Sync & corrections by Blue-Bird™

Translated by SkyHero

' 페르남부쿠주 서부 '

지금부터 몇 년 후...

뭐죠?

저 앞을 봐

두 개 가져가

뭐야

"바쿠라우 17km"

그 실험실 가운은 뭐야?

안 더워?

일종의 보호복이에요

알았어

룽가를 쫒고 있군요

목에 현상금이 많이 걸렸어

난 룽가 고발 안 해요

나도 마찬가지야

길을 전부 막고 있어

모두 가만히
있는 모양이죠?

룽가가 시도해
본 적이 있어

5-6 km 위의 강에 가서
물을 채워야겠어

모든 길이 막혔어

4개월 전에

룽가가 무리를 데리고

뚫으려고 기습을
한 적이 있어

3명을 죽였지만
뚫지는 못했지

룽가가 어딨는지는
파코트만 알아

한 번 봐

나쁜 놈들

개자식들이야

걸핏하면 총질을 하지

뭐든 이상한 것만
보이면 총을 쏴

가지

알았어요

여자들이 전부
저러면 좋겠어

도밍가스 선생님!

다미아노

입 벌려

전달해

가방 잡아

가방이야!

조심해서 들어

- 가방 간다
- 가방이야!

다행이야

이렇게 와서 기쁘다

할머니한테 가 봐

까르멜리타!

카르멜리타에게
존경심을 보여

이 늙은 마녀!

창녀! 거지 같은 년!
입 다물고 있어

입 안 다물면 후회할 거야

내 장례식에도

이렇게 많은 사람이

오려는지 궁금하군

아무도 안 가

당신은 정말로 사악했어!

뭘 그렇게 쳐다 봐?

그 창문에서 꺼져!

이 건방진 자식!

- 이제 가요
- 이거 놔

어서 가요

- 어디서...
- 여기서 이러면 안 돼요

또 올 거야

저 여잔 내 친구야

여러분, 잠깐 주목하세요

도밍가스가 한
얘기는 잘 들었습니다

감정이 격해져
제 어머니에게

할 말이 많은 모양입니다

까르멜리타에겐
자손이 많습니다

손자도 있고

증손자, 대자도 있어요

친구도 많습니다

우리 가족 중에는
벽돌공도 있고

과학자에

교사, 의사

건축가

제비족에 매춘부도 있지만

도둑은 한 명도 없습니다

가족들이 상파울루

유럽

미국

바히아주와
미나스제라이스주에도 있지만

유감스럽게도
이 지역의 문제 때문에

많은 사람들이

조문을 하러 오지
못 했습니다

그 대신 후원을 보냈는데

바쿠라우에 매우
소중한 후원입니다

이것은 카르멜리타와
바쿠라우가

모두 함께 산다는 걸
보여주는 것입니다

고맙습니다, 여러분

카르멜리타 만세!

만세!

시간 됐어

시트 조심해

바쿠라우 주민 여러분

카르멜리타 부인의
장례식을 시작하겠습니다

오늘 주민들이 모두 모인
이유는 바로 이것 때문입니다

카르멜리타는
94년을 살았습니다

그녀는 우리 마을에서
중요한 분이었습니다

이제 관례대로
세르히오 리카르도 씨의

메시지를 들려 드리겠습니다

오늘 두 번이나
죽은 사람을 봤어

안녕, 얘들아

샤워 잘하고 있어?

아들, 엄마 좀 도와줘

여러분...

긴급 소식입니다

세라 베르드 사건 이후로

지금부터 다음 주까지

브라질 남부와 연락이 끊기며
고속도로는 적어도

일주일 더 폐쇄되겠습니다

예정된 이웃 마을 축제는
취소됐습니다

오토바이만 출입이 가능하며
염소는 데려가지 마세요

여러분, 힘내세요!

오전 7시 조금 지났군요

살아있을 때
알차게 보내세요

편두통에 메스껍고
죽을 거 같아요

숙취 때문이야

안녕하세요, 선생님

어서 와요

술을 마셔서
마누라한테 쫓겨났어요

좀 자야 하는데
침대가 필요해요

2번 침대 써요

- 커튼 닫아요
- 고마워요

집에 가서
물을 많이 마시고

토해

물을 더 마신 다음에
또 토해

안녕하세요
파울로 로베르토...

제이드가
연락하려고 하는데

전화 받으세요!

길 바로 아래니까
전화 잘 받아요

제이드가 전화 받으랍니다

오늘 날씨 예보입니다

기온은 최저 36도...

안녕하세요

최고 37도로
찜통 날씨가 되겠습니다

몇 가지 정보입니다

샌프란시스 천연 가죽 샌들!

겸손은 성공의 비결

저는 DJ 우르수입니다

이거 봐

할머니 케이크야

네가 올 걸 알고 있었어

안녕하세요

이건 그녀가 집에서
즐겨 입던 드레스야

안녕하세요, 플리니오 씨

- 테레사, 마달레나...
- 안녕, 파코트

어서 와, 파코트

괜찮으면 아카시오라고 불러

- 앉아도 돼?
- 그래, 앉아, 아카시오

아카시오, 맘에 들어

아카시오 앨버커키 다 실바

괜찮아?

노력 중이야

세리타의 사건
자네가 한 거 아니지?

플리니오 씨
그건 달라요

다르지만 같은 거야
파코트

노력 중이에요

총 쏘는 영상을
모아놓은 게 있어

영상이 있어?

아니, 제발 보지 마

누군가 올린 건데

정말 나인지
알아보기 힘들어

내가 아니라
다른 사람이야

오빠 맞아

너도 봤니?

그런 거 보지 마라
마달레나

모두들 봐요, 아빠

거실에 있는 옷들
할머니 거야?

오늘 밤 나랑 잘래?

상중 아니야?

난 종교 안 믿어

다 들려.

어제 장례식에서

도밍가스가 난리를 피웠지?

아버지 말대로
감정이 아주 격했어

바쿠라우에서 아무도
카르멜리타를 못 건드렸는데

이젠 아무도 도밍가스를
어쩌질 못 해

그녀 아내가
다룰 수 있어요

저 위에 보이는 게 뭐지?

비행기요!

비행기가 새보다
빨리 날 수 있어요?

물론이지
시속 850 km로 날아

어디서 오는 거지?

- 상루이스에서 상파울루로 가는 거야
- 구름 속으로 들어갔어요

비행기가 상파울루로
가는 중이야

바쿠라우에서 상파울루는
얼마나 멀어요?

지도를 한 번 보자

모두들 봐

지도에서
바쿠라우를 찾아봐

어디 보자...

- 여기가...
- 바쿠라우는 너무 멀어요

인공위성이 여기로 가요

바쿠라우는 여기
어딘가 있을 거예요

그렇지

교실 컴퓨터로 찾아 보자

날씨가 너무 더워
물을 먹어야겠어

다른 컴퓨터로 해 보자

지도에 바쿠라우가 나올 거야

여기서 못 찾으면
천천히 찾으면 돼

안으로 들어가요
선생님?

그래, 교실에 가서
찾아보자

모두 지도에서
바쿠라우를 찾는 거야

여기선 쉬워

좋아, 여러분

자, 여기...

잠깐만...

지도는 놔두고
인공위성 모드로 가자

세라 베르드...

뭐야?

여기 있어야 하는데

바쿠라우 어디예요?

스텔라 할머니 집은 어디죠?

지도에 나오려면
돈 내는 거예요?

아냐, 호라치오

바쿠라우는 항상
여기 있었어

밑으로...

여긴 세라 베르드고

바로 여기일 거야

바쿠라우는 늘
지도에 나왔는데

여기 이 지도로 보자

여긴 바쿠라우가 나와

이 지도엔
바쿠라우가 나와 있어

달린!

토니 주니어가 오고 있어

봤어

잘 들어

토니 주니어가 온다

다시 말한다

토니 주니어가 오고 있다

5분 안에 거기 갈 거야

다시 말한다
토니 주니어가 온다

다시 말한다

토니 주니어가 5분 안에
도착할 예정이다

주목하세요

달린의 메시지 못 들은 분
잘 들으세요

시장이 선거차에 타고
있으니 정리하세요

조심하세요

예고 없는 방문이지만
준비하세요

♪ '세라 베르드에 필요한 시장' ♪

♪ '모든 게 잘 되고 있고
더 좋아질 거야' ♪

♪ '누가 최고인지
여러분은 알고 있지' ♪

♪ '기호 150번은 여러분의 후보' ♪

♪ '여러분의 시장인
토니 주니어에게 한 표를!' ♪

♪ '세라 베르드에 필요한 시장' ♪

♪ '모든 게 잘 되고 있고
더 좋아질 거야' ♪

♪ '누가 최고인지
여러분은 알고 있지' ♪

♪ '기호 150번은 여러분의 후보' ♪

♪ '여러분의 시장인
토니 주니어에게 한 표를!' ♪

찍어놔!

안녕하세요

안녕하세요, 여러분

여러분이 듣고 있는 거
알고 있습니다

우리가 전에는 이견이
있었다는 것도 알아요

하지만 오늘은

마음을 활짝 열고
여러분에게 왔습니다

여러분에게 좋은 선물을
많이 가져왔어요

학교에 필요한 책입니다

학교에는 이 지역 최고의
도서관이 있는데

플리니오 씨와 안젤라 씨가
운영하고 있어요

맞죠, 안젤라?

물품도 가져 왔습니다

중요한 식품과

관과...

의약품입니다

전 여러분을 위해 있습니다
이건 틀림없는 사실이에요

여러분이 알다시피
선거가 다가오고 있습니다

우린 계속해서
함께 전진해야 합니다

전 다음 임기를 위해 여기 왔고
우린 함께 뭉쳐야 해요

망막 스캔부터
시작하겠습니다

선거하러
못 오는 분들을 위해

여기 판독기를
가져왔습니다

어서 나오세요

걱정할 거 없습니다

댐을 열어, 이 사기꾼아!

물을 방출해!

정치가 그렇게 쉬우면
여러분이 해 보세요

훨씬 복잡한 문제가 있지만
물 문제를 해결하겠습니다

개소리 마!

진정하고 얘기하세요
대화할 용의가 있습니다

저리 꺼져, 개자식아!

사기꾼!

개새끼!

꺼져 버려!

거짓말 말고
여기서 꺼져!

물을 해결해

- 얘는 가기 싫어해
- 참견하지 마

돈을 먼저 줘

선불로 지불해

얘를 내버려 둬
트럭에서 하든지

괜찮아, 곧 돌아와

지난 번에도 불친절했어

괜찮아

산드라를 강제로
데려가고 있어

돈을 먼저 내
그게 순서야

시장이 강제로
산드라를 데려간다

돈 내

이게 무슨 소란이야?

여자애는 돌아올 거야
문제 없어

분명히 얘기하지만

매춘부도 투표해

장부에 달아놔

출발해

산드라?

얘는 가기 싫어해

어쨌든 데려가겠지만

난 쟤가 태어나는 걸 봤어

쟤 엄마를 아주 좋아해

만약 쟤를 해치면

당신 거시기를
닭에게 먹일 거야

안녕하세요

식품을 분류해서
탁자 위에 올려놨습니다

플리니오 씨에게
넘기겠습니다

여러분

여기 식품을
확인해 봤습니다

유통 기한이
지난 게 있는데

6개월이
넘은 것도 있어요

버리진 않을 테니
여러분이 결정하세요

하지만 주의하세요

토니 주니어가 마을에
책을 많이 기증했습니다

상태가 좋은 걸 골라서

분류해 놓겠습니다

도밍가스 선생님

이번 주에
테레사가 가방에

백신을 가지고 왔어요

이제 소아마비, 디프테리아

뱀독 해독제를
비축해 놨습니다

하지만 오늘 토니 주니어가
가져온 이 브라솔 IV는

주의해야 합니다

트로이 목마로군

검은색 상표가
붙은 이 약은

처방 없이 무료로
나눠줄 거예요

여러분이 알다시피

브라솔 IV는
강력한 진통제로

기분 억제제입니다

브라질 전역에서
수백 만명이 쓰고 있어요

이유는 묻지 마세요

일반적으로 좌약을
가장 많이 씁니다

이건 몸에 나빠요

중독성이 강하고
분별력을 둔하게 하죠

상자는 여기 놔둘 테니

원하는 분은 가져 가세요

미리 알려주는 겁니다

한마디 덧붙인다면...

까르멜리타 장례식에서

소란을 피운 것에 대해

여러분에게 사과합니다

까르멜리타는
중요한 분이었고

아직도 중요해요

술 취하지 않을 때는
되게 상냥해

식품은 알아서 가져가세요

필요한 만큼 가져가세요

산드라?

- 괜찮아?
- 집에 갈래

괜찮아, 산드라?

마넬리토 농장에서 온
말들이야

아무도 전화 안 받아

가서 확인해 봐
그게 좋겠어

- 연락할게
- 알았어

고마워

말이 달아났는데 아무도
전화를 안 받다니 이상해

마넬리토, 아카시오야
플라비오가 통화하려고 했어

자네 말들이 바쿠라우에 있는데
그쪽으로 데려가는 중이야

트럭에 구멍이 뚫렸어