1 00:00:05,000 --> 00:00:05,500 অনু 2 00:00:05,501 --> 00:00:06,001 অনুবা 3 00:00:06,002 --> 00:00:06,502 অনুবাদ 4 00:00:06,503 --> 00:00:07,003 অনুবাদক : 5 00:00:07,004 --> 00:00:07,504 অনুবাদক : রা 6 00:00:07,505 --> 00:00:08,005 অনুবাদক : রাশে 7 00:00:08,006 --> 00:00:08,506 অনুবাদক : রাশেদু 8 00:00:08,507 --> 00:00:09,007 অনুবাদক : রাশেদুজ্জা 9 00:00:09,008 --> 00:00:09,508 অনুবাদক : রাশেদুজ্জামা 10 00:00:09,509 --> 00:00:10,009 অনুবাদক : রাশেদুজ্জামান 11 00:00:10,010 --> 00:00:10,510 অনুবাদক : রাশেদুজ্জামান রা 12 00:00:10,511 --> 00:00:11,011 অনুবাদক : রাশেদুজ্জামান রাশে 13 00:00:11,012 --> 00:00:20,512 অনুবাদক : রাশেদুজ্জামান রাশেদ 1 00:01:07,609 --> 00:01:09,026 সাবরিনাঃ কোন এক সময়ে 2 00:01:09,027 --> 00:01:13,781 দ্বীপের দক্ষিণ উপকূলে নিউ ইয়র্ক থেকে 30 মাইল দূরে 3 00:01:13,782 --> 00:01:17,368 সেখানে একটা বিশাল দালান বাড়িতে ছোট্ট একটা মিষ্টি মেয়ে থাকত. 4 00:01:17,369 --> 00:01:21,940 বস্তুতপক্ষে দালান বাড়িটা ছিল বিশাল বড় আর সেখানে অনেক চাকর ছিল. 5 00:01:22,374 --> 00:01:25,293 মালীরা বাগান দেখাশোনা করত 6 00:01:25,294 --> 00:01:28,022 আর একজন বৃক্ষ পরিচর্যায়ক মালীর অধীনে থাকত. 7 00:01:28,505 --> 00:01:31,299 বোটম্যান বোটের দেখাশোনা করত 8 00:01:31,300 --> 00:01:36,156 বসন্তকালে বোটগুলো পানিতে রাখত আর শীতকালে বোটগুলোর তলদেশ পরিষ্কার করে দিত. 9 00:01:36,680 --> 00:01:39,974 সেখানে দক্ষ কর্মী ছিল যারা মাঠের দেখাশোনা করত 10 00:01:39,975 --> 00:01:44,376 আউটডোর টেনিস কোর্টের & ইনডোর টেনিস কোর্টের 11 00:01:44,646 --> 00:01:50,484 আউটডোর সুইমিং পুলের & ইনডোর সুইমিং পুলের. 12 00:01:50,485 --> 00:01:53,321 আর সেখানে একজন ছিল যার বিশেষ কোন নাম ছিল না 13 00:01:53,322 --> 00:01:56,782 সে বাগানের পুলের দেখাশোনা করত 14 00:01:56,783 --> 00:02:00,103 সেখানে জর্জ নামের একটা সোনালী মাছ ছিল. 15 00:02:01,872 --> 00:02:07,209 আর ঐ দালান বাড়িতে ফেয়ারচাইল্ড নামে একজন গাড়ির ড্রাইভার ছিলেন. 16 00:02:07,210 --> 00:02:10,630 যিনি ইংল্যান্ড থেকে আমদানি হয়ে এসেছেন বছর খানেক আগে 17 00:02:10,631 --> 00:02:13,758 নতুন রয়েস গাড়ির সাথে. 18 00:02:13,759 --> 00:02:18,179 ফেয়ারচাইল্ড গাড়ির দক্ষ চালক ছিলেন একজন গণ্যমান্য পোলিশ হিসাবে 19 00:02:18,180 --> 00:02:21,182 কারন তার অধীনে আটটা গাড়ি ছিল. 20 00:02:21,183 --> 00:02:24,662 আর তার সাবরিনা নামে একটা মেয়ে ছিল. 21 00:02:26,730 --> 00:02:30,775 বাৎসরিকান্তে প্রতি বছর সন্ধ্যায় অনুষ্ঠানের আয়োজন করা হত 22 00:02:30,776 --> 00:02:33,194 আর দ্বীপে একটা ঐতিহ্য ছিল 23 00:02:33,195 --> 00:02:35,321 গত 30 বছর ধরে 24 00:02:35,322 --> 00:02:38,199 ল্যারাবীরা অনুষ্ঠানের আয়োজন করে আসছে. 25 00:02:38,200 --> 00:02:41,600 ল্যারাবীদের অনুষ্ঠানের রাতে কোনদিনও বৃষ্টি হয়নি. 26 00:02:42,079 --> 00:02:44,830 ল্যাবীরা এর অপেক্ষায় থাকতেন না. 27 00:02:44,831 --> 00:02:50,563 সেখানে মোটের উপর চারজন ল্যারাবী ছিলেন বাবা-মা আর দু’ছেলে. 28 00:02:51,546 --> 00:02:55,508 মোভড ল্যারাবী আর অলিভার ল্যারাবী বিয়ে করেন 1906 সালে. 29 00:02:55,509 --> 00:02:57,885 তাদের বর্ণিল অনুষ্ঠানের মাধ্যমে 30 00:02:57,886 --> 00:03:02,723 নিউ ইয়র্কের টাউন হলে আর এটা ছিল সপ্তাহব্যাপী. 31 00:03:02,724 --> 00:03:07,421 টাউনহাউস তখন সেকস ফিফথ এভিনিউয়ে পরিনত হয়েছিল. 32 00:03:07,938 --> 00:03:12,650 লাইনাস ল্যারাবী ছিলেন বড় ছেলে তিনি ইয়েল থেকে উচ্চশিক্ষা গ্রহন করেছেন 33 00:03:12,651 --> 00:03:15,362 যেখানে তার ক্লাসমেট তাকে ভোট দিয়েছেন 34 00:03:15,563 --> 00:03:19,262 যিনি তার বিশ্ববিদ্যালয়ের নামে 50 মিলিয়ন ডলার অনুদান দিয়েছেন. 35 00:03:19,866 --> 00:03:25,371 তার ভাই ডেভিড প্রাচ্যের নামীদামী কিছু কলেজে পড়ালেখা করেছেন 36 00:03:25,372 --> 00:03:27,790 অল্প সময়ে 37 00:03:27,791 --> 00:03:33,295 আর এই অল্প সময়ের মধ্যেই বেশকিছু বিয়েও করেছেন. 38 00:03:33,296 --> 00:03:36,757 এখন তিনি সফল পোলো পেলেয়ার 39 00:03:36,758 --> 00:03:41,785 আর লাইনাসের ট্যাক্সের প্রদানকারীর তালিকায় 600 ডলার করে প্রদান করে. 40 00:03:44,015 --> 00:03:46,684 ল্যারাবীদের জীবন ছিল আভিজাত্যপূর্ণ আর সুখের 41 00:03:46,685 --> 00:03:50,835 যেটার তুলনা চলে কেবল স্বর্গের সাথে. 42 00:03:54,276 --> 00:03:55,719 [ অস্পষ্ট কথাবার্তা ] 43 00:03:55,736 --> 00:04:00,137 [ সঙ্গীত ] [ আমার নীরব ভালোবাসা ] 44 00:04:02,951 --> 00:04:04,553 [ মৃদুহাসি ] 45 00:04:29,728 --> 00:04:33,048 নিচে নেমে এসো সাবরিনা. নিচে নেমে এসো. 46 00:04:34,733 --> 00:04:37,276 এখন তোমার রুমে গেলে ভাল হবে আর তোমার ব্যাগ গুছিয়ে নাও. 47 00:04:37,277 --> 00:04:39,570 - ঐ মেয়েটা কে বাবা? - কোন মেয়েটা? 48 00:04:39,571 --> 00:04:41,799 যে ডেভিডের সাথে নাচসে. 49 00:04:43,909 --> 00:04:45,993 উনার নাম ভ্যান হর্ন গ্রেচেন ভ্যান হর্ন. 50 00:04:45,994 --> 00:04:47,937 ন্যাশনাল ব্যাংকে চাকরি করেন. 51 00:04:48,872 --> 00:04:53,918 - যে মেয়ে সবসময় হাসাহাসি করে আমি তাকে ঘৃণা করি. - তুমি ডেভিডের চোখের সব মেয়েকেই ঘৃণা কর. 52 00:04:53,919 --> 00:04:56,921 সাবরিনা তুমি ঐ মেয়েগুলোর মত ডেভিডের জীবনের কেউ হতে পারবে না 53 00:04:56,922 --> 00:04:59,241 তুমি কি সেটা বুঝেছ? তোমার এসব চিন্তা মাথা থেকে ঝেরে ফেলা উচিত. 54 00:04:59,800 --> 00:05:01,008 হ্যাঁ বাবা. 55 00:05:01,009 --> 00:05:05,387 এটা ভাল দিক তুমি বাইরে যাচ্ছ. আমি আশাকরি এটাই তোমার জন্য ভাল হবে. 56 00:05:05,388 --> 00:05:07,991 - হ্যাঁ বাবা. - এটা পায়ে দিয়ে এসো. 57 00:05:09,017 --> 00:05:12,667 এক মিনিট বাবা. তুমি আগে যেতে থাক. আমি তাড়াতাড়ি আসছি. 58 00:05:22,531 --> 00:05:24,133 [ হাসি ] 59 00:06:16,376 --> 00:06:19,336 - তুমি এখানে সাবরিনা. - হ্যালো ডেভিড. 60 00:06:19,337 --> 00:06:21,565 আমার মনে হয় কেউ আমাকে ডাকছে. 61 00:06:24,426 --> 00:06:26,278 না কেউ তোমাকে ডাকছে না. 62 00:06:45,572 --> 00:06:49,677 গ্রেচেন তুমি কোথায়? কেউ আমার সাথে টেনিস খেলবে? 63 00:06:50,744 --> 00:06:52,161 গ্রেচেন? 64 00:06:52,162 --> 00:06:54,390 [ হাসি ] 65 00:06:56,416 --> 00:06:58,484 আমরা এটাকে কি বলতে পারি? সিঙ্গেলে? 66 00:07:02,255 --> 00:07:06,342 ও’হ না না না যখন তুমি খেলবে তোমাকে তোমার নেটের দিকে থাকতে হবে. 67 00:07:06,343 --> 00:07:08,886 এটা একটু কঠিন হবে গ্রেচেন. 68 00:07:08,887 --> 00:07:12,306 ডেভিড তুমি তো খেলার নিয়ম সম্পর্কে জান. 69 00:07:12,307 --> 00:07:14,034 ঠিক আছে আমি সার্ভ করছি. 70 00:07:16,603 --> 00:07:18,171 [ হাসতে থাকবে ] 71 00:08:17,080 --> 00:08:18,397 [ কান্না ] 72 00:08:47,235 --> 00:08:48,587 সাবরিনা. 73 00:08:49,320 --> 00:08:50,717 সাবরিনা. 74 00:08:58,246 --> 00:08:59,413 হ্যাঁ বাবা. 75 00:08:59,414 --> 00:09:01,373 কাল সকালে কিন্তু পাসপোর্ট সাথে নিতে ভুলবে না কেমন? 76 00:09:01,374 --> 00:09:02,750 না বাবা. 77 00:09:02,751 --> 00:09:06,420 তুমি জান সব মেয়েদের কিন্তু প্যারিসে যাওয়ার সৌভাগ্য হয় না. 78 00:09:06,421 --> 00:09:07,629 আমি জানি. 79 00:09:07,630 --> 00:09:11,091 এটা পৃথিবীর মধ্যে সবচেয়ে ভাল রান্না শেখানোর স্কুল. 80 00:09:11,092 --> 00:09:12,301 যদি তোমার মা আজ বেঁচে থাকতেন 81 00:09:12,302 --> 00:09:14,928 তিনি জেনে খুব খুশি হতেন যে তুমি সেখানে রান্না শিখতে যাচ্ছ. 82 00:09:14,929 --> 00:09:17,782 বলতে গেলে তোমার মা এই দ্বীপের সবচেয়ে ভাল রাঁধুনি ছিলেন. 83 00:09:19,434 --> 00:09:22,728 আমি তোমাকে বলছি না যে তোমাকে তোমার মায়ের মত ভাল রাঁধুনি হতে হবে. 84 00:09:22,729 --> 00:09:25,564 অথবা আমি চাই না আমার মত তুমি একজন গাড়ির চালককে বিয়ে কর 85 00:09:25,565 --> 00:09:28,067 কিন্তু তুমি জান এই বিষয়ে আমার অনুভূতি কেমন. 86 00:09:28,068 --> 00:09:30,486 তোমার মা আর আমি একসাথে সুন্দর জীবনযাপন করেছি. 87 00:09:30,487 --> 00:09:32,780 আমরা সবার কাছ থেকে সম্মান পেয়েছি. 88 00:09:32,781 --> 00:09:36,617 যতটুকো সম্মান একজন মানুষ পৃথিবীতে চাই. 89 00:09:36,618 --> 00:09:38,561 মাটিতে বসে চাঁদের স্বপ্ন দেখ না মামনি. 90 00:09:42,415 --> 00:09:43,665 না বাবা. 91 00:09:43,666 --> 00:09:48,146 তাছাড়া এখানে লজ্জার কিছু নেই যে একজন মেয়ে রান্না শিখতে যাচ্ছে তাই না সাবরিনা? 92 00:09:48,838 --> 00:09:51,673 আমি সকাল 7 টায় ঘুম থেকে উঠব. বোট মধ্যাহ্নের সময় যাবে. 93 00:09:51,674 --> 00:09:54,698 - শুভরাত্রি. - শুভরাত্রি. 94 00:10:40,932 --> 00:10:44,127 [ সঙ্গীত ] [ এটা কি রোম্যান্টিক নয় ] 95 00:11:03,538 --> 00:11:05,265 [ হাসি ] 96 00:13:46,034 --> 00:13:48,228 [ ইঞ্জিন চালুর শব্দ ] 97 00:13:52,123 --> 00:13:53,566 [ ইঞ্জিন চালুর শব্দ ] 98 00:13:59,797 --> 00:14:01,240 [ ইঞ্জিন চালুর শব্দ ] 99 00:14:07,680 --> 00:14:09,407 [ ইঞ্জিন চালুর শব্দ ] 100 00:14:17,398 --> 00:14:19,125 [ ইঞ্জিনের শব্দ ] 101 00:14:22,153 --> 00:14:23,721 [ জোরে ইঞ্জিনের শব্দ ] 102 00:14:25,740 --> 00:14:27,717 [ শি... ] 103 00:14:30,078 --> 00:14:32,351 [ ফটফট শব্দ ] 104 00:14:59,857 --> 00:15:01,459 [ কাশি ] 105 00:15:34,100 --> 00:15:36,202 [ গ্যারাজের দরজা খোলার শব্দ ] 106 00:15:38,479 --> 00:15:39,922 লাইনাসঃ এসব কী হচ্ছে? 107 00:15:41,774 --> 00:15:43,876 ফেয়ারচাইল্ড! ফেয়ারচাইল্ড! 108 00:15:45,403 --> 00:15:47,050 কেউ এখানে আছ? 109 00:15:50,575 --> 00:15:51,972 [ কাশি ] 110 00:16:07,008 --> 00:16:08,610 [ শেষের ইঞ্জিন থামবে ] 111 00:16:08,676 --> 00:16:10,119 [ সাবরিনার কাশি ] 112 00:16:19,145 --> 00:16:20,462 লাইনাসঃ কে ওখানে? 113 00:16:30,198 --> 00:16:34,269 সাবরিনা গাড়ির নিচে থেকে বেরিয়ে এসো. গাড়ির নিচে থেকে বেরিয়ে এসো. 114 00:16:37,914 --> 00:16:39,706 হ্যালো. 115 00:16:39,707 --> 00:16:44,628 - তুমি এখানে কী করছ? - গাড়ির তার চেক করছিলাম. 116 00:16:44,629 --> 00:16:46,087 কি? 117 00:16:46,088 --> 00:16:49,925 বাবা চিন্তিত ছিলেন কারন গাড়ির কোন তার ছিঁড়ে গেছে নাকি. 118 00:16:49,926 --> 00:16:52,385 আমি আসলে খুঁজে বের করতে চেয়েছিলাম কোন তারটা ছিঁড়ে গেছে. 119 00:16:52,386 --> 00:16:55,347 তাহলে কি তুমিই সব গাড়ির ইঞ্জিন চালু করেছ আর সব দরজা বন্ধ করেছ? 120 00:16:55,348 --> 00:16:56,890 আমি কাউকেই বিরক্ত করতে চাইনি. 121 00:16:56,891 --> 00:16:58,767 তোমার আর কাউকে বিরক্ত করতে হবে না. 122 00:16:58,768 --> 00:17:03,465 - তোমার বাবা কি জানে তুমি এখানে? - না. আমি তাকে অবাক করতে চেয়েছিলাম. 123 00:17:04,065 --> 00:17:06,384 এখান থেকে বেরুলে তোমার জন্য ভাল হত. 124 00:17:08,236 --> 00:17:13,718 এখানে থাম এবার বড় করে নিঃশ্বাস নাও. হ্যাঁ ঠিক আছে আরও বড় করে নিঃশ্বাস নাও. 125 00:17:29,715 --> 00:17:32,284 - আমার কী হয়েছে? - মারা যাচ্ছিলে. 126 00:17:36,305 --> 00:17:39,766 আমি সম্পূর্ণ ঠিক আছি. আমাকে কাঁধে করে নিয়ে যেতে হবে না. 127 00:17:39,767 --> 00:17:42,310 তোমার সবকিছুই বোকামির মত. 128 00:17:42,311 --> 00:17:44,813 তুমি কখনো কার্বন মনোক্সাইডের কথা শোননি? 129 00:17:44,814 --> 00:17:46,541 এটা মানুষকে মেরে ফেলতে পারে. 130 00:17:47,525 --> 00:17:48,858 - সত্যিই কি মানুষ মেরে ফেলে? - নিশ্চয়ই. 131 00:17:48,859 --> 00:17:51,319 যদি আমি ওখানে না যেতাম তাহলে তোমার কি হত? 132 00:17:51,320 --> 00:17:53,280 - আমি মারা যেতাম. - দ্রুতই. 133 00:17:53,281 --> 00:17:55,615 আটটা গাড়ি. একটা গাড়ির ধোঁয়াই তোমাকে মেরে ফেলত. 134 00:17:55,616 --> 00:17:58,201 এটা ভাল দিক যে মিসেস ভ্যান হর্ন আমাকে বলেছে তাকে [ গ্রেনেচ ] বাড়িতে পৌঁছে দিতে. 135 00:17:58,202 --> 00:18:00,725 মিসেস ভ্যান হর্ন. গ্রেচেনের মা? 136 00:18:01,664 --> 00:18:05,250 - মিসেস ভ্যান হর্ন নিজে তাকে বাড়িতে পৌঁছে দিচ্ছেন না কেন? - কারন আমরা গ্রেনেচকে খুঁজে পাচ্ছি না. 137 00:18:05,251 --> 00:18:07,024 - সে... - সে কি? 138 00:18:08,087 --> 00:18:09,671 কিছু না. 139 00:18:09,672 --> 00:18:12,340 ঠিক আছে. পরের বার যখন তুমি গাড়ি চালু করবে 140 00:18:12,341 --> 00:18:16,094 অবশ্যই গ্যারেজের দরজা খোলা রাখবে কি আমার কথা বুঝেছ? 141 00:18:16,095 --> 00:18:19,681 একজন গাড়ির ড্রাইভারের মেয়ের এই বিষয়গুলো আরও ভাল করে জানা উচিত. 142 00:18:19,682 --> 00:18:21,125 হ্যাঁ স্যার. 143 00:18:41,787 --> 00:18:44,140 [ ফ্রেঞ্চ ভাষা ] 144 00:18:44,373 --> 00:18:48,819 গতকাল আমরা শিখেছি কিভাবে সঠিক উপায়ে পানি গরম করতে হয়. 145 00:18:48,836 --> 00:18:53,715 আজ আমরা শিখব কিভাবে সঠিক উপয়ে ডিম ভাঙ্গতে হয়. 146 00:18:53,716 --> 00:18:56,134 এটা একটা ঘোড়ার ডিম. 147 00:18:56,135 --> 00:19:00,661 এটা পাথরের মত শক্ত নয়. আবার কাঠ দিয়েও তৈরি নয়. 148 00:19:00,681 --> 00:19:03,642 এটারও জীবন আছে. একটা হৃদয় আছে. 149 00:19:03,643 --> 00:19:06,811 তাই আমরা যখন ডিম ভাঙ্গব অবশ্যই আমরা ডিমকে কষ্ট দেব না. 150 00:19:06,812 --> 00:19:10,148 আমাদের অবশ্যই দয়ালু হতে হবে আর ডিমটা দ্রুত ভেঙ্গে ফেলতে হবে. 151 00:19:10,149 --> 00:19:12,502 ঠিক শিরচ্ছেদের মত দ্রুত. 152 00:19:12,526 --> 00:19:16,176 এটা এক হাত দিয়ে ভাঙ্গবে. মনোযোগ সহকারে আমার হাতের কব্জির দিকে খেয়াল কর. 0 00:19:16,526 --> 00:19:17,976 [ ঠিক এরকম ] 153 00:19:18,032 --> 00:19:20,681 1 2 3 ভেঙ্গে ফেল. 154 00:19:22,995 --> 00:19:26,665 তোমরা দেখলে? এটা সবই কব্জির কাজ. 155 00:19:26,666 --> 00:19:33,088 এখন সবাই একটা করে ডিম হাতে নাও. 1 2 3 ভেঙ্গে ফেল. 156 00:19:33,089 --> 00:19:38,189 নতুন ডিম হাতে নাও. 1 2 3 ভেঙ্গে ফেল. 157 00:19:46,394 --> 00:19:48,792 একটা ডিম নাও. ভেঙ্গে ফেল. 158 00:19:53,693 --> 00:19:58,720 কাব্জির কাজ. ঠিক এভাবে. আবার দেখ 1 2 3 ভেঙ্গে ফেল. 159 00:19:59,281 --> 00:20:07,539 নতুন ডিম নাও. 1 2 3 ভেঙ্গে ফেল. 160 00:20:07,540 --> 00:20:09,142 নতুন ডিম নাও. 1 2... 161 00:20:11,127 --> 00:20:14,963 প্রিয় বাবা অথবা পাপা. আমরা যেভাবে এখানে বলি 162 00:20:14,964 --> 00:20:17,132 আমার ফ্রেঞ্চ বলা সুন্দর হচ্ছে না? 163 00:20:17,133 --> 00:20:20,135 আমরা অবশেষে আমাদের চার সপ্তাহের সস তৈরির কোর্স শেষ করেছি 164 00:20:20,136 --> 00:20:21,469 আর ঈশ্বরকে ধন্যবাদ. 165 00:20:21,470 --> 00:20:25,306 আমি মনেকরি সুপ তৈরি করা কঠিন ছিল. কিন্তু সস তৈরি আমার কাছে সহজ ছিল. 166 00:20:25,307 --> 00:20:28,977 আমি প্রায় সব সময় রান্নার পোশাক পরে থাকি. এটা আমাকে নোংরা থেকে পৃথক রাখে. 167 00:20:28,978 --> 00:20:31,479 বেশি বেশি করে ভিনেগার. সে কি ডেভিডের কথা লিখেছে? 168 00:20:31,480 --> 00:20:32,981 [ ফোনের শব্দ ] 169 00:20:32,982 --> 00:20:35,585 মি. লাইনাস ফোন করেছেন টম. তিনি শহরে যাওয়ার জন্য তৈরি. 170 00:20:35,609 --> 00:20:38,486 ডেভিডের কথা কি লিখেছে? সে চিঠিতে ডেভিডের কথা কী লিখেছে? 171 00:20:38,487 --> 00:20:40,321 - কিছু না. - এটা দারুন. 172 00:20:40,322 --> 00:20:42,490 এক মিনিট দাঁড়াও. এখানে কিছু লিখেছে. 173 00:20:42,491 --> 00:20:44,826 আমি মনেকরি না ডেভিড অন্য কারুর চেয়ে বেশি ভাল. 174 00:20:44,827 --> 00:20:46,161 এটা দারুন. 175 00:20:46,162 --> 00:20:48,163 - শুধুমাত্র রাতে ছাড়া. - এটা খারাপ. 176 00:20:48,164 --> 00:20:51,499 আমি সামনের দিনগুলোতে সচেতন হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি আর ডেভিডের ছবি নিয়ে কেঁদেছি. 177 00:20:51,500 --> 00:20:52,751 এটা ভাল. 178 00:20:52,752 --> 00:20:55,170 তুমি কি আমার জন্য বার্তাযোগে কিছু স্কটিশ টেপ পাঠাতে পারবে? 179 00:20:55,171 --> 00:20:56,693 এটা খারাপ. 180 00:21:01,969 --> 00:21:04,288 - শুভ সকাল ফেয়ারচাইল্ড. - শুভ সকাল স্যার. 181 00:21:04,305 --> 00:21:06,347 আজকের দিনটা অনেক সুন্দর স্যার. 182 00:21:06,348 --> 00:21:09,768 ঠিক আছে পার্কের দিকে নিয়ে চলো দু’টো জানালা খোলা থাকবে ঘণ্টায় 35 মাইল গতিতে. 183 00:21:09,769 --> 00:21:10,935 নিশ্চয়ই স্যার. 184 00:21:10,936 --> 00:21:12,458 [ গাড়ির টায়ারের শব্দ ] 185 00:21:22,281 --> 00:21:25,617 - শুভ সকাল লাইনাস. তুমি কোথায় যাচ্ছ? - অফিসে. তুমি কি ভাবছ? 186 00:21:25,618 --> 00:21:28,870 - অফিসে? রবিবারের দিনে? - আজকে বুধবার. 187 00:21:28,871 --> 00:21:30,314 বুধবার? 188 00:21:36,128 --> 00:21:41,780 কেএল - 75263. আমার জন্য সবুজটা - 91099. 189 00:21:43,385 --> 00:21:47,160 শুভ সকাল মিস কার্ডেল. মার্কেটের অবস্থা কেমন? 190 00:21:47,181 --> 00:21:51,331 ইন্ডাস্ট্রিয়াল 247. 63 এর চেয়ে $1.10 বেশি. 191 00:21:51,352 --> 00:21:55,063 রেল 94.7 এর চেয়ে 58 সেন্ট বেশি. 192 00:21:55,064 --> 00:22:00,401 উপযোগ 47.23 সেন্টের মধ্যে 11 সেন্ট. আমি এইমাত্র বাসা থেকে বেরুলাম. 193 00:22:00,402 --> 00:22:03,176 আপনি আমার জন্য কফি করতে পারেন. 194 00:22:08,828 --> 00:22:11,663 অফিসিয়াল বার্তা লাইনাস ল্যারাবীর পক্ষ থেকে ডেভিড ল্যারাবীর জন্য. 195 00:22:11,664 --> 00:22:13,081 প্রিয় ডেভিড এটা তোমাকে স্মরণ করিয়ে দেবে যে 196 00:22:13,082 --> 00:22:15,834 তুমি ল্যারাবী ইন্ডাস্ট্রিজের জুনিয়র পার্টনার. 197 00:22:15,835 --> 00:22:19,420 আমাদের বিল্ডিং এর অবস্থান 30 বোর্ড স্ট্রিট নিউ ইয়র্ক সিটিতে. 198 00:22:19,421 --> 00:22:21,673 তোমার অফিস 22 তলায়. 199 00:22:21,674 --> 00:22:24,592 আমাদের অফিসের কার্যদিবস সোমবার থেকে শুক্রবার. 200 00:22:24,593 --> 00:22:28,930 আমাদের দৈনিক কার্যদিবস সকাল 9 টা থেকে বিকেল 5 টা পর্যন্ত. যদি তুমি এই শর্ত মেনে নাও 201 00:22:28,931 --> 00:22:31,432 তুমি ল্যারাবী পেনশনের আওতায় অবসর গ্রহন করতে পারবে. 202 00:22:31,433 --> 00:22:32,705 আমাদের সাথে এই বছর থাকলে 203 00:22:32,726 --> 00:22:37,002 তুমি প্রতি মাসে 65 সেন্ট করে পাবে তোমার বাকী জীবনের জন্য. 204 00:22:43,404 --> 00:22:45,446 তোমার মেয়ের কাছ থেকে তুমি কী শুনেছ ফেয়ারচাইল্ড? 205 00:22:45,447 --> 00:22:48,551 - সে এখনো তাকে ভালোবাসে. - তোমার কথা ঠিক বুঝতে পারলাম না? 206 00:22:48,576 --> 00:22:51,680 আমি বলতে চাচ্ছি তার কুকিং স্কুল পছন্দ হয়েছে স্যার. 207 00:22:53,747 --> 00:22:55,849 কিন্তু সে ওখান থেকে চলে আসবে. 208 00:23:02,256 --> 00:23:05,800 আমাদের এই রান্নার স্কুলে আমরা দেখব 209 00:23:05,801 --> 00:23:09,201 তোমরা কেমন সুপ তৈরি শিখেছ. 210 00:23:10,306 --> 00:23:14,912 সুপ হবে অবশ্যই প্রফুল্ল. প্রফুল্ল. 211 00:23:14,935 --> 00:23:21,088 মনে হবে যেন দু’টো প্রজাপতি গ্রীষ্মের বায়ুতে নাচছে. 212 00:23:21,275 --> 00:23:23,484 [ গুনগুন গান ] 213 00:23:23,485 --> 00:23:25,236 খুব ভাল. 214 00:23:25,237 --> 00:23:30,658 তোমাদের হাতে পাঁচ সেকেন্ড সময় আছে. চার সেকেন্ড. তিন সেকেন্ড. 215 00:23:30,659 --> 00:23:34,495 দুই সেকেন্ড. এক সেকেন্ড. 216 00:23:34,496 --> 00:23:36,064 অভেনের কাছে যাও. 217 00:23:47,676 --> 00:23:49,073 নিন্ম মানের. 218 00:23:49,970 --> 00:23:51,367 মলিন. 219 00:23:52,806 --> 00:23:54,203 অনেক ভারী. 220 00:23:55,184 --> 00:23:56,935 নিন্ম মানের. 221 00:23:56,936 --> 00:24:00,355 অনেক বড়. অতিরঞ্জিত করতে গিয়েছিলে. 222 00:24:00,356 --> 00:24:01,582 মোটামুটি. 223 00:24:02,191 --> 00:24:03,634 হয়েছে. 224 00:24:04,151 --> 00:24:05,548 বেশি পানি দিয়ে ফেলেছ. 225 00:24:08,155 --> 00:24:09,472 দারুন. 226 00:24:09,490 --> 00:24:13,094 ব্যারন তুমি দেখছি কোন স্পর্শই করনি. 227 00:24:14,828 --> 00:24:16,771 একদম পচা. 228 00:24:20,167 --> 00:24:23,487 - আমি জানি না কী হয়েছিল. - আমি তোমাকে বলব কী হয়েছিল. 229 00:24:23,504 --> 00:24:25,902 তুমি অভেন চালু রেখে যেতে ভুলে গিয়েছিলে. 230 00:24:27,007 --> 00:24:29,717 আমি তোমাকে অনেকক্ষণ ধরে খেয়াল করছিলাম কুমারী. 231 00:24:29,718 --> 00:24:33,888 তোমার মন রান্নার ভেতরে নেই. তোমার মন অন্য কোথাও আছে. 232 00:24:33,889 --> 00:24:35,056 তুমি কাউকে ভালোবাসো. 233 00:24:35,057 --> 00:24:40,061 আর আমি নিশ্চিত করে বলতে পারি তুমি ভালোবাসাতে সুখী নও. 234 00:24:40,062 --> 00:24:42,563 - এটা কি বোঝা যাচ্ছে? - একদম পরিষ্কারভাবে. 235 00:24:42,564 --> 00:24:46,401 যখন একজন মেয়ে ভালোবাসায় জড়িয়ে পড়ে সে সুপ পুড়িয়ে ফেলে. 236 00:24:46,402 --> 00:24:51,099 যখন একজন মেয়ে ভালোবাসায় অসুখী হয় সে অভেন চালু রাখার কথা ভুলে যায়. 237 00:24:51,907 --> 00:24:55,243 - আমি কি ঠিক বললাম? - হ্যাঁ. 238 00:24:55,244 --> 00:24:58,689 - কিন্তু আমি এসব থেকে মুক্তির চেষ্টা করছি. - কেন এসব থেকে মুক্তির চেষ্টা করছ? 239 00:24:58,706 --> 00:25:01,776 তোমার কথা শুনে মনে হচ্ছে কেউ তোমাকে কষ্ট দিয়েছে. 240 00:25:03,377 --> 00:25:06,087 সে এখনো জানে না আমি তাকে ভালোবাসি. 241 00:25:06,088 --> 00:25:08,089 আমার মনে হয় আমি চাঁদের দিকে পা বাড়াচ্ছি. 242 00:25:08,090 --> 00:25:09,817 চাঁদে? 243 00:25:11,260 --> 00:25:14,512 তুমি তরুণী কিন্তু তুমি এখনো সেকেলের. 244 00:25:14,513 --> 00:25:15,930 তুমি কি শোননি? 245 00:25:15,931 --> 00:25:19,001 আমরা রকেট আবিষ্কার করছি চাঁদে যাওয়ার জন্য. 246 00:25:21,687 --> 00:25:25,523 তোমার সাথে কথা বলার সময় তোমাকে অবশ্যই আমার দিকে ঘোড়ার মত তাকানো বন্ধ করতে হবে. 247 00:25:25,524 --> 00:25:26,671 ঘোড়া? 248 00:25:28,444 --> 00:25:29,716 [ উভয়ের হাসি ] 249 00:25:31,447 --> 00:25:34,615 তার নাম ব্যারন সেন্ট ফন্টেনেল. 250 00:25:34,616 --> 00:25:36,200 ব্যারন? 251 00:25:36,201 --> 00:25:40,121 সে কুকিং স্কুলে সুপের উপর কোর্স করতে এসেছে. 252 00:25:40,122 --> 00:25:43,396 আর সে আমাকে অনেক পছন্দ করে সে ফিশ কোর্স পর্যন্ত থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছে. 253 00:25:43,417 --> 00:25:44,564 [ সবাই হাসবে ] 254 00:25:44,585 --> 00:25:46,294 ডেভিডের সম্পর্কে কি লিখেছে? সে ডেভিডের সম্পর্কে কী লিখেছে? 255 00:25:46,295 --> 00:25:48,463 ডেভিড? সে ব্যারনকে পেয়েছে. 256 00:25:48,464 --> 00:25:51,910 ব্যারনের বয়স 74. 257 00:25:52,526 --> 00:25:54,719 আর সে অনেক মিষ্টি কথা বলে আর অনেক জ্ঞানী. 258 00:25:55,220 --> 00:25:57,889 তার একটা অপেরা বক্স আর রেসিং স্টেবল আছে. 259 00:25:57,890 --> 00:26:00,641 চমৎকার কিছু চিত্রকর্ম আর তার নিজের একটা আঙ্গুরের বাগান আছে. 260 00:26:00,642 --> 00:26:05,589 আগামীকাল সন্ধ্যায় সে আমাকে একটা অনুষ্ঠানে নিয়ে যাবে 261 00:26:05,606 --> 00:26:08,900 আর এজন্য আমার একটা ইভিনিং ড্রেস আছে. 262 00:26:08,901 --> 00:26:11,319 যদি ডেভিড আমাকে একবার এই ড্রেসে দেখে... 263 00:26:11,320 --> 00:26:13,988 স্কার্ট কাঁধ পর্যন্ত. 264 00:26:13,989 --> 00:26:15,261 [ পায়ের শব্দ ] 265 00:26:15,282 --> 00:26:17,658 সবাই একসাথেঃ - শুভ সকাল স্যার. - শুভ সকাল. 266 00:26:17,659 --> 00:26:20,661 - এখানে কি হচ্ছে? - সাবরিনা আমাদের কাছে চিঠি লিখেছে. 267 00:26:20,662 --> 00:26:24,266 আপনি চিঠিটা একবার পড়ে দেখবেন না মি. ডেভিড? চিঠিতে সে আপনার কথা লিখেছে. 268 00:26:36,261 --> 00:26:38,846 - অসহায় সাবরিনা. - তার সমস্যাটা কি? 269 00:26:38,847 --> 00:26:41,791 তিনি আবার বিয়ে করবেন এটাই তার সমস্যা. 270 00:26:41,809 --> 00:26:44,268 - তিনি আবার বিয়ে করবেন? - হুম. চতুর্থ বিয়ে. 271 00:26:44,269 --> 00:26:47,355 - কে একথা বলেছে? - প্রথম আলো পত্রিকাতে লিখেছে. 272 00:26:47,356 --> 00:26:50,585 তোমরা কেউ সোসাইটি কালাম পড়নি? 273 00:27:29,106 --> 00:27:30,549 সে কি এখানে আছে? আমার ভাই কি এখানে আছে? 274 00:27:30,566 --> 00:27:32,233 হ্যাঁ মি. ডেভিড তিনি এখানে আছেন কিন্তু তিনি এখন অনেক ব্যস্ত. 275 00:27:32,234 --> 00:27:33,568 আমি তার সাথে দেখা করতে চাই. 276 00:27:33,569 --> 00:27:36,404 - ঠিক আছে 3.30 টায় হলে কেমন হয়? - আমি তার সাথে এখনই দেখা করতে চাই. 277 00:27:36,405 --> 00:27:38,573 আমি দুঃখিত মি. ডেভিড আমার হাতে অর্ডার আছে. 278 00:27:38,574 --> 00:27:40,575 তিনি আইনজীবীদের সাথে প্ল্যাস্টিক ডিলের বিষয়ে কথা বলছেন. 279 00:27:40,576 --> 00:27:42,394 মিস কার্ডেল আপনি বাটন চাপবেন 280 00:27:42,411 --> 00:27:44,730 নাকি আমি আপনাকে ঘাড় ধরে দরজা দিয়ে বের করে দেব 281 00:27:44,746 --> 00:27:45,913 অসৌজন্যমূলক আচারন করার জন্য? 282 00:27:45,914 --> 00:27:48,312 - মি. ডেভিড! - বাটনে চাপ দিন. 283 00:27:52,379 --> 00:27:54,732 লাইনাস আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাচ্ছি. 284 00:27:58,093 --> 00:27:59,740 চাকুরী নিয়োগের জন্য মিস কার্ডেলের সাথে কথা বল. 285 00:27:59,761 --> 00:28:01,304 চাকুরী নিয়োগের ব্যবসা আমাকে দিও না. 286 00:28:01,305 --> 00:28:06,411 - আমার মাথা ঠিক নেই. আমি সত্যিই রেগে গেছি. - ঠিক আছে জেন্টালম্যান আমি আপনাদের কাছে 10 মিনিট সময় চাচ্ছি. 287 00:28:08,437 --> 00:28:10,585 এখন বল তোমার সমস্যা কী? 288 00:28:11,607 --> 00:28:14,275 - পেপারে এসব খবর কীভাবে আসে? - কী? 289 00:28:14,276 --> 00:28:16,319 এখানে লেখা হয়েছে ডেভিড ল্যারাবী আবার বিয়ে করতে যাচ্ছে. 290 00:28:16,320 --> 00:28:18,946 মেয়েটা হচ্ছে এলিজাবেথ টাইসন অস্টার বে টাইসনের মেয়ে. 291 00:28:18,947 --> 00:28:22,051 - অভিনন্দন. - এটা কি তোমার প্লান ছিল? 292 00:28:23,285 --> 00:28:24,744 আমার প্লান? আমার মনে হয় এটা স্বাভাবিক ধারনা 293 00:28:24,745 --> 00:28:26,392 তোমার আর এলিজাবেথ টাইসন সম্পর্কে. 294 00:28:26,413 --> 00:28:28,664 - তুমি তাকে পছন্দ কর তাই না? - আমি তাকে অনেক বেশি পছন্দ করি. 295 00:28:28,665 --> 00:28:31,125 - ঠিক আছে. - আমি অনেক মেয়েকেই পছন্দ করি. 296 00:28:31,126 --> 00:28:32,773 তুমি এটা আবার বলতে পার. 297 00:28:32,794 --> 00:28:38,242 তুমি বন্দুক দিয়ে কি করবে? বন্দুক রেখে এসো লাইনাস. 298 00:28:38,759 --> 00:28:40,907 এটা দেখ পৃথিবীর সবচেয়ে শক্ত প্ল্যাস্টিক. 299 00:28:40,928 --> 00:28:42,678 এটা তুমি ভাঙ্গতে পারবে না. 300 00:28:42,679 --> 00:28:47,080 আমি বিস্মিত হচ্ছি ব্রাজুকার সামনে এটা টিকতে পারবে কিনা. 301 00:28:47,100 --> 00:28:49,919 মিস কার্ডেল অতিথিদের গভ. আইল্যান্ডে নিয়ে যান 302 00:28:49,937 --> 00:28:52,961 - আর জিজ্ঞেস করুন আমরা ব্রাজুকা নিয়ে আসব নাকি. - কার্ডেলঃ ইয়েস মি. ল্যারাবী. 303 00:28:52,981 --> 00:28:54,857 আমার সমস্যাটা একবার বোঝার চেষ্টা কর যদি কিছু মনে না কর. 304 00:28:54,858 --> 00:28:57,302 - তোমার লাইটটা দেখি. - সরাসরি বল লাইনাস. 305 00:28:57,319 --> 00:29:00,423 এলিজাবেথ টাইসনকে বিয়ে করার আমার কোন ইচ্ছা নেই. 306 00:29:00,447 --> 00:29:05,098 পুড়ে যেও না. ভেঙে যেও না. গলে যেও না. তোমার কি হলো? 307 00:29:05,118 --> 00:29:08,496 দেখ লাইনাস আমি আগেও বিয়ে করেছি. আমি তিন বার বিয়ে করেছি. 308 00:29:08,497 --> 00:29:10,144 কিন্তু এবারই প্রথম তোমার পরিবার আনুষ্ঠানিকভাবে স্বীকৃতি দেবে 309 00:29:10,165 --> 00:29:11,499 কারন তুমি নিজের পায়ে দাঁড়াতে যাচ্ছ 310 00:29:11,500 --> 00:29:13,709 আর গঠনমূলক কিছু করতে যাচ্ছ. এটার স্বাদ নাও. 311 00:29:13,710 --> 00:29:16,045 এলিজাবেথ টাইসনকে বিয়ে করার মাধ্যমে গঠনমূলক কী হলো? 312 00:29:16,046 --> 00:29:17,443 এটার স্বাদ নাও. 313 00:29:18,173 --> 00:29:21,117 - এটা মিষ্টি. - ঠিক বলেছ এটা সুগার দিয়ে তৈরি করা হয়েছে. 314 00:29:21,134 --> 00:29:22,611 সুগার দিয়ে? 315 00:29:23,679 --> 00:29:26,847 এক মিনিট দাঁড়াও. এটার সাথে কি কোন সম্পর্ক আছে 316 00:29:26,848 --> 00:29:28,057 এলিজাবেথ টাইসনের নিজস্ব 317 00:29:28,058 --> 00:29:31,628 পোটো রিকোতে বিশাল সুগার ক্যান কোম্পানির সাথে তাই কি? 318 00:29:31,645 --> 00:29:34,624 দ্বিতীয় ধনীর. দ্বিতীয় ধনীর কোন মেয়ে নেই. 319 00:29:36,358 --> 00:29:38,631 আর সবকিছুই করা হচ্ছে স্বার্থ উদ্ধারের উদ্দেশে. 320 00:29:38,652 --> 00:29:42,571 মি. টাইসনের কাছে সুগার ক্যান আছে আর তোমার কাছে প্ল্যাস্টিক তৈরির ফর্মুলা আছে 321 00:29:42,572 --> 00:29:45,141 আর আমাকে বিয়ের প্রস্তাব দেওয়া হয়েছে 322 00:29:45,158 --> 00:29:47,852 কোম্পানির উন্নতির কথা বলে কি তাই না? 323 00:29:47,869 --> 00:29:51,414 তোমার কথা শুনে মনে হচ্ছে তুমি নিবুদ্ধিতার পরিচয় দিচ্ছ ডেভিড. যদি রাজবংশের কুকুরকে 324 00:29:51,415 --> 00:29:54,583 তার মালিকের মেয়ের সাথে বিয়ের প্রস্তাব দেওয়া হয় তাহলে. 325 00:29:54,584 --> 00:29:56,419 নিশ্চিতভাবেই তুমি এলিজাবেথের কাছে কোন বিষয় নও 326 00:29:56,420 --> 00:29:58,648 কিন্তু কথা হচ্ছে তার বাবার 22 মিলিয়ন ডলার আছে. 327 00:29:58,672 --> 00:30:01,150 যেটা তোমার খুব সামান্য হতে পারে ডেভিড. 328 00:30:01,174 --> 00:30:02,717 কিন্তু একটা বিষয় খেয়াল কর. 329 00:30:02,718 --> 00:30:04,927 আমি তাকে প্রস্তাব করিনি আর সেও এটা গ্রহন করেনি. 330 00:30:04,928 --> 00:30:08,157 চিন্তা কর না. আমি প্রস্তাব করেছি আর মি. টাইসন সেটা গ্রহন করেছেন. 331 00:30:09,057 --> 00:30:10,766 - তুমি কি তাকে কিস করেছ? - দেখ ডেভিড. 332 00:30:10,767 --> 00:30:13,561 এলিজাবেথ এই শহরের সবচেয়ে সুন্দরী মেয়ে. 333 00:30:13,562 --> 00:30:15,539 শীঘ্রই অথবা পরে তুমি তাকে প্রস্তাব করবে যাইহোক. 334 00:30:15,564 --> 00:30:17,106 আমি শুধু তোমাকে সিদ্ধান্ত নিতে সাহায্য করতে পারি. 335 00:30:17,107 --> 00:30:20,211 - তাহলে তুমি তাকে বিয়ে করছ না কেন? - আমাকে বিয়ে করার কথা বলছ? 336 00:30:20,235 --> 00:30:22,337 উত্তর না দিয়ে কোথায় যাচ্ছ? তুমি কি সারাজীবন চিরকুমার থাকবে? 337 00:30:22,362 --> 00:30:24,572 আমি এটা নিয়ে ভেবেছি যদি আমি কখনো বিয়ে করতাম 338 00:30:24,573 --> 00:30:26,721 তাহলে আমাকে একটা ডিকট্যাফোন দু’জন সেক্রেটারি 339 00:30:26,742 --> 00:30:30,392 আর চারজন কোঅপারেশন কাউনসেলরকে হানিমুনে নিয়ে যেতে হত. 340 00:30:30,412 --> 00:30:33,289 আমি আমার স্ত্রীর সাথে প্রতিদিন রাতে বিশ্বাসঘাতকতা করতাম আমার বিবাহিত জীবনে 341 00:30:33,290 --> 00:30:38,085 ভাইস প্রেসিডেন্টের সাথে. বোর্ড ডিরেক্টরের সাথে. অ্যাকাউন্টদের সাথে. 342 00:30:38,086 --> 00:30:42,407 এটাই আমার বাড়ি. কিন্তু কোন স্ত্রীই কখনো সেটা বুঝবে না. 343 00:30:42,424 --> 00:30:44,800 কিন্তু আমিই কি সেটা পারব? তোমার তো পৃথিবীর সব টাকা লাগবে. 344 00:30:44,801 --> 00:30:46,403 টাকার সাথে এর সম্পর্ক কী? 345 00:30:46,428 --> 00:30:48,246 যদি টাকা উপার্জনই ব্যবসায়ের সবকিছু হত 346 00:30:48,263 --> 00:30:49,805 তাহলে অফিসে আসার প্রয়োজন হত না. 347 00:30:49,806 --> 00:30:50,973 টাকা দিয়ে টাকা ধরা যায়. 348 00:30:50,974 --> 00:30:55,875 - তাহলে আসল বিষয়টা কোনটা? শক্তি প্রদর্শন? - এটা হবে নোংরা কথা. 349 00:30:56,605 --> 00:30:58,423 ঠিক আছে তাহলে শর্তটা কী? 350 00:30:58,440 --> 00:31:01,484 তুমি প্ল্যাস্টিক নিয়ে মাথা ঘামাচ্ছ. সাফল্য নিশ্চিত তার প্রমান কী? 351 00:31:01,485 --> 00:31:04,259 প্রমান? প্রমানের কিছুই নেই. 352 00:31:04,279 --> 00:31:07,156 নতুন পণ্য খুঁজে পাওয়া গেছে কিছু জিনিস ব্যবহার করা হবে 353 00:31:07,157 --> 00:31:10,431 নতুন ইন্ডাস্ট্রিজ অনুন্নত শিল্পনগরীতে স্থানান্তরিত হচ্ছে. 354 00:31:10,452 --> 00:31:12,286 ফ্যাক্টরি গড়ে উঠছে মেশিন নিয়ে আসা হয়েছে 355 00:31:12,287 --> 00:31:13,829 পোতাশ্রয় গড়ে উঠেছে আর তোমাকে শুধু ব্যবসা করতে হবে. 356 00:31:13,830 --> 00:31:15,331 এটা পুরোপরি সময় উপযোগী নিশ্চয়ই 357 00:31:15,332 --> 00:31:18,231 কিছু মানুষ যারা পয়সা দেখার আগেই টাকা দেখে ফেলবে 358 00:31:18,251 --> 00:31:20,774 আর নগ্নপায়ের ছেলেরা জুতা পরবে. তাদের দাঁত ঠিক করতে পারবে 359 00:31:20,796 --> 00:31:23,964 আর মুখও ধুতে পারবে. এসব বিষয়ে সমর্থন দিতে তোমার সমস্যা কোথায় 360 00:31:23,965 --> 00:31:27,444 যেটা মানুষকে লাইব্রেরি / হাসপাতাল / বেসবল ডায়মন্ড 361 00:31:27,469 --> 00:31:30,012 আর শনিবার রাতে মুভি দেখার সুযোগ করে দেবে? 362 00:31:30,013 --> 00:31:31,639 মিস কার্ডেল সেক্রেটারিদের ভেতরে পাঠিয়ে দিন. 363 00:31:31,640 --> 00:31:32,807 কার্ডেলঃ নিশ্চয়ই মি. ল্যারাবী. 364 00:31:32,808 --> 00:31:35,627 তুমি আমার মাথা গরম করে দিচ্ছ. যদি আমি এলিজাবেথকে বিয়ে না করি 365 00:31:35,644 --> 00:31:37,792 পোটো রিকোর ছেলেমেয়েরা খালি পায়ে দৌড়াদড়ি করে বেড়াবে 366 00:31:37,813 --> 00:31:40,792 - তাদের দাঁতে পোকা নিয়ে তুমি কি সেটা বোঝাতে চাচ্ছ? - এটা দেখ. 367 00:31:40,816 --> 00:31:43,192 তুমি প্লেনে উড়বে যেটা এটা দিয়ে তৈরি. তুমি সুট পরবে যেটা এটা দিয়ে তৈরি 368 00:31:43,193 --> 00:31:46,467 আর যেহেতু আমাদের সবকিছুই এটা কেন্দ্রিক তাই সম্ভবত চাইলে তুমি এটা খেতেও পারবে. 369 00:31:46,488 --> 00:31:48,261 আমরা ল্যারাবী প্ল্যাস্টিকের উৎপাদন করছি. 370 00:31:48,281 --> 00:31:50,634 ল্যারাবী কনস্টাকশন ব্লুপ্রিন্ট নিয়ে তৈরি. 371 00:31:50,659 --> 00:31:54,537 ল্যারাবী শিপিং ন’টার বেশি মালবাহী জাহাজ নিয়ে এসেছে ট্রাফিক হ্যান্ডেল করার জন্য. 372 00:31:54,538 --> 00:31:56,372 তুমি বলতে চাচ্ছ ইতিমধ্যে হুইল ঠিক করা হয়ে গেছে? 373 00:31:56,373 --> 00:31:58,374 ঠিক এটাই আমি বোঝাতে চাচ্ছিলাম. 374 00:31:58,375 --> 00:32:02,446 আপনারা কি আপনাদের ওজনের পরীক্ষা দিতে চান মি. ডেভিডকে প্লিজ. 375 00:32:02,462 --> 00:32:05,486 - লাইনাস আমি তোমার কথা মাথায় রাখব. - তুমিও এর উপরে উঠ. 376 00:32:05,507 --> 00:32:08,717 - দাঁড়াও. দাঁড়াও. - আমি আসলে দেখতে চাই এটা কেমন মজবুত. 377 00:32:08,718 --> 00:32:10,786 মহিলারা আপনারা লাফালাফি করুন প্লিজ. 378 00:32:13,640 --> 00:32:17,017 প্ল্যাস্টিক তাই না? সামারে আমরা প্ল্যান করতে যাচ্ছি 379 00:32:17,018 --> 00:32:19,837 তাই আমরা এই বছরে সুগার ক্রপ নিয়ে কাজ শুরু করতে পারব. 380 00:32:19,855 --> 00:32:21,127 হ্যাঁ. 381 00:32:22,524 --> 00:32:25,503 আমার মনে হয় এলিজাবেথকে বিয়ে করলে তুমি সুখী হবে ডেভিড. 382 00:32:31,741 --> 00:32:33,075 [ বাদ্যযন্ত্রের সঙ্গীত ] 383 00:32:33,076 --> 00:32:37,147 সাবরিনাঃ প্রিয় বাবা আমরা আগামী সপ্তাহে গ্রাজিউয়েট করব 384 00:32:37,164 --> 00:32:41,750 আর আমি আমার ডিপ্লোমা কমপ্লিট করব. আমি তোমাকে ধন্যবাদ দিতে চাই 385 00:32:41,751 --> 00:32:45,355 আমার জীবনের সবচেয়ে সুন্দর দু’বছরের জন্য. 386 00:32:45,380 --> 00:32:48,324 আমি তোমাকে সব সময় ভালোবেসে যাব আমাকে এখানে পাঠানোর জন্য. 387 00:33:18,955 --> 00:33:20,898 এখন গভীর রাত 388 00:33:20,916 --> 00:33:24,361 আর কেউ একজন রাস্তায় বসে লা-ভি-য়েন রোজ বাজাচ্ছে. 389 00:33:25,420 --> 00:33:27,755 ফ্রেঞ্চ ভাষায় এটার অর্থ 390 00:33:27,756 --> 00:33:32,092 আমি পৃথিবী দেখেছি লাল গ্লাসের মধ্যদিয়ে 391 00:33:32,093 --> 00:33:34,696 আর এটা আমার অনুভূতির কথা বলছে. 392 00:33:36,765 --> 00:33:39,975 আমি অনেক কিছু শিখেছি বাবা 393 00:33:39,976 --> 00:33:44,707 শুধু পটেটো দিয়ে সুপ তৈরি নয় অথবা মাংস দিয়ে স্যাল্যাড তৈরি নয় 394 00:33:45,774 --> 00:33:48,377 এছাড়াও আরও অনেক গুরুত্বপূর্ণ রেসিপি শিখেছি. 395 00:33:50,570 --> 00:33:52,718 আমি শিখেছি কীভাবে বাঁচতে হয় 396 00:33:53,949 --> 00:33:57,770 কীভাবে বাঁচতে হয় পৃথিবীতে আর কীভাবে থাকতে হয় পৃথিবীতে 397 00:33:58,954 --> 00:34:01,898 আর শুধু একপাশে বসে দেখতে নয়. 398 00:34:03,625 --> 00:34:07,195 আর আমি কখনোও জীবন থেকে পালাব না 399 00:34:08,463 --> 00:34:10,531 অথবা ভালোবাসা থেকে অথবা অন্যকিছু থেকে. 400 00:34:12,634 --> 00:34:16,679 আমি শুক্রবার প্লেনে করে বাসায় আসছি বাবা. 401 00:34:16,680 --> 00:34:21,752 আমাকে এয়ারপোর্টে নিতে আসতে হবে না. আমি লং আইল্যান্ড রোড দিয়ে যাব 402 00:34:21,768 --> 00:34:25,918 আর তুমি আমার সাথে ট্রেনে দেখা করতে পার 4.15 দিকে. 403 00:34:28,149 --> 00:34:32,194 যদি তোমার মেয়েকে চিনতে তোমার কোন সমস্যা হয় 404 00:34:32,195 --> 00:34:37,222 আমি বেশ সুন্দরভাবে সেজে গ্লান কোভ স্টেশনে থাকব. 405 00:35:05,520 --> 00:35:07,463 [ শিস ] 406 00:35:15,989 --> 00:35:17,306 [ টায়ারের শব্দ ] 407 00:35:27,834 --> 00:35:31,154 ট্যাক্সি লাগবে মিস? গ্লান কোভে স্বল্প ভাড়ার ট্যাক্সি. 408 00:35:31,171 --> 00:35:35,526 - হ্যালো আপনি কেমন আছেন? - আমি ভাল আপনি কেমন আছেন? 409 00:35:35,550 --> 00:35:38,260 আর আমি জানতে পারি আপনি কে? 410 00:35:38,261 --> 00:35:40,989 - আমি কে? - আমি কি জানতে পারি? 411 00:35:42,766 --> 00:35:44,767 একটু ভাবুন. না আপনাকে জানতে হবে না. 412 00:35:44,768 --> 00:35:46,560 আপনি কি দাঁড়িয়ে? 413 00:35:46,561 --> 00:35:49,396 আমার বাবার আমাকে নিতে আসার কথা আছে কিন্তু সম্ভবত কোন সমস্যা হয়েছে. 414 00:35:49,397 --> 00:35:51,106 আপনার বাবা যিনিই হননা কেন আর যাইহোক না কেন 415 00:35:51,107 --> 00:35:54,234 আমি সত্যিই কৃতজ্ঞ থাকব যদি আমি আপনাকে গন্তব্যস্থলে পৌঁছে দিতে পারি. 416 00:35:54,235 --> 00:35:56,508 নিশ্চয়ই আপনি আমাকে পৌঁছে দিতে পারেন. আপনি আমাকে বাসায় পৌঁছে দিতে পারেন. 417 00:35:56,529 --> 00:35:58,552 দারুন. আমি আপনার ব্যাগ নিচ্ছি. 418 00:36:00,617 --> 00:36:04,017 - আপনি কোথায় থাকেন? - ডোজোরিস লেনে. 419 00:36:04,037 --> 00:36:07,456 ডোজোরিস লেনে আমিও ওখানে থাকি. 420 00:36:07,457 --> 00:36:09,059 - সত্যিই? - নিশ্চয়ই. 421 00:36:09,084 --> 00:36:10,167 আমরা অবশ্যই প্রতিবেশী হব. 422 00:36:10,168 --> 00:36:13,253 আর যদি এখানে একটা বিষয় থাকেই সেটা হচ্ছে প্রতিবেশীর প্রতি ভালোবাসা. 423 00:36:13,254 --> 00:36:15,027 তাহলে আমিও. 424 00:36:16,132 --> 00:36:18,008 এসো ডেভিড. 425 00:36:18,009 --> 00:36:21,762 - ডেভিড? ওর নাম কি ডেভিড? - হ্যাঁ ডেভিড. 426 00:36:21,763 --> 00:36:24,366 এটা বেশ মজার. আমার নামও ডেভিড. 427 00:36:25,517 --> 00:36:27,585 এটা মজার তাই না? 428 00:36:32,524 --> 00:36:34,942 আপনি কি নিশ্চিত আপনি আমাকে আপনার নাম বলবেন না? 429 00:36:34,943 --> 00:36:38,297 ইতিবাচক. আমি আপনার সাথে বেশ মজার সময় কাটাচ্ছি. 430 00:36:38,780 --> 00:36:41,156 ঠিক আছে আপনি যদি আমার সাথে মজা করতে চান. 431 00:36:41,157 --> 00:36:43,367 আপনি কি সব সময় আইল্যান্ড থাকতেন? 432 00:36:43,368 --> 00:36:45,095 আমার জীবনের অধিকাংশ সময়ই. 433 00:36:45,120 --> 00:36:47,955 আমি শপথ করে বলতে পারি আমি আইল্যান্ডের সব সুন্দরী মেয়েকেই চিনি. 434 00:36:47,956 --> 00:36:51,875 আমি শপথ করে বলতে পারি আপনার কাছে এর চেয়েও বেশি সম্পত্তি আছে. 435 00:36:51,876 --> 00:36:54,946 এটা অদ্ভুত ধারনা. আমি জানি আমি আপনাকে আগে কোথাও দেখেছি. 436 00:36:54,963 --> 00:36:57,316 আপনাকে আগে ভাল করে দেখতে দিন. 437 00:36:58,216 --> 00:37:00,175 আমি জানি আপনি আমার পরিচিত. 438 00:37:00,176 --> 00:37:04,555 আমার মনে হচ্ছে আমি আপনাকে আপনার বাবার সাথে কোথাও দেখেছি. 439 00:37:04,556 --> 00:37:07,057 এক মিনিট দাঁড়ান. আপনার বাবা কি অ্যাডমিরাল স্টারার্ট? 440 00:37:07,058 --> 00:37:08,410 নামেমাত্র. 441 00:37:09,144 --> 00:37:11,979 এটা অদ্ভুত. আমি মনে হয় তাকে ইউনিফর্মে দেখেছি. 442 00:37:11,980 --> 00:37:15,816 ঠিক আছে আমাকে একটা ইঙ্গিত দিন. আপনার বাবা কি করেন? 443 00:37:15,817 --> 00:37:18,761 - তিনি ট্রান্সপোর্টেশনে আছেন. - ট্রান্সপোর্টেশনে? 444 00:37:19,654 --> 00:37:21,802 - রেলরোডে? নিউ ইয়র্ক সেন্ট্রালে? - না. 445 00:37:21,823 --> 00:37:23,971 - প্লেনে? টি.ডাব্লিউ.এ? - না. 446 00:37:23,992 --> 00:37:26,595 - বোটে? ইউনাইটেড স্টেট লাইনে? - সেটাও না. 447 00:37:27,412 --> 00:37:29,606 - আমি হার মানছি. - মোটরগাড়িতে. 448 00:37:30,665 --> 00:37:32,166 ও’হ. 449 00:37:32,167 --> 00:37:33,667 ক্রাইসলার? 450 00:37:33,668 --> 00:37:38,756 হ্যাঁ ক্রাইসলার এবং ফোর্ড এবং জেনারেল মোটরস এবং রোলস রয়েস. 451 00:37:38,757 --> 00:37:42,050 আপনার বাবা কি এই কোম্পানির বোর্ড অফ ডিরেক্টর? 452 00:37:42,051 --> 00:37:45,220 আপনি অবশ্য বলতে পারেন তিনি এগুলো চালান. 453 00:37:45,221 --> 00:37:49,326 - আমি নিশ্চিত আমার ভাই তাকে চেনেন. - তিনি নিশ্চয়ই চেনেন. 454 00:37:49,350 --> 00:37:52,394 মজার বিষয় হচ্ছে তারা প্রায় মাঝেমাঝেই গাড়িতে করে একসাথে শহরে যান. 455 00:37:52,395 --> 00:37:57,065 - সত্যিই? - সরাসরি গ্যারাজে নিয়ে চলুন প্লিজ. 456 00:37:57,066 --> 00:38:02,218 - নিজেকে অনেক নির্বোধের মত মনে হচ্ছে. - আপনি এক মিনিটের মধ্যেই সবকিছু জানতে পারবেন. 457 00:38:12,791 --> 00:38:14,082 আমরা এসে গিয়েছি. 458 00:38:14,083 --> 00:38:15,626 দেখুন আমি আগের কথা টেনে আনতে চাচ্ছি না যে 459 00:38:15,627 --> 00:38:18,651 আমাদের কি আগে কোথাও দেখা হয়নি. আমাদের দেখা হয়েছিল... 460 00:38:20,465 --> 00:38:22,257 - আপনি এখানে থাকেন না. - আমি সত্যিই এখানে থাকি. 461 00:38:22,258 --> 00:38:25,532 - আমি এখানে থাকি. - কেমন আছেন প্রতিবেশী? 462 00:38:28,056 --> 00:38:30,265 [ গাড়ির হর্ন ] 463 00:38:30,266 --> 00:38:33,143 সাবরিনা. 464 00:38:33,144 --> 00:38:35,646 সাবরিনা. ও’হ সাবরিনা সাবরিনা. 465 00:38:35,647 --> 00:38:39,149 হ্যালো মাগ্রারেট বাসায় এসে অনেক ভাল হয়েছে. 466 00:38:39,150 --> 00:38:40,901 তোমাকে ভদ্রমহিলার মত লাগছে. 467 00:38:40,902 --> 00:38:43,946 তুমি অনেক সুন্দর ভদ্রমহিলার বেশে বাড়ি এসেছ. 468 00:38:43,947 --> 00:38:46,573 সাবরিনাঃ ও’হ চার্লি. চার্লিঃ বাসায় তোমাকে স্বাগত. 469 00:38:46,574 --> 00:38:50,160 জেনি তুমি কেমন আছ? 470 00:38:50,161 --> 00:38:53,330 কেঁদো না মাগ্রারেট. কান্নার কিছুই নেই. 471 00:38:53,331 --> 00:38:54,790 আমি তোমার জন্য একটা টুপি এনেছি মাগ্রারেট. 472 00:38:54,791 --> 00:38:58,669 একটা সুন্দর প্যারিস টুপি এনেছি ওটা পরে রবিবারে চার্চে যাবে. 473 00:38:58,670 --> 00:39:00,337 আর জেনি আমি তোমার জন্যেও কিছু এনেছি. 474 00:39:00,338 --> 00:39:02,190 [ গাড়ির শব্দ ] 475 00:39:06,261 --> 00:39:07,613 বাবা. 476 00:39:11,933 --> 00:39:15,686 আমি দুঃখিত সাবরিনা. আমি তোমাকে আনতে যেতে পারিনি আমি মিসেস ল্যারাবীকে পার্লারে পৌঁছে দিতে গিয়েছিলাম. 477 00:39:15,687 --> 00:39:18,791 কোন সমস্যাই হয়নি. কোন সমস্যাই হয়নি. 478 00:39:19,274 --> 00:39:22,651 যাইহোক আনতে গেলে আমি মনে হয় তোমাকে চিনতেই পারতাম না. 479 00:39:22,652 --> 00:39:26,052 ডেভিডেরও আমাকে চিনতে বোধহয় সামান্য সমস্যা হয়েছিল তাই না ডেভিড? 480 00:39:26,948 --> 00:39:28,824 হ্যাঁ. প্রথমে চিনতে আমার একটু সমস্যা হয়েছিল. 481 00:39:28,825 --> 00:39:31,660 আমি তোমাকে কফি তৈরি করে দিচ্ছি. তুমি কি কিচেনে আসবে সাবরিনা? 482 00:39:31,661 --> 00:39:33,537 আমাকে তাড়াতাড়ি আমার ব্যাগ খুলতে হবে মাগ্রারেট. 483 00:39:33,538 --> 00:39:37,040 ঠিক আছে আমি ব্যাগ গাড়ি থেকে নামাচ্ছি আর এগুলো উপরের তলায় নিয়ে যাচ্ছি. 484 00:39:37,041 --> 00:39:38,792 দেখ আমরা যেহেতু পুরনো প্রতিবেশী 485 00:39:38,793 --> 00:39:41,112 আমি মনেকরি আমাদের দু’জনের শীঘ্রই আবার দেখা হবে. 486 00:39:41,129 --> 00:39:43,106 - হ্যাঁ দেখা হতেই পারে. - আজ রাতে দেখা করলে কেমন হয়? 487 00:39:43,131 --> 00:39:45,173 - তুমি কি সত্যিই আমার সাথে রাতে দেখা করতে চাও? - সত্যিই. 488 00:39:45,174 --> 00:39:47,718 - সত্যিই? - নিশ্চয়ই. 489 00:39:47,719 --> 00:39:50,053 - ঠিক আছে. - দারুন. আমরা শহরে ঘুরতে যাব. 490 00:39:50,054 --> 00:39:52,306 আমরা গাড়ি চালিয়ে নিউ ইয়র্ক যাব তাড়াতাড়ি স্টর্কে গিয়ে ড্রিঙ্ক করব 491 00:39:52,307 --> 00:39:53,849 তারপর রাতের খাবারের জন্য অন্য কোথাও যাব. 492 00:39:53,850 --> 00:39:56,510 ফাস্ট এভিনিউয়ে আমার পরিচিত একটা ফ্রেঞ্চ রেস্টুরেন্ট আছে. 493 00:39:57,478 --> 00:40:00,957 আমার মনে হয় প্যারিস থেকে আসার পর তুমি ওখানে যেতে খুব বেশি আগ্রহ দেখাবে না. 494 00:40:00,982 --> 00:40:03,901 - ওখানে যেতে সত্যিই আমার খুব ইচ্ছা হচ্ছে. - তারপর ওখানে গিয়ে আমরা নাচ করব. 495 00:40:03,902 --> 00:40:05,986 আর যখন তারা আমাদের বের করে দেবে ইএল মোরাকো থেকে 496 00:40:05,987 --> 00:40:07,964 আমরা গ্রামের ভেতর দিয়ে হেঁটে বেড়াব. 497 00:40:07,989 --> 00:40:09,406 - তুমি কি ডিক্সিল্যান্ড ব্যান্ডকে পছন্দ কর? - হ্যাঁ. 498 00:40:09,407 --> 00:40:11,601 আমি এর জনপ্রিয়তা জানি. এটা... 499 00:40:12,493 --> 00:40:14,703 এক মিনিট দাঁড়াও. আমি সম্পূর্ণভাবে ভুলে গিয়েছি. 500 00:40:14,704 --> 00:40:16,580 আমাদের আজরাতে একটা বড় পার্টি আছে. 501 00:40:16,581 --> 00:40:18,498 - ওখানে কি সঙ্গীতানুষ্ঠান আর নাচ হবে? - হ্যাঁ. 502 00:40:18,499 --> 00:40:20,500 তাহলে তো অনেক মজা হবে. 503 00:40:20,501 --> 00:40:23,650 আমি জানি না. ওখানে অনেক জায়গা থেকে স্থূলবুদ্ধির লোক আসবে. পারিবারিক অনেক বিষয় আছে তুমি সেটা জান. 504 00:40:23,671 --> 00:40:26,757 ঠিক আছে আমি কিছু মনে করব না যতক্ষণ তুমি আমার সাথে থাকবে. 505 00:40:26,758 --> 00:40:29,259 - সাবরিনা. - এক মিনিট বাবা. 506 00:40:29,260 --> 00:40:32,429 আমার একটা সুন্দর দেখে ইভিনিং ড্রেস আছে যেটা কাঁধ পর্যন্ত. 507 00:40:32,430 --> 00:40:34,828 - আমি কি এটা পরে ওখানে যেতে পারি? - হ্যাঁ নিশ্চয়ই. 508 00:40:34,849 --> 00:40:38,101 ও’হ ডেভিড এটা সুন্দর দেখাবে না. কারন এটা বাসার অনুষ্ঠান. 509 00:40:38,102 --> 00:40:42,457 ঠিক আছে আমি ড্রেস বের করছি. তাহলে আজ রাতে আমাদের অনুষ্ঠানে দেখা হচ্ছে. 510 00:40:50,698 --> 00:40:52,721 হ্যালো লাইনাস. আমি ফিরে এসেছি. 511 00:41:01,125 --> 00:41:04,294 এটা সাবরিনা. সে বদলে গেছে তাই না? তুমি কি তার কথা মনে করতে পাচ্ছ 512 00:41:04,295 --> 00:41:06,380 রোগা একটা বাচ্চা মেয়ে চারিদিক ঝাড়ু দিয়ে বেড়াত 513 00:41:06,381 --> 00:41:07,631 সবসময় সে আমাদের আসা দেখত 514 00:41:07,632 --> 00:41:10,531 তার হাঁটুতে সবসময় রং লেগে থাকত? 515 00:41:10,551 --> 00:41:12,719 - এখন ঐ পাগুলো তুমি কেমন দেখছ? - ডেভিড. 516 00:41:12,720 --> 00:41:15,039 - পাগুলো এখন বড় হয়েছে তাই না? - ডেভিড! 517 00:41:16,057 --> 00:41:19,702 তার পাগুলোর জন্য পরিবারের 25000 ডলার খরচ হয়েছিল. 518 00:41:21,771 --> 00:41:22,980 দাঁড়াও আগে দেখ আমি প্যারিস থেকে কী এনেছি. 519 00:41:22,981 --> 00:41:26,210 সাবরিনা আমি সেটা জানি তুমি গত চিঠিতে আমাকে এটা লিখেছিলে... 520 00:41:26,234 --> 00:41:29,319 - এটা তোমার জন্য. তোমার এটা পছন্দ হয়েছে? - ...কিন্তু আমি তোমাকে হতাশ করতে চাইনি. 521 00:41:29,320 --> 00:41:31,548 এটা তোমার জন্য. এটা অনেক সুন্দর তাই না? 522 00:41:32,573 --> 00:41:36,827 সাবরিনা ডেভিড এনগেজড. সে আবার বিয়ে করতে যাচ্ছে. 523 00:41:36,828 --> 00:41:39,955 আমি জানি. মাগ্রারেট আমাকে লিখেছিল. আসল নেপোলিয়ন ব্র্যান্ডি. 524 00:41:39,956 --> 00:41:42,124 আর এটা তোমার জন্য কাজের দিনে পরবে. 525 00:41:42,125 --> 00:41:43,568 তুমি দেখছি আমার কথা কানে নিচ্ছ না. 526 00:41:43,584 --> 00:41:47,004 খুব বেশি নয়. বলতে গেলে সে কিন্তু এখনো বিয়ে করেনি. 527 00:41:47,005 --> 00:41:49,506 আমি এটা পছন্দ করি না. এসব কথা আমার পছন্দের নয়. 528 00:41:49,507 --> 00:41:51,758 কিন্তু বাবা তুমি দেখতে পাচ্ছ না সবকিছু বদলে গেছে. 529 00:41:51,759 --> 00:41:53,176 কিছুই বদলায়নি. 530 00:41:53,177 --> 00:41:57,014 সে এখনো ডেভিড ল্যারাবী আছে আর তুমি এখনো ড্রাইভারের মেয়েই আছ. 531 00:41:57,015 --> 00:42:00,267 আর তুমি এখনো মাটিতে বসে চাঁদের স্বপ্ন দেখছ. 532 00:42:00,268 --> 00:42:04,464 না বাবা. চাঁদই আমার হাতে ধরা দিচ্ছে. 533 00:42:07,525 --> 00:42:10,094 [ রোম্যান্টিক সঙ্গীত ] 534 00:42:34,802 --> 00:42:37,971 অনুষ্ঠানটা যদি আগামীকাল হত ডেভিড. 535 00:42:37,972 --> 00:42:39,995 - তুমি সেটা মনে কর না? - হ্যাঁ প্রিয়তমা. 536 00:42:41,642 --> 00:42:45,246 আরও 10 দিন আমার কাছে মনে হচ্ছে আরও 10 বছরের মত. 537 00:42:46,147 --> 00:42:47,731 হ্যাঁ প্রিয়তমা. 538 00:42:47,732 --> 00:42:49,316 বাবা প্ল্যান করেছে আমাদের প্লেনে উড়িয়ে হাণ্ডুলুলু পাঠাবে 539 00:42:49,317 --> 00:42:52,360 ঠিক আমাদের বিয়ের অনুষ্ঠানের পর কিন্তু আমি বলেছি অবশ্যই না. 540 00:42:52,361 --> 00:42:54,905 আমি সত্যিই আমার হানিমুনের প্রথম 18 ঘণ্টা 541 00:42:54,906 --> 00:42:57,634 প্লেনে বসে কাটাতে চাই না. আর তুমি? 542 00:42:57,658 --> 00:42:59,806 - হ্যাঁ প্রিয়তমা. - ডেভিড. 543 00:42:59,827 --> 00:43:02,704 কি? আমি বলেছি না. তুমি কী যেন বলছিলে? 544 00:43:02,705 --> 00:43:06,025 - প্রিয় তোমার মন আজ কোথায়? - এখানেই প্রিয়তমা. 545 00:43:10,546 --> 00:43:14,841 - তাদের দু’জনকে সুন্দর মানিয়েছে তাই না? - দারুন. এলিজাবেথ দারুন মেয়ে. 546 00:43:14,842 --> 00:43:17,844 আমি আশাকরি যুবক ছেলেরা এই সন্ধ্যায় সাদা জ্যাকেট পরা বন্ধ করবে. 547 00:43:17,845 --> 00:43:19,822 তাদের নাপিতের মত লাগছে. 548 00:43:20,848 --> 00:43:23,016 - এখন অলিভার. - আমার গলা এখন শুকনো. 549 00:43:23,017 --> 00:43:24,226 তুমি কি ধূমপান করছিলে? 550 00:43:24,227 --> 00:43:26,686 আমি তিন মাস আগে ধূমপান ছেড়ে দিয়েছি. 551 00:43:26,687 --> 00:43:29,523 বরং আমি বিসন্নভাবে উপলব্ধি করেছি বিয়ের 48 বছর পর 552 00:43:29,524 --> 00:43:32,002 অবিশ্বাস আমাদের সম্পর্কে বাসা বাঁধতে পারে. 553 00:43:32,026 --> 00:43:34,504 আমি ভেতরে গিয়ে অনুষ্ঠানে যোগ দিতে যাচ্ছি. 554 00:43:48,876 --> 00:43:50,319 ডেভিড. 555 00:43:50,878 --> 00:43:53,697 আমার মনে হয় তোমার গাড়ির ড্রাইভারের সাথে আমার কথা বলা উচিত. 556 00:43:53,714 --> 00:43:56,800 - আমার গাড়ির ড্রাইভারের সাথে? কিন্তু কেন? - বাবা আমার বিয়ে উপলক্ষে 557 00:43:56,801 --> 00:43:58,426 আমাকে গাড়ি উপহার দিতে চাচ্ছে 558 00:43:58,427 --> 00:44:00,262 আর আমার মনে হয় তোমার ড্রাইভার আমাকে বলতে পারবে কোন গাড়িটা... 559 00:44:00,263 --> 00:44:02,365 নিশ্চয়ই. নিশ্চয়ই. অবশ্যই. 560 00:44:02,390 --> 00:44:07,227 - তোমার ড্রাইভারের নাম কি? - সাবরিনা. আমি...আমি বলতে চেয়েছিলাম ফেয়ারচাইল্ড. 561 00:44:07,228 --> 00:44:08,937 আমি তার সাথে কথা বলব এলিজাবেথ. এটা নিয়ে চিন্তা কর না. 562 00:44:08,938 --> 00:44:12,668 ঠিক আছে প্রিয়. আমি জানি তুমি সবকিছু দেখেশুনে রাখবে. 563 00:44:43,431 --> 00:44:45,348 কী হলো ডেভিড? 564 00:44:45,349 --> 00:44:47,918 তুমি কি ভেতরে গিয়ে খাওয়ার জন্য কিছু আনতে পারবে? 565 00:44:47,935 --> 00:44:49,019 না ধন্যবাদ প্রিয়. 566 00:44:49,020 --> 00:44:51,543 - ড্রিঙ্ক? - সত্যিই না. 567 00:44:59,447 --> 00:45:04,201 - আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত. - না এটা আমার ভুল ছিল. আমি আপনাদের খেয়াল করিনি. 568 00:45:04,202 --> 00:45:06,244 - পরিষ্কার হয়ে এসো এলিজাবেথ. - হ্যাঁ. তেমন কিছু না. 569 00:45:06,245 --> 00:45:08,121 ঠিক আছে আমার মনে হয় পরিষ্কার হয়ে আসলে ভাল হয়. 570 00:45:08,122 --> 00:45:11,271 - এসো এলিজাবেথ. আমি তোমাকে সাহায্য করব. - ঠিক আছে. 571 00:45:11,918 --> 00:45:13,361 [ সঙ্গীত ] 572 00:45:17,924 --> 00:45:19,276 সাবরিনা. 573 00:45:19,842 --> 00:45:21,114 ডেভিড. 574 00:45:26,015 --> 00:45:28,433 - হ্যালো. - তোমাকে অনেক সুন্দর দেখাচ্ছে. 575 00:45:28,434 --> 00:45:31,394 - ধন্যবাদ. আমার আসতে একটু দেরি হয়েছে. - আমি চিন্তিত ছিলাম. 576 00:45:31,395 --> 00:45:33,396 তুমি চিন্তিত ছিলে আমি ঠিকানা ভুলে গিয়েছি কিনা? 577 00:45:33,397 --> 00:45:35,190 সামান্য চিন্তিত ছিলাম. 578 00:45:35,191 --> 00:45:37,885 - আমরা কি নাচতে পারি? - এখানেই? 579 00:46:05,554 --> 00:46:08,431 - ঐ মেয়েটা কে? - আমি জানি না. 580 00:46:08,432 --> 00:46:11,081 আমি অবাক হচ্ছি এলিজাবেথ কোথায়? 581 00:46:15,731 --> 00:46:19,150 - কী সুন্দর অনুষ্ঠান. - হ্যাঁ. 582 00:46:19,151 --> 00:46:23,446 এটা আমার দেখা সবচেয়ে সুন্দর পার্টি আর আমি তোমাদের সব পার্টিতেই ছিলাম. 583 00:46:23,447 --> 00:46:27,427 - তুমি সব পার্টিতেই ছিলে? - গাছে উঠে পার্টি দেখতাম. 584 00:46:28,286 --> 00:46:31,014 সাবরিনা শুধু আমিই এটা জানি. 585 00:46:48,556 --> 00:46:52,877 সাবরিনা-সাবরিনা তুমি এতদিন আমার জীবনে কোথায় ছিলে? 586 00:46:52,893 --> 00:46:58,215 - গ্যারাজে ছিলাম. - আমার গাড়ির কাছে. ঐ গাছের উপরে. 587 00:46:59,108 --> 00:47:00,881 আমি কত বোকা ছিলাম. 588 00:47:02,236 --> 00:47:04,555 আমি তোমার জন্য কত অপেক্ষা করেছি. 589 00:47:05,114 --> 00:47:07,216 বেশি দেরি হয়ে যায়নি তাই না? 590 00:47:07,908 --> 00:47:10,181 আমি জানি না ডেভিড. 591 00:47:25,968 --> 00:47:28,912 তোমাদের তাকে দেখা উচিত! তোমাদের সাবরিনাকে দেখা উচিত! 592 00:47:28,929 --> 00:47:33,751 কত সুন্দর মেয়ে! কত সুন্দর ড্রেস! কত সুন্দর নাচছে! এই শহরের সবচেয়ে সুন্দরী! 593 00:47:33,768 --> 00:47:36,353 আর চমৎকার একটা ড্রেস পরে সে পার্টিতে এসেছে! 594 00:47:36,354 --> 00:47:38,582 - আমি এটা পছন্দ করি না. - সে কি ডেভিডের সাথে নাচছে? 595 00:47:38,606 --> 00:47:41,084 ঠিক বলেছ. আর সে তাকে জড়িয়ে ধরে নাচছে. 596 00:47:41,108 --> 00:47:43,318 আমি জানি না কীভাবে একজন সাধারন মেয়ে এই পরিস্থিতিতে নিঃশ্বাস নিচ্ছে. 597 00:47:43,319 --> 00:47:46,764 আর ঠিক এভাবে তারা একে-অপরের চোখের দিকে তাকিয়ে আছে. 598 00:47:46,781 --> 00:47:47,947 আমি এটা পছন্দ করি না. 599 00:47:47,948 --> 00:47:50,658 ও’হ টম তোমার তো খুশি হওয়ার কথা. 600 00:47:50,659 --> 00:47:53,103 এটাই সে চেয়েছিল. এখানেই সে নিজেকে দেখতে চেয়েছিল. 601 00:47:53,120 --> 00:47:55,598 না এটা না. আর এটাই আমি দেখতে চাইনি. 602 00:47:55,623 --> 00:47:57,874 হ্যারিংটন এস্টেটের গাড়ির ড্রাইভারের কথা মনে আছে? 603 00:47:57,875 --> 00:47:59,959 তার মেয়ে বাড়ির মালিকের ছেলের সাথে ভালোবাসায় জড়িয়ে পড়েছিল 604 00:47:59,960 --> 00:48:02,962 আর প্রথম দিকটা হচ্ছে সে জানত সে তার পরিবারকে ড্রাইভ করে চার্চে নিয়ে যাবে 605 00:48:02,963 --> 00:48:05,942 তার পোশাক পরিবর্তন করবে এবং চার্চের মধ্যবর্তী যাতায়াতের রাস্তা দিয়ে নববধূকে নিয়ে হেঁটে যাবে. 606 00:48:05,966 --> 00:48:09,946 - এটা আমার জন্য নয়. আমি এটা পছন্দ করি না. - টম সেটা 25 বছর আগের কথা. 607 00:48:09,970 --> 00:48:12,573 এসো তাকে একবার লুকিয়ে দেখে আসি. 608 00:48:24,527 --> 00:48:26,095 [ করতালি ] 609 00:48:36,705 --> 00:48:37,977 ডেভিড. 610 00:48:39,208 --> 00:48:40,480 ডেভিড. 611 00:48:42,420 --> 00:48:43,646 ও’হ. মা তুমি এখানে. 612 00:48:43,671 --> 00:48:45,819 ডেভিড আমি বিশ্বাস করি না আমি এই মেয়েকে চিনি. 613 00:48:45,840 --> 00:48:48,425 - ও’হ হ্যাঁ তুমি সত্যিই তাকে চেন. - শুভ সন্ধ্যা মিসেস ল্যারাবী. 614 00:48:48,426 --> 00:48:50,343 মা এটা মিস ফেয়ারচাইল্ড. 615 00:48:50,344 --> 00:48:52,538 - সাবরিনা? - হ্যাঁ নিশ্চয়ই. 616 00:48:53,389 --> 00:48:57,725 - হ্যাঁ নিশ্চয়ই! - নিশ্চয়ই. এটা সাবরিনা. 617 00:48:57,726 --> 00:48:59,519 আপনি সত্যিই আমাকে চিনতে পাচ্ছেন না? 618 00:48:59,520 --> 00:49:01,839 আমি কি বদলে গিয়েছি? আমি সত্যিই বদলে গিয়েছি তাই না? 619 00:49:01,856 --> 00:49:03,731 হ্যাঁ সেটাই. 620 00:49:03,732 --> 00:49:06,526 - তোমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে সাবরিনা. - সত্যিই? 621 00:49:06,527 --> 00:49:10,196 আমার মনে হয় তাকে অনুষ্ঠানে আমন্ত্রন জানানোটা কিছুটা অবাক করার মত. 622 00:49:10,197 --> 00:49:12,115 ডেভিডকে আজকে অনেক সুন্দর লাগছে মিসেস ল্যারাবী. 623 00:49:12,116 --> 00:49:15,743 - সে আমার সাথে স্টেশনে দেখা করেছে. - সত্যিই? কী উদারতা! 624 00:49:15,744 --> 00:49:19,018 - হ্যাঁ. সে প্যারিসে ছিল তুমি জান. - হ্যাঁ আমি সেটা জানি. 625 00:49:19,039 --> 00:49:20,373 হ্যাঁ তুমি বেশ কিছু সময় সেখানে কাটিয়ে এসেছ 626 00:49:20,374 --> 00:49:22,852 আর আমাদের জন্য ভাল রান্না শিখে এসেছ সাবরিনা. 627 00:49:22,877 --> 00:49:26,463 - আমি দেখতে চাই তুমি কী রান্না শিখে এসেছ. - আমি অনেক কিছু শিখেছি. 628 00:49:26,464 --> 00:49:28,157 [ সঙ্গীতের শব্দ ] 629 00:49:29,383 --> 00:49:30,735 বাই. 630 00:51:02,268 --> 00:51:04,894 ও’হ ডেভিড অনেক মজা হলো. 631 00:51:04,895 --> 00:51:07,272 গাছে উঠে দেখার চেয়ে অনেক বেশি মজা হলো. 632 00:51:07,273 --> 00:51:09,232 আমি খুশি হয়েছি তুমি বাড়ি ফিরে এসেছ বলে. 633 00:51:09,233 --> 00:51:10,817 আমি তোমাকে কখনো আবার বাইরে যেতে দেব না. 634 00:51:10,818 --> 00:51:13,069 - কখনো না? - কখনো না. 635 00:51:13,070 --> 00:51:16,030 ডেভিড তুমি কি আমাকে কিস করবে? 636 00:51:16,031 --> 00:51:20,451 - আমি? - হ্যাঁ. একটা সুন্দর কিস. 637 00:51:20,452 --> 00:51:23,746 - কিন্তু রোলার স্কেটের কিস নয়. - রোলার স্কেট? 638 00:51:23,747 --> 00:51:25,331 মনে নেই? 639 00:51:25,332 --> 00:51:27,500 আমার যতদূর মনে পড়ে আমার দু’টো রোলার স্কেট ছিল. 640 00:51:27,501 --> 00:51:30,420 আমার বয়স 9 বছর ছিল আর তোমার হাত আমার সাথে ছিল 641 00:51:30,421 --> 00:51:33,047 কারন তুমি আমাকে পেছনে দিকে স্কেটকিং করা শেখাচ্ছিলে 642 00:51:33,048 --> 00:51:36,743 আর হঠাত্‍ করে তুমি আমাকে কিস করেছিলে. আমি কখনো সেটা ভুলিনি. 643 00:51:38,804 --> 00:51:42,181 - সাবরিনা চলো এখান থেকে বের হই. - হ্যাঁ চলো. 644 00:51:42,182 --> 00:51:45,768 তোমাকে যেটা বলছি শোন. প্রথমে তুমি দ্রুত এখান থেকে বেরিয়ে যাবে আর আমি তোমার সাথে দেখা করছি... 645 00:51:45,769 --> 00:51:47,353 - ইনডোর টেনিস কোর্টে? - হ্যাঁ. 646 00:51:47,354 --> 00:51:50,207 - আর তুমি শ্যাম্পেইন নিয়ে আসবে? - অবশ্যই. 647 00:51:54,111 --> 00:51:57,488 তুমি গাছে উঠে উঠে অনেক কিছু দেখেছ তাই না? 648 00:51:57,489 --> 00:52:01,034 আর তুমি অরকেসট্রা বাজাবে এটা রোম্যান্টিক তাই না. 649 00:52:01,035 --> 00:52:02,432 স্বাভাবিকভাবেই. 650 00:52:32,816 --> 00:52:33,983 ডেভিড কোথায়? 651 00:52:33,984 --> 00:52:38,154 সে ভাল আছে কিন্তু আমি তাকে দেখে আসতে যাচ্ছি. 652 00:52:38,155 --> 00:52:39,598 ধন্যবাদ. 653 00:52:44,370 --> 00:52:46,063 [ করতালি ] 654 00:52:50,626 --> 00:52:52,835 তোমার এক মিনিট সময় হবে ডেভিড? 655 00:52:52,836 --> 00:52:55,564 - এই মুহূর্তে সময় নেই. - বৃদ্ধ বাবা তোমার সাথে দেখা করতে চাচ্ছে. 656 00:52:55,589 --> 00:52:57,131 - পরে দেখা করব. আমি এখন ব্যস্ত. - আমার সাথে আসলে ভাল হবে. 657 00:52:57,132 --> 00:52:58,341 তার মুখ দিয়ে ফেনা বেরুচ্ছে. 658 00:52:58,342 --> 00:53:00,593 - ও’হ. কি হয়েছে তার? - তোমার কি মনে হয়? 659 00:53:00,594 --> 00:53:03,948 - অ্যানিম্যাল / ভেজিট্যাবল নাকি মিনারেল? - নিশ্চয়ই অ্যানিম্যাল. 660 00:53:04,264 --> 00:53:05,581 [ কাশির মাধ্যমে গলা পরিষ্কার ] 661 00:53:16,193 --> 00:53:19,821 আমি তোমাকে বলছি লাইনাস. এই ছেলেকে কান ধরে আমাদের পরিবার থেকে বের করে দেওয়া হবে. 662 00:53:19,822 --> 00:53:21,595 আমি কী করেছি বাবা? 663 00:53:21,615 --> 00:53:24,283 আমি বলছি না সব ল্যারাবী নিষ্পাপ ছিল. 664 00:53:24,284 --> 00:53:26,202 টমাস ল্যারাবী ছিল যাকে জলদস্যুতার জন্য ফাঁসিতে ঝোলানো হয়েছিল. 665 00:53:26,203 --> 00:53:28,454 বেঞ্জামিন ল্যারাবী যে সামান্য বণিক ছিল. 666 00:53:28,455 --> 00:53:30,456 আর এটা ছিল আমার চাচার চাচা জাসুয়া ল্যারাবী. 667 00:53:30,457 --> 00:53:33,167 সে ইন্ডিয়ানাতে গুলি খেয়ে মারা গিয়েছিল ট্রেন ছিনতাইয়ের সময়. 668 00:53:33,168 --> 00:53:34,377 কিন্তু আমাদের বংশে এমন কোন ল্যারাবী ছিল না 669 00:53:34,378 --> 00:53:36,947 যার আচারন ডেভিড ল্যারাবীর মত যেটা সে আজ রাতে এখানে করেছে. 670 00:53:36,964 --> 00:53:39,783 - ঠিক করে বল আমি কী করেছি? - আবার জিজ্ঞেস করছ তুমি কী করেছ! 671 00:53:39,800 --> 00:53:41,968 বাবা ভুলে যেও না তোমার হজমে সমস্যা আছে. 672 00:53:41,969 --> 00:53:44,637 কেউই তার মায়ের বাড়িতে চাকরের সাথে ভালোবাসা করতে পারে না. 673 00:53:44,638 --> 00:53:47,306 - সে চাকর নয়. - কিন্তু সে চাকরের মেয়ে. 674 00:53:47,307 --> 00:53:48,474 আর তোমার যে আচারন আজ দেখলাম 675 00:53:48,475 --> 00:53:51,227 তুমি শুধু তোমার মাকেই লজ্জায় ফেলে দাওনি সেই সাথে আমাদের ড্রাইভারকেও. 676 00:53:51,228 --> 00:53:54,522 আমি ফেয়ারচাইল্ডকে অনেক সম্মান করি এমনকি তার ব্যক্তিগত জীবনকেও 677 00:53:54,523 --> 00:53:56,858 আর আমি চাই তুমি তার মেয়েকেও একই সম্মান দেখাবে. 678 00:53:56,859 --> 00:53:59,819 আমি তার মেয়েকে অনেক বেশি সম্মান করি কারন আমি তাকে আজকে অনুষ্ঠানে আমন্ত্রণ করেছি. 679 00:53:59,820 --> 00:54:02,822 - কিন্তু এটা অতিরিক্ত. - আমি তাকে ভালোবাসি. 680 00:54:02,823 --> 00:54:04,323 শোন সে তাকে ভালোবাসে. 681 00:54:04,324 --> 00:54:07,160 পরের গল্প আমাদের জানা আছে সে গ্যারাজের দেয়ালের সাথে মই হেলান দেবে 682 00:54:07,161 --> 00:54:08,745 আর ঐ মেয়েকে নিয়ে মধ্যরাতে পালিয়ে যাবে. 683 00:54:08,746 --> 00:54:09,996 হতে পারে. 684 00:54:09,997 --> 00:54:12,707 আমি এই বিষয়টাকে উপেক্ষার দৃষ্টিতে দেখব কারন তুমি এখন এনগেজড 685 00:54:12,708 --> 00:54:15,668 আর তোমাকে পুনরায় তোমার অতীত মার্শাল রেকর্ড মনে করিয়ে দিচ্ছি. 686 00:54:15,669 --> 00:54:18,421 আমি জানি বাবা. আমি জীবনে তিনটা ভুল করেছি. 687 00:54:18,422 --> 00:54:20,757 প্রথমটা হচ্ছে ঐ হাঙ্গেরিয়ান কাউন্টেস. 688 00:54:20,758 --> 00:54:22,884 যে তোমাকে বিয়ে করেছিল শুধু তার পরিবারকে এখানে নিয়ে আসার জন্য 689 00:54:22,885 --> 00:54:25,178 তার মাকে তার বাবাকে আর তার পাঁচ ভাইকে 690 00:54:25,179 --> 00:54:28,431 তাদের প্রত্যেকেরই সমস্যা ছিল আর এজন্য মোটা অঙ্কের দাঁতের খরচের প্রয়োজন ছিল. 691 00:54:28,432 --> 00:54:31,559 - আমরা এই বিষয় নিয়ে আবার কথা বলতে যাচ্ছি কেন? - এরপর হচ্ছে ঐ মেয়েটা! 692 00:54:31,560 --> 00:54:34,020 তার পরিবার 50 বছর যাবত সোশ্যাল রেজিস্টারের সাথে আছে 693 00:54:34,021 --> 00:54:35,338 আর সে দুঃসাহসের সাথে 694 00:54:35,355 --> 00:54:37,503 তার বিয়ের পোশাক পরেছিল করসাঝ নয় 695 00:54:37,524 --> 00:54:40,943 - কি-কি কিন্তু ওখানে সাতটা বোতাম ছিল. - বাবা তুমি কথা দিয়েছিলে শপথ নেবে না. 696 00:54:40,944 --> 00:54:42,945 এ-এ এরপর ঐ স্বনামধন্য অভিনেত্রী 697 00:54:42,946 --> 00:54:45,515 টেলিভিশনের সব অভিনয় ছেড়ে দিল 698 00:54:45,532 --> 00:54:47,475 আন্ডারআর্ম গন্ধনাশকের জন্য. 699 00:54:49,536 --> 00:54:51,412 কিন্তু শেষ পর্যন্ত আমাদের ড্রাইভারের মেয়ে! 700 00:54:51,413 --> 00:54:53,206 বাবা তুমি কি শোননি? ওদিকে আমার জন্য একজন অপেক্ষা করছে. 701 00:54:53,207 --> 00:54:54,415 আমি শুনিনি. 702 00:54:54,416 --> 00:54:57,084 আর আমি নিশ্চিত তোমার ভাই লাইনাস তোমাকে কিছু বলবে. 703 00:54:57,085 --> 00:54:59,859 হ্যাঁ সত্যিই. কিন্তু আমি নিশ্চিত নই তুমি আমার কথাগুলো পছন্দ করবে কিনা বাবা. 704 00:54:59,880 --> 00:55:01,589 আমার মনে হয় ডেভিডের জন্য তুমি কিছুটা সম্মানহানির মুখে পড়তে পার. 705 00:55:01,590 --> 00:55:02,757 কী বললে? 706 00:55:02,758 --> 00:55:04,717 আমি মনেকরি ডেভিডের নিজের সিদ্ধান্ত নিজে নেওয়ার জন্য যথেষ্ট বয়স হয়েছে. 707 00:55:04,718 --> 00:55:06,260 যদি সে সিদ্ধান্ত নিয়ে থাকে সাবরিনাকে নিজের করে নেবে... 708 00:55:06,261 --> 00:55:07,386 নির্বোধ কোথাকার. 709 00:55:07,387 --> 00:55:09,472 - লাইনাস তুমি সত্যিই এটা বলছ? - হ্যাঁ অবশ্যই আমি এটা বলছি. 710 00:55:09,473 --> 00:55:11,098 কিন্তু যদি এটা তোমার প্ল্যানের কোন অংশ হয়? 711 00:55:11,099 --> 00:55:14,310 কীসের প্লানের? প্ল্যাস্টিক মার্জারের? বাদ দাও এসব কথা. 712 00:55:14,311 --> 00:55:16,729 যদি তুমি তাকে ভালোবেসে থাক তাহলে তাকে গ্রহন কর. এটা বিশং শতাব্দী. 713 00:55:16,730 --> 00:55:19,899 বিশং শতাব্দী? আমি হলে চোখ ঢাকা টুপি পরে এক শতক কাটিয়ে দিতাম 714 00:55:19,900 --> 00:55:21,377 ভাল কোন মেয়েকে পাওয়ার জন্য. 715 00:55:21,401 --> 00:55:23,736 আর তুমি এই মুহূর্তে ঐ মেয়ের কাছে যাবে আমার কথা বুঝেছ? 716 00:55:23,737 --> 00:55:25,613 আর তুমি তোমার বাগদত্তার কাছে যেয়ে দুঃখ প্রকাশ করবে! 717 00:55:25,614 --> 00:55:30,493 বাবা ওকে এভাবে ধাক্কা দিও না. এসো আমরা মার্জিতভাবে কথা বলার চেষ্টা করি. 718 00:55:30,494 --> 00:55:33,097 - চেয়ারে বস ডেভিড. - ধন্যবাদ লাইনাস. 719 00:55:35,415 --> 00:55:37,250 দেখ আমাকে সত্যিই যেতে হবে. আশাকরি তোমরা দু’জনই সেটা বুঝতে পেরেছ 720 00:55:37,251 --> 00:55:38,626 তুমি আমার সাহায্য চাও নাকি চাও না কোনটা? 721 00:55:38,627 --> 00:55:40,127 অবশ্যই তোমার সাহায্য চাই লাইনাস. আমি তোমার কথা শুনে খুশি হয়েছি. 722 00:55:40,128 --> 00:55:42,088 তাহলে এবার চেয়ারে বস. 723 00:55:42,089 --> 00:55:44,090 লাইনাস শুধু তুমিই আমাদের পরিবারে আমার বিষয়টা বুঝতে... 724 00:55:44,091 --> 00:55:45,258 [ গ্লাস ভাঙ্গার শব্দ ] 725 00:55:45,259 --> 00:55:46,576 [ চিৎকার ] 726 00:55:46,593 --> 00:55:48,678 ও’হ. না. না. 727 00:55:48,679 --> 00:55:52,249 - কী হলো তোমার? - শ্যাম্পেইন গ্লাস. আমি গ্লাসের উপর বসেছি. 728 00:55:52,266 --> 00:55:54,494 - চেয়ারের উপর? - না গ্লাস আমার পকেটে ছিল. 729 00:56:44,151 --> 00:56:45,468 সাবরিনা? 730 00:56:49,907 --> 00:56:51,179 হ্যালো. 731 00:56:53,744 --> 00:56:55,661 তুমি শ্যাম্পেইনের অর্ডার করেছিলে তাই না? 732 00:56:55,662 --> 00:56:58,247 - আপনি এখানে কি করছেন? - ডেভিড আমাকে পাঠিয়েছে. 733 00:56:58,248 --> 00:57:01,334 - সে আসবে না? - আম মনেকরি না সে এখানে আসতে পারবে. 734 00:57:01,335 --> 00:57:04,314 - কী হয়েছে তার? - তার আঘাত লেগেছে. 735 00:57:05,505 --> 00:57:06,881 আঘাত লেগেছে. 736 00:57:06,882 --> 00:57:09,926 গুরুত্বর কিছু না. সামান্য আঘাত লেগেছে. 737 00:57:09,927 --> 00:57:12,845 আমি তোমাকে উপরে গিয়ে শ্যাম্পেইন দেব নাকি তুমি নিচে নেমে আসবে? 738 00:57:12,846 --> 00:57:16,325 - উপরে গিয়ে? ঠিক আছে. - না. আমি নিচে নেমে আসছি. 739 00:57:16,350 --> 00:57:19,894 আমরা সত্যিই বেশ অদ্ভুত পরিস্থিতিতে দেখা করেছি সাবরিনা. 740 00:57:19,895 --> 00:57:22,688 একবার তুমি দেখছিলে আটটা গাড়ির কোনটার তার ছিঁড়ে গেছে কিনা 741 00:57:22,689 --> 00:57:24,023 আর তুমি এখানে চমৎকার ড্রেস পরে এসেছে. 742 00:57:24,024 --> 00:57:28,069 টেনিস ম্যাচের আম্পায়ারিং করছ দু’জন পেলেয়ারের মধ্যে যেখানে একজন অনুপস্থিত. 743 00:57:28,070 --> 00:57:31,781 তোমাকে দারুন দেখাচ্ছে সাবরিনা. আর বেশ বড় হয়ে গিয়েছ. 744 00:57:31,782 --> 00:57:35,182 - অনুষ্ঠানে ফিরে গেলে মনে হয় ভাল হত. - আর তুমি এখানে আমাকে একা রেখে যাবে? 745 00:57:35,202 --> 00:57:36,452 ডেভিড কী বলেছে? 746 00:57:36,453 --> 00:57:39,121 আমি জানি না তুমি তাকে কী জাদু করেছ কিন্তু আমি তাকে এই মানসিকতায় দেখিনি 747 00:57:39,122 --> 00:57:42,625 যখন থেকে সে পোলো বলের দ্বারা মাথায় আঘাত পেয়েছিল ওল্ড ওয়েস্টবেরিতে. 748 00:57:42,626 --> 00:57:45,795 - এটা মজার. - তার অবশ্যই স্মৃতিভ্রম হয়েছে. 749 00:57:45,796 --> 00:57:49,548 সে সম্পূর্ণভাবে তার এনগেজডের কথা ভুলে গেছে. এখন সে তোমাকে চাই. 750 00:57:49,549 --> 00:57:54,371 আর আমিও তাকে চাই. আমি তাকে ছোটবেলা থেকে ভালোবেসে আসছি. 751 00:57:54,388 --> 00:57:56,035 ঠিক আছে কিন্তু এখন বিয়ের আনুষ্ঠানিকতা চলছে. 752 00:57:56,056 --> 00:57:59,308 - আপনি অবজেক্ট তাই না? - অবজেক্ট? তোমার কাছে? 753 00:57:59,309 --> 00:58:01,894 অনেকটা এরকম একটা জানালা খোলা ছিল 754 00:58:01,895 --> 00:58:05,147 আর চমৎকার মৃদুবায়ু এক ঝপটায় জানালা দিয়ে বাড়িতে ঢুকে পড়েছে. 755 00:58:05,148 --> 00:58:06,649 তাহলে আমি কীভাবে অবজেক্ট হই? 756 00:58:06,650 --> 00:58:10,220 যদিও মৃদুবায়ুটির গতিপথ গ্যারাজ থেকে এসেছে তাই না? 757 00:58:10,237 --> 00:58:16,242 - এটা বিশং শতাব্দী সাবরিনা. - ধন্যবাদ. চলুন ড্রিঙ্ক করি. 758 00:58:16,243 --> 00:58:20,849 আমি দুঃখিত ডেভিডের পরিবর্তে এখানে আমি এসেছি কিন্তু এটা পারিবারিক. 759 00:58:23,625 --> 00:58:25,835 আপনি জানেন যখন আপনি এখানে এসেছেন 760 00:58:25,836 --> 00:58:29,463 আমি নিশ্চিত ছিলাম আপনাকে পারিবার থেকে পাঠানো হয়েছে আমার সাথে সমঝোতা করার জন্য. 761 00:58:29,464 --> 00:58:32,842 - তোমার সাথে সমঝোতা করার জন্য? - ঠিক ভিয়েনার গীতিনাট্যের মত. 762 00:58:32,843 --> 00:58:36,137 তরুন রাজকুমার রেস্তোরার মেয়ের সাথে ভালোবাসায় জড়িয়ে পড়েছিল রাটসক্যালারে 763 00:58:36,138 --> 00:58:38,597 আর প্রধানমন্ত্রী মেয়েটাকে কেনার জন্য পাঠালো. 764 00:58:38,598 --> 00:58:40,850 - মেয়েটাকে কেনার জন্য? - হ্যাঁ. 765 00:58:40,851 --> 00:58:44,478 সে মেয়েটাকে 5000 ক্রোন প্রস্তাব করল. কিন্তু মেয়েটা বলল “না” 766 00:58:44,479 --> 00:58:46,772 10000 ক্রোন তাও না. 767 00:58:46,773 --> 00:58:49,150 - 15000 ক্রোন. - না. 768 00:58:49,151 --> 00:58:51,152 - 25000 ক্রোন. - না. 769 00:58:51,153 --> 00:58:53,863 - 25000 ডলার. - না. 770 00:58:53,864 --> 00:58:55,448 এখানে ডলারের হিসাব আসলো কীভাবে? 771 00:58:55,449 --> 00:58:59,304 ট্যাক্সের দেওয়ার পরে 25000 ডলার. এটা অনেক অর্থ সাবরিনা. 772 00:58:59,327 --> 00:59:02,997 - আপনি আসলে কী বলতে চাচ্ছেন? - আমি তোমার ভালোবাসার মূল্য বলতে চাচ্ছিলাম. 773 00:59:02,998 --> 00:59:04,290 আজকের দিনে ক্রোনের দাম কত. 774 00:59:04,291 --> 00:59:08,112 কোন প্রধানমন্ত্রীই ক্রোনের প্রস্তাব দেবে না. 775 00:59:08,128 --> 00:59:10,880 আত্মসম্মানবোধ আছে এমন কোন মেয়েই ডলার গ্রহন করবে না. 776 00:59:10,881 --> 00:59:15,578 গুড গার্ল. এই গীতিনাট্যের সমাপ্তি কীভাবে ঘটে? 777 00:59:16,344 --> 00:59:18,888 - তার শেষ অভিনয় কী ছিল? - আমি জানি না. 778 00:59:18,889 --> 00:59:21,307 আমার মনে হয় তারা আমেরিকা পালিয়ে গিয়েছিল জ্যাফেলিনে 779 00:59:21,308 --> 00:59:24,143 যেখানে সবাই উন্মাদের মত গান গায়. 780 00:59:24,144 --> 00:59:26,896 - তারা মিলওয়াকিতে একটা ভাঁটিখানা খুলেছিল. - হ্যাঁ. 781 00:59:26,897 --> 00:59:28,731 তাদের ভালোবাসা মিলওয়াকিকে বিখ্যাত করেছিল. 782 00:59:28,732 --> 00:59:30,334 [ জার্মান ভাষা ] 783 00:59:31,234 --> 00:59:32,927 [ সঙ্গীত ] [ এটা কি রোম্যান্টিক নয় ] 784 00:59:34,988 --> 00:59:36,510 এটা বাজছে. 785 00:59:42,204 --> 00:59:45,934 ঐ রাতে তারা এই গানটিই বাজিয়েছিল আমার চলে যাওয়ার পূর্বে. 786 00:59:48,168 --> 00:59:51,522 ডেভিড ঠিক এখানে দাঁড়িয়ে এই গানের সাথে অন্য একজনের সঙ্গে নাচছিল. 787 00:59:52,839 --> 00:59:54,862 আজরাতে আমি চেয়েছিলাম সে আমার সাথে নাচবে. 788 01:00:05,268 --> 01:00:07,291 এটা সবই পারিবারিক বিষয়. 789 01:00:26,748 --> 01:00:27,974 [ আর্তনাদ ] 790 01:00:28,375 --> 01:00:29,897 [ সঙ্গীত চলছে ] 791 01:00:31,795 --> 01:00:34,713 আমরা কিভাবে নিশ্চিত হতে পারি সব কাচের টুকরাগুলো বের করা হয়েছে? 792 01:00:34,714 --> 01:00:37,533 খুব সহজ. আমরা এই ভাঙ্গা কাচগুলো দিয়ে দু’টো শ্যাম্পেইন গ্লাস বানালেই বুঝব. 793 01:00:37,551 --> 01:00:38,634 [ আর্তনাদ ] 794 01:00:38,635 --> 01:00:40,928 আমি সত্যিই তোমাকে কষ্ট দিতে চাচ্ছি না. 795 01:00:40,929 --> 01:00:43,373 জায়গাটা সম্পূর্ণভাবে ঔষুধ দিয়ে অচেতন করা হয়েছে. 796 01:00:43,390 --> 01:00:46,369 আপনাকে বলছি না. আমি ঐ গানের কথা বলছি. 797 01:01:02,492 --> 01:01:04,185 সাবরিনা. 798 01:01:05,245 --> 01:01:07,222 যদি ডেভিড এখানে থাকত 799 01:01:07,247 --> 01:01:09,415 তুমি তার কাছ থেকে কিস প্রত্যাশা করতে তাই না? 800 01:01:09,416 --> 01:01:10,938 হুম. 801 01:01:15,422 --> 01:01:17,616 ডেভিডের পক্ষ থেকে আমার কিস. 802 01:01:26,850 --> 01:01:28,952 সবই পারিবারিক. 803 01:02:02,636 --> 01:02:03,908 [ কাঁতর ] 804 01:02:04,971 --> 01:02:06,573 [ দরজায় নকের শব্দ ] 805 01:02:07,557 --> 01:02:10,001 - ভেতরে এসো. - হাই. 806 01:02:12,187 --> 01:02:16,398 - এখন কেমন অনুভব করছ? - আমি আমার জীবনে কখনো ভাল অনুভব করিনি. 807 01:02:16,399 --> 01:02:19,343 না তোমাকে তো ভালই দেখাচ্ছে. ঔষুধ কি লাগানো হয়েছে? 808 01:02:20,320 --> 01:02:23,469 আমার মনে হয় ঔষুধ লাগানো হয়েছে. আমি তোমার জন্য একটা উপহার নিয়ে এসেছি. 809 01:02:23,657 --> 01:02:25,824 টেনিস কোর্টে গতরাতে ওর সাথে কি করেছ? 810 01:02:25,825 --> 01:02:27,802 সাবরিনা কি পাগলামি করেছে আমি যায়নি বলে? 811 01:02:27,827 --> 01:02:31,807 - পাগলামি করেনি তবে কিছুটা হতাশ হয়েছে. - বাচ্চা মেয়ে. তুমি তাকে কি বলেছ? 812 01:02:31,831 --> 01:02:35,501 সত্য কথা হচ্ছে পরিবার তার বিষয়ে আপত্তি করছে কিন্তু তুমি এখানে বসে বসে বাতাস খাচ্ছ. 813 01:02:35,502 --> 01:02:38,105 - ভাল. - আর বসে বসে আঙ্গুল চুষো. 814 01:02:41,216 --> 01:02:43,159 23টা সেলাই! 815 01:02:45,428 --> 01:02:49,181 এটা তোমাকে বাধ্য করবে ভাল অনুভব করতে. 816 01:02:49,182 --> 01:02:51,684 - প্ল্যাস্টিকের তৈরি দোলনা? - হু-হু. 817 01:02:51,685 --> 01:02:54,436 ছোট একটা দরজা আছে. আমি নিজে এটার ডিজাইন করেছি. 818 01:02:54,437 --> 01:02:57,231 - ফ্যাক্টরি সকালে চালু হয়ে গেছে. - রবিবারে? 819 01:02:57,232 --> 01:03:00,609 কেন নয়? তুমি এখন কষ্টে আছ তাই আমাকেই প্ল্যান মত সবকিছু করতে হয়েছে. 820 01:03:00,610 --> 01:03:02,132 আমার কী ভাই. 821 01:03:02,779 --> 01:03:07,009 ঠিক আছে. সাইজের জন্য চলো চেষ্টা করে দেখি. এসো তোমাকে দিয়েই প্রথমে শুরু করি. 822 01:03:07,200 --> 01:03:09,018 [ আর্তনাদ ] 823 01:03:09,953 --> 01:03:13,539 আমি আর কখনো শ্যাম্পেইন পান করব না যতদিন বেঁচে আছি. 824 01:03:13,540 --> 01:03:16,041 - সাবরিনা সম্পর্কে তুমি কী ভাব? - চমৎকার মেয়ে. 825 01:03:16,042 --> 01:03:18,794 - তুমি কি তার সাথে ভাল ব্যবহার করেছ? - যতটা সম্ভব আমি ভাল ব্যবহার করেছি. 826 01:03:18,795 --> 01:03:20,462 কী ভাল ভাই. 827 01:03:20,463 --> 01:03:24,383 আমি তাকে নিয়ে একটা কবিটা লিখতে চেয়েছিলাম কিন্তু মনে হয় আমি কবিতা শেষ করতে পারব না. 828 01:03:24,384 --> 01:03:27,237 - কিন্তু গ্লাসের সাথে মিলে এমন কোন শব্দ বলতে পারবে? - গ্লাসের সাথে মিলে? 829 01:03:28,138 --> 01:03:30,206 গ্লাসের সাথে? 830 01:03:32,058 --> 01:03:34,581 - অ্যালাস? - অবশ্যই. 831 01:03:36,479 --> 01:03:37,751 [ আর্তনাদ ] 832 01:03:40,567 --> 01:03:42,234 ঠিক নাকের উপর. 833 01:03:42,235 --> 01:03:44,178 - [ চিৎকারের স্বরে ] লাইনাস. - দুঃখিত ডেভিড. 834 01:03:47,115 --> 01:03:49,764 যদি শুধু সাবরিনা এখানে থাকত. 835 01:03:50,327 --> 01:03:52,578 তার হতবাকভাবে অনুষ্ঠানে সেজে আসাকে তুমি কিভাবে দেখ? 836 01:03:52,579 --> 01:03:55,558 তার সেজে আসাটা হতবাক করার মত ছিল. বাবা তাকে দেখেছে কিনা সেটা বলছ? 837 01:03:55,582 --> 01:03:58,792 হ্যাঁ ঠিক বলেছ. আমরা এমন কিছু করিনি যেন তার মন খারাপ হয় তাই না. 838 01:03:58,793 --> 01:04:00,669 না আমরা তেমন কিছু করিনি. 839 01:04:00,670 --> 01:04:03,172 - লাইনাস তুমি আমার হয়ে একটা কাজ করে দেবে? - যেকোনো সময়. 840 01:04:03,173 --> 01:04:04,673 আমি জনি এই ব্যবসা-বাণিজ্য তোমাকে ক্লান্ত করে দিয়েছে. 841 01:04:04,674 --> 01:04:06,925 কিন্তু তুমি কি আমার হয়ে সাবরিনার দেখাশোনা করতে পারবে? 842 01:04:06,926 --> 01:04:08,677 আমি ইতিমধ্যে এটা নিয়ে ভেবেছি. তাই প্ল্যান করেছি 843 01:04:08,678 --> 01:04:10,780 আমি আজ বিকেলে তাকে নিয়ে নৌকা ভ্রমনে যাব. 844 01:04:11,139 --> 01:04:13,182 - নৌকা ভ্রমনে? - হুম. তোমার নৌকা নিয়ে. 845 01:04:13,183 --> 01:04:15,877 সত্যিই? ও’হ সাবরিনা. 846 01:04:16,478 --> 01:04:18,937 তাকে শুধু আমাদের দু’জনের কথা বলবে 847 01:04:18,938 --> 01:04:21,023 ড. ক্যালওয়ে সেলাইগুলো খুলে ফেলবেন. 848 01:04:21,024 --> 01:04:22,922 তাহলে ইতিমধ্যে তুমি তোমার মনঃস্থির করে ফেলেছ. 849 01:04:22,942 --> 01:04:25,361 নিশ্চয়ই. এটাই. 850 01:04:25,362 --> 01:04:27,446 হ্যাঁ সেটা ঠিক আছে কিন্তু আমি নিশ্চিত হতে চাচ্ছিলাম 851 01:04:27,447 --> 01:04:29,782 কারন এটা এর আগেও তিনবার হয়েছে. 852 01:04:29,783 --> 01:04:32,826 আমি অন্ধ ছিলাম এজন্যই এটা হয়েছে. কিন্তু এটা সাবরিনা আর আমার কথা যখন আমরা ছোট ছিলাম. 853 01:04:32,827 --> 01:04:34,787 আমি তাকে গাছের জন্য দেখতে পারিনি. 854 01:04:34,788 --> 01:04:37,266 এলিজাবেথ সম্পর্কে কী বলবে? বাবা-মা সম্পর্কে কী বলবে? 855 01:04:37,290 --> 01:04:39,500 তাদের সম্পর্কে কী বলব? এলিজাবেথ আলাদা হয়ে যাবে 856 01:04:39,501 --> 01:04:41,293 সে বাইরে যাবে আর নতুন তিনটা টুপি কিনবে. 857 01:04:41,294 --> 01:04:44,338 মা মাথা ব্যাথার সাথে একজন সেবিকা নিয়ে শয্যাগত হবে আর সাথে নতুন মাথা ব্যাথার মলম থাকবে 858 01:04:44,339 --> 01:04:47,549 আর বাবা প্রকাশ্যে মদের বোতল নেবে আর ব্যাঞ্ছন সিগারেটের ধোঁয়া ওড়াবে 859 01:04:47,550 --> 01:04:50,719 আর এরপর আমাকে ল্যারাবী কোপার ইন্ডাস্ট্রিজে নির্বাসন দেওয়া হবে মন্টানাতে 860 01:04:50,720 --> 01:04:53,664 - আর সেখানে সাহায্য করার জন্য তুমি থাকবে লাইনাস. - কীভাবে? 861 01:04:53,681 --> 01:04:57,476 আমি মন্টানাতে যেতে চাই না. তুমি আমাকে সাহায্য করবে তাই না? 862 01:04:57,477 --> 01:05:00,797 ও’হ হ্যাঁ হ্যাঁ নিশ্চয়ই আমি তোমাকে সাহায্য করব. 863 01:05:01,564 --> 01:05:04,258 - কেন সাহায্য করব না? - কত ভাল ভাই. 864 01:05:04,901 --> 01:05:06,423 [ দরজায় নকের শব্দ ] 865 01:05:07,320 --> 01:05:09,923 এখন কেমন আছ প্রিয়? 866 01:05:10,240 --> 01:05:12,991 আমি তোমার জন্য ছ’টা বই নিয়ে এসেছি প্রিয় আর স্ক্রাবল গেম. 867 01:05:12,992 --> 01:05:15,470 স্ক্রাবল? স্ক্রাবল গেম খেলার মত আমার কোন পরিস্থিতিই নেই. 868 01:05:15,495 --> 01:05:17,746 বাজে কথা বল না. গেম খেলার মত যথেষ্ট ভাল অবস্থা তোমার আছে. 869 01:05:17,747 --> 01:05:20,541 আমি এখনো বুঝতে পাচ্ছি না ঐ গ্লাসগুলো তোমার পকেটে কেন ছিল? 870 01:05:20,542 --> 01:05:23,836 আমি গ্লাসগুলো টেনিস কোর্টে নিয়ে যাচ্ছিলাম. ওখানে কেউ একজন অপেক্ষা করছিল. 871 01:05:23,837 --> 01:05:26,315 [ তোতলামি করে ] আর ওখানে তখন টেনিস খেলা হচ্ছিল. 872 01:05:26,339 --> 01:05:28,507 রাতের বেলায়? মধ্যরাতে টেনিস খেলা হচ্ছিল? 873 01:05:28,508 --> 01:05:31,361 হ্যাঁ. আর এজন্যই তার গ্লাসগুলোর প্রয়োজন ছিল. 874 01:05:32,512 --> 01:05:34,680 [ উভয়ের ভীত হাসি ] 875 01:05:34,681 --> 01:05:37,785 হ্যাঁ. এজন্যই আমার গ্লাসগুলোর প্রয়োজন ছিল. 876 01:05:37,809 --> 01:05:39,393 [ হাসি ] 877 01:05:39,394 --> 01:05:40,996 [ আ’হ ] 878 01:05:42,730 --> 01:05:43,956 [ যন্ত্রণায় চিৎকার ] 879 01:05:45,024 --> 01:05:46,692 - আমরা টেনিস খেলতে পারি? - না ধন্যবাদ. 880 01:05:46,693 --> 01:05:49,672 - আমাকে নৌকা ভ্রমনে যেতে হবে. - হ্যাঁ তাকে নৌকা ভ্রমনে যেতে হবে. 881 01:05:49,696 --> 01:05:52,573 আর কোন বাজে নড়াচড়া নয় ঐ সেলাইগুলো কাটা পর্যন্ত. 882 01:05:52,574 --> 01:05:53,740 হ্যাঁ লাইনাস. 883 01:05:53,741 --> 01:05:56,577 আমরা তোমাকে নিয়ে আর কোন সমস্যায় জড়াতে চায় না বুঝেছ? 884 01:05:56,578 --> 01:06:00,433 ততক্ষণ পর্যন্ত এলিজাবেথ. বরফ সেবা পর্যন্ত এলিজাবেথ. 885 01:06:21,561 --> 01:06:25,291 - শুভ অপরাহ্ণ বাবা. - আমি মনে করেছিলাম তোমার মা এসেছে. 886 01:06:25,940 --> 01:06:29,067 আমি কিছু মনে করিনি তুমি আমার রুমে এসে ধূমপান করছ কিন্তু আমার পোশকে যেন ধোঁয়ার গন্ধ না থাকে. 887 01:06:29,068 --> 01:06:30,715 ধোঁয়া মশা তাড়াবে. 888 01:06:30,737 --> 01:06:33,405 লাইনাস গ্যারাজের মেয়েটার কি খবর? 889 01:06:33,406 --> 01:06:34,883 ডেভিড তাকে এড়িয়ে চলতে চাচ্ছে. 890 01:06:34,908 --> 01:06:36,909 এটা ভাল ড্রাইভারের মেয়ে বলে কথা. 891 01:06:36,910 --> 01:06:39,286 আমি এসব নিয়ে ভাবি না যদি সে মালীর মাকে নিয়েও পালায়! 892 01:06:39,287 --> 01:06:41,580 আমি শুধু চাই না সে প্ল্যাস্টিক মার্জারের চুক্তি থেকে সরে যাক. 893 01:06:41,581 --> 01:06:44,583 আমার কাছে একটা সহজ সমাধান আছে আমরা ফেয়ারচাইল্ডকে চাপ দেব. 894 01:06:44,584 --> 01:06:46,793 25 বছর পর নয় বাবা. 895 01:06:46,794 --> 01:06:48,629 ঠিক আছে তাহলে আমরা তাকে মোটা অঙ্কের চেক লিখে দিতে পারি 896 01:06:48,630 --> 01:06:50,464 আর তাকে ডেভিডকে ভুলে যেতে বলতে পারি. 897 01:06:50,465 --> 01:06:53,239 সে টাকা চায় না. সে ভালোবাসা চায়. 898 01:06:53,259 --> 01:06:56,929 - আমার মনে হয় তারা এই অভিনয় বন্ধ করবে. - মুভির শেষ দৃশ্য বলে কথা আছে. 899 01:06:56,930 --> 01:06:58,873 [ ফ্রেঞ্চ ভাষা ] 900 01:06:58,890 --> 01:07:00,412 সে ডেভিডকে পছন্দ করবে কেন? 901 01:07:00,433 --> 01:07:02,935 সে অন্য কাউকে ভালবাসছে না কেন? 902 01:07:02,936 --> 01:07:04,811 আমরা আমাদের সাধ্যমত চেষ্টা করব. 903 01:07:04,812 --> 01:07:06,939 - ও’হ. তাহলে এটাই কি ঐ আইডিয়া? - হ্যাঁ. 904 01:07:06,940 --> 01:07:08,917 - তুমি কি তার মনে অন্য একজনকে ঢোকাতে চাও? - হ্যাঁ. 905 01:07:08,942 --> 01:07:10,108 কিন্তু কাকে? 906 01:07:10,109 --> 01:07:13,487 বোলা. বোলা. বোলা. বোলা. 907 01:07:13,488 --> 01:07:14,821 বোলা. বোলা.... 908 01:07:14,822 --> 01:07:18,176 - ও’হ না! - আবার কী হলো তোমার? 909 01:07:18,618 --> 01:07:20,220 তুমি নও লাইনাস. 910 01:07:20,245 --> 01:07:22,939 তুমি কি ভাবছ এটা আমার জন্য মজার কোনকিছু? 911 01:07:24,249 --> 01:07:27,228 আমার অফিসের টেবিলে অনেক কাজ জমা হয়ে আছে তাই আমি প্লান করেছি এই সপ্তাহের মধ্যেই কাজগুলো সব কমপ্লিট করে ফেলব. 912 01:07:27,252 --> 01:07:29,070 আর আমাকে মনে হয় টেক্সাসে যেতে হবে সালফার ডিলের জন্য 913 01:07:29,087 --> 01:07:32,798 পুরো পোটোরিকো অপারেশন স্বাভাবিকভাবে চলবে পরবর্তী 48 ঘণ্টা 914 01:07:32,799 --> 01:07:35,618 আর এখন আমি নৌকা নিয়ে ঘুরতে যাচ্ছি 915 01:07:35,635 --> 01:07:37,282 22 বছরের মেয়ের সাথে. 916 01:07:37,595 --> 01:07:40,949 আমাকে দেখ. গণ্ডিতে বাঁধা একটা ছেলে. 917 01:07:42,767 --> 01:07:46,144 তুমি এটা সাথে নিতে পার বিকেলে নৌকা ভ্রমনে যাওয়ার জন্য. 918 01:07:46,145 --> 01:07:48,088 যদি আমি মরতে পারতাম. 919 01:07:48,106 --> 01:07:49,799 একবার শুধু ভেবে দেখ. 920 01:07:50,316 --> 01:07:52,293 সঙ্গীত সাহায্য করবে. 921 01:07:52,318 --> 01:07:56,298 মনে হচ্ছে আমার কাছে একটা রেডিও ছিল অবশ্য সেটা অনেক দিন আগের কথা. 922 01:07:57,532 --> 01:08:00,534 আমার মনে হয় তোমার মনে আছে ঘুরতে গেলে মেয়ের সাথে কী করতে হয়. 923 01:08:00,535 --> 01:08:03,809 এটা আমার কাছে ফিরে আসবে. এটা অনেকটা বাইসাইকেল চালানোর মত. 924 01:08:06,332 --> 01:08:10,232 [ সঙ্গীত ] [ আমাদের কোন কলা নেই ] 925 01:08:22,974 --> 01:08:26,184 এটা অনেক অপরিচিত গান. এটা কি জনপ্রিয় গান? 926 01:08:26,185 --> 01:08:27,394 ও’হ হ্যাঁ. 927 01:08:27,395 --> 01:08:31,857 - অবাক হচ্ছি তাহলে আমি এই গান আগে শুনিনি কেন. - তুমি দু’বছর যাবত প্যারিসে ছিলে. 928 01:08:31,858 --> 01:08:33,900 [ একসাথে গাইবে ] 929 01:08:33,901 --> 01:08:35,861 ♪ হ্যাঁ আমাদের কোন কলা নেই ♪ 930 01:08:35,862 --> 01:08:39,432 ♪ আমাদের কোন কলা নেই আজ ♪ 931 01:08:40,491 --> 01:08:42,184 তারা গানের এই কথাগুলো কি কখনো ভেবে দেখেছে? 932 01:08:42,201 --> 01:08:44,019 তারা চালাক তাই না? 933 01:08:44,037 --> 01:08:46,014 - আমি কি অন্য গান বাজাতে পারি? - অবশ্যই. 934 01:08:46,039 --> 01:08:48,813 - তোমার ধূলি প্রয়োজন. - দুঃখিত তোমার কথা বুঝতে পারলাম না? 935 01:08:48,833 --> 01:08:51,311 - আমি তোমার কথা বলছি না লাইনাস. - ধন্যবাদ. 936 01:08:51,336 --> 01:08:52,688 ডেভিডের খবর কি? 937 01:08:52,712 --> 01:08:55,213 সে শুয়ে ছিল কিন্তু সে ভাল অনুভব করছে ধন্যবাদ তোমাকে. 938 01:08:55,214 --> 01:08:56,987 এখন সে উল্টো হয়ে শুয়ে আছে. 939 01:08:57,008 --> 01:09:00,703 আমি তাকে মিস করছি. কিন্তু তাই বলে যে আমি সুন্দর সময় কাটাচ্ছি না সেটা কিন্তু নয়. 940 01:09:01,554 --> 01:09:03,327 [ রোম্যান্টিক বাদ্যযন্ত্রের সঙ্গীত ] 941 01:09:05,350 --> 01:09:07,123 - সাবরিনা. - হ্যাঁ. 942 01:09:07,769 --> 01:09:11,373 - যদি রেডিও বন্ধ করে দিই তুমি কি মন খারাপ করবে? - কেন? 943 01:09:11,773 --> 01:09:14,399 - কারন... - তুমি এটা পছন্দ কর না? 944 01:09:14,400 --> 01:09:16,218 আমি এটা শুনতে শুনতে অভ্যস্ত হয়ে গিয়েছি. 945 01:09:17,570 --> 01:09:18,967 [ গান বন্ধ হবে ] 946 01:09:23,368 --> 01:09:26,972 পরিচিত গানগুলো আমাকেও পুরনো দিনের স্মৃতি মনে করিয়ে দেয়. 947 01:09:28,247 --> 01:09:29,974 তুমি কি তাকে ভালোবাসো? 948 01:09:30,917 --> 01:09:33,919 - আমি বরং এটা নিয়ে কথা বলতে চাচ্ছি না. - আমি দুঃখিত. 949 01:09:33,920 --> 01:09:35,647 ঠিক আছে কোন সমস্যা নেই. 950 01:09:36,255 --> 01:09:39,700 তাহলে তোমার সম্পর্কে এটা ভাবা বেশ অদ্ভুত যে তুমি কোন মেয়ের ছোঁয়া পেয়েছ. 951 01:09:40,593 --> 01:09:45,540 - আমি সবসময় মনে করেছি তুমি তোমার জীবনের পথে একা. - কোন মানুষই তার জীবনের পথে পছন্দ থেকে একা হাঁটতে পারে না. 952 01:09:47,308 --> 01:09:51,254 ছোটবেলা থেকে আমি তোমাকে গ্যারাজের জানালা দিয়ে দেখে আসছি 953 01:09:51,270 --> 01:09:54,981 শুধু আসতে আর যেতে আর সবসময় তোমার কালো টুপি পরতে 954 01:09:54,982 --> 01:09:58,086 সাথে একটা ব্রিফকেস আর একটা ছাতা নিয়ে যেতে. 955 01:09:58,111 --> 01:10:03,433 আমার মনে হয় তুমি কারুর স্পর্শে যাওনি আর কাউকেই সেই চোখে দেখনি. 956 01:10:03,449 --> 01:10:05,392 হ্যাঁ বলতে পার একজন ঠাণ্ডা মাথার বিজনেসম্যান 957 01:10:05,410 --> 01:10:08,434 তার মার্বেল টেবিল নিয়ে আর সেই সাথে তার বিশেষ কিছু পরিষদবর্গ নিয়ে. 958 01:10:08,454 --> 01:10:12,900 কোন অনুভূতি নেই শুধু শীতল পানি তার শিরায় আর ভারী সঙ্গীতের সুর তার হৃদয় থেকে ভেসে আসছে. 959 01:10:14,502 --> 01:10:18,607 একদিন সেই একই ঠাণ্ডা মাথার বিজনেসম্যান 960 01:10:18,631 --> 01:10:23,032 আকাশচুম্বী অট্টলিকাতে জানালা খুলে এক পা সেলফের উপরে রাখল 961 01:10:23,845 --> 01:10:27,290 সেখানে তিন ঘণ্টা দাঁড়িয়ে থাকল আর বিস্মিত হলো 962 01:10:27,306 --> 01:10:29,683 - যদি সে লাফ দেই. - কারন তার জন্যে? 963 01:10:29,684 --> 01:10:32,253 না. ওটা ছিল অন্য মেয়ের জন্য. 964 01:10:32,687 --> 01:10:36,291 সাবরিনা তুমি কখনো এটা উপলব্ধি করেছ যেটা বিশ্বাস করা কষ্টকর যে কেউ একজন চাই 965 01:10:36,315 --> 01:10:39,464 সব কলঙ্ক মুছে ফেলতে আবেগপূর্ণ কারনের জন্য? 966 01:10:39,485 --> 01:10:40,861 আমি এটা বিশ্বাস করি. 967 01:10:40,862 --> 01:10:44,933 তুমি জান আমি কী করেছি আবেগপূর্ণ কারনের জন্য? আমি... 968 01:10:45,867 --> 01:10:48,493 আমি প্যারিস গিয়েছিলাম এই কলঙ্ক মুছে ফেলার জন্য. 969 01:10:48,494 --> 01:10:51,163 - চাইলে তুমিও প্যারিস যেতে পার লাইনাস. - প্যারিসে? 970 01:10:51,164 --> 01:10:53,312 এটা আমাকে অনেক সাহায্য করেছে. তুমি কি কখনো প্যারিসে গিয়েছ? 971 01:10:53,332 --> 01:10:56,732 হ্যাঁ কিন্তু সেটা একবার. আমি সেখানে 35 মিনিট ছিলাম. 972 01:10:57,170 --> 01:10:59,045 - মাত্র 35 মিনিট? - বিমান পরিবর্তন করেছিলাম. 973 01:10:59,046 --> 01:11:01,990 আমি তেলের চুক্তির জন্য ইরাক যাচ্ছিলাম. 974 01:11:02,008 --> 01:11:07,615 কিন্তু প্যারিস বিমান পরিবর্তনের জায়গা নয়. এটা তোমার দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তনের জায়গা... 975 01:11:07,638 --> 01:11:11,016 মনের জানালা খুলে দেওয়া আর ঢুকতে দেওয়া... 976 01:11:11,017 --> 01:11:13,791 ঢুকতে দেওয়া... লা-ভি-য়েন রোজ. 977 01:11:13,811 --> 01:11:18,963 প্যারিস প্রেমিক-প্রেমিকাদের জন্য. এজন্যই আমি সেখানে 35 মিনিট ছিলাম. 978 01:11:26,991 --> 01:11:28,909 [ কুকুরের ডাক ] 979 01:11:28,910 --> 01:11:30,262 [ শু ] 980 01:11:53,726 --> 01:11:55,703 [ কুকুরের ডাক চলছে ] 981 01:12:01,108 --> 01:12:03,677 হাই ডেভিড. হ্যালো বাবা. 982 01:12:05,571 --> 01:12:07,969 মাগ্রারেট রান্নাঘরে তোমার জন্য রাতের খাবার রেখেছে সাবরিনা. 983 01:12:08,950 --> 01:12:11,952 আমি তাকে দেখে এতদিন অনেক ভয় পেতাম. 984 01:12:11,953 --> 01:12:13,680 তোমার ক্ষুধা লাগেনি? 985 01:12:14,622 --> 01:12:19,728 বাবা তুমি অনেক দিন ধরে লাইনাসের গাড়ি চালাচ্ছ. 986 01:12:19,752 --> 01:12:21,127 তুমি তার সম্পর্কে কী জান? 987 01:12:21,128 --> 01:12:23,922 একজন ড্রাইভারকে তার চোখ সবসময় রাস্তার উপরে রাখতে হয় সাবরিনা. 988 01:12:23,923 --> 01:12:27,493 শুধু কিছু সময়ের জন্যই সে গাড়ির আয়নার দিকে তাকাতে পারে. 989 01:12:27,802 --> 01:12:31,907 যদি তুমি তার দিকে সামান্যও তাকাতে বাবা তুমি বুঝতে পারতে সে কতটা ভাল 990 01:12:32,473 --> 01:12:34,746 আর একজন পরিপূর্ণ মানুষ. 991 01:12:42,149 --> 01:12:47,221 ♪ আমাদের কোন কলা নেই ♪ 992 01:12:47,238 --> 01:12:50,717 ♪ আজকে ♪ 993 01:12:53,077 --> 01:12:54,953 শুভ সকাল মিস কার্ডেল. 994 01:12:54,954 --> 01:12:57,773 প্রথমে হ্যানাগানকে লিখুন টেক্সাসে. 995 01:12:57,790 --> 01:13:02,066 ল্যারাবী সালফার বোর্ড মিটিংয়ে উপস্থিত হতে অপরগতা প্রকাশ 996 01:13:02,086 --> 01:13:06,737 কারন পাতলা ল্যারাবী প্ল্যাস্টিক মার্জারের জন্য. বুঝেছেন? 997 01:13:06,757 --> 01:13:10,111 পরিবর্তী নির্দেশনা. আজরাতে একটা নৈশভোজের ব্যবস্থা করুন. 998 01:13:10,136 --> 01:13:12,345 আমার দু’টো টিকিট চাই দ্যা সেভেন ইয়ার ইচের 999 01:13:12,346 --> 01:13:14,848 দু’জনের জন্য টেবিল লাগবে কলনিতে শো শুরুর পূর্বে 1000 01:13:14,849 --> 01:13:17,642 দু’জনের জন্য টেবিল লাগবে পারশন রুমে শো শেষ হওয়ার পরে. 1001 01:13:17,643 --> 01:13:20,462 এটা কর্নারের টেবিলে দিবেন একদম কর্নারের টেবিলে. 1002 01:13:22,148 --> 01:13:23,625 আমি লাগুরডিয়া ফিল্ড অতিক্রম করছি. 1003 01:13:23,649 --> 01:13:27,470 10 মিনিট লাগবে আপনি কফি তৈরি করতে পারেন. কড়া করে তৈরি করবেন. 1004 01:13:27,486 --> 01:13:30,590 - ফেয়ারচাইল্ড আজরাতে তোমাকে আমার প্রয়োজন হবে. - ইয়েস স্যার. 1005 01:13:30,615 --> 01:13:33,468 - আমি সাবরিনাকে নিয়ে আবার বাইরে যাচ্ছি. - ইয়েস স্যার. 1006 01:13:33,492 --> 01:13:37,597 - তুমি কি তাকে 7 টায় আমার অফিসে নিয়ে আসতে পারবে? - ইয়েস স্যার. 1007 01:13:38,956 --> 01:13:40,979 কোন সমস্যা ফেয়ারচাইল্ড? 1008 01:13:41,000 --> 01:13:43,819 আমি বেশি পছন্দ করব যে আপনি আমার সেবা ত্যাগ করে 1009 01:13:43,836 --> 01:13:45,984 তার পরিবর্তে আমার মেয়ের সাথে সময় কাটাবেন স্যার. 1010 01:13:46,005 --> 01:13:48,654 বরং এটা কিছুটা বেমানান পরিস্থিতির তৈরি করে. 1011 01:13:48,674 --> 01:13:51,718 আমি বুঝেছি. ঠিক আছে বেমানান পরিস্থিতির কখনো তৈরি হয়নি আমার ক্ষেত্রে. আমি দুঃখিত. 1012 01:13:51,719 --> 01:13:55,347 এটা ঠিক না স্যার. আমি মনেকরি জীবন একটা মোটর গাড়ির মত. 1013 01:13:55,348 --> 01:13:58,683 যদি আমরা একসাথে গাড়িতে করে যাই আমাদের জায়গা অবশ্যই আমাদের মনে রাখতে হবে. 1014 01:13:58,684 --> 01:14:02,789 এখানে একটা সামনের সিট আছে আর একটা পেছনের সিট আছে আর একটা জানালা দু’জনের মাঝে আছে. 1015 01:14:02,813 --> 01:14:06,668 ফেয়ারচাইল্ড আমি এটা আগে কখনো অনুভব করিনি কিন্তু তোমার মাঝে আজ ভয়ানক বড়লোক-বড়লোক ভাব লক্ষ করা যাচ্ছে. 1016 01:14:06,692 --> 01:14:09,235 - ইয়েস স্যার. - ঠিক আছে. 1017 01:14:09,236 --> 01:14:11,696 তোমার মেয়েকে অন্য একটা গাড়িতে করে নিয়ে আসবে. 1018 01:14:11,697 --> 01:14:14,141 - ডেভিডের গাড়িতে করে নিয়ে আসবে. - ধন্যবাদ স্যার. 1019 01:14:14,158 --> 01:14:18,513 সবই মর্মাহত করার মত. প্রথম মি. ডেভিড আর এখন আপনি. 1020 01:14:18,537 --> 01:14:20,856 আমি চেয়েছিলাম সাবরিনা যেন প্যারিসে থাকে. 1021 01:14:20,873 --> 01:14:22,475 আমিও. 1022 01:14:22,500 --> 01:14:26,711 স্যার আমি আপনাকে একটা প্রশ্ন করার অনুমতি প্রার্থনা করছি আপনার আসল মতলবটা কী? 1023 01:14:26,712 --> 01:14:31,033 আমার মতলব? নিন্দাযোগ্য কিন্তু ব্যবহারিক. 1024 01:14:31,050 --> 01:14:32,197 ক্ষমা প্রার্থনা করছি. 1025 01:14:32,218 --> 01:14:35,595 তোমার অনুমতি নিয়ে বলছি ফেয়ারচাইল্ড আমি তোমার মেয়েকে প্যারিসে ফিরিয়ে নিয়ে যাব. 1026 01:14:35,596 --> 01:14:36,721 - সত্যিই স্যার? - বিষয়টা হচ্ছে... 1027 01:14:36,722 --> 01:14:38,890 আমি তাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছি. 1028 01:14:38,891 --> 01:14:42,370 - আমি কি জিজ্ঞেস করতে পারি সেটা কিভাবে? - ফাস্ট ক্লাসে করে অবশ্যই. 1029 01:14:42,395 --> 01:14:44,372 আর আমি চাই না তুমি টাকা নিয়ে চিন্তা কর. 1030 01:14:44,397 --> 01:14:47,565 আমি টাকা নিয়ে চিন্তা করছি না স্যার. এটা আমার মেয়ের বিষয়. 1031 01:14:47,566 --> 01:14:51,569 - আমি তাকে কষ্ট দিতে চাই না. - আমি যতটা পারি তার দিকে খেয়াল রাখব. 1032 01:14:51,570 --> 01:14:52,946 আমিও সেটাই আশাকরি স্যার. 1033 01:14:52,947 --> 01:14:55,846 সে স্থানচ্যুত হয়ে থাকবে আমি এটা নিয়ে চিন্তিত. 1034 01:14:55,866 --> 01:14:57,889 তার সাথে দালান বাড়ির সম্পর্ক থাকবে না 1035 01:14:57,910 --> 01:15:01,139 কিন্তু আবার যদি বলি তার সাথে গ্যারাজের সম্পর্কও থাকবে না. 1036 01:15:07,795 --> 01:15:09,317 ঠিক আছে. 1037 01:15:10,589 --> 01:15:13,133 ল্যারাবী ইন্ডাস্ট্রিজের বোর্ড ডিরেক্টরের মিটিং থেকে 1038 01:15:13,134 --> 01:15:15,908 একটা সিদ্ধান্ত আসছে. 1039 01:15:15,928 --> 01:15:20,204 বোর্ডের একজন চেয়ারম্যান হিসাবে আমি প্রথমে বলতে চাই... 1040 01:15:20,224 --> 01:15:22,702 চেয়ারম্যান হচ্ছে হতবুদ্ধি সম্পন্ন একজন. 1041 01:15:23,310 --> 01:15:24,502 [ হাসি ] 1042 01:15:25,479 --> 01:15:29,209 মিটিং স্থগিত করা হয়েছে. ঠাণ্ডা লাগবে? 1043 01:15:29,775 --> 01:15:31,943 আমি একবার এরকম একটা অফিস দেখেছিলাম 1044 01:15:31,944 --> 01:15:35,264 ম্যাগাজিনের পাতায় আমার ডেন্টিস্টের ওখানে. 1045 01:15:35,281 --> 01:15:38,760 - ডেভিডেরও কি এরকম অফিস আছে? - এরকমই তবে এর চেয়েও বড়. 1046 01:15:38,784 --> 01:15:40,227 - এর চেয়েও বড়? - হ্যাঁ. 1047 01:15:40,244 --> 01:15:42,767 সবুজ রং রেখেছে. 1048 01:15:42,788 --> 01:15:46,358 প্লিজ সাবরিনা আমার আঙ্গুল ঠাণ্ডা হয়ে যাওয়ার আগে এটা ধর. 1049 01:15:53,132 --> 01:15:56,452 - এটাই কি সেই সেলফ? - কিসের সেলফ? 1050 01:15:56,469 --> 01:16:00,699 তুমি যে সেলফের কথা বলেছিলে...ঐ মেয়েটা...যখন তুমি প্রায় লাফ... 1051 01:16:02,516 --> 01:16:04,459 ও’হ হ্যাঁ সেলফের কথা. 1052 01:16:05,311 --> 01:16:06,788 হ্যাঁ. 1053 01:16:07,146 --> 01:16:12,150 - হ্যাঁ এটাই সেই সেলফ. - তখন কি করেছিলে লাফ দাওনি? 1054 01:16:12,151 --> 01:16:15,153 নিচে কিছু শিশুরা রাস্তার উপরে এক্কা-দোক্কা খেলছিল. 1055 01:16:15,154 --> 01:16:19,634 আমিও অনেকটা ঐ শিশুদের মত. এই যন্ত্রগুলো দেখ. 1056 01:16:19,658 --> 01:16:23,979 শুধু কল্পনা কর তুমি একটা চাপবে আর ফ্যাক্টরি চালু হবে 1057 01:16:23,996 --> 01:16:28,647 অথবা তুমি টেলিফোন হাতে নেবে আর 100 ট্যাংক পারস্যের জন্য পস্তুত হয়ে যাবে 1058 01:16:28,667 --> 01:16:30,668 অথবা ডিকটাফোনের সুইচ চালু করবে আর বলবে 1059 01:16:30,669 --> 01:16:33,989 পুরো ক্লিভল্যান্ড শহর কিনো আর এটাকে পিটারসবার্গে নিয়ে এসো. 1060 01:16:34,006 --> 01:16:36,780 - তোমাকে অবশ্যই ভীষণ চালাক হতে হবে. - এটা কিছুই নয়. 1061 01:16:36,801 --> 01:16:39,074 সামান্য একটা হাতের কাজ যেমন তিনটা অরেঞ্জ হাতে নিয়ে খেলা. 1062 01:16:39,678 --> 01:16:42,156 এটা অরেঞ্জ নয়. এটা মিলিয়ন. 1063 01:16:42,181 --> 01:16:44,724 - মনে কর একটা অরেঞ্জ হাত থেকে পরে গেল. - ঠিক আছে হাত থেকে পরে গেল. 1064 01:16:44,725 --> 01:16:47,519 মিলিয়ন সংখ্যার শেষ কোথায়. 0 0 0. কিছুই না. 1065 01:16:47,520 --> 01:16:49,793 1 এর পাশে শুধু 0 0 0. 1066 01:16:50,815 --> 01:16:53,525 - সাবরিনা. - হ্যাঁ লাইনাস. 1067 01:16:53,526 --> 01:16:55,845 - তুমি কিছু গোপন রাখতে পারবে? - গোপন? 1068 01:16:55,861 --> 01:17:01,013 হ্যাঁ অবশ্যই তুমি সেটা পারবে. আমি চাচ্ছি তুমি বাইরে তাকাও শহরের উপরিভাগটা দেখ. 1069 01:17:03,702 --> 01:17:06,351 - তুমি ফ্রেঞ্চ জেটি দেখতে পাচ্ছ? - হ্যাঁ. 1070 01:17:06,705 --> 01:17:08,807 - তুমি জাহাজ দেখতে পাচ্ছ? - হ্যাঁ. 1071 01:17:09,583 --> 01:17:14,610 ওটা লিবার্টি. ওটা বৃহস্পতিবারে রওনা দেবে. আমি ওটায় উঠে যাব. 1072 01:17:16,048 --> 01:17:17,991 - সত্যিই বলছ? - হ্যাঁ সত্যিই. 1073 01:17:18,008 --> 01:17:20,869 আমি বাটন চাপতে চাপতে ক্লান্ত হয়ে গিয়েছি. সেক্রেটারি রাখতে গিয়ে. প্রতিদিন অফিস করতে গিয়ে. 1074 01:17:20,886 --> 01:17:23,721 আমি এসব থেকে বেরুতে চাই সাবরিনা. আমি পালিয়ে যাচ্ছি. 1075 01:17:23,722 --> 01:17:25,598 - এটা তোমার জন্য ভাল হবে. - আমি প্যারিসের কথা ভাবছিলাম 1076 01:17:25,599 --> 01:17:28,543 যখন থেকে তুমি প্যারিসের কথা বলেছিলে. সবই তোমার দোষ এতদিন বলনি কেন সাবরিনা? 1077 01:17:28,561 --> 01:17:32,272 এটা তোমার মধ্য থেকে নতুন একজনকে বের করে নিয়ে আসবে. আমি তোমাকে ডাবল মানিব্যাক গ্যারান্টি দিচ্ছি. 1078 01:17:32,273 --> 01:17:35,343 ও’হ লাইনাস তুমি প্যারিস যাচ্ছ বলে আমি সত্যিই খুব খুশি হয়েছি. 1079 01:17:36,443 --> 01:17:38,170 কেন খুশি হব না? 1080 01:17:44,952 --> 01:17:48,556 এখন 7.35 বাজে মি. ল্যারাবী. আপনার জন্য কলনিতে ডিনারের ব্যবস্থা করা হয়েছে. 1081 01:17:48,581 --> 01:17:50,058 ধন্যবাদ. 1082 01:17:53,460 --> 01:17:57,064 - তৈরি সাবরিনা? - “টুট ডি সুয়িট” প্যারিসে তারা যেভাবে বলে. 1083 01:17:57,089 --> 01:17:58,862 কার্টন 8.40 মিনিটে. 1084 01:17:58,883 --> 01:18:00,592 আমি কলনিতে আপনার ভাইয়ের নাম ব্যবহার করেছি. 1085 01:18:00,593 --> 01:18:03,367 আমি আপনার জন্য একদম কর্নারের টিকিট কেটেছি. 1086 01:18:04,805 --> 01:18:07,033 আমি দুঃখিত মি. ল্যারাবী. 1087 01:18:12,313 --> 01:18:13,881 [ অস্পষ্ট কথাবার্তা ] 1088 01:18:17,610 --> 01:18:20,820 প্রথম দিন প্যারিসে গিয়ে তুমি যেটা করবে. 1089 01:18:20,821 --> 01:18:22,764 তুমি সামান্য বৃষ্টির দেখা পেতে পার 1090 01:18:22,781 --> 01:18:26,135 গুঁড়িগুঁড়ি বৃষ্টি নয় কিন্তু মোটামুটি বৃষ্টি. 1091 01:18:26,285 --> 01:18:29,120 এরপর তুমি নিজের জন্য সুন্দরী কাউকে খুঁজে নেবে 1092 01:18:29,121 --> 01:18:32,123 আর তার সাথে ট্যাক্সিতে ড্রাইভ করে যাবে. 1093 01:18:32,124 --> 01:18:34,792 বৃষ্টি অনেক গুরুত্বপূর্ণ. 1094 01:18:34,793 --> 01:18:37,795 বৃষ্টিই প্যারিসের সুগন্ধ বাড়িয়ে দেয়. 1095 01:18:37,796 --> 01:18:41,321 - তুমি কি প্যারিসে স্যাঁতসেঁতে বাদাম গাছ দেখেছ? - হ্যাঁ দেখেছি. 1096 01:18:41,884 --> 01:18:46,804 তুমি অনেক চালাক লাইনাস আর অনেক ধনী. তুমি নিজের জন্য কিছু বৃষ্টির অর্ডার করতে পার. 1097 01:18:46,805 --> 01:18:53,538 হ্যাঁ নিশ্চয়ই. আমি নিজের জন্য কিছু বৃষ্টির অর্ডার করতে পারব. আমি নিজের জন্য ট্যাক্সি জোগাড় করতে পারব. এটা অনেক সহজ. 1098 01:18:54,396 --> 01:18:57,982 কিন্তু সত্যিই আমি কি নিজের জন্য সুন্দরীকে কাউকে খুঁজে পাব? 1099 01:18:57,983 --> 01:19:00,506 এটা সহজ ব্যাপার নয় সাবরিনা. 1100 01:19:06,158 --> 01:19:08,260 [ সঙ্গীত ] [ লা-ভি-এন রোজ ] 1101 01:19:30,015 --> 01:19:35,186 তুমি কিভাবে ফ্রেঞ্চ ভাষায় বলবে “আমার বোনের একটা হলুদ রং এর পেন্সিল ছিল”? 1102 01:19:35,187 --> 01:19:37,540 [ ফ্রেঞ্চ ভাষা ] 1103 01:19:38,524 --> 01:19:43,095 তুমি কী বলবে “আমার ভাইয়ের একজন প্রিয়তমা ছিল”? 1104 01:19:43,279 --> 01:19:46,098 [ ফ্রেঞ্চ ভাষা ] 1105 01:19:46,532 --> 01:19:51,058 তুমি কী বলবে “আমার যদি ভাই থাকত” 1106 01:20:03,299 --> 01:20:06,323 [ গাইছে ] [ লা-ভি-এন রোজ ] 1107 01:20:26,655 --> 01:20:29,073 তুমি আমার দিকে এভাবে তাকাচ্ছ কেন? 1108 01:20:29,074 --> 01:20:32,744 সমস্ত রাত আমি ভয়ানকভাবে আবেগ তাড়িত হয়ে কিছু করতে যাচ্ছিলাম. 1109 01:20:32,745 --> 01:20:37,081 আবেগকে কখনো বাধা দেবে না সাবরিনা. বিশেষ করে যদি এটা ভয়ানক কিছু হয়. 1110 01:20:37,082 --> 01:20:38,775 আমি এটা করতে যাচ্ছি. 1111 01:20:40,044 --> 01:20:42,420 - এটা. - কি জন্যে? 1112 01:20:42,421 --> 01:20:44,422 তোমাকে স্টেশনে হাঁটাহাঁটি করতে হবে না 1113 01:20:44,423 --> 01:20:48,176 তোমাকে দেখে পর্যটকের ঠিকাদার মনে হবে. আরও একটা বিষয়. 1114 01:20:48,177 --> 01:20:53,097 তুমি কখনো ব্রিফকেস নিয়ে প্যারিসে যাবে না এমনকি ছাতা নিয়েও না. সেখানকার নিয়ম. 1115 01:20:53,098 --> 01:20:57,544 তোমার মত কাউকে ছাড়া আমি কীভাবে একা প্যারিসে যাব? 1116 01:20:57,561 --> 01:21:00,271 কে আমাকে ওখানে ফ্রেঞ্চ ভাষা বলে সাহায্য করবে? 1117 01:21:00,272 --> 01:21:02,716 কে আমার মাথার টুপি ঠিক করে দেবে? 1118 01:21:04,068 --> 01:21:07,047 মনেকর জাহাজে কারুর সাথে তোমার দেখা হয়ে গেল প্রথম দিনেই 1119 01:21:07,071 --> 01:21:09,113 ভাল কোন অপরিচিত ব্যক্তির সাথে. 1120 01:21:09,114 --> 01:21:15,370 আমার কাছে এর চেয়েও ভাল ধারনা আছে সাবরিনা. ধর আমার বয়স 10 বছর কম. 1121 01:21:15,371 --> 01:21:20,648 ধর তুমি ডেভিডকে ভালোবাসোনি. আর ধর যদি আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করি... 1122 01:21:23,462 --> 01:21:26,816 আমার মনে হয় আমি নির্বোধের মত কথা বলছি. 1123 01:21:29,760 --> 01:21:31,328 আমারও মনে হয় সেটাই. 1124 01:21:33,931 --> 01:21:37,877 মনেকর তুমি ঐ গানটা আবার গাইছ. ধীরে ধীরে. 1125 01:21:42,106 --> 01:21:44,004 [ গাইছে ] [ লা-ভি-এন রোজ ] 1126 01:22:12,010 --> 01:22:13,407 [ গান গাইতে থাকবে ] 1127 01:22:29,111 --> 01:22:32,697 হাই. আমি ভেবেছিলাম তোমরা দু’জন পালিয়েছ. আমি কিছু মনে করিনি কিন্তু আমার গাড়িতে করে নয়. 1128 01:22:32,698 --> 01:22:34,782 - হ্যালো ডেভিড. - খুব ভাল সময় কাটিয়েছ মনে হচ্ছে. 1129 01:22:34,783 --> 01:22:36,701 - সো-সো. - তোমরা কোথায় গিয়েছিলে? 1130 01:22:36,702 --> 01:22:39,726 আমরা দ্যা সেভেন ইয়ার ইচ দেখেছি তারপর পারশন রুমে গিয়েছিলাম. 1131 01:22:39,955 --> 01:22:42,373 - সে একদম বাজে নাচে তাই না? - সো-সো. 1132 01:22:42,374 --> 01:22:43,624 আমি বাজি ধরে বলছি সে অর্ধেক শো ধরে ঘুমিয়েছে 1133 01:22:43,625 --> 01:22:45,477 আর তোমার কানের কাছ এসে বাকী সন্ধ্যাটা 1134 01:22:45,502 --> 01:22:48,713 ডাও জোন্স অ্যাভারেজ / কর্পোরেট স্ত্রাকচার / একসেস প্রফিট ট্যাক্স ইত্যাদি বলে... 1135 01:22:48,714 --> 01:22:51,549 আমরা অনেক বিষয় নিয়ে কথা বলেছি. 1136 01:22:51,550 --> 01:22:54,969 - তোমার আঘাতের কী খবর? - আঘাত প্রায় সেরে গেছে. 1137 01:22:54,970 --> 01:22:57,555 ড. ক্যালওয়ে কাজটি সফলভাবে করতে পেরে সত্যিই গর্বিত. তিনি এটা তার তার ক্লাসে দেখাতে চাচ্ছেন 1138 01:22:57,556 --> 01:22:59,499 কলোম্বিয়া মেডিক্যাল স্কুলে. 1139 01:23:00,476 --> 01:23:03,311 - আমি দুঃখিত সাবরিনা. - এটা বেশ মজার. 1140 01:23:03,312 --> 01:23:07,398 লাইনাস যখন আমি দোলনার উপরে শুয়ে ছিলাম আমার মাথায় একটা দারুন আইডিয়া এসেছে. 1141 01:23:07,399 --> 01:23:10,002 সে ভাবে আমি একটা গর্দফ. তোমার কাছে কেমন মনে হবে? 1142 01:23:10,027 --> 01:23:12,570 শ্যাম্পেইন গ্লাস প্ল্যাস্টিক দিয়ে তৈরি করা হলে একবার ভেবে দেখ? 1143 01:23:12,571 --> 01:23:16,073 ও’হ দারুন. ড. ক্যালওয়ে নিশ্চয়ই কিছু বলেছেন. 1144 01:23:16,074 --> 01:23:17,742 সেলাই বৃহস্পতিবারে খুলবেন. 1145 01:23:17,743 --> 01:23:19,410 - বৃহস্পতিবারে? - আমি সহজে আরোগ্য লাভকারী. 1146 01:23:19,411 --> 01:23:20,578 তুমি কি নিশ্চিত? 1147 01:23:20,579 --> 01:23:23,080 যদি তোমাদের দীর্ঘ কোন প্লান থাকে... 1148 01:23:23,081 --> 01:23:24,749 না দীর্ঘ কোন প্লান নেই. 1149 01:23:24,750 --> 01:23:27,084 আমার মনে হয় সাবরিনা স্টক একচেঞ্জ দেখতে পছন্দ করবে 1150 01:23:27,085 --> 01:23:30,588 - আর আমাদের প্ল্যান পছন্দ করবে জার্সিতে. - আমার মনে হয় না. 1151 01:23:30,589 --> 01:23:33,174 আমরা শহরে গিয়ে ডিনার করব আর এরপর শো দেখতে যাব. 1152 01:23:33,175 --> 01:23:34,926 হয়েছে ভাই বৃহস্পতিবারে এসো 1153 01:23:34,927 --> 01:23:36,870 প্রথম দল গ্রহন করবে. 1154 01:23:36,887 --> 01:23:38,864 তোমার টুপি এমন কেন? 1155 01:23:42,351 --> 01:23:46,437 আমার মনে হয় এবার ঠিকাদারকে ভাল দেখাচ্ছে 1156 01:23:46,438 --> 01:23:50,608 আর তোমার মনে হয় বিছানায় ফিরে গিয়ে বিশ্রাম নিলে ভাল হবে. 1157 01:23:50,609 --> 01:23:54,179 - শুভরাত্রি সাবরিনা. - শুভরাত্রি লাইনাস. 1158 01:24:04,289 --> 01:24:09,145 নির্বোধতার দিক দিয়ে সে সামান্য তাই না? কিন্তু তুমি তার মত কাউকে সাহায্য করতে পারবে না. 1159 01:24:09,920 --> 01:24:13,490 - আমাকে কিস কর ডেভিড? - ভালোবাসি সাবরিনা. 1160 01:24:16,969 --> 01:24:18,321 আবার. 1161 01:24:23,475 --> 01:24:26,143 - এবার ভাল হয়েছে. - তোমার কী হয়েছে প্রিয়তমা. 1162 01:24:26,144 --> 01:24:28,312 তুমি অবশ্য আমাদের নিয়ে চিন্তা কর না তাই না? কারন আমি চিন্তা করি না. 1163 01:24:28,313 --> 01:24:30,898 তাহলে পরিবারে এটা খুবই চিন্তার বিষয়. কিন্তু কে এসব নিয়ে ভাবে? 1164 01:24:30,899 --> 01:24:34,424 ডেভিড আমি মনেকরি না আমি লাইনাসের সাথে ডিনার করতে যাচ্ছি. 1165 01:24:34,570 --> 01:24:37,655 - আমি তার সাথে বাইরে যেতে চাই না. - কেন? 1166 01:24:37,656 --> 01:24:39,323 আমি তোমার কাছাকাছি থাকতে চাই. 1167 01:24:39,324 --> 01:24:41,993 আমি জানি তুমি কেমন অনুভব করছ সাবরিনা. এটা অবশ্যই ভয়ংকর রকমের একঘেয়েমি হবে. 1168 01:24:41,994 --> 01:24:44,829 কিন্তু যদি লাইনাস তোমাকে নিয়ে বাইরে যেতে চাই এটা ভাল হবে. 1169 01:24:44,830 --> 01:24:47,498 এটা অনেক গুরুত্বপূর্ণ. সেই আমাদের একমাত্র সমর্থনকারী ব্যক্তি. 1170 01:24:47,499 --> 01:24:50,251 তুমি দেখতে পাচ্ছ না বাবা আমাকে পৌত্তিক সম্পত্তি থেকে বঞ্ছিত করার চেষ্টা করবে 1171 01:24:50,252 --> 01:24:52,587 আর আমাকে ল্যারাবী কোম্পানিতে পাঠাবে মন্টানাতে 1172 01:24:52,588 --> 01:24:55,172 আর আমরা অবশ্য মন্টানাতে যেতে চাইব না তাই না? 1173 01:24:55,173 --> 01:24:57,367 আমাকে জড়িয়ে ধর ডেভিড. 1174 01:24:59,428 --> 01:25:01,951 আমরা অনেক সুন্দর সময় কাটাব প্রিয়তমা. 1175 01:25:01,972 --> 01:25:04,849 আমরা নিজেদের জন্য একটা কাঠের নৌকা তৈরি করব আর সুমদ্র পাড়ি দেব 1176 01:25:04,850 --> 01:25:06,350 কন টিকির মত. 1177 01:25:06,351 --> 01:25:11,628 অথবা সবচেয়ে বড় পাহাড়ে উঠব আনাপুরানার মত. শুধু আমরা দু’জন. 1178 01:25:11,648 --> 01:25:15,298 কথা বলতে থাক ডেভিড. কথা বলতে থাক. 1179 01:25:20,782 --> 01:25:22,700 আমরা শিশুর ছবির জন্য গোলাপ ফুলের কথা ভেবেছি 1180 01:25:22,701 --> 01:25:24,474 আর হোয়াইট গার্ডেনিয়া নামের জন্য. 1181 01:25:24,494 --> 01:25:26,454 প্রায় 2000 গার্ডেনিয়া লাগবে. 1182 01:25:26,455 --> 01:25:28,372 আমরা সবগুলো আমাদের পুলে ভাসিয়ে রাখব. 1183 01:25:28,373 --> 01:25:31,208 - ইনডোরে নাকি আউটডোরে? - অবশ্যই আউটডোরে. 1184 01:25:31,209 --> 01:25:33,711 আমরা ইনডোর পুল থেকে পানি নিষ্কাশন করে একটা রুম তৈরি করব অনুষ্ঠান উপলক্ষে. 1185 01:25:33,712 --> 01:25:35,880 শর্তগুলো কোথায় 1186 01:25:35,881 --> 01:25:38,404 মূলধন বিনিয়োগের যেটা সুদ নিয়ন্ত্রন করবে? 1187 01:25:38,550 --> 01:25:41,802 পেজ 62 প্যারাগ্রাফ 6 সাব ডিভিঝন বি. 1188 01:25:41,803 --> 01:25:44,972 - বাবা লিস্টটা কোথায়? - এখানে মামনি. 1189 01:25:44,973 --> 01:25:46,974 তুমি ইনভাইট লিস্টটা একবার দেখবে? 1190 01:25:46,975 --> 01:25:48,497 [ জোরে নাড়ানোর শব্দ ] 1191 01:25:52,230 --> 01:25:55,004 [ অস্পষ্ট শব্দ ] 1192 01:26:05,327 --> 01:26:07,270 [ টেবিলের শব্দ ] 1193 01:26:16,421 --> 01:26:21,698 516. 740. ইলিয়ন 550... 1194 01:26:32,854 --> 01:26:34,271 তোমার আইনজীবী কে লাইনাস? 1195 01:26:34,272 --> 01:26:35,940 যার মাধ্যমে মার্জারের কাজ হবে. 1196 01:26:35,941 --> 01:26:38,442 আমার কাছে সবকিছুর টাইটেল আছে আর তোমার কাছে সবকিছুর কনট্রোল আছে. 1197 01:26:38,443 --> 01:26:40,695 আমি এটাকে সবসময় পয়েন্ট হিসাবে নিয়ে থাকি কনট্রোল করার জন্য. 1198 01:26:40,696 --> 01:26:43,948 হ্যাঁ. শুভ কামনা থাকল তারা এক-অপরকে অনেক পছন্দ করে. 1199 01:26:43,949 --> 01:26:46,200 আমি এটাকে সবসময় পয়েন্ট হিসাবে নিয়ে থাকি ভাগ্যবান হওয়ার জন্য. 1200 01:26:46,201 --> 01:26:47,535 আমার সাথে এসো বাবা. 1201 01:26:47,536 --> 01:26:50,121 লাইনাস তুমি গার্ডেনিয়ার কথা ভুলে যেও না ঠিক আছে? 1202 01:26:50,122 --> 01:26:52,123 টনি লিনক্সের মাথায় এই সুন্দর আইডিয়াটা ছিল. 1203 01:26:52,124 --> 01:26:55,068 সে চ্যাপেলের উপর দিয়ে উড়ে যাবে আর আমাদের দিকে চাল ছুঁড়ে দেবে তার প্লেন থেকে. 1204 01:26:55,085 --> 01:26:58,629 ডেভিডের সাথে নববিবাহিত পাত্র সম্ভবত সে ঐ চালের সদ্ব্যবহার করতে পারবে. 1205 01:26:58,630 --> 01:26:59,731 ও’হ বাবা. 1206 01:27:16,773 --> 01:27:20,548 যেটা আমি বলতে পারি ডেভিড সুন্দরভাবে এই বিয়েতে উপস্থাপিত হবে. 1207 01:27:21,403 --> 01:27:24,097 এলিজাবেথকে নিয়ে আমার ভয়ানক চিন্তা হচ্ছে পুত্রবধূ হওয়ার অপেক্ষায় 1208 01:27:24,114 --> 01:27:28,435 আর 2000 গার্ডেনিয়া পুলে ভাসানো হবে এক কথায় যাচ্ছেটায়. 1209 01:27:28,618 --> 01:27:30,661 মিস কার্ডেলকে মেমো করার নির্দেশ দিচ্ছি. 1210 01:27:30,662 --> 01:27:32,830 প্রথমে ব্রানসনকে কল করুন ল্যারাবী শিপিং-এ. 1211 01:27:32,831 --> 01:27:37,437 আমাদের 2000 গার্ডেনিয়ার প্রয়োজন হবে. তাকে বলুন মার্কেটের এক দিক থেকে শুরু করতে. 1212 01:27:37,461 --> 01:27:39,003 - পরবর্তী নির্দেশনা আমি চাই... - তোমার অবশ্য কোন সমস্যা হয়নি... 1213 01:27:39,004 --> 01:27:42,423 ...ঐ মেয়ের...আমি ঐ গ্যারাজের মেয়ের নামটা মনে করতে পাচ্ছি না. 1214 01:27:42,424 --> 01:27:43,776 - সাবরিনা? - সাবরিনা. 1215 01:27:43,800 --> 01:27:46,177 একজন সামান্য ড্রাইভারের কী অধিকার আছে তার মেয়েকে সাবরিনা বলে ডাকার? 1216 01:27:46,178 --> 01:27:48,280 তাহলে তুমি তার কী নাম দিতে চাচ্ছ বল? 1217 01:27:48,305 --> 01:27:50,681 তুমি তাকে তিন রাত বাইরে নিয়ে ঘুরতে গিয়েছ. 1218 01:27:50,682 --> 01:27:52,284 এটা কি মেনে নেওয়ার মত? 1219 01:27:52,309 --> 01:27:56,103 আমারও সেটাই মনে হয়. এটা নিজেই সমস্যার সমাধান করবে. 1220 01:27:56,104 --> 01:27:57,271 আর পরবর্তী নির্দেশনা মিস কার্ডেল. 1221 01:27:57,272 --> 01:28:00,191 আমি জাহাজে দু’টো সিট চাই একটা হবে 1222 01:28:00,192 --> 01:28:03,027 মিস সাবরিনা ফেয়ারচাইল্ডের নামে আর অন্যটা হবে আমার নিজের নামে. 1223 01:28:03,028 --> 01:28:06,030 কী বললে! কী বললে! তুমি আর ঐ গ্যারেজের মেয়েটা কি একসাথে জাহাজে যাচ্ছ? 1224 01:28:06,031 --> 01:28:08,805 আমি কি দুই গর্দফ ছেলের জন্ম দিয়েছি? 1225 01:28:08,825 --> 01:28:10,643 কে বলেছে আমি যাচ্ছি? সাবরিনা যাচ্ছে. 1226 01:28:10,660 --> 01:28:13,704 কারন সে ভাববে যে আমি যাচ্ছি কিন্তু সত্যিই আমি যাচ্ছি না. তোমার সন্দেহ কি দূর হয়েছে? 1227 01:28:13,705 --> 01:28:15,307 আমার সন্দেহ এখনো... 1228 01:28:15,791 --> 01:28:18,209 আমি সাবরিনাকে বলতে চাচ্ছি যে আমি তার সাথে জাহাজে দেখা করব. 1229 01:28:18,210 --> 01:28:22,546 যখন জাহাজ 10 মাইল সুমদ্র পাড়ি দেবে সে নিজেই বুঝবে যে আমি জাহাজে নেই. 1230 01:28:22,547 --> 01:28:23,648 আমার ক্যাবিন খালি থাকবে. 1231 01:28:23,673 --> 01:28:27,323 দুঃখ প্রকাশ করে একটা নোট আর কিছু উপহার সামগ্রী থাকবে. 1232 01:28:27,344 --> 01:28:30,323 - দারুন. - হ্যাঁ. আমার মনে হয় তোমার এই আইডিয়াটা পছন্দ হয়েছে. 1233 01:28:30,347 --> 01:28:34,168 আর পরবর্তী নির্দেশনা হচ্ছে মিস কার্ডেল আমি মিস ফেয়ারচাইল্ডের ক্যাবিনে ফুল চাই. 1234 01:28:34,184 --> 01:28:37,061 ক্যান্ডি ফলমূল আর সে সাথে কিছু প্রয়োজনীয় জিনিস যেগুলো আপনার কাছে আছে. 1235 01:28:37,062 --> 01:28:40,815 এরপর গাড়িতে করে প্যারিসে নিয়ে যাওয়ার ব্যবস্থা করুন. এমনকি এপার্টমেন্টেও. 1236 01:28:40,816 --> 01:28:43,234 এরপর একটা লেটার দিবেন আমাদের প্যারিস ব্যাংকের. 1237 01:28:43,235 --> 01:28:46,070 - সে 50000 হাজারের মধ্যে তুলতে পারবে. - শান্ত হও. 1238 01:28:46,071 --> 01:28:50,574 এরপর থামাস ফেয়ারচাইল্ডকে 1000 ল্যারাবী শেয়ার ট্র্যান্সফার করে দিবেন. 1239 01:28:50,575 --> 01:28:52,743 1000 শেয়ার? 1240 01:28:52,744 --> 01:28:55,496 1500 শেয়ার করুন ল্যারাবীদের পছন্দের. 1241 01:28:55,497 --> 01:28:57,748 আমার মনে হয় তোমাকে অন্তত মিতব্যয়ীতার পরিচয় দেওয়া উচিত 1242 01:28:57,749 --> 01:29:00,417 সামান্য ড্রাইভারের মেয়ে তোমার মাথা খেয়ে নিয়েছে. 1243 01:29:00,418 --> 01:29:05,274 তুমি আসলে কী করছ? এতক্ষণ ধরে বোতলের ভেতর থেকে সামান্য একটা জলপাই বের করতে পারছ না. 1244 01:29:06,049 --> 01:29:07,366 এবার খাও. 1245 01:29:49,551 --> 01:29:50,994 উপরে যাবেন ম্যাডাম? 1246 01:29:52,262 --> 01:29:53,909 না ধন্যবাদ. 1247 01:30:12,490 --> 01:30:13,933 [ ফোন রিং ] 1248 01:30:15,160 --> 01:30:16,261 ইয়েস. 1249 01:30:16,286 --> 01:30:17,763 কার্ডেলঃ মিস ফেয়ারচাইল্ড আপনার কাছে ফোন করেছেন মি. ল্যারাবী. 1250 01:30:17,787 --> 01:30:21,187 - তাকে ভেতরে পাঠিয়ে দিন. - তিনি ফোনে আছেন. পাঁচ নাম্বার ফোন ধরুন. 1251 01:30:24,461 --> 01:30:27,610 সাবরিনা? তোমার কী হলো? এখন 8.20 বাজে. 1252 01:30:28,131 --> 01:30:30,090 শুভ সন্ধ্যা লাইনাস. 1253 01:30:30,091 --> 01:30:33,510 আমি জানি আমার দেরি হয়ে গেছে. তোমাকে আগেই ফোন করে জানানো উচিত ছিল. 1254 01:30:33,511 --> 01:30:35,579 আমি আজ রাতে তোমার সাথে দেখা করতে পারব না. 1255 01:30:35,805 --> 01:30:40,126 আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত. আমি আসতে পারব না. আমি চেষ্টা করেছি কিন্তু আমি ক্লান্ত হয়ে গিয়েছি. 1256 01:30:40,518 --> 01:30:44,355 আমি আইল্যান্ডে নেই. আমি এখন নিউ ইয়র্কে. 1257 01:30:44,356 --> 01:30:48,632 ফোনবুথে. একটি বিল্ডিং উপরে. 1258 01:30:49,444 --> 01:30:52,529 যেই বিল্ডিং-এই হোক না কেন. আমি... 1259 01:30:52,530 --> 01:30:54,974 আমি আজ রাতে তোমার সাথে দেখা করতে পারব না. 1260 01:30:55,492 --> 01:30:58,892 ঠিক আছে. এটা ল্যারাবী বিল্ডিং কিন্তু আমি উপরে আসছি না. 1261 01:31:00,121 --> 01:31:04,317 দেখ সাবরিনা আমি আশাকরি তুমি আমাকে ঠিক করে বলবে তোমার মন ঠিক কী চাচ্ছে? 1262 01:31:04,334 --> 01:31:08,405 ধীরে ধীরে ঠাণ্ডা মাথায় আর পরিষ্কারভাবে. তুমি বলবে আর আমি শুনব. 1263 01:31:11,508 --> 01:31:13,717 সাবরিনাঃ ডেভিডের ধারনা আমি সত্যিই তোমার সাথে বাইরে যাচ্ছি 1264 01:31:13,718 --> 01:31:15,491 কারন সে চাচ্ছে তুমি তাকে সাহায্য কর. 1265 01:31:15,512 --> 01:31:17,554 কিন্তু সমস্যা হচ্ছে এটা আমাকে কোনভাবেই সাহায্য করছে না. 1266 01:31:17,555 --> 01:31:19,556 আমি তোমার সাথে আসলে দেখা করতে চাইনি লাইনাস. 1267 01:31:19,557 --> 01:31:21,537 এমনকি আমি তোমার সাথে ফোনেও কথা বলতে চাইনি. 1268 01:31:22,143 --> 01:31:25,229 আসলে সত্যিই আমি তোমাকে বিদায় জানানোর জন্য ফোন করেছি কারন 1269 01:31:25,230 --> 01:31:31,235 আগামীকাল তুমি জাহাজে করে প্যারিসে যাবে. তুমি প্যারিস যাচ্ছ বলে আমি খুশি হয়েছি. 1270 01:31:31,236 --> 01:31:34,260 তুমি জান না আমি কী বলতে চাচ্ছি তাই না? লাইনাস? লাইনাস? 1271 01:31:35,198 --> 01:31:39,678 হ্যালো লাইনাস? তুমি কোথায় লাইনাস? 1272 01:31:41,413 --> 01:31:44,858 - তোমার তিন মিনিট শেষ হয়েছে. - ও’হ. হ্যালো. 1273 01:31:45,709 --> 01:31:48,961 এটা সত্যিই বোকামি. আমি নিজের সাথে কথা বলছিলাম. 1274 01:31:48,962 --> 01:31:52,157 তুমি ফোনে কথা বলে দশ সেন্ট নষ্ট করেছ. আমার সাথে এসো. 1275 01:31:54,467 --> 01:31:56,301 - তুমি আমার উপর রেগে আছ তাই না? - অবশ্যই না. 1276 01:31:56,302 --> 01:31:58,429 আমি উপযুক্ত যুক্তি দেখাতে পারব কেন আমি আজ রাতে তোমার সাথে দেখা করতে চাইনি. 1277 01:31:58,430 --> 01:32:00,203 কিন্তু এখানে নয় সাবরিনা. 1278 01:32:15,822 --> 01:32:18,407 সবকিছু ঠিক আছে সাবরিনা. 1279 01:32:18,408 --> 01:32:22,388 তাহলে তোমার সেই উপযুক্ত যুক্তিটা কী যে জন্য তুমি আমার সাথে দেখা করতে চাওনি? 1280 01:32:31,421 --> 01:32:34,320 এটা কী? কে তোমাকে বিরক্ত করছে? 1281 01:32:35,759 --> 01:32:38,328 এটা আমি. আমিই নিজেকে বিরক্ত করছি. 1282 01:32:42,557 --> 01:32:44,204 প্লিজ লাইট দিও না. 1283 01:32:45,560 --> 01:32:46,832 আমি দুঃখিত. 1284 01:32:50,440 --> 01:32:52,838 আমি জানি আমার মাথা এখন সম্পূর্ণ ঠিক নেই লাইনাস. 1285 01:32:53,234 --> 01:32:54,961 ড্রিঙ্ক করবে? 1286 01:32:55,737 --> 01:32:59,137 - আমি মনেকরি না আমি ড্রিঙ্ক করব. - আমার মনে হয় আমি ড্রিঙ্ক করতে চাচ্ছি. 1287 01:33:04,245 --> 01:33:07,873 - তুমি চেয়ারে বসছ না কেন? - আমি শুধু এখানে এক মিনিট থাকতে পারব. 1288 01:33:07,874 --> 01:33:11,478 - কিছু মনে করবে যদি আমি সামান্য আলো জ্বালায়? - সেটা তোমার ইচ্ছা. 1289 01:33:15,965 --> 01:33:19,551 নিজের জন্য ক্রিম দিয়ে মার্টিনি তৈরি আমার পছন্দের নয়. 1290 01:33:19,552 --> 01:33:21,029 [ ফোন রিং ] 1291 01:33:24,641 --> 01:33:25,766 ইয়েস. 1292 01:33:25,767 --> 01:33:28,018 কার্ডেলঃ আমি আপনার ডিনার ক্যানসেল করে দিয়েছি মি. ল্যারাবী. 1293 01:33:28,019 --> 01:33:30,395 থিয়েটারের টিকিটের ব্যাপারে কি করলেন? 1294 01:33:30,396 --> 01:33:33,249 আমার কোথাও যাওয়া সম্ভব হচ্ছে না. 1295 01:33:34,526 --> 01:33:37,800 টিকিটগুলো এখন আপনার মিস কার্ডেল. শুভ রাত্রি. 1296 01:33:42,408 --> 01:33:45,227 - তুমি কি নিশ্চিত এক কাপ ড্রিঙ্ক করবে না? - না ধন্যবাদ. 1297 01:33:46,329 --> 01:33:50,541 - তোমার অবশ্যই ক্ষুধার্ত থাকার কথা. - আমি ক্ষুধা নিয়ে ভাবি না. 1298 01:33:50,542 --> 01:33:55,398 কিন্তু আমি ক্ষুধার্ত. 1299 01:33:56,256 --> 01:33:59,633 - আমি তোমার সন্ধ্যাটা নষ্ট করে দিলাম তাই না? - না তুমি সেটা করনি. 1300 01:33:59,634 --> 01:34:03,804 আমরা এখানেই ডিনার করতে পারি. দেখতে হবে মিস কার্ডেলের কাছে কী খাবার আছে? 1301 01:34:03,805 --> 01:34:08,642 খুব সম্ভবত ফলের জুস এবং পানিবিশেষ কিছু আছে. 1302 01:34:08,643 --> 01:34:14,815 টমেটো জুস. সামুদ্রিক মাছ. টমেটো জুস. টমেটো জুস. টমেটো জুস. 1303 01:34:14,816 --> 01:34:16,839 তাহলে অনেক টমেটো জুস আছে. 1304 01:34:16,860 --> 01:34:18,928 তুমি এগুলো থেকে নতুন খাবার তৈরি করতে পারবে না? 1305 01:34:18,945 --> 01:34:20,320 নিশ্চয়ই. 1306 01:34:20,321 --> 01:34:22,781 আমি রান্নার উপরে গ্রাজিউয়েট করেছি তুমি সেটা জান. আমার ডিপ্লোমা ডিগ্রী আছে. 1307 01:34:22,782 --> 01:34:25,101 ঠিক আছে তাহলে তৈরি হয়ে নাও. 1308 01:34:35,795 --> 01:34:39,695 আমি পুরোপুরি নিশ্চিত হতে চেয়েছিলাম আমি আজ রাতে তোমার সাথে বাইরে যেতে পারব না 1309 01:34:40,675 --> 01:34:43,528 আর আমি এখানে তোমার জন্য রান্না করছি. 1310 01:34:43,887 --> 01:34:46,638 সম্ভবত আমি রান্নার কোন পোশাক পেতে পারি? 1311 01:34:46,639 --> 01:34:48,582 একটা রান্নার পোশাক বের করে দিচ্ছি. 1312 01:34:50,143 --> 01:34:55,966 পাত্র. প্যান. ক্যান. স্টোভ. বাসার সব জিনিসই এখানে আছে. 1313 01:34:57,150 --> 01:35:00,861 একবার মিস কার্ডেল বোর্ড ডিরেক্টরদের জন্য রান্না করেছিলেন. 1314 01:35:00,862 --> 01:35:03,405 প্রথম কোর্সের পর আর রান্না করা হয়নি. 1315 01:35:03,406 --> 01:35:05,679 এটা সর্বসম্মতিভাবে গৃহীত হয়েছিল. 1316 01:35:12,415 --> 01:35:16,691 - তাহলে আমরা কি দিয়ে শুরু করতে পারি? - আমি এখনো সিদ্ধান্ত নিইনি. 1317 01:35:16,878 --> 01:35:18,195 [ নাক টানার শব্দ ] 1318 01:35:19,881 --> 01:35:24,407 সাবরিনা এটা নাও. 1319 01:35:26,721 --> 01:35:27,930 [ কান্না ] 1320 01:35:27,931 --> 01:35:32,002 - আমি অনেক লজ্জিত লাইনাস. - তোমার লজ্জিত হওয়ার কোন কারন নেই. 1321 01:35:32,894 --> 01:35:37,064 আমি তোমাকে মাত্র ক’দিন হলো জেনেছি সামান্য ক’দিন 1322 01:35:37,065 --> 01:35:41,318 আর আমি আমার সমস্ত জীবন ধরে ডেভিডকে ভালবেসেছি. 1323 01:35:41,319 --> 01:35:45,014 আমি বুঝতে পারলাম না তার সাথে আমার কী সমস্যা হলো. 1324 01:35:45,907 --> 01:35:48,158 আমি বড় হওয়ার জন্য বাইরে গিয়েছিলাম আর আমি মনে করেছিলাম আমি বড় হয়েছি. 1325 01:35:48,159 --> 01:35:50,637 কিন্তু আমার মনে হয় আমি সত্যিই বড় হয়নি. 1326 01:35:51,913 --> 01:35:55,438 আমি শুধু নিজের জন্য নতুন হেয়ার কাটিং শিখেছি. 1327 01:35:58,253 --> 01:36:01,546 - প্লিজ কিছু বল. - কী বলব? 1328 01:36:01,547 --> 01:36:06,969 আমি জানি না. আমাকে বল যেটা আমি কল্পনা করছি. 1329 01:36:06,970 --> 01:36:12,015 আমাকে বল তুমি কখনো জাহাজে করে আমাকে প্যারিস যাওয়ার কথা ভাবনি. 1330 01:36:12,016 --> 01:36:16,872 আমাকে বল আমার কোর্ট পরে বাসায় যেতে নিজেকে সম্পূর্ণ বোকা সাজানোর আগে. 1331 01:36:19,565 --> 01:36:22,965 কিন্তু আমাকে বাসায় যেতে দিও না. আমি পারব না. 1332 01:36:24,028 --> 01:36:27,052 এটাই শেষবার আমরা একে-অপরের সাথে দেখা করছি. 1333 01:36:29,575 --> 01:36:33,120 - আমি বিশ্বাস করি লাইনাস আমি এখন সম্পূর্ণ ঠিক আছি. - দারুন. 1334 01:36:33,121 --> 01:36:35,205 আমাদের ডিনারের কী হলো? 1335 01:36:35,206 --> 01:36:37,165 আমার মনে আছে আমি আজকে লাঞ্চ করিনি. 1336 01:36:37,166 --> 01:36:39,835 - তুমি লাঞ্চ করনি? - শুধু ব্রেকফাস্ট করেছি. 1337 01:36:39,836 --> 01:36:42,860 তাহলে মনে হয় আমাদের বেশি খাবারের প্রয়োজন হবে. 1338 01:36:43,381 --> 01:36:47,259 - তুমি সুপ পছন্দ করবে? - টমেটো জুস দিয়ে? 1339 01:36:47,260 --> 01:36:50,955 - অবশ্যই বিস্কুট দিয়ে. - বেশি ভেজা যেন না হয় হু. 1340 01:36:51,472 --> 01:36:54,075 তুমি কিচেনের বাইরে গেলে মনে হয় ভাল হয়. 1341 01:37:21,336 --> 01:37:23,404 তাহলে কে লিবার্টিতে [ জাহাজে ] যাচ্ছে? 1342 01:37:24,589 --> 01:37:27,883 - যার যাওয়ার কথা. - তুমি কি নিশ্চিত? 1343 01:37:27,884 --> 01:37:31,470 - তুমি অবশ্যই ভুল জাহাজে উঠবে না. - ভুল জাহাজে উঠার চেষ্টা করব না. 1344 01:37:31,471 --> 01:37:34,495 তুমি কি আমার নির্দেশনা ভুলে গিয়েছ? 1345 01:37:35,058 --> 01:37:37,267 প্যারিসে কোন ছাতা নেই 1346 01:37:37,268 --> 01:37:40,896 আর সব পরিস্থিতিতেই প্রথম দিন বৃষ্টি হবে 1347 01:37:40,897 --> 01:37:46,276 আমি তোমার কথা ভুলিনি সাবরিনা. আমার বোনের একটা হলুদ পেন্সিল আছে. 1348 01:37:46,277 --> 01:37:48,945 [ ফ্রেঞ্চ ভাষা ] 1349 01:37:48,946 --> 01:37:50,072 চমৎকার. 1350 01:37:50,073 --> 01:37:51,907 [ ফ্রেঞ্চ ভাষা ] 1351 01:37:51,908 --> 01:37:56,559 দেখ. 1 2 3 ভেঙ্গে ফেল. 1352 01:37:57,372 --> 01:37:59,850 নতুন ডিম নাও. সবকিছুই কব্জির কাজ. 1353 01:38:08,674 --> 01:38:11,653 এখানে অবশ্যই ডিম ভাঙ্গার জন্য কিছু আছে. 1354 01:38:32,865 --> 01:38:34,933 লাইনাস. 1355 01:38:49,173 --> 01:38:51,299 লাইনাস তুমি আমাকে বলনি কেন? 1356 01:38:51,300 --> 01:38:55,325 তুমি কি সত্যিই আমাকে তোমার সাথে নেবে? 1357 01:39:00,685 --> 01:39:02,644 এখানে যেটা বোঝানো হচ্ছে আর তুমি যেটা বুঝেছ সেটা এক নয়. 1358 01:39:02,645 --> 01:39:05,564 আমি জানি তুমি কেন আমাকে বলনি কারন তোমার ধারনা ভুল. 1359 01:39:05,565 --> 01:39:06,773 তারা বলবে আমি তোমার জন্য ছোট 1360 01:39:06,774 --> 01:39:10,674 এটা বেশ অশোভন দেখাবে আর মার্কেটের অবনতি হবে. 1361 01:39:11,070 --> 01:39:15,141 লাইনাস ল্যারাবী আমাকে প্যারিস নিয়ে যাচ্ছে. 1362 01:39:16,659 --> 01:39:19,387 সাবরিনা. আমি... 1363 01:39:20,079 --> 01:39:24,309 আমি তোমাকে প্যারিস নিয়ে যাচ্ছি না. আমি তোমাকে প্যারিসে পাঠাতে যাচ্ছি. 1364 01:39:27,879 --> 01:39:31,028 - একা? - হ্যাঁ. একদম একা. 1365 01:39:35,303 --> 01:39:38,623 - কিন্তু এখানে যে তোমার জন্যেও টিকিট আছে. - খালি ক্যাবিনের জন্য. 1366 01:39:39,765 --> 01:39:42,709 - তুমি আমার সাথে প্যারিসে যোগ দেবে তাই না? - আমি এসব নিয়ে চিন্তিত নই. 1367 01:39:50,818 --> 01:39:53,888 - আমার মনে হয় আমি বুঝেছি. - আমি দুঃখিত. 1368 01:39:55,990 --> 01:39:59,618 কিন্তু কেন? তুমি এটা করলে কেন লাইনাস? 1369 01:39:59,619 --> 01:40:03,246 ধনী বাগদত্তা. ব্যবসায়িক প্রসার. বিয়ে. মার্জার চুক্তি. 1370 01:40:03,247 --> 01:40:06,541 ল্যারাবী বিল্ডিং এর জন্য নতুন ফলক. তুমি তোমার পথেই আছ. 1371 01:40:06,542 --> 01:40:07,939 - ডেভিড? - ঠিক বলেছ. 1372 01:40:12,340 --> 01:40:14,534 এটা আমার জন্য যেমন অবিবেচকের মত. 1373 01:40:15,760 --> 01:40:18,158 আর তোমার জন্য তেমন সুবিধাজনক. 1374 01:40:18,262 --> 01:40:22,913 সবচেয়ে ব্যস্ত মানুষ অনেক বেশি সময় নষ্ট করছে শুধু আমাকে জাহাজে তোলার জন্য. 1375 01:40:23,643 --> 01:40:27,418 আমাকে লজ্জিতভাবে বলতে হচ্ছে আমি প্রতিটা মুহূর্ত উপভোগ করেছি. 1376 01:40:28,523 --> 01:40:32,901 আর আমি মনেকরি তোমার ফাঁকা ক্যাবিনে একটা বিদায় সম্ভাষণের নোট থাকবে 1377 01:40:32,902 --> 01:40:36,597 যেটা মিস কার্ডেল দ্বারা লিখিত. 1378 01:40:37,823 --> 01:40:41,553 - আর সম্ভবত সেখানে কিছু ফুল থাকবে. - এর চেয়েও বেশি কিছু থাকতে পারে. 1379 01:40:51,879 --> 01:40:55,757 একটা চেক. প্যারিসে একটা এপার্টমেন্ট. একটা গাড়ি. 1380 01:40:55,758 --> 01:40:59,928 1500 ল্যারাবী শেয়ার পছন্দ করা হয়েছে তোমার বাবার জন্য. 1381 01:40:59,929 --> 01:41:01,721 তুমি সত্যিই খুব উদার. 1382 01:41:01,722 --> 01:41:04,871 আমরা এটাকে ব্যবসায়িক খরচ হিসাবে বিবেচনা করছি. 1383 01:41:06,519 --> 01:41:09,589 আমি টিকিটগুলোর একটি নিতে চাচ্ছি. 1384 01:41:13,192 --> 01:41:15,886 আমি প্যারিসে সুখী ছিলাম. 1385 01:41:17,363 --> 01:41:19,431 আমার মনে হয় তুমিও প্যারিসে সুখে থাকতে. 1386 01:41:28,541 --> 01:41:31,611 শুভরাত্রি মি. ল্যারাবী. 1387 01:41:32,336 --> 01:41:34,655 আমি দুঃখিত আমি রান্নার জন্য এখানে থাকতে পারব না. 1388 01:41:57,111 --> 01:41:58,486 - শুভ সকাল. - শুভ সকাল. 1389 01:41:58,487 --> 01:42:02,467 - শুভ সকাল. - শুভ সকাল. 1390 01:42:10,625 --> 01:42:12,727 [ ইলেকট্রিক শেভার মেশিনের শব্দ ] 1391 01:42:17,673 --> 01:42:20,652 - মি. ল্যারাবী? - ভেতরে আসুন মিস কার্ডেল. 1392 01:42:22,386 --> 01:42:24,596 - শুভ সকাল. - শুভ সকাল. আপনার আসতে দেরি হয়েছে. 1393 01:42:24,597 --> 01:42:26,681 নিজের জন্য কফি তৈরি করেছিলাম. খুব খারাপ হয়েছে. 1394 01:42:26,682 --> 01:42:29,225 আমি দুঃখিত. গতরাতটা আমার মোটেও ভাল কাটেনি. 1395 01:42:29,226 --> 01:42:33,772 আমি জানি আপনার অনুভূতি এখন কেমন. টেবিলের উপর থেকে প্যাডটা নিয়ে আসুন. 1396 01:42:33,773 --> 01:42:35,148 আমাদের অনেক কাজ বাকী আছ. 1397 01:42:35,149 --> 01:42:37,359 আমি আপনার থিয়েটার টিকিট দিয়ে আমার মাকে নিয়ে গিয়েছিলাম. 1398 01:42:37,360 --> 01:42:38,943 - আপনি তৈরি? - হ্যাঁ. 1399 01:42:38,944 --> 01:42:40,236 প্রথমে ল্যারাবী শিপিংকে কল করবেন. 1400 01:42:40,237 --> 01:42:43,657 তাদের রেডিও বার্তায় বলবেন পোটো রিকোতে পাঠানোর জন্য নির্ধারিত ট্যাঙ্কগুলো ফিরিয়ে আনবেন. 1401 01:42:43,658 --> 01:42:47,285 এরপর ল্যারাবী কনস্ত্রাকশনকে কল করবেন এবং তাদের বলবেন নতুন প্ল্যান অনুযায়ী কাজ থামাতে. 1402 01:42:47,286 --> 01:42:50,163 আমরা ল্যারাবী প্ল্যাস্টিক মার্জার ক্যানসেল করছি. 1403 01:42:50,164 --> 01:42:51,331 সত্যিই? 1404 01:42:51,332 --> 01:42:54,709 এরপর আমি আমার বাবা আর মি. টাইসন এবং মিস এলিজাবেথ টাইসনকে 1405 01:42:54,710 --> 01:42:57,170 যত দ্রুত সম্ভব আমার অফিসে দেখতে চাই. 1406 01:42:57,171 --> 01:42:59,673 ভাল হবে যদি গন্ধযুক্ত একটা লবনের বোতল সাথে নিয়ে আসতে পারেন. 1407 01:42:59,674 --> 01:43:01,883 - আমরা বিয়ের অনুষ্ঠান প্রত্যাহার করে নিয়েছি. - সত্যিই? 1408 01:43:01,884 --> 01:43:03,843 - আপনার মায়ের জন্মদিন কবে? - কেন? 1409 01:43:03,844 --> 01:43:07,806 আমি তাকে 2000 গার্ডেনিয়া পাঠাব. এখানে লিবার্টির টিকিট আছে. 1410 01:43:07,807 --> 01:43:10,809 টিকিটটা ডেভিড ল্যারাবীর নামে লিখে দিন. 1411 01:43:10,810 --> 01:43:13,353 তার পাসপোর্ট ঠিক করুন আর এটা অর্ডার হিসাবে নিন. 1412 01:43:13,354 --> 01:43:16,481 পরবর্তী নির্দেশনা যদি পারেন ডেভিডকে খুঁজে বের করুন. আজ মধ্যাহ্নের সময় জাহাজ রওনা দেবে. 1413 01:43:16,482 --> 01:43:19,131 আমি এক ঘণ্টা যাবত বাড়িতে কল করছি কিন্তু সে বাড়িতে নেই. 1414 01:43:19,151 --> 01:43:22,153 ড. ক্যালওয়ের সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করুন. সব জায়গায় চেষ্টা করুন কিন্তু তাকে পেতেই হবে. 1415 01:43:22,154 --> 01:43:25,532 আপনি কি এখনো চাচ্ছেন আমি এই উপহারগুলো মিস ফেয়ারচাইল্ডের ক্যাবিনে পাঠায়? 1416 01:43:25,533 --> 01:43:29,058 - না. এর পরিবর্তে আমরা ডেভিডকে পাঠাব. - ডেভিডঃ শুভ সকাল. 1417 01:43:31,831 --> 01:43:33,790 তুমি জেনে খুশি হবে যে আমার সেলাইগুলো খুলে ফেলা হয়েছে. 1418 01:43:33,791 --> 01:43:34,916 এটা নতুন সংবাদ হিসাবে বেশ ভাল. 1419 01:43:34,917 --> 01:43:37,335 অভিনন্দন. আমি তোমাকে খুঁজছিলাম. 1420 01:43:37,336 --> 01:43:39,254 আর আমিও তোমাকে খুঁজছিলাম. 1421 01:43:39,255 --> 01:43:41,589 তুমি আজ প্যারিস যাচ্ছ. সবকিছু ঠিকঠাক করা হয়েছে. 1422 01:43:41,590 --> 01:43:44,092 - মোটেও মজা করছি না. - সাবরিনার সাথে. 1423 01:43:44,093 --> 01:43:45,285 সে জাহাজে যাচ্ছে. 1424 01:43:46,387 --> 01:43:47,579 আহ-হা. 1425 01:43:49,181 --> 01:43:51,099 - সে নিশ্চয়ই এখানে আসবে তাই না? - ঠিক আছে মিস কার্ডেল 1426 01:43:51,100 --> 01:43:53,601 আপনার হাতে অনেক কাজ বাকী আছে. 1427 01:43:53,602 --> 01:43:56,438 তুমি এই খবর শুনে খুশি হওনি? তোমার সমস্যা কোথায়? 1428 01:43:56,439 --> 01:43:58,189 আমি সাবরিনাকে দেখেছি যখন সে গতরাতে বাসায় এসেছিল. 1429 01:43:58,190 --> 01:43:59,315 - ও’হ. - হু-হুম. 1430 01:43:59,316 --> 01:44:00,608 ওর গোছানো ব্যাগ দেখেছিলাম. 1431 01:44:00,609 --> 01:44:03,445 - আর সে কি বলেছিল? - কিছু নয়. শুধু আমাকে কিস করেছিল. 1432 01:44:03,446 --> 01:44:04,696 ওর সাথে তোমার কী সমস্যা? 1433 01:44:04,697 --> 01:44:06,865 সম্ভবত আমি ডাও জোন্স অ্যাভারেজ সম্পর্কে কিছুই জানি না 1434 01:44:06,866 --> 01:44:08,491 কিন্তু আমি সত্যিই কিস সম্পর্কে জানি. 1435 01:44:08,492 --> 01:44:11,411 তুমি ভ্যাসারে গিয়ে এই লেকচার দিতে পারতে. 1436 01:44:11,412 --> 01:44:13,913 এটা ছিল অনেকটা বিদায় জানানোর মত কিস. 1437 01:44:13,914 --> 01:44:18,019 - আ’হ. এমন কিছু কল্পনা কর না. - না. তার কিসে চোখের পানিও ছিল. 1438 01:44:20,379 --> 01:44:21,713 আমি আজকে খুব বেশি খুশি নেই. 1439 01:44:21,714 --> 01:44:23,590 আজ সকাল থেকে দুইটা জিনিস একসাথে নিয়ে ভাবছি. 1440 01:44:23,591 --> 01:44:27,635 দুইটা শ্যাম্পেইন গ্লাস আর প্ল্যাস্টিক ডিল আর সাবরিনা. 1441 01:44:27,636 --> 01:44:29,283 - তুমি জান আমি তোমার জন্য কী নিয়ে এসেছি? - কী? 1442 01:44:32,099 --> 01:44:34,668 দুঃখিত একজন ক্লান্ত বিজনেসম্যানকে এভাবে ঘুষি মারার দরকার ছিল. 1443 01:44:34,685 --> 01:44:38,961 সব ঠিক আছে. আমরা এখন কথায় আসতে পারি. 1444 01:44:40,858 --> 01:44:42,650 তুমি এখন বাড়ি যাও আর ব্যাগ গোছানো শুরু কর. 1445 01:44:42,651 --> 01:44:43,985 আমি এলিজাবেথের বিষয়টা দেখব. 1446 01:44:43,986 --> 01:44:46,154 আমি মার্জারের বিষয়টা বোর্ড মিটিং-এ প্রত্যাহার করে নেব. 1447 01:44:46,155 --> 01:44:48,364 মিস কার্ডেলের কাছে তোমার পাসপোর্ট আর টিকিট থাকবে. 1448 01:44:48,365 --> 01:44:50,342 তোমার যদি কোন টাকায় প্রয়োজন হয় তাকে জানাতে পার. 1449 01:44:50,409 --> 01:44:54,810 আমি চাই তুমি আর সাবরিনা প্যারিসে সুখে দিন কাটাও. বিদায়. 1450 01:44:54,997 --> 01:44:57,791 তুমি কীভাবে এত নিশ্চিত হলে সাবরিনা এখনো আমাকে চাচ্ছে? 1451 01:44:57,792 --> 01:45:00,168 অবশ্যই সে তোমাকে চাচ্ছে. সে তোমাকে সারাজীবন ধরে চেয়েছে. 1452 01:45:00,169 --> 01:45:02,003 তোমার ঐ টুপি ঠিক করা পর্যন্ত. 1453 01:45:02,004 --> 01:45:04,464 তোমার মাথার খড়ের টুপিও কিন্তু ঠিক নেই. 1454 01:45:04,465 --> 01:45:08,802 - তুমি জাহাজ মিস করতে পার. - চিন্তা কর না. আমি জাহাজ মিস করব না. 1455 01:45:08,803 --> 01:45:10,246 আমি যাচ্ছি. 1456 01:45:11,806 --> 01:45:14,349 মজার বিষয় হচ্ছে লাইনাস ল্যারাবী 1457 01:45:14,350 --> 01:45:16,976 সেই মানুষ যে কখনো পোড়ে না ঝলসে যায় না এমনকি বিলীনও হয়ে যায় না 1458 01:45:16,977 --> 01:45:20,297 আর হঠাত্‍ই বিশ মিলিয়ন ডলারের চুক্তি জানালা দিয়ে ছুঁড়ে ফেলে দিল. 1459 01:45:22,942 --> 01:45:25,026 তুমি কি নিশ্চিত তুমি ওর সাথে যাবে না? 1460 01:45:25,027 --> 01:45:28,677 - আমি তার সাথে যেতে চাইব কেন? - কারন তুমি তাকে ভালোবেসে ফেলেছ. 1461 01:45:37,957 --> 01:45:41,876 তুমি অবশ্য বিরক্ত হবে না যদি আমি তোমাকে জাহাজে তুলে দেওয়ার সময় কেঁদে ফেলি সাবরিনা? 1462 01:45:41,877 --> 01:45:44,671 আমি হতাশ হব যদি তুমি না কাঁদ বাবা. 1463 01:45:44,672 --> 01:45:47,090 আমি খুবই ভাল অনুভব করতাম যদি শুধু তোমার সাথে আমার বৈরিতা থাকত 1464 01:45:47,091 --> 01:45:48,716 যে ঘটনাগুলো ঘটেছে সেগুলোর জন্য. 1465 01:45:48,717 --> 01:45:51,661 তোমার কোন দোষ ছিল না বাবা. সব আমার দোষ ছিল. 1466 01:45:54,682 --> 01:45:59,352 তোমার প্রতি আমার বিশ্বাস আছে. সামনের সিট আর পেছনের সিট. 1467 01:45:59,353 --> 01:46:01,831 - আর একটা জানালা মাঝে. - আর একটা জানালা মাঝে. 1468 01:46:03,315 --> 01:46:06,901 যদি এটা সান্ত্বনা দেওয়ার মত কিছু হয় তবে যেভাবেই হোক একটা ভাল জিনিস বেরিয়ে আসত. 1469 01:46:06,902 --> 01:46:09,571 তুমি ডেভিডকে ভুলে গেছ তাই না? 1470 01:46:09,572 --> 01:46:14,269 ডিয়ার ডেভিড. হ্যাঁ আমি ভুলে গিয়েছি. আমি রোগমুক্ত. 1471 01:46:16,245 --> 01:46:18,723 কিন্তু এখান থেকে আমি কীভাবে মুক্তি পাব? 1472 01:46:20,332 --> 01:46:23,167 এটা সত্যিই বাস্তবে রূপ নেবে না মামনি. তাহলে পত্রিকা 1473 01:46:23,168 --> 01:46:26,045 আর সবাই কিছু একটা বলত “ল্যারাবীদের মন কত উদার 1474 01:46:26,046 --> 01:46:28,089 তারা ড্রাইভারের মেয়েকে বিয়ে করেছে.” 1475 01:46:28,090 --> 01:46:31,926 কিন্তু তারা কি ড্রাইভারের মেয়ের প্রশংসা করবে? কখনো না. 1476 01:46:31,927 --> 01:46:35,281 ডেমোক্রেসি হতে পারে কিছুটা অশোভন সাবরিনা. 1477 01:46:36,223 --> 01:46:41,079 কোন গরীবই এখনো পর্যন্ত বলতে পারেনি ডেমোক্র্যাটিক বড়লোকেকে বিয়ে করার জন্য. 1478 01:47:05,753 --> 01:47:08,546 আমরা শুরু করছি না কেন মিটিং আর পেপার সাইনিং. 1479 01:47:08,547 --> 01:47:11,299 - আমরা ডেভিডের জন্য অপেক্ষা করছি. - হ্যাঁ আমরা ডেভিডের জন্য অপেক্ষা করছি. 1480 01:47:11,300 --> 01:47:13,885 আমার এই ছেলের সময়ের প্রতি কোন খেয়াল নেই আর নির্দেশনার প্রতিও কোন খেয়াল নেই. 1481 01:47:13,886 --> 01:47:17,206 যে কারনে কোম্পানির প্রতি তার কোন দায়িত্ববোধ নেই. সে কোথায় লাইনাস? 1482 01:47:17,222 --> 01:47:20,016 আমরা এক মিনিটের মধ্যেই মিটিং শুরু করব. 1483 01:47:20,017 --> 01:47:21,809 এখানে গন্ধযুক্ত লবন আছে মি. ল্যারাবী. 1484 01:47:21,810 --> 01:47:24,038 আমি আপনার জন্য বেশি করে নিয়ে এসেছি. 1485 01:47:24,313 --> 01:47:25,710 [ জাহাজের হর্নের শব্দ ] 1486 01:47:28,609 --> 01:47:31,027 লাইনাস দেখ আমি ডেভিডের জন্য এটা কিনেছি ওয়াইকিকী সৈকতে যাওয়ার জন্য. 1487 01:47:31,028 --> 01:47:32,675 আমার মনে হয় এটা দারুন হয়েছে. 1488 01:47:34,239 --> 01:47:36,387 আমার মনে হয় এটা ফেরতযোগ্য. 1489 01:47:45,626 --> 01:47:48,294 ঠিক আছে ভদ্র মহাদয় আর দেরি করার আমি কোন কারন দেখছি না. 1490 01:47:48,295 --> 01:47:49,629 আমরা ব্যবসায় মন্দা সময় কাটাচ্ছি. 1491 01:47:49,630 --> 01:47:51,589 - কিন্তু ডেভিড আসবে না? - হ্যাঁ ডেভিড কি আসবে না? 1492 01:47:51,590 --> 01:47:55,259 এটা ভাল প্রশ্ন. এখন নয়. 1493 01:47:55,260 --> 01:47:56,678 টাইসন মেম্বার অফ দ্যা বোর্ড... 1494 01:47:56,679 --> 01:47:58,012 [ জোরে পানি নাড়ানোর শব্দ ] 1495 01:47:58,013 --> 01:47:59,535 তুমি কি আমাদের সাথে যোগ দেবে বাবা? 1496 01:48:00,641 --> 01:48:01,833 উপস্থিত. 1497 01:48:03,727 --> 01:48:06,562 আপনারা যেটা জানেন ভদ্র মহাদয় আমরা আজ এখানে উপস্থিত হয়েছি আমাদের স্বাক্ষর প্রদানের জন্য 1498 01:48:06,563 --> 01:48:08,982 ল্যারাবী-টাইসন মার্জার চুক্তিতে. 1499 01:48:08,983 --> 01:48:11,401 অনেক প্রচেষ্টার পর আমাদের ঐকমতে পৌঁছানো সম্ভব হয়েছে 1500 01:48:11,402 --> 01:48:14,881 অনেক লম্বা সময় আর অনেক বাধা-বিপত্তি আমরা অতিক্রম করেছি. 1501 01:48:15,698 --> 01:48:20,725 সেটা আমার চেয়ে কেউই ভাল জানে না. যাইহোক...এখন নয়. 1502 01:48:21,787 --> 01:48:25,164 যাইহোক মাঝেমাঝে সবচেয়ে ন্যায়বান বিজনেসম্যানের 1503 01:48:25,165 --> 01:48:28,610 চুক্তিতেও কলঙ্কচিহ্ন লাগতে পারে একটি কারনে অথবা একাধিক কারনে. 1504 01:48:29,169 --> 01:48:34,215 আমি এটা বোঝাতে চাচ্ছি না যে আমাদের মার্জার চুক্তি অপ্রত্যাশিত বাধার মুখে পড়েছে 1505 01:48:34,216 --> 01:48:39,721 অথবা ধোঁয়ায় উড়ে গেছে অথবা ব্যর্থ হয়েছে. 1506 01:48:39,722 --> 01:48:43,683 আমাকে এই দিক থেকে বিবেচনা করতে দিন ভদ্র মহাদয়. এটা ইতিমধ্যে রওনা দিয়ে দিয়েছে. 1507 01:48:43,684 --> 01:48:45,081 [ জাহাজের হর্নের শব্দ ] 1508 01:48:47,646 --> 01:48:51,607 আমার মনে হয় আমি তোমার কথা কিছুটা শুনতে পাইনি. নতুন করে শুরু করতে তোমার কোন সমস্যা আছে? 1509 01:48:51,608 --> 01:48:53,943 এখন মিস কার্ডেল. 1510 01:48:53,944 --> 01:48:56,154 এলিজাবেথ তোমাকে খবরটা বলতে খারাপ লাগছে কারন শুনে তুমি কষ্ট পাবে 1511 01:48:56,155 --> 01:48:59,073 কিন্তু এই মুহূর্তে আমাকে বলতেই হচ্ছে তোমার বাগদত্তা মি. ডেভিড ল্যারাবী... 1512 01:48:59,074 --> 01:49:00,801 ডেভিডঃ আসলেই আসতে দেরি হয়ে গেছে. 1513 01:49:05,414 --> 01:49:10,084 সবাই কেমন আছেন? কেমন আছ প্রিয়তমা. হ্যালো লাইনাস কেমন আছ তুমি? 1514 01:49:10,085 --> 01:49:12,086 তুমি এখানে কী করছ? 1515 01:49:12,087 --> 01:49:14,422 আমি শুনলাম এখানে বোর্ডের মিটিং চলছে. 1516 01:49:14,423 --> 01:49:16,507 চুক্তিপত্র কোথায়? কোথায় আমি স্বাক্ষর করব? 1517 01:49:16,508 --> 01:49:19,218 - সাবরিনা কোথায়? - সাবরিনা? কে সাবরিনা? 1518 01:49:19,219 --> 01:49:22,472 - এই নামটা! এই নামটাই!! - সে এখন জাহাজে আমার মনে হয়. 1519 01:49:22,473 --> 01:49:23,931 হ্যাঁ কিন্তু জাহাজ তো ছেড়ে দিয়েছে. 1520 01:49:23,932 --> 01:49:25,099 [ জাহাজের হর্নের শব্দ ] 1521 01:49:25,100 --> 01:49:27,185 - আর জাহাজে করেই সে যাচ্ছে. - কে জাহাজে করে যাচ্ছে? 1522 01:49:27,186 --> 01:49:29,771 - সাবরিনা. - কে এই সাবরিনা! 1523 01:49:29,772 --> 01:49:32,690 - তুমি এটা করলে কেন? - ডেভিডঃ কী করার ছিল? 1524 01:49:32,691 --> 01:49:37,028 - সে জাহাজে সত্যিই একা. - প্রথম আলো পত্রিকায় যেটা লিখেছে 1525 01:49:37,029 --> 01:49:39,781 তারা বলছে যে “লাইনাস ল্যারাবী” যেটা তুমি. 1526 01:49:39,782 --> 01:49:41,991 “ ...আর সাবরিনা ফেয়ারচাইল্ড” যেটা ঐ জাহাজের মেয়েটা. 1527 01:49:41,992 --> 01:49:45,953 ...ডেকের চেয়ারের কাছে সিটের টিকিট কেটেছে লিবার্টিতে যেটা আজকে রওনা দিচ্ছে.” 1528 01:49:45,954 --> 01:49:48,122 শহরের সব সাংবাদিককে পিষে 1529 01:49:48,123 --> 01:49:50,166 পেপার বানানো হবে! 1530 01:49:50,167 --> 01:49:51,334 এটা কি তোমার প্লান ছিল? 1531 01:49:51,335 --> 01:49:54,689 আমার প্লান? আমার মনে হয় এটা অনেক সাধারন বিষয় সবাই তোমার আর সাবরিনা সম্পর্কে জানে. 1532 01:49:55,506 --> 01:49:58,216 কে এই সাবরিনা!! 1533 01:49:58,217 --> 01:50:00,885 আমাদের ড্রাইভারের মেয়ে সাবরিনা. 1534 01:50:00,886 --> 01:50:02,470 তাহলে ভদ্র মহাদয় এখন শুনুন সাবরিনার সাথে তার সম্পর্ক কী? 1535 01:50:02,471 --> 01:50:05,598 লাইনাস ল্যারাবী. ল্যারাবী কোম্পানির আর্থিক তদারককারী. স্বতন্ত্র ধরনের মানুষ. 1536 01:50:05,599 --> 01:50:07,308 ল্যারাবী ইন্ডাস্ট্রিজের চেয়ারম্যান 1537 01:50:07,309 --> 01:50:10,103 তার ড্রাইভারের মেয়ের সাথে ঝামেলায় জড়িয়ে পড়েছে. 1538 01:50:10,104 --> 01:50:11,521 যথেষ্ট বলেছ ডেভিড. 1539 01:50:11,522 --> 01:50:14,732 সে আমার সাথে সম্পর্ক করতে চেয়েছিল কিন্তু পারেনি এরপর সে লাইনাসকে ফাঁদে ফেলেছে. 1540 01:50:14,733 --> 01:50:17,693 আমার যতদূর ধারনা এটাই কারন লাইনাসের অনেক টাকা আছে. 1541 01:50:17,694 --> 01:50:19,529 আমরা সবাই এই ধরনের মেয়েদের সম্পর্কে জানি. 1542 01:50:19,530 --> 01:50:22,156 আমার কথা বিশ্বাস করুন ঐ মেয়েগুলোর সাথে এই মেয়ের কোন পার্থক্য নেই. 1543 01:50:22,157 --> 01:50:25,201 - একদম একই রকম. - আমি বলছি যথেষ্ট হয়েছে. 1544 01:50:25,202 --> 01:50:28,287 হতে পারে তুমি অনেক চালাক লাইনাস অথবা তুমি ভাগ্যবান 1545 01:50:28,288 --> 01:50:31,791 কারন তুমি এখানে আর ঐ মেয়েটা জাহাজে. 1546 01:50:31,792 --> 01:50:34,862 ভাই সে তোমাকে বিয়ে করে সুযোগের স্বদ্যব্যবহার করতে চেয়েছিল. 1547 01:50:39,216 --> 01:50:42,009 আমি শুধু তোমার মন তৈরির চেষ্টা করছিলাম. 1548 01:50:42,010 --> 01:50:43,511 কারন তুমি তাকে ভালোবাসো. 1549 01:50:43,512 --> 01:50:45,159 [ জাহাজের হর্নের শব্দ ] 1550 01:50:47,057 --> 01:50:49,501 তাহলে এখানে কীসের জন্য অপেক্ষা করছ? 1551 01:50:51,562 --> 01:50:53,980 বাইরে একটা লিফট আছে. সিঁড়ির নিচে পুলিশের ফাঁড়ি আছে. 1552 01:50:53,981 --> 01:50:57,859 আর ল্যারাবী জেটির সাথে একটা নৌকা বাঁধা আছে. 1553 01:50:57,860 --> 01:51:00,236 তাড়াতাড়ি যাও! 1554 01:51:00,237 --> 01:51:01,821 ঠিক আছে আমাকে ক্ষমা করবেন ভদ্র মহাদয় 1555 01:51:01,822 --> 01:51:05,283 আমার একটা এনগেজমেন্টের কথা ছিল. 1556 01:51:05,284 --> 01:51:07,368 এটাই তোমার কাছে বিশং শতাব্দী. 1557 01:51:07,369 --> 01:51:11,019 অটোমোবাইল! গ্যারেজ! ড্রাইভার! ড্রাইভারের মেয়ে!! 1558 01:51:16,253 --> 01:51:18,462 যেহেতু আমিই একমাত্র সদস্য 1559 01:51:18,463 --> 01:51:21,567 ল্যারাবী পরিবারে যে সুস্থ মস্তিষ্কের অধিকারী 1560 01:51:21,633 --> 01:51:25,219 আমি স্বঘোষিত অর্ডারের মাধ্যমে পুনরায় মিটিং-এ ফিরে যাব 1561 01:51:25,220 --> 01:51:28,699 যখন ডেভিড ল্যারাবী টেবিল থেকে উঠে দাঁড়াবে 1562 01:51:29,975 --> 01:51:31,748 ডেভিডঃ চেয়ারে বসো বাবা. 1563 01:51:32,144 --> 01:51:33,461 [ ঘোঁতঘোঁত শব্দ ] 1564 01:51:34,646 --> 01:51:36,168 জলপাই. 1565 01:51:42,487 --> 01:51:44,055 [ জাহাজের হর্নের শব্দ ] 1566 01:52:25,781 --> 01:52:27,448 মিস ফেয়ারচাইল্ড? 1567 01:52:27,449 --> 01:52:29,051 [ ফ্রেঞ্চ ভাষা ] 1568 01:52:43,048 --> 01:52:44,821 [ ফ্রেঞ্চ ভাষা ] 1569 01:53:24,048 --> 01:53:36,821 Translated By Rasheduzzaman Rashed https://www.facebook.com/rasheduzzaman.rashed.549