1
00:21:04,000 --> 00:21:07,126
 না, তোমার থার্মোমিটারে কোন সমস্যা নেই।

2
00:01:24,000 --> 00:01:29,000
Cosmos: A SpaceTime Odyssey
Bangla Subtitle By: Md Parvez

3
00:01:33,712 --> 00:01:37,014
মহাবিশ্বের বয়স এবং আকার

4
00:01:37,048 --> 00:01:40,150
আলোতে লিপিবদ্ধ রয়েছে।

5
00:01:40,185 --> 00:01:45,022
 সৌন্দর্যের প্রকৃতি এবং নক্ষত্রের উপাদান,

6
00:01:45,056 --> 00:01:48,425
 স্থান-কালের সুত্রসমুহ...

7
00:01:48,460 --> 00:01:51,428
 তারা এখানেই ছিল, সবসময়

8
00:01:51,463 --> 00:01:53,464
 কিন্তু আমরা তাদের কখনো দেখিনি..

9
00:01:53,498 --> 00:01:57,334
 যতক্ষণ না আমরা দেখার জন্য আরো শক্তিশালী 
কোন মাধ্যম আবিষ্কার করলাম।

10
00:01:57,369 --> 00:02:01,038
জাগরণের এই গল্পের অনেক শুরু আছে

11
00:02:01,072 --> 00:02:03,207
 কিন্তু কোন শেষ নেই।

12
00:02:03,241 --> 00:02:06,443
এর নায়কেরা আসেন বিভিন্ন সময় এবং স্থান থেকে।

13
00:02:06,478 --> 00:02:09,280
 একজন প্রাচীন চীনা দার্শনিক

14
00:02:09,314 --> 00:02:12,983
 একজন জাদুকর যিনি ১১ শতকে ইরাকের 
খলীফাদের অভীভুত করে দিয়েছিলেন,

15
00:02:13,018 --> 00:02:17,888
এক অসহায় জার্মান অনাথ যে দুষ্ট মালিকের দাসত্বে বন্দি ছিল।

16
00:02:17,922 --> 00:02:20,357
এদের সবাই আমাদেরকে নিয়ে এসেছেন আরো একটু কাছে

17
00:02:20,392 --> 00:02:24,595
আলোয় লুকিয়ে থাকা রহস্যগুলো সমাধানে।

18
00:02:27,232 --> 00:02:30,668
তাদের বেশিরভাগের নামই কালের বিবর্তনে হারিয়ে গেছে,

19
00:02:30,702 --> 00:02:35,205
বহুদিন আগে, কোন এক জায়গায় কেউ 
একজন চোখ মেলেছিলেন

20
00:02:35,240 --> 00:02:39,610
 আলোকে তার জাদুর খেলা খেলার সময়।

21
00:03:00,932 --> 00:03:01,932
কে জানে?

22
00:03:01,967 --> 00:03:03,734
 হয়তো আলোর এই ঝলকানিই

23
00:03:03,768 --> 00:03:05,903
 ইতিহাসের প্রথম চিত্রশিল্পী কে অনুপ্রাণিত করেছিলো।

24
00:03:18,149 --> 00:03:21,185
এইসব কোথা থেকে এসেছে?

25
00:03:21,219 --> 00:03:24,788
 কিভাবে আমরা পৃথিবীর বুকে চড়ে বেড়ানো 

26
00:03:24,823 --> 00:03:26,957
ছোট শিকারির দল থেকে আজকের এই

27
00:03:26,992 --> 00:03:30,761
আধুনিক সভ্যতার জন্ম দিলাম?

28
00:03:30,795 --> 00:03:34,231
কিভাবে আমরা ওইখান থেকে এইখানে আসলাম?

29
00:03:34,265 --> 00:03:36,066
এর কোনো উত্তর নেই।

30
00:03:36,101 --> 00:03:38,769
জলবায়ু পরিবর্তন,
আগুনকে পোষ মানানো,

31
00:03:38,803 --> 00:03:43,307
যন্ত্রপাতির আবিষ্কার,
ভাষা, কৃষি

32
00:03:43,341 --> 00:03:46,610
 সবকিছুই একটা ভুমিকা পালন করেছে।

33
00:03:46,645 --> 00:03:49,279
হয়তো অন্যকিছুও ছিল।

34
00:03:49,314 --> 00:03:52,449
চীনে, ২,০০০ বছরেরও বেশি সময় আগে,

35
00:03:52,484 --> 00:03:55,653
"মো যে" নামের একজন দার্শনিক ভেবেছিলেন

36
00:03:55,687 --> 00:03:58,055
যে আলো ব্যাবহার করে অন্ধকার ঘরে

37
00:03:58,089 --> 00:04:00,324
চিত্র ফুটিয়ে তোলা সম্ভব।

38
00:04:00,358 --> 00:04:05,796
এটা ছিল ইতিহাসের প্রথম ক্যামেরার বর্ণনা

39
00:04:05,830 --> 00:04:07,931
 ক্যামেরা অবসকিউরা,

40
00:04:07,966 --> 00:04:10,334
 সকল ছবি তোলার ক্যামেরার আদিরুপ।

41
00:04:10,368 --> 00:04:13,637
 এই ক্যামেরাটির ও, যা এই শো'টি ধারন করার জন্য ব্যাবহার করা হয়েছে।

42
00:04:13,672 --> 00:04:16,273
 আলোর এই মজার ঘটনাটির সাহায্যে

43
00:04:16,308 --> 00:04:21,278
প্রথম চলচ্চিত্র নির্মান সম্ভব হয়েছিলো।

44
00:04:21,313 --> 00:04:27,084
আলোর কারিগর মো জে, আজীবন কাজ করেছিলেন সকল ধরনের অন্ধকারের বিরুদ্ধে।

45
00:04:27,118 --> 00:04:28,852
একজন মিলিটারি জিনিয়াস

46
00:04:28,887 --> 00:04:32,022
যিনি শুধু তার মেধা কাজে লাগিয়ে ছিলেন সহিংসতা প্রতিরোধে করার জন্য,

47
00:04:32,057 --> 00:04:34,024
 যুদ্ধবিধ্বস্ত দেশসমূহের রাজ্যগুলোতে

48
00:04:34,059 --> 00:04:36,160
তার পদচারণা ছিল উল্লেখ করার মতো

49
00:04:36,194 --> 00:04:37,928
তিনি দারুন সব চাল চালতেন

50
00:04:37,963 --> 00:04:39,997
 রাজাদের কে যুদ্ধ থেকে সরানোর জন্য।

51
00:04:40,031 --> 00:04:43,600
তিনি, বিশ্বজনীন শান্তি স্থাপন, দারিদ্র্য বিমোচন

52
00:04:43,635 --> 00:04:46,704
সাধারণ মানুষের প্রতি বিভিন্ন ধরনের বৈষম্য দুর

53
00:04:46,738 --> 00:04:50,674
বিভিন্ন কুসংস্কার এবং কতৃপক্ষের প্রতি

54
00:04:50,709 --> 00:04:53,143
মানুষের অন্ধ বিশ্বাস দুর করার

55
00:04:53,178 --> 00:04:54,545
স্বপ্ন দেখা সর্বপ্রথম ব্যাক্তিদের মধ্যে একজন ছিলেন।

56
00:04:54,579 --> 00:04:56,146
 তার লেখাগুলোতে, আপনি খুঁজে পাবেন

57
00:04:56,181 --> 00:04:59,883
 বৈজ্ঞানিক সমাজ-ব্যাবস্থার প্রাথমিক পদক্ষেপ।

58
00:04:59,918 --> 00:05:02,853
মো জে'র সময়ে, চীনারা ইতিমধ্যেই তাদের চিন্তাভাবনাগুলো বইয়ে

59
00:05:02,887 --> 00:05:06,223
 লিপিবদ্ধ করে রাখা শুরু করেছিল।

60
00:05:06,257 --> 00:05:09,193
এখনও, আমরা তার সম্পর্কে খুব কমই জানি।

61
00:05:09,227 --> 00:05:11,662
 তিনি এবং তার শিষ্যদের গুন নিয়ে

62
00:05:11,696 --> 00:05:13,364
 অনেক অনেক রচনা লিখিত হয়েছে।

63
00:05:13,398 --> 00:05:16,533
 তাদের মধ্যে একটি, "Against Fate" নামে

64
00:05:16,568 --> 00:05:19,670
এটি ছিল প্রত্যেক প্রস্তাবিত মতবাদ যাচাইয়ের জন্য তিন ধাপের একটি পরীক্ষা।

65
00:05:19,704 --> 00:05:22,206
এর ভিত্তি যাচাই করুন

66
00:05:22,240 --> 00:05:23,907
 সাধারণ মানুষের দৃষ্টিকোণ এবং অনুভূতির মাধ্যমে

67
00:05:23,942 --> 00:05:26,477
এটা প্রাথমিকভাবে যৌক্তিক কিনা খতিয়ে দেখুন

68
00:05:26,511 --> 00:05:28,245
 জিগ্যেস করুন এটার ব্যাবহারিক দিকসমুহ কি?

69
00:05:28,279 --> 00:05:30,614
এবং দেখুন এটা বেশিরভাগ মানুষের উপকারে আসবে কিনা।

70
00:05:35,053 --> 00:05:37,521
মো জে অত্যন্ত জনপ্রিয় ছিলেন,

71
00:05:37,555 --> 00:05:39,857
কিন্তু তার মৃত্যুর কয়েকশো বছর পর,

72
00:05:39,891 --> 00:05:42,826
চীনের প্রথম সম্রাট

73
00:05:42,861 --> 00:05:45,896
কিন-শি হুয়াং ক্ষমতা দখল করে নেন।

74
00:05:45,930 --> 00:05:48,499
তিনি একটি মহাদেশ দখল করেন এবং একে একটি দেশে রুপ দেন

75
00:05:48,533 --> 00:05:51,935
যা এখন তার নাম "চীন" নামে পরিচিত।

76
00:05:54,973 --> 00:05:59,443
 আমাদের মধ্যে বেশিরভাগই সম্রাট কিন' কে চিনি

77
00:05:59,477 --> 00:06:02,780
তার অধীনে থাকা বলীয়ান ৭,০০০ সৈন্যের জন্য যারা তার প্রাসাদ পাহারা দিত।

78
00:06:04,649 --> 00:06:07,584
সম্রাট কিন তার বৃহত সাম্রাজ্যে

79
00:06:07,619 --> 00:06:10,220
ক্ষমতা বলীয়ান করার জন্য

80
00:06:10,255 --> 00:06:11,922
 অত্যন্ত কঠোর পদক্ষেপ নিলেন

81
00:06:11,957 --> 00:06:14,425
এবং চীনে সবকিছু নিজের মতো করে সাজালেন।

82
00:06:14,459 --> 00:06:17,394
এর মধ্যে আছে দেশজুড়ে একক মুদ্রা বাধ্যতামূলক করা

83
00:06:17,429 --> 00:06:19,964
একেক পরিমাপ ব্যাবস্থা,

84
00:06:19,998 --> 00:06:23,801
 রাস্তা এবং মালবাহী গাড়ির প্রশস্ততা নিয়মানুযায়ী হওয়া

85
00:06:23,835 --> 00:06:26,036
চীনা ভাষা নিয়মানুযায়ী লেখা, এবং আপনি কি লিখবেন বা চিন্তা করবেন 

86
00:06:26,071 --> 00:06:31,108
তাও সরকারের বেঁধে দেওয়া গন্ডির মধ্যে হতে হবে।

87
00:06:31,142 --> 00:06:33,911
Emperor Qin's philosophy--
the only one permitted--

88
00:06:33,945 --> 00:06:35,546
was called "legalism,"

89
00:06:35,580 --> 00:06:38,148
যা ছিল অনেকটা এরকম,

90
00:06:38,183 --> 00:06:41,585
আইন অনুযায়ীই চল, অথবা.... (মর)

91
00:06:42,020 --> 00:06:44,654
এটা এমন এক নিয়ম যেখানে

92
00:06:44,689 --> 00:06:46,690
 কতৃপক্ষকে খুব কমই জবাবদিহিতা করতে হতো।

93
00:06:51,763 --> 00:06:54,565
 স্কুলের সব বই 

94
00:06:54,599 --> 00:06:56,233
 জ্বালিয়ে দিতে হবে,

95
00:06:56,267 --> 00:06:59,670
কেউ যদি ইতিহাসের সাথে তুলনা করে বর্তমানের সমালোচনা করে

96
00:06:59,704 --> 00:07:01,972
 তাকে পরিবারসহিত হত্যা করা হবে।

97
00:07:04,009 --> 00:07:06,110
ইতিহাসের প্রথম বই পোড়ানো উৎসবে,

98
00:07:06,144 --> 00:07:08,345
 মো জে, কনফুসিয়াস এবং অন্যান্য দার্শনিকদের 

99
00:07:08,380 --> 00:07:10,347
কাজসমুহ ধ্বংস করে দেওয়া হয়।

100
00:07:10,382 --> 00:07:12,950
নিষিদ্ধ বইসমুহ সংরক্ষণ করার জন্য

101
00:07:12,984 --> 00:07:15,686
শত শত পন্ডিতেরা সাহসিকতার সাথে চেষ্টা করেছিলেন।

102
00:07:15,720 --> 00:07:18,322
তাঁদেরকে মন্দিরের সামনে জীবিত কবর দেওয়া হয়।

103
00:07:20,058 --> 00:07:23,861
 বিজ্ঞানের উন্নতির জন্য মুক্ত পরিবেশের দরকার হয়।

104
00:07:23,895 --> 00:07:27,264
এটা নির্ভর করে কতৃপক্ষের প্রতি ভীতিহীন প্রশ্নের উপর।

105
00:07:27,299 --> 00:07:29,867
আইডিয়াসমুহের খোলামেলা আদানপ্রদানের উপর।

106
00:07:29,901 --> 00:07:33,604
মো জে এবং তার শিষ্যদের লেখনীতে কৌতূহলের ঝিলিক

107
00:07:33,638 --> 00:07:37,374
 জোড়ালোভাবে প্রকাশ পায়।

108
00:07:37,409 --> 00:07:42,012
 পরবর্তী ১,০০০ বছরেও বিজ্ঞান আলোর মুখ দেখেনি।

109
00:07:43,915 --> 00:07:46,150
 সৌভাগ্যবশত, আমাদের কল্পনার জাহাজ আমাদের নিয়ে যেতে পারে

110
00:07:46,184 --> 00:07:50,187
স্থান-কালের যেকোনো সীমায়।

111
00:07:57,854 --> 00:08:00,522
 প্রাচীনকালে চীনা এবং গ্রীকরা আবিষ্কার করেছিলো,

112
00:08:00,557 --> 00:08:02,191
যে আলোর দ্বারা অসাধারণ সব জিনিস

113
00:08:02,225 --> 00:08:05,027
তৈরি করা সম্ভব। কিন্তু এক হাজার বছর আগ পর্যন্ত

114
00:08:05,061 --> 00:08:10,332
শিশু এবং প্রতিভাবান ব্যাক্তিদের মতো

115
00:08:10,367 --> 00:08:13,402
কেউ এই প্রশ্নটি জিগ্যেস করেনি, কেন?

116
00:08:18,508 --> 00:08:20,843
 ইরাকের বাসরা শহরে,

117
00:08:20,877 --> 00:08:22,845
 আরেকজন আলোর কারিগর বাস করতেন।

118
00:08:22,879 --> 00:08:28,217
প্রকৃতিকে বোঝার অত্যন্ত তীব্র ইচ্ছা ছিল ইবনে-আল হাজেনের।

119
00:08:28,251 --> 00:08:30,352
 তিনি সবকিছু নিয়ে প্রশ্ন তুলতেন,

120
00:08:30,387 --> 00:08:34,323
 বিশেষত সেইসব জিনিস, যেগুলো সবাই সত্য বলে মেনে নিয়েছিল।

121
00:08:36,259 --> 00:08:39,461
আমরা কিভাবে দেখতে পাই? তিনি প্রশ্ন করেছিলেন।

122
00:08:39,496 --> 00:08:41,864
তার আগের অনেক ব্যাক্তিরা বিশ্বাস করতেন

123
00:08:41,898 --> 00:08:45,467
যে আমাদের চোখ থেকে রশ্মি নির্গত হয়

124
00:08:45,502 --> 00:08:49,838
এবং কোনো বস্তুর উপর আপতিত হয়ে আবার আমাদের চোখে ফিরে আসে।

125
00:08:49,873 --> 00:08:53,742
 কিন্তু আল-হাজেন দ্বিধাবিভক্ত ছিলেন যে নক্ষত্ররা অনেক অনেক দুরে

126
00:08:53,777 --> 00:08:56,345
এমন কিছুর জন্য যা আমাদের চোখ থেকে নির্গত হবে এবং

127
00:08:56,379 --> 00:08:59,014
যা চোখের পলকে ফিরে এসে আমাদের দেখতে সাহায্য করবে।

128
00:08:59,049 --> 00:09:02,685
 অসাধারণ প্রশ্ন, কিন্তু আল-হাজেন সেখানেই থেমে থাকেননি।

129
00:09:02,719 --> 00:09:06,989
তিনি প্রকৃতির রহস্য উদঘাটন করার জন্য উঠেপড়ে লাগলেন।

130
00:09:07,023 --> 00:09:10,325
 তার সংস্কৃতি নতুন আইডিয়া এবং প্রশ্নের জন্য উন্মুক্ত ছিল।

131
00:09:10,360 --> 00:09:12,828
এটা ছিল ইসলামীক বিশ্বের

132
00:09:12,862 --> 00:09:15,064
 সোনালী যুগ।

133
00:09:15,098 --> 00:09:18,534
এটা ছড়িয়ে পড়ে করডোবা থেকে স্পেন

134
00:09:18,568 --> 00:09:22,171
 মধ্য এশিয়ার সামারকান্দ পর্যন্ত।

135
00:09:22,205 --> 00:09:25,207
 কায়রোর বাগদাদে, গবেষণা প্রতিষ্ঠানে

136
00:09:25,241 --> 00:09:27,943
এবং অন্যান্য ইসলামীক রাজ্যসমুহে

137
00:09:27,977 --> 00:09:30,512
 খ্রিস্টান এবং ইহুদি পন্ডিতেরা ছিলেন সম্মানিত অতিথি। 

138
00:09:30,547 --> 00:09:34,083
 বই পোড়ানোর পরিবর্তে,
বাগদাদের খলিফা  বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্তে 

139
00:09:34,117 --> 00:09:37,052
 বইয়ের খোঁজে গুপ্তচর পাঠাতেন।

140
00:09:50,834 --> 00:09:55,237
খলিফা ব্যাপক খরচে কার্যক্রম চালাতেন বইগুলো গবেষণা, অনুবাদ করা

141
00:09:55,271 --> 00:09:57,473
এবং সেগুলোকে ভবিষ্যত প্রজন্মের জন্য সংরক্ষণ করার জন্য।

142
00:09:57,507 --> 00:10:00,442
 তাঁদের অবদান ছাড়া প্রাচীন গ্রীক বিজ্ঞানের অনেক নিদর্শনই

143
00:10:00,477 --> 00:10:02,911
হয়তো এতদিনে বিলুপ্ত হয়ে যেত।

144
00:10:02,946 --> 00:10:05,748
 বিজ্ঞানের পুনর্জন্ম যা ইউরোপে শুরু হয়েছিলো,

145
00:10:05,782 --> 00:10:08,817
শতবছর পর তা ইসলামীক পন্ডিতদের দ্বারা

146
00:10:08,852 --> 00:10:10,085
 পুনরায় প্রান ফিরে পায়।

147
00:10:13,023 --> 00:10:16,558
আরবরা ভারত থেকে পশ্চিমে আইডিয়া আমদানিও করেছিলো

148
00:10:16,593 --> 00:10:19,161
পরিচিত আরবি সংখ্যাগুলো সহ

149
00:10:19,195 --> 00:10:21,463
যা আজ আমরা সবাই দেখি।

150
00:10:21,498 --> 00:10:24,299
এবং শুন্যের ধারনা,

151
00:10:26,970 --> 00:10:28,437
যা খুবই দরকার হয়

152
00:10:28,471 --> 00:10:31,907
যখন আপনি বড় ধরনের হিসাব-নিকাশ করতে বসেন।

153
00:10:31,941 --> 00:10:34,910
আরব জোতির্বিদ্যা এতটাই প্রভাবশালী ছিল যে,

154
00:10:34,944 --> 00:10:36,979
আজ আমরা বেশিরভাগ নক্ষত্রকে

155
00:10:37,013 --> 00:10:38,814
তাদের আরবি নামেই ডেকে থাকি।

156
00:10:38,848 --> 00:10:43,919
 অ্যালজেবরা, আলকেমি এবং অ্যালকোহলের মধ্যে "অ্যাল"সমুহ 

157
00:10:43,953 --> 00:10:45,654
তাঁদেরই নিদর্শনের কিছু চিহ্ন

158
00:10:45,689 --> 00:10:50,159
 তখনকার যখন আরবিই ছিল বিজ্ঞানের ভাষা।

159
00:10:52,062 --> 00:10:54,797
১১ শতকে, ইবনে আল-হাজেন চেষ্টা করলেন আলো এবং কিভাবে আমরা দেখি

160
00:10:54,831 --> 00:10:58,867
 তা নিয়ে তার আইডিয়াগুলো মিলিয়ে দেখতে। 

161
00:10:58,902 --> 00:11:02,137
তো আমরা আলো কিভাবে চলে তা নিয়ে একটা পরীক্ষা নিয়ে চিন্তিত।

162
00:11:02,172 --> 00:11:04,540
আমরা একটি আলোকিত দিনে একটি তাবু গাড়লাম

163
00:11:04,574 --> 00:11:07,676
এবং এটিকে এমনভাবে সিল করলাম যাতে শুধুমাত্র একটি আলোকরশ্মি

164
00:11:07,711 --> 00:11:10,446
 এর ভেতরে প্রবেশ করতে পারে।

165
00:11:10,480 --> 00:11:12,781
 তার গভীর জ্ঞান, চিন্তাভাবনা

166
00:11:12,816 --> 00:11:15,050
এবং কাঠের একটি সোজা টুকরা...একটি রুলার দিয়ে

167
00:11:15,085 --> 00:11:16,952
আল হাজেন বিজ্ঞানকে আরো কয়েকধাপ

168
00:11:16,986 --> 00:11:18,520
এগিয়ে নিয়ে গেলেন।

169
00:11:18,555 --> 00:11:22,558
তিনি আবিষ্কার করলেন যে আলো সরলপথে চলাচল করে।

170
00:11:27,731 --> 00:11:29,698
 কিন্তু তিনি সবেমাত্র শুরু করেছিলেন

171
00:11:29,733 --> 00:11:33,135
 আল হাজেন বুঝতে পারলেন যে একটি ছবি গঠনের মুল সুত্র হলো

172
00:11:33,169 --> 00:11:36,205
আপনি চোখ কিংবা একটি ক্যামেরা অবসকিউরা, যার কথাই চিন্তা করেন না কেন,

173
00:11:36,239 --> 00:11:38,907
একটি ছোট ছিদ্র যা প্রবেশ করতে চাওয়া আলোকে বাধা দেয়

174
00:11:38,942 --> 00:11:40,809
 অন্যভাবে একটি অন্ধকার প্রকোষ্ঠ।

175
00:11:40,844 --> 00:11:43,712
এই ছিদ্রটি বাইরের 

176
00:11:43,747 --> 00:11:46,415
বিশৃঙ্খল আলোকে প্রবেশ করতে বাঁধা দেয়

177
00:11:46,449 --> 00:11:48,083
 যত ছোট ছিদ্র,

178
00:11:48,118 --> 00:11:50,653
তত কম দিক থেকেই আলো আসতে পারবে।

179
00:11:50,687 --> 00:11:52,855
এবং এটি ছবিটিকে ততই নিখুঁত করে তোলে।

180
00:11:52,889 --> 00:11:55,657
তাই তীব্র আলো দ্বারা অন্ধ হওয়ার পরিবর্তে,

181
00:11:55,692 --> 00:11:58,861
আমরা সব কিছুই দেখতে পারি যা আলো আমাদের দেখাতে চায়।

182
00:11:58,895 --> 00:12:02,197
আল হাজেন তার নিজের ক্যামেরা অবসকিউরা বানান

183
00:12:02,232 --> 00:12:04,266
 এবং খলিফাকে হতভম্ব করে দেন।

184
00:12:04,300 --> 00:12:07,369
একটি ক্যামেরা  অবস্কুরা অন্ধকারে সবচেয়ে ভালো কাজ করে।

185
00:12:07,404 --> 00:12:11,206
তবে দুরের নক্ষত্রগুলো এর জন্য খুবই অনুজ্জল।

186
00:12:11,241 --> 00:12:14,543
 তাই আমাদের দরকার আরো বড় কোন প্রবেশদ্বার আলো ঢোকার জন্য,

187
00:12:14,577 --> 00:12:17,012
কিন্তু একইসাথে আমাদের ফোকাস বজায় রাখা দরকার

188
00:12:17,047 --> 00:12:19,682
 একটি টেলিস্কোপ আলো সংগ্রহ করে

189
00:12:19,716 --> 00:12:22,017
এর দৃষ্টিসীমার যেকোনো স্থান থেকে

190
00:12:22,052 --> 00:12:25,020
পুরো লেন্স কিংবা আয়নাজুড়ে

191
00:12:25,055 --> 00:12:28,757
একটি প্রবেশদ্বারের সাহায্যে যা ক্যামেরা অবস্কুরার ছিদ্র থেকে অনেক বড়।

192
00:12:28,792 --> 00:12:32,695
 এটা অন্যতম প্রথম একটি টেলিস্কোপ

193
00:12:32,729 --> 00:12:36,799
যা দিয়ে গ্যালিলিও মহাকাশে চোখ রেখেছিলেন ১৬০৯ সালে।

194
00:12:36,833 --> 00:12:41,070
 এটা দিয়ে, গ্যালিলিও রাতে বিছানা ছেড়ে

195
00:12:41,104 --> 00:12:44,006
মহাবিশ্ব আবিষ্কারে লেগে পড়লেন।

196
00:12:56,619 --> 00:12:58,620
 লেন্স একটি টেলিস্কোপকে অনেক বেশি আলো সংগ্রহ করার জন্য

197
00:12:58,655 --> 00:13:01,724
উপযোগী করে তুলেছে।

198
00:13:01,758 --> 00:13:04,059
যা আমাদের চোখ করে।

199
00:13:04,094 --> 00:13:07,496
বড় বালতিগুলো বেশি বৃষ্টির পানি সংরক্ষণ করতে পারে ছোট বালতির তুলনায়।

200
00:13:07,530 --> 00:13:10,432
আধুনিক টেলিস্কোপ গুলোর অনেক প্রশস্ত লেন্স রয়েছে

201
00:13:10,467 --> 00:13:12,134
 অত্যন্ত  সংবেদনশীল ডিটেক্টর

202
00:13:12,168 --> 00:13:15,070
এবং এগুলো একই বস্তুকে ঘন্টা ধরে ট্র্যাক করে

203
00:13:15,105 --> 00:13:18,440
 অনেক বেশি আলো সংগ্রহ করার জন্য।

204
00:13:18,475 --> 00:13:21,243
 মহাকাশে স্থাপিত টেলিস্কোপসমুহ যেমন হাবল স্পেস টেলিস্কোপ,

205
00:13:21,277 --> 00:13:23,112
 অনেক দুরবর্তী আলো সংগ্রহ করেছে

206
00:13:23,146 --> 00:13:24,780
দুরবর্তী গ্যালাক্সিগুলো থেকে,

207
00:13:24,814 --> 00:13:27,983
 এবং আমাদেরকে মহাবিশ্বের নিখুঁত ছবি দিতে সাহায্য করেছে।

208
00:13:29,619 --> 00:13:33,322
আল হাজেন আবিষ্কার করেছিলেন কিভাবে আলোর দ্বারা চিত্র তৈরি হয়,

209
00:13:33,356 --> 00:13:35,691
 কিন্তু তার সবচেয়ে বড় কৃতিত্ব আরো বিশাল ছিলো।

210
00:13:35,725 --> 00:13:38,427
ইবনে আল-হাজেন ছিলেন সর্বপ্রথম ব্যাক্তি

211
00:13:38,461 --> 00:13:41,130
 যিনি বিজ্ঞানের নিয়মগুলো দাড় করিয়েছেন।

212
00:13:41,164 --> 00:13:43,665
 তিনি একটি ভুল-শুদ্ধীকরন পদ্ধতি তৈরি করেন,

213
00:13:43,700 --> 00:13:46,168
 একটি শৃঙ্খল কার্যকরী উপায়

214
00:13:46,202 --> 00:13:48,837
যা দ্বারা আমরা আমাদের ভ্রান্ত ধারনা দুর করতে পারি।

215
00:13:48,872 --> 00:13:53,842
 সত্যকে খোঁজা কঠিন...

216
00:13:53,877 --> 00:13:56,845
এবং এর পথ খুবই দুর্গম।

217
00:13:56,880 --> 00:13:59,148
সত্যের অন্বেষনকারী হতে হলে

218
00:13:59,182 --> 00:14:02,284
 আপনাকে যথেষ্ট জ্ঞানী হতে হবে এবং প্রাচীনকালের লেখনীতে

219
00:14:02,318 --> 00:14:05,187
সহজেই বিশ্বাস স্থাপন করা যাবে না।

220
00:14:05,221 --> 00:14:09,024
আপনাকে অবশ্যই ঐ লেখাগুলোর বিরুদ্ধে প্রশ্ন তুলতে হবে

221
00:14:09,059 --> 00:14:11,560
এবং সেগুলোকে সবদিক দিয়ে বিবেচনা করে দেখতে হবে।

222
00:14:11,594 --> 00:14:14,830
 আপনাকে অবশ্যই যুক্তি এবং বাস্তব পরীক্ষন দ্বারা সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

223
00:14:14,864 --> 00:14:18,233
এবং অন্য কারো কথায় সরাসরি বিশ্বাস স্থাপন করা যাবে না।

224
00:14:18,268 --> 00:14:20,803
প্রত্যেক মানুষই সমালোচনার যোগ্য

225
00:14:20,837 --> 00:14:23,505
এবং কেউই ভুলের উর্ধে নয়।

226
00:14:23,540 --> 00:14:25,974
সত্যের অন্বেষণকারী হতে হলে,

227
00:14:26,009 --> 00:14:28,343
আমাদের অবশ্যই সন্দেহ এবং প্রশ্ন করতে হবে

228
00:14:28,378 --> 00:14:31,980
আমাদের নিজেদের বিশ্বাস গুলোকে

229
00:14:32,015 --> 00:14:36,919
যাতে আমরা কুসংস্কার এবং উদাসীন চিন্তাভাবনা থেকে দুরে থাকতে পারি।

230
00:14:36,953 --> 00:14:42,191
এই পথটি অনুসরণ করুন এবং সত্য আপনার সামনেই উন্মোচিত হবে।

231
00:14:59,075 --> 00:15:02,244
এটাই হলো বিজ্ঞানের রীতি।

232
00:15:02,278 --> 00:15:05,080
 অনেক শক্তিশালী যা আমাদের রোবোটিক প্রতিনিধিদের

233
00:15:05,115 --> 00:15:08,550
নিয়ে গেছে সৌরজগতের বাইরে এবং আরো দুরে।

234
00:15:10,286 --> 00:15:12,588
 দ্বিগুণ করেছে আমাদের জীবনকাল।

235
00:15:12,622 --> 00:15:14,389
অতীতের হারানো জগতকে জীবন্ত

236
00:15:14,424 --> 00:15:16,425
ফিরিয়ে এনেছে।

237
00:15:17,827 --> 00:15:20,062
বিজ্ঞান আমাদের জন্য সম্ভব করেছে

238
00:15:20,096 --> 00:15:22,564
দুর ভবিষ্যতের ঘটনাসমুহ আগেই ধারনা করা

239
00:15:22,599 --> 00:15:26,068
এবং একজন আরেকজনের মধ্যে মুহূর্তের মধ্যেই যোগাযোগ করা

240
00:15:26,102 --> 00:15:28,704
যেমনটি আমি আপনাদের সাথে করছি, ঠিক এই মুহূর্তে।

241
00:15:28,738 --> 00:15:30,773
বিজ্ঞান আমাদেরকে এমন সব চিন্তা করার সুযোগ করে দিয়েছে

242
00:15:30,807 --> 00:15:34,443
যেগুলো স্বয়ং আল হাজেন নিজেও জাদুবিদ্যা ভাবতেন।

243
00:15:37,947 --> 00:15:42,317
কিন্তু এটা ছিলেন তিনি, যিনি আমাদেরকে এই কঠিন, সীমাহীন পথে চালিত করেছেন।

244
00:15:44,187 --> 00:15:47,055
এবং এটা আমাদেরকে এমন এক জায়গায় নিয়ে এসেছে,

245
00:15:47,090 --> 00:15:51,794
যেখানে আলো নিজেও অন্ধকার দ্বারা ঢেকে গেছে।

246
00:16:00,094 --> 00:16:02,229
মানুষের রাজত্বে আলোর এমন কিছু বৈশিষ্ট্য রয়েছে

247
00:16:02,263 --> 00:16:04,131
যা প্রকৃতিতে অন্য কারো নেই।

248
00:16:04,165 --> 00:16:06,300
 আলোর গতিকেই ধরুন।

249
00:16:06,334 --> 00:16:08,435
আলোর মৌলিক কণা
ফোটন,

250
00:16:08,469 --> 00:16:11,138
 এর জন্মই হয় আলোর গতিতে থেকে

251
00:16:11,172 --> 00:16:13,941
যখন এটি কোনো পরমাণু কিংবা অণু থেকে নির্গত হয়।

252
00:16:13,975 --> 00:16:16,109
একটি ফোটন আর কোনো গতিই চিনে না (আলোর গতি ছাড়া)

253
00:16:16,144 --> 00:16:18,946
এবং আমরা আর এমন কোনো জিনিস আবিষ্কার করিনি

254
00:16:18,980 --> 00:16:21,915
 যা মুহূর্তের মধ্যেই শুন্য থেকে সর্বোচ্চ গতিতে চালিত হতে পারে।(ফোটনের মতো)

255
00:16:21,950 --> 00:16:24,151
অন্য কোনোকিছুই এত গতিতে চলতে পারে না।

256
00:16:24,185 --> 00:16:26,820
অন্য অণুগুলিকে আমরা যতই আলোর কাছাকাছি গতিতে নিয়ে যেতে চাই

257
00:16:26,854 --> 00:16:28,556
এগুলো ততই বাঁধা দিতে থাকে, 

258
00:16:28,591 --> 00:16:31,325
যেহেতু তারা ভারী থেকে ভারী হতে থাকে। (আইনস্টাইনের আপেক্ষিক তত্ত্ব অনুযায়ী আলোর গতিতে চলমান কোন বস্তুর ভর অসীম হবে যা অসম্ভব।)

259
00:16:31,359 --> 00:16:32,793
এখন পর্যন্ত কোন পরীক্ষাই

260
00:16:32,827 --> 00:16:36,830
কোনো কণাকে আলোর গতিতে চালিত করতে পারেনি।

261
00:16:43,504 --> 00:16:46,139
এটা কি ছিল?

262
00:16:46,174 --> 00:16:48,342
কিছু শুনলেন?

263
00:16:48,376 --> 00:16:50,510
আমি কোথায় ছিলাম? ওহ, আচ্ছা।

264
00:16:50,545 --> 00:16:54,615
আমি আলো ছাড়া অন্য কিছুই চিনি না যা আলোর মতো আচরন করে।

265
00:16:54,649 --> 00:16:58,085
আমি এর অদ্ভুত বৈশিষ্ট্যগুলো মেলাতে পারছি না

266
00:16:58,119 --> 00:17:00,754
অন্য সবকিছুর সাথে যা আমার অনুভূতি বলছে।

267
00:17:00,788 --> 00:17:03,757
আমাদের অনুভুতির প্রতি বিশ্বাসের  তাড়না অন্যান্য পরিমাপের যন্ত্রপাতিগুলোর

268
00:17:03,791 --> 00:17:05,859
 দেখানো ফলাফলকে পরাভুত করে।

269
00:17:05,894 --> 00:17:07,794
 বাস্তবতার প্রকৃত বৈশিষ্ট্য।

270
00:17:07,829 --> 00:17:09,997
আমাদের অনুভূতি খুব ভালো কাজ করে বড় বস্তুসমুহের ক্ষেত্রে

271
00:17:10,031 --> 00:17:11,832
 যেগুলো খুব ধীরগতিতে চলে

272
00:17:11,866 --> 00:17:16,470
 কিন্তু আলোর গতির ক্ষেত্রে আমাদের অনুভূতি হার মানে।

273
00:17:20,642 --> 00:17:24,011
 আমরা এও জানিনা কেন মহাবিশ্বে গতির সীমা রয়েছে।

274
00:17:24,045 --> 00:17:27,481
 আপনি আলোর গতিতে চললে সময় স্থির হয়ে যায়।

275
00:17:27,515 --> 00:17:29,983
যাই হোক, আলো কি?

276
00:17:33,521 --> 00:17:37,024
 আলোর প্রতি আইজ্যাক নিউটনের তীব্র আকর্ষণ

277
00:17:37,058 --> 00:17:39,226
ছোটবেলা থেকেই ছিল।

278
00:17:41,663 --> 00:17:44,097
 এই ঘরের মধ্যেই।

279
00:17:49,170 --> 00:17:53,340
২০ বয়সেই নিউটন প্রথম ব্যাক্তি হিসেবে

280
00:17:53,374 --> 00:17:56,543
 রংধনুর রহস্য আবিষ্কার করেন।

281
00:18:00,248 --> 00:18:03,550
নিউটন আবিষ্কার করেছিলেন যে সাদা আলো,

282
00:18:03,585 --> 00:18:06,553
হলো রংধনুর সবগুলো আলোর সমষ্টি।

283
00:18:09,090 --> 00:18:11,158
অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ আবিষ্কার।

284
00:18:11,192 --> 00:18:13,727
তিনি আলোর এই প্রদর্শনকে নাম দেন- বর্ণালী (Spectrum)

285
00:18:13,761 --> 00:18:18,031
ল্যাটিন শব্দ "Phantom" (ভুত) থেকে।

286
00:18:30,278 --> 00:18:32,246
 ক্ষমা চাচ্ছি, মাস্টার নিউটন,

287
00:18:32,280 --> 00:18:34,982
আপনার খাবার নষ্ট হয়ে যাচ্ছে।

288
00:18:37,886 --> 00:18:40,053
 না, আইজ্যাক, আতসী কাঁচটা রেখো না!

289
00:18:40,088 --> 00:18:43,857
 আরো অদ্ভুত কিছু লুকানো আছে আলোতে

290
00:18:43,892 --> 00:18:46,393
একটি কোড, মহাবিশ্বের রহস্য আবিষ্কারের একটি চাবি!

291
00:18:53,167 --> 00:18:57,070
আইজ্যাক নিউটন খুব বেশি কিছু হারাননি, কিন্তু এটা ছিল খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

292
00:18:57,105 --> 00:19:00,207
 তিনি এইমাত্র লুকায়িত মহাবিশ্বের দরজা এড়িয়ে চলে গেলেন।

293
00:19:00,241 --> 00:19:04,278
এমন একটি দরজা যা পরবর্তী ১৫০ বছরেও খোলেনি।

294
00:19:04,312 --> 00:19:06,613
এটা খোলা হয় অন্য একজন বিজ্ঞানীর দ্বারা,

295
00:19:06,648 --> 00:19:08,315
যিনি ১৮০০ শতকে কাজ করছিলেন,

296
00:19:08,349 --> 00:19:10,317
অদেখা মহাবিশ্বের অস্তিত্বের এক টুকরো

297
00:19:10,351 --> 00:19:13,353
প্রমাণের উপর ভিত্তি করে।

298
00:19:16,925 --> 00:19:19,358
রাতে, উইলিয়াম হার্শেল তার সময়ের সবচেয়ে বড় টেলিস্কোপ দ্বারা।

299
00:19:19,392 --> 00:19:21,861
মহাকাশ পর্যবেক্ষণ করতেন।

300
00:19:21,895 --> 00:19:24,831
এরপর, হার্শেল এক্সপেরিমেন্ট করেছিলেন

301
00:19:24,865 --> 00:19:27,500
 নিউটনের প্রাথমিক কাজগুলোর উপর ভিত্তি করে। 

302
00:19:27,534 --> 00:19:29,902
তার জানা ছিল যে সুর্যের আলো হলো বিভিন্ন রঙের আলোর মিশ্রন।

303
00:19:29,937 --> 00:19:32,304
এবং সবাইই জানতো

304
00:19:32,339 --> 00:19:34,539
যে এটা তাপ পরিবহন করে।

305
00:19:36,075 --> 00:19:38,076
 কিছু আলো অন্য আলো থেকে বেশী বা কম তাপ বহন করে কিনা

306
00:19:38,110 --> 00:19:40,679
 উইলিয়াম হার্শেল দ্বিধাবিভক্ত ছিলেন

307
00:19:40,713 --> 00:19:44,816
 একজন বৈজ্ঞানিকের বৈশিষ্ট্যই হলো প্রশ্ন করা

308
00:19:44,851 --> 00:19:47,652
সেইসব ব্যাপারকে যাদের আমরা প্রায় সবাইই সত্য বলে ধরে নেই।

309
00:19:47,687 --> 00:19:50,253
এবং তারপর পরীক্ষন করা।

310
00:19:52,290 --> 00:19:55,726
 হার্শেল আলোর বর্ণালীর পাশে

311
00:19:55,760 --> 00:19:57,761
 একটি থার্মোমিটার রাখলেন।

312
00:19:59,464 --> 00:20:01,365
 যেকোনো পরীক্ষনে পরীক্ষাধীন বস্তুটির উপর

313
00:20:01,399 --> 00:20:04,034
 আপনার নিয়ন্ত্রণ থাকা আবশ্যক।

314
00:20:04,068 --> 00:20:06,168
 এর মাধ্যমে আপনি নিশ্চিত হতে পারেন

315
00:20:06,203 --> 00:20:08,304
 আপনার পর্যবেক্ষণ সঠিকভাবে এগোচ্ছে কিনা।

316
00:20:09,439 --> 00:20:10,740
 হার্শেলের পরীক্ষনে,

317
00:20:10,774 --> 00:20:12,375
আলোর রঙ এবং থার্মোমিটারের তরলের উচ্চতা

318
00:20:12,409 --> 00:20:13,776
 টেস্ট করে দেখা হচ্ছিল।

319
00:20:13,811 --> 00:20:16,880
 টেবিলে স্থাপিত থার্মোমিটারের উপর 

320
00:20:16,914 --> 00:20:18,581
 হার্শেলের নিয়ন্ত্রণ ছিল

321
00:20:18,616 --> 00:20:21,917
মিটারের উপরের অংশ তিনি অন্ধকারে রেখেছিলেন।

322
00:20:24,253 --> 00:20:25,787
 শব্দটি আবার শোনা যাচ্ছে।

323
00:20:25,822 --> 00:20:28,557
 এটা কি?

324
00:20:34,296 --> 00:20:36,798
 তাহলে, লাল আলো নীল আলোর থেকে বেশি উষ্ণ

325
00:20:36,833 --> 00:20:41,903
আকর্ষণীয় আবিষ্কার, কিন্তু বিপ্লব সৃষ্টিকারী নয়।

326
00:21:07,161 --> 00:21:10,529
তুমি এইমাত্র এক নতুন ধরনের আলো আবিষ্কার করেছো।

327
00:21:19,372 --> 00:21:22,441
 হার্শেল ছিলেন সর্বপ্রথম ব্যাক্তি যিনি ধরতে পেরেছিলেন

328
00:21:22,475 --> 00:21:25,677
 লাল রঙের আলোর শেষ প্রান্তে লুকানো অপেক্ষাকৃত কম উজ্জ্বল আরেকটি আলো রয়েছে

329
00:21:25,711 --> 00:21:28,613
এইজন্যই এটার নাম দেওয়া হয় অবলোহীত আলো।

330
00:21:28,647 --> 00:21:30,815
"Infra" হলো একটি ল্যাটিন শব্দ যার অর্থ হলো ক্ষীণ/কম উজ্জ্বল।

331
00:21:30,849 --> 00:21:32,416
এটা অদৃশ্য।

332
00:21:32,451 --> 00:21:34,819
আমাদের চোখ এই ধরনের আলোর প্রতি সংবেদনশীল নয়,

333
00:21:34,853 --> 00:21:37,722
কিন্তু আমাদের ত্বক সংবেদনশীল। আমরা তাপ অনুভব করতে পারি।

334
00:21:37,756 --> 00:21:39,557
এখন, এটা হলো একটি বিপ্লব সৃষ্টিকারী আবিষ্কার!

335
00:21:39,592 --> 00:21:41,992
 কিন্তু এর থেকেও অনেক বড় রহস্য ছিল

336
00:21:42,026 --> 00:21:44,494
আলোর খুব গভীরে লুকায়িত।

337
00:21:50,384 --> 00:21:52,418
যখন উইলিয়াম হার্শেল ইংল্যান্ডে ইনফ্রারেড আলো আবিষ্কার করেছিলেন,

338
00:21:52,452 --> 00:21:55,353
 ঠিক সেই সময়ে

339
00:21:55,388 --> 00:21:57,856
জোসেফ ফ্রনহফার নামের এক বালক

340
00:21:57,891 --> 00:22:00,000
করুন দাসত্বে বন্দি ছিল।

341
00:22:00,393 --> 00:22:03,328
সে বিষাক্ত  রাসায়নিক ভর্তি একটি বড় পাত্র 

342
00:22:03,362 --> 00:22:05,731
 অবিরাম নেড়ে চলছিল।

343
00:22:07,633 --> 00:22:10,435
 ১১ বছর বয়সে জোসেফ এতিম হয়ে যায়

344
00:22:10,469 --> 00:22:14,271
 এবং উইসেলবার্গ নামের এক নির্দয় মালিকের দাসত্ব করতে থাকে।

345
00:22:14,306 --> 00:22:17,241
যে রাজদরবারের জন্য আয়না তৈরি করতো।

346
00:22:17,275 --> 00:22:19,543
সে জোসেফ কে স্কুলে যেতে দিত না।

347
00:22:19,578 --> 00:22:22,780
 উল্টো, তাকে দিয়ে কঠিন পরিশ্রম করাতো।

348
00:22:22,815 --> 00:22:24,749
আয়না বানানোর কারখানায়

349
00:22:24,783 --> 00:22:27,250
এবং রাতে তার বাড়িতে গার্হস্থ্য টুকিটাকি কাজ করাতো।

350
00:22:32,757 --> 00:22:34,257
তাড়াতাড়ি কর, মুর্খ

351
00:22:34,291 --> 00:22:37,227
এবং মনে রাখবি, কোন পড়ালেখা চলবে না।

352
00:22:41,599 --> 00:22:44,433
 উইসেলবার্গের বাড়ি ভেঙে পড়ায়

353
00:22:44,467 --> 00:22:48,560
জোসেফ একটি বড় বিরতি পেল।

354
00:23:06,619 --> 00:23:08,487
বাভারিয়ার ভবিষ্যত রাজা ম্যাক্সিমিলান,

355
00:23:08,521 --> 00:23:10,422
দুর্ঘটনার জায়গায় ছুটে গেলেন এটা দেখতে

356
00:23:10,456 --> 00:23:11,990
যে তিনি কোন সাহায্য করতে পারেন কিনা।

357
00:23:12,025 --> 00:23:14,459
 ম্যাক্সিমিলান এমনসব বিষয়ে আগ্রহের জন্য বিখ্যাত ছিলেন

358
00:23:14,494 --> 00:23:16,094
যেগুলো সেই সময়ের মানুষের কাছে

359
00:23:16,129 --> 00:23:18,330
খুবই অস্বাভাবিক ছিল।

360
00:23:32,212 --> 00:23:35,347
বাভারিয়ার ভবিষ্যত রাজার চিন্তায় আকর্ষিত হয়ে

361
00:23:35,381 --> 00:23:36,982
 বালক ফ্রনহফার যেন নতুন

362
00:23:37,016 --> 00:23:39,818
এক মহাবিশ্বের দরজা দেখতে পেল।

363
00:23:39,852 --> 00:23:42,287
 শুধু তার জন্যই নয়।

364
00:23:45,091 --> 00:23:46,859
 ম্যাক্সিমিলান জোসেফকে কিছু টাকা দিলেন

365
00:23:46,893 --> 00:23:48,694
এবং তার উপদেষ্টাকে নির্দেশ দিলেন

366
00:23:48,728 --> 00:23:50,162
ভবিষ্যতে যখনই তার সাহায্যের দরকার হয়

367
00:23:50,196 --> 00:23:52,564
তখন এগিয়ে আসার জন্য।

368
00:23:57,437 --> 00:24:00,139
 উইসেলবার্গ জোসেফকে আবারো কাজ করাতে 

369
00:24:00,173 --> 00:24:02,474
 এবং তাকে স্কুলে ভর্তি হতে বাধা দিতে চাইলো।

370
00:24:02,509 --> 00:24:04,543
কিন্তু ম্যাক্সিমিলানের উপদেষ্টা বাঁধা দিলেন,

371
00:24:04,577 --> 00:24:08,080
 এবং জোসেফকে অপটিক্যাল ইনস্টিটিউটে স্থান দিলেন।

372
00:24:08,114 --> 00:24:13,252
জোসেফ তার সুযোগের শতভাগ সদ্বব্যাবহার করেছিলেন।

373
00:24:25,598 --> 00:24:28,434
২৭ বছর বয়সের মধ্যেই

374
00:24:28,468 --> 00:24:30,703
 জোসেফ ফ্রনহফার টেলিস্কোপ এবং অন্যান্য কাঁচের আসবাবপত্রের জন্য

375
00:24:30,737 --> 00:24:32,738
বিশ্বের সবচেয়ে বড় লেন্স ডিজাইনারদের

376
00:24:32,772 --> 00:24:35,441
 একজন হয়ে উঠলেন। 

377
00:24:35,475 --> 00:24:39,345
 তার ফার্ম এখানেই ছিল, পুরনো বেনেডিক্টব্যুরেন মঠে

378
00:24:39,379 --> 00:24:41,547
 ১৯ শতকের শুরুর দিকে,

379
00:24:41,581 --> 00:24:44,883
এটা ছিল টপ-সিক্রেট অত্যন্ত উঁচুমানের প্রযুক্তি।

380
00:24:47,921 --> 00:24:50,122
প্রথমদিকের বেনেডিক্টিয়ান সন্ন্যাসিরা

381
00:24:50,156 --> 00:24:52,124
 গোপনীয়তার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করতেন।

382
00:24:52,158 --> 00:24:54,126
এই স্থানীয় ঐতিহ্য

383
00:24:54,160 --> 00:24:55,627
এবং ফ্রনহফারের ল্যাবরেটরিতে 

384
00:24:55,662 --> 00:24:57,196
 জনসাধারণের সীমিত প্রবেশাধিকার

385
00:24:57,230 --> 00:24:59,198
 তাকে বানিজ্য এবং রাষ্ট্রীয় অন্ধিসন্ধি 

386
00:24:59,232 --> 00:25:02,301
পরিপূর্ণভাবে নিয়ন্ত্রণ করতে সাহায্য করেছিল।

387
00:25:07,407 --> 00:25:09,708
জোসেফ প্রিজম নিয়ে গবেষণা করছিলেন

388
00:25:09,743 --> 00:25:13,145
 সবচেয়ে উন্নতমানের কাঁচ খুঁজে পাওয়ার জন্য যাতে তিনি স্পষ্টতর লেন্স তৈরি করতে পারেন।

389
00:25:13,179 --> 00:25:15,881
 তিনি বিস্মিত হয়ে চিন্তা করছিলেন,  কিভাবে আমি একটি প্রিজমের বর্ণালীতে

390
00:25:15,915 --> 00:25:17,916
আরো ভালোভাবে চোখ রাখা যায়?

391
00:25:21,087 --> 00:25:24,890
ফ্রিডব্রিচ, আমাকে থিওডোলাইট(জমি পরিমাপের যন্ত্র) টা এনে দাও তো

392
00:25:24,924 --> 00:25:27,826
ওকে, যখন ফ্রনহফার তার থিওডোলাইট সেট করলেন

393
00:25:27,861 --> 00:25:29,662
এটা এক ধরনের টেলিস্কোপ আসলে।

394
00:25:29,696 --> 00:25:32,998
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই, মঠের অন্য প্রান্তে।

395
00:25:37,637 --> 00:25:41,373
 শব্দ-তরঙ্গ খুবই ভালো লাগে শুনতে

396
00:25:43,209 --> 00:25:47,913
 চিন্তা করুন, তাদের দেখতে কতটা সুন্দর দেখাবে।

397
00:25:47,947 --> 00:25:51,150
 কখনো অবাক হয়েছেন কেন অর্গানের পাইপগুলো ভিন্ন দৈর্ঘ্যের হয়?

398
00:25:53,386 --> 00:25:54,620
আমি একটি বাটন চাপি

399
00:25:57,123 --> 00:25:58,524
এটা একটি ভিন্ন পাইপে

400
00:25:58,558 --> 00:25:59,792
সংকুচিত বাতাস পাঠায়

401
00:25:59,826 --> 00:26:01,627
যা শব্দ তরঙ্গ সৃষ্টি করে।

402
00:26:01,661 --> 00:26:04,363
আমরা যদি শব্দ তরঙ্গের গতিকে একশো গুন কমিয়ে দেই,

403
00:26:04,397 --> 00:26:06,532
তাঁদেরকে এরকম দেখাবে।

404
00:26:10,236 --> 00:26:11,870
পাইপের দৈর্ঘ্য

405
00:26:11,905 --> 00:26:13,339
উৎপন্ন শব্দ তরঙ্গের দৈর্ঘ্য নির্ধারণ করে।

406
00:26:14,874 --> 00:26:16,942
একটি ছোট পাইপ ছোট তরঙ্গদৈর্ঘ্য বিশিষ্ট শব্দ সৃষ্টি করে।

407
00:26:18,978 --> 00:26:21,714
ছোট তরঙ্গদৈর্ঘ্যের শব্দের পিচ এবং ফ্রিকোয়েন্সি বেশি হয়।

408
00:26:27,220 --> 00:26:29,888
আরো ভালোভাবে দেখার জন্য চলুন তরঙ্গগুলোকে বন্ধ করে দেই।

409
00:26:34,260 --> 00:26:36,195
সন্নিহিত তরঙ্গসমুহের মধ্যকার দৈর্ঘ্যকে

410
00:26:36,229 --> 00:26:37,997
তরঙ্গদৈর্ঘ্য বলা হয়।

411
00:26:38,031 --> 00:26:40,532
একটি লম্বা পাইপ বেশি তরঙ্গদৈর্ঘ্যের শব্দ সৃষ্টি করে

412
00:26:40,567 --> 00:26:42,935
যার পিচ এবং ফ্রিকোয়েন্সির মান হয় কম।

413
00:26:44,671 --> 00:26:47,673
(playing classical melody)

414
00:26:57,550 --> 00:26:59,885
(playing "Fortuna"
from "Carmina Burana")

415
00:27:19,939 --> 00:27:22,274
♪ ♪

416
00:27:34,487 --> 00:27:37,389
"Carmina Burana" গানটি মধ্যযুগীয় একটি গান যার পাণ্ডুলিপি 

417
00:27:37,424 --> 00:27:40,592
এই মন্দিরের মধ্যেই আবিষ্কৃত হয়েছিলো।

418
00:27:43,797 --> 00:27:46,231
শুন্যস্থানে শব্দ তরঙ্গ চলাচল করতে পারে না।

419
00:27:46,266 --> 00:27:48,133
এদের পরিবহনের জন্য বাহক দরকার

420
00:27:48,168 --> 00:27:51,637
যেমন বাতাসে ভেসে বেড়ানো অনু, পানি কিংবা পাথর।

421
00:27:51,671 --> 00:27:53,772
কিন্তু আলোক তরঙ্গ বাহক ছাড়াই চলতে পারে।

422
00:27:53,807 --> 00:27:55,975
তারা শুন্যস্থান দিয়েও দিব্যি চলাচল করতে পারে।

423
00:27:56,009 --> 00:27:57,609
 এবং অবশ্যই, অত্যন্ত দ্রুত।

424
00:27:57,644 --> 00:28:00,746
বাতাসে শব্দ তরঙ্গের চাইতে মিলিয়ন গুন বেশি দ্রুত।

425
00:28:00,780 --> 00:28:02,748
এবং আলোক তরঙ্গের তরঙ্গদৈর্ঘ্য

426
00:28:02,782 --> 00:28:05,284
শব্দতরঙ্গের চাইতে অনেক ছোট।

427
00:28:05,318 --> 00:28:08,153
এই ছোট্ট জায়গাটুকুতে প্রায়

428
00:28:08,188 --> 00:28:10,622
৫০,০০০ আলোক তরঙ্গ এঁটে যেতে পারে।

429
00:28:11,791 --> 00:28:13,325
ও হ্যাঁ

430
00:28:13,360 --> 00:28:14,793
ফ্রনহফার

431
00:28:21,434 --> 00:28:22,768
একেবারে সঠিক সময়ে।

432
00:28:22,802 --> 00:28:24,436
আমরা তাকে হারাইনি।

433
00:28:24,471 --> 00:28:26,638
ঠিক যেমন শব্দের তরঙ্গদৈর্ঘ্য

434
00:28:26,673 --> 00:28:28,640
 নির্ধারণ করে তার পিচ

435
00:28:28,675 --> 00:28:30,142
 তেমনই আলোর তরঙ্গদৈর্ঘ্য

436
00:28:30,176 --> 00:28:32,611
নির্ধারণ করে তার রং।

437
00:28:32,645 --> 00:28:35,080
কিন্তু একটি প্রিজম কিভাবে সুর্যের আলোয় লুকায়িত থাকা

438
00:28:35,115 --> 00:28:37,616
 রংগুলোকে ছড়িয়ে দেয়?

439
00:28:37,650 --> 00:28:41,587
 যখন আলো বাতাস কিংবা শুন্যস্থান দিয়ে ভ্রমণ করে,

440
00:28:41,621 --> 00:28:43,989
এর সবগুলো রং একই গতিতে গতিশীল থাকে।

441
00:28:46,026 --> 00:28:48,794
 কিন্তু যখন নির্দিষ্ট কোণে কোন কাচ এর গতিপথে রাখা হয়

442
00:28:48,828 --> 00:28:52,230
 তখন প্রিজমের ভিতরে বিভিন্ন রংয়ের আলো বিভিন্ন গতিতে ভাগ হয়ে যায়।

443
00:28:52,799 --> 00:28:54,767
 এবং দিক পরিবর্তন করে

444
00:28:54,801 --> 00:28:56,802
প্রত্যেক রংয়ের আলো ভিন্ন ভিন্ন গতিতে চলাচল করে।

445
00:29:01,141 --> 00:29:04,000
কাঁচের মধ্যে, সবচেয়ে কম তরঙ্গদৈর্ঘ্য বিশিষ্ট

446
00:29:04,000 --> 00:29:05,144
 বেগুনি আলো

447
00:29:05,178 --> 00:29:07,179
লাল আলোর তুলনায় যার তরঙ্গদৈর্ঘ্য সবচেয়ে বড়

448
00:29:07,213 --> 00:29:09,648
বেশি ধীরগতির হয়ে যায়।

449
00:29:11,484 --> 00:29:13,886
 গতির এই পরিবর্তন

450
00:29:13,920 --> 00:29:16,455
 রংগুলোকে আলাদা করে ফেলে

451
00:29:16,489 --> 00:29:18,290
তাই একেক রংয়ের আলো

452
00:29:18,324 --> 00:29:20,726
একেক অভিমুখে পতিত হয়।

453
00:29:21,928 --> 00:29:23,929
এভাবেই একটি প্রিজম কাজ করে।

454
00:29:26,066 --> 00:29:28,333
 আমাকে কি একটু আবেগপ্রবণ দেখাচ্ছে?

455
00:29:28,368 --> 00:29:31,170
এর কারন হলো এখন জোসেফ ফ্রনহফার এমন কিছু করতে যাচ্ছেন

456
00:29:31,204 --> 00:29:34,707
যা নিউটন কখনোই করতে পারেননি।

457
00:29:34,741 --> 00:29:36,809
 এবং আমার জীবনের গতিপথে

458
00:29:36,843 --> 00:29:38,677
 এর একটি শক্তিশালী প্রভাব থাকবে।

459
00:30:01,701 --> 00:30:03,736
আপনি এখন দেখছেন

460
00:30:03,770 --> 00:30:05,371
 পদার্থবিজ্ঞান এবং জোতির্বিজ্ঞানের মিলন

461
00:30:05,405 --> 00:30:09,274
আমার নিজের বিজ্ঞানক্ষেত্রের জন্ম।(AstroPhysics)

462
00:30:09,309 --> 00:30:11,744
 জোতির-পদার্থবিজ্ঞান।

463
00:30:13,747 --> 00:30:15,514
আলোতে লিপিবদ্ধ,

464
00:30:15,548 --> 00:30:18,951
 খাড়া কালো দাগগুলোর মধ্যে

465
00:30:20,387 --> 00:30:23,355
আছে গোপন কোড।

466
00:30:23,390 --> 00:30:26,191
ফ্রনহফার এদের দিকে তাকালেন এবং বিস্মিত হলেন

467
00:30:26,226 --> 00:30:28,227
কেন?

468
00:30:30,130 --> 00:30:33,465
 একটি কোড যা আমাদের কাছে আসে

469
00:30:33,500 --> 00:30:35,934
 কোন এক ভিনগ্রহী প্রানীর মহাবিশ্ব থেকে।

470
00:30:46,299 --> 00:30:47,546
খাড়া কালো দাগগুলোর মধ্যে

471
00:30:47,632 --> 00:30:51,236
 কি কোনো গোপন বার্তা লেখা আছে?

472
00:30:56,309 --> 00:30:58,376
 এর রহস্য উদঘাটনে লেগে যায় শতবছরের

473
00:30:58,411 --> 00:31:01,713
চিন্তা, প্রশ্ন এবং গবেষণা।

474
00:31:21,267 --> 00:31:23,401
খুব সুন্দর, তাই না?

475
00:31:23,436 --> 00:31:24,970
কেন?

476
00:31:25,004 --> 00:31:28,473
 সৌন্দর্যের সুক্ষ গঠনে অনেকগুলো স্তর আছে

477
00:31:28,508 --> 00:31:31,643
পৃথিবী এবং এর আবহাওয়ার রসায়ন

478
00:31:31,677 --> 00:31:34,613
 জীবের বিবর্তন

479
00:31:34,647 --> 00:31:38,216
 অনেক সুক্ষ বৈশিষ্ট্য।

480
00:31:38,251 --> 00:31:41,319
চলুন শুধু একটাই পরীক্ষন করি, ভূপৃষ্ঠে

481
00:31:41,354 --> 00:31:43,755
প্রকৃতির রং আমাদের মুগ্ধ করে।

482
00:31:43,789 --> 00:31:46,892
সত্যিকারে কি ঘটছে?

483
00:31:46,926 --> 00:31:48,793
 কিভাবে প্রকৃতিতে লাল, নীল ইত্যাদি রংয়ের

484
00:31:48,828 --> 00:31:51,796
মিশ্রনে প্রকৃতি রঙিন সাজে

485
00:31:55,801 --> 00:31:58,436
কিভাবে এগুলো ঘটে?

486
00:32:01,107 --> 00:32:03,275
সুর্যের আলোতে আলাদা আলাদা তরঙ্গদৈর্ঘ্যের আলো 

487
00:32:03,309 --> 00:32:04,709
পৃথিবীতে এসে আঘাত করে।

488
00:32:06,112 --> 00:32:08,146
বিভিন্ন ধরনের ফুলের পাপড়িগুলো

489
00:32:08,181 --> 00:32:09,748
 সব কম শক্তিশালী লম্বা তরঙ্গদৈর্ঘ্যের আলো

490
00:32:09,782 --> 00:32:12,017
 শোষন করে ফেলে।

491
00:32:12,051 --> 00:32:13,752
কিন্তু এগুলো ছোট তরঙ্গদৈর্ঘ্যের 

492
00:32:13,786 --> 00:32:17,088
উচ্চ শক্তিসম্পন্ন আলো প্রতিফলন করে।

493
00:32:17,123 --> 00:32:19,858
 সুর্যের আলো এবং ফুলের পাপড়ি

494
00:32:19,892 --> 00:32:21,860
 কিংবা পানি বা চিত্রকর্মের মধ্যে

495
00:32:21,894 --> 00:32:23,461
এই মিথস্ক্রিয়াই নীল রং ফুটিয়ে তোলে।

496
00:32:23,496 --> 00:32:25,630
 সবচেয়ে দীর্ঘ তরঙ্গ

497
00:32:25,665 --> 00:32:27,465
যেগুলো আমরা লাল হিসেবে দেখি

498
00:32:27,500 --> 00:32:30,068
সবচেয়ে কম শক্তি বহন করে।

499
00:32:33,005 --> 00:32:35,340
রঙের মাধ্যমেই আমাদের চোখ নির্ধারণ করে

500
00:32:35,374 --> 00:32:37,242
 কোন আলো কতটা শক্তিশালী

501
00:32:39,078 --> 00:32:40,779
একটি সুর্যোদয়

502
00:32:40,813 --> 00:32:42,948
 একটি পতাকা

503
00:32:42,982 --> 00:32:45,383
 আপনার প্রিয়জনের চোখগুলো

504
00:32:45,418 --> 00:32:47,152
 এই নতুন চকচকে গাড়িটা।

505
00:32:47,186 --> 00:32:49,154
 আলোক তরঙ্গের ফ্রিকোয়েন্সি এবং শক্তির ভিন্নতা

506
00:32:49,188 --> 00:32:50,989
 আপনার ভেতরের অনুপ্রেরণা

507
00:32:51,023 --> 00:32:53,492
এবং অনুভূতিকে 

508
00:32:53,526 --> 00:32:56,995
পরোক্ষভাবে নিয়ন্ত্রণ করে।

509
00:32:58,764 --> 00:32:59,898
 এবং ঐ গোপন বার্তা?

510
00:32:59,932 --> 00:33:03,633
 ফ্রনহফারের বর্ণালীতে খাড়া কালো দাগসমুহ?

511
00:33:03,703 --> 00:33:05,804
 তারা কিভাবে তৈরি হয়?

512
00:33:05,838 --> 00:33:08,006
এগুলো ঘটে যখন

513
00:33:08,040 --> 00:33:10,809
ঐ আলাদা রংগুলো শোষিত হয়

514
00:33:10,843 --> 00:33:13,378
এটা ঘটে বাস্তবতার অন্য এক স্তরে

515
00:33:13,412 --> 00:33:16,414
 আমাদের জগত থেকে অনেক অনেক ছোট

516
00:33:16,449 --> 00:33:19,017
 ওখানে যেতে হলে আমাদেরকে আমাদের বর্তমান আকৃতির থেকে

517
00:33:19,051 --> 00:33:21,786
 দশ বিলিয়ন গুন ছোট হতে হবে।

518
00:33:24,557 --> 00:33:26,925
 উদাহরণ হিসেবে আমরা এই পরমাণুগুলো নিতে পারি।

519
00:33:26,959 --> 00:33:30,028
 চলুন একটি হাইড্রোজেন পরমাণু ধরি

520
00:33:30,062 --> 00:33:32,531
হাইড্রোজেন পরমাণু হলো মহাবিশ্বে

521
00:33:32,565 --> 00:33:34,933
সবচেয়ে সহজলভ্য পরমাণু।

522
00:33:34,967 --> 00:33:37,369
এবং এদের গঠন সবচেয়ে সরল।

523
00:33:44,877 --> 00:33:48,046
 এর শুধুমাত্র একটি ইলেকট্রন আছে

524
00:33:48,080 --> 00:33:50,582
 এবং মাত্র একটি প্রোটন

525
00:33:50,616 --> 00:33:52,684
আমরা কোয়ান্টাম রাজ্যে প্রবেশ করলাম।

526
00:33:52,718 --> 00:33:54,519
 কোয়ান্টাম রাজ্যের অভিজ্ঞতা 

527
00:33:54,554 --> 00:33:57,289
স্বাভাবিক জগতের মতো নয়।

528
00:33:57,323 --> 00:34:00,525
 এখানে কমন-সেন্স একদমই সাহায্য করে না।

529
00:34:00,560 --> 00:34:03,562
হাইড্রোজেন পরমাণুর ইলেকট্রনকে উদাহরণ হিসেবে ধরুন।

530
00:34:05,498 --> 00:34:07,732
 একটি পরমাণুতে, একটি ইলেক্টন

531
00:34:07,767 --> 00:34:09,467
কক্ষপথগুলোর মধ্যখানে থাকে না

532
00:34:09,502 --> 00:34:11,269
এটা একটা কক্ষপথ থেকে অদৃশ্য হয়ে

533
00:34:11,304 --> 00:34:13,939
 আরেকটা কক্ষপথে আবির্ভূত হয়।

534
00:34:13,973 --> 00:34:16,774
 অনেকটা এরকম যেমন দ্বিতীয় তলা থেকে লিফটে উঠলেন চতুর্থ তলায় যাওয়ার জন্য

535
00:34:16,808 --> 00:34:18,500
কিন্তু দুই তলার মাঝখানে এসে উপস্থিত হলেন।

536
00:34:19,111 --> 00:34:20,812
এবং আরেকটি জিনিস

537
00:34:20,847 --> 00:34:23,782
কোয়ান্টাম এলিভেটর শুধুমাত্র নির্দিষ্ট কিছু তলায়ই থামে।

538
00:34:23,816 --> 00:34:27,219
 ইলেকট্রন কক্ষপথের আকার যথাযথভাবে নিয়ন্ত্রিত

539
00:34:27,253 --> 00:34:30,088
এবং প্রত্যেক পদার্থের পরমাণুর জন্য ভিন্ন ভিন্ন হয়

540
00:34:31,624 --> 00:34:33,959
এই কারনেই পদার্থগুলো ভিন্ন হয়।

541
00:34:33,993 --> 00:34:35,327
 প্রত্যেক পদার্থের রাসায়নিক ক্রীয়া

542
00:34:35,361 --> 00:34:36,928
 ইলেকট্রন কক্ষপথের দ্বারা নিয়ন্ত্রিত।

543
00:34:36,963 --> 00:34:39,831
যেই বল ইলেকট্রনগুলোকে কক্ষপথে ধরে রাখে

544
00:34:39,866 --> 00:34:41,666
 মহাকর্ষ বলের সাথে তার কোন যোগসূত্র নেই।

545
00:34:41,701 --> 00:34:45,237
এটা একটি বৈদ্যুতিক আকর্ষণ বল

546
00:34:45,271 --> 00:34:47,572
 নিউক্লিয়াসের চারপাশে ইলেকট্রনগুলো 

547
00:34:47,607 --> 00:34:49,841
 তরঙ্গায়িত বলয়ে ঘুরতে থাকে।

548
00:34:49,876 --> 00:34:52,644
 এবং এক  কক্ষপথ থেকে অন্য কক্ষপথ কোয়ান্টাম লাফ দেয়।

549
00:34:52,678 --> 00:34:53,945
উপরে বা নিচে।

550
00:34:53,980 --> 00:34:55,347
কক্ষপথ যত বড়,

551
00:34:55,381 --> 00:34:57,415
ইলেকট্রনের শক্তি হয় তত বেশি।

552
00:34:57,450 --> 00:34:59,818
নিম্ন কক্ষপথ থেকে উচ্চ কক্ষপথে যাওয়ার জন্য

553
00:34:59,852 --> 00:35:01,987
 একটি ইলেকট্রনকে অবশ্যই শক্তি শোষণ করতে হয়।

554
00:35:02,021 --> 00:35:04,823
এবং উপর থেকে নিচ কক্ষপথে আসার জন্য তাকে শক্তির বিকিরণ করতে হয়।

555
00:35:04,857 --> 00:35:08,159
যখন একটি ইলেকট্রন নিচ থেকে উপরের কক্ষপথে লাফায়

556
00:35:08,194 --> 00:35:11,596
তখন এটি আলোক তরঙ্গ শোষন করে।

557
00:35:11,631 --> 00:35:15,433
কিন্তু এর উপর থেকে নিচে লাফানোর কারন সম্পর্কে আমাদের কোন ধারণা নেই।

558
00:35:15,468 --> 00:35:19,037
আমরা যা জানি তা হলো এই লাফগুলো আলোক তরঙ্গ সৃষ্টি করে

559
00:35:19,071 --> 00:35:21,706
 যার রং নির্ধারিত হয়

560
00:35:21,741 --> 00:35:23,508
 কক্ষপথসমুহের শক্তির পার্থক্যের দ্বারা।

561
00:35:28,414 --> 00:35:32,817
 সুর্যের পৃষ্ঠতল সব ধরনের তরঙ্গদৈর্ঘ্যের আলো বিকিরণ করে।

562
00:35:32,852 --> 00:35:34,653
আপনি যদি একটি প্রিজমের মাধ্যমে সুর্যের আলোতে চোখ রাখেন

563
00:35:34,687 --> 00:35:36,688
 আপনি এর বর্ণালী দেখতে পাবেন।

564
00:35:39,325 --> 00:35:42,160
যখন আমরা একটি টেলিস্কোপের সাহায্যে এই বর্ণালীকে বর্ধিত করে দেখি,

565
00:35:42,195 --> 00:35:44,062
 যেমনটি জোসেফ ফ্রনহফার করেছিলেন,

566
00:35:44,096 --> 00:35:45,664
আপনি পরমাণুতে ইলেকট্রনের নাচের দৃশ্য

567
00:35:45,698 --> 00:35:48,900
 বড় করে দেখতে পাবেন।

568
00:35:48,935 --> 00:35:51,136
যখন একটি ইলেকট্রনের শক্তি বিকিরিত হয়

569
00:35:51,170 --> 00:35:52,837
এবং এটি নিম্নতর কক্ষপথে চলে যায়

570
00:35:52,872 --> 00:35:55,240
এটি বিক্ষিপ্ত আলোক তরঙ্গ নিঃসরণ করে।

571
00:35:55,274 --> 00:35:57,676
 এর বেশিরভাগই আমাদের কাছে পৌছায় না।

572
00:35:57,710 --> 00:35:59,244
 এর কারনে একটি অন্ধকার ফাঁকা জায়গা থেকে যায়

573
00:35:59,278 --> 00:36:02,180
 যাদেরকে আমরা বর্ণালীতে কালো খাঁড়া দাগ হিসেবে দেখি।

574
00:36:02,215 --> 00:36:04,749
এই কালো দাগগুলো হলো

575
00:36:04,784 --> 00:36:06,384
 সুর্যের বায়ুমণ্ডলে 

576
00:36:06,419 --> 00:36:08,353
হাইড্রোজেন পরমাণুর বিক্ষিপ্ত ছায়া

577
00:36:08,387 --> 00:36:11,089
সোডিয়াম পরমাণু ভিন্ন ধরনের ছায়া বিক্ষেপ করে।

578
00:36:11,123 --> 00:36:14,192
যেহেতু তাদের ইলেকট্রন ভিন্ন গতি এবং কক্ষপথে আবর্তন করে।

579
00:36:14,227 --> 00:36:16,094
একটি খাবার লবনের কণা তৈরি হয়

580
00:36:16,128 --> 00:36:17,929
সোডিয়াম এবং ক্লোরিন পরমাণুর দ্বারা।

581
00:36:17,964 --> 00:36:20,398
 তাদের দশ মিলিয়ন বিলিয়ন পরমাণু

582
00:36:20,433 --> 00:36:22,400
 একটি লবনের কণায়

583
00:36:22,435 --> 00:36:25,270
 একসাথে অবস্থান করে।

584
00:36:25,304 --> 00:36:28,206
এবং ২৬ টি ইলেকট্রনসহ একটি লৌহ পরমাণু

585
00:36:28,241 --> 00:36:30,575
 একটি ব্রডওয়ে মিউজিক্যালে 

586
00:36:30,610 --> 00:36:33,912
বড় উৎপাদন সংখ্যার মতো।

587
00:36:36,315 --> 00:36:40,218
যখন আপনি একটি বর্ণালীবীক্ষন যন্ত্র দ্বারা মহাকাশে তাকাবেন

588
00:36:40,253 --> 00:36:42,687
 আপনি প্রত্যেক বস্তুর বায়ুমণ্ডলেই 

589
00:36:42,722 --> 00:36:44,356
ঐ কালো খাঁড়া দাগগুলো দেখতে পাবেন।

590
00:36:44,390 --> 00:36:46,258
আমাকে যেকোনো কিছুর বর্ণালী দেখান

591
00:36:46,292 --> 00:36:49,060
 হোক সেটা পৃথিবীর কিংবা দুর নক্ষত্রের

592
00:36:49,095 --> 00:36:52,130
এবং আমি আপনাকে বলে দেবো এটা কি দিয়ে তৈরি।

593
00:36:52,164 --> 00:36:55,767
ফ্রনহফারের টেলিস্কোপে কালো দাগগুলো হলো

594
00:36:55,801 --> 00:36:59,771
মহাবিশ্বে ছড়িয়ে থাকা বিভিন্ন ধরনের বস্তুর  অস্তিত্বের সাক্ষর।

595
00:36:59,805 --> 00:37:01,873
বিজ্ঞানের ইতিহাসে প্রত্যেক গুরুত্বপূর্ণ আবিষ্কার

596
00:37:01,908 --> 00:37:04,409
আরো বড় কোন রহস্য 

597
00:37:04,443 --> 00:37:07,412
 উদঘাটনের পথ খুলে দিয়েছে।

598
00:37:07,446 --> 00:37:10,415
এবং আমরা জানতে পেরেছি

599
00:37:10,449 --> 00:37:13,485
যে আলোর মধ্যে আরো অনেক রহস্যই লুকায়িত রয়েছে।

600
00:37:21,433 --> 00:37:24,369
যখন জোসেফ ফ্রনহফার প্রিজম এবং টেলিস্কোপকে একসাথ করলেন

601
00:37:24,371 --> 00:37:26,638
 এবং মহাকাশে চোখ মেললেন

602
00:37:26,640 --> 00:37:30,141
এর দ্বারা তিনি মহাকাশের নক্ষত্রসমুহকে আমাদের অনেক কাছে নিয়ে এলেন।

603
00:37:41,120 --> 00:37:43,855
মাত্র ৩৯ বছর বয়সে

604
00:37:43,857 --> 00:37:46,024
 তিনি একটি প্রাণঘাতী রোগে আক্রান্ত হলেন।

605
00:37:46,026 --> 00:37:48,693
এর কারন হয়তো অতি ছোটকালেই কাঁচের কারখানায়

606
00:37:48,695 --> 00:37:51,629
বিভিন্ন বিষাক্ত রাসায়নিক নিয়ে কাজ করা।

607
00:37:51,631 --> 00:37:55,633
 আপনি কখনোই জানবেন কোথা থেকে পরবর্তী প্রতিভাবান ব্যক্তিটি আসবেন।

608
00:37:59,572 --> 00:38:04,075
তাঁদের মধ্যে অনেককেই আমরা হারিয়ে ফেলি

609
00:38:04,077 --> 00:38:07,345
ছোট একজন অনাথ বালকের প্রতি দয়ার হাত বাড়িয়ে দেওয়ায়

610
00:38:07,347 --> 00:38:10,715
রাজা এবং রাজ্য কতই না সমৃদ্ধি লাভ করেছিলো!

611
00:38:10,717 --> 00:38:13,151
 ফ্রনহফারের আবিষ্কার প্রাচীন ব্যাভারিয়াকে

612
00:38:13,153 --> 00:38:17,422
সাধারণ পিছিয়ে পড়া গ্রাম গ্রাম থেকে একটি প্রযুক্তিগত পরাশক্তিতে পরিনত করে 

613
00:38:19,258 --> 00:38:21,693
যখন তিনি মৃত্যুর মুখোমুখি, 

614
00:38:21,695 --> 00:38:24,596
 তখন সরকার অপটিক কাঁচ সম্পর্কে তার মুল্যবান জ্ঞান

615
00:38:24,598 --> 00:38:26,898
যত বেশি সম্ভব সংরক্ষণ করে রাখার চেষ্টা করলো।

616
00:38:29,935 --> 00:38:31,870
এবং এগুলো কেবল একজন ব্যাক্তিই জানতো

617
00:38:31,872 --> 00:38:34,072
যিনি এগুলোকে সর্বোচ্চ নিরাপত্তায় সংরক্ষণ করে রাখতেন।

618
00:38:52,925 --> 00:38:55,526
 নিখুঁত অপটিক্যাল কাঁচ বানানোর জন্য

619
00:38:55,528 --> 00:38:57,428
 সরকার ফ্রনহফারের প্রযুক্তি নিজেদের কাছে রেখে দিলো।

620
00:38:57,430 --> 00:39:00,698
 যা পরবর্তী শতাব্দী পর্যন্ত গোপনই থাকলো।

621
00:39:00,700 --> 00:39:03,700
এই ব্যাপারটি একজনের জন্য বড় প্রতিবন্ধকতা সৃষ্টি করেছিলো

622
00:39:03,735 --> 00:39:05,203
যার ব্যাপারে আমরা ভবিষ্যতে জানবো।

623
00:39:05,237 --> 00:39:07,772
ফ্রনহফার বেঁচে থাকলে তার গবেষণা এবং কাজ নিয়ে

624
00:39:07,806 --> 00:39:10,375
 এই ধরনের গোপনীয়তা বরদাস্ত করতেন না।

625
00:39:10,409 --> 00:39:14,012
 তিনি জানতেন বিজ্ঞানের বিস্তৃতির জন্য খোলামেলা পরিবেশ জরুরি।

626
00:39:14,046 --> 00:39:18,082
প্রকৃতি সম্বন্ধে আমাদের জ্ঞান জনসাধারণের জানার অধিকার রয়েছে।

627
00:39:18,117 --> 00:39:21,019
যখনই ফ্রনহফার বর্ণালীর দাগগুলো আবিষ্কার করলেন

628
00:39:21,053 --> 00:39:23,588
তিনি সেগুলো সম্পর্কে যা কিছু জানতেন সব উন্মুক্ত করে দিয়েছিলেন।

629
00:39:23,622 --> 00:39:26,424
এবং তার অতি গুরুত্বপূর্ণ আবিষ্কারের প্রতিধ্বনি

630
00:39:26,458 --> 00:39:29,227
 এখনো অনুরণিত হয়

631
00:39:32,398 --> 00:39:36,367
 তার আবিষ্কৃত বর্ণালীর দাগগুলো প্রমাণ করে

632
00:39:36,402 --> 00:39:39,671
 যে পুরো মহাবিশ্ব একই ধরনের পদার্থ দ্বারা তৈরি।

633
00:39:42,708 --> 00:39:45,176
 গ্রহ..

634
00:39:53,318 --> 00:39:55,787
 নক্ষত্র...

635
00:40:00,159 --> 00:40:02,293
গ্যালাক্সি....

636
00:40:06,532 --> 00:40:09,534
আমরা, এবং অন্যান্য সকল জীব....

637
00:40:16,208 --> 00:40:19,744
একই পদার্থের সৃষ্টি।

638
00:40:25,184 --> 00:40:26,851
তিনি আমাদের  সম্ভব করে দিয়েছেন

639
00:40:26,885 --> 00:40:29,353
আমাদের বায়ুমণ্ডলে কি রয়েছে তা জানার

640
00:40:31,824 --> 00:40:35,460
এবং লক্ষ আলোকবর্ষ দুরের গ্যালাক্সিগুলোতে ও।

641
00:40:35,494 --> 00:40:37,495
 বর্ণালীর কালো দাগগুলো শুধুমাত্র আমাদের 

642
00:40:37,529 --> 00:40:39,997
 দুরের বস্তুসমুহের গঠন সম্পর্কেই ধারনা দেয়নি,

643
00:40:40,032 --> 00:40:42,200
 এগুলো তাদের গতি সম্পর্কেও ধারনা দিয়েছে।

644
00:40:42,234 --> 00:40:45,303
 তাদের মাধ্যমে, আমরা আবিষ্কার করেছি যে মহাবিশ্ব সম্প্রসারিত হচ্ছে।

645
00:40:45,337 --> 00:40:48,906
 কিন্তু সম্ভবত বর্ণালীবীক্ষনের সর্বশ্রেষ্ঠ আবিষ্কার হলো

646
00:40:48,941 --> 00:40:51,742
 এমনসব বস্তুর আবিষ্কার যা আমরা দেখতে পাই না।

647
00:40:57,750 --> 00:40:59,917
ডার্ক ম্যাটারের তৈরি একটি অদৃশ্য মহাবিশ্ব।

648
00:40:59,952 --> 00:41:03,187
 আমাদের চেনাপরিচিত মহাবিশ্বের থেকেও ছয় গুন বড়।

649
00:41:03,222 --> 00:41:05,389
 এটা এমনকিছু রহস্যজনক পদার্থ দ্বারা তৈরি

650
00:41:05,424 --> 00:41:09,994
 যারা আলো নিঃসরণ, প্রতিফলন কিংবা শোষন করে না।

651
00:41:10,028 --> 00:41:12,497
 আমরা শুধু জানি যে এটার অস্তিত্ব আছে কারন এর মহাকর্ষ

652
00:41:12,531 --> 00:41:14,599
যা সব গ্যালাক্সিকেই আকর্ষণ করে

653
00:41:14,633 --> 00:41:17,368
এবং এর মধ্যে থাকা সব নক্ষত্রের গতি বাড়িয়ে দেয়।

654
00:41:21,373 --> 00:41:24,842
 আমাদের চোখ দেখতে পায় এমন আলো থেকেও অনেক ভিন্ন ধরনের আলো রয়েছে

655
00:41:24,877 --> 00:41:28,279
আমাদের দৃশ্যমান আলোর উপলব্ধি করার প্রকৃতি 

656
00:41:28,313 --> 00:41:30,615
 শুধুমাত্র একটি স্বরগ্রামে 

657
00:41:30,649 --> 00:41:32,216
গান শোনার মতো।

658
00:41:32,251 --> 00:41:34,752
(musical notes play,
confined to one octave)

659
00:41:34,787 --> 00:41:36,788
 আরো অনেক কিছুই আছে।

660
00:41:36,822 --> 00:41:38,756
 এরা শুধুমাত্র তরঙ্গদৈর্ঘ্যের পার্থক্যে ভিন্ন হয়

661
00:41:38,791 --> 00:41:40,892
কিন্তু একটি অত্যন্ত বড় পরিসরে।

662
00:41:40,926 --> 00:41:43,494
 উদাহরণ হিসেবে, অবলোহিত আলো...

663
00:41:45,097 --> 00:41:48,800
(musical notes play
in a higher octave)

664
00:41:48,834 --> 00:41:51,969
 সেই ধরন যা উইলিয়াম হার্শেল আবিষ্কার করেছিলেন।

665
00:41:52,004 --> 00:41:53,771
 অথবা এক্স-রে আলো।

666
00:41:53,806 --> 00:41:56,140
(musical notes play
in a still-higher octave)

667
00:41:58,844 --> 00:42:00,912
 অথবা রেডিও আলো।

668
00:42:00,946 --> 00:42:03,281
(musical notes play
in a lower octave)

669
00:42:05,651 --> 00:42:07,485
 অথবা গামা-রে আলোতে।

670
00:42:07,519 --> 00:42:09,921
(music notes play in the highest
octave humans can hear)

671
00:42:13,292 --> 00:42:16,561
এগুলো শুধুমাত্র একই জিনিস দেখার ভিন্ন ভিন্ন উপায় নয়।

672
00:42:16,595 --> 00:42:18,162
 এই ভিন্ন ধরনের আলোসমুহ

673
00:42:18,197 --> 00:42:21,799
 মহাবিশ্বের আরো অনেক ধরনের ঘটনা এবং বস্তুর অস্তিত্বের প্রমাণ দেয়।

674
00:42:21,834 --> 00:42:25,002
 উদাহরণ হিসেবে, গামা-রে আলোতে,
আমরা মহাবিশ্বে বিভিন্ন দুরবর্তী গ্যালাক্সিতে

675
00:42:25,037 --> 00:42:26,771
 রহস্যজনক বিস্ফোরন দেখতে পাই

676
00:42:26,805 --> 00:42:29,106
যেগুলো আমরা খালি চোখে দেখি না।

677
00:42:32,044 --> 00:42:34,912
 এবং মাইক্রোওয়েভ আলোতে,
আমরা মহাবিশ্বের জন্মের সময়ের

678
00:42:34,947 --> 00:42:37,348
ঘটনাসমুহ উপলব্ধি করতে পারি।

679
00:42:39,885 --> 00:42:43,187
আমরা সবেমাত্র চোখ খুলেছি..

680
00:42:45,224 --> 00:42:48,159
(range of octaves play in George
Gershwin's "Rhapsody in Blue")

681
00:43:02,879 --> 00:43:08,489
রেটিং এবং মতামত জানাতে ভুলবেন না।
ফেসবুকে আমি: Facebook.com/parvez194001