자막제작 : greater0@naver.com

마음껏 배포해주세요^^

80년 오스카 여우주연상 수상작
<씨씨 스페이식>

폭발!
폭발한다!

폭발한다.!

서두르자구.
월급날이잖아.

안녕 아빠.

네 무릎좀봐.
무릎패드 왜 안했니?

안녕 로레티.
통로가 너무 낮아,

패드를 착용해야,
피부가 다시 좋아질거야.

착용안하면,
피부가 무릎처럼 되겠지.

난 내일부터 낄거야.
그러면 다시돌아오거야

내가 못오를곳은
하나도 없어.

내가 못건너는 강도 없고
못오르는 언덕도 없어

내가 아는건
네가 못올라간다는거야.

어이 친구 그정도는
식은죽 먹기라고

어이 거기
애들앞에선 말좀 곱게해

좋아,

나한테 걸사람없어?
내가 저거 못오를거 같아?

제길, 당연하지 저기..
오, 미안 아가씨

내가 나한테 25불걸지
왜냐면 할수있거든.

나한테 걸사람없어?
보장하지.

얘들아
저기 가게에 가보자

로레타.
이리오렴.

요즘어때, 테드
저기 칼

저기서 객기부리고 노는놈은 누구야?

레드 린의 아들인데 이름은 두리틀이야

군대 제대했대

석탄삽좀 쥐어줘야 조용해지겠구만

그러게

내가 주문한 시어스 로벅 들어왔어?
응, 가져다 주지.

좋아,
한번해보지.

로레티,
허먼이랑 술병좀 받아가거라

삼촌도 여기와서 내기해봐요

이건 보나마나인데.

Doolittle은 절대 못해요
저건 자살행위야.

오마이갓.
두리틀은 적당히 하는법이 없구만.

그렇게 확신하더니만 결국에 해내는군

어서 허만

엄마,
아빠왔어.!

박스안에 뭐야?

뭔가 특별한거.

우리가 들어갈때까지 열지마.

들어오기전에 씻어

엄마말 들었지?

모두 씻으러가자.
어서.!

리 달러하이드?

여기야, 두

하마터면 너한테 한방 쏠뻔했네

가게에 있는애들이 그러던데
네가 날 만나고싶어했다고.

이거...
한번 마셔봐.

좋아 친구들

도널드 레이꺼.

잭

잭한테 갖다줘
고마워

마음에 드니?

페기는 오른발만 두개야,
오른쪽신발만 두개라구요

걱정마라.

바꿔오면돼.

로레타

손좀 치워

나좀 혼자내버려둬,
도날드 레이

아빠

왜 로레타만 특별한거에요?

잭, 로레타가 여자가 되어가는구나

이제 14살이야.
여자니까 예쁜거입어야지

저러니까 파파걸이지

넌 뭐니 허만?

나랑 일하던 때 기억해?

광산아래에서 내물건 팔던거?

니켈로 술값대신하곤 했지

다시 돌아오고 싶어?

니켈말고

진짜 돈얘기하는거야

장사하는거 좋지?
난 내가 만들수있는거보다 더 많은 위스키를 팔아

훔쳤다고 들은거같은데

내꺼 없을때만

다시 일해볼려고하는데

네가 그 지프 갖고있잖아

넌 총쏠줄알고
일하는데 쓸모있을거야

50대 50으로 나누자고

두,

넌 산에서 태어났고,
3가지의 선택이있어.

광부,
밀주,

남들보다 뒤쳐져 시작하거나

*I'm walkin'the floor
over you *

*I can't sleep a wink
that is true *

발치워!!

라디오 꺼!

배터리 새거 없단말야

두통 또 도졌어?

약을 바꿔봐야 하나?

소용없을거야

뭘 보고있어요 엄마?

로레타 아기좀 받아

여인이 우는거 보고있어

내가보기엔 남자도 우는거 같은데.
누구에요?

로레타

왜우는거에요 엄마?

빨리 아기안고 흔들기나해

안좋은때가 오고있어

저때는 다 저런거지

* In the pines
in the pines *

* Where the sun
never shines *

* And I shiver
when the cold winds blow *

* The longest train *

*I ever saw *
[Clicking]

* Was on that Georgia... *

* The prettiest boy *

* I ever saw *

* Was on that caboose
in the pines *

* In the pines *

네가 이제 이놈이랑 같이 일안해서 다행이다

안그랬으면 너도 이놈옆에 누워있을거야.
알아요 아빠y.

이놈이랑 같이 일했으면,
적어도 같이일만 했어도 이렇게됐어.

너나와!
괜찮아,
너잘했어.

프리쳐뱅크스가 이 파이들 경매붙이기로 했었는데

걔 아파요 내가하면돼.
금방할수있어

게다가 여자애들이
남자애들이랑 파이 먹고싶어할테니

경매가 낙찰되든 안되든
사려고 들거야

숙녀분, 제가 당신을위해 파이를 경매하죠

그러시겠어요?
기꺼이.

여기 6조각있어.
누가 입찰하겠니?

내가 하지.!
1번째 입찰했다

저기도 입찰했다 두번째

1불에 낙찰됐습니다

돈주고.
고마워

파이가 하나 더 남았어

초콜릿 파이인데
로레타 웹꺼네

누가 첫번째로 입찰할래?

두조각 입찰합니다

친구, 그건 모욕이야.!
누가 1달러로 시작하겠어?

누가 1달러주겠나?

그럼 제가하죠

헥, 내가 1불 입찰하지

당신은 경매자 잖아요.
입찰할수 없어요

- 첫번째, 두번째.
- 1불과 1센트!

- 3달러.
- 공정하지 못해요 이건속임수야'!

3달러 들어왔습니다 첫번째

3달러 주번째.
3불 그리고 1센트!

- 3과 75.
- 3과 77.

5달러.

첫번째, 두번째, 두리틀 린에게 낙찰됐네요
5달러에

[Square Dance Caller]
Bring yours from Tennessee.

And bring that pretty girl
back to me.

Swing her high
and swing her low.

Swing your partner,
do-si-do.

Take that lamb
and take that squirrel.

Take that pretty girl
'round the world.

초콜릿파이 자주만드니,
로레타?

별로요,
이번에 특별히 만든거에요

소금을 대체 얼마나 넣은거야

초콜릿파이에는 소금안넣는데...

그저 설탕과...

아마도 섞어넣은거같은데

소금이랑 설탕은 둘다 흰색이니까

차 탈수있는데 걷는건
말이 안되지 어서타

안탈래요.
너 차한번도 안타봤지?

그거 차 아니잖아요

마치 화성에서 온거처럼 생겼는데요.
화성?

네가 화성에대해 뭘안다고 그래?

입에서 ㅇ소리를 내본적이 없는사람 같군

여기 타.
내가 안탄다고 했잖아요 그리고 안타요

당신이 날 좋아한다면,
나랑같이 집까지 걸어요

파이만 짠게아니라 너도 짠순이구나 그렇지?

기다려!
그럼 걷자구!

내가 너를 처음보았을때

나랑 저 어린소녀랑 함께하게 될거라고 생각했어

나도 봤어요..군복입은 아저씨

마치 장난감 군인같다고 생각했는데

내 얘기들어봐.
난 디데이 4일후에 참전한 사람이야

그다음에 전쟁 끝날때까지 거기있었지

난 장난감군인이 아니었다고

너 디데이가 뭔지알긴알지?

왜요?
암것두아냐

내가 군대에서 느낀거 하나 말해줄게

바로 저쪽밖에는 더 큰세계가 있다는거야

그래서 난
여기서 광부일따윈 하지않을거야

거긴 미래가 없어

그리고 미래에 내가 하고싶은게있어

넌 미래에대한 계획같은거 있니?

아직은요

당신 욕많이하죠? 응그래

욕, 술먹기,
거친여자 따라다니기

뭐하는거에요?
굿나잇키스 해줄거야

키스해본적 없니?

로레타?

내가 지프로 데리러올게

가까운데 안그래도되요

힘든일도 아닌데
데리러 올게,
난 한다면 하는놈이야

로레타, 동생 안으로 데려가서 밥좀줘라

어서

낯선 사람이온다

처음보는 사람이다

처음보는 사람이다

처음보는 사람이다

뭐니?

내가 데리러온다고 말했지

나랑 같이 타고가자

안녕, 빌!
안녕, 두리틀!

숨을 못쉬겠어요.
기절할거같아요

그건 네가 사랑에 빠졌기
때문이야

이게요?
응

어디갔다 오는거냐?

두리틀이 드라이브 시켜줬어요

뭐라고?
두리틀이 드라이브 시켜줬어요

드라이브 시켜줘?
그냥 따라갔어?

아무한테 묻지도않고. 따라나가서 모두를 걱정시켜!

너흰 자러가거라

어서.

아빠는 자기 팔을 자르는것보다

널 채찍질하는게 마음아플거다

그놈을 따라나간게 너한테 뭘 의미하니?

그를 사랑해요 엄마

그러지마라

두리틀이랑 만나지마라

아니면 엄마가 아빠가 했던거보다 더 심하게 할거야

다리몽둥이를 분질러 놓을테니

로레타, 너도 알겠지만
널 구속하고싶진 않다

그러나 지금은 그래야겠어
아빠..

듣기만해
두리틀이 매일 우리집에왔다

더 이상은 오지마라고해라
왜요?

네가 그놈주변에 있어봐야 좋을게없어

넌 아직어리다.
그는 한창의 청년이고

혈기왕성한

그런데 전 그를 사랑해요
그도 절 사랑하구요
결혼하고싶어해요

넌 아직 14살이야!

아직 알게된지 한달도 안됐잖니

알아요...
근데 사랑해요

신이시여...

안된다 로레타

젊은날을 다 버릴려고 하지말거라

넌 내 자존심이야,
내 빛나는 자존심!

저도 어쩔수가 없어요

어쩔수 없어요

그랜드 올 오프리를 대표하는

일어나거라.
춤춰봐

춤추고 즐겨보자고

엄마 한번 춰봐요.

어서 클라라

[Radio And Ted]
*Blue moon of Kentucky
keep on shinin'*

*Shine on the one that's
gone and left me blue *

*Blue moon of Kentucky
keep on shinin'*

* Shine on the one that's
gone and left me blue *

[Radio]
*It was on a moonlit night
the stars shinin'bright *

* They whispered from high
your love said good-bye *

*Blue moon of Kentucky
keep on shinin'*

*Shine on the one
that's gone and... *

노크했는데 아무도 못들으시더라구요

파티를 망쳐버린거같군.
신경쓰지마요

어서 앉아요

잠깐만, 도널드 레이

모두 여기서 나가줘

우린 체커스하고있어.
잭, 계속해

공손하게 말해

허만?

얘들아 어서.
좀 나가줄래?

얘들아 나가자

이것좀봐 로레티

이럴수가 두리틀!

이걸 다 어디서 놨어?
월급모은거야
그동안 모았어

내일이 무슨날인지 알아?
우리 기념일이야

더 가까이 붙어봐

허만, 죽는다!

무슨말했어?
내일이 우리 기념일이라고

너한테 좋은날 보내게 해주고 결혼할려고

그래서 돈모았어

아버지께 물어보자

아버님, 저와 로레타는..

결혼하고싶습니다 허락하신다면

바로 내일요

클라라한테 물어봐

어머니 저..

저와 로레타는 결혼하는걸 생각하고있습니다

바로 내일요

테드한테 물어봐

그남자 어디갔지?

두리틀, 뭐하는 거야?

아버님은 어머님한테, 어머님은 아버님한테...
어쩌란거지

여기와서 앉아봐

엄마 아빠 잘때까지 기다렸다가,
같이있을때 물어보자

아버님 어머님?

저도 모든것이 너무 빠르다는거 잘알고있습니다

그녀가 너무 어리단것도 알고있고
그녀를 얼마나 사랑하시는지도 알고있습니다

하지만 중요한것은..

저도 그녈 사랑한다는거지요..

부모님들 만큼요

전 많은걸 경험하고 자랐고

로레타를 처음보았을때,

내 평생 찾던 여자란걸 느꼈습니다

약속드릴게요

제 모든걸 받쳐서 행복하게 해주겠습니다

이미 불타올랐는데,
우리가 더 말해서 뭐하겠나

반박하고 싶지않습니다만,
예 전 정말 불타올랐습니다

딱 두가지만 약속해주겠나

절대 때리지말고

집에서 너무 멀리 데려가지말게

예 아버님

약속드리겠습니다

신부를 사랑해주고,
아껴주고

병마로 부터 지켜주고 건강하게 해주겠습니까?

그리고 나머지..평생 아껴주고 사랑하고

둘이 평생을 함께하겠습니까? 네

로레타, 이 남자를 남편으로 맞이하겠습니까?

평생을 성스럽게 함께하겠습니까?

신랑을 사랑해주고 아껴주고

병마로부터 지켜주고 건강하게 해주겠습니까?

(똑같은말)

평생을 함께하겠습니까?
네

누가 이결혼의 증인이 되겠습니까?

제가하죠

오른손을 맞잡고

반지 두개 있습니까?

반지는 없습니다

여기서 잠깐 몸좀녹혀

내가 어머니가 주신 선물 갖고있어

어서 잘 준비하자구

로레타, 넌 옷입으면 안되는데..

옷위에 잠옷을 입었네.
나 추워.

저기들어가서 잠옷빼고 다른건 벗어

어서 로레타

어서!

내려가!
하지마!

하지마!
처음이라 좀 힘들거야

하지만 걱정하지마

조용히해 로레티

하지마!

차가워.
식당에서 여기까지 오는동안 얼어버렸나봐

따뜩한 아침먹고싶으면,
나랑 같이 가야돼

다른 사람들이 나 쳐다보는게 싫어
우리가 뭘했는지 알거아냐

뭔소리야 로레타.
우리가 무슨

다른사람들이 다 우리만 신경쓰는 줄알아?

우리한테 관심도 없어

원래 처음에는 좀 힘들긴해

너한텐 전혀 힘들어 보이지않아.
자꾸 하다보면 나아질거야

난 돼지처럼 땀흘리고 그러는게 싫어!

아빠한테 안때린다고 약속했잖아

미안해 로레타,
근데 네가 그렇게 만들고 있잖아!

안녕

이것좀 봐.
이 라디오 세일하는데 진짜 싸

이거 하나 사면안될까?

이거.
이것좀 읽어봐

그러고나서 라디오 얘기하자

어머!
이거 사진도 있잖아

밥

로레타, 그책말야

전세계 수백만의 사람들에게
도움을줬어

우리한테도 도움이 될거야.
난 이책 못읽어

너무 어려운말이 많아

이것좀봐

봐! 여기 이말은 너무 길어

이 긴단어가 무슨 뜻이야?

난 책같은거 필요없어

조그만더 인내심을 가져줬으면 좋겠어

난 좀 더 시간이 필요할뿐이야

조금만 더 시간을 줄게

요리하는법 배울 시간을 좀 더 주겠고

어떻게 청소하는지 배울시간도 좀더 주겠어

플러스로

어떻게 남자를 더 사랑해줄수 있는지도

제길, 지금 당장 제대로 할수있는게 있긴해?

두리틀, 언제 결혼반지 끼워줄거야?

그런 소리 내지마!
곰가래 끓는 소리같아.

어디가?

나 떠나는거야?

아냐...
떠나는거 아냐.

엄마, 누가오는지봐요
로레타!

안녕, 페기, 도널드
누가왔는지봐요 아빠!

누가왔는지봐요
아빠

안녕, 엄마
두리틀이 나 쫓아냈어
오 신이시여!

네 인생 망칠때까지 붙잡고있지않아 다행이다

로레티, 집에왔구나!
안녕 아빠

결혼하더니 살찐거같다

"M-O-D..."

준비됐니 로레타?

마지막으로 봤을때
홍역 주사놔줬었는데

그런데 이젠 유부녀가 됐네
요즘 어떠니?

좋아요

두리틀이랑 별거중인거 빼면.

두리틀이랑 너랑은 뭐든지 빠르구나

헤이 리지!
거기 있어

헤이 두리틀!

안녕?

좋은날이야 그렇지? 그럼

요즘 어때?

지옥같지.
일을 너무 많이해

헤이 두리틀 린!

네차에 빠진 암퇘지는 누구야?

뭐라고?
암퇘지?
암퇘지다!

안녕 로레타
난 그냥..

로레타!

로레타
난 그냥 너오는거 기다리고있었어

여자친구 불러서 같이?
아니 걘 암것두 아냐

말해줄게 있어
나도 말해줄게있어

로레타
나 켄터키떠나

서부에 워싱턴으로 갈거야
거기 목장에 자리얻었어

광부하다가는 내인생이 매장되겠어

날 떠날거라고?
너한테 보내줄 돈 모을때까지만

왜 내가 온거같애?
넌 내아내니까

난 네 아내야!
핑계는 좋구만

켄터키에는 더이상 내가 할일이 없어 로레타.

가슴가득 석탄나르는거 말고는.나도 이제 40이야

아버지한테 물어봐

나랑 같이가자
널 사랑해

너무 멀리 안데려가기로
아버지랑 약속했잖아

네 마음먹기에 달렸어

아버지의 딸이냐 내 아내냐

차에타
집에 데려다줄게

아랫도리에 뭐한거야?
의사 만나봤어

어디 아파?

그래
나 아기 가졌어

네가 뭘해야 하는지 드디어 알게된거같다

멈춰!
너무 빨라

두리틀한테 왔어요 아빠!

워싱턴으로 갈돈 보내왔어요!

열차가 늦네

빨리좀 왔으면 좋겠는데

괜찮아요

이리와봐
몸무게 달아보자

100하고도 17이라니!

아기가 꽤 크려나봐요

아빠도 올라가봐요
아냐

난 내가 몇키인지 알고싶지않아

내가 살이 쪘다면 그건 석탄을 마신양이거든

다시는 못만나겠구나

그렇겠네요 아빠

내 귀여운딸을 다시는 못보겠구나

나한테 강도질해간듯해

도둑이 부수고와서 가져갔구나 세월을

[Radio]
*As I listen to the words *

* You are saying *

* It brings memories *

* When I was
a trusting wife *

*It wasn't God *

* Who made
honky-tonk angels *

* As you said in the words
of your song *

어니스트레이, 아빠가 집에오면 너 닳도록 안아줄거다 내려와

*... Married men think
they're still single *

헤이, 비오는게 무서워?

너희들은 안녹으니 걱정마.
어서 일해

이리와 얘들아

잘있었니 얘들아

이리와 얘들아

하루종일 뭐했니?

난 애플버터 17쿼트만큼 올려

부러지잖아

그거 고치느라 아침 절반을 애썼어

잭 베니, 식탁밑 그만 차거라

듣고있어?

그리고 나 박사님 과제해야돼

그거 거짓알람이래

다음번에는 더욱 조심해야겠어

재채기할때는 입막으랬지

그러고는 집에올거야
먹어

베티수 이거 다먹기전엔 못일어난다

듣고있니?
하루종일 먹을래?
앉아

그리고 집에와서 밥해야지

그리고 나는 죽을 준비가 됐어.

오늘 어땠어?
비왔어

헤이 두리틀

너희 엄마가 켄터키에서 전화왔어

기념일 잘보내고 전화좀 더 자주하래

고마워요.
전화기좀 사는게 어때?

글쎄, 전 전화기 싫어해서요

[Loretta]
* The captain, he must
have been drinkin'*

*For he knew that
he had done wrong *

* He was trying to
win the record *

* When he let the
Titanic go down *

* The children were crying
dear mother *

*Dear mother
has gone to stay *

* But maybe it'll
turn to something *

눈감아

* That'll raise the
Titanic some day *

* Do do-do
do-do do-doo *

* Do-doo
do-do do-doo **

나 생각해봤는데,
우리 기념일 다가오네

어떤 선물원해?

결혼반지 아직 못받았어

결혼반지?
엉터리

엉터리 두리틀!
잭베니!

이제 그만자거라 어니스티,
잭베니 너도

기념일 축하해 여보

어
당신은 행복했던거같네

당신도 알겠지만
대부분 부부들은 기념일날 함께보내

그거 뭐야?
당신 결혼기념일 선물이야
기념일 축하해

내 결혼기념일 선물?
어

두리틀, 생각이 있는거야 없는거야

나 저거 칠줄몰라

대부분 사람들은 안배우면 못쳐

배울 생각이 없는건 아니겠지?

제길, 정싫으면 애들 줄거야

아마 걔네도 싫어할텐데, 그럼 창고에 넣어두지뭐

알았어 나줘!

왜 나한테 기타사준거야?

왜냐면 당신이 노래하는거 좋아서

진짜 나 노래잘해?

그럼

나도 선물하나 받아도될까?

[Loretta]
*Have I told you lately *

* That I love you *

* Have I... Could I tell
you once again somehow *

씨씨처럼 여기 얌전히 앉아있으면

내가 기쁘겠는데

맞아요

* Nah, nah, da *

* With all my... *

* Heart 'n'... *

* Soul how
I adore you *

* Well, darlin',
I'm tellin' you now *

그만 싸우고
엄마 노래나 들어!

* This heart would break
in two if you refuse me *

*I'm no good
without you anyhow *

*Dear, have I told you
lately that I love you *

* Well, darlin;
I'm telling you now **

애들 봐줄사람 구해서 토요일에

카바레에 가보는게 어때?

같이 말이에요?
응 같이

그래요

왜 웃고있어요?

두!

뭐하는거에요?

뭐야

맥주하나요

추가로 콜라도

춤한번 출까?

아뇨
나 유부녀에요

결혼 안한거같은데
결혼반지 안꼈잖아

여기 왜오자고 했는지 알겠어.
눈치챘어?

여기서 기다려
곧 올게

어이거기, 어이거기
이리와봐

저기 테이블에 앉아있는...

이리와 여보

일로와봐 어서

곧 다시올게요

실례합니다

로레타?

여기 숨어서 뭐하는거야

나 노래 안할래요
제발, 나아파

당신 거기서 노래 안할거야
걔네들이 허락안할거야

신이시여 고맙습니다
아침에 오디션 봐야될거야

난 가수가 아니에요!
낯선사람들 앞에서 노래못해

할수있어
나한테 물어보지도 않았잖아!

내가 어떻게 물어봐

이렇게 바보같이 도망가서 숨어있을텐데!

그만해.
난 무식한사람이야
그런데 멍청하진 않아

왜 나한테 자꾸 노래하게 할려는거야?

왜냐면 당신이 노래할때 자랑스러우니까!

당신이 자랑스러웠다니 기뻐

근데 난 사람들앞에서 노래못해,
그냥 못해

할수있어 당신은

내일 아침에 여기 사람들앞에서 오디션보고

다음주에 무대에 올라가서 모든사람들앞에서
노래할거야

내가 당신

꼭 노래하게 만들거야!

오늘 특별한 무대가 준비되었는데요

그녀의 첫번째 무대입니다

새로운 여가수를 환영해주세요

로레타 린 양!

하나 둘 셋 넷 하나

* There he goes *

* He's walkin' away *

* And each
step he takes *

* Brings heartache
my way *

*She's won his heart *

*I lost him some way *

* There he goes *

* He's walkin' away *

* Oh, if I
hadn't cheated *

* And if I
hadn't lied *

*I'd be the one *

* Who's walkin'
by his side *

* I love him still *

* And I guess
it shows *

* The way that I feel *

*And there he goes *

* Oh, if I
hadn't cheated *

*And if I
hadn't lied *

* I'd be the one who's
walkin' by his side *

* I love him still *

*And I guess it shows *

* The way that I feel *

* And there he goes **

후~

당신 좋았어
좋았어

어쩜 그리잘해?
저 작은숙녀가 부르는노래 한곡 더들어야겠는데?

두, 사람들이 좋대.
여보 사람들이 당신 좋아해! 완전좋아해!

한곡 더하면 더 좋아할거야

어서 한곡더해
어서

*So fill my glass
up to the top *

*Hmm hmm star *

* So fill my
glass up to the *

* Rim hmm hmm rim *

* Da-da da da him *

* I've lost everything
in this world *

* And now I'm a
honky-tonk girl **

곡 하나썼어, 베티수

너희 엄마 이제 완전 작곡가야

좋은 노래야 엄마
고마워

중요한건 로레타
당신이 우리나라에있는 모든 카바레에서 노래할수 있게된거야

그건 수천개가 있고
어디든가면 있어

계속 그렇게 노래하고 다니면
결국 당신 음반 녹음할수 있을거야

그리고 다음 단계는
더 중요한건데

사람들이 노래를 따라부르게 되는거야

하지만 지금은
우리가 걱정해야 할건

최고의 음반을 만들어야 하는거지

거기에 모든게 달려있어

당신이 이렇게 음반사업에대해 잘아는지 몰랐어
잘 몰라

그냥 사람들한테 들은걸로 생각해낸거야

딱 세가지 코드에요

좋아요
어떤곡 할거에요?

자작곡 홍크통크걸(싸구려 술집의 여인) 부를거에요

키가 어떻게되죠?

그냥 하면되요
그녀가 알아서 따라갈테니까

그냥가요

그녀도 말하긴하죠?

보통, 사람들이 노래할줄알면 말도 할줄알잖아요

말하고싶으면 엄청 많이해요

여기 밑에서 좀 조용히 있어

여기와서 내 무릎에 앉거라

여기가 더 잘보일거야
올라와서 앉아

올라와
엄마 노래 듣자

좋아요, 테잎 돌아가고있어요
한번 해봅시다

셋 넷 하나

괜찮아요 괜찮아

걱정말아요
테잎은 많으니까

준비하고
두번째 가지

잠깐 시간좀 주실래요?
네

얘들아
아빠 따라와

그만 가야겠어요

그거 다시 둘러매

여기 애들 왜 데려왔어요?

뭐하는거에요?

여보, 애들한테 노래해줘봐

애들한테 노래요?
그래 집에서 하던것처럼

저기 녹색의자에 앉아
네

진짜?
잘될거야

셋 넷 하나

*Ever since
you left me *

*I've done
nothin'but wrong *

*Many nights I've
laid awake and cried **

좋아요
잠깐만요

잠깐 쉬고요
더 많은 연주자들 데려와야겠어요

더 많은 연주자 안되요
갖고 있는돈 다 써버렸어요

저 둘도 별로구만
뭘더 쓰겠다는거에요?

더 많은게 좋겠어요

* Ever since
you left me *

* I've done
nothin' but wrong *

* Many nights I've laid
awake and cried *

* We was so happy *

*My heart was
in a whirl **

어서 하자 여보
어서
시간없어

잠깐 기다려요
이거 마저 꿰메고

나 일나가야돼
어서
네

어차피 얼굴이랑 어깨까지 밖에 안나와

일어나서 저쪽 가서 서봐

저기 침대커버 말하는거에요?
그래

잠깐만 기다려요
립스틱 좀 바르고

여기서 그냥
자연스러운게 더 좋아
립스틱 안발라도돼

속치마 다 뭉쳤네.
거기 앉아

의자 위에 서봐

의자 위에요?
그래

오 예쁜데?
예뻐

화장안하고 아무것도 안하는게 더 예뻐

안하는게 나아

좋아
한번 찍어보자고

어디 보는게 좋을까?
좋은데 봐야지

엄마
나가있어 엄마 사진찍잖아

거기 앉아있어

고맙다 얘야
웃어

아름답구만

아름다워
바로 그거야

그거 떼서 다시 침대로 갖다놔

오늘 엄마랑 아빠랑 또 나가?

그래 린덴에서 노래하기로 했어

나도 같이가도돼?
안돼 카바레 갈건데

넌 거기못가

또 밤샜어 여보?

어 나중에 낮잠좀 자지뭐

아침좀 줄까?.
아냐, 나중에 뭐 좀 먹을게

가봐야돼
나 집에 올때쯤 준비하고있어

우리 스포큰까지 가야돼
알았어 잘다녀와

달걀 다돼어가 엄마?

최대한 빨리 만들고있어

로레티?로레티

로레티

로레티

장거리 전화야
엄마가 켄터키에서 전화왔어

긴급한 전화야

*Amazing grace
how sweet it sounds *

*Amazing grace *

*How sweet it sounds *

That saved
a wretch like me.

* That saved a
wretch like me *

I once was lost,
but now I'm found.

아버지가 나한테 오셨어
돌아가실때

마치 비행기처럼 난 봤어

아버지는 너랑함께 있고 싶어했단다

난 장님이었습니다
하지만 지금은 볼수있습니다

엄마, 내가 떠나지 말았어야했어

내가 로레타를 데려간후로 많이 힘드셨을거에요

여길 떠난건 잘한일이야

어찌됐든, 이제 다 지난일이야
잊어버려

아니에요

그럴순없어요

길 넓혀놨어

다음번에 올라올땐 수월할거야

로레타, 여기 어차피 다 덮혀질거야

6주만있으면 야생화로..

근데 여기 조화는 뭐하러 가져왔어?
왜냐면 얘들은 안죽으니까

진짜 꽃은 언젠간 죽으니까요

여보..
다른 모든것처럼요

엄마..
엄마는 이사갈거고
아빠는 돌아가셨어요

난 더이상 고향이 남아있지않아

우리집이있잖아

저리가요 혼자있게해줘요

로레타, 우리 뭐좀
결정해야겠어

우리가 음반이랑 사진보낸
대부분의 라디오 방송국에서

연락이왔어

우리가 진짜 제대로 할려면

그사람들 만나서 우리 음반틀도록
확신을 줘야돼

벌써 엄마한테 말씀드렸어

어머니가 애들 봐주신대

우리 이제 움직여야돼 알았어?

당신이 싫다면

안해도돼

당신이 결정해

그냥 우리 예전 살던대로
다시 살면돼
그뿐이야

나 할래
뭐라고?

나 하고싶다고

자기 안들려
나 가수되고 싶다고!

나 정말하고싶어

나 정말하고싶어

잭, 여기 숫자 말려있는거보여?

이게 우리가 몇마일이나 달려왔는지
알려주는거야

우리가 다시 돌아가야할거리가
얼마나되는지도 알려주는거고

사랑한다
집에 다시 돌아오면 보자꾸나

싫은거 아니지?
엄마 사랑해

사랑해
몸조심하거라

베티수, 몸조심해

할머니 기억하지?

잘있어 잭

잘있어 어니스트레이

침실 서랍 맨윗칸에
초코캔디 몇개남겨뒀으니까 그거 먹어

안녕
안녕 엄마

안녕 엄마
꼭 돌아와, 엄마

1위곡 입니다 "walking after midnight"

팻시클라인
맞아 wcbl방송국

dj이름은 바비 데이

지금 주파수 잘 확인해.
여기 위에 있어

뭐라고?
주파수

어

*I'm always walkin'out
alone after midnight *

*Searchin'for you *

*I walk for miles
along the highway **

두리틀 좀 기다려
사람들이 보잖아

서둘러
가자

나 거기가서 뭔말 해야돼?

무슨말 할지 생각할 필요도 없어 자기

그냥 말하면돼

죄송합니다만
스튜디오에는 아무도 못들어오게 되어있어요

안녕하세요 바비
제 이름은 로레타 린이에요

제가 사진이랑 앨범이랑 보냈었는데요

방송중에는 여기 있으면 안되요

제 자작곡이고 제목은 홍크통크걸이에요

제가 좋은생각이 있는데..
그거 받았구요 틀었어요

그리고 바로 저기 올려놨어요

와줘서 고맙구요
잘가세요

안녕히계세요

DJ 바비 데이의 방송을 듣고 계십니다

6시 정각까지구요

우리친구 허친스네 돼지의 목소리입니다

말해봐 허치
모든 새끼돼지들에게

틀었다구요?

겉포장도 안벗겼네요

내가 매일 얼마나 많은 음반을 받는지 알아요?

그거 다 틀다간
아무것도 못해요

그러면 왜 거짓말했어요?

왜 사람들이 우리음악 안좋아한다고 했어요?

제 남편이 얼마나 고생한건데

저기 저여자 좀 데리고 나가요
곧 방송해야돼

미안해요 형씨
제 와이프 화나면 아무도 못말립니다

사진도 찍어줬다구요

애들 넷있는것도 엄마한테 맡기구요

여기까지 오느라 얼마나 힘들었는지 알아요

여러분, 오늘 특별한 시간을 마련했습니다

앞날이 창창한 여가수 한분을 모셨어요

믿을수가 없어

그렇게 열심히 만든걸
그따위로 취급했다니

자신에 대해 말씀해주시죠
제 자신에 대해?

그래서 두리틀을 위해 노래했죠
제 남편이요

다른 사람들이 무니라고 부르기도 하지만요

버쳐 홀러에서 밀주 팔아서 붙은 별명인데요

어디요?
버쳐 홀러

저와 두리틀의 고향이에요
켄터키에 있는
어쨌든

제가 곡을 썼고 두리틀이 듣기로는..

들어본 곡중에 가장 예쁜곡이래요

팻시 클라인만큼 좋대요

그래서 제가 팻시만큼 잘부르는 사람은 없댔죠

그럼 여러분 한곡 들어보죠
새로나온 앨범입니다

미스 로레인 린
뭐!!

부릅니다
홍크 통크 걸

로레타에요
로레인이 아니라

로레타?
네

**["Honky-Tonk Girl"]

부끄럼타는거 이제 극복했나봐?

당신이 말한대로 했어요

그냥 나오는 대로 말했어요

안멈춰 지던대요

내가 그렇게 부끄럼 타던거 기억도 안나요

계속 그렇게해 여보

다음은 어디에요?

다음 주파수 볼까요?

어
주파수 주시하고있어

[Radio]
* We was so happy **

WTMT입니다
켄터키에서 온 목소리인데요

우리나라 여기저기 다니면서

수많은 사람들 만났어요 두리틀이랑..
그가 운전하고...

미들스보로의 WMID입니다

엄마가 켄터키로 돌아와서
애들 넷을 돌봐주고 계세요

애들은 엄마가 뭐하는지 궁금해해요

전 가수들이 노래할려면 어디 가야되는지 몰라요

그래서 생각했죠
더 좋은곡을 쓰자

적어도 제가 이 음반시장에 대해 알때까지는

두, 애들한테 뭐 먹을거 좀 보내줄까?

안돼 우리 돈없어

소시지 여기있어요
48센트입니다

소시지 이제 질려

그래?소시지에 대해 말하는거 못들었어?

뭔데?
당신을 발정나게해

그게 뭔데?

설마 발정난게 뭔지 모르는거야?
엄청 무식하다

몰라 그게 뭔데?
말안해줄래

두!

두, 그게 무슨뜻이야?

무슨뜻이야?

이달 내내 여기저기 다니셨다고했는데
내슈빌도 가셨어요?

아뇨
근데 곧 갈거에요

그랜드 오우 아프리(매주 미국 테네시주 내슈빌에서 공연되고 라디오로 방송되는 컨트리 뮤직 행사)에 곧 갈거에요

아시겠지만 오프리무대에 설려면
많은 돈을 내야될때도 있어요

돈이요?

대부분의 사람들한테는
수년이 걸리는 힘든일이죠

그래도 당신은 여전히 좋은 출발을 하고있는거에요

우린 너무 많이 운전해왔어요
그래서 지금 어디인지 모를때도 있고

그래도 재밌어요
노래도하고 얘기도 하고

두리틀은 제 남편인데요
되게 발정났어요

뭐라고!
제가 더 많이 웃을수록
그는 발정나요

아놔 로레타 제길!

그럼 그가 말하겠죠
소시지 샌드위치 하나 달라고

도대체 생각이 있는지 없는지 모르겠어요

그런 저속한말은 방송에선 하면 안되는거에요

그게 저속한건지 몰랐어요
발정의 뜻이 잘라달라는거나 어리석은행동인지 알았어요

멍청한 소리 그만해요

형씨, 당신이 만약 로레타에대해 안다면

일부러 그런건 아니란거 알거에요
고마워

한가지 말해두죠

이것때문에 우리 방송국이
방송허가 안잃게 되길 빌어요

그것도 운이 좋아야 가능하겠지만.

그리고 한가지 더 말해두죠

우리 방송국에선 앞으로 당신 노래 틀일 없을겁니다

절대로!
그말 쓰면 안되는 말인지 몰랐어?

말해줬어야지

기다려요
걱정할거없어요

차트에 올랐으니
방송될거에요

무슨 차트요?
앨범 히트쳤잖아요
몰랐어요?

연기하는거 아니죠?

여기봐요
오늘 나온 잡지인데

전미 14위에 올랐어요

진짜 몰랐어요?

고마워요
두!

사랑해요, 두

배게위에 장미를 올려둔 소녀에게

팻시 클라인의 새로운 곡입니다 "crazy"

* Crazy *

*I'm crazy for
feeling so lonely *

*I'm crazy *

* Crazy for feeling *

*So blue *

*I knew *

* You loved
me as long... **

두리틀?

두?

두!

이 오래된 건물이 많은 돈을 번단말이지?

두, 이 건물은 그랜드 올 오프리야

초콜릿먹을래 도넛 먹을래?

그랜도 올 오프리!

만약 저들이 나 못들어가게 하면 어쩌지?

들어가게 하는게 좋을거야
이 도넛들사는데 돈 다 써버렸거든

어떻게 우릴 못들어가게하겠어?

우린 14위야

전국에서

* I'm walkin' the
floor over you *

* I can't sleep a wink
that is true *

* I'm hoping
and I'm praying *

* As my heart
breaks right in two *

* Walkin'the
floor over you *

* You left me
and you went away *

* You said you'd be
back in just a day *

* You've broken
your promise *
Are you Loretta Lynn?

로레타린?
로레타린?

로레타린씨?

제가 전화를 얼마나 많이했는데

지금 디바인씨가 당신을 어니스트쇼에 출연시키고 싶어해요

저기 오른쪽에 서서 어니스트씨 바라보고 계세요

그럼 그가 당신을 소개할텐데요
쇼가 너무 길지 않다면요

지금...

* Walkin'the
floor for you *

무슨일이야?

나 무서워
무서워!
제길!

난 여기사람 아니야
당신은 여기사람맞아 다른사람들 처럼

불평그만하고 좀 진정해

나 아직 준비안됐어
회비도 아직 안냈단말야

돈은 나중에 낼거야

*Some day you may
be lonesome too *

어디가?

당신이 너무 긴장하니까 여기 못있겠어

떠나지마
떠나는거 아냐
그냥 잠깐 바람좀 쐬려고

*I'm walkin'
the floor over you *

*I can't sleep a wink
that is true **

[Indistinct Arguing]

여기 술마시는곳 아니에요

가요
소란피우지말고

감사합니다
감사합니다

그랜도 올 오프리에 오신걸 환영하고요

바로지금 작은 숙녀분을 만나게 될텐데요

여러분들도 좋아하실거라 확신합니다

그러니 많은 환영 부탁드리구요

로레타 린입니다!

어서 나가요

파트너 없으세요?

전 와이프 있는몸입니다
저기서 노래하고있어요
미안해요

결혼하셨군요

음, 저도 결혼했어요 자기

이만...
술한잔하는게 어때요?

나오네
지금 나오고있어
라디오에 나오고있어

저기, 라디오 소리좀 키워줄래요?

* Nothin' but wrong *

* Many nights I've
laid awake and cried *

* We were so happy *

* My heart was
in a whirl *

* But now I'm
a honky-tonk girl *

어이 자기

자기 안녕

당신 못생긴 남편은 어때?

뒷골목에서 자기 쇼진행하는데 안취할만큼 마시고있어요

라디오 소리좀 올려봐요

저기 나 지금 라디오 들을려고 하잖아

오프리에 와이프가 있는사람이죠

오 그래요?
성공하셨구만

이제 누워서 돈세는 일만 남았구만

나도 내 몫은했어요
델마, 소리좀 올려!
그러셔야지, 형씨

그려셔야지
내 와이프 노래들어야된다고 정중히 말했을텐데요

그게 당신일이야?
와이프는 노래하고

당신은 듣고

* And now I'm
a honky-tonk girl **

훌륭해요

아주 훌륭해요
감사합니다

그런데 다음주에 또 나와주시겠어요?

아직은 생각안해봤어요

아직은 생각안해봤다네요
좋아요, 로레타린이었습니다!

정말 인형같네요

감사합니다

두, 들었어?
응, 들었지

날 좋아해, 거기다
다음주에 또 나와달래

믿겨져? 믿을수가 없어

이제 우리가 할일은
다음에 뭐할지 조심스래 생각해보는거야

생각만해도 너무 행복해

내일 죽어도 좋아

오늘 여기오길 정말 잘한거같아

자해했어?
피나잖아

좋아서 그래
정말 좋으면 피나는거야

[Loretta]
*I fall to pieces *

*How can I be
just your friend *

* You want me to act
like we've never kissed *

* You want
me to forget *

* Pretend we've
never met *

* And I tried
and I tried *

* But I haven't yet *

* You walk by and
I fall to pieces *

여러분, 이곡은 팻시 클라인의
최고 히트곡입니다

다들 아시겠지만
그녀는 지금 병원에있어요

심한 교통사고를 당해서요

그래서 전 그녀에게
이노래를 바칩니다

팻시, 만약 이노래를 듣고있다면
이건 당신을 위한거에요

* I fall to pieces *

로레타
팻시 클라인의 남편분이셔

찰리 딕이라고 합니다
안녕하세요

팻시가 오늘 당신노래 들었어요
만나고 싶어합니다

오실수 있으세요?
두리틀, 이분은 팻시 클라인의 남편분이셔

그녀가 내노래 들었대
병원에서 듣고있었나봐

날 만나고 싶어해
갈까?
그럼, 어서가지

난 애들 집에 대려다줄게
엄마 기타좀 받아

정말이야?
어

그래
엄마가 집에 곧 갈거야

잘가
잘가 엄마

팻시 클라인이 제노래 듣고있었다구요?
네

잘가 얘들아
안녕
내일봐 엄마

안녕

맥주좀 가져다줄래?

내 빨대 저기 맨위 서랍에 뒀는데
당신 뒤쪽에

오른쪽 뒤에
맨윗서랍

여기둬
고마워

그거야

고마워

무슨일있어?

대스타 처음봐?

당신이 제노래 듣고 반했다던대
아니에요?

반했다고?
앉아

난 두려워
왜냐면 사람들이 당신이 나보다 노래 더잘한다고 생각할까봐

당신이 이마을에서 젤 뜨고있다던데

오프리무대에 몇번이나 섰어?

17번 연속으로 서고있어요

사람들이 당신이 누구랑 자는지 궁금해해

누가 궁금해해요?

여자들은 항상 그런거 궁금해해

누구 처럼요?
아니 그게 무슨말이나면

칭찬으로 받아들여
당신이 요즘 젤 잘나간단 뜻이야

내가 여기서 팻시 클라인이랑 말하고있다는게
안믿겨져요

팻시 클라인은 수개월간 입원했었습니다

심각한 교통사고 때문에요

오늘 드디어 그녀가 다시 노래하러왔습니다

그랜드 올 오프리는 팻시클라인을 환영합니다

오늘보니 더 예쁘네요

* Sweet *

* Dreams of you *

* Every night *

* I go through *

* Why can't I
forget you *

* And start
my life anew *

* Instead of having
sweet dreams *

* About you *

* You *

* Don't love me *

* It's plain... **

개 안키우길 잘했어요

멋진쇼였어 팻시!

두 남정네끼리 무슨 꿍꿍이를 꾸미는거야?

대답안해도돼
델마, 콜라 두잔

펫시, 두리틀이 나보고 다람쥐사냥 같이 가자네

찰리딕, 집에 다람쥐 데리고 오지마요

내가 버지니아 떠날때 맹세한게
다시는 다람쥐 안먹기로했어

난 다람쥐고기 좋아하는데
다람쥐고기 안좋아해요 팻시?

당연히 좋아하지
그래서 찰리랑 결혼했잖아

찰리
당신 사랑하는거 알지

가끔씩 세금공제하는걸 까먹어서

그게 문제지만

두리틀 그건 당신도 마찬가지야

그거 까먹지마

[Patsy]
*It's on us women *

*But it's not true that
only you men feel the same *

It's true.
It's true.

* Right from
the start *

* Most every heart that's
ever been broken **

두?

괜찮아?
어

책 재밌어?

내려와봐
내가 한번 해볼게

보이는거 있어?

팻시, 비때문에 연기 될까봐 걱정이에요

이건 써커스처럼 비온다고 연기되고 그런거없어

계속 노래하기만하면 돼

진흙탕, 홍수, 어떤일이 있어도

5분남았어 팻시
내 차례가 된거같아

또 무슨화장 남았어요?

음, 난 몇가지 리퀴드 화장으로 시작하는데

거기다 파우더 바르고
이제 봐 로레타

너 준비됐지

내가 첫곡하고나면 부를거야
네

거기 뭐하러 있어?

얼굴에 무슨짓했어?

그냥 좀 해봤어

예뻐?
아니

전혀. 내가 그런거 싫어하는거 알잖아

다시 돌아가서 지워

싫어
뭐?

당장!
거기서

로레타 린!

싸인받아

* I'm back
in baby's arms *

* How I miss
those lovin' arms *

*I'm back
where I belong *

*Back in
baby's arms *

*Don't know
why we quarrel *

* We never did before *

* Since we found
how much it hurts *

* I bet we never
quarrel anymore **

잘하는데

앵무새 얻을려면 어떻게해야돼?
세개중에 두개

좋아

앵무새 한마리.
돈떨어질때 알려줘

앵무새 받은거 다갖고 도망가

그거 빨간색 트레일러에있는
방수포 아래에둬

어서, 나 추워
끔찍해
젖었어

목소리 쉬겠어

팻시, 두리틀 봤어요?
아니

모두 준비됐어?
버스 출발한다

아가씨, 팔다치기 싫으면
내 남편에게서 떨어져요

당신이 뭔데 그래?

난 네가 누군지는 모르겠지만
뭔지는 알아
어서 두리틀

버스 떠날려고해
뭐하나만 말해주지

당신 남자가 당신한테 만족했다면, 여기로 오는일도 없었을거야

두, 어서
우리없이 버스 떠날려고해

로레타, 어서가자
내 앵무새 좀 가지고

로레타!!
고마워

왜 소란을 피우고 난리야?

난 아무짓도 안했어
아무짓도 안하는거 봤어

로레타, 여보.
난 그냥 혼자있으니 외로워서

대화할 사람이 필요했어
그건 곧 나한테는 말하기 싫다는거군

나 지금 경고하고있어

이런 쓰레기같은 상황 다시는 만들지마

진심이야

나한테 경고를?

제길, 나한테 경고따위 하지마

알아들어?

뭔말인지 알겠어?

알아 들어?

* Women like you
they're a dime a dozen *

* You can buy
'em anywhere *

* For you to get to him
I'll have to move over *

* And I'm gonna
stand right here *

이건 코러스에요.
* It'll be over
my dead body *

* So get out
while you can *

* 'Cause you ain't woman
enough to take my man **

그 노래가사는 어디서 나온거야?

어디라고 생각해?

찰리!
찰리!

일어나봐, 찰리

어디갔다왔어?
쇼핑
당신도 좀 해야겠네

얼굴에 바른 그 쓰레기좀 치워

난 이게 좋아
계속 이렇게 할거야
어디가?

그만해 두리틀
이건 내가 해준거야

내가 화장하고싶으면 할거야

좆까고있네!
내가 하라는대로 해

난 내가 하고싶은대로 할거야
그런식으로 말하지마

때리지마
때리지마
엉덩이를 겉어 찰거야

제길
어이 어이!

차에 들어가
어이 두리틀!

찰리, 빨리 차타고 운전해

로레타, 차에타!
차타고 운전해!

팻시 클라인이다!
로레타 린이다!

혼내줘, 팻시!

카메라 꺼내

준비됐어?

얻어맞고싶어?
차에나 타!

오마이갓
그거 내가 그런거야?

부러졌어?

말안할거야?

자기, 생각해봤는데 난 다른직업 가지겠어
트럭운전이나..

기계 만지는거나
내가 잘하는 다른거

당신은 훌륭한 매니저야

당신이 없었다면 여기까지 올수없었어

점점 갈수록 내가 필요없어지고있어

내가 할일은 그게 다야
이제 내가 필요없어

우리가 헤어져야한다면 난 그만두겠어

성공한 사람은 그만두는거아냐 여보

머리 아픈일이 하나 더생겼지?

너희 아버지처럼.
석탄 먼지가 아버님에게 두통을 줬지

내가 바로 그런존재가 됐어

로레타?

이거 줄때가 된건가

두

[Loretta On Radio]
*For you to hit your hands *

*I'll have to do the mambo
I'm gonna stand right here *

*It'll be over my dead body
so get out while you can *

* 'Cause you ain't woman enough
to take my man *

저 또 임신했어요, 팻시

정말이야?

갖고싶지 않았는데

14살때부터 아이를 가졌어요
두리틀은 어떻게 생각해?

그는 몰라요

행복한 일이잖아
난 기뻐!

우리가 아기를 갖게됐잖아

내가 어떻게 할지알아?
내슈빌에서 제일 큰 아기욕조 사줄거야

사고싶은거 적어놔

그리고 우린 쇼핑가야지
내 임산복 안버리고 놔뒀어

사실 랜디 옛날것도 다 있어

이거 다 필요하게 될거야

이거 잊고있었네
팻시!

믿겨져?
놀랬잖아요

빨간색은 남성을 거칠게 만들지
저한테 딱 필요한거네요

그게 나중에 얼마나 유용한지 모르지?

여기서 없는거 있으면
나 나갔다와서 사러가자

어디가세요?
캔자스시티에 볼일있어

그거 버렸는지 몰랐네
갖고있는줄 알았는데

이걸로 5달째까지 입으면돼

오 팻시, 정말 제가 다 가져도돼요?
그럼, 가져

여기다가 네이름도 박아줄게

좋아요

가봐야겠어요
두리틀이 기다리고있어요

괜찮아?
네

좋아
월요일날 전화할게

우리 쇼핑가야지
파는거 없으면
우리가 만들고

우리가 만들수도 없으면
훔치자

몸조리 잘해 알았지?
네

고마워요 팻시

조심해
월요일날 첫번째로 전화할게
잊지마

[Patsy]
* You don't love me *

*It's plain *

*I should know *

*I'll never wear
your ring *

여러분은 지금 팻시 클라인 추모방송을 듣고 계십니다

오늘아침 비행기 사고로 비극적으로 목숨을 잃은...

테네시주 다이어스버그 주변에서..

*I should hate you *

* The whole night through *

*Instead ofhavin'*

자기, 여보?

그럴순 없어요

우리 쇼핑가기로 했단말야

이제 누구랑 얘기해?

나 이름 지어놨어요

페기와 팻시
어느쪽이 어느쪽꺼야?

몰라요
애들 자랄때까지 기다렸다가

맞는쪽으로 지어줘요

한가지 확실한건
우리 더 큰집을 가져야겠어

당신이 힘나는대로

난 힘나는대로 일하러 갈거에요

신사 숙녀 여러분,
세계적으로 유명한 그랜드 올 오프리입니다

환영해주세요
로레타 린

* Well I like my lovin'
done country style *

* And this little girl
would walk a country mile *

* To find her a good ol'
slow talkin' country boy *

* I said a country boy *

* I'm about as old-fashioned
as I can be *

* And I hope you're likin'
what you see *

* 'Cause if you're
lookin' at me *

* You're lookin'
at country *

* You don't see no city
when you look at me *

* 'Cause the country
is all I am *
[Honking]

사랑해요
로레타!

* Through the
open cornfields *
[Indistinct Chatter]

신사숙녀 여러분
환영해주시기 바랍니다

12곡의 1위곡을 배출한
로레타 린

* You don't love me *

*It's plain *

*I should know *

*I'll never wear your ring *

* I should hate you *

* The whole night through *

[Screaming]
*Instead ofhavin'
sweet dreams about you *

물튀기잖아
신사 숙녀여러분

최고의 컨트리가수 로레타 린을 환영해주십시오

* You've been makin'
your brags around town *

* That you've been
lovin'my man *

*But the man I love
when he picks up trash *

* He puts it
in a garbage can *

* That's what you
look like to me *

*And what I see
is a pity *

* You better move your feet
if you don't wanna... *

신사 숙녀여러분, 환영해주십시오

최고의 여성 컨트리가수 로레타 린

* The squaw is on
the warpath tonight *

* Well I found out
a big brave chief *

* Came here a-huntin'
for a thief *

* Get off-a my huntin'ground
get outta my sight *

* This-a war dance I'm doin'
makes me fightin'mad *

* You don't need no more
of what you've already had *

오늘 드럼소리가 너무 셌어

로레타, 당신 노래를 들으면
마치 내 이야기 같아요

당신을 위해 만든거에요
감사합니다
예쁘네요

사인해주시겠어요?
아뇨, 지금 너무 힘들어요

전 길위에서...

해냈어
머리카락 뽑았어!

내 머리에 뭔짓이야?
머리 뽑았어

너희 엄마오는 소리 같은데

역시나 그렇군

너희 엄마왔구나
어서, 가자

지프에 올라가
인사하러 가자꾸나

저기있네
거기타라 얘야

안녕 짐,
안녕 두리틀

오랜만이야 여보
안녕, 나 피곤해

이리와 쌍둥이,
거기서 나와서 엄마 안아줘야지

내 이름은 쌍둥이가 아니야!
너희 모두 지프에서 나오거라

여기로 내려와서
엄마한테 인사해

내가 언제쯤이면 너희들을 구별할수있을까?

영원히 안될걸
말버릇이 그게뭐야
엉덩이 좀 맞아야겠구나

저기가서 엄마 짐내리는거 도와

사랑하는 두,
무슨일있었어?

잭베니가 저랬어
어니스트 레이랑 경주했거든

걔네 안다쳤어?
아니, 따로 갔거든

머리에 무슨일있어?

응, 팬이 머리 뽑았어

어, 예쁘네

두리,
어?

당신한테 부탁이있어

나 심한 두통이 또 도졌어

의사가 약주잖아
그거 말이야?

응 그거말이야
근데 별로 듣질않아

아무효과 없어

당신 좀 느긋해져야할 필요가있어

느긋해지면
대중들에게 잊혀져

두, 내가 다시 투어다닐때
나랑 같이가자

나 죽을지경이야

누군가 날 돌봐줄사람이 필요해, 자기

당신 돌봐주고 싶어서 안달난 사람 많을텐데

당신이 필요해

누군가 날 돌봐줄사람이 필요해

당신이 필요하다구

당신한테 폐안끼치도록 할게

걱정마

[Phone Ringing]

[Ringing]

지금 새벽한시야
무슨일이야?

아니 로레타 여기 없어
지금 투어중이야
이번호 어떻게 알았어?

그만울어요

그만울고
로레타한테 메시지 전해줄게요

네

지난번 앨범 많이 좋아한다구요

로레타도 당신 사랑해요

로레타도 당신위해 기도해줄거에요

저기 그만좀 울어요

좀 자는게 어때요?
아침에 전화하세요

약속하죠

아뇨, 당신때문에 깬거아니에요

네네

맞아요

세상엔 외로운 사람이 많죠

잘자요

가자 로레타
저기다!

물러서요
사인해주세요

사인해주세요 로레타

신사숙녀여러분

최고의 여성컨트리가수 로레타린을
환영해주세요

* Well I like my lovin'
done country style *

* And this little girl
would walk a country mile *

* To find her a good
ol' slow talking... *

어이, 짐

고마워

오늘 수입은 어때?

좋은데요

"Say To Have
Her Hair Done."이에요

* They say to have
her hair done *

* Liz flies
all the way to France *

Jackie's seen
in a discotheque.

Jackie is seen
in a discotheque!

* And Jackie's seen
in a discotheque *

* A-doin' a
brand-new dance *

And the White House
social season...

The White House
social season...

should be glittering
and gay.

잠깐만.
"You Ain't Woman Enough."

"You Ain't Woman Enough."

* You've come to
tell me somethin' *

* You say
I ought to know *

한번만 더요

로레타 다시 나와요?

다시 나올때까지 기다릴거에요

로레타의 신곡 테잎이에요
그녀가 가사를 잘몰라요

가사 좀 외우게 해줄래요?

저기있다!

두, 지금몇시야?

두?

두!

벌써 나가봐야할 시간이야?

로레타, 당신을 위해 기도했어요

어디 갔었어?

금방 왔잖아
준비됐어?

당신이 나 돌봐주기로 했잖아

그렇게 하고있잖아
안그래?

그건 애매해요
우린 아직 스케쥴도 안잡았어요

너무 일러요
아직 10분 남았는데

로레타, 우리 라스베가스 쇼에대해
얘기좀해야겠어
난 남편이랑 얘기할래

난 두랑 같이있고싶어

나 오늘 노래못해
그렇게 전해

자기, 만명의 사람들이
당신보려고 기다리고있어

부탁이야, 두

그사람들 실망시키고 싶지 않잖아

실망시킨다고 말하지마!

당신은 그사람들에 대해 모르잖아

여보, 당신에게 뭘 말해줘야할지 모르겠어

정말 모르겠어

당신한테 해줄말이 없어

내가 할수있는 말은,
나가서 저들한테 노래불러주란거야

알았어, 무대에 올라갈게
지금 당장 가야겠어

멈춰,
멈추라구

신사숙녀 여러분

최고의 여성컨트리가수
로레타린을 소개합니다

오늘 여러분들께 해줄말이 있어요

근데 두,
그는 저한테 아무말도 하고싶지않아하죠

하지만 전 말할수있어요

여러분

나한테 관심있으니까
여기 오신분들 이잖아요

한번볼까요

내 인생은..

너무 빨리 변했어요

항상 그랬어요

무슨 말이냐면..

하루는 제가..

어린 소녀였어요

다음날 유부녀가됐고
다음날 아기를 가졌어요

다음날 전 여기서
여러분들께 노래를 부르고있어요

그리고..

팻시는 항상 말했죠
로레타, 네 인생을 가져라고

하지만 전 인생에 치이고 있고..

어..

어디...
두?

두?

어서 버스로 갑시다

천천히

여보, 나 당신한테
뭐 보여줄거있어

뭔데?

속도줄여

어떻게 생각해?
뭐말이야?

뭐하려는 거야?

여기다 우리집 지을거야

경치죽이지?

여기를 집터로 정한덴..

켄터키랑 경치가 비슷해

침실을 여기 집정면에 두고

아침에 일어나면
이런 경치를 보는거지

그리고 태양이 떠오르는걸 보는거야

여기는 아침먹을곳으로 좋을거같고

여기는..
그만해, 두

나한테 새집에관해
상의한번 안했잖아

당신 놀래켜주려 그랬지
그만 좀 놀래켜줘

나한테 아무것도 상의하는법이 없어!

난 당신이 새집갖길 원하는줄 알았지

사생활때문에
아님 다른이유든

새집 갖기 싫다고 말한적 없어

내 말은
당신은 절대 나한테 상의하는 법이 없다고

절대

항상말하지
여기 일벌려놨어
알아서해

그게 날 미치게만들어

그럼 변호사불러서 이혼하자구
이런거 나도 피곤해

이혼하자는게 아니라
난 침실이 뒷쪽에 있었으면 좋겠어

당신말대로 침실을 정면에 놓으면

햇빛이 매일 아침 5시에 비출테고
난 눈부셔서 못자

내가 어떻게 잠을자겠어?

블라인드 설치할 생각은 안해봤어?

거실이 있어야할 공간에

침실이 있어선 안된다는 생각은 해봤지

그런소리 내지마
곰같잖아

좋아,
침실은 뒷쪽에 두자

너무 서두르지말아요

우리 침실을 여기 앞쪽에 둬도 될거같아
여기 아름다워

우리 침실 여기하고
뒷쪽에 둘다 만들자

좋아
알았어?

그럼 우리 각자 침실 하나씩 생기는거네

아니
난 나무위에 집지어서 살거야

신사숙녀여러분,
다시 돌아온

컨트리뮤직의 여왕
광부의 딸

로레타 린양입니다

* Well I was born *

* The coal miner's daughter *

* In a cabin on a hill
in Butcher Holler *

* We were poor
but we had love *

* That's the one thing
my daddy made sure of *

* He shoveled coal
to make a poor man's dollar *

*Daddy loved and raised
eight kids on a miner's pay *

* Mommy scrubbed our clothes
on a washboard every day *

* Why I've seen
her fingers bleed *

* To complain
there was no need *

* She'd smile in Mommy's
understandin' way *

*In the summertime *

* We didn't have
shoes to wear *

* But in the wintertime *

* We'd all get
a brand-new pair *

* From a mail-order
catalog *

* Money made
from sellin' a hog *

* Daddy always managed
to get the money somewhere *

* Yeah I'm proud to be
a coal miner's daughter *

* I remember well
the well where I drew water *

* The work we done
was hard *

* At night we'd sleep
'cause we were tired *

* I never thought
of ever leavin' *

* Butcher Holler *

*A lot of things have
changed since way back then *

*And it's so good
to be back home again *

*Not much left
but the floor *

*Nothin'lives here anymore *

* 'Cept the memories of *

*A coal miner's daughter **

* They say to have
her hair done *

*Liz flies all
the way to France *

*And Jackie's seen
in a discotheque *

*Doin'a brand-new dance *

*And the White House
social season *

*Should be
glitterin'and gay *

*But here in Topeka
the rain is a-fallin'*

* The faucet is a-drippin'
and the kids a-brawlin'*

* One of them's a-toddlin'
and one is a-crawlin'*

*And one's on the way *

*Ever since you left me
I've done *

*Nothin'but wrong *

*Many nights
I've laid awake and cried *

* We were so happy *

*My heart was in a whirl *

*But now I'm
a honky-tonk girl **

* You've come
to tell me somethin'*

* You say I ought to know *

* That he don't
love me anymore *

*And I'll have
to let him go *

* You say you're gonna
take him *

*Ah-ha but I don't
think you can *

* 'Cause you ain't
woman enough *

* To take my man **

* Well I like my lovin'
done country style *

*And this little girl
would walk a country mile *

* To find her a good ol'
slow talkin'country boy *

*I said a country boy *

*I'm about as old-fashioned
as I can be *

*And I hope you're
likin'what you see *

* 'Cause if you're
lookin'at me *

* You're lookin'
at country **

* Well you've been a-makin'
your brags around town *

* That you've been
a-lovin'my man *

*But the man I love
when he picks up trash *

*He puts it in
a garbage can *

*And that's what you
look like to me *

*And what I see
is a pity *

* You better move your feet
if you don't wanna eat *

*A meal that's called
fist city **

* Well your pet name
for me is squaw *

* When you come home a-drinkin'
and can barely crawl *

*And all that lovin'on me
won't make things right *

* Well you leave me at home
to keep the tepee clean *

*And six papooses
to break and wean *

* Your squaw is
on the warpath tonight **

*No don't come
home a-drinkin'*

* With lovin'on your mind *

*Just stay out there
combin'the town *

*And see what you can find *

* 'Cause if you want
that kind o'love *

* Well you don't need
none of mine *

*So don't come home
a-drinkin'*

* With lovin'on your mind *

*No, don't come home
a-drinkin'*

* With lovin'on your mind **

Napisy pobrane z http://napisy.org
<<<<< << <