1
00:00:06,920 --> 00:00:10,800
딱히 행복해지고 싶은 것도 아니고

2
00:00:10,800 --> 00:00:14,620
확실한 약속이 필요한 것도 아냐

3
00:00:15,920 --> 00:00:18,080
그보다도 좀 더

4
00:00:18,080 --> 00:00:21,880
먼 곳에 있을 어딘가

5
00:00:21,880 --> 00:00:25,360
난 그 곳에 가고 싶어!

6
00:00:33,900 --> 00:00:36,880
굳이 도쿄에 있는 대학에 갈 필요 없잖아

7
00:00:36,880 --> 00:00:39,120
여기엔 입시학원도 없잖니

8
00:00:39,120 --> 00:00:42,160
참, 나 학원 가야겠다
잘 가

9
00:00:43,460 --> 00:00:48,020
쟤, 수험생이지?
공부는 꼬박꼬박 하고 있나?

10
00:00:55,440 --> 00:00:57,320
응?
뭔데요?

11
00:00:57,320 --> 00:01:02,880
아니, 단순 미스도 증명 수순도
얘들은 정말 비슷하거든요.

12
00:01:03,600 --> 00:01:04,640
(참 잘했어요!!)

13
00:01:07,600 --> 00:01:12,640
Subtitle by zkaipr

14
00:01:14,600 --> 00:01:19,640
Resync by amin20thapril

15
00:01:21,500 --> 00:01:23,260
떨어져도 너무 실망하지 마

16
00:01:23,260 --> 00:01:25,320
네...다녀올게요!

17
00:01:25,320 --> 00:01:27,020
다녀올게요

18
00:01:29,400 --> 00:01:33,860
그러고 보니, 발표는 오늘이였지...
그 애들 붙였을려나?

19
00:01:50,920 --> 00:01:52,440
이젠, 혼자가 아니야.

20
00:01:52,440 --> 00:01:53,720
감독: 신카이 마코토
애니메이션: 타나카 마사요시
노래: 야나기나기

21
00:01:53,720 --> 00:01:55,240
성우
미호: 사쿠라 아야네
쇼타: 오노 켄쇼
Z-KAI 선생: 타나카 마사히코