1
00:00:00,540 --> 00:00:32,987
বঙ্গানুবাদেঃ
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম এবং Flamy Tuhin
2
00:00:33,494 --> 00:00:49,941
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
3
00:01:10,665 --> 00:01:16,206
"৩১ ডিসেম্বর, ২০১৪"
4
00:01:17,806 --> 00:01:21,517
পিপীলিকা ওর জায়গাতেই আছে,
5
00:01:21,518 --> 00:01:22,586
ঘাসফড়িং এর সাথে প্যাকেজ
হাতবদল না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করো।
6
00:01:22,610 --> 00:01:23,610
টিম "বি" তৈরি হও।
7
00:01:23,845 --> 00:01:26,849
পিপীলিকা ওর জায়গাতেই আছে, ঘাসফড়িংকে
প্যাকেজ না দেওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করো।
8
00:01:32,278 --> 00:01:35,487
স্যার, ও তো সতর্ক থাকবে, না?
9
00:01:35,840 --> 00:01:40,220
আরেকটু অপেক্ষা করে দেখো কী হয়।
ওর এখানে থাকার অবশ্যই কোনো কারণ আছে।
10
00:01:40,762 --> 00:01:42,537
ঠান্ডায় মরে যাচ্ছি।
11
00:01:42,722 --> 00:01:47,330
ভাইরে, আমি যখন পুলিশে নতুন ছিলাম
ভেতরে আসার কোনো সুযোগই ছিল না।
12
00:01:47,994 --> 00:01:50,838
থারটি ফাস্ট নাইটে
এখানে কী করছি?
13
00:02:03,985 --> 00:02:07,330
"৩১ ডিসেম্বর, ১৯৮২"
14
00:02:07,605 --> 00:02:09,445
ভেবেছিলাম তোমার জন্য
অপেক্ষা করতে করতে জমেই যাব।
15
00:02:09,966 --> 00:02:11,707
সরি! ঠান্ডায় তো গা হাত
বরফ হয়ে গেছে।
16
00:02:17,307 --> 00:02:18,479
শুরু হচ্ছে।
17
00:02:21,052 --> 00:02:21,962
১০!
18
00:02:22,036 --> 00:02:23,037
৯!
19
00:02:23,146 --> 00:02:24,056
৮!
20
00:02:24,147 --> 00:02:25,147
৭!
21
00:02:25,273 --> 00:02:26,273
৬!
22
00:02:26,449 --> 00:02:27,449
৫!
23
00:02:27,525 --> 00:02:28,525
৪!
24
00:02:28,593 --> 00:02:29,435
৩!
25
00:02:29,586 --> 00:02:30,360
২!
26
00:02:30,503 --> 00:02:31,675
১!
27
00:02:43,816 --> 00:02:46,023
শুভ নববর্ষ, ছুটকু।
28
00:02:46,110 --> 00:02:48,412
শুভ নববর্ষ, স্যার।
29
00:02:48,413 --> 00:02:51,281
ঘণ্টা বেজেছে,
30
00:02:51,282 --> 00:02:53,762
নতুন বছর এসেছে।
31
00:02:54,002 --> 00:02:58,678
১৯৮২ পেরিয়ে,
১৯৮৩ করেছে শুরু।
32
00:02:59,048 --> 00:03:03,019
মানুষ জন নতুন বছরকে
উদযাপনের মাধ্যমে বরণ করছে।
33
00:03:04,712 --> 00:03:06,157
আমায় বিয়ে করবে?
34
00:03:07,549 --> 00:03:08,550
হুম!
35
00:03:14,122 --> 00:03:15,658
সাসপেক্টকে পাওয়া গেছে!
36
00:03:15,848 --> 00:03:18,624
কালো টুপিতে পিপীলিকার
পাশ দিয়ে যাচ্ছে।
37
00:03:19,160 --> 00:03:20,833
ঘাসফড়িং এখানেই আছে।
38
00:03:20,920 --> 00:03:22,058
তোমার ঘড়ির কাটার এগারোর দিকে।
39
00:03:22,146 --> 00:03:25,093
ঘাসফড়িং পিপীলিকার পাশেই আছে।
40
00:03:27,719 --> 00:03:30,000
পিপীলিকা আর ঘাসফড়িং প্যাকেজ হাতবদল করছে।
টিম "এ" ও "বি", ওকে ধরো।
41
00:03:30,046 --> 00:03:32,720
ঘাসফড়িং যাচ্ছে।
জলদি করো!
42
00:03:33,324 --> 00:03:34,394
আমার ব্যাগ!
43
00:03:37,570 --> 00:03:39,311
ঘাসফড়িং পালাচ্ছে।
44
00:03:39,480 --> 00:03:40,925
ঘড়ির কাটার দশের দিকে,
ঘাসফড়িং পালাচ্ছে!
45
00:03:41,149 --> 00:03:42,822
টিম "বি" ঘাসফড়িং এর পিছে যাচ্ছে!
46
00:03:42,992 --> 00:03:44,562
- ধরো!
- ঘাসফড়িং ভিড়ের মধ্যে থেকে পালাচ্ছে।
47
00:03:44,669 --> 00:03:46,148
এখানে অনেক লোকজন!
48
00:03:55,296 --> 00:03:57,435
সর সামনে থেকে।
49
00:04:52,954 --> 00:04:54,024
সব ঠিক হয়ে যাবে।
50
00:04:56,324 --> 00:04:57,074
ব্লাড প্রেশার।
51
00:04:57,075 --> 00:04:59,109
৭৫/৪০।
হার্ট রেট অনেক কম।
52
00:04:59,110 --> 00:05:00,552
অনেক ব্লাড লস হয়েছে,
ব্লাড চড়াবে?
53
00:05:00,553 --> 00:05:02,129
অবস্থা খুব একটা ভালো না।
54
00:05:02,130 --> 00:05:03,404
চোখ কোনো
সাড়া দিচ্ছে না।
55
00:05:03,706 --> 00:05:04,707
জলদি।
56
00:05:05,300 --> 00:05:08,176
ক্ষতস্থানটা পরিষ্কার করতে হবে।
57
00:05:08,177 --> 00:05:08,685
আচ্ছা।
58
00:05:08,686 --> 00:05:10,688
ওর ভাইটাল চেক করো।
59
00:05:10,755 --> 00:05:11,755
আচ্ছা।
60
00:05:12,665 --> 00:05:13,557
রেডি।
61
00:05:13,558 --> 00:05:15,435
২০০ জুল! চার্জ।
62
00:05:15,585 --> 00:05:16,620
ক্লিয়ার, শুট!
63
00:05:17,303 --> 00:05:18,680
কাজ করছে না,
অন্যটা নিয়ে এসো।
64
00:05:19,063 --> 00:05:20,122
আমাদের কাছে
এই পুরানো মডেলেরটাই আছে।
65
00:05:20,123 --> 00:05:21,723
বেশ, জলদি নিয়ে এসো!
66
00:05:22,625 --> 00:05:23,626
রেডি।
67
00:05:24,344 --> 00:05:25,482
কী হলো?
68
00:05:25,870 --> 00:05:27,321
ক্লিয়ার! ৩, ২, ১।
69
00:05:27,322 --> 00:05:28,322
শুট।
70
00:05:31,225 --> 00:05:33,136
- পাওয়ার এসেছে।
- ১৫০ চার্জ, ক্লিয়ার।
71
00:05:33,302 --> 00:05:34,302
শুট!
72
00:05:34,529 --> 00:05:35,439
২০০ জুল, চার্জ।
73
00:05:35,538 --> 00:05:36,538
শুট!
74
00:05:37,957 --> 00:05:40,665
স্যার, ব্লাড প্রেশার ফিরেছে।
75
00:05:41,644 --> 00:05:42,850
ওর পালস চেক করো।
76
00:05:43,229 --> 00:05:44,299
নিঃশ্বাস নিচ্ছে।
77
00:06:48,895 --> 00:06:51,466
সে রাতে মৃত্যুর মুখ থেকে ফেরার পর,
78
00:06:53,441 --> 00:06:56,047
আমার স্বপ্নে একজনকে
দেখা শুরু করি।
79
00:07:09,977 --> 00:07:16,857
TIME RENEGADES
80
00:07:22,145 --> 00:07:25,718
সবকিছু সেই স্বপ্নের সাথেই শুরু হয়।
81
00:07:52,608 --> 00:07:53,678
দাও...
82
00:07:53,801 --> 00:07:56,753
আমার রেকর্ডিং ভালো লাগে না,
শুনে মনেই হয় না সেগুলো আমি বলেছি।
83
00:07:56,754 --> 00:07:59,906
এটা এমনই, নিজের কন্ঠ
অনেক হাস্যকর শোনায়।
84
00:07:59,907 --> 00:08:02,114
আমার ৩ বলার আগেই দিবে,
নইলে ভালো হবে না কিন্তু।
85
00:08:02,368 --> 00:08:04,575
১, ২, ৩।
86
00:08:06,264 --> 00:08:08,301
এভাবে গুণছ কেন?
87
00:08:08,424 --> 00:08:09,494
কেন কী সমস্যা?
88
00:08:09,967 --> 00:08:11,503
১, ২, ৩?
89
00:08:13,871 --> 00:08:14,975
এই দাও আমায়।
90
00:08:15,022 --> 00:08:16,057
দিব না।
91
00:08:21,946 --> 00:08:22,981
দাও বলছি।
92
00:08:34,350 --> 00:08:36,921
ব্যথা করছে নিশ্চয়।
93
00:08:37,553 --> 00:08:39,089
- ঠিক আছ?
- একদম।
94
00:08:39,739 --> 00:08:40,739
দাও!
95
00:08:41,023 --> 00:08:42,127
ভেবে দেখো।
96
00:08:43,384 --> 00:08:47,526
সময় বয়ে যায়,
পানির মতো।
97
00:08:47,939 --> 00:08:49,976
এক মিনিটও হয়নি,
98
00:08:50,750 --> 00:08:54,459
কিন্তু এখানে আমাদের
একটা স্মৃতি জড়িয়ে গেল।
99
00:08:54,862 --> 00:08:58,332
এই জন্য রেকর্ড করছিলে?
এসব মূহুর্তগুলো ধরে রাখতে?
100
00:08:58,583 --> 00:08:59,583
হ্যাঁ।
101
00:09:07,892 --> 00:09:09,462
জানতাম না
ভেতরে কেউ আছে...
102
00:09:10,328 --> 00:09:11,398
দুঃখিত।
103
00:09:11,512 --> 00:09:12,957
ব্যাপার না।
104
00:09:13,639 --> 00:09:14,982
ওহ! বায়োলজি ক্লাস।
105
00:09:15,633 --> 00:09:17,476
ক্লাস নোটস নিতে এসেছেন?
106
00:09:17,693 --> 00:09:19,969
না। আমি একটু পর আসছি।
107
00:09:23,541 --> 00:09:24,713
এটা ভালো ছিল...
108
00:09:26,452 --> 00:09:27,658
ভালো ও বিশ্রী।
109
00:09:28,896 --> 00:09:31,604
এত কম দামে
এমন বাড়ি পাবেন না।
110
00:09:31,874 --> 00:09:35,014
আর কোনো বাসা দেখার
প্রয়োজন নেই। আসুন...
111
00:09:35,570 --> 00:09:39,882
আগে যারা এখানে ছিল
বেশ সুখে শান্তিতেই ছিল।
112
00:09:40,241 --> 00:09:44,451
তো... কবে উঠছেন?
113
00:09:45,680 --> 00:09:48,854
সময় নিয়ে,
ভালোকরে ঘুরে দেখুন।
114
00:10:01,195 --> 00:10:02,833
আকাশটা কত সুন্দর।
115
00:10:03,948 --> 00:10:06,019
হ্যাঁ, অনেক।
116
00:10:06,492 --> 00:10:10,099
এই সূর্যের মতো,
আমরাও একদিন বিলীন হয়ে যাব।
117
00:10:10,830 --> 00:10:16,246
লোকে বলে মৃত্যুর সেই ক্ষণটাতে
সবাই নাকি তার পরবর্তী জীবন দেখতে পায়।
118
00:10:18,454 --> 00:10:22,766
বিস্মৃতির গন্ডিটা পার হবার পর
আমরা সব ভুলে যাই।
119
00:10:23,017 --> 00:10:26,191
সব স্মৃতি মুছে যাওয়ার পর,
আবার আমাদের জন্ম হয়।
120
00:10:26,737 --> 00:10:30,879
তারপর আমরা আবার
একজন মনের মানুষকে খুঁজতে থাকি।
121
00:10:31,092 --> 00:10:34,904
পুনরায় জন্ম নিলেও,
এই বেশেই জন্ম নিতে চাই,
122
00:10:35,221 --> 00:10:37,064
যাতে তুমি আমায় চিনতে পারো।
123
00:10:39,417 --> 00:10:41,658
আমরা অবশ্যই দেখা করব, ঠিক আছে?
124
00:10:56,659 --> 00:10:58,696
- তুমি কি ডিউটিতে আছ?
- হ্যাঁ।
125
00:10:59,103 --> 00:11:00,637
কিন্তু... আপনি কে...?
126
00:11:00,638 --> 00:11:02,082
আমি লেফটেন্যান্ট কাং,
ইউনিট ২ এর চিফ।
127
00:11:02,106 --> 00:11:03,676
ও আচ্ছা...
আপনিই সেই নতুন...
128
00:11:05,217 --> 00:11:07,937
দেখা হয়ে ভালো লাগলো, স্যার!
আমি কিম গেওন উ, ২ নং ক্রাইম ইউনিটের সদস্য।
129
00:11:14,260 --> 00:11:15,671
"আমার সাথে কথা বলো।"
130
00:11:16,245 --> 00:11:19,715
"ওর হুমকির জন্য দিয়ে দিয়েছ?"
131
00:11:23,661 --> 00:11:26,471
একসময় পুলিশ হবার
স্বপ্ন দেখতাম...
132
00:11:27,023 --> 00:11:28,023
কী?
133
00:11:28,382 --> 00:11:30,867
তাহলে তো আমাদের দেখা হওয়া
মুশকিল হয়ে যেত।
134
00:11:30,868 --> 00:11:32,472
- তাই?
- হ্যাঁ।
135
00:11:33,637 --> 00:11:36,345
আমরা দুজনে শিক্ষক বলেই তো
আমাদের দেখা হয়েছিল, যি হুয়ান।
136
00:11:36,440 --> 00:11:38,852
যাদের দেখা হবার
তাদের এমনিতেই হবে।
137
00:11:41,754 --> 00:11:46,754
এত চাইনিজ রেস্টুরেন্ট থাকতে,
এটাতেই কেন?
138
00:11:46,842 --> 00:11:49,823
চুপ। আয়, এখানে বস।
139
00:11:50,137 --> 00:11:53,584
ঐ ব্যাটা, জলদি আয়।
140
00:11:53,966 --> 00:11:58,142
তো রাতের ক্লাস
শুরু করা যাক।
141
00:11:58,554 --> 00:12:01,091
কীভাবে এখন কার্ড খেলতে পারিস?
142
00:12:02,032 --> 00:12:05,639
হ্যাডাম থাকলে
পালিয়ে দেখা।
143
00:12:05,728 --> 00:12:07,173
কী পাগলামি...
144
00:12:07,605 --> 00:12:11,678
শিফট শেষ না হওয়া পর্যন্ত
ওরা নড়বে না।
145
00:12:11,784 --> 00:12:15,596
তাই চিল মার আর
নিজের কপালে ভরসা রাখ।
146
00:12:17,248 --> 00:12:18,659
কেউ নড়বে না!
147
00:12:25,172 --> 00:12:27,174
আচ্ছা! থার্ড ইয়ারের পোলাপান।
148
00:12:28,509 --> 00:12:31,217
আরে, আমার ক্লাসেরও একটা আছে?
149
00:12:31,604 --> 00:12:32,604
ভাগ!
150
00:12:33,214 --> 00:12:34,659
কেউ নিজের জায়গা থেকে নড়বি না।
151
00:12:36,926 --> 00:12:37,996
এই দাঁড়া।
152
00:12:39,044 --> 00:12:42,355
কাং সেওং বিওম, আবার তুই।
153
00:12:42,356 --> 00:12:43,426
স্যার কী এসব।
154
00:12:43,682 --> 00:12:46,593
ছাড়েন, আমার নতুন জ্যাকেট।
155
00:12:46,594 --> 00:12:48,403
ওরে মদের গন্ধ...
156
00:12:48,813 --> 00:12:51,798
আমি মদ খাইনি।
দেখেন, বোতলের মুখও খুলিনি।
157
00:12:51,799 --> 00:12:54,405
জুয়াও খেলছিস।
158
00:12:57,338 --> 00:12:58,338
এই!
159
00:12:58,973 --> 00:13:00,884
এই থাম!
দুঃখিত।
160
00:13:01,342 --> 00:13:02,377
এই, কাং সেওং বিওম!
161
00:13:03,194 --> 00:13:04,194
থাম।
162
00:13:11,644 --> 00:13:12,645
ধরো ওকে!
163
00:13:16,365 --> 00:13:17,365
এই থাম।
164
00:13:22,146 --> 00:13:23,855
- কেউ নড়বি না!
- ছুরি ফেলে দে।
165
00:13:23,856 --> 00:13:25,233
কেউ নড়বি না বলছি!
166
00:13:25,449 --> 00:13:26,450
ছুরি ফেলে দে!
167
00:13:26,509 --> 00:13:28,580
কাছে আসলে
ওকে মেরে ফেলব!
168
00:13:32,832 --> 00:13:33,832
নড়বি না।
169
00:13:35,467 --> 00:13:36,605
কেউ নড়বি না বলছি।
170
00:13:38,646 --> 00:13:40,592
নড়বি না!
একদম নড়বি না!
171
00:13:43,317 --> 00:13:44,317
স্যার...
172
00:13:52,718 --> 00:13:55,494
হুট করে কোথায় থেকে আসলো।
173
00:13:56,172 --> 00:13:59,244
ব্যাপারটা বেশি বেশি হয়ে গেছিল না?
আর কেনই বা গুলি মারার পর ওর কাঁধ দেখল?
174
00:13:59,500 --> 00:14:02,310
নর্থইস্ট ডিসট্রিক্টে উনার বেশ
নামডাক আছে।
175
00:14:02,678 --> 00:14:04,988
শুনোনি বোধহয়।
176
00:14:09,568 --> 00:14:12,640
স্যারের স্ত্রীর খুন হয়েছিল।
177
00:14:13,806 --> 00:14:14,750
কী?
178
00:14:14,824 --> 00:14:18,966
পুলিশ ফোর্সে ঢোকার পর থেকেই
এক আসামির পিছে লেগে আছেন।
179
00:14:19,203 --> 00:14:21,479
প্রায় ধরেই ফেলেছিলেন,
180
00:14:22,256 --> 00:14:24,395
কিন্তু আসামি স্যারের স্ত্রীকে
জিম্মি করে।
181
00:14:24,708 --> 00:14:27,985
আর এভাবেই মারা যায়
উনার স্ত্রী...
182
00:14:28,395 --> 00:14:29,430
- স্যার।
- শুভ সন্ধ্যা।
183
00:14:31,599 --> 00:14:33,374
- তারপর?
- এক মিনিট দাঁড়াও...
184
00:14:34,234 --> 00:14:36,214
- ধন্যবাদ।
- আপনাকেও।
185
00:14:36,620 --> 00:14:42,571
স্যার খুনির কাঁধে
একটা গুলি করেছিলেন।
186
00:14:43,360 --> 00:14:49,436
উনি অবশ্যই গুলি মেরেছিলেন,
কিন্তু হঠাৎই ঐ খুনি উধাও হয়ে যায়।
187
00:14:49,833 --> 00:14:54,646
যদি ও মারা যায়, তাহলে আর
কখনোই খুঁজে পাওয়া যাবে না,
188
00:14:55,072 --> 00:14:58,281
কিন্তু যদি বেঁচে থাকে, তবে
অবশ্যই ওকে পাওয়া যাবে। কেন?
189
00:14:58,742 --> 00:15:01,586
কারণ ওর কাঁধে একটা
গুলির ক্ষত আছে।
190
00:15:22,416 --> 00:15:26,228
এই কাং সেওং বিওম
হাত কিন্তু নামছে।
191
00:15:29,356 --> 00:15:32,701
স্যার, বাদ দেন না।
192
00:15:33,277 --> 00:15:35,587
এসবে আমি বদলাব না।
193
00:15:35,663 --> 00:15:39,577
বেশ, তো একজন ছাত্রের
জুয়া খেলা লাগবে কেন?
194
00:15:49,760 --> 00:15:54,106
আমার গার্লফ্রেন্ডের জন্মদিনে
ওকে উপহার কিনে দেবার জন্য।
195
00:15:57,751 --> 00:16:01,631
যাক তুই অপদার্থ না।
196
00:16:01,889 --> 00:16:04,961
স্যার, আমি অপদার্থই।
197
00:16:05,084 --> 00:16:08,827
বাকি শিক্ষকেরা এক সপ্তাহ পরেই
আমার থেকে আশা ছেড়ে দিয়েছিল।
198
00:16:08,996 --> 00:16:11,670
তাই, আপনারও এখন
আশা ছেড়ে দেওয়া উচিত।
199
00:16:12,016 --> 00:16:14,724
আমার পথ ঠিক হয়ে আছে।
200
00:16:14,843 --> 00:16:17,687
প্লিজ আমাকে আমার মতো
থাকতে দেন।
201
00:16:24,678 --> 00:16:27,386
যখন কম্পাসের কাটাটা নড়বে,
202
00:16:27,998 --> 00:16:30,205
তখন তোর গন্তব্য খুঁজে পাবি না!
203
00:16:30,509 --> 00:16:31,544
কী?
204
00:16:35,155 --> 00:16:38,466
ধর তুই হারিয়ে গেছিস,
তাই কম্পাস বের করলি।
205
00:16:39,343 --> 00:16:40,913
আর কম্পাসের কাটা নড়বে
206
00:16:41,020 --> 00:16:44,160
দিক নির্দেশনের জন্য।
207
00:16:44,223 --> 00:16:46,430
কাটা নড়লে তোর
নির্দিষ্ট গন্তব্য বলতে পারবি?
208
00:16:46,642 --> 00:16:47,916
অবশ্যই না।
209
00:16:48,419 --> 00:16:51,104
কিন্তু এর সাথে
আমার কী সম্পর্ক?
210
00:16:51,105 --> 00:16:53,312
এখনো নিজের পথ খোঁজার
চেষ্টা করছিস।
211
00:16:53,649 --> 00:16:56,721
তোর কম্পাসের কাটা
এখনো নড়ছে।
212
00:16:56,969 --> 00:16:59,813
মানুষের কথা শুনে
বিচার করা ভুল।
213
00:17:00,631 --> 00:17:03,074
যেহেতু কাটাটা এখনো নড়ছে
214
00:17:03,075 --> 00:17:05,501
আমি তোকে জাজ করব না।
215
00:17:05,502 --> 00:17:07,345
কে জানে কতক্ষণ নড়বে?
216
00:17:07,429 --> 00:17:10,000
একজন শিক্ষকের কাজ
শুধু পড়ানোই না,
217
00:17:10,299 --> 00:17:12,142
ধৈর্য ধরাও।
218
00:17:20,709 --> 00:17:24,103
হিয়ুন যু ভালো ছাত্রী
কিন্তু রুচি একদম জঘন্য।
219
00:17:24,104 --> 00:17:28,211
সেও ইয়ুন জং ম্যামের রুচিও
খুব একটা ভালো না।
220
00:17:30,202 --> 00:17:32,204
আরে! তুষার পড়ছে।
221
00:17:40,362 --> 00:17:41,397
"আমি ব্যে ছুল সু।"
222
00:17:42,423 --> 00:17:47,168
"সেপ্টেম্বরে প্রথম তুষারপাত দেখার
মজাই আলাদা।"
223
00:17:47,236 --> 00:17:52,709
"আবহাওয়া রেকর্ড অনুযায়ী, এই নিয়ে দুবার
সেপ্টেম্বরে প্রথম তুষারপাত হয়েছে।"
224
00:17:53,951 --> 00:17:55,011
"শ্রোতা বন্ধুরা, জানেন কি?"
225
00:17:55,035 --> 00:18:00,348
"২৬ সেপ্টেম্বর, ১৯৮৩ সালে,
ঠিক আজকের মতোই তুষারপাত হয়েছিল।"
226
00:18:00,774 --> 00:18:02,378
"দারুণ না?"
227
00:18:02,951 --> 00:18:07,229
"আজ ২৬ সেপ্টেম্বর,
তো ঠিক ৩২ বছর আগে এমন ঘটেছিল।"
228
00:18:07,314 --> 00:18:09,021
"একটা মজার ঘটনা বলি।"
229
00:18:09,166 --> 00:18:12,636
"৩২ বছর আগে আমার স্যার
একটা ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন।"
230
00:18:12,728 --> 00:18:18,610
"বলেছিলেন ২০১৫ সালের সেপ্টেম্বরে
২৬ ও ২৭ তারিখ, দুইদিন তুষারপাত হবে।"
231
00:18:19,318 --> 00:18:23,130
"তখন উনার কথা
কেউ বিশ্বাস করেনি।"
232
00:18:23,297 --> 00:18:25,681
"কিন্তু যেমনটা উনি বলেছিলেন,
তুষারপাত হচ্ছে।"
233
00:18:25,682 --> 00:18:27,787
আরে স্মার্টফোন ব্যবহার করো।
234
00:18:27,868 --> 00:18:32,783
"স্যার কীভাবে জানলেন
আজ তুষারপাত হবে?"
235
00:18:33,282 --> 00:18:37,128
"উনার গান গাওয়া, আমাদের জন্য
পিয়ানো বাজানো আজও মিস করি।"
236
00:18:37,694 --> 00:18:41,141
"বেক যি হুয়ান স্যার,
আমার কথা রেখেছি।"
237
00:18:41,490 --> 00:18:43,663
কী? বেক যি হুয়ান?
238
00:18:43,809 --> 00:18:46,790
আমাকে তো ভয়ে পাইয়ে দিয়েছিলে।
কী হয়েছে?
239
00:18:47,262 --> 00:18:48,366
পূর্বাশঙ্কা?
240
00:18:48,730 --> 00:18:51,802
স্বপ্নে একজনকে দেখেছি।
241
00:18:53,819 --> 00:18:59,064
যেন আমি ওর
রোজকার জীবন দেখছিলাম।
242
00:18:59,399 --> 00:19:00,537
কে সে?
243
00:19:01,034 --> 00:19:05,676
একজন পুলিশ।
244
00:19:05,772 --> 00:19:06,978
কী বলছ...
245
00:19:09,418 --> 00:19:13,389
এত প্রাণবন্ত ছিল, মনে হচ্ছিল
যেন আমি সেখানেই আছি...
246
00:19:14,431 --> 00:19:16,104
সেসব স্বপ্ন দেখার পর,
এত ক্লান্তি লাগে।
247
00:19:18,235 --> 00:19:20,306
ঠিক বুঝতে পারছি না...
248
00:19:22,139 --> 00:19:26,713
জানো... স্বপ্নগুলো প্রথমে
অষ্পষ্ট লাগত
249
00:19:26,827 --> 00:19:29,569
কিন্তু সময়ের সাথে সাথে
সব পরিষ্কার হতে শুরু করে।
250
00:19:29,680 --> 00:19:31,353
ওর কাপড় দেখতে পারছিলাম।
251
00:19:31,748 --> 00:19:33,250
দেখতে পারছিলাম
ও কোথায় থাকে।
252
00:19:33,809 --> 00:19:34,947
কিন্তু...
253
00:19:35,994 --> 00:19:41,410
ও ২০১৫ সালে বাস করে।
254
00:19:45,829 --> 00:19:48,241
সত্যি বলছি।
255
00:19:50,667 --> 00:19:53,876
কফি খাবে?
256
00:20:10,387 --> 00:20:11,387
কফি।
257
00:20:11,555 --> 00:20:12,555
ধন্যবাদ।
258
00:20:13,949 --> 00:20:16,190
ম্যাম, আমাদের জন্যেও
কফি বানিয়ে দেন।
259
00:20:16,293 --> 00:20:17,328
হুম।
260
00:20:19,363 --> 00:20:21,934
কী নিয়ে কথা বলছিলেন?
261
00:20:23,417 --> 00:20:25,761
তোমাদের মিউজিক টিচার
স্বপ্নে ভবিষ্যৎ দেখতে পায়।
262
00:20:25,844 --> 00:20:26,720
সত্যি?
263
00:20:26,845 --> 00:20:29,055
বলছে সে জানত
আজ তুষারপাত হবে।
264
00:20:29,056 --> 00:20:30,156
কীভাবে জানলেন?
265
00:20:30,157 --> 00:20:31,864
বলতে পারবেন আমি
কোন ভার্সিটিতে চান্স পাবো?
266
00:20:31,984 --> 00:20:33,861
আমার বিয়ে কবে হবে?
267
00:20:34,144 --> 00:20:36,590
- আর ভবিষ্যতে কি উড়ন্ত গাড়ি আছে?
- ঠিক, ঠিক!
268
00:20:36,672 --> 00:20:37,810
সত্যিই জানতে চাও?
269
00:20:37,898 --> 00:20:38,898
হ্যাঁ!
270
00:20:39,049 --> 00:20:41,495
এটা গোপন কথা কিন্তু...
271
00:20:41,868 --> 00:20:45,543
সবাই একটা জিনিস
সাথে নিয়ে ঘুরছিল।
272
00:20:45,973 --> 00:20:46,973
ফোন।
273
00:20:47,541 --> 00:20:50,526
এত ভারী জিনিস সাথে নিয়ে কেন ঘুরতে যাবে?
ফোন বুথ তো মোড়ে মোড়ে আছে...
274
00:20:50,527 --> 00:20:52,837
সেগুলো অন্য লেভেলের।
275
00:20:52,938 --> 00:20:56,112
হাতের তালুর সমান ছোট্ট জিনিসটায়
রেডিও শোনা যায়,
276
00:20:56,500 --> 00:20:59,709
ছবি তোলা যায়,
এমনকি হিসাবও করা যায়।
277
00:21:01,655 --> 00:21:03,032
অবাক হয়ো না।
278
00:21:07,477 --> 00:21:09,354
সেটাই টিভিও দেখা যায়।
279
00:21:09,446 --> 00:21:11,084
কী বলেন!
280
00:21:11,240 --> 00:21:13,151
একদম যুক্তিহীন।
281
00:21:13,233 --> 00:21:15,270
সত্যি...
282
00:21:15,569 --> 00:21:18,106
আরেকটা গোপন কথা বলব নাকি?
283
00:21:20,640 --> 00:21:21,640
শোনো।
284
00:21:22,884 --> 00:21:26,525
২০১৫ সালের সেপ্টেম্বরে
২৬ ও ২৭ তারিখ,
285
00:21:26,930 --> 00:21:29,206
দুইদিন তুষারপাত হবে।
286
00:21:30,751 --> 00:21:31,926
আমিও এমন বলতে পারি।
287
00:21:31,927 --> 00:21:33,497
কাছের কিছু নেই? যেমন...
288
00:21:33,895 --> 00:21:36,398
কালকের MBC বেসবল ম্যাচে
289
00:21:36,506 --> 00:21:40,921
কে জিতবে, এমন কিছু?
290
00:21:41,228 --> 00:21:44,266
এমন কিছু...
291
00:21:47,042 --> 00:21:49,420
ব্যে ছেওল ছেলেটাকে চেনো?
292
00:21:49,519 --> 00:21:50,327
হ্যাঁ!
293
00:21:50,395 --> 00:21:52,966
সে একদিন
রেডিও DJ হবে।
294
00:21:53,774 --> 00:21:54,809
যদি
295
00:21:55,083 --> 00:22:00,328
২০১৫ সালের সেপ্টেম্বরে
২৬ ও ২৭ তারিখ তুষারপাত হয়,
296
00:22:00,547 --> 00:22:03,551
আজকের কথাটা যে
শেয়ার করবে।
297
00:22:03,909 --> 00:22:05,911
সে যেই হোক,
298
00:22:10,073 --> 00:22:11,223
তাকে হাজীর বিরিয়ানি খাওয়াব।
299
00:22:11,224 --> 00:22:13,397
৩২ বছর তো অনেক দেরি...
300
00:22:13,460 --> 00:22:15,235
আজ খাওয়াতে পারেন না?
301
00:22:19,341 --> 00:22:20,341
থামো...
302
00:22:21,368 --> 00:22:23,575
সেই জিনিসটাকে তারা
ফোনও বলে না।
303
00:22:23,679 --> 00:22:25,181
তাহলে কী বলে?
304
00:22:25,280 --> 00:22:26,384
স্মার্টফোন।
305
00:22:26,715 --> 00:22:28,126
কী? কী বললেন?
306
00:22:28,258 --> 00:22:30,534
স্মার্টফোন।
307
00:22:30,786 --> 00:22:33,198
বাচ্চাকাচ্চাদের কী এসব
আবল তাবল শোনাচ্ছেন।
308
00:22:33,263 --> 00:22:35,140
আরে সত্যি।
309
00:22:35,224 --> 00:22:37,108
বাই স্যার।
310
00:22:37,109 --> 00:22:39,316
আরে... সত্যি বলছি।
311
00:22:39,770 --> 00:22:41,113
আবুলের ঘরের...
312
00:22:42,114 --> 00:22:45,755
ইয়ুন জং, ভবিষ্যতে
মানুষ পানি কিনে খায়।
313
00:22:46,810 --> 00:22:48,517
পানি কেন কিনতে যাবে?
314
00:22:48,628 --> 00:22:49,766
যা দেখছি, মনে হচ্ছে
315
00:22:50,097 --> 00:22:52,737
তোমায় ভূতে ধরেছে।
316
00:22:53,667 --> 00:22:56,079
একটু আগেই সাইন্স নিয়ে কথা বলছিলে।
আর এখন ভূত প্রেত নিয়ে?
317
00:22:56,103 --> 00:22:58,743
অবশ্যই। এর জন্যই তো
এমন হচ্ছে।
318
00:22:59,456 --> 00:23:01,060
থামো।
319
00:23:07,873 --> 00:23:10,149
এই মেয়ে...
320
00:23:11,376 --> 00:23:12,376
কোনটা?
321
00:23:23,380 --> 00:23:24,415
এই সে মেয়ে।
322
00:23:27,200 --> 00:23:30,113
হাসপাতাল বা কোনো ওঝার কাছে
নিয়ে যাবো, চিন্তা কোরো না।
323
00:23:32,097 --> 00:23:34,737
সত্যি এই।
এ মেয়েটাই আমার স্বপ্নে ছিল।
324
00:23:36,193 --> 00:23:37,968
কী যা-তা...
325
00:23:38,645 --> 00:23:40,147
আমার তো ভয় ধরিয়ে দিলে।
326
00:23:58,206 --> 00:23:59,276
হ্যালো?
327
00:23:59,783 --> 00:24:01,091
ওকে এক্ষুনি দেখলাম।
328
00:24:01,568 --> 00:24:02,774
হ্যাঁ, প্রায় চলেই এসেছি।
329
00:24:03,929 --> 00:24:05,067
দুঃখিত।
330
00:24:40,232 --> 00:24:41,232
ও মা!
331
00:24:41,558 --> 00:24:43,936
তুমি মলম পার্টির লোক?
332
00:24:47,097 --> 00:24:48,269
বাঁচাও!
333
00:24:48,356 --> 00:24:49,699
মলম পার্টির লোক!
334
00:24:52,502 --> 00:24:53,344
এমন করলে
335
00:24:53,378 --> 00:24:55,688
আমার চোখে মুখে মলম মাখিয়ে
সব নিয়ে পালাবে, তাই না?
336
00:24:55,789 --> 00:24:57,234
তো, শুরু করো।
337
00:24:58,341 --> 00:24:59,625
এসব কী বলছ?
338
00:24:59,626 --> 00:25:01,552
একটা মেয়ের থেকে
ছিনতাই করবে, আ?
339
00:25:01,553 --> 00:25:04,124
- না, তেমন কিছু না।
- এই মার খাবে নাকি!
340
00:25:04,214 --> 00:25:06,057
তুমি কি সেও ইয়ুন জং?
341
00:25:06,174 --> 00:25:07,324
কী? কে?
342
00:25:07,325 --> 00:25:10,898
আমার স্বপ্নে তোমায়
সবসময় দেখি।
343
00:25:11,171 --> 00:25:13,549
আমাকে...
তোমার স্বপ্নে...
344
00:25:14,524 --> 00:25:15,594
মজা নিচ্ছ?
345
00:25:15,775 --> 00:25:19,484
তোমাকে ছিচকে চোর ভেবেছিলাম,
এখন তো দেখছি পুরোই বাটপার।
346
00:25:21,540 --> 00:25:23,281
আজ তুই শেষ!
347
00:25:23,608 --> 00:25:25,087
এই কী করছ?
থামো। সেও ইয়ুন জং!
348
00:25:27,120 --> 00:25:28,360
কে তুই?
349
00:25:28,755 --> 00:25:32,567
- মলম পার্টির লোক।
- না, না, আমি একজন পুলিশ!
350
00:25:35,145 --> 00:25:38,024
আমার আইডি চেক করেন।
কোটের বাম পকেটে আছে।
351
00:25:39,149 --> 00:25:41,151
- কিচ্ছু নেই।
- ব্যাটা চোর।
352
00:25:41,226 --> 00:25:43,536
নেই? কেমনে সম্ভব...
353
00:25:44,679 --> 00:25:45,953
এই ব্যাটা, সত্যি বল।
354
00:25:46,014 --> 00:25:48,324
এই যে ভাইয়া,
এই বদমাইশটা কি আসলেই পুলিশ?
355
00:25:50,660 --> 00:25:53,971
ওকে তো চিনো, তাই না?
ওকে আমার স্বপ্নে দেখতাম।
356
00:25:55,482 --> 00:25:57,359
স্বপ্নে...
357
00:25:57,534 --> 00:25:58,638
এই, কিম গেওন উ!
358
00:25:59,661 --> 00:26:02,379
এই মালটা তোমার ওয়ালেট
চুরি করে ভাগছিল।
359
00:26:02,380 --> 00:26:03,120
কোনো খোঁজ আছে?
360
00:26:03,231 --> 00:26:06,303
কোন ধরনের পুলিশের
ওয়ালেট চুরি হয়?
361
00:26:06,526 --> 00:26:07,526
বসো।
362
00:26:08,094 --> 00:26:09,232
পুলিশ?
363
00:26:14,067 --> 00:26:15,205
কী হচ্ছে এখানে?
364
00:26:15,494 --> 00:26:17,599
স্যার, আসলে...
365
00:26:20,048 --> 00:26:24,258
স্যার, আসলে হয়েছে যে...
366
00:26:24,819 --> 00:26:26,526
ইদানীং এসব স্বপ্ন দেখছি...
367
00:26:26,596 --> 00:26:29,770
মানে, এই মেয়েকে
স্বপ্নে দেখছি।
368
00:26:30,200 --> 00:26:34,410
আর সে আমাকে মলম পার্টির
সদস্য বলে অভিযুক্ত করেছে...
369
00:26:36,081 --> 00:26:37,253
সরি, স্যার।
370
00:26:38,325 --> 00:26:41,499
তো বললে না কেন?
371
00:26:41,953 --> 00:26:46,402
সত্যি বলতে ম্যাডাম কিন্তু অনেক সুন্দর।
স্বপ্ন তো বাহানা উনাকে ফলো করার।
372
00:26:48,026 --> 00:26:50,506
চলো সবাই মদ খাই।
373
00:26:51,071 --> 00:26:52,071
আচ্ছা।
374
00:26:54,299 --> 00:26:55,801
আমার হাত কিন্তু
ভেঙে পড়বে!
375
00:26:57,127 --> 00:26:59,437
আমার উপর চেঁচাচ্ছ কেন?
376
00:27:01,581 --> 00:27:02,719
চিয়ার্স, চিয়ার্স।
377
00:27:08,204 --> 00:27:10,150
তো, তুমি সত্যিই
সেওকইয়ং হাই স্কুলে পড়াও না?
378
00:27:15,679 --> 00:27:17,283
দেখো? মিসং হাই স্কুল।
379
00:27:21,242 --> 00:27:23,586
স্কুলের আশেপাশের বাচ্চারা
অবশ্যই ভয় পেয়েছে।
380
00:27:23,787 --> 00:27:26,165
জানো, তুমি যা করেছ
তা কতটা খারাপ?
381
00:27:31,069 --> 00:27:33,549
বিগত সপ্তাহ থেকে এখন পর্যন্ত,
সাত বার আক্রমণ হয়েছে।
382
00:27:33,663 --> 00:27:37,110
গণার স্টাইলও এক।
383
00:27:37,467 --> 00:27:39,885
অনেক হয়েছে মামা, আর না!
384
00:27:39,886 --> 00:27:41,245
চলো মদ খাই, মানুষ হই।
385
00:27:41,246 --> 00:27:43,248
- চিয়ার্স।
- চিয়ার্স।
386
00:27:48,678 --> 00:27:52,592
অন্যমনস্কের কারণেই,
তোমার ওয়ালেট চুরি হয়েছিল।
387
00:27:52,941 --> 00:27:56,115
সব এই ফালতু স্বপ্নের জন্য।
388
00:27:56,736 --> 00:27:57,736
হ্যালো।
389
00:27:57,821 --> 00:27:58,821
হ্যালো!
390
00:28:00,089 --> 00:28:01,159
হ্যালো।
391
00:28:04,519 --> 00:28:06,089
হ্যালো, ভাইস প্রিন্সিপাল ম্যাম।
392
00:28:07,914 --> 00:28:09,484
ও... ভাইস প্রিন্সিপাল ম্যাম!
393
00:28:11,000 --> 00:28:15,005
সেওকইয়ং হাই স্কুলের ব্যাপারে
কখনো কিছু শুনেছেন?
394
00:28:20,793 --> 00:28:24,036
এই নাম তুমি
কোত্থেকে শুনলে?
395
00:28:24,472 --> 00:28:26,452
ও না, শুনলাম এই...
396
00:28:27,367 --> 00:28:30,143
মিসং হাই স্কুলের পুরানো নাম
সেওকইয়ং হাই স্কুল।
397
00:28:30,261 --> 00:28:31,934
কী? মানে?
398
00:28:32,288 --> 00:28:33,699
মানে, সত্যি?
399
00:28:34,574 --> 00:28:39,182
আশির দশকে যখন এই প্রতিষ্ঠানের ভবন নতুন করে বানায়,
তখন এর নামও পরিবর্তন করা হয়।
400
00:28:39,763 --> 00:28:44,473
আশাকরি অন্য শিক্ষকদের সাথে
এ ব্যাপারে কথা বলোনি।
401
00:28:53,284 --> 00:28:56,458
সেও ইয়ুন জং...
সত্যিই আছে?
402
00:29:06,264 --> 00:29:08,904
তো সত্যি ওর
অস্তিত্ব আছে...
403
00:29:10,093 --> 00:29:11,902
তোমরা দুজন
একদম এক দেখতে।
404
00:29:14,339 --> 00:29:16,148
কীভাবে হতে পারে?
405
00:29:17,642 --> 00:29:20,987
স্বপ্নে ১৯৮৩ সালের মানুষ দেখছ।
কী করে সম্ভব?
406
00:29:21,288 --> 00:29:23,234
আমরা দুজন
একই রকম কেন দেখতে?
407
00:29:23,398 --> 00:29:25,776
কেন এসব হচ্ছে? কেন?
408
00:29:26,142 --> 00:29:29,680
সেও ইয়ুন জং...
যাকে আমার স্বপ্নে দেখি,
409
00:29:29,996 --> 00:29:32,033
যে মেয়ে তোমার মতো দেখতে।
410
00:29:32,315 --> 00:29:33,953
জানতে ইচ্ছে করে
সে এখন কোথায়?
411
00:29:34,317 --> 00:29:35,489
অবশ্যই।
412
00:29:35,777 --> 00:29:38,189
সেও ইয়ুন জং...
413
00:29:38,847 --> 00:29:40,724
সত্যি বলতে,
খুব কমন একটা নাম।
414
00:29:41,182 --> 00:29:46,325
খোঁজা তেমন
সহজ হবে না।
415
00:29:46,621 --> 00:29:51,297
আগামী রবিবারের মধ্যে
খুঁজে ফেলব...
416
00:29:53,586 --> 00:29:55,964
আগে তেমন প্রেম ট্রেম করোনি, তাই না?
417
00:29:59,567 --> 00:30:01,513
কত্ত সাহস ১৯৮০ সালের
মেয়েকে লাইন মারতে চাচ্ছ!
418
00:30:03,772 --> 00:30:05,774
আমিই কেন এসব স্বপ্ন দেখছি?
419
00:30:10,887 --> 00:30:12,833
৫ অক্টোবর, ১৯৮৩।
420
00:30:14,749 --> 00:30:15,784
কী?
421
00:30:16,025 --> 00:30:17,595
জুনিয়র ন্যাশনাল ফুটবল টিম
422
00:30:18,069 --> 00:30:20,174
২:১ গোলে উরুগুয়ের সাথে জিতেছে। দারুণ!
423
00:30:21,289 --> 00:30:22,324
বেশ ভালো দল ছিল।
424
00:30:23,257 --> 00:30:24,736
একটি MIG ফাইটার
জেটের দলত্যাগ?
425
00:30:26,044 --> 00:30:27,580
আগে অনেক কিছুই ঘটে গেছে।
426
00:30:27,821 --> 00:30:30,631
অক্টোবর ১৯৮৩...
427
00:30:31,716 --> 00:30:34,287
ন্যাশনাল ফুটবল টিম... ২:১
428
00:30:34,744 --> 00:30:35,744
স্যার।
429
00:30:38,823 --> 00:30:39,823
স্যার।
430
00:30:40,441 --> 00:30:43,285
এই অমীমাংসিত কেসগুলো
স্টোর করাতে হবে।
431
00:30:43,361 --> 00:30:45,363
গুছিয়ে স্টোরেজের জন্য
পাঠিয়ে দিয়ো।
432
00:30:46,281 --> 00:30:47,281
জ্বি, স্যার।
433
00:30:53,571 --> 00:30:55,573
"সাউথ ওয়েস্ট মার্ডার কেস"
434
00:30:57,784 --> 00:30:59,209
"সেও ইয়ুন জং"
435
00:30:59,210 --> 00:31:00,382
"ভিক্টিম, সেও ইয়ুন জং"
436
00:31:20,965 --> 00:31:22,171
"সাসপেক্ট"
437
00:31:23,726 --> 00:31:24,701
"কন্সট্রাকশান কর্মী"
438
00:31:24,702 --> 00:31:26,181
"অভ্যাসগত জুয়াড়ী..."
439
00:32:19,933 --> 00:32:20,933
কে ওখানে?
440
00:32:25,805 --> 00:32:26,805
ঠিক আছ?
441
00:32:26,931 --> 00:32:28,501
ওহ ম্যাম আপনি।
442
00:32:29,058 --> 00:32:31,334
ভেবেছিলাম ভয়ের চোটে
মারা যাব।
443
00:32:31,419 --> 00:32:34,366
আমার বইগুলো
নিতে এসেছিলাম।
444
00:32:34,939 --> 00:32:36,714
ভয় লাগছিল তাই
তাড়াহুড়ো করছিলাম।
445
00:32:36,866 --> 00:32:38,072
নড়ো না।
446
00:32:41,162 --> 00:32:45,269
ক্ষতটা তেমন গভীর না।
চলো, ওষুধ লাগিয়ে দিব।
447
00:32:45,950 --> 00:32:49,557
আমাকে বলতে পারতে।
448
00:32:51,097 --> 00:32:55,671
দরজা খোলা ছিল,
তাই ভাবলাম ভেতরে কেউ আছে।
449
00:32:58,204 --> 00:33:00,309
আমি নিশ্চিত কাউকে দেখেছি।
450
00:33:00,723 --> 00:33:03,101
এসময়ে আবার কে থাকবে?
451
00:33:06,312 --> 00:33:08,087
- দেখে নামো।
- আচ্ছা।
452
00:33:08,564 --> 00:33:10,976
একটা ভূতের গল্প শুনবেন?
453
00:33:17,582 --> 00:33:21,462
সারাক্ষণ এখানে থাকলে লোকে তোমায়
সাইন্সের টিচার ভাবা শুরু করবে।
454
00:33:21,961 --> 00:33:25,773
স্কুল ছুটির পর কী করছ?
আমার বাসায় যাবে?
455
00:33:26,366 --> 00:33:27,674
আমার কাজ আছে।
456
00:33:28,634 --> 00:33:29,806
কী কাজ?
457
00:33:30,703 --> 00:33:35,015
কী কাজ...
458
00:33:35,992 --> 00:33:37,903
সিক্রেট, বলা যাবে না।
459
00:33:37,977 --> 00:33:39,718
বলো কী কাজ।
460
00:33:40,813 --> 00:33:42,520
আজ খুব অদ্ভুত আচরণ করছ।
461
00:33:43,099 --> 00:33:46,342
আসলে বিয়ের ড্রেস
দেখতে যাব।
462
00:33:46,436 --> 00:33:47,938
আমিও যাব।
463
00:33:48,021 --> 00:33:49,091
জ্বি, না।
464
00:33:49,639 --> 00:33:53,644
বিয়ের আগে কনেকে বিয়ের পোশাকে দেখা
বরের জন্য অশুভ।
465
00:33:55,862 --> 00:33:57,170
কেমন ছিল?
466
00:33:57,288 --> 00:33:58,665
নতুন কিছু দেখলে?
467
00:34:01,751 --> 00:34:02,701
তোমার স্বপ্নের কথা বলছি।
468
00:34:02,702 --> 00:34:04,204
কীসের স্বপ্ন?
469
00:34:05,980 --> 00:34:07,755
আমি স্বপ্নে
বিশ্বাস করি না।
470
00:34:15,364 --> 00:34:17,901
ঠিক আছ?
471
00:34:19,802 --> 00:34:21,110
স্বপ্নে...
472
00:34:25,583 --> 00:34:26,687
ইয়ুন জং..
473
00:34:27,452 --> 00:34:28,829
কী হয়েছে?
474
00:34:33,758 --> 00:34:35,396
ওরে...
475
00:34:37,378 --> 00:34:39,824
এখন কি সাইন্স ল্যাবে কাজ করা
শুরু করলেন নাকি?
476
00:34:40,390 --> 00:34:41,733
তাই মনে হয়।
477
00:34:42,750 --> 00:34:44,787
সাবধানে। ছেড়ে দাও।
আমি দেখছি।
478
00:34:46,137 --> 00:34:49,016
বেক স্যারেরই কপাল।
479
00:34:49,340 --> 00:34:53,379
সুন্দরী ম্যাডাম সেওকে
বিয়ে করছেন।
480
00:34:54,062 --> 00:34:55,905
তা ঠিক।
481
00:34:56,005 --> 00:34:59,976
তো স্যার, আপনার
যাওয়ার সময় হয়েছে।
482
00:35:05,957 --> 00:35:09,063
উরুগুয়ের ম্যাচে কে জিতবে?
483
00:35:10,386 --> 00:35:11,865
এই ব্যাপারে কোনো
স্বপ্ন দেখেননি?
484
00:35:14,849 --> 00:35:16,021
যদি...
485
00:35:17,110 --> 00:35:19,590
কোরিয়া ২:১ গোলে জিতে,
486
00:35:21,272 --> 00:35:23,252
যা চাইবেন তাই দিব।
487
00:35:24,484 --> 00:35:27,294
তাহলে সেও ম্যাডামকে দিতে হবে।
488
00:35:27,545 --> 00:35:29,081
কী সব!
489
00:35:29,672 --> 00:35:30,946
দিতে হবে কিন্তু।
490
00:35:35,887 --> 00:35:38,390
জিতেছি! জিতেছি!
491
00:35:44,512 --> 00:35:45,286
জলদি!
492
00:35:45,338 --> 00:35:46,538
গোল!
493
00:35:46,539 --> 00:35:50,141
"কোরিয়া প্রথম বারের মতো
কোয়াটার ফাইনালে স্থান পেয়েছে।"
494
00:35:50,142 --> 00:35:52,247
বলেছিলেন যা চাইব
তাই দিবেন!
495
00:36:07,718 --> 00:36:09,322
"ড্রেস ফিটিং,
বিকেল ৬টা"
496
00:36:14,283 --> 00:36:16,456
"বিশেষ বিজ্ঞপ্তি।"
497
00:36:17,353 --> 00:36:20,857
"বিমান হামলার সংকেত।"
498
00:36:21,766 --> 00:36:24,212
"সবাই নিরাপদ জায়গায়
অবস্থান করুন"
499
00:36:24,519 --> 00:36:27,523
"ও শান্ত থাকুন।"
500
00:36:40,284 --> 00:36:41,284
এই!
501
00:36:42,612 --> 00:36:43,747
টেয়াকইয়ং ওয়েডিং হল
নিয়ে চলো।
502
00:36:43,771 --> 00:36:47,007
মাথা টাথা খারাপ নাকি?
বিমান হামলার সংকেত দিয়েছে।
503
00:36:47,008 --> 00:36:48,988
ওটা দলত্যাগী চাইনিজ প্লেন।
504
00:36:49,418 --> 00:36:51,428
আপনি কীভাবে জানলেন?
505
00:36:51,429 --> 00:36:54,069
ইঞ্চনের গেওনজ্ঞি প্রদেশে
বিমান হামলার সংকেত।
506
00:36:54,173 --> 00:36:55,914
একটি MIG-19
বর্ডার ক্রশ করেছে...
507
00:36:56,976 --> 00:36:58,250
"সাসপেক্ট, একজন কন্সট্রাকশান কর্মী
ও অভ্যাসগত জুয়াড়ী..."
508
00:37:15,336 --> 00:37:19,113
এই! আবার জিতেছি!
509
00:37:20,049 --> 00:37:21,585
সব টাকা হেরে গেলি?
510
00:37:22,393 --> 00:37:27,342
এ বিষয়ে তোর কোনো
জ্ঞান নেই।
511
00:37:31,744 --> 00:37:34,350
- দুই হাজার টাকা ধার দে।
- ছাড় ব্যাটা!
512
00:37:34,722 --> 00:37:37,862
এখানে কাং হিয়ুং ছুল আছে?
513
00:37:45,107 --> 00:37:47,781
এই কাং, আর খেলবি না?
514
00:37:51,772 --> 00:37:52,773
কাং হিয়ুং ছুল!
515
00:37:55,418 --> 00:37:56,556
কাং হিয়ুং ছুল।
516
00:37:57,445 --> 00:37:59,891
পরের মাসে টাকা দিয়ে দিব!
517
00:37:59,964 --> 00:38:02,137
দাঁড়াও!
518
00:38:02,683 --> 00:38:03,889
কাং হিয়ুং ছুল।
519
00:38:04,243 --> 00:38:05,243
থামো।
520
00:38:06,737 --> 00:38:08,196
এক মিনিট!
521
00:38:08,197 --> 00:38:09,197
জাস্ট এক মিনিট।
522
00:38:11,317 --> 00:38:12,317
প্লিজ!
523
00:38:13,953 --> 00:38:14,953
প্লিজ দাঁড়াও।
524
00:41:07,385 --> 00:41:08,762
ছুরির আঘাতে তার
গলা কাটা হয়
525
00:41:10,229 --> 00:41:11,731
আর সে মারা যায়।
526
00:41:49,802 --> 00:41:51,475
- ওকে ধরো!
- কেন মারলি?
527
00:41:52,513 --> 00:41:54,464
ওকে কেন মারলি!
528
00:41:54,465 --> 00:41:55,808
আমি মারিনি...
529
00:42:04,400 --> 00:42:05,640
চলো, চলো।
530
00:42:05,801 --> 00:42:06,801
বাবা...
531
00:42:08,304 --> 00:42:10,147
সেওং বিওম,
আমি খুন করিনি।
532
00:42:11,132 --> 00:42:13,305
আমি খুন করিনি।
533
00:42:13,618 --> 00:42:14,995
আমি খুন করিনি, সেওং বিওম!
534
00:42:15,895 --> 00:42:18,171
চলো, চলো।
দরজা খোলো।
535
00:42:27,048 --> 00:42:28,118
স্যার।
536
00:42:29,967 --> 00:42:34,006
সেও ম্যামের মৃত্যুর জন্য
আমারও খারাপ লাগছে।
537
00:42:34,605 --> 00:42:36,676
কিন্তু আমার বাবা
এমন করতে পারে না।
538
00:42:37,917 --> 00:42:40,329
প্লিজ আমার কথা
বিশ্বাস করেন, স্যার।
539
00:42:44,506 --> 00:42:45,951
আমার বাবা খুন করেনি!
540
00:42:47,693 --> 00:42:51,903
আমি প্রমাণ করব
আমার বাবা খুনী না,
541
00:42:53,057 --> 00:42:57,028
আর আসল খুনীকে
খুঁজে বের করব।
542
00:43:01,165 --> 00:43:02,508
আর সিগারেট খাবি?!
543
00:43:02,608 --> 00:43:03,609
অনেক বাড় বেড়াছিস।
544
00:43:08,514 --> 00:43:10,858
কী হচ্ছে?
545
00:43:15,037 --> 00:43:16,778
সব আগুন লাগার কারণে।
546
00:43:16,947 --> 00:43:17,947
আগুন?
547
00:43:18,607 --> 00:43:19,711
মিস জং।
548
00:43:20,734 --> 00:43:23,681
জানো আমাদের ভবন কেন
নতুন করে তৈরি করা হয়?
549
00:43:24,246 --> 00:43:28,058
ভবনে আগুন লেগেছিল,
আর...
550
00:43:35,341 --> 00:43:39,585
১৮ অক্টোবর, ১৯৮৩ সালে,
হলে আগুন লাগে
551
00:43:40,846 --> 00:43:44,055
আর ৪৯ জন ছাত্রছাত্রী
মারা যায়।
552
00:43:46,852 --> 00:43:50,322
ঐ হল আগুন লাগার পর
বানানো হয়।
553
00:43:51,623 --> 00:43:53,500
সত্যি এমন হয়েছিল?
554
00:43:54,026 --> 00:43:56,905
খবরে এ ব্যাপারে
কিছু নেই কেন?
555
00:43:56,987 --> 00:43:59,092
সে সময় কিছু
ন্যাশনাল ইভেন্টের পরিকল্পনা চলছিল।
556
00:43:59,565 --> 00:44:03,069
সামনেই ছিল এশিয়ান গেমস
সাথে ১৯৮৮ অলিম্পিক...
557
00:44:03,952 --> 00:44:07,092
হয়তো তারা দেশের
সম্মান রক্ষা করতে চাচ্ছিল।
558
00:44:07,923 --> 00:44:09,994
তখন এসব কমন ছিল।
559
00:44:11,618 --> 00:44:17,466
সু ইয়ুন এক মিনিট, ১৯৮৪ সালের
বর্ষপঁজিটা দেখতে পারি?
560
00:44:19,668 --> 00:44:23,514
১৯৮৩ সালের থার্ড ইয়ারের ছাত্রছাত্রী,
অবশ্যই ১৯৮৪ সালে গ্রাজুয়েট হবে।
561
00:44:30,154 --> 00:44:33,863
এই বাচ্চাগুলো
সেও ইয়ুন জং এর ক্লাসের।
562
00:44:34,116 --> 00:44:35,254
এদের দেখেছি।
563
00:44:39,972 --> 00:44:43,249
ওর ক্লাসই কেন?
564
00:44:43,809 --> 00:44:47,313
সেও ইয়ুন জং মারা যায়,
তারপর হলে আগুন লাগে।
565
00:44:48,664 --> 00:44:50,701
ঘটনা দুইটা সম্পর্কিত হলে
সেটা আমায় খুঁজে বের করতে হবে।
566
00:44:50,966 --> 00:44:54,778
হয়তো বেক যি হুয়ান
সাহায্য করতে পারবে।
567
00:44:56,263 --> 00:45:01,838
স্বপ্নে ছাত্রছাত্রীদের ও
ইয়ুন জংকে মরতে দেখি।
568
00:45:02,753 --> 00:45:05,131
আর সেগুলো সত্যি হয়।
569
00:45:06,290 --> 00:45:11,103
১৯৮৩ সালের জানুয়ারিতে
স্বপ্নগুলো দেখা শুরু করি।
570
00:45:13,164 --> 00:45:14,905
"সেওকইয়ং হাই স্কুলের হলে আগুন"
571
00:45:25,167 --> 00:45:27,545
"সাউথ ওয়েস্ট মার্ডার কেস"
572
00:45:28,762 --> 00:45:31,936
প্রথম ভিক্টিম,
সেও ইয়ুন জং।
573
00:45:32,833 --> 00:45:35,177
ধারালো বস্তু দিয়ে
গলা কাটা হয় ও
574
00:45:35,861 --> 00:45:40,571
অতিরিক্ত রক্ত ক্ষরণে
মারা যায়।
575
00:45:41,158 --> 00:45:42,728
সেওকইয়ং এর এক দোকানের
বাথরুমে লাশ পাওয়া যায়।
576
00:45:49,191 --> 00:45:53,936
দ্বিতীয় ভিক্টিম,
ইয়ুন সেওন কিয়ুং, ছাত্রী।
577
00:45:54,429 --> 00:46:00,004
২২ অক্টোবর, ১৯৮৩।
578
00:46:01,228 --> 00:46:03,970
সেও ইয়ুন জং এর মতো,
ধারালো বস্তু দিয়ে গলা কাটা হয় এবং
579
00:46:04,773 --> 00:46:06,184
রক্ত ক্ষরণে মৃত্যু হয়।
580
00:46:07,568 --> 00:46:11,778
তৃতীয়, চতুর্থ, পঞ্চম... নবম।
581
00:46:12,047 --> 00:46:14,152
সবকটা খুন
একইভাবে করা হয়।
582
00:46:16,502 --> 00:46:18,880
স্কুলের হলে আগুন এবং
সাউথ ওয়েস্ট মার্ডার কেসের
583
00:46:18,962 --> 00:46:20,908
ঘটনাস্থলগুলোই একটি
কালো গ্যাস মাস্ক পাওয়া যায়।
584
00:46:22,791 --> 00:46:25,533
যদি সেই আগুন ও খুনগুলো
একই ব্যক্তি করে থাকে...
585
00:46:26,879 --> 00:46:29,826
কাং এর মতো ছোটখাট অপরাধী
কেন এতগুলো খুন করতে যাবে?
586
00:46:31,875 --> 00:46:35,789
খুনগুলো আমাদের স্কুলের
খুব কাছে হয়েছিল।
587
00:46:36,238 --> 00:46:41,483
পালানোর জন্য এদিকে আসলে,
সে হয়তো স্কুলের ভেতর লুকিয়েছে।
588
00:46:43,086 --> 00:46:46,693
পঞ্চম খুন হয়
৩১ মার্চ, ১৯৮৪ সালে।
589
00:46:48,592 --> 00:46:52,301
কাং পঞ্চম খুন হবার আগেই
মারা যায়।
590
00:46:56,750 --> 00:46:57,922
বেক যি হুয়ান।
591
00:47:00,062 --> 00:47:01,302
কাং হিয়ুং ছুল।
592
00:47:02,230 --> 00:47:03,868
কাং হিয়ুং ছুলকে খুঁজছিল।
593
00:47:04,149 --> 00:47:06,288
যদি সে ওখানে থাকে,
তবে সে আসামী নয়....
594
00:47:06,485 --> 00:47:07,896
সে প্রতক্ষ্যদর্শী!
595
00:47:09,796 --> 00:47:14,541
ঐদিন সেখানে,
কেউ একজন ছিল।
596
00:47:15,077 --> 00:47:18,684
জানি কেউ আমার কথা
বিশ্বাস করবে না!
597
00:47:23,644 --> 00:47:25,146
ও, হ্যাঁ।
598
00:47:25,938 --> 00:47:27,815
বিদঘুটে একটা গন্ধ বের হচ্ছিল।
599
00:47:27,973 --> 00:47:29,145
গন্ধ?
600
00:47:29,633 --> 00:47:32,773
গন্ধটা.... তীব্র ছিল।
601
00:47:35,189 --> 00:47:38,659
এক প্রকার মিষ্টি...
602
00:48:19,474 --> 00:48:24,355
আর চেহারাটা...
603
00:48:25,121 --> 00:48:26,759
বেশ অদ্ভুত ধরনের ছিল।
604
00:48:28,475 --> 00:48:34,824
দেখে মনে হচ্ছিল যেন
কালো মুখোশের উপর চশমা পড়ে আছে।
605
00:48:39,753 --> 00:48:42,097
গ্যাস মাস্কের মতো?
606
00:48:43,390 --> 00:48:45,097
ধন্যবাদ, স্যার।
607
00:48:47,536 --> 00:48:48,786
"জেলের ভিতর মারামারির ফলে মৃত্যু"
608
00:48:48,787 --> 00:48:52,633
কোনো মারামারিতে
জড়িয়ে পড়বেন না।
609
00:48:54,484 --> 00:48:55,895
মারামারি....
610
00:49:00,832 --> 00:49:05,144
আজ, ১৮ই অক্টোবর, ১৯৮৩,
বিকেল ৪:৩০ মিনিট।
611
00:49:05,245 --> 00:49:10,490
আমার স্বপ্ন যদি সত্যি হয়...
এতক্ষণে আগুন লেগে গেছে।
612
00:49:11,034 --> 00:49:16,985
সে হলরুমের ৪৯ জন ছাত্রছাত্রীকে
মারার জন্য আসবে।
613
00:49:17,649 --> 00:49:19,890
ইয়ুন জং এর আসল খুনী....
614
00:49:20,803 --> 00:49:23,079
আজ ওকে পাকড়াও করব।
615
00:49:27,659 --> 00:49:28,899
ধোঁয়া কোনদিক থেকে বের হচ্ছে?
616
00:49:30,128 --> 00:49:31,471
গন্ধ কীসের?
617
00:49:32,489 --> 00:49:34,025
সবাই এইদিকে এসো!
618
00:50:34,334 --> 00:50:36,041
ছেলেরা! আমার সাহায্য করো।
619
00:50:38,346 --> 00:50:39,416
তাড়াতাড়ি।
620
00:50:39,556 --> 00:50:41,126
ইউরি! ইউরি!
621
00:50:43,535 --> 00:50:44,535
জি-হিউন!
622
00:51:35,721 --> 00:51:37,098
ভবিষ্যৎ বদলে গেছে।
623
00:51:39,374 --> 00:51:40,944
তুমি এটাকে বদলে দিয়েছ,
বেক যি হুয়ান।
624
00:52:02,647 --> 00:52:06,026
ওকে গ্যাস মাস্কটা
ছুঁড়ে ফেলে দিতে দেখেছি।
625
00:52:10,689 --> 00:52:14,796
ওকে ধরতে পারিনি কিন্তু
বাচ্চাদের প্রাণ বাঁচাতে সক্ষম হয়েছি।
626
00:52:15,986 --> 00:52:17,897
ও কী চায়?
627
00:55:18,259 --> 00:55:21,172
আমি ফিরে আসছি।
628
00:55:21,279 --> 00:55:22,417
মি. বেক যি হুয়ান
629
00:55:22,822 --> 00:55:24,233
সে আগুন নিভাতে সক্ষম হয়েছে।
630
00:55:24,841 --> 00:55:26,548
সত্যি?
631
00:55:26,768 --> 00:55:27,676
কীভাবে সম্ভব হলো?
632
00:55:27,677 --> 00:55:28,985
তোমার সাথে
দেখা করতে চাই।
633
00:55:34,267 --> 00:55:35,267
হ্যালো?
634
00:55:37,078 --> 00:55:38,352
শুনছি।
635
00:55:40,549 --> 00:55:42,290
সু ইয়ুন, আমি তোমার সাথে
দেখা করতে চাই।
636
00:55:43,343 --> 00:55:45,050
সিউলে কখন ফিরবে?
637
00:55:46,646 --> 00:55:47,989
আমার পৌঁছাতে একটু দেরি হবে।
638
00:55:48,097 --> 00:55:51,374
আমি ভালো রান্না করতে পারি...
আজ আমার সাথে ডিনার করবে?
639
00:55:56,123 --> 00:55:57,123
সু ইয়ুন?
640
00:55:57,741 --> 00:55:59,152
আর আমি খেতে ওস্তাদ।
641
00:56:01,369 --> 00:56:02,677
স্যার!
642
00:56:07,709 --> 00:56:08,744
হুম!
643
00:56:51,453 --> 00:56:54,830
নিরলস প্রচেষ্টার ফলে ইতিহাসের পাতায়
কোরিয়ার নামটা জৌলুস ছড়ালো।
644
00:56:54,831 --> 00:56:58,904
আর টোকিওতে জাপান-কোরিয়া ম্যাচে
নিজেদের বিজয় ছিনিয়ে নিয়ে এলো।
645
00:56:59,244 --> 00:57:00,086
জরুরি সংবাদ
646
00:57:00,203 --> 00:57:04,845
আজ সকালবেলা নামহান নদীর পাশে
একটা গাড়ি পাওয়া গেছে।
647
00:57:05,175 --> 00:57:07,418
পুলিশের ভাষ্যমতে,
648
00:57:07,419 --> 00:57:09,563
গাড়িটা রেলের ধাক্কা খেয়ে পড়ে যায়।
কী হয়েছে....
649
00:57:09,587 --> 00:57:12,932
ড্রাইভার এখনো নিখোঁজ।
650
00:57:13,191 --> 00:57:16,798
গাড়ির চালক একজন
হাই স্কুল টিচার।
651
00:57:16,986 --> 00:57:21,435
সে তার ট্রেনিং শেষ করে
বাড়ি ফিরে আসছিল।
652
00:57:21,716 --> 00:57:27,792
পুলিশ বলছে
দেখে এক্সিডেন্ট মনে হয়।
653
00:57:28,189 --> 00:57:30,533
উদ্ধারকারী টিম ড্রাইভারের খোঁজে
তল্লাশি চালাচ্ছে....
654
00:57:42,237 --> 00:57:43,341
এ হতে পারে না।
655
00:57:44,839 --> 00:57:46,944
নামইয়াংজু ষ্টেশন থেকে কিছু
ভিডিও ক্লিপ এসেছে।
656
00:57:47,742 --> 00:57:52,657
সাসপেক্টের গাড়ি সামনের ক্যামেরাতে ধরা পড়েছে,
গাড়িটা চুরি করা হয়েছিল।
657
00:57:52,914 --> 00:57:53,914
এবং...
658
00:57:59,053 --> 00:58:00,123
শালা আবুল!
659
00:58:00,938 --> 00:58:02,542
কোথায় থেকে
গাড়ি চালানো শিখেছিস?
660
00:58:36,257 --> 00:58:37,361
গ্যাস মাস্ক
661
00:58:38,868 --> 00:58:41,439
ওকে ৩০ বছর আগে
ধরা উচিত ছিল।
662
00:58:50,488 --> 00:58:51,694
স্যার
663
00:58:54,826 --> 00:58:58,899
সেও ম্যাম আমাকে
এটা দিয়েছিলেন।
664
00:58:59,264 --> 00:59:02,404
চিন্তা করলাম আমার
ফেরত দেওয়া উচিত।
665
00:59:02,559 --> 00:59:06,132
দ্বিতীয় ভিক্টিম
ইয়ুন সেওন কিয়ুং
666
00:59:07,755 --> 00:59:09,598
ও, আচ্ছা।
667
00:59:09,924 --> 00:59:14,600
ঐদিন ল্যাবে কাঁচ ভাঙ্গায়
আমার পা কেটেছিল।
668
00:59:15,989 --> 00:59:18,401
উনি আমার ক্ষতস্থানটা
এটা দিয়ে বেঁধে দিয়েছিলেন।
669
00:59:18,691 --> 00:59:22,135
আমরাও উনাকে
খুব মিস করি।
670
00:59:22,136 --> 00:59:23,513
ইয়ুন সেওন কিয়ুং! বসে পড়!
671
00:59:25,907 --> 00:59:28,347
ইয়ুন সেওন কিয়ুং, তুই আউট।
যা গিয়ে পানি নিয়ে আয়।
672
00:59:30,837 --> 00:59:32,874
২০০০ সালে আমাদের
বয়স কত হবে?
673
00:59:33,231 --> 00:59:34,869
৩০ এর মাঝামাঝি?
674
00:59:34,991 --> 00:59:36,061
৩০!
675
00:59:36,501 --> 00:59:37,878
তখন আমাদের
বিয়ে হয়ে যাবে, তাই না?
676
00:59:38,227 --> 00:59:39,763
হ্যাঁ।
677
00:59:39,904 --> 00:59:42,373
শালা জারজ!
কী? মাদারটোষ্ট!
678
00:59:42,374 --> 00:59:43,546
তখন আমাদের বাচ্চাও থাকবে।
679
00:59:44,659 --> 00:59:46,263
জানি না,
শুনতে আজব লাগছে।
680
00:59:49,314 --> 00:59:50,384
মা**র পোলা!
681
00:59:51,207 --> 00:59:52,550
শালা তোকে...
682
00:59:53,409 --> 00:59:54,581
ছাড়! মা***র পোলা!
683
00:59:54,727 --> 00:59:55,277
খান***র পোলা!
684
00:59:55,278 --> 00:59:56,720
এই হমুন্দির পুত তো
পুরাই পাংখা মাল!
685
00:59:56,721 --> 01:00:00,897
তোর মতো মা**র পোলাদের
মরে যাওয়া উচিত।
686
01:00:02,894 --> 01:00:05,135
ও কি কোনো ভুল কাজ করেছে?
687
01:00:05,363 --> 01:00:07,240
এই মাদারটোষ্ট একটা খুনীর ছেলে।
688
01:00:07,331 --> 01:00:10,676
আমার কথা শোনো।
ও খুনীর ছেলে নয়।
689
01:00:11,753 --> 01:00:14,461
ওর বাবাকে ফাঁসানো হয়েছে।
690
01:00:14,864 --> 01:00:17,504
তোমার বন্ধুদের বলো
আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি।
691
01:00:21,796 --> 01:00:22,831
চল যাই।
692
01:00:35,243 --> 01:00:39,248
২২শে অক্টোবর,
বিকেল ৩:৪১
693
01:00:40,081 --> 01:00:43,494
ক্লাসরুমের কেবিনেটে
ওর জন্য অপেক্ষা করছি।
694
01:00:44,268 --> 01:00:46,578
এবার আমি ওকে আর
পালাতে দেবো না।
695
01:01:23,925 --> 01:01:26,371
ও তুমি?
তুমি এই নোটটা পাঠিয়েছ?
696
01:01:28,012 --> 01:01:29,514
কীসের গন্ধ?
697
01:01:39,557 --> 01:01:40,831
উঠো, বেক যি হুয়ান।
698
01:01:43,019 --> 01:01:44,396
বেক যি হুয়ান, উঠো!
699
01:01:48,441 --> 01:01:49,441
জেগে উঠো
700
01:01:50,201 --> 01:01:51,201
জেগে উঠো!
701
01:02:34,929 --> 01:02:37,307
একটি ঘোষণা
702
01:02:37,682 --> 01:02:39,628
বিকেল ৫:০০ টায়
703
01:02:39,934 --> 01:02:45,384
অনুষ্ঠান শুরু হবে।
704
01:02:45,507 --> 01:02:50,456
সকল শিক্ষার্থীকে বাইরে
একত্রিত হওয়ার জন্য অনুরোধ করা হলো।
705
01:02:52,297 --> 01:02:53,297
না!
706
01:02:57,543 --> 01:02:58,749
তুমি ঠিক আছ, হিয়ুন যু?
707
01:03:22,235 --> 01:03:25,409
সবাই আজ ভালো কাজ করেছে।
708
01:03:25,496 --> 01:03:30,468
এখন, সব আইটেম ভেতরে রাখা হবে।
709
01:03:40,119 --> 01:03:41,689
এদিকে
710
01:03:42,396 --> 01:03:44,774
সব রাখা শেষ? হ্যাঁ!
711
01:04:20,109 --> 01:04:21,144
কী?
712
01:04:21,452 --> 01:04:22,760
আমি খুনী?
713
01:04:24,672 --> 01:04:28,119
এইযে গ্যাস মাস্ক।
এটা তোমার ডেস্কে পাওয়া গেছে।
714
01:04:28,610 --> 01:04:30,248
তোমার ডেস্কের উপর!
715
01:04:30,469 --> 01:04:34,007
যদি আমি খুনী হই, তবে
ওটা আমি ডেস্কে রাখতে যাব কেন?
716
01:04:34,348 --> 01:04:36,521
এসব ফালতু কথাবার্তার জন্য
আমার সময় নেই!
717
01:04:36,817 --> 01:04:40,162
খুনী বাইরে আরামসে
ঘুরে বেড়াচ্ছে!
718
01:04:40,254 --> 01:04:41,337
হাতে হ্যান্ডকাফ লাগিয়ে
উনাকে নিয়ে যাও!
719
01:04:41,338 --> 01:04:42,013
স্যার
720
01:04:42,014 --> 01:04:43,814
পুলিশ ষ্টেশনে নিয়ে যাও
আর সব ফর্মালিটি পূরণ করো।
721
01:04:58,481 --> 01:05:00,358
ধরো ওকে
722
01:05:00,608 --> 01:05:01,780
ব্যাকআপের রিকুয়েস্ট পাঠাও!
723
01:05:01,826 --> 01:05:02,826
থাম!
724
01:05:03,978 --> 01:05:05,184
থাম!
725
01:05:13,004 --> 01:05:14,004
গাড়িতে উঠেন!
726
01:05:15,957 --> 01:05:17,027
দাঁড়া বলছি!
727
01:05:29,387 --> 01:05:30,388
আমি বলছি
728
01:05:31,639 --> 01:05:33,676
চিন্তা করলাম তুমি হয়তো
বাসায় আছ।
729
01:05:35,142 --> 01:05:37,952
আমার ধারণা,
তুমি এখনো আসোনি....
730
01:05:38,379 --> 01:05:39,722
আবার কল করব।
731
01:05:46,487 --> 01:05:49,093
কোথায় গিয়েছিলে?
732
01:05:50,700 --> 01:05:56,582
স্যার, সু ইয়ুনের কেসটা অন্যান্য
গ্যাস মাস্কের কেসগুলোর তুলনায় একটু আলাদা।
733
01:05:56,781 --> 01:05:58,055
কী বলতে চাও?
734
01:05:58,174 --> 01:06:04,386
সু ইয়ুনের খুনী ৩০ বছর আগের লোকটা নয়,
স্টাইলটা একদম ভিন্ন।
735
01:06:12,897 --> 01:06:17,812
যদি ৩০ বছর আগে
কেউ ওকে ধরে ফেলে?
736
01:06:19,812 --> 01:06:21,291
তাহলে কি পরিবর্তন হবে?
737
01:06:26,043 --> 01:06:28,421
"চিফ কাং সেওং বিওম"
738
01:06:28,696 --> 01:06:30,505
মাদারটোষ্ট
739
01:06:30,865 --> 01:06:33,038
কীসের ভিত্তিতে ওরা
আপনাকে খুনী বলছে?
740
01:06:34,652 --> 01:06:38,247
আজকের ছেলেটা,
সেই ইয়ুন জংকে খুন করেছে।
741
01:06:38,248 --> 01:06:39,386
তাহলে,
742
01:06:40,158 --> 01:06:43,332
আমার বাবা খুনী নয়। তাই না?
743
01:06:43,886 --> 01:06:45,092
হ্যাঁ।
744
01:06:48,716 --> 01:06:53,688
সে ইয়ুন জংকে খুন করেছে,
আর মাঝখান থেকে তোমার বাবা ফেঁসে গেছে।
745
01:06:54,304 --> 01:06:56,375
সেই আগুন লাগানোর
প্ল্যান করেছিল।
746
01:06:56,882 --> 01:06:59,226
সে ইয়ুন জংয়ের ক্লাসের সবাইকে
খুন করতে চেয়েছিল।
747
01:07:00,102 --> 01:07:01,410
আমি ওকে রুখে দিই তারপর...
748
01:07:03,180 --> 01:07:04,989
কিন্তু সেওন কিয়ুংয়ের বেলায়
ব্যর্থ হলাম।
749
01:07:06,000 --> 01:07:09,914
আপনি কীভাবে এসব জানলেন?
750
01:07:16,810 --> 01:07:18,483
কীভাবে বলতে পারব না।
751
01:07:18,579 --> 01:07:22,220
এমনকি বললেও আমার কথা
বিশ্বাস করবি না।
752
01:07:23,951 --> 01:07:25,453
যদি আমি ব্যর্থ হই...
753
01:07:27,855 --> 01:07:29,163
তুই ধরবি ওকে।
754
01:07:32,034 --> 01:07:34,241
আমি....কীভাবে?
755
01:07:34,895 --> 01:07:38,069
১৬/১০/১৫। ৭:২০
জং সু ইয়ুন।
756
01:07:42,786 --> 01:07:45,357
ঐদিন, যাই ঘটুক না কেন,
757
01:07:45,907 --> 01:07:47,944
এই মহিলার মৃত্যুটা আটকাবি।
758
01:07:53,623 --> 01:07:57,332
এই গাড়িটা যেটা জং সু ইয়ুনের
পথ আটকে দাঁড়িয়েছিল।
759
01:07:57,760 --> 01:08:00,195
সকালের দিকে ইউজু ও
গ্যাংছুন হয়ে যায়।
760
01:08:00,196 --> 01:08:01,197
এইযে দেখো
761
01:08:02,573 --> 01:08:07,044
১০ মিনিট পর এখান দিয়ে যায়।
ভাগ্যক্রমে গাড়ির ক্যামেরা ছিল।
762
01:08:11,323 --> 01:08:14,964
এই ৪২ নং পুরানো রাস্তাটা
ইউজু হতে মুনমার্ক পর্যন্ত যায়।
763
01:08:15,302 --> 01:08:17,304
বাংইয়ে জংশনে একটা CCTV আছে।
764
01:08:17,638 --> 01:08:21,643
তারপর গাড়িটা এইদিকে
আর আসেনি।
765
01:08:22,651 --> 01:08:26,463
তারমানে গাড়িটা এখনো
ওখানেই আছে।
766
01:09:59,072 --> 01:09:59,812
হ্যালো?
767
01:09:59,907 --> 01:10:00,907
গেওন উ!
768
01:10:02,618 --> 01:10:05,064
সু ইয়ুন! তুমি বলছ?
769
01:10:05,646 --> 01:10:07,456
হ্যাঁ আমি, সু ইয়ুন
770
01:10:07,457 --> 01:10:08,457
তুমি কোথায়?
771
01:10:08,524 --> 01:10:10,731
জানি না।
দেখে একটা লজ মনে হচ্ছে।
772
01:10:10,926 --> 01:10:12,564
লজ? কী রকম লজ?
773
01:10:13,420 --> 01:10:15,400
সু ইয়ুন! সু ইয়ুন!
774
01:10:17,400 --> 01:10:18,708
সু ইয়ুন, জবাব দাও।
775
01:10:19,660 --> 01:10:21,037
সামনে টানেল দেখতে পাচ্ছি!
776
01:10:21,187 --> 01:10:22,791
টানেল? টানেল...
777
01:10:31,338 --> 01:10:33,114
যেতে যেতে
গাড়ির হর্ন বাজাচ্ছি!
778
01:10:33,115 --> 01:10:34,492
শুনলেই আমাকে বলবে!
779
01:10:34,975 --> 01:10:36,318
আমি কিছুই শুনতে পাচ্ছি না!
780
01:10:49,974 --> 01:10:51,317
সু ইয়ুন, শান্ত হও।
781
01:10:51,692 --> 01:10:53,569
আমি পৌঁছে গেছি।
একটু অপেক্ষা করো!
782
01:11:10,044 --> 01:11:11,216
একদম কাছে আসবে না!
783
01:11:21,463 --> 01:11:22,669
কেন...?
784
01:11:51,710 --> 01:11:54,122
গেওন উ, এদিকে
785
01:11:55,114 --> 01:11:56,525
আমি এখানে!
786
01:11:59,001 --> 01:12:01,709
গেওন উ!
পিছনে দেখো!
787
01:12:02,955 --> 01:12:03,956
গেওন উ!
788
01:12:55,182 --> 01:12:56,182
সু ইয়ুন!
789
01:12:58,118 --> 01:12:59,563
সু ইয়ুন!
তুমি মরতে পারো না!
790
01:13:02,864 --> 01:13:04,571
না, সু ইয়ুন!
791
01:13:11,039 --> 01:13:12,279
না...
792
01:13:35,765 --> 01:13:38,006
গাড়িতে বসো।
793
01:13:48,686 --> 01:13:51,792
অনেকদিন হলো সেও ম্যাম মারা গেছে।
ঘটনাটা খুব ভয়ানক ছিল।
794
01:13:52,973 --> 01:13:54,111
আমিও ভয় পেয়ে গেছিলাম।
795
01:13:54,758 --> 01:13:56,499
খুনীর চেহারা দেখেছ?
796
01:13:56,935 --> 01:14:01,111
না। গ্যাস মাস্ক পরে ছিল।
797
01:14:02,082 --> 01:14:05,552
কিন্তু, ওর চোখগুলোর
কথা মনে আছে।
798
01:14:07,112 --> 01:14:12,755
একদম খালি ছিল,
কোনো অনুভূতি ছিল না চোখে।
799
01:14:17,873 --> 01:14:19,113
হিয়ুন যু....
800
01:14:20,509 --> 01:14:21,681
ওকে দেখেছ, তাই না?
801
01:14:54,326 --> 01:14:55,326
হ্যালো?
802
01:14:55,369 --> 01:14:56,404
গেওন উ!
803
01:15:01,416 --> 01:15:03,327
এই ফোনটাই না আমরা
উদ্ধার করেছিলাম?
804
01:15:04,862 --> 01:15:07,706
হ্যাঁ, এটা এক অঙ্গ ব্যাপারীর ফোন।
805
01:15:07,973 --> 01:15:12,149
যে নাম্বারটা থেকে তোমাকে কল করা হয়েছে,
সেটা ওর ফোনে সেভ করা ছিল।
806
01:15:12,252 --> 01:15:15,597
সু ইয়ুন আমাকে প্রমাণ দেয়ার জন্য
কলটা করেছিল?
807
01:15:25,366 --> 01:15:26,674
কাং সেওং বিওম?
808
01:15:32,339 --> 01:15:35,013
"কাং সেওং বিওম"
809
01:16:21,939 --> 01:16:24,010
সেওকইয়ং হাই স্কুলে বজ্রপাত।
তাং:২৮ রাত:১১:৩৬
810
01:16:27,686 --> 01:16:30,326
প্রতিশোধের জের ধরে
এক পুলিশ পরিবারকে হত্যা।
811
01:16:39,473 --> 01:16:41,419
২০ বছর আগের খুনের অস্ত্র।
812
01:17:03,297 --> 01:17:04,970
আমি বাড়িতে নেই।
813
01:17:05,224 --> 01:17:07,830
প্লিজ বিপ শোনার পর মেসেজ ছাড়ুন।
814
01:17:09,770 --> 01:17:11,647
হিউন-জু, আমি বলছি।
815
01:17:13,040 --> 01:17:15,145
যদি বাড়িতে থাকো,
ফোনটা তোলো।
816
01:17:17,294 --> 01:17:18,136
হিয়ুন যু?
817
01:17:18,237 --> 01:17:19,875
আমার ধারণা,
তুমি এখনো বাসায় আসোনি।
818
01:17:21,556 --> 01:17:23,000
চোই হিয়ুন যু?
819
01:17:23,400 --> 01:17:26,438
হিয়ুন যু, আমি কি ঠিক করছি?
820
01:17:30,090 --> 01:17:33,162
ঠিক আছে,
পরে কল করব।
821
01:17:52,270 --> 01:17:54,409
"সাউথ ওয়েস্ট মার্ডার কেস"
822
01:18:20,624 --> 01:18:22,763
স্যার। এই নাম্বার টা চিনেন।
823
01:18:23,669 --> 01:18:24,875
তো....
824
01:18:27,222 --> 01:18:28,633
কিছু খুঁজে পেয়েছ।
825
01:18:28,982 --> 01:18:32,589
হ্যাঁ, সে গ্যাস মাস্ক পরা খুনি নয়,
সে তার পদ্ধতিকে অনুকরণ করছে।
826
01:18:32,920 --> 01:18:34,922
আপনাকে বলেছিলাম
তার পদ্ধতিটা আলাদা।
827
01:18:35,338 --> 01:18:37,944
অপহরণকারী তার মতো না।
828
01:18:38,141 --> 01:18:40,121
সে তার মতো হিংস্র না।
829
01:18:40,469 --> 01:18:43,882
ও খুনীকে অনেক আগে থেকেই
খুঁজে বেড়াচ্ছে।
830
01:18:44,647 --> 01:18:48,217
যে লোকটা তার বাবাকে ফাঁসিয়েছিল।
831
01:18:48,218 --> 01:18:50,664
সে খুনীকে শাস্তি দেয়ার জন্য
পুলিশে ভর্তি হয়।
832
01:18:51,138 --> 01:18:54,608
দীর্ঘদিন পর,
সে একটা সুযোগ পায়।
833
01:18:55,675 --> 01:18:57,985
গ্যাস মাস্ক পরা খুনীকে
ধরার একটা সুযোগ।
834
01:18:58,837 --> 01:19:00,077
কিন্তু এর বদলে,
তার মনে এর চেয়েও
835
01:19:02,298 --> 01:19:05,438
বড় প্রতিশোধের বাসনা জাগে।
836
01:19:28,717 --> 01:19:29,855
সরি।
837
01:19:30,460 --> 01:19:31,460
কেন...
838
01:19:34,180 --> 01:19:35,989
আপনি সু ইয়ুনকে
তুলে নিয়ে গেলেন কেন?
839
01:19:43,365 --> 01:19:44,571
এই রেকর্ডারটা।
840
01:19:46,427 --> 01:19:50,204
মারা যাবার আগে বেক যি হুয়ান স্যার
আমাকে দিয়ে যায়।
841
01:19:50,705 --> 01:19:53,549
ভেবেছিলাম হয়তো সে পাগল।
842
01:19:54,117 --> 01:19:59,590
৩০ বছরের ব্যবধানে ২ টা লোক,
তাদের স্বপ্ন শেয়ার করছে।
843
01:20:00,849 --> 01:20:04,387
কিন্তু ওই কথাটাই সত্যি হলো।
844
01:20:05,287 --> 01:20:07,631
তুমি আমার সামনে আবির্ভূত হলে।
845
01:20:09,450 --> 01:20:12,170
দেখা হয়ে ভালো লাগলো, স্যার!
আমি কিম গেওন উ, ২ নং ক্রাইম ইউনিটের সদস্য।
846
01:20:14,021 --> 01:20:21,030
আর জং সু ইয়ুন, যে দেখতে একদম
সেও ইয়ুন জং ম্যামের মতো।
847
01:20:21,361 --> 01:20:23,637
এই যে ভাইয়া,
এই বদমাইশটা কি আসলেই পুলিশ?
848
01:20:23,863 --> 01:20:24,863
কী হচ্ছে এখানে?
849
01:20:25,715 --> 01:20:26,989
১২ বছর আগে
850
01:20:27,100 --> 01:20:30,047
স্কুলের ক্যাপসুল বক্সটা খোলা হয়।
851
01:20:33,156 --> 01:20:36,069
ওখানে একটা
কাগজে মোড়ানো ছুরি ছিল।
852
01:20:36,376 --> 01:20:39,846
ওই ছুরিটা দিয়ে
ইয়ুন সেওন কিয়ুংকে খুন করা হয়।
853
01:20:39,980 --> 01:20:42,824
ছুরিতে খুনির রক্ত লেগেছিল।
854
01:20:43,133 --> 01:20:45,238
আমরা সেই রক্তটা পরীক্ষা করি।
855
01:20:45,644 --> 01:20:49,285
অল্পসময়ের মধ্যেই ওর
ফিংগারপ্রিন্ট ব্যবহার করে ওকে ধরে ফেলি।
856
01:20:50,840 --> 01:20:53,377
সেকারণেই আমার স্ত্রীকে
অপহরণ করে।
857
01:20:55,320 --> 01:20:59,029
মুক্তিপণ হিসেবে সে আমার স্ত্রীর বদলে
তার ছুরিটা চাইলো।
858
01:21:12,020 --> 01:21:13,020
সোনা!
859
01:21:22,356 --> 01:21:23,494
না!
860
01:21:25,267 --> 01:21:27,110
হিয়ুন যু! হিয়ুন যু!
861
01:21:28,161 --> 01:21:29,161
হিয়ুন যু!
862
01:21:48,757 --> 01:21:51,897
জানি না ওকে খুন করতে
পেরেছি কি না।
863
01:21:52,995 --> 01:21:55,839
ওকে আর খুঁজে পাইনি।
864
01:21:57,799 --> 01:21:58,937
১৬/১০/১৫ ৭:২০
জং সু ইয়ুন।
865
01:21:59,059 --> 01:22:01,630
ওইদিন থেকে জং সু ইয়ুনকে
ফলো করতে থাকি।
866
01:22:02,854 --> 01:22:06,563
যদি সে বেঁচে থাকে,
তবে নিশ্চয় সেখানে আসবে।
867
01:22:07,617 --> 01:22:10,564
যদি আজ ওকে ধরতে পারি,
সে বেঁচে থাকবে।
868
01:22:11,571 --> 01:22:14,347
তারপর আমার মাথায়
একটা চিন্তা এলো।
869
01:22:15,125 --> 01:22:20,268
অতীতে যদি বেক স্যার
গ্যাস মাস্ক পরা খুনীকে ধরতে পারে,
870
01:22:21,931 --> 01:22:24,104
তাহলে হিয়ুন যু বেঁচে যাবে।
871
01:22:25,368 --> 01:22:28,906
সে যখন আসলো না,
তাই আমি একটা সিদ্ধান্ত নিলাম।
872
01:22:34,177 --> 01:22:37,420
হিয়ুন যুকে বাঁচানোর
এটাই শেষ সুযোগ।
873
01:22:38,498 --> 01:22:42,913
তোমার স্বপ্নের মাধ্যমে
বেক স্যারকে দেখাতে চাইলাম
874
01:22:43,003 --> 01:22:44,641
যে গ্যাস মাস্ক পরা খুনী
সু ইয়ুনকে খুন করেছে।
875
01:22:44,872 --> 01:22:45,907
এইযে শুনছেন!
876
01:22:46,189 --> 01:22:51,366
তাহলে তোমরা দুজনে গ্যাস মাস্ক পরা খুনীকে
ধরার ব্যাপারে হাল ছাড়বে না।
877
01:22:56,149 --> 01:22:59,596
শুধুমাত্র এই ফালতু কারণে
ওকে মেরে ফেললেন?
878
01:23:01,705 --> 01:23:03,309
ওটা একটা এক্সিডেন্ট ছিল।
879
01:23:03,807 --> 01:23:06,014
তোমাকে শুধু বিশ্বাস করাতে চেয়েছিলাম
যে সে মারা গেছে।
880
01:23:07,369 --> 01:23:08,369
তো,
881
01:23:10,680 --> 01:23:12,489
আপনি চেয়েছিলেন
আমি এই ফাঁদে পা দিই।
882
01:23:12,815 --> 01:23:14,385
একারণেই সেই খুনীর মতো
সাজতে চেয়েছিলেন?
883
01:23:15,377 --> 01:23:17,584
যাতে আমি আর বেক যি হুয়ান
খুনীকে ধরি?
884
01:23:18,788 --> 01:23:20,699
যদি আমরা আপনার
প্ল্যানমতো কাজ করতাম,
885
01:23:21,791 --> 01:23:23,566
আপনার কি মনে হয়
হিয়ুন যু ফিরে আসবে?
886
01:23:24,411 --> 01:23:26,049
কিন্তু এখানে দেখুন!
887
01:23:26,462 --> 01:23:28,567
আপনি অতীতে
কী বদলে দিয়েছেন!
888
01:23:31,526 --> 01:23:33,369
হিয়ুন যু আর ফিরবে না।
889
01:23:44,430 --> 01:23:47,172
আমার স্যার এখনো
তোমার উপর নজর রাখছে?
890
01:23:51,238 --> 01:23:52,410
স্যার,
891
01:23:53,856 --> 01:23:56,928
স্যার স্বপ্ন থেকে উঠেন,
আমাকে অতীতেই মেরে ফেলেন।
892
01:23:58,136 --> 01:24:01,140
কাং সেওং বিওম, ঐ নর্দমার কীটটা
একদিন খুনী হয়ে উঠবে!
893
01:24:03,232 --> 01:24:06,145
তাহলে জং সু ইয়ুন
বেঁচে যাবে।
894
01:24:06,486 --> 01:24:07,556
স্যার!
895
01:24:07,787 --> 01:24:09,858
স্কুলে গেলে আর
ফিরতে পারবেন না।
896
01:24:10,557 --> 01:24:12,230
যাবেন না স্যার!
897
01:24:24,646 --> 01:24:26,023
এর কারণ জানি না!
898
01:24:29,008 --> 01:24:30,919
সবকিছু শেষ করার
এটাই একমাত্র রাস্তা!
899
01:24:33,647 --> 01:24:34,647
না!
900
01:24:35,615 --> 01:24:36,753
কেউ গুলি করবে না!
901
01:24:41,604 --> 01:24:42,810
স্যার!
902
01:24:43,973 --> 01:24:46,852
স্যার স্বপ্ন থেকে উঠেন,
আমাকে অতীতেই মেরে ফেলেন।
903
01:24:48,236 --> 01:24:50,648
কাং সিউং-বেওম, ওই নর্দমার কীটটা
একদিন খুনী হয়ে উঠবে!
904
01:24:51,798 --> 01:24:54,540
তাহলে জং সু ইয়ুন
বেঁচে যাবে।
905
01:25:12,335 --> 01:25:16,750
স্কুলে গেলে আর
ফিরতে পারবেন না।
906
01:25:16,940 --> 01:25:18,544
যাবেন না স্যার!
907
01:25:21,945 --> 01:25:23,515
একজন অতিথি আসছে
দেখা করতে।
908
01:25:33,556 --> 01:25:38,005
বাঁচাও! বাঁচাও!
909
01:25:39,821 --> 01:25:41,823
বাঁচাও!
910
01:25:44,717 --> 01:25:48,529
বাঁচাও! বাঁচাও!
911
01:25:50,874 --> 01:25:52,478
বাঁচাও!
912
01:27:42,952 --> 01:27:44,863
ইয়ুন জংকে কেন খুন করলি?
913
01:27:47,941 --> 01:27:50,285
কেন!
914
01:27:51,369 --> 01:27:58,514
কিছু ব্যাপার আমাকে
খুব অপমানিত করেছিল।
915
01:27:59,068 --> 01:28:00,274
স্যার!
916
01:28:01,304 --> 01:28:03,443
আপনি এভাবে ল্যাব থেকে
জিনিস নিয়ে যেতে পারেন না।
917
01:28:06,976 --> 01:28:11,015
ও কেন আরেকজনের কাজে
নাক গলাতে গেল?
918
01:28:12,707 --> 01:28:14,948
হলরুমে আগুন লাগিয়েছিলি কেন?
919
01:28:15,368 --> 01:28:20,477
কিছু শিক্ষার্থীও ব্যাপারটা
জানতে পেরেছিল।
920
01:28:20,706 --> 01:28:21,878
ঠিক আছ?
921
01:28:22,751 --> 01:28:24,560
জানতাম না সে কে ছিল!
922
01:28:24,627 --> 01:28:29,474
তাই ইয়ুন জংকে খুন করেছিস,
আর তোর কুকীর্তি লুকানোর জন্য
923
01:28:29,724 --> 01:28:31,431
হলরুমে আগুন লাগিয়ে
সবাইকে মেরে ফেলতে চেয়েছিলি?
924
01:28:31,751 --> 01:28:35,563
তোকেও ওর কাছে
পাঠাতে চাইছিলাম।
925
01:28:38,550 --> 01:28:41,656
আর নিজেই
মরার জন্য চলে এলি।
926
01:29:02,790 --> 01:29:04,201
স্যার! আপনি ঠিক আছেন?
927
01:29:05,109 --> 01:29:06,782
আপনি একা আসতে গেলেন কেন?
928
01:29:07,612 --> 01:29:09,663
তুই গিয়ে হিয়ুন যুকে খুঁজে দেখ।
সে এখানেই আছে।
929
01:29:09,664 --> 01:29:11,109
হু? ও এখানে?
930
01:29:11,215 --> 01:29:12,626
তাড়াতাড়ি যা।
ঠিক আছে।
931
01:29:29,392 --> 01:29:30,496
স্যার!
932
01:29:30,643 --> 01:29:31,849
স্যার!
933
01:29:33,663 --> 01:29:35,040
এদিকে!
934
01:29:35,156 --> 01:29:36,328
ল্যাবে!
935
01:29:41,420 --> 01:29:42,524
আমি এসে গেছি, হিয়ুন যু!
936
01:29:45,541 --> 01:29:46,815
ভয় পেয়ো না।
সব ঠিক হয়ে গেছে।
937
01:29:46,976 --> 01:29:47,976
চলো আগে এখান থেকে বের হই।
938
01:29:48,536 --> 01:29:49,536
চলো
939
01:29:53,132 --> 01:29:54,372
স্যার! স্যার!
940
01:29:55,243 --> 01:29:56,415
ঠিক আছ?
941
01:30:00,440 --> 01:30:02,010
সব খতম হয়ে গেছে, ওকে?
942
01:30:03,617 --> 01:30:04,617
চলো
943
01:30:11,100 --> 01:30:12,100
স্যার!
944
01:30:25,473 --> 01:30:26,543
স্যার...
945
01:31:08,416 --> 01:31:09,416
না!
946
01:31:17,200 --> 01:31:18,474
সেওং বিওম, সরে যা সামনে থেকে!
947
01:31:50,700 --> 01:31:54,671
তোর কারণেই
আমার চাকরী হারাতে বসেছি।
948
01:31:57,841 --> 01:32:00,720
এই চেহারা নিয়ে
ছাত্রছাত্রীদের কীভাবে পড়াব?
949
01:32:07,650 --> 01:32:12,030
বৃষ্টি না হলে, আমার চেহারার তো
আরো বারোটা বাজতো।
950
01:32:16,083 --> 01:32:18,563
তুই একটা জিনিস।
951
01:32:22,898 --> 01:32:24,309
মানতেই হচ্ছে।
952
01:32:25,985 --> 01:32:28,966
"সিউকিউং হাই স্কুলে বজ্রপাত"
953
01:33:33,169 --> 01:33:34,011
স্যার!
954
01:33:34,120 --> 01:33:35,120
স্যার!
955
01:33:38,257 --> 01:33:39,861
স্যার! আপনি ঠিক আছেন?
956
01:33:46,866 --> 01:33:51,057
সেওং বিওম, এবার নতুনভাবে
জীবনের শুরু করতে পারবি।
957
01:34:10,356 --> 01:34:12,495
স্যার! স্যার....
958
01:34:14,736 --> 01:34:16,773
স্যার! স্যার!
959
01:34:18,339 --> 01:34:20,341
চোখ খুলুন, স্যার!
960
01:34:20,450 --> 01:34:21,588
স্যার!
961
01:34:22,610 --> 01:34:24,021
স্যার....
962
01:34:28,040 --> 01:34:31,647
সিউকিউং হাই স্কুলে
বজ্রপাতে ২ শিক্ষকের মৃত্যু।
963
01:34:32,745 --> 01:34:36,283
"বেক, মৃত"
964
01:35:38,761 --> 01:35:39,796
এখানে কী কাজ?
965
01:35:41,922 --> 01:35:43,026
নতুন?
966
01:35:44,066 --> 01:35:45,066
হ্যাঁ...
967
01:36:00,766 --> 01:36:02,074
ভাই তুমি এখানে কী করছ?
968
01:36:02,485 --> 01:36:03,485
ভাই?
969
01:36:05,738 --> 01:36:07,376
তুমি কে?
970
01:36:11,402 --> 01:36:13,780
"চিফ লি ট্যা-সু"
971
01:36:14,196 --> 01:36:17,200
আই.টি ইন্ডাস্ট্রি সম্মন্ধে
আপনার চিন্তাধারা কী?
972
01:36:17,324 --> 01:36:21,466
গ্লোবার আই.টি পরিস্থিতির ব্যাপারে
আমাদের কিছু বলেন।
973
01:36:22,154 --> 01:36:27,502
লোকাল আই.টি ফার্মগুলো ভবিষ্যতে
আমাদের তেমন কিছু দিতে পারবে না।
974
01:36:27,609 --> 01:36:31,648
৮০ দশকের মাঝামাঝি থেকে জানতাম
ইন্টারনেট আর স্মার্টফোন
975
01:36:31,931 --> 01:36:35,071
আমাদের জন্য মূলধারা হিসেবে
কাজ করবে।
976
01:36:35,201 --> 01:36:38,182
সবাই বলেছিল এটা
বুজরুকি ছাড়া আর কিছুই না।
977
01:36:51,017 --> 01:36:53,998
এক মিনিট
978
01:37:00,909 --> 01:37:01,618
হ্যালো
979
01:37:01,619 --> 01:37:02,620
হাই!
980
01:37:06,590 --> 01:37:08,001
হ্যালো
981
01:37:08,317 --> 01:37:09,489
আপনাদের দেখে হিংসে হচ্ছে!
982
01:37:16,534 --> 01:37:17,808
ভাগ্য খুব ভালো ছিল।
983
01:37:18,802 --> 01:37:22,181
প্রশ্নপত্র লিখতে লিখতে
ল্যাবে ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
984
01:37:22,473 --> 01:37:24,646
কাপড়চোপড় বদলানোর
সময় পর্যন্ত পাইনি।
985
01:37:25,442 --> 01:37:26,477
হ্যালো
986
01:37:28,604 --> 01:37:29,947
কাউকে বলেছ, যে
আমি কাল বাড়িতে যাইনি?
987
01:37:32,416 --> 01:37:34,862
পরীক্ষা? ল্যাব?
988
01:37:35,328 --> 01:37:37,274
আগামী সপ্তাহ থেকে পরীক্ষা শুরু হবে।
989
01:37:37,980 --> 01:37:40,824
সঙ্গীত তো ব্যবহারিক বিষয়, তাই না?
তোমার কি কপাল!
990
01:37:42,167 --> 01:37:43,168
সঙ্গীত?
991
01:37:43,635 --> 01:37:47,105
বাচ্চাদের রসায়ন খুব কঠিন লাগে,
আর পরীক্ষা নেওয়া আরেক ঝামেলার কাজ।
992
01:37:47,206 --> 01:37:49,618
এবার আশা করছি
ওরা ভালো করবে...
993
01:37:55,172 --> 01:37:56,879
কী? কী হলো?
994
01:37:59,201 --> 01:38:00,441
কী হয়েছে?
995
01:38:02,538 --> 01:38:05,246
কেউ এসে পড়বে!
996
01:38:06,459 --> 01:38:09,338
শুধু এক মিনিট
997
01:38:10,504 --> 01:38:14,384
কেন? কোনো সমস্যা?
998
01:38:16,594 --> 01:38:17,868
না
999
01:38:19,830 --> 01:38:21,138
এখন সব ঠিক আছে।
1000
01:38:33,619 --> 01:38:35,360
তোমার ডেস্কে যাও।
1001
01:38:42,261 --> 01:38:43,262
হ্যালো
1002
01:38:55,015 --> 01:38:57,188
কিম গেওন উ,
সিউকিউং হাই স্কুল
1003
01:38:58,444 --> 01:38:59,821
আমাকে একটু শান্তিতে
থাকতে দেন!
1004
01:39:01,555 --> 01:39:04,574
সবাই আমার থেকে
আশা ছেড়ে দিয়েছে।
1005
01:39:04,575 --> 01:39:07,249
তাহলে আপনি ছাড়ছেন না কেন?
1006
01:39:08,053 --> 01:39:10,693
প্লিজ আমাকে আমার মতো
থাকতে দেন।
1007
01:39:10,772 --> 01:39:15,585
যখন কম্পাসের কাটাটা নড়বে,
তখন তোর গন্তব্য খুঁজে পাবি না!
1008
01:39:15,869 --> 01:39:18,372
ধর তুই হারিয়ে গেছিস,
তাই কম্পাস বের করলি।
1009
01:39:18,456 --> 01:39:24,134
আর কম্পাসের কাটা নড়বে
দিক নির্দেশনের জন্য।
1010
01:39:24,503 --> 01:39:26,483
কাটা নড়লে তোর
নির্দিষ্ট গন্তব্য বলতে পারবি?
1011
01:39:26,538 --> 01:39:32,386
কে এখন মান্ধাতার আমলের কম্পাস ব্যবহার করবে?
ফোনের গুগল ম্যাপ ব্যবহার করলেই তো ভেজাল চুকে যায়।
1012
01:39:32,927 --> 01:39:36,739
একজন শিক্ষকের কাজ
শুধু পড়ানোই না, ধৈর্য ধরাও।
1013
01:39:36,841 --> 01:39:40,961
কিন্তু আমি আর পারছি না!
ফ্লোরে বসে পড়!
1014
01:39:40,962 --> 01:39:43,371
কাং স্যার, আপনার কল।
1015
01:39:43,372 --> 01:39:44,442
এখানেই দাঁড়া
1016
01:39:47,234 --> 01:39:48,304
হ্যালো
1017
01:39:48,786 --> 01:39:49,992
ও, সোনা....
1018
01:39:50,754 --> 01:39:52,734
হ্যাঁ, নিশ্চয়।
1019
01:39:53,398 --> 01:39:56,345
চলো আজ বাচ্চাদের নিয়ে
বাইরে কোথাও খেতে যাই।
1020
01:39:56,835 --> 01:39:58,508
ওকে। পরে দেখা হবে।
1021
01:40:01,324 --> 01:40:05,636
ওকে, আমি কাল আসব।
1022
01:40:14,770 --> 01:40:18,081
কম দামে এমন ভালো বাড়ি
আর কোথাও পাবেন না।
1023
01:40:19,599 --> 01:40:22,637
আর কোনো বাড়ি দেখার
দরকার নেই, আর....
1024
01:40:22,978 --> 01:40:26,790
আগে যারা এখানে ছিল
বেশ সুখে শান্তিতেই ছিল।
1025
01:40:26,916 --> 01:40:31,228
সময় নিয়ে,
ভালোকরে ঘুরে দেখুন।
1026
01:40:32,438 --> 01:40:35,612
বাড়িটা আসলেই খুব সুন্দর।
1027
01:40:54,443 --> 01:40:55,751
গেওন উ
1028
01:40:57,229 --> 01:41:00,733
মাঝে মাঝে খুব মন খারাপ করে।
1029
01:41:03,960 --> 01:41:07,840
মনে হয় যেন
এসব আগেও দেখেছি।
1030
01:41:10,993 --> 01:41:12,370
কী হয়েছিল আমার সাথে?
1031
01:41:12,645 --> 01:41:13,715
জানো....
1032
01:41:14,070 --> 01:41:18,143
লোকে বলে মৃত্যুর সেই ক্ষণটাতে
সবাই নাকি তার পরবর্তী জন্ম দেখতে পায়।
1033
01:41:18,433 --> 01:41:20,709
এটা সেই মহিলা
যাকে আমি স্বপ্নে দেখেছি।
1034
01:41:21,453 --> 01:41:25,833
বিস্মৃতির গন্ডিটার পার হবার পর
আমরা সব ভুলে যাই।
1035
01:41:26,091 --> 01:41:29,197
সব স্মৃতি মুছে যাওয়ার পর,
আবার আমাদের জন্ম হয়।
1036
01:41:29,812 --> 01:41:33,658
তারপর আমরা আবার
একজন মনের মানুষকে খুঁজতে থাকি।
1037
01:41:33,782 --> 01:41:36,228
তুমি সেও ইয়ুন জং?
1038
01:41:36,518 --> 01:41:37,794
ও মলম পার্টির লোক!
1039
01:41:37,795 --> 01:41:40,275
না, না, না!
আমি পুলিশ!
1040
01:41:40,489 --> 01:41:44,301
একসময় পুলিশ হবার
স্বপ্ন দেখতাম...
1041
01:41:44,960 --> 01:41:48,601
পুনরায় জন্ম নিলেও,
এই বেশেই জন্ম নিতে চাই,
1042
01:41:48,706 --> 01:41:50,652
যাতে তুমি আমায়
চিনতে পারো।
1043
01:41:56,664 --> 01:41:58,234
কত্ত সাহস ১৯৮০ সালের
মেয়েকে লাইন মারতে চাচ্ছ!
1044
01:41:58,290 --> 01:42:01,430
দেখতে একই রকম,
কিন্তু তোমার ব্যবহার এমন কেন?
1045
01:42:01,518 --> 01:42:03,759
আমরা অবশ্যই দেখা করব, ঠিক আছে?
1046
01:42:05,013 --> 01:42:09,018
তুমি এই চেহারা নিয়ে
জন্ম নাও বা না নাও
1047
01:42:10,260 --> 01:42:12,365
আমি তোমায় খুঁজে বের করব।
1048
01:42:21,680 --> 01:42:22,852
কথা দিচ্ছি।
1049
01:42:25,117 --> 01:42:27,290
পরবর্তী জন্মে তুমি যেভাবেই
পৃথিবীতে আসো না কেন,
1050
01:42:29,171 --> 01:42:30,582
আমি তোমায় খুঁজে বের করবই।
1051
01:42:43,261 --> 01:42:46,299
এই আংটিটা...
তোমার মনে আছে?
1052
01:42:53,662 --> 01:42:54,902
অনেক সুন্দর।
1053
01:42:56,874 --> 01:42:59,252
আমায় বিয়ে করবে?
1054
01:43:01,269 --> 01:43:02,339
হ্যাঁ!
1055
01:43:18,884 --> 01:43:26,607
বঙ্গানুবাদেঃ
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম এবং Flamy Tuhin
1056
01:43:27,461 --> 01:43:37,874
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
1057
01:43:39,299 --> 01:43:43,872
সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ।
1058
01:43:44,075 --> 01:43:49,386
কেমন লাগল অবশ্যই জানাবেন।
1059
01:43:49,996 --> 01:43:55,046
ভালো লাগলে কাছের
মানুষদের সাথে শেয়ার করুন।
1060
01:43:55,746 --> 01:44:00,746
আর হ্যাঁ, রেটিং দিতে ভুলবেন না কিন্তু।