1
00:00:02,000 --> 00:00:02,875
হান সুয়েওন।

2
00:00:03,455 --> 00:00:04,985
কেনো তুমি এখানে আছো?

3
00:00:05,131 --> 00:00:06,798
কারা... কারা তোমরা?

4
00:00:07,551 --> 00:00:08,679
তুমি আমার নাম জানো কীভাবে?

5
00:00:09,668 --> 00:00:11,084
তোমার কি সত্যিই আমাদের মনে নেই?

6
00:00:11,281 --> 00:00:13,130
হুয়াম হাই স্কুল, ক্লাস ২-৩।

7
00:00:13,861 --> 00:00:15,509
আমরা একই ক্লাসে ছিলাম, মনে আছে?

8
00:00:16,114 --> 00:00:18,022
এটা আমি। কিবং।

9
00:00:18,111 --> 00:00:19,325
বেসবল ক্লাবের এইস।

10
00:00:19,414 --> 00:00:21,549
বোহওয়াং হাই স্কুল চ্যাম্পিয়নশিপে
আমি সেরা খেলোয়াড়ের পুরস্কার জিতেছি।

11
00:00:24,204 --> 00:00:26,375
সে তোমাকে বোকা মনে করে না।

12
00:00:26,881 --> 00:00:28,364
আমার সম্পর্কে কী?

13
00:00:28,453 --> 00:00:29,682
আমি, লি জুঙ্গি।

14
00:00:29,771 --> 00:00:31,280
ড্রামা ক্লাব থেকে সুদর্শন একজন।

15
00:00:32,271 --> 00:00:33,423
ঈশ্বর, বেশ হতাশজনক।

16
00:00:33,511 --> 00:00:34,646
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করো।

17
00:00:35,491 --> 00:00:38,450
তুমি কি সেই ব্যক্তি যে বলেছিলো তুমি
অভিনয় করতে চাও কিন্তু সত্যই খারাপ ছিলে।

18
00:00:38,539 --> 00:00:39,379
সেটা লি জুঙ্গি?

19
00:00:39,464 --> 00:00:40,823
ঠিক বলেছো। এটা সে।

20
00:00:40,911 --> 00:00:42,933
-তুমি কুক কিবং, তাই না?
-হ্যাঁ। হ্যাঁ।

21
00:00:43,021 --> 00:00:44,586
হ্যাঁ, সে কুক কিবং।

22
00:00:44,696 --> 00:00:46,061
তোমার এখন আমাদের মনে পড়েছে।

23
00:00:47,781 --> 00:00:49,069
তার ব্যাপারে কী?

24
00:00:49,158 --> 00:00:50,711
তাকে মনে নেই?

25
00:00:52,791 --> 00:00:55,217
সে ব্যান্ডে আছে এবং সর্বদা
একটি গিটার নিয়ে থাকে।

26
00:00:55,306 --> 00:00:57,325
সে ভল্কেনো এর প্রধান গায়ক ছিলো।

27
00:00:57,730 --> 00:00:58,563
চা উশিক?

28
00:00:58,567 --> 00:01:00,881
সেটা ঠিক। এখন তোমার আমাদের
সবার কথা মনে আছে।

29
00:01:01,820 --> 00:01:05,175
ওহ, ঠিক। তোমার মাস্কড সিংগার এর কথা
মনে আছে যে তোমার বিয়েতে গান গেয়েছে?

30
00:01:05,734 --> 00:01:06,914
এটা সে ছিলো।

31
00:01:07,221 --> 00:01:08,685
আমরা তোমার পারফরমেন্স উপভোগ করেছি।

32
00:01:08,937 --> 00:01:10,313
সেটা আসলেই তুমি ছিলে?

33
00:01:10,402 --> 00:01:11,250
হুহ?

34
00:01:12,711 --> 00:01:13,574
আসলে...

35
00:01:15,146 --> 00:01:16,077
কী...

36
00:01:16,384 --> 00:01:17,825
কী হয়েছে তোমার সাথে?

37
00:01:18,194 --> 00:01:19,173
কেনো তুমি এখানে আছো?

38
00:01:19,262 --> 00:01:20,109
হুহ?

39
00:01:22,663 --> 00:01:23,507
আমি...

40
00:01:24,585 --> 00:01:26,504
আমি আসলে জানি না।

41
00:01:33,974 --> 00:01:35,920
আমি জানি না।

42
00:01:42,421 --> 00:01:44,316
ঠিক আছে, এটিকে ছোট করার জন্য...

43
00:01:44,631 --> 00:01:46,947
...পাওনাদাররা সুয়েওনকে তাড়া করছিলো...

44
00:01:47,036 --> 00:01:49,330
...এবং সে রেবেকায়
কাকতালীয়ভাবে লুকিয়েছিলো।

45
00:01:49,726 --> 00:01:51,026
এটা কি বেশ বড় কাকতালীয় ঘটনা না...

46
00:01:51,115 --> 00:01:51,950
না, না।

47
00:01:52,035 --> 00:01:52,875
এটা ভাগ্য।

48
00:01:52,964 --> 00:01:53,833
ভাগ্য।

49
00:01:53,921 --> 00:01:55,594
এটা বন্ধ করো। ভাগ্য, ফালতু কথা।

50
00:01:55,683 --> 00:01:58,724
কেনো না? আমরা আমাদের
প্রথম প্রেমের সাথে একত্র হয়েছি।

51
00:01:59,521 --> 00:02:00,354
কী সমস্যা?

52
00:02:00,465 --> 00:02:01,866
তারা তুলছে না? বরও না?

53
00:02:02,081 --> 00:02:02,974
না।

54
00:02:04,330 --> 00:02:05,730
আমাকে তোমার ফোন ব্যবহার করতে
দেয়ার জন্য ধন্যবাদ, কিবং।

55
00:02:05,782 --> 00:02:08,233
আমি যাই তাহলে। আমি আমার বাবা সম্পর্কে
চিন্তিত, আমি এখানে থাকতে পারি না।

56
00:02:08,321 --> 00:02:09,544
-দাঁড়াও।
-দাঁড়াও।

57
00:02:09,871 --> 00:02:11,933
তুমি বলেছিলে যে তুমি তাঁর সাথে
যোগাযোগ করতে পারবে না। তুমি কোথায় যাবে?

58
00:02:12,021 --> 00:02:13,445
আমাকে আগে বাড়ি যেতে হবে।

59
00:02:13,551 --> 00:02:15,536
পাওনাদারগণ সম্ভবত
তোমার বাড়ির সামনে দাঁড়িয়ে আছে।

60
00:02:15,625 --> 00:02:16,713
তুমি কি মনে করো তারা সেখানে থাকবে?

61
00:02:16,801 --> 00:02:17,801
তুমি ঠিক বলছো।

62
00:02:18,034 --> 00:02:19,555
তাহলে, আমি কী করবো?

63
00:02:19,664 --> 00:02:20,691
তাহলে...

64
00:02:20,819 --> 00:02:22,908
...কেননা তুমি রাতের জন্য এখানে থাকো...

65
00:02:23,622 --> 00:02:26,052
-"আজ রাতে এখানে থাকো" বলতে কী বুঝাও?
-তার আর কোথাও যাওয়ার দরকার নেই।

66
00:02:26,141 --> 00:02:28,015
-তবুও, এটি হাস্যকর।
-না।

67
00:02:29,710 --> 00:02:31,942
দ্বিতীয় তলা আরামদায়ক
এবং সুন্দর। চলো যাই।

68
00:02:32,031 --> 00:02:34,343
-না, এটা ঠিক আছে।
-না, না। এইটা কিছুই না।

69
00:02:34,431 --> 00:02:35,663
আমি ফিরে এসেছি।

70
00:02:35,752 --> 00:02:36,793
হাই।

71
00:02:37,100 --> 00:02:37,933
এটা কে?

72
00:02:37,935 --> 00:02:38,971
এটা সুয়েওন...

73
00:02:39,103 --> 00:02:40,415
যাই হোক। এটি একটি লম্বা গল্প।

74
00:02:40,504 --> 00:02:42,749
-পরে। চলো, সুয়েওন।
-গিয়ে কিছুক্ষণ বিশ্রাম নাও।

75
00:02:42,841 --> 00:02:44,413
<i>ঠিক আছে। ঠিক আছে।
এটি সম্পর্কে চিন্তা করবে না।</i>

76
00:02:44,501 --> 00:02:45,605
সুয়েওন?

77
00:02:46,661 --> 00:02:48,387
নামটা আগে শুনেছি।

78
00:02:49,531 --> 00:02:51,114
আমি কোথায় তার নাম শুনেছি?

79
00:02:53,934 --> 00:02:54,925
এক সেকেন্ড দাঁড়াও।

80
00:02:55,347 --> 00:02:58,837
সেই মেয়েটি ইয়ারবুক থেকে
'প্রথম প্রেম', ঠিক?

81
00:02:59,331 --> 00:03:00,694
সে এখানে কেনো?

82
00:03:00,817 --> 00:03:02,573
কেনো সে বিয়ের পোশাকে?

83
00:03:04,110 --> 00:03:05,015
এই!

84
00:03:05,221 --> 00:03:06,633
চলে যাবার আগে আমাকে বলো।

85
00:03:06,722 --> 00:03:08,750
<i>ওয়াইকিকি
ওয়াইকিকি, আজ উপভোগ করো</i>

86
00:03:12,134 --> 00:03:13,721
ছেলেরা এতো সকালে কী করছো?

87
00:03:14,246 --> 00:03:15,911
-এখানে কোনো ফ্যাশন শো বা কিছু আছে?
-এই, পাঙ্ক।

88
00:03:16,081 --> 00:03:17,893
আমরা ১০ বছরের মধ্যে প্রথমবারের জন্য
আমাদের প্রথম ভালোবাসার সাথে দেখা করি।

89
00:03:17,978 --> 00:03:19,912
আমাদের একটা ভালো ছাপ রাখা উচিত।

90
00:03:21,376 --> 00:03:22,242
এই, দেখো।

91
00:03:22,645 --> 00:03:24,032
তুমি আমার নাকের চুল
আর দেখতে পাচ্ছো না, তাই না?

92
00:03:24,121 --> 00:03:25,016
না, আমি পারছি না।

93
00:03:27,168 --> 00:03:28,001
আমাকে কেমন দেখাচ্ছে?

94
00:03:28,056 --> 00:03:29,643
তোমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে,

95
00:03:29,799 --> 00:03:32,202
-তবে কিছু অনুপস্থিত।
-তাই কি?

96
00:03:32,411 --> 00:03:33,244
দাঁড়াও।

97
00:03:38,110 --> 00:03:41,542
এটাই। আমার বন্ধুকে এখন উদ্যমী দেখাচ্ছে।
তুমি একটি জিনিস মিস করছো না।

98
00:03:41,631 --> 00:03:43,159
সেটা সত্য।

99
00:03:43,342 --> 00:03:44,468
আমি একটা জিনিস মিস করছি না।

100
00:03:44,874 --> 00:03:47,310
যাইহোক, তুমি সুয়েওনকে আগের মতো
সুন্দর মনে করো না, তাই না?

101
00:03:47,399 --> 00:03:48,793
সে আগের চেয়ে সুন্দর হয়ে উঠেছে।

102
00:03:48,881 --> 00:03:49,872
আমি জানি, ঠিক?

103
00:03:51,180 --> 00:03:52,542
একত্রিত করো!

104
00:03:52,684 --> 00:03:54,609
ভাড়া না দেয়ার জন্য আমাদের
লাথি মেরে বের করতে চলেছে।

105
00:03:54,702 --> 00:03:56,258
-আমাদের প্রথম প্রেমের জন্য সময় নেই।
-এই!

106
00:03:56,891 --> 00:03:59,322
-সিয়েওন এর সামনে বলো না। ঠিক আছে?
-চুপ।

107
00:03:59,421 --> 00:04:02,513
কেনো না? তুমি সুয়েওনকে তোমার
করুণ দিক প্রদর্শন করতে চাও না?

108
00:04:02,601 --> 00:04:04,515
অবশ্যই না।

109
00:04:04,721 --> 00:04:07,407
সেটাই হলো পুরুষদের জন্য প্রথম প্রেম।

110
00:04:08,121 --> 00:04:10,563
তুমি তাদের সর্বদা তোমার সেরাটা
প্রদর্শন করতে চাবে।

111
00:04:10,651 --> 00:04:13,159
তুমি তাদের সেরা স্মৃতি সহ রেখে যেতে চাও।

112
00:04:13,248 --> 00:04:14,970
এরকম কিছু। বুঝেছো?

113
00:04:15,059 --> 00:04:18,713
তো, সুয়েওনকে বলো যে
আমি সত্যই জনপ্রিয় অভিনেতা, ঠিক আছে?

114
00:04:18,801 --> 00:04:20,459
তাকে বলো যে আমি একজন সফল বেসবল খেলোয়াড়,

115
00:04:20,548 --> 00:04:22,592
তবে আমি ইনজুরির কারণে
সাময়িকভাবে মাইনর লিগে আছি।

116
00:04:22,681 --> 00:04:23,893
এটি দারুণ ভাবনা।

117
00:04:23,981 --> 00:04:25,937
তুমি কি আমাদের পরিস্থিতি বিবেচনা করে
সত্যই তা করতে চাও?

118
00:04:26,301 --> 00:04:27,137
তুমি মাত্র...

119
00:04:27,226 --> 00:04:28,453
...একটি শো দেখিয়েছো।

120
00:04:28,546 --> 00:04:30,225
এটি বিশ্বের সবচেয়ে করুণাময় বিষয়।

121
00:04:30,320 --> 00:04:31,229
-তুমি এটা জানো?
-আমি জানি!

122
00:04:31,318 --> 00:04:32,717
-তুমি জানো?
-কে পরোয়া করে?

123
00:04:32,822 --> 00:04:35,091
<i>এখনই কি "প্রথম প্রেম" সম্পর্কে
কথা বলার সময়?</i>

124
00:04:35,180 --> 00:04:37,097
আমাদের এই মুহুর্তে প্রথম প্রেমগুলো
সম্পর্কে বকবক করা উচিত না।

125
00:04:37,186 --> 00:04:38,917
আমরা ভাড়া নিয়ে কী করবো?

126
00:04:39,006 --> 00:04:41,024
এটা আমার পক্ষে সত্যিই কঠিন...

127
00:04:41,496 --> 00:04:43,480
...বাড়িওয়ালীকে ডেট করা।

128
00:04:45,148 --> 00:04:46,868
সে আবার থিম পার্ক যেতে চায়।

129
00:04:46,956 --> 00:04:48,590
ধর্য্যশালী হও।

130
00:04:48,695 --> 00:04:50,997
আমরা অর্থটি অন্য কোনো উপায়ে
পাবার চেষ্টা করবো।

131
00:04:51,207 --> 00:04:53,469
সেটা সম্পর্কে ভুলে যাও।
সুয়েওন অবশ্যই ক্ষুধার্ত হবে।

132
00:04:53,558 --> 00:04:56,014
-আমরা কি তাকে জাগাবো ও নাস্তা বানাবো?
-আমরা করবো?

133
00:04:56,103 --> 00:04:57,468
চমৎকার। চলো যাই।

134
00:04:57,556 --> 00:05:00,340
নাস্তার জন্য পরে আমাদের সাথে
যোগ দাও, স্যার?

135
00:05:02,766 --> 00:05:03,906
চলো যাই।

136
00:05:05,158 --> 00:05:06,991
আমি সুয়েওনকে ঘুম থেকে উঠাবো।

137
00:05:07,080 --> 00:05:08,440
আমার চুল ভালো দেখাচ্ছে।

138
00:05:08,576 --> 00:05:11,068
জেংপাল, এতো সকালে তুমি কোথায় যাচ্ছো?

139
00:05:11,601 --> 00:05:13,527
আমি একটি নতুন পার্ট-টাইম কাজে যাচ্ছি।

140
00:05:14,383 --> 00:05:16,231
যাইহোক, ঐ সানগ্লাসের কাহিনী কী?

141
00:05:16,320 --> 00:05:17,944
আমি এটি ৮০ মাসের কিস্তিতে কিনেছি।

142
00:05:19,309 --> 00:05:20,225
হে আমার ঈশ্বর!

143
00:05:21,773 --> 00:05:23,232
এটা কী? কেনো সে এখানে ঘুমাচ্ছে?

144
00:05:23,296 --> 00:05:24,143
এটা সুয়েওন।

145
00:05:25,726 --> 00:05:27,138
সুয়েওন, জাগো।

146
00:05:27,462 --> 00:05:28,384
সুয়েওন।

147
00:05:31,126 --> 00:05:32,797
তুমি এখানে ঘুমাচ্ছো কেনো?

148
00:05:33,730 --> 00:05:34,574
সুপ্রভাত।

149
00:05:34,999 --> 00:05:38,028
বাবাকে ডাকার সময়
আমি হয়তো ঘুমিয়ে পড়েছি।

150
00:05:38,116 --> 00:05:39,797
ওহ, আমি বুঝেছি।

151
00:05:39,886 --> 00:05:41,523
কিন্তু, সে কি এখনও বাছাই করছে না?

152
00:05:41,612 --> 00:05:42,507
না।

153
00:05:44,496 --> 00:05:46,347
যাইহোক, এই ফোনটি কি ভেঙে গেছে?

154
00:05:46,594 --> 00:05:48,766
-এতে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হতে থাকে।
-কি? এটা সম্ভব না।

155
00:05:48,855 --> 00:05:51,918
এটা হলো গালিভার। এটার খারাপ যোগাযোগ আছে।

156
00:05:52,006 --> 00:05:54,896
তুমি যদি এটি দেখো, এখানে
কর্ড দীর্ঘ হওয়ার কারণ রয়েছে।

157
00:05:55,614 --> 00:05:58,077
দেখো, তুমি এটির উপর এভাবে পা ফেলতে
এবং কামড় দিতে ঘৃণা করো।

158
00:05:58,166 --> 00:05:59,926
টা-ডা। আমি গালিভার এর সাথের একজন।

159
00:06:00,015 --> 00:06:01,378
হ্যাঁ, গালিভার।

160
00:06:01,466 --> 00:06:02,838
এইভাবে তুমি এটি ব্যবহার করো।

161
00:06:04,084 --> 00:06:05,254
এভাবেই কি?

162
00:06:05,676 --> 00:06:07,564
তুমি কেনো তোমার কাপড় পরিবর্তন করোনি?

163
00:06:07,653 --> 00:06:09,039
এর কারণ কি পুরুষদের পোশাক অস্বস্তিকর?

164
00:06:09,128 --> 00:06:11,140
নাকি, তুমি এর পরিবর্তে জেংগুন এর পোশাক
ধার নিতে চাও?

165
00:06:13,026 --> 00:06:14,972
-না, এটা ঠিক আছে।
-আমি সেটার সাথে একমত।

166
00:06:15,147 --> 00:06:16,391
এটি একটি বুদ্ধিমান বাছাই।

167
00:06:17,396 --> 00:06:18,229
ঐটা কী ছিলো?

168
00:06:18,293 --> 00:06:20,206
সে কি কেবল আমার দিকে তাকালো? ঠিক?

169
00:06:20,367 --> 00:06:22,198
মানে আমার স্টাইলটি কি এতো অদ্ভুত?

170
00:06:22,286 --> 00:06:25,098
-এখন কয়টা বাজে?
-আমারা মনে হয় আমার বাহু ঘুমাচ্ছে।

171
00:06:25,187 --> 00:06:26,471
কিছু মনে করো না। ভুলে যাও।

172
00:06:26,560 --> 00:06:27,820
তোমাদের নিজেদের দিকে তাকানো উচিত।

173
00:06:29,566 --> 00:06:31,248
সে আবার বিরক্ত হলো।

174
00:06:31,336 --> 00:06:32,380
সুয়েওন।

175
00:06:34,826 --> 00:06:36,563
সুয়েওন-সান।

176
00:06:41,076 --> 00:06:42,605
আমি নিশ্চিত যে তুমি শীঘ্রই
তাকে কল করবে।

177
00:06:42,804 --> 00:06:43,908
খুব বেশি চিন্তা করো না।

178
00:06:43,996 --> 00:06:44,858
হ্যাঁ।

179
00:06:45,002 --> 00:06:45,842
আমিও তাই আশা করি।

180
00:06:47,779 --> 00:06:49,790
-হাই, সেটার কী হয়েছে?
-কী?

181
00:06:49,879 --> 00:06:52,108
আমরা যেমন গত রাতে বলেছিলাম,
একটি উল্কা পড়েছে।

182
00:06:52,196 --> 00:06:53,290
আমি বুঝেছি।

183
00:06:55,766 --> 00:06:58,025
আমরা গর্তটি কভার করতে ওটা সেখানে রেখেছি।

184
00:06:59,026 --> 00:07:00,554
আমি বুঝেছি।

185
00:07:03,576 --> 00:07:05,428
এটা অনেক সময় হয়েছে।

186
00:07:05,529 --> 00:07:07,253
তোমাদের সবার কী অবস্থা?

187
00:07:08,976 --> 00:07:09,815
হুহ?

188
00:07:13,776 --> 00:07:15,253
আসলে, আমি একজন অভিনেতা। একজন অভিনেতা।

189
00:07:16,001 --> 00:07:16,894
অভিনেতা।

190
00:07:16,983 --> 00:07:20,082
আজকাল, আমি সিনেমা
এবং নাটক চিত্রগ্রহণ করছি।

191
00:07:20,171 --> 00:07:22,668
-কি?
-সাথে, আমি হুন এর সাথে কাজ করছি।

192
00:07:22,757 --> 00:07:23,887
তুমি ওকে জানো, তাই না?

193
00:07:24,354 --> 00:07:26,202
-হুন?
-"বলো, তুমি আমার সাথে কেনো এমন করলে?"

194
00:07:26,291 --> 00:07:27,317
হুন।

195
00:07:27,406 --> 00:07:28,482
লি বাইয়ুনঘুন।

196
00:07:29,079 --> 00:07:31,335
-বাহ, সেটা আশ্চর্যজনক।
-এটা কিছুই না।

197
00:07:31,616 --> 00:07:32,608
তোমার কী অবস্থা, কিবং?

198
00:07:32,718 --> 00:07:33,561
আমার?

199
00:07:35,798 --> 00:07:36,714
আমি পিচার।

200
00:07:36,803 --> 00:07:38,117
একজন পেশাদার বেসবল পিচার।

201
00:07:38,206 --> 00:07:40,838
আমি আমার ব্যথার কারণে সাময়িকভাবে
মাইনর লিগের সাথে খেলছি।

202
00:07:40,926 --> 00:07:44,298
তবে, বড় লিগের লোকেরা
আমাকে দ্রুত ফিরে আসতে বলছে।

203
00:07:45,308 --> 00:07:46,501
তোমরা বলছিলে তোমরা ব্যস্ত।

204
00:07:46,590 --> 00:07:47,803
তোমার কি চলে যেতে হবে না?

205
00:07:48,396 --> 00:07:49,445
আমরা এখন চলে যাচ্ছিলাম।

206
00:07:49,691 --> 00:07:50,535
বিদায়, সুয়েওন।

207
00:07:51,920 --> 00:07:53,648
-আমি প্রশিক্ষণ এ যাচ্ছি।
-আমিও শুটিং এ যাচ্ছি।

208
00:07:53,737 --> 00:07:55,409
তোমার কিছু লাগলে আমাদের কল করো।

209
00:07:58,686 --> 00:08:00,152
এটা আমাকে বিরক্ত করছে।

210
00:08:01,012 --> 00:08:02,467
-চলো এটা সরাই।
-ঠিক আছে।

211
00:08:03,111 --> 00:08:04,862
এক, দুই, তিন।

212
00:08:06,647 --> 00:08:07,596
সম্পন্ন।

213
00:08:09,693 --> 00:08:11,230
গর্তটি দেখতে সুন্দর লাগছে না, তুমি জানো।

214
00:08:12,929 --> 00:08:14,363
-পরে দেখা হবে।
-বিদায়।

215
00:08:15,213 --> 00:08:17,047
-অবশ্যই। তোমার দিনটি শুভ হোক।
-ধন্যবাদ।

216
00:08:17,156 --> 00:08:18,272
বিদায়।

217
00:08:19,936 --> 00:08:21,352
দেখে মনে হচ্ছে তারা উভয়ই সফল।

218
00:08:22,719 --> 00:08:24,184
তোমার খবর কী, উশিক?

219
00:08:24,556 --> 00:08:25,403
কী?

220
00:08:26,616 --> 00:08:27,783
আসলে, আমি...

221
00:08:31,326 --> 00:08:32,731
আমি একজন গায়ক।

222
00:08:33,072 --> 00:08:34,079
একজন সঙ্গীতবিৎ।

223
00:08:34,168 --> 00:08:35,093
একজন গায়ক?

224
00:08:36,185 --> 00:08:38,417
তাহলে তুমি কেনো আমার বিয়েতে গান গেয়েছো?

225
00:08:38,506 --> 00:08:39,355
কী?

226
00:08:39,519 --> 00:08:40,452
সেটা সম্পর্কে...

227
00:08:42,256 --> 00:08:45,037
বিবাহের পরিকল্পনাকারী আমার এক বন্ধু ও সে
আসলে আমাকে তা করতে অনুরোধ করেছিলো।

228
00:08:45,126 --> 00:08:46,808
সুতরাং রাজি হওয়া ছাড়া
আমার আর কোনো উপায় ছিলো না।

229
00:08:46,896 --> 00:08:48,284
আমি বুঝেছি।

230
00:08:48,596 --> 00:08:51,078
হ্যাঁ, সঠিক। এমসি বলেছে যে তুমি
শীঘ্রই আত্মপ্রকাশ করতে চলেছো।

231
00:08:51,166 --> 00:08:52,019
কী?

232
00:08:53,195 --> 00:08:54,098
ঐটা...

233
00:08:57,141 --> 00:08:59,637
আমি ইতিমধ্যে করে ফেলেছি।
তিনজন সদস্যের কো-এড নাচের গ্রুপে।

234
00:08:59,726 --> 00:09:01,452
আমাদের বলা হয় তাজমহল।

235
00:09:09,142 --> 00:09:10,251
তাড়াতাড়ি নামো।

236
00:09:11,727 --> 00:09:14,149
মাফ করবে। আমি কি দ্রুত
প্রথমে বাথরুমে যেতে পারি?

237
00:09:14,286 --> 00:09:16,027
-অবশ্যই। দ্রুত করো।
-ধন্যবাদ।

238
00:09:16,116 --> 00:09:17,910
-এই, স্টান্ট দল!
-হ্যাঁ, পরিচালক?

239
00:09:17,999 --> 00:09:19,887
তোমরা মাত্র কেনো এসেছো? তাড়াতাড়ি করো!

240
00:09:19,976 --> 00:09:21,876
হ্যাঁ, পরিচালক। আমরা আসছি।

241
00:09:22,537 --> 00:09:24,546
-তুমি যেতে পারবে না। পরিচালক ক্ষিপ্ত।
<i>-তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছো?!</i>

242
00:09:24,690 --> 00:09:25,873
-চলো তাড়াতাড়ি করা যাক।
-কিন্তু...

243
00:09:25,997 --> 00:09:27,013
আমি বেশি সময় নিবো না।

244
00:09:27,102 --> 00:09:28,453
পরিচালক রাগ করছে তা তুমি দেখছো না?

245
00:09:28,542 --> 00:09:29,625
চলো যাই। দ্রুত!

246
00:09:29,714 --> 00:09:32,088
-দাঁড়াও... ধরো।
-পরিচালক, আমরা আসছি।

247
00:09:32,176 --> 00:09:33,494
আমার যদিও সত্যিই যেতে হবে।

248
00:09:34,709 --> 00:09:36,408
এটি আমাকে পাগল করে দিচ্ছে।

249
00:09:36,496 --> 00:09:38,813
<i>-তাড়াতাড়ি করো!</i>
-আমি আসছি।

250
00:09:39,648 --> 00:09:44,469
খুব বেশি দিন আগে না, বিটিএস এর কাছ থেকে
আমি তাদের গানে ফিচারের জন্য ফোন পেয়েছি।

251
00:09:44,966 --> 00:09:45,956
তুমি বিটিএস কে চেনো, ঠিক?

252
00:09:46,045 --> 00:09:47,311
দ্য বাংটান বয়েজ।

253
00:09:48,726 --> 00:09:51,658
আমি অনেক আগে তাদের সাথে পারফর্ম করতাম।

254
00:09:51,746 --> 00:09:53,556
আমি যে দেশব্যাপী সফর করেছি
তার বিষয়ে কি বলেছিলাম?

255
00:09:53,930 --> 00:09:55,508
তুমি করেছো। তুমি আমাকে সব বলেছিলে।

256
00:09:55,597 --> 00:09:56,548
যাই হোক...

257
00:09:56,758 --> 00:09:58,479
...ননস্টপ কাজ করার পরে...

258
00:09:58,568 --> 00:10:01,482
...এটা সত্যিই আমার উপর প্রভাব ফেললো।

259
00:10:01,906 --> 00:10:03,826
তো, এখন আমি একটু বিরতি নিচ্ছি...

260
00:10:03,915 --> 00:10:05,449
...নিজেকে রিচার্জ করতে।

261
00:10:07,035 --> 00:10:08,266
তুমি বলেছো তুমি একজন গায়ক।

262
00:10:08,356 --> 00:10:10,639
-তবে তুমি এই গেস্ট হাউজটি কেনো শুরু করলে?
-কি?

263
00:10:11,279 --> 00:10:12,175
আসলে...

264
00:10:13,795 --> 00:10:16,217
অনেক বিদেশী এখানে আসে।

265
00:10:16,306 --> 00:10:17,947
তাই আমি এই জায়গায় বিনিয়োগ করেছি কারণ...

266
00:10:18,036 --> 00:10:21,013
...আমি তাদের সাথে মিশতে চাই
এবং একটি বিশ্ব মানসিকতা বিকাশ করতে চাই।

267
00:10:21,477 --> 00:10:22,818
আমি বুঝেছি।

268
00:10:23,256 --> 00:10:24,737
তুমিও সাফল্য পেয়েছো, উশিক।

269
00:10:24,826 --> 00:10:26,592
ঈশ্বর। বাদ দাও।

270
00:10:32,238 --> 00:10:33,227
তোমার খবর কী?

271
00:10:33,989 --> 00:10:35,447
তোমার কেমন চলছে?

272
00:10:35,536 --> 00:10:36,398
আমার?

273
00:10:37,336 --> 00:10:39,018
আমার ভালো চলছে।

274
00:10:39,107 --> 00:10:39,940
আসলে...

275
00:10:40,025 --> 00:10:42,030
...যদিও এটি এখন এর মতো পরিণত হয়েছিলো।

276
00:10:44,416 --> 00:10:47,328
তোমার স্বামী কেমন?

277
00:10:47,416 --> 00:10:48,770
মিনসেওক?

278
00:10:50,919 --> 00:10:52,651
সে সত্যিই একজন ভালো মানুষ।

279
00:10:53,126 --> 00:10:54,765
সে আমার প্রতি খুব সদয়।

280
00:10:54,854 --> 00:10:56,215
সে সত্যিই আমার সম্পর্কে পরোয়া করে।

281
00:10:58,091 --> 00:10:59,028
আমি শুনে আনন্দিত।

282
00:11:00,536 --> 00:11:01,457
তোমার খবর কী?

283
00:11:01,785 --> 00:11:03,017
তোমার গার্লফ্রেন্ড আছে?

284
00:11:03,110 --> 00:11:04,139
গার্লফ্রেন্ড?

285
00:11:06,016 --> 00:11:07,167
অবশ্যই, আমার আছে।

286
00:11:07,338 --> 00:11:08,229
"কে?", তুমি জিজ্ঞাসা করছো?

287
00:11:09,012 --> 00:11:09,869
সংগীত।

288
00:11:10,603 --> 00:11:11,439
আমি...

289
00:11:11,673 --> 00:11:13,096
...সংগীতকে বিবাহ করেছি।

290
00:11:14,666 --> 00:11:16,034
উশিক।

291
00:11:22,788 --> 00:11:23,811
হ্যালো, ম্যাডাম।

292
00:11:23,946 --> 00:11:25,050
তুমি এতো তাড়াতাড়ি এখানে কেনো?

293
00:11:25,186 --> 00:11:27,464
আমি এসেছি কারণ আমি তোমাকে মিস করেছি।

294
00:11:30,706 --> 00:11:32,386
-কিন্তু, সে কে?
-হুহ?

295
00:11:32,916 --> 00:11:35,250
এটা আমার বন্ধু।
আমরা একই উচ্চ বিদ্যালয়ে ছিলাম।

296
00:11:36,946 --> 00:11:38,338
কিন্তু, তার জামাকাপড়...

297
00:11:38,427 --> 00:11:39,418
সে সম্পর্কে...

298
00:11:39,892 --> 00:11:41,048
তার নিজস্ব কারণ রয়েছে।

299
00:11:41,481 --> 00:11:43,292
উশিক, সে কে?

300
00:11:43,831 --> 00:11:44,919
হ্যালো।

301
00:11:45,008 --> 00:11:47,658
আমি বর্তমানে উশিক এর সাথে আছি।
আমার নাম কিম জেংসুক।

302
00:11:47,746 --> 00:11:49,000
আমরা তিন দিন আগে শুরু করেছি।

303
00:11:49,249 --> 00:11:50,086
কি?

304
00:11:53,182 --> 00:11:54,026
আমি বুঝেছি।

305
00:11:55,511 --> 00:11:56,382
উশিক,

306
00:11:56,471 --> 00:11:57,858
তুমি এখনও নাস্তা করোনি, তাই না?

307
00:11:57,946 --> 00:11:59,766
আমি জিনসেং চিকেন স্যুপ এর জন্য
উপকরণ কিনেছি।

308
00:11:59,855 --> 00:12:01,358
আমি এখনই এটি প্রস্তুত করবো।

309
00:12:01,446 --> 00:12:03,338
আমি ক্ষুধার্ত না। একদমই না।

310
00:12:03,427 --> 00:12:05,896
বাজে কথা। তুমি সর্বদা এটি পরে খেতে পারো।

311
00:12:06,247 --> 00:12:07,436
তুমি বোকা।

312
00:12:08,035 --> 00:12:09,690
একটু অপেক্ষা করো।

313
00:12:09,779 --> 00:12:12,040
আমি ভালো আছি, যদিও।
সত্যিই কোনো প্রয়োজন নেই।

314
00:12:12,209 --> 00:12:14,739
উশিক, সে তোমাকে দেখছে? এটার মানে কী?

315
00:12:14,896 --> 00:12:17,120
তো সে কি তোমার গার্লফ্রেন্ড?

316
00:12:17,209 --> 00:12:18,272
আসলে...

317
00:12:18,370 --> 00:12:19,935
কিন্তু তুমি বলেছিলে
তোমার কোনো গার্লফ্রেন্ড নেই।

318
00:12:20,773 --> 00:12:22,403
তুমি বলেছিলে তুমি সংগীতকে বিয়ে করেছো।

319
00:12:22,846 --> 00:12:24,554
আসলে, সে সম্পর্কে...

320
00:12:25,943 --> 00:12:29,045
ঈশ্বর। সেখানে সে আবার যায়।

321
00:12:29,737 --> 00:12:30,815
সত্যি কথা বলতে...

322
00:12:30,904 --> 00:12:32,558
...বাড়িওয়ালী ভালো নেই...

323
00:12:33,236 --> 00:12:34,155
...এখানে।

324
00:12:34,526 --> 00:12:35,495
এখানে?

325
00:12:36,892 --> 00:12:38,712
-আমাকে বলো না...
-হ্যাঁ...

326
00:12:38,801 --> 00:12:41,163
সে কারণেই সে মনে করে আমি তার বয়ফ্রেন্ড।

327
00:12:41,764 --> 00:12:44,067
সে বলেছিলো যে আমি তার মতো দেখতে,

328
00:12:44,156 --> 00:12:45,992
যেই মানুষটিকে আগে সে পছন্দ করতো বা কিছু।

329
00:12:46,856 --> 00:12:47,955
আমি বুঝেছি।

330
00:12:48,897 --> 00:12:50,170
কিন্তু, "বাড়িওয়ালী"?

331
00:12:50,259 --> 00:12:51,498
তুমি কি এখানে ম্যাডাম না?

332
00:12:51,586 --> 00:12:52,426
হুহ?

333
00:12:52,802 --> 00:12:53,746
আসলে...

334
00:12:55,411 --> 00:12:58,113
সে আগে এই গেস্ট হাউজের বিল্ডিং মালিক ছিলো।

335
00:12:58,206 --> 00:12:59,819
কিন্তু, সে ভাবে যে সে এখনও এটির মালিক।

336
00:12:59,904 --> 00:13:02,530
তাই এগিয়ে আসে।

337
00:13:02,770 --> 00:13:04,004
তোমাকে এটির সঙ্গে যেতে হবে।

338
00:13:04,089 --> 00:13:05,036
বুঝেছো?

339
00:13:05,807 --> 00:13:06,911
সে খুব করুণ।

340
00:13:07,070 --> 00:13:08,543
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি।

341
00:13:09,056 --> 00:13:10,685
তুমি কি তোমার বাবাকে ফোন করোনি?

342
00:13:11,465 --> 00:13:12,301
সঠিক, আমার বাবা।

343
00:13:12,386 --> 00:13:14,074
-আমার তাকে আবার ফোন করা উচিত।
-হ্যাঁ, তোমার উচিত।

344
00:13:16,275 --> 00:13:17,881
এটি আমাকে পাগল করে চলেছে।

345
00:13:19,081 --> 00:13:20,031
ঈশ্বর।

346
00:13:20,143 --> 00:13:21,229
ম্যাডাম...

347
00:13:21,314 --> 00:13:23,278
...তুমি অবশ্যই ক্লান্ত।
তোমাকে এই সব করতে হবে না।

348
00:13:23,562 --> 00:13:25,053
চলো শুধু গিয়ে বাইরে খাই।

349
00:13:25,142 --> 00:13:27,909
না, আমিই এই কাজটি করতে চেয়েছিলাম। আমি।

350
00:13:27,994 --> 00:13:30,316
কিন্তু, এখনো। তুমি অবশ্যই ক্লান্ত হবে।

351
00:13:30,423 --> 00:13:31,707
চল শুধু খেয়ে নিই। ঠিক আছে?

352
00:13:33,972 --> 00:13:34,974
উশিক,

353
00:13:35,273 --> 00:13:37,370
তুমি এখনই আমার আন্তরিকতা বর্জন করছো?

354
00:13:37,455 --> 00:13:38,534
না।

355
00:13:38,877 --> 00:13:39,887
আমার এটা খাওয়া উচিত।

356
00:13:40,052 --> 00:13:41,058
আমি খাবো।

357
00:13:41,143 --> 00:13:42,915
তোমার এটা আগে বলা উচিত ছিলো।

358
00:13:43,979 --> 00:13:45,436
প্রিয় আমি, আমি বেশ বিস্মরণশীল।

359
00:13:45,873 --> 00:13:47,737
আমি কিছু সবুজ পেঁয়াজ কিনতে ভুলে গেছি।

360
00:13:48,194 --> 00:13:49,387
উশিক, তোমার বাড়িতে কি সবুজ পেঁয়াজ আছে?

361
00:13:49,472 --> 00:13:50,835
সবুজ পেঁয়াজ? না, আমাদের নেই।

362
00:13:50,896 --> 00:13:53,406
তাহলে, তুমি কি কিছু
সবুজ পেঁয়াজ কিনে আনতে পারো?

363
00:13:53,490 --> 00:13:55,723
জিনসেং মুরগির স্যুপ
সবুজ পেঁয়াজ ছাড়া সম্পূর্ণ হবে না।

364
00:13:55,870 --> 00:13:56,751
দ্রুত করো।

365
00:13:56,836 --> 00:13:58,069
ঠিক আছে।

366
00:14:07,916 --> 00:14:09,018
হ্যাঁ, আমার ছেলে?

367
00:14:09,894 --> 00:14:10,761
আমি?

368
00:14:11,689 --> 00:14:13,314
আমি উশিকের বাড়িতে আছি।

369
00:14:14,176 --> 00:14:15,009
কি?

370
00:14:15,038 --> 00:14:16,022
তুমি অসুস্থ?

371
00:14:16,565 --> 00:14:17,520
কোথায়?

372
00:14:17,938 --> 00:14:18,858
তো?

373
00:14:19,854 --> 00:14:21,180
কোথায় এটি সবচেয়ে বেশি ব্যথা করছে?

374
00:14:22,831 --> 00:14:23,777
তোমার পায়ে?

375
00:14:24,328 --> 00:14:26,692
ঈশ্বর, তুমি সবাই বড় হয়েছো।
এভাবে বাচ্চাদের মতো কাঁদবে না।

376
00:14:27,416 --> 00:14:29,147
তুমি কি চাও যে আমি তোমার পায়ে মালিশ করবো?

377
00:14:32,132 --> 00:14:33,034
তুমি তা চাও না?

378
00:14:33,593 --> 00:14:35,088
তুমি আকুপাংচার চাও, তাহলে?

379
00:14:36,894 --> 00:14:38,530
ঠিক তখনই এটি ধরে রাখো।

380
00:14:39,561 --> 00:14:41,065
তুমি যদি আকুপাংচার পাও,

381
00:14:41,970 --> 00:14:44,352
এবং একটি ভালো গরম স্নান,

382
00:14:44,571 --> 00:14:46,403
তুমি অনেক ভালো বোধ করবে।

383
00:14:50,226 --> 00:14:51,089
ঠিক আছে।

384
00:14:52,241 --> 00:14:53,593
তাহলে, গিয়ে একটু বিশ্রাম নাও।

385
00:14:55,456 --> 00:14:56,289
ওহ, মা।

386
00:14:56,374 --> 00:14:57,751
আমরা কী করবো?

387
00:15:01,866 --> 00:15:02,700
ঐটা কী ছিলো?

388
00:15:02,996 --> 00:15:03,944
তার সমস্যা কী?

389
00:15:12,192 --> 00:15:13,374
<i>আমাকে প্রস্রাব করতে হবে।</i>

390
00:15:13,873 --> 00:15:15,540
<i>আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।</i>

391
00:15:15,625 --> 00:15:16,504
ঈশ্বর।

392
00:15:16,589 --> 00:15:18,548
আমরা সেট আপ সম্পন্ন করেছি।
মিন এখনো কেনো এখানে নেই?

393
00:15:18,636 --> 00:15:19,998
সে বলেছিলো তাকে ফোন করতে হবে।

394
00:15:20,087 --> 00:15:22,477
আমাদের এখানে আর সময় নেই
এবং এখনো সে ফোন দিচ্ছে?

395
00:15:22,562 --> 00:15:24,619
তার কোনো বিবেক আছে কি না?

396
00:15:24,709 --> 00:15:25,931
আমি ক্ষমা চাচ্ছি।

397
00:15:26,019 --> 00:15:27,518
<i>প্রধান অভিনেতা এখনও এখানে নেই।</i>

398
00:15:27,648 --> 00:15:29,898
<i>আমি কি জিজ্ঞাসা করবো আমি বাথরুমটি
ব্যবহার করতে পারি কিনা?</i>

399
00:15:30,348 --> 00:15:32,056
-আমাকে মাফ করবে...
-পরিচালক।

400
00:15:32,689 --> 00:15:34,927
আমি কি দ্রুত বাথরুম ব্যবহার করতে পারি?

401
00:15:35,249 --> 00:15:36,126
বাথরুম?

402
00:15:36,214 --> 00:15:38,911
তার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে বা কিছু?

403
00:15:38,996 --> 00:15:41,368
আমরা শীঘ্রই চিত্রগ্রহণ শুরু করবো।

404
00:15:41,456 --> 00:15:43,678
তুমি কি আশা করো কর্মীরা
তোমার প্রস্রাবের জন্য অপেক্ষা করবে?

405
00:15:43,763 --> 00:15:44,706
সহকারী পরিচালক...

406
00:15:44,939 --> 00:15:46,009
...এখনই তাকে গুলি চালিয়ে দাও।

407
00:15:46,413 --> 00:15:49,493
আমি তার মতো একজন স্বার্থপর ব্যক্তির সাথে
কাজ করতে পারবো না, তাই তাকে বরখাস্ত করো।

408
00:15:49,586 --> 00:15:50,978
হ্যাঁ, পরিচালক। আমি ক্ষমা প্রার্থনা করছি।

409
00:15:51,063 --> 00:15:53,315
-তুমি যাও।
-তাড়াতাড়ি করো!

410
00:15:53,590 --> 00:15:55,566
আমি দুঃখিত, পরিচালক। তুমি আমাকে
আরও একটি সুযোগ দিতে পারো?

411
00:15:55,651 --> 00:15:57,165
তাড়াতাড়ি, তাকে টেনে আনো!

412
00:15:57,250 --> 00:15:59,271
তাকে ভবিষ্যতে আমার
কোনো প্রোজেক্টে রাখবে না?

413
00:15:59,356 --> 00:16:00,189
বুঝলে?

414
00:16:00,246 --> 00:16:01,297
তাকে বের করো।

415
00:16:01,382 --> 00:16:02,220
-দুঃখিত।
-আমি দুঃখিত।

416
00:16:02,305 --> 00:16:03,667
আমি মনে করি আমার আর
বাথরুমে যাওয়ার দরকার নেই।

417
00:16:03,752 --> 00:16:05,819
-তুমি কেবল বাথরুমে চিরদিনের জন্য বাস করো!
-আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করবো।

418
00:16:05,904 --> 00:16:06,881
পরিচালক!

419
00:16:07,019 --> 00:16:07,863
এটা কী?

420
00:16:08,023 --> 00:16:09,572
-তোমারও কি কিছু বলার আছে?
-কী?

421
00:16:12,056 --> 00:16:13,849
না, আমার নেই।

422
00:16:14,880 --> 00:16:15,762
চলো এটা করি!

423
00:16:16,506 --> 00:16:18,035
ঈশ্বর, সেটা নীল এর বাহিরে ছিলো।

424
00:16:20,281 --> 00:16:22,825
এই তথাকথিত অভিনেতারা মোটেই পেশাদার না।

425
00:16:24,526 --> 00:16:26,498
আমি খুবই দুঃখিত।

426
00:16:26,918 --> 00:16:27,999
ওহ, মিন!

427
00:16:29,590 --> 00:16:30,686
আমি দেরী করছি, তাই না?

428
00:16:31,765 --> 00:16:34,139
আমার কুকুরছানা অসুস্থ ছিলো,
তাই আমি তার সাথে ফোনে ছিলাম।

429
00:16:34,224 --> 00:16:36,185
না, না। এটা ঠিক আছে।

430
00:16:36,271 --> 00:16:38,623
এই শুটিংটি তেমন গুরুত্বপূর্ণ না।

431
00:16:38,708 --> 00:16:41,593
তোমার অসুস্থ কুকুরছানা আরও গুরুত্বপূর্ণ।

432
00:16:42,402 --> 00:16:43,918
বুঝার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ, পরিচালক।

433
00:16:44,019 --> 00:16:45,569
না, না। এটি উল্লেখ করবে না।

434
00:16:45,654 --> 00:16:49,825
তোমার মতো শীর্ষ তারকার সাথে
কাজ করতে পারার জন্য আমি আরও কৃতজ্ঞ।

435
00:16:49,939 --> 00:16:50,772
যাই হোক...

436
00:16:50,857 --> 00:16:54,094
...চলো একসাথে দুর্দান্ত একটি দৃশ্য
তৈরি করা যাক, কী বলো?

437
00:16:54,911 --> 00:16:55,766
ঠিক আছে?

438
00:16:56,304 --> 00:16:57,151
ঠিক আছে?

439
00:16:57,620 --> 00:16:58,463
ঠিক আছে?

440
00:17:03,023 --> 00:17:04,134
তুমি এখন কী করছো?

441
00:17:04,219 --> 00:17:05,055
হুহ?

442
00:17:05,521 --> 00:17:07,490
আমি আমার অনুরাগ প্রকাশ করছিলাম।

443
00:17:07,575 --> 00:17:08,689
আমি এটা পছন্দ করি না।

444
00:17:15,781 --> 00:17:16,719
তুমি এটি করতে পারো।

445
00:17:17,153 --> 00:17:18,107
<i>লি জুঙ্গি, তুমি এটি করতে পারো!</i>

446
00:17:18,192 --> 00:17:19,722
<i>ঠিক আছে, প্রস্তুত।</i>

447
00:17:20,495 --> 00:17:21,330
<i>অ্যাকশন!</i>

448
00:17:27,826 --> 00:17:29,484
তুমি কি বিদাম?

449
00:17:30,324 --> 00:17:31,186
হ্যাঁ, আমি।

450
00:17:31,473 --> 00:17:33,021
তোমার কি আমার কাছ থেকে কিছু দরকার?

451
00:17:33,106 --> 00:17:33,957
হ্যাঁ,

452
00:17:34,308 --> 00:17:35,141
আমি দরকার।

453
00:17:35,408 --> 00:17:37,195
আমার কর্তা চায় আমি আনি...

454
00:17:37,280 --> 00:17:39,221
-... তোমার মাথা...
-পরিচালক। পরিচালক।

455
00:17:39,319 --> 00:17:40,606
দাঁড়াও।

456
00:17:40,691 --> 00:17:41,524
কাট!

457
00:17:41,579 --> 00:17:42,985
কেনো? কোনো সমস্যা?

458
00:17:43,171 --> 00:17:44,163
কী ব্যাপার, মিন?

459
00:17:44,248 --> 00:17:45,081
এটা কী?

460
00:17:45,165 --> 00:17:47,244
আমার মনে হয় এই দৃশ্যটি কিছুটা বিরক্তিকর।

461
00:17:48,360 --> 00:17:50,915
-তার পরিবর্তে কেবল তার লাইনটি বলছি,
-আচ্ছা।

462
00:17:52,300 --> 00:17:54,956
কেমন হবে সে আমার ড্রিঙ্কটি নেবে...

463
00:17:55,041 --> 00:17:55,955
...এবং এটি পান করবে?

464
00:17:57,166 --> 00:17:59,462
সে ড্রিঙ্কটি নেবে এবং তা পান করবে?

465
00:18:01,257 --> 00:18:03,713
এটি একটি ভালো চিন্তা।

466
00:18:03,808 --> 00:18:05,781
শীর্ষ তারকারা আলাদা স্তরে সমাবেশ করছে।

467
00:18:06,166 --> 00:18:06,999
ঠিক আছে?

468
00:18:07,257 --> 00:18:08,098
ঠিক আছে?

469
00:18:08,350 --> 00:18:09,207
ঠিক আছে?

470
00:18:10,372 --> 00:18:12,792
বন্ধ করো। তোমার সমস্যা কী?

471
00:18:13,137 --> 00:18:14,110
দুঃখিত। আমি দুঃখিত।

472
00:18:14,195 --> 00:18:16,424
ঠিক আছে, মিন যেমন বলেছে,

473
00:18:16,509 --> 00:18:17,828
তার ড্রিঙ্কটি নিয়ে যাও এবং এটি পান করো,

474
00:18:17,916 --> 00:18:19,218
এবং পরে তোমার লাইনগুলি শুরু করো। ঠিক আছে?

475
00:18:19,306 --> 00:18:21,103
-ঠিক আছে, শুরু করা যাক।
-অপেক্ষা করো।

476
00:18:21,237 --> 00:18:22,075
তুমি কি...

477
00:18:22,726 --> 00:18:25,001
...আমাকে এখনই এটি পান করতে বলছো?

478
00:18:28,822 --> 00:18:29,676
কেনো?

479
00:18:30,419 --> 00:18:31,262
তুমি এটা করতে চাও না?

480
00:18:31,984 --> 00:18:32,875
না,

481
00:18:33,436 --> 00:18:34,331
আমি চাই।

482
00:18:36,555 --> 00:18:38,443
দৃশ্য ৩৫, ১-২।

483
00:18:39,195 --> 00:18:40,041
অ্যাকশন!

484
00:18:54,546 --> 00:18:56,108
তুমি কি বিদাম?

485
00:18:56,216 --> 00:18:57,208
তো, কী হবে যদি আমি হই?

486
00:18:57,296 --> 00:18:58,165
<i>কাট!</i>

487
00:18:58,787 --> 00:18:59,846
আসলে...

488
00:19:00,237 --> 00:19:02,438
মিন, এটি "তো, কী হবে যদি আমি হই?" না।

489
00:19:02,523 --> 00:19:03,356
এটি হলো "হ্যাঁ, আমি"।

490
00:19:03,441 --> 00:19:04,455
"হ্যাঁ আমি।"

491
00:19:04,540 --> 00:19:05,406
ঠিক আছে?

492
00:19:06,843 --> 00:19:07,976
"হ্যাঁ, আমি।"

493
00:19:08,061 --> 00:19:10,442
-আমি দুঃখিত। চলো এটা আবার করি।
-আবার?

494
00:19:10,563 --> 00:19:11,656
"হ্যাঁ আমি।" ঠিক আছে।

495
00:19:11,741 --> 00:19:13,345
চলো এটা আবার করি।

496
00:19:27,076 --> 00:19:28,352
তুমি কি বিদাম?

497
00:19:28,995 --> 00:19:29,828
-এখানে ধূলা।
<i>-কাট!</i>

498
00:19:29,886 --> 00:19:31,938
তুমি কি ধুলা সম্পর্কে কিছু করতে পারো?
আমি এভাবে অভিনয় করতে পারবো না।

499
00:19:32,026 --> 00:19:33,484
-আমিও পারবো না...
<i>-চার বার।</i>

500
00:19:35,136 --> 00:19:36,871
-তুমি কি বিদাম?
-পোকা আছে।

501
00:19:36,956 --> 00:19:39,407
-পোকাগুলোকে কি কেউ ধরতে পারবে?
<i>-টেক পাঁচ।</i>

502
00:19:43,036 --> 00:19:44,937
-তুমি কি বিদাম?
-চলো এটা আবার করি।

503
00:19:45,646 --> 00:19:46,484
আবার?

504
00:19:47,690 --> 00:19:48,523
আমি ভরা।

505
00:19:48,530 --> 00:19:50,338
-তুমি কি বিদাম?
-আবার। চলো এটা আবার করি।

506
00:19:50,978 --> 00:19:51,896
চলো এটা আবার করি।

507
00:19:51,985 --> 00:19:52,826
"দৃশ্য ৩৫
টেক ১৩"

508
00:20:10,526 --> 00:20:12,261
তুমি কি বিদাম?

509
00:20:12,656 --> 00:20:13,590
হ্যাঁ, আমি।

510
00:20:14,745 --> 00:20:16,237
তোমার কি আমার কাছে কিছু দরকার?

511
00:20:16,326 --> 00:20:17,172
হ্যাঁ,

512
00:20:17,624 --> 00:20:19,106
আমার দরকার। আমার সত্যিই দরকার।

513
00:20:19,766 --> 00:20:21,739
আমার মাস্টার চায় আমি নিয়ে যাই...

514
00:20:22,242 --> 00:20:23,201
...তোমার মাথা!

515
00:20:23,290 --> 00:20:24,131
কাট!

516
00:20:24,233 --> 00:20:25,089
<i>এই।</i>

517
00:20:25,406 --> 00:20:26,757
<i>তুমি এখন কী করছো?</i>

518
00:20:29,866 --> 00:20:32,048
<i>তুমি কেনো তোমার পা ক্রস করছো?</i>

519
00:20:32,136 --> 00:20:33,499
তুমি কি এখানে তাকে প্রলুব্ধ করতে এসেছো?

520
00:20:33,588 --> 00:20:35,299
তুমি কি তার উপপত্নী?

521
00:20:35,388 --> 00:20:37,396
তুমি একজন ঘাতক।

522
00:20:37,485 --> 00:20:39,708
একজন ঘাতক কেনো যৌনতার মতো বসে থাকবে?

523
00:20:39,796 --> 00:20:40,824
আমি দুঃখিত।

524
00:20:41,316 --> 00:20:43,048
আমরা আবার ড্রিঙ্ক করার অংশ থেকে শুরু করবো।

525
00:20:43,136 --> 00:20:44,399
দ্রুত ড্রিঙ্ক ভরাট করো।

526
00:20:44,488 --> 00:20:45,566
তাড়াতাড়ি করে তা ভরাট করো।

527
00:20:45,891 --> 00:20:48,126
এটি প্রান্ত পর্যন্ত ভরাট করো।

528
00:20:51,436 --> 00:20:53,047
এই শব্দ...

529
00:21:00,789 --> 00:21:02,895
খাও, উশিক।

530
00:21:02,984 --> 00:21:04,700
হ্যাঁ। ধন্যবাদ।

531
00:21:07,820 --> 00:21:09,804
আমি তোমাকে কল করতে যাচ্ছিলাম।

532
00:21:10,185 --> 00:21:12,381
বসো এবং আমাদের সাথে খাও।

533
00:21:12,470 --> 00:21:14,877
না, না। আমি তাকে আগে জিজ্ঞাসা করেছি
এবং সে বলেছিলো যে সে ক্ষুধার্ত না।

534
00:21:14,987 --> 00:21:16,048
না, উশিক।

535
00:21:16,595 --> 00:21:19,384
সে সুস্থ না, তবুও সে একে
অনেক চেষ্টা করে বানিয়েছে।

536
00:21:19,654 --> 00:21:20,859
আমার খাওয়া উচিত।

537
00:21:24,750 --> 00:21:26,288
খাবারের জন্য ধন্যবাদ।

538
00:21:29,913 --> 00:21:31,951
দেখতে ভালো লাগছে। সুয়েওন, খাও।

539
00:21:32,039 --> 00:21:33,493
ম্যাডাম, খাও।

540
00:21:34,115 --> 00:21:35,177
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

541
00:21:36,867 --> 00:21:38,463
-তোমার এটা পছন্দ হবে বলে মনে হচ্ছে।
-ওহ, হ্যাঁ।

542
00:21:38,552 --> 00:21:39,775
আস্তে, আস্তে।

543
00:21:40,089 --> 00:21:40,929
এটা সুস্বাদু।

544
00:21:42,371 --> 00:21:43,876
<i>এটি আমাকে পাগল করে দিচ্ছে।</i>

545
00:21:47,307 --> 00:21:48,192
এটা কেমন?

546
00:21:48,386 --> 00:21:49,558
এটা কি ভালো?

547
00:21:52,681 --> 00:21:53,735
আমার ঈশ্বর।

548
00:21:53,899 --> 00:21:54,787
কী সমস্যা?

549
00:21:54,876 --> 00:21:57,291
তোমার মুখে কিছু আছে।

550
00:21:57,777 --> 00:22:00,141
দাঁড়াও। আমি তোমার জন্য এটি মুছে দিচ্ছি।

551
00:22:06,763 --> 00:22:10,925
যদি এটা তোমার জন্য খাওয়া কঠিন হয়
তবে আমি কি তোমাকে খাইয়ে দিতে পারি?

552
00:22:11,295 --> 00:22:12,142
কি?

553
00:22:13,658 --> 00:22:14,506
না।

554
00:22:15,099 --> 00:22:16,690
এটি দরকার হবে না।

555
00:22:16,779 --> 00:22:19,128
তাহলে, আমি কি অন্তত
তোমার জন্য মুরগি ডিবোউন করবো?

556
00:22:19,559 --> 00:22:20,728
না।

557
00:22:21,045 --> 00:22:23,073
আমি নিজেই খেতে পারি।

558
00:22:24,223 --> 00:22:25,063
অবশ্যই।

559
00:22:25,891 --> 00:22:27,517
আমি টিভিতে দেখেছি,

560
00:22:27,606 --> 00:22:31,141
তারা বলে যে এটি কঠিন হলেও
নিজে চেষ্টা করা ভালো।

561
00:22:33,779 --> 00:22:34,642
যদি তুমি আমাকে ক্ষমা করো।

562
00:22:37,148 --> 00:22:38,640
খাবারের জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।

563
00:22:42,015 --> 00:22:43,985
সে কতোটা করুণাময় যে
সে এমন একটি রোগ পেয়েছে...

564
00:22:45,798 --> 00:22:47,106
একটি রোগ?

565
00:22:47,195 --> 00:22:49,227
সোনা, তোমার বন্ধু কী নিয়ে কথা বলছে?

566
00:22:49,883 --> 00:22:51,799
কেনো সে আমার মুখ মুছে দিবে,

567
00:22:51,888 --> 00:22:53,742
এবং আমাকে খাওয়ানোর প্রস্তাব দিবে?

568
00:22:54,563 --> 00:22:55,505
ওর কী সমস্যা?

569
00:22:55,594 --> 00:22:56,944
সেটার ব্যাপারে।

570
00:22:57,648 --> 00:22:59,016
ব্যাপারটা হলো...

571
00:23:00,047 --> 00:23:02,926
ঈশ্বর। সে আবার সেখানে যায়।

572
00:23:03,376 --> 00:23:04,230
সত্যি কথা বলতে...

573
00:23:04,319 --> 00:23:05,702
...সে এতো ভালো নেই...

574
00:23:06,418 --> 00:23:07,251
...এখানে।

575
00:23:07,378 --> 00:23:08,354
এখানে?

576
00:23:11,272 --> 00:23:12,699
আমাকে বলো না যে সে...

577
00:23:15,887 --> 00:23:16,903
তা কীভাবে হলো?

578
00:23:16,991 --> 00:23:19,125
যেহেতু তার বিবাহ বিচ্ছেদ হয়েছে,

579
00:23:19,214 --> 00:23:20,771
সে আঘাত পেয়েছিলো।

580
00:23:20,860 --> 00:23:22,280
-আসলেই?
-হ্যাঁ।

581
00:23:25,731 --> 00:23:28,039
ঠিক আছে, যেহেতু আমাদের সময় নেই,

582
00:23:28,128 --> 00:23:30,204
আমরা একবারে এটি করতে যাচ্ছি, ঠিক আছে?

583
00:23:30,293 --> 00:23:31,238
-জী স্যার।
-জী স্যার।

584
00:23:31,327 --> 00:23:32,750
-চলো যাই।
<i>-অ্যাকশন।</i>

585
00:23:39,542 --> 00:23:41,214
কাট, কাট, কাট। কাট!

586
00:23:42,384 --> 00:23:43,331
তুমি কী করছো?

587
00:23:43,874 --> 00:23:45,470
তুমি কেনো এমনভাবে দৌড়াচ্ছো?

588
00:23:45,612 --> 00:23:47,414
-তুমি আগে তাকে কোনো সতর্কতা দিচ্ছো?
-আমি দুঃখিত।

589
00:23:47,503 --> 00:23:49,185
আরও আক্রমণাত্মক হও।

590
00:23:49,273 --> 00:23:52,101
তোমার কাছে যা কিছু আছে
তার সাথে তার চার্জ করো।

591
00:23:52,190 --> 00:23:53,611
<i>এটি আবার করা যাক। আবার।</i>

592
00:23:53,756 --> 00:23:54,745
<i>আসো আবার যাই!</i>

593
00:23:57,433 --> 00:23:59,455
-দ্রুত ফিরে যাও!
-জী স্যার।

594
00:24:02,785 --> 00:24:03,946
প্রস্তুত।

595
00:24:07,633 --> 00:24:08,495
<i>অ্যাকশন!</i>

596
00:24:17,211 --> 00:24:19,327
-দাঁড়াও, দাঁড়াও।
-কাট, কাট, কাট।

597
00:24:19,816 --> 00:24:21,391
এটি বেরিয়ে যাচ্ছে। আহ।

598
00:24:21,827 --> 00:24:24,499
সে সবেতেই তোমাকে মারলো।
কেনো তুমি অতিরিক্ত অভিনয় করছো?

599
00:24:24,660 --> 00:24:25,571
আমি দুঃখিত।

600
00:24:26,173 --> 00:24:27,935
আমরা সময়ের চলে যাচ্ছে।
তুমি কি এটা চালিয়ে যেতে যাচ্ছো?

601
00:24:28,023 --> 00:24:31,665
তুমি যদি আরও একবার এটি করো, আমরা
অভিনেতা পরিবর্তন করবো। এটা সঠিকভাবে করো।

602
00:24:31,760 --> 00:24:32,600
না।

603
00:24:33,579 --> 00:24:34,412
আমি এটা করতে পারি।

604
00:24:34,491 --> 00:24:35,631
না, আমি এটা করবো।

605
00:24:36,249 --> 00:24:37,283
চলো এটা করি!

606
00:24:37,863 --> 00:24:39,359
আমি মারা গেলেও আমি এটি ধরে রাখবো।</i>

607
00:24:40,039 --> 00:24:42,421
<i>আমি এই ভূমিকাটি পেতে
অনেক কিছু করেছি।</i>

608
00:24:51,175 --> 00:24:53,791
ম্যাডাম, কেননা আমাদের বাইরে কফি খেতে যাই?

609
00:24:54,008 --> 00:24:55,346
কোনো দরকার নাই।

610
00:24:55,500 --> 00:24:58,993
আমি তোমাকে এটি দেয়ার জন্য
বিনগুলো পিষেছি।

611
00:25:00,525 --> 00:25:02,407
এটার গন্ধ বেশ সুন্দর, তাই না?

612
00:25:02,543 --> 00:25:03,397
কি?

613
00:25:03,589 --> 00:25:05,095
এটির গন্ধ সুন্দর।

614
00:25:05,183 --> 00:25:06,582
আমি ফিরে এসেছি।

615
00:25:07,457 --> 00:25:08,295
ম্যাডাম।

616
00:25:08,384 --> 00:25:09,800
জেংগুন, তুমি এখানে আছো।

617
00:25:09,999 --> 00:25:11,134
তুমি কি এক কাপ কফি খাবে?

618
00:25:11,223 --> 00:25:12,056
দুঃখিত?

619
00:25:12,141 --> 00:25:13,610
না, আমি ঠিক আছি।

620
00:25:14,068 --> 00:25:16,218
এরকম করো না।
আমাদের সাথে এক কাপ খাও।

621
00:25:24,553 --> 00:25:25,925
বেচারি মেয়ে।

622
00:25:26,013 --> 00:25:27,592
কী? তুমি কী বিষয়ে কথা বলছো?

623
00:25:27,717 --> 00:25:29,326
ঐ মেয়েটি সেখানে।

624
00:25:30,381 --> 00:25:32,284
আমি শুনেছি এখানে কিছু সমস্যা আছে।

625
00:25:32,373 --> 00:25:33,935
কি? সুয়েওন?

626
00:25:34,023 --> 00:25:35,055
তুমি কি জানতে না?

627
00:25:35,144 --> 00:25:37,311
সে পাগল।

628
00:25:37,573 --> 00:25:39,754
-উশিক তাই বলেছিলো।
-কি?

629
00:25:39,843 --> 00:25:41,303
এটার মানে হয় না...

630
00:25:41,392 --> 00:25:42,828
তোমার কাছ থেকে আমি যে সাহায্য চেয়েছিলাম
তা কি তুমি করেছো?

631
00:25:42,913 --> 00:25:43,988
সাহায্য? কিসের সাহায্য?

632
00:25:44,077 --> 00:25:45,575
তুমি কীভাবে সেটা ভুলে যেতে পারো?

633
00:25:45,663 --> 00:25:48,065
-কী?
-চলো গিয়ে একটু কথা বলি।

634
00:25:48,387 --> 00:25:49,974
কোনো সমস্যা? কেনো তুমি এরকম করছো?

635
00:25:50,063 --> 00:25:51,681
কী পুরুষালী।

636
00:25:53,213 --> 00:25:54,049
কি?

637
00:25:54,234 --> 00:25:56,005
সুয়েওন ভাবে বাড়িওয়ালী পাগল,

638
00:25:56,093 --> 00:25:58,907
-আর বাড়িওয়ালী ভাবে সুয়েওন পাগল?
-হ্যাঁ।

639
00:25:58,996 --> 00:26:01,402
তুমি কেনো এমন কিছু সম্পর্কে মিথ্যা বলবে?

640
00:26:01,491 --> 00:26:02,778
একজন সফল গায়ক?

641
00:26:02,867 --> 00:26:04,267
তুমি "সংগীতকে বিয়ে করেছো"?

642
00:26:04,791 --> 00:26:05,644
জেংগুণ।

643
00:26:06,188 --> 00:26:08,117
এটাই প্রতিটা পুরুষদের জন্য প্রথম প্রেম।

644
00:26:08,288 --> 00:26:10,375
তুমি তাদের সর্বদা তোমার
সেরা দিকটা প্রদর্শন করতে চাও।

645
00:26:10,464 --> 00:26:11,581
তুমি তাদের সেরা স্মৃতি দিয়ে
রেখে যেতে চাও।

646
00:26:11,670 --> 00:26:12,592
চুপ করো!

647
00:26:12,862 --> 00:26:15,035
তোমার প্রথম ভালোবাসার কারণে তুমি
পুরো পাগল হয়ে গিয়েছো।

648
00:26:15,123 --> 00:26:16,215
যাইহোক, এমন আচরণ করো যেনো তুমি জানো না।

649
00:26:16,304 --> 00:26:17,994
আমি যদি ধরা পড়ি তবে আমি মারা যাবো।
তুমি সেটা জানো, ঠিক?

650
00:26:24,789 --> 00:26:27,974
ঠিক আছে, আরও দশবার নিক্ষেপ করো,
তারপরে আমরা অনুশীলনটি শেষ করবো।

651
00:26:28,063 --> 00:26:28,914
জী, কোচ।

652
00:26:29,503 --> 00:26:30,382
মাফ করবে, কোচ।

653
00:26:30,471 --> 00:26:32,441
আচ্ছা যদি এটি আমাদের উঠতি তারকা না হয়।

654
00:26:32,530 --> 00:26:34,108
অনুশীলন শেষ। তুমি কেনো ফিরে এসেছো?

655
00:26:34,197 --> 00:26:37,298
আমি গোসল করতে গেলাম,
কিন্তু পানি বের হচ্ছে না।

656
00:26:37,655 --> 00:26:39,912
আমার মনে হয় ঝরনার মাথা নষ্ট হয়ে গেছে।
আমরা কী করবো?

657
00:26:40,001 --> 00:26:41,961
তা করবে না।

658
00:26:42,189 --> 00:26:43,032
কিবং।

659
00:26:43,344 --> 00:26:44,768
তুমি কেননা যাও এবং এটি ঠিক করো।

660
00:26:44,862 --> 00:26:47,242
-আমি?
-তাহলে, আমি কি এটা গিয়ে ঠিক করবো?

661
00:26:49,254 --> 00:26:51,126
সেখানে প্রচুর শাওয়ার স্টল রয়েছে।
অন্যগুলি ব্যবহার করো।

662
00:26:51,214 --> 00:26:57,039
আমি অনুশীলন করার পরে,
ডান থেকে তৃতীয় স্টলে আমার গোসল নিতে হবে।

663
00:26:57,128 --> 00:26:58,373
এটা একটা রুটিন।

664
00:26:58,462 --> 00:27:00,587
-রুটিন?
-যদি না হয়, আমি এতে বিরক্ত হবো,

665
00:27:00,680 --> 00:27:02,154
এবং আমার অবস্থা প্রভাবিত করবে।

666
00:27:02,353 --> 00:27:03,222
তুমি কী করছো?

667
00:27:03,311 --> 00:27:04,512
যাও এবং এটি ঠিক করো।

668
00:27:04,707 --> 00:27:07,538
-আমি অনুশীলন দিয়েও করিনি।
-তোমার অনুশীলন এমনকি গুরুত্বপূর্ণ না।

669
00:27:07,627 --> 00:27:09,816
এটি শীঘ্রই বড় লিগে ড্রাফট পেতে চলেছে।

670
00:27:09,904 --> 00:27:11,826
যদি সে খারাপ অবস্থায় থাকে
এবং ড্রাফট না পেয়ে থাকে,

671
00:27:11,915 --> 00:27:13,312
তুমি কি দায়িত্ব নেবে?

672
00:27:13,401 --> 00:27:14,599
তাহলে, ঠিক আছে।

673
00:27:14,688 --> 00:27:16,435
আমি শুধু এটি ঠিক করবো।

674
00:27:16,558 --> 00:27:17,836
তুমি বাচ্চা।

675
00:27:21,357 --> 00:27:23,349
সে কেনো চায় আমি এটা ঠিক করি?

676
00:27:23,741 --> 00:27:26,461
আমার ধারণা তুমি যদি রাইজিং স্টার না হও তবে
তোমায় এ রকম ক্লান্তিকর কাজগুলি করতে হবে।

677
00:27:28,244 --> 00:27:29,086
কি?

678
00:27:29,357 --> 00:27:30,758
এটা কেনো বের হচ্ছে না?

679
00:27:36,953 --> 00:27:37,801
এটা কী?

680
00:27:37,965 --> 00:27:39,635
আমি মনে করি কিছু ভিতরে আটকে আছে।

681
00:27:43,624 --> 00:27:45,550
এটা খুব শক্তভাবে আটকে আছে।

682
00:27:51,419 --> 00:27:52,494
আমার এটি ব্লক করা দরকার।

683
00:27:52,736 --> 00:27:54,276
<i>আমি মারা গেলেও আমাকে এটি ব্লক করা দরকার।</i>

684
00:27:54,364 --> 00:27:57,516
দৃশ্যের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অংশটি
হলো তোমার একদৃষ্টিতে তাকানো।

685
00:27:57,604 --> 00:27:59,957
তোমার প্রতিপক্ষের দিকে তাকাও যেনো
তুমি তাদের হত্যা করতে চলেছো।

686
00:28:00,046 --> 00:28:01,267
তোমার সেই সাইকোপ্যাথিক দৃষ্টি দরকার।

687
00:28:01,356 --> 00:28:03,187
আমাকে এরকম একটি দৃশ্য দাও।

688
00:28:03,276 --> 00:28:04,916
-চলো যাই।
-জী স্যার।

689
00:28:05,664 --> 00:28:07,520
<i>এটি আমার শেষ দৃশ্য।</i>

690
00:28:08,414 --> 00:28:10,548
<i>আমার একবারে এটি শেষ করা দরকার।</i>

691
00:28:11,311 --> 00:28:12,823
<i>একবারে।</i>

692
00:28:12,912 --> 00:28:14,057
<i>প্রস্তুত?</i>

693
00:28:14,450 --> 00:28:15,464
<i>অ্যাকশন।</i>

694
00:28:19,687 --> 00:28:20,520
কাট!

695
00:28:22,937 --> 00:28:24,032
পরিচালক, আমি ক্ষমা চাই।

696
00:28:24,121 --> 00:28:26,086
আমার জুতো এখানে কেনো?

697
00:28:26,174 --> 00:28:27,916
আমাদের খুব বেশি সময় নেই। আসলেই।

698
00:28:28,714 --> 00:28:30,336
<i>পোশাক দল কী করছে?</i>

699
00:28:30,424 --> 00:28:31,423
মিন।

700
00:28:31,614 --> 00:28:33,446
আমাদের সময় নেই।

701
00:28:33,534 --> 00:28:34,776
তো, দয়া করে ফোকাস করো, ঠিক আছে?

702
00:28:34,864 --> 00:28:37,200
কাং মিন, তোমার চেতনায় আসো।

703
00:28:37,328 --> 00:28:38,767
তুমি কি সারাদিন এমন করে চলবে?

704
00:28:38,856 --> 00:28:41,218
আমাদের সময় নেই।

705
00:28:43,284 --> 00:28:45,602
আমাকে বাঁচতে দাও।

706
00:28:48,744 --> 00:28:50,346
তোমার সমস্যা কী? তুমি কি পাগল?

707
00:28:50,434 --> 00:28:54,404
চুপ করো। পরিচালক ইতিমধ্যে ফিল্ম করতে যাও।

708
00:28:58,194 --> 00:29:00,524
তোমার সমস্যা কী?

709
00:29:01,934 --> 00:29:03,748
তুমি কি নিজের ভূমিকায় নিমগ্ন?

710
00:29:04,521 --> 00:29:05,771
প্রত্যেকে দেখেছে, তাই না?

711
00:29:05,860 --> 00:29:07,403
আমি সেই দৃষ্টি সম্পর্কে কথা বলছি!

712
00:29:07,524 --> 00:29:08,581
চুপ করো।

713
00:29:09,196 --> 00:29:12,514
আমার যখন মনোনিবেশ করা দরকার
তখন তুমি আমাকে বিভ্রান্ত করছো!

714
00:29:12,590 --> 00:29:13,423
যাও!

715
00:29:13,426 --> 00:29:15,346
চরিত্রটি ছিন্ন হওয়ার আগে
তাড়াতাড়ি চলো এবং ফিল্ম করি।

716
00:29:15,434 --> 00:29:17,199
-এটা দুর্দান্ত ছিলো। দুর্দান্ত।
-ঠিক আছে।

717
00:29:17,288 --> 00:29:18,136
চলো যাই।

718
00:29:18,224 --> 00:29:19,660
তাড়াতাড়ি, তোমার জায়গায় যাও।

719
00:29:19,719 --> 00:29:20,574
চলো যাই।

720
00:29:20,663 --> 00:29:21,727
প্রস্তুত।

721
00:29:23,147 --> 00:29:23,991
<i>অ্যাকশন!</i>

722
00:29:43,523 --> 00:29:45,306
আমি তোমার জন্য পরকালে অপেক্ষা করবো...

723
00:29:46,431 --> 00:29:47,286
...বিদাম।

724
00:29:54,766 --> 00:29:55,615
<i>কাট!</i>

725
00:29:55,859 --> 00:29:56,926
<i>ঠিক আছে।</i>

726
00:29:57,014 --> 00:29:58,664
এটা দুর্দান্ত ছিলো। আসলেই দুর্দান্ত।

727
00:29:58,753 --> 00:29:59,760
সাবাস।

728
00:30:00,774 --> 00:30:02,596
-এটা কিছু ছিলো না।
<i>-এটি দুর্দান্ত ছিলো।</i>

729
00:30:02,685 --> 00:30:05,570
এই লোকটির অভিনয়ের জন্য
কিছু সত্য প্রতিভা রয়েছে।

730
00:30:07,643 --> 00:30:09,849
-আমাদের হয়ে গেছে?
-হ্যাঁ। অবশ্যই।

731
00:30:09,938 --> 00:30:12,049
এটা ঠান্ডা। তাড়াতাড়ি উঠো।

732
00:30:12,711 --> 00:30:13,755
এটা খুব দুর্দান্ত ছিলো।

733
00:30:14,167 --> 00:30:16,260
ওর জন্য একটা বড় তালি দাও। তুমি কী করছো?

734
00:30:18,594 --> 00:30:19,866
তোমার অভিনয় বেশ দুর্দান্ত ছিলো।

735
00:30:19,954 --> 00:30:21,971
-সাবাশ।
-আমাকে স্পর্শ করবে না।

736
00:30:26,058 --> 00:30:26,891
আমাকে যেতে হবে।

737
00:30:27,029 --> 00:30:29,083
আমাকে যেতে হবে। আমাকে এখনই যেতে হবে।

738
00:30:30,659 --> 00:30:31,510
সে...

739
00:30:31,734 --> 00:30:32,691
তুমি একটি মহান কাজ করেছো

740
00:30:34,222 --> 00:30:35,644
কিন্তু সে...

741
00:30:36,705 --> 00:30:37,889
এই তুমি, ওখানে।

742
00:30:40,787 --> 00:30:43,833
আমি তোমার সাথে আমার পরবর্তী প্রোজেক্টে
কাজ করতে চাই। কি বলো?

743
00:30:44,138 --> 00:30:45,236
হ্যাঁ, আমি বুঝেছি।

744
00:30:45,324 --> 00:30:46,160
তো...

745
00:30:46,579 --> 00:30:47,517
আমরা কি কথা বলতে পারি...

746
00:30:47,606 --> 00:30:48,447
...এটি সম্পর্কে...

747
00:30:48,532 --> 00:30:50,053
...পরে? পরে।

748
00:30:50,142 --> 00:30:52,097
তুমি কোথায় যাচ্ছো?

749
00:30:52,726 --> 00:30:54,276
তুমি কি পেতে কঠিন খেলছো?

750
00:30:54,364 --> 00:30:55,471
না, আমি...

751
00:30:55,560 --> 00:30:57,299
আমি তাড়ার মধ্যে আছি। এটা জরুরী।

752
00:31:00,494 --> 00:31:03,158
কী সেখানে আটকে আছে? কেনো বের হচ্ছে না?

753
00:31:04,460 --> 00:31:05,295
কী সমস্যা?

754
00:31:05,380 --> 00:31:06,469
কী সমস্যা?

755
00:31:07,130 --> 00:31:09,176
আমাকে ছেড়ে দাও!

756
00:31:10,371 --> 00:31:11,204
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

757
00:31:11,212 --> 00:31:14,271
যাইহোক, তোমার আজকের অভিনয়টি
বেশ দুর্দান্ত ছিলো।

758
00:31:18,759 --> 00:31:19,599
এটা বেরিয়ে এলো।

759
00:31:19,800 --> 00:31:21,098
এক ফোঁটা বেরিয়ে এলো।

760
00:31:29,646 --> 00:31:31,446
-<i>এটি বেরিয়ে আসছে।</ i>
-এটি বেরিয়ে আসছে।

761
00:31:31,534 --> 00:31:33,788
এটা ভালো। আরও এক ড্রপ।

762
00:31:35,554 --> 00:31:39,080
আরও একটু, আরও একটু।

763
00:31:47,243 --> 00:31:51,101
আমি এটা করেছি! এটা বেরিয়ে আসছে!
এটা বেরিয়ে আসছে। বেরিয়ে আসছে।

764
00:31:58,376 --> 00:31:59,454
এই...

765
00:32:00,206 --> 00:32:01,455
তোমার মুখের ভাবের কী হয়েছে?

766
00:32:01,894 --> 00:32:03,379
তোমার সমস্যা কী?

767
00:32:05,664 --> 00:32:06,538
মানে কী?

768
00:32:07,564 --> 00:32:09,416
সেখানে কি পানি?

769
00:32:09,664 --> 00:32:11,736
আমাকে বলো না তুমি মাত্র...

770
00:32:12,025 --> 00:32:13,489
...তোমার প্যান্টে প্রস্রাব করেছো?

771
00:32:19,620 --> 00:32:22,929
-তার সমস্যা কী?
-তার প্যান্ট ভিজে গেছে।

772
00:32:23,624 --> 00:32:26,343
-কেনো ভেজা?
-তার কী হয়েছে?

773
00:32:27,539 --> 00:32:29,893
-এটা বিব্রতকর।
-আমি আগে কখনো এমন কিছু দেখিনি।

774
00:32:30,212 --> 00:32:31,481
তুমি কি তা দেখেছিলে?

775
00:32:33,434 --> 00:32:36,215
-এই রঙটি তোমাকে খুব ভাল মানায়। ঠিক?
-কি?

776
00:32:36,304 --> 00:32:37,614
হ্যাঁ, এটা মানায়।

777
00:32:37,797 --> 00:32:40,565
ম্যাডাম, আমার মনে হয় তোমার
এখনই যাওয়া উচিত। দেরি হচ্ছে।

778
00:32:40,660 --> 00:32:41,509
ঈশ্বর।

779
00:32:41,598 --> 00:32:43,366
আমি বুঝতে পারিনি এতো দেরি হয়ে গেছে।

780
00:32:43,455 --> 00:32:47,098
যাইহোক, আমি যখন তোমার সাথে থাকি
তখন আমি কেবল সময়ের ট্র্যাকটি হারাবো।

781
00:32:47,187 --> 00:32:48,720
তোমার এখনই চলে যাওয়া উচিত।

782
00:32:48,809 --> 00:32:51,166
আমি এখনও বিদায় বলতে চাই না।

783
00:32:51,913 --> 00:32:53,562
আমার কি রাতে থাকতে হবে?

784
00:32:53,651 --> 00:32:56,003
মাফ করবে? কী বাজে কথা...

785
00:32:56,848 --> 00:32:58,093
তোমার ছেলেরা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

786
00:32:58,182 --> 00:32:59,785
আমি মজা করছিলাম।

787
00:33:00,373 --> 00:33:03,333
কিন্তু, তুমি আমাকে আমার জায়গায়
ফিরে নিয়ে যাবে, তাই না?

788
00:33:03,923 --> 00:33:05,733
হ্যাঁ। অবশ্যই।

789
00:33:05,822 --> 00:33:08,020
আমি গিয়ে আমার কোটটা নিয়ে আসি।

790
00:33:10,166 --> 00:33:11,832
সে বেশ কিউট।

791
00:33:14,296 --> 00:33:15,155
ঈশ্বর।

792
00:33:15,973 --> 00:33:18,628
আমার সফল জুনিয়রের কারণে
আমাকে ঝরনা ঠিক করতে হয়েছিলো।

793
00:33:19,941 --> 00:33:23,500
এটি এতোটাই নোংরা এবং সস্তা যে
আমি সফল হতে এবং তাদের দেখাতে যাচ্ছি।

794
00:33:23,942 --> 00:33:24,780
হে আমার ঈশ্বর।

795
00:33:25,809 --> 00:33:26,727
ওটা কী?

796
00:33:33,014 --> 00:33:33,912
ওটা কী?

797
00:33:34,001 --> 00:33:35,382
সে কি পাগল মানুষ?

798
00:33:40,980 --> 00:33:43,318
-জুঙ্গি।
-কিবং।

799
00:33:43,407 --> 00:33:45,125
তুমি এখানে কী করছো?

800
00:33:45,267 --> 00:33:48,118
-আর এই পোশাকের কী হয়েছে?
-কিবং।

801
00:33:48,898 --> 00:33:50,309
তোমার কী সমস্যা? কী হয়েছে?

802
00:33:52,599 --> 00:33:54,334
এটা কী গন্ধ?

803
00:33:57,532 --> 00:33:58,450
জুঙ্গি।

804
00:34:00,637 --> 00:34:03,096
জুঙ্গি। নড়বে না। স্থির থাকো।

805
00:34:03,185 --> 00:34:04,753
আসলেই।

806
00:34:08,187 --> 00:34:10,220
তোমার সাথে আমার কী করা উচিত?

807
00:34:14,262 --> 00:34:15,122
এখানে কী হচ্ছে?

808
00:34:15,211 --> 00:34:17,447
তারা কেনো গাছটি সেখানে রেখেছে?

809
00:34:19,274 --> 00:34:21,057
আর তার সাথে কী হয়েছে?

810
00:34:21,146 --> 00:34:23,823
কেনো তারা সেখানে একটি ছবি রেখেছিলো?
দেখতে অগোছালো লাগছে।

811
00:34:23,886 --> 00:34:25,020
সেটা?

812
00:34:25,109 --> 00:34:27,936
একটি উল্কা পড়েছিলো, তাই তারা গর্তটা
লুকানোর জন্য সেটা সেখানে রেখেছিলো।

813
00:34:28,025 --> 00:34:28,868
কি?

814
00:34:29,913 --> 00:34:30,805
একটি উল্কা?

815
00:34:31,292 --> 00:34:32,135
হ্যাঁ।

816
00:34:32,224 --> 00:34:33,914
তুমি জানো না একটি উল্কা কী?

817
00:34:34,108 --> 00:34:35,746
এটি একটি শিলা যা মহাকাশ থেকে আসে।

818
00:34:35,834 --> 00:34:38,184
ওহ আমার ঈশ্বর। তুমি বেচারি।

819
00:34:41,556 --> 00:34:43,954
শীঘ্রই সুস্থ হয়ে উঠো, মিস।

820
00:34:44,245 --> 00:34:46,381
তুমি দেখতে বেশ মিষ্টি।

821
00:34:46,470 --> 00:34:48,745
কিন্তু তোমার মাথা কীভাবে খারাপ হয়েছে?

822
00:34:48,854 --> 00:34:49,714
দুঃখিত?

823
00:34:49,843 --> 00:34:51,650
কার মাথা খারাপ হয়েছে?

824
00:34:52,153 --> 00:34:54,406
-আমার?
-তাহলে, আমি কি নিজের কথা বলছি?

825
00:34:54,718 --> 00:34:56,525
ভুলে যাও। কিছু মনে করো না।

826
00:34:56,876 --> 00:34:59,222
আমি কেনো এমন কারো সাথে কথা বলছি
যার মাথা খারাপ?

827
00:34:59,311 --> 00:35:01,468
তুমি এটা কী নিয়ে কথা বলছো?

828
00:35:01,825 --> 00:35:03,938
বাহ, আমি নির্বাক।

829
00:35:04,811 --> 00:35:05,838
ভুলে যাও।

830
00:35:05,927 --> 00:35:08,034
একজন পাগল ব্যক্তি সবাইকে পাগল ভাবে।

831
00:35:08,123 --> 00:35:08,979
কী?

832
00:35:09,594 --> 00:35:11,039
একজন পাগল ব্যক্তি?

833
00:35:11,124 --> 00:35:11,957
কে?

834
00:35:12,027 --> 00:35:12,860
আমি?

835
00:35:12,861 --> 00:35:14,632
তাহলে, আমি কি নিজের কথা বলছি?

836
00:35:14,802 --> 00:35:17,996
তারা সত্যিই বলেছিলো যে একটি উল্কা
সিলিংয়ের মধ্য দিয়ে পড়েছিলো।

837
00:35:20,079 --> 00:35:21,071
তুমি কি দেখতে চাও?

838
00:35:27,240 --> 00:35:29,056
-দেখো।
-এটা কী?

839
00:35:31,434 --> 00:35:32,606
এটাও।

840
00:35:36,499 --> 00:35:37,357
দেখো।

841
00:35:38,010 --> 00:35:39,049
আমি মিথ্যা বলছিলাম না, তাই না?

842
00:35:39,670 --> 00:35:40,513
এটা কী?

843
00:35:40,602 --> 00:35:41,886
ম্যাডাম...

844
00:35:42,402 --> 00:35:43,257
...চলো যাই।

845
00:35:44,164 --> 00:35:45,141
উশিক,

846
00:35:45,616 --> 00:35:46,647
এটা কী?

847
00:35:47,313 --> 00:35:48,821
এই সব কী?

848
00:35:49,224 --> 00:35:51,824
-সেখানে কি ঘটেছিলো?
-আসলে...

849
00:35:51,913 --> 00:35:52,972
যা হয়েছিলো...

850
00:35:53,073 --> 00:35:54,514
আমরা বাড়ি এসেছি।

851
00:35:57,158 --> 00:35:58,413
-ম্যাডাম।
-হ্যালো।

852
00:35:58,518 --> 00:36:00,464
তোমাকে কেনো এমন দেখাচ্ছে?

853
00:36:00,738 --> 00:36:03,475
না, এই বিষয়ে কথা বলার এখন সময় না।

854
00:36:04,004 --> 00:36:06,769
তাহলে, তুমিও কি জানতে?

855
00:36:07,181 --> 00:36:10,123
তোমরা সবাই জানতে, তো তুমি কি তা
আমার কাছ থেকে লুকিয়ে রেখেছিলে?

856
00:36:11,269 --> 00:36:12,148
কী?

857
00:36:13,022 --> 00:36:14,947
এই মুহূর্তে সত্য বলো।

858
00:36:20,943 --> 00:36:24,625
আচ্ছা, উশিক, তুমি কেনো
এমন মিথ্যা কথা বললে?

859
00:36:24,714 --> 00:36:28,228
তোমার মিথ্যা বলা উচিত ছিল না
যে তুমি তাকে ভালোবাসো।

860
00:36:28,753 --> 00:36:30,226
তুমি মাত্র কী বললে?

861
00:36:30,620 --> 00:36:32,983
সে আমাকে ভালোবাসার কথা মিথ্যা বলেছে?

862
00:36:33,244 --> 00:36:36,410
তুমি কি প্রেমের অংশের কথা বলছো না?

863
00:36:39,424 --> 00:36:40,515
উশিক,

864
00:36:41,050 --> 00:36:41,956
আমাকে বলো।

865
00:36:42,709 --> 00:36:45,360
তুমি কি আসলেই মিথ্যা বললে?

866
00:36:47,041 --> 00:36:48,489
সত্য হলো...

867
00:36:53,199 --> 00:36:54,033
কী হচ্ছে?

868
00:36:54,287 --> 00:36:55,374
পরিবেশটা এমন কেনো?

869
00:36:55,494 --> 00:36:57,213
জেংগুন, তুমিও কি এটার ব্যাপারে জানো?

870
00:36:57,539 --> 00:37:00,267
তুমি কি জানতে যে উশিক
আমার সাথে মিথ্যা কথা বলছিলো?

871
00:37:01,054 --> 00:37:01,893
মাফ করবে?

872
00:37:03,535 --> 00:37:06,924
আহ, আসলে, আমি... আমি...

873
00:37:08,297 --> 00:37:09,160
আসলে...

874
00:37:10,324 --> 00:37:14,406
না, কিন্তু উশিক, তুমি কেনো
বাড়িওয়ালীকে পাগল বলেছিলে?

875
00:37:14,494 --> 00:37:18,027
তুমি কোনও সাধারণ ব্যক্তিকে
এরকম পাগল ব্যক্তি বলতে পারো না।

876
00:37:18,459 --> 00:37:20,332
-পাগল?
-এটা কী সম্পর্কে?

877
00:37:21,144 --> 00:37:22,350
পাগল?

878
00:37:22,941 --> 00:37:23,808
কে?

879
00:37:23,934 --> 00:37:24,825
আমি?

880
00:37:25,104 --> 00:37:27,881
উশিক, তাহলে এই ব্যক্তি কি পাগল না?

881
00:37:28,274 --> 00:37:29,866
তুমি আমাকে বলেছিলে সে আগে পাগল ছিলো।

882
00:37:30,964 --> 00:37:33,619
মিস, সে কি বলেছিলো যে আমি পাগল?

883
00:37:38,024 --> 00:37:40,209
এটা কি সত্যি?

884
00:37:42,483 --> 00:37:44,536
-আসলে, আমি...
-চা উশিক!

885
00:37:44,894 --> 00:37:45,791
তুমি...

886
00:37:45,899 --> 00:37:48,078
তুমি আজ মরেছো।

887
00:37:51,594 --> 00:37:52,990
-ম্যাডাম।
-তাকে থামাও।

888
00:37:54,286 --> 00:37:55,911
-থামো। থামো। থামো।
-ম্যাডাম।

889
00:37:57,155 --> 00:37:59,457
ম্যাডাম। ম্যাডাম শান্ত হও।

890
00:38:04,461 --> 00:38:06,870
"দখলের বিজ্ঞপ্তি"

891
00:38:06,984 --> 00:38:09,316
"দখলের বিজ্ঞপ্তি"

892
00:38:12,299 --> 00:38:13,728
আমাদের এখন কী করা উচিৎ?

893
00:38:13,817 --> 00:38:15,956
কিন্তু তবুও, সে তাত্ক্ষণিকভাবে
আমাদের লাথি মারেনি।

894
00:38:16,044 --> 00:38:17,697
সে আমাদের একদিন দিয়েছে।

895
00:38:18,402 --> 00:38:19,576
আমাদের কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত।

896
00:38:19,664 --> 00:38:21,675
কৃতজ্ঞ, জাহান্নামে যাক।

897
00:38:23,115 --> 00:38:26,083
সে এই স্টিকারগুলিকে আটকেছে এবং দিনের
শেষে ১০ মিলিয়ন ওয়োন দাবি করেছে।

898
00:38:26,203 --> 00:38:28,565
এটা এবং লাথি মেরে বের করে দেয়ার মধ্যে
পার্থক্য কী? হুহ?

899
00:38:28,654 --> 00:38:30,345
কেনো এমন মিথ্যা কথা বলেছো? কেনো?

900
00:38:30,434 --> 00:38:32,446
আমি দুঃখিত। আমি এটার আশা করিনি।

901
00:38:32,544 --> 00:38:34,615
এবং আপনি পুরুষদের এবং তাদের
প্রথম প্রেম সম্পর্কে গিয়েছিলে।

902
00:38:34,704 --> 00:38:35,835
তুমি <i>সত্যিই</i> নিজের
একটি ভালো দিক দেখিয়েছিলে।

903
00:38:35,924 --> 00:38:38,087
তুমিও কেনো একই রকম?
আমিও পাগল হয়ে যাচ্ছি।

904
00:38:39,304 --> 00:38:41,822
আসল কথা বলি, আমরা একদিনের মধ্যে
সেই অর্থ কোথায় পাবো?

905
00:38:42,845 --> 00:38:44,304
-এই!
-কী? আহ।

906
00:38:44,601 --> 00:38:45,599
সাবধান হও!

907
00:38:45,689 --> 00:38:47,842
এখন তোমার নাকের লোম ফালানোর সময় হয়েছে?

908
00:38:47,931 --> 00:38:49,981
আমার নাকের লোম ফালানোর সময়
আমি চিন্তা করি।

909
00:38:50,085 --> 00:38:51,590
আমাদের কি অন্য কোনও উপায় আছে?

910
00:38:52,242 --> 00:38:54,196
আমাদের পরিচিত কারও কাছে গিয়ে
পরিস্থিতি ব্যাখ্যা করা উচিত।

911
00:38:54,284 --> 00:38:56,496
আমি আমার দলের খেলোয়াড়দের
কাছে আমায় টাকা ধার দেয়ার কথা বলবো।

912
00:38:56,612 --> 00:38:57,509
একই অবস্থা।

913
00:38:57,604 --> 00:38:59,603
আমি বেতন অগ্রিম পেতে পারি কিনা
তা আমি দেখবো।

914
00:38:59,692 --> 00:39:00,829
বিদায়।

915
00:39:00,924 --> 00:39:01,814
খেয়াল রেখো।

916
00:39:04,911 --> 00:39:05,885
আমাদেরও যাওয়া উচিত।

917
00:39:05,974 --> 00:39:08,600
সেটা ঠিক। চলো যাই। এখানে বসে লাভ নেই।

918
00:39:09,708 --> 00:39:11,044
চলো যাই।

919
00:39:11,140 --> 00:39:12,415
-তোমার কি রক্ত বের হচ্ছে?
-না।

920
00:39:12,868 --> 00:39:14,976
সুয়েওন, তোমার কিছু দরকার?

921
00:39:15,064 --> 00:39:16,543
না, এমন কিছু না।

922
00:39:16,632 --> 00:39:18,016
আমি এখন যাবো।

923
00:39:18,084 --> 00:39:18,923
এখন?

924
00:39:19,256 --> 00:39:20,942
তবে, তুমি বলেছিলে যে তুমি তোমার
বাবার সাথে যোগাযোগ করতে পারবে না।

925
00:39:21,031 --> 00:39:21,880
তুমি কোথায় যাবে?

926
00:39:21,969 --> 00:39:23,968
তবুও, আমার বাসায় যাওয়ার চেষ্টা করা উচিত।

927
00:39:24,812 --> 00:39:26,240
যা বলতে চাচ্ছিলাম,

928
00:39:26,329 --> 00:39:28,085
তোমরা কি আমাকে বাড়িতে নিয়ে যেতে পারবে?

929
00:39:28,234 --> 00:39:29,779
কি? আমরা?

930
00:39:30,145 --> 00:39:32,142
আমি দুঃখিত, তবে আমাদের
এখনই জরুরি কিছু আছে,

931
00:39:32,231 --> 00:39:33,069
সুতরাং আমি মনে করি না আমরা পারবো।

932
00:39:33,158 --> 00:39:35,354
এমন করো না এবং আমাকে একটি রাইড দাও।

933
00:39:36,524 --> 00:39:37,698
আমি তোমাকে বিনিময়ে এটা দেবো।

934
00:39:38,366 --> 00:39:39,260
এটা কী?

935
00:39:40,754 --> 00:39:43,042
এটি কি তোমার বিয়ের পোশাক না?

936
00:39:44,204 --> 00:39:46,906
-এটা আমাদের কোনো কাজের না।
-এটি ডিজাইনার ব্র্যান্ড।

937
00:39:47,834 --> 00:39:50,649
তুমি যদি এটি ব্যবহার করা হিসাবে বিক্রি করো
তবে এর মূল্য কমপক্ষে ৫ মিলিয়ন ওয়োন হবে।

938
00:39:51,656 --> 00:39:53,134
বাদ দাও, যদি তুমি এটি না চাও।

939
00:39:53,465 --> 00:39:54,871
তোমার বাড়ি কোথায়?

940
00:40:01,408 --> 00:40:02,830
-সিইও হান, বেরিয়ে এসো।
-বেরিয়ে এসো। বেরিয়ে এসো।

941
00:40:04,148 --> 00:40:05,895
-আমাকে আমার টাকা ফিরিয়ে দাও!
-বেরিয়ে এসো!

942
00:40:05,984 --> 00:40:08,166
<i>-তোমাকে আমাদের ফেরত দেয়া দরকার।
-সিইও হান, বেরিয়ে এসো!</i>

943
00:40:08,254 --> 00:40:09,838
দেখলে, আমি তোমাকে কী বলেছিলাম?

944
00:40:09,927 --> 00:40:11,724
আমি তোমাকে বলেছিলাম যে পাওনাদাররা
এখানে আসবে, তাই না?

945
00:40:11,813 --> 00:40:13,169
তাহলে, আমি কী করবো?

946
00:40:13,862 --> 00:40:16,439
সুয়েওন, আমরা তোমার বাবার সংস্থায়
যাবো কীভাবে?

947
00:40:16,528 --> 00:40:18,475
এখানে পাওনাদার আছে। তুমি কি মনে করো
তারা সংস্থায় থাকবে না?

948
00:40:18,564 --> 00:40:21,427
-আমি শুধু জিজ্ঞেসা করছিলাম।
-আমি শুধু বলছিলাম যে এটি সহায়ক হবে না।

949
00:40:23,476 --> 00:40:26,704
তাহলে, এমন কেউ আছে যে জানে
তোমার বাবা কোথায় আছে?

950
00:40:26,793 --> 00:40:27,798
আসলে...

951
00:40:29,134 --> 00:40:31,167
সেটা ঠিক। তাঁর সেক্রেটারির জানা উচিত।

952
00:40:31,672 --> 00:40:33,498
সত্যি? তাহলে, তাকে কল করার 
চেষ্টা করো। এখনই।

953
00:40:33,587 --> 00:40:37,196
আমি আমার ফোনটি হারিয়ে ফেলেছি, 
তাই আমি তার ফোন নম্বর জানি না।

954
00:40:39,917 --> 00:40:41,806
তবে এটি আমার পুরানো ফোনে 
সেভ করা থাকতে পারে।

955
00:40:41,906 --> 00:40:43,611
সত্যি? এটা কোথায়?

956
00:40:43,841 --> 00:40:45,607
-আমার ঘরে, আমার ড্রেসিং টেবিলের ড্রয়ারে।
-কি?

957
00:40:46,634 --> 00:40:49,217
তাহলে, তুমি কি বলছো এটি বাড়ির ভিতরেই?

958
00:40:49,734 --> 00:40:50,567
হ্যাঁ।

959
00:40:52,213 --> 00:40:55,446
তো, তোমরা কি যেতে এবং এটি নিয়ে আসতে পারো?

960
00:40:55,534 --> 00:40:56,377
আমরা?

961
00:40:56,586 --> 00:40:58,111
তুমি আমাদের ভিতরে যেতে বলছো?

962
00:40:58,699 --> 00:40:59,533
কেনো?

963
00:40:59,821 --> 00:41:00,763
তুমি চাও না?

964
00:41:02,721 --> 00:41:05,608
সেই বিবাহের পোশাক অনেক ব্যয়বহুল।

965
00:41:05,958 --> 00:41:08,829
প্রতিটি সেলাই খুব বিখ্যাত ডিজাইনার এর
হাতে তৈরি করা হয়েছিলো।

966
00:41:08,923 --> 00:41:10,950
আচ্ছা। ঠিক আছে। কে বললো আমরা চাইনি?

967
00:41:11,039 --> 00:41:12,603
আমাদের এটি তোমার জন্য নেয়া দরকার।

968
00:41:12,692 --> 00:41:16,070
তুমি কী বলছো? সর্বত্র পাওনাদার আছে। 
তুমি কীভাবে চাও আমরা প্রবেশ করি?

969
00:41:17,394 --> 00:41:19,298
আমাদের কেবল দেয়াল চড়া প্রয়োজন।
শুধু দেয়ালে চড়ো।

970
00:41:19,387 --> 00:41:20,966
তার জন্য আমাদের সময় নেই।

971
00:41:21,054 --> 00:41:22,794
তাহলে তুমি এখানে 
থাকতে পারো, কাপুরুষ কোথাকার!

972
00:41:22,883 --> 00:41:24,680
আমরা <i>পুরুষরা</i> যাবো।

973
00:41:24,769 --> 00:41:25,602
কিবং,

974
00:41:25,885 --> 00:41:27,103
-চলো যাই। 
-ঠিক আছে।

975
00:41:30,506 --> 00:41:32,933
<i>-সে কোথায় গেলো? 
-কে জানে?</i>

976
00:41:34,697 --> 00:41:36,855
<i>-সিইও হান? 
-সে অবশ্যই ভিতরে থাকবে।</i>

977
00:41:36,944 --> 00:41:39,121
আমাদের এর জন্য সময় নেই।

978
00:41:39,678 --> 00:41:41,218
এটি আমাকে পাগল করে দিচ্ছে।

979
00:41:41,670 --> 00:41:42,805
<i>সিইও হান!</i>

980
00:41:43,338 --> 00:41:46,042
আকাশ বেশ নীল।

981
00:41:56,728 --> 00:41:58,348
-তোমার পুরুষত্ব দেখাও। 
-হুহ?

982
00:41:58,437 --> 00:42:00,140
-কোনোভাবেই না। 
-ইতিমধ্যে চড়া শুরু করেছি।

983
00:42:00,887 --> 00:42:02,211
আমি ভীত।

984
00:42:02,630 --> 00:42:03,482
ধুর! ছাই।

985
00:42:20,603 --> 00:42:21,446
ওহ...

986
00:42:22,045 --> 00:42:22,978
জুঙ্গি।

987
00:42:24,314 --> 00:42:25,988
উপরে আসো তাড়াতাড়ি। তুমি কী করছো?

988
00:42:27,531 --> 00:42:29,601
-তাড়াতাড়ি করো। উঠো। 
-আচ্ছা, আমি আসছি।

989
00:42:30,336 --> 00:42:31,276
আমি কীভাবে উপরে যেতে পারি?

990
00:42:31,364 --> 00:42:32,634
তুমি কী করছো?

991
00:42:32,914 --> 00:42:34,357
তুমি অসাধারণ।

992
00:42:35,033 --> 00:42:36,386
তুমি এমনকি স্পাইডারম্যান বা কিছু না।

993
00:42:36,474 --> 00:42:38,276
ঈশ্বর, তুমি লম্বা হয়েও কোনো কাজের না।

994
00:42:40,641 --> 00:42:42,527
-জুঙ্গি। 
-তুমি এখন খেলছো?

995
00:42:42,616 --> 00:42:44,616
-আমি আর পারছি না। 
-দ্রুত।

996
00:42:44,704 --> 00:42:45,617
তাড়াতাড়ি করো।

997
00:42:45,979 --> 00:42:48,245
আমার মনে হয় আমি শেষ হয়ে গেছি। 
দ্রুত যাও। জুঙ্গি।

998
00:42:48,334 --> 00:42:49,866
জুঙ্গি। আউ।

999
00:42:49,954 --> 00:42:51,017
জুঙ্গি।

1000
00:42:51,139 --> 00:42:53,830
তুমি কি একটি টুনা বা হালিবট কিছু?

1001
00:42:59,814 --> 00:43:01,626
ঈশ্বর, আমি ভেবেছিলাম আমি মরে যাবো।

1002
00:43:01,715 --> 00:43:02,905
আমাদের কি এতদূর যেতে হবে?

1003
00:43:02,994 --> 00:43:03,915
আমরা আর কি করতে পারি?

1004
00:43:04,004 --> 00:43:07,333
আমরা সুয়েওনের থেকে ৫ মিলিয়ন এর পোশাক
পেয়েছি। আমাদের কমপক্ষে এটি করা উচিত।

1005
00:43:07,539 --> 00:43:09,757
-চলো শুধু তার ফোনটি নিই, তারপর যাই। 
-ঠিক আছে।

1006
00:43:12,354 --> 00:43:14,461
এটা কি একটি বাড়ি নাকি প্রাসাদ?

1007
00:43:14,778 --> 00:43:16,824
তার পরিবার সত্যই ধনী।

1008
00:43:17,610 --> 00:43:19,527
-প্রথমে তার রুম সন্ধান করো। 
-ঠিক আছে।

1009
00:43:24,194 --> 00:43:25,155
দ্রুত করো।

1010
00:43:34,005 --> 00:43:35,285
জুঙ্গি। জুঙ্গি।

1011
00:43:35,374 --> 00:43:37,226
-আমার মনে হয় এটি সুয়েওন এর রুম। 
-আসলেই?

1012
00:43:44,229 --> 00:43:45,835
এটা ঠিক। এটাই তার।

1013
00:43:46,109 --> 00:43:47,103
কী সুন্দর।

1014
00:43:47,847 --> 00:43:48,837
ঠিক আছে, তার ড্রেসিং টেবিল।

1015
00:43:50,535 --> 00:43:51,605
এটা এখানে।

1016
00:43:53,364 --> 00:43:54,273
ড্রয়ারে দেখো।

1017
00:44:00,394 --> 00:44:01,276
আমি এটি খুঁজে পেয়েছি।

1018
00:44:01,364 --> 00:44:02,215
চলো বাইরে যাই।

1019
00:44:04,793 --> 00:44:05,965
সিইও হান কোথায়?

1020
00:44:06,054 --> 00:44:06,893
সিইও হান!

1021
00:44:06,982 --> 00:44:07,815
এক্ষুনি বাইরে আসো!

1022
00:44:07,900 --> 00:44:09,788
-সিইও হান, তুমি কোথায় ?! 
-বাহিরে আসো!

1023
00:44:15,873 --> 00:44:17,700
এখনই বের হয়ো না।

1024
00:44:17,951 --> 00:44:19,249
তুমি যদি হও, তুমি মারা যাবে।

1025
00:44:23,934 --> 00:44:25,192
এই লোকগুলো কারা?

1026
00:44:25,281 --> 00:44:26,545
তারা কি পাওনাদার?

1027
00:44:26,734 --> 00:44:27,898
আমরা কী করবো?

1028
00:44:28,263 --> 00:44:29,786
এটি আমাকে পাগল করে দিচ্ছে।

1029
00:44:29,874 --> 00:44:30,793
চারদিকে একবার দেখো,

1030
00:44:30,882 --> 00:44:33,822
এবং যা মূল্যবান বলে মনে হচ্ছে তা নাও।

1031
00:44:33,921 --> 00:44:35,952
উদাহরণস্বরূপ এটি একটি। এটিও।

1032
00:44:36,041 --> 00:44:37,115
তাদের সব বাইরে নিয়ে যাও।

1033
00:44:37,208 --> 00:44:39,408
রুমগুলিতে যা আছে 
সেটাও তোমরা বের করতে পারো।

1034
00:44:44,679 --> 00:44:46,285
স্যার, দরজাটা তালা দেয়া।

1035
00:44:46,374 --> 00:44:47,525
ঠিক আছে তাহলে...

1036
00:44:47,614 --> 00:44:48,640
এটি ভেঙ্গে ফেলো।

1037
00:44:48,899 --> 00:44:50,492
-ভাঙ্গবে? 
-তারা এটা ভেঙ্গে ফেলতে যাচ্ছে?

1038
00:44:54,018 --> 00:44:55,215
আমরা কী করবো?

1039
00:45:05,014 --> 00:45:07,442
-স্যার, আমরা এটি খুললাম। 
-হ্যাঁ। অবশ্যই।

1040
00:45:07,731 --> 00:45:10,270
ঐ দিকে তাকাও। এখানে অনেক কিছু আছে।

1041
00:45:10,374 --> 00:45:14,049
এটা নাও। সমস্ত ভালো জিনিস নাও এবং চলো।

1042
00:45:14,138 --> 00:45:17,282
এই ড্রেসিং টেবিল, বিছানা এবং আলমারি।

1043
00:45:18,158 --> 00:45:20,153
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করো। আলমারিতে কী আছে?

1044
00:45:24,207 --> 00:45:26,731
দেখো। এটি সব ব্যয়বহুল দেখাচ্ছে।

1045
00:45:26,820 --> 00:45:28,059
তারা বেশ কিছুটা মূল্য দিতে পারে।

1046
00:45:28,148 --> 00:45:30,411
পুরো আলমারিটি বের করে ফেলো।

1047
00:45:30,500 --> 00:45:31,373
ঠিক আছে।

1048
00:45:32,324 --> 00:45:33,927
-দয়া করে এটি সব দেখে নাও। 
-জী স্যার।

1049
00:45:34,016 --> 00:45:36,876
<i>সেখানে এবং এই জাতীয় জিনিস।</i>

1050
00:45:36,964 --> 00:45:40,467
আমাদের সর্বনাশ হয়ে গেছে। এটি নড়ছে।

1051
00:45:41,254 --> 00:45:42,945
কেনো তারা বের হচ্ছে না?

1052
00:45:43,966 --> 00:45:45,010
ঐ দিকে তাকাও।

1053
00:45:46,734 --> 00:45:48,175
এটাই আমার ড্রেসিং টেবিল।

1054
00:45:48,830 --> 00:45:49,717
এটা আমার আলমারি।

1055
00:45:49,806 --> 00:45:50,897
এখানে রাখো।

1056
00:45:50,986 --> 00:45:51,854
সেটাও।

1057
00:45:51,943 --> 00:45:52,891
এটি কিছুটা সরাও।

1058
00:45:54,186 --> 00:45:55,055
এটা খুব গরম।

1059
00:45:57,334 --> 00:45:58,389
আমরা কি করবো?

1060
00:46:03,654 --> 00:46:05,336
এটা সরানো যাক। এক, দুই।

1061
00:46:05,424 --> 00:46:07,191
তারা কী করছে?

1062
00:46:07,280 --> 00:46:08,138
এটা জুঙ্গি।

1063
00:46:09,019 --> 00:46:11,101
কী হলো? তুমি এখানে নেই কেনো?

1064
00:46:11,190 --> 00:46:14,033
উশিক, আমরা সমস্যায় আছি।

1065
00:46:14,484 --> 00:46:16,326
আমরা এখনই আটকে আছি।

1066
00:46:16,414 --> 00:46:18,046
আটকে আছো কোথায়?

1067
00:46:18,134 --> 00:46:20,623
আমরা সুয়েওন এর আলমারিতে আছি।

1068
00:46:23,154 --> 00:46:24,912
আলমারি? তুমি কী বলছো...?

1069
00:46:25,624 --> 00:46:27,629
<i>-আমরা এখন তুলছি। 
-আস্তে।</i>

1070
00:46:27,718 --> 00:46:29,103
তুমি একটি গোলাপী আলমারির কথা বলছো?

1071
00:46:29,479 --> 00:46:30,316
তুমি কীভাবে জানো?

1072
00:46:30,404 --> 00:46:33,484
<i>তোমাদের এখন একটি ট্রাকে 
বোঝাই করা হচ্ছে।</i>

1073
00:46:34,302 --> 00:46:35,914
কি? এটি নড়ছে।

1074
00:46:36,094 --> 00:46:38,315
উশিক, উশিক।

1075
00:46:38,404 --> 00:46:39,257
<i>আমাদের বাঁচাও।</i>

1076
00:46:39,346 --> 00:46:41,942
<i>আমরা মরে যাবো।</i>

1077
00:46:44,294 --> 00:46:45,821
বোকা কোথাকার।

1078
00:46:46,981 --> 00:46:48,286
কী সমস্যা? কী হয়েছে?

1079
00:46:48,374 --> 00:46:49,429
আমিও জানি না।

1080
00:46:49,518 --> 00:46:51,575
এটা আমার মাথা খারাপ করে দিচ্ছে।

1081
00:46:57,074 --> 00:46:58,840
আমাকে বেতন অগ্রিম দেয়া কি এতো কঠিন?

1082
00:46:58,929 --> 00:47:00,033
এরা এতটাই জঘন্য।

1083
00:47:01,334 --> 00:47:02,417
তারা সবাই কোথায় গেলো?

1084
00:47:04,255 --> 00:47:06,908
কেনো সে কেবল তার কাপড় সেখানে রেখে যাবে?

1085
00:47:15,064 --> 00:47:17,672
এটা খুব সুন্দর।

1086
00:47:19,284 --> 00:47:21,334
আমি মনে করি এটি আমাকে ভালো মানিয়েছে।

1087
00:47:23,464 --> 00:47:25,149
আমিও বিয়ে করতে চাই।

1088
00:47:28,675 --> 00:47:32,195
কী হবে যদি আমি আমার পুরো জীবন একা কাটাই?

1089
00:47:32,918 --> 00:47:34,571
যাই হোক। আমার এটি খুলে ফেলা উচিত।

1090
00:47:34,660 --> 00:47:36,551
তারা যদি আমাকে এতে দেখা ফেলে
তবে বিব্রতকর হবে,

1091
00:47:39,261 --> 00:47:40,094
আহ, আমার চুল।

1092
00:47:41,392 --> 00:47:42,945
এটি আমাকে পাগল করে দিচ্ছে।

1093
00:47:46,900 --> 00:47:47,733
মানে কী...

1094
00:47:47,733 --> 00:47:49,345
এটি পুরোপুরি আটকে গেছে।

1095
00:47:50,048 --> 00:47:50,939
আমি কী করবো?

1096
00:47:51,407 --> 00:47:52,256
যাই হোক।

1097
00:47:52,500 --> 00:47:53,357
আমি শুধু এটি কেটে ফেলবো।

1098
00:47:53,446 --> 00:47:54,820
কাঁচি। কাঁচি কোথায়?

1099
00:47:55,003 --> 00:47:55,855
কাঁচি।

1100
00:47:56,397 --> 00:47:57,365
কাঁচি।

1101
00:47:58,124 --> 00:47:58,976
কাঁচি।

1102
00:48:02,872 --> 00:48:04,801
ধ্যাত্তেরি। এটি আমাকে পাগল করে দিচ্ছে।

1103
00:48:05,889 --> 00:48:07,646
যাই হোক। কাঁচি।

1104
00:48:07,734 --> 00:48:09,711
কাঁচি। কাঁচি।

1105
00:48:12,363 --> 00:48:14,497
এখন কী?

1106
00:48:19,614 --> 00:48:20,784
কেনো এটা বের হচ্ছে না?

1107
00:48:21,890 --> 00:48:24,356
মাফ করবে? এখানে কেউ আছে?

1108
00:48:24,444 --> 00:48:25,853
হ্যালো?

1109
00:48:25,942 --> 00:48:27,514
এখানে কেউ আছে?

1110
00:48:30,377 --> 00:48:31,872
আমরা এখন কী করবো?

1111
00:48:31,961 --> 00:48:32,992
এটি আমাকে পাগল করে দিচ্ছে।

1112
00:48:33,654 --> 00:48:35,326
ধূমপান করার পরে এটি সরানো যাক।

1113
00:48:35,414 --> 00:48:36,302
জী স্যার।

1114
00:48:37,279 --> 00:48:39,016
তারা চলে যাচ্ছে। ঠিক আছে, ভালো।

1115
00:48:48,386 --> 00:48:50,196
জুঙ্গি, কিবং, তোমরা ঠিক আছো?

1116
00:48:50,957 --> 00:48:54,066
উশিক। আমাদের বাইরে বের করো।

1117
00:48:54,154 --> 00:48:55,039
শুধু আমাকে এক সেকেন্ড দাও।

1118
00:49:03,822 --> 00:49:05,076
-উশিক। 
-চুপ করো।

1119
00:49:05,164 --> 00:49:06,206
আমাদের সময় নেই, তাড়াতাড়ি।

1120
00:49:06,297 --> 00:49:07,529
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমরা এখানে আছি। 
আমরা উপরে যাচ্ছি।

1121
00:49:07,618 --> 00:49:08,680
ধ্যাত্তেরি।

1122
00:49:12,564 --> 00:49:14,359
<i>ঈশ্বর। সে এতো অধৈর্য।</i>

1123
00:49:14,448 --> 00:49:15,894
তুমি কী করছো?

1124
00:49:15,983 --> 00:49:17,207
স্ট্র্যাপগুলি কীভাবে খুলে গেলো?

1125
00:49:17,298 --> 00:49:18,596
এটা খারাপ হবে।

1126
00:49:18,684 --> 00:49:20,666
যাইহোক, আসো আগে এই আলমারিটি সরানো যাক।

1127
00:49:20,754 --> 00:49:21,703
-জী স্যার। 
-উপরে যাও।

1128
00:49:22,410 --> 00:49:23,625
আমাদের সাহায্য করো, তাড়াতাড়ি করো।

1129
00:49:24,324 --> 00:49:25,736
-তিন বললে। 
-সাবধান।

1130
00:49:25,824 --> 00:49:26,703
না, না।

1131
00:49:26,792 --> 00:49:28,177
না, তারা এটা করতে পারে না।

1132
00:49:34,289 --> 00:49:35,881
নিরাপদে যেও।

1133
00:49:35,969 --> 00:49:37,246
-ধন্যবাদ। 
-সমস্যা নেই।

1134
00:49:37,731 --> 00:49:39,225
আমার ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।

1135
00:49:39,604 --> 00:49:41,376
-তুমি ফিরেছো? 
-হ্যাঁ।

1136
00:49:42,153 --> 00:49:43,016
ঈশ্বর।

1137
00:49:43,465 --> 00:49:44,497
এ সব কী?

1138
00:49:44,585 --> 00:49:48,010
আমরা সিইও হানের বাড়িতে গিয়েছিলাম 
এবং আমি সমস্ত মূল্যবান জিনিস নিয়ে এসেছি।

1139
00:49:48,099 --> 00:49:49,277
এটা ভালো।

1140
00:49:52,612 --> 00:49:54,515
এই আলমারিটা খুব সুন্দর।

1141
00:49:54,736 --> 00:49:57,018
পুরো গোলাপী। যেমনটা আমি পছন্দ করি।

1142
00:50:07,072 --> 00:50:08,002
সোনা,

1143
00:50:08,490 --> 00:50:10,777
এই সবের ভিতরে কী আছে?

1144
00:50:10,865 --> 00:50:13,892
তুমি কী বোঝাতে চাচ্ছো? সবকিছু তোমার জন্য।

1145
00:50:14,305 --> 00:50:15,279
এইগুলো?

1146
00:50:15,975 --> 00:50:17,315
হ্যাঁ, আমি তোমাকে তাই বলেছি।

1147
00:50:17,404 --> 00:50:19,476
তুমি যা চাও তা শুধু বেছে নাও।

1148
00:50:19,565 --> 00:50:21,607
আমার এটা ভালো লেগেছে।

1149
00:50:21,695 --> 00:50:23,545
তুমি কি পাগল?

1150
00:50:25,497 --> 00:50:26,488
তোমরা কারা?

1151
00:50:26,808 --> 00:50:27,641
কেনো তোমরা এখানে আছো?

1152
00:50:27,712 --> 00:50:29,777
আসলে। যা হয়েছে তা হলো...

1153
00:50:29,865 --> 00:50:32,754
তোমরা কারা? কেনো তোমরা এখানে আছো?

1154
00:50:33,042 --> 00:50:34,673
হ্যাঁ, সেটা সম্পর্কে।

1155
00:50:41,320 --> 00:50:43,740
অধ্যাপক চা, আমরা শেষ পর্যন্ত সফল।

1156
00:50:43,829 --> 00:50:46,076
প্রফেসর কুক, আমরা শেষ পর্যন্ত এটি করেছি।

1157
00:50:46,165 --> 00:50:47,242
সাফল্য?

1158
00:50:47,584 --> 00:50:49,892
-তুমি কী বলছো? 
-আমাদেরকে নিজেদের পরিচয় করিয়ে দিতে দাও।

1159
00:50:51,352 --> 00:50:52,414
তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

1160
00:50:53,117 --> 00:50:54,299
তোমার সাথেও দেখা করে ভালো লাগলো।

1161
00:50:56,223 --> 00:50:58,203
আমরা আমেরিকার নাসা থেকে এসেছি।

1162
00:50:58,292 --> 00:51:00,610
আমরা এমন গবেষক যারা গোপনে...

1163
00:51:00,852 --> 00:51:02,217
...টেলিপোর্টেশন এ অধ্যয়নরত।

1164
00:51:03,136 --> 00:51:04,871
-টেলিপোর্টেশন? 
-হ্যাঁ।

1165
00:51:05,003 --> 00:51:06,504
দীর্ঘ এবং কঠোর পরীক্ষার পরে,

1166
00:51:06,593 --> 00:51:09,519
আমরা এখানে অবশেষে 
টেলিপোর্টিং করে সফল হয়েছি।

1167
00:51:09,608 --> 00:51:11,408
তুমি টেলিপোর্ট করেছো?

1168
00:51:11,592 --> 00:51:13,596
এই আলমারির ভিতরে?

1169
00:51:13,685 --> 00:51:14,803
যেমনটা তুমি দেখতে পারছো।

1170
00:51:15,240 --> 00:51:18,252
এমন কিছুই নেই যা করা যায় না। 
আমার তোমাকে প্রমাণ দেখাতে হবে।

1171
00:51:23,778 --> 00:51:26,008
এটি টেলিপোর্টেশন ডিভাইস।

1172
00:51:27,325 --> 00:51:31,288
আমরা যদি এটি ব্যবহার করি তবে 
আমরা অন্য একটি আলমারিতে টেলিপোর্ট করবো।

1173
00:51:31,645 --> 00:51:32,481
ঠিক আছে।

1174
00:51:32,716 --> 00:51:34,053
তোমার চোখ বন্ধ করো।

1175
00:51:34,142 --> 00:51:34,977
কেনো?

1176
00:51:35,065 --> 00:51:39,812
এই ডিভাইসটির চরম আলো যা তোমার 
অপটিক স্নায়ু ধ্বংস করতে পারে।

1177
00:51:39,901 --> 00:51:43,059
যদি তুমি চিরকালের জন্য তোমার দৃষ্টিশক্তি
হারাতে চাও তবে তুমি চোখ খোলা রাখতে পারো।

1178
00:51:43,220 --> 00:51:44,523
-আমার দৃষ্টিশক্তি? 
-ঠিক আছে, তাহলে।

1179
00:51:50,015 --> 00:51:50,873
ঠিক আছে।

1180
00:51:51,725 --> 00:51:53,127
আমি এখনই এটি শুরু করবো।

1181
00:51:53,215 --> 00:51:54,207
সোনা।

1182
00:51:54,295 --> 00:51:56,172
আমি তিন পর্যন্ত গণনা করবো।

1183
00:51:58,025 --> 00:51:59,034
এক।

1184
00:51:59,664 --> 00:52:00,503
সোনা।

1185
00:52:00,682 --> 00:52:02,856
আপাতত তোমার চোখ বন্ধ করো।

1186
00:52:02,945 --> 00:52:03,896
দুই।

1187
00:52:05,301 --> 00:52:06,672
আমরা নাসা থেকে এসেছি।

1188
00:52:06,761 --> 00:52:07,801
নাসা।

1189
00:52:08,457 --> 00:52:09,317
তিন।

1190
00:52:15,706 --> 00:52:16,752
কী হলো?

1191
00:52:17,596 --> 00:52:18,653
তারা টেলিপোর্ট করেছে?

1192
00:52:18,911 --> 00:52:20,115
আচ্ছা, আসলে...

1193
00:52:22,806 --> 00:52:24,015
হারামজাদারা।

1194
00:52:24,355 --> 00:52:25,940
আমি জানতাম তোমরা এই কাজ করবে।

1195
00:52:26,907 --> 00:52:29,485
তোমরা সিইও হান এর জন্য কাজ করো, তাই না?

1196
00:52:29,574 --> 00:52:31,717
সুয়েওন! গাড়ি চালু করো!

1197
00:52:31,805 --> 00:52:34,066
-তাড়াতাড়ি করো 
-আচ্ছা। ঠিক আছে।

1198
00:52:34,177 --> 00:52:35,437
হারামজাদারা।

1199
00:52:35,588 --> 00:52:36,577
তোমরা যেখানে আছো সেখানে থামো।

1200
00:52:36,789 --> 00:52:38,801
তোমরা মরবে যদি আমি তোমাকে ধরি।

1201
00:52:41,570 --> 00:52:42,758
আমি ভেবেছিলাম আমি মরে যাবো।

1202
00:52:42,873 --> 00:52:43,728
আমিও।

1203
00:52:43,908 --> 00:52:45,839
আমি বেশ ভয় পেয়েছিলাম যে মারা যাবো।

1204
00:52:46,075 --> 00:52:47,394
আমি তোমাকে বলেছিলাম ভিতরে না যেতে।

1205
00:52:47,483 --> 00:52:48,447
নিজের দিকে তাকাও।

1206
00:52:48,535 --> 00:52:50,591
-এটা ভালোই চলছিলো তাদের আগে... 
-চুপ করো!

1207
00:52:51,730 --> 00:52:52,688
যাই হোক...

1208
00:52:53,410 --> 00:52:55,427
...হান সুয়েওন এর কারণেই এই সব।

1209
00:52:55,796 --> 00:52:57,356
তবুও সে আমাদের প্রথম ভালোবাসা।

1210
00:52:58,395 --> 00:53:00,069
হ্যালো? সেক্রেটারি কিম?

1211
00:53:00,464 --> 00:53:02,756
আমার বাবা কোথায় আছে জানো?

1212
00:53:02,850 --> 00:53:04,517
সে এখন আমার সাথে আছে।

1213
00:53:07,435 --> 00:53:08,997
-সুয়েওন। 
-বাবা।

1214
00:53:09,085 --> 00:53:10,496
সুয়েওন, তুমি কোথায়?

1215
00:53:10,716 --> 00:53:11,563
তুমি ঠিক আছো?

1216
00:53:11,782 --> 00:53:13,736
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি। তোমার কী অবস্থা?

1217
00:53:13,825 --> 00:53:15,000
আমিও ঠিক আছি।

1218
00:53:16,020 --> 00:53:17,464
আমি সত্যই দুঃখিত, সুয়েওন।

1219
00:53:17,553 --> 00:53:18,667
আমার জন্য...

1220
00:53:19,329 --> 00:53:20,428
না, এটা ঠিক আছে।

1221
00:53:20,517 --> 00:53:22,559
কিন্তু, কী ঘটেছিলো?

1222
00:53:22,655 --> 00:53:26,017
আমার মনে হয় আমাকে 
কেলেঙ্কারী করা হয়েছিলো।

1223
00:53:26,315 --> 00:53:28,917
আমি সব কিছু খুঁজে বের করবো 
এবং তোমাকে আবার কল করবো।

1224
00:53:29,186 --> 00:53:30,344
শুধু সেখানে থাকো।

1225
00:53:30,433 --> 00:53:32,377
-বুঝেছো? 
-তুমি কী বলছো?

1226
00:53:32,466 --> 00:53:34,324
আমি বেশিক্ষণ কথা বলতে পারবো না,

1227
00:53:34,479 --> 00:53:35,507
তাই আমি তোমাকে পরে কল করবো।

1228
00:53:35,595 --> 00:53:36,444
বাবা।

1229
00:53:37,013 --> 00:53:37,862
বাবা।

1230
00:53:43,415 --> 00:53:44,326
সুয়েওন,

1231
00:53:44,415 --> 00:53:45,432
কী সমস্যা?

1232
00:53:45,835 --> 00:53:47,387
তোমার বাবা কী বললো?

1233
00:53:58,011 --> 00:53:59,102
আমি মনে করি এটি হলো জায়গা।

1234
00:53:59,762 --> 00:54:01,990
এটা কি তোমার স্বামীর বাড়ি?

1235
00:54:02,180 --> 00:54:03,013
হ্যাঁ।

1236
00:54:03,015 --> 00:54:05,310
তবে, আমি মনে করি না 
পাওনাদাররা এখানে আছে।

1237
00:54:05,544 --> 00:54:06,434
আমার অনুমান তুমি ঠিক।

1238
00:54:06,860 --> 00:54:07,711
যাইহোক,

1239
00:54:07,810 --> 00:54:09,698
তুমি কি বলোনি যে তুমি 
তোমার স্বামীর কাছে পৌঁছাতে পারবে না?

1240
00:54:10,123 --> 00:54:11,135
তুমি কী করতে যাচ্ছো?

1241
00:54:11,908 --> 00:54:13,732
সে না আসা পর্যন্ত আমি অপেক্ষা করতে যাচ্ছি।

1242
00:54:15,640 --> 00:54:18,350
যাইহোক, তোমরা যা কিছু করেছো 
তার জন্য ধন্যবাদ।

1243
00:54:18,742 --> 00:54:21,010
আমি একদিন তোমাদের এই ঋণ শোধ করে দেবো।

1244
00:54:21,757 --> 00:54:22,968
এটি বলো না।

1245
00:54:24,568 --> 00:54:25,747
বিদায়, সুয়েওন।

1246
00:54:26,356 --> 00:54:28,052
যদি কিছু ঘটে থাকে তবে আমাদের জানাও।

1247
00:54:28,141 --> 00:54:29,459
-সে সঠিক। 
-আমি জানাবো।

1248
00:54:29,585 --> 00:54:30,875
সাবধানে বাড়ি যেও, তোমরা।

1249
00:54:30,964 --> 00:54:32,277
হ্যাঁ, বিদায়।

1250
00:54:39,443 --> 00:54:40,459
সে কি ঠিক থাকবে?

1251
00:54:40,751 --> 00:54:42,563
আমাদের কি এখন অন্য কারও সম্পর্কে 
চিন্তা করা উচিত?

1252
00:54:42,686 --> 00:54:44,040
চলো যাই এবং কিছু অর্থ উপার্জন করি।

1253
00:54:44,129 --> 00:54:45,393
হ্যাঁ, চলো।

1254
00:54:46,207 --> 00:54:47,190
দাঁড়াও, দাঁড়াও।

1255
00:54:48,787 --> 00:54:50,872
-এই জায়গাটি সত্যিই দুর্দান্ত... 
-হ্যাঁ।

1256
00:54:52,538 --> 00:54:53,420
সুয়েওন।

1257
00:54:53,600 --> 00:54:54,572
মিনসেওক...

1258
00:54:55,530 --> 00:54:57,877
এটা কি বর না?

1259
00:54:58,265 --> 00:54:59,098
সেটা ঠিক।

1260
00:54:59,975 --> 00:55:02,651
কী হলো? কেনো আমি তোমার সাথে 
যোগাযোগ করতে পারছি না?

1261
00:55:02,740 --> 00:55:03,727
আসলে...

1262
00:55:03,816 --> 00:55:04,979
ব্যাপারটা হলো...

1263
00:55:09,435 --> 00:55:11,647
আমি দুঃখিত। তুমি নিশ্চয়ই 
বেশ চিন্তিত ছিলে, মা।

1264
00:55:11,736 --> 00:55:14,096
তুমি কাকে মা বলছো?

1265
00:55:15,759 --> 00:55:18,489
-মাফ করবে? 
-তুমি জানো আমার পরিবার কতোটা,

1266
00:55:18,585 --> 00:55:19,759
তোমার কারণে অপমানিত হয়েছিলো?

1267
00:55:20,531 --> 00:55:21,899
কী হচ্ছে?

1268
00:55:21,988 --> 00:55:23,571
এটা কী?

1269
00:55:24,442 --> 00:55:27,309
জিনিসগুলি বাইরে টেনে আনার দরকার নেই।

1270
00:55:27,659 --> 00:55:28,585
চলো শুধু ভান করি...

1271
00:55:29,542 --> 00:55:30,620
...এই বিবাহ কখনও হয়নি।

1272
00:55:32,090 --> 00:55:32,923
কী...

1273
00:55:33,210 --> 00:55:34,926
তুমি কী বলছো এইসব?

1274
00:55:35,015 --> 00:55:38,099
তুমি কি অবুঝ নাকি বোকা?

1275
00:55:38,270 --> 00:55:41,310
তুমি কি ভেবেছো যে আমরা এই বিয়েতে রাজি
হয়েছি কারণ আমরা তোমাকে পছন্দ করেছি তাই?

1276
00:55:41,399 --> 00:55:43,953
এটি ছিলো তোমার বাবার সম্পদের জন্য।

1277
00:55:46,751 --> 00:55:50,473
সুতরাং, তোমার নিজের অবস্থাটি 
বোঝা উচিত এবং এখানে আর আসবে না।

1278
00:55:50,562 --> 00:55:51,783
আমাদের সাথে যোগাযোগ করবে না।

1279
00:55:52,486 --> 00:55:54,435
তোমার কোনো লজ্জা নেই।

1280
00:56:00,336 --> 00:56:01,810
মহিলাটি বেশ কঠোর ছিলো।

1281
00:56:06,235 --> 00:56:07,069
মিনসেওক।

1282
00:56:12,455 --> 00:56:13,464
আমি দুঃখিত।

1283
00:56:14,309 --> 00:56:15,630
এটি সম্পর্কে আমি কিছুই করতে পারি না।

1284
00:56:36,017 --> 00:56:36,933
আবর্জনা কোথাকার।

1285
00:56:37,335 --> 00:56:38,560
এর মতো মানুষ কীভাবে থাকতে পারে?

1286
00:56:38,675 --> 00:56:41,090
আমি ঠিক জানি। আমার এই মানুষদের 
খুন করা উচিত...

1287
00:56:41,506 --> 00:56:42,788
-চলো যাই। 
-তুমি কোথায় যাচ্ছো?

1288
00:56:42,877 --> 00:56:44,255
-আমরা বাড়ি যাচ্ছি। 
-উশিক!

1289
00:56:44,344 --> 00:56:46,331
যেও না, চলো বাড়ি যাই।

1290
00:56:50,649 --> 00:56:51,512
উঠে পড়ো।

1291
00:56:53,956 --> 00:56:55,866
তাড়াতাড়ি উঠো। চলো যাই।

1292
00:56:56,151 --> 00:56:57,356
কোথায় যাবো?

1293
00:56:58,495 --> 00:57:00,083
আমার আর কোথাও যাওয়ার নেই।

1294
00:57:00,172 --> 00:57:01,006
কেনো?

1295
00:57:01,181 --> 00:57:03,135
ত্তুমি কি হাঁটু গেড়ে তাদের কাছে 
ভিক্ষা করতে যাচ্ছো?

1296
00:57:04,000 --> 00:57:05,714
এত কিছুর শোনার পরেও কি তুমি রাগান্বিত না?

1297
00:57:05,803 --> 00:57:06,884
আমি।

1298
00:57:07,498 --> 00:57:09,648
আমি রেগে আছি এবং এটা অন্যায় অনুভব হচ্ছে।

1299
00:57:11,536 --> 00:57:12,881
কিন্তু আমি কী করতে পারি?

1300
00:57:16,219 --> 00:57:18,829
এখন এই অবস্থায় আমি কী করতে পারি?

1301
00:57:20,291 --> 00:57:21,816
তুমি এটি করলে কিছুই পরিবর্তন হবে না।

1302
00:57:22,572 --> 00:57:23,637
সুতরাং, শুধু আমাকে অনুসরণ করো।

1303
00:57:24,795 --> 00:57:26,387
আমি যাচ্ছি না।

1304
00:57:28,650 --> 00:57:30,154
আমি বললাম আমি যাচ্ছি না।

1305
00:57:30,310 --> 00:57:32,508
আমার সমস্ত জিনিস সেখানে আছে।

1306
00:57:42,990 --> 00:57:44,255
এটা কে?

1307
00:57:50,499 --> 00:57:51,513
ঈশ্বর।

1308
00:57:56,028 --> 00:57:58,150
আমরা এখানে সুয়েওন এর জিনিসপত্র পেতে এসেছি।

1309
00:57:58,520 --> 00:57:59,456
জিনিসপত্র?

1310
00:58:00,329 --> 00:58:02,452
সুয়েওন, এরা কারা?

1311
00:58:02,708 --> 00:58:05,286
এটা তোমার দেখার বিষয় না।

1312
00:58:06,571 --> 00:58:07,860
তুমি কি দয়া করে সামনে থেকে সরবে?

1313
00:58:07,949 --> 00:58:10,121
তোমরা এই কাজ করার কে?

1314
00:58:10,164 --> 00:58:11,035
আমরা?

1315
00:58:11,340 --> 00:58:13,064
আমরা সুয়েওন এর প্রথম প্রেমিক।

1316
00:58:13,320 --> 00:58:14,153
এর মানে কী?

1317
00:58:14,156 --> 00:58:15,188
প্রথম প্রেমিক?

1318
00:58:15,496 --> 00:58:17,501
এই মানুষগুলির সবাই তোমার প্রথম প্রেমিক?

1319
00:58:17,590 --> 00:58:18,423
ওরা তিনজনই?

1320
00:58:18,471 --> 00:58:19,582
না।

1321
00:58:20,296 --> 00:58:23,133
সুয়েওন আমাদের প্রথম প্রেম।

1322
00:58:25,769 --> 00:58:27,011
আমি এক নম্বর।

1323
00:58:27,100 --> 00:58:28,087
আমি দুই নম্বর।

1324
00:58:31,419 --> 00:58:32,409
আমি তিন নম্বর।

1325
00:58:33,001 --> 00:58:33,869
বুঝেছো?

1326
00:58:34,258 --> 00:58:35,205
তুমি কী করছো?

1327
00:58:35,294 --> 00:58:36,353
যাও তার জিনিস নিয়ে আসো।

1328
00:58:36,659 --> 00:58:38,051
চলো যাই।

1329
00:58:38,139 --> 00:58:40,118
-তোমরা। 
-সরো।

1330
00:58:40,207 --> 00:58:42,319
এই! তুমি...! সুয়েওন...

1331
00:58:43,676 --> 00:58:44,753
মাফ করবে। কোথায়...

1332
00:58:59,633 --> 00:59:00,805
তুমি কী মনে করো...

1333
00:59:00,894 --> 00:59:02,584
...তোমরা এখন কী করছো?

1334
00:59:02,672 --> 00:59:03,869
তুমি বলতে পারো না?

1335
00:59:03,958 --> 00:59:05,226
আমরা সুয়েওন এর জিনিস নিচ্ছি।

1336
00:59:05,319 --> 00:59:06,152
তুমি কী বললে?

1337
00:59:06,188 --> 00:59:07,959
তুমি ভান করতে চেয়েছিলে যে 
বিবাহ কখনও হয়নি।

1338
00:59:08,079 --> 00:59:10,012
সুতরাং, আমরা জিনিসগুলো সোজা সেট করছি।

1339
00:59:10,706 --> 00:59:12,969
তোমার কোনো লজ্জা নেই।

1340
00:59:13,086 --> 00:59:13,940
কি...?

1341
00:59:14,429 --> 00:59:16,601
তোমরা, তোমরা কিন্তু সীমা ছাড়িয়ে যাচ্ছো।

1342
00:59:16,690 --> 00:59:18,697
তো তুমি কী করবে?

1343
00:59:19,430 --> 00:59:20,509
কী?

1344
00:59:21,329 --> 00:59:23,209
সুয়েওন, তুমি তোমার সমস্ত জিনিস 
পেয়েছো, তাই না?

1345
00:59:23,298 --> 00:59:24,730
-তুমি কি কিছু ফেলে এসেছো? 
-হুহ?

1346
00:59:26,359 --> 00:59:28,353
আরও একটি জিনিস আছে।

1347
00:59:28,442 --> 00:59:29,292
এটা কী?

1348
00:59:34,955 --> 00:59:35,805
কী?

1349
00:59:36,162 --> 00:59:37,013
স্যুট?

1350
00:59:39,468 --> 00:59:41,484
তুমি কি তার জন্য কিনেছো?

1351
00:59:44,336 --> 00:59:45,171
কী?

1352
00:59:45,259 --> 00:59:47,526
তুমি কি অবুঝ নাকি বোকা?

1353
00:59:47,615 --> 00:59:49,334
আপনার স্যুটটি খুলে ফেলো।

1354
00:59:49,423 --> 00:59:50,411
তুমি কী বললে?

1355
00:59:50,499 --> 00:59:53,098
ঈশ্বর, তুমি সত্যিই শুনতে পাও না।

1356
00:59:53,910 --> 00:59:56,360
যেহেতু আমরা ভালোভাবে বলছি তাই খুলে দাও।

1357
00:59:58,109 --> 00:59:59,151
দ্রুত করো।

1358
01:00:10,233 --> 01:00:11,257
এই যে নাও।

1359
01:00:11,799 --> 01:00:13,800
ঈশ্বর, তোমাকে আসলেই বোকা।

1360
01:00:13,889 --> 01:00:15,041
স্যুট মানে কী?

1361
01:00:15,129 --> 01:00:16,951
-এটি একটি সেট। 
-এটি একটি সেট।

1362
01:00:17,039 --> 01:00:19,681
-তোমার মানে কী? 
-তোমার প্যান্টও খুলে ফেলো।

1363
01:00:19,769 --> 01:00:21,194
-দ্রুত করো। 
-দ্রুত করো।

1364
01:00:26,853 --> 01:00:27,690
সুয়েওন...

1365
01:00:27,919 --> 01:00:29,731
...তুমি কি সত্যিই আমার সাথে 
এই কাজ করতে যাচ্ছো?

1366
01:00:30,930 --> 01:00:31,983
আমি দুঃখিত।

1367
01:00:32,808 --> 01:00:34,407
এটি সম্পর্কে আমি কিছুই করতে পারি না।

1368
01:00:40,028 --> 01:00:42,020
-এটা খুলে ফেলো। 
-এটা খুলে ফেলো।

1369
01:00:45,409 --> 01:00:47,220
সুয়েওন, চারপাশে দেখো।

1370
01:00:47,436 --> 01:00:48,811
আমরা কিছু ফেফ্লে আসিনি, তাই না?

1371
01:00:49,015 --> 01:00:49,865
না।

1372
01:00:51,134 --> 01:00:51,983
ওহ, ঠিক।

1373
01:00:52,072 --> 01:00:52,922
মিনকি।

1374
01:00:53,269 --> 01:00:54,611
আমি মিনকির কথা ভুলে গেছি।

1375
01:00:54,699 --> 01:00:56,241
-মিনকি? 
-আরো কি আছে?

1376
01:00:56,329 --> 01:00:57,235
মিনকি?

1377
01:00:57,493 --> 01:00:58,476
ওটা কী?

1378
01:01:01,827 --> 01:01:02,786
মিনকি...

1379
01:01:02,875 --> 01:01:04,396
...একটা গিরগিটি?

1380
01:01:04,485 --> 01:01:05,337
হ্যাঁ।

1381
01:01:05,496 --> 01:01:08,035
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন থেকেই 
তাকে রেখেছি। সে আমার কাছে পরিবার।

1382
01:01:09,186 --> 01:01:10,033
আমি বুঝেছি।

1383
01:01:10,916 --> 01:01:12,576
কিন্তু, সুয়েওন, তোমার পরিকল্পনা কী?

1384
01:01:12,796 --> 01:01:14,939
আমাদের কি তোমাকে তোমার 
আত্মীয়দের বাড়িতে ড্রপ করা উচিত?

1385
01:01:15,067 --> 01:01:15,967
আমার আত্মীয়?

1386
01:01:17,789 --> 01:01:20,161
অর্থ সমস্যার কারণে আমরা 
যোগাযোগ হারিয়ে ফেলেছি দীর্ঘদিন হয়ে গেছে।

1387
01:01:20,577 --> 01:01:22,432
এমন কোথাও আছে যেখানে তুমি যেতে পারো?

1388
01:01:22,510 --> 01:01:24,537
আমার এখনই এটি সন্ধান করা উচিত।

1389
01:01:24,832 --> 01:01:25,674
সত্যি?

1390
01:01:26,496 --> 01:01:27,906
তোমাকে দেখতে হবে?

1391
01:01:29,266 --> 01:01:32,632
তুমি কেবল আমাদের গেস্টহাউজে থাকতে পারো।

1392
01:01:32,799 --> 01:01:33,841
ঠিক, উশিক?

1393
01:01:33,930 --> 01:01:34,887
সে সঠিক।

1394
01:01:34,976 --> 01:01:37,144
আমাদের প্রচুর খালি রুম আছে 
এবং অতিথি নেই।

1395
01:01:38,509 --> 01:01:39,537
সত্যি?

1396
01:01:39,962 --> 01:01:41,001
আমি কি সত্যিই থাকতে পারি?

1397
01:01:41,090 --> 01:01:41,924
অবশ্যই।

1398
01:01:43,034 --> 01:01:44,827
ঠিক আছে, উশিক?

1399
01:01:45,561 --> 01:01:46,397
আসলে...

1400
01:01:47,104 --> 01:01:48,028
...যদি সে চায়।

1401
01:01:48,149 --> 01:01:49,015
সত্যি?

1402
01:01:50,364 --> 01:01:51,754
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।

1403
01:01:51,969 --> 01:01:53,834
আমি একদিন তোমাদের এই ঋণ শোধ করবো।

1404
01:01:53,923 --> 01:01:55,456
এটি সম্পর্কে এখনো এতো খুশি হয়ো না।

1405
01:01:55,545 --> 01:01:57,281
কখন আমাদের লাথি মেরে ফেলা হবে 
তা আমরা জানি না।

1406
01:01:57,369 --> 01:01:59,451
এটা ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে।

1407
01:01:59,539 --> 01:02:01,318
আমাদের সাথে সুয়েওন এর 
বিয়ের পোশাক রয়েছে।

1408
01:02:01,407 --> 01:02:03,500
আমরা এটি বিক্রি করতে পারি ও বাড়িওয়ালীকে
৫ মিলিয়ন ওয়োন পরিশোধ করতে পারি।

1409
01:02:03,589 --> 01:02:04,773
সে আমাদের কিছুটা ছাড় দিবে।

1410
01:02:13,092 --> 01:02:14,484
-জুঙ্গি। 
-হ্যাঁ?

1411
01:02:16,980 --> 01:02:17,973
সুয়েওন, সাবধান!

1412
01:02:19,209 --> 01:02:20,388
এইযে আমরা রাখছি।

1413
01:02:20,921 --> 01:02:22,021
তোমার হাত নিয়ে সাবধান।

1414
01:02:22,109 --> 01:02:22,960
সাবধান।

1415
01:02:24,420 --> 01:02:26,093
অনেক ধন্যবাদ, বন্ধুরা।

1416
01:02:26,182 --> 01:02:28,381
আমি সত্যিই তোমাদের ঋণ শোধ করবো...!

1417
01:02:29,641 --> 01:02:31,390
কেনো? কী সমস্যা? এটা কী?

1418
01:02:31,479 --> 01:02:32,328
ওখানে...

1419
01:02:39,060 --> 01:02:40,224
এটা জেংগুন।

1420
01:02:40,685 --> 01:02:41,608
কিম জেংগুন।

1421
01:02:41,777 --> 01:02:43,706
তুমি এখানে কী করছো? 
তুমি এখানে ঘুমাচ্ছো কেনো?

1422
01:02:44,864 --> 01:02:45,958
কিম জেংগুন!

1423
01:02:48,412 --> 01:02:49,891
জুঙ্গি।

1424
01:02:49,979 --> 01:02:51,752
তুমি এখানে এভাবে কেনো?

1425
01:02:52,935 --> 01:02:53,774
এক সেকেন্ড দাঁড়াও।

1426
01:02:53,995 --> 01:02:55,638
এটা কি সুয়েওন এর বিয়ের পোশাক না?

1427
01:02:56,767 --> 01:02:58,157
আসলে, যা হয়েছিলো...

1428
01:02:58,246 --> 01:03:00,821
এটি লিভিং রুম এ ছিলো, 
তাই আমি একটু পরে দেখেছি।

1429
01:03:00,909 --> 01:03:02,376
এটি এমনকি তোমার না। তুমি এটি পরেছো কেনো?

1430
01:03:02,465 --> 01:03:03,705
তুমি কি জানো যে কতো দামী...

1431
01:03:05,479 --> 01:03:06,312
দাঁড়াও।

1432
01:03:06,397 --> 01:03:07,915
পোশাক কেনো সেখানে আটকে আছে?

1433
01:03:17,134 --> 01:03:18,256
এই। এই।

1434
01:03:18,345 --> 01:03:19,500
এটা ছেড়া কেনো?

1435
01:03:19,929 --> 01:03:20,876
কী হলো?

1436
01:03:21,630 --> 01:03:23,040
এটার কী হয়েছে?

1437
01:03:23,129 --> 01:03:24,851
আমি এটি খোলার চেষ্টা করেছি,

1438
01:03:25,131 --> 01:03:27,135
কিন্তু আমার চুল আটকে গেছে।

1439
01:03:27,140 --> 01:03:28,740
তুমি যেহেতু এটি খুলতে যাচ্ছিলে তোমার 
এটি সঠিকভাবে করা উচিত ছিলো।

1440
01:03:28,750 --> 01:03:29,991
বোকা কোথাকার!

1441
01:03:30,433 --> 01:03:31,377
আমাদের সবার সর্বনাশ হয়ে গেছে।

1442
01:03:31,699 --> 01:03:33,818
আমাদের সবার সর্বনাশ হয়ে গেছে 
এবং এটা সব তোমার দোষ!

1443
01:03:33,939 --> 01:03:35,116
আমার ৫ মিলিয়ন ওয়োন।

1444
01:03:35,465 --> 01:03:37,440
আমার ৫ মিলিয়ন ওয়োন সব শেষ।

1445
01:03:38,209 --> 01:03:39,248
মিস্টার চা!

1446
01:03:41,689 --> 01:03:43,877
বাড়িওয়ালী এখানে। আমাদের কী করা উচিৎ?

1447
01:03:43,966 --> 01:03:45,213
চলো নিচে যাই। দ্রুত।

1448
01:03:46,601 --> 01:03:47,451
তোমরা কোথায় যাচ্ছো?

1449
01:03:48,014 --> 01:03:49,651
আমাকে আগে বের করো।

1450
01:03:51,418 --> 01:03:53,045
তারা সবাই কোথায় গেলো?

1451
01:03:53,361 --> 01:03:54,395
হে ঈশ্বর!

1452
01:03:54,609 --> 01:03:55,860
ওটা কী?

1453
01:03:55,949 --> 01:03:57,009
ম্যাডাম!

1454
01:03:58,986 --> 01:04:00,440
ম্যাডাম, তুমি এসেছো?

1455
01:04:00,529 --> 01:04:01,610
উশিক।

1456
01:04:01,940 --> 01:04:03,023
না... মানে...

1457
01:04:03,517 --> 01:04:04,410
...মিস্টার চা।

1458
01:04:05,206 --> 01:04:07,057
তুমি টাকা প্রস্তুত রেখেছো 
যেমনটা কথা দিয়েছিলে?

1459
01:04:07,146 --> 01:04:07,979
ক্ষমা করবে?

1460
01:04:08,064 --> 01:04:09,249
আসলে...

1461
01:04:09,506 --> 01:04:10,339
আমি জানতাম।

1462
01:04:10,424 --> 01:04:11,635
তোমার কাছে টাকা নেই।

1463
01:04:11,994 --> 01:04:13,464
আসলে, আমরা কিছুই করতে পারি না।

1464
01:04:13,950 --> 01:04:15,514
-তোমরা শুরু করতে পারো। 
-জী, ম্যাডাম।

1465
01:04:15,603 --> 01:04:16,723
কী? কী শুরু করতে পারে? কেনো?

1466
01:04:16,812 --> 01:04:17,837
কেনো, কেনো, কেনো?

1467
01:04:19,868 --> 01:04:22,309
ম্যাডাম, দয়া করে আমাদের 
শেষবারের মতো ক্ষমা করো।

1468
01:04:22,709 --> 01:04:25,824
দয়া করে আরও এক সপ্তাহ অপেক্ষা করো।

1469
01:04:26,407 --> 01:04:27,316
ম্যাডাম।

1470
01:04:27,710 --> 01:04:29,656
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি।
আমাদের একটি সুযোগ দাও।

1471
01:04:29,745 --> 01:04:30,597
আমাকে যেতে দাও।

1472
01:04:30,686 --> 01:04:32,157
-আমরা পারবো না। 
-আমি এটিকে আর স্লাইড করতে দিতে পারি না।

1473
01:04:32,249 --> 01:04:33,446
আমাকে যেতে দাও!

1474
01:04:35,960 --> 01:04:38,160
তোমরা ওভাররিএক্ট করছো।

1475
01:04:38,308 --> 01:04:39,248
মাফ করবে।

1476
01:04:39,337 --> 01:04:41,408
তুমি বলেছিলে আজকের মধ্যে 
তোমার টাকা দরকার, তাই না?

1477
01:04:42,273 --> 01:04:43,293
হ্যাঁ, তুমি কেনো জিজ্ঞাসা করছো?

1478
01:04:43,873 --> 01:04:46,121
বন্ধুরা, তোমাদের ভাড়া কতো বাকি আছে?

1479
01:04:46,201 --> 01:04:47,165
আসলে...

1480
01:04:47,775 --> 01:04:49,148
...সব মিলিয়ে...

1481
01:04:49,373 --> 01:04:50,668
...প্রায় ১০ মিলিয়ন ওয়োন।

1482
01:04:50,757 --> 01:04:51,601
আসলেই?

1483
01:04:55,711 --> 01:04:56,718
বন্ধুরা...

1484
01:04:57,718 --> 01:04:58,823
...যাও মিনকিকে নিয়ে আসো।

1485
01:05:00,039 --> 01:05:00,955
এই যে নাও।

1486
01:05:04,198 --> 01:05:05,982
এই গিরগিটি ১০ মিলিয়ন ওয়োন এর?

1487
01:05:06,071 --> 01:05:08,412
মিনকি গিরগিতিদের একটি বিশেষ প্রজাতি।

1488
01:05:08,755 --> 01:05:09,753
সে সত্যিই বিরল।

1489
01:05:10,133 --> 01:05:11,246
আমি বুঝেছি।

1490
01:05:11,443 --> 01:05:12,766
তুমি ঠিক থাকবে?

1491
01:05:13,558 --> 01:05:15,048
এখানে আমার কিছু করার নেই।

1492
01:05:16,609 --> 01:05:17,688
মিনকি...

1493
01:05:18,362 --> 01:05:21,354
...আমি তোমাকে একদিন ফিরিয়ে নিতে আসবো।

1494
01:05:21,939 --> 01:05:23,705
খেতে ভুলবে না, ঠিক আছে?

1495
01:05:30,578 --> 01:05:32,445
এখন যেহেতু আমরা বাড়িওয়ালীর জন্য 
অর্থ পেয়েছি,

1496
01:05:32,534 --> 01:05:34,780
বিশ্বকে অনেক সুন্দর মনে হচ্ছে।

1497
01:05:35,449 --> 01:05:36,828
-ঠিক? 
-হ্যাঁ।

1498
01:05:37,277 --> 01:05:40,161
আমি সত্যিই ভেবেছিলাম 
আমাদের এবার বের করে দেয়া হবে।

1499
01:05:40,249 --> 01:05:41,549
-ঠিক, উশিক? 
-কী?

1500
01:05:42,184 --> 01:05:43,020
হ্যাঁ।

1501
01:05:43,668 --> 01:05:45,592
যাইহোক, তুমি আজ আমাদের বাঁচিয়েছো।

1502
01:05:46,468 --> 01:05:47,320
ধন্যবাদ।

1503
01:05:47,524 --> 01:05:48,681
হতে হবে না।

1504
01:05:48,938 --> 01:05:50,802
আমি তোমাকে বলেছিলাম 
আমি তোমাদের ঋণ শোধ করবো।

1505
01:05:55,199 --> 01:05:57,072
এই বাচ্চাগুলি আমাদের 
পুরানো দিনগুলির কথা মনে করিয়ে দেয়।

1506
01:05:57,236 --> 01:05:58,100
ঠিক?

1507
01:05:58,701 --> 01:05:59,834
তুমি ঠিক বলছো।

1508
01:06:00,154 --> 01:06:02,376
দিনের বেলায় আমরা 
সবসময় একসাথে ছিলাম।

1509
01:06:02,629 --> 01:06:03,522
মনে আছে, সুয়েওন?

1510
01:06:03,611 --> 01:06:04,642
অবশ্যই।

1511
01:06:04,731 --> 01:06:06,300
সে দিনগুলি খুব ভালো ছিলো।

1512
01:06:07,400 --> 01:06:08,403
<i>এতে মধু রাখো।</i>

1513
01:06:09,099 --> 01:06:09,943
ওহ, সঠিক।

1514
01:06:10,179 --> 01:06:13,721
আমি কিছু সম্পর্কে উত্সাহী।

1515
01:06:13,809 --> 01:06:14,660
এটা কী?

1516
01:06:16,549 --> 01:06:19,121
আমি কি সত্যিই তোমাদের প্রথম প্রেম?

1517
01:06:19,209 --> 01:06:20,046
তোমাদের তিনজনেরই?

1518
01:06:22,739 --> 01:06:23,791
আজ রাতের ঠান্ডা।

1519
01:06:23,879 --> 01:06:25,206
এটা ঠান্ডা। আমাকে দৌড়াতে হবে।

1520
01:06:25,528 --> 01:06:27,881
-আমি এখন ক্লান্ত যে ভাড়া দেয়া হয়েছে। 
-কী হচ্ছে?

1521
01:06:27,970 --> 01:06:29,585
-তুমি কেনো বিষয়টা এড়িয়ে যাচ্ছো? 
-কী সমস্যা?

1522
01:06:29,674 --> 01:06:31,551
আমি কি তোমাদের প্রথম প্রেম না? হুহ?

1523
01:06:31,644 --> 01:06:32,607
আমাকে বলো। আমাকে বলো।

1524
01:06:33,105 --> 01:06:34,000
আমাকে বলো। আমাকে বলো।

1525
01:06:34,089 --> 01:06:35,680
এটি খুব ঠাণ্ডা। চলো শুধু দৌড়াই।

1526
01:06:35,769 --> 01:06:36,849
-আমাদের উচিত? 
-ঠিক আছে।

1527
01:06:36,938 --> 01:06:37,991
-ঠিক আছে। 
-কেনো তোমরা দৌড়াচ্ছো?

1528
01:06:38,138 --> 01:06:39,480
চলো যাই।

1529
01:06:41,332 --> 01:06:42,556
তুমি কোথায় যাচ্ছো?

1530
01:06:43,607 --> 01:06:44,803
এখানে ফিরে আসো!

1531
01:06:44,974 --> 01:06:46,054
আমার জন্য অপেক্ষা করো!

1532
01:06:46,498 --> 01:06:47,907
<i>-ছেড়ে দাও। 
-এটি আমার।</i>

1533
01:06:48,012 --> 01:06:49,460
<i>কেনো তুমি এটি সব নিয়েছো?</i>

1534
01:06:49,549 --> 01:06:51,081
<i>-এটি বন্ধ করো। 
-তাকে দেখো।</i>

1535
01:06:53,759 --> 01:06:55,012
<i>এটি বন্ধ করো!</ i>

1536
01:07:08,161 --> 01:07:10,831
"ওয়েলকাম টু ওয়াইকিকি সিজন ২"

1537
01:07:10,919 --> 01:07:12,461
<i>কেনো আমাদের কোনও অতিথি নেই?</i>

1538
01:07:12,550 --> 01:07:15,326
<i>আমাদের প্রচার করা দরকার। 
এটি একটা টিভি উপস্থিতি দিয়ে করা ভালো।</i>

1539
01:07:15,415 --> 01:07:17,291
<i>কিবং, সম্প্রচার স্টেশন থেকে 
প্রযোজক এসেছিলো।</i>

1540
01:07:17,379 --> 01:07:20,021
<i>এটি কি সত্য যে তুমি কখনই 
শীত অনুভব করো না?</i>

1541
01:07:20,109 --> 01:07:21,543
<i>তুমি চাও আমি সেখানে যাই?</i>

1542
01:07:22,629 --> 01:07:25,251
<i>এটা এখানে কেনো? এটি এখানে থাকা 
উচিত ছিলো না। রাইট?</i>

1543
01:07:25,339 --> 01:07:27,031
<i>তাড়াতাড়ি করো এবং চলে যাও।</i>

1544
01:07:27,119 --> 01:07:29,261
<i>আমাকে দেখতে কেমন লাগছে? আমাকে কি
একজন সফল ক্যারিয়ার মহিলার মতো দেখাচ্ছে?</i>

1545
01:07:29,349 --> 01:07:30,321
<i>আমি একটি চাকরি পেতে চলেছি।</i>

1546
01:07:30,409 --> 01:07:31,497
<i>ভালুকের ভিতরে?</i>

1547
01:07:33,085 --> 01:07:34,551
<i>তুমি কীভাবে সর্বদা সমস্যায় পড়ো?</i>

1548
01:07:34,639 --> 01:07:36,236
<i>তোমার কি এখনই একজন আহত ব্যক্তিকে
এটা বলা উচিত?</i>

1549
01:07:36,325 --> 01:07:37,801
<i>তুমি কোনও প্রচারমূলক ইভেন্টে 
কাজ করবে?</i>

1550
01:07:37,889 --> 01:07:39,721
<i>আমার কারণে জেংগুনকে বরখাস্ত করতে পারে না।</i>

1551
01:07:39,809 --> 01:07:41,501
<i>আমার কারণে সুয়েওনকে বরখাস্ত করতে পারে।</i>

1552
01:07:41,589 --> 01:07:43,261
<i>দুটি ফ্রি।</i>

1553
01:07:43,349 --> 01:07:44,641
<i>ঐটা। ঐটা।</i>

1554
01:07:45,215 --> 01:07:49,007
<i>মাফ করবে। এঞ্জেল এবং ফুল লড়াই করছে।</i>

1555
01:07:49,149 --> 01:07:50,261
<i>এটি এখন কী?</i>

1556
01:07:50,349 --> 01:07:52,641
<i>তুমি আমার জন্য আজ অনেক কষ্ট পেয়েছো।</i>