1
00:02:46,400 --> 00:02:52,120
২০ অক্টোবর ১৯৯৬ ইং,
নবরাত্রি।
2
00:03:01,080 --> 00:03:03,480
আসুন, বেলুন কিনুন।
3
00:03:03,760 --> 00:03:08,160
মাত্র ৫ টাকায় বেলুন কিনুন।
4
00:03:08,400 --> 00:03:11,280
- মাত্র ৫ টাকায়।
- বেলুন...
5
00:03:11,440 --> 00:03:15,040
আসুন, বেলুন কিনুন।
6
00:03:15,120 --> 00:03:18,400
বেলুন আর খেলনা কিনুন।
7
00:03:18,680 --> 00:03:23,440
বেলুন, মাত্র ৫ টাকায়।
8
00:03:24,320 --> 00:03:28,920
আসুন, বেলুন কিনুন
মাত্র পাঁচ টাকায়।
9
00:03:29,560 --> 00:03:33,480
আসুন, অনেক সস্তা...
10
00:03:33,880 --> 00:03:35,000
সোজা চলে যান।
11
00:03:52,320 --> 00:03:55,560
দারুণ শাড়ি
মাত্র চার-পাঁচশত টাকায়।
12
00:03:55,640 --> 00:03:57,960
৫০০ টাকা...
13
00:04:40,320 --> 00:04:44,200
"My eyes"
14
00:04:44,200 --> 00:04:48,440
"yearn you, o' mother."
15
00:05:00,080 --> 00:05:01,400
মা...
16
00:05:10,720 --> 00:05:11,600
মা...
17
00:05:14,320 --> 00:05:15,160
মা...
18
00:05:18,400 --> 00:05:19,160
মা...
19
00:05:20,800 --> 00:05:21,680
মা...
20
00:05:37,160 --> 00:05:37,960
মা...
21
00:05:54,560 --> 00:05:56,400
মা...
22
00:05:58,720 --> 00:06:01,680
মা, কোথায় চলে গেলে?
23
00:06:02,160 --> 00:06:04,000
মায়ের সাথে দেখা করতে চাই।
24
00:06:08,160 --> 00:06:09,800
মা...
25
00:06:13,200 --> 00:06:15,400
মায়ের সাথে দেখা করতে চাই।
26
00:06:28,720 --> 00:06:29,720
মা...
27
00:06:33,880 --> 00:06:36,040
মায়ের সাথে দেখা করতে চাই।
28
00:06:36,720 --> 00:06:38,520
মা...
29
00:06:57,800 --> 00:06:59,200
- মাধব ভাই...
- হ্যাঁ?
30
00:06:59,480 --> 00:07:02,040
- ওর নাম কী?
- অরবিন্দ।
31
00:07:10,440 --> 00:07:17,160
"You are my mother."
32
00:07:17,920 --> 00:07:21,560
"Mookambika.."
33
00:07:21,800 --> 00:07:28,040
"Embrace me.."
34
00:07:32,000 --> 00:07:34,440
১৮ জুলাই ২০১৫ ইং
ঈদ-উল-ফিতর।
35
00:07:34,680 --> 00:07:42,200
"আযান"
36
00:07:55,560 --> 00:07:58,240
রাস্তা দুটোয় তো
বিপাকে ফেলে দিলো।
37
00:07:58,320 --> 00:08:00,640
একজন নেমে বোর্ডটি দেখ।
38
00:08:01,280 --> 00:08:03,160
ইয়া খোদা!
কান্নাড়া হরফে লিখা!
39
00:08:03,240 --> 00:08:06,120
ইংরেজিতে লিখতে পারেনি?
এই ভাষার হরফ তো বুঝি না!
40
00:08:06,280 --> 00:08:09,920
মুকাম্বিকায় পরিচিত একজন আছে,
ওকে ফোন দিই।
41
00:08:09,960 --> 00:08:13,360
টাইগার জোন!
চল বাবা পালাই।
42
00:08:13,440 --> 00:08:15,800
- আক্রমণ করতে পারে।
- হ্যালো, মুকাম্বিকা লজ?
43
00:08:47,800 --> 00:09:03,960
মুভির নাম:- Aravindante Athidhikal (2018)
অনুবাদক:- মাহির মুনিম
44
00:09:18,720 --> 00:09:19,880
লাল সালাম।
45
00:09:21,520 --> 00:09:23,840
"He sings and stomps on mud."
46
00:09:23,920 --> 00:09:30,520
"He drinks milk at dawn.
He sings and stomps on mud."
47
00:09:38,880 --> 00:09:41,920
দিন দিন দেবীদের
নাম বেড়েই চলছে।
48
00:09:42,000 --> 00:09:46,080
- বুড়িও তো হয়ে যাচ্ছি।
- আমারও তেমন মনে হয়।
49
00:09:46,120 --> 00:09:49,360
দেবীর আশীর্বাদের জন্য ধন্যবাদ।
50
00:09:53,560 --> 00:09:55,960
কিছুক্ষণ সংবাদপত্র
পড়লে কোনো ক্ষতি হবে?
51
00:09:55,960 --> 00:09:56,960
দরকার নেই বাপু!
52
00:09:57,000 --> 00:10:00,080
একবার পড়া শুরু করলে
আসক্ত হয়ে যাব, তাই...
53
00:10:01,560 --> 00:10:03,240
বড়ই বিরক্তিকর জিনিসটা।
54
00:10:03,360 --> 00:10:04,840
তাড়াতাড়ি যা তো।
55
00:10:04,920 --> 00:10:07,000
আবার বেল বাজালে,
হতচ্ছাড়াকে ধুম মাইর দিব।
56
00:10:07,040 --> 00:10:09,640
আপনি কেবল মারবেন,
আমি তো খুনই করে ফেলব!
57
00:10:17,280 --> 00:10:20,120
আমার মেজাজ কেমন জানো না?
58
00:10:20,200 --> 00:10:23,680
- সাবধান হয়ে যাও।
- আমি সাবধান হব কেন?
59
00:10:23,760 --> 00:10:26,960
তোকে ভালো করেই চিনি,
লুচ্চার ঘরের লুচ্চা।
60
00:10:27,080 --> 00:10:30,040
- এটা ছুড়ে মারব কিন্তু।
- যা ভাগ, অক্ষম।
61
00:10:30,080 --> 00:10:31,280
তুই ধ্বংস হয়ে যাবি শয়তান।
62
00:10:31,320 --> 00:10:34,000
আমি ভেট্টিক্কাভিল সুনির বোন
এটা ভালো করে জানিস।
63
00:10:34,040 --> 00:10:36,480
ভালো করেই জানি,
তুমি ভেট্টিক্কাভিল বিন্দু।
64
00:10:36,520 --> 00:10:38,560
- থট্টিক্কাভিল বিন্দু।
- তোকে...
65
00:10:39,960 --> 00:10:41,560
- শ্বাস নিতে পারছি না গো।
- বেশ হয়েছে।
66
00:10:41,600 --> 00:10:44,080
- জলদি এসো...
- কী হয়েছে?
67
00:10:44,160 --> 00:10:46,480
- বুকটাকে ঝাঝরা করে দিয়েছে, বান্দি।
- কী হয়েছে, আপা?
68
00:10:46,520 --> 00:10:49,360
অরবিন্দ, এটা মন্দির না?
69
00:10:50,160 --> 00:10:54,080
মন্দির না! লজ এটা।
বেদিশা ডাইনি তাও জানে না!
70
00:10:54,120 --> 00:10:56,160
- এটা মন্দিরের প্রাঙ্গন।
- একই তো।
71
00:10:56,160 --> 00:11:01,520
এখানে আমরা এসেছি কেন?
একটি বাচ্চার জন্য প্রার্থনা করতে।
72
00:11:01,880 --> 00:11:06,200
তাহলে তার উচিত না দেবীর কাছে
খাসমনে প্রার্থনা করা? বলো আমায়।
73
00:11:06,280 --> 00:11:07,360
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ...
74
00:11:07,400 --> 00:11:10,360
এসব না করে লোকটা
হোয়াটস্ অ্যাপে মজে রয়েছে।
75
00:11:10,480 --> 00:11:14,800
পারাসালার ফ্রেন্ড গ্রুপে
বন্ধুদের সাথে কথা হচ্ছিল।
76
00:11:14,920 --> 00:11:16,960
- ওরা তো উনার বন্ধু, আপু।
- বন্ধু...
77
00:11:17,080 --> 00:11:20,480
- গ্রুপের নামটি জানো?
- নাম নিয়ে চুলকানি কেন?
78
00:11:20,560 --> 00:11:22,520
বদমাশদের জগত।
79
00:11:22,640 --> 00:11:23,960
বদমাশদের...
80
00:11:31,960 --> 00:11:34,520
সকালের নাস্তা এখানে করব।
81
00:11:34,600 --> 00:11:37,160
- যাবার জন্য তৈরি?
- জায়গাটি চমৎকার হবে!
82
00:11:37,200 --> 00:11:40,080
হ্যাঁ, সাউথ ইন্ডিয়ায় ভ্রমণের জন্য
চোখ ধাঁধানোর স্থান হচ্ছে কড়াচাদ্রি।
83
00:11:40,120 --> 00:11:42,080
স্থানটি রাস্তার শেষ প্রান্তে,
আপনারা ভয় পাবেন না।
84
00:11:42,080 --> 00:11:45,240
- জিপ রেডি?
- একমিনিট।
85
00:11:48,320 --> 00:11:50,800
- হতচ্ছাড়া, নারী লোভী! এই।
- হ্যাঁ?
86
00:11:50,920 --> 00:11:52,840
- রেডি তুই?
- হ্যাঁ, কিন্তু...
87
00:11:52,880 --> 00:11:55,040
- আমি ১০০০ ভাড়া চাইব।
- কেবল ৫০০ টাকা।
88
00:11:55,120 --> 00:11:56,120
- ৭০০ টাকা।
- ৫০০ টাকা।
89
00:11:56,160 --> 00:11:57,080
- ৬০০ টাকা।
- ৫০০ টাকা।
90
00:11:57,120 --> 00:11:59,000
- ৫০০ টাকা।
- সেটাই তো বলেছি।
91
00:11:59,040 --> 00:12:01,160
স্কুলের দেরি হয়ে যাচ্ছে,
জলদি এসো।
92
00:12:01,200 --> 00:12:02,840
আচ্ছা।
93
00:12:03,080 --> 00:12:05,240
- ড্রাইভারটা কেমন?
- ভালো আছে।
94
00:12:05,360 --> 00:12:06,960
- ভাড়া যা চাইবে তার অর্ধেক দিবেন।
- আচ্ছা।
95
00:12:07,000 --> 00:12:08,360
- সেটাই করব।
- যান, আনন্দ করুন।
96
00:12:08,360 --> 00:12:11,360
- আসো।
- দেরি করো না।
97
00:12:11,400 --> 00:12:12,480
ফুল দাও গো।
98
00:12:12,520 --> 00:12:14,200
- মন্দিরে যেতে হবে।
- দিচ্ছি, তাড়াহুড়ো করবেন না।
99
00:12:14,240 --> 00:12:16,520
গতকাল একটি পূজোর
সম্পর্কে বলেছিলেন, অর্চক।
100
00:12:16,560 --> 00:12:19,040
- দর্শনে এত জলদি।
- হ্যাঁ।
101
00:12:19,160 --> 00:12:21,600
মহিলাটি বৃদ্ধ হওয়ার কারণে,
অনেক ফুল কিনে নিলাম।
102
00:12:21,760 --> 00:12:25,120
অনেকক্ষণ ধরে দাঁড়িয়ে রয়েছে।
103
00:12:25,160 --> 00:12:28,000
অর্চক, শত্রুর বিরুদ্ধে পূজার জন্য
আমাদের পরিচয় যথেষ্ট হবে, নাকি...
104
00:12:28,040 --> 00:12:30,760
আমাদের শত্রুরা ধ্বংস হয়ে যাক
সেটাও প্রার্থনা করব?
105
00:12:30,880 --> 00:12:32,720
ভাই, অমন পূজা এখানে হয় না।
106
00:12:32,760 --> 00:12:34,120
তাহলে এটা কোন
ধরনের মন্দির হলো?
107
00:12:34,160 --> 00:12:36,240
- গিয়ে প্রার্থনা করি, চলো।
- আচ্ছা।
108
00:12:36,240 --> 00:12:37,880
- সাথে তুমিও চলো।
- ভাই, আপনারা যান।
109
00:12:37,960 --> 00:12:39,520
- আমাকে সঙ্গ দিবে।
- না, আপনারা যান।
110
00:12:39,520 --> 00:12:40,720
- আরে বলছি চলো।
- যাবে না, বাবা।
111
00:12:40,760 --> 00:12:42,000
- কেন?
- ও যাবে না।
112
00:12:42,040 --> 00:12:44,400
- ও প্রার্থনা করে না?
- ওকে জোরাজুরি করো না।
113
00:12:44,480 --> 00:12:46,720
- ও যাবে না।
- আপনারা যান।
114
00:12:46,720 --> 00:12:47,840
- তাহলে তুমি চলো।
- আচ্ছা।
115
00:12:47,880 --> 00:12:49,560
দেবী গো...
116
00:12:59,800 --> 00:13:04,080
"My eyes.."
117
00:13:05,280 --> 00:13:09,280
"...yearn for you, o' mother."
118
00:13:14,640 --> 00:13:17,880
ফুল নিয়ে আসতে বলেছিলাম
নিয়ে আসোনি?
119
00:13:17,920 --> 00:13:19,880
সেটা ফুল বিক্রেতাকে
বলেছিলে, আমাকে নয়।
120
00:13:19,880 --> 00:13:22,720
- কী হয়েছে, ঠাম্মা?
- আমি ফুল পাইনি।
121
00:13:22,880 --> 00:13:25,480
চিন্তা করবেন না
আমি নিয়ে এসেছি।
122
00:13:25,600 --> 00:13:27,400
- ঠাম্মা, এখন খুশি?
- হ্যাঁ, সোনা।
123
00:13:27,440 --> 00:13:29,200
- নমস্কার, স্যার।
- নমস্কার।
124
00:13:48,040 --> 00:13:54,800
"Goddess Lakshmi, the merciful one.
Listen to us, o' deity."
125
00:13:54,880 --> 00:14:01,160
"Goddess Lakshmi, the merciful one.
Listen to us, o' deity."
126
00:14:01,280 --> 00:14:04,840
"Your sound resonates
in all directions"
127
00:14:04,880 --> 00:14:07,800
"in the place where You reside,
o' revered Goddess."
128
00:14:07,840 --> 00:14:11,520
"The holy scripts reverberate"
129
00:14:11,600 --> 00:14:14,720
"in the Your presence."
130
00:14:14,800 --> 00:14:21,040
"My miseries have found refuge
in You."
131
00:14:21,160 --> 00:14:27,360
"While I pray, wouldn't You caress
and embrace me?"
132
00:14:27,480 --> 00:14:33,360
"Oh! Merciful one.."
133
00:14:33,920 --> 00:14:40,400
"O' merciful Goddess."
134
00:14:40,480 --> 00:14:46,680
"O' merciful
Goddess of Mookambika."
135
00:14:46,800 --> 00:14:51,640
"Merciful Goddess.."
136
00:14:51,720 --> 00:14:54,920
চলো সেলফি নিই।
137
00:14:55,080 --> 00:14:58,200
ওমা।
138
00:14:58,320 --> 00:15:01,400
দেখতে ভিক্ষুকের মতো লাগছে
অথচ তার ভাব দেখো!
139
00:15:01,440 --> 00:15:03,360
সে কট্টায়াম নাসিরের মতো না?
140
00:15:04,320 --> 00:15:06,400
মহন ভাই...
141
00:15:06,440 --> 00:15:07,400
- কী বেটা?
- কপালের দাগটি কীসের...
142
00:15:07,440 --> 00:15:09,720
তোমার নতুন স্টাইল নাকি?
143
00:15:09,800 --> 00:15:11,840
যা ভাগ!
144
00:15:19,160 --> 00:15:22,680
"Goddess Lakshmi,
o' merciful one"
145
00:15:22,840 --> 00:15:26,160
"listen to me, o' deity."
146
00:15:26,240 --> 00:15:30,800
"Shree Lakshmi, merciful
Goddess, listen to me"
147
00:15:30,840 --> 00:15:35,640
ভুরু কুঁচকাবেন না, আসুন।
148
00:15:38,640 --> 00:15:41,120
- এই নে...
- আরো কিছু দে।
149
00:15:41,200 --> 00:15:43,960
- দিয়ে তারপর কথা বল।
- এখানে তাদের নিয়ে আসলাম কেন?
150
00:15:43,960 --> 00:15:46,920
- তো, আমরা মজা করব, তাই তো?
- হ্যাঁ।
151
00:15:46,960 --> 00:15:49,880
- বেকুব, এটা কোনো থাকার জায়গা?
- না, আমাকে মারবেন না।
152
00:15:49,960 --> 00:15:51,240
- টাকা ফিরিয়ে দাও।
- সে ওখানে আছে।
153
00:15:51,280 --> 00:15:52,800
- আমার টাকা কোথায়?
- আমি কিছু করিনি...
154
00:15:52,840 --> 00:15:55,200
এটাই তোমাদের বিশ্রামাগার?
কি বিশ্রী জায়গাটা!
155
00:15:55,240 --> 00:15:57,200
- রুম বদলে দিতে পারব।
- টাকা ফেরত দাও।
156
00:15:57,240 --> 00:15:58,720
- আমি দিব না।
- আমার টাকা দাও।
157
00:15:58,720 --> 00:16:00,600
- টাকা দিয়ে দাও।
- দিয়ে দে।
158
00:16:00,640 --> 00:16:02,000
ও একটা প্রতারক।
159
00:16:02,040 --> 00:16:03,680
- বেকুবের দল।
- আসি।
160
00:16:03,760 --> 00:16:06,760
- স্যার...
- রুম পরিষ্কার করতে বলিনি?
161
00:16:06,800 --> 00:16:08,400
"O' Goddess of Kollur."
162
00:16:08,480 --> 00:16:13,920
কড়াচাদ্রি...
হ্যাঁ, আসুন।
163
00:16:14,040 --> 00:16:20,680
"Let's continue the journey
of prayers to Kodachadri."
164
00:16:20,720 --> 00:16:26,960
"Sun cleanses itself and lights
the lamp of dawn."
165
00:16:27,000 --> 00:16:30,040
"Across the river Souparnika"
166
00:16:30,080 --> 00:16:33,320
"float the clouds of emerald."
167
00:16:33,360 --> 00:16:40,240
"The forest here reverberates
with Shri Shankaracharya's hymns."
168
00:16:40,280 --> 00:16:43,640
একটা ছবি তুলতে পারি?
169
00:16:43,680 --> 00:16:47,320
আচ্ছা, আসি।
170
00:16:47,400 --> 00:16:49,640
- উনি কে?
- এম. টি. ভাসুদেভান নায়ের।
171
00:16:49,680 --> 00:16:52,640
- 'পুলিমুরুগান' উনি লিখেছিলেন?
- না, উনার ভাই লিখেছিলেন।
172
00:16:52,840 --> 00:16:58,560
"Sound resonates all over in Your
presence, o' revered Goddess."
173
00:16:58,720 --> 00:17:02,800
"The holy scripts reverberate here"
174
00:17:02,840 --> 00:17:06,120
"o' deity."
175
00:17:06,160 --> 00:17:12,320
"My miseries have found refuge
in You."
176
00:17:12,440 --> 00:17:18,560
"While I pray, wouldn't You caress
and embrace me?"
177
00:17:18,600 --> 00:17:25,400
"O' ocean of mercy."
178
00:17:25,440 --> 00:17:31,680
"O' merciful Goddess."
179
00:17:31,760 --> 00:17:37,960
"O' merciful Goddess, Mookambika."
180
00:17:38,040 --> 00:17:44,600
"O' merciful Goddess.."
181
00:17:44,680 --> 00:17:51,040
"O' merciful Goddess, Mookambika.
The merciful deity."
182
00:17:51,160 --> 00:17:56,080
"Lakshmi, the merciful Goddess.."
183
00:17:57,040 --> 00:17:59,160
উনি কী বলছেন?
184
00:17:59,200 --> 00:18:02,400
চুপ করুন, সন্তানের জন্য
আপনাকে আশীর্বাদ করছেন।
185
00:18:02,400 --> 00:18:04,440
আমি আরো ভাবছিলাম
ওর বাবাকে অভিশাপ দিচ্ছেন।
186
00:18:04,520 --> 00:18:07,040
ভাই, প্রার্থনা করুন।
187
00:18:10,000 --> 00:18:11,960
ছেলে না মেয়ে চান?
188
00:18:12,000 --> 00:18:13,840
আপনার আশাটি বলুন
ছেলে নাকি মেয়ে চান?
189
00:18:13,880 --> 00:18:15,160
- ছেলে।
- মেয়ে।
190
00:18:15,200 --> 00:18:16,440
- ছেলে নাকি...
- ছেলে।
191
00:18:16,480 --> 00:18:18,040
- মেয়ে।
- ছেলে নাকি মেয়ে?
192
00:18:18,080 --> 00:18:19,360
- ছেলে।
- মেয়ে, অর্চক।
193
00:18:20,720 --> 00:18:23,720
মেয়ে হলে কারো সাথে পালিয়ে যাবে
তাছাড়া আমি যৌতুক দিব না।
194
00:18:23,760 --> 00:18:25,480
- তোমার বাবা কি দেবেন?
- হ্যাঁ।
195
00:18:25,520 --> 00:18:26,680
- একটা সিদ্ধান্ত নিন।
- ছেলে।
196
00:18:26,720 --> 00:18:28,480
- মেয়ে।
- মেয়ে।
197
00:18:33,400 --> 00:18:37,280
বাচ্চাকাচ্চা লালনপালন করা
দুচারটে কথা নয় কিন্তু, ভাই।
198
00:18:37,280 --> 00:18:39,720
আমাদের খাটুনি লাগে
সাথে ঈশ্বরেরও।
199
00:18:39,760 --> 00:18:41,480
হাসবেন না, আপু এসেছেন।
200
00:18:41,640 --> 00:18:46,080
এমনকি একটা ভিখারিও
বিয়ের প্রথম রাতে দুধ পায়।
201
00:18:46,240 --> 00:18:48,960
অথচ সে আমাকে দেয়নি, জানো?
202
00:18:49,080 --> 00:18:50,320
- কিন্তু তোমাকে দেখে...
- ভাই...
203
00:18:50,360 --> 00:18:52,720
অর্ধেক খাটুনি আমাদের
বাকি অর্ধেক ঈশ্বরের।
204
00:18:52,760 --> 00:18:54,400
আপু, উনাকে দুধটি দিন।
205
00:18:54,400 --> 00:18:56,440
দরজা বন্ধ করে আমি চলে যাচ্ছি,
ঠিক আছে, শুভরাত্রি।
206
00:18:56,520 --> 00:18:59,760
শুভরাত্রি।
207
00:18:59,960 --> 00:19:03,280
"Aren't you my beautiful
floret?"
208
00:19:03,360 --> 00:19:06,840
"Am I not your beloved?"
209
00:19:12,560 --> 00:19:16,040
পরের বার আমাদের দেখা হবে।
210
00:19:16,360 --> 00:19:20,280
"The lamp faded in the wind."
211
00:19:20,720 --> 00:19:24,960
"I stood alone in the dark, akin a
jasmine at the temple courtyard."
212
00:19:25,040 --> 00:19:27,400
"I stood alone."
213
00:19:27,440 --> 00:19:29,760
একদম এক দেখি, ভাই
কোনো কাস্টমার নেই নাকি!
214
00:19:29,800 --> 00:19:31,440
না, এখন পূজা করতে
কেউ আসে না মনে হয়।
215
00:19:31,520 --> 00:19:33,680
আরে না, সবকিছুর
একটা মৌসুম রয়েছে।
216
00:19:33,720 --> 00:19:35,320
রাঘব ভাই, দুটো চা দাও।
217
00:19:36,560 --> 00:19:38,960
"Let the dance continue
in the moonlit dusk"
218
00:19:39,040 --> 00:19:43,600
"on the stage, to the
tunes of 'Dhruva Talam'."
219
00:19:46,200 --> 00:19:48,760
"The moonlit.."
220
00:19:48,840 --> 00:19:51,480
উলটা-পালটা বলিস না বেটা।
221
00:19:51,640 --> 00:19:53,240
ধর, এটা খেয়ে নে।
222
00:19:53,400 --> 00:19:55,800
- খেয়ে দিলে!
- এ আর নতুন কি!
223
00:19:55,920 --> 00:19:57,960
- কী?
- এটা পুরনো স্বভাব।
224
00:19:58,080 --> 00:20:01,160
- রাঘব ভাই, এক কাপ চা দাও।
- কোনো কাস্টমার পাওনি?
225
00:20:01,280 --> 00:20:03,920
- ভবিষ্যৎ কেউ দেখতে চায় না!
- তো আমি কী করব?
226
00:20:04,200 --> 00:20:05,960
হাসছিস? অফ-সিজনে
না পাওয়াটাই তো স্বাভাবিক।
227
00:20:18,560 --> 00:20:22,280
থাকার রুম, ২৪ ঘণ্টা নিরাপত্তা,
গরম জল, ঘরোয়া পরিবেশে খাবার...
228
00:20:22,320 --> 00:20:24,320
লজ থেকে কেবলমাত্র
১৫০০ মিটার দূরে রয়েছে,
229
00:20:24,360 --> 00:20:26,400
মুকাম্বিকা স্ট্যান্ড,
রুম পাওয়া যাবে।
230
00:20:26,440 --> 00:20:28,880
স্যার, রুম।
231
00:20:28,920 --> 00:20:31,400
- সাধ্যের মধ্যে রুম পাওয়া যাবে, স্যার।
- এই, পেছনের দরজা...
232
00:20:31,440 --> 00:20:32,880
পেছনের দরজায় নিয়ে এসো,
আমি ওখানে যাব।
233
00:20:32,920 --> 00:20:35,040
ম্যাডাম, রুম পাওয়া যাবে
বাচ্চার দোলনা সহ।
234
00:20:35,120 --> 00:20:37,280
গরম পানি, ঘরোয়া পরিবেশে খাবার...
235
00:20:37,320 --> 00:20:39,000
কেবলমাত্র ১৫০০ মিটার দূরে রয়েছে
লজ থেকে মুকাম্বিকা স্ট্যান্ড।
236
00:20:39,040 --> 00:20:40,320
- ভাই।
- জ্বী, স্যার।
237
00:20:41,040 --> 00:20:43,680
- জ্বী...
- গানটা আবার বলো।
238
00:20:43,720 --> 00:20:46,320
- কোন গান, স্যার?
- রুম পাওয়ার গানটি।
239
00:20:46,480 --> 00:20:48,160
- ২৪ ঘণ্টা নিরাপত্তা।
- দরকার নেই।
240
00:20:48,600 --> 00:20:51,160
- ঘরোয়া পরিবেশের খাবার।
- হোটেলের খাবার পছন্দ করি।
241
00:20:51,240 --> 00:20:53,360
- ঐতিহ্যগত।
- ওটাও দরকার নেই।
242
00:20:53,440 --> 00:20:55,800
- তাহলে কী দরকার?
- ডিসকাউন্ট।
243
00:20:55,840 --> 00:20:57,520
নিশ্চয়, স্যার
ডিসকাউন্ট পাবেন।
244
00:20:57,600 --> 00:20:59,400
পুচুপুচু, ওহ!
245
00:21:00,040 --> 00:21:02,400
স্যরি ভাই, অল্পতেই
ওর মাথা গরম হয়ে যায়।
246
00:21:02,440 --> 00:21:05,320
ওর মুখে কেউ হাত দিলে
ঠাস করে থাপ্পড় মেরে দে।
247
00:21:05,360 --> 00:21:06,520
ঠিক আছে, স্যার।
248
00:21:06,560 --> 00:21:08,760
ছোট্ট একটি পরিবারের জন্য
দুটো রুমের প্রয়োজন।
249
00:21:08,840 --> 00:21:11,400
- নিশ্চিত তো।
- নিশ্চয়, স্যার।
250
00:21:11,480 --> 00:21:16,280
এই, সবাই চলে আসো
রুম বুক করে ফেলেছি।
251
00:21:16,560 --> 00:21:20,160
দেবী, দুটো রুমে হবে না
পুরো লজ লাগবে দেখছি।
252
00:21:20,240 --> 00:21:22,480
ভাই, আমার পরিবার কেমন?
253
00:21:22,480 --> 00:21:23,920
স্কুল ট্যুরে এসেছেন, স্যার?
254
00:21:23,960 --> 00:21:26,840
ওকে রাখ, বেঁচে থাকার জন্য জীবন
সুতরাং জীবনকে উপভোগ করতে হবে।
255
00:21:26,960 --> 00:21:29,400
এরা সবাই আমার পরিবার।
256
00:21:29,440 --> 00:21:31,160
চলো সবাই।
257
00:21:31,240 --> 00:21:34,120
কড়াচান্দ্রি...
258
00:21:34,120 --> 00:21:36,760
বয়স হয়ে গিয়েছে সত্তর,
এখন ভবিষ্যৎ জানার দরকার নেই।
259
00:21:36,760 --> 00:21:38,720
আমার ছোটবেলার কাপড়গুলো
তোমাকে দিয়ে দিব।
260
00:21:38,760 --> 00:21:40,280
- এতে কাজ হবে?
- অসম্ভব!
261
00:21:40,320 --> 00:21:42,360
বোকাসোকা মানুষের কাছেপিঠে যান।
262
00:21:42,360 --> 00:21:46,400
- আমি বরং কমলা নিই।
- মামার বাড়ি পেয়েছিস?
263
00:21:46,440 --> 00:21:48,960
যেভাবে ছিল সেভাবেই রাখ।
264
00:21:49,160 --> 00:21:52,080
ওরা কি মিছিলে যাচ্ছে?
জাল্লিকাট্টু আবার নিষিদ্ধ করেছে?
265
00:21:52,480 --> 00:21:55,280
এগুলো আমায় দিচ্ছিস কেন?
যেখানে ছিল সেখানেই রাখ।
266
00:21:55,360 --> 00:21:59,160
- আমি সৌপার্নিকার ব্যাপারে শুনেছিলাম।
- নেড়া বাচ্চাটি ওর দুর্বলতা হবে।
267
00:22:02,920 --> 00:22:05,760
- এটা কী রে বাপ?
- থাপ্পড় দিলো কেন রে?
268
00:22:05,840 --> 00:22:07,280
- ভেবেছিলাম তোকে সর্তক করব।
- তাহলে...
269
00:22:07,320 --> 00:22:08,560
তারপর, ভাবনাটা বদলে নিলাম।
270
00:22:08,600 --> 00:22:10,160
- আসুন, স্যার।
- হ্যাঁ।
271
00:22:10,240 --> 00:22:12,600
থাপ্পড় খাওয়া লোকটি
আশাকরি কোনো ঝামেলা করবে না।
272
00:22:12,640 --> 00:22:14,800
চিন্তা করবেন না, স্যার
এটা ওর নিত্যদিনের স্বভাব।
273
00:22:15,840 --> 00:22:18,600
- উনি মালায়ালাম অভিনেতা বাবু এন্থোনি।
- দেবী!
274
00:22:18,600 --> 00:22:21,640
- বাবু এন্থোনি!
- কে উনি? আপনার শ্বশুরজ্বী?
275
00:22:23,280 --> 00:22:28,080
তামিলনাড়ুতে একেজিকে না চেনা
কোনো বড় অপরাধ নয়, বাদ দিন।
276
00:22:29,800 --> 00:22:34,360
- নাম, ঠিকানা, অগ্রিম।
- লিখতে পারব না, বলতে পারব।
277
00:22:34,640 --> 00:22:37,040
রিসেপশনিস্ট মামা
লেখালেখি আপনার কাজ।
278
00:22:37,080 --> 00:22:38,960
- রাস্তা দিন, রাস্তা।
- নাম?
279
00:22:39,120 --> 00:22:42,960
- স্বর্ণালিঙ্গাম।
- ইয়া খোদা! আশ্চর্যের কিছু নেই।
280
00:22:43,040 --> 00:22:45,080
তাঁর নামেই তাঁর
দক্ষতার পরিচয় দিচ্ছে।
281
00:22:45,080 --> 00:22:46,160
- লিখুন।
- আসুন।
282
00:22:46,200 --> 00:22:48,240
আসুন।
283
00:22:48,600 --> 00:22:50,800
রিসেপশনিস্ট মামা,
কী লিখছেন?
284
00:22:50,840 --> 00:22:53,160
আমি তো দুটো রুম বলেছি, ভাই।
285
00:22:54,000 --> 00:22:58,400
দুটো রুমের জন্য রাজি হয়েছিস?
উনার তো বড় পরিবার।
286
00:22:58,600 --> 00:23:00,160
তাঁরা সহজসরল মানুষ, মাধব ভাই।
287
00:23:00,160 --> 00:23:02,600
আমাকে মামা বলে ডাকছে
ওকে সহজসরল মনে হচ্ছে?
288
00:23:02,800 --> 00:23:06,240
আমি উনাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছি,
তুমি তো শিখিয়েছ প্রতিশ্রুতি না ভাঙতে।
289
00:23:06,240 --> 00:23:09,240
আমার থেকে ঠিকঠাকভাবে
সবকিছু শিখেছিস তাহলে, ভালো।
290
00:23:09,320 --> 00:23:11,600
ভাই, আশাকরি রুমটি
নিচ তলায় হবে।
291
00:23:11,600 --> 00:23:14,160
- এখানে বয়স্ক মানুষ রয়েছেন।
- অবশ্যই, আসুন সাথে।
292
00:23:14,200 --> 00:23:16,720
অরবিন্দ, নিচের রুমটি
উনাদের বুক করা।
293
00:23:16,800 --> 00:23:19,880
- ইয়া খোদা!
- ভাই, নিচের রুম আমাদের না?
294
00:23:19,920 --> 00:23:21,440
- জ্বী, স্যার।
- কিন্তু, নিচের...
295
00:23:21,440 --> 00:23:23,200
কিন্তু, উপরে রয়েছে...
296
00:23:23,240 --> 00:23:25,400
- এমজিআর...
- এমজিআর উনি এখানে?
297
00:23:25,440 --> 00:23:27,960
না, এমজিআর নয়
উনার গুরু ওখানে থাকা কালীন...
298
00:23:28,000 --> 00:23:30,760
উনার স্মৃতিচারণে বড় একটি
ছবি আমি তুলে রেখে ছিলাম।
299
00:23:30,840 --> 00:23:33,880
- ওই রুমই আমি চাই।
- কিন্তু, ভাড়াটি...
300
00:23:33,960 --> 00:23:35,720
- একটু বেশি।
- সমস্যা নেই।
301
00:23:35,760 --> 00:23:37,520
- কোনো সমস্যা নেই?
- হ্যাঁ।
302
00:23:37,520 --> 00:23:39,960
- তাহলে আপনি যান, আমি আসছি।
- জলদি এসো।
303
00:23:40,160 --> 00:23:41,760
চালাকিটা কেমন?
304
00:23:41,920 --> 00:23:44,280
- আমি ওটা শিক্ষা দিইনি।
- এই শিক্ষা জীবন আমাকে দিয়েছে।
305
00:23:44,360 --> 00:23:46,760
সুমেশ, ৮ থেকে ১৬ নাম্বার রুমে
এমজিআরের ছবিটি নিয়ে নিস আর...
306
00:23:46,800 --> 00:23:48,240
১৬ থেকে ৮ নাম্বার রুমে
এনটিআরের ছবি, জলদি করো।
307
00:23:48,280 --> 00:23:49,360
আচ্ছা, অরবিন্দ।
308
00:23:49,480 --> 00:23:52,160
তামিলরা এমজিআরের পাগল
অন্ধ্রার মানুষ এনটিআরের জন্য,
309
00:23:52,200 --> 00:23:53,600
কর্নাটকের মানুষ
ভালোবাসে রাজকুমারকে।
310
00:23:53,640 --> 00:23:55,640
- মালায়ালিরা কাকে?
- টোমাস চ্যান্ডি।
311
00:23:55,680 --> 00:23:57,680
- ঠিক বলেছেন।
- হ্যাঁ, ঠিক বলেছেন।
312
00:23:59,560 --> 00:24:03,840
এই, সবাই ভালো করে
সাবান লাগিয়ে স্নান করো।
313
00:24:04,040 --> 00:24:06,240
বাবা, এই সাবান ফর্সা করবে?
314
00:24:06,280 --> 00:24:07,440
সেটা চাইছিস কেন?
315
00:24:07,440 --> 00:24:09,480
কালো রঙেই ইন্ডিয়ানদের পরিচয়।
316
00:24:09,600 --> 00:24:12,200
আমাদের সুপারস্টারও তো
কালো রঙের, নে বাবা স্নান কর।
317
00:24:12,280 --> 00:24:14,080
জলের গভীরে ডুব দে।
318
00:24:15,560 --> 00:24:17,920
মা, ঈশ্বরকে দেখো।
319
00:24:20,520 --> 00:24:25,120
ঈশ্বর এখানে!
ঈশ্বর, আমাদের আশীর্বাদ করুন।
320
00:24:25,720 --> 00:24:28,200
- আসুন।
- এত ভদ্রভাবে বলছে কেন?
321
00:24:28,400 --> 00:24:29,840
- ভালো আছেন?
- হ্যাঁ।
322
00:24:29,920 --> 00:24:33,560
- মন্দিরের ঠিকানা, ফোন নাম্বার আর এই অগ্রিম।
- আচ্ছা।
323
00:24:33,640 --> 00:24:36,160
- খুশি?
- হ্যাঁ, খুশি।
324
00:24:37,520 --> 00:24:40,520
এই, তিনজনকে তো আমি আনলাম
আমার কমিশন কোথায়?
325
00:24:40,600 --> 00:24:43,960
এখন অফ-সিজন, তাদেরকে দয়া দেখালাম।
তোর শেয়ার লাগবে কেন?
326
00:24:44,040 --> 00:24:45,320
বেশি দাবী করব না।
327
00:24:45,360 --> 00:24:48,840
ভাই, এখানে স্নান করার
দারুণ অভিজ্ঞতা হয়েছে।
328
00:24:48,880 --> 00:24:50,000
হয়তো এটা তাঁর
প্রথম স্নান হতে পারে।
329
00:24:50,040 --> 00:24:52,320
কেবল এটাই নয়, স্যার
মন্দিরের খাবারও বেশ সুস্বাদু।
330
00:24:52,360 --> 00:24:53,560
তাই নাকি?
ভালো খাবার?
331
00:24:53,640 --> 00:24:55,040
- এটা সম্পূর্ণ ফ্রি।
- ফ্রি?
332
00:24:55,080 --> 00:24:56,840
মন্দিরটি কোথায় যেখান থেকে
আমরা খাবারটি পেতে পারি?
333
00:24:57,000 --> 00:25:00,640
মন্দিরের কাছেপিঠে গেলেই
ঠিক বামপাশে কোণায় পেয়ে যাবেন।
334
00:25:00,680 --> 00:25:01,720
- হ্যাঁ।
- তার পেছনে।
335
00:25:01,760 --> 00:25:03,800
- তুমিও আমাদের সাথে চলো।
- রাতে আমরা মুরগী খাব।
336
00:25:03,840 --> 00:25:06,080
- আপনার পরিবার নিয়ে আসতে হবে।
- হ্যাঁ।
337
00:25:06,080 --> 00:25:07,480
- আপনি আপনার কাজ করুন।
- আচ্ছা।
338
00:25:07,480 --> 00:25:10,000
- চাচা, ফ্রি খাবার আছে।
- তুই কখনো আমার তোয়াক্কা করিস না।
339
00:25:10,040 --> 00:25:13,960
- সে আহাম্মক আর তুই প্রতারক।
- প্রতারক!
340
00:25:15,280 --> 00:25:18,160
"A precious veena.."
341
00:25:18,240 --> 00:25:20,320
তোয়ালে দিয়ে চুলের পানি ঝেরে নে।
342
00:25:22,920 --> 00:25:27,600
- এটা বিক্রি করতে চান, মাধব স্যার?
- অসম্ভব।
343
00:25:29,240 --> 00:25:32,120
- শোন...
- হ্যাঁ...
344
00:25:32,720 --> 00:25:36,960
২৪ ঘণ্টা গরম জল,
সিকিউরিটি, রুম সার্ভিস...
345
00:25:37,040 --> 00:25:40,280
- তোর ওসব স্লোগান বন্ধ করতে হবে।
- তাহলে আমি কী করব?
346
00:25:40,440 --> 00:25:44,920
- অনলাইন বুকিং চালু করব।
- ভালো আইডিয়া।
347
00:25:44,960 --> 00:25:48,280
প্রথমে, আমাদেরকে রংচং দিয়ে
লজের চেহারা-সুরত বদলাতে হবে।
348
00:25:48,480 --> 00:25:51,720
- পুরনো ফার্নিচার বদলাতে হবে।
- সকল রুমে এসি থাকতে হবে।
349
00:25:51,760 --> 00:25:54,280
- একটি করে টিভি...
- জলের হিটার, সাওয়ার...
350
00:25:54,360 --> 00:25:58,200
- আর বাথ-টাব।
- রান্নার জন্য লোক ভাড়া।
351
00:25:58,280 --> 00:26:01,160
- নর্থ-ইন্ডিয়ান আর চাইনিজ খাবার রাখব।
- নিশ্চয়।
352
00:26:01,320 --> 00:26:04,800
ভাড়া বাড়িয়ে দিয়ে তারপর
দারুণ জীবন উপভোগ করব।
353
00:26:04,880 --> 00:26:07,720
যেমন সুন্দর একটি
অবাস্তব স্বপ্নের ঘোর!
354
00:26:08,040 --> 00:26:10,040
পরের মৌসুম আসার আগে
অন্তত রঙ দেয়ার চেষ্টা করো।
355
00:26:10,080 --> 00:26:11,200
রিসেপশনিস্ট মামা...
356
00:26:11,240 --> 00:26:15,080
ভালো আছেন?
ভাই, ফ্রি খাবারটি দারুণ ছিল।
357
00:26:15,240 --> 00:26:17,240
এটাও বলে দে
ওখানে ফ্রিতে ঘুমোতেও পারবে।
358
00:26:17,360 --> 00:26:20,400
রিসেপশনিস্ট মামা, বেকুবচোদা নাকি?
টাস করে মাথা গরম হয়ে যায়।
359
00:26:20,560 --> 00:26:22,240
এই বেকুবচোদাকে আমি দেখে নিব।
360
00:26:22,360 --> 00:26:24,920
- আপনি ঘুমোতে যান।
- ঠিক আছে।
361
00:26:26,160 --> 00:26:28,320
- আশাকরি সকালে নাস্তা পেয়ে যাব।
- পেয়ে যাবেন।
362
00:26:28,560 --> 00:26:31,040
- বলেছিলে না, ওটাও ফ্রি?
- ফ্রি!
363
00:26:31,240 --> 00:26:33,680
- ব্যবস্থা হয়ে যাবে, যান স্যার।
- ধন্যবাদ।
364
00:26:34,640 --> 00:26:37,760
- ছাড়ো না, মাধব ভাই।
- জানিস না ওরা কতজন আছে?
365
00:26:37,800 --> 00:26:41,640
তাদের বেশিরভাগ তো বাচ্চারা
ওদের জন্য সামান্য খাবার লাগবে।
366
00:26:44,240 --> 00:26:46,720
হতচ্ছাড়া তার মায়ের
খাবারও খাচ্ছে নাকি?
367
00:26:47,040 --> 00:26:48,960
তরকারি দাও।
368
00:26:49,160 --> 00:26:51,880
দিচ্ছি রে, চুনোপুঁটি
শুধু আমায় মারিস না।
369
00:26:53,560 --> 00:26:56,080
আরো, দাও।
370
00:26:56,160 --> 00:26:58,520
দাও।
371
00:26:58,640 --> 00:27:01,880
- এই নিন।
- সব দিয়ে দাও।
372
00:27:01,960 --> 00:27:03,880
ভেবেছিলাম রাত অবধি যাবে।
373
00:27:03,920 --> 00:27:05,040
এটাও শেষ।
374
00:27:05,080 --> 00:27:07,240
এ ভাই, কতবার ডাকব?
375
00:27:07,320 --> 00:27:08,600
এদিকে এসো।
376
00:27:08,600 --> 00:27:10,520
আমার কাছে কেবল সাম্বার রয়েছে।
377
00:27:10,560 --> 00:27:12,240
বাচ্চারা, চেটেপুটে খেয়ে নাও।
378
00:27:12,280 --> 00:27:14,280
ঘরোয়া পরিবেশের খাবার
পেট খারাপ হবে না।
379
00:27:14,640 --> 00:27:18,280
- ঠাম্মা, সাম্বার খুব সুস্বাদু ছিল।
- আচ্ছা।
380
00:27:18,280 --> 00:27:22,000
- ওটা অরবিন্দ বানিয়েছে, ঠাম্মা নয়।
- ভাই, সাম্বা তুমি বানিয়েছ?
381
00:27:22,120 --> 00:27:24,000
বেশ সুস্বাদু ছিল।
382
00:27:24,080 --> 00:27:25,320
ধন্যবাদ।
383
00:27:25,320 --> 00:27:26,960
- ঠাম্মা।
- ইডলি আমি বানিয়েছি।
384
00:27:26,960 --> 00:27:29,960
রশিদ, কী করব?
অনেক লোক তো বাকি রয়েছে।
385
00:27:30,000 --> 00:27:32,640
আমার জিপ রেডি আছে
খাদক সেনাদের দূরে ফেলে আসব?
386
00:27:32,640 --> 00:27:35,440
- সাম্বার, এদিকে আসো।
- চেঁচাস না বাল, আসছি।
387
00:27:35,600 --> 00:27:39,240
ভাই, সাবধানে।
স্যুটকেসের তিনটি চাকা আছে।
388
00:27:44,800 --> 00:27:46,760
ধুলোয় এলার্জি।
389
00:27:46,880 --> 00:27:49,640
কী হয়েছে?
নাও এটা রাখো।
390
00:27:49,800 --> 00:27:52,880
সবসময় আপনি বাবু এন্থোনির
ছবিতে তাকিয়ে থাকেন, মামা।
391
00:27:52,920 --> 00:27:54,480
বিলটি দিন।
392
00:27:54,560 --> 00:27:56,880
- দিয়ে দিন।
- থাকতে কেমন লাগল, স্যার?
393
00:27:57,040 --> 00:27:59,240
- হ্যাঁ, ভালোই লেগেছে।
- ধন্যবাদ, স্যার।
394
00:27:59,280 --> 00:28:01,400
- বাচ্চাদের চেক করেছিস।
- কোণায় কোণায় চেক করেছি।
395
00:28:01,520 --> 00:28:04,760
ডিসকাউন্ট সহ মাত্র ৭০০/-
396
00:28:04,880 --> 00:28:07,720
- ওরা চলে গেলে রুম পরিষ্কার করিস।
- কিছু সময় লাগবে।
397
00:28:07,760 --> 00:28:09,840
মামা, নিন ৭০০/-
398
00:28:09,960 --> 00:28:13,000
ভাই, এই এক হাজার টাকা
তোমার ট্রিপ।
399
00:28:13,280 --> 00:28:15,040
এক হাজার টাকা!
400
00:28:15,080 --> 00:28:17,480
ভাই, তোমার সার্ভিস দারুণ
তোমাকে অনেক ভালো লেগেছে।
401
00:28:17,560 --> 00:28:21,320
তুমি শিক্ষিত, বুদ্ধিমান
আর বেশ পরিশ্রমীও।
402
00:28:21,400 --> 00:28:23,360
এই লোকের সাথে
তুমি কাজ করবে কেন?
403
00:28:23,400 --> 00:28:25,800
আমার সাথে চলো
তোমাকে একটা চাকরি দিব।
404
00:28:25,800 --> 00:28:26,840
আপনি কী করেন, স্যার?
405
00:28:26,880 --> 00:28:29,480
নিজের ৪-৫ টা শিপ আর
প্রায় দুই হাজার কর্মচারী আছে।
406
00:28:29,520 --> 00:28:31,320
আর ১০-১৫ টা কোম্পানিও আছে
এই আরকি।
407
00:28:31,400 --> 00:28:34,360
এই আমার ভিজিটিং কার্ড।
408
00:28:34,520 --> 00:28:37,720
- কোনো সাহায্য লাগলে এসো।
- ঠিক আছে, স্যার।
409
00:28:37,800 --> 00:28:41,320
- তোমার কোনো শাল নেই।
- দাঁড়া একমিনিট।
410
00:28:41,360 --> 00:28:43,640
এই নাও দশ টাকা
সাবধানে এটা খরচা করো।
411
00:28:43,680 --> 00:28:45,920
নাম হতচ্ছাড়া
হেঁটে হেঁটে যা।
412
00:28:46,000 --> 00:28:49,120
- সেলভা, চলো।
- তোকে ট্রিপ দিয়েছে, তুই লাগেজ নে।
413
00:28:49,160 --> 00:28:50,640
- অরবিন্দ ধন্যবাদ, আসি।
- ঠিক আছে।
414
00:28:50,640 --> 00:28:52,640
- তুই আসবি না?
- দশ টাকার চাকর আমি না।
415
00:28:52,680 --> 00:28:54,480
- ভাই, আসি তাহলে।
- বাই, স্যার।
416
00:28:54,520 --> 00:28:56,720
বাজারে যাব, গাড়ি বের কর।
417
00:28:58,440 --> 00:29:01,960
কী অফাররে বাবা!
ডিসকাউন্ট, ফ্রি সকালের নাস্তা।
418
00:29:01,960 --> 00:29:03,960
কারোর চেহারাসুরত দেখে
তাদেরকে বিচার করা ঠিক না।
419
00:29:03,960 --> 00:29:05,040
আমি সেটা ভুল করিনি।
420
00:29:05,080 --> 00:29:08,080
তুমি যা শিখিয়েছ
আমি কেবল সেটাই শিখেছি।
421
00:29:08,160 --> 00:29:10,640
আমিও আসব।
422
00:29:10,800 --> 00:29:13,960
"Hail the daughter
of Mother India."
423
00:29:14,240 --> 00:29:17,520
"Hail Mother Karnataka."
424
00:29:17,720 --> 00:29:20,640
"Hail, the land of rivers
and forests."
425
00:29:20,680 --> 00:29:25,520
মুকাম্বিকা লাস্ট স্টপ...
426
00:29:25,720 --> 00:29:29,720
এটাই শেষ স্টপ
নেমে পড়ুন।
427
00:29:30,320 --> 00:29:32,720
- সুপ্রভাত, ম্যাডাম।
- সুপ্রভাত, স্যার।
428
00:29:33,240 --> 00:29:35,120
এই মানুষগুলোর
কোনো কাণ্ডজ্ঞান নেই।
429
00:29:35,200 --> 00:29:37,600
সুপ্রভাত, ম্যাডাম
মুকাম্বিকায় স্বাগতম।
430
00:29:37,640 --> 00:29:38,760
স্বাগতম...
431
00:29:38,760 --> 00:29:40,840
২৪ ঘণ্টা সিকিউরিটি,
সর্বক্ষণ গরম জল,
432
00:29:40,920 --> 00:29:44,320
ঘরোয়া পরিবেশের খাবার সহ
রয়েছে ডিসকাউন্ট, সব পাবেন।
433
00:29:44,400 --> 00:29:48,240
- মালায়ালাম ভাষায় বলতে পারবে?
- আপনি মালায়ালি?
434
00:29:48,400 --> 00:29:51,200
আমি আরো ভাবছিলাম ইংরেজিতে এসব
বললে আপনি বেশ স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করবেন।
435
00:29:51,280 --> 00:29:54,640
তাই বুঝি! আমি দেখতে অমনই?
অবশ্য প্রায় লোকে বলে...
436
00:29:56,360 --> 00:29:59,680
- নেমে পড়ুন।
- গুরুভায়ুর পৌঁছে গিয়েছি?
437
00:29:59,840 --> 00:30:02,800
- এটা গুরুভায়ুর নয়, মুকাম্বিকা।
- যেখানেই হোক, পৌঁছেছি তো।
438
00:30:02,840 --> 00:30:04,400
- উনি আপনার...
- ভাই।
439
00:30:04,440 --> 00:30:05,480
আমাদের সাথে বেড়াতে এসেছে।
440
00:30:05,520 --> 00:30:07,960
স্যুটকেস আমি নিচ্ছি
চিন্তা করবেন না।
441
00:30:08,040 --> 00:30:10,560
সেটা নাহয় নিলে তবে আমরা
ইতিমধ্যে রুম বুক করে ফেলেছি।
442
00:30:10,560 --> 00:30:12,560
- কে? কখন?
- প্রভাকর করেছে।
443
00:30:12,560 --> 00:30:13,800
স্যার, আমাদের রুম ভাড়া
সাধ্যের মধ্যে রয়েছে।
444
00:30:13,840 --> 00:30:17,240
- সস্তা মার্কা রুমের দরকার নেই।
- স্যার, ডিসকাউন্টেরও সুবিধা রয়েছে।
445
00:30:17,280 --> 00:30:20,560
যাও মিয়াঁ, এসব দুলাভাই জানলে
আমাকে ঘৃণার দৃষ্টিতে দেখবেন।
446
00:30:20,680 --> 00:30:23,080
- প্রভাকর কে?
- ষাঁড় প্রভাকর।
447
00:30:23,160 --> 00:30:25,360
না, আমার দুলাভাই প্রভাকর।
448
00:30:25,400 --> 00:30:27,000
উনি সাথে এসেছেন?
আমি উনার সাথে কথা বলব।
449
00:30:27,040 --> 00:30:29,640
- যাও তো ভাই।
- মা, চলো।
450
00:30:29,760 --> 00:30:31,960
এখানে আয়, কথা আছে।
451
00:30:32,200 --> 00:30:36,280
আমিই বরং তোর কাছে আসি,
চলো এই লোকটির লজে থাকি।
452
00:30:36,400 --> 00:30:38,360
দরকার নেই, বাবা রুম
বুক করে রেখেছেন সেখানে চলো।
453
00:30:38,360 --> 00:30:39,720
তবে তাদের ওখানে ভাড়া কম।
454
00:30:39,760 --> 00:30:43,160
লজের সুব্যবস্থার ব্যাপারে
সবকিছু আবার বলো তো।
455
00:30:43,240 --> 00:30:46,200
২৪ ঘণ্টা সিকিউরিটি, সর্বক্ষণ গরম জল
ঘরোয়া পরিবেশে খাবারদাবার,
456
00:30:46,240 --> 00:30:48,880
১৫০ বছরের কুলজী, মুকাম্বিকা
স্ট্যান্ড থেকে মাত্র ১৫০০ মিটার দূরে।
457
00:30:48,880 --> 00:30:51,440
দারুণ সুযোগ-সুবিধা রয়েছে,
গেলে ভালো হবে না?
458
00:30:51,440 --> 00:30:53,080
দরকার নেই, বাবা যেখানে
রুম বুক করেছেন সেখানে চলো।
459
00:30:53,120 --> 00:30:56,080
আরে ভাড়া কম হবে
ওকে দেখ, ভালো ছেলে হবে।
460
00:30:56,120 --> 00:30:59,520
- ছেলেটির প্রতি মায়া হচ্ছে।
- এখন কিন্তু প্রভাকরকে ফোন দিব।
461
00:30:59,600 --> 00:31:03,600
দে, আমিও ভাবীকে ফোন দিয়ে
তোর লুচ্চামির কিছু কথা বলে দিব।
462
00:31:03,640 --> 00:31:07,160
গতকাল বাসে তুই যা করেছিস
উনাকে সবকিছু বলব।
463
00:31:07,240 --> 00:31:09,080
তুই আয় আমার সাথে।
464
00:31:09,120 --> 00:31:10,280
- ব্যাগগুলো ধরো।
- ধন্যবাদ।
465
00:31:10,320 --> 00:31:11,560
হতচ্ছাড়া এখানেই থাকুক।
466
00:31:11,600 --> 00:31:12,880
জাহান্নামে যা, বেকুব!
467
00:31:12,880 --> 00:31:14,720
- এদিকে এসো।
- স্যুটকেসটি আমি নিচ্ছি।
468
00:31:14,760 --> 00:31:15,840
ঠিক আছে।
469
00:31:15,880 --> 00:31:18,840
দুলাভাইয়ের সাথে কথা বলে নিব,
কিন্তু তোমাকে একটি...
470
00:31:18,880 --> 00:31:20,920
- জিনিসের ব্যবস্থা করতে হবে।
- হ্যাঁ নিশ্চয় করব।
471
00:31:20,960 --> 00:31:23,960
- শ্বাস নাও।
- ওহ!
472
00:31:24,160 --> 00:31:26,880
- কী বুঝলে?
- পিশাচের গন্ধ।
473
00:31:26,960 --> 00:31:31,160
ঠিক বলেছ, চালাক ছেলে
তোমাকে নিয়ে আমি গর্ব করি।
474
00:31:31,280 --> 00:31:33,400
- পিশাচের সার্ভিস ব্যবস্থা আছে?
- হ্যাঁ।
475
00:31:33,480 --> 00:31:34,360
- দৈনিক?
- হ্যাঁ।
476
00:31:34,520 --> 00:31:36,680
- যে কোনো সময়?
- যখন-তখন।
477
00:31:36,720 --> 00:31:40,200
ওরা এখানেও উদযাপন করছে।
478
00:31:40,280 --> 00:31:42,240
ব্যানারে কী লিখা?
কোন ভাষায় লিখা?
479
00:31:42,280 --> 00:31:43,480
কান্নাড়া ভাষায়, ম্যাডাম।
480
00:31:43,520 --> 00:31:46,760
ভাই, আজকে 'গান্ধি জয়েন্তি' নাকি?
481
00:31:46,880 --> 00:31:50,640
- আজকে 'শিশু দিবস'।
- তাহলে আজকে মদ পাব।
482
00:31:50,840 --> 00:31:53,360
প্রভাকর সাহেব এটা জানলে
ঘৃণার দৃষ্টিতে দেখবেন না, স্যার?
483
00:31:53,480 --> 00:31:55,840
আমার বোনই যথেষ্ট
ওর স্বামী জন্য।
484
00:31:55,880 --> 00:31:56,960
মানে?
485
00:31:56,960 --> 00:31:59,200
মানে, ওর স্বামীর জন্য সেই যথেষ্ট।
486
00:31:59,280 --> 00:32:01,720
- কেরালার নারীরা অমনই দজ্জাল হয়।
- হ্যাঁ, তাদের মধ্যে সেও একজন।
487
00:32:01,800 --> 00:32:05,120
এই, মাথায় রাখিস আমার স্বামীই
তোর সমস্ত খরচা বহর করেছে।
488
00:32:05,200 --> 00:32:06,800
ভেবেছিলাম তুমি
ভালো একটা ছেলে।
489
00:32:06,840 --> 00:32:08,320
- ম্যাডাম।
- তারও দোষ বের করছ।
490
00:32:08,360 --> 00:32:11,400
আমার যেমন ইচ্ছা কথা বলব
তুই মাতব্বরদের মতো কথা বলিস না।
491
00:32:11,400 --> 00:32:12,960
- আসলে বিষয়টি অমন নয়।
- কখন পৌঁছাব?
492
00:32:13,000 --> 00:32:14,280
- প্রায় চলে এসেছি।
- ওহ।
493
00:32:14,400 --> 00:32:17,200
- সত্যি বলো কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
- আসলে...
494
00:32:17,240 --> 00:32:18,880
আমি কিন্তু বিশ্বাসঘাতকতার গন্ধ পাচ্ছি।
495
00:32:19,680 --> 00:32:21,480
- কখন পৌঁছাব?
- এই তো চলে এসেছি।
496
00:32:21,600 --> 00:32:23,000
আপনার মেয়ে বোধহয়
অল্পতেই সিরিয়াস হয়ে যায়।
497
00:32:23,040 --> 00:32:24,960
কেবল ভাব দেখায়
কিছু মনে করো না।
498
00:32:24,960 --> 00:32:27,680
কালামান্দালামে পড়ালেখা শেষ করে
আরানগেট্টামের উদ্দেশ্যে এখানে এসেছে।
499
00:32:27,720 --> 00:32:29,280
তাই নাকি?
শুভ কামনা রইল।
500
00:32:29,280 --> 00:32:31,120
এখানে সবকিছু কিনতে পারেন।
501
00:32:31,120 --> 00:32:32,280
- আপনিও কিনতে পারেন।
- লজে চলে এসেছি।
502
00:32:32,320 --> 00:32:33,400
- এটা এখানে?
- আসুন।
503
00:32:33,440 --> 00:32:34,960
- বিরক্ত হচ্ছিস কেন?
- উপরে মাথা লাগবে না।
504
00:32:35,000 --> 00:32:37,520
মনে হচ্ছে অস্বস্তিতে পড়তে পারি।
505
00:32:38,680 --> 00:32:40,800
সন্ধ্যা ৭ টার আগে বোতল না পেলে
আমি বরদাস্ত করতে পারব না।
506
00:32:40,840 --> 00:32:42,880
কীসের বোতল?
507
00:32:42,920 --> 00:32:45,440
ব্যবস্থা করে ফেলব,
ম্যাডাম, প্লিজ আসুন।
508
00:32:45,520 --> 00:32:48,160
- রুমটি উপরে।
- উনি তোমার বাবা?
509
00:32:48,240 --> 00:32:50,120
- না।
- না?
510
00:32:50,200 --> 00:32:51,800
দুজনের তো অনুরূপ চেহারা।
511
00:32:51,880 --> 00:32:54,560
অনেক বছর ধরে দুজন একসাথে থাকি,
সেজন্য হবে হয়তো।
512
00:32:54,560 --> 00:32:55,640
তবুও, অমন মিল!
513
00:32:55,640 --> 00:32:57,960
- পানি কোথায়?
- এইতো, স্যার।
514
00:32:58,000 --> 00:33:01,400
তাহলে এই তোমার
রানিং হট ওয়াটার?
515
00:33:01,600 --> 00:33:04,560
২৪ ঘণ্টা।
516
00:33:13,320 --> 00:33:15,160
আমার কি!
আমি আরামে ঘুমোই।
517
00:33:24,560 --> 00:33:26,080
পানিতে রাখ।
518
00:33:26,240 --> 00:33:28,880
এগুলো বাইরে জ্বলছে কেন?
ভেতর জ্বল ভাই।
519
00:33:29,080 --> 00:33:31,800
- এটা আগে করতে পারলি না?
- এজন্য কাঁদছ?
520
00:33:31,880 --> 00:33:35,320
- ধোঁয়ায় চোখ থেকে জল গড়াচ্ছে।
- এটাকেই তো কান্না বলা হয়।
521
00:33:41,920 --> 00:33:43,960
সুপ্রভাত।
522
00:33:44,240 --> 00:33:46,360
মা, চলে এসেছে তোমার
রানিং হট ওয়াটার।
523
00:33:46,400 --> 00:33:48,840
২৪ ঘণ্টা পাবেন
দেখুন গরম ঠিক আছে তো।
524
00:33:48,920 --> 00:33:51,240
আমি রান্না করতে চাই না,
স্নান করতে চাই।
525
00:33:51,400 --> 00:33:54,960
হালকা ঠান্ডা পানি মেশালেই হবে,
এজন্য ওর সাথে ঝামেলা করিস না।
526
00:33:55,360 --> 00:33:57,640
- এখানে কেমন লাগছে, ম্যাডাম?
- সত্যি বলব?
527
00:33:57,680 --> 00:34:00,640
- দরকার নেই।
- ধন্যবাদ।
528
00:34:04,640 --> 00:34:07,040
বাহ, বাতাস দিয়ে
এটা ঠান্ডা করবে?
529
00:34:07,080 --> 00:34:09,200
ট্যাপের অভিযোগ,
এক্ষুণি ঠিক করে দিব।
530
00:34:09,240 --> 00:34:12,160
- তা তো করতেই হবে।
- নিশ্চয়, করব।
531
00:34:12,240 --> 00:34:13,400
- কখন?
- খুব শীঘ্রই।
532
00:34:13,480 --> 00:34:17,000
চুপ কর, আমরা বাইরে গিয়ে
ফিরে আসার আগেই ঠিক হয়ে যাবে।
533
00:34:17,120 --> 00:34:19,120
- আরানগেট্টাম রাত সাড়ে নয়টায় না?
- হ্যাঁ।
534
00:34:19,200 --> 00:34:22,080
- তাহলে তো অনেক সময় আছে।
- প্রেস বক্স সম্পর্কে জানেন?
535
00:34:22,160 --> 00:34:23,400
আচ্ছা, কান্নাড়া ভাষায় বলছি।
536
00:34:23,520 --> 00:34:26,960
- প্রেস বক্স।
- এই নিন এটা।
537
00:34:26,960 --> 00:34:27,960
কী এটা?
538
00:34:28,040 --> 00:34:29,320
- আয়রন বক্স।
- এটা?
539
00:34:29,360 --> 00:34:31,480
অমন নমুনার কথা
আমি জিজ্ঞাসা করিনি।
540
00:34:31,520 --> 00:34:33,160
আপনার কাপড় এই বক্স দিয়ে
আয়রন করতে পারেন।
541
00:34:33,280 --> 00:34:36,480
আমার শার্ট পুড়ে যাবে
এটার দাম এক হাজার টাকা।
542
00:34:36,560 --> 00:34:40,040
- তাহলে বাইরে গিয়ে করান।
- হুম, ঘুরা।
543
00:34:40,120 --> 00:34:41,600
হালকা জোরে ঘুরা।
544
00:34:41,680 --> 00:34:45,680
হালকা জোরে ঘুরাতে বলেছিলাম
ভেঙে দিতে বলিনি, বেআক্কেল।
545
00:34:45,840 --> 00:34:47,280
- আক্কেল আলি, উপদেশ দিচ্ছে!
- ঘুরা।
546
00:34:47,320 --> 00:34:49,360
- এভাবে?
- চেষ্টা কর।
547
00:34:51,840 --> 00:34:53,640
পারবি, পারবি।
548
00:34:53,680 --> 00:34:56,320
প্রথমবারের মতো
এটা আমি দেখছি না...
549
00:34:56,600 --> 00:34:59,720
তোকে এটা ভেঙে দিতে বলিনি।
550
00:34:59,760 --> 00:35:02,160
- চাপ দিয়ে ধর।
- ওহ!
551
00:35:02,200 --> 00:35:05,680
কাজের সময় কথা বলতে বারণ করেছিলাম
তোর কারণেই এই সর্বনাশটি হলো।
552
00:35:05,680 --> 00:35:07,440
- না, আমি তো কিছুই করিনি।
- হ্যাঁ, তুই করেছিস।
553
00:35:07,440 --> 00:35:09,600
- পাইপ ভাঙার কারণ আমি নই।
- হ্যাঁ, তুই হচ্ছিস কারণ।
554
00:35:09,680 --> 00:35:12,800
এই ১৫০ বছরের লজের পাইপ লাইন,
ওয়্যার কিছুই ঠিকঠাক না।
555
00:35:12,880 --> 00:35:15,160
- সেজন্য আমাকে দায়ী করছিস?
- এই, খুব ভালো।
556
00:35:15,200 --> 00:35:17,920
- মেইন পাইপ বন্ধ করেছিলি?
- তাহলে পানি এলো কীভাবে?
557
00:35:17,960 --> 00:35:20,240
- গিয়ে বন্ধ কর।
- কী?
558
00:35:20,280 --> 00:35:21,400
গিয়ে বন্ধ কর।
559
00:35:23,320 --> 00:35:25,480
- ওহ! বৃষ্টি।
- ওহ!
560
00:35:25,600 --> 00:35:29,720
- এই, বন্ধ কর।
- বন্ধ হচ্ছে না।
561
00:35:31,200 --> 00:35:34,560
খোদা! আরানগেট্টাম ড্রেস নষ্ট হয়ে গেল।
562
00:35:34,800 --> 00:35:38,720
- এই, কোথাও থেকে ড্রেস কিনে আন।
- এক হাজার টাকা দে।
563
00:35:38,800 --> 00:35:40,080
- ৫০০/-
- ১০০০/-
564
00:35:40,160 --> 00:35:43,560
আচ্ছা, সব উচ্ছন্নে গেল।
565
00:35:43,880 --> 00:35:46,320
খোদা! কাঁকনও ভিজে গিয়েছে।
566
00:35:46,600 --> 00:35:48,640
- সরুন মিয়াঁ।
- বাইরে যাচ্ছি।
567
00:35:48,760 --> 00:35:51,800
- রশিদ, দুই জোড়া কাঁকন কিনে আনিস।
- আর বাকি আছে?
568
00:35:51,840 --> 00:35:53,760
- আর কিছুর দরকার?
- না।
569
00:35:54,360 --> 00:35:57,040
- সুমেশ।
- এক্ষুণি বন্ধ করছি।
570
00:36:01,160 --> 00:36:03,920
- হয়েছে।
- এই, অরবিন্দ।
571
00:36:04,000 --> 00:36:06,600
- কে ডাকে?
- এই, পানি বন্ধ হয়ে গিয়েছে।
572
00:36:06,640 --> 00:36:08,560
- পাইপ কে বন্ধ করেছে?
- তুই চেঁচাচ্ছিলি?
573
00:36:08,600 --> 00:36:11,400
- আমি দেখতে পারছি না।
- দাঁড়া, এখন ঠিক আছে?
574
00:36:13,680 --> 00:36:16,520
স্বামী, কোথায় যাচ্ছেন?
575
00:36:16,560 --> 00:36:19,960
- টয়লেটে।
- টয়লেটে! আজকে যাবেন না।
576
00:36:20,000 --> 00:36:22,720
আপনাকে যেতে দেবো না।
577
00:36:22,760 --> 00:36:25,200
ধুর মিয়াঁ, যেতে দাও।
578
00:36:25,240 --> 00:36:28,280
- গিয়ে আয়রন বক্স নিয়ে আয়।
- তাহলে, নিচে যেতে হবে।
579
00:36:29,240 --> 00:36:32,880
ওহ!
580
00:36:32,960 --> 00:36:36,160
- এই, ছাড় এটা।
- তুই ছাড়।
581
00:36:36,200 --> 00:36:37,600
- দূরে গিয়ে মর।
- আমি কী করব?
582
00:36:37,640 --> 00:36:39,560
যা মন চায় কর
আমি এটা দিব না।
583
00:36:39,600 --> 00:36:40,640
খোদা!
584
00:36:40,640 --> 00:36:42,840
- পানি কোথায়?
- এক্ষুণি আসছি।
585
00:36:44,080 --> 00:36:47,800
এই নে, দেখ আরো কিছু লাগবে কিনা।
586
00:36:48,960 --> 00:36:50,480
ঠিক আছে।
587
00:36:53,080 --> 00:36:53,920
কী এটা?
588
00:36:55,640 --> 00:36:57,880
- এটা কী?
- আরানগেট্টাম ড্রেস।
589
00:36:57,960 --> 00:36:59,080
ঢিলে-ঢালা হবে নাকি?
590
00:36:59,120 --> 00:37:03,040
মেয়েটি ক্যাবরেট করবে না
করবে ভারতনাট্যম নৃত্য।
591
00:37:03,120 --> 00:37:04,720
শাড়ির সাথে সামলে নেয়া যাবে।
592
00:37:04,760 --> 00:37:06,720
এটা বিয়ে বাড়ি
যে শাড়ি পরবে?
593
00:37:06,720 --> 00:37:08,640
- হাতে সময় নেই।
- কাঁকন?
594
00:37:08,680 --> 00:37:10,400
এই নে।
595
00:37:15,800 --> 00:37:16,960
এটাও কী বড় হয়ে গেল?
596
00:37:17,120 --> 00:37:21,200
হতচ্ছাড়া রে, এগুলো নিয়ে এসেছিস।
597
00:37:21,360 --> 00:37:23,960
খেয়ে নাও, নষ্ট করো না।
598
00:37:24,200 --> 00:37:27,840
আমার সাথে প্রতারণা করলি,
মেয়েটিকে আমি কী জবাব দিব?
599
00:37:28,080 --> 00:37:30,520
- বেকুব শালা।
- এখন, তাঁকে ভাড়া দিবি।
600
00:37:31,800 --> 00:37:33,920
- ওকে নিয়ে দূর হো।
- এসো।
601
00:37:34,000 --> 00:37:37,040
- এসো।
- সাথে খাবারও নিয়ে যা।
602
00:37:37,160 --> 00:37:39,520
তার বালের খাবার!
603
00:37:39,840 --> 00:37:42,360
- কী?
- ড্রেস আর আয়রন বক্স।
604
00:37:42,600 --> 00:37:46,680
দোস্ত ফোন দিয়েছে
কী ব্যাপার?
605
00:37:47,040 --> 00:37:52,000
ভিডিও, মিউজিসিয়ান
সবকিছু তৈরি আছে।
606
00:37:52,120 --> 00:37:55,120
সবকিছু এক্ষুণি জোগাড় করতে হবে!
607
00:37:55,840 --> 00:37:59,280
- মেয়েটিকে কী বলব?
- ওই তো উনি, উনার ড্রেস দিয়ে দাও।
608
00:37:59,480 --> 00:38:02,920
পোষাক আর সাজার অলঙ্কারে,
609
00:38:03,000 --> 00:38:04,840
ওকে দেখতে...
610
00:38:05,520 --> 00:38:09,760
দেবলকের একজন
ঐশ্বরিক নৃত্যশিল্পী লাগবে।
611
00:38:09,800 --> 00:38:12,280
সামান্য ছিঁড়ে গিয়েছে।
612
00:38:14,280 --> 00:38:17,280
আপনি এটা প্যান্ট
দিয়ে ঢেকে দিতে পারেন।
613
00:38:17,360 --> 00:38:19,920
কেউ সেটা বুঝতে পারবে না
নতুন একটা ডিজাইন লাগবে।
614
00:38:19,920 --> 00:38:20,960
মা।
615
00:38:21,000 --> 00:38:24,040
- উনার মায়ের ড্রেস হলে ঠিক আছে।
- মা!
616
00:38:26,440 --> 00:38:28,480
- মা!
- এই!
617
00:38:28,520 --> 00:38:30,520
- আমার মেয়ে ডাকছে।
- উপর থেকে।
618
00:38:30,640 --> 00:38:33,400
কেউ মাকে ডাকছে,
আমিও আসছি।
619
00:38:37,680 --> 00:38:40,160
আমার মেয়ে।
620
00:38:40,200 --> 00:38:42,840
এখানে শুয়ে আছে কেন!
মা রে।
621
00:38:42,920 --> 00:38:45,360
অবাক ব্যাপার!
সিঁড়ি নামতে পড়ে গেল!
622
00:38:45,480 --> 00:38:49,120
- আমি যাব না।
- আমি যাব না, তুই যা।
623
00:38:49,240 --> 00:38:51,960
- আমার ভাই কোথায়, ডাকো।
- সরুন।
624
00:38:51,960 --> 00:38:52,960
জলদি আয়।
625
00:38:53,000 --> 00:38:55,160
- কী হয়েছে?
- উপর থেকে পড়ে গিয়েছে।
626
00:38:55,200 --> 00:38:56,840
- কীভাবে?
- ওকে হাসপাতালে নিয়ে যাও।
627
00:38:56,920 --> 00:38:58,080
- অরবিন্দ কোথায়?
- এখানে।
628
00:38:58,080 --> 00:38:59,160
এদিকে আয়।
629
00:38:59,760 --> 00:39:02,760
- দুলাভাই আবার ফোন দিচ্ছেন।
- ধরুন।
630
00:39:02,840 --> 00:39:05,920
- ফোনটি ধরুন।
- কীভাবে?
631
00:39:06,320 --> 00:39:09,240
যেভাবে ধরেন সেভাবে।
632
00:39:11,800 --> 00:39:13,520
কথা বলুন।
633
00:39:13,720 --> 00:39:18,480
দুলাভাই, আমি...
ঝাড়ছে রে হতচ্ছাড়া।
634
00:39:20,520 --> 00:39:24,720
অনেক পরীক্ষানিরীক্ষা করছেন
আমার ভীষণ ভয় লাগছে।
635
00:39:24,720 --> 00:39:25,760
কিছুই হয়নি।
636
00:39:25,760 --> 00:39:28,440
হাঁটুর নিচে সামান্য জখম হয়েছে।
637
00:39:28,480 --> 00:39:29,600
হাঁটুর নিচে জখম?
638
00:39:29,640 --> 00:39:31,800
দুই সপ্তাহ বিশ্রাম নিতে হবে
আমরা প্লাস্টার করে দিব।
639
00:39:31,920 --> 00:39:33,240
কী?
640
00:39:33,280 --> 00:39:35,600
- কী বললেন উনি?
- চিন্তার কিছুই নেই।
641
00:39:35,760 --> 00:39:39,040
- চিন্তা করিস না।
- কিন্তু উনি কিছু বলেছেন।
642
00:39:39,240 --> 00:39:41,760
- হাড় ভেঙে গিয়েছে?
- ডাক্তারদের ভাষ্যমতে,
643
00:39:41,880 --> 00:39:44,960
এটাকে মার্সেল ফাইভার ক্রাকিং বলে।
644
00:39:45,160 --> 00:39:46,400
ওটা আমাদের ভাষায় বলো।
645
00:39:46,400 --> 00:39:48,680
হাঁটুতে সামান্য জখম হয়েছে
মানে গোড়ালি অবধি।
646
00:39:48,680 --> 00:39:49,760
হ্যাঁ, প্রায় থেঁথলে গিয়েছে।
647
00:39:49,800 --> 00:39:52,800
ডাক্তারের ক্রেক বলাতে
আমার অমনটাই মনে হচ্ছিল যে,
648
00:39:52,840 --> 00:39:54,880
পড়ে গিয়ে মেয়েটা
পাগল হয়ে গিয়েছে।
649
00:39:54,920 --> 00:39:56,360
ওহ! মা...
650
00:39:56,440 --> 00:40:00,680
যদিও তুই উন্মাদ
সেজন্য বললাম আরকি।
651
00:40:00,840 --> 00:40:03,400
অমন বড় কিছু হয়নি
বিশ্রাম নিলেই ঠিক হয়ে যাবে।
652
00:40:03,480 --> 00:40:06,360
- তবে ভ্রমণ বা হাঁটতে পারবে না।
- এই ব্যাপার?
653
00:40:06,440 --> 00:40:08,600
- আমার আরানগেট্টাম?
- ওটা আর সম্ভব না, মা।
654
00:40:08,680 --> 00:40:10,760
এটা তোর বিয়ে নয়,
কেবল আরানগেট্টামই তো।
655
00:40:10,840 --> 00:40:13,560
এখন শান্তিতে এখনে আমরা
আরো দুই সপ্তাহ থাকতে পারব।
656
00:40:13,600 --> 00:40:15,680
- হুইল চেয়ারের ব্যবস্থা করি।
- ভালো একটা নিয়ে এসো।
657
00:40:16,200 --> 00:40:19,360
অমনভাবে তাকাচ্ছিস কেন
ঘটনাটি তো তুই ঘটিয়েছিস।
658
00:40:21,440 --> 00:40:25,840
প্রথমবার আমাদের গেস্টকে
হাসপাতালে নিয়ে আসলাম।
659
00:40:25,920 --> 00:40:27,880
ব্যাপার না
অমনই হওয়ার ছিল।
660
00:40:27,880 --> 00:40:30,000
- প্রভাকর স্যার, এখানে আসবেন?
- না।
661
00:40:30,080 --> 00:40:32,320
- ওরই তো পায়ে সমস্যা আছে।
- কী হয়েছে?
662
00:40:32,400 --> 00:40:35,520
- কুকুরের তাড়ায় পড়ে গিয়ে কাহিনী ঘটেছিল।
- ওহ!
663
00:40:35,720 --> 00:40:38,440
ওহ বলছ কেন! কুকুরকে পাথর
ছুড়ে মারলে বেঁচেই তো যেত।
664
00:40:38,560 --> 00:40:42,800
কিন্তু, দুঃখের বিষয়
কুকুরটি তাঁকে কামড়ায়নি।
665
00:40:45,800 --> 00:40:47,600
- আপু।
- কী হয়েছে?
666
00:40:47,640 --> 00:40:49,200
দুলাভাই রেগে আছেন।
667
00:40:49,200 --> 00:40:51,680
- এ আর নতুন কী তোর কাছে।
- আপু...
668
00:40:51,840 --> 00:40:54,320
- এখানে থাকতে হবে না, ম্যাডাম।
- তাহলে?
669
00:40:54,440 --> 00:40:56,960
- ভারাধা সিঁড়ি চড়তে পারবে না।
- হ্যাঁ।
670
00:40:57,000 --> 00:40:59,680
মাধব ভাইয়ের সাথে নিচে আমি
যে রুমে থাকি সেটা খালি করে দিব।
671
00:40:59,720 --> 00:41:01,680
তোমাদের তো অসুবিধা হবে।
672
00:41:01,800 --> 00:41:05,000
ভারাধার সমস্যাটির কাছে
আমাদের ওটা তেমন কিছু না।
673
00:41:05,160 --> 00:41:09,440
রশিদ, সুমেশকে ফোন দিয়ে
বল যে আমাদের রুম ঠিক করতে।
674
00:41:09,760 --> 00:41:11,440
মাধব ভাইয়ের সাথে
আমি কথা বলছি।
675
00:41:11,440 --> 00:41:14,400
তুই প্রেসক্রিপশনের ঔষধ
ফার্মেসি থেকে নিয়ে আয়।
676
00:41:14,600 --> 00:41:17,080
- জলদি যা।
- আচ্ছা।
677
00:41:17,200 --> 00:41:19,080
সর, ওকে হুইল চেয়ার ঘুরাতে দে।
678
00:41:19,520 --> 00:41:23,640
- ধীরে মা, সাবধানে।
- দেখে হাঁট।
679
00:41:26,720 --> 00:41:29,600
রুমটি সুন্দর তো।
680
00:41:30,560 --> 00:41:32,520
- ভালোই।
- হ্যাঁ।
681
00:41:32,880 --> 00:41:37,680
পা সাবধানে রাখিস
বস এখানে।
682
00:41:37,760 --> 00:41:40,080
মা, সরো।
683
00:41:40,360 --> 00:41:42,400
আপু, প্লাস্টারের পাটা উপরে তুলো।
684
00:41:42,480 --> 00:41:44,880
আমার কোমরে ব্যথা
তুই তুলে দিচ্ছিস না কেন?
685
00:41:44,960 --> 00:41:47,080
দুলাভাই ১৮ বার ফোন করেছেন
উনাকে ফোন করো।
686
00:41:47,080 --> 00:41:48,600
এটা নিয়ে দূরে যা, বেকুব।
687
00:41:48,640 --> 00:41:51,240
কোনো দয়ামায়া নেই উনার।
688
00:41:51,800 --> 00:41:54,880
ওহ!
689
00:41:55,280 --> 00:41:57,640
ভালোই তো, তুই...
690
00:41:57,760 --> 00:42:00,040
আমার একটা ছবি তুল
পোজটি বেশ ভালোই হবে।
691
00:42:00,200 --> 00:42:01,680
পারিবারিক গ্রুপে সেন্ড করব।
692
00:42:01,800 --> 00:42:05,040
তারপরে ক্যাপশনে লিখব
'মুকাম্বিকাতে মা আয়েশ করছেন'
693
00:42:05,080 --> 00:42:08,560
সবাইকে এটা দেখিয়ে
জ্বলতে দিই।
694
00:42:08,680 --> 00:42:10,840
খোদা! বাবা দেখলে...
695
00:42:11,040 --> 00:42:12,400
বাবাও জ্বলবেন।
696
00:42:12,520 --> 00:42:16,080
গ্রুপে যারা নেই
তাদের সাথে কথা বলব।
697
00:42:16,160 --> 00:42:18,440
এজন্য কারোর সাহায্য লাগবে না।
698
00:42:20,360 --> 00:42:23,280
সৌদা, আমি।
699
00:42:23,600 --> 00:42:28,280
কেমন আছ?
আমি মুকাম্বিকা রিসোর্টে আছি।
700
00:42:28,640 --> 00:42:31,920
- নামটি কী যেন?
- হেরেট্যাজ রিসোর্ট।
701
00:42:31,960 --> 00:42:34,520
হেরেট্যাজ রিসোর্ট
বেশ ব্যয়বহুল রিসোর্ট।
702
00:42:34,640 --> 00:42:37,600
যদিও এটা বেশ ব্যয়বহুল
কিন্তু অভ্যাস বদলাব কীভাবে?
703
00:42:37,720 --> 00:42:41,600
আরানগেট্টাম বাতিল হয়ে গিয়েছে
পড়ে গিয়ে ওর পায়ে গুরুতর জখম হয়েছে।
704
00:42:41,840 --> 00:42:44,040
আসমানে চোখ রেখে
চলাফেরা করলে অমনই তো হবে।
705
00:42:44,160 --> 00:42:46,320
নৃত্যশিল্পী।
706
00:42:46,440 --> 00:42:49,200
রিসোর্টের এমডি
কেবল এসে পৌঁছেছেন।
707
00:42:49,320 --> 00:42:52,040
উনি ব্যস্ত মানুষ
পরে ফোন করব।
708
00:42:52,760 --> 00:42:57,240
- ধাপ্পাবাজির সুযোগটি হারাতে চাইছি না।
- আচ্ছা।
709
00:42:57,440 --> 00:42:59,800
প্রয়োজনে আমাকে ডাকবেন।
710
00:43:00,080 --> 00:43:02,200
মালায়ালাম ম্যাগাজিন পেতে পারি?
711
00:43:02,200 --> 00:43:03,280
জ্বী।
712
00:43:03,280 --> 00:43:08,080
তাহলে এই মাসের
সবগুলো কিনে দিয়ো।
713
00:43:08,480 --> 00:43:10,560
তোর কিছু লাগবে?
714
00:43:11,280 --> 00:43:14,160
জানাকি সুভ্রামানিয়ামের
সর্বশেষ ডান্স ভিডিও পেতে পারি?
715
00:43:14,160 --> 00:43:16,400
জানাকি সুভ্রামানিয়াম।
716
00:43:16,480 --> 00:43:19,120
- শোনো, জানাকি সুভ্রামানিয়াম...
- কৃষ্ণা লীলার?
717
00:43:19,400 --> 00:43:22,520
- হ্যাঁ।
- আছে, দিয়ে দিব।
718
00:43:24,440 --> 00:43:29,240
গ্রিন প্যাকেটের দুটো
লেস নিয়ে এসো।
719
00:43:30,080 --> 00:43:32,960
- ভালো ছেলে।
- ওহ, খোদা!
720
00:43:33,520 --> 00:43:36,040
কোন ফ্লেভারের চেয়েছে?
721
00:43:36,080 --> 00:43:37,120
গ্রিন।
722
00:43:37,160 --> 00:43:40,360
কেউ পড়ে-টরে গেলে
এসবও ব্যবস্থা করতে হবে!
723
00:43:40,440 --> 00:43:41,960
তাদের খেয়াল রাখার জন্য
আমারই রুম রয়েছে না।
724
00:44:00,040 --> 00:44:03,080
- এগুলো কে এঁকেছে?
- অরবিন্দ।
725
00:44:08,520 --> 00:44:10,600
অনেকবার বলেছি জখম
পা নিয়ে কাজ করো না।
726
00:44:10,600 --> 00:44:13,600
কিন্তু, আমার কথাও শোনো না।
727
00:44:13,960 --> 00:44:18,760
- রশিদ, তুই বিয়ে...
- চুপ কর।
728
00:44:19,560 --> 00:44:24,000
- দিব্যারান্য...
- ভুল, অমন নয় এটা।
729
00:44:24,360 --> 00:44:26,800
সংকারা, রামানুজা, বিদ্যারান্য...
730
00:44:26,800 --> 00:44:29,800
বাসাভেস্বরা, মাদ্বারা, দিব্যারান্য।
731
00:44:29,960 --> 00:44:34,440
রান্না, শাদাকশারা, পুন্ন্যা,
পাম্পা, লাকুমিপাত্যা, জান্না।
732
00:44:34,800 --> 00:44:39,080
রামানুজু, বিদ্যারান্য,
বাসাভেস্বরা, মাদ্বারা।
733
00:44:59,720 --> 00:45:05,760
"Princess, do not go away from me."
734
00:45:06,040 --> 00:45:12,880
"Sing, while the sparks fly."
735
00:45:13,360 --> 00:45:16,640
"Dear princess.."
736
00:45:16,720 --> 00:45:20,720
"Dear princess.."
737
00:45:20,920 --> 00:45:26,840
"Why did you cross my path?"
738
00:45:27,680 --> 00:45:34,360
"You swung on the twig
of my heart."
739
00:45:34,760 --> 00:45:41,480
"Princess, do not go away from me."
740
00:45:41,600 --> 00:45:47,720
ভেতরে আয়, বাবা।
741
00:45:47,920 --> 00:45:51,440
- মাধব ভাই...
- কিছু বই নিতে চাই।
742
00:45:51,520 --> 00:45:53,360
নিন, সমস্যা নেই।
743
00:45:53,400 --> 00:45:56,640
ভেবেছিলাম ছেলেটি ছিল।
744
00:45:58,280 --> 00:46:00,280
অমন অবস্থা কেন?
745
00:46:00,320 --> 00:46:04,440
কাপড় রাখতে পরিষ্কার করেছিলাম
ওখানে আপনার বইগুলো দেখুন।
746
00:46:04,760 --> 00:46:08,000
বইগুলো নষ্ট না করে
কোনো দোকানে বেচে দিন।
747
00:46:08,040 --> 00:46:10,320
এতে কিছু টাকা পাবেন
বেহুদা জমিয়ে রেখেছেন কেন?
748
00:46:10,320 --> 00:46:13,320
এই বই পড়ে কিছু
জ্ঞান অর্জন করুন।
749
00:47:03,160 --> 00:47:05,960
সরুন...রাস্তা দিন।
750
00:47:08,760 --> 00:47:11,320
- অরবিন্দ।
- হ্যাঁ।
751
00:47:11,360 --> 00:47:13,560
সবাই চলে এসেছ?
আমি এখনো স্ট্যাজে যাইনি।
752
00:47:13,680 --> 00:47:15,680
হতচ্ছাড়াকে মিউজিয়ামে
রাখলে ভালোই দেখাবে।
753
00:47:15,760 --> 00:47:19,360
ওহ! আমি চিনতেই পারিনি।
এই, হাসিস না।
754
00:47:19,360 --> 00:47:20,800
ওকে বল না হাসতে।
755
00:47:20,800 --> 00:47:22,520
- আমি স্ট্যাজে যাচ্ছি।
- তোর অনেক সময় আছে।
756
00:47:22,560 --> 00:47:24,440
পা ভাঙাটা আশ্চর্যের ব্যাপার না
তুমি একজন নৃত্যশিল্পী না?
757
00:47:24,440 --> 00:47:25,640
অন্য শিল্পীকে অপমান করা ঠিক?
758
00:47:25,640 --> 00:47:26,960
- বল ওকে।
- তুই কবে শিল্পী হলি?
759
00:47:51,160 --> 00:47:54,120
দেখো।
760
00:47:55,720 --> 00:47:56,760
পেয়েছ?
761
00:47:56,800 --> 00:47:58,760
জানাকি শুভ্রামানিয়ামের ভক্ত তুমি?
762
00:47:58,760 --> 00:48:01,760
- হ্যাঁ খুব, আমি দেখি তাহলে।
- আচ্ছা।
763
00:48:37,920 --> 00:48:44,120
"Princess, do not go away from me."
764
00:48:44,200 --> 00:48:50,720
"Sing, while the sparks fly."
765
00:48:51,440 --> 00:48:55,160
"Dear princess.."
766
00:48:55,280 --> 00:48:59,120
"Dear princess.."
767
00:48:59,240 --> 00:49:05,040
"Why did you cross my path?"
768
00:49:05,280 --> 00:49:07,760
- অনেক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছি।
- তাই নাকি?
769
00:49:07,760 --> 00:49:09,600
"You swung on the twig"
770
00:49:09,640 --> 00:49:12,960
"of my heart."
- চলো।
771
00:49:12,960 --> 00:49:18,720
"Princess, do not go away from me."
772
00:49:19,000 --> 00:49:26,000
"Sing, while the sparks fly."
773
00:49:29,320 --> 00:49:33,040
কপালের দাগটি কীসের?
আগে তো কখনো দেখিনি।
774
00:49:33,160 --> 00:49:36,120
- ওই বাচ্চাটি...
- তুই তো আর বাচ্চা না।
775
00:49:36,200 --> 00:49:40,280
- বাজারে যাবে?
- না, কীড়াট্টুরে।
776
00:49:43,800 --> 00:49:46,320
অরবিন্দের খুঁজে কেউ আসেনি?
777
00:49:46,400 --> 00:49:48,480
কে আসবে?
778
00:49:48,720 --> 00:49:53,440
ওর মা ওকে ভিড়ের মধ্যে
ছেড়ে চলে গেছেন!
779
00:49:54,640 --> 00:49:59,120
দেবীর দর্শনে ওকে নিয়ে এসেছিলেন,
780
00:49:59,280 --> 00:50:02,400
আর নবরাত্রি উৎসবের সময়
ওকে এখানে ফেলে চলে যান।
781
00:50:03,120 --> 00:50:05,960
ওর ভাগ্য ভালো ওইদিন
মাধব ভাই তাকে পেয়েছিলেন।
782
00:50:06,920 --> 00:50:11,640
ওইদিনের পর থেকে
সে কখনো মন্দিরের ভেতরে যায়নি।
783
00:50:14,920 --> 00:50:18,160
পুরো গ্রাম নবরাত্রির
উৎসব উদযাপন করে।
784
00:50:18,360 --> 00:50:22,720
ওইদিন সে অন্যদের সাথে
আড্ডায় চলে যায়।
785
00:50:22,920 --> 00:50:25,800
কিন্তু দিন শেষে চাঁদের আলোয়
ছেলেটা একদম এক হয়ে যায়।
786
00:50:27,120 --> 00:50:31,560
গর্ভধারিণী মা সন্তানকে ছেড়ে চলে গেলে
একটা বাচ্চা কীভাবে সেটা ভুল যেতে পারে?
787
00:50:33,520 --> 00:50:38,200
এখানে আমার মতো অনেকেই আছে
যারা ঘর বঞ্চিত হয়ে গিয়েছে।
788
00:50:38,880 --> 00:50:40,720
কিন্তু ও-ই একমাত্র মানুষ,
789
00:50:40,760 --> 00:50:43,960
যে কিনা তাকে ঘর বঞ্চিত করার
কারণটি জানে না।
790
00:50:55,040 --> 00:50:58,840
"My princess.."
791
00:51:28,400 --> 00:51:30,520
তোমাকেই খুঁচ্ছিলাম।
792
00:51:30,520 --> 00:51:31,680
কী কারণে?
793
00:51:31,720 --> 00:51:33,680
নিখুঁত একটি ভালো
ছবি আঁকার জন্য।
794
00:51:33,840 --> 00:51:36,120
বিশেষ করে, একটি মেয়ের।
795
00:51:36,120 --> 00:51:37,200
এতে ভুলে কী আছে?
796
00:51:37,240 --> 00:51:39,160
দেখতে মনে হচ্ছে সাপ
খাওয়ার জন্য শিকারে আছে।
797
00:51:39,200 --> 00:51:41,960
তুই তো শিল্পী হিসাবে ভালো
চালিয়ে যা, ভালোই করবি।
798
00:51:42,240 --> 00:51:43,680
- পা ভালো হয়ে গিয়েছে।
- হ্যাঁ।
799
00:51:43,800 --> 00:51:46,320
আরানগেট্টামে যাওয়ার আগে
এডভাঞ্চার ট্রিপে যাই, চলো।
800
00:51:46,360 --> 00:51:47,760
- এখানে?
- হ্যাঁ।
801
00:51:47,800 --> 00:51:49,640
- মুকাম্বিকায় এডভাঞ্চার ট্রিপ?
- হ্যাঁ।
802
00:51:49,720 --> 00:51:51,640
- দারুণ।
- তাহলে যাই।
803
00:51:51,760 --> 00:51:53,560
আমার ড্রাইভিং এর
দক্ষতা দেখতে পারবে।
804
00:51:53,560 --> 00:51:56,720
আর আমাকে পছন্দ হলে আমার
মায়ের উপস্থিতিতে বিয়ে করতে পারো।
805
00:51:56,760 --> 00:51:58,200
ওর মা নেই।
806
00:51:58,240 --> 00:51:59,760
বেশি ভেবে ফেলেছ না?
807
00:51:59,800 --> 00:52:01,240
না, কিন্তু ট্রিপে চলো।
808
00:52:02,720 --> 00:52:03,480
যাই তাহলে।
809
00:52:06,400 --> 00:52:07,200
আচ্ছা।
810
00:52:11,440 --> 00:52:16,160
"Ocean of love."
811
00:52:16,200 --> 00:52:18,760
কড়াচাদ্রিতে দেবীর দ্বারা
মুকাসুরাকে হত্যা করা হয়েছিল?
812
00:52:18,800 --> 00:52:19,840
কোন দেবী?
813
00:52:19,880 --> 00:52:23,360
- কখন হত্যা করলেন?
- ও মুকাম্বিকার কথা বলছিল।
814
00:52:23,400 --> 00:52:25,240
আসুরাকে যিনি হত্যা করেছিলেন
উনার নাম কি ছিল?
815
00:52:25,280 --> 00:52:27,360
- মুকাসুরা।
- মুকাসুরা।
816
00:52:27,360 --> 00:52:29,360
উনি সহজ একটি নাম
রাখতে পারতেন।
817
00:52:29,480 --> 00:52:33,160
- উদাহরণ দে তো।
- হেমান্ত, বাবু আর সাজিশ।
818
00:52:33,320 --> 00:52:37,120
- সাজিশাসুরা।
- আসুরার জন্য সেরা নাম।
819
00:52:37,360 --> 00:52:41,680
কড়াচাদ্রিতে এত বছর ধরে আছিস
আর এখনো কিছুই জানিস না।
820
00:52:41,800 --> 00:52:44,440
এই, এটা বলিস না
আমি অনেক জিনিস জানি।
821
00:52:44,640 --> 00:52:47,440
এটা সমুদ্রের তলদেশ থেকে
প্রায় ৪৪৬০ ফুট উঁচুতে আছে।
822
00:52:47,600 --> 00:52:49,720
আর এখানে কেবল মাহিন্দ্রা জিপ
নিয়ে একজনই আসতে পারে।
823
00:52:49,760 --> 00:52:52,320
উপরে হেঁটে ওঠা খুব কষ্টকর।
824
00:52:52,400 --> 00:52:54,800
- আমি সব জানি।
- ওহ খোদা! জিপ একটি।
825
00:52:54,840 --> 00:52:56,920
- দেখেছি ওটা।
- আমাকে মেরে ফেলার প্ল্যান করছ?
826
00:52:56,920 --> 00:52:58,680
না, তোমাকে উপরে নেয়ার চেষ্টা করছি।
827
00:52:58,960 --> 00:53:03,760
এমনকি এই ভ্রমণটি শেষ করতে
৯০ বছর তোমার উৎসর্গের প্রয়োজন।
828
00:53:03,960 --> 00:53:07,280
উৎসর্গ...
829
00:53:07,920 --> 00:53:11,880
"Ocean of love."
830
00:53:12,240 --> 00:53:15,960
অবশেষে সমতলে আসলাম।
831
00:53:16,120 --> 00:53:18,720
- কে, তুমি?
- না, রাস্তাটির।
832
00:53:22,080 --> 00:53:24,240
নেমে পড়ো।
833
00:53:26,920 --> 00:53:28,800
- ওহ!
- ওহ, খোদা...
834
00:53:35,240 --> 00:53:36,440
- তুমি আসবে না?
- না।
835
00:53:36,600 --> 00:53:38,480
- কী হয়েছে?
- তোমরা যাও।
836
00:53:38,640 --> 00:53:41,600
- কিচ্ছুক্ষণ পরে জানতে পারবে।
- আমাদের সঙ্গ দিবি।
837
00:53:41,800 --> 00:53:43,360
সঙ্গ! যাও...
838
00:53:43,520 --> 00:53:47,680
"Welcome the little bird
to the nights of spring."
839
00:53:47,760 --> 00:53:50,880
"Get going, little bird."
840
00:54:11,880 --> 00:54:13,720
কেমন?
841
00:54:13,920 --> 00:54:15,840
আরো কিছু সারপ্রাইজ রয়েছে।
842
00:54:15,880 --> 00:54:17,640
- দেখার কিছু আছে নাকি?
- এসো।
843
00:54:19,400 --> 00:54:23,360
"I shall come along"
844
00:54:23,520 --> 00:54:27,480
"with you in this journey."
845
00:54:27,560 --> 00:54:31,520
"Akin to the clouds"
846
00:54:31,600 --> 00:54:36,080
"we unite."
847
00:54:42,880 --> 00:54:45,360
- নমস্কার, স্বামী।
- নমস্কার।
848
00:54:45,400 --> 00:54:47,720
এখানকার পূজারি
এই পাহাড় বেয়ে উনি,
849
00:54:47,720 --> 00:54:49,640
প্রতিদিন চারবার আসেন।
850
00:54:49,760 --> 00:54:51,240
উনার অন্য কোনো কাজ নেই?
851
00:54:51,280 --> 00:54:53,440
পূজা করাই উনার কাজ।
852
00:55:09,640 --> 00:55:12,800
সঙ্কারচার্যর তপস্যার জায়গাটা না?
853
00:55:12,880 --> 00:55:14,560
বলো...
854
00:55:14,600 --> 00:55:17,480
এটা 'সার্ভাজনা পীটা' এর।
855
00:55:19,480 --> 00:55:23,200
ওখানে গিয়ে দশ মিনিট বসো।
856
00:55:24,320 --> 00:55:31,880
"I shall come along with you
in this journey."
857
00:55:32,440 --> 00:55:36,320
"Akin to the clouds"
858
00:55:36,480 --> 00:55:40,880
"we unite."
859
00:55:41,160 --> 00:55:44,440
"Bliss.."
860
00:55:44,560 --> 00:55:48,880
"Bliss everywhere.."
861
00:55:48,960 --> 00:55:53,200
"Bliss.."
862
00:55:53,360 --> 00:55:57,160
"Bliss.."
863
00:55:57,400 --> 00:56:00,600
"Bliss.."
864
00:56:00,720 --> 00:56:05,280
"Bliss.."
865
00:56:05,400 --> 00:56:09,400
"Bliss.."
866
00:56:09,520 --> 00:56:13,400
"Bliss.."
867
00:56:16,400 --> 00:56:19,240
হ্যাঁ, 'মা' একদম হিট হয়েছে।
868
00:56:19,320 --> 00:56:22,040
দ্বিতীয় পার্ট শুরু করে দিব
'মা, কিছু দাও'।
869
00:56:23,200 --> 00:56:25,960
পরে ফোন দিব।
870
00:56:26,800 --> 00:56:30,600
- জর্জ ভাই, তিনটি চা দাও।
- দিচ্ছি।
871
00:56:30,800 --> 00:56:33,800
- কেমন আছ?
- ভালো।
872
00:56:33,920 --> 00:56:35,800
- ড্রাইভিং কেমন ছিল?
- দারুণ ছিল।
873
00:56:35,800 --> 00:56:37,600
- ওটা প্রত্যক্ষদর্শীদের জন্য হবে।
- অরবিন্দ...
874
00:56:37,640 --> 00:56:40,320
গানটির ব্যাপারে উনাকে বলেছিলে?
875
00:56:40,360 --> 00:56:41,960
ওহ! এখনই বলব
সাথে সিডি আছে?
876
00:56:41,960 --> 00:56:43,000
উনি কে?
877
00:56:43,040 --> 00:56:44,440
মুকাম্বিকার মিউজিসিয়ান।
878
00:56:44,480 --> 00:56:45,920
- লোকটি দেখতে খুব...
- ভারাধা...
879
00:56:45,960 --> 00:56:46,720
উনি শ্রী কৃষ্ণা।
880
00:56:46,760 --> 00:56:51,040
মালায়ালাম মিউজিক কম্পোজার আর
সিডি বিক্রি করেন, একটু আহাম্মকও আছে।
881
00:56:51,600 --> 00:56:53,840
জানতে পেরেছে তুমি
কালামান্দালাম থেকে এসেছ।
882
00:56:54,240 --> 00:56:57,560
তাই উনার একটি গানের নাচ
তোমাকে দিয়ে...
883
00:56:57,600 --> 00:57:00,600
কড়িয়োগ্রাফ করাতে চান,
করতে পারবেন?
884
00:57:01,400 --> 00:57:02,280
পয়সা পাব?
885
00:57:03,080 --> 00:57:05,680
উনাকে বলেছিলাম কেরালায়
তুমিই হচ্ছ সেরা কড়িয়োগ্রাফার।
886
00:57:05,720 --> 00:57:07,320
তোমাকে পয়সা দিতে হবে।
887
00:57:09,400 --> 00:57:12,360
ইন্টারনেটে খুঁজে যদি দেখে
আমি বিখ্যাত কেউ নই?
888
00:57:12,480 --> 00:57:16,920
ওকে দেখে মনে হয়
ইন্টার্নেটের কিচ্ছু জানে?
889
00:57:16,960 --> 00:57:18,280
- মনে হয় তো, না।
- সেটাই।
890
00:57:18,320 --> 00:57:20,040
- তো, গানটি শোনা যাক।
- ঠিক আছে।
891
00:57:21,640 --> 00:57:24,400
- আচ্ছা, শুরু করি।
- এই নিন, ম্যাডাম।
892
00:58:03,920 --> 00:58:06,840
- অরবিন্দ, জলদি আয়।
- কী হয়েছে?
893
00:58:06,880 --> 00:58:08,280
কেউ একজন বৃদ্ধ মহিলাকে
ধাক্কা দিয়ে ফেলে দিয়েছে।
894
00:58:08,320 --> 00:58:11,920
- কেউ একজন আমার ব্যাগ ছিনতাই করেছে।
- টাকা-পয়সা, মোবাইল নিয়ে গিয়েছে।
895
00:58:11,960 --> 00:58:13,960
- হাসপাতালে যাই।
- এক কাজ করি...
896
00:58:13,960 --> 00:58:17,080
আগে গেস্ট হাউজে যাই
তারপরে, মন্দিরের...
897
00:58:17,120 --> 00:58:20,400
নজরদারি ক্যামেরা চেক করব,
আপনি চিন্তা করবেন না।
898
00:58:20,480 --> 00:58:23,280
দেখা যাক কী করা যায়।
899
00:58:29,360 --> 00:58:32,680
বাবা, মাকে মন্দিরে একা
কীভাবে রেখে যেতে পারো?
900
00:58:37,440 --> 00:58:41,160
- বেশ ভয় পেয়ে গিয়েছেন।
- ঠিক আছে।
901
00:58:41,360 --> 00:58:46,880
"Oh, happiness.."
902
00:58:47,680 --> 00:58:53,760
"Oh, happiness.."
903
00:59:29,800 --> 00:59:37,760
"Oh, happiness.."
904
00:59:40,240 --> 00:59:42,840
- ভারাধা, জায়গাটি পছন্দ হয়েছে?
- হ্যাঁ।
905
00:59:49,400 --> 00:59:53,360
কেউ একজন আমাদের কষ্ট দিতে
অপেক্ষায় আছে, ঠিক বলিনি?
906
00:59:54,240 --> 00:59:57,120
তোমার মায়ের উপর রেগে আছ?
907
01:00:02,240 --> 01:00:05,920
মা আমাকে দেবীর
দরজায় ছেড়ে দিয়েছেন।
908
01:00:07,520 --> 01:00:09,800
এতে রাগের কিছু নেই।
909
01:00:13,720 --> 01:00:16,720
মায়ের হাত ধরে
মন্দিরে প্রবেশ করতে হবে...
910
01:00:17,960 --> 01:00:21,600
অমনটাই তোমার ইচ্ছা।
911
01:00:28,280 --> 01:00:30,440
আরে! এখন খুব সুন্দরী দেখাচ্ছে।
912
01:00:31,040 --> 01:00:34,200
দেখি তো এদিকে তাকা,
এখন ওকে আমার মতো লাগছে।
913
01:00:35,080 --> 01:00:37,200
এখনো চুল বাঁধনি?
তোমার ফুল লাগবে না?
914
01:00:37,320 --> 01:00:39,560
- ফুলের দরকার নেই?
- না।
915
01:00:39,640 --> 01:00:42,360
- আমার বিয়ের সময় মনে করিয়ে দেয়।
- অরবিন্দকে দেখছি না যে।
916
01:00:42,400 --> 01:00:44,600
আরনগেট্টামের জন্য পৌঁছে যাবে।
917
01:00:44,600 --> 01:00:46,880
- সে মন্দিরে ঢুকবে না।
- কেন?
918
01:00:47,240 --> 01:00:50,400
- বলেছিলাম না?
- হ্যাঁ, বেচারা।
919
01:00:58,800 --> 01:01:00,320
অরবিন্দ, এদিকে আয়।
920
01:01:00,360 --> 01:01:01,600
- কী?
- আয় না।
921
01:01:01,720 --> 01:01:03,200
- কী ব্যাপার?
- জরুরি দরকার।
922
01:01:03,680 --> 01:01:06,080
- মল্লিকা, আসছি।
- আচ্ছা।
923
01:01:06,480 --> 01:01:07,680
- আয়।
- কী হয়েছে?
924
01:01:07,720 --> 01:01:08,720
বলব।
925
01:01:18,280 --> 01:01:19,480
ফোনে রিং হচ্ছে।
926
01:01:26,240 --> 01:01:29,200
হ্যালো, ষাঁড়...
ওহ, স্যরি...
927
01:01:33,760 --> 01:01:35,320
সন্ধ্যা ৬ টায় ঘটনা ঘটেছিল।
928
01:01:35,640 --> 01:01:38,040
লোকটি পত্রিকা
পড়ে পড়ে চা খাচ্ছিল।
929
01:01:38,520 --> 01:01:41,480
ওই মূহুর্তে ভোগে চলে গেল!
এতে মানুষের কী করার আছে।
930
01:01:41,760 --> 01:01:42,680
তুই চা খা।
931
01:01:47,920 --> 01:01:50,360
আজকের জন্য টিকেট
বুক করার দরকার নেই।
932
01:01:50,600 --> 01:01:51,560
সময় নিতে পারেন।
933
01:01:52,040 --> 01:01:54,920
কোট্টায়াম-পাঠানমথিত্য
এনআরআই জনসমাজ...
934
01:01:55,120 --> 01:01:59,760
স্বাভাবিকভাবে মৃত লাশ
৫-৭ দিন মর্গে রাখতে পারে।
935
01:01:59,960 --> 01:02:01,960
- কেন?
- কেবল দেখানোর জন্য।
936
01:02:02,040 --> 01:02:03,360
তার পরিবর্তে শিরোমাল্য
ব্যবহার করছেন না কেন?
937
01:02:03,560 --> 01:02:04,880
না, ওটা যথেষ্ট নয়।
938
01:02:05,080 --> 01:02:07,880
মৃত ব্যক্তির আত্মীয়স্বজন
বিদেশে যারা আছেন,
939
01:02:07,920 --> 01:02:10,280
মানুষকে সেটা জানানোর একটা ফন্দি।
940
01:02:10,320 --> 01:02:11,760
- ওহ! মৃত ব্যক্তির বাহানায়।
- সেটাই।
941
01:02:12,400 --> 01:02:14,160
না...
942
01:02:16,080 --> 01:02:17,240
প্রভাকর জানু...
943
01:02:18,080 --> 01:02:19,720
কাউকে কথা বলতে দিবে না
যেন তার কথায় কথা সব...
944
01:02:19,760 --> 01:02:21,880
ভারাধাকে আপনার আংকেল
অনেক ভালোবাসতেন, তাই না?
945
01:02:22,040 --> 01:02:24,680
খুব বেশি! মেয়েটা সাজগোজ করল,
বুড়ো মানুষটা অমন সময় চলে গেল।
946
01:02:24,960 --> 01:02:25,880
ও কাঁদছে বলে তুমি চিন্তিত?
947
01:02:26,040 --> 01:02:28,280
ওর আরানগেট্টাম বাতিল
হয়ে যাওয়ার কারণে কাঁদছে।
948
01:02:28,560 --> 01:02:30,880
রীতি অনুসারে এখন সে
১৬ দিন পরে মন্দিরে ঢুকতে পারবে।
949
01:02:30,960 --> 01:02:32,080
এজন্য সে কাঁদছে।
950
01:02:33,200 --> 01:02:36,840
- আপনার আংকেলের আত্মার শান্তির জন্য প্রার্থনা করব।
- বাবা, ওটা করো না।
951
01:02:37,120 --> 01:02:38,720
আমরা কোনোভাবে উনাকে
না দেখার বন্দবস্ত করেছি।
952
01:02:38,960 --> 01:02:40,880
- উনার বয়স ৯৬ ছিল, আউট হননি।
- কেবল মিস হয়ে গেল!
953
01:02:41,480 --> 01:02:43,680
- সেঞ্চুরি করতে।
- হ্যাঁ, সরো।
954
01:02:43,680 --> 01:02:45,120
মেয়েকে গিয়ে দেখি,
কান্না করে ভাসিয়ে দিচ্ছে।
955
01:02:45,360 --> 01:02:46,240
এসব কী?
956
01:02:49,120 --> 01:02:50,120
হ্যাঁ ফ্রি থাকব, স্যার।
957
01:02:51,320 --> 01:02:54,160
চুল ছোট করতে হবে
স্টাইলিশ ছবি ছাপানোর জন্য।
958
01:02:54,200 --> 01:02:55,080
- আচ্ছা।
- অরবিন্দ, কোথায় ছিলে?
959
01:02:55,160 --> 01:02:58,120
- বেনদুর গিয়েছিলাম, সিডি রেডি?
- এডিটিং শেষ করেছি।
960
01:02:58,160 --> 01:02:59,080
খুব ভালো।
961
01:02:59,240 --> 01:03:00,120
সংকর ভাই।
962
01:03:01,560 --> 01:03:02,440
জলদি করে দাও।
963
01:03:02,800 --> 01:03:05,800
চেয়ারগুলো বদলাও, সংকর ভাই
আর কতদিন এগুলো দিয়ে চালাবে।
964
01:03:05,800 --> 01:03:07,880
- শীত আসুক।
- তাই!
965
01:03:08,520 --> 01:03:11,720
মানে লোকজন কেবল নবরাত্রিতে
তাদের চুল কাটতে এখানে আসে, না!
966
01:03:13,240 --> 01:03:15,120
হ্যালো, পৌঁছে গিয়েছন?
967
01:03:15,840 --> 01:03:16,880
আচ্ছা, আসছি।
968
01:03:17,320 --> 01:03:19,440
সংকর ভাই, আজকে বাদ দিন
আগামীকাল আসব।
969
01:03:19,720 --> 01:03:20,960
- আমায় যেতে হচ্ছে।
- চলে যাচ্ছ?
970
01:03:21,960 --> 01:03:26,120
'আসলো, বসলো, চলে গেল'
পরের অ্যালবামের জন্য ভালো নাম হবে।
971
01:03:29,240 --> 01:03:31,560
- কী প্রর্থনা করেছ?
- আগের ইচ্ছেগুলোই।
972
01:03:31,960 --> 01:03:34,200
আমার সবচেয়ে পছন্দের
একজন থেকে নাচ শিখতে চাই।
973
01:03:35,000 --> 01:03:36,640
কে সে? প্রভু দেবা?
974
01:03:36,920 --> 01:03:40,960
প্রভু দেবা নয়, ক্লাসিকেল
ডান্সার জানাকি সুভ্রামানিয়াম।
975
01:03:48,640 --> 01:03:51,120
২৯ নভেম্বর ২০১৬
নবরাত্রি, থিকার্থিকা।
976
01:04:26,200 --> 01:04:29,280
"Bliss.."
977
01:04:29,440 --> 01:04:33,360
"Bliss.."
978
01:04:34,200 --> 01:04:37,400
"Bliss.."
979
01:04:38,280 --> 01:04:41,480
"Bliss.."
980
01:04:42,440 --> 01:04:45,400
"Bliss.."
981
01:04:45,640 --> 01:04:49,880
"Bliss.."
982
01:04:50,400 --> 01:04:54,080
"Bliss.."
983
01:04:54,480 --> 01:04:58,600
"Bliss.."
984
01:05:13,800 --> 01:05:14,760
ভারাধা না?
985
01:05:16,760 --> 01:05:18,880
অরবিন্দ বলেছিল তুমি
খুব মর্মাহত হয়ে আছ।
986
01:05:20,840 --> 01:05:24,920
আরানগেট্টামের পরে তুমি 'কালামান্দালাম
ভারাধা' হিসেবে অভিনয় করতে পারো।
987
01:05:25,560 --> 01:05:28,760
তারপরে, তুমি বিয়েটিয়ে করবে
এটাই তো তোমার প্ল্যান?
988
01:05:29,320 --> 01:05:31,760
না ম্যাডাম, আমি আপনার
কাছ থেকে নাচ শিখতে চাই।
989
01:05:33,080 --> 01:05:34,960
কে শেখাবেন সেটা মূখ্য নয়।
990
01:05:35,520 --> 01:05:39,040
শেখাটা মুখ্য বিষয়
তাই না, অরবিন্দ?
991
01:05:39,240 --> 01:05:41,400
- ঠিক বলেছেন, ম্যাডাম।
- তুমি একটু এসো...
992
01:05:42,240 --> 01:05:42,880
এসো।
993
01:05:43,240 --> 01:05:44,160
কিন্তু...
994
01:05:45,200 --> 01:05:49,800
- ওকে পটানোর চেষ্টা করছ?
- প্রায় অমনই।
995
01:06:02,880 --> 01:06:04,960
বললেন এটা তোমাকে দিতে, নাও।
996
01:06:07,160 --> 01:06:08,560
খুলে দেখো।
997
01:06:18,160 --> 01:06:20,240
- কুম্বাকনাম গিয়েছিলে?
- না।
998
01:06:21,600 --> 01:06:22,720
আমাদের এখান থেকে দূরে নয়।
999
01:06:23,840 --> 01:06:25,320
কিন্তু, সেখানে না গেলে...
1000
01:06:25,440 --> 01:06:29,440
জানাকি শুভ্রামানিয়াম ডান্স একাডেমিতে
তুমি ভর্তি হতে পারবে না।
1001
01:06:30,880 --> 01:06:32,120
কী করা যায়?
1002
01:06:35,280 --> 01:06:37,040
- যাবার ইচ্ছা আছে?
- হ্যাঁ।
1003
01:06:42,640 --> 01:06:45,840
"Bliss.."
1004
01:06:46,480 --> 01:06:50,600
"Bliss.."
1005
01:06:51,400 --> 01:06:53,560
- কী বলেছি ভুলে যেয়ো না।
- কী?
1006
01:06:54,040 --> 01:06:57,320
আমার মেয়ের আর
ওর বাচ্চার ছবি পাঠিয়ো।
1007
01:06:57,400 --> 01:06:59,000
- তাদের কাছাকাছি থাকো না?
- হ্যাঁ।
1008
01:06:59,200 --> 01:07:01,120
ওদের সাথে দেখা করার বড় ইচ্ছা।
1009
01:07:01,840 --> 01:07:04,080
কতদিন দেখিনি ওদের, না জানি
বাচ্চাগুলো এখন দেখতে কেমন।
1010
01:07:04,120 --> 01:07:05,200
আমি তাদের ছবি পাঠিয়ে দিব।
1011
01:07:05,240 --> 01:07:06,320
- মাল্লি...
- এগুলো দিয়ে দিই?
1012
01:07:06,920 --> 01:07:09,080
ব্যাগের ভেতরে রাখো
আমি আসছি।
1013
01:07:13,880 --> 01:07:16,880
মেয়েটি বাঘিনীর মতো
এখানে এসেছিল।
1014
01:07:17,280 --> 01:07:18,680
আর এখন একদম
বিনয়ী হয়ে গিয়েছে।
1015
01:07:22,040 --> 01:07:24,520
বাড়িতে একটা বাঘ আছে
পরেরবার ওকে নিয়ে আসব।
1016
01:07:24,680 --> 01:07:27,600
- নয়তো মামলা করে দিবে।
- মানে প্রভাকর মিয়াঁর কথা বলছ?
1017
01:07:28,520 --> 01:07:30,840
- সে তো একটা ষাঁড়, বাঘ নয়।
- চুপ কর।
1018
01:07:31,400 --> 01:07:34,640
- সবসময় ওর দোষ নিয়ে আছে।
- ওহ, সম্মান!
1019
01:07:34,680 --> 01:07:37,080
এই নাও, সকল খরচা
একসাথে দিয়ে দিয়েছি।
1020
01:07:37,120 --> 01:07:38,000
ওহ, এসবের দরকার ছিল না।
1021
01:07:38,200 --> 01:07:39,960
- তাহলে টাকা ফিরিয়ে দাও।
- ব্যথা লাগবে তো।
1022
01:07:40,080 --> 01:07:41,800
- কার?
- আমার।
1023
01:07:41,960 --> 01:07:43,600
জবাব দিতে হয় কীভাবে
ওর থেকে শিখে নে।
1024
01:07:43,680 --> 01:07:44,720
লাগেজ নিয়ে আসছি।
1025
01:07:48,880 --> 01:07:49,840
মাধব ভাই, এই নাও।
1026
01:07:54,080 --> 01:07:57,280
সত্যি বলতে, এখানে থাকার পরে...
1027
01:07:57,520 --> 01:07:59,520
আমি ভদ্র হয়ে গিয়েছি
তা নিয়ে নিজের সন্দেহ হচ্ছে।
1028
01:07:59,600 --> 01:08:00,640
সত্যিই এটা সন্দেহের ব্যাপার।
1029
01:08:02,720 --> 01:08:03,920
মাধব ভাই, আমরা তাহলে আসি।
1030
01:08:03,960 --> 01:08:06,400
- অবশেষ আমাদের রুম ফিরে পেলাম।
- হ্যাঁ, সত্যিই।
1031
01:08:06,800 --> 01:08:08,720
- আবার আসব।
- অবশ্যই।
1032
01:08:09,320 --> 01:08:10,560
- তাহলে আসি...
- আচ্ছা।
1033
01:08:10,720 --> 01:08:12,560
মাদব ভাই, আসি।
1034
01:08:15,720 --> 01:08:17,240
একটা সেলফি নিই, মাধব ভাই।
1035
01:08:17,840 --> 01:08:20,240
এখানে মেয়েরা আসলে আমার
অটোগ্রাফ দেয়ার অভ্যাস রয়েছে।
1036
01:08:21,640 --> 01:08:23,320
কিন্তু, একটা সেলফি নেয়াই যায়।
1037
01:08:25,760 --> 01:08:27,200
যেকোনো সময় কেটে দিতে পারো।
1038
01:08:30,160 --> 01:08:31,720
এটা আমি কেটে দিতে চাই না।
1039
01:08:33,000 --> 01:08:34,080
আমাকে ভালোই লাগছে।
1040
01:08:35,440 --> 01:08:37,640
ভারাধা, আরো একটু
ভালো করে তুলতে পারতে।
1041
01:08:41,240 --> 01:08:42,800
- মাধব ভাই...
- হ্যাঁ।
1042
01:08:43,800 --> 01:08:47,560
কখনো আশা করেছিলেন
অরবিন্দের খুঁজে কেউ আসুক?
1043
01:08:55,920 --> 01:09:02,160
"Why did you cross my path?"
1044
01:09:03,040 --> 01:09:08,920
"Why did you swing
on my heart's twig?"
1045
01:09:22,600 --> 01:09:24,840
থাঙ্গাবালি, ব্যাগটি ধর।
1046
01:09:25,200 --> 01:09:27,480
আসি বাবা, পরেরবার
আমাদের মন্দিরে নিয়ে যাবে।
1047
01:09:27,880 --> 01:09:29,520
- নামার সময় সরিয়ে নিস।
- ম্যাডাম, ওখানে বসুন।
1048
01:09:30,280 --> 01:09:31,160
আসি তাহলে।
1049
01:09:31,560 --> 01:09:37,760
"Princess, do not leave me.."
1050
01:09:38,680 --> 01:09:44,800
"Sing, while the sparks fly."
1051
01:09:57,880 --> 01:10:00,280
ভালো থাকার জায়াগা,
২৪ ঘণ্টা সিকিউরিটি, গরম জল...
1052
01:10:00,320 --> 01:10:03,480
"Why did you cross my path?"
1053
01:10:03,560 --> 01:10:05,320
'প্রভাকর নিলায়াম'
1054
01:10:08,280 --> 01:10:11,560
সময় নষ্ট না করে
জলদি ফিরে এসো।
1055
01:10:21,680 --> 01:10:23,200
ষাঁড় প্রভাকর!
1056
01:10:24,960 --> 01:10:28,040
এই দেখ ষাঁড়ের ঘণ্টা!
ধুর লুঙি পরা উচিত ছিল।
1057
01:10:34,600 --> 01:10:37,360
ধ্যাত! কোনো খবিশ
ময়লা এখানে ফেলে দিয়েছে?
1058
01:10:39,680 --> 01:10:41,640
কোন রামছাগল এটা করল রে?
1059
01:10:41,840 --> 01:10:43,640
পরেরদিন আমার
কুকুরটি লেলিয়ে দিব।
1060
01:10:45,040 --> 01:10:46,240
- শোনলাম তোমার বাড়িতে চোর ঢুকেছে।
- হ্যাঁ, স্যার।
1061
01:10:46,360 --> 01:10:48,600
- চুরি করতে পেরেছিল?
- না, স্যার।
1062
01:10:48,920 --> 01:10:51,400
- আমার বউ দেখে ফেলেছিল।
- সত্যিই কী সে চোর ছিল?
1063
01:10:52,120 --> 01:10:53,440
আমাকে ভুল বোঝো না।
1064
01:10:57,160 --> 01:10:58,920
- চা...
- হ্যাঁ।
1065
01:10:59,160 --> 01:11:01,320
- এক...
- ঘ্যানঘ্যানানি শুরু হয়ে গিয়েছে।
1066
01:11:02,000 --> 01:11:03,440
- চা...
- দুই...
1067
01:11:03,480 --> 01:11:04,560
গর্জন করছে...
1068
01:11:04,680 --> 01:11:07,720
অমন খারাপ সংবাদ
তাও আবার দিনের শুরুতে!
1069
01:11:07,760 --> 01:11:09,200
- চা...
- তিন।
1070
01:11:09,240 --> 01:11:11,880
দেরিতে চা দিতে পারব না।
1071
01:11:12,600 --> 01:11:14,440
- চা...
- ও আমার ছেলে।
1072
01:11:14,600 --> 01:11:16,880
তবে আমার স্বামী হলে
হতচ্ছাড়াকে বিষ দিতাম।
1073
01:11:16,920 --> 01:11:18,680
মা...
1074
01:11:18,800 --> 01:11:20,360
এই চিন্তাটি ৫০ বছর আগে করলে...
1075
01:11:20,360 --> 01:11:21,840
আমরা মা আর মেয়ে
দুজনই বেঁচেই যেতাম গো।
1076
01:11:21,880 --> 01:11:23,400
এত দেরিতে বুঝতে পারলেন।
1077
01:11:24,160 --> 01:11:27,640
'১৪ এপ্রিল ১০১৭, বিষু।'
1078
01:11:29,200 --> 01:11:31,960
বিষুর উপসনা করলে
উপহার হিসাবে টাকা-পয়সা পেতাম।
1079
01:11:32,720 --> 01:11:35,160
তা না-করে কুম্বাকনামে জানাকি
শুভ্রামানিয়ামের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
1080
01:11:35,360 --> 01:11:37,720
আমি ওকে কী বলব?
জলদি এসো।
1081
01:11:41,560 --> 01:11:44,120
- ঈশ্বর...
- দেরি হয়ে গিয়েছে, চলো।
1082
01:11:45,280 --> 01:11:46,160
এসো, যথেষ্ট হয়েছে।
1083
01:11:47,320 --> 01:11:49,160
এরা মাঝ রাস্তায়
আতসবাজি জ্বালাচ্ছে কেন?
1084
01:11:49,880 --> 01:11:51,720
মাগো, কানের পর্দা গেল বুঝি।
1085
01:11:53,320 --> 01:11:56,400
'১৪ এপ্রিল ২০১৭
পুথান্দু, (তামিল নব বর্ষ)।
1086
01:12:07,240 --> 01:12:09,200
আচ্ছা, এমএসএইচ বাসে?
1087
01:12:10,200 --> 01:12:12,960
আমি দেখছি
বাস চলে এসেছে।
1088
01:12:13,120 --> 01:12:14,560
এই, তাদের অভ্যর্থনা কর।
1089
01:12:17,720 --> 01:12:21,720
স্যার, এই যে এখানে
মালা দে।
1090
01:12:22,840 --> 01:12:24,600
স্বাগতম কুম্বাকনামে, স্যার।
1091
01:12:24,680 --> 01:12:25,680
- নমস্কার, স্যার।
- নমস্কার।
1092
01:12:25,680 --> 01:12:26,720
- নমস্কার, ম্যাডাম।
- নমস্কার।
1093
01:12:26,760 --> 01:12:27,960
- নমস্কার, বোন।
- নমস্কার।
1094
01:12:28,000 --> 01:12:29,800
অরবিন্দ আমার ছোট ভাইয়ের মতো।
1095
01:12:29,880 --> 01:12:31,880
তাই আপনি আমার
বড় ভাইয়ের মতোই।
1096
01:12:32,960 --> 01:12:34,120
ছাড়ুন ওকে।
1097
01:12:34,760 --> 01:12:37,600
এই সর, আসুন ভাই।
1098
01:12:38,560 --> 01:12:39,480
আসুন ভাই।
1099
01:12:39,600 --> 01:12:41,600
- ভাবী চিন্তা করবেন না, আসুন।
- আমি চিন্তিত নই।
1100
01:12:41,640 --> 01:12:42,680
উঠুন...
1101
01:12:42,880 --> 01:12:46,000
আগে আমাদের বাড়িতে যাবেন
তারপরে পরে অন্যখানে।
1102
01:12:58,680 --> 01:13:01,400
- তামিলনাড়ুতে আজকে ওনাম নাকি?
- ভাবী, সাবধানে।
1103
01:13:03,120 --> 01:13:04,800
- নমস্কার।
- আসুন।
1104
01:13:04,880 --> 01:13:05,920
নমস্কার, ম্যাডাম।
1105
01:13:06,160 --> 01:13:07,400
নমস্কার, কোনো উৎসব নাকি?
1106
01:13:07,440 --> 01:13:09,760
আজকে তামিল নূতন বর্ষ
সেজন্য এই আয়োজন।
1107
01:13:10,480 --> 01:13:11,840
- ভেতরে চলুন।
- বাবা।
1108
01:13:12,600 --> 01:13:14,080
- নকশা।
- ঠিক আছে।
1109
01:13:14,160 --> 01:13:15,800
নকশার বারোটা বাজিয়ে দিচ্ছিল।
1110
01:13:18,720 --> 01:13:21,640
এসো, এই উৎসবটি
আমাদের বিষুর প্রায় মতোই।
1111
01:13:22,200 --> 01:13:24,320
- ভাই, নুপুরা কেমন?
- হ্যাঁ, খুব ভালো।
1112
01:13:24,320 --> 01:13:26,160
- খুব ভালো।
- এটা আমাদের রিসেপশন।
1113
01:13:26,920 --> 01:13:28,080
নুপুরাতে স্বাগতম।
1114
01:13:28,440 --> 01:13:29,720
স্বাগতম, ম্যাডাম।
1115
01:13:29,920 --> 01:13:32,160
কেরালার মেহমানের কথা বলেছিলাম না?
উনারাই হচ্ছেন সেই মেহমান।
1116
01:13:32,200 --> 01:13:33,520
আচ্ছা, ইতিমধ্যে ম্যাডাম বলে দিয়েছেন।
1117
01:13:33,560 --> 01:13:35,200
ওহ, বলে দিয়েছেন?
জেনে খুশি হলাম।
1118
01:13:35,240 --> 01:13:37,000
- ম্যাডাম, আমাদের ব্যাপারে বলেছেন।
- তাই নাকি?
1119
01:13:37,240 --> 01:13:39,680
- আমাদের খাবার কেমন লাগল?
- দারুণ লেগেছে।
1120
01:13:39,800 --> 01:13:42,560
- বেগুন দিয়ে তৈরি ওটার নামটি কী যেন?
- সাম্বার।
1121
01:13:42,600 --> 01:13:44,360
- এ নিয়ে পরে কথা বলব।
- ওটা সাম্বার ছিল না।
1122
01:13:44,400 --> 01:13:46,440
- ওটা কেমন ছিল?
- বেগুন...
1123
01:13:46,480 --> 01:13:49,040
আমার পত্নী বেগুনের কারি
খুব সুস্বাদু করে রান্না করে।
1124
01:13:49,040 --> 01:13:51,000
- খুব ভালো ছিল।
- দেখো, বড় তবলা।
1125
01:13:51,640 --> 01:13:53,120
- বাবা...
- কী?
1126
01:13:54,520 --> 01:13:57,760
- যাইহোক...
- সবাই আছেন দেখছি।
1127
01:13:58,960 --> 01:14:00,360
উনারা সবাই গ্রেট মিউজিসিয়ান।
1128
01:14:03,240 --> 01:14:04,880
এই সেই লোকটি না যে
চোখ বন্ধ করে তবলা বাজায়?
1129
01:14:04,920 --> 01:14:07,240
বাবা, উনি হচ্ছেন
ওস্তাদ জাকির হোসাইন।
1130
01:14:07,280 --> 01:14:08,760
- উনি মুসলিম?
- হ্যাঁ।
1131
01:14:08,960 --> 01:14:10,840
- তাহলে 'ডাফমুট্টু' হবেন।
- সেটাই।
1132
01:14:11,560 --> 01:14:13,760
বীণা হাতে উনি কে?
1133
01:14:21,240 --> 01:14:22,560
নমস্কার।
1134
01:14:22,920 --> 01:14:25,280
একজনের সাথে পরিচয়
করাতে চাইছিলাম, এসো...
1135
01:14:27,880 --> 01:14:30,840
সে হচ্ছে ভারাধা
কালামান্দালাম থেকে এসেছে।
1136
01:14:31,160 --> 01:14:34,160
সে খুব ভালো একজন ডান্সার
তাই, নুপুরাতে ওকে স্বাগতম জানাই।
1137
01:14:35,520 --> 01:14:36,760
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।
1138
01:14:52,840 --> 01:14:56,400
সান ফ্রান্সিসকো পৌত্তলিক উৎসবের
৪০তম বার্ষিকীতে...
1139
01:14:57,320 --> 01:15:00,520
নতুন একটি সংকলন
আমরা উপস্থাপন করব।
1140
01:15:01,480 --> 01:15:03,960
মহাভারত হওয়ার আগেই,
1141
01:15:04,680 --> 01:15:08,640
গঙ্গার তীরে সূর্যের
রামধনু কর্ণ করেন।
1142
01:15:09,000 --> 01:15:12,680
তাঁর মা কুন্তি তাঁর সাথে
দেখা করতে আসে।
1143
01:15:13,240 --> 01:15:15,320
এই হচ্ছে আমার
নূতন সংকলনটি।
1144
01:15:16,120 --> 01:15:17,600
বাবা, কর্ণা...
1145
01:15:18,080 --> 01:15:21,480
তোমার সমস্ত অপমান সহ্য করার জন্য...
1146
01:15:22,040 --> 01:15:23,720
দায়ী তোমার মা।
1147
01:15:24,000 --> 01:15:28,400
'ছেলের কাছে মা ক্ষমা চাইলেন'
আমরা এই দৃশ্যটির অভিনয় করব।
1148
01:15:28,880 --> 01:15:31,280
এই দৃশ্যে আবেগটি হচ্ছে মুখ্য বিষয়।
1149
01:15:32,400 --> 01:15:33,520
মাতৃত্ব...
1150
01:15:34,480 --> 01:15:38,760
মাতৃত্ব হচ্ছে একটি ভাষা
এটি একটি আন্তর্জাতিক ভাষা।
1151
01:15:46,480 --> 01:15:47,880
শুভ সন্ধ্যা, ম্যাম।
1152
01:15:48,840 --> 01:15:49,960
ম্যাম...
1153
01:15:51,480 --> 01:15:53,320
আপনার সংকলনের প্রধানতা হলো,
1154
01:15:53,520 --> 01:15:56,880
ভক্তি আর ভালোবার নিয়ে।
1155
01:15:57,480 --> 01:16:00,680
অমন সময় এই
বিষয়টি নিয়েছেন কেন?
1156
01:16:04,760 --> 01:16:07,960
"I have the zest."
1157
01:16:11,240 --> 01:16:16,480
"We have the zest."
1158
01:16:32,360 --> 01:16:36,160
মেয়েটি খুব ভালো নাচে
নাচের মধ্যে রয়েছে মাধুর্যতা।
1159
01:16:37,240 --> 01:16:38,280
শিভারাম...
1160
01:16:41,920 --> 01:16:43,920
এইবার ভিন্ন কিছু
করার চেষ্টা করতে চাই।
1161
01:16:54,120 --> 01:16:55,680
ম্যাডাম জানাকি বিবাহিত না, তাই না?
1162
01:16:56,080 --> 01:17:00,240
খুব কম বয়সে উনার বিয়ে হয়েছিল
এবং সেই বয়সে ছেলেও হয়েছিল।
1163
01:17:01,280 --> 01:17:03,640
ম্যাডাম, কুম্বাকনামে অনেক
বছর আগে বসতিস্থাপন করেন।
1164
01:17:03,800 --> 01:17:06,600
পরের অধিবেশন ৩ টায়
আমি তাহলে আসি।
1165
01:17:16,280 --> 01:17:18,680
- ম্যাডামের স্বামীর সম্পর্কে জানো?
- এই ব্যাপারে জানি না।
1166
01:17:18,720 --> 01:17:21,000
উনার স্বামীর সম্পর্কে
কেউই বেশি কিছু জানে না।
1167
01:17:21,320 --> 01:17:22,760
উনারা আলাদা হয়ে গিয়েছিলেন কেন?
1168
01:17:22,800 --> 01:17:25,120
উনার স্বামী নৃত্য করতে
বারণ করেছিলেন।
1169
01:17:25,120 --> 01:17:26,080
তারপর?
1170
01:17:26,120 --> 01:17:28,240
সবকিছু ছেড়ে ম্যাডাম চলে আসেন।
1171
01:17:45,440 --> 01:17:48,320
- উনার ছেলে কোথায়?
- জানি না।
1172
01:18:25,360 --> 01:18:28,040
- উনার স্বামী এখন কোথায়?
- এটাও জানি না।
1173
01:18:28,120 --> 01:18:30,960
উনি কান্নাড়িয়া ছিলেন আর
ম্যাডাম ছিলেন উদুপি তুলু ব্রাহ্মণ।
1174
01:18:31,520 --> 01:18:33,600
তাহলে উনার পরিবারের সাথে
কোনো যোগাযোগ নেই?
1175
01:18:33,800 --> 01:18:35,200
এই ব্যাপারে জানি না।
1176
01:18:35,440 --> 01:18:38,520
তবে উনি প্রায়ই কোলুর
মুকাম্বিকা মন্দির যান।
1177
01:18:47,360 --> 01:18:48,920
- ওই না, অরবিন্দ?
- জ্বী, ঠিক বলেছেন।
1178
01:18:49,360 --> 01:18:50,640
এদিকে এসো।
1179
01:18:50,880 --> 01:18:53,840
জানাকি শুভ্রামানিয়ামের
সর্বশেষ নাচের ভিডিও দিতে পারবে?
1180
01:18:54,240 --> 01:18:55,520
কৃষ্ণ লীলা?
1181
01:18:55,560 --> 01:18:56,560
আমার কাছে আছে।
1182
01:19:06,760 --> 01:19:09,120
সুরিয়া কালচারাল...
1183
01:19:13,920 --> 01:19:17,120
'সূর্য কালচারাল সোসাইটি, উদুপি।
1184
01:19:17,160 --> 01:19:19,960
উনি ছিলেন কান্নাড়িয়ান আর
ম্যাডাম ছিলেন উদুপি তুলু ব্রাহ্মণ।
1185
01:19:21,520 --> 01:19:22,960
এর চেয়ে বেশি জানি না।
1186
01:19:23,160 --> 01:19:26,200
তবে উনি প্রায়ই কোলুর
মুকাম্বিকা মন্দিরে যান।
1187
01:19:27,320 --> 01:19:31,560
খুব কম বয়সে উনার বিয়ে হয়েছিল
এবং সেই বয়সে ছেলেও হয়েছিল।
1188
01:19:36,120 --> 01:19:40,640
১৪ আগস্ট ২০১৭
৫২৪৪ তম কৃষ্ণা জন্মাষ্টমী।
1189
01:19:50,640 --> 01:19:53,840
পৌঁছে গিয়েছি, হ্যালো।
1190
01:19:54,920 --> 01:19:58,200
জোরে কথা বলো, হ্যালো...
আমার কথা শুনতে পারছ?
1191
01:20:04,320 --> 01:20:05,680
- এসো।
- কোথায়?
1192
01:20:05,720 --> 01:20:07,040
এসো, বলব।
1193
01:20:07,960 --> 01:20:09,440
ও হচ্ছে অরবিন্দ।
1194
01:20:10,120 --> 01:20:11,960
ও রিনু আর ও হচ্ছে রেশমা।
1195
01:20:12,200 --> 01:20:14,360
- ও হচ্ছে ঐশ্বিনি, উদুপি থেকে এসেছে।
- হাই।
1196
01:20:14,920 --> 01:20:16,320
- আমরা আসি।
- আচ্ছা।
1197
01:20:16,360 --> 01:20:17,240
এটা ধর।
1198
01:20:17,600 --> 01:20:18,840
ব্রেক কাজ করে?
1199
01:20:18,880 --> 01:20:20,680
নিজেরটা দেখে,
হোস্টেলে চলে যা।
1200
01:20:20,720 --> 01:20:21,880
ফোন করলে চলে আসতে পারবি।
1201
01:20:22,680 --> 01:20:24,440
- এসো।
- কোথায়?
1202
01:20:24,600 --> 01:20:27,600
কিছু একটা দেখাব, উঠো।
1203
01:20:29,400 --> 01:20:30,400
আসি রে।
1204
01:20:56,040 --> 01:20:58,960
৫ বছর বয়স অবধি
তুমি এখানে বড় হয়েছিলে।
1205
01:21:04,400 --> 01:21:05,880
অরবিন্দ, এত বছর ধরে...
1206
01:21:05,920 --> 01:21:08,160
যে আকুল আকাঙ্ক্ষা নিয়ে আছ,
তাঁর সাথে দেখা করতে চাও না? এসো।
1207
01:21:16,960 --> 01:21:17,960
যাও।
1208
01:22:06,600 --> 01:22:08,080
কী ভাবছ?
1209
01:22:11,720 --> 01:22:16,520
উদুপি মাসালা ডোসা
আর মিষ্টির স্বাদ নিয়েছ?
1210
01:22:19,080 --> 01:22:21,440
- না।
- নাওনি?
1211
01:22:22,240 --> 01:22:23,440
এসো।
1212
01:22:29,800 --> 01:22:31,040
উদুপি ভবন।
1213
01:22:32,120 --> 01:22:33,280
দারুণ না?
1214
01:22:36,320 --> 01:22:38,320
জানাকি সুভ্রামানিয়ামের
ছেলের সাথে দেখা করতে চাও?
1215
01:22:44,520 --> 01:22:47,280
বিবেক আইয়ার,
আইআইটি কানপুর।
1216
01:22:47,840 --> 01:22:51,520
এখন সে আমেরিকায়
উনি ছেলেকে পরিত্যক্ত করেননি।
1217
01:22:52,320 --> 01:22:54,200
- ব্যক্তিগত জীবন নিয়ে...
- ধন্যবাদ।
1218
01:22:54,520 --> 01:22:57,440
কখনো আলোচনা করার
প্রয়োজন পড়েনি উনার।
1219
01:23:03,320 --> 01:23:08,000
এখন তুমি ক্ষমা চাইতে চাইছ?
ঠিক আছে ব্যাপার না।
1220
01:23:09,320 --> 01:23:10,440
মিষ্টি খাও।
1221
01:23:11,120 --> 01:23:14,000
খুব সুস্বাদু, এখানে ছাড়া
আরো কোথাও এটা পাবে না।
1222
01:23:31,800 --> 01:23:36,040
কখনো মাকে খোঁজার
ইচ্ছেটা হয়নি তোমার?
1223
01:24:30,560 --> 01:24:34,160
মা আমাকে কেন পরিত্যক্ত করেছে
সেটাই তো আমি জানি না।
1224
01:24:36,240 --> 01:24:39,120
খুঁজলে হয়তো উনার সাথে
দেখা হয়ে যেতে পারত।
1225
01:24:39,800 --> 01:24:43,760
কিন্তু, আমরা সামনাসামনি হলে...
1226
01:24:45,040 --> 01:24:50,040
উনি না চেনার ভাণ করলে
তখন আমি কী করব?
1227
01:24:55,640 --> 01:25:00,560
ছেলেকে না দেখে মা জীবনযাপন
করতে চান, অমনও তো হতে পারে!
1228
01:25:04,240 --> 01:25:08,760
বলেছিলে, অপেক্ষা করতে কাছের কেউ
একজন আমাদেরকে খুব বেশি কষ্ট দিবে।
1229
01:25:11,680 --> 01:25:15,840
সেই অপেক্ষা শেষ হয়ে গেল
কষ্টটা তার চেয়ে বেশি হয়ে যায়।
1230
01:25:20,880 --> 01:25:24,120
একটা শাড়ি পরে
চোখ ধরা মুখের হাসি নিয়ে...
1231
01:25:25,360 --> 01:25:28,240
হয়তো আমার মা আমাকে
জড়িয়ে ধরার জন্য ডাকেবেন।
1232
01:25:30,240 --> 01:25:31,840
আমি উনার খুঁজে যাব না।
1233
01:25:35,800 --> 01:25:39,680
বেঁচে থাকলে উনি
আমার খুঁজে আসবেন।
1234
01:25:41,680 --> 01:25:42,600
কোনো একদিন।
1235
01:25:42,920 --> 01:25:45,880
"Far away.."
1236
01:25:46,640 --> 01:25:50,280
"in the sky"
1237
01:25:51,760 --> 01:25:55,160
"a star"
1238
01:25:55,840 --> 01:25:57,880
"twinkles"
1239
01:25:58,720 --> 01:26:01,960
"and that is you."
1240
01:26:03,440 --> 01:26:05,960
"Come.."
1241
01:26:06,720 --> 01:26:09,320
"Come to me"
1242
01:26:10,040 --> 01:26:12,760
"were your words"
1243
01:26:14,480 --> 01:26:17,160
"that the breeze"
1244
01:26:18,640 --> 01:26:21,720
"resonated in my ears."
1245
01:26:24,160 --> 01:26:27,880
খোদা! খোঁজাখুঁজি করার
অনুমতি তোকে কে দিয়েছিল?
1246
01:26:29,880 --> 01:26:31,200
সে তার বাবারও
কোনো হদিস জানে না।
1247
01:26:31,880 --> 01:26:33,040
ওর মা তাকে ফেলে গিয়েছিলেন।
1248
01:26:33,560 --> 01:26:35,680
কখনো ভেবেছিস এখন
ওর মনের অবস্থাটি কেমন হবে?
1249
01:26:36,800 --> 01:26:38,080
একটা কথা শুনে রাখ।
1250
01:26:38,280 --> 01:26:40,240
ওর বিষয়ে আর
কখনো নাক গলাবি না।
1251
01:26:41,560 --> 01:26:43,000
ওর মা কোনো একদিন ফিরে আসবেন...
1252
01:26:43,080 --> 01:26:44,440
সেই প্রত্যাশার
ওকে বেঁচে থাকতে দে।
1253
01:26:45,760 --> 01:26:46,840
বুঝেছিস?
1254
01:26:51,760 --> 01:26:55,600
গর্ভধারিণী মা সন্তানকে ছেড়ে চলে গেলে
একটা বাচ্চা কীভাবে সেটা ভুলে যেতে পারে?
1255
01:26:58,520 --> 01:27:00,440
অরিবিন্দের খুঁজে কেউ আসেনি?
1256
01:27:00,880 --> 01:27:05,040
- কে আর আসবে?
- মা, কোথায় চলে গেলে।
1257
01:27:05,640 --> 01:27:07,640
তোমাকে দেখতে চাই।
1258
01:27:07,840 --> 01:27:12,360
যে মা সন্তানকে ভিড়ের মধ্যে
ফেলে চলে গিয়েছে, সে আর আসবে!
1259
01:27:13,280 --> 01:27:16,160
হয়তো আমার মা আমাকে
জড়িয়ে ধরার জন্য ডাকবেন।
1260
01:27:17,760 --> 01:27:19,160
আমি উনার খুঁজে যাব না।
1261
01:27:40,600 --> 01:27:42,360
আমার জানা মতে
অরবিন্দ ৫-৬ বছর বয়সে,
1262
01:27:42,520 --> 01:27:43,760
মুকাম্বিকাতে এসেছিল।
1263
01:27:44,600 --> 01:27:47,920
এগুলো হয়তো তার
অতীতস্মৃতির চিত্রাঙ্কন।
1264
01:27:49,000 --> 01:27:52,240
তোমার বন্ধুরা যেমন বলেছিল,
এই জায়গাগুলি উদুপিতে বিদ্যমান।
1265
01:27:52,640 --> 01:27:55,600
খুঁজলে নিশ্চিত পেয়ে যাব।
1266
01:28:17,360 --> 01:28:18,960
- শ্যাম্পু করেছ?
- কী?
1267
01:28:19,680 --> 01:28:21,560
না, এটা কেরালা না!
1268
01:28:21,600 --> 01:28:23,480
চিত্রাঙ্কনে কোনো
নারিকেল গাছ নেই।
1269
01:28:23,600 --> 01:28:25,960
কেরালার বাচ্চারা সাধারণ
ঘরের ছবির সাথে নারেকেল গাছ,
1270
01:28:26,120 --> 01:28:28,200
আর পেছনে থাকে পাহাড়
অমনই চিত্রাঙ্কন করে থাকে।
1271
01:28:28,720 --> 01:28:30,680
সমস্ত ছবিগুলো উদুপির জায়গা আঁকা।
1272
01:28:30,880 --> 01:28:33,160
আমরা অরবিন্দের চিত্রাঙ্কনের
মিলের রাস্তা দিয়ে যাচ্ছি না?
1273
01:28:33,520 --> 01:28:34,920
- এখানের কিছু জায়গা আমি চিনি।
- তাহলে চলো, কাউকে জিজ্ঞাসা করি।
1274
01:28:35,040 --> 01:28:35,960
আচ্ছা।
1275
01:28:37,080 --> 01:28:40,280
"I have the zest."
1276
01:28:41,920 --> 01:28:43,040
জানি না।
1277
01:28:43,640 --> 01:28:46,640
"We have zest."
1278
01:28:48,720 --> 01:28:50,280
চল, ওখানে গিয়ে দেখি।
1279
01:28:53,600 --> 01:28:56,440
- সুরিয়া কোথায়?
- সোজা গিয়ে ডানে।
1280
01:29:04,680 --> 01:29:06,880
'সুরিয়া কালচারাল সেন্টার'
এই জায়গা না?
1281
01:29:06,920 --> 01:29:09,800
- প্রতীকচিহ্ন তো একই।
- ফোনে পিন কোড চেক করো।
1282
01:29:10,920 --> 01:29:12,320
১০১।
1283
01:29:14,040 --> 01:29:17,360
আদি উদুপি পোস্ট-অফিস।
1284
01:29:18,600 --> 01:29:21,280
চলো ওর নাম আর বয়স দিয়ে
পৌর অফিসে চেক করি।
1285
01:29:21,320 --> 01:29:22,800
ওর জন্মনিবন্ধন করা থাকবে।
1286
01:29:24,840 --> 01:29:26,480
জলদি এসো,
৫ টা বেজে গিয়েছে।
1287
01:29:29,640 --> 01:29:32,040
স্যার, জরুরি কিছু তথ্যের প্রয়োজন।
1288
01:29:32,080 --> 01:29:35,920
- একটু সাহায্য করতে পারবেন?
- ৫ টা বাজে, অফিস টাইম শেষ।
1289
01:29:36,120 --> 01:29:38,440
স্যার, এটা নিন
আরে নিন, স্যার।
1290
01:29:39,200 --> 01:29:41,720
স্যার, ১৯৮৮-১৯৯২ সালে মধ্যে,
1291
01:29:41,960 --> 01:29:44,360
অরবিন্দ নামের কারোর
জন্মনিবন্ধন হয়েছিল?
1292
01:29:44,400 --> 01:29:47,280
- এটা খোঁজা খুব কঠিন।
- উনাকে কিছু তথ্য দাও।
1293
01:29:47,880 --> 01:29:50,240
যতটুকু চেষ্টা চালিয়ে যাব
সেই সমমানে টাকা দিতে হবে।
1294
01:29:51,520 --> 01:29:53,760
আচ্ছা দেখছি, দাঁড়ান।
1295
01:30:00,840 --> 01:30:02,760
অনেক কষ্টে পেলাম।
1296
01:30:40,520 --> 01:30:42,520
অরবিন্দ।
বাবা, বালাকৃষ্ণা আদিগার।
1297
01:30:42,640 --> 01:30:45,000
- মায়ের নাম?
- মায়ের নাম গীতালাক্ষ্মী।
1298
01:30:53,000 --> 01:30:54,920
ওরা এখানে ভাড়া দিয়ে থাকত।
1299
01:30:55,120 --> 01:30:56,560
বাড়ির মালিকটি ছিল
নারায়ণ শেট্টি।
1300
01:30:56,880 --> 01:30:59,840
সে বাড়ি বিক্রি করে চলে যায়
এখানের লোক কেবল এটাই জানে।
1301
01:31:00,520 --> 01:31:03,440
- দেখো, এটা একই না?
- আমরা সঠিক পথেই এগোচ্ছি।
1302
01:31:04,200 --> 01:31:05,320
পিন কোডও ঠিক আছে।
1303
01:31:10,960 --> 01:31:14,720
চলো পোস্টম্যানের সাথে কথা বলি
তথ্যটি তারা দিতে পারবে।
1304
01:31:25,520 --> 01:31:28,840
- এটা পোস্টম্যান আপ্পা ভাইয়ের বাড়ি?
- হ্যাঁ, ভেতরে আসুন।
1305
01:31:29,160 --> 01:31:30,240
এটাই।
1306
01:31:38,440 --> 01:31:39,320
হ্যালো।
1307
01:31:39,360 --> 01:31:42,440
ভারাধা, তুমি পেশাদারি নিত্য শিল্পী
তুমি ওইসব কাজ করতে পারো না।
1308
01:31:43,840 --> 01:31:45,960
- ম্যাম, আমি কেবল...
- না, বাহানা আমি ঘৃণা করি।
1309
01:31:47,720 --> 01:31:49,560
বালাকৃষ্ণা আদিগা
একজন ডাক্তার ছিলেন।
1310
01:31:49,680 --> 01:31:52,240
গীতালাক্ষ্মী ছিলেন শিক্ষানবিশ নার্স।
1311
01:31:52,680 --> 01:31:55,640
ছেলেটির ৫ বছর বয়সে
ডাক্তার গ্রাম থেকে চলে যান।
1312
01:31:55,840 --> 01:31:59,720
বললেন, বালাকৃষ্ণা আদিগা
একজন ডাক্তার ছিলেন।
1313
01:31:59,760 --> 01:32:01,160
আর গীতালাক্ষ্মী ছিলের
নার্সিং স্টুডেন্ট।
1314
01:32:01,680 --> 01:32:03,280
অরবিন্দের ৫ বছর বয়সে
উনি গ্রাম থেকে চলে যান।
1315
01:32:03,800 --> 01:32:07,080
৬-৭ মাস পরে গীতালাক্ষ্মী আর
উনার ছেলে উদুপিতে চলে যান।
1316
01:32:08,160 --> 01:32:10,040
লোন আর ভাড়ার টাকাটি
বাড়ির মালিক...
1317
01:32:10,440 --> 01:32:14,680
শেট্টি সাহেবের কাছে
মানি অর্ডারে পাঠিয়েছিলেন।
1318
01:32:42,040 --> 01:32:46,000
একটা কথা বলছি শোন,
ওর ব্যাপারে নাক গলাস না।
1319
01:32:48,840 --> 01:32:50,840
টাকাটি মানি অর্ডারে পাঠিয়েছিলেন।
1320
01:32:51,120 --> 01:32:52,880
সুতরাং ওটাতে প্রাপকের
ঠিকানা নিশ্চিত পেয়ে যাবেন।
1321
01:32:53,040 --> 01:32:54,960
বলছেন, মানি অর্ডারে
ঠিকানাটি পেয়ে যাব।
1322
01:32:55,240 --> 01:32:56,840
- এখনো থাকবে মনে হয়?
- থাকতে পারে।
1323
01:32:56,880 --> 01:32:58,040
স্যার, ওটা এখনো থাকবে?
1324
01:32:58,440 --> 01:33:02,360
ম্যাডাম, থাকবে না মানে!
এটা কুরিয়ার সার্ভিস নয়।
1325
01:33:02,480 --> 01:33:03,960
এটি ইন্ডিয়ান পোস্টাল সার্ভিস।
1326
01:33:04,080 --> 01:33:06,240
চুতিয়া ব্রিটিশের কারবার
আজীবন থাকবে।
1327
01:33:21,440 --> 01:33:23,280
গীতালাক্ষ্মী জেনারেল হসপিটাল।
1328
01:33:23,800 --> 01:33:26,200
অনন্ত নারায়ণপুরাম,
আললেপ্পুরা।
1329
01:33:43,680 --> 01:33:45,320
- কত হলো ভাই?
- ২০/-
1330
01:33:51,320 --> 01:33:54,760
ভাই, নার্সিং সুপারিনটেনডেন্ট
গীতালাক্ষ্মী কোথায় আছেন?
1331
01:33:54,880 --> 01:33:56,920
ওদিকে, সি ব্লকে।
1332
01:34:24,760 --> 01:34:27,880
- কে তুমি?
- অরবিন্দের ফ্রেন্ড, ভারাধা।
1333
01:34:28,080 --> 01:34:29,000
অরবিন্দ...
1334
01:34:29,480 --> 01:34:31,360
এই নামের কোনো রোগী
এই ব্লকে নেই।
1335
01:34:31,800 --> 01:34:34,040
- সে রোগী নয়।
- তাহলে?
1336
01:34:34,960 --> 01:34:38,240
ডাক্তার বালাকৃষ্ণা আদিগা
এবং গীতালাক্ষ্মীর ছেলে সে।
1337
01:34:40,320 --> 01:34:42,760
- চেনেন তাকে?
- না, চিনি না।
1338
01:34:43,240 --> 01:34:44,640
সম্ভবত, আমি ভুল করেছি।
1339
01:34:45,680 --> 01:34:46,760
স্যরি।
1340
01:34:47,960 --> 01:34:50,880
৫-৬ বছর বয়সের একটি ছেলেকে
কেউ যেন মুকাম্বিকায় পরিত্যক্ত করেছিল।
1341
01:34:50,920 --> 01:34:55,280
ওই মানুষটিকে খুঁজে পেলে
দয়া করে নাম্বারটি দিয়ে দিবেন।
1342
01:34:55,560 --> 01:34:56,440
আচ্ছা।
1343
01:35:25,600 --> 01:35:27,040
একজনকে ভালোবেসেছিলাম।
1344
01:35:27,720 --> 01:35:28,960
একসাথে থেকেও ছিলাম।
1345
01:35:30,760 --> 01:35:32,040
প্রতারণার স্বীকার হলাম।
1346
01:35:33,080 --> 01:35:35,040
পরিস্থিতি সামাল দিতে,
1347
01:35:35,520 --> 01:35:38,840
ছেলেটিকে মন্দিরে পরিত্যক্ত করেন!
1348
01:35:41,240 --> 01:35:42,240
দারুণ!
1349
01:35:44,880 --> 01:35:48,080
সেদিন ওকে মন্দিরের দারে
ছেড়ে দিতাম না।
1350
01:35:50,840 --> 01:35:54,800
বালাকৃষ্ণা ওর বাড়িতে গিয়েছিল
কিন্তু কখনো আর ফিরে আসেনি।
1351
01:35:56,400 --> 01:36:00,080
এখানে আমি পড়তে এসেছিলাম,
বাড়িতে কীভাবে একটি শিশুকে নিয়ে যেতাম?
1352
01:36:01,400 --> 01:36:03,280
আমার তিনটি ছোট বোন ছিল।
1353
01:36:04,960 --> 01:36:07,240
আদিগার শিশু আশ্রমে
ওকে আমি দিয়েছিলাম।
1354
01:36:08,040 --> 01:36:11,280
- এছাড়া উপায় ছিল না।
- অমনটি বলবেন না, স্বামী।
1355
01:36:15,120 --> 01:36:16,840
আমি ফিরে আসব।
1356
01:36:18,520 --> 01:36:20,880
এখন আমার কোনো উপায় নেই।
1357
01:36:25,080 --> 01:36:26,240
ঠিক আছে...
1358
01:36:34,840 --> 01:36:37,360
বাড়িতে সবাইকে
মানানোর চেষ্টা করেছিলাম।
1359
01:36:38,960 --> 01:36:43,440
বাবা হুমকি দিলেন ছেলেটিকে
বাড়িতে নিয়ে আসলে উনার মরা মুখ দেখব।
1360
01:36:48,280 --> 01:36:50,680
এখন আমার পরিবার
আর দুটো মেয়েও রয়েছে।
1361
01:36:51,000 --> 01:36:52,480
শান্তিপূর্ণ একটি জীবন রয়েছে।
1362
01:36:54,920 --> 01:36:56,600
ম্যাডাম, চিন্তা করবেন না।
1363
01:36:57,800 --> 01:37:01,280
অরবিন্দ আপনাকে
খুঁজতেও আসবে না।
1364
01:37:02,400 --> 01:37:03,680
আপনি সুখেস্বচ্ছন্দে
জীবনযাপন করতে পারেন।
1365
01:37:10,080 --> 01:37:13,760
ওর ছবি আছে?
1366
01:37:15,120 --> 01:37:16,200
আছে।
1367
01:37:17,520 --> 01:37:18,920
কিন্তু, আপনার দেখার দরকার নেই।
1368
01:37:20,240 --> 01:37:26,760
"You're my vision, o' mother.."
1369
01:37:28,320 --> 01:37:35,760
"You left me alone."
1370
01:38:06,320 --> 01:38:07,720
- হ্যালো।
- হ্যালো।
1371
01:38:08,000 --> 01:38:09,800
- কে বলছেন?
- অরবিন্দ বলছি।
1372
01:38:11,800 --> 01:38:15,280
কে বলছেন?
হ্যালো।
1373
01:38:17,280 --> 01:38:18,680
ম্যাডাম, কথা বলুন।
1374
01:38:19,680 --> 01:38:21,920
হ্যালো...
1375
01:38:31,800 --> 01:38:33,360
গীতা।
1376
01:38:41,080 --> 01:38:43,760
- কী হয়েছে?
- কিছু না, মাথা ব্যথা।
1377
01:38:44,520 --> 01:38:46,480
- তাহলে বিশ্রাম নাও।
- আচ্ছা।
1378
01:39:14,200 --> 01:39:15,920
তুমি জানাকি সুভ্রামানিয়ামের
একজন বিশাল ফ্রেন্ড?
1379
01:39:16,160 --> 01:39:17,520
হ্যাঁ, বিশাল ফ্রেন্ড।
1380
01:39:17,600 --> 01:39:22,720
তোমাকে কুম্বাকনামে যেতে হবে
উনার একাডেমিতে ভর্তি হতে চাইলে।
1381
01:39:23,440 --> 01:39:24,520
তোমার ইচ্ছে কী?
1382
01:39:53,320 --> 01:39:55,600
- কাউসু চাচি, কোথায়?
- কেবল এক গুচ্ছ পেয়েছি।
1383
01:39:57,040 --> 01:39:58,600
হাই, কাউসু চাচি।
1384
01:39:58,840 --> 01:40:00,800
হাই, মা।
1385
01:40:01,760 --> 01:40:03,680
- বলেছিলাম না, আসব?
- যাদু সোনা আমার।
1386
01:40:03,920 --> 01:40:05,960
আজকে নবরাত্রি
মন্দিরে ভিড় হবে।
1387
01:40:06,240 --> 01:40:08,160
প্রচুর ফুলের দরকার
তাই এখানে এসেছি।
1388
01:40:08,200 --> 01:40:09,760
- মাল্লি।
- এসে গিয়েছ?
1389
01:40:10,000 --> 01:40:10,920
হ্যাঁ...
1390
01:40:11,240 --> 01:40:12,440
যাবার সময় কী বলেছিলে?
1391
01:40:12,480 --> 01:40:13,840
উৎসবে উপস্থিত থাকতে।
1392
01:40:13,920 --> 01:40:16,640
না, ভুলে গিয়েছ
একটা জিনিস দেখাব।
1393
01:40:18,200 --> 01:40:19,160
এই দেখো।
1394
01:40:26,120 --> 01:40:27,440
তাদের চিনতে পেরেছ?
1395
01:40:29,480 --> 01:40:31,960
- ওহ!
- আমার নাতিনাতনি।
1396
01:40:33,520 --> 01:40:35,840
ভিডিও তুলে এনেছি, দেখো।
1397
01:40:37,680 --> 01:40:39,680
ওরা এখন বড় হয়ে যাচ্ছে।
1398
01:40:41,920 --> 01:40:43,360
চা।
1399
01:40:43,960 --> 01:40:45,680
আমার স্বামী চা না খেলে
মাথা খারাপ হয়ে যায়।
1400
01:40:45,720 --> 01:40:48,080
মাল্লি, জলদি চা বানাও।
1401
01:40:49,960 --> 01:40:51,080
চা।
1402
01:40:51,800 --> 01:40:56,400
দুলাভাই, যেভাবে
চায়ের অর্ডার দিচ্ছ,
1403
01:40:56,880 --> 01:40:58,520
এটা কিন্তু তোমার নিজের বাড়ি নয়।
1404
01:40:59,920 --> 01:41:02,720
- চা।
- ইতর শালা!
1405
01:41:02,800 --> 01:41:05,560
- চা।
- উনি হলেন ষাঁড় প্রভাকর।
1406
01:41:05,760 --> 01:41:08,920
- কেমন উনি?
- ষাঁড়টি নিয়ে এসেছেন?
1407
01:41:09,040 --> 01:41:10,640
ষাঁড় তার যাত্রা শুরু করে দিয়েছে
সন্ধ্যার দিকে পৌঁছে যাবে।
1408
01:41:10,680 --> 01:41:12,320
তাহলে আলাদা রুম লাগবে না।
1409
01:41:12,440 --> 01:41:13,400
এক রুমেই ওরা মানিয়ে নিবে।
1410
01:41:25,840 --> 01:41:26,880
ভারাধা...
1411
01:41:44,520 --> 01:41:46,560
আমার একটি পরিবার
আর দুটো মেয়েও রয়েছে।
1412
01:41:47,240 --> 01:41:48,680
শান্তিপূর্ণ একটি জীবন রয়েছে।
1413
01:41:49,840 --> 01:41:51,320
অরবিন্দ আপনার খুঁজে আসবে না।
1414
01:41:51,720 --> 01:41:52,880
আপনি সুখেস্বচ্ছন্দে
জীবনযাপন করতে পারেন।
1415
01:41:54,480 --> 01:41:56,520
শুভ সন্ধ্যা, স্যার
মুকাম্বিকায় স্বাগতম।
1416
01:41:59,640 --> 01:42:00,960
- চলো যাই?
- হ্যাঁ।
1417
01:42:01,360 --> 01:42:02,320
ব্যাগ আমি নিচ্ছি।
1418
01:42:03,200 --> 01:42:07,640
কেবল ১০০, ১৫০, ৩০০, ১৮৫০
1419
01:42:07,720 --> 01:42:10,920
১৯০০, ১৯৫০
1420
01:42:11,160 --> 01:42:12,320
২০০০
1421
01:42:12,360 --> 01:42:13,280
২১০০
1422
01:42:42,440 --> 01:42:43,640
জয়থিস।
1423
01:42:49,000 --> 01:42:50,160
তোদের মা সাথে আসতে পারত।
1424
01:44:52,320 --> 01:44:53,320
হ্যালো।
1425
01:44:56,360 --> 01:44:57,280
হ্যালো।
1426
01:44:58,760 --> 01:44:59,640
হ্যালো।
1427
01:45:11,400 --> 01:45:12,680
হ্যালো।
1428
01:45:59,320 --> 01:46:02,760
দ্বাদশ শ্রেণি পর্যন্ত
সরকারি স্কুলে পড়েছিল।
1429
01:46:03,480 --> 01:46:06,560
গ্রাজুয়েশনও শেষ করেছে।
1430
01:46:09,960 --> 01:46:12,880
চিত্রাঙ্কন আর লেখালেখিও করে।
1431
01:46:13,640 --> 01:46:15,080
ভালো গানও গায়।
1432
01:46:16,200 --> 01:46:18,320
এখানে যারা আসেন
সবাই ওকে ভালোবাসেন।
1433
01:46:21,480 --> 01:46:25,160
আগে, মাকে ডেকে
প্রায় কান্নাকাটি করত।
1434
01:46:31,560 --> 01:46:35,480
সারাটি বছর সুপ্রর্ণিকের
সিঁড়িতে বসে থাকত।
1435
01:46:36,320 --> 01:46:38,360
কিন্তু মুকাম্বাবিকার
দেবীকে কখনো দেখেনি।
1436
01:46:39,800 --> 01:46:41,560
মন্দিরে প্রবেশও করেনি।
1437
01:46:44,320 --> 01:46:46,960
তারমানে,
1438
01:46:47,200 --> 01:46:49,360
সাম্যবাদী হয়ে ওঠেনি।
1439
01:47:27,960 --> 01:47:29,200
মা...
1440
01:47:30,600 --> 01:47:32,600
"My eyes"
1441
01:47:34,520 --> 01:47:37,080
"yearn for you, dear mother."
1442
01:47:38,640 --> 01:47:46,160
"You left me alone."
1443
01:47:48,400 --> 01:47:50,960
"You.."
1444
01:47:52,640 --> 01:47:56,240
"To be my shadow.."
1445
01:47:57,760 --> 01:48:00,160
"I"
1446
01:48:00,800 --> 01:48:04,280
"waited for so long."
1447
01:48:05,920 --> 01:48:11,840
"Up there in the sky.."
1448
01:48:14,800 --> 01:48:20,320
"Twinkling as a star"
1449
01:48:21,560 --> 01:48:24,680
"I see you."
1450
01:48:34,480 --> 01:48:36,920
"Come.."
1451
01:48:37,800 --> 01:48:42,960
"Come to me.. Are your words.."
1452
01:48:45,560 --> 01:48:52,200
"That the breeze whispers
in my ears."
1453
01:48:53,240 --> 01:48:59,000
"Come to me.. Are your words.."
1454
01:49:00,960 --> 01:49:07,080
"That the breeze whispers
in my ears."
1455
01:49:08,320 --> 01:49:13,440
"You are my mother."
1456
01:49:16,720 --> 01:49:19,560
"Mother.."
1457
01:49:19,720 --> 01:49:23,200
"Embrace me.."
1458
01:49:26,720 --> 01:49:32,120
"You are my mother."
1459
01:49:34,360 --> 01:49:37,960
"You mean the world to me.."
1460
01:49:38,280 --> 01:49:41,600
"I longed for you."
1461
01:49:44,480 --> 01:49:51,080
"My eyes yearn for you,
o' mother.."
1462
01:50:16,160 --> 01:50:17,160
- ভারাধা...
- হ্যাঁ।
1463
01:50:18,520 --> 01:50:21,960
আমাদের প্রত্যাশার
অবসান ঘটতে যাচ্ছে।
1464
01:50:22,720 --> 01:50:23,640
এসো।
1465
01:50:30,880 --> 01:50:33,480
সত্যি, তোমার দয়া গো দেবী।
1466
01:50:33,640 --> 01:50:35,440
- এই, দোকানের খেয়াল রাখিস।
- আচ্ছা।
1467
01:50:46,280 --> 01:50:51,520
"Goddess, the ocean of love."
1468
01:51:10,680 --> 01:51:17,840
"Bliss.."
1469
01:51:18,720 --> 01:51:25,800
"Bliss.."
1470
01:51:42,880 --> 01:51:46,280
"Till date"
1471
01:51:47,840 --> 01:51:53,360
"you were in my soul"
1472
01:51:54,960 --> 01:51:58,280
"like the Souparnika"
1473
01:51:58,760 --> 01:52:02,720
"that flows.."
1474
01:52:04,680 --> 01:52:08,960
"Akin Souparnika"
1475
01:52:09,280 --> 01:52:13,200
"that flows.."
1476
01:52:14,560 --> 01:52:20,240
"Here I stand"
1477
01:52:22,440 --> 01:52:29,320
"facing you for
the first time."
1478
01:52:30,120 --> 01:52:36,120
"Facing you for the first time."
1479
01:52:49,800 --> 01:52:57,240
"You are my mother."
1480
01:53:00,600 --> 01:53:08,160
"Mother, embrace me."
1481
01:53:10,920 --> 01:53:17,760
"You are my mother."
1482
01:53:20,400 --> 01:53:26,800
"You mean the world to me.."
1483
01:53:27,320 --> 01:53:33,160
"I know how badly
I yearned for you.."
1484
01:53:36,200 --> 01:54:14,220
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার
জন্য আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
1485
01:54:19,640 --> 01:54:26,840
"Bliss.."
1486
01:54:28,080 --> 01:54:34,600
"Bliss.."
1487
01:55:07,840 --> 01:55:11,520
"Bliss.."