1
00:00:01,067 --> 00:00:02,791
আমাদের দেখা করার একটা কারণ আছে।

2
00:00:02,874 --> 00:00:06,138
আমাদের মধ্যে কিছু আছে।
আমি এটা দেখতে পাচ্ছি।

3
00:00:06,216 --> 00:00:08,384
তুমি শুধু তোমার সামনে যা আছে তাই দেখছো।

4
00:00:08,468 --> 00:00:10,884
তুমি তোমার উপরে যা আছো তা দেখছো।

5
00:00:13,096 --> 00:00:15,386
এটি আমাদের অর্থনীতিকে প্রভাবিত করবে

6
00:00:15,469 --> 00:00:17,884
অসাধারণভাবে উল্লেখযোগ্য উপায়ে।

7
00:00:17,968 --> 00:00:20,424
এফবিআই আজ ঘোষণা করেছে যে টাইরেল ওয়েলিক

8
00:00:20,508 --> 00:00:22,904
এবং এফএ সোসাইটি এই হামলায় জড়িত।

9
00:00:23,030 --> 00:00:25,679
ব্ল্যাক আউট। কেন?
যাতে তারা তোমার ক্ষমতা নিয়ে নিতে পারে।

10
00:00:25,762 --> 00:00:27,062
জনসাধারণ নগদ টাকা জমা দিচ্ছে।

11
00:00:27,145 --> 00:00:28,984
হাউজিং মার্কেটটি স্থগিত হয়ে যাচ্ছে।

12
00:00:29,068 --> 00:00:31,323
ডার্ক আর্মি। তাদের কোন কোড নেই।
তারা যেকারো জন্য হ্যাক করে।

13
00:00:32,122 --> 00:00:34,176
- তোমার বাবার সম্পর্কে আমাকে বলো।
- আমরা ঘনিষ্ট ছিলাম।

14
00:00:34,259 --> 00:00:35,931
তিনি তার সমগ্র জীবন ইভল কর্প এ কাজ করেছেন।

15
00:00:36,015 --> 00:00:38,044
তাদের সেরা কম্পিউটার
ইঞ্জিনিয়ারদের মধ্যে একজন।

16
00:00:38,127 --> 00:00:39,957
একদিন সে আমাকে বলেছিলো তার লিউকোমিয়া ছিলো।

17
00:00:40,070 --> 00:00:41,619
তারা চেষ্টা করে আবার
আমার থেকে পরিত্রাণ পেতে চেষ্টা করবে

18
00:00:41,703 --> 00:00:43,144
এবং আমি চাই তুমি তাদের না করতে দাও।

19
00:00:43,228 --> 00:00:45,185
সে তোমার একটা অংশ
যা তোমাকে তুমি বানিয়েছে।

20
00:00:45,268 --> 00:00:46,469
তুমি কার সাথে কথা বলছো?

21
00:00:46,553 --> 00:00:48,541
২৬ জন কর্মচারী মারা গেছে

22
00:00:48,624 --> 00:00:52,486
ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পরা ওয়াশিংটন টাউনশিপ
বিষাক্ত বর্জ্য কেলেঙ্কারি থেকে।

23
00:00:52,557 --> 00:00:55,986
যদি আমি তোমাকে বলি তোমার মা
এবং ইলিয়ট একটা কারণে মারা গেছে,

24
00:00:56,069 --> 00:00:59,425
এটা একটা পার্থক্য গড়ে দিবে
যদি তারা বৃহত্তর স্বার্থে উৎসর্গ করে থাকে?

25
00:00:59,509 --> 00:01:02,460
তারা তাদের জীবন দিয়েছে মানবসভ্যতাকে
অন্য একটা স্তরে নিয়ে যেতে?

26
00:01:02,543 --> 00:01:04,527
টাইরেল, তুমি সেখানে আছো?
তারা আমাকে বলেছিল তুমি আমাকে কল করবে।

27
00:01:04,610 --> 00:01:05,617
এটি একটি নিরাপদ লাইন।

28
00:01:06,147 --> 00:01:07,895
তুমি কি নিশ্চিত যে তুমি এখনও
আমার সাথে কথা বলতে চাওনা।

29
00:01:07,978 --> 00:01:10,388
আমরা দেখাবো আমরা তাদের থেকে স্মার্ট।
তুমি চেষ্টা করবে এবং তাকে পাল্টাবে?

30
00:01:10,471 --> 00:01:12,178
আমাকে একা এটা করতে দাও। আমি তাকে জানি।

31
00:01:12,261 --> 00:01:14,089
তুমি আমার সাথে মজা করছো।

32
00:01:14,385 --> 00:01:18,584
যদি তার ফোন মাইকে লাইভ যায়,
আমি তাকে স্টেজ টু নিয়ে প্রশ্ন করবো।

33
00:01:18,667 --> 00:01:21,076
- ডার্ক আর্মি তৈরি?
- তারা আমাদের অংশীদার।

34
00:01:21,160 --> 00:01:23,002
এটা ইলিয়ট, সে এই পরিকল্পনার সাথে আছে।

35
00:01:23,085 --> 00:01:24,397
স্টেজ টু কখন?

36
00:01:24,480 --> 00:01:27,866
ফ্যামটোকেল,পেছনে?
তুমি তার সাথে এইসব পরিকল্পনা করেছো?

37
00:01:27,950 --> 00:01:29,081
আমরা কিছু হ্যাক করছিনা।

38
00:01:29,165 --> 00:01:31,339
এটা বিল্ডিং কে সমান করে দেবে
এবং মানুষ হত্যা করবে।

39
00:01:31,422 --> 00:01:32,721
আমি ব্যাকডোর দিয়ে বের হতে যাচ্ছি।

40
00:01:32,804 --> 00:01:35,817
আমাদের একসাথে ঈশ্বরের মতো হওয়ার কথা।
তবুও তুমি আমাদের ভাগ্য শেষ করে দিতে চাও।

41
00:01:35,901 --> 00:01:38,052
কম্পিউটার থেকে দূরে থাকো!

42
00:01:38,135 --> 00:01:39,834
যদি তুমি ঐ কিবোর্ড স্পর্শ করো
তাহলে আমি তোমাকে গুলি করবো।

43
00:01:39,917 --> 00:01:41,357
না, সে করবে না।

44
00:01:41,440 --> 00:01:43,649
সে পারবে না।
তার অস্তিত্ব নেই।

45
00:01:43,732 --> 00:01:47,361
এই নিয়ন্ত্রণ তুমি মনে করো,
এটি একটি বিভ্রম।

46
00:01:47,444 --> 00:01:49,130
শুধু আমার অস্তিত্ব বিদ্যমান।

47
00:01:49,984 --> 00:01:51,904
অবশেষে নিয়ন্ত্রণ ফিরিয়ে নেবার সময় হয়েছে।

48
00:01:52,991 --> 00:01:54,351
সত্যিকারের নিয়ন্ত্রণ।

49
00:01:54,435 --> 00:01:57,111
অনেকখানি রেড হুইলব্যারো এর উপর নির্ভর করে

50
00:01:59,143 --> 00:02:02,331
বৃষ্টির পানিতে সাদা মুরগীর সাথে মাতাল হতে।

51
00:02:04,001 --> 00:02:05,370
তুমি জানো যখন তুমি আমাকে এটা দিয়েছিলে,

52
00:02:05,454 --> 00:02:08,344
এই তুমি বলেছিলে যেই
আমাদের পরিকল্পনার পথে আসবে তাকে রুখে দিতে।

53
00:02:08,597 --> 00:02:11,544
দুঃখিত, কিডো।
আমি কাউকে এটা থামাতে দেবো না।

54
00:02:11,627 --> 00:02:12,915
আমাদের সহ।

55
00:02:35,585 --> 00:02:37,892
মনে হচ্ছে তুমি একটা ফ্রি মিল্কশেক পাবে,
ভাগ্যবান কুকুর!

56
00:02:38,395 --> 00:02:39,943
আমি চকোলেট নেবো, প্লিজ।

57
00:02:40,026 --> 00:02:43,167
ওহ, দুঃখিত স্যার,
এই অফারটা শুধু পরবর্তীতে আসলে পাবেন।

58
00:02:44,020 --> 00:02:45,089
আমি বুঝতে পারিনি।

59
00:02:46,638 --> 00:02:50,002
আমি আমার পাঞ্চেস মেরেছি। তুমি কি বলোনি
আমি একটা ফ্রি মিল্কশেপ পেতে পারি?

60
00:02:50,086 --> 00:02:52,403
হ্যাঁ, এবং আপনি আপনার পরবর্তী ভিজিটে
এটা নিতে পারবেন।

61
00:02:52,486 --> 00:02:53,882
পার্থক্য কি? আমি এখন এখানে।

62
00:02:53,965 --> 00:02:56,166
দুঃখিত, স্যার, এটা এইভাবে কাজ করেনা।

63
00:02:56,806 --> 00:02:59,479
ঠিক আছে,আমাকে কি লাইন থেকে
বের হয়ে আবার ঢুকতে হবে?

64
00:02:59,563 --> 00:03:02,858
না, স্যার,আপনি পরবর্তী ভিজিটে এটা পাবেন।

65
00:03:03,266 --> 00:03:05,302
ঠিক আছে। কোনটা পরবর্তী ভিজিট হিসেবে
গণ্য হবার যোগ্য?

66
00:03:05,685 --> 00:03:07,530
আমাকে কি এই প্রাঙ্গণ ছেড়ে গিয়ে
আবার আসতে হবে?

67
00:03:08,269 --> 00:03:10,834
আমাকে কি বাড়ি যেতে হবে?
এটা কি সময় নির্ভর?

68
00:03:12,230 --> 00:03:14,284
তুমি এখানে ত্রুটিপূর্ণ লজিক দেখছো,তাইনা?

69
00:03:14,367 --> 00:03:16,261
স্যার, এটাই নিয়ম।

70
00:03:16,344 --> 00:03:17,602
আপনি ম্যানেজারের সাথে কথা বলতে পারেন,

71
00:03:17,685 --> 00:03:21,393
অথবা আমি ১২.৯৬ ডলারে আপনার জন্য
মিল্কশেক এর অর্ডার নিতে আনন্দিত হবো।

72
00:03:21,476 --> 00:03:24,672
এটা টাকার ব্যাপার নয়।
এটা মূল্যবোধের ব্যাপার।

73
00:03:25,335 --> 00:03:27,307
স্যার, আমি এর বাইরে আর কিছুই করতে পারিনা।

74
00:03:33,566 --> 00:03:34,939
এখন শান্ত হোন।

75
00:03:35,929 --> 00:03:39,680
ওহ,আচ্ছা,চিল্লাচিল্লি করলে
পরিস্থিতি বদলে যাবেনা,ঠিক আছে?

76
00:03:41,890 --> 00:03:44,460
হ্যাঁ, আসলে, আমি একমত,
এটা ভালো না।

77
00:03:46,690 --> 00:03:47,980
সে কি মারা গেছে?

78
00:03:50,846 --> 00:03:52,393
ঠিক আছে।

79
00:03:52,476 --> 00:03:53,712
আমি ১৫ মিনিটের মধ্যে সেখানে থাকবো।

80
00:03:56,654 --> 00:03:58,145
যখন আমরা আমাদের নীতি থেকে বিচ্যুত হই

81
00:03:59,662 --> 00:04:01,013
আমরা বিশৃঙ্খলাকে আমন্ত্রণ জানাই।

82
00:04:28,088 --> 00:04:29,453
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ তুমি এখানে।

83
00:04:30,492 --> 00:04:31,797
আমি জানিনা এটা কিভাবে হলো।

84
00:04:33,264 --> 00:04:36,675
দয়া করে বলো তুমি তাকে সাহায্য করতে পারো।
সে মরতে পারেনা।সে মরতে পারেনা!

85
00:04:42,179 --> 00:04:43,931
আচ্ছা, সে এখনও জীবিত আছে।

86
00:04:47,149 --> 00:04:50,494
আমি নিরাপদে রাখা বলতে এটা বুঝাইনি।

87
00:04:50,577 --> 00:04:53,602
দয়া করে শুধু আমাকে বলো।
আমি জানতে চাই সে কি বাঁচবে?

88
00:04:58,218 --> 00:05:00,341
আচ্ছা, ডাক্তাররা পথে আছে।

89
00:05:01,934 --> 00:05:03,404
এবং তারা দুই মিনিটের মধ্যে বেড়িয়ে যাবে।

90
00:05:03,488 --> 00:05:04,442
ক্যামেরা।

91
00:05:07,526 --> 00:05:10,722
তুমি জানো,তার পেটে এইভাবে চাপ দিলে।

92
00:05:10,806 --> 00:05:13,803
এটা কোনোভাবে সাহায্য করবেনা।
তোমাকে এটা থামাতে হবে।

93
00:05:23,005 --> 00:05:26,990
আচ্ছা,আমাদের লোকেরা
তার উপরে কাজ করছে যেমনটা আমরা বলেছি

94
00:05:35,048 --> 00:05:36,560
সরাসরি সার্জারিতে।

95
00:05:41,742 --> 00:05:45,156
আচ্ছা, সুইডি সম্পর্কে আমাকে কী করতে বলো?

96
00:05:48,823 --> 00:05:50,453
এবং যতোদূর বাচ্চারা যায়।

97
00:05:56,437 --> 00:05:57,709
প্রস্তুত থেকো যখন চাইবে।

98
00:06:15,089 --> 00:06:16,729
আমি মহান রহস্য ভালোবাসি।

99
00:06:17,565 --> 00:06:20,742
এবং আমি
অমীমাংসিত রহস্য দ্বারা মোহগ্রস্থ।

100
00:06:22,502 --> 00:06:24,915
আমরা কি বাস্তবতাকে দেখতে পাচ্ছি?

101
00:06:26,995 --> 00:06:29,370
আমি যদি
আমার চোখ বন্ধ করে কল্পনা করি...

102
00:06:34,036 --> 00:06:36,033
যে, ভদ্র মহিলা এবং ভদ্রলোকেরা,
এর জন্য এটা সবসময় স্মার্ট

103
00:06:36,116 --> 00:06:39,059
একটি পারমাণবিক শক্তি কেন্দ্রে
ব্যাকাপ জেনারেটর রাখা!

104
00:06:40,473 --> 00:06:41,956
এবং, আমি বলছিলাম,

105
00:06:42,040 --> 00:06:45,871
যদি আমি আমার চোখ বন্ধ করি, কল্পনা করি
আমাদের যা কিছু অভিজ্ঞতা আছে,

106
00:06:45,955 --> 00:06:49,369
আমরা যা কিছু দেখতে পারি, চিন্তা করি, এবং

107
00:06:49,453 --> 00:06:54,348
...সমান্তরাল মহাবিশ্বে
একযোগে প্রকাশ করা হয়।

108
00:06:55,441 --> 00:06:59,571
এবং যদি তাই হয়,
আমাদের কতো কপি বিদ্যমান আছে?

109
00:06:59,654 --> 00:07:02,435
এবং আমাদের মানসিক অবস্থা যুক্ত হতে পারে?

110
00:07:02,518 --> 00:07:04,616
ভালোর জন্য বা খারাপের জন্য।

111
00:07:12,357 --> 00:07:16,117
সে সত্যি পাগলা, তাইনা?

112
00:07:17,042 --> 00:07:19,415
-স্যার, আমি মনে করি তারা উভয়েই...
- না, না, না।

113
00:07:19,498 --> 00:07:20,949
মনে আছে আমরা যা বলেছিলাম।

114
00:07:22,984 --> 00:07:24,536
অনুশীলন ই সাফল্যর চাবিকাঠি।

115
00:07:25,594 --> 00:07:31,890
স্যার, আমি মনে করি তারা উভয়ই
অবিশ্বাস্যভাবে অস্থির মানুষ।

116
00:07:33,663 --> 00:07:36,149
আমাকে তোমার জন্য স্টেজ টু চালাতে দাও।

117
00:07:37,597 --> 00:07:39,584
আমি সক্ষমের চেয়ে বেশি।

118
00:07:47,278 --> 00:07:49,875
আমি কি কখনো তোমাকে বলেছি
যে জনাব এল্ডারসনের বাবা

119
00:07:49,959 --> 00:07:52,086
এই প্রকল্পে আমাদের সাথে কাজ করতো?

120
00:07:53,039 --> 00:07:55,177
তাকে না জানা, অবশ্যই।

121
00:07:56,280 --> 00:07:58,518
আসলে, এটি তার মহান প্রকৌশলী কাজ ছিলো

122
00:07:58,601 --> 00:08:01,161
যে আমাদের প্রাথমিক সাফল্যে নিয়ে গিয়েছিলো।

123
00:08:01,245 --> 00:08:04,584
কী একটি অসাধারণ কাকতালীয় ঘটনা।

124
00:08:04,667 --> 00:08:09,348
এত বছর পর
এখন তাঁর ছেলে আমাদের জন্য কাজ করছে।

125
00:08:10,726 --> 00:08:15,204
-কিন্তু তুমি কাকতাল বিশ্বাস করোনা।
-হ্যাঁ, আমি করি না।

126
00:08:15,288 --> 00:08:18,810
যার জন্য তুমি
মি এল্ডারসনের মূল্য বুঝতে ভুল করেছো।

127
00:08:19,719 --> 00:08:23,600
ই করপোরেশনকে ধ্বংস করার জন্য
এটা তার আকুল আবেদন ছিলো।

128
00:08:23,684 --> 00:08:27,500
যেটা আমাদের পরিকল্পনা সেট করার সুযোগ দেয়।

129
00:08:27,583 --> 00:08:32,301
এবং এটা চালিয়ে যাওয়ার পর থেকে
তার নিরলস দৃঢ়সংকল্প ছিলো।

130
00:08:32,369 --> 00:08:35,166
আমাদের হয়তো প্রয়োজনীয় সরঞ্জাম দিতে হবে,

131
00:08:35,250 --> 00:08:39,142
কিন্তু আমাদের যা নেই তাহলো তার বিশুদ্ধতা,

132
00:08:39,225 --> 00:08:43,246
নিবদ্ধ রাগ।

133
00:08:47,342 --> 00:08:50,758
সময় আমাদের মি এল্ডারসন কে দিয়েছে
যখন আমাদের তাকে দরকার ছিলো।

134
00:08:52,272 --> 00:08:54,856
অতএব, তার ইচ্ছা আমাদের গাইড হবে।

135
00:09:00,379 --> 00:09:05,975
এবং এল্ডারসনের মহত কাজ শেষ হবার পরে
যা আমার তার থেকে দরকার

136
00:09:06,058 --> 00:09:07,901
তারপর সে আমাদের জন্য মরতে পারে।

137
00:09:10,781 --> 00:09:12,085
ঠিক তার বাবার মতো।

138
00:10:12,139 --> 00:10:13,335
তুমি কি এখনও সেখানে আছো?

139
00:10:16,162 --> 00:10:17,654
আমি?

140
00:10:21,233 --> 00:10:22,486
আমরা কী মিস করেছি?

141
00:10:23,469 --> 00:10:24,958
তুমি কি অন্য কিছু দেখেছিলে?

142
00:10:25,840 --> 00:10:27,203
আমার সব কিছু অন্ধকার হয়ে গিয়েছিলো।

143
00:10:29,730 --> 00:10:32,541
আমি যদি জীবিত থাকি,
তবে আমি অবশ্যই ঠিক ছিলাম।

144
00:10:33,759 --> 00:10:35,089
এটির কোনটাই বাস্তব নয়।

145
00:10:36,886 --> 00:10:38,489
আমি নিয়ন্ত্রণে আছি।

146
00:10:39,171 --> 00:10:40,554
ক্ষমতা সহ।

147
00:10:45,646 --> 00:10:47,624
কিন্তু কেন এটা মনে হচ্ছে না?

148
00:10:47,707 --> 00:10:48,936
তুমি জেগে উঠেছো।

149
00:10:52,014 --> 00:10:53,532
বিদ্যুৎ এখনও নেই।

150
00:10:56,786 --> 00:10:58,018
এটা প্রায় এক সপ্তাহ হয়ে গেছে।

151
00:10:59,927 --> 00:11:01,484
অ্যামি এখানে কি করছি?

152
00:11:09,307 --> 00:11:10,894
তারা গতোকাল তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছে।

153
00:11:13,347 --> 00:11:14,478
তোমার মনে নেই?

154
00:11:15,637 --> 00:11:17,046
তুমি কিসের কথা বলছো?

155
00:11:19,865 --> 00:11:21,080
কে আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে?

156
00:11:21,682 --> 00:11:23,527
তুমি যাদের সাথে কাজ করছো।

157
00:11:24,837 --> 00:11:26,066
তারা আমাকে কল করেছিলো।

158
00:11:26,682 --> 00:11:28,132
তারা আমাকে বলেছিলো যে তুমি আঘাত পেয়েছো।

159
00:11:29,048 --> 00:11:30,761
কোন লোক?

160
00:11:30,834 --> 00:11:32,404
আমি জানিনা তারা কারা।

161
00:11:32,487 --> 00:11:34,380
আমি শুধু তাদের একজন কে চিনি।

162
00:11:34,464 --> 00:11:35,655
কে?

163
00:11:36,830 --> 00:11:38,020
টাইরেল ওয়েলেক।

164
00:11:38,423 --> 00:11:40,808
ধুর। এটা বাস্তব ছিলো।

165
00:11:41,477 --> 00:11:43,968
এটা আসলে ঘটেছে। বন্দুক...

166
00:11:44,051 --> 00:11:46,699
আস্তে,তোমাকে গুলি করা হয়েছে।

167
00:11:48,646 --> 00:11:51,894
এবং, এরকমই,আমার শক্তিও চলে গেছে।

168
00:11:51,978 --> 00:11:54,196
আমি শুধু তাই করেছি
তারা আমাকে যা করতে বলেছিলো।

169
00:11:54,279 --> 00:11:55,591
আমি ভীত ছিলাম।

170
00:11:55,675 --> 00:11:58,823
অ্যাঞ্জেলা। তোমার আমাকে বলতে হবে
আমি কীভাবে এখানে এসেছি।

171
00:11:59,799 --> 00:12:02,513
আমি নিজেকে এফবিআইতে পরিণত করার পথে ছিলাম

172
00:12:03,216 --> 00:12:04,901
এবং আমাকে ডার্ক আর্মি থামিয়ে দিয়েছিলো।

173
00:12:05,792 --> 00:12:07,118
তারা আমার এপার্টমেন্টে একজন লোককে পাঠায়।

174
00:12:07,201 --> 00:12:08,567
ইলিয়ট,তুমি উঠতে পারবেনা।

175
00:12:08,651 --> 00:12:10,134
আমাকে পুলিশকে সতর্ক করতে হবে।

176
00:12:11,982 --> 00:12:13,321
তুমি এটা করতে পারবেনা।

177
00:12:16,609 --> 00:12:18,534
যদি তুমি পুলিশকে কিছু বলো
তাহলে তারা আমাকে মেরে ফেলবে।

178
00:12:18,618 --> 00:12:21,417
৯১১ অনেক বেশি কলের সম্মুখীন হচ্ছে।

179
00:12:21,501 --> 00:12:23,604
ইলেক্ট্রিসিটি এর খোঁজ খবরের জন্য ৫১১ তে

180
00:12:23,688 --> 00:12:25,013
তারা খুব পরিস্কারভাবে বলেছে।

181
00:12:28,765 --> 00:12:30,514
৯১১, আপনাকে কি জরুরী সেবা দিতে পারি?

182
00:12:31,948 --> 00:12:33,390
হ্যালো?

183
00:12:34,962 --> 00:12:36,369
তাহলে আমাকে সেখানে যেতে হবে।

184
00:12:37,342 --> 00:12:39,867
-কোথায় যাবে?
-আমার তাকে খুঁজে বের করতে হবে।

185
00:12:39,950 --> 00:12:41,626
-কাকে?
-টাইরেল।

186
00:12:42,456 --> 00:12:43,928
তুমি কি পাগল? সে তোমাকে গুলি করেছে।

187
00:12:44,011 --> 00:12:46,604
তারা ইভিল কর্প এর রিকভারি ফেসিলিটি
উড়িয়ে দেওয়ার চেষ্টা করছে।

188
00:12:48,315 --> 00:12:49,963
-দাঁড়াও।
-আমার তাদের থামাতে হবে।

189
00:12:50,047 --> 00:12:52,094
তারা কি করছে এটা কীভাবে নিশ্চিত হলে?

190
00:12:53,024 --> 00:12:55,924
তুমি গতো ৬ দিন ধরে অজ্ঞান হয়ে ছিলো,
তুমি ভুল ও হতে পারো।

191
00:12:58,506 --> 00:12:59,992
যদি আমি ভুল না হই?

192
00:13:13,322 --> 00:13:14,814
তোমার কাছে কিছু আছে যা আমি পরতে পারি?

193
00:14:11,512 --> 00:14:13,089
তারা সম্পূর্ণ নিশ্চিহ্ন করে দিয়েছে।

194
00:14:16,288 --> 00:14:17,676
টাইরেল কোথায়?

195
00:14:18,834 --> 00:14:20,584
এবং অন্য কিছু।

196
00:14:21,367 --> 00:14:24,526
যে রোবট যে সর্বকালে উপস্থিতি,

197
00:14:25,934 --> 00:14:27,348
আমি এটা অনুভব করি না।

198
00:14:41,207 --> 00:14:46,315
এটা কি সম্ভব যে
গুলি তাকে মেরে ফেলেছে আমাকে নয়?

199
00:14:48,109 --> 00:14:52,090
পশুদের চিহ্ন ই অভিজাতদের চিহ্ন।

200
00:14:53,606 --> 00:14:56,665
এক বিশ্ব সরকার একটি পৌরাণিক ঘটনা।

201
00:14:57,488 --> 00:14:59,981
শুধু ওয়ান ওয়ার্ল্ড কর্পোরেশনকে ভয় করো।

202
00:15:02,051 --> 00:15:04,666
পশুদের অনেক শিরোনাম আছে।

203
00:15:05,101 --> 00:15:10,015
অন্ধকারের প্রিন্স, মিথ্যাবাদী লর্ড,
জাহান্নামের শাসক।

204
00:15:16,772 --> 00:15:19,001
ওহ, ইলিয়ট, হেই।

205
00:15:19,084 --> 00:15:22,354
তোমার ভিজিটরকে জানাও
আমার অনেক খালি অ্যাপার্টমেন্ট আছে।

206
00:15:22,438 --> 00:15:26,268
আমাদের এর মধ্যে কিছু ভাড়া দিতে হবে
নাহলে আমরা পথে বসে যাবো।

207
00:15:26,352 --> 00:15:28,678
এজন্যই আমি অগ্রদূতকে আপগ্রেড করেছি,
তুমি জানো।

208
00:15:28,761 --> 00:15:30,605
আগে লাল রঙ হতো।এখন এটা এই ক্রোম।

209
00:15:30,689 --> 00:15:32,640
-আমি মনে করি এটি খুব আমন্ত্রণকারী।
- কী ভিজিটর?

210
00:15:33,355 --> 00:15:36,336
তোমার অ্যাপার্টমেন্টে যেই থাকুক শুধু বলো
আমরা একটি বিশেষ চলমান করছি।

211
00:15:36,420 --> 00:15:38,287
সুযোগ সুবিধা সহ।

212
00:15:57,780 --> 00:15:59,467
তুমি কোথায় ছিলে?

213
00:16:00,739 --> 00:16:01,944
তোমার এখানে আসা উচিৎ হয়নি।

214
00:16:06,206 --> 00:16:07,956
তুমি কেন এভাবে হাটছো?

215
00:16:09,183 --> 00:16:12,392
তুমি শুধু কয়েকদিনের জন্য না বলে
আমার সামনে অদৃশ্য হয়ে যেতে পারোনা ।

216
00:16:16,566 --> 00:16:18,050
চুপ করো।

217
00:16:18,874 --> 00:16:20,058
বাইরে অনেক মানুষ আছে।

218
00:16:22,029 --> 00:16:23,399
তারা শুনে ফেলবে।

219
00:16:25,485 --> 00:16:28,112
- তোমাকে যেতে হবে।
-আমি তোমার সাথে কিছু কথা বলতে চাই।

220
00:16:28,195 --> 00:16:29,959
-তোমার জন্য এই জায়গাটা নিরাপদ না।
-সিসকো মারা গেছে।

221
00:16:41,619 --> 00:16:43,239
ডার্ক আর্মি আমাদের পেছনে আছে।

222
00:16:44,269 --> 00:16:46,327
তারা তাকে হত্যা করে এবং এর পরে আমার পালা।

223
00:16:48,036 --> 00:16:49,193
কী হয়েছিলো?

224
00:16:50,454 --> 00:16:53,290
আমরা ডিনার করছিলাম এবং হঠাত করে গুলো চলে।

225
00:16:54,378 --> 00:16:55,929
আমার জীবনে সবথেকে স্থির ৩ সেকেন্ড।

226
00:16:56,877 --> 00:16:58,691
এবং এফবিআই এমনকি আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করেছে।

227
00:16:59,461 --> 00:17:01,778
তো, হ্যাঁ, এটা আমার জন্য নিরাপদ নয়।

228
00:17:02,379 --> 00:17:04,506
আসলে, আমার জন্য সব জায়গা খুব বাজে।

229
00:17:12,198 --> 00:17:13,435
তুমি তাদের কি বলেছিলে?

230
00:17:14,127 --> 00:17:15,310
এফবিআই?

231
00:17:16,204 --> 00:17:17,609
ঈশ্বর!

232
00:17:17,693 --> 00:17:19,551
তোমার হারামি ভাই, তুমি জানো?

233
00:17:20,199 --> 00:17:21,834
আমি মারা যেতে পারতাম, ইলিয়ট।

234
00:17:22,684 --> 00:17:23,728
আমি দুঃখিত।

235
00:17:24,786 --> 00:17:26,352
এটা কী নিয়ে যাই হোক।

236
00:17:28,191 --> 00:17:29,588
স্টেজ টু?

237
00:17:31,938 --> 00:17:34,476
আমরা যেই ফোন হ্যাকড করেছিলাম
এবং তোমার অদৃশ্য হবার আগে।

238
00:17:35,446 --> 00:17:37,039
হট মাইক সব কিছু পিক করেছে।

239
00:17:38,976 --> 00:17:40,744
স্টেজ টু তোমার প্লান, তাইনা?

240
00:17:43,892 --> 00:17:46,753
ইলিয়ট, স্টেজ টু কী?

241
00:17:57,241 --> 00:18:00,039
তোমার মধ্যে যেই ফ্যামটোসেল ছিলো
যা এঙ্গেলা ইন্সটল করেছিলো

242
00:18:00,122 --> 00:18:02,221
হাঁ তো? এফবিআই আমাদের হ্যাক জন্য ছিল।

243
00:18:02,576 --> 00:18:04,067
সেটাই একমাত্র কারণ ছিলোনা।

244
00:18:05,818 --> 00:18:08,036
এটি ইভিল কর্পোরেশন ভিতরে
একটি  ব্যাকডোর তৈরি করেছিলো।

245
00:18:11,161 --> 00:18:14,833
এটা তাদের বিল্ডিং এর ভেতরে
ইউপিএস এর একসেস পেতে ছিলো।।

246
00:18:14,917 --> 00:18:16,303
কী বিল্ডিং?

247
00:18:17,937 --> 00:18:21,870
একটা ব্লিডিং যেটা থেকে
তাদের রিকভারি প্রোগ্রাম করা হয়।

248
00:18:23,178 --> 00:18:28,316
তাদের সব ব্যাকআপ কাগজপত্রের রেকর্ড,
শিরোনাম, কাজ, ঋণ নথি।

249
00:18:29,046 --> 00:18:30,369
যীশু।

250
00:18:33,261 --> 00:18:35,359
ওহ,তুমি শুধু এটা উড়িয়ে দিতে গিয়েছিলে?

251
00:18:36,150 --> 00:18:38,614
এটা দিয়েই তুমি
ইভিল কর্পোরেশন এর সমাপ্তি বুঝিয়েছো।

252
00:18:38,697 --> 00:18:41,050
তারা তাদের ডাটাবেস
পুনর্নির্মাণের কোন সুযোগ ছিলোনা।

253
00:18:41,133 --> 00:18:43,514
তুমি এটা আমারে অজান্তে
তাদের সাথে পরিকল্পনা করেছিলে।

254
00:18:43,598 --> 00:18:44,772
না,না।এটা এমন ছিলোনা।

255
00:18:44,855 --> 00:18:46,758
কারণ তুমি ভাবতে পারনি আমি ওটার সাথে যাবো।

256
00:18:47,545 --> 00:18:50,147
-সবাইকে হত্যা!
-এটা ছিল না!

257
00:18:58,508 --> 00:18:59,931
এটা আমি ছিলাম না।

258
00:19:01,121 --> 00:19:02,353
আমি এটা থামাতে পারি।

259
00:19:03,101 --> 00:19:04,488
আমি এটা বন্ধ করতে পারি।

260
00:19:04,582 --> 00:19:06,202
আমি এটা বন্ধ করতে পারি।

261
00:19:07,739 --> 00:19:08,739
আমি এটা বন্ধ করতে পারি।

262
00:19:08,815 --> 00:19:11,779
তুমি এখান থেকে অনলাইনে যেতে পারবেনা।
ইন্টারনেট কয়েকদিন ধরে বন্ধ আছে।

263
00:19:11,906 --> 00:19:14,950
যদি আমি ব্যাকডোর বন্ধ করতে পারি
তাহলে আমি এটা থামাতে পারি।

264
00:19:23,027 --> 00:19:24,341
ডারলিন?

265
00:19:25,696 --> 00:19:27,013
দয়া করে আমাকে সাহায্য করো।

266
00:19:29,366 --> 00:19:31,486
আমি একটা স্পেস জানি যেটার একসেস আছে।

267
00:19:33,188 --> 00:19:35,014
কিন্তু তুমি ওটা সেখানে পাবেনা
ঐ টি শার্ট পরে।

268
00:19:53,338 --> 00:19:55,217
তুমি আমার সাথে মজা করছো,ম্যান।

269
00:20:54,508 --> 00:20:56,093
দেখে অনেক ব্যস্ত মনে হয়।

270
00:20:56,176 --> 00:20:59,169
এটাই একমাত্র  হ্যাকারদের জায়গা
যেখানে ডেডিকেটেড ফাইবার কানেকশন আছে।

271
00:21:00,413 --> 00:21:02,007
এখানেই থাকো।
আমি একটা উপায় খুঁজে বের করবো।

272
00:21:05,500 --> 00:21:09,070
একটি সিটিএফ টুর্নামেন্ট, পতাকাটি ধরো।

273
00:21:09,153 --> 00:21:10,734
এটি হ্যাকার অলিম্পিকের মতো।

274
00:21:11,506 --> 00:21:14,223
বিশ্বজুড়ে টিম চ্যালেঞ্জগুলি
সমাধানের জন্য প্রতিযোগিতা করে।

275
00:21:14,306 --> 00:21:17,563
বিপরীত প্রকৌশল, প্রোটোকল শোষণ, ফরেনসিক।

276
00:21:18,434 --> 00:21:20,805
সমগ্র শহর বিদ্যুতের ঝামেলায় আছে।

277
00:21:20,889 --> 00:21:23,393
যখন তারা এখানে তাদের
অভ্যন্তরীণ ঝামেলা মেটানোর চেষ্টা করছে ।

278
00:21:24,603 --> 00:21:27,470
এখন এমন মনে হচ্ছে
যদি সত্যি এখানে মিউট বাটন থাকতো।

279
00:21:35,013 --> 00:21:36,374
এটা কি ভালো নয়?

280
00:21:37,954 --> 00:21:40,765
আমরা শেষ।
সব মেশিন নিয়ে নেওয়া হয়েছে।

281
00:21:40,848 --> 00:21:43,907
তারা সিটিএফের জন্য কোয়ালিফায়ারের
চূড়ান্ত রাউন্ডের মধ্যে রয়েছে।

282
00:21:43,990 --> 00:21:45,407
এটা তারা বনাম আরো ৯টি দেশ।

283
00:21:45,490 --> 00:21:47,945
এবং স্কোরবোর্ড থেকে,
কোরিয়ানরা জিতবে নাহলে মরবে।

284
00:21:49,863 --> 00:21:51,660
এটা শেষ হতে আজীবন লাগবে।

285
00:21:52,427 --> 00:21:53,849
অথবা যদি আমি তাদের হয়ে জিততে পারতাম।

286
00:22:05,384 --> 00:22:07,392
তারা তোমাকে তোমার গেম লোড আর
সেভ করতে দেবে,

287
00:22:07,476 --> 00:22:10,160
যেসকল মাইন খুঁজে পেয়েছো তা রিস্টোর করে
এবং যেসকল সেল তুমি পরিষ্কার করেছো।

288
00:22:10,560 --> 00:22:11,885
এটাই দুর্বলতা।

289
00:22:11,969 --> 00:22:15,035
বোর্ডটি পুনঃস্থাপন করার জন্য
গেম তাই বিশ্বাস করে যা তুমি তাকে দিবে।

290
00:22:15,640 --> 00:22:18,378
ডাটার মধ্যে তুমি যেই পয়জন দিবে
এটা তাই রান করাবে তুমি যেই কোড ই চাও।

291
00:22:19,699 --> 00:22:21,365
হ্যাঁ,আমরা ইতিমধ্যে এটা নিয়ে ভেবে দেখেছি ।
কিন্তু কাজ করেনি।

292
00:22:21,449 --> 00:22:23,169
সেখানে একটা সার্ভার সাইড কি আছে
যা গেমকে সেভ করে ভেরিফাই করা হয়।

293
00:22:23,252 --> 00:22:25,204
এবং এটা ছাড়া, তুমি একটা চেকসাম ইরোর পাবে।

294
00:22:25,287 --> 00:22:28,540
যার জন্য তুমি গেম খেলো
যতোক্ষণ না তুমি মাইন গুলো খুঁজে পাও।

295
00:22:28,624 --> 00:22:31,053
একবার যখন তুমি পুরো বোর্ড জেনে যাবে,
তুমি কি চালাতে পারবে।

296
00:22:32,463 --> 00:22:34,895
এবং তুমি ইতিমধ্যে "ভালন"
কোড ইনজেকশন খুঁজে পেয়েছো।

297
00:22:34,979 --> 00:22:36,782
সেভ হ্যান্ডলার ফাংশনে,ঠিক?

298
00:22:38,280 --> 00:22:41,142
- শিট, আমি কখনও এটা ভাবিনি।
-ডুড তুমি তাকে এটা দাও।

299
00:22:41,921 --> 00:22:43,100
একদম ই নয় ,ম্যান।

300
00:22:43,183 --> 00:22:46,157
আমি তোমাকে মনে করিয়ে দিতে চাই,
আমি সাইবারপ্যাট্রিয়টে ফাইনালিস্ট ছিলাম

301
00:22:46,241 --> 00:22:47,918
হ্যাঁ ।মিডল স্কুলে।

302
00:22:48,002 --> 00:22:50,186
তুমি যদি সেরা তিন না হতে পারি,
তাহলে আমরা ভেগাসে যাচ্ছিনা।

303
00:22:50,281 --> 00:22:52,023
এবং সে এই জিনিস তোমার থেকে ভালো জানে।

304
00:22:52,927 --> 00:22:55,315
ধ্যাত,আমি এটা নিয়ে কয়েক ঘণ্টা ধরে পরে আছি।

305
00:22:55,399 --> 00:22:57,047
আমি এটাকে অভিশাপ দেবো।

306
00:22:57,130 --> 00:22:58,704
এই সোয়্যালেন্ট হৃদয়গ্রাহী
হৃদয়ের জন্য নয়।

307
00:23:10,733 --> 00:23:12,956
আমি তাদের দেখেছি, শান্ত থাকো।

308
00:23:13,039 --> 00:23:15,190
যদি এটা ডার্ক আর্মি হয়,
তারা শুধু আমাকে চায় তোমাকে না।

309
00:23:17,184 --> 00:23:19,203
-তুমি কি আক্রমণ করছো?
-এটা ঠিক আছে।

310
00:23:20,650 --> 00:23:22,073
থেমোনা। আমি ঠিক থাকবো।

311
00:23:46,189 --> 00:23:47,717
ধ্যাত!

312
00:24:18,948 --> 00:24:20,357
তোমার আমাকে সাহায্য করতে হবে।

313
00:24:20,952 --> 00:24:22,709
ডার্ক আর্মি এখানে সর্বত্র আছে।

314
00:24:22,793 --> 00:24:24,846
আমি তাদের দেখেছিলাম।
তাদের হাতে বন্দুক আছে।

315
00:24:24,930 --> 00:24:26,149
দয়া করে।

316
00:24:44,432 --> 00:24:45,597
ড্যুড! ড্যুড।

317
00:24:45,680 --> 00:24:48,817
বিশ্বাস করতে পারছিনা ফাইনাল রাউন্ড জিততে
তোমার মাত্র দুই মিনিট সময় লাগছে!

318
00:24:48,900 --> 00:24:51,293
তুমি কি আমার ঘাড় থেকে তোমার হাঁট সরাবে
এবং আমাকে একটু একা ছেড়ে দিবে?

319
00:24:51,376 --> 00:24:54,076
- হ্যাঁ, ড্যুড, আমি শুধু...
- ধন্যবাদ।

320
00:25:02,166 --> 00:25:04,329
ব্যাকডোরের একটি হার্ড-কোডেড
সি২ ডোমেন ছিলো

321
00:25:04,413 --> 00:25:06,658
টাইরেলের মেশিনে
শ্রোতার দিকে নির্দেশ করে।

322
00:25:08,053 --> 00:25:11,726
আমাকে রেজিস্ট্রারকে হ্যাক করতে হবে
এবং সার্ভার কনফিগারেশন পরিবর্তন করতে হবে।

323
00:25:14,424 --> 00:25:16,104
একবার আমি ডোমেন হাইজ্যাক করলে,

324
00:25:17,637 --> 00:25:20,448
ডার্ক আর্মি নোটিশের আগে
আমি তাদের অ্যাক্সেস বন্ধ করতে পারি।

325
00:25:21,972 --> 00:25:23,947
-ইলিয়ট।
-আমার প্রায় শেষ।

326
00:25:24,030 --> 00:25:26,065
আমি মাত্র ব্যাকডোর শাট করেছি...
আমাকে এখন শুধু আনইন্সটল করতে হবে...

327
00:25:29,755 --> 00:25:31,881
দাঁড়াও এবং আমাদের সাথে হাটো।

328
00:25:35,004 --> 00:25:36,494
এটা করো।

329
00:25:55,168 --> 00:25:56,649
করটল্যান্ড এলিতে যাও।

330
00:26:05,048 --> 00:26:07,118
আমরা কি করছি?
এটা তারা।

331
00:26:07,201 --> 00:26:08,618
এটাই তারা আমি যাদের দেখতে চাই।

332
00:26:18,206 --> 00:26:19,985
- ভিতরে আসো।
-আমরা ভালো আছি, ম্যান।

333
00:26:20,068 --> 00:26:21,226
না,তোমরা নেই।

334
00:26:22,503 --> 00:26:24,925
সেই গাড়িটি তার চোখে পড়ছে এফবিআই।

335
00:26:25,009 --> 00:26:26,090
তারা তোমাদের অনুসরণ করছে।

336
00:26:26,174 --> 00:26:28,094
তোমরা এপার্টমেন্ট ছেড়ে যাবার পর থেকেই
তারা তোমাদের অনুসরণ করছে।

337
00:26:28,178 --> 00:26:29,438
তোমাদের ভেতরে আসা দরকার।

338
00:26:33,908 --> 00:26:35,373
হেই ,মিস আমার ল্যাপটপ ধরো।

339
00:26:35,457 --> 00:26:37,136
তুমি যেই ফ্লোরে থাকো তার নিচে।

340
00:26:38,078 --> 00:26:40,567
মোটর গাড়ি লুকআপ টুল বের করো,করবে?

341
00:26:41,047 --> 00:26:43,166
ঝামেলার জন্য দুঃখিত।

342
00:26:43,250 --> 00:26:45,058
অনেকদিন হয়েছে আমি সেটা পরিষ্কার করেছিলাম।

343
00:26:45,142 --> 00:26:48,247
কিন্তু আরে, গ্যাসের দাম এখন তারা যা,
ট্যাক্সিগুলি প্রিমিয়াম।

344
00:26:48,331 --> 00:26:51,494
তাই,তুমি জানো,
তোমাকে স্বাগতম ফ্রি ক্যাব রাইডে।

345
00:26:53,136 --> 00:26:55,307
এখন, ইলিয়ট, আমাকে সাহায্য করো,করবে কি?

346
00:26:55,390 --> 00:26:57,784
এবং তাকে গাড়ির
লাইসেন্স প্লেট পড়তে বলো যা আমাদের বলছে।

347
00:26:57,867 --> 00:26:59,621
ইউভিএম৭৪৮২

348
00:27:04,553 --> 00:27:05,592
ঠিক আছে। ভালো।

349
00:27:07,017 --> 00:27:09,822
ঠিক আছে। এখন মিস,
সেই নাম্বারটা ইনপুট করো।

350
00:27:13,130 --> 00:27:16,753
ভিআইএন নাম্বার নাও
এবং সেটা একটা স্টিকি নোটে রাখো।

351
00:27:16,836 --> 00:27:19,655
আমার সাইড ডোরে সেখানে আছে একটা কলম সহ।

352
00:27:23,559 --> 00:27:25,536
ওনারস্টার সেন্টার। এটি ডেবি।
আমি কীভাবে সাহায্য করতে পারি?

353
00:27:25,620 --> 00:27:27,052
হ্যাঁ ,
আমার একটা ইমারজেন্সি রিপোর্ট করতে হবে।

354
00:27:27,135 --> 00:27:28,685
এটা ডিটেকটিভ রবার্ট আবার্নথি,

355
00:27:28,768 --> 00:27:31,450
ব্যাজ নম্বর ৮৩০১, ১৯ প্রারম্ভিকের মধ্যে।

356
00:27:32,146 --> 00:27:33,617
তুমি নাম্বার পেয়েছো?

357
00:27:35,766 --> 00:27:38,664
হ্যাঁ। আমার পেছনে একটা চুরি করা গাড়ি আসছে।

358
00:27:38,748 --> 00:27:42,093
এবং আউটরেজের সময় প্রায়
একজন পথচারী কে আঘাত করেছিলো।

359
00:27:42,176 --> 00:27:44,748
হ্যাঁ, আমি এটা ১০ মিনিট ধরে খেয়াল করছি।

360
00:27:44,831 --> 00:27:48,385
হ্যাঁ।আমার কাছে গাড়িটির লাইন নাম্বার আছে।
আমি চাই এটা এখনি থামিয়ে দেওয়া হোক।

361
00:27:49,310 --> 00:27:50,894
ঠিক আছে।
এইতো আমরা যাচ্ছি।

362
00:27:51,285 --> 00:27:55,421
১-এইচজিসিএম

363
00:27:55,504 --> 00:27:58,924
৮-২-৬-৩-৩

364
00:27:59,007 --> 00:28:04,932
এ-০-০-৪-৩-এফ, ফ্র্যাংকলিন এর ২।

365
00:28:06,708 --> 00:28:09,688
হ্যাঁ ।ঠিক আছে।
আমি লাইট মিটমিট করতে দেখছি।

366
00:28:12,262 --> 00:28:13,673
তোমাদের ধন্যবাদ।

367
00:28:18,906 --> 00:28:20,189
ঠিক আছে।

368
00:28:21,417 --> 00:28:22,921
কে বারবিকিউ চায়?

369
00:28:33,930 --> 00:28:35,680
রেড হুইলবারো।

370
00:28:35,763 --> 00:28:37,648
তারা কি আমার থেকে তা পেয়েছিলো?

371
00:28:37,732 --> 00:28:39,188
নাকি আমি তাদের কাছ থেকে তা পেয়েছি?

372
00:28:39,854 --> 00:28:43,047
তবে এটি যেভাবেই ঘটে থাকুক,
এখন পরিষ্কারভাবে সামনে ডার্ক আর্মি।

373
00:28:43,942 --> 00:28:46,514
এটি অবশ্যই সেই লোক
যে আমাকে এই আজাইরা মেনু পাঠিয়েছিলো।

374
00:28:47,692 --> 00:28:49,022
আমার একটু উপকার করো ,মিস।

375
00:28:50,349 --> 00:28:53,338
আমাদের জন্য বেশ কিছু নাম্বার ফোর নিয়ে আসো।
আমার হয়ে।

376
00:28:55,782 --> 00:28:57,486
এবং নিশ্চিত করো
তারা আমার কার্ড পাঞ্চ করেছে।

377
00:28:58,504 --> 00:28:59,700
আমি কোথাও যাচ্ছি না।

378
00:29:02,397 --> 00:29:03,799
আচ্ছা,আমার তোমার ভাইয়ের সাথে
এখানে কাজ আছে।

379
00:29:03,882 --> 00:29:06,855
এখন,যতো দ্রুত তুমি যাবে
ততো দ্রুত তুমি যেতে পারবে।

380
00:29:08,532 --> 00:29:09,833
ঠিক আছে।

381
00:29:12,177 --> 00:29:15,336
আমি সেখানে গিয়ে দাঁড়াবো
কিন্তু আমি তোমার নাম্বার ফোর এনে দেবোনা।

382
00:29:17,058 --> 00:29:18,380
আমার পাঞ্চ কার্ডের কী হবে?

383
00:29:18,938 --> 00:29:20,394
আর আমাকে মিস বলে ডাকবেনা।

384
00:29:25,128 --> 00:29:26,474
আচ্ছা, তার একটা পূর্ণ জীবন আছে,হাহ?

385
00:29:28,275 --> 00:29:29,851
চলো আসল ব্যাপার নিয়ে কথা বলি।

386
00:29:32,101 --> 00:29:35,701
আচ্ছা,আমরা শুনেছি
তুমি পুরো শহর জুড়ে দৌড়ে বেড়াচ্ছো।

387
00:29:37,100 --> 00:29:38,722
ডাক্তার বলেছে তোমার বিশ্রাম করা উচিত।

388
00:29:39,754 --> 00:29:41,129
কিছু জিনিস করতে হয়েছিলো।

389
00:29:41,212 --> 00:29:43,205
আচ্ছা,তুমি আমাকে ধরতে চাও যেখানে আমরা আছি?

390
00:29:44,858 --> 00:29:46,305
আমি ব্যাকডোর বন্ধ করে দিয়েছি।

391
00:29:49,434 --> 00:29:51,144
এখন তুমি কেন এমন কাজ করবে?

392
00:29:51,970 --> 00:29:53,868
আমি এই অপারেশন বন্ধ করছি।

393
00:29:59,442 --> 00:30:00,846
তুমি নিশ্চিত তুমি এটা করতে চাও?

394
00:30:01,729 --> 00:30:04,039
-আমরা অনেকক্ষণ কথা বলেছি।
-এটা আলোচনা যোগ্য নয়।

395
00:30:06,196 --> 00:30:08,986
আর আমার অনুরোধে যদি কোন সমস্যা থাকে,
তুমি আমার সাথে ডিল করতে পারবে।

396
00:30:11,189 --> 00:30:13,093
এবং শুধুমাত্র আমি।

397
00:30:16,094 --> 00:30:18,567
আমি মনে করি আমাদের নিয়োগকর্তা হতাশ হবে।

398
00:30:18,651 --> 00:30:19,965
আমার কোন নিয়োগকর্তা নেই।

399
00:30:24,478 --> 00:30:25,930
আচ্ছা...

400
00:30:28,596 --> 00:30:32,625
তিনি বিশ্বাস করেন যে একটি পরিকল্পনা
তার সৃষ্টিকর্তার জীবিত বা মারা যায়।

401
00:30:32,709 --> 00:30:36,996
তাই,তুমি যদি এটা শেষ করতে চাও,তাহলে করো।

402
00:30:39,455 --> 00:30:40,809
তুমি কোথায় যাচ্ছো?

403
00:30:41,771 --> 00:30:43,658
আমি বাড়ি যাচ্ছি।

404
00:30:43,741 --> 00:30:44,828
তারা মেটস গেম বাতিল করেছিলো।

405
00:30:44,912 --> 00:30:47,468
তাই আমি সম্ভবত
আমার এই ছোট বইতে কাজ করা শেষ করবো।

406
00:30:47,563 --> 00:30:49,318
-তো এটাই?
-এটাই।

407
00:30:49,402 --> 00:30:50,675
আমি একটা কনফারমেশন চাই।

408
00:31:05,031 --> 00:31:06,064
তার থেকে।

409
00:31:14,249 --> 00:31:16,397
তুমি জানো আমরা তোমার থেকে
যেই বুলেট বের করেছি।

410
00:31:18,080 --> 00:31:20,224
আমরা সহজেই সেটা ফিরিয়ে দিতে পারি।

411
00:31:23,953 --> 00:31:25,442
তুমি জিতেছো। বাড়ি যাও।

412
00:31:29,401 --> 00:31:31,161
আবার সব কিছু হারানোর আগেই।

413
00:31:44,518 --> 00:31:45,761
কী হয়েছিলো?

414
00:31:49,076 --> 00:31:50,410
এটা শেষ।

415
00:31:51,773 --> 00:31:53,475
তারা স্টেজ টু বন্ধ করছে।

416
00:32:01,595 --> 00:32:02,866
এভাবেই?

417
00:32:04,888 --> 00:32:06,316
এভাবেই।

418
00:32:07,671 --> 00:32:08,885
আমি এটা নিচ্ছিনা।

419
00:32:08,968 --> 00:32:11,324
আমরা দুজনই মারা যেতাম
যদি তারা আমাদের থামাতে চাইতো।

420
00:32:11,877 --> 00:32:14,395
এটাই তাদের নিয়ম
যখন তারা তোমার সাথে দ্বিমত হয়।

421
00:32:16,124 --> 00:32:17,865
এবং তারা আসলে কে?

422
00:32:18,531 --> 00:32:21,283
এই শুধু ডার্ক আর্মি

423
00:32:21,367 --> 00:32:23,758
অথবা টাইরেল ওয়েলিক,এই সবে জড়িত?

424
00:32:25,190 --> 00:32:27,242
তুমি যা ভাবো আমি তার থেকে বেশি জানি,ইলিয়ট।

425
00:32:28,336 --> 00:32:30,154
প্রশ্নটির উত্তর দাও।

426
00:32:30,238 --> 00:32:32,029
এটার সাথে কি টাইরেল ওয়েলিক জড়িত?

427
00:32:33,077 --> 00:32:35,350
সে কি শুরু থেকে
এই পুরো ব্যাপারটার সাথে ছিলো?

428
00:32:37,837 --> 00:32:39,063
না।

429
00:32:40,685 --> 00:32:44,632
দেখো, এমনকি যদি তারা মিথ্যা বলতো,
তাদের একমাত্র অ্যাক্সেস বন্ধ করে দিয়েছি।

430
00:32:46,284 --> 00:32:48,760
তুমি তোমার মাথা বালিতে লুকাতে চাও,
তাহলে আমার অতিথি হও।

431
00:32:49,647 --> 00:32:52,310
কিন্তু আমার চোখ খোলাই থাকবে।

432
00:32:53,314 --> 00:32:56,004
ব্যাপারটি কেবলমাত্র এই
যে আমরা বেঁচে আছি।

433
00:32:56,088 --> 00:33:00,037
আমরা জীবিত বের হয়েছি,
যা এখন একটা লাক্সারি।

434
00:33:00,743 --> 00:33:04,290
আমরা জানি না ট্রেন্টন এবং মোবিলি কোথায়,
কিন্তু সম্ভবত তারা মারা গেছে

435
00:33:04,374 --> 00:33:06,334
এবং আমরা জানি সিসকো এর সাথে কী হয়েছিলো।

436
00:33:13,922 --> 00:33:15,211
গোল্লায় যাও।

437
00:33:23,290 --> 00:33:24,592
ডারলিনে ঠিক বলেছে।

438
00:33:24,675 --> 00:33:26,324
আমি তাদের বিশ্বাস করতে পারি না।

439
00:33:26,407 --> 00:33:28,007
এটি খুব সহজ ছিলো।

440
00:33:28,091 --> 00:33:29,616
কিন্তু অন্তত আমি তাদের থামিয়ে দিয়েছিলাম।

441
00:33:29,699 --> 00:33:30,886
এখনকার জন্য।

442
00:33:30,969 --> 00:33:32,555
আমি এটা জেনে বাড়ি যেতে পারি।

443
00:33:33,949 --> 00:33:35,399
কিন্তু সে আমার সম্পর্কে ঠিক ছিলো?

444
00:33:36,871 --> 00:33:38,732
আমি কি বালির মধ্যে আমার মাথা ডুবাচ্ছি?

445
00:33:40,246 --> 00:33:43,499
আমার বিপ্লব কি তাদের মুক্ত করার বদলে
কবর দিয়ে দিচ্ছে?

446
00:33:46,600 --> 00:33:49,537
ইভিল কর্প এর ডেটা এনক্রিপ্ট করার অর্থ
আমাদের ক্ষমতায়ন করা হয়েছিল।

447
00:33:50,156 --> 00:33:51,827
ক্ষমতাহীন থাকার পরিবর্তে।

448
00:33:52,347 --> 00:33:54,701
আমাদের আরো সাবমিশনে ভয় দেখাতে।

449
00:33:56,178 --> 00:33:58,285
৫/৯ অদৃশ্য হাত পরিত্রাণ পাইনি।

450
00:33:59,437 --> 00:34:02,158
এটা একটা মাছে পরিনিত হয়েছে
যা আমাদের পাছায় লাথি দিয়েছে।

451
00:34:02,873 --> 00:34:05,942
এবং, একটি বোটনেটের মতো,
যেই ভয় তৈরি করেছি তা দ্রুত ছড়িয়ে যাচ্ছে।

452
00:34:06,026 --> 00:34:07,410
এটা বাস্তবিকে এয়ারবোন।

453
00:34:07,486 --> 00:34:09,716
এটি আমাদেরকে পুরো গ্রাস করেছে,
আমাদের হজম করেছে,

454
00:34:09,799 --> 00:34:12,581
এবং এখন আমরা এর মধ্যে আটকে গেছি
এবং বের হবার অপেক্ষা করছি।

455
00:34:12,664 --> 00:34:15,300
এবং যখন আমরা এখানে আছি,
তারা আমাদের সাথে তাদের পথে আছে।

456
00:34:15,382 --> 00:34:17,481
তারা আমাদের লড়াইকে
প্রোডাক্টে প্যাকেজ করেছে।

457
00:34:18,331 --> 00:34:21,841
আমাদের ভিন্নতাকে
মেধা সম্পত্তিতে পরিণত করেছে।

458
00:34:23,375 --> 00:34:25,858
আমাদের বিপ্লবকে
কমার্শিয়াল এর সাথে সম্প্রচার করছে।

459
00:34:26,634 --> 00:34:29,362
তারা আমাদের মাইন্ড কে ব্যাকডোরড করেছে
এবং আমাদের সত্যকে ছিনিয়ে নিয়েছে,

460
00:34:29,445 --> 00:34:32,266
ফ্যাক্টকে পরিমার্জিত করেছে,
তারপর মূল্য লাগিয়েছে।

461
00:34:32,351 --> 00:34:34,851
এটাই তারা করে।
আর এটাতেই তারা সিদ্ধহস্ত।

462
00:34:34,936 --> 00:34:36,675
এই তাদের সর্বশ্রেষ্ঠ কৌশল।

463
00:34:36,759 --> 00:34:39,022
যেন আমরা চেষ্টা করি এবং সত্যের মধ্যে আনি।
এবং তারা তা নিয়ে যাবার চেষ্টা করছে।

464
00:34:39,105 --> 00:34:40,476
এবং এখন তারা পরবর্তী ধাপে চলে যাচ্ছে।

465
00:34:40,559 --> 00:34:42,454
হ্যাঁ, পরবর্তী পদক্ষেপ।
তুমি জানো পরবর্তী পদক্ষেপটি কি?

466
00:34:42,538 --> 00:34:45,409
তাদের ভার্চুয়াল রিয়েলিটি হরর শোতে
আমাদের লবোটোমাইজিং করছে।

467
00:34:45,493 --> 00:34:47,512
কেন? যাতে তারা তোমার ক্ষমতা নিতে পারে।

468
00:34:47,594 --> 00:34:50,043
এবং আমি তোমার
বিদ্যুৎ সম্পর্কে কথা বলছি না।

469
00:34:50,128 --> 00:34:53,273
এই সব শুরু হয়েছিলো কারণ
আমি সমাজ থেকে লুকানোর চেষ্টা করেছিলাম।

470
00:34:53,357 --> 00:34:55,159
মনে আছে?
সমাজকে গুনি না।

471
00:34:55,512 --> 00:34:57,691
হ্যাঁ,আমি সমাজ কে গুনিনি,ঠিক আছে।

472
00:34:57,774 --> 00:34:59,180
আমি এটা শূন্য থেকে রিসেট করেছি।

473
00:34:59,264 --> 00:35:00,453
যদি আমি এটা নিয়ে কিছু না করি,

474
00:35:00,536 --> 00:35:02,784
এটা মারাত্নভাবে অব্যাহত থাকবে।

475
00:35:02,867 --> 00:35:04,735
এবং এটাই আমি সব থেকে বেশি ভয় পাচ্ছি।

476
00:35:04,819 --> 00:35:07,074
এবং আমি যেই অন্ধকার ভবিষ্যত
মোশনে সেট করেছি।

477
00:35:07,748 --> 00:35:09,161
কে জানে এটা থেকে কী আসতে পারে?

478
00:35:09,244 --> 00:35:11,881
ধন্যবাদ। তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।

479
00:35:11,964 --> 00:35:14,017
লড়াই করার বদলে
আমরা কেভ করতে কেমন হবে?

480
00:35:14,100 --> 00:35:16,063
নিরাপত্তার জন্য
আমাদের প্রাইভেসি বাদ দিয়ে দেই।

481
00:35:16,147 --> 00:35:17,855
নিরাপত্তার জন্য মর্যাদা বিনিময় করি।

482
00:35:17,938 --> 00:35:20,429
দমনের জন্য বিপ্লবকে ব্যবহার করি।

483
00:35:21,495 --> 00:35:23,473
কী হবে যদি আমরা
দুর্বলতাকে ক্ষমতার বদলে নেই?

484
00:35:24,563 --> 00:35:27,861
এই লোকেরা আমাদের দেশকে মহান বানাবে না।

485
00:35:27,944 --> 00:35:31,161
এই লোকেরা আমাদের দেশকে ধ্বংস করছে।

486
00:35:32,385 --> 00:35:34,185
তারা এমনকি আমাদেরদিয়ে
আমাদের কারাগার নির্মাণ করিয়েছে।

487
00:35:36,213 --> 00:35:38,202
এটাই তারা চাইতো।

488
00:35:38,285 --> 00:35:40,161
আমাদের সব থেকে খারাপ দাসত্ব কে ক্রয় করতে।

489
00:35:42,962 --> 00:35:44,893
এবং আমি শুধু তাদের জন্য এটা সহজ করেছি।

490
00:35:44,976 --> 00:35:46,682
আমি বিপ্লব শুরু করিনি।

491
00:35:47,753 --> 00:35:50,289
আমি শুধু আমাদের বাধ্য করেছি
তাদের গণহত্যার জন্য।

492
00:35:51,674 --> 00:35:53,509
এবং আমি এখানে দাঁড়িয়ে ইভিল কর্পকে
দোষারোপ করতে পারি

493
00:35:53,592 --> 00:35:56,480
এবং আমাদের প্রত্যেকে
সুবিধা নেওয়ার জন্য সেখানে উপস্থিত।

494
00:35:56,563 --> 00:36:00,655
এফবিআই, এনএসএ, সিআইএ দোষারোপ করেছে
তাদের এটা নিতে।

495
00:36:00,731 --> 00:36:03,412
সকল বিশ্বনেতাকে তাদের সাহায্য
এবং পৃষ্টপোষকতার জন্য দোষারোপ করে

496
00:36:03,495 --> 00:36:07,592
অ্যাডাম স্মিথকে পুঁজিবাদ তৈরি করার জন্য
দোষারোপ করে।

497
00:36:07,666 --> 00:36:10,480
আমাদের চালনা করার টাকাকে দোষারোপ করে।
এটা হতে দিতে আমাদের দোষারোপ করে।

498
00:36:12,916 --> 00:36:14,243
কিন্তু এগুলোর কোনটাই সত্য নয়।

499
00:36:15,706 --> 00:36:16,996
সত্য হলো...

500
00:36:20,746 --> 00:36:22,088
...সকল দোষ আমার ই।

501
00:36:36,887 --> 00:36:38,285
আমি ই সমস্যা।

502
00:36:40,182 --> 00:36:41,610
এটা আমার দোষ ছিলো।

503
00:36:43,223 --> 00:36:44,866
এই সব কিছু।

504
00:36:48,687 --> 00:36:50,131
আমি এটা করেছি।

505
00:36:58,564 --> 00:36:59,978
ধিক্কার আমাকে।

506
00:37:02,162 --> 00:37:05,114
স্যার, আমরা বন্ধ করে দিচ্ছি।

507
00:37:06,739 --> 00:37:08,190
আমি আপনাদের চলে যাবার জন্য অনুরোধ করছি।

508
00:37:24,184 --> 00:37:25,919
আমি ইভিল কর্পোরেশন একটি কাজ প্রয়োজন।

509
00:37:27,440 --> 00:37:28,751
কী?

510
00:37:29,769 --> 00:37:31,605
আমি যা করেছি তা ঠিক করার জন্য
একটা পথ খুঁজে বের করতে হবে।

511
00:37:33,666 --> 00:37:35,052
তোমার আমাকে সেখানে একটা জব দিতে হবে।

512
00:37:35,857 --> 00:37:38,348
আমি জানিনা কী করতে পারবো শুধু এটা করো।

513
00:37:38,431 --> 00:37:39,525
তারা যা করেছে তার সব দিয়ে।

514
00:37:39,608 --> 00:37:42,157
ত্যোজন।অবশ্যই
রিকভারি প্রোগ্রামের জন্য লোক প্রয়োজন।

515
00:37:43,326 --> 00:37:45,570
আমি চাই তুমি চেষ্টা করো।
এটা গুরুত্বপূর্ণ।

516
00:37:45,653 --> 00:37:48,648
ঠিক আছে। আমি চেষ্টা করবো।

517
00:37:51,373 --> 00:37:52,865
আরেকটা জিনিস।

518
00:38:00,452 --> 00:38:02,240
আমার উপরে নজর রাখার জন্য তোমাকে দরকার।

519
00:38:08,216 --> 00:38:09,710
আমার বলার জন্য তোমাকে দরকার...

520
00:38:12,851 --> 00:38:14,487
...যদি আমি কখনও সে হই।

521
00:38:20,643 --> 00:38:22,231
যদি কেউ বলতে পারে,

522
00:38:24,600 --> 00:38:26,040
এটা তুমি।

523
00:38:31,126 --> 00:38:32,733
তোমার কেন মনে হলো আমি বলতে পারি?

524
00:38:41,429 --> 00:38:43,325
তুমি আমাকে অন্যদের থেকে ভালো জানো।

525
00:38:44,140 --> 00:38:45,654
এবং ঠিক এখন,

526
00:38:49,165 --> 00:38:50,990
বিশ্বাস করার মতো একমাত্র তুমি ই আছো।

527
00:39:08,855 --> 00:39:10,171
না।

528
00:39:17,122 --> 00:39:18,604
দুঃখিত।

529
00:39:20,404 --> 00:39:22,060
আগে কি ঘটেছে

530
00:39:23,126 --> 00:39:25,835
যখন আমরা ভুল করে কিস করেছিলাম।

531
00:39:29,205 --> 00:39:33,888
যদি তুমি ভেবে থাকো এটা কষ্ট দেয়,
হ্যাঁ, এটা অনেক কষ্ট দেয়।

532
00:39:33,971 --> 00:39:35,462
কিন্তু আমি বুঝেছি।

533
00:39:37,376 --> 00:39:39,607
আমি ৮ বছর বয়স থেকে অ্যাঞ্জেলাকে চিনতাম।

534
00:39:40,957 --> 00:39:42,546
এটাই সে করে।

535
00:39:43,165 --> 00:39:45,592
তারা যাকে ভালোবাসে তারা তাকে ভালোবাসেনা।

536
00:39:46,366 --> 00:39:48,081
সে তাদেরকে ভালোবাসে যারা তাকে ভালোবাসেনা।

537
00:39:49,328 --> 00:39:51,383
এটি তার পাওয়ার সেভার মোড।

538
00:40:05,417 --> 00:40:06,857
কী সমস্যা?

539
00:40:08,470 --> 00:40:10,112
তোমাকে কিছু বলার আছে আমার।

540
00:40:15,062 --> 00:40:16,296
কী?

541
00:40:19,268 --> 00:40:22,259
আমি যদি তোমাকে বলি
আমরা এটা করতে পারবো যেমনটা কখনো ঘটেনি?

542
00:40:25,446 --> 00:40:26,850
তুমি ৫/৯ বুঝাচ্ছো?

543
00:40:27,516 --> 00:40:29,087
না,শুধু ওটা নয়।

544
00:40:31,287 --> 00:40:32,570
আমি সব কিছু বুঝাচ্ছি।

545
00:40:35,678 --> 00:40:37,744
আমাদের বাবা মার সাথে যা ঘটেছিলো তা সহ।

546
00:40:40,262 --> 00:40:42,398
যদি আমরা এটা ফিরিয়ে নিতে পারি।
একদম শুরু থেকে।

547
00:40:44,033 --> 00:40:46,403
তুমি তার জন্য কি আত্নত্যাগ করবে?

548
00:40:48,513 --> 00:40:50,310
অ্যাঞ্জেলা তুমি কিসের কথা বলছো?

549
00:40:52,831 --> 00:40:54,174
এটা সম্ভব না।

550
00:40:56,925 --> 00:40:58,592
যদি আমি তোমাকে বলি এটা তুমি।

551
00:41:00,057 --> 00:41:01,231
কীভাবে?

552
00:41:09,097 --> 00:41:10,567
কিছু মনে করো না।

553
00:41:15,197 --> 00:41:17,781
আমি শুধু ক্লান্ত।
আমার মনে হয় আমার বিছানায় যাওয়া দরকার।

554
00:41:26,206 --> 00:41:27,635
তুমি কি এখানে আজ রাতে থাকতে পারবে?

555
00:41:29,507 --> 00:41:31,010
বেশ কয়েকটা খারাপ মাস গেছে।

556
00:41:31,094 --> 00:41:32,577
এটা শুধু নিজেকে নিরাপদ বোধ করাবে।

557
00:41:36,562 --> 00:41:37,763
হ্যাঁ।

558
00:42:21,903 --> 00:42:23,163
ইলিয়ট?

559
00:42:25,107 --> 00:42:26,508
এটা আমি।

560
00:42:34,910 --> 00:42:36,102
কাছে আসো।

561
00:43:09,145 --> 00:43:10,738
আমাকে জামা কাপড় পরতে হবে।

562
00:43:11,931 --> 00:43:13,375
এবং তারপর আমরা যাবো।

563
00:43:36,271 --> 00:43:38,424
তুমি কি তাকে রাজি করিয়েছো
স্টেজ টু শেষ করতে?

564
00:43:39,537 --> 00:43:40,872
সেটার দেখাভাল করা হবে।

565
00:43:40,955 --> 00:43:43,442
আমাদের কে ডারলিন কে তুলে নিতে হবে।
সে এটার অংশ হবে।

566
00:43:43,525 --> 00:43:45,141
না।

567
00:43:45,224 --> 00:43:47,255
আসলে,তোমার তার থেকে দূরে থাকা উচিত।

568
00:43:47,338 --> 00:43:48,534
আমরা তাকে বিশ্বাস করতে পারিনা।

569
00:43:48,617 --> 00:43:50,530
সে ইলিয়টকে ব্যাকডোর বন্ধ করতে
সাহায্য করেছিলো।

570
00:43:51,111 --> 00:43:52,374
আবার আসবে?

571
00:43:54,619 --> 00:43:55,804
সে কী করেছিলো?

572
00:44:01,116 --> 00:44:02,834
ব্যাকডোর বন্ধ?

573
00:44:03,737 --> 00:44:05,104
হ্যাঁ।

574
00:44:05,608 --> 00:44:07,169
কেন তুমি এটা নিয়ে এতো চুপ?

575
00:44:07,253 --> 00:44:09,127
আমরা নেটওয়ার্কে ফিরে যাবার
একটা পথ খুঁজে বের করবো।

576
00:44:09,210 --> 00:44:11,020
-এটাই কি সব?
-আমরা ঠিক থাকবো।

577
00:44:11,113 --> 00:44:13,521
এটা শুধু ব্যাকডোর নিয়ে নয়।
এটা তার ব্যাপারে।

578
00:44:13,605 --> 00:44:15,918
আমরা যাই করি,
সে আমাদের ধীর করে দেবার চেষ্টা করে।

579
00:44:16,001 --> 00:44:18,688
যতোদিন তার অস্তিত্ব থাকবে,
সে আমাদের থামানোর চেষ্টা করবে।

580
00:44:20,559 --> 00:44:23,920
তারপর আমরা তার শক্তি পুনঃনির্দেশ করার
একটি উপায় খুঁজে পাবো।

581
00:44:28,208 --> 00:44:30,466
আসো,তারা আমাদের অপেক্ষা করছে।

582
00:44:34,904 --> 00:44:36,376
কিসের জন্য?

583
00:44:39,440 --> 00:44:41,208
যদি ইলিয়ট ফিরে আসে।

584
00:44:44,924 --> 00:44:46,241
তুমি কীভাবে বলতে পারো?

585
00:44:47,838 --> 00:44:49,231
ওটাই আমি।

586
00:44:50,879 --> 00:44:53,196
তুমি কীভাবে জানো যে
তুমি এখন তার সাথে কথা বলছোনা?

587
00:44:55,345 --> 00:44:56,807
তোমার চোখ।

588
00:44:58,983 --> 00:45:00,547
তুমি কখনও তা দেখার চেষ্টা করোনি।

589
00:45:15,545 --> 00:45:16,751
তুমি ঠিক ছিলে।

590
00:45:18,361 --> 00:45:21,758
যখন আমি তাকে আজ রাতে দেখেছিলাম,
সে শুধু এটা না করতে দৃঢ় ছিলো।

591
00:45:21,842 --> 00:45:23,445
কীভাবে তার মন বদলালে?

592
00:45:24,488 --> 00:45:28,239
তোমাকে মনে রাখতে হবে
সে পেটে গুলির আঘাত নিয়ে উঠেছিলো।

593
00:45:30,478 --> 00:45:32,752
তার এখনও ব্যাথা হচ্ছে।
কিন্তু সে এখন ঠিক আছে।

594
00:45:34,091 --> 00:45:35,350
ঠিক আছে, হ্যাঁ।

595
00:45:37,937 --> 00:45:39,476
এটা নিয়ে কিছু একটা চলছে।

596
00:45:40,482 --> 00:45:41,900
যখন আমরা কথা বললাম,

597
00:45:41,983 --> 00:45:43,941
সে আমার দিকে এমনভাবে চেয়েছিলো
যেন এর আগে আমাদের দেখা হয়নি।

598
00:45:45,910 --> 00:45:48,191
তুমি তাকে ম্যানেজ করতে আমাকে এনেছিলে,

599
00:45:48,274 --> 00:45:49,748
এবং এটাই আমি করেছি।

600
00:45:49,831 --> 00:45:51,299
আর কিছুই না,তাইনা?

601
00:45:55,324 --> 00:45:58,990
তার সাথে চেকিং এর আগে
আমাকে যথাসময়ে আনার জন্য ধন্যবাদ।

602
00:45:59,074 --> 00:46:00,362
আমাকে এতো তাড়াতাড়ি ধন্যবাদ দিবেনা,

603
00:46:00,446 --> 00:46:04,037
আমরা একটা শিডিউলে আছি এবং আমরা জানি সে
সময়নিষ্ঠা সম্পর্কে কেমন ভাবে।

604
00:46:04,822 --> 00:46:06,202
আরেকটা জিনিস,

605
00:46:08,007 --> 00:46:09,657
আমি তাকে ইভিল কর্প এ একটা জব দিতে যাচ্ছি।

606
00:46:11,814 --> 00:46:14,789
আমাদের ভেতরে যেতে দিতে ব্যাথা করবেনা,
আমাদের সমস্যা দিতে।

607
00:46:17,976 --> 00:46:19,857
তুমি কি নিশ্চিত সে যাবার জন্য ভালো?

608
00:46:25,927 --> 00:46:27,309
হ্যাঁ।

609
00:46:57,453 --> 00:47:01,602
তোমাকে বুঝতে হবে,ভেবেছিলাম
তুমি আমাদের প্রোজেক্ট শেষ করে দিয়েছিলে।

610
00:47:01,685 --> 00:47:04,559
তুমি এই পুরো মিশন চালাচ্ছিলে
যা আমরা আত্নউৎসর্গ করেছি।

611
00:47:04,642 --> 00:47:06,907
এবং যা তৈরিতে আমরা কঠোর পরিশ্রম করেছি।

612
00:47:11,638 --> 00:47:12,991
এটা ঠিক আছে।

613
00:47:13,676 --> 00:47:15,111
তুমি তাই করেছো যা আমি চেয়েছিলাম।

614
00:47:17,186 --> 00:47:19,523
তবুও, ভাল লক্ষ্য ছিলো, যদিও।

615
00:47:19,606 --> 00:47:21,563
প্রতিটা গুরুত্বপূর্ণ অঙ্গকে মিস করতে
অনেক কিছু লাগবে।

616
00:47:22,128 --> 00:47:24,130
বেচারা মার্ক্সম্যানশিপের জন্য।

617
00:47:26,238 --> 00:47:28,831
কী? আমি তোমার সাথে সব জগাখিচুড়ি করছি।
শুধু একটু বরফ গলানোর চেষ্টা করছি।

618
00:47:29,718 --> 00:47:30,795
আরে।

619
00:47:32,274 --> 00:47:33,665
আমাদের এখনও অনেক কাজ আছে।

620
00:48:21,248 --> 00:48:23,376
একবার আমরা ডিএমজি ভাঙ্গার পরে,

621
00:48:23,459 --> 00:48:25,938
আমরা অ্যাক্সেস পুনঃস্থাপন করতে পারবো
যে টানেল আমাদের ফিরাবে

622
00:48:26,021 --> 00:48:28,172
ইভিল কর্প এর নেটওয়ার্কের মধ্যে।

623
00:48:36,836 --> 00:48:40,938
আমাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে।তোমার জন্য এটা কী?
কেন তুমি এটা করছো?

624
00:48:43,286 --> 00:48:45,378
যেমনটা আমি আগেও বলেছি।

625
00:48:46,601 --> 00:48:49,246
আমি তোমার সাথে ইলিয়টের মতো কথা বলবোনা।

626
00:48:51,898 --> 00:48:53,649
তুমি আর আমি বন্ধু নই।

627
00:48:55,412 --> 00:48:58,823
এটা অনুমেয় যে তুমি তার বেস্টি,

628
00:48:58,906 --> 00:49:02,828
যেটা আমি বুঝার চেষ্টা করছি তুমি কীভাবে
তার সাথে এতো সহজে মিথ্যা বলতে পারলে।

629
00:49:03,901 --> 00:49:05,428
আমি কীভাবে তার সাথে মিথ্যা বলতে পারি?

630
00:49:07,237 --> 00:49:09,106
আমি আক্ষরিকভাবে তাকে দেখছি।

631
00:49:14,357 --> 00:49:17,680
এটা অবশ্যই একটা সৃজনশীল উপায় হবে
এটা থেকে বের হতে।

632
00:49:18,672 --> 00:49:20,064
কিন্তু বাস্তব হতে দাও।

633
00:49:20,689 --> 00:49:22,587
তুমি ইলিয়টের সুযোগ নিচ্ছো...

634
00:49:23,700 --> 00:49:26,721
এটাকে অনন্য অবস্থান বলা যাক।

635
00:49:28,117 --> 00:49:30,345
সে এটা শুরু করেছিলো,তাইনা?

636
00:49:32,787 --> 00:49:34,464
আমি শুধু তাকে এটা শেষ করতে সাহায্য করছি।

637
00:49:38,675 --> 00:49:40,111
আমি তাকে ঠেলে দিচ্ছি।

638
00:49:42,847 --> 00:49:44,383
এটাই কি তুমি করোনা?

639
00:49:49,103 --> 00:49:50,654
এটাই আমি করি।

640
00:49:52,830 --> 00:49:56,151
আমি যা করি যদি তুমি তাই করাতে চাও,

641
00:49:56,234 --> 00:49:57,933
তাহলে আমাদের একে অন্যকে বিশ্বাস করতে হবে।

642
00:49:59,179 --> 00:50:00,798
এবং ঠিক এখন, অ্যাঞ্জেলা,

643
00:50:01,968 --> 00:50:03,777
আমি তোমাকে বিশ্বাস করিনা।

644
00:50:04,882 --> 00:50:06,709
তাই আমি তোমাকে আরেকবার জিজ্ঞাসা করবো।

645
00:50:08,553 --> 00:50:11,341
কেন তুমি এইগুলো করছো?

646
00:50:19,403 --> 00:50:21,568
ইভিল কর্প আমার মাকে হত্যা করেছে।

647
00:50:29,777 --> 00:50:31,281
এবং আমার পুরো জীবন,

648
00:50:36,105 --> 00:50:40,711
আমি সব সময় তার মৃত্যুর জন্য
ন্যায় বিচার চাইতাম।

649
00:50:46,921 --> 00:50:51,875
কিন্তু কীভাবে
সংখ্যাগরিষ্ঠ হয়ে তুমি ন্যায়বিচার আনবে

650
00:50:51,958 --> 00:50:53,748
ইভিল কর্পোরেশনের মতো
একটা ধরাছোয়ার বাইরে প্রতিষ্ঠান কে?

651
00:51:02,149 --> 00:51:03,938
আমি ভেবেছিলাম আমি কখনও জিতবোনা।

652
00:51:08,897 --> 00:51:11,185
এমন কি তোমার
এই পাগলাটে প্লান খুঁজে  পাবার পরে

653
00:51:11,269 --> 00:51:13,695
আমার এখনও বিশ্বাস হচ্ছেনা এটা সম্ভব ছিলো।

654
00:51:25,533 --> 00:51:27,283
যতোক্ষণ না আমার হোয়াইটরসের সাথে দেখা হয়।

655
00:51:34,217 --> 00:51:36,689
এটা ততোক্ষণ ছিলোনা যখন সে চোখ খুলেছিলো

656
00:51:39,221 --> 00:51:44,150
যেটা আমি দেখতে পাই
সে কতোটা ক্ষতি সাধণ করেছিলো

657
00:51:47,125 --> 00:51:51,326
যা শেষমেশ করা হতো

658
00:51:58,426 --> 00:51:59,986
যখন আমরা সফল হবো,

659
00:52:05,825 --> 00:52:07,475
একটি সম্পূর্ণ নতুন পৃথিবীর জন্ম হবে।

660
00:52:16,912 --> 00:52:18,819
দেখে মনে হচ্ছে পাওয়ার ফিরে এসেছে।