1
00:00:00,600 --> 00:00:03,030
আপনাদেরকে যেটা বলতে যাচ্ছি,
সেটা অত্যন্ত গোপন ৷

2
00:00:06,400 --> 00:00:07,880
ও, হাই,আমি টাইরেল ওয়েলিক ৷

3
00:00:07,880 --> 00:00:09,410
এগুলা একসাথে নিতে চাও?

4
00:00:09,410 --> 00:00:11,420
-পিওর মলি
-না, শায়লা ৷

5
00:00:11,460 --> 00:00:12,990
তুমি এখনই অলসেফে আসো।

6
00:00:13,020 --> 00:00:14,220
ধ্যাত, ওরা নেটওয়ার্কে ঢুকে পড়েছে।

7
00:00:14,260 --> 00:00:16,059
এইতো, দলের নাম এফসোসাইটি ৷

8
00:00:16,090 --> 00:00:18,060
তারা আমাকে এখানেই থামতে বলছে ৷

9
00:00:20,040 --> 00:00:21,100
কে আপনি?

10
00:00:21,130 --> 00:00:22,460
আমার সাথে আসা উচিত তোমার।

11
00:00:22,470 --> 00:00:23,800
এইযে, ওর নাম ডারলিন ৷

12
00:00:23,800 --> 00:00:25,850
তুমি ‘ড্যাট’ ফাইলটা এডিট করবে ৷

13
00:00:25,890 --> 00:00:27,470
এডিট করে কোলবির আইপিটা ঢুকিয়ে দেবে।

14
00:00:27,520 --> 00:00:29,020
তুমি ওটা করেছো, তোমার গতি ঠিক করতে হবে৷

15
00:00:29,060 --> 00:00:31,690
আর পৃথিবী দেখবে ইতিহাসের
সবচেয়ে বড় বিপ্লব ৷

16
00:00:34,910 --> 00:00:36,690
সূত্র নিশ্চিত আছে,

17
00:00:36,730 --> 00:00:38,086
কোলবির সাথে হ্যাকার দলের সম্পর্ক আছে।

18
00:00:38,900 --> 00:00:41,480
স্যার, গাড়িতে বসুন ৷

19
00:00:46,870 --> 00:00:48,540
শুভসন্ধ্যা এলিয়ট।

20
00:01:12,180 --> 00:01:14,520
“কারো হাতে বন্দুক তুলে দিলে,
সে একটা ব্যাংক লুটতে পারবে

21
00:01:14,550 --> 00:01:17,515
কিন্তু কারও হাতে ব্যাংকের মালিকানা
তুলে দিলে, সে দুনিয়াটাই লুটে নেবে ৷ ’’

22
00:01:18,590 --> 00:01:20,960
কথাটা বোকাসোকা শোনায়, সত্যি বলতে ৷

23
00:01:21,352 --> 00:01:23,890
একটু সরল হয়ে গেল, তবুও...

24
00:01:24,105 --> 00:01:25,330
আমার ভালো লাগে,

25
00:01:25,360 --> 00:01:27,300
কিন্তু ঠিক একই কারণে এটাকে
বেশিরভাগ মানুষ অপছন্দ করে,

26
00:01:27,330 --> 00:01:30,400
কারণ আমার কাছে এটার
অর্থ—শক্তি তাদেরই থাকে

27
00:01:30,430 --> 00:01:32,700
যারা শক্তি কেড়ে নেয়ার শক্তি রাখে ৷

28
00:01:32,740 --> 00:01:35,370
তাদের পরিশ্রম, উচ্চাকাঙ্ক্ষা

29
00:01:35,410 --> 00:01:38,670
অথবা যোগত্যা এসব বিবেচ্য নয়।

30
00:01:38,710 --> 00:01:44,350
যা দরকার তা নেওয়াই
হচ্ছে আসল উদ্দেশ্য

31
00:01:44,380 --> 00:01:46,580
আপনাকে এভাবে আনার
জন্য আমি সত্যিই দুঃখিত ৷

32
00:01:46,620 --> 00:01:49,880
এক কথায় আমরা যা করতে
যাচ্ছি তা আইন বহির্ভূত,

33
00:01:49,920 --> 00:01:51,690
ঠিক সেজন্যেই, আমাকে ঘিরে আছেন

34
00:01:51,720 --> 00:01:55,260
আমাদের সেরা ১১ জন বাচাল উকিল ৷

35
00:01:57,260 --> 00:01:59,140
এলিয়ট অ্যান্ডারসন...

36
00:02:00,700 --> 00:02:03,060
আমি আপনাকে প্রস্তাব করতে চাই...

37
00:02:03,100 --> 00:02:07,565
এভিল কর্প-এ কাজের জন্য ৷

38
00:02:08,070 --> 00:02:11,740
সাইবার সিকিউরিটি বিভাগের
প্রধান করতে চাই আমি আপনাকে ৷

39
00:02:11,790 --> 00:02:14,710
শুধু, অফিসিয়ালি কিছু প্রস্তাব
আমি করতে পারছি না ৷

40
00:02:14,740 --> 00:02:18,951
যেহেতু  আপনার কর্মীর সাথে
টক্কর না দেওয়ার শর্ত আছে।

41
00:02:19,250 --> 00:02:21,580
কিন্তু এতে যদি আপনার সম্মতি থাকে...

42
00:02:21,630 --> 00:02:23,580
আপনি যদি প্রস্তাব গ্রহন করেন...

43
00:02:23,640 --> 00:02:27,293
আগামী পাঁচ বছরে আপনি হবেন
কোটি কোটি টাকার মালিক ৷

44
00:02:28,090 --> 00:02:29,461
তো আপনার কী মতামত?

45
00:02:39,420 --> 00:02:40,700
আমি পারি...

46
00:02:42,710 --> 00:02:44,226
আমি কি একটু ভেবে বলতে পারি?

47
00:02:49,780 --> 00:02:52,530
ভদ্রমহোদয়গণ, আমাদের একা ছেড়ে দিন ৷

48
00:02:52,580 --> 00:02:54,830
হ্যাঁ, ধন্যবাদ ৷ জানি, আমি ৷

49
00:03:13,690 --> 00:03:15,049
জানেন,

50
00:03:15,940 --> 00:03:19,595
এভিল কর্প আমাকে তাদের অন্তবর্তীকালীন
সি.টি.ও হিসেবে নিয়োগ দিয়েছে ৷

51
00:03:20,190 --> 00:03:22,389
কাগজে কলমে না হলে
বেশি দূর এগোবে না।

52
00:03:23,030 --> 00:03:27,061
আমি হবো এই কোম্পানির ইতিহাসের
সবচেয়ে কমবয়সী কার্যনির্বাহী ৷

53
00:03:28,200 --> 00:03:30,280
আমার তো এসব হ্যাকারদের
খুঁজে বের করা দরকার।

54
00:03:30,320 --> 00:03:31,732
অন্তত ধন্যবাদ দেয়ার জন্য হলেও ৷

55
00:03:32,460 --> 00:03:34,570
একদিক থেকে, এটা হলো,...

56
00:03:34,620 --> 00:03:36,070
কী যেনো বলে বাংলায়?

57
00:03:36,990 --> 00:03:39,990
নিয়তি? ঠিক?

58
00:03:56,310 --> 00:03:59,760
জানেন, কোয়ার্টারের শেষ দিকে।

59
00:04:00,520 --> 00:04:02,180
আমাদের পুরো নেটওয়ার্ক ঢেলে সাজাচ্ছি।

60
00:04:02,240 --> 00:04:04,820
আর নিরাপত্তা প্রোটিকল
আরো মজবুত করা হচ্ছে।

61
00:04:04,850 --> 00:04:06,850
আমরা সবকিছু আভ্যন্তরীনভাবে নিয়ন্ত্রণ করবো,

62
00:04:07,740 --> 00:04:10,780
যেটার মানে দাড়াচ্ছে আমাদের
সকল ভেন্ডারের সাথে, ‘অলসেইফ’ সহ,

63
00:04:10,830 --> 00:04:12,356
আমরা চুক্তি বাতিল করবো ৷

64
00:04:12,700 --> 00:04:16,029
আর এটা গোপন কিছু না যে ‘অলসেইফ’ এ
কদিন আমাদের ক্লায়েন্ট হিসেবে হারাবে ৷

65
00:04:16,079 --> 00:04:18,000
তাদের সূর্য ডুববে।

66
00:04:18,029 --> 00:04:19,700
আর যখন এসব ঘটবে,

67
00:04:19,700 --> 00:04:22,290
আমি চাই আপনি আপনার
যোগ্য জায়গাটায় থাকুন,

68
00:04:22,340 --> 00:04:23,840
আমার পাশে, এখানে ৷

69
00:04:23,870 --> 00:04:26,370
সিদ্ধান্তটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ, এলিয়ট ৷

70
00:04:28,550 --> 00:04:30,290
আমি চাই চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নেবার আগে

71
00:04:30,350 --> 00:04:32,459
সব ভালোভাবে জেনে নিন।

72
00:04:44,730 --> 00:04:47,266
মনে হয়, যেখানে আছি,
সেখানেই ঠিক আছি ৷

73
00:05:12,140 --> 00:05:14,877
ভালো, আমি ভাবলাম
অন্তত জিজ্ঞাসা করে নেই ৷

74
00:05:57,470 --> 00:05:59,970
মিস্টার ওয়েলিকের সাথে যোগাযোগ
করতে চাইলে এই নম্বরে ফোন করবেন ৷

75
00:06:00,020 --> 00:06:02,174
আপনি আমায় মিস্টার এক্স ডাকতে পারেন ৷

76
00:06:05,810 --> 00:06:07,930
কী বলেন, একবারও জেএফকে দেখেন নি?

77
00:06:08,810 --> 00:06:10,891
অলিভার স্টোন ডিরেক্টর?

78
00:06:11,700 --> 00:06:13,685
স্যার, সত্যি বলছি ৷
এ বড় লজ্জার বিষয় ৷

79
00:06:14,120 --> 00:06:15,980
সময় পেলে অবশ্যই দেখে নেবেন ৷

80
00:06:16,230 --> 00:06:18,120
আর আল্লার ওয়াস্তে
দাম চুকিয়ে দেবেন।

81
00:06:18,150 --> 00:06:20,660
যাই হোক, এখন থেকে আমাকে
মিস্টার সাটারল্যান্ড ডাকতে পারেন ৷

82
00:06:20,901 --> 00:06:23,153
যখনি ইচ্ছা হবে, যোগাযোগ
করতে সংকোচ করবেন না ৷

83
00:06:24,160 --> 00:06:25,989
আমরা সবসময় আপনার আশেপাশেই আছি ৷

84
00:06:37,070 --> 00:06:38,590
চলো এখনই ডেট এ যাই...

85
00:06:38,640 --> 00:06:40,090
-না, এখন না ৷
-পরে একসময় ৷

86
00:06:40,140 --> 00:06:41,260
আমি যাই, অনেক ধন্যবাদ ৷

87
00:06:41,310 --> 00:06:43,110
-বাসায় আসতে বলবে না?
-না ৷

88
00:06:43,150 --> 00:06:45,510
-বাসায় আসতে দেবে না?
-না, ছাড়ুন ৷

89
00:06:45,520 --> 00:06:47,650
-আমি আসবই ৷
-না, আপনি আসবেন না ৷

90
00:06:47,680 --> 00:06:49,270
অন্য এক সময় ৷
তাহলে, এখন যাই ৷

91
00:06:49,320 --> 00:06:50,740
ছাড়ুন তো ৷

92
00:06:55,530 --> 00:06:57,860
-সব ঠিক আছে তো?
-হ্যাঁ, ও পরগাছা গোছের।

93
00:06:57,910 --> 00:07:02,450
দেখে খারাপ লাগে যখন  তোমারা
চাকরিজীবীরা ইশারা বোঝো না।

94
00:07:06,500 --> 00:07:08,200
তোমার রেডিয়েটর গেছে নাকি?

95
00:07:08,200 --> 00:07:10,659
কারণ আমার অ্যাপার্টকেন্টে
তাপমাত্রা প্রায় ৩০০০ ডিগ্রি।

96
00:07:12,590 --> 00:07:15,706
ওই, তুমি ঠিক আছো তো?
মন খারাপ মনে হচ্ছে ৷

97
00:07:18,050 --> 00:07:20,800
সমস্যা আছে এখানে থাকাকালীন
যদি আবার ডোজ নেই?

98
00:07:20,850 --> 00:07:22,630
আবার ডোজ নেয়ার জন্য
বেশি জলদি হয়ে যাচ্ছে না?

99
00:07:23,046 --> 00:07:25,470
আমি শিডিউল চেঞ্জ করছি একটু আধটু ৷

100
00:07:25,520 --> 00:07:28,640
বাব্বাহ, এমন দিন দেখতে হবে
ভাবিনি, মিস্টার একরোখা,

101
00:07:28,690 --> 00:07:30,637
কিন্তু কী আর করা ৷

102
00:07:31,560 --> 00:07:34,200
ও, হ্যাঁ ৷
ধুর, অন্যটা শেষ হয়ে গিয়েছে ৷

103
00:07:34,230 --> 00:07:36,518
না, শুধু মরফিন দাও ৷ এতেই চলবে ৷

104
00:07:37,070 --> 00:07:39,200
উহু, দেবো না, মরফিন না দিতে
কসম কটিয়েছিলে আমায় ৷

105
00:07:39,240 --> 00:07:40,731
যতক্ষণ তোমার সাবস টা ছিলো আমার কাছে।

106
00:07:41,982 --> 00:07:44,340
-শায়লা ৷
-না, এলিয়ট ৷

107
00:07:44,370 --> 00:07:46,240
প্রমিসের গুরুত্ব অনেক, বুঝলে?

108
00:07:46,240 --> 00:07:48,410
আমি মন থেকে প্রমিস করি ৷

109
00:07:53,250 --> 00:07:54,495
হায়রে, খোদা ৷

110
00:07:55,320 --> 00:07:57,250
আচ্ছা, দেবো কিন্তু তোমাকে প্রমিস
করতে হবে তুমি বেশি নেবে না।

111
00:07:57,250 --> 00:07:59,374
তোমার মেডস প্রত্যাহার
পাওয়া পর্যন্ত, ঠিক আছে?

112
00:07:59,374 --> 00:08:01,585
আমি পরে গিয়ে ফার্নান্ডোর সাথে
দেখা করে নিয়ে আসবো ৷

113
00:08:03,170 --> 00:08:04,760
না, তোমাকে প্রমিস বলতে হবে ৷

114
00:08:07,980 --> 00:08:09,260
আচ্ছা প্রমিস ৷

115
00:08:19,830 --> 00:08:21,740
কী, ভাই?

116
00:08:21,780 --> 00:08:23,860
কী, আপনি ভেবেছেন আপনার কথা ভুলে গিয়েছি ?

117
00:08:23,910 --> 00:08:26,193
বিশ্বাস করুন, এখনই আপনাকে
আমার সবচেয়ে বেশি দরকার ৷

118
00:08:30,170 --> 00:08:32,250
আমাকে কাজে ফিরতে হবে ৷

119
00:08:32,289 --> 00:08:33,419
টাইরেল ওয়েলিককে হ্যাক করা,

120
00:08:33,419 --> 00:08:35,130
ভেবে থাকবেন হয়তো খুব কঠিন ছিলো,
কিন্তু না ৷

121
00:08:35,130 --> 00:08:36,710
এভিল কর্প-এর মেইল সার্ভার,

122
00:08:36,760 --> 00:08:38,789
শেলশকের পর আর
কোনোকিছুই মেরামত করা হয়নি

123
00:08:38,799 --> 00:08:40,799
সে ‘টু স্টেপ ভেরিফিকেশন’
পর্যন্ত চালু রাখে নি ৷

124
00:08:40,850 --> 00:08:42,760
ওর পাসওয়ার্ড ছিল
ওর বউয়ের প্রথম নাম।

125
00:08:42,799 --> 00:08:45,830
আর সুইডেনের স্বাধীনতা দিবস ৬-৬ দিয়ে ৷

126
00:08:45,870 --> 00:08:48,100
সহজে বোঝা যায় না, তবুও।

127
00:08:48,140 --> 00:08:51,140
এটা অজ্ঞতার পরিচয়।

128
00:08:53,440 --> 00:08:55,440
এই মেইলগুলো...

129
00:08:58,450 --> 00:09:01,480
ওর জীবন ৷
সুন্দর, সুখী, পরিপূর্ণ ৷

130
00:09:01,520 --> 00:09:04,080
এতো সহজে সব হয়ে যাওয়াটা
হিসেবে মিলছে না ৷

131
00:09:04,120 --> 00:09:08,790
সে কি জানতো আমি তাকে হ্যাক করবো?

132
00:09:08,830 --> 00:09:10,830
সে কি আমায় হ্যাক করতে দিলো?

133
00:09:13,550 --> 00:09:16,050
সব প্রমাণ মেটাতে হবে ৷

134
00:10:10,260 --> 00:10:12,990
জানি, আমি জানি,
ড্রাগ একটু বেশিই নিচ্ছি ৷

135
00:10:13,020 --> 00:10:17,160
নিজের সীমা ছাড়িয়ে যাচ্ছি,
তাতে কী, এ সপ্তাহ তো ছুটি ৷

136
00:10:55,260 --> 00:10:56,510
ওই ৷

137
00:11:00,600 --> 00:11:03,400
ওহো ভায়া...

138
00:11:03,440 --> 00:11:05,435
যা কাজ এখানেই সারতে হবে বুঝলে?

139
00:11:08,280 --> 00:11:11,441
যা কাজ এখানেই সেরে ফেলো।

140
00:11:12,693 --> 00:11:13,610
হেই..

141
00:11:14,903 --> 00:11:18,750
এইতো... এইতো।

142
00:11:45,730 --> 00:11:48,860
টেরি কোলবি, টেকনোলজি বিভাগের প্রধান...

143
00:11:48,860 --> 00:11:51,240
সবার মুখে শুধু টেরি কোলবির
অ্যারেস্ট প্রসঙ্গ ৷

144
00:11:51,290 --> 00:11:54,317
পর্দায়। ইদানীং সব একই থাকবে।

145
00:11:56,330 --> 00:11:58,290
এতোকিছুর পর কাজে ফিরব কীভাবে?

146
00:11:58,330 --> 00:12:00,290
মনোযোগই আনব কীভাবে?

147
00:12:00,330 --> 00:12:02,800
আর মিস্টার রোবটই বা কখন আমার
সাথে আবার যোগাযোগ করবে?

148
00:12:02,830 --> 00:12:04,970
সে কীসের অপেক্ষায় আছে?

149
00:12:05,000 --> 00:12:08,250
আমি কি কারণ ছাড়াই একজনের
জীবনটা নষ্ট করে দিলাম?

150
00:12:08,300 --> 00:12:10,750
বসের সাথে তোমার বেতন
বাড়ানো নিয়ে কথা বলবো ৷

151
00:12:10,810 --> 00:12:12,170
-আরে, এসবের কী...
-না, না ৷

152
00:12:12,220 --> 00:12:14,090
প্রমোশনটা নাও ৷

153
00:12:14,140 --> 00:12:17,424
বেশি বেতন বাড়বে না, কিন্তু আপাততঃ
আমি ব্যস এটুকুই করতে পারি ৷

154
00:12:18,350 --> 00:12:19,680
এলিয়ট...

155
00:12:19,730 --> 00:12:21,730
তুমি কোম্পানিটাকে বাঁচিয়েছ ৷

156
00:12:24,990 --> 00:12:26,308
বলতো...

157
00:12:28,860 --> 00:12:31,229
ড্যাট ফাইলটার ব্যাপারে
আমায় বললে না কেন?

158
00:12:32,330 --> 00:12:34,530
কিছু একটা পেয়েছ সেটা মিটিং এর আগে...

159
00:12:34,580 --> 00:12:36,860
আমাকে জানাতে পারতে,
কিন্তু জানাও নি।

160
00:12:36,870 --> 00:12:40,870
সত্যি বলতে কী, ব্যাপারটা আমার
কাছে আজব ঠেকেছে ৷

161
00:12:43,370 --> 00:12:45,952
ও, আমি জানতাম না ফাইলে কী আছে ৷

162
00:12:46,930 --> 00:12:49,130
জাঙ্ক ফাইলও তো হতে পারতো ৷

163
00:12:49,180 --> 00:12:50,460
ভণিতা রাখো...

164
00:12:50,510 --> 00:12:51,960
নিশ্চিত হবার মত কিছু না থাকলে

165
00:12:52,010 --> 00:12:53,835
তুমি কখনো নিশ্চিয়তা দাও না।

166
00:12:55,050 --> 00:12:57,255
হয়তো এতটা ভালো
করে আমায় জানেন না ৷

167
00:13:00,860 --> 00:13:03,190
অমনোযোগী,

168
00:13:03,230 --> 00:13:06,730
এই কাটটায় তোমাকে বহাল থাকটা,
এখন সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন ৷

169
00:13:06,730 --> 00:13:07,900
বলতে চাচ্ছি, কে জানে কি?

170
00:13:07,900 --> 00:13:09,700
পরের বার এফসোসাইটি-র
হ্যাকাররা কী করে বসে ৷

171
00:13:09,730 --> 00:13:10,740
সে কী বললো এই মাত্র?

172
00:13:10,740 --> 00:13:13,396
-কী বললেন আপনি?
-যারা কোলবির হয়ে কাজ করছে ৷

173
00:13:14,400 --> 00:13:16,900
ওরা জানে এই ডেট ট্রান্সফার
কোথায় গিয়ে গড়াবে,

174
00:13:16,960 --> 00:13:18,070
আর এভিল কর্প হলো...

175
00:13:18,120 --> 00:13:20,660
এসব কী বলছেন আপনি?

176
00:13:20,710 --> 00:13:22,580
এখানে একটু কাহিনী আছে ৷

177
00:13:22,580 --> 00:13:24,580
তুমি সবসময়ই আমার
চেয়ে একধাপ এগিয়ে ৷

178
00:13:24,630 --> 00:13:26,910
বিচ্যুতির সময় ওরা মাদার লর্ডে আঘাত করে,

179
00:13:26,920 --> 00:13:30,250
টেরাবাইট পরিমাণ ইমেল
আর ফাইল ওদের হাতে।

180
00:13:30,250 --> 00:13:32,120
এফবিআই যদি কোলবিকে রেহাই না দেয় তবে

181
00:13:32,150 --> 00:13:34,340
ওসব নষ্ট করে দেবে বলে হুমকি দিচ্ছে।

182
00:13:34,390 --> 00:13:36,503
তারা আজ সকালে এই
ভিডিও বার্তা দিয়েছে ৷

183
00:13:44,270 --> 00:13:47,570
হ্যালো, এভিল কর্প ৷
আমরা এফসোসাইটি ৷

184
00:13:47,800 --> 00:13:49,770
কয়েক বছর ধরে, এভিল কর্পকে
আমরা পর্যবেক্ষণ করছি ৷

185
00:13:49,810 --> 00:13:51,970
গরিবদের সাথে আর্থিক প্রতারণা।

186
00:13:52,020 --> 00:13:53,810
সরকারের সাথে দুর্নীতি।

187
00:13:53,860 --> 00:13:56,980
জনসাধারণ, অসহায়দের
খুন করে ধামাচাপা দেয়া,

188
00:13:57,030 --> 00:13:58,980
শুধু অর্থ লাভের আশায় ৷

189
00:13:58,980 --> 00:14:03,150
এসব দেখেই এফসোসাইটি সিদ্ধান্ত
নিয়েছে এই কোম্পানি উড়িয়ে দেয়ার ৷

190
00:14:03,200 --> 00:14:06,820
আমরা বিদ্বেষী, বিরোধী,
আমরা সমঝোতায় আসি না ৷

191
00:14:06,820 --> 00:14:08,320
আমরা নির্দয়৷

192
00:14:08,320 --> 00:14:10,570
তোমাদের ওই শয়তানি কুলষিত,

193
00:14:10,630 --> 00:14:14,490
পিত্তি না গলানো অবধি আমরা থামবো না।

194
00:14:14,550 --> 00:14:16,830
কিন্তু আমরা একেবারে নির্দয় নই ৷

195
00:14:16,880 --> 00:14:19,500
আমাদের সর্বশেষ হ্যাকিংটা
ছিল, শেষ সতর্ক বার্তা।।

196
00:14:19,500 --> 00:14:23,170
আমাদের শর্তাবলী মেনে নিন, আর
আমরা কোম্পানিকে ছেড়ে দিব।

197
00:14:23,170 --> 00:14:25,760
প্রথমে,
আমাদের নেতা টেরি কোলবিকে ছেড়ে দিতে হবে ৷

198
00:14:25,810 --> 00:14:28,096
আপনাদের অবৈধ কারাগার থেকে ৷

199
00:14:28,240 --> 00:14:31,250
দ্বিতীয়ত,
পৃথিবীর মানুষকে মুক্তি দিতে হবে...

200
00:14:31,280 --> 00:14:34,670
আপনাদের ওই অবৈধ ঋনের বোঝা হতে ৷

201
00:14:34,720 --> 00:14:37,250
তৃতীয়ত,
কোম্পানি ভেঙ্গে দিতে হবে।

202
00:14:37,250 --> 00:14:40,920
আর সকল সম্পদ দান হিসেবে
পৃথিবীতে বিলিয়ে দিতে হবে ৷

203
00:14:40,970 --> 00:14:43,290
আমাদের প্রস্তাবে কোনো কাঁটছাঁট হবে না ৷

204
00:14:43,330 --> 00:14:46,260
মানুষ বুঝতে শুরু করেছে
আপনারা থাকাকালীন

205
00:14:46,260 --> 00:14:47,430
তাদের মুক্তি নেই।

206
00:14:47,480 --> 00:14:49,400
মানুষ জেগে উঠছে,

207
00:14:49,430 --> 00:14:52,270
আপনাদের অর্থনৈতিক
গোলামি আর করবে না কেউ ৷

208
00:14:52,270 --> 00:14:56,100
শর্ত পূরণ করুন,
নাহলে কোম্পানি শেষ ৷

209
00:14:56,160 --> 00:14:57,940
এটাকে সতর্ক বার্তা হিসেবে নিন ৷

210
00:15:03,131 --> 00:15:04,080
আবার দেখান ৷

211
00:15:04,980 --> 00:15:07,490
হেই, হেই, হেই, সবে
আমার অ্যালবাম বেরিয়েছে ৷

212
00:15:07,761 --> 00:15:10,890
হেই, দয়া করে আমার সিডি কিনুন ৷
মাত্র বিশটা লাইক দিলেই হবে ৷

213
00:15:11,348 --> 00:15:13,790
হেই, এটা আপনাদের ভালো লাগবে,
সবার ভালো লাগবে, সত্যি বলছি ৷

214
00:15:13,790 --> 00:15:15,790
সিডি টা ফ্রি ৷ শুধু আমাকে
নিয়ে টুইট করলেই হবে।

215
00:15:15,790 --> 00:15:18,760
-সোশাল মিডিয়ার একটু প্রচার চাই ব্যাস।
-মানে "মিসিংটা সেট করে দেব। "

216
00:15:18,760 --> 00:15:21,110
এটা অনেকটা হলো... ওই, এলিয়ট!

217
00:15:21,430 --> 00:15:22,840
হেই, অভিনন্দন, বন্ধু

218
00:15:22,840 --> 00:15:25,490
তোমার জন্য পুরো ইন্টার্নেট
জুড়ে অলসেফের নামডাক।

219
00:15:25,490 --> 00:15:27,980
ভাই, এজন্যও হলেও একটু আনান্দ করা চাই।
বৃহস্পতিবার মোর্টনে আমাদের

220
00:15:28,030 --> 00:15:29,980
একটা দলীয় পার্টি আছে।

221
00:15:29,980 --> 00:15:32,120
আর যাদের সাথে
যাচ্ছিলাম ওরা যাচ্ছে না।

222
00:15:32,150 --> 00:15:33,490
তুমি চলে এসো।

223
00:15:33,490 --> 00:15:35,490
খাবারগুলো যা না! মুখে লেগে থাকে।
মোটে ২৯.৯৯ ডলারে...

224
00:15:35,520 --> 00:15:37,123
এলিয়টের পছন্দ হবে কিনা জানি না।

225
00:15:37,123 --> 00:15:38,120
আচ্ছা, ঠিক আছে ৷

226
00:15:38,480 --> 00:15:40,580
ঠিক তো? বাহ,
দারুণ, বন্ধু৷

227
00:15:40,580 --> 00:15:43,330
আরেকটা কথা, হেই, আমরা
জোড়ায় জোড়ায় কেন যাচ্ছি না?

228
00:15:43,330 --> 00:15:44,710
শুনেছি তোমারও প্রেমিকা আছে ৷

229
00:15:44,750 --> 00:15:46,880
অলি, তুমি ওকে বলবে না বলেছিলে ৷

230
00:15:46,920 --> 00:15:48,330
বাবু, ঠিক আছে ৷
এলিয়টের কোনো সমস্যা নেই এতে ৷

231
00:15:48,390 --> 00:15:50,670
হ্যাঁ, ঠিক, সমস্যা নেই ৷
আমাকে...যেতে হচ্ছে ৷

232
00:15:50,670 --> 00:15:54,260
প্রতিবেশীরা আবার আমার কুকুরের
চেঁচামেচি  নিয়ে অভিযোগ করেছে ৷

233
00:16:00,010 --> 00:16:03,100
-ওর আবার কুকুর আসল কবে থেকে?
-ইয়ো, ইয়ো, ইয়ো ৷

234
00:16:03,100 --> 00:16:04,150
আপনারা তো অস্থির জুটি ৷

235
00:16:04,180 --> 00:16:05,400
ইয়ো, আমার অ্যালবাম বের হয়েছে,

236
00:16:05,440 --> 00:16:06,900
র‍্যাপ গান ভালোলাগে আপনাদের, হিপ-হপ?

237
00:16:07,237 --> 00:16:09,240
ইয়ো, গানগুলো অনেক গভীর,
কথাগুলো জটিল, কাব্যিক ৷

238
00:16:09,270 --> 00:16:10,910
ইয়ো, আপনার প্রেমিকার জোশ লাগবে,
ভাইজান, বিশ্বাস করেন ৷

239
00:16:10,940 --> 00:16:12,160
আরে, ভাই, তুমি আমাদের বিল্ডিংয়ের সামনে

240
00:16:12,190 --> 00:16:13,360
দুই সপ্তাহ ধরে এসব করছো ৷

241
00:16:13,360 --> 00:16:14,690
বেশ, নিবো তোমার অ্যালবাম,

242
00:16:14,700 --> 00:16:16,030
যদি আমাদের আর বিরক্ত না করো ৷

243
00:16:16,080 --> 00:16:18,030
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ, মিঞাভাই, ধন্যবাদ ৷

244
00:16:18,030 --> 00:16:20,200
আর আমি টুইট করবো,
কিন্তু যদি গান আমার ভাল্লাগে, ওকে?

245
00:16:20,250 --> 00:16:22,080
আমার ফলোয়ার মাত্র ৪৮ জন, কিন্তু বাড়ছে ৷

246
00:16:22,120 --> 00:16:23,670
-অবশ্যই বাড়ছে, অবশ্যই ৷
-তাতে কিছু টেস্টমেকারও আছে, তাই...

247
00:16:23,700 --> 00:16:24,750
বুঝতে পারছি, বুঝতে পারছি ৷

248
00:16:24,790 --> 00:16:26,000
-হ্যাঁ ৷
-ঠিক আছে ৷

249
00:16:26,040 --> 00:16:27,370
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, ভাই।

250
00:16:27,420 --> 00:16:28,760
-দিনটা ভালো কাটুক আপনাদের ৷
-হ্যাঁ, তোমারও ৷

251
00:16:28,790 --> 00:16:30,090
অনেক ধন্যবাদ ৷
দ্বিতীয় গানটা শুনবেন ৷

252
00:16:30,130 --> 00:16:33,040
-দ্বিতীয়টা ৷
-ওকে, শুনবো ৷

253
00:16:33,050 --> 00:16:34,430
এগুলো কখনোই পরিকল্পনার অংশ ছিলো না ৷

254
00:16:34,460 --> 00:16:36,720
ডেটা ডাম্প? টেরি কোলবির মুক্তির দাবি?

255
00:16:36,770 --> 00:16:38,550
এসব অনর্থক ৷

256
00:16:38,600 --> 00:16:41,100
এফসোসাইটির সাথে সব সম্পর্ক বাদ দিতে হবে ৷

257
00:16:41,140 --> 00:16:42,550
তাদের থেকে সরে যেতে হবে ৷

258
00:16:42,560 --> 00:16:44,270
মিথ্যা বলে বা যেকোনো তরিকায়...

259
00:17:00,410 --> 00:17:03,410
ওই! খোদা!
আমি ন্যাংটা, গাধারাম!

260
00:17:03,410 --> 00:17:05,240
তাকিয়ে থেকো না!

261
00:17:05,349 --> 00:17:07,060
তুমি আমার গোসলখানায় কী করছো?

262
00:17:07,099 --> 00:17:09,150
আসলে, তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম ৷

263
00:17:09,180 --> 00:17:10,520
কাল রাতে আসার কথা ছিল তোমার ৷

264
00:17:10,569 --> 00:17:13,020
-ভুলে গিয়েছিলে নাকি?
-আসার কথা? কোথায়?

265
00:17:13,303 --> 00:17:15,369
সমস্যা নেই, সবাই পরেই আসছে ৷

266
00:17:21,440 --> 00:17:23,910
তোমার কাপড় চুরি করছি ৷

267
00:17:23,950 --> 00:17:27,500
আমার কাপড়ে বীর্যের দাগ ৷

268
00:17:28,740 --> 00:17:31,870
খোদা রে, আমি শয়তানি করছিলাম শুধু ৷

269
00:17:31,910 --> 00:17:33,400
আমার কাপড় ধুতে দিয়েছি ৷

270
00:17:33,440 --> 00:17:36,370
আমি কিছুক্ষণের জন্য তোমার কাপড় নিচ্ছি ৷

271
00:17:36,380 --> 00:17:38,090
ও, আরেক কথা,

272
00:17:38,130 --> 00:17:40,600
তোমার কুকুর তোমার
বিছানাতেই কাজ সেরেছে ৷

273
00:17:40,630 --> 00:17:42,582
তোমাকে মাঝেমধ্যে হাঁটানো দরকার ওকে ৷

274
00:17:43,720 --> 00:17:46,461
ওই, ফ্লিপারকে কিছুক্ষণের জন্য নিয়ে যাও ৷

275
00:17:46,890 --> 00:17:48,850
ওর মনে হয় হাঁটার দরকার ৷

276
00:17:49,422 --> 00:17:50,690
সবখানে পায়খানা করে মাখিয়ে ফেলছে।

277
00:17:50,720 --> 00:17:51,890
অবশ্যই ওকে হাটানো দরকার, এলিয়ট ৷

278
00:17:51,890 --> 00:17:53,360
মুখপোড়া কুকুর একটা।

279
00:17:53,390 --> 00:17:56,900
যাওয়ার আগে কিছু
আইসক্রিম নিতে হবে।

280
00:17:58,400 --> 00:18:00,892
আমি পরে আসছি।

281
00:18:01,230 --> 00:18:04,240
-পাওনা রইল ৷
-আচ্ছা যাও

282
00:18:15,750 --> 00:18:17,950
কীভাবে জানলে আমি কোথায় থাকি?

283
00:18:17,980 --> 00:18:19,536
জানবো না কেনো?

284
00:18:20,820 --> 00:18:22,580
জানি না ৷
আমি তো জানি না তুমি কোথায় থাকো ৷

285
00:18:25,430 --> 00:18:26,626
আসলে,

286
00:18:27,340 --> 00:18:31,100
আমার এই মুহুর্তে থাকার যায়গা নেই ৷

287
00:18:31,381 --> 00:18:34,551
যে উজবুকটার সাথে দেখা করছিলাম,
আমায় প্রপোজ করে বসেছে, ভাবতে পারো?

288
00:18:35,150 --> 00:18:37,387
মানে, কতো বড়ো উল্লুক ৷

289
00:18:37,850 --> 00:18:40,570
যাই হোক, আমাদের বড়সড় ঝগড়া হয়েছে, আর...

290
00:18:41,266 --> 00:18:42,470
আমি করছিটা কী?

291
00:18:42,510 --> 00:18:44,940
এই মেয়ের মাথার তার সবগুলোই ছিঁড়া ৷

292
00:18:45,000 --> 00:18:47,080
আমার ফিরে যাওয়া উচিত,
গিডিয়নকে সব বলে দেয়া উচিত ৷

293
00:18:47,110 --> 00:18:48,330
সে তো বুঝবে, তাই না?

294
00:18:48,370 --> 00:18:49,660
সে জানবে কী করা উচিত ৷

295
00:18:49,700 --> 00:18:51,920
ঝগড়া যাই হোক ৷
সে আমায় নিতে আসবে ৷

296
00:18:52,235 --> 00:18:53,736
ওর ‘সারাজীবনের ভালোবাসা’ টাইপ ডায়লগ

297
00:18:53,736 --> 00:18:56,340
এবার ভুলা উচিত ৷

298
00:18:56,370 --> 00:18:58,290
আমি দুইদিনের জন্য গায়েব হয়ে যাবো,

299
00:18:58,340 --> 00:19:00,260
আর তারপর ওর মগজ খুলবে ৷

300
00:19:00,290 --> 00:19:01,460
‘দরজা থেকে দূরে থাকুন’

301
00:19:01,460 --> 00:19:04,010
জানো, এগুলাই আমাদের কাহিনী ৷

302
00:19:04,050 --> 00:19:06,460
জলদি!

303
00:19:15,300 --> 00:19:16,690
সেও কি দেখে ওদের ?

304
00:19:16,730 --> 00:19:18,180
কী?

305
00:19:18,210 --> 00:19:19,929
আমার দাঁড়িয়ে যেতেই ভালো লাগে ৷

306
00:19:22,030 --> 00:19:25,950
কথা বলা, হলো , সবচেয়ে
বিরক্তিকর জিনিসগুলোর একটা...

307
00:19:25,990 --> 00:19:29,650
কিন্তু কী হবে যদি টাইরেল জেনে যায়?
সে কী করবে?

308
00:19:29,710 --> 00:19:32,040
ধুর, এমন কিছু ঘটার সম্ভাবনাও নেই...

309
00:19:32,080 --> 00:19:34,830
যেখানে আমি মারা যাচ্ছি
না বা জেলে যাচ্ছি না ৷

310
00:19:34,880 --> 00:19:38,500
কারণ আমি একটা কচ্ছপ চেয়েছিলাম,
আর ও বললো, "উহু..."

311
00:19:38,990 --> 00:19:40,880
কয়েকটা রাত তোমার
সাথে একান্তে কাটাতে চাই

312
00:19:40,920 --> 00:19:42,035
সেটাই ভালো, তাই না?

313
00:19:43,220 --> 00:19:44,840
সিরিয়াসলি?

314
00:19:44,840 --> 00:19:47,170
খুব ভালো, আমি....

315
00:19:47,170 --> 00:19:49,125
কুকুর আমার এমনিতেও ভাল্লাগে না ৷

316
00:19:49,125 --> 00:19:51,060
বিশেষ করে ওই ফালতু জিনিসটার
একটা তোমার বিছানায় ৷

317
00:19:51,090 --> 00:19:53,180
বলতে চাচ্ছি, থাকো কীভাবে এখানে?

318
00:19:53,230 --> 00:19:55,010
ঘুমাও কিভাবে এটা জেনেও যে কেউ...

319
00:19:55,070 --> 00:19:56,040
যতটুক জানি,

320
00:19:56,040 --> 00:19:58,180
আমি একটা ফাঁদের দিকে এগুচ্ছি ৷

321
00:19:58,180 --> 00:20:00,350
রুমে ঢোকার সাথে সাথেই
আমার মরণ হতে পারে ৷

322
00:20:00,400 --> 00:20:04,240
আসো, বাবুরাম ৷
ভেতরে বড় চমক আছে৷

323
00:20:04,240 --> 00:20:05,433
অনেক বড় ৷

324
00:20:14,160 --> 00:20:16,986
এসেছে বাবুরাম।
প্রণাম করো।

325
00:20:21,330 --> 00:20:23,050
পাঁজি হাস....

326
00:20:25,400 --> 00:20:26,850
হেই, হেই, ম্যান!

327
00:20:26,910 --> 00:20:28,860
কেমন... ওহ
ধুর, সরি, সরি, ভাই ৷

328
00:20:28,910 --> 00:20:30,610
উম, ওকে ৷

329
00:20:30,610 --> 00:20:32,740
যাকগে, শুধু বলতো, দারুণ কাজ, ভাই

330
00:20:33,211 --> 00:20:34,212
সত্যিই দারুণ ৷

331
00:20:34,212 --> 00:20:35,510
ফাটাফাটি, ভাই ৷ ফাটাফাটি ৷

332
00:20:35,510 --> 00:20:36,780
-আসলেই জোশ ৷
-চরম ৷

333
00:20:36,965 --> 00:20:39,676
তো এখন আমরা সবাই
প্রস্তুত মাঠে নামার জন্য,

334
00:20:39,676 --> 00:20:41,761
এখন কি প্ল্যানটা শোনা যাবে?

335
00:20:41,761 --> 00:20:43,450
স্টিল মাউন্টের কী খবর?

336
00:20:43,450 --> 00:20:44,860
যদি ভুল করে না থাকি,

337
00:20:44,860 --> 00:20:46,590
লাইনগুলো এখনো ১০০% নিরাপদ নয়,

338
00:20:46,590 --> 00:20:48,530
আর এখনো কোলবি
প্রজেক্ট গায়েব করা যায়নি।

339
00:20:48,530 --> 00:20:49,490
সিরিয়াসলি?

340
00:20:49,490 --> 00:20:51,860
এক সপ্তাহ হয়ে গেছে।
এতক্ষণে কোনো লিংক।

341
00:20:51,860 --> 00:20:52,900
বা ট্রেস দখলে চলে আসার কথা।

342
00:20:52,900 --> 00:20:55,270
লাইনগুলো একদম পরিষ্কার, বস।

343
00:20:55,270 --> 00:20:57,740
-ধন্যবাদ।
-মানে...

344
00:20:57,740 --> 00:21:00,000
যদি সমস্যা না থাকে,
রোমিও আর আমি...

345
00:21:00,000 --> 00:21:02,007
দারুণ! দেখি কী পারো!

346
00:21:02,070 --> 00:21:05,380
আমি আসনে বসছি।
ধ্যান করব।

347
00:21:14,950 --> 00:21:16,400
ওর সমস্যা কী?

348
00:21:16,450 --> 00:21:18,089
ও, জটিল কিসিমের মেয়ে ৷

349
00:21:18,089 --> 00:21:20,420
বেশিরভাগ ম্যালওয়ার
কোডও এমন হয়, তাই না?

350
00:21:20,460 --> 00:21:22,260
আমার বাসায় চলে গিয়েছিল ৷

351
00:21:22,960 --> 00:21:24,330
সে আমার ঠিকানা কেন জানলো?

352
00:21:24,330 --> 00:21:25,960
আরে ওর চিন্তা বাদ দাও ৷
তাহলে ব্যাপার হবে এমন

353
00:21:26,000 --> 00:21:27,850
খারাপ কে-হোলে ঢুকে
চিরদিনের জন্য ঘুমিয়ে পড়া।

354
00:21:27,880 --> 00:21:30,930
এসব বাদ দিয়ে, তুমি
সামনের প্রজেক্টে মন দাও ৷

355
00:21:30,970 --> 00:21:33,563
কমেট নামে অ্যালবানিতে একটা
প্রাকৃতিক গ্যাস ক্ষেত্র আছে না ?

356
00:21:36,640 --> 00:21:38,067
আমরা ওটা উড়িয়ে দেবো ৷

357
00:21:39,610 --> 00:21:41,321
কেনো উড়িয়ে দেবেন ...

358
00:21:42,480 --> 00:21:44,400
কোমেট প্লান্ট স্টিল মাউন্টেনের ঠিক পাশেই ৷

359
00:21:44,450 --> 00:21:46,280
যেটা, যতদূর আমরা জানি,

360
00:21:46,280 --> 00:21:48,750
এটা এস এন্ড পি এর সব কর্পোরেশনের অফ-সাইট।

361
00:21:48,790 --> 00:21:50,069
ডেটা স্টোরেজ ফ্যাসিলিটি,

362
00:21:50,690 --> 00:21:51,760
সবার প্রিয়...

363
00:21:51,760 --> 00:21:54,340
-এভিল কর্প সহ ৷
-হেইয়ো!

364
00:21:54,890 --> 00:21:56,840
তুমি তাদের ব্যাকআপ নষ্ট করে দেবে ৷

365
00:21:57,800 --> 00:21:59,560
আর তারা সেটা খোঁজা শুরু করবে ৷

366
00:21:59,560 --> 00:22:02,000
হ্যাকের পর থেকে তারা কড়া নিরাপত্তায় আছে ৷

367
00:22:02,000 --> 00:22:03,530
যতদূর শুনলাম, তারা নাকি
তাদের হ্যাকারদের ধরে ফেলেছে ৷

368
00:22:03,530 --> 00:22:05,770
-তাই না?
-না, তারা ধরতে পারেনি ৷

369
00:22:06,200 --> 00:22:08,473
-টাইরেল ওয়েলিক জানে ৷
-যা তারা ওকে জানাতে চায়!

370
00:22:08,510 --> 00:22:10,560
সেও একটা কোম্পানির রোবট, অন্যদেরই মতো ৷

371
00:22:10,590 --> 00:22:12,930
তাছাড়া, পুরো কোম্পানিই ঘুরপাক খাবে ৷

372
00:22:12,980 --> 00:22:14,840
যেসব ডেটা আমরা পেয়েছি স্টোরে ওদের জন্য...

373
00:22:14,850 --> 00:22:16,310
আর ভাই, আমাদের মাঝে
ভালো বলতে কিছু আছে।

374
00:22:16,350 --> 00:22:18,310
কিছু সেকেলে বর্ণবাস,

375
00:22:18,350 --> 00:22:20,350
লিঙ্গবাদ, ফ্যাসিবাদ।

376
00:22:20,350 --> 00:22:22,270
আমরা ওদের ওপর আমরা
এই "বাদ" এর দৌরাত্ম্য চালাব।

377
00:22:22,320 --> 00:22:23,910
তারা সোজাসাপ্টা কিছুই দেখবে না ৷

378
00:22:23,910 --> 00:22:26,070
শর্ত হিসেবে কোলবির মুক্তি
চাওয়াটা ছিল, বাজিমাত।

379
00:22:26,120 --> 00:22:27,620
এটা ওর উপর দৃষ্টি আরো বাড়াবে,

380
00:22:27,660 --> 00:22:29,240
আমাদের ওপর কমাবে ৷

381
00:22:29,290 --> 00:22:32,130
এই ফাটাফাটি বুদ্ধিটা ছিল ট্রেন্টনের ৷

382
00:22:32,360 --> 00:22:34,580
তাকে নিরীহ মনে হয়, কিন্তু আমি
হলে সতর্ক থাকতাম ওর থেকে ৷

383
00:22:34,620 --> 00:22:37,420
মনে তার ‘জিহাদি’ চেতনা ৷

384
00:22:37,450 --> 00:22:39,030
আর যখন এসব হবে,

385
00:22:39,040 --> 00:22:41,540
তুমি অলসেইফ সিকিউরিটি
ক্লিয়ারেন্স ব্যবহার করে।

386
00:22:41,540 --> 00:22:44,040
কমেট পিএলসি হ্যাক করবে,
যেটা প্রেশার বাড়িয়ে দেবে,

387
00:22:44,040 --> 00:22:45,870
ফলে গ্যাসের পাইপলাইনও বিস্ফোরিত হবে ৷

388
00:22:45,880 --> 00:22:47,680
বিস্ফোরিত হবে।

389
00:22:47,710 --> 00:22:49,710
এভিল কর্পের আত্মার সাথে ৷

390
00:22:54,890 --> 00:22:57,140
অন্যরা জানে এসব?

391
00:22:57,190 --> 00:22:59,050
তুমিই প্রথম ৷

392
00:23:01,730 --> 00:23:03,730
শ্রমিকেরা?

393
00:23:03,730 --> 00:23:05,140
প্লান্টের আশেপাশে বসবাসকারী...

394
00:23:05,800 --> 00:23:07,130
তারা মরবে সবাই?

395
00:23:07,130 --> 00:23:08,730
ওদেরকে সতর্ক করার ব্যবস্থা আছে।

396
00:23:08,730 --> 00:23:10,660
এলার্ম বেজিয়ে দেব।
তারা নিরাপদ থাকবে ৷

397
00:23:14,070 --> 00:23:15,900
তুমি গ্যাসলাইন ফাটাবে।

398
00:23:15,910 --> 00:23:18,040
দুনিয়া খারাপ জায়গা, এলিয়ট৷

399
00:23:18,080 --> 00:23:19,630
খারাপ লোকের খারাপ কাজের জন্য নয়।

400
00:23:19,660 --> 00:23:21,830
বরং তাদের জন্য,
যারা সব দেখেও হাত গুটিয়ে বসে থাকে।

401
00:23:22,155 --> 00:23:23,080
এ এক যুদ্ধ ৷

402
00:23:23,080 --> 00:23:25,250
মানুষ প্রাণ দেবে।
সিস্ট লা মর্ট।

403
00:23:26,830 --> 00:23:28,850
আর পাইপলাইন ধংসের পরে,

404
00:23:29,250 --> 00:23:31,040
ডারলিনের ভাইরাস আঘাত হানবে।

405
00:23:31,070 --> 00:23:31,990
ইউ এস এ- এর ডাটা সেন্টারে ৷

406
00:23:31,990 --> 00:23:35,830
যেটা বানাতে আমাদের সাহায্য করেছো ৷
ধন্যবাদ তোমায় ৷

407
00:23:36,227 --> 00:23:39,280
ওদের অতিরিক্ত ডেটা সেন্টার আছে চীনে।

408
00:23:39,605 --> 00:23:41,750
ডার্ক আর্মি আমাদের সাহায্য করছে ওই দিকটায়।

409
00:23:42,380 --> 00:23:45,350
ডার্ক আর্মি ? কেন ভাই?

410
00:23:45,390 --> 00:23:47,050
তাদের কোনো বাছবিচার নাই,
সবার জন্যই হ্যাক করে ৷

411
00:23:47,100 --> 00:23:48,739
জঙ্গিদের, উত্তর কোরিয়া, ইরান, রাশিয়া...

412
00:23:48,739 --> 00:23:50,440
যার মানে দাড়ায় তারা
আমেরিকান পূঁজিবাদের বিপক্ষে ৷

413
00:23:50,470 --> 00:23:52,201
অন্য সবার মতোই ৷

414
00:23:54,030 --> 00:23:55,955
শেষ থাকলেও গুনে শেষ করা যায় না।

415
00:23:56,950 --> 00:23:58,530
স্টিল মাউন্টন।

416
00:23:58,580 --> 00:24:00,450
হ্যাকারদের উভয় সংকট।

417
00:24:00,751 --> 00:24:03,500
কী করবে যদি পুরোপুরি গ্রিডের বাইরে।

418
00:24:03,540 --> 00:24:05,070
থাকা বিশাল পরিমাণ ডেটা নষ্ট করতে চাও?

419
00:24:11,600 --> 00:24:13,014
আমি কাউকে মারছি না ৷

420
00:24:15,880 --> 00:24:17,560
একটা কথা বলো, এলিয়ট ৷

421
00:24:18,140 --> 00:24:20,140
তুমি কী শূন্য নাকি এক?

422
00:24:21,770 --> 00:24:23,440
এই প্রশ্ন নিজের মনকেই করো ৷

423
00:24:23,470 --> 00:24:25,610
হ্যাঁ নাকি না ?

424
00:24:25,640 --> 00:24:28,480
তুমি কি কিছু করবে নাকি না ?

425
00:24:31,480 --> 00:24:34,280
তুমি কম্পিউটার স্ত্রিনের দিকে তাকিয়ে আছো ৷

426
00:24:34,320 --> 00:24:36,450
অনেক সময় ধরে, মিঞা ৷

427
00:24:36,920 --> 00:24:38,200
জীবন কোনো বাইনারি নয় ৷

428
00:24:38,240 --> 00:24:39,820
নয়?

429
00:24:40,160 --> 00:24:42,460
অবশ্যই, শাখা প্রশাখা আছে বটে...

430
00:24:42,490 --> 00:24:44,580
কিন্তু যখন একেবারে
মূলে নেমে আসবে,

431
00:24:44,630 --> 00:24:48,580
সব সিদ্ধান্তের পিছনেই,
হয় একটা শূন্য নয় একটা এক থাকে ৷

432
00:24:48,630 --> 00:24:51,720
হয় তুমি কিছু করবে,
নয়তো কিছুই করবে না ৷

433
00:24:51,750 --> 00:24:54,340
তুমি চলে গেলে,
ধরে নেব তুমি কিছু করবে না ৷

434
00:24:54,340 --> 00:24:58,170
না বলতে, যার মানে তুমি
আর ফিরে আসবে না ৷

435
00:24:58,180 --> 00:25:01,510
তুমি চলে গেলে,
তুমি এসব থেকে বাদ ৷

436
00:25:01,510 --> 00:25:03,272
তুমি হবে ‘শূন্য’

437
00:25:04,430 --> 00:25:06,180
আর যদি থাকো,

438
00:25:06,180 --> 00:25:07,860
যদি তুমি পৃথিবীটা বদলে দিতে চাও,

439
00:25:09,779 --> 00:25:11,070
ধরে বেব তুমি ইতিবাচক ৷

440
00:25:11,280 --> 00:25:12,865
তুমি হবে ‘এক’

441
00:25:14,330 --> 00:25:16,440
তো, আমি তোমায় আবার জি়জ্ঞেস করবো

442
00:25:16,490 --> 00:25:19,750
এক হতে চাও নাকি শূন্য?

443
00:25:19,780 --> 00:25:21,950
একজন নিরপরাধ মানুষ
কারাগারে শুধু আমার জন্য ৷

444
00:25:22,000 --> 00:25:23,450
থামো তো, ছেলেমানুষি না করি!

445
00:25:23,500 --> 00:25:27,040
কোলবির সাথে এটার কোনো সম্পর্ক নাই ৷

446
00:25:30,040 --> 00:25:32,010
এটা আমার বিপ্লব নিয়েও না ৷

447
00:25:32,610 --> 00:25:34,710
তোমার কাছে এটা
তার চেয়েও বেশি কিছু ৷

448
00:25:34,710 --> 00:25:37,600
এটা হচ্ছে তোমার বাবাকে কীভাবে
তিলে তিলে মেরে ফেলেছে সেই ব্যাপারে।

449
00:25:37,630 --> 00:25:39,260
আর তুমি যেভাবে চেয়েছিলে,
তোমার বাবার কিছু করা উচিত ছিল৷

450
00:25:39,300 --> 00:25:42,180
কিন্তু সে তা করেনি।
কারণ তিনি ছিলেন শূন্য ৷

451
00:25:42,220 --> 00:25:44,720
যেমনটা এখন তুমি ৷

452
00:25:46,520 --> 00:25:47,984
ধুর মিয়া ৷

453
00:25:51,730 --> 00:25:54,560
আবার গায়েব হচ্ছো?

454
00:25:56,570 --> 00:25:59,700
আমি কাউকে মারতে পারব না ৷
আমাকে ছেড়ে দাও।

455
00:26:01,660 --> 00:26:04,160
পুরোপুরি তো ছাড়তে পারবে না।

456
00:26:04,210 --> 00:26:05,570
তোমাকে নিয়েই করি বা তোমাকে ছাড়া।

457
00:26:05,580 --> 00:26:07,830
তবুও যেভাবেই হোক তুমি এটাই অংশই ৷

458
00:26:07,880 --> 00:26:11,010
হ্যাঁ, আর তোমার বোকা টুপিও,
তোমায় ঢাকতে পারবে না, গাধা!

459
00:26:11,050 --> 00:26:11,980
ভুল ছিল ওটা ৷

460
00:26:12,180 --> 00:26:14,180
ওদেরকে ধরিয়ে দেব।
ওদেরকে ধরিয়ে দেওয়া ঠিক হবে?

461
00:26:14,180 --> 00:26:16,590
আমি কি ঝামেলায় পড়ে যাবো?
ধুর, সেই ঠিক ছিল ৷

462
00:26:16,590 --> 00:26:19,220
আমি এখন দোষী ৷
না, আমরা দোষী ৷

463
00:26:19,220 --> 00:26:22,560
তুমিও আছো আমার সাথে,
তো চলো সমাধান নিয়ে ভাবি।

464
00:26:27,200 --> 00:26:29,200
শায়লা?

465
00:26:34,905 --> 00:26:36,310
ওই, শায়লা

466
00:26:36,657 --> 00:26:37,950
হাই, মামা ৷

467
00:26:38,993 --> 00:26:40,745
সাহায্য লাগবে?

468
00:26:43,670 --> 00:26:46,890
শায়লার সাথে কথা বলা দরকার৷

469
00:26:46,890 --> 00:26:48,810
ও, তোমার সখী ৷

470
00:26:49,378 --> 00:26:50,860
গোসলখানায় ৷

471
00:26:56,018 --> 00:26:56,969
শায়লা ৷

472
00:26:56,969 --> 00:26:58,730
ওই, সে একটু পরই বের হবে ৷

473
00:27:01,349 --> 00:27:02,892
বসতে পারো চাইলে ৷

474
00:27:04,435 --> 00:27:07,270
মনে হয়, গিয়ে দেখা
উচিত ও ঠিক আছে কিনা ৷

475
00:27:09,398 --> 00:27:13,100
তুমি তো বেশ মজার ৷
ভালো লাগলো ৷

476
00:27:13,569 --> 00:27:15,230
মেজাজ গরমের দরকার নেই ৷

477
00:27:15,810 --> 00:27:18,100
বসো ঠাণ্ডা মাথায় ৷

478
00:27:36,430 --> 00:27:38,460
না, ঠিক আছে ৷

479
00:27:42,181 --> 00:27:43,910
এটাই করো?

480
00:27:43,950 --> 00:27:47,039
সেবনে সময় চাপ কমাতে ওষুধ নেওয়া

481
00:27:48,145 --> 00:27:50,120
তরিকাটা দারুণ।

482
00:27:50,398 --> 00:27:52,950
সম্ভবত নিজেকে আসক্ত
বলেও মনে হবে না।

483
00:27:53,275 --> 00:27:55,640
আরে ছাই।

484
00:27:55,986 --> 00:27:58,280
পরিচয়ই দিতে ভুলে গেলাম ৷
আমি ফারনান।

485
00:27:58,280 --> 00:27:59,940
ফার্নান্ডো ভেরা,শায়লাকে ড্রাগ দেয় ৷

486
00:27:59,980 --> 00:28:02,110
একটা খারাপ লোকেরটাও হ্যাক করেছি আমি।

487
00:28:02,150 --> 00:28:05,820
ওর পাসওয়ার্ড? "ইট্যাডিক ছয় নয় ছয় নয়।"

488
00:28:05,996 --> 00:28:07,750
বিশাল পরিমাণ অর্থের পাশাপাশি।

489
00:28:07,790 --> 00:28:09,420
পর্ন আর ওয়েবক্যামে ঢালে,

490
00:28:09,460 --> 00:28:10,690
সকল ড্রাগের লেনদেন করে।

491
00:28:10,720 --> 00:28:12,990
ইমেইল, ইমো, টুইটার দিয়ে।

492
00:28:13,230 --> 00:28:16,090
পুলিশ কেন ওকে ধরতে
পারে না তা মাথায় আসে না,

493
00:28:16,090 --> 00:28:17,341
পুলিশের মাথায় যদি একটুও ঘিলু থাকতো,

494
00:28:17,341 --> 00:28:20,000
ওর গ্যাংকে খুঁজে ধরে ফেলত সহজে,

495
00:28:20,030 --> 00:28:22,150
যদি এমনটি বলা হয় তবে।

496
00:28:22,180 --> 00:28:24,370
দুই ঘন্টা ওরা টুইটের সাথে নিউজ।

497
00:28:24,400 --> 00:28:25,840
আর্টিকেল মিলিয়ে,

498
00:28:25,870 --> 00:28:27,740
ধরে ফেললাম "বিস্কুট" আর "ক্লিকেটি।"

499
00:28:27,770 --> 00:28:29,570
সরাসরি বন্দুককে নির্দেশ করছে ৷

500
00:28:29,610 --> 00:28:32,540
"খাবার," "নুড়ি" অথবা
"গ্যাস" এগুলা হল বুলেট।

501
00:28:32,580 --> 00:28:35,350
আর ওই আল্টিমেট : "রক অ্যান্ড স্লিপ আর্লি।"

502
00:28:35,380 --> 00:28:37,510
আমি সরাসরি কিছু জানি না,

503
00:28:37,550 --> 00:28:39,380
কিন্তু বন্দুক আর বুলেটের হিসাবে ৷

504
00:28:39,420 --> 00:28:41,520
একটা জিনিস যোগ করছে।

505
00:28:41,550 --> 00:28:43,050
আমি ওকে ধরিয়ে দেবার চিন্তা করছিলাম,

506
00:28:43,090 --> 00:28:45,220
কিন্তু সে শায়লার একমাত্র সাপ্লাইয়ার ৷

507
00:28:45,260 --> 00:28:47,520
ওকে ধরিয়ে দিলে,
ড্রাগ হারাবো আমি ৷

508
00:28:47,560 --> 00:28:50,860
আর যা চলতে তাতে
এটা হারানো চলবে না।

509
00:28:50,900 --> 00:28:52,585
মিলেছে তাহলে?

510
00:28:53,570 --> 00:28:55,700
যাই হোক।

511
00:28:55,730 --> 00:28:57,795
আমাকে নিয়ে চিন্তার কারণ নেই।

512
00:28:58,940 --> 00:29:00,634
তোমার জন্য এক পুড়ি বানাচ্ছি আর কি!

513
00:29:02,390 --> 00:29:03,940
যাই হোক, তোমার নাম কী?

514
00:29:05,950 --> 00:29:07,640
এলিয়ট ৷

515
00:29:07,700 --> 00:29:09,450
অর্থ কী এটার?

516
00:29:10,728 --> 00:29:12,563
কী, নিজের নামটা কখনো গুগল করনি?

517
00:29:12,563 --> 00:29:13,490
ভাই, তোমার করা উচিত ৷

518
00:29:13,490 --> 00:29:15,720
নামের অর্থ জানা খুবই গুরুত্বপূর্ণ ভাই ৷

519
00:29:16,160 --> 00:29:18,903
ওই, সে ঠিক আছে! সে ঠিক আছে ৷

520
00:29:23,300 --> 00:29:24,617
বিশ্বাস করো ৷

521
00:29:25,451 --> 00:29:27,077
ওটা আমিই দেখবো।

522
00:29:32,740 --> 00:29:34,970
তুমি আমার ছেলেবেলার
কথা মনে করিয়ে দিলে,

523
00:29:35,010 --> 00:29:37,070
বিষন্নতায় ছিলাম, ছিলাম অন্ধকারে ৷

524
00:29:37,110 --> 00:29:39,799
কথা হলো, মেরে ফেলতে চেয়েছি
নিজেকে, বেশ কয়েকবার ৷

525
00:29:41,080 --> 00:29:43,250
সেটাও ঠিকমত করা হয়ে ওঠেনি।

526
00:29:43,280 --> 00:29:45,638
জীববিজ্ঞান আমার ভালো লাগে না ৷

527
00:29:46,650 --> 00:29:49,620
নিজেকে ঘৃণা করতাম, ভাই এখনও করি ৷

528
00:29:49,892 --> 00:29:52,686
যদিও দীর্ঘদিন ধরে ওটা
আমার দুর্বলতা হয়ে ছিল।

529
00:29:59,160 --> 00:30:01,612
তারপর বুঝলাম,
এটাই আমার শক্তি।

530
00:30:02,940 --> 00:30:05,800
আশেপাশের মানুষ এমন ভাব নেয়
যেন তারা জানে ঘৃণা কী জিনিস ৷

531
00:30:05,840 --> 00:30:10,240
না, কেউ জানে না ৷
যতক্ষণ না তুমি নিজেকে ঘৃণা করবে ৷

532
00:30:10,280 --> 00:30:11,413
বলতে চাচ্ছি...

533
00:30:12,810 --> 00:30:14,542
নিজেকে মন থেকে ঘৃণা করবে ৷

534
00:30:16,310 --> 00:30:17,628
এটাই শক্তি ৷

535
00:30:29,350 --> 00:30:31,350
তুমি আমায় ভয় পাও না, ঠিক তো?

536
00:30:35,400 --> 00:30:37,370
এটা ভালো ৷

537
00:30:37,400 --> 00:30:40,120
মানে আমি তোমায় বন্ধু
বানাতে সময় অপচয় করিনি ৷

538
00:30:42,570 --> 00:30:44,530
এসব তোমার আসলে দরকার নেই, ঠিকতো??

539
00:30:44,864 --> 00:30:47,533
তোমার সাহসের দৌড়
ঐ টাকা তোলা পর্যন্তই।

540
00:30:49,570 --> 00:30:53,372
তুমি জানো, শুধু তোমার জন্যেই
শায়লার সাথে দেখা করতে পারি ৷

541
00:30:54,020 --> 00:30:57,150
এই শহরে শুধু আমার
কাছেই এসব ড্রাগ আছে,

542
00:30:57,190 --> 00:30:59,610
মূল্যবান সাবওক্সন সহ ৷

543
00:30:59,660 --> 00:31:03,530
তো একদিক দিয়ে,
তোমাকে ধন্যবাদ দিতে হয়।

544
00:31:03,580 --> 00:31:05,110
তোমার জন্যই ওকে পেলাম ৷

545
00:31:05,160 --> 00:31:08,110
তোমার তারা ঘুরপাক
খাচ্ছে আমার কক্ষপথে

546
00:31:08,170 --> 00:31:11,015
তোমার জন্যে আমি পেলাম
আমার ভালবাসাকে, এলিয়ট ৷

547
00:31:11,590 --> 00:31:13,450
মানে, এসব, আমরা?

548
00:31:13,510 --> 00:31:15,290
এখানে একসাথে?

549
00:31:15,340 --> 00:31:16,854
এসবই...

550
00:31:17,680 --> 00:31:20,090
খুব অর্থবহ ৷

551
00:31:20,130 --> 00:31:22,776
কিন্তু ভুল করো না,
ওখানকার মেয়েটা...

552
00:31:23,850 --> 00:31:25,279
শুধুই আমার ৷

553
00:31:26,150 --> 00:31:27,948
ওকে ছাড়া কী করবো নিজেও জানি না ৷

554
00:31:28,820 --> 00:31:31,320
আমি জানি না তোমার সাথে ওর,

555
00:31:31,360 --> 00:31:35,789
কী কাহিনী ছিল,
কিন্তু এখন আমরা বন্ধু ম..

556
00:31:37,030 --> 00:31:39,043
আশা করি তুমি সীমার মধ্যে থাকবে ৷

557
00:31:39,830 --> 00:31:41,128
বোঝা গেলো?

558
00:31:51,590 --> 00:31:54,430
সকালে এক লোক আমার
দিকে এভাবেই তাকিয়েছিল,

559
00:31:54,860 --> 00:31:57,000
শুধু একটা কথাই বলবো,

560
00:31:57,030 --> 00:31:59,313
ভয় পাবার একটা ভালো সময় আছে...

561
00:32:01,720 --> 00:32:03,108
আবার মন্দ সময়ও।

562
00:32:09,890 --> 00:32:10,760
শায়লা?

563
00:32:10,760 --> 00:32:11,630
তালা।

564
00:32:11,630 --> 00:32:13,160
হ্যাকারদের খেলার উপকরণ ৷

565
00:32:13,220 --> 00:32:14,580
ভাঙ্গার জন্য ভালো জিনিস,

566
00:32:14,630 --> 00:32:16,580
কারণ এগুলো ভার্চুয়াল সিস্টেমের মতো নয়,

567
00:32:16,640 --> 00:32:18,500
ভাঙার সময়, টের পাওয়া যায়।

568
00:32:18,550 --> 00:32:20,880
দেখা যায়, শোনা যায় ৷

569
00:32:26,990 --> 00:32:28,260
শায়লা ৷

570
00:32:30,920 --> 00:32:31,887
ওই।

571
00:32:33,764 --> 00:32:35,140
উঠো।

572
00:32:36,642 --> 00:32:37,977
মমম!

573
00:32:39,220 --> 00:32:41,063
কী হলো?

574
00:32:41,981 --> 00:32:43,357
ঠিক আছো?

575
00:32:45,130 --> 00:32:47,260
এই হারামি এখানে কী করছিল?

576
00:32:47,300 --> 00:32:48,737
আমি টাবে কেন?

577
00:32:52,910 --> 00:32:56,650
জানি না, উম, বলেছিলাম
ওর ট্যাবলেট আমার দরকার ৷

578
00:32:56,650 --> 00:32:59,164
সে আসলো ৷ আমরা নেশা করলাম ৷

579
00:33:01,220 --> 00:33:02,920
সেক্স করার কথা মনে আছে ?

580
00:33:02,960 --> 00:33:05,671
কী? না ৷

581
00:33:06,390 --> 00:33:07,715
কিন্তু ওর তো ভালোভাবেই মনে আছে ৷

582
00:33:07,800 --> 00:33:09,100
ওকে, চলো ৷

583
00:33:09,130 --> 00:33:11,160
-তোমার ব্যাগ নাও, আর সাথে...
-থামো ৷

584
00:33:11,200 --> 00:33:13,554
আমি কোথাও যাচ্ছি না, ওকে?

585
00:33:15,014 --> 00:33:16,240
মানে কী?

586
00:33:16,270 --> 00:33:18,370
ও, সে এভাবেই পার পেয়ে যাবে?

587
00:33:20,380 --> 00:33:22,210
তুমি ওর কাছে ফেরত যেতে পারবে না
এই, আমার ট্যাবলেটের দরকার নাই ৷

588
00:33:22,240 --> 00:33:24,606
-অন্য কাওকে খুঁজে নাও ৷
-সম্ভব না ৷

589
00:33:29,080 --> 00:33:31,906
ওর দেওয়া জিনিসিগুলো ভালো হয়।

590
00:33:33,590 --> 00:33:35,200
ভালো টাকা আসে এতে ৷

591
00:33:35,220 --> 00:33:36,130
আবারও,

592
00:33:36,130 --> 00:33:38,530
কাজে অদৃশ্য হাত,
নিয়ন্ত্রণ করে চলেছে আমাদের।

593
00:33:38,530 --> 00:33:41,490
যদি আমাদের ব্যাথার
দ্বার থেকে ঠেলে দিচ্ছে।

594
00:33:41,832 --> 00:33:43,292
এটা থামার নয় ৷

595
00:33:44,877 --> 00:33:46,670
কী হবে যদি সে আবার এমন করে?

596
00:33:46,879 --> 00:33:48,797
কথা দাও তুমি কিছু করবে না?

597
00:33:50,310 --> 00:33:52,270
আমি সিরিয়াস, এলিয়ট ৷

598
00:33:52,310 --> 00:33:54,386
কিছুই এখানে করার নেই ৷

599
00:33:55,680 --> 00:33:57,580
এটা এমন নয় যে আমার
হাতে অন্য পথ খোলা।

600
00:33:59,725 --> 00:34:00,710
ওই...

601
00:34:01,393 --> 00:34:03,650
আজ রাতে তোমার সাথে ঘুমাই?

602
00:34:08,484 --> 00:34:10,020
পছন্দ।

603
00:34:10,159 --> 00:34:12,389
মনে হয় মিস্টার রোবটই ঠিক।

604
00:34:12,429 --> 00:34:16,460
হ্যাঁ অথবা না এর খেলা।

605
00:34:16,500 --> 00:34:20,170
কিন্তু আমরা সিদ্ধান্ত নিই নাকি ওরাই নেয়?

606
00:34:20,199 --> 00:34:22,500
ফার্নান্দ ভেরা। ওর থেকে মুক্ত হওয়া মানে,

607
00:34:22,540 --> 00:34:24,670
ড্রাগ সাপ্লাই বন্ধ।

608
00:34:24,710 --> 00:34:26,475
মানে মরফিন সাপ্লাইও বন্ধ।

609
00:34:26,510 --> 00:34:29,940
মানে সেই ব্যাথা ফিরে এসে
আমাকে কুড়ে কুড়ে খাবে।

610
00:34:29,980 --> 00:34:31,780
অবশ্যই আমি অন্য ডিলার খুঁজে নিতে পারি ৷

611
00:34:31,780 --> 00:34:34,810
কিন্তু ভেরা যেমন বললো,
আর কারও কাছে সাবওক্সন নেই ৷

612
00:34:34,850 --> 00:34:37,250
আমি ডিজিটাকি কাউন্টারফ্রেটিং
স্ক্রিপ্টে ফিরে যেতে পারতাম

613
00:34:37,290 --> 00:34:40,290
কিন্তু ফার্মাগুলো তাদের তারে প্রচুর
ডৌগ প্রটেকশন ব্যাবহার করেছে।

614
00:34:40,290 --> 00:34:42,620
বেশির ভাগ জায়গায় শুধু পেপার স্ক্রিপ নেয়।

615
00:34:42,670 --> 00:34:45,090
অনাবরত লেজিট রিফিল হওয়া বাস্তব না।

616
00:34:45,130 --> 00:34:47,130
আর আবর্জনা হওয়াতেও নয়।

617
00:34:47,179 --> 00:34:51,179
তাই কোল্ড টার্কি বাদ দেব
অথবা ভেরাকে বের করবো।

618
00:34:51,219 --> 00:34:54,130
জানি আপনারা কী ভাবছেন।
উত্তরটা স্পষ্ট।

619
00:34:54,190 --> 00:34:56,639
ভেরা হয়ত শায়লাকে আগেই অনুভব করত,

620
00:34:56,690 --> 00:34:58,550
কিন্তু ধর্ষণের ওপর পিএইচডি করেসে সে।

621
00:35:02,230 --> 00:35:05,290
শায়লার মতোই, সে আমায়
বেছে নেয়ার সুযোগ দিলো না ৷

622
00:35:05,810 --> 00:35:08,210
ওর আর থাকার অধিকার নেই ৷

623
00:35:20,830 --> 00:35:22,933
সম্ভবত আমাদের ফিলিংস
থেকেই শুরু করা উচিত হবে।

624
00:35:28,220 --> 00:35:29,773
ভালো না ৷

625
00:35:31,060 --> 00:35:32,901
এখন কোনটা ভালো নেই?

626
00:35:35,010 --> 00:35:36,180
সবকিছুই ৷

627
00:35:38,180 --> 00:35:40,492
নির্দিষ্ট করে বলুন ৷

628
00:35:45,740 --> 00:35:49,376
আমরা কীভাবে জানব, যে আমরা নিয়ন্ত্রিত?

629
00:35:51,360 --> 00:35:54,490
আর নিজের সেরাটা দিতে পারছি না ৷

630
00:35:54,530 --> 00:35:57,530
যা কাছে এসে ভেড়ে, আর এটাই সেটা।

631
00:35:57,580 --> 00:36:01,670
সবসময় দুইটার একটা বেঁছে নিতে হয় ৷

632
00:36:01,700 --> 00:36:04,391
আপনার ওয়েটিং রুমের দুটো পেইন্টিং এর মতো ৷

633
00:36:05,620 --> 00:36:09,396
কিংবা কোক নাকি পেপসি ?

634
00:36:10,040 --> 00:36:12,858
ম্যাকডোনাল্ড নাকি বার্গার কিং?

635
00:36:13,210 --> 00:36:16,653
হুন্দে নাকি হোন্ডা?

636
00:36:21,220 --> 00:36:24,494
এগুলো সব সেই একই ঝাপসার অংশ, ঠিক?

637
00:36:25,730 --> 00:36:27,915
শুধু মনোযোগের ঘাটতি।।

638
00:36:28,760 --> 00:36:30,792
চয়েসের ঘাটতি।।

639
00:36:31,300 --> 00:36:34,470
এমনকি আমাদের অর্ধেকই নিজে নিতে পারে না....

640
00:36:34,500 --> 00:36:37,382
গ্যাস, ক্যাবল, ইলেক্ট্রিক।

641
00:36:37,910 --> 00:36:41,929
আমাদের খাবার পানি,
হেলথ ইন্সুরেন্স।

642
00:36:42,330 --> 00:36:44,556
যদি পারতামও, তাতে কিছু হতো?

643
00:36:45,580 --> 00:36:48,920
যদি একমাত্র বিকল্প হয়,
নীল ক্রস বা নীল ঢাল।

644
00:36:48,970 --> 00:36:51,355
তাহলে পার্থক্যটা কোথায়?

645
00:36:56,760 --> 00:37:01,390
দুইটস একই হয়ে গেল না?

646
00:37:01,430 --> 00:37:03,480
না, ভাই...

647
00:37:03,520 --> 00:37:06,870
আমাদের ইচ্ছা আমাদেরকেই প্রিপেইড
হিসেবে দিয়ে রাখা।

648
00:37:07,440 --> 00:37:08,872
অনেক আগেই।

649
00:37:10,770 --> 00:37:13,770
আমি দুঃখিত যে আপনার
এমন মনে হয় যে আপনি কারো নিয়ন্ত্রণে।

650
00:37:15,780 --> 00:37:19,174
ভেবেছিলাম ভালো কিছু করছি।

651
00:37:21,330 --> 00:37:25,013
আমি এই প্রজেক্টের...... অংশ।

652
00:37:25,790 --> 00:37:29,620
ভেবেছিলাম বিশেষ কিছু অংশ হব।

653
00:37:34,210 --> 00:37:37,401
- আর এখন?
- এখন...

654
00:37:39,020 --> 00:37:41,630
ভুল হয়ে দেখা দিল,

655
00:37:41,640 --> 00:37:43,323
অন্যগুলোর মতোই।

656
00:37:44,060 --> 00:37:46,952
যুক্তিটা কী, ঠিক?

657
00:37:48,980 --> 00:37:51,540
হতে পারে যে, তুমি কিছুই করছ না।

658
00:37:52,310 --> 00:37:54,334
কিছুই করো না।

659
00:37:55,980 --> 00:37:57,950
আগেও এই ইস্যু এনেছ,

660
00:37:58,588 --> 00:38:00,950
তুমি নিয়ন্ত্রণে আছো তা
বুঝতে না দেওয়ার ইস্যু।

661
00:38:00,990 --> 00:38:02,509
তোমার মনে আছে?

662
00:38:05,880 --> 00:38:07,806
যখন আমরা তোমার বাবার
ব্যাপারে কথা বলছিলাম ৷

663
00:38:08,660 --> 00:38:11,160
তুমি বলেছিলে তিনি কিছুই না করার
পথ বেঁছে নিয়েছিলেন ৷

664
00:38:11,170 --> 00:38:13,830
যখন তিনি ক্যান্সারের সাথে লড়ছিলেন ৷

665
00:38:13,840 --> 00:38:15,380
তুমি উনাকে বলেছিলে যে তিনি।

666
00:38:15,420 --> 00:38:16,970
লড়তে পারেন ওই কোম্পানির বিরুদ্ধে
যার ফলে তিনি আজ অসুস্থ ৷

667
00:38:17,010 --> 00:38:18,800
তিনি মানুষজনকে এ ব্যাপারে বলতে পারতেন ৷

668
00:38:18,840 --> 00:38:22,510
তিনি আরেকটু ভালো পরিচর্যা পেতে পারতেন,
যা তিনি পাচ্ছিলেন ৷

669
00:38:22,510 --> 00:38:24,698
তার বদলে, তিনি কিছুই করলেন না ৷

670
00:38:26,400 --> 00:38:30,329
তোমার বাবাও মনে হয় এমনটাই অনুভব করেছিলেন
যেমনটা এখন তুমি করছো ৷

671
00:38:31,350 --> 00:38:34,041
সবশেষে, তুমি যেভাবে বললে, লাভ কী এসব করে?

672
00:38:34,410 --> 00:38:36,570
-এখানকার ব্যাপার ভিন্ন ৷
-কেমন ভিন্ন?

673
00:38:36,610 --> 00:38:39,530
তুমি বেঁছে নে়য়ার সুযোগ পেয়েছ, এলিয়ট ৷

674
00:38:39,530 --> 00:38:43,030
এটাই তোমার শক্তি ৷
এতেই তোমার নিয়ন্ত্রণ ৷

675
00:38:43,030 --> 00:38:46,345
জীবন তোমাকে যা দেয় তা-ই তোমাকে
হাত পেতে নিতে হবে না ৷

676
00:38:47,450 --> 00:38:49,040
আহা!

677
00:38:49,090 --> 00:38:51,920
বলুন আপনার সমস্যা কী ৷

678
00:38:51,960 --> 00:38:54,540
এভাবে আমায় অন্ধকারে রাখলে তো আমি
আপনাকে সাহায্য করতে পারবো না ৷

679
00:38:54,590 --> 00:38:56,090
চুপ করুন!

680
00:38:59,130 --> 00:39:00,630
চুপ করুন!

681
00:39:03,640 --> 00:39:05,380
তোমার চোখের নিচে কালি পড়েছে।

682
00:39:05,390 --> 00:39:07,190
তুমি চিৎকার করছ,
তুমি বিষণ্ণ।

683
00:39:07,220 --> 00:39:09,270
গত মাস ধরে দেখছি আপনাকে।

684
00:39:09,310 --> 00:39:12,746
আগের ধারায় ফিরে যাচ্ছ,
করছেন আগের মতো ব্যবহার ৷

685
00:39:14,650 --> 00:39:17,950
হচ্ছেটা কী?

686
00:40:16,977 --> 00:40:18,290
সে এখনো উত্তর দিচ্ছে না ৷

687
00:40:18,770 --> 00:40:22,630
বেশ, তাহলে কাল তাকে জিজ্ঞেস করতে হবে ৷

688
00:40:22,680 --> 00:40:24,850
যতবারই কাটতে যাই বা চালাতে যাই,

689
00:40:24,880 --> 00:40:28,300
কম্পিউটার অচল করে দেয়
আর উগড়ে আগে নিয়ে যায়।

690
00:40:29,656 --> 00:40:31,241
সে ঠিক নেই ৷

691
00:40:31,575 --> 00:40:33,910
অফিসে খাপছাড়া আচরণ করছিল।

692
00:40:45,190 --> 00:40:46,850
কিছু বলছো, সোনা?

693
00:40:46,890 --> 00:40:48,450
কিছু একটা ঠিক নেই

694
00:40:48,758 --> 00:40:50,040
আমি কী ওখানে যাবো?

695
00:40:51,011 --> 00:40:52,460
আর শুধু...

696
00:40:52,637 --> 00:40:54,490
চেক করে আসব??

697
00:40:55,223 --> 00:40:56,830
উহ.... কাম অন।

698
00:40:57,267 --> 00:40:58,810
এটা হাস্যকর ৷

699
00:40:59,830 --> 00:41:01,380
তুমি তো জানোই ও সবসময়ই আলাদা, ঠিক না?

700
00:41:01,420 --> 00:41:03,356
আমি সত্যিই ওকে নিয়ে চিন্তিত ৷

701
00:41:08,340 --> 00:41:10,730
অ্যারিজনার বন্ধু ফ্রেড বলছে।

702
00:41:10,760 --> 00:41:13,680
একসাথে ডিংক করবে।

703
00:41:13,680 --> 00:41:15,619
বেশিক্ষণ লাগবে না ৷

704
00:41:17,350 --> 00:41:18,570
ওকে ৷

705
00:42:07,840 --> 00:42:09,420
-দারুণ একটা, ভাই।
-দারুণ।

706
00:42:30,160 --> 00:42:33,360
"গভীর আবেগ, তীব্র চাওয়া...

707
00:42:33,360 --> 00:42:35,950
ওদের দুজনে মাঝে
ভালোবাসের অনুভূতি,

708
00:42:36,000 --> 00:42:39,452
এমন ঘনিষ্ঠতা, এমন যোগাযোগ"

709
00:42:40,920 --> 00:42:43,450
-একটা উপায় বের করে ফেলে...
-চুপ!

710
00:42:43,832 --> 00:42:45,208
বসো ৷

711
00:42:55,350 --> 00:42:56,720
ব্যাক আপ তুলে নেওয়ার উপায় জানি।

712
00:42:56,720 --> 00:42:58,600
পাইপলাইন উড়ানো ছাড়া।

713
00:42:58,640 --> 00:43:00,470
জানো এলিয়ট, আমার আসলেই
মনে হয় আমাদের মধ্যে।

714
00:43:00,520 --> 00:43:03,060
এর সমাধান হয়ে গেছে।
তুমি চলে গিয়েছিলে না?

715
00:43:03,060 --> 00:43:04,730
-হ্যাঁ চলে গিয়েছিলাম ৷
-আমি কী বলি নি।

716
00:43:04,730 --> 00:43:05,960
চলে গেলে,

717
00:43:05,960 --> 00:43:07,480
তুমি আমাদের কেউ না?

718
00:43:10,358 --> 00:43:11,880
আমার কাছে একটা ভালো বুদ্ধি আছে...

719
00:43:11,920 --> 00:43:12,840
যদি চাও আমি তোমায় ফিরিয়ে নিই,

720
00:43:12,840 --> 00:43:15,310
আমাদের একটা সমঝোতায়
আসতে হবে।

721
00:43:15,310 --> 00:43:16,550
একটা ঋণ তোমায় শোধ করতে হবে।

722
00:43:16,590 --> 00:43:18,510
কারণ, মনে রেখো,
তুমি চলে গিয়েছিলে।

723
00:43:18,510 --> 00:43:20,090
ভেবেছিলাম ঋণে তোমার বিশ্বাস নেই।

724
00:43:20,140 --> 00:43:22,510
সত্য না। আমি ঋণে বিশ্বাসী।

725
00:43:22,560 --> 00:43:24,289
ওদেরকে মুছে ফেলায় বিশ্বাসী।

726
00:43:28,870 --> 00:43:31,370
তা কী চান আপনি?

727
00:43:33,790 --> 00:43:36,620
আমি চাই তুমি তোমার বাবার ব্যাপারে বলো ৷

728
00:43:37,330 --> 00:43:39,230
তুমি আমায় সম্মোহিত করতে পারবে না, ভাই ৷

729
00:43:39,230 --> 00:43:41,360
আপনার ‘ডেভিড কোরেশ’ টাইপ ফালতু
চালাকি আমার খাটবে না ৷

730
00:43:41,360 --> 00:43:43,130
আমায় বলো, তিনি কিভাবে মারা গেলেন৷

731
00:43:43,500 --> 00:43:44,630
কেন? কিছু বলো।

732
00:43:44,680 --> 00:43:46,800
ওসব তোমার জানা হয়ে গেছে।

733
00:43:46,850 --> 00:43:49,270
আমি তোমার মুখে শুনতে চাই ৷

734
00:43:55,900 --> 00:43:57,480
তাহলে আমি বললে...

735
00:43:58,110 --> 00:43:59,400
আমরা প্রাসাদে ফিরব,

736
00:43:59,430 --> 00:44:01,650
বাকি সবার সাথে প্ল্যান নিয়ে আলোচনা হবে?

737
00:44:16,160 --> 00:44:18,176
জানি না কী বলাতে চাও,

738
00:44:19,100 --> 00:44:20,830
আমাদের সম্পর্ক ভালো ছিলো,
অনেক ভালো ৷

739
00:44:20,830 --> 00:44:23,140
সে ছিলো আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু৷

740
00:44:23,431 --> 00:44:25,725
এভিল কর্প-এ কাজ করেই জীবনটা কাটালো ৷

741
00:44:26,980 --> 00:44:29,560
সে ছিলো তাদের সেরা
কম্পিউটার ইঞ্জিনিয়ারদের একজন ৷

742
00:44:30,772 --> 00:44:32,130
আর বিনা নোটিশে সে চাকরি হারায়।

743
00:44:32,180 --> 00:44:34,630
কেনো জানতো না কেনো ৷

744
00:44:34,680 --> 00:44:36,403
তারপর একদিন সে বললো।

745
00:44:37,779 --> 00:44:39,864
যে তার লিউকেমিয়া ছিলো।

746
00:44:40,115 --> 00:44:42,310
আমাকে কাওকে না বলার প্রতিজ্ঞা করালেন,

747
00:44:42,360 --> 00:44:43,743
বিশেষ করে আম্মুকে না বলতে ৷

748
00:44:45,036 --> 00:44:46,040
তাই আমি বলিনি ৷

749
00:44:46,500 --> 00:44:48,610
কয়েকমাস গেলে পরে...

750
00:44:48,670 --> 00:44:50,667
আব্বু দিনদিন আরো অসুস্থ হতে লাগলেন ৷

751
00:44:51,626 --> 00:44:53,837
শেষ অবধি, আমিও চিন্তায় পড়ে গেলাম...

752
00:44:55,340 --> 00:44:56,756
আম্মুকে বলে দিলাম ৷

753
00:44:57,510 --> 00:45:00,270
আব্বু সেটা জানতে পেরে, অনেক রেগে গেলেন ৷

754
00:45:00,927 --> 00:45:02,710
চেচামেচি শুরু করলেন ৷

755
00:45:03,346 --> 00:45:06,880
মনে আছে আব্বুকে জড়িয়ে ধরতে চেয়েছিলাম,
বলতে চেয়েছিলাম যে আমি দুঃখিত আর...

756
00:45:07,130 --> 00:45:09,580
কিন্তু তিনি আমাকে ধাক্কাতে লাগলেন
এতো জোরে যে

757
00:45:09,940 --> 00:45:11,890
আমি পেছন দিয়ে জানালা দিয়ে।

758
00:45:11,890 --> 00:45:14,315
পড়ে গেলাম, আর আমার হাতটা ভেঙ্গে গেলো ৷

759
00:45:15,240 --> 00:45:17,318
তারপর আব্বু আর আমার সাথে কথা বলেননি ৷

760
00:45:18,040 --> 00:45:19,910
আমার দিকে তাকাতেও পারেন নি ৷

761
00:45:20,321 --> 00:45:22,031
এমন কি উনার মারা যাওয়ার রাতেও ৷

762
00:45:25,970 --> 00:45:27,579
আমরা ভালো আছি?

763
00:45:42,240 --> 00:45:45,190
বাবা বা মা হারালে কেমন লাগে আমি জানি ৷

764
00:45:45,240 --> 00:45:46,765
হৃদয় বিদারক ৷

765
00:45:50,440 --> 00:45:52,479
তোমার কি কখনও মনে হয় যে
তার সিদ্ধান্তটা সঠিক ছিলো?

766
00:45:54,610 --> 00:45:56,149
কোন ব্যাপারে?

767
00:45:56,149 --> 00:45:57,817
ওই দিন তোমাকে মারার ব্যাপারে?

768
00:45:59,000 --> 00:46:00,920
আর তুমি যা করলে তার সাথে?

769
00:46:00,950 --> 00:46:02,700
তুমি কি মনে করো এই পরিণতির যোগ্য ছিল সে?

770
00:46:03,198 --> 00:46:04,540
আমি তাকে কিছু করি নি ৷

771
00:46:04,540 --> 00:46:06,370
শুধু সাহায্য করতে চেয়েছিলাম ৷

772
00:46:06,380 --> 00:46:07,980
এই যে তার বিশ্বাস ভঙ্গ করলে...

773
00:46:08,369 --> 00:46:10,180
আট বছরের বাচ্চা ছিলাম আ...

774
00:46:15,430 --> 00:46:18,320
যে পবিত্র রূপে তুমি আসবে,
তাতে এখন সাইন করোনি।