타마){\fs0}{\c&H00FFFF&}이라고\N불리는 걸 본 적 있다 Dialogue: 0,0:47:45.52,0:47:47.88,Default,o0지온0o,0,0,0,,{他にも　きっと名前があるよ。}그 밖에도 분명\N이름이 있을 거야 Dialogue: 0,0:47:48.86,0:47:51.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ふ～ん　渡り歩いてるんだ。}떠돌아\N다니는 거다 Dialogue: 0,0:47:52.08,0:47:52.96,Default,o0지온0o,0,0,0,,{そうか！}그런가! Dialogue: 0,0:47:52.96,0:47:55.40,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ムーンは 電車で 通勤してるのね。}{\c&H969600&}문{\fs40}(Moon){\fs0\c&H00FFFF&}은 전차로\N통근하는 거네 Dialogue: 0,0:47:55.76,0:47:56.88,Default,o0지온0o,0,0,0,,{電車？}전차? Dialogue: 0,0:47:56.92,0:47:59.20,Default,o0지온0o,0,0,0,,{そうなの ひとりで 電車に 乗ってたの。}그런 거야, 혼자서\N전차에 탔던 거야 Dialogue: 0,0:47:59.20,0:48:01.92,Default,o0지온0o,0,0,0,,{それで 後を つけたら ここへ 来てしまったの。}그래서 뒤를 쫓았더니\N여기에 와버렸던 거야 Dialogue: 0,0:48:01.92,0:48:04.16,Default,o0지온0o,0,0,0,,{そしたら ステキな お店が あるでしょ。}그러자 근사한\N가게가 있는 거잖아 Dialogue: 0,0:48:04.16,0:48:07.12,Default,o0지온0o,0,0,0,,{物語の 中みたいで ドキドキしちゃった。}이야기 속 같아서\N두근두근해 버렸다 Dialogue: 0,0:48:07.32,0:48:09.32,Default,o0지온0o,0,0,0,,{悪いこと　いっちゃったな。}나쁜 말을\N해버렸구나 Dialogue: 0,0:48:09.32,0:48:12.40,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ムーンに　「お前 かわいくないね」 って いっちゃった。}{\c&H969600&}문{\fs40}(Moon){\fs0\c&H00FFFF&}에게 「{\c&HFF87FE&}너 귀엽진\N않은 거네{\c&H00FFFF&}」라고 해버렸다 Dialogue: 0,0:48:12.40,0:48:14.50,Default,o0지온0o,0,0,0,,{「私そっくりだ」って。}「{\c&HFF87FE&}나와 꼭 닮았어{\c&H00FFFF&}」라고.. Dialogue: 0,0:48:14.62,0:48:16.10,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ムーンが　お前と!?}{\c&H969600&}문{\fs40}(Moon){\fs0\c&H00FFFF&}이 너와? Dialogue: 0,0:48:16.10,0:48:17.80,Default,o0지온0o,0,0,0,,{全然　似てないよ！}전혀 닮지 않았어! Dialogue: 0,0:48:18.18,0:48:22.10,Default,o0지온0o,0,0,0,,{あ…　あいつは　もう 半分　化け猫だよ。}녀.. 녀석은 이미\N절반은 도깨비 고양이야 Dialogue: 0,0:48:29.28,0:48:30.45,Default,o0지온0o,0,0,0,,{- あの…。- お前…。}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}너..\N{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}저기.. Dialogue: 0,0:48:32.92,0:48:34.36,Default,o0지온0o,0,0,0,,{おじいさん　元気？}할아버지 건강하셔? Dialogue: 0,0:48:34.36,0:48:37.10,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ず～っと　お店　お休みだから 元気かなって…。}쭈욱 가게 휴점이니까\N건강하신가 하고.. Dialogue: 0,0:48:37.10,0:48:38.30,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ピンピンしてるよ。}팔팔하신 거야 Dialogue: 0,0:48:38.30,0:48:39.78,Default,o0지온0o,0,0,0,,{この店　変な店だから}이 가게.. 이상한\N가게인 거니까.. Dialogue: 0,0:48:39.78,0:48:41.34,Default,o0지온0o,0,0,0,,{開いてるほうが少ないんだ。}열려있는 편이\N적은 거다 Dialogue: 0,0:48:41.34,0:48:43.24,Default,o0지온0o,0,0,0,,{そうなの　よかった…}그런 거야?\N다행이다 Dialogue: 0,0:48:43.24,0:48:45.56,Default,o0지온0o,0,0,0,,{窓から　のぞいたら 男爵が 見えないんで}창문에서 들여다 보니\N남작이 보이지 않아서.. Dialogue: 0,0:48:45.56,0:48:47.28,Default,o0지온0o,0,0,0,,{売れちゃったのかなって…。}사가 버린\N걸까나 하고.. Dialogue: 0,0:48:47.28,0:48:49.22,Default,o0지온0o,0,0,0,,{あぁ　あの猫の人形か…}아아~ 그\N고양이 인형인가.. Dialogue: 0,0:48:49.22,0:48:50.75,Default,o0지온0o,0,0,0,,{見る？　来いよ。}볼래?\N오도록 해 Dialogue: 0,0:49:01.18,0:49:02.45,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ドア 閉めて。}문{\fs40}(Door){\fs0} 닫아 줘 Dialogue: 0,0:49:22.68,0:49:25.10,Default,o0지온0o,0,0,0,,{空に 浮いてるみたい…。}하늘{\fs40}(허공){\fs0}에\N떠있는 듯 해\N{\c&HC8C8C8&\fs40}■소라(そら[空])=하늘, 공중, 허공. Dialogue: 0,0:49:33.54,0:49:34.92,Default,o0지온0o,0,0,0,,{高所恐怖症？}{\pos(960,958)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}고소공포증? Dialogue: 0,0:49:34.60,0:49:35.46,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ううん}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}아니 Dialogue: 0,0:49:35.46,0:49:36.76,Default,o0지온0o,0,0,0,,{高い所　好き}높은 곳 좋아 Dialogue: 0,0:49:36.76,0:49:37.90,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ステキ…。}근사해 Dialogue: 0,0:49:44.44,0:49:46.82,Default,o0지온0o,0,0,0,,{この 瞬間が 一番キレイに 見えるんだよ。}이 순간이 가장\N멋지게 보이는 거야 Dialogue: 0,0:49:46.82,0:49:47.90,Default,o0지온0o,0,0,0,,{こっち。}이쪽 Dialogue: 0,0:50:11.26,0:50:12.65,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ちょうどいいや}마침 잘 됐어 Dialogue: 0,0:50:13.30,0:50:14.74,Default,o0지온0o,0,0,0,,{そこに 座って。}저기에 앉도록 해 Dialogue: 0,0:50:14.92,0:50:16.24,Default,o0지온0o,0,0,0,,{時計がない！}시계가 없어! Dialogue: 0,0:50:16.58,0:50:18.81,Default,o0지온0o,0,0,0,,{あぁ　そこにあったやつ？}아아~ 거기에\N있던 녀석.. Dialogue: 0,0:50:19.39,0:50:21.04,Default,o0지온0o,0,0,0,,{今日　届けに 行ったんだ}오늘 보내주러\N갔던 거다 Dialogue: 0,0:50:21.04,0:50:22.46,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ここへ来いよ。}여기로 오도록 해 Dialogue: 0,0:50:22.46,0:50:24.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,{売れちゃったの…。}사가 버렸어 Dialogue: 0,0:50:24.40,0:50:26.44,Default,o0지온0o,0,0,0,,{もともと 修理の仕事だもん。}원래 수리하는\N일인 걸 Dialogue: 0,0:50:26.44,0:50:27.54,Default,o0지온0o,0,0,0,,{そっか}그런가.. Dialogue: 0,0:50:27.62,0:50:29.56,Default,o0지온0o,0,0,0,,{もう一度　見たかったなぁ。}한 번 더\N보고 싶었는데.. Dialogue: 0,0:50:29.56,0:50:31.16,Default,o0지온0o,0,0,0,,{３年がかりでさ…}3년 걸려서 말야.. Dialogue: 0,0:50:31.16,0:50:33.50,Default,o0지온0o,0,0,0,,{月島が 弁当 忘れた 日に 出来たんだよ。}{\c&H969600&}츠키시마{\c&H00FFFF&}가 도시락 잃어버린\N날에 완성되었던 거야\N{\c&HC8C8C8&\fs40}■데키(でき[出来])=만듦, 제품, 거래(의 성립), 완성된 상태, 됨됨이, 태생, (접두어) 일시적으로 생긴 일, 우발적인, 갑자기 출세함(ex.벼락부자). Dialogue: 0,0:50:33.50,0:50:35.60,Default,o0지온0o,0,0,0,,{あっ　あのお弁当…。}{\pos(960,958)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}아, 그 도시락..! Dialogue: 0,0:50:35.12,0:50:36.18,Default,o0지온0o,0,0,0,,{分かってるよ}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}알고있는 거야 Dialogue: 0,0:50:36.18,0:50:37.92,Default,o0지온0o,0,0,0,,{お前のじゃないことぐらい。}네 것이\N아니라는 것 정도는.. Dialogue: 0,0:50:37.92,0:50:40.66,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ここへ 来て 猫の 目ん中を 見てみな。}여기로 와서 고양이의\N눈 속을 보도록 해 봐 Dialogue: 0,0:50:42.62,0:50:45.27,Default,o0지온0o,0,0,0,,{早くしろよ 光が　なくなるぜ。}빨리 하라구\N빛이 사라져 버려 Dialogue: 0,0:50:57.34,0:50:58.76,Default,o0지온0o,0,0,0,,{エンゲルスツィマー (Engel Zimmer)}엔겔 지이머{\fs40}(Engel Zimmer){\fs0}\N{\c&HC8C8C8&\fs40}■엔겔 지이머(Engel Zimmer)=독일어이며 일본어 발음으로는 엔게루 츠이마(エンゲルスツィマ) 입니다. 번역은 독일어를 기준으로 함. Dialogue: 0,0:50:58.76,0:51:00.70,Default,o0지온0o,0,0,0,,{天使の 部屋って いうんだ。}「{\c&HFF87FE&}천사의 방{\c&H00FFFF&}」\N이라고 한다\N{\c&HC8C8C8&\fs40}■엔겔 지이머(Engel Zimmer)=독일어이며 일본어 발음으로는 엔게루 츠이마(エンゲルスツィマ) 입니다. 번역은 독일어를 기준으로 함. Dialogue: 0,0:51:00.70,0:51:04.14,Default,o0지온0o,0,0,0,,{布張りの 時に　職人が 偶然つけた 傷で出来るんだって。}천으로 쌀 때에 장인이 우연히\N붙인 상처로 만들어졌다네\N{\c&HC8C8C8&\fs40}■누노바리(ぬのばり[布張り])=천으로 싸인 것. Dialogue: 0,0:51:04.14,0:51:05.80,Default,o0지온0o,0,0,0,,{キレイね…。}예쁘네.. Dialogue: 0,0:51:06.00,0:51:07.74,Default,o0지온0o,0,0,0,,{男爵は　なくならないよ}남작은 없어지지\N않는 거야 Dialogue: 0,0:51:07.74,0:51:09.80,Default,o0지온0o,0,0,0,,{おじいちゃんの 宝物だもん。}할부지 쨩의\N보물인 걸 Dialogue: 0,0:51:09.80,0:51:11.20,Default,o0지온0o,0,0,0,,{宝物？}보물? Dialogue: 0,0:51:12.12,0:51:14.56,Default,o0지온0o,0,0,0,,{何か 思い出が あるみたいなんだ}뭔가 추억이\N있는 듯 하다 Dialogue: 0,0:51:14.56,0:51:16.20,Default,o0지온0o,0,0,0,,{いわないけどね。}말 하진\N않으시지만 말야 Dialogue: 0,0:51:16.36,0:51:17.88,Default,o0지온0o,0,0,0,,{好きなだけ 見てていいよ}좋아하는 만큼\N봐도 괜찮아 Dialogue: 0,0:51:17.88,0:51:19.70,Default,o0지온0o,0,0,0,,{俺　下にいるから。}나 아래층에\N있을 테니까 Dialogue: 0,0:51:23.14,0:51:24.06,Default,o0지온0o,0,0,0,,{電気 そこね}전기는 저기 Dialogue: 0,0:51:24.06,0:51:25.60,Default,o0지온0o,0,0,0,,{つけたかったら　つけて。}켜고 싶다면\N켜도록 해 Dialogue: 0,0:51:38.64,0:51:40.12,Default,o0지온0o,0,0,0,,{不思議ね。}신비하네\N{\c&HC8C8C8&\fs40}■후시기(ふしぎ[不思議])=불가사의, 이상함, 신비함. Dialogue: 0,0:51:40.12,0:51:43.98,Default,o0지온0o,0,0,0,,{あなたの ことを　ず～っと 先から 知っていたような 気が するの。}너에 대한 걸 훨씬 전부터\N알고 있었던 듯한 느낌이 들어 Dialogue: 0,0:51:43.98,0:51:47.30,Default,o0지온0o,0,0,0,,{時々　会いたくて たまらなくなるわ。}가끔씩 만나고 싶어서\N참을 수 없게 돼 Dialogue: 0,0:51:50.76,0:51:54.10,Default,o0지온0o,0,0,0,,{今日は　何だか　とても 悲しそう。}오늘은 뭐랄까\N몹시 슬픈 듯 해 Dialogue: 0,0:52:56.28,0:52:58.06,Default,o0지온0o,0,0,0,,{あぁ　もういいの？}아아~ 이제 됐어? Dialogue: 0,0:52:58.06,0:53:00.18,Default,o0지온0o,0,0,0,,{うん　ありがとう。}으, 응.. 고마워 Dialogue: 0,0:53:00.18,0:53:03.30,Default,o0지온0o,0,0,0,,{それ　もしかして バイオリン作ってるの？}에? 그거 혹시\N바이올린 만드는 거니? Dialogue: 0,0:53:03.30,0:53:04.89,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ああ…。}어? 으응 Dialogue: 0,0:53:06.46,0:53:07.66,Default,o0지온0o,0,0,0,,{見ていい？}봐도 돼? Dialogue: 0,0:53:07.66,0:53:08.80,Default,o0지온0o,0,0,0,,{うん。}응 Dialogue: 0,0:53:12.54,0:53:14.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,{こうなるんだよ。}이렇게 되는 거야 Dialogue: 0,0:53:15.42,0:53:17.40,Default,o0지온0o,0,0,0,,{うわ～　これ 全部 自分で 作ったの!?}이거 전부\N직접 만들었어? Dialogue: 0,0:53:17.40,0:53:18.48,Default,o0지온0o,0,0,0,,{手で？}손으로? Dialogue: 0,0:53:18.48,0:53:19.98,Default,o0지온0o,0,0,0,,{当たり前だよ。}당연한 거야 Dialogue: 0,0:53:19.98,0:53:21.66,Default,o0지온0o,0,0,0,,{信じらんない！}믿기지 않아 Dialogue: 0,0:53:21.66,0:53:25.10,Default,o0지온0o,0,0,0,,{バイオリンは ３００年 前に 形が 完成してるんだ。}바이올린은 300년 전에\N형태가 완성된 거다 Dialogue: 0,0:53:25.10,0:53:28.66,Default,o0지온0o,0,0,0,,{あとは　職人の 腕で 音の 良しあしが決まるんだよ。}뒤로는 장인의 솜씨로 음의\N좋고 나쁨이 정해지는 거야 Dialogue: 0,0:53:29.86,0:53:31.78,Default,o0지온0o,0,0,0,,{あれも 全部 作ったの？}저것도 전부\N만든 거야? Dialogue: 0,0:53:31.78,0:53:32.98,Default,o0지온0o,0,0,0,,{まさか！}설마.. Dialogue: 0,0:53:32.98,0:53:36.10,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ここで バイオリン 作りの 教室も やってるからさ。}여기서 바이올린 제작의\N교실도 하고 있어서 말야 Dialogue: 0,0:53:36.36,0:53:38.46,Default,o0지온0o,0,0,0,,{でも　あなたのも あるんでしょ？}그렇지만\N네 것도 있는 거지? Dialogue: 0,0:53:38.46,0:53:39.46,Default,o0지온0o,0,0,0,,{うん。}응 Dialogue: 0,0:53:40.06,0:53:41.60,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ねぇ　どれどれ？}저기, 어디.. 어디? Dialogue: 0,0:53:41.64,0:53:42.76,Default,o0지온0o,0,0,0,,{あれ。}저거 Dialogue: 0,0:53:43.02,0:53:44.90,Default,o0지온0o,0,0,0,,{わ～　これ？}우와~ 이거? Dialogue: 0,0:53:45.04,0:53:46.18,Default,o0지온0o,0,0,0,,{すごいなぁ！}굉장하구나 Dialogue: 0,0:53:46.18,0:53:48.36,Default,o0지온0o,0,0,0,,{よく こんなの 作れるね}곧잘 이런 걸\N만드는 거네 Dialogue: 0,0:53:48.36,0:53:50.20,Default,o0지온0o,0,0,0,,{まるで 魔法みたい！}마치 마법같아! Dialogue: 0,0:53:50.44,0:53:51.62,Default,o0지온0o,0,0,0,,{お前な}너 말야.. Dialogue: 0,0:53:51.62,0:53:54.86,Default,o0지온0o,0,0,0,,{よく そういう 恥ずかしい こと 平気で いえるよな。}잘도 그런 부끄러운 걸\N아무렇지 않게 말하는구나 Dialogue: 0,0:53:54.86,0:53:56.04,Default,o0지온0o,0,0,0,,{あら　いいじゃない}어머나, 괜찮잖아 Dialogue: 0,0:53:56.04,0:53:58.12,Default,o0지온0o,0,0,0,,{本当に　そう 思ったんだから。}정말로 그렇게\N생각했으니까 Dialogue: 0,0:53:58.12,0:54:00.62,Default,o0지온0o,0,0,0,,{そのくらいの もん　誰でも 作れるよ}그 정도의 것은 누구라도\N만들 수 있는 거야 Dialogue: 0,0:54:02.02,0:54:03.80,Default,o0지온0o,0,0,0,,{まだ　全然ダメさ。}아직 전혀\N소용없어 Dialogue: 0,0:54:10.74,0:54:13.12,Default,o0지온0o,0,0,0,,{バイオリン 弾けるんでしょ？}저기, 바이올린\N켤 수 있지? Dialogue: 0,0:54:13.12,0:54:14.16,Default,o0지온0o,0,0,0,,{まあね。}뭐, 그렇지 Dialogue: 0,0:54:14.16,0:54:15.52,Default,o0지온0o,0,0,0,,{お願い！　聴かせて}부탁이야, 들려 줘! Dialogue: 0,0:54:15.52,0:54:16.74,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ちょっとで いいから。}조금으로 좋으니까 Dialogue: 0,0:54:16.74,0:54:17.96,Default,o0지온0o,0,0,0,,{あのな～。}저기 말야~ Dialogue: 0,0:54:17.96,0:54:19.08,Default,o0지온0o,0,0,0,,{お願い　お願い}부탁해, 부탁이야 Dialogue: 0,0:54:19.08,0:54:20.52,Default,o0지온0o,0,0,0,,{お願～い！}부탁드림―! Dialogue: 0,0:54:21.00,0:54:23.50,Default,o0지온0o,0,0,0,,{よ～し　その代わり　お前　歌えよ。}좋~아! 그 대신\N너는 노래하는 거야 Dialogue: 0,0:54:24.66,0:54:27.16,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ダメよ　私　音痴だもん！}아.. 안 돼, 나..!\N음치인 걸 Dialogue: 0,0:54:27.16,0:54:28.80,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ちょうどいいじゃんか。}딱 알맞잖은가! Dialogue: 0,0:54:45.14,0:54:47.90,Default,o0지온0o,0,0,0,,{歌えよ　知ってる曲だからさ。}노래하는 거야\N알고 있는 곡이니까 말야 Dialogue: 0,0:55:11.66,0:55:17.46,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\blur15\3c&HCC3848&\fade(300,300)}♪ ひとりぼっち おそれずに ♪\N{\blur15\3c&HF4A400&}외톨이 두려워 하지 않은 채 Dialogue: 0,0:55:17.46,0:55:23.06,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\blur15\3c&HCC3848&\fade(300,300)}♪ 生きようと　夢 みてた ♪\N{\blur15\3c&HF4A400&}살아가자고 꿈 꾸었다 Dialogue: 0,0:55:23.06,0:55:27.94,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\blur15\3c&HCC3848&\fade(300,300)}♪ さみしさ　押し込めて ♪\N{\blur15\3c&HF4A400&}외로움 억누르고 Dialogue: 0,0:55:27.94,0:55:32.82,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\blur15\3c&HCC3848&\fade(300,300)}♪ 強い 自分を　守って いこ ♪\N{\blur15\3c&HF4A400&}강한 자신을 지키며 가자 Dialogue: 0,0:55:32.82,0:55:38.42,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\blur15\3c&HCC3848&\fade(300,300)}♪ カントリーロード　この 道 ♪\N{\blur15\3c&HF4A400&}시골길― 이 길― Dialogue: 0,0:55:38.42,0:55:43.92,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\blur15\3c&HCC3848&\fade(300,300)}♪ ずっと ゆけば ♪\N{\blur15\3c&HF4A400&}계속― 간다면― Dialogue: 0,0:55:43.92,0:55:49.52,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\blur15\3c&HCC3848&\fade(300,300)}♪ あの 街に　つづいてる ♪\N{\blur15\3c&HF4A400&}그 마을로 이어져 있을 듯한 Dialogue: 0,0:55:49.55,0:55:56.08,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\blur15\3c&HCC3848&\fade(300,300)}♪ きが する　カントリーロード ♪\N{\blur15\3c&HF4A400&}느낌이 들어, 시골길― Dialogue: 0,0:55:56.08,0:56:01.26,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\blur15\3c&HCC3848&\fade(300,300)}♪ どんな　さみしい 時だって ♪\N{\blur15\3c&HF4A400&}어떠한 외로운 때라 해도 Dialogue: 0,0:56:01.26,0:56:06.52,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\blur15\3c&HCC3848&\fade(300,300)}♪ 決して　涙は 見せないで ♪\N{\blur15\3c&HF4A400&}결코 눈물은 보이지 말아 줘 Dialogue: 0,0:56:06.52,0:56:12.36,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\blur15\3c&HCC3848&\fade(300,300)}♪ 心なしか 歩調が 速くなっていく ♪\N{\blur15\3c&HF4A400&}마음 탓인지 발걸음이 빨라져 가 Dialogue: 0,0:56:12.36,0:56:17.28,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\blur15\3c&HCC3848&\fade(300,300)}♪ 思い出　消すため ♪\N{\blur15\3c&HF4A400&}추억 없애기 위해 Dialogue: 0,0:56:17.28,0:56:22.56,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\blur15\3c&HCC3848&\fade(300,300)}♪ カントリーロード　この 道 ♪\N{\blur15\3c&HF4A400&}시골길― 이 길― Dialogue: 0,0:56:22.56,0:56:28.40,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\blur15\3c&HCC3848&\fade(300,300)}♪ 故郷へ　つづいても ♪\N{\blur15\3c&HF4A400&}고향으로 이어지더라도 Dialogue: 0,0:56:28.40,0:56:33.96,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\blur15\3c&HCC3848&\fade(300,300)}♪ 僕らは 行かないさ ♪\N{\blur15\3c&HF4A400&}우리는 가지 않을 거야 Dialogue: 0,0:56:33.96,0:56:39.56,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\blur15\3c&HCC3848&\fade(300,300)}♪ 行けない　カントリーロード ♪\N{\blur15\3c&HF4A400&}갈 수 없어― 시골길― Dialogue: 0,0:56:39.56,0:56:45.16,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\blur15\3c&HCC3848&\fade(300,300)}♪ カントリーロード　明日は ♪\N{\blur15\3c&HF4A400&}시골길― 내일은― Dialogue: 0,0:56:45.16,0:56:50.68,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\blur15\3c&HCC3848&\fade(300,300)}♪ いつもの 僕さ ♪\N{\blur15\3c&HF4A400&}언제나의 나인 거야 Dialogue: 0,0:56:50.68,0:56:56.32,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\blur15\3c&HCC3848&\fade(300,300)}♪ 帰りたい　帰れない ♪\N{\blur15\3c&HF4A400&}돌아가고 싶어 돌아갈 수 없어 Dialogue: 0,0:56:56.32,0:57:06.55,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\blur15\3c&HCC3848&\fade(300,300)}♪ さよなら カントリーロード ♪\N{\blur15\3c&HF4A400&}안녕히 시골길― Dialogue: 0,0:57:34.62,0:57:37.40,Default,o0지온0o,0,0,0,,{いやいや}예――이!\N이야, 이거.. Dialogue: 0,0:57:37.40,0:57:39.35,Default,o0지온0o,0,0,0,,{愉快　愉快…。}유쾌하군, 유쾌해 Dialogue: 0,0:57:41.68,0:57:43.14,Default,o0지온0o,0,0,0,,{月島　雫です。}{\c&H969600&}츠키시마 시즈쿠{\c&H00FFFF&}입니다 Dialogue: 0,0:57:43.14,0:57:45.80,Default,o0지온0o,0,0,0,,{この間は ありがとうございました。}요전에는 감사했습니다 Dialogue: 0,0:57:47.26,0:57:48.62,Default,o0지온0o,0,0,0,,{いや　お嬢さんには}아니, 아가씨와는.. Dialogue: 0,0:57:48.62,0:57:51.60,Default,o0지온0o,0,0,0,,{また 会いたいなと 思ってました。}또다시 만나고 싶다고\N생각했습니다 Dialogue: 0,0:57:51.70,0:57:54.70,Default,o0지온0o,0,0,0,,{この ２人は　僕の 音楽 仲間です。}이 둘은 나의\N음악 동료입니다 Dialogue: 0,0:57:54.80,0:57:56.30,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ナイスボーカル！}나이스 보컬{\fs40}(Nice Vocal){\fs0}\N{\c&HC8C8C8&\fs40}■일반적으로 Nice Vocal 이란 말은 쓰지 않는 듯 합니다. Nice Singing 으로 표현하는 것이 일반적인 듯. Dialogue: 0,0:57:56.56,0:57:58.84,Default,o0지온0o,0,0,0,,{例の 時計が完成した時に 居合わせた}예의 시계가 완성 되었을 때\N마침 그 자리에 있었던.. Dialogue: 0,0:57:58.84,0:58:00.64,Default,o0지온0o,0,0,0,,{幸運な方ですな。}행운의\N분인 것이로구나\N{\c&HC8C8C8&\fs40}■카타(かた[方])=쪽, 편, 방향, 방위, (양립되는) 둘 중의 하나, 즈음, 시대, (부정어 동반) 방법, 수단, 수, (경의를 가지고 사람을 가리킴) 분. Dialogue: 0,0:58:00.64,0:58:04.02,Default,o0지온0o,0,0,0,,{聖司君に　こんな かわいい 友達がいたとはねぇ。}{\c&H969600&}세이지{\c&H00FFFF&} 군에게 이런 귀여운\N친구가 있으리라고는 말이지 Dialogue: 0,0:58:04.02,0:58:05.04,Default,o0지온0o,0,0,0,,{えっ　セイジ？}에? Dialogue: 0,0:58:05.22,0:58:06.20,Default,o0지온0o,0,0,0,,{えっ　セイジ？}{\c&H969600&}세이지{\c&H00FFFF&}..? Dialogue: 0,0:58:06.20,0:58:08.54,Default,o0지온0o,0,0,0,,{あなた　もしかして天沢聖司？}너 설마하니\N{\c&H969600&}아마사와 세이지{\c&H00FFFF&}?! Dialogue: 0,0:58:08.54,0:58:09.34,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ああ…}으응 Dialogue: 0,0:58:09.34,0:58:10.02,Default,o0지온0o,0,0,0,,{あれ？}어라? Dialogue: 0,0:58:10.02,0:58:12.10,Default,o0지온0o,0,0,0,,{いってなかったっけ　俺の 名前。}말하지 않았었나?\N나의 이름.. Dialogue: 0,0:58:12.10,0:58:13.42,Default,o0지온0o,0,0,0,,{いってない！}말하지 않았어! Dialogue: 0,0:58:13.42,0:58:16.04,Default,o0지온0o,0,0,0,,{だって　表に「西」って出てた。}그럴 것이 집 밖에\N「{\c&HFF87FE&}니시{\fs40}(西){\fs0\c&H00FFFF&}」라고 나와있었다 Dialogue: 0,0:58:16.41,0:58:18.46,Default,o0지온0o,0,0,0,,{あれは　おじいちゃんの名前だよ}그것은 할부지 쨩의\N성명이야 Dialogue: 0,0:58:18.46,0:58:19.92,Default,o0지온0o,0,0,0,,{俺は 天沢。}나는 {\c&H969600&}아마사와{\c&H00FFFF&} Dialogue: 0,0:58:19.92,0:58:21.54,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ひどい　不意打ちだわ}너무해\N불의의 습격이야\N{\c&HC8C8C8&\fs40}■후이우치(ふいうち[不意打ち])=기습, 불의의 습격, 갑자기 무엇을 함. Dialogue: 0,0:58:21.54,0:58:23.30,Default,o0지온0o,0,0,0,,{洞窟の 生き埋めよ！}동굴의 생매장이야! Dialogue: 0,0:58:23.30,0:58:25.42,Default,o0지온0o,0,0,0,,{空が 落ちて来たみたい！}하늘이 무너져\N내린 듯 해! Dialogue: 0,0:58:25.42,0:58:27.02,Default,o0지온0o,0,0,0,,{何バカなこと　いってんだよ！}무슨 바보같은\N말 하는 거야? Dialogue: 0,0:58:27.02,0:58:28.98,Default,o0지온0o,0,0,0,,{名前なんて　どうだって いいじゃないか。}이름 따위 무엇이건\N된거잖은가 Dialogue: 0,0:58:28.98,0:58:30.02,Default,o0지온0o,0,0,0,,{よくない！}좋지 않아! Dialogue: 0,0:58:30.02,0:58:32.54,Default,o0지온0o,0,0,0,,{自分は フルネームで 呼び捨てに しておいて！}자기는 {\fs40}(나를){\fs0} 풀 네임으로\N마구 불러제끼면서!\N{\c&HC8C8C8&\fs40}■요비스테니스루(よびすてにする[呼び捨てにする])=경칭을 붙이지 않고 성명을 막 부르다. Dialogue: 0,0:58:32.54,0:58:34.74,Default,o0지온0o,0,0,0,,{お前が 聞かないから いけないんだろ！}네가 묻지 않으니까\N좋지 않은 거잖아? Dialogue: 0,0:58:34.74,0:58:37.30,Default,o0지온0o,0,0,0,,{聞く 暇なんか なかったじゃない！}물어볼 여유 따위\N없었던 거잖아! Dialogue: 0,0:58:37.82,0:58:40.55,Default,o0지온0o,0,0,0,,{天沢聖司って　私　てっきり…。}{\c&H969600&}아마사와 세이지{\c&H00FFFF&}는\N나 틀림없이.. Dialogue: 0,0:58:40.60,0:58:41.60,Default,o0지온0o,0,0,0,,{何だよ？}뭐인 거야? Dialogue: 0,0:58:41.60,0:58:43.62,Default,o0지온0o,0,0,0,,{優しい 静かな 人だと 思ってたの！}상냥하고 조용한\N사람이라고 생각했었어! Dialogue: 0,0:58:43.62,0:58:45.92,Default,o0지온0o,0,0,0,,{お前な　本の 読み過ぎだよ！}너 말야, 책을\N너무 익은 거야! Dialogue: 0,0:58:45.92,0:58:48.50,Default,o0지온0o,0,0,0,,{自分だって いっぱい 読んでるじゃない！}너 자신이야말로\N잔뜩 읽고 있잖아! Dialogue: 0,0:59:04.16,0:59:05.82,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ホントに 楽しかった}정말로 즐거웠다 Dialogue: 0,0:59:05.82,0:59:07.66,Default,o0지온0o,0,0,0,,{みんな　いい人達ね。}모두 좋은 분들이네 Dialogue: 0,0:59:07.66,0:59:08.68,Default,o0지온0o,0,0,0,,{また 来いよ}또 놀러 와 Dialogue: 0,0:59:08.68,0:59:10.28,Default,o0지온0o,0,0,0,,{じいちゃん達　喜ぶから。}할아버님들\N즐거워 하시니까 Dialogue: 0,0:59:10.28,0:59:11.62,Default,o0지온0o,0,0,0,,{聴くだけならなぁ 歌うのは　つらいよ。}듣는 것\N뿐이라면 말이지 Dialogue: 0,0:59:11.62,0:59:13.80,Default,o0지온0o,0,0,0,,{聴くだけならなぁ 歌うのは　つらいよ。}노래하는 건\N괴로운 거야 Dialogue: 0,0:59:14.04,0:59:16.48,Default,o0지온0o,0,0,0,,{でも　天沢君　バイオリン 上手だね}하지만, {\c&H969600&}아마사와{\c&H00FFFF&} 군\N바이올린 능숙하네 Dialogue: 0,0:59:16.48,0:59:18.32,Default,o0지온0o,0,0,0,,{そっちへ 進むの？}그 쪽으로\N나아가는 거니? Dialogue: 0,0:59:18.48,0:59:21.10,Default,o0지온0o,0,0,0,,{俺くらいの 奴は たくさん いるよ。}나 정도의 녀석은\N잔뜩 있는 거야 Dialogue: 0,0:59:21.14,0:59:22.34,Default,o0지온0o,0,0,0,,{それより　俺さぁ}그보다는 나 말야.. Dialogue: 0,0:59:22.34,0:59:24.26,Default,o0지온0o,0,0,0,,{バイオリン 作りに なりたいんだ。}바이올린 제작자가\N되고 싶다 Dialogue: 0,0:59:24.26,0:59:25.18,Default,o0지온0o,0,0,0,,{そうか}그런가.. Dialogue: 0,0:59:25.18,0:59:27.58,Default,o0지온0o,0,0,0,,{もう　あんなに上手だもんね。}이미 그렇게나\N능숙하니까는 Dialogue: 0,0:59:27.58,0:59:28.92,Default,o0지온0o,0,0,0,,{イタリアの クレモーナに}이탈리아{\fs40}(Italy){\fs0}의\N크레모나{\fs40}(Cremοna){\fs0}에.. Dialogue: 0,0:59:28.92,0:59:31.50,Default,o0지온0o,0,0,0,,{バイオリン 製作 学校が あるんだよ。}바이올린 제작\N학교가 있는 거야 Dialogue: 0,0:59:31.62,0:59:34.50,Default,o0지온0o,0,0,0,,{中学を 出たら そこへ 行きたいんだ。}중학교를 나오면\N그곳에 가고 싶은 거다 Dialogue: 0,0:59:34.62,0:59:36.96,Default,o0지온0o,0,0,0,,{高校　行かないの？}고교.. 가지 않아? Dialogue: 0,0:59:36.96,0:59:38.32,Default,o0지온0o,0,0,0,,{家中が 大反対…}온 집안이\N결사 반대 Dialogue: 0,0:59:38.32,0:59:40.84,Default,o0지온0o,0,0,0,,{だから　まだ どうなるか 分からないけど}그러니까 아직 어떻게\N될지 모르지만서도.. Dialogue: 0,0:59:40.84,0:59:43.80,Default,o0지온0o,0,0,0,,{おじいちゃんだけが 味方してくれてるんだ。}할부지 쨩만이\N편들어 주시는 거다 Dialogue: 0,0:59:55.52,0:59:58.60,Default,o0지온0o,0,0,0,,{すごいね もう 進路を 決めてるなんて。}굉장하네, 벌써\N진로를 정했다니.. Dialogue: 0,0:59:58.70,1:00:01.28,Default,o0지온0o,0,0,0,,{私なんか　全然 見当も つかない。}나 따윈 전혀\N짐작도 되지 않아\N{\c&HC8C8C8&\fs40}■켄토우(けんとう[見当])=목표, 방향, 부근, 어림, 예상, 예측, 짐작, 가늠. Dialogue: 0,1:00:01.28,1:00:03.92,Default,o0지온0o,0,0,0,,{毎日　何となく 過ぎちゃうだけ。}매일 닥치는 대로\N살아가 버릴 뿐 Dialogue: 0,1:00:03.98,1:00:07.02,Default,o0지온0o,0,0,0,,{俺だって　まだ行けるって 決まっちゃいないんだぜ。}나라고 해도 아직 갈 수\N있다고 정해진 건 아니라구 Dialogue: 0,1:00:07.02,1:00:09.32,Default,o0지온0o,0,0,0,,{毎日　親とケンカだもん。}매일 부모님과\N다툼인 걸 Dialogue: 0,1:00:09.58,1:00:10.60,Default,o0지온0o,0,0,0,,{行けたとしても}갈 수 있다\N하더라도.. Dialogue: 0,1:00:10.60,1:00:12.60,Default,o0지온0o,0,0,0,,{本当に 才能が あるかどうか}정말로 재능이\N있을지 없을지.. Dialogue: 0,1:00:12.60,1:00:15.02,Default,o0지온0o,0,0,0,,{やってみないと 分からないもんな。}해보지 않으면\N모르는 거니까는 Dialogue: 0,1:00:17.64,1:00:19.24,Default,o0지온0o,0,0,0,,{送って 行かなくて いいの？}바래다 주지\N않아도 괜찮아? Dialogue: 0,1:00:19.24,1:00:21.30,Default,o0지온0o,0,0,0,,{うん　もう　そこだから}응, 이제\N저기니까 Dialogue: 0,1:00:21.30,1:00:22.52,Default,o0지온0o,0,0,0,,{じゃあね。}그럼, 이만.. Dialogue: 0,1:00:23.34,1:00:25.26,Default,o0지온0o,0,0,0,,{あ…　月島。}아, {\c&H969600&}츠키시마 {\fs40}(시즈쿠){\fs0}{\c&H00FFFF&} Dialogue: 0,1:00:25.30,1:00:26.94,Default,o0지온0o,0,0,0,,{何？}응, 뭐니? Dialogue: 0,1:00:26.94,1:00:29.62,Default,o0지온0o,0,0,0,,{お前さ　詩の才能あるよ。}너 말야,\N시에 재능 있어 Dialogue: 0,1:00:29.62,1:00:31.22,Default,o0지온0o,0,0,0,,{さっき 歌ったのも いいけど}아까 부른 것도\N괜찮지만.. Dialogue: 0,1:00:31.22,1:00:34.22,Default,o0지온0o,0,0,0,,{俺　『コンクリート・ロード』の ほうも 好きだぜ。}나 「{\c&HFF87FE&}콘크리트 로드{\c&H00FFFF&}」\N쪽도 좋아한다구 Dialogue: 0,1:00:34.22,1:00:37.12,Default,o0지온0o,0,0,0,,{何よ！　この前は やめろって　いったくせに！}뭐야, 일전엔 그만\N두라고 말한 주제에! Dialogue: 0,1:00:37.12,1:00:38.82,Default,o0지온0o,0,0,0,,{俺　そんなこと　いったっけ？}나 그런\N말 했던가? Dialogue: 0,1:00:38.82,1:00:40.05,Default,o0지온0o,0,0,0,,{いった！}했었다―! Dialogue: 0,1:00:40.58,1:00:41.79,Default,o0지온0o,0,0,0,,{そうか…？}그런가..? Dialogue: 0,1:00:43.64,1:00:45.04,Default,o0지온0o,0,0,0,,{今日は　ありがとう}오늘은 고마워 Dialogue: 0,1:00:45.04,1:00:46.24,Default,o0지온0o,0,0,0,,{さよなら。}안녕히~ Dialogue: 0,1:01:05.70,1:01:07.72,Default,o0지온0o,0,0,0,,{雫　スタンドちゃんと消しな}{\c&H969600&}시즈쿠{\c&H00FFFF&}, 스탠드\N제대로 끄도록 해 Dialogue: 0,1:01:07.72,1:01:09.72,Default,o0지온0o,0,0,0,,{昨日　つけっ放しだったよ。}어젠 켠\N채로였던 거야 Dialogue: 0,1:01:16.64,1:01:17.82,Default,o0지온0o,0,0,0,,{お姉ちゃん}언니 쨩 Dialogue: 0,1:01:17.82,1:01:19.32,Default,o0지온0o,0,0,0,,{進路って　いつ決めた？}진로란 거\N언제 정했어? Dialogue: 0,1:01:19.32,1:01:20.22,Default,o0지온0o,0,0,0,,{えっ？}에에? Dialogue: 0,1:01:20.84,1:01:22.09,Default,o0지온0o,0,0,0,,{進路！}진로! Dialogue: 0,1:01:22.58,1:01:25.10,Default,o0지온0o,0,0,0,,{あんた 『杉の宮』受けるんでしょ？}너 {\c&H2EAFE1&}스기노미야{\c&H00FFFF&}\N{\fs40}(배정){\fs0}받을 거지? Dialogue: 0,1:01:22.58,1:01:25.10,memodsb,o0지온0o,0,0,0,,{\pos(1002,892)}삼목의 신사 Dialogue: 0,1:01:25.10,1:01:26.90,Default,o0지온0o,0,0,0,,{そうじゃなくって。}그게 아니고.. Dialogue: 0,1:01:27.52,1:01:30.50,Default,o0지온0o,0,0,0,,{それを 探すために 大学へ 行ってるの。}그걸 찾기 위해서\N대학에 간 거야 Dialogue: 0,1:01:31.82,1:01:33.18,Default,o0지온0o,0,0,0,,{おやすみ。}잘 자 Dialogue: 0,1:01:33.42,1:01:34.64,Default,o0지온0o,0,0,0,,{おやすみ。}잘 자 Dialogue: 0,1:01:49.14,1:01:53.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,{お母さんってば　自分が 休講だからって 起きないんだから！}엄마로 말하면 자기가\N휴강이라고 안 일어난다니까! Dialogue: 0,1:02:02.30,1:02:03.50,Default,o0지온0o,0,0,0,,{おはよう。}안녕! Dialogue: 0,1:02:03.50,1:02:04.70,Default,o0지온0o,0,0,0,,{おはよう。}안녕~ Dialogue: 0,1:02:05.43,1:02:07.54,Default,o0지온0o,0,0,0,,{もっと 速く 走れ！}좀 더 빨리 달려 Dialogue: 0,1:02:07.54,1:02:09.25,Default,o0지온0o,0,0,0,,{先　行っていい。}먼저 가도 돼! Dialogue: 0,1:02:20.45,1:02:23.58,defdsb,o0지온0o,0,0,0,,{\fs60\pos(1837,612)\blur15}(월) Dialogue: 0,1:02:20.45,1:02:23.58,defdsb,o0지온0o,0,0,0,,{\fs60\pos(1838,866)\blur15}(일) Dialogue: 0,1:02:20.45,1:02:23.58,defdsb,o0지온0o,0,0,0,,{\fs80\pos(306,650)\blur15}범위 B\N\N{\fs60}페이지 32~33을\N할 것 Dialogue: 0,1:02:20.45,1:02:23.58,defdsb,o0지온0o,0,0,0,,{\fs60\pos(1053,648)\fscx100\fscy128\blur15}첫\N\N시\N간\N째 Dialogue: 0,1:02:20.45,1:02:23.58,defdsb,o0지온0o,0,0,0,,{\fs100\pos(911,677)\fscx100\fscy111\blur15}자\N\N습 Dialogue: 0,1:02:27.20,1:02:28.60,Default,o0지온0o,0,0,0,,{はぁ～　助かった…。}살았다.. Dialogue: 0,1:02:28.94,1:02:30.72,Default,o0지온0o,0,0,0,,{雫…　雫}{\c&H969600&}시즈쿠{\c&H00FFFF&}, {\c&H969600&}시즈쿠{\c&H00FFFF&} Dialogue: 0,1:02:30.85,1:02:32.46,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ひどい 顔ね。}지독한 꼴이네 Dialogue: 0,1:02:32.46,1:02:35.32,Default,o0지온0o,0,0,0,,{そういう あなたは 立ち直り 早いわね。}그러는 너는\N회복이 빠르네 Dialogue: 0,1:02:35.32,1:02:38.14,Default,o0지온0o,0,0,0,,{昨夜　よその クラスの 男の 子と 歩いてたって？}어젯 밤 다른 반의\N남자애와 걸었다며? Dialogue: 0,1:02:38.14,1:02:40.24,Default,o0지온0o,0,0,0,,{えっ！ 誰が そんなこと いったの!?}엣? 누가 그런\N말 한 거야?! Dialogue: 0,1:02:40.24,1:02:41.30,Default,o0지온0o,0,0,0,,{噂よ}소문이야 Dialogue: 0,1:02:41.30,1:02:43.30,Default,o0지온0o,0,0,0,,{恋人同士 みたいだったって。}연인사이 같았다고.. Dialogue: 0,1:02:43.30,1:02:44.94,Default,o0지온0o,0,0,0,,{そんなんじゃないよ。}그런 거 아니야 Dialogue: 0,1:02:52.80,1:02:53.56,Default,o0지온0o,0,0,0,,{原田}{\c&H969600&}하라다 {\fs40}(유코){\fs0}{\c&H00FFFF&} Dialogue: 0,1:02:53.56,1:02:56.04,Default,o0지온0o,0,0,0,,{あのことだけど 俺のほうから断っとく。}그 건 말이지만\N내 쪽에서 거절해 둘게 Dialogue: 0,1:02:56.04,1:02:57.15,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ごめんな。}미안해 Dialogue: 0,1:02:57.32,1:03:00.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ううん　私こそ　ごめんね。}아냐, 나야말로\N미안해 Dialogue: 0,1:03:00.30,1:03:01.45,Default,o0지온0o,0,0,0,,{いいよ。}괜찮아 Dialogue: 0,1:03:06.20,1:03:07.86,Default,o0지온0o,0,0,0,,{昨夜の『サスケ』見たか？}어이~ 어젯 밤\N「{\c&HFF87FE&}사스케{\c&H00FFFF&}」 봤는가? Dialogue: 0,1:03:07.86,1:03:10.30,Default,o0지온0o,0,0,0,,{すげぇんだ　俺　感動した！}굉장했다,\N나 감동했어! Dialogue: 0,1:03:17.28,1:03:19.96,Default,o0지온0o,0,0,0,,{この 公式は 中間に 出すからね}이 공식은 중간\N고사에 낼 테니까는 Dialogue: 0,1:03:19.96,1:03:21.28,Default,o0지온0o,0,0,0,,{よく 覚えておきなさい。}잘 기억해\N두도록 해 Dialogue: 0,1:03:21.30,1:03:24.35,Default,o0지온0o,0,0,0,,{え～っ!?}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}에에――――엑?! {\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}뭐냐고요! Dialogue: 0,1:03:23.34,1:03:24.34,Default,o0지온0o,0,0,0,,{終わります！}{\pos(960,958)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}마치겠습니다 Dialogue: 0,1:03:45.10,1:03:47.20,Default,o0지온0o,0,0,0,,{あのさ　月島　いるかな？}저기 말야,\N{\c&H969600&}츠키시마 {\fs40}(시즈쿠){\fs0}{\c&H00FFFF&} 있을까나? Dialogue: 0,1:03:48.14,1:03:50.12,Default,o0지온0o,0,0,0,,{天沢じゃん　何？}{\c&H969600&}아마사와{\c&H00FFFF&}잖아, 뭐야? Dialogue: 0,1:03:50.36,1:03:52.72,Default,o0지온0o,0,0,0,,{月島って　この クラスだろ？}{\c&H969600&}츠키시마 {\fs40}(시즈쿠){\fs0}{\c&H00FFFF&}는\N이 반이지? Dialogue: 0,1:03:52.72,1:03:54.08,Default,o0지온0o,0,0,0,,{月島？}{\c&H969600&}츠키시마 {\fs40}(시즈쿠){\fs0}{\c&H00FFFF&}? Dialogue: 0,1:03:54.08,1:03:55.60,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ああ　いるよ。}아아~ 있어 Dialogue: 0,1:03:55.87,1:03:58.28,Default,o0지온0o,0,0,0,,{お～い　月島　面会だぞ！}어이~ {\c&H969600&}츠키시마 {\fs40}(시즈쿠){\fs0}{\c&H00FFFF&},\N면회라구! Dialogue: 0,1:03:58.28,1:03:59.44,Default,o0지온0o,0,0,0,,{男の！}남자의..! Dialogue: 0,1:04:04.12,1:04:05.90,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ほら　あそこだよ。}봐, 저기다 Dialogue: 0,1:04:08.32,1:04:09.60,Default,o0지온0o,0,0,0,,{聖司君!?}{\c&H969600&\fs40}(아마사와){\c&H00FFFF&\fs80} {\c&H969600&}세이지{\c&H00FFFF&} 군 Dialogue: 0,1:04:10.06,1:04:12.50,Default,o0지온0o,0,0,0,,{月島　ちょっといいかな？}{\c&H969600&}츠키시마 {\fs40}(시즈쿠){\fs0}{\c&H00FFFF&},\N잠깐 괜찮을까나? Dialogue: 0,1:04:12.76,1:04:14.06,Default,o0지온0o,0,0,0,,{は…　はい！}으.. 응! Dialogue: 0,1:04:14.34,1:04:17.95,Default,o0지온0o,0,0,0,,{わ～い！　月島に 男がいたぞ～!}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}우와아~~! {\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}{\c&H969600&}츠키시마 {\fs40}(시즈쿠){\fs0}{\c&H00FFFF&}!\N{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}{\c&H969600&}츠키시마 {\fs40}(시즈쿠){\fs0}{\c&H00FFFF&}에게 남자가 있다구! Dialogue: 0,1:04:17.99,1:04:23.24,def-mocgag-white,o0지온0o,0,0,0,,{男！　男！}{\blur15\3c&HAF5DF5&}남자아! 남자아! 남자아! Dialogue: 0,1:04:20.74,1:04:21.82,Default,o0지온0o,0,0,0,,{違う！}{\pos(960,958)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}아니야! Dialogue: 0,1:04:21.98,1:04:23.46,Default,o0지온0o,0,0,0,,{そんなんじゃ ないわよ！}{\pos(960,958)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}그런 거 아닌 거야! Dialogue: 0,1:04:30.38,1:04:32.06,Default,o0지온0o,0,0,0,,{何？　一体。}뭐니, 대체..? Dialogue: 0,1:04:32.06,1:04:34.58,Default,o0지온0o,0,0,0,,{行けることになったんだ イタリアへ。}갈 수 있게\N된 거다, 이탈리아에.. Dialogue: 0,1:04:34.58,1:04:35.58,Default,o0지온0o,0,0,0,,{えっ…}에? Dialogue: 0,1:04:36.26,1:04:37.52,Default,o0지온0o,0,0,0,,{あっち 行こう！}저쪽으로 가자! Dialogue: 0,1:04:41.74,1:04:43.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,{どこへ 行くんだよ？}어디로 가는 거야? Dialogue: 0,1:04:43.00,1:04:44.20,Default,o0지온0o,0,0,0,,{屋上！}옥상! Dialogue: 0,1:04:51.84,1:04:53.44,Default,o0지온0o,0,0,0,,{すげぇなぁ。}굉장하구나 Dialogue: 0,1:04:53.98,1:04:55.20,Default,o0지온0o,0,0,0,,{だって}그럴 것이.. Dialogue: 0,1:04:55.40,1:04:58.58,Default,o0지온0o,0,0,0,,{あんなに　たくさん 人が いる 所で 呼び出すんだもん。}그렇게나 잔뜩 사람이\N있는 곳에서 불러낸 걸 Dialogue: 0,1:04:58.58,1:04:59.60,Default,o0지온0o,0,0,0,,{悪い…}미안 Dialogue: 0,1:04:59.68,1:05:02.60,Default,o0지온0o,0,0,0,,{一番先に 雫に 教えたかったんだ。}가장 먼저 {\c&H969600&}시즈쿠{\c&H00FFFF&}에게\N알려주고 싶었던 거다 Dialogue: 0,1:05:04.68,1:05:08.32,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ご…　誤解されるぐらい 構わないけど。}오.. 오해받는 정도는\N상관 없지만.. Dialogue: 0,1:05:08.50,1:05:10.58,Default,o0지온0o,0,0,0,,{親父が　やっと 折れたんだよ}아버지가 겨우\N{\fs40}(뜻을){\fs0} 꺽어주신 거야 Dialogue: 0,1:05:10.58,1:05:12.70,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ただし　条件つきだけどね。}단지,\N조건부이지만.. Dialogue: 0,1:05:12.80,1:05:14.60,Default,o0지온0o,0,0,0,,{えっ　何？}에? 무슨..? Dialogue: 0,1:05:14.98,1:05:17.56,Default,o0지온0o,0,0,0,,{じいちゃんの 友達が 紹介してくれた アトリエで}할부지 쨩의 친구분이 소개해\N주신 아뜰리에{\fs40}(작업장){\fs0}에서.. Dialogue: 0,1:05:17.56,1:05:20.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,{２か月　見習いをやるんだよ。}2개월 견습을\N하는 거야 Dialogue: 0,1:05:20.30,1:05:21.60,Default,o0지온0o,0,0,0,,{見習い？}견습? Dialogue: 0,1:05:21.68,1:05:23.96,Default,o0지온0o,0,0,0,,{その 親方は とっても 厳しい 人なんで}그 장인은 무척\N엄한 사람이라서.. Dialogue: 0,1:05:23.96,1:05:26.70,Default,o0지온0o,0,0,0,,{見込みが あるか どうか 見てくれるって。}장래성이 있을지 어떨지\N봐 주시겠다고.. Dialogue: 0,1:05:26.72,1:05:27.40,Default,o0지온0o,0,0,0,,{それに}게다가.. Dialogue: 0,1:05:27.40,1:05:30.56,Default,o0지온0o,0,0,0,,{俺 自身が 我慢できるか どうかも 分かるだろうってさ。}나 자신이 참을 수 있을지\N어떨지도 알게 될 거라더군 Dialogue: 0,1:05:30.56,1:05:33.80,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ダメだったら　おとなしく 進学しろって いうんだ。}할 수 없다면 얌전히\N진학하라고 하신다 Dialogue: 0,1:05:33.90,1:05:35.56,Default,o0지온0o,0,0,0,,{俺　そういうの 好きじゃないよ}나.. 그런 거\N좋아하지 않아 Dialogue: 0,1:05:35.56,1:05:37.72,Default,o0지온0o,0,0,0,,{逃げ道つくっとくみたいで。}도망갈 길 만들어\N두는 것 같아서.. Dialogue: 0,1:05:37.72,1:05:39.30,Default,o0지온0o,0,0,0,,{でも　チャンスだから行って来る。}하지만, 기회니까\N갔다 오겠다 Dialogue: 0,1:05:39.30,1:05:40.06,Default,o0지온0o,0,0,0,,{いつ？}언제? Dialogue: 0,1:05:40.06,1:05:41.44,Default,o0지온0o,0,0,0,,{いつ 行くの？}언제 가는 거야? Dialogue: 0,1:05:41.44,1:05:43.14,Default,o0지온0o,0,0,0,,{パスポートが 取れ次第。}여권이\N취득되는 대로.. Dialogue: 0,1:05:43.14,1:05:46.12,Default,o0지온0o,0,0,0,,{学校とは　今日 親父と 話を つけるんだ。}학교와는 오늘 아버지가\N이야기를 하실거다 Dialogue: 0,1:05:46.12,1:05:47.90,Default,o0지온0o,0,0,0,,{じゃあ　すぐなんだ…。}그럼, 곧이구나 Dialogue: 0,1:05:49.24,1:05:51.54,Default,o0지온0o,0,0,0,,{よかったね 夢が 叶って。}다행이네\N꿈이 이루어져서.. Dialogue: 0,1:05:51.54,1:05:52.52,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ああ…}그래 Dialogue: 0,1:05:52.52,1:05:55.10,Default,o0지온0o,0,0,0,,{とにかく 一生懸命に　やってみる。}어쨌든 목숨\N걸고 해보겠어 Dialogue: 0,1:05:57.08,1:05:58.16,Default,o0지온0o,0,0,0,,{- あの…。- お…。}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}너..\N{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}저기.. Dialogue: 0,1:06:01.12,1:06:02.80,Default,o0지온0o,0,0,0,,{雨　上がるぞ。}비 그친다구 Dialogue: 0,1:06:02.84,1:06:04.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ホントだ。}정말이다 Dialogue: 0,1:06:05.20,1:06:06.86,Default,o0지온0o,0,0,0,,{わ～　あそこ見て！}저기 봐 Dialogue: 0,1:06:12.20,1:06:14.04,Default,o0지온0o,0,0,0,,{虹が 出るかも しれない。}무지개가\N나올지도 몰라 Dialogue: 0,1:06:14.04,1:06:15.10,Default,o0지온0o,0,0,0,,{うん。}응 Dialogue: 0,1:06:25.28,1:06:28.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,{クレモーナって　どんな 町かな？}크레모나{\fs40}(Cremοna){\fs0}는\N어떤 마을일까나? Dialogue: 0,1:06:28.22,1:06:30.40,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ステキな 町だと いいね。}멋진 마을이었으면\N좋겠네 Dialogue: 0,1:06:30.40,1:06:31.34,Default,o0지온0o,0,0,0,,{うん}응 Dialogue: 0,1:06:31.34,1:06:32.80,Default,o0지온0o,0,0,0,,{古い 町だって。}오래된 마을이래 Dialogue: 0,1:06:32.80,1:06:36.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,{バイオリン 作りの 職人が たくさん 住んでるんだ。}바이올린 제작자의 장인이\N잔뜩 살고있는 거다 Dialogue: 0,1:06:36.00,1:06:37.36,Default,o0지온0o,0,0,0,,{すごいなぁ。}굉장하구나 Dialogue: 0,1:06:37.36,1:06:40.40,Default,o0지온0o,0,0,0,,{グングン 夢に 向かって 進んで 行くって…。}부쩍부쩍 꿈을 향해서\N자진하여 가다니.. Dialogue: 0,1:06:40.40,1:06:42.54,Default,o0지온0o,0,0,0,,{私なんか　バカみたい。}나 따윈 바보같아 Dialogue: 0,1:06:42.54,1:06:45.68,Default,o0지온0o,0,0,0,,{聖司君と 同じ 高校へ 行けたら いいなぁ…なんて。}「{\c&H969600&}세이지{\c&H00FFFF&} {\c&HFF87FE&}군과 같은 고교에\N갈 수 있다면 좋겠다{\c&H00FFFF&}」라니.. Dialogue: 0,1:06:47.14,1:06:50.20,Default,o0지온0o,0,0,0,,{てんで レベル 低くて 嫌になっちゃうね。}아주 수준 낮아서\N싫어져 버리네 Dialogue: 0,1:07:07.42,1:07:09.40,Default,o0지온0o,0,0,0,,{俺　図書カードで}나..\N도서 카드로.. Dialogue: 0,1:07:09.40,1:07:12.65,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ず～っと 前から 雫に 気がついていたんだ。}훨씬 전부터 {\c&H969600&}시즈쿠{\c&H00FFFF&}를\N눈치채고 있었다 Dialogue: 0,1:07:12.90,1:07:16.25,Default,o0지온0o,0,0,0,,{図書館で 何度も すれ違ったの 知らないだろ。}도서관에서 몇 번이고\N스쳐 지나간 거 모르겠지? Dialogue: 0,1:07:17.28,1:07:19.80,Default,o0지온0o,0,0,0,,{隣の席に座ったこともあるんだぞ。}옆자리에 앉은\N적도 있다구 Dialogue: 0,1:07:19.80,1:07:20.90,Default,o0지온0o,0,0,0,,{えっ!?}에에?! Dialogue: 0,1:07:21.44,1:07:23.36,Default,o0지온0o,0,0,0,,{俺　お前より先に}나 너보다 먼저.. Dialogue: 0,1:07:23.36,1:07:25.02,Default,o0지온0o,0,0,0,,{図書カードに 名前 書くため}도서 카드에\N이름 쓰기 위해.. Dialogue: 0,1:07:25.02,1:07:27.34,Default,o0지온0o,0,0,0,,{随分　本 読んだんだからな。}몹시 책\N읽었으니까 Dialogue: 0,1:07:28.52,1:07:29.56,Default,o0지온0o,0,0,0,,{俺…}나.. Dialogue: 0,1:07:31.12,1:07:32.58,Default,o0지온0o,0,0,0,,{イタリアへ 行ったら}이탈리아에 간다면.. Dialogue: 0,1:07:32.58,1:07:35.30,Default,o0지온0o,0,0,0,,{お前の　あの 歌を 歌って 頑張るからな。}너의 그 노래를\N부르며 힘낼 테니까는 Dialogue: 0,1:07:39.60,1:07:40.86,Default,o0지온0o,0,0,0,,{私も…。}나도.. Dialogue: 0,1:07:43.10,1:07:44.48,Default,o0지온0o,0,0,0,,{押すな バカ！}밀지 마, 바보! Dialogue: 0,1:07:44.48,1:07:45.50,Default,o0지온0o,0,0,0,,{キャ～！} Dialogue: 0,1:07:51.11,1:07:52.60,Default,o0지온0o,0,0,0,,{こら～！}이 녀석들―! Dialogue: 0,1:07:55.00,1:07:57.20,Default,o0지온0o,0,0,0,,{コラ～!! 月島が 怒った！}{\pos(960,958)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}{\c&H969600&}츠키시마 {\fs40}(시즈쿠){\fs0}{\c&H00FFFF&}가 화났뜨아―! Dialogue: 0,1:07:56.58,1:07:58.10,Default,o0지온0o,0,0,0,,{怖いぞ～！}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}무섭다구―! Dialogue: 0,1:07:59.22,1:08:00.64,Default,o0지온0o,0,0,0,,{わ～　来た！}우와~ 왔뜨아! Dialogue: 0,1:08:34.46,1:08:35.34,Default,o0지온0o,0,0,0,,{はい。}{\pos(960,958)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}여기~ Dialogue: 0,1:08:35.02,1:08:36.20,Default,o0지온0o,0,0,0,,{すまん。}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}아, 미안.. Dialogue: 0,1:08:35.74,1:08:36.94,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ごちそうさま。}{\pos(960,958)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}잘 먹었습니다 Dialogue: 0,1:08:36.94,1:08:39.68,Default,o0지온0o,0,0,0,,{雫　もう 食べないの？}{\c&H969600&}시즈쿠{\c&H00FFFF&}, 더 먹지 않니? Dialogue: 0,1:08:40.36,1:08:42.10,Default,o0지온0o,0,0,0,,{夕子と 待ち合わせ。}{\c&H969600&}유코{\c&H00FFFF&}와 만나는 약속 Dialogue: 0,1:08:44.88,1:08:47.44,Default,o0지온0o,0,0,0,,{駅の ほうへ 行くなら 牛乳 買って来て。}역 쪽으로 간다면\N우유 사와 줘 Dialogue: 0,1:08:47.44,1:08:48.80,Default,o0지온0o,0,0,0,,{え～!?}에에~?! Dialogue: 0,1:08:49.42,1:08:52.20,Default,o0지온0o,0,0,0,,{雫が　ガブ飲みしたんでしょ！}{\c&H969600&}시즈쿠{\c&H00FFFF&}, 벌컥벌컥\N마신거지?\N{\c&HC8C8C8&\fs40}■가부노미(がぶのみ[がぶ飲み])=(술 따위를) 벌컥벌컥 마심. Dialogue: 0,1:08:52.50,1:08:55.80,Default,o0지온0o,0,0,0,,{この頃　てんで たるんでるんだから　あの子。}요즘 아주\N느슨해졌다니까, 저 애..\N{\c&HC8C8C8&\fs40}■타루무(たるむ[弛む])=느슨해지다, (밑으로) 늘어지다, 이완하다, 헐렁해지다. Dialogue: 0,1:09:03.39,1:09:08.19,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\blur15\3c&HF4A400&\an7\fs100}패밀리 마트 Dialogue: 0,1:09:03.39,1:09:08.19,redblack,o0지온0o,0,0,0,,{\an7\fs60}..의 미각 전시회{\fs40}(Fair){\fs0} Dialogue: 0,1:09:15.34,1:09:17.18,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ごめん　サボらした？}미안,\N{\fs40}(학원){\fs0} 빠져버렸어? Dialogue: 0,1:09:17.18,1:09:18.32,Default,o0지온0o,0,0,0,,{いいよ。}괜찮아 Dialogue: 0,1:09:18.32,1:09:20.50,Default,o0지온0o,0,0,0,,{もう　頭 グジャグジャ。}이제 머리\N질척질척 Dialogue: 0,1:09:21.06,1:09:22.76,Default,o0지온0o,0,0,0,,{あら　雫ちゃん　いらっしゃい。}어머나, {\c&H969600&}시즈쿠{\c&H00FFFF&} 쨩\N어서 오거라 Dialogue: 0,1:09:22.76,1:09:24.10,Default,o0지온0o,0,0,0,,{こんばんは。}안녕하세요 Dialogue: 0,1:09:26.86,1:09:28.16,Default,o0지온0o,0,0,0,,{おかえり。}잘 다녀왔다 Dialogue: 0,1:09:28.40,1:09:29.80,Default,o0지온0o,0,0,0,,{失礼しま～す。}실례합니다 Dialogue: 0,1:09:31.42,1:09:33.66,Default,o0지온0o,0,0,0,,{お茶 いれるから 取りに来なさいね。}차 타놓을 테니까\N가지러 오도록 해 Dialogue: 0,1:09:33.66,1:09:34.66,Default,o0지온0o,0,0,0,,{は～い。}예~에 Dialogue: 0,1:09:35.12,1:09:36.92,Default,o0지온0o,0,0,0,,{お父さんと ケンカしてるの}아빠와 다투셔 Dialogue: 0,1:09:36.92,1:09:38.80,Default,o0지온0o,0,0,0,,{口きいてやらないんだ。}말 들은 척도\N하지 않는다 Dialogue: 0,1:09:45.06,1:09:47.90,Default,o0지온0o,0,0,0,,{男のコって スゴイなぁ。}남자 아이란\N굉장하구나 Dialogue: 0,1:09:48.88,1:09:51.96,Default,o0지온0o,0,0,0,,{２か月で 帰って来ても 卒業したら　すぐ 戻って}2개월로 돌아온다고 해도\N졸업하면 바로 돌아가서.. Dialogue: 0,1:09:51.96,1:09:54.64,Default,o0지온0o,0,0,0,,{１０年くらいは 向こうで 修業するんだって。}10년 정도는 저쪽에서\N수업한다고 해 Dialogue: 0,1:09:54.64,1:09:57.40,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ほとんど 生き別れじゃない！}거의 생이별이잖아! Dialogue: 0,1:09:57.76,1:10:00.40,Default,o0지온0o,0,0,0,,{でもさ　こういうのこそ 赤い糸って いうんじゃない？}하지만, 그런 거야말로\N천생연분이라잖아\N{\c&HC8C8C8&\fs40}■아카이이토(あかいいと[赤い糸])붉은 실, 천생연분. (사랑하는 남녀 사이가 붉은 실로 이어져 있다는\N필명 아스카 타카시(飛鳥 高)의 장편 추리 소설에서 유래됨. 1921년 2월 12일생으로 본명은 카라스다 센스케(烏田 専右). Dialogue: 0,1:10:00.40,1:10:01.70,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ステキだよ。}근사한 거야 Dialogue: 0,1:10:01.70,1:10:03.66,Default,o0지온0o,0,0,0,,{相手が カッコ良過ぎるよ。}상대가 너무\N멋진 모습이야 Dialogue: 0,1:10:01.70,1:10:03.66,memogrey,o0지온0o,0,0,0,,{相手が カッコ良過ぎるよ。}{\an7}■캇코우(かっこう[格好·恰好])=모습, 꼴, 모양, 볼품, 알맞음. ■리요우(りょう[良])=양, 좋음, 양호.\N■스기루(すぎる[過ぎる])=지나다, 지나가다, 통과하다, 넘다, 지내다, 살아가다, (시간*기한이) 지나다, 끝나다, 너무 ~하다. Dialogue: 0,1:10:03.66,1:10:05.02,Default,o0지온0o,0,0,0,,{同じ 本を 読んでたのに}같은 책을\N읽었는데도.. Dialogue: 0,1:10:05.02,1:10:06.86,Default,o0지온0o,0,0,0,,{片っぽは　それだけでさ}한 쪽은\N그 뿐이라서 말야 Dialogue: 0,1:10:06.86,1:10:11.30,Default,o0지온0o,0,0,0,,{片っぽは 進路を とっくに 決めてて ドンドン 進んで行っちゃうんだもん。}다른 한 쪽은 진로를 벌써 정해서\N성큼성큼 나아가 버리는 걸 Dialogue: 0,1:10:11.30,1:10:12.70,Default,o0지온0o,0,0,0,,{そうか…}그런가.. Dialogue: 0,1:10:13.34,1:10:14.38,Default,o0지온0o,0,0,0,,{そうよね。}그렇네 Dialogue: 0,1:10:14.38,1:10:16.96,Default,o0지온0o,0,0,0,,{絹ちゃん　１年の 時 同じ クラスだったじゃない。}{\c&H969600&}키누{\c&H00FFFF&} 쨩 1학년 때\N같은 반이었잖아 Dialogue: 0,1:10:16.96,1:10:20.08,Default,o0지온0o,0,0,0,,{天沢君って　ちょっと とっつきにくいけど ハンサムだし}{\c&H969600&}아마사와{\c&H00FFFF&} 군은 조금\N첫인상 별로지만 잘 생겼고.. Dialogue: 0,1:10:20.08,1:10:21.96,Default,o0지온0o,0,0,0,,{勉強も できるって　いってたわ。}공부도 할 줄\N안다고 했었어 Dialogue: 0,1:10:21.96,1:10:23.64,Default,o0지온0o,0,0,0,,{どうせですよ…。}어차피\N그렇겠쥐욤~ Dialogue: 0,1:10:23.64,1:10:25.98,Default,o0지온0o,0,0,0,,{そう　あからさまに いわないでよ}그렇게 노골적으로\N말하지 말아 줘 Dialogue: 0,1:10:25.98,1:10:27.90,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ますます 落ち込んじゃう。}점점 더\N추락해 버려\N{\c&HC8C8C8&\fs40}■오치코미(おちこみ[落ち込み])=좋지 않은 상태가 됨, 하락, 하강. Dialogue: 0,1:10:27.90,1:10:28.84,Default,o0지온0o,0,0,0,,{何で？}어째서? Dialogue: 0,1:10:28.84,1:10:30.10,Default,o0지온0o,0,0,0,,{好きなら いいじゃない}좋아한다면\N된 거잖아 Dialogue: 0,1:10:30.10,1:10:31.56,Default,o0지온0o,0,0,0,,{告白されたんでしょ。}고백받은 거지? Dialogue: 0,1:10:31.56,1:10:33.90,Default,o0지온0o,0,0,0,,{それも 自信 なくなった。}그것도\N자신 없어졌다 Dialogue: 0,1:10:36.88,1:10:38.24,Default,o0지온0o,0,0,0,,{私　分かんない}나 모르겠어 Dialogue: 0,1:10:38.24,1:10:40.34,Default,o0지온0o,0,0,0,,{私だったら　毎日　手紙書いて}나였다면\N매일 편지 써서.. Dialogue: 0,1:10:40.34,1:10:43.40,Default,o0지온0o,0,0,0,,{励ましたり 励まされたり するけどな。}격려하거나\N격려받거나 하겠지만.. Dialogue: 0,1:10:43.78,1:10:45.62,Default,o0지온0o,0,0,0,,{自分より　ずっと頑張ってる奴に}나 자신보다 훨씬\N노력하는 녀석에게.. Dialogue: 0,1:10:45.62,1:10:47.76,Default,o0지온0o,0,0,0,,{頑張れなんて　いえないもん。}「{\c&HFF87FE&}노력해{\c&H00FFFF&}」란 말은\N하지 못하겠는 걸 Dialogue: 0,1:10:47.76,1:10:49.40,Default,o0지온0o,0,0,0,,{そうかなぁ…。}그럴까나..? Dialogue: 0,1:10:50.58,1:10:52.14,Default,o0지온0o,0,0,0,,{雫の 聞いてるとさ}{\c&H969600&}시즈쿠{\c&H00FFFF&} 말\N듣자면 말야.. Dialogue: 0,1:10:52.14,1:10:54.48,Default,o0지온0o,0,0,0,,{相手と どうな りたいのか 分からないよ。}상대와 어떻게\N되고픈 걸까 알 수가 없어 Dialogue: 0,1:10:54.48,1:10:55.78,Default,o0지온0o,0,0,0,,{進路が 決まって ないと}진로가 정해지지\N않으면.. Dialogue: 0,1:10:55.78,1:10:57.75,Default,o0지온0o,0,0,0,,{恋も できないわけ？}사랑도 할 수\N없다는 뜻? Dialogue: 0,1:10:59.90,1:11:02.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,{雫だって 才能 あるじゃない。}{\c&H969600&}시즈쿠{\c&H00FFFF&}라 해도\N재능 있잖아 Dialogue: 0,1:11:02.00,1:11:03.58,Default,o0지온0o,0,0,0,,{『カントリー・ロード』の 訳詞なんか}「{\c&HFF87FE&}컨트리 로드{\c&H00FFFF&}」의\N번역 가사 등.. Dialogue: 0,1:11:03.58,1:11:06.10,Default,o0지온0o,0,0,0,,{後輩達　大喜びしてるもの。}후배들, 크게\N기뻐하는 걸 Dialogue: 0,1:11:06.32,1:11:07.54,Default,o0지온0o,0,0,0,,{私と 違って}나와는 달라서.. Dialogue: 0,1:11:07.54,1:11:09.82,Default,o0지온0o,0,0,0,,{自分の こと ハッキリいえるしさ…。}자신에 대한 것\N확실히 말할 수 있고 말야 Dialogue: 0,1:11:11.90,1:11:14.04,Default,o0지온0o,0,0,0,,{「俺くらいの奴　たくさんいるよ」。}「{\c&HFF87FE&}나 정도의 녀석은\N잔뜩 있는 거야{\c&H00FFFF&}」 Dialogue: 0,1:11:14.04,1:11:14.72,Default,o0지온0o,0,0,0,,{え？}에? Dialogue: 0,1:11:14.72,1:11:16.80,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ううん　あいつがいったの。}아니,\N녀석이 말했었어 Dialogue: 0,1:11:16.80,1:11:19.36,Default,o0지온0o,0,0,0,,{あいつは 自分の 才能を 確かめに行くの。}녀석은 자신의 재능을\N확인하기 위해 가는 거야 Dialogue: 0,1:11:19.36,1:11:21.40,Default,o0지온0o,0,0,0,,{だったら　私も 試してみる。}그렇다면 나도\N시험해 보겠어 Dialogue: 0,1:11:23.36,1:11:24.26,Default,o0지온0o,0,0,0,,{決めた！}정했다 Dialogue: 0,1:11:24.26,1:11:26.18,Default,o0지온0o,0,0,0,,{私　物語を 書く。}나 산문을 쓰겠어\N{\c&HC8C8C8&\fs40}■모노가타리(ものがたり[物語])=이야기, 그 내용, 전설, 산문의 문학 작품.\N(일반적으로 산문이란 소설*수필과 같은 심미적 가치가 덧보태어진 문학 산문을 가리킴) Dialogue: 0,1:11:26.18,1:11:27.70,Default,o0지온0o,0,0,0,,{書きたいものが あるの。}쓰고 싶은\N것이 있어 Dialogue: 0,1:11:27.70,1:11:30.22,Default,o0지온0o,0,0,0,,{あいつが やるなら 私も やってみる。}녀석이 한다면\N나도 해보겠어 Dialogue: 0,1:11:30.96,1:11:32.48,Default,o0지온0o,0,0,0,,{でも　じき中間だよ。}하지만, 곧\N중간고사야 Dialogue: 0,1:11:32.48,1:11:33.48,Default,o0지온0o,0,0,0,,{いいの。}괜찮아 Dialogue: 0,1:11:33.62,1:11:34.78,Default,o0지온0o,0,0,0,,{夕子　ありがとう}{\c&H969600&}유코{\c&H00FFFF&}, 고마워 Dialogue: 0,1:11:34.78,1:11:36.90,Default,o0지온0o,0,0,0,,{何だか　力が わいて来た。}뭐랄까,\N힘이 생겼다 Dialogue: 0,1:11:37.04,1:11:38.20,Default,o0지온0o,0,0,0,,{帰る？}{\pos(960,958)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}돌아가? Dialogue: 0,1:11:37.76,1:11:38.80,Default,o0지온0o,0,0,0,,{うん。}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}응 Dialogue: 0,1:11:42.38,1:11:44.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,{お邪魔しました。}실례했습니다 Dialogue: 0,1:11:44.17,1:11:45.90,Default,o0지온0o,0,0,0,,{おかあさんに　よろしくね。}어머니께\N안부 전해주렴 Dialogue: 0,1:11:45.90,1:11:46.90,Default,o0지온0o,0,0,0,,{はい。}예 Dialogue: 0,1:11:49.84,1:11:51.40,Default,o0지온0o,0,0,0,,{夕子も 頑張ってね。}{\c&H969600&}유코{\c&H00FFFF&}도\N힘 내도록 해 Dialogue: 0,1:11:51.40,1:11:52.44,Default,o0지온0o,0,0,0,,{うん。}응 Dialogue: 0,1:11:52.92,1:11:55.96,Default,o0지온0o,0,0,0,,{夕子の 良さ きっと 杉村にも 分かるよ。}{\c&H969600&}유코{\c&H00FFFF&}의 좋은 점, 분명\N{\c&H969600&}스기무라{\c&H00FFFF&}라 해도 알거야 Dialogue: 0,1:11:55.96,1:11:57.16,Default,o0지온0o,0,0,0,,{さよなら。}안녕히~ Dialogue: 0,1:11:57.60,1:11:58.75,Default,o0지온0o,0,0,0,,{さよなら。}안녕히~ Dialogue: 0,1:12:00.68,1:12:03.14,Default,o0지온0o,0,0,0,,{そっか　簡単な ことなんだ}그런가, 간단한\N일인 거다 Dialogue: 0,1:12:03.14,1:12:05.32,Default,o0지온0o,0,0,0,,{私も　やれば いいんだ。}나도 하면\N되는 거다 Dialogue: 0,1:12:08.72,1:12:09.72,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ムーン？}{\c&H969600&}문{\fs40}(Moon){\fs0\c&H00FFFF&}.. Dialogue: 0,1:12:13.12,1:12:15.32,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ムタ！　ムタ！}{\c&H969600&}뮤타{\c&H00FFFF&}, {\c&H969600&}뮤타{\c&H00FFFF&}?!\N{\c&HC8C8C8&\fs40}■일본 자막에서는 [무타(ムタ)]로 표기하고 있지만, 외국어 발음에서 일본어는 믿을 바가 못 되기 때문에 [뮤타]로 기입합니다. Dialogue: 0,1:12:16.02,1:12:19.40,Default,o0지온0o,0,0,0,,{お母さん ムタ　また行っちゃったよ～。}엄마, {\c&H969600&}뮤타{\c&H00FFFF&} 또\N가 버렸어요! Dialogue: 0,1:12:19.62,1:12:20.86,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ムタ～！}{\c&H969600&}뮤타{\c&H00FFFF&}~! Dialogue: 0,1:12:21.82,1:12:23.28,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ムタだって。}{\c&H969600&}뮤타{\c&H00FFFF&}라네 Dialogue: 0,1:12:25.89,1:12:31.81,defdsb,o0지온0o,0,0,0,,{\frz25.49\pos(812,400)}{森の 声を 聞こう. 遠い 星団から 吹いて来る 風の 記憶を 雲の 語る 世界の}{\blur15}「 귀 를 기 울 이 면 」 Dialogue: 0,1:12:25.89,1:12:31.81,defdsb,o0지온0o,0,0,0,,{\frz25.53\pos(806,628)}{森の 声を 聞こう. 遠い 星団から 吹いて来る 風の 記憶を 雲の 語る 世界の}{\fs70\blur15}숲 의 소 리 를 듣 자 . Dialogue: 0,1:12:25.89,1:12:31.81,defdsb,o0지온0o,0,0,0,,{\frz25.82\pos(1514,288)}{森の 声を 聞こう. 遠い 星団から 吹いて来る 風の 記憶を 雲の 語る 世界の}{\fs70\blur15}멀{\fs50} {\fs70}리 성{\fs50} {\fs70}단{\fs50} {\fs70}으{\fs50} {\fs70}로{\fs50} {\fs70}부{\fs50} {\fs70}터 불{\fs50} {\fs70}어{\fs50} {\fs70}오{\fs50} {\fs70}는 Dialogue: 0,1:12:25.89,1:12:31.81,defdsb,o0지온0o,0,0,0,,{\pos(992,678)\frz26.47}{森の 声を 聞こう. 遠い 星団から 吹いて来る 風の 記憶を 雲の 語る 世界の}{\fs70\blur15}바람의 기억을 구름으로 이야기하는 세계의.. Dialogue: 0,1:12:57.68,1:12:59.78,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ほ～　バロンを 主人公に…。}남작{\fs40}(Baron){\fs0}을\N주인공으로.. Dialogue: 0,1:12:59.78,1:13:01.90,Default,o0지온0o,0,0,0,,{お許しを いただけますか？}허락을\N받아 주시겠습니까? Dialogue: 0,1:13:02.12,1:13:03.88,Default,o0지온0o,0,0,0,,{聖司君から　このお人形が}{\c&H969600&}세이지{\c&H00FFFF&} 군에게\N이 인형이.. Dialogue: 0,1:13:03.88,1:13:06.84,Default,o0지온0o,0,0,0,,{おじいさんの 宝物だと 伺ったものですから。}할아버지의 보물이라고\N들은 것이라서.. Dialogue: 0,1:13:08.56,1:13:10.82,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ハハハ…　それで　わざわざ。}그래서 일부러.. Dialogue: 0,1:13:10.82,1:13:12.38,Default,o0지온0o,0,0,0,,{いいですとも}괜찮다마다.. Dialogue: 0,1:13:12.38,1:13:15.10,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ただし　条件が １つ ある。}다만, 조건이\N하나 있다 Dialogue: 0,1:13:15.90,1:13:16.90,Default,o0지온0o,0,0,0,,{はい。}예 Dialogue: 0,1:13:17.12,1:13:19.36,Default,o0지온0o,0,0,0,,{僕を 雫さんの 物語の}에, 나를\N{\c&H969600&}시즈쿠{\c&H00FFFF&} 상 산문의.. Dialogue: 0,1:13:19.36,1:13:22.30,Default,o0지온0o,0,0,0,,{最初の 読者に してくれること。}최초 독자로\N해주도록 할 것 Dialogue: 0,1:13:22.60,1:13:24.18,Default,o0지온0o,0,0,0,,{あ…　あの…。}아, 저어.. Dialogue: 0,1:13:24.74,1:13:26.40,Default,o0지온0o,0,0,0,,{どうですかな？}어떠실까나? Dialogue: 0,1:13:26.54,1:13:28.34,Default,o0지온0o,0,0,0,,{やっぱり 見せなきゃ ダメですか？}역시 보여드리지\N않으면 안 되겠습니까? Dialogue: 0,1:13:28.34,1:13:30.08,Default,o0지온0o,0,0,0,,{だって　ちゃんと 書けるか どうか まだ分からないから…。}그럴 것이 제대로\N쓸 수 있을지 어떨지.. Dialogue: 0,1:13:30.08,1:13:32.10,Default,o0지온0o,0,0,0,,{だって　ちゃんと 書けるか どうか まだ 分からないから…。}아직 알 수\N없으니까.. Dialogue: 0,1:13:34.42,1:13:37.30,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ハハハハ… それは　私達　職人も 同じです。}그것은 우리들\N장인도 같습니다 Dialogue: 0,1:13:37.30,1:13:41.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,{初めから 完璧なんか 期待してはいけない。}처음부터 완벽 따위를\N기대해서는 안 된다 Dialogue: 0,1:13:41.00,1:13:41.66,Default,o0지온0o,0,0,0,,{そうだ}그렇다 Dialogue: 0,1:13:41.66,1:13:44.34,Default,o0지온0o,0,0,0,,{いいものを 見せてあげようかな。}좋은 것을\N보여주도록 할까나 Dialogue: 0,1:13:50.16,1:13:51.80,Default,o0지온0o,0,0,0,,{これ　これ。}이거지, 이거.. Dialogue: 0,1:13:55.66,1:13:57.15,Default,o0지온0o,0,0,0,,{見てごらん。}봐 주렴 Dialogue: 0,1:14:05.28,1:14:07.96,Default,o0지온0o,0,0,0,,{雲母片岩という 石なんだがね。}운모 편암이라는\N돌이랄까..\N{\c&HC8C8C8&\fs40}■운모헨간(うんもへんがん[雲母片岩])=운모 편암. 견운모, 백운모, 흑운모 등이 있는 듯. Dialogue: 0,1:14:07.96,1:14:10.76,Default,o0지온0o,0,0,0,,{その 割れ目を のぞいてごらん。}그 갈라진 틈을\N들여다 보렴 Dialogue: 0,1:14:10.76,1:14:12.60,Default,o0지온0o,0,0,0,,{そう　そうして…。}그래, 그렇게 해서.. Dialogue: 0,1:14:23.40,1:14:24.88,Default,o0지온0o,0,0,0,,{うわ～　キレイ！}예뻐..! Dialogue: 0,1:14:25.22,1:14:27.18,Default,o0지온0o,0,0,0,,{緑柱石と いってね}{\an1}녹주석이라고\N해서 말야.. Dialogue: 0,1:14:27.18,1:14:30.46,Default,o0지온0o,0,0,0,,{エメラルドの 原石が 含まれてるんだよ。}{\an1}에메랄드의 원석이\N포함되어진 거야 Dialogue: 0,1:14:30.46,1:14:32.56,Default,o0지온0o,0,0,0,,{エメラルドって　宝石の？}에메랄드란..\N보석의..? Dialogue: 0,1:14:32.56,1:14:33.46,Default,o0지온0o,0,0,0,,{そう…}그렇지 Dialogue: 0,1:14:33.46,1:14:37.28,Default,o0지온0o,0,0,0,,{雫さんも 聖司も その 石みたいな ものだ。}{\c&H969600&}시즈쿠{\c&H00FFFF&} 상도 {\c&H969600&}세이지{\c&H00FFFF&}도\N그 돌 같은 것이다 Dialogue: 0,1:14:37.28,1:14:40.70,Default,o0지온0o,0,0,0,,{まだ 磨いてない 自然の ままの 石。}아직 손질하지 않은\N자연 그대로의 돌 Dialogue: 0,1:14:40.82,1:14:44.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,{私は　そのままでも とても 好きだがね。}나는 그대로라\N하더라도 무척 좋지만.. Dialogue: 0,1:14:44.04,1:14:46.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,{しかし　バイオリンを 作ったり}그렇지만, 바이올린을\N만든다던가.. Dialogue: 0,1:14:46.00,1:14:49.20,Default,o0지온0o,0,0,0,,{物語を 書くというのは 違うんだ。}산문을 쓴다고 하는\N것은 다른 것이다 Dialogue: 0,1:14:49.70,1:14:51.68,Default,o0지온0o,0,0,0,,{自分の 中に 原石を 見つけて 時間を かけて 磨くことなんだよ。}자신의 안에서\N원석을 찾아내.. Dialogue: 0,1:14:51.68,1:14:54.82,Default,o0지온0o,0,0,0,,{自分の 中に 原石を 見つけて 時間を かけて 磨くことなんだよ。}시간을 들여서\N손질하는 것이야 Dialogue: 0,1:14:54.86,1:14:57.30,Default,o0지온0o,0,0,0,,{手間のかかる仕事だ。}시간이\N걸리는 일이다 Dialogue: 0,1:14:57.56,1:15:01.40,Default,o0지온0o,0,0,0,,{その 石の 一番 大きな 原石が あるでしょ。}그 돌의 가장\N큰 원석이 있겠지? Dialogue: 0,1:15:01.56,1:15:02.60,Default,o0지온0o,0,0,0,,{はい。}예 Dialogue: 0,1:15:02.76,1:15:05.08,Default,o0지온0o,0,0,0,,{実は　それは 磨くと　かえって}실은 그것은\N손질하게 된다면.. Dialogue: 0,1:15:05.08,1:15:08.20,Default,o0지온0o,0,0,0,,{つまらないものに なってしまう 石なんだ。}하찮은 것이 되어\N버릴 돌이란다 Dialogue: 0,1:15:08.24,1:15:12.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,{もっと 奥の 小さいものの ほうが 純度が高い。}좀더 안의 작은 것\N쪽이 순도가 높지 Dialogue: 0,1:15:12.06,1:15:14.18,Default,o0지온0o,0,0,0,,{いや　外から 見えない 所に}아니, 밖에서\N보이지 않는 곳에.. Dialogue: 0,1:15:14.18,1:15:17.20,Default,o0지온0o,0,0,0,,{もっと いい 原石が あるかも しれないんだ。}좀더 좋은 원석이\N있을지도 모르는 거다 Dialogue: 0,1:15:17.40,1:15:19.06,Default,o0지온0o,0,0,0,,{いや～　いかん　いかん。}아니, 안 되겠군\N안 되겠어 Dialogue: 0,1:15:19.06,1:15:22.42,Default,o0지온0o,0,0,0,,{年を とると 説教くさくて　いかんな。}나이를 먹자면 설교하는 것\N같아서 안 되겠구나 Dialogue: 0,1:15:23.58,1:15:26.06,Default,o0지온0o,0,0,0,,{自分に　こんな キレイな 結晶が あるのかどうか}자신에게 이런 예쁜\N결정이 있는지 어떤지.. Dialogue: 0,1:15:26.06,1:15:28.30,Default,o0지온0o,0,0,0,,{とても 怖くなっちゃった。}몹시 겁나게\N되어 버렸다 Dialogue: 0,1:15:28.56,1:15:29.78,Default,o0지온0o,0,0,0,,{でも　書きたいんです！}하지만\N쓰고 싶습니다 Dialogue: 0,1:15:29.78,1:15:32.80,Default,o0지온0o,0,0,0,,{書いたら きっと　おじいさんに 最初に　お見せします。}쓴다면 반드시 할아버님께\N처음으로 보여드리겠습니다 Dialogue: 0,1:15:32.80,1:15:33.96,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ありがとう}고맙다 Dialogue: 0,1:15:33.96,1:15:36.24,Default,o0지온0o,0,0,0,,{楽しみに 待ってますよ。}즐겁게\N기다리겠어요 Dialogue: 0,1:15:44.18,1:15:45.60,Default,o0지온0o,0,0,0,,{原石…}원석.. Dialogue: 0,1:15:45.95,1:15:48.30,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ラピス・ラズリの 鉱脈…。}청금석{\fs40}(Lapis lazuli){\fs0}의 광맥\N{\c&HC8C8C8&\fs40}■라피스 라줄리(Lapis lazuli)=말레이시아 언어. 청금석. 청금석을 주성분으로 하는 녹청색의 광물. Dialogue: 0,1:15:52.16,1:15:54.83,Default,o0지온0o,0,0,0,,{いざ　お供つかまつらん。}자, 모시게\N해주십시오 Dialogue: 0,1:15:54.94,1:15:58.10,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ラピス・ラズリの 鉱脈を 探す 旅に。}청금석{\fs40}(Lapis lazuli){\fs0}의 광맥을\N찾는 여행에.. Dialogue: 0,1:15:59.56,1:16:01.42,Default,o0지온0o,0,0,0,,{恐れることは ない}두려워\N할 것은 없어 Dialogue: 0,1:16:01.42,1:16:04.12,Default,o0지온0o,0,0,0,,{新月の日は　空間がひずむ。}초승달의 날은\N공간이 뒤틀린다\N{\c&HC8C8C8&\fs40}■신게츠(しんげつ[新月])=신월, 동천에 솟아오르는 달, 초승달, 달과 해의 황경(黃經)이 같아진 때, 곧 음력 초하루에 보이는 달. Dialogue: 0,1:16:07.16,1:16:08.66,Default,o0지온0o,0,0,0,,{遠いものは 大きく}먼 것은 크게.. Dialogue: 0,1:16:08.66,1:16:11.60,Default,o0지온0o,0,0,0,,{近いものは 小さく見えるだけのこと。}가까운 것은\N작게 보일 뿐인 것 Dialogue: 0,1:16:14.34,1:16:15.26,Default,o0지온0o,0,0,0,,{飛ぼう！　上昇気流を つかむのだ。}날자! Dialogue: 0,1:16:15.26,1:16:17.46,Default,o0지온0o,0,0,0,,{飛ぼう！　上昇気流を つかむのだ。}상승 기류를\N붙잡는 거다! Dialogue: 0,1:16:23.12,1:16:24.54,Default,o0지온0o,0,0,0,,{急がねば…}서두르지 않으면.. Dialogue: 0,1:16:24.64,1:16:26.62,Default,o0지온0o,0,0,0,,{小惑星が 集まって来た。}소행성이 모여들었다 Dialogue: 0,1:16:39.06,1:16:39.86,Default,o0지온0o,0,0,0,,{いいぞ！}좋다구! Dialogue: 0,1:16:39.86,1:16:41.52,Default,o0지온0o,0,0,0,,{気流に 乗った！}기류를 탔다 Dialogue: 0,1:16:42.54,1:16:45.32,Default,o0지온0o,0,0,0,,{このまま　あの 塔を 一気に 越そう。}이대로 저 탑을\N단숨에 넘어가자! Dialogue: 0,1:16:45.32,1:16:46.90,Default,o0지온0o,0,0,0,,{あんなに 高く!?}저렇게나 높게?! Dialogue: 0,1:16:46.90,1:16:47.68,Default,o0지온0o,0,0,0,,{なぁに}뭘~ Dialogue: 0,1:16:47.68,1:16:50.10,Default,o0지온0o,0,0,0,,{近づけば それほどの ことは ないさ。}가까워지면 그정도의\N것은 아닌 거야 Dialogue: 0,1:17:08.62,1:17:10.18,Default,o0지온0o,0,0,0,,{行こう　恐れずに！}가자, 두려워\N하지 말고..! Dialogue: 0,1:17:10.18,1:17:12.14,Default,o0지온0o,0,0,0,,{午後の 気流が 乱れる 時}오후의 기류가\N흐트러질 때..\N{\c&HC8C8C8&\fs40}■미다레루(みだれる[乱れる·紊れる])=어지러워지다, 흐트러지다, 혼란해지다, 문란해지다. Dialogue: 0,1:17:12.14,1:17:14.43,Default,o0지온0o,0,0,0,,{星にも 手が 届こう！}별에도\N손이 닿겠어! Dialogue: 0,1:17:15.66,1:17:16.85,Default,o0지온0o,0,0,0,,{あれ？}어라? Dialogue: 0,1:17:20.76,1:17:22.46,Default,o0지온0o,0,0,0,,{へぇ～　珍しいな}헤에~ 희귀하구나 Dialogue: 0,1:17:22.46,1:17:25.90,Default,o0지온0o,0,0,0,,{雫が 物語 以外の 本を 探してるなんて。}{\c&H969600&}시즈쿠{\c&H00FFFF&}가 산문 이외의\N책을 찾고 있다니.. Dialogue: 0,1:17:43.04,1:17:44.70,redblack,o0지온0o,0,0,0,,{\frz13.1\frx12\fry10\pos(706.001,426)}묘사의 민속학 Dialogue: 0,1:17:45.40,1:17:46.04,puppleblack,o0지온0o,0,0,0,,{\frz18.39\pos(869,247.667)}동유럽 역사 Dialogue: 0,1:18:04.72,1:18:08.30,Default,o0지온0o,0,0,0,,{この 人　牢屋で バイオリン 作ってるんだ。}이 사람, 감옥에서\N바이올린 만들고 있다 Dialogue: 0,1:18:40.92,1:18:42.10,Default,o0지온0o,0,0,0,,{聖司君！}{\c&H969600&}세이지{\c&H00FFFF&} 군! Dialogue: 0,1:18:42.98,1:18:45.40,Default,o0지온0o,0,0,0,,{もう 行っちゃったのかと 思ってた。}벌써 가버렸는가\N하고 생각했었다 Dialogue: 0,1:18:45.40,1:18:48.92,Default,o0지온0o,0,0,0,,{おじいちゃんに 聞いて ここじゃないかと 思ったんだ。}할부지 쨩에게 듣고서\N여기가 아닐까 하고 생각했다 Dialogue: 0,1:18:49.53,1:18:51.16,Default,o0지온0o,0,0,0,,{会えて よかった}만나서 다행이다 Dialogue: 0,1:18:51.16,1:18:52.60,Default,o0지온0o,0,0,0,,{明日　行く。}내일 떠나 Dialogue: 0,1:18:52.74,1:18:54.10,Default,o0지온0o,0,0,0,,{明日…。}내일.. Dialogue: 0,1:18:55.98,1:18:57.22,Default,o0지온0o,0,0,0,,{いいよ}괜찮아 Dialogue: 0,1:18:57.84,1:19:00.60,Default,o0지온0o,0,0,0,,{雫が 終わるまで ここで 待ってる。}{\c&H969600&}시즈쿠{\c&H00FFFF&}가 끝마칠 때까지\N여기서 기다리겠다 Dialogue: 0,1:19:24.30,1:19:32.06,defdsb,o0지온0o,0,0,0,,{\fade(300,0)\an8\fs60}[스기노미야 도서관]\N[주륜장]\N{\fs40}(자전거 세워두는 곳) Dialogue: 0,1:19:26.76,1:19:28.90,Default,o0지온0o,0,0,0,,{送れなくって　ごめんな。}보내주지 못해서\N미안해 Dialogue: 0,1:19:28.98,1:19:32.10,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ううん　来てくれて とても うれしかった。}아니, 와줘서\N무척 기뻤어 Dialogue: 0,1:19:32.64,1:19:34.26,Default,o0지온0o,0,0,0,,{見送りには行けないけど}배웅에는\N갈 수 없지만.. Dialogue: 0,1:19:34.26,1:19:35.60,Default,o0지온0o,0,0,0,,{帰りを待ってるね。}돌아오길 기다릴게 Dialogue: 0,1:19:35.60,1:19:38.14,Default,o0지온0o,0,0,0,,{うん　たった ２か月さ。}응, 겨우\N2개월이야 Dialogue: 0,1:19:44.65,1:19:45.76,Default,o0지온0o,0,0,0,,{私}나.. Dialogue: 0,1:19:46.10,1:19:48.70,Default,o0지온0o,0,0,0,,{泣き 言ばかり いって　ごめんね。}우는 소리만\N해서 미안해 Dialogue: 0,1:19:48.70,1:19:50.70,Default,o0지온0o,0,0,0,,{私も 頑張るね。}나도 노력하겠어 Dialogue: 0,1:19:58.02,1:19:59.82,Default,o0지온0o,0,0,0,,{じゃあ　いってくる。}그럼, 다녀올게 Dialogue: 0,1:20:02.48,1:20:04.48,Default,o0지온0o,0,0,0,,{いってらっしゃ～い！}잘 다녀와~! Dialogue: 0,1:20:22.84,1:20:25.36,Default,o0지온0o,0,0,0,,{私と　いいなずけの ルイーゼは}나와 약혼녀\N{\c&H969600&}루이제{\c&H00FFFF&}는.. Dialogue: 0,1:20:25.72,1:20:28.70,Default,o0지온0o,0,0,0,,{遠い 異国の 町に 生まれた。}먼 이국의\N마을에서 태어났다 Dialogue: 0,1:20:32.76,1:20:36.10,Default,o0지온0o,0,0,0,,{その 町には まだ 魔法が 生きていて}그 마을에는 아직\N마법이 살아 있어서.. Dialogue: 0,1:20:36.18,1:20:38.84,Default,o0지온0o,0,0,0,,{魔法使いの 血を 引く 職人達が}마법사의 피를\N잇는 장인들이.. Dialogue: 0,1:20:38.84,1:20:41.10,Default,o0지온0o,0,0,0,,{工房を 連ねていたものだった。}공방을 줄지어\N놓은 것이었다 Dialogue: 0,1:20:47.24,1:20:49.52,Default,o0지온0o,0,0,0,,{私達を 作ったのは}우리들을\N만든 것은.. Dialogue: 0,1:20:49.52,1:20:52.80,Default,o0지온0o,0,0,0,,{見習いの 貧しい 人形づくりだった。}견습의 가난한\N인형 제작자였다 Dialogue: 0,1:20:54.14,1:20:56.50,Default,o0지온0o,0,0,0,,{しかし　ルイーゼと 私は}하지만,\N{\c&H969600&}루이제{\c&H00FFFF&}와 나는.. Dialogue: 0,1:20:56.92,1:20:58.70,Default,o0지온0o,0,0,0,,{幸せだった。}행복했다 Dialogue: 0,1:20:59.34,1:21:02.70,Default,o0지온0o,0,0,0,,{彼が　人を 愛する 思いを 込めてくれたから。}그가 사람을 사랑하는\N마음을 넣어 주었으니까 Dialogue: 0,1:21:03.78,1:21:05.04,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ところが…。}그러나.. Dialogue: 0,1:21:11.21,1:21:16.09,defdsb,o0지온0o,0,0,0,,{\fs70\frz351.8\blur15\pos(643,720)}그 러 나 그 평 화 로 운.. Dialogue: 0,1:21:11.90,1:21:12.96,Default,o0지온0o,0,0,0,,{雫!}{\c&H969600&}시즈쿠{\c&H00FFFF&}.. Dialogue: 0,1:21:13.62,1:21:14.86,Default,o0지온0o,0,0,0,,{雫!}{\c&H969600&}시즈쿠{\c&H00FFFF&}..! Dialogue: 0,1:21:16.50,1:21:17.66,Default,o0지온0o,0,0,0,,{雫!}{\c&H969600&}시즈쿠{\c&H00FFFF&}..! Dialogue: 0,1:21:20.22,1:21:21.94,Default,o0지온0o,0,0,0,,{どうしたんだ？}무슨 일인가? Dialogue: 0,1:21:22.42,1:21:23.70,Default,o0지온0o,0,0,0,,{月島！}{\c&H969600&}츠키시마 {\fs40}(시즈쿠){\fs0}{\c&H00FFFF&}! Dialogue: 0,1:21:24.80,1:21:27.10,Default,o0지온0o,0,0,0,,{分かりません 聞いてませんでした。}모르겠어요\N듣지 못했습니다 Dialogue: 0,1:21:27.10,1:21:29.80,Default,o0지온0o,0,0,0,,{しっかりしろよ　大事な 時だぞ！}정신 차려라\N중요한 시기라구 Dialogue: 0,1:21:29.84,1:21:30.90,Default,o0지온0o,0,0,0,,{すみません。}죄송합니다 Dialogue: 0,1:21:30.90,1:21:32.78,Default,o0지온0o,0,0,0,,{原田　代わりに 読め。}{\c&H969600&}하라다 {\fs40}(유코){\fs0}{\c&H00FFFF&},\N대신해서 읽어라 Dialogue: 0,1:21:32.78,1:21:33.78,Default,o0지온0o,0,0,0,,{はい。}예 Dialogue: 0,1:21:35.76,1:21:38.60,Default,o0지온0o,0,0,0,,{え～!?　また ４時まで 起きてたの？}헤에~?!\N또 4시까지 깨어있었어? Dialogue: 0,1:21:38.60,1:21:39.70,Default,o0지온0o,0,0,0,,{平気だよ}괜찮은 거야 Dialogue: 0,1:21:39.70,1:21:41.30,Default,o0지온0o,0,0,0,,{全然　眠くならないもん。}전혀 졸리지\N않은 걸 Dialogue: 0,1:21:41.30,1:21:42.38,Default,o0지온0o,0,0,0,,{でもさぁ}하지만 말야.. Dialogue: 0,1:21:42.38,1:21:44.90,Default,o0지온0o,0,0,0,,{雫　この頃 ポ～っと してること 多いよ。}{\c&H969600&}시즈쿠{\c&H00FFFF&}, 요즘들어\N멍~한 일 많아 Dialogue: 0,1:21:44.90,1:21:46.44,Default,o0지온0o,0,0,0,,{さっきだって…。}아까도\N그럴 것이.. Dialogue: 0,1:21:46.50,1:21:48.04,Default,o0지온0o,0,0,0,,{考え 込んでた だけよ。}생각에\N잠겼을 뿐이야 Dialogue: 0,1:21:48.04,1:21:51.30,Default,o0지온0o,0,0,0,,{書きたい ことが　あり過ぎて まとまらないんだ。}쓰고싶은 것이 너무\N많아서 정리되지 않는다 Dialogue: 0,1:21:53.06,1:21:55.22,Default,o0지온0o,0,0,0,,{何か 食欲ない…。}뭔가 식욕 없어 Dialogue: 0,1:22:23.48,1:22:24.58,Default,o0지온0o,0,0,0,,{雫？}{\c&H969600&}시즈쿠{\c&H00FFFF&}? Dialogue: 0,1:22:24.58,1:22:26.31,Default,o0지온0o,0,0,0,,{いるんじゃない。}있었잖니~.. Dialogue: 0,1:22:26.86,1:22:29.40,Default,o0지온0o,0,0,0,,{や～ね　明かりも つけないで。}싫네, 불도\N켜지 않고.. Dialogue: 0,1:22:29.49,1:22:33.40,Default,o0지온0o,0,0,0,,{あ～あ～　洗濯物ぐらい しまってくれれば いいのに。}아~아~ 세탁물 정도는\N끝내놓으면 좋을 텐데.. Dialogue: 0,1:22:33.58,1:22:34.75,Default,o0지온0o,0,0,0,,{雫！}{\c&H969600&}시즈쿠{\c&H00FFFF&} Dialogue: 0,1:22:34.90,1:22:36.85,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ちょっと 来なさい　雫！}잠깐 오도록\N해라, {\c&H969600&}시즈쿠{\c&H00FFFF&} Dialogue: 0,1:22:39.42,1:22:40.58,Default,o0지온0o,0,0,0,,{雫は？}{\c&H969600&}시즈쿠{\c&H00FFFF&}는? Dialogue: 0,1:22:40.62,1:22:41.90,Default,o0지온0o,0,0,0,,{いるんだろう？}있는 거잖아? Dialogue: 0,1:22:42.28,1:22:44.05,Default,o0지온0o,0,0,0,,{欲しくないって。}바라지 않는다네 Dialogue: 0,1:23:08.46,1:23:10.10,Default,o0지온0o,0,0,0,,{お待ちしてました。}아, 기다리고\N있었습니다 Dialogue: 0,1:23:10.10,1:23:11.88,Default,o0지온0o,0,0,0,,{お手数を おかけします。}수고를\N끼쳐 드립니다 Dialogue: 0,1:23:11.88,1:23:13.32,Default,o0지온0o,0,0,0,,{さあ　こちらへ…}자아~ 이쪽으로.. Dialogue: 0,1:23:13.32,1:23:15.42,Default,o0지온0o,0,0,0,,{進路指導室　空いてるだろ？}진로 지도실\N비어있는 거지? Dialogue: 0,1:23:15.42,1:23:16.45,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ああ。}그래 Dialogue: 0,1:23:16.98,1:23:18.03,Default,o0지온0o,0,0,0,,{どうぞ。}부디.. Dialogue: 0,1:23:24.18,1:23:25.66,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ただいま}다녀왔습니다 Dialogue: 0,1:23:28.82,1:23:30.42,Default,o0지온0o,0,0,0,,{おかえりなさい。}어서 오세요 Dialogue: 0,1:23:30.82,1:23:33.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,{今日は 早いのね　汐。}오늘은\N이른거네, {\c&H969600&}시오\N{\c&HC8C8C8&\fs40}■시오(しお[汐])=츠키시마 가문의 장녀. 이름은 [조수, 밀물, 썰물, 바닷물].. 이라는 의미. Dialogue: 0,1:23:35.30,1:23:36.55,Default,o0지온0o,0,0,0,,{はぁ～　疲れた。}지쳤다 Dialogue: 0,1:23:36.86,1:23:38.04,Default,o0지온0o,0,0,0,,{コーヒー飲む？}커피 드실래요? Dialogue: 0,1:23:38.04,1:23:39.32,Default,o0지온0o,0,0,0,,{頼むわ。}부탁하겠어 Dialogue: 0,1:23:41.96,1:23:45.20,Default,o0지온0o,0,0,0,,{お母さん ちょっと 相談が あるんだけど。}엄마, 잠깐\N상담이 있는데.. Dialogue: 0,1:23:45.20,1:23:46.40,Default,o0지온0o,0,0,0,,{何？}뭐니? Dialogue: 0,1:23:51.52,1:23:54.10,Default,o0지온0o,0,0,0,,{私　家　出ようと 思うんだ}나, 집 나가려고\N생각해요 Dialogue: 0,1:23:54.82,1:23:56.32,Default,o0지온0o,0,0,0,,{もう 部屋　見つけてあるの。}이미 방\N찾아 뒀어요 Dialogue: 0,1:23:56.32,1:23:58.88,Default,o0지온0o,0,0,0,,{でも　お金かかるんでしょ？}하지만, 돈이 들잖아? Dialogue: 0,1:23:58.88,1:24:01.38,Default,o0지온0o,0,0,0,,{大丈夫　バイトで 貯めたし。}괜찮아요,\N아르바이트로 저축했고.. Dialogue: 0,1:24:01.38,1:24:03.28,Default,o0지온0o,0,0,0,,{塾の 先生の 口　見つけたから}학원의 선생님\N자리도 찾았으니까.. Dialogue: 0,1:24:03.28,1:24:05.20,Default,o0지온0o,0,0,0,,{何とか　やって行ける。}어떻게든\N해나갈 수 있어요 Dialogue: 0,1:24:05.68,1:24:06.68,Default,o0지온0o,0,0,0,,{そっか}그런가.. Dialogue: 0,1:24:06.68,1:24:10.06,Default,o0지온0o,0,0,0,,{汐には 手伝い ばかり やらせちゃったもんね…。}{\c&H969600&}시오{\c&H00FFFF&}에게는 심부름만\N하게 했으니까는.. Dialogue: 0,1:24:10.06,1:24:11.26,Default,o0지온0o,0,0,0,,{頑張りな}노력하도록 해 Dialogue: 0,1:24:11.26,1:24:13.08,Default,o0지온0o,0,0,0,,{おとうさんに 話しとく。}아빠에게\N이야기해 둘게 Dialogue: 0,1:24:13.08,1:24:15.26,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ホント!?　うれしい！}정말?\N기뻐요 Dialogue: 0,1:24:17.55,1:24:19.22,Default,o0지온0o,0,0,0,,{春までは 何かと 物入りだけど}봄까지는 이것저것\N비용이 들겠지만.. Dialogue: 0,1:24:19.22,1:24:21.74,Default,o0지온0o,0,0,0,,{卒業したら 私も 働けるから}졸업한다면 나도\N일 할 테니까 Dialogue: 0,1:24:21.74,1:24:23.90,Default,o0지온0o,0,0,0,,{そしたら　少しは応援するね。}그렇게 되면\N조금은 응원할게 Dialogue: 0,1:24:23.90,1:24:25.72,Default,o0지온0o,0,0,0,,{うん　期待してる。}응, 기대할게요 Dialogue: 0,1:24:25.90,1:24:28.72,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ごめんね　修士論文で 大変な 時に。}죄송해요, 석사\N논문으로 힘든 때에.. Dialogue: 0,1:24:28.72,1:24:29.94,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ありがとう。}고맙구나 Dialogue: 0,1:24:30.50,1:24:32.56,Default,o0지온0o,0,0,0,,{データの 整理　手伝ってくれた だけで 大感謝してる。}자료의 정리\N도와준 것 만으로도.. Dialogue: 0,1:24:32.56,1:24:34.46,Default,o0지온0o,0,0,0,,{データの 整理　手伝ってくれた だけで 大感謝してる。}크게\N감사하고 있어 Dialogue: 0,1:24:34.46,1:24:36.30,Default,o0지온0o,0,0,0,,{部屋が 広くなって 雫も 少しは 勉強に 集中できるよ。}방이 넓어져서\N{\c&H969600&}시즈쿠{\c&H00FFFF&}도 조금은.. Dialogue: 0,1:24:36.30,1:24:37.92,Default,o0지온0o,0,0,0,,{部屋が 広くなって 雫も 少しは 勉強に 集中できるよ。}공부에 집중할\N수 있을 거예요 Dialogue: 0,1:24:37.92,1:24:40.02,Default,o0지온0o,0,0,0,,{あの子　この頃　変だもの。}그 애 요즘들어\N이상한 걸요 Dialogue: 0,1:24:40.02,1:24:42.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,{やっぱり　そう思う？}역시나\N그렇게 생각해? Dialogue: 0,1:24:42.68,1:24:44.34,Default,o0지온0o,0,0,0,,{今日　学校へ 呼び出されたの}오늘 학교에\N불려 갔었어 Dialogue: 0,1:24:44.34,1:24:45.80,Default,o0지온0o,0,0,0,,{これ 見て。}이거 봐 Dialogue: 0,1:24:46.48,1:24:47.88,Default,o0지온0o,0,0,0,,{何？　これ。}뭐예요, 이거? Dialogue: 0,1:24:49.04,1:24:50.24,Default,o0지온0o,0,0,0,,{信じらんない!?}믿기지 않아! Dialogue: 0,1:24:50.24,1:24:52.50,Default,o0지온0o,0,0,0,,{１００番も 落っことしてるじゃない！}100등이나\N떨어졌잖아! Dialogue: 0,1:24:53.32,1:24:54.12,Default,o0지온0o,0,0,0,,{あの子}저 애.. Dialogue: 0,1:24:54.12,1:24:57.70,Default,o0지온0o,0,0,0,,{机に かじりついて 何 やってるのかしらね…。}책상에 달라붙어서\N뭘 하는 걸까나 Dialogue: 0,1:25:05.69,1:25:06.66,Default,o0지온0o,0,0,0,,{こんばんは。}아, 안녕하세요 Dialogue: 0,1:25:06.66,1:25:08.40,Default,o0지온0o,0,0,0,,{おかえりなさい。}어서 오세요 Dialogue: 0,1:25:10.74,1:25:12.10,Default,o0지온0o,0,0,0,,{すいませんね。}죄송하네요 Dialogue: 0,1:25:17.60,1:25:18.90,Default,o0지온0o,0,0,0,,{あんな 成績で}그런 성적으로.. Dialogue: 0,1:25:18.90,1:25:21.20,Default,o0지온0o,0,0,0,,{一体 どんな 高校に 行くつもりなの！}대체 어떤 고교에\N갈 작정이니?! Dialogue: 0,1:25:21.20,1:25:23.64,Default,o0지온0o,0,0,0,,{いいわよ\N高校なんか行かないから！}된거야, 고교 따위\N가지 않을 테니까! Dialogue: 0,1:25:23.64,1:25:25.28,Default,o0지온0o,0,0,0,,{高校　行かない？}고교 가지 않아? Dialogue: 0,1:25:25.28,1:25:27.36,Default,o0지온0o,0,0,0,,{世の 中 甘く みるんじゃ ないわよ！}세상 얕보는 게\N아닌 거야!\N{\fs40}(세상 얕보지 말아라!){\fs0} Dialogue: 0,1:25:27.36,1:25:29.78,Default,o0지온0o,0,0,0,,{中学　出ただけで どうやって 行く気!?}중학교 나온 것 만으로\N어떻게 해서 살아갈 작정?! Dialogue: 0,1:25:29.78,1:25:32.32,Default,o0지온0o,0,0,0,,{自分の 進路ぐらい 自分で 決めるよ！}자신의 진로 정도는\N스스로 정할 거야! Dialogue: 0,1:25:32.32,1:25:33.72,Default,o0지온0o,0,0,0,,{生意気 いうんじゃないの！}건방진 말\N하는 게 아냐!\N{\fs40}(건방진 소리 마라!){\fs0} Dialogue: 0,1:25:33.72,1:25:35.88,Default,o0지온0o,0,0,0,,{雫のは　ただの現実逃避だよ。}{\c&H969600&}시즈쿠{\c&H00FFFF&} 짓은 그냥\N현실 도피인 거야 Dialogue: 0,1:25:35.88,1:25:38.42,Default,o0지온0o,0,0,0,,{２学期で 内申 決まるの 分かってるでしょ！}2학기에서 내신\N정해지는 것 알고 있지?! Dialogue: 0,1:25:38.42,1:25:40.70,Default,o0지온0o,0,0,0,,{勉強するのが　そんなに 偉いわけ!?}공부하는 것이\N그렇게나 잘났다는 뜻?! Dialogue: 0,1:25:40.70,1:25:43.84,Default,o0지온0o,0,0,0,,{お姉ちゃんだって　大学 入ったら バイトしかしてないじゃない！}언니 쨩도 대학 들어가더니\N아르바이트 밖에 하지 않잖아! Dialogue: 0,1:25:43.84,1:25:46.54,Default,o0지온0o,0,0,0,,{私は　やるべき ことは やってるわ。}나는 해야할 일은\N하고 있어 Dialogue: 0,1:25:46.72,1:25:49.64,Default,o0지온0o,0,0,0,,{今やらなきゃ いけない ことから 逃げてるのは 雫でしょ！}지금 하지 않으면 안 되는 일에서\N도망치는 건 {\c&H969600&}시즈쿠{\c&H00FFFF&}인 거지! Dialogue: 0,1:25:49.64,1:25:51.30,Default,o0지온0o,0,0,0,,{それが 分からない？}그걸 모르겠니? Dialogue: 0,1:25:51.58,1:25:53.04,Default,o0지온0o,0,0,0,,{逃げてなんか いない！}도망치는 따위\N하지 않아 Dialogue: 0,1:25:53.04,1:25:55.30,Default,o0지온0o,0,0,0,,{もっと 大事なことがあるんだから！}좀 더 중요한\N일이 있는 거니까! Dialogue: 0,1:25:55.30,1:25:56.84,Default,o0지온0o,0,0,0,,{大事な ことって 何よ？}중요한\N거란 게 뭐야? Dialogue: 0,1:25:56.84,1:25:58.30,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ハッキリ いってごらん。}똑똑히 말해 봐 Dialogue: 0,1:25:59.68,1:26:02.66,Default,o0지온0o,0,0,0,,{汐　雫　もう　よしなさい。}{\c&H969600&}시오{\c&H00FFFF&}, {\c&H969600&}시즈쿠{\c&H00FFFF&}\N이제 그만 두거라 Dialogue: 0,1:26:02.66,1:26:03.74,Default,o0지온0o,0,0,0,,{だって}그럴 것이.. Dialogue: 0,1:26:03.74,1:26:06.22,Default,o0지온0o,0,0,0,,{お父さん 雫ったら　ひどいのよ。}아빠, {\c&H969600&}시즈쿠{\c&H00FFFF&} 참 나..\N심하다구요 Dialogue: 0,1:26:06.22,1:26:07.10,Default,o0지온0o,0,0,0,,음.. Dialogue: 0,1:26:07.18,1:26:09.92,Default,o0지온0o,0,0,0,,{２人とも　こっちに 来て 訳を 話してごらん。}둘이 함께 이쪽으로 와서\N사정을 이야기해 봐라 Dialogue: 0,1:26:09.92,1:26:12.80,Default,o0지온0o,0,0,0,,{雫　ちゃんと 服を 着替えておいで。}{\c&H969600&}시즈쿠{\c&H00FFFF&}, 제대로 옷을\N갈아입고 오거라 Dialogue: 0,1:26:14.94,1:26:16.18,Default,o0지온0o,0,0,0,,{早くしな。}어서 하거라 Dialogue: 0,1:26:30.14,1:26:31.40,Default,o0지온0o,0,0,0,,{なるほど…。}과연.. Dialogue: 0,1:26:31.64,1:26:34.22,Default,o0지온0o,0,0,0,,{雫　汐の言った通りかい？}{\c&H969600&}시즈쿠{\c&H00FFFF&}, {\c&H969600&}시오{\c&H00FFFF&}가\N말 한 대로인가? Dialogue: 0,1:26:34.22,1:26:36.62,Default,o0지온0o,0,0,0,,{テストが　どうでもいいなんて\N思ってない！}시험이 어떻게 되어도\N괜찮다고는 생각지 않아요! Dialogue: 0,1:26:36.62,1:26:39.06,Default,o0지온0o,0,0,0,,{さっき 高校へ 行かないって いったじゃない。}아까 고교에 가지\N않는다고 했잖아 Dialogue: 0,1:26:39.06,1:26:41.92,Default,o0지온0o,0,0,0,,{だって　お姉ちゃんが どこへも 行けないっていった！}그럴 것이 언니 쨩이\N어디에도 갈 수 없다고 말했어! Dialogue: 0,1:26:41.92,1:26:42.80,Default,o0지온0o,0,0,0,,{汐}{\c&H969600&}시오{\c&H00FFFF&} Dialogue: 0,1:26:42.80,1:26:44.86,Default,o0지온0o,0,0,0,,{雫と ２人で 話を するから}{\c&H969600&}시즈쿠{\c&H00FFFF&}와 둘이서\N이야기를 할 테니까.. Dialogue: 0,1:26:44.86,1:26:46.52,Default,o0지온0o,0,0,0,,{席を 外してくれないか。}자리를\N피해주지 않겠니? Dialogue: 0,1:26:46.52,1:26:47.50,Default,o0지온0o,0,0,0,,{はい。}예 Dialogue: 0,1:26:50.58,1:26:51.38,Default,o0지온0o,0,0,0,,{かあさんは？}엄마는? Dialogue: 0,1:26:51.38,1:26:53.10,Default,o0지온0o,0,0,0,,{田中さん とこ。}{\c&H969600&}타나카{\c&H00FFFF&} 상 댁 Dialogue: 0,1:26:53.50,1:26:54.82,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ただいま}{\pos(960,958)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}다녀왔어요 Dialogue: 0,1:26:54.38,1:26:56.50,Default,o0지온0o,0,0,0,,{おかえりなさい…　お母さん。}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}어서 오세요, 엄마 Dialogue: 0,1:26:56.50,1:26:57.94,Default,o0지온0o,0,0,0,,{おとうさん　帰ってるの？}{\pos(960,958)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}아빠 돌아오셨어? Dialogue: 0,1:26:57.58,1:26:58.66,Default,o0지온0o,0,0,0,,{うん}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}응 Dialogue: 0,1:26:58.86,1:27:00.88,Default,o0지온0o,0,0,0,,{かあさんも ここへ 来てくれないか}당신도 여기로\N와주지 않겠는가? Dialogue: 0,1:27:00.88,1:27:03.52,Default,o0지온0o,0,0,0,,{雫の こと 汐から 聞いた とこなんだ。}{\c&H969600&}시즈쿠{\c&H00FFFF&}에 대해\N{\c&H969600&}시오{\c&H00FFFF&}에게 듣던 참이야 Dialogue: 0,1:27:03.52,1:27:04.44,Default,o0지온0o,0,0,0,,{はい}예 Dialogue: 0,1:27:10.50,1:27:12.38,Default,o0지온0o,0,0,0,,{さて　雫…。}그래서 {\c&H969600&}시즈쿠{\c&H00FFFF&}.. Dialogue: 0,1:27:14.18,1:27:16.26,Default,o0지온0o,0,0,0,,{今　雫がやってる ことは}지금 {\c&H969600&}시즈쿠{\c&H00FFFF&}가\N하고있는 일은.. Dialogue: 0,1:27:16.26,1:27:19.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,{勉強よりも 大切な ことなのか？}공부보다도 중요한\N일인 것인가? Dialogue: 0,1:27:20.38,1:27:23.30,Default,o0지온0o,0,0,0,,{何を やっているのか 話してくれないか？}뭘 하고 있는지\N얘기해 주지 않겠는가? Dialogue: 0,1:27:23.88,1:27:26.20,Default,o0지온0o,0,0,0,,{いえる 時が 来たら　いう。}말할 때가 온다면\N말하겠어요 Dialogue: 0,1:27:26.34,1:27:27.68,Default,o0지온0o,0,0,0,,{雫}{\c&H969600&}시즈쿠{\c&H00FFFF&}.. Dialogue: 0,1:27:27.68,1:27:30.56,Default,o0지온0o,0,0,0,,{それって　今 すぐ やらなきゃ いけない ことなの？}그게 지금 당장 하지\N않으면 안 되는 것이니? Dialogue: 0,1:27:30.56,1:27:31.72,Default,o0지온0o,0,0,0,,{時間が ないの}시간이 없어요 Dialogue: 0,1:27:31.72,1:27:34.20,Default,o0지온0o,0,0,0,,{あと ３週間の うちに　やらないと。}앞으로 3주간 내에\N하지 않으면.. Dialogue: 0,1:27:34.52,1:27:38.14,Default,o0지온0o,0,0,0,,{私　その 間に 自分を 試すって 決めたんだから}저, 그 사이에 자신을\N시험하겠다고 정했으니까 Dialogue: 0,1:27:38.32,1:27:39.34,Default,o0지온0o,0,0,0,,{やらなきゃ…。}하지 않으면.. Dialogue: 0,1:27:39.56,1:27:41.36,Default,o0지온0o,0,0,0,,{試すって 何を？}시험하다니,\N무엇을..? Dialogue: 0,1:27:41.36,1:27:43.44,Default,o0지온0o,0,0,0,,{何を 試してるの？}무엇을\N시험하는 거니? Dialogue: 0,1:27:44.78,1:27:47.30,Default,o0지온0o,0,0,0,,{黙ってちゃ 分からないでしょ。}가만히 있으면\N알 수 없잖아 Dialogue: 0,1:27:48.96,1:27:52.30,Default,o0지온0o,0,0,0,,{おとうさんや　おかあさんには いえない ことなの？}아빠나 엄마에게는\N말할 수 없는 거니? Dialogue: 0,1:27:53.26,1:27:54.30,Default,o0지온0o,0,0,0,,{あなた！}여보! Dialogue: 0,1:27:54.30,1:27:56.55,Default,o0지온0o,0,0,0,,{すまん　ついな…。}아, 미안\N얼떨결에.. Dialogue: 0,1:28:06.18,1:28:08.46,Default,o0지온0o,0,0,0,,{雫が 図書館で 一生懸命}{\c&H969600&}시즈쿠{\c&H00FFFF&}가 도서관에서\N매우 열심히.. Dialogue: 0,1:28:08.46,1:28:11.16,Default,o0지온0o,0,0,0,,{何か やってるのを 見てるしなぁ。}뭔가 하는 것을\N보고 있자면.. Dialogue: 0,1:28:11.16,1:28:13.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,{感心してたんだよ。}기특했던 거야 Dialogue: 0,1:28:13.74,1:28:15.18,Default,o0지온0o,0,0,0,,{雫の したいように}{\c&H969600&}시즈쿠{\c&H00FFFF&}가\N하고픈 대로.. Dialogue: 0,1:28:15.18,1:28:16.96,Default,o0지온0o,0,0,0,,{させようか かあさん。}시켜 줄까, 여보 Dialogue: 0,1:28:17.82,1:28:20.24,Default,o0지온0o,0,0,0,,{１つしか 生き方が ないわけじゃないし。}하나 밖에 사는 방식이\N없는 것도 아니고.. Dialogue: 0,1:28:20.24,1:28:21.42,Default,o0지온0o,0,0,0,,{う～ん…。}흐음.. Dialogue: 0,1:28:22.20,1:28:23.46,Default,o0지온0o,0,0,0,,{そりゃ　私にも}그야 나도.. Dialogue: 0,1:28:23.46,1:28:27.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,{身に覚えの １つや２つはあるけど…。}짚이는 데가\N한 두 가지는 있지만.. Dialogue: 0,1:28:28.08,1:28:29.40,Default,o0지온0o,0,0,0,,{よし　雫}좋아, {\c&H969600&}시즈쿠{\c&H00FFFF&} Dialogue: 0,1:28:29.40,1:28:32.10,Default,o0지온0o,0,0,0,,{自分の 信じる通り やってごらん。}자신이 믿는 대로\N해보도록 해라 Dialogue: 0,1:28:32.56,1:28:33.72,Default,o0지온0o,0,0,0,,{でもな}하지만 말야.. Dialogue: 0,1:28:33.82,1:28:37.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,{人と 違う 生き方は それなりに　しんどいぞ。}남들과 다른 삶의 방식은\N그 나름대로 힘들다구 Dialogue: 0,1:28:37.30,1:28:40.36,Default,o0지온0o,0,0,0,,{何が 起きても 誰の せいにも　できないからね。}무슨 일이 생겨도 누구의\N탓으로도 할 수 없으니까 Dialogue: 0,1:28:41.94,1:28:45.10,Default,o0지온0o,0,0,0,,{それから　ご飯の 時は ちゃんと 顔を 出しなさい。}그리고 식사할 때는\N제대로 얼굴 내밀도록 해 Dialogue: 0,1:28:45.10,1:28:47.10,Default,o0지온0o,0,0,0,,{そうだ　家族なんだからね。}그렇다\N가족이니까 말야 Dialogue: 0,1:28:47.10,1:28:48.10,Default,o0지온0o,0,0,0,,{はい。}예 Dialogue: 0,1:28:48.52,1:28:50.10,Default,o0지온0o,0,0,0,,{汐を 呼んで来て。}{\c&H969600&}시오{\c&H00FFFF&}를\N불러 오거라 Dialogue: 0,1:28:53.20,1:28:54.52,Default,o0지온0o,0,0,0,,{お茶いれるわ。}{\pos(960,958)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}차 타도록 할게 Dialogue: 0,1:28:54.06,1:28:55.10,Default,o0지온0o,0,0,0,,{うん。}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}응 Dialogue: 0,1:28:57.78,1:28:58.88,Default,o0지온0o,0,0,0,,{雫…。}{\c&H969600&}시즈쿠{\c&H00FFFF&}.. Dialogue: 0,1:29:00.72,1:29:02.38,Default,o0지온0o,0,0,0,,{お父さん　ああいってるけど}아빠, 저렇게\N말씀하시지만.. Dialogue: 0,1:29:02.38,1:29:05.52,Default,o0지온0o,0,0,0,,{本当は　勉強してもらいたいと 思ってるんだからね。}사실은 공부해 줬으면\N하고 생각하시는 거니까 Dialogue: 0,1:29:05.52,1:29:06.74,Default,o0지온0o,0,0,0,,{分かってる}알고 있어 Dialogue: 0,1:29:06.74,1:29:08.58,Default,o0지온0o,0,0,0,,{背中に 書いてあるもん。}등에 써있는 걸 Dialogue: 0,1:29:08.58,1:29:09.50,Default,o0지온0o,0,0,0,,{私}나.. Dialogue: 0,1:29:09.50,1:29:12.20,Default,o0지온0o,0,0,0,,{今度の 日曜日に 引っ越すからね}이번 일요일에\N이사하니까 Dialogue: 0,1:29:12.68,1:29:14.56,Default,o0지온0o,0,0,0,,{部屋　１人で 使えるよ。}방 혼자서\N쓸 수 있는 거야 Dialogue: 0,1:29:14.56,1:29:16.42,Default,o0지온0o,0,0,0,,{お姉ちゃん　家　出るの？}언니 쨩,\N집 나가는 거야? Dialogue: 0,1:29:16.42,1:29:18.70,Default,o0지온0o,0,0,0,,{そう　しっかり やんな。}그래\N정신 차려서 해 Dialogue: 0,1:29:29.66,1:29:30.74,Default,o0지온0o,0,0,0,,{早く！}빨리! Dialogue: 0,1:29:31.24,1:29:33.10,Default,o0지온0o,0,0,0,,{早く！　早く！}어서, 빨리! Dialogue: 0,1:29:34.46,1:29:37.20,Default,o0지온0o,0,0,0,,{本物は １つだけだ。}진짜는\N하나 뿐이다 Dialogue: 0,1:29:37.20,1:29:38.16,Default,o0지온0o,0,0,0,,{どれ？}어디? Dialogue: 0,1:29:38.16,1:29:39.68,Default,o0지온0o,0,0,0,,{どれが 本物？}어디가 진짜?! Dialogue: 0,1:29:39.68,1:29:40.80,Default,o0지온0o,0,0,0,,{早く！}어서..! Dialogue: 0,1:29:41.14,1:29:42.38,Default,o0지온0o,0,0,0,,{早く！}서둘러! Dialogue: 0,1:29:43.42,1:29:44.50,Default,o0지온0o,0,0,0,,{早く！}빨리! Dialogue: 0,1:31:23.22,1:31:25.78,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ルイーゼ　来てくれたのか。}{\c&H969600&}루이제{\c&H00FFFF&},\N와 준 것인가 Dialogue: 0,1:31:25.78,1:31:29.40,Default,o0지온0o,0,0,0,,{私は　もう すっかり 年を とってしまったよ。}나는 이제 완전히\N나이를 들어버린 거야 Dialogue: 0,1:31:55.42,1:31:56.70,Default,o0지온0o,0,0,0,,{雫さん…}{\c&H969600&}시즈쿠{\c&H00FFFF&} 상.. Dialogue: 0,1:31:56.74,1:31:58.60,Default,o0지온0o,0,0,0,,{さぁ　どうぞ}에.. 자아,\N들어오시게 Dialogue: 0,1:31:58.70,1:32:01.40,Default,o0지온0o,0,0,0,,{いや　すっかり 眠ってしまった。}이야~ 완전히\N잠들어 버렸다 Dialogue: 0,1:32:02.26,1:32:04.46,Default,o0지온0o,0,0,0,,{すいません　あの…}죄송합니다, 저기.. Dialogue: 0,1:32:04.46,1:32:07.40,Default,o0지온0o,0,0,0,,{物語を 書いたので　持って来ました。}소설을 썼기 때문에\N가져왔습니다 Dialogue: 0,1:32:10.68,1:32:11.90,Default,o0지온0o,0,0,0,,{お～　それで…}그래서.. Dialogue: 0,1:32:12.02,1:32:13.90,Default,o0지온0o,0,0,0,,{出来たんですね。}만들어진 것이네? Dialogue: 0,1:32:15.46,1:32:16.98,Default,o0지온0o,0,0,0,,{約束です}약속입니다 Dialogue: 0,1:32:16.98,1:32:19.08,Default,o0지온0o,0,0,0,,{最初の 読者に なってください。}최초의 독자가\N되어 주십시오 Dialogue: 0,1:32:19.08,1:32:21.50,Default,o0지온0o,0,0,0,,{これは 大長編だ！}이것은 대단한\N장편이다 Dialogue: 0,1:32:21.29,1:32:24.88,defdsb,o0지온0o,0,0,0,,{\frz340.9\blur15\move(1012,468,1001.333,452,37,3583)}귀를 기울이면 Dialogue: 0,1:32:21.29,1:32:24.88,defdsb,o0지온0o,0,0,0,,{\fs60\frz339.1\blur15\move(952,570,944,548.667,37,3541)}남작이 전해준 이야기 Dialogue: 0,1:32:21.29,1:32:24.88,defdsb,o0지온0o,0,0,0,,{\fs55\frz338.6\blur15\move(813,760,799.667,744,37,3583)}츠키시마 시즈쿠 Dialogue: 0,1:32:25.16,1:32:28.08,Default,o0지온0o,0,0,0,,{あの　今 すぐ 読んでいただけませんか？}저어.. 지금 즉시\N읽어주실 수 없습니까? Dialogue: 0,1:32:28.08,1:32:30.14,Default,o0지온0o,0,0,0,,{何時間でも 待ってますから。}몇 시간이라도\N기다릴 테니까 Dialogue: 0,1:32:30.18,1:32:32.98,Default,o0지온0o,0,0,0,,{しかし　せっかくの作品だから}하지만 모처럼의\N작품이니까.. Dialogue: 0,1:32:32.98,1:32:35.64,Default,o0지온0o,0,0,0,,{時間を かけて 読みたいがな。}시간을 들여서\N읽고 싶네만.. Dialogue: 0,1:32:35.64,1:32:37.92,Default,o0지온0o,0,0,0,,{つまらなかったら すぐ やめていいんです。}재미 없다면 바로\N그만 두셔도 좋습니다 Dialogue: 0,1:32:37.92,1:32:40.02,Default,o0지온0o,0,0,0,,{いえ　ご迷惑でなかったら…。}아니, 폐가\N되지 않는다면.. Dialogue: 0,1:32:40.02,1:32:41.05,Default,o0지온0o,0,0,0,,{あの…}저어.. Dialogue: 0,1:32:41.86,1:32:44.30,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ドキドキして　とても…。}두근두근해서\N도저히.. Dialogue: 0,1:32:44.68,1:32:45.82,Default,o0지온0o,0,0,0,,{分かりました}알겠습니다 Dialogue: 0,1:32:45.82,1:32:47.52,Default,o0지온0o,0,0,0,,{すぐ 読ませてもらいます。}바로 읽도록\N하겠습니다 Dialogue: 0,1:32:47.52,1:32:49.24,Default,o0지온0o,0,0,0,,{さぁ　火の そばへ}자아, 불 옆으로.. Dialogue: 0,1:32:49.24,1:32:51.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,{今日は 冷え込む。}오늘은\N몹시 춥구나 Dialogue: 0,1:32:55.84,1:32:58.50,Default,o0지온0o,0,0,0,,{これで 邪魔者は 来まい。}이것으로 훼방꾼은\N오지 않아 Dialogue: 0,1:33:02.66,1:33:03.30,Default,o0지온0o,0,0,0,,{あの…　私　下の 部屋で 待ってちゃ ダメでしょうか？}저어.. Dialogue: 0,1:33:03.30,1:33:05.98,Default,o0지온0o,0,0,0,,{あの…　私　下の 部屋で 待ってちゃ ダメでしょうか？}저는 아래층 방에서\N기다리면 안될까요? Dialogue: 0,1:33:06.02,1:33:06.92,Default,o0지온0o,0,0,0,,{うん？}음? Dialogue: 0,1:33:06.92,1:33:07.82,Default,o0지온0o,0,0,0,,{平気です}아무렇지 않습니다 Dialogue: 0,1:33:07.82,1:33:09.80,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ちっとも 寒くありません。}조금도\N춥지 않아요 Dialogue: 0,1:33:10.80,1:33:12.02,Default,o0지온0o,0,0,0,,{う～ん}우움.. Dialogue: 0,1:33:12.32,1:33:14.80,Default,o0지온0o,0,0,0,,{構わんが　しかし…。}상관 없지\N그렇지만.. Dialogue: 0,1:34:27.76,1:34:29.72,Default,o0지온0o,0,0,0,,{こんな所で…}이런 곳에서.. Dialogue: 0,1:34:29.72,1:34:32.20,Default,o0지온0o,0,0,0,,{雫さん　読みましたよ。}{\c&H969600&}시즈쿠{\c&H00FFFF&} 상,\N다 읽었습니다 Dialogue: 0,1:34:34.32,1:34:36.78,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ありがとう　とてもよかった。}고맙구나\N대단히 좋았다 Dialogue: 0,1:34:36.80,1:34:38.60,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ウソ…　ウソ！}거짓말.. 거짓말! Dialogue: 0,1:34:38.86,1:34:40.44,Default,o0지온0o,0,0,0,,{本当の ことを いってください！}사실인 것을\N말해 주십시오! Dialogue: 0,1:34:40.44,1:34:42.68,Default,o0지온0o,0,0,0,,{書きたい ことが　まとまってません}쓰고 싶은 것이\N정리되지 않아요 Dialogue: 0,1:34:42.68,1:34:44.28,Default,o0지온0o,0,0,0,,{後半なんか メチャクチャ。}후반 따위\N엉망진창..! Dialogue: 0,1:34:44.28,1:34:46.28,Default,o0지온0o,0,0,0,,{自分で 分かってるんです！}스스로\N알고 있습니다! Dialogue: 0,1:34:46.28,1:34:47.02,Default,o0지온0o,0,0,0,,{そう}그렇지 Dialogue: 0,1:34:47.02,1:34:50.38,Default,o0지온0o,0,0,0,,{荒々しくて　率直で 未完成で}몹시 거칠고,\N솔직하고, 미완성이고.. Dialogue: 0,1:34:50.38,1:34:52.75,Default,o0지온0o,0,0,0,,{聖司の バイオリンの ようだ。}{\c&H969600&}세이지{\c&H00FFFF&}의\N바이올린 같다 Dialogue: 0,1:34:55.24,1:34:56.28,Default,o0지온0o,0,0,0,,{雫さんの}{\c&H969600&}시즈쿠{\c&H00FFFF&} 상의.. Dialogue: 0,1:34:56.28,1:34:58.44,Default,o0지온0o,0,0,0,,{切り出した ばかりの原石を}잘라져 돌출되기\N시작한 원석을.. Dialogue: 0,1:34:58.44,1:35:00.80,Default,o0지온0o,0,0,0,,{しっかり 見せてもらいました。}똑똑히 보게\N되었습니다 Dialogue: 0,1:35:01.26,1:35:03.26,Default,o0지온0o,0,0,0,,{よく 頑張りましたね}잘 노력해\N주었구나 Dialogue: 0,1:35:03.26,1:35:05.20,Default,o0지온0o,0,0,0,,{あなたは　ステキです。}당신은\N아주 멋집니다 Dialogue: 0,1:35:06.44,1:35:08.08,Default,o0지온0o,0,0,0,,{慌てることはない}허둥댈 것은 없다 Dialogue: 0,1:35:08.08,1:35:11.08,Default,o0지온0o,0,0,0,,{時間を かけて しっかり 磨いてください。}시간을 들여서 확실히\N손질해 주십시오 Dialogue: 0,1:35:35.68,1:35:37.42,Default,o0지온0o,0,0,0,,{さぁ　ここは 寒い}자아,\N여기는 춥다 Dialogue: 0,1:35:37.42,1:35:38.94,Default,o0지온0o,0,0,0,,{中に　お入り。}안으로 들어가자 Dialogue: 0,1:35:38.94,1:35:40.06,Default,o0지온0o,0,0,0,,{私…}저.. Dialogue: 0,1:35:40.54,1:35:43.70,Default,o0지온0o,0,0,0,,{私　書いてみて 分かったんです。}저, 써보고 나서\N알게 되었어요 Dialogue: 0,1:35:44.30,1:35:46.90,Default,o0지온0o,0,0,0,,{書きたいだけじゃ ダメなんだって こと。}쓰고 싶다는 것 만으로는\N안 된다는 것을.. Dialogue: 0,1:35:46.98,1:35:49.90,Default,o0지온0o,0,0,0,,{もっと 勉強しなきゃ ダメだって…。}좀 더 공부하지\N않으면 안 된다고.. Dialogue: 0,1:35:50.80,1:35:51.80,Default,o0지온0o,0,0,0,,{でも}하지만.. Dialogue: 0,1:35:52.40,1:35:55.24,Default,o0지온0o,0,0,0,,{聖司君が ドンドン 先に 行っちゃうから}{\c&H969600&}세이지{\c&H00FFFF&} 군이 점점\N앞서 가버리니까.. Dialogue: 0,1:35:55.26,1:35:56.76,Default,o0지온0o,0,0,0,,{無理にでも 書こうって…。}억지로라도 쓰자고.. Dialogue: 0,1:35:56.76,1:35:58.96,Default,o0지온0o,0,0,0,,{私　怖くて}저, 겁나서.. Dialogue: 0,1:35:58.96,1:36:00.28,Default,o0지온0o,0,0,0,,{怖くて…。}무서워서.. Dialogue: 0,1:36:02.58,1:36:05.40,Default,o0지온0o,0,0,0,,{聖司を 好いてくれてるんだね。}{\c&H969600&}세이지{\c&H00FFFF&}를 좋아하게\N된 거구나 Dialogue: 0,1:36:26.02,1:36:28.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,{味はどうかな？}맛은 어떨까나? Dialogue: 0,1:36:28.82,1:36:30.12,Default,o0지온0o,0,0,0,,{おいしいです。}맛있습니다 Dialogue: 0,1:36:31.88,1:36:34.78,Default,o0지온0o,0,0,0,,{聖司の時はラーメンだったな}{\c&H969600&}세이지{\c&H00FFFF&} 때는\N라면이었구나 Dialogue: 0,1:36:34.78,1:36:37.16,Default,o0지온0o,0,0,0,,{最初のバイオリンが 出来た時さ。}최초의 바이올린이\N만들어졌을 때 말이지 Dialogue: 0,1:36:37.16,1:36:39.56,Default,o0지온0o,0,0,0,,{それも　ジャンボ大盛りだ。}그것도\N점보 곱배기다 Dialogue: 0,1:36:44.35,1:36:45.92,Default,o0지온0o,0,0,0,,{やぁ　ありがとう。}이거 고맙구나 Dialogue: 0,1:36:47.84,1:36:50.66,Default,o0지온0o,0,0,0,,{さて　どこまで話したかな？}그래서 어디까지\N얘기했을까나..? Dialogue: 0,1:36:50.66,1:36:51.80,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ドイツに 留学して}독일에 유학해서.. Dialogue: 0,1:36:51.80,1:36:54.60,Default,o0지온0o,0,0,0,,{町の カフェで バロンを 見つけたって…。}마을의 커피점에서\N남작을 발견하셨다고..\N{\c&HC8C8C8&\fs40}■카페(café)=(프랑스어) 커피점. Dialogue: 0,1:36:54.82,1:36:56.02,Default,o0지온0o,0,0,0,,{そう　そう。}그래, 그렇지 Dialogue: 0,1:36:57.62,1:36:59.72,Default,o0지온0o,0,0,0,,{メランコリックっていうのかなぁ}{\c&H2EAFE1&}멜랑콜릭{\fs40}(우울한){\fs0}{\c&H00FFFF&}이라고\N할까나..\N{\c&HC8C8C8&\fs40}■멜랑콜릭(melancholic)=우울한, 침울한. Dialogue: 0,1:36:59.72,1:37:02.02,Default,o0지온0o,0,0,0,,{この 表情に 引かれてね。}이 표정에 이끌려서.. Dialogue: 0,1:37:02.02,1:37:05.80,Default,o0지온0o,0,0,0,,{店の 人に　ぜひ 譲ってほしいと 申し出たんだ。}가게 사람에게 부디 양도해\N달라고 신청했던 거다 Dialogue: 0,1:37:06.36,1:37:08.06,Default,o0지온0o,0,0,0,,{でも　断られた。}하지만 거절당했다 Dialogue: 0,1:37:08.06,1:37:10.50,Default,o0지온0o,0,0,0,,{「この 猫の 男爵には 連れが いる}이 고양이 남작에게는\N동행이 있어서.. Dialogue: 0,1:37:10.50,1:37:13.90,Default,o0지온0o,0,0,0,,{恋人同士を 引き離す ことは できない」ってね。}연인끼리 떼어 놓을\N수는 없다고 말이지 Dialogue: 0,1:37:14.56,1:37:15.76,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ちょっとした修理に}대수롭지\N않은 수리로.. Dialogue: 0,1:37:15.76,1:37:17.64,Default,o0지온0o,0,0,0,,{職人の 元へ 戻してある}장인 곁으로\N돌아가 있는.. Dialogue: 0,1:37:17.64,1:37:20.02,Default,o0지온0o,0,0,0,,{貴婦人の 猫の 人形の 帰りを}귀부인 고양이\N인형의 귀환을.. Dialogue: 0,1:37:20.02,1:37:22.40,Default,o0지온0o,0,0,0,,{バロンは 待ってるっていうんだ。}남작은 기다린다고\N하는 거다 Dialogue: 0,1:37:22.96,1:37:26.50,Default,o0지온0o,0,0,0,,{それって まるで 私の 作った 物語と…。}그건 마치 제가\N만든 이야기와.. Dialogue: 0,1:37:26.78,1:37:27.90,Default,o0지온0o,0,0,0,,{そうなんだ　不思議な 類似だね。}그런 거다 Dialogue: 0,1:37:27.90,1:37:29.88,Default,o0지온0o,0,0,0,,{そうなんだ　不思議な 類似だね。}신비한 유사성이네 Dialogue: 0,1:37:30.00,1:37:32.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,{帰国の日も 迫っていたし}귀국의 날도\N다가오고 있었고.. Dialogue: 0,1:37:32.00,1:37:34.52,Default,o0지온0o,0,0,0,,{僕は　あきらめようと 思った。}나는 포기하자고\N생각했다 Dialogue: 0,1:37:34.62,1:37:35.80,Default,o0지온0o,0,0,0,,{その時ね}그때 말이지.. Dialogue: 0,1:37:35.80,1:37:39.02,Default,o0지온0o,0,0,0,,{一緒に いた 女性が 申し出てくれたんだ。}함께 있던 여성이\N신청해 주었던 거다 Dialogue: 0,1:37:39.20,1:37:41.24,Default,o0지온0o,0,0,0,,{恋人の 人形が戻って来たら}연인 인형이\N돌아오면.. Dialogue: 0,1:37:41.24,1:37:42.72,Default,o0지온0o,0,0,0,,{彼女が 引き取って}그녀가\N맡아 두겠다고.. Dialogue: 0,1:37:42.72,1:37:45.72,Default,o0지온0o,0,0,0,,{２つの 人形を きっと 一緒に するからって。}「{\c&HFF87FE&}두 인형을 반드시 함께\N하도록 할 테니까{\c&H00FFFF&}」라고.. Dialogue: 0,1:37:45.72,1:37:48.48,Default,o0지온0o,0,0,0,,{店の人も　とうとう 折れてね。}가게 사람도\N결국 받아들였네\N{\c&HC8C8C8&\fs40}■오레루(おれる[折れる])=접히다, 꺾어지다, 부러지다. 자기 주장을 꺽었다는 뜻임. Dialogue: 0,1:37:48.74,1:37:52.68,Default,o0지온0o,0,0,0,,{僕は バロンだけを 連れて ドイツを 離れる ことに なった。}나는 남작만을 데리고\N독일을 벗어나게 되었다 Dialogue: 0,1:37:52.68,1:37:54.30,Default,o0지온0o,0,0,0,,{必ず 迎えに 来るから}반드시 맞이하러\N올 테니까.. Dialogue: 0,1:37:54.30,1:37:57.22,Default,o0지온0o,0,0,0,,{それまで 恋人の 人形を 預かってほしいと}그때까지 연인 인형을\N맡아주길 바란다고.. Dialogue: 0,1:37:57.22,1:37:59.50,Default,o0지온0o,0,0,0,,{その 人に 約束してね。}그 사람에게\N약속해서 말이지 Dialogue: 0,1:38:00.54,1:38:04.10,Default,o0지온0o,0,0,0,,{２つの 人形が 再会する 時は}두 인형이\N재회하는 날은.. Dialogue: 0,1:38:04.24,1:38:08.10,Default,o0지온0o,0,0,0,,{私達が 再会する 時だと…。}우리들이 재회하는\N날이라고.. Dialogue: 0,1:38:09.30,1:38:11.98,Default,o0지온0o,0,0,0,,{それから　すぐ 戦争が 始まってね}그 뒤 바로\N전쟁이 시작되어서.. Dialogue: 0,1:38:11.98,1:38:14.80,Default,o0지온0o,0,0,0,,{僕は 約束を 果たせなかった。}나는 약속을\N완수할 수 없었다 Dialogue: 0,1:38:16.26,1:38:19.26,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ようやく　その 町に 行けるように なってから}겨우 그 마을로\N갈 수 있게 되고부터.. Dialogue: 0,1:38:19.26,1:38:21.54,Default,o0지온0o,0,0,0,,{随分　捜したんだ。}몹시 찾았던 거다 Dialogue: 0,1:38:22.38,1:38:24.72,Default,o0지온0o,0,0,0,,{しかし　その 人の 行方も}허나, 그 사람의\N행방도.. Dialogue: 0,1:38:24.72,1:38:28.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,{バロンの 恋人も　とうとう 分からなかった。}남작의 연인도\N결국 알 수 없었다 Dialogue: 0,1:38:28.86,1:38:32.60,Default,o0지온0o,0,0,0,,{その 人　おじいさんの 大切な 人だったんですね。}그 분, 할아버지의\N소중한 분이셨네요 Dialogue: 0,1:38:32.60,1:38:35.48,Default,o0지온0o,0,0,0,,{追憶の 中にしか いなかった バロンを}추억 속에서 밖에\N머물지 않던 남작을.. Dialogue: 0,1:38:35.48,1:38:36.58,Default,o0지온0o,0,0,0,,{雫さんは}{\c&H969600&}시즈쿠{\c&H00FFFF&} 상은.. Dialogue: 0,1:38:36.58,1:38:39.41,Default,o0지온0o,0,0,0,,{希望の 物語に よみがえらせてくれたんだ。}희망의 이야기로\N소생시켜 준 거다 Dialogue: 0,1:38:39.56,1:38:41.55,Default,o0지온0o,0,0,0,,{そうだ　あれを…。}그렇지, 그것을.. Dialogue: 0,1:38:49.66,1:38:52.10,Default,o0지온0o,0,0,0,,{さぁ　手を 出して。}자~ 손을\N내밀어라 Dialogue: 0,1:38:58.14,1:38:59.20,Default,o0지온0o,0,0,0,,{あの…。}저어.. Dialogue: 0,1:38:59.24,1:39:02.38,Default,o0지온0o,0,0,0,,{その 石は　あなたに ふさわしい}그 돌은\N너에게 어울린다 Dialogue: 0,1:39:02.38,1:39:04.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,{差し上げます。}드리겠습니다 Dialogue: 0,1:39:04.36,1:39:08.22,Default,o0지온0o,0,0,0,,{しっかり　自分の物語を 書き上げてください。}견실하게 자신의\N이야기를 써주십시오 Dialogue: 0,1:39:08.22,1:39:09.20,Default,o0지온0o,0,0,0,,{はい。}예 Dialogue: 0,1:39:24.80,1:39:26.58,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ありがとうございました。}감사합니다 Dialogue: 0,1:39:30.48,1:39:31.86,Default,o0지온0o,0,0,0,,{さよなら！}안녕히~! Dialogue: 0,1:39:35.73,1:39:37.90,Default,o0지온0o,0,0,0,,{} Dialogue: 0,1:39:42.26,1:39:43.52,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ただいま}다녀왔습니다 Dialogue: 0,1:39:43.92,1:39:45.14,Default,o0지온0o,0,0,0,,{おかえり。}어서 와라 Dialogue: 0,1:39:47.86,1:39:49.15,Default,o0지온0o,0,0,0,,{お父さんは？}아빠는..? Dialogue: 0,1:39:49.58,1:39:50.62,Default,o0지온0o,0,0,0,,{お風呂。}목욕탕 Dialogue: 0,1:39:51.02,1:39:53.32,Default,o0지온0o,0,0,0,,{あなた　今　何時だと思ってるの？}너 지금 몇 시라고\N생각하는 거니? Dialogue: 0,1:39:53.32,1:39:55.20,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ご心配を おかけしました。}걱정을\N끼쳐드렸습니다 Dialogue: 0,1:39:55.20,1:39:57.74,Default,o0지온0o,0,0,0,,{今日からは とりあえず 受験生に 戻ります。}오늘부터는 우선은\N수험생으로 돌아갑니다 Dialogue: 0,1:39:57.74,1:39:59.18,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ご安心ください！}안심해 주세요 Dialogue: 0,1:39:59.44,1:40:00.12,Default,o0지온0o,0,0,0,,{あら}어머나.. Dialogue: 0,1:40:00.12,1:40:02.44,Default,o0지온0o,0,0,0,,{じゃあ 「試し」とやらが 終わったのね。}그럼 「{\c&HFF87FE&}시험{\c&H00FFFF&}」이란 게\N끝난 거네 Dialogue: 0,1:40:02.44,1:40:03.70,Default,o0지온0o,0,0,0,,{とりあえずね。}우선은요 Dialogue: 0,1:40:05.87,1:40:07.06,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ご飯は？}식사는? Dialogue: 0,1:40:07.06,1:40:08.26,Default,o0지온0o,0,0,0,,{カレーあるよ。}카레 있어 Dialogue: 0,1:40:08.26,1:40:09.35,Default,o0지온0o,0,0,0,,{いい}괜찮아 Dialogue: 0,1:40:11.22,1:40:12.92,Default,o0지온0o,0,0,0,,{はぁ～　「とりあえず」か…。}「{\c&HFF87FE&}우선은..{\c&H00FFFF&}」 인가 Dialogue: 0,1:40:23.02,1:40:24.34,Default,o0지온0o,0,0,0,,{雫　入るぞ}{\c&H969600&}시즈쿠{\c&H00FFFF&}, 들어간다 Dialogue: 0,1:40:24.34,1:40:25.72,Default,o0지온0o,0,0,0,,{風呂に入れ。}욕탕에 들어가라 Dialogue: 0,1:40:45.28,1:40:47.62,Default,o0지온0o,0,0,0,,{戦士の 休息だな。}전사의\N휴식이로구나 Dialogue: 0,1:40:50.18,1:40:51.15,Default,o0지온0o,0,0,0,,영차~ Dialogue: 0,1:41:54.14,1:41:55.30,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ウソ！}거짓말! Dialogue: 0,1:42:03.09,1:42:04.86,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ま…　待ってて。}기.. 기다려 줘 Dialogue: 0,1:42:20.06,1:42:20.88,Default,o0지온0o,0,0,0,,{奇跡だ！　本当に会えた！}기적이다! Dialogue: 0,1:42:20.88,1:42:22.28,Default,o0지온0o,0,0,0,,{奇跡だ！　本当に会えた！}정말로 만났다! Dialogue: 0,1:42:22.28,1:42:24.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,{夢じゃ ないよね？}꿈은 아닌 거지? Dialogue: 0,1:42:24.14,1:42:26.14,Default,o0지온0o,0,0,0,,{飛行機を 一日 早くしたんだ}비행기를 하루\N빠르게 한 거다 Dialogue: 0,1:42:26.14,1:42:27.30,Default,o0지온0o,0,0,0,,{乗れよ。}타라구 Dialogue: 0,1:42:27.72,1:42:29.62,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ちょい待ち}아, 잠깐 기다려 Dialogue: 0,1:42:29.62,1:42:31.30,Default,o0지온0o,0,0,0,,{それじゃ 寒いぞ。}그래서는 춥다구 Dialogue: 0,1:42:33.64,1:42:35.20,Default,o0지온0o,0,0,0,,{さぁ　乗った。}자, 타도록 해 Dialogue: 0,1:42:36.02,1:42:37.86,Default,o0지온0o,0,0,0,,{私　コート 取って来る。}{\pos(960,958)}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}나 코트 가져올게 Dialogue: 0,1:42:37.38,1:42:38.54,Default,o0지온0o,0,0,0,,{時間がないんだ}{\c&H0000FF&}▸{\c&H00FFFF&}시간이 없다 Dialogue: 0,1:42:38.54,1:42:39.84,Default,o0지온0o,0,0,0,,{さぁ　乗って。}자~ 타도록 해 Dialogue: 0,1:42:41.90,1:42:43.80,Default,o0지온0o,0,0,0,,{しっかり　つかまってろ。}단단히 붙잡으라구 Dialogue: 0,1:42:49.12,1:42:51.04,Default,o0지온0o,0,0,0,,{雫に 早く 会いたくてさ}{\c&H969600&}시즈쿠{\c&H00FFFF&}를 빨리\N만나고 싶어서 말야 Dialogue: 0,1:42:51.04,1:42:53.06,Default,o0지온0o,0,0,0,,{何度も 心の 中で 呼んだんだ。}몇 번이고 마음\N속으로 불렀다 Dialogue: 0,1:42:53.06,1:42:54.75,Default,o0지온0o,0,0,0,,{「雫～！」って。}「{\c&H969600&}시즈쿠{\c&H00FFFF&}―!」하고.. Dialogue: 0,1:42:54.75,1:42:55.86,Default,o0지온0o,0,0,0,,{そしたらさ}그랬더니 말야.. Dialogue: 0,1:42:55.86,1:42:58.32,Default,o0지온0o,0,0,0,,{本当に 雫が 顔を 出すんだもん。}정말로 {\c&H969600&}시즈쿠{\c&H00FFFF&}가\N얼굴 내미는 걸 Dialogue: 0,1:42:58.42,1:43:00.22,Default,o0지온0o,0,0,0,,{すごいよ　俺達！}굉장한 거야, 우리들! Dialogue: 0,1:43:01.04,1:43:03.12,Default,o0지온0o,0,0,0,,{私も 会いたかった}나도\N만나고 싶었다 Dialogue: 0,1:43:03.12,1:43:05.20,Default,o0지온0o,0,0,0,,{まだ 夢みたい。}아직 꿈 같아 Dialogue: 0,1:43:10.54,1:43:12.52,Default,o0지온0o,0,0,0,,{クレモーナは　どうだった？}크레모나는 어땠어? Dialogue: 0,1:43:12.52,1:43:14.62,Default,o0지온0o,0,0,0,,{見ると 聞くとは 大違いさ}보고 듣는 것과는\N크게 다르지 Dialogue: 0,1:43:14.62,1:43:16.40,Default,o0지온0o,0,0,0,,{でも 俺は　やるよ。}하지만\N나는 할거야 Dialogue: 0,1:43:17.20,1:43:19.02,Default,o0지온0o,0,0,0,,{あ…　明るくなって来たな。}환해지게 되었구나 Dialogue: 0,1:43:18.36,1:43:21.91,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\frx36\fry348\fscx212\fscy133\pos(1128,946)\frz354.6\blur15\3c&HF4A400&}멈추시오 Dialogue: 0,1:43:27.36,1:43:28.62,Default,o0지온0o,0,0,0,,{降りようか？}내릴까? Dialogue: 0,1:43:28.62,1:43:29.95,Default,o0지온0o,0,0,0,,{大丈夫だ。}괜찮다! Dialogue: 0,1:43:30.72,1:43:32.60,Default,o0지온0o,0,0,0,,{お前を 乗せて…}너를 태우고.. Dialogue: 0,1:43:32.60,1:43:34.84,Default,o0지온0o,0,0,0,,{坂道　上るって…}비탈길\N오르겠다고.. Dialogue: 0,1:43:34.84,1:43:36.06,Default,o0지온0o,0,0,0,,{決めたんだ。}결정한 거다! Dialogue: 0,1:43:36.06,1:43:37.92,Default,o0지온0o,0,0,0,,{そんなの ずるい！}그런 거 치사해 Dialogue: 0,1:43:40.44,1:43:43.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,{お荷物だけなんて嫌だ！}짐일 뿐이라니\N싫어! Dialogue: 0,1:43:46.02,1:43:49.72,Default,o0지온0o,0,0,0,,{私だって 役に 立ちたいんだから！}나라고 해도 도움이\N되고 싶은 거니까! Dialogue: 0,1:43:50.48,1:43:52.80,Default,o0지온0o,0,0,0,,{分かった　頼む…}알겠다, 부탁해! Dialogue: 0,1:43:53.50,1:43:54.95,Default,o0지온0o,0,0,0,,{もう 少しだ。}이제 조금 남았다! Dialogue: 0,1:44:09.00,1:44:10.35,Default,o0지온0o,0,0,0,,{雫}{\c&H969600&}시즈쿠{\c&H00FFFF&} Dialogue: 0,1:44:10.86,1:44:12.12,Default,o0지온0o,0,0,0,,{早く 乗れ。}어서 타도록 해 Dialogue: 0,1:44:30.16,1:44:31.60,Default,o0지온0o,0,0,0,,{間に合った。}시간에 댔다 Dialogue: 0,1:44:36.34,1:44:37.54,Default,o0지온0o,0,0,0,,{持とうか？}잡아줄까? Dialogue: 0,1:44:37.54,1:44:38.70,Default,o0지온0o,0,0,0,,{平気。}걱정 없어 Dialogue: 0,1:44:41.92,1:44:43.14,Default,o0지온0o,0,0,0,,{こっち。}이쪽 Dialogue: 0,1:45:00.14,1:45:01.46,Default,o0지온0o,0,0,0,,{すご～い！}굉장해~! Dialogue: 0,1:45:01.46,1:45:03.88,Default,o0지온0o,0,0,0,,{朝モヤで　まるで 海みたい！}아침 안개로\N마치 바다같아 Dialogue: 0,1:45:03.88,1:45:06.52,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ここ　俺の 秘密の 場所なんだ}여기, 나의 비밀\N장소인 거다 Dialogue: 0,1:45:06.52,1:45:08.10,Default,o0지온0o,0,0,0,,{もう じきだぞ。}이제 곧이라구 Dialogue: 0,1:45:52.70,1:45:55.40,Default,o0지온0o,0,0,0,,{これを 雫に 見せたかったんだ。}이것을 {\c&H969600&}시즈쿠{\c&H00FFFF&}에게\N보여주고 싶었던 거다 Dialogue: 0,1:45:58.28,1:46:01.28,Default,o0지온0o,0,0,0,,{おじいちゃんから 雫の こと 聞いてさ。}할부지 쨩으로부터\N{\c&H969600&}시즈쿠{\c&H00FFFF&}에 대해 듣고서 말야 Dialogue: 0,1:46:01.28,1:46:03.74,Default,o0지온0o,0,0,0,,{俺　何も 応援しなかったから。}나, 아무것도\N응원하지 않았으니까 Dialogue: 0,1:46:03.74,1:46:05.94,Default,o0지온0o,0,0,0,,{自分の こと ばっかり 考えてて。}자신의 일만\N생각해서.. Dialogue: 0,1:46:05.94,1:46:06.98,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ううん…}아니 Dialogue: 0,1:46:07.00,1:46:09.40,Default,o0지온0o,0,0,0,,{聖司が いたから 頑張れたの。}{\c&H969600&}세이지{\c&H00FFFF&}가 있으니까\N노력한 거야 Dialogue: 0,1:46:10.00,1:46:12.34,Default,o0지온0o,0,0,0,,{私　背伸びしてよかった。}나, 발돋음해서\N다행이다 Dialogue: 0,1:46:12.34,1:46:15.30,Default,o0지온0o,0,0,0,,{自分の こと 前より 少し 分かったから。}자신에 대해 전보다\N좀 더 알게 되었으니까 Dialogue: 0,1:46:15.40,1:46:17.80,Default,o0지온0o,0,0,0,,{私　もっと 勉強する。}나, 더욱\N공부하겠어 Dialogue: 0,1:46:17.80,1:46:20.62,Default,o0지온0o,0,0,0,,{だから 高校へも 行こうって 決めたの。}그러니까 고교에도\N가자고 결정했어 Dialogue: 0,1:46:20.62,1:46:23.10,Default,o0지온0o,0,0,0,,{雫　あのさ…。}{\c&H969600&}시즈쿠{\c&H00FFFF&}, 저 말야.. Dialogue: 0,1:46:24.40,1:46:25.70,Default,o0지온0o,0,0,0,,{俺}나.. Dialogue: 0,1:46:25.70,1:46:28.50,Default,o0지온0o,0,0,0,,{今 すぐって わけには いかないけど…。}지금 당장이란\N의미는 아니지만.. Dialogue: 0,1:46:28.72,1:46:31.32,Default,o0지온0o,0,0,0,,{俺と 結婚してくれないか？}나와 결혼해\N주지 않겠는가?! Dialogue: 0,1:46:32.02,1:46:35.36,Default,o0지온0o,0,0,0,,{俺　きっと　一人前の バイオリン 作りに なるから…。}나 반드시 한 사람 몫의\N바이올린 제작자가 될 테니까 Dialogue: 0,1:46:35.36,1:46:36.60,Default,o0지온0o,0,0,0,,{そしたら…。}그렇게 되면.. Dialogue: 0,1:46:39.28,1:46:40.24,Default,o0지온0o,0,0,0,,{うん…。}응 Dialogue: 0,1:46:41.78,1:46:42.92,Default,o0지온0o,0,0,0,,{ホントか!?}정말인가?! Dialogue: 0,1:46:42.92,1:46:43.90,Default,o0지온0o,0,0,0,,{うれしい}기뻐 Dialogue: 0,1:46:43.90,1:46:46.48,Default,o0지온0o,0,0,0,,{そう なれたら いいなって 思ってた。}그렇게 된다면\N좋겠다고 생각했다 Dialogue: 0,1:46:46.48,1:46:47.42,Default,o0지온0o,0,0,0,,{そうか}그런가 Dialogue: 0,1:46:47.42,1:46:48.60,Default,o0지온0o,0,0,0,,{やった～！}해냈다! Dialogue: 0,1:46:48.86,1:46:50.10,Default,o0지온0o,0,0,0,,{待って…}기다려 Dialogue: 0,1:46:50.54,1:46:52.26,Default,o0지온0o,0,0,0,,{風　冷たい。}바람 쌀쌀해 Dialogue: 0,1:46:52.82,1:46:55.55,def-mocgag-white,o0지온0o,0,0,0,,{雫　大好きだ!}{\blur15\3c&HAF5DF5&}시즈쿠,\N정말 좋아한다! Dialogue: 0,1:47:02.44,1:47:09.24,redblack,o0지온0o,0,0,0,,{\blur15\3c&HCC3848&\fade(300,300)}♪ ひとりぼっち おそれずに ♪\N{\blur15\3c&HF4A400&}외톨이 두려워 하지 않은 채 Dialogue: 0,1:47:09.24,1:47:15.68,redblack,o0지온0o,0,0,0,,{\blur15\3c&HCC3848&\fade(300,300)}♪ 生きようと　夢 みてた ♪\N{\blur15\3c&HF4A400&}살아가자고 꿈 꾸었다 Dialogue: 0,1:47:15.68,1:47:21.26,redblack,o0지온0o,0,0,0,,{\blur15\3c&HCC3848&\fade(300,300)}♪ さみしさ　押し込めて ♪\N{\blur15\3c&HF4A400&}외로움 억누르고 Dialogue: 0,1:47:21.26,1:47:26.90,redblack,o0지온0o,0,0,0,,{\blur15\3c&HCC3848&\fade(300,300)}♪ 強い 自分を　守って いこ ♪\N{\blur15\3c&HF4A400&}강한 자신을 지키며 가자 Dialogue: 0,1:47:26.90,1:47:33.26,redblack,o0지온0o,0,0,0,,{\blur15\3c&HCC3848&\fade(300,300)}♪ カントリーロード　この 道 ♪\N{\blur15\3c&HF4A400&}시골길― 이 길― Dialogue: 0,1:47:33.26,1:47:39.66,redblack,o0지온0o,0,0,0,,{\blur15\3c&HCC3848&\fade(300,300)}♪ ずっと ゆけば ♪\N{\blur15\3c&HF4A400&}계속― 간다면― Dialogue: 0,1:47:39.66,1:47:46.06,redblack,o0지온0o,0,0,0,,{\blur15\3c&HCC3848&\fade(300,300)}♪ あの 街に　つづいてる ♪\N{\blur15\3c&HF4A400&}그 마을로 이어져 있을 듯한 Dialogue: 0,1:47:46.06,1:47:53.84,redblack,o0지온0o,0,0,0,,{\blur15\3c&HCC3848&\fade(300,300)}♪ きが する　カントリーロード ♪\N{\blur15\3c&HF4A400&}느낌이 들어, 시골길― Dialogue: 0,1:47:56.88,1:48:03.32,redblack,o0지온0o,0,0,0,,{\blur15\3c&HCC3848&\fade(300,300)}♪ 歩き疲れ たたずむと ♪\N{\blur15\3c&HF4A400&}걷기 피곤해 잠시 멈춰 서자면 Dialogue: 0,1:48:03.32,1:48:09.72,redblack,o0지온0o,0,0,0,,{\blur15\3c&HCC3848&\fade(300,300)}♪ 浮かんで 来る　故郷の 街 ♪\N{\blur15\3c&HF4A400&}떠올라 오는 고향의 마을 Dialogue: 0,1:48:09.72,1:48:15.72,redblack,o0지온0o,0,0,0,,{\blur15\3c&HCC3848&\fade(300,300)}♪ 丘を まく　坂の 道 ♪\N{\blur15\3c&HF4A400&}언덕을 휘감은 비탈 길 Dialogue: 0,1:48:15.72,1:48:21.36,redblack,o0지온0o,0,0,0,,{\blur15\3c&HCC3848&\fade(300,300)}♪ そんな 僕を　叱っている ♪\N{\blur15\3c&HF4A400&}그런 나를 꾸짖고 있다 Dialogue: 0,1:48:21.36,1:48:27.68,redblack,o0지온0o,0,0,0,,{\blur15\3c&HCC3848&\fade(300,300)}♪ カントリーロード　この 道 ♪\N{\blur15\3c&HF4A400&}시골길― 이 길― Dialogue: 0,1:48:27.68,1:48:34.12,redblack,o0지온0o,0,0,0,,{\blur15\3c&HCC3848&\fade(300,300)}♪ ずっと ゆけば ♪\N{\blur15\3c&HF4A400&}계속― 간다면― Dialogue: 0,1:48:34.12,1:48:40.54,redblack,o0지온0o,0,0,0,,{\blur15\3c&HCC3848&\fade(300,300)}♪ あの 街に　つづいてる ♪\N{\blur15\3c&HF4A400&}그 마을로 이어져 있을 듯한 Dialogue: 0,1:48:40.54,1:48:48.25,redblack,o0지온0o,0,0,0,,{\blur15\3c&HCC3848&\fade(300,300)}♪ きが する　カントリーロード ♪\N{\blur15\3c&HF4A400&}느낌이 들어, 시골길― Dialogue: 0,1:49:16.98,1:49:23.00,redblack,o0지온0o,0,0,0,,{\blur15\3c&HCC3848&\fade(300,300)}♪ どんな 挫けそうな 時だって ♪\N{\blur15\3c&HF4A400&}어떤 기세가 꺾일 듯한 때라 해도 Dialogue: 0,1:49:23.00,1:49:29.00,redblack,o0지온0o,0,0,0,,{\blur15\3c&HCC3848&\fade(300,300)}♪ 決して　涙は 見せないで ♪\N{\blur15\3c&HF4A400&}결코 눈물은 보이지 말아 줘 Dialogue: 0,1:49:29.00,1:49:35.80,redblack,o0지온0o,0,0,0,,{\blur15\3c&HCC3848&\fade(300,300)}♪ 心なしか 歩調が 速くなっていく ♪\N{\blur15\3c&HF4A400&}마음 탓인지 발걸음이 빨라져 가 Dialogue: 0,1:49:35.80,1:49:41.40,redblack,o0지온0o,0,0,0,,{\blur15\3c&HCC3848&\fade(300,300)}♪ 思い出　消すため ♪\N{\blur15\3c&HF4A400&}추억 없애기 위해 Dialogue: 0,1:49:41.40,1:49:47.42,redblack,o0지온0o,0,0,0,,{\blur15\3c&HCC3848&\fade(300,300)}♪ カントリーロード　この 道 ♪\N{\blur15\3c&HF4A400&}시골길― 이 길― Dialogue: 0,1:49:47.42,1:49:54.20,redblack,o0지온0o,0,0,0,,{\blur15\3c&HCC3848&\fade(300,300)}♪ 故郷へ　つづいても ♪\N{\blur15\3c&HF4A400&}고향으로 이어지더라도 Dialogue: 0,1:49:54.20,1:50:00.60,redblack,o0지온0o,0,0,0,,{\blur15\3c&HCC3848&\fade(300,300)}♪ 僕らは 行かないさ ♪\N{\blur15\3c&HF4A400&}우리는 가지 않을 거야 Dialogue: 0,1:50:00.60,1:50:07.06,redblack,o0지온0o,0,0,0,,{\blur15\3c&HCC3848&\fade(300,300)}♪ 行けない　カントリーロード ♪\N{\blur15\3c&HF4A400&}갈 수 없어― 시골길― Dialogue: 0,1:50:07.06,1:50:13.42,redblack,o0지온0o,0,0,0,,{\blur15\3c&HCC3848&\fade(300,300)}♪ カントリーロード　明日は ♪\N{\blur15\3c&HF4A400&}시골길― 내일은 Dialogue: 0,1:50:13.42,1:50:19.80,redblack,o0지온0o,0,0,0,,{\blur15\3c&HCC3848&\fade(300,300)}♪ いつもの 僕さ ♪\N{\blur15\3c&HF4A400&}언제나의 나인 거야 Dialogue: 0,1:50:19.80,1:50:26.26,redblack,o0지온0o,0,0,0,,{\blur15\3c&HCC3848&\fade(300,300)}♪ 帰りたい　帰れない ♪\N{\blur15\3c&HF4A400&}돌아가고 싶어 돌아갈 수 없어 Dialogue: 0,1:50:26.26,1:50:36.10,redblack,o0지온0o,0,0,0,,{\blur15\3c&HCC3848&\fade(300,300)}♪ さよなら カントリーロード ♪\N{\blur15\3c&HF4A400&}안녕히 시골길― Dialogue: 0,1:50:32.86,1:50:37.90,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\fs60\pos(1022,598)\blur15\3c&HCC3848&\fade(0,2000)}제작 프로듀서{\fs80} 미야자키 하야오 Dialogue: 0,1:50:43.92,1:50:48.20,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\fs60\pos(672,598)\blur15\3c&HCC3848&\fade(0,2000)}감{\fs40} {\fs60} 독 Dialogue: 0,1:50:43.92,1:50:48.20,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\pos(1186,618)\blur15\3c&HCC3848&\fade(0,2000)}콘도 요시후미 Dialogue: 0,1:50:43.92,1:50:48.20,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\fs50\an1\fad(300,300)}{\blur15\3c&HCC3848&}제작 : {\blur15\3c&HF4A400&}o0지온0o ■ http://cineaste.co.kr ― o지온o\N{\blur15\3c&HCC3848&}번역 : {\blur15\3c&HF4A400&}o0지온0o ■ http://cineaste.co.kr ― o지온o\N{\blur15\3c&HCC3848&}날짜 : {\blur15\3c&HF4A400&}2019년 11월 21일~2019년 12월 6일\N{\blur15\3c&HAF5DF5&}본 자막은 상업적 이용과 도용을 금지합니다