Sync & corrections by Blue-Bird™

자 막 : 김 효 은

Modify by Blue-Bird™
(https://subscene.com/u/1191276)

‎"NETFLIX 제공"

‎"2092년
‎숲이 사라지고 사막이 늘어 갔다"

‎"태양 빛이 가려지고
‎토양이 산성화되며"

‎"식물들이 자취를 감추었다"

‎"우주 개발 기업 UTS는
‎병든 지구를 피해"

‎"위성 궤도에 인류의
‎새로운 보금자리를 만들어 냈다"

‎"하지만 오직 선택된 소수만이
‎그곳에 오를 수 있었다"

‎"UTS 낙하물 연구소 통합 창고"

‎젠장맞을, 이건 또 왜 지랄이야!

‎통역기가 또 말썽이잖아

‎넌 늘 현금이 떨어지는 게
‎큰 문제더구나

‎꺼져, 태호

‎볼 필요 없다니까!

‎그 아이가 맞는다면
‎이거부터 울렸겠지

‎됐다

‎보여 줘라

‎아무튼 이 쌀로는
‎비용이 모자랄 것 같은데

‎네 마그네틱 슈즈가
‎좋아 보이는구나

‎두고 가렴

‎5일 전 우주 교통사고
‎쿠부치 사막에 낙하

‎절반쯤 불탄
‎탈출 캡슐 안에서 발견

‎"결제 완료"

‎시신이 7세 여아이긴 한데…

‎아니라고 했잖아

‎궤도 밖으로 나가는 시신을

‎왜 지구에 와서 찾아?

‎태호야, 올라갈 차비는 있냐?

‎불쌍한 놈

‎모든 희망이 사라졌습니다

‎지구는 숨만 붙어 있을 뿐
‎죽은 것이나 마찬가지죠

‎"노동 비자"

‎땅이 병들었으니
‎갈 곳은 하늘뿐이었죠

‎"인공 중력"

‎승객 여러분

‎조금 전 UTS 영공에
‎진입하였습니다

‎위성 궤도에 오신 것을 환영합니다

‎"UTS 시민 거주 단지"

‎과거, 지구는 생명의 근원이요
‎우주는 죽음의 공간이었지만

‎지금은 완전히 반대가 되었습니다

‎기적의 기술로

‎이제 사람들은
‎우주에서 낚싯대를 드리우고

‎아이들은 나비를 쫓아
‎들판을 뛰어요

‎하지만 UTS는
‎여기서 멈추지 않을 것입니다

‎바로 이 목소리의 주인공이시죠

‎여러분이 곧 만나실 바로 그분

‎의사이자 물리학자
‎우주 공학자, 역사학자이며

‎현존하는 인류 중
‎가장 부자에 고령

‎올해 152세죠

‎여러분, UTS의 창업주이자

‎우주 낙원의 창조자

‎그리고 인류의 구원자인

‎제임스 설리반 회장님

‎회장님, 설리반 회장님

‎지구에서 기자분들이 오셨습니다

‎안녕하십니까

‎개량된 홍콩야자 묘목이오

‎기존 종과 비교해 산소 배출량이
‎여덟 배라면 믿겠습니까?

‎천연 퇴비에도 잘 반응해서
‎생장 속도가 엄청납니다

‎전부 화성에서
‎퍼 온 흙인데 말이에요

‎환영합니다

‎장난이에요, 자, 가시죠

‎UTS는

‎생명의 나무 슈퍼플랜트로

‎화성을 일구어 왔습니다

‎사흘 후

‎15년 만에
‎화성이 가장 크게 빛나는 그날

‎화성 이주 선포식이 있어요

‎이거요?

‎이런 건 더럽지 않아요

‎더러운 건 인간의 야만성이죠

‎낙원을 망가뜨리는 건

‎여기 존재할 수 없어요

‎없는 건 그뿐이 아닙니다

‎아직 인류의 95%가

‎지옥 같은 지구에 남아 있어요

‎문제는 지구에 남은 사람들과

‎지구 출신의 우주 노동자들입니다

‎그들의 삶은 아직도
‎처참하고 위험합니다

‎오늘 회견과 관련 없는 문제를…

‎기자님 말이 맞아

‎무엇보다도 가장 중요한 문제이며

‎우린 그 문제를 해결할 것입니다

‎우주는 쓰레기 천지예요

‎수명을 다한 인공위성
‎유실된 우주선

‎우주 건축물의 잔해들

‎그것들이 서로 충돌하며 만들어 낸

‎‎수만, 수억 개의 작은 조각들

‎지금도 청소부들은
‎한 줌도 안 되는 돈을 위해

‎목숨을 걸고
‎총알보다 열 배나 빠른

‎우주 쓰레기를 쫓고 있습니다

‎낙원은 아직 완성되지 않았어요

‎나중에 다시 한번 오시면
‎더 깊은 이야기를…

‎"태양열 배터리 밀집 지역"

‎1.7톤급 우주 쓰레기, 위성과 충돌

‎라그랑주 점에서 나온 거 같은데

‎속도는 초속 7km, 아직 느려

‎옆에 있는 것들 조심해

‎UTS 물건 기스 내면
‎오늘 공치는 거야

‎D 구역 로컬 79.348에서
‎30까지 간다

‎"우주 쓰레기 청소선"

‎방금 위성 찍은 놈들은
‎따라오지 마

‎저 정도면 800달러 넘는다

‎천천히, 침착하게

‎그놈들 아직 안 왔지?

‎누구?

‎누구겠어?

‎어제 지구 내려갔다던데

‎아직 안 왔겠지

‎"경고: 접근 중"

‎"KOR SH 7901
‎접근 중"

‎우라질

‎- 오늘 안 온다며!
‎- 일진 더럽네!

‎승리호 상부 갑판 중력 0.8

‎마그네틱 보정 중력 1.2

‎정신 바짝 차려

‎저놈들 막아!

‎반대로 끌고 간다!

‎쫓아가!

‎잡아, 잡아 죽여!

‎승리호 저 망할 놈들!

‎잡히면 죽는다! 저 개자식들!

‎"엔진
‎출력 상승"

‎더 멀어지잖아!

‎나 화나기 전에 그만둬라

‎저것들 잡으라니까!

‎진짜 혼자 다 먹을 작정이야?

‎장 선장, 꺼져
‎우리가 먼저 왔잖아!

‎좀 나눠 먹어!

‎다른 배들 생각은 안 해?

‎이 천벌받을 놈들아!

‎태양열 집광 판에 접근합니다

‎즉시 경로를 수정하십시오

‎나한테 잡히면 죽는다!

‎지옥에 떨어질 놈들아!

‎- 저 쓰레기 같은 자식들!
‎- 두고 보자, 빌어먹을 것들!

‎태호, 너 양심적으로 살아라

‎UTS 시민 3번 거주 지역으로
‎향하고 있습니다

‎즉시 항로를 변경하십시오

‎"공장: 우주 쓰레기 하치위성"

‎승리호, 보자

‎티타늄 합금 210, 탄소 복합재 480

‎알루미늄 허니콤 17

‎그 외 39kg 다 해서

‎584달러

‎큰 창고 다 찼어

‎내리려면 분해 비용 별도로 70

‎내기 싫으면 살 발라 오고

‎위성 안테나 하나 해 먹었네?

‎벌금 1,300

‎돈은 다시 회사로 공제
‎나머지 벌금은 자동 인출

‎고지서 챙겨 놨다
‎낼 건 좀 제때 내

‎"최종 고지서"

‎UTS 돈이다

‎하나 있었지

‎번개호에 12kg 있었는데

‎냉동 돼지고기 트럭 사고

‎3년 다 지났다

‎순이는 어쩔 거야, 이제?

‎오, 태호, 안녕

‎지구 내려갔다더니
‎또 허탕 치고 온 건가?

‎아니, 근데 왜
‎비닐봉지를 신고 있나?

‎장 선장은 오늘도 아름다우시겠지?

‎나한테? 뭐래?

‎아, 그렇군

‎TV 좀 보자

‎25, 52

‎인간형 안드로이드
‎도로시의 행방은

‎아직도 묘연합니다

‎저거 진짜
‎사람같이 생기지 않았냐?

‎이틀 전

‎극렬 테러 집단 검은여우단과 함께
‎사라진 도로시

‎검은여우 놈들 소름 끼쳐

‎현재까지 아무런 단서도
‎찾지 못하고 있습니다

‎어린아이의 모습을 한

‎대량 살상 무기인 것입니다

‎도로시를 목격 시
‎절대 가까이 가지 말고

‎잘 가

‎즉시 900으로 신고하시기 바랍니다

‎승리호
‎강화 두랄루민 선체에 양자 레이더

‎추력 320만 파운드
‎최고 속도 4만 8천

‎그런 괴물을 만들어 굴리면서
‎너희는 왜 돈을 못 버냐?

‎그래도 너희가 팀워크는 괜찮은데

‎위성 훼손 범칙금

‎720달러 자동 인출 되었습니다

‎승리호의 잔액은 0달러입니다

‎"경고, 주유구"

‎예상 손실액, 약 7,300달러입니다

‎너 UTS 시민권자야?

‎인간형 안드로이드 도로시에 대한
‎제보는 아직 없습니다

‎소형 수소 폭탄이 내장된 도로시는

‎이틀 전 검은여우와 함께
‎종적을 감추었습니다

‎이것이 도로시의 얼굴입니다

‎어린아이의 모습을 한
‎대량 살상 무기입니다

‎아주 위험한 로봇이죠
‎아주 위험합니다

‎전 UTS가

‎끔찍한 폭발 테러 위험에
‎노출되는 것입니다

‎UTS 통합 범죄 신고 서비스입니다

‎UTS 시민은 1번
‎비시민은 2번을 눌러 주세요

‎"MR09: 비시민 거주 단지 9번"

‎주문 안 하나?

‎또 안 할 거면 나가

‎"송신"

‎여, 여보세요?

‎"영상 전송"

‎강현우가 이 물건 주인이신가?

‎얼마를 원합니까?

‎200만

‎아니, 아니!

‎150

‎정 뭐하면은

100까지 DC 가능

‎200만, 현금으로

‎당장 만납시다

‎도로시 확인되면
‎돈은 그 자리에서 드립니다

‎G 구역 제니스 망원경 기지

‎2번 게이트 앞에서 13시

‎안 돼, 안 돼!

‎32번 상업단지 고스트

‎2번 비상구 앞 14시

‎잠깐만, 잠깐만

‎폭발이 좀 걱정되는데

‎혹시 조심해야 할 거라도?

‎명령 없이 폭발하지 않습니다

‎이 거래가 거짓이라면
‎당신은 죽습니다

‎약속 시각 늦지 마시오
‎우린 오래 기다리지 않습니다

‎32번 상업단지 고스트

‎2번 비상구 앞 14시

‎도로시를 찾아와

‎인류의 운명이 달린 일이야

‎"공룡 사전"

‎도킹 도어 개방

‎"도킹 감지
‎경찰"

‎강제 개방 하겠습니다

‎왜 문을 안 여나?

‎UTS 경찰이 우습나?

‎배에 불법 개조를
‎아주 살벌하게 해 놨던데 말이야

‎이런 흉측한 배는
‎UTS 시민들이 불쾌해하신다고

‎군용 아니야, 이거?

‎어디서 났어?

‎선내에 이런 거 키우게 돼 있나?

‎무슨 일인지는 내가 물어봐야지

‎신고 넣었잖아, 14번 기타 범죄로

‎누구와 눈을 맞추고 있던 건가?

‎응?

‎이게 미쳤나, 내가 뜯긴 뭘 뜯어?

‎너희들 두고 보자!

‎네, 살펴 가세요

‎"UTS 상업단지 32번"

‎"2번 게이트"

‎2번 비상구 앞에 있으라니까

‎이게 어디서 간을 보고 있어?

‎원래 이렇게 어설프신가?

‎빈 탄창?

‎혼자 오셨네?

‎나를 믿는 건가
‎아니면 우습게 보는 건가?

‎따라와!

‎강현우 확인

‎접선자는 신원 확인 불가

‎도로시 확인 후 관련자 전원 사살

‎그냥 한국말로 해, 강현우

‎개수작 부릴 생각 말고

‎돈부터

‎도로시 본체는 반드시 수거하라

‎타격 준비

‎"200만 달러
‎위조권 없음"

‎도로시 이탈, 도로시 이탈

‎실제 아이와 분간이 어렵습니다

‎하지만 매우 위험한
‎대량 살상 무기입니다

‎언제 폭발할지 모를
‎초소형 수소 폭탄이 장착되어…

‎DJ 부스 방향

‎목표물 확인, 전부 퍼부어

‎"키워드, 강현우"

‎1번 바 앞의 목표물 집중 사격

‎카밀라 대장님
‎유기체 반응 없습니다

‎용의자들 도주했습니다

‎UTS의 나노봇 기술이 만들어 낸

‎생명의 나무

‎슈퍼플랜트로 일구어 낸 기적

또 한 번의 위대한 도약

‎화성으로 이주하세요

‎세상에 없던 행복이
‎당신을 기다립니다

‎"화 성"

‎나노봇을 무력화하는
‎크립톤 파동은

‎오직 수소 폭탄에서만 발생합니다

‎그런 불필요한 사항은
‎알릴 필요가 없지요

‎맞습니다

‎검은여우들 손에
‎수소탄이 있습니다

‎많은 UTS 시민들이
‎그 점을 우려하고 있어요

‎크립톤 파동의 방출 범위는
‎5,000km입니다

‎화성까지 도달할 수 없는…

‎영상에 문장을 몇 개 더
‎추가했으면 합니다

‎저 영상은
‎그리 중요한 것이 아닙니다

‎'생명의 나무' 앞에

‎'화성 토양에 최적화된'이
‎필요합니다

‎오직 화성에서만
‎자랄 수 있다는 걸

‎강조하라고 했는데요

‎아, 그게…

‎확실히 인식시켜야 합니다

‎지구에는
‎희망이 없다는 걸 말입니다

‎죄송합니다

‎증명해 봐

‎네놈의 죄송한 마음을

‎내가 믿을 수 있게
‎증명해 보란 말이야

‎지금 여기서

♪ I need to find a way back home ♪
♪ ‎들판 푸르른 ♪

♪ Where the fields are… ♪
♪ ‎‎내 고향으로 가고 싶어요 ♪

‎닥쳐, 피에르!

‎또 시작이네, 저 진상

‎미안

‎끄는 걸 깜빡했구먼

‎시스템 재부팅하면
‎비상 무전부터 열리니까 말이야

‎장 선장

‎내가 당신을 위해
‎만든 노래가 있어, 들어 봐

♪ Do you remember that night? ♪
♪ ‎‎그날 밤 기억나요? ♪

‎♪ I can't forget that kiss we had ♪
♪ ‎난 우리의 그 키스를 잊지 못해요 ♪

♪ And when we woke up the next morning ♪
‎♪ ‎다음 날 아침 당신의 호수 같았던 ♪

♪ I will never forget ♪
♪ ‎‎눈동자도 잊지 못하겠어요 ♪

‎"정비창: 공장 내부"

‎딸기 맛 맞지?

‎네

‎고마워

‎진짜 토마토인가?

‎한 번도 못 먹어 봤는데

‎이런, 제기랄

‎빨간 거로 두 개 줘

‎빨간 거로 달라니까

‎불법 이민 시도

‎전원 사살 허가되었습니다

‎불법 이민자 349547

‎7개월 여아입니다

‎수술로 청력은 되돌릴 수 있지만

‎평생 발음 훈련을
‎계속해야 할 거예요

‎외부의 큰 충격에
‎청신경이 손상됐던 거 같아요