1
00:00:40,370 --> 00:00:44,160
আমার ২য় যৌথ আর ১ম কোরিয়ান
মুভির বাংলা সাবটাইটেল।

2
00:00:45,370 --> 00:00:49,380
গতবারের মত এবারও এই কাজে সাহায্য 
করেছেন Flamy Tuhin ভাই।

3
00:00:50,380 --> 00:00:54,340
      --------অনুবাদে--------
♥Flamy Tuhin♥ > ♣রুদ্রনীল দাশগুপ্ত♣

4
00:01:05,850 --> 00:01:08,850
সং কাং-হো

5
00:01:09,770 --> 00:01:12,980
গাং ডং-ওন

6
00:01:45,890 --> 00:01:49,770
অনেক, অনেক বছর আগে,
সেখানে একটা গাছ ছিল...

7
00:01:50,060 --> 00:01:54,190
আর একটা ছেলে ছিল যে
গাছটাকে খুব ভালোবাসতো। 

8
00:01:55,490 --> 00:01:58,740
প্রত্যেকটা দিন সে 
গাছটার কাছে আসতো, 

9
00:01:58,740 --> 00:02:00,610
আর ঝরে পড়া

10
00:02:00,660 --> 00:02:03,870
সব পাতা সংগ্রহ করত।

11
00:02:06,080 --> 00:02:07,910
হিউং-সুক, এখন ফোন রাখছি 

12
00:02:07,960 --> 00:02:10,960
পরে ফোন করবো। বাড়িতে আসছি....

13
00:02:12,460 --> 00:02:14,550
এইবার শিউর তো?

14
00:02:14,590 --> 00:02:17,760
অবশ্যই,  যাই হোক না কেন।

15
00:02:23,390 --> 00:02:24,930
তুমি ওকে তার বাবার ফোন ধরার 
নূন্যতম শিক্ষাটা দিতে পারতে

16
00:02:24,970 --> 00:02:26,930
যদি তার ধরার ইচ্ছা না থাকে তবুও।

17
00:02:26,980 --> 00:02:29,850
হয়ত বাবাই তাকে ঠিকমত 
শিক্ষা দিতে পারেনি। 

18
00:02:29,890 --> 00:02:30,850
শিক্ষা?

19
00:02:33,150 --> 00:02:35,230
আমি না, তুমি।

20
00:02:35,280 --> 00:02:36,440
আমি ওকে 

21
00:02:36,440 --> 00:02:38,440
সর্বোত্তম শিক্ষা দিয়েছি। 

22
00:02:38,440 --> 00:02:39,950
শুধু প্রাইভেট স্কুলে পড়ালেই

23
00:02:39,950 --> 00:02:41,360
ভালো শিক্ষা দেয়া হয় না।

24
00:02:42,450 --> 00:02:44,950
স্যার! ট্যা-সুন!

25
00:02:45,790 --> 00:02:47,240
কালেভদ্রেই ওকে দেখতে আসো

26
00:02:47,290 --> 00:02:48,450
যখন তোমার সময় হয়।
ওকে, ঠিকাছে 

27
00:02:48,450 --> 00:02:49,750
আমি তোমাকে পরে ফোন করছি।

28
00:02:49,790 --> 00:02:51,330
আর ফোন করবে না।

29
00:02:51,370 --> 00:02:52,250
লাভ ইউ

30
00:02:52,290 --> 00:02:53,670
দূর হও!

31
00:02:56,090 --> 00:02:58,670
ট্যা-সুন, আমি বলছি।

32
00:02:59,470 --> 00:03:00,380
ওকে, পেয়েছি। 

33
00:03:05,850 --> 00:03:08,640
ধন্যবাদ, তুই একটা ভালো ছেলে।

34
00:03:40,470 --> 00:03:41,970
মক্কেল 

35
00:03:58,690 --> 00:04:00,690
গুরুত্বপূর্ণ কাজ

36
00:04:02,280 --> 00:04:03,490
পথপ্রদর্শক 

37
00:04:30,180 --> 00:04:30,760
যোগাযোগ 

38
00:04:31,390 --> 00:04:33,770
দ্বিতীয় চাচাতো ভাই

39
00:04:40,900 --> 00:04:41,900
এতে কিছু হবে না।

40
00:04:44,740 --> 00:04:46,240
আর কতক্ষণ লাগবে?

41
00:04:46,240 --> 00:04:47,320
প্রায় ৩ দিন

42
00:04:47,370 --> 00:04:49,740
৩ দিন? বেশি দেরী হয়ে যাবে!
ওপাশে সরো। 

43
00:05:01,590 --> 00:05:03,090
কী বা**...

44
00:05:28,070 --> 00:05:30,620
এক্সকিউজ মি

45
00:05:30,660 --> 00:05:32,450
যোহান ক্যাথেড্রাল যাওয়ার রাস্তা কোনটা?

46
00:05:33,160 --> 00:05:35,370
যোহান ক্যাথেড্রাল? 

47
00:05:36,870 --> 00:05:38,460
এই রাস্তা ধরে সোজা.... 

48
00:05:41,460 --> 00:05:43,670
লিফট দিলে আরো ভালোভাবে 
পথটা দেখিয়ে দিতে পারব।

49
00:05:51,970 --> 00:05:53,060
ভালো লাগছে?

50
00:05:56,270 --> 00:05:58,770
সামনের মাসে আমার 
বাচ্চার ১ম জন্মদিন। 

51
00:06:01,770 --> 00:06:02,770
তুমি খুশি তো?

52
00:06:06,360 --> 00:06:08,070
হুম, তুমি?

53
00:06:09,490 --> 00:06:10,860
শীঘ্রই আমি চলে যাচ্ছি।

54
00:06:11,870 --> 00:06:13,490
ওদের খুব মিস করবে।

55
00:06:16,870 --> 00:06:18,250
ইউ-টার্ন নিলে কেমন হয়?

56
00:06:18,290 --> 00:06:19,580
পুলিশ পিছু নিবে না।

57
00:06:20,580 --> 00:06:22,290
এখন?  এখন 

58
00:06:27,260 --> 00:06:28,840
হেই, কোথায় যাচ্ছ তুমি?

59
00:06:29,550 --> 00:06:31,050
স্যরি স্যার, মনে হয় 
ওদের হারিয়ে ফেলেছি। 

60
00:06:32,680 --> 00:06:35,260
অপদার্থ কোথাকার! 

61
00:06:36,560 --> 00:06:38,560
বাড়ি গিয়ে বউয়ের সাথে রাসলীলা কর গে,
গাধার বাচ্চা!

62
00:06:45,190 --> 00:06:47,070
সবাই রেডি হও আর যেকোনো 
পরিস্থিতির জন্য প্রস্তুত থাকবে।

63
00:06:47,570 --> 00:06:48,740
ওরা কোথায় গিয়ে থামবে 
আমরা জানি না। 

64
00:06:48,780 --> 00:06:51,030
তো গাড়িতে অপেক্ষা করবে।
সর্বশেষ লোকেশন নিশ্চিত করবে।

65
00:06:51,070 --> 00:06:52,570
যাও। ওকে, স্যার।

66
00:06:59,960 --> 00:07:02,460
আরেকটা টিমকে সাথে 
নিলে ভালো হতো না?

67
00:07:04,460 --> 00:07:05,750
তুমি ওদের ক্রেডিট দিতে চাও?

68
00:07:06,250 --> 00:07:07,880
আমরা এ ব্যাপারটা সামাল দিতে পারব

69
00:07:21,770 --> 00:07:23,060
এক্সকিউজ মি

70
00:08:00,100 --> 00:08:01,100
আমাকে...

71
00:08:02,270 --> 00:08:03,270
বাথরুমে যেতে হবে।

72
00:08:17,370 --> 00:08:18,580
নাচো আমার জন্য

73
00:08:28,170 --> 00:08:29,380
আমি বলছি, নাচো।

74
00:08:30,670 --> 00:08:33,170
এখানকার বাচ্চাদের মত 
হুক্কা-হুয়া ডান্স কর।

75
00:08:57,490 --> 00:08:58,660
দারুণ 

76
00:09:01,660 --> 00:09:03,790
দেখে মনে হচ্ছে আমাদের 
ফান্ডের সব টাকা 

77
00:09:04,870 --> 00:09:06,580
ডান্স ক্লাসের পেছনে খরচ হচ্ছে।

78
00:09:10,750 --> 00:09:12,000
যেহেতু তুমি অধিক কর্মতৎপর, 

79
00:09:12,050 --> 00:09:13,670
আমার সাথে উপরে আসবে।

80
00:09:15,340 --> 00:09:16,680
আর তুমি নিচে থাকবে।

81
00:09:24,560 --> 00:09:25,350
তুমি কী?

82
00:09:25,350 --> 00:09:26,640
ডেলিভারি বয়?
হ্যাঁ

83
00:09:26,690 --> 00:09:28,140
কিউং-নাম, 
তোমাকে ছদ্মবেশ ছাড়াও একদম

84
00:09:28,190 --> 00:09:29,850
সাধারণ পাবলিক মনে হয়।

85
00:09:30,770 --> 00:09:32,940
তুমি গাড়ি চালাতে জানো না,

86
00:09:32,980 --> 00:09:34,690
পিছনে গিয়ে বসো।

87
00:09:40,780 --> 00:09:42,240
গুই সং-মিন অ্যাপার্টমেন্ট!

88
00:09:42,290 --> 00:09:43,490
চলো!

89
00:09:47,250 --> 00:09:50,460
একমিনিট, ওখানে কে থাকে?

90
00:09:52,880 --> 00:09:56,130
কিম সাং-হাক
কিম জাং-ইলের ২য় কাজিন

91
00:09:56,170 --> 00:09:57,550
মারা খাইছি! 

92
00:10:00,760 --> 00:10:01,760
এটা রাখো। 

93
00:10:10,560 --> 00:10:13,060
কাজটা শেষ হবার পর, আমরা 
১ম ফ্লোরে আলাদা হয়ে যাব।

94
00:10:13,570 --> 00:10:16,360
তারপর পূর্বনির্ধারিত স্থান 
টার্মিনালে একত্রিত হবো

95
00:10:16,400 --> 00:10:17,650
আর দুজনে একসাথে চলে যাব।

96
00:10:20,240 --> 00:10:21,160
ঠিক আছে।

97
00:10:22,950 --> 00:10:26,370
ইতিমধ্যে আমি রক্তগঙ্গার স্পর্শ অনুভব করছি।

98
00:10:34,170 --> 00:10:40,590
এক্সেন্ট গাড়ি, সামনে থেকে সরে যাও!

99
00:10:43,680 --> 00:10:44,760
পরিচালক সাহেব ফোন করেছেন। 

100
00:10:46,180 --> 00:10:46,930
লি হান-কিউ বলছি।

101
00:10:46,970 --> 00:10:48,850
তুমি কি করছো বলে মনে কর?

102
00:10:48,890 --> 00:10:50,940
'শ্যাডো' আমাদের সামনে দিয়ে চলে যাচ্ছে

103
00:10:50,940 --> 00:10:53,100
যদি আমরা ওকে হারিয়ে ফেলি....
অপদার্থ! 

104
00:10:53,150 --> 00:10:54,230
তুমি এ ব্যাপারে রিপোর্ট করোনি কেন?

105
00:10:54,270 --> 00:10:57,280
ঘটনাটা খুব তাড়াতাড়ি ঘটে যাওয়াতে 
ভাবলাম পরে রিপোর্ট করবো।

106
00:10:59,860 --> 00:11:01,280
পাইছি তোরে

107
00:11:01,860 --> 00:11:02,950
এটাই আমার দরকার ছিল।

108
00:11:07,080 --> 00:11:08,290
কে?

109
00:11:08,580 --> 00:11:10,790
সুপ্রভাত,
আমি চার্চ থেকে এসেছি। 

110
00:11:14,090 --> 00:11:15,670
মি. কিম সাং-হাক কি বাড়িতে আছে?

111
00:11:17,090 --> 00:11:19,880
উনি মোড়ের দোকানে গেছেন। 

112
00:11:22,590 --> 00:11:24,760
আপনি.....ওনার শাশুড়ি? 

113
00:11:25,350 --> 00:11:26,850
হ্যাঁ, ঠিক বলেছেন। 

114
00:12:32,540 --> 00:12:34,660
আস্তে, পড়ে যাবে।

115
00:12:37,170 --> 00:12:39,380
আমি তোমাকে ধরে ফেলব!

116
00:12:55,560 --> 00:12:56,560
কী?

117
00:12:58,060 --> 00:13:00,940
এটা করার দরকার ছিল না....

118
00:13:00,980 --> 00:13:05,110
তুমি আমার ছেলের মত তাই স্পষ্ট ভাষায় একটা কথা বলছি।

119
00:13:05,150 --> 00:13:09,030
রোমান্টিক দক্ষিণবাসীরা ছিনালের বংশধর। 

120
00:13:09,070 --> 00:13:10,580
প্রত্যেকেই

121
00:13:11,080 --> 00:13:11,910
তাকাও ওদের দিকে।

122
00:13:11,950 --> 00:13:15,330
একজন দলত্যাগী বেজাত লোককে বিয়ে করার 

123
00:13:15,370 --> 00:13:16,660
কারণেই সে মারা গেল।

124
00:13:21,380 --> 00:13:23,090
ভেতরে এসো। 

125
00:13:29,890 --> 00:13:32,760
আমরা এসে গেছি।
তুমি কোথায়, ট্যা-সুন?

126
00:13:44,860 --> 00:13:48,280
শালা মীরজাফরের বাচ্চা, 
ভালো করে দেখ।

127
00:13:49,070 --> 00:13:51,740
আমাদের জাতির বদান্যতা
অস্বীকার করেছিস

128
00:13:51,780 --> 00:13:54,080
কিন্ত তুই আবার বই পাবলিশ করে 
আমাদের নেতাকে ব্যঙ্গ করছিস? 

129
00:13:54,790 --> 00:13:58,870
প্রত্যেকটা রাতে স্বপ্নে দেখি 
আমি তোকে খুন করছি। 

130
00:14:02,960 --> 00:14:05,550
অ্যাপার্টমেন্ট #১১০৩!
#১১০৩...

131
00:14:05,590 --> 00:14:07,090
তোমরা এদিকে যাও

132
00:14:13,060 --> 00:14:14,220
রাস্তা খালি কর!

133
00:14:14,270 --> 00:14:16,350
ফ্লোর নাম্বার কত?
১১!

134
00:14:23,360 --> 00:14:26,320
কমরেড...
কুত্তার বাচ্চা!

135
00:14:26,360 --> 00:14:28,740
সে একটা বাচ্চা...
মনে রেখো 

136
00:14:28,780 --> 00:14:30,660
আমাদের মহান দেশ কখনো কোন 

137
00:14:31,070 --> 00:14:33,280
মীরজাফরের বাচ্চাকেও ছাড় দেবে না।

138
00:14:38,580 --> 00:14:42,080
এতোবড় সাহস! আমার সাথে 
বিশ্বাসঘাতকতা করলি?

139
00:14:44,170 --> 00:14:46,460
আমি না। আমি কিছুই জানি না।

140
00:14:53,350 --> 00:14:54,350
হাত তোলো!

141
00:14:57,680 --> 00:15:01,140
আমি পাশের ফ্ল্যাটে থাকি।

142
00:15:01,190 --> 00:15:02,770
বাচ্চাটা কাঁদছিল 

143
00:15:06,280 --> 00:15:07,860
মিন-ছুল, উপরে যাও।
জ্বী, স্যার।

144
00:15:08,570 --> 00:15:10,280
নিচে সব ক্লিয়ার।
উপরে চলো।

145
00:15:24,040 --> 00:15:26,960
হাত তোল, মাদারচোদ!

146
00:15:27,960 --> 00:15:30,760
টার্গেট কনফার্ম 

147
00:15:34,550 --> 00:15:35,550
ওকে চেক কর।

148
00:15:38,060 --> 00:15:41,060
তুমি ঠিক আছো?
আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?

149
00:15:42,560 --> 00:15:43,560
সে ঠিক আছে।

150
00:15:47,780 --> 00:15:48,900
মিন-ছুল নাকি?

151
00:15:50,740 --> 00:15:54,740
মিন-ছুল!

152
00:15:56,950 --> 00:15:58,370
খানকির পোলা!

153
00:16:02,580 --> 00:16:04,670
কী হচ্ছে ওখানে?
এজেন্ট কো!

154
00:16:05,380 --> 00:16:06,670
হেই!

155
00:16:35,070 --> 00:16:38,320
সবাই গাড়িতে গিয়ে বসো!

156
00:16:38,370 --> 00:16:40,450
পেছনে যাও! কো কিউং-নাম!

157
00:16:43,160 --> 00:16:44,370
এজেন্ট কো!
স্যার....

158
00:16:46,580 --> 00:16:49,670
এক্ষুণি সবাই নেমে এসো!
স্যার, একজন নিচে নেমেছে! 

159
00:16:49,960 --> 00:16:53,460
সি-কিউং! 
তোমার মা কোথায়?

160
00:16:56,680 --> 00:16:59,050
সবকিছুর ছবি তুলে রাখো!
জ্বী, স্যার।

161
00:16:59,640 --> 00:17:01,850
কো, ওর শারীরিক গঠনের বর্ণনা দাও!

162
00:17:02,640 --> 00:17:05,060
ওইখানে কী অবস্থা?

163
00:17:07,060 --> 00:17:08,150
ওইদিকে যাও, ওইদিকে অনেক লোক বের হয়ে আসছে।

164
00:17:08,150 --> 00:17:09,020
জ্বী, স্যার!

165
00:17:09,060 --> 00:17:10,360
আমি বলছি চলে এসো! 

166
00:17:16,070 --> 00:17:17,030
প্রস্থানদ্বার বন্ধ করে দাও!

167
00:17:17,070 --> 00:17:18,570
জ্বী, স্যার। সবাই সরে যান!

168
00:17:19,990 --> 00:17:23,870
কালো স্যুট পরিহিত ৬ ফুট লম্বা 

169
00:18:01,280 --> 00:18:02,200
সরে যান!

170
00:18:12,750 --> 00:18:13,920
কী বা**! গাড়িতে বসেন! 

171
00:18:13,960 --> 00:18:14,710
তুমি ঠিক আছো!

172
00:18:14,760 --> 00:18:17,470
আমি ঠিক আছি, উঠে পড়ুন!
তাড়াতাড়ি 

173
00:18:20,970 --> 00:18:23,050
এজেন্ট কিম কোথায়?
সে মারা গেছে।

174
00:18:23,060 --> 00:18:24,060
শিট!

175
00:18:27,560 --> 00:18:28,770
সামনে দেখো! 

176
00:18:36,990 --> 00:18:37,860
সরো! সরো!

177
00:18:42,950 --> 00:18:44,660
ব্রেকে পা দাও!

178
00:18:47,080 --> 00:18:49,080
শিট!

179
00:18:51,080 --> 00:18:52,170
আপনি ঠিক আছেন? 

180
00:18:53,090 --> 00:18:55,250
যাও! গাড়ি চালাও!

181
00:18:55,250 --> 00:18:56,250
জ্বী, স্যার!

182
00:18:57,760 --> 00:18:58,970
লোকজন দেখে চালাও!

183
00:19:12,860 --> 00:19:16,770
সরো! রাস্তা থেকে সরে যাও!

184
00:19:20,570 --> 00:19:21,570
সাবধানে!

185
00:19:31,670 --> 00:19:32,670
পাইছি তোরে এবার! 

186
00:19:48,640 --> 00:19:50,770
সামনে সিঁড়ি! ধ্যাত্তেরী!

187
00:20:02,280 --> 00:20:04,490
কী হলো?

188
00:21:47,470 --> 00:21:49,090
আপনি ব্যাকআপের জন্য 
ফোন করেননি কেন?

189
00:21:51,600 --> 00:21:52,760
কেন?

190
00:21:59,650 --> 00:22:01,020
গতানুগতিক নিয়মের 
মধ্যে থেকে আমরা 

191
00:22:01,060 --> 00:22:04,570
কখনো ওদের গতিকে 
পরাস্ত করতে পারবো না।

192
00:22:05,280 --> 00:22:06,570
প্রথমে আমাদের অ্যাকশন নিতে হবে....

193
00:22:10,070 --> 00:22:11,370
তুমি তৈরী থাকো।

194
00:22:40,150 --> 00:22:41,480
হ্যালো?

195
00:22:49,860 --> 00:22:51,360
আমি এই কেসের অভিযুক্ত এজেন্ট। 

196
00:22:52,990 --> 00:22:54,990
আমরা তোমার বা ট্যা-সুনের পিছনে পড়িনি। 

197
00:22:56,370 --> 00:22:58,540
আমাদের টার্গেট হচ্ছে

198
00:22:58,580 --> 00:23:00,370
একজন উত্তর কোরিয়ান গুপ্তঘাতক 

199
00:23:01,000 --> 00:23:02,460
একজন উচ্চপদস্থ অফিসার। 

200
00:23:02,500 --> 00:23:03,460
তার অনেক নাম রয়েছে

201
00:23:03,500 --> 00:23:05,170
কিন্ত প্রায় সবাই তাকে "শ্যাডো" নামে চেনে।

202
00:23:06,250 --> 00:23:07,960
তাকেই আমরা খুঁজছি।

203
00:23:08,670 --> 00:23:10,260
তোমার সাহায্যের মাধ্যমে, আমরা 
ওকে পাকড়াও করতে পারব।

204
00:23:11,050 --> 00:23:14,180
প্রমিজ করছি আমরা তোমাদের 
দুজনকেই সাহায্য করবো

205
00:23:15,180 --> 00:23:16,680
যদি ওকে ধরতে পারি

206
00:23:17,350 --> 00:23:19,020
ট্যা-সুন বললো তুমি নাকি 
কিম জাং-ইলের 

207
00:23:19,060 --> 00:23:21,060
মিলিটারি স্কুল থেকে 
গ্র্যাজুয়েশন কমপ্লিট করেছ।

208
00:23:23,690 --> 00:23:25,770
এটা ছাড়া, আমি তোমার 
ব্যপারে আর কিছুই জানি না।

209
00:23:26,570 --> 00:23:27,780
এমনকি তোমার চেহারাও দেখিনি। 

210
00:23:31,780 --> 00:23:34,370
পরিস্থিতি তোমার অনুকূলে থাকলে 
আমরা কথা বলতে পারি। 

211
00:23:35,490 --> 00:23:37,620
তোমাকে আমার নাম্বারটা দিচ্ছি।

212
00:23:37,660 --> 00:23:40,250
লিখে নাও
০১১-৮৬৫৯২....

213
00:24:02,480 --> 00:24:04,980
বিশ্বাসঘাতকতা, অমার্জনীয় 

214
00:24:10,070 --> 00:24:11,740
৫৫ বছরে এই প্রথমবার.... 

215
00:24:13,160 --> 00:24:17,660
দুই নেতা একত্রিত হলেন।

216
00:24:27,750 --> 00:24:28,750
একমিনিট 

217
00:24:29,960 --> 00:24:31,550
ইতিমধ্যে আমি বেতন লঘুকরণ আর 

218
00:24:31,590 --> 00:24:33,340
শাস্তিমূলক ব্যবস্থার মধ্যে দিন কাটাচ্ছি।

219
00:24:33,380 --> 00:24:34,760
এবার কী আমাকে গলা চিপে মেরে ফেলবেন নাকি?

220
00:24:34,760 --> 00:24:37,390
অফিসিয়ালি কর্মী ছাটাইয়ের আগে এই বহিষ্করণ

221
00:24:39,100 --> 00:24:40,640
আমাদের পক্ষ থেকে তোমাদের কাজের বিনিময়ে

222
00:24:40,680 --> 00:24:43,390
একটা ছোট্ট উপহার মনে করতে পার।

223
00:24:43,890 --> 00:24:47,020
ফিল্ডে অত্যাধিক এজেন্ট 

224
00:24:47,060 --> 00:24:49,520
এজেন্সির জন্য বোঝা হয়ে গেছে।

225
00:24:49,570 --> 00:24:50,860
বোঝা?

226
00:24:51,360 --> 00:24:54,070
কখনো কী আমাদের এই কাজের 
জন্য বাড়তি টাকা দেয়া হয়েছিল?

227
00:24:54,950 --> 00:24:56,320
আমাদের কাজ হচ্ছে 
গুপ্তচরদের গ্রেফতার করা 

228
00:24:56,360 --> 00:24:57,530
যাতে জনগণ শান্তিতে ঘুমাতে পারে।

229
00:24:57,570 --> 00:24:58,780
সময় বদলে যাচ্ছে।

230
00:24:59,580 --> 00:25:01,870
এখন আর শত্রুতার ভিত্তিতে 
পাল্টা জবাব দেয়া হয় না।

231
00:25:02,290 --> 00:25:05,540
বর্তমানে ওদের ফিল্ড অপারেশন 
সাময়িকভাবে স্থগিত। 

232
00:25:05,580 --> 00:25:09,340
ঠিক আছে। কিন্ত অন্তত আমাদের ছাটাই 

233
00:25:09,380 --> 00:25:11,300
করার আগে এই কাজটা শেষ করতে দিন।

234
00:25:12,380 --> 00:25:14,130
"শ্যাডো'কে ধরার আগে আমি 
এই এজেন্সি ছাড়ছি না।

235
00:25:14,170 --> 00:25:18,260
এজেন্ট লি
এই ব্যাপারটা থেকে দূরে থাকুন। 

236
00:25:18,760 --> 00:25:20,550
ইতিমধ্যেই আপনি অনেক 
ঝামেলা পাকিয়ে ফেলেছেন। 

237
00:25:21,770 --> 00:25:27,310
আমি আমার সহকর্মীদের হারিয়েছি 
যারা আমার পরিবারের মত ছিল।

238
00:25:27,350 --> 00:25:29,310
কিন্ত এখনো আমাকে আমার আসল 
পরিবারের মুখে অন্ন জোটাতে হবে।

239
00:25:29,360 --> 00:25:30,770
তোমার ডিভোর্স হয়ে গেছে।

240
00:25:32,280 --> 00:25:34,820
কিন্ত আমি এখনো অ্যালিমনি দিয়ে যাচ্ছি।
[ অ্যালিমনি= বিবাহবিচ্ছেদের পরে বা বিচ্ছেদের মামলা চলাকালীন স্বামীর আয় বা সম্পত্তি থেকে স্ত্রীর ভরণপোষণের জন্য দেয়া টাকা ]

241
00:25:34,860 --> 00:25:36,280
কী বলবো আমি?

242
00:25:37,280 --> 00:25:40,160
মৌলিক চাহিদার সম্পূরণ না হওয়া 
অবধি আমি পদত্যাগ করতে পারব না।

243
00:25:40,160 --> 00:25:42,240
একারণেই আপনি অন্য 
কোথাও যেতে পারছেন না।

244
00:25:42,290 --> 00:25:45,450
শুধু টাকা কামানোর জন্য আপনি 
গুপ্তচরদের পাকড়াও করতে পারেন না।

245
00:25:45,500 --> 00:25:46,830
আপনিই সেই একমাত্র কারণ 

246
00:25:46,870 --> 00:25:50,080
যার জন্য আমাদের এজেন্সির প্রতি 
জনগণের বিরুপ মনোভাব সৃষ্টি হচ্ছে।

247
00:25:50,670 --> 00:25:53,050
মনে হয় মিটিংটা শুরু হওয়ার 
আগেই সিদ্ধান্ত নেয়া হয়ে গেছে।

248
00:25:53,670 --> 00:25:56,130
ফিল্ডে কাজের কোন সমস্যা?

249
00:25:56,170 --> 00:25:57,720
নাকি আমি ডিভোর্সি, তাই? 

250
00:25:57,760 --> 00:26:00,220
আমার ইস্তফার শুধু 
একটা কারণ দেখান।

251
00:26:00,260 --> 00:26:01,260
কী বললেন আপনি?

252
00:26:02,060 --> 00:26:04,680
আপনি জানেন কেন আমি 
রিপোর্ট করতে চাই না?

253
00:26:05,060 --> 00:26:06,520
পয়েন্টটা কী?

254
00:26:06,560 --> 00:26:10,270
খালি নিজের কার্যসিদ্ধি জন্য 
এজেন্টদের দৌড়ের উপর রাখিস 

255
00:26:11,690 --> 00:26:12,980
মাদারচোদ!

256
00:26:13,280 --> 00:26:15,690
শুধু একটা কারণ যথেষ্ট। 

257
00:26:16,570 --> 00:26:18,360
নিজেকে তুই কী মনে করিস?!

258
00:26:23,200 --> 00:26:25,700
এজেন্ট লি, শান্ত হন।

259
00:26:25,750 --> 00:26:30,620
ছাড় আমাকে! 

260
00:26:30,670 --> 00:26:33,210
সময় বদলাচ্ছে? মারা খা!

261
00:26:33,250 --> 00:26:35,460
আমি একজন ফেডেরাল এজেন্ট 
যে শত্রুদের পাকড়াও করেছে!

262
00:26:55,690 --> 00:26:58,570
৬ বছর পর

263
00:27:06,080 --> 00:27:07,240
হেই, আর দিস না!

264
00:27:07,250 --> 00:27:09,040
তুই এটা খেতে চেয়েছিলি।
খাবারটা ভালো না।

265
00:27:09,080 --> 00:27:11,170
খেতে চেয়েছিলি যখন খেতে হবে।
এটা নোংরা। 

266
00:27:14,250 --> 00:27:17,630
হেই ম্যাম, আপনাদের
খাবারটা দারুণ।

267
00:27:17,670 --> 00:27:20,840
আমি কী কয়েকটা ছবি 
অনলাইনে পোস্ট করতে পারি? 

268
00:27:20,880 --> 00:27:21,880
অনলাইনে কোথায়? 

269
00:27:23,260 --> 00:27:24,930
ভালো রেস্টুরেন্ট খুঁজে পাওয়ার 

270
00:27:24,970 --> 00:27:26,760
জন্য একটা অনলাইন ক্লাব

271
00:27:26,770 --> 00:27:28,270
নিশ্চয় 

272
00:27:34,560 --> 00:27:38,320
এদিকে এসে আমার 
সাথে হাত লাগা।

273
00:27:38,360 --> 00:27:41,650
জলদি, কাস্টমাররা অপেক্ষা করছে।

274
00:27:57,800 --> 00:27:58,880
এই নিন।

275
00:28:13,650 --> 00:28:19,940
এখানে ঠিকানা, ফোন নাম্বার 
আর ম্যাপও আছে।

276
00:28:19,980 --> 00:28:22,240
বাড়তি $২০০০ টাকা দিলে, 

277
00:28:22,280 --> 00:28:24,240
আমরা ওকে আপনাদের 
কাছে নিয়ে আসব।

278
00:28:24,280 --> 00:28:28,660
না, আমি নিজেই যাব।

279
00:28:31,160 --> 00:28:32,160
ওকে

280
00:28:40,340 --> 00:28:42,050
ধন্যবাদ 

281
00:28:46,180 --> 00:28:48,850
আপনারা অনেক কষ্টের
মধ্যে দিন কাটাচ্ছেন। 

282
00:28:50,770 --> 00:28:52,520
আশা করি আপনার স্ত্রী 
ফিরে এলে আপনাদের

283
00:28:52,560 --> 00:28:55,560
জীবন আবার হাসিখুশিতে ভরে উঠবে।

284
00:28:56,480 --> 00:28:57,860
এবার তাহলে আমি আসি। 

285
00:29:01,570 --> 00:29:04,030
হেই, ইয়ুন-জি

286
00:29:04,070 --> 00:29:06,200
বাবা?
আমি এখন কাজ করছি 

287
00:29:06,570 --> 00:29:12,040
তোর মায়ের মত করিস না।
তোকে আরো ভালো হতে হবে।

288
00:29:12,040 --> 00:29:15,040
ইয়ুন-জি, আমাকে এতবার 
কল করতে হবে না।

289
00:29:15,040 --> 00:29:17,710
মা এটা পছন্দ করবে না।

290
00:29:17,750 --> 00:29:18,710
মা ওখানে নেই?

291
00:29:18,750 --> 00:29:23,050
আমাকে নিয়ে চিন্তা 
করতে হবে না, ওকে?

292
00:29:23,050 --> 00:29:24,050
হ্যালো?

293
00:29:24,670 --> 00:29:26,550
হেই! ব্যানারটা হেলে পড়েছে! 

294
00:29:26,550 --> 00:29:27,680
বালপাকামো বন্ধ কর!

295
00:29:28,260 --> 00:29:30,430
তোদের দুজনকেই আমি 
$১,৫০০টাকা করে দিয়েছি। 

296
00:29:30,470 --> 00:29:33,180
তোরা দুজন হাইওয়েতে 
ডাকাতি করিস!

297
00:29:37,560 --> 00:29:41,900
বিদেশে পলায়িত বিবাহিতা
মহিলাদের আবিস্কারে পারদর্শী। 

298
00:29:44,740 --> 00:29:45,940
চিফ!

299
00:29:48,570 --> 00:29:49,910
আপনার প্রমোশনের
জন্য অভিনন্দন! 

300
00:29:49,950 --> 00:29:51,620
বৃষ্টির দিনে এখানে 
আসার দরকার নেই।

301
00:29:51,660 --> 00:29:55,250
এই লোকগুলো আন্তর্জাতিক 
বিবাহগুলোর দালালি করত।

302
00:29:55,660 --> 00:29:57,330
ভিয়েতনাম,

303
00:29:57,370 --> 00:30:01,380
ফিলিপাইন, কম্বোডিয়া এবং 
আরো কয়েকটা এশিয়ান দেশে।

304
00:30:01,880 --> 00:30:05,090
মেয়েগুলোকে এখানে নিয়ে 
এসে বিয়ে করার পর  

305
00:30:05,380 --> 00:30:06,130
এই বলে আশ্বস্ত করা হয় যে, 

306
00:30:06,170 --> 00:30:08,340
ওরাই তাদের জন্য সঠিক পুরুষ।

307
00:30:08,380 --> 00:30:11,050
ওরা গরীব কৃষকদের 
মেয়েগুলোকে লুকিয়ে নিয়ে আসে 

308
00:30:11,100 --> 00:30:13,640
একবার দেখুন কী সাংঘাতিক চেহারা। 

309
00:30:13,680 --> 00:30:15,060
এ হলো ওদের বস।

310
00:30:15,100 --> 00:30:18,560
সে অর্ধ কোরিয়ান কিন্ত 
ভিয়েতনামীদের চেয়েও জঘন্য 

311
00:30:19,150 --> 00:30:20,730
কিন্ত এটা একটা সংগঠন। 

312
00:30:20,770 --> 00:30:24,780
এ কাজের জন্য আপনিই 
সঠিক লোক আমি জানি।

313
00:30:29,660 --> 00:30:31,370
ইদানীং ওরা একটু বেশিই 
অ্যাক্টিভ হয়ে উঠেছে।

314
00:30:32,080 --> 00:30:36,450
ওদের ধরে দিতে পারলে ডিপার্টমেন্ট  
অনেক বড় পুরস্কার দেবে।

315
00:30:36,450 --> 00:30:37,960
প্রায় $৬০,০০০

316
00:30:39,370 --> 00:30:40,250
ষাট? 

317
00:30:40,290 --> 00:30:43,340
আমি শুনেছি তারা 
ওই ফ্যাক্টরিতে গেছে

318
00:30:43,380 --> 00:30:45,460
যেখানে অনেক ভিয়েতনামী কাজ করে। 

319
00:30:45,460 --> 00:30:50,090
ওদের বস ফুটবল খেলার ফ্যান। 

320
00:31:01,270 --> 00:31:04,650
ওদিকে যাও। খুব সন্তর্পণে।

321
00:31:30,840 --> 00:31:33,010
ফুটবল খেলার মাঠে বাস্কেটবল 
খেলছে, হাদারামের দল! 

322
00:31:33,050 --> 00:31:34,850
হেই" কী করছো তোমরা?

323
00:31:35,680 --> 00:31:38,060
তোমরা এখানে ফুটবল খেলা 
দেখতে আসোনি! ওকে

324
00:31:47,780 --> 00:31:49,650
জ্যা-হুয়ান। জ্বী, স্যার।

325
00:31:49,690 --> 00:31:51,150
ইয়াঙ্কি টুপি মাথায় ওই 
লোকটাকে তুমি দেখতে পাচ্ছো?

326
00:31:51,200 --> 00:31:52,490
সাদা স্যুট পরিহিত মোটা ষাঁড়। 

327
00:31:56,990 --> 00:31:57,620
জ্বী

328
00:31:57,660 --> 00:31:59,700
আমি এখান থেকে ওকে 
ভেরিফাই করতে পারছি না,

329
00:31:59,750 --> 00:32:01,040
তোমার কী মনে হয়?

330
00:32:01,960 --> 00:32:03,210
আমি কাছে গিয়ে চেক করছি।

331
00:32:03,250 --> 00:32:04,330
হেই, হেই!

332
00:32:04,380 --> 00:32:06,380
হেই, হেই! এখন যেয়ো না!

333
00:32:15,680 --> 00:32:17,180
বোকাষন্ডা! 

334
00:32:22,270 --> 00:32:25,230
মনে হয় এই সেই লোক।
আমি কি ওকে গ্রেফতার করবো?

335
00:32:25,270 --> 00:32:27,730
তুমি কি মরতে চাও?
ভাগো ওখান থেকে!

336
00:32:27,770 --> 00:32:28,770
ওকে

337
00:32:37,450 --> 00:32:39,080
জ্যা-হুয়ান! জ্যা-হুয়ান!

338
00:32:44,960 --> 00:32:47,250
সাং-ছুল, আমি জ্যা-হুয়ানকে 
দেখতে পাচ্ছি না।

339
00:32:47,250 --> 00:32:49,250
জ্যা-হুয়ান

340
00:32:49,250 --> 00:32:50,550
আপনি কি একটা ইয়াঙ্কি 
টুপি পরিহিত লোককে দেখেছেন? 

341
00:32:50,590 --> 00:32:52,630
কী? ইয়াঙ্কি? 

342
00:32:52,670 --> 00:32:55,380
আগে জ্যা-হুয়ানকে খোঁজো,
তাড়াতাড়ি! 

343
00:32:56,970 --> 00:32:58,970
তুমি আমার কথার 
জবাব দিচ্ছ না কেন?

344
00:33:01,680 --> 00:33:05,020
এখানে কী করছো?
বস তোমাকে খুঁজছে। 

345
00:33:05,060 --> 00:33:07,100
আর তোমার রেডিও অফ কেন?

346
00:33:07,150 --> 00:33:08,360
তুমি এরকম...

347
00:33:11,570 --> 00:33:13,110
বস, আমরা মাইঙ্কার 
চিপায় পইড়া গেছি।

348
00:33:13,150 --> 00:33:15,650
চিন্তা করোনা, আমি আসছি। 

349
00:33:27,460 --> 00:33:28,330
হেই!

350
00:33:28,380 --> 00:33:30,380
বাপের ব্যাটা হলে, 
আমার সাথে ফাইট কর।

351
00:33:34,380 --> 00:33:35,840
পেয়ে গেছি 

352
00:33:35,880 --> 00:33:37,630
আমি এই কার্টুনগুলোকে দেখছি,

353
00:33:37,640 --> 00:33:39,340
তোমরা ওই মোটা ষাড়টাকে ধর।

354
00:33:41,970 --> 00:33:44,060
বুঝেছ?  যাও!

355
00:33:51,650 --> 00:33:54,480
হেই, কোথায় যাচ্ছ তোমরা? 

356
00:33:55,780 --> 00:33:56,990
শিট!

357
00:33:57,660 --> 00:33:59,070
নকল? নকল?

358
00:34:03,160 --> 00:34:04,580
এটা গ্যাস বন্দুক! 

359
00:35:22,950 --> 00:35:25,740
হেই, হেই, থাম, থাম!

360
00:35:44,260 --> 00:35:45,260
থাম!

361
00:35:46,100 --> 00:35:48,180
আমি পুলিশকে ফোন করেছি।

362
00:35:53,940 --> 00:35:57,570
থাম!

363
00:36:00,070 --> 00:36:03,160
আমি তোকে জিন্দা ছেড়ে 
দিচ্ছি কারণ খেলাটা ড্র হয়েছে।

364
00:36:05,660 --> 00:36:06,950
আমি তোকে মেরে ফেলব...

365
00:36:07,870 --> 00:36:09,290
যদি আবার চোখের সামনে পড়িস! 

366
00:36:10,870 --> 00:36:13,170
যা সবাই!

367
00:36:36,770 --> 00:36:38,020
আপনি ঠিক আছেন? 

368
00:36:38,070 --> 00:36:40,980
হ্যাঁ।
আপনি এখানে কাজ করেন? 

369
00:36:45,780 --> 00:36:47,160
আপনি কোরিয়ান। 

370
00:36:48,990 --> 00:36:50,490
আপনি কি পুলিশ? 

371
00:36:51,870 --> 00:36:54,040
না, আমার একটা ছোট্ট এজেন্সি....

372
00:36:54,080 --> 00:36:57,500
ওরা সবাই ওয়ান্টেড। 

373
00:36:57,540 --> 00:36:59,000
পুরস্কারের টাকার 
আশায় আমি ওদের.... 

374
00:36:59,050 --> 00:37:01,340
গ্যাস বন্দুক নিয়ে
ধরতে এসেছিলাম। 

375
00:37:03,550 --> 00:37:05,470
আপনার নাম?

376
00:37:07,550 --> 00:37:08,850
কেন জানতে চাচ্ছেন?

377
00:37:10,680 --> 00:37:11,640
ধন্যবাদ দেয়ার জন্য।

378
00:37:11,680 --> 00:37:12,770
কী-জুন!

379
00:37:16,190 --> 00:37:17,480
তাড়াতাড়ি ডাক্তারের কাছে যান।

380
00:37:30,490 --> 00:37:31,450
হেই!

381
00:37:36,250 --> 00:37:37,750
কিছু বলবেন? 

382
00:37:38,040 --> 00:37:43,050
কথাটা এভাবে জিজ্ঞেস করতে 
অদ্ভুত লাগছে তবুও করছি, 

383
00:37:43,050 --> 00:37:46,470
আপনি আমার হয়ে কাজ করার 
কথা বিবেচনা করে দেখবেন? 

384
00:37:47,890 --> 00:37:49,340
কী ধরণের কাজ?

385
00:37:49,390 --> 00:37:50,970
লোকজনদের খুঁজে বের করা।

386
00:37:51,390 --> 00:37:54,390
এটা একটা ভালো উদ্যোগ 
আর কাজটা বেশ আকর্ষণীয়।

387
00:38:00,480 --> 00:38:03,070
মনে হয় খোঁজাখুঁজিটা 
একমাত্র কাজ না

388
00:38:03,480 --> 00:38:09,320
ও, ১০ বছরে এরকম কিছু ঘটে 
যদি আমার ভাগ্য ভালো হয়।

389
00:38:09,370 --> 00:38:10,910
আমি স্থানীয় পুলিশদের
সাহায্য করতাম। 

390
00:38:10,950 --> 00:38:12,910
আমি জানি আমি কোথায়। 

391
00:38:12,950 --> 00:38:17,910
অবশ্যই। কিন্ত আমি 
খেয়াল করে দেখলাম 

392
00:38:17,960 --> 00:38:21,750
আপনি হয়ত আমার কাজের
উপযুক্ত লোক হতে পারেন। 

393
00:38:21,750 --> 00:38:23,250
নামটা কী ছিল আপনার....?

394
00:38:24,590 --> 00:38:26,260
পার্ক কী-জুন

395
00:38:26,260 --> 00:38:31,140
পার্ক কী-জুন।
আপনার লড়াই করার দক্ষতা.... 

396
00:38:31,180 --> 00:38:32,930
মানে, আপনার শারীরিক অবস্থা....

397
00:38:32,970 --> 00:38:34,850
আর আপনি ভিয়েতনামী 
ভাষাও ভালো বলতে পারেন। 

398
00:38:34,890 --> 00:38:37,140
আপনি ভাষাটা কীভাবে রপ্ত করলেন? 

399
00:38:37,180 --> 00:38:39,520
আমাদের এখানের অধিকাংশ 
কর্মী ভিয়েতনামী, তো....

400
00:38:39,560 --> 00:38:44,070
দারুণ। আমার এবারের 
প্রজেক্ট হচ্ছে

401
00:38:44,860 --> 00:38:46,740
কয়েকজন ভিয়েতনামী 
মহিলাকে খুঁজে বের করা।

402
00:38:46,780 --> 00:38:48,240
আমরা এখনো দুজন দুজনকে 
তেমন ভালোভাবে চিনি না

403
00:38:48,280 --> 00:38:50,660
কিন্ত আপনি আমার সাথে 
কাজ করতে চাচ্ছেন না কেন?

404
00:38:52,160 --> 00:38:54,280
আমি আমার বর্তমান 
কাজটা পছন্দ করি।

405
00:38:56,080 --> 00:38:57,040
অবশ্যই

406
00:38:57,080 --> 00:38:58,960
আমার যাবার সময় হয়ে গেছে।

407
00:39:01,460 --> 00:39:03,460
চাইলে আমাকে কল করতে পারেন। 

408
00:39:09,590 --> 00:39:11,340
পার্ক কী-জুন। আমার বা***

409
00:39:12,140 --> 00:39:15,260
আমি তোকে পেয়েছি, জি-ওন

410
00:39:26,780 --> 00:39:28,650
বস, আপনি ঠিক আছেন? 

411
00:39:29,860 --> 00:39:30,860
চাবি দে

412
00:39:31,990 --> 00:39:32,990
এই নিন

413
00:39:35,080 --> 00:39:38,370
ভালোভাবে থাকিস, নিজের 
জীবনটাকে এভাবে নষ্ট করিস না।

414
00:39:40,870 --> 00:39:42,870
বস সত্যিই চলে যাচ্ছেন। 

415
00:39:43,790 --> 00:39:44,960
বস!

416
00:39:51,840 --> 00:39:53,840
হ্যালো?  আমি বলছি। 

417
00:39:53,840 --> 00:39:56,850
কে? তোর বাপ 
বলছি, হতচ্ছাড়া!

418
00:39:56,850 --> 00:39:59,430
কে? এজেন্ট লি?

419
00:39:59,480 --> 00:40:01,180
কিউং-নাম।
জ্বী, স্যার!

420
00:40:01,770 --> 00:40:04,690
আমি বাজি মেরে দিয়েছি। 
কী?

421
00:40:09,360 --> 00:40:10,780
কে?

422
00:40:11,280 --> 00:40:12,570
শুয়োরের মাংস! 

423
00:40:12,860 --> 00:40:13,860
শুয়োর? 

424
00:40:16,990 --> 00:40:18,540
স্যার!

425
00:40:20,540 --> 00:40:21,960
এখনো তুই এভাবে 
ছদ্মবেশে চলাফেরা করিস?

426
00:40:28,050 --> 00:40:29,130
ঘটনা সত্যি নাকি?

427
00:40:29,170 --> 00:40:31,550
সে ওখানে ম্যানেজার 
পদে চাকরী করছে।

428
00:40:31,550 --> 00:40:33,430
জি-ওন আপনাকে চিনতে পারেনি? 

429
00:40:33,470 --> 00:40:35,140
একদম না, সে আমাকে 
কখনো দেখেনি।

430
00:40:35,180 --> 00:40:36,220
কিন্ত আপনি ওকে চিনেছেন?

431
00:40:36,260 --> 00:40:38,350
দেখা মাত্রই ওকে চিনে ফেলেছি। 

432
00:40:38,390 --> 00:40:39,930
ওকে দেখে আশ্চর্য হয়ে যাননি? 

433
00:40:39,970 --> 00:40:41,640
ওকে চেনার মত কোন ক্লু ছিল না?

434
00:40:41,680 --> 00:40:43,640
ব্যাপারটা আমি স্বাভাবিকভাবেই নিলাম। 

435
00:40:43,690 --> 00:40:46,230
যদি ওকে দেখে আমি 
চেনার ভান করতাম, 

436
00:40:46,270 --> 00:40:47,400
তাহলে খেলা ওখানেই 
শেষ হয়ে যেত।

437
00:40:47,980 --> 00:40:50,190
তুমি তো জানো, 
আমি কতবড় ড্রামাবাজ

438
00:40:50,570 --> 00:40:52,030
শুধু এটাই বলব, ধন্যবাদ। 

439
00:40:52,070 --> 00:40:55,240
ইদানীং আমার রেকর্ড 
তেমন ভালো যাচ্ছে না।

440
00:40:55,870 --> 00:40:57,530
কিউং-নাম।
হুম?

441
00:40:57,580 --> 00:41:00,240
ওকে আমি তোমার হাতে 
তুলে দেবার জন্য ফোন করিনি। 

442
00:41:02,080 --> 00:41:03,580
আপনি ওর রিপোর্ট করবেন না?

443
00:41:05,370 --> 00:41:06,750
আমি কেসটা পরিচালনা করব।

444
00:41:06,750 --> 00:41:07,920
তুমি শুধু আমাকে সহযোগীতা করবে।

445
00:41:07,960 --> 00:41:09,250
বুঝলে?

446
00:41:09,670 --> 00:41:10,670
না, বুঝিনি।

447
00:41:11,260 --> 00:41:13,260
এটা এজেন্সির থেকে 
দূরে রাখো, গাধা!

448
00:41:14,680 --> 00:41:15,680
ওকে...

449
00:41:17,390 --> 00:41:19,470
আজকাল গুপ্তচর ধরার জন্য 
কতটাকা পুরস্কার দেয়া হয়?

450
00:41:19,890 --> 00:41:20,890
$১০০,০০০

451
00:41:21,890 --> 00:41:23,270
আর পুরো চক্র?

452
00:41:24,940 --> 00:41:25,850
হু?

453
00:41:26,440 --> 00:41:29,270
ইউনিফিকেশন পলিসি 
রিসার্চ ফ্যাসিলিটি 

454
00:42:06,980 --> 00:42:08,770
তোমাকে ভালো দেখাচ্ছে না।

455
00:42:16,070 --> 00:42:19,160
কয়েকদিন আগে হঠাৎ আমার 
এক NIS এজেন্টের সাথে দেখা হয়।

456
00:42:21,490 --> 00:42:22,660
লি হান-কিউ,

457
00:42:23,990 --> 00:42:27,540
যে ৬ বছর আগে আমাকে আর
ট্যা-সুনকে ধরতে চেয়েছিল।  

458
00:42:27,580 --> 00:42:28,670
লি হান-কিউ?

459
00:42:29,380 --> 00:42:33,710
হুম। সে তার সাথে আমাকে 
কাজ করতে বলেছে 

460
00:42:33,750 --> 00:42:35,460
যদিও সে আমাকে চিনতে পারেনি। 

461
00:42:41,550 --> 00:42:43,350
দেখে মনে হচ্ছে প্রাইভেট এজেন্সি 

462
00:42:43,350 --> 00:42:44,970
এইক্ষেত্রে

463
00:42:45,770 --> 00:42:48,560
আমি নিশ্চিত এটা 
তার বাহ্যিক চেহারা।

464
00:42:49,060 --> 00:42:51,770
তো?
আমি জানি না।

465
00:42:52,360 --> 00:42:54,860
হয়ত গোপনে রিপোর্ট জমা দিচ্ছে।

466
00:42:57,360 --> 00:42:58,360
জি-ওন

467
00:43:00,570 --> 00:43:01,780
তুমি কি 

468
00:43:02,370 --> 00:43:04,700
আত্মসমর্পণ করতে চাও?
মিলিটারি স্কুলে

469
00:43:04,740 --> 00:43:07,540
নিজের মত করে আপনি 
আমাকে তৈরী করেছেন 

470
00:43:10,040 --> 00:43:12,170
আর এখন আমাকে নিজের দেশের 
সাথে বেঈমানি করতে বলছেন? 

471
00:43:13,750 --> 00:43:15,130
আপনার মতো?

472
00:43:15,170 --> 00:43:16,250
মুখ সামলে কথা বল!

473
00:43:19,760 --> 00:43:21,970
এখন তুমি কী করতে চাও?

474
00:43:23,550 --> 00:43:25,680
৬ বছর ধরে আমি 
পালিয়ে বেড়াচ্ছি 

475
00:43:27,060 --> 00:43:29,560
সবকিছু খতম করার 
সময় এসে গেছে।

476
00:43:30,060 --> 00:43:31,770
আর আপনার সাথে 
আমি দেখা করব না।

477
00:43:38,650 --> 00:43:41,820
বেসরকারী নিয়মবিধির 
মাধ্যমে ওকে এখান থেকে 

478
00:43:41,860 --> 00:43:43,240
সরিয়ে নিলে ভালো হতো না?

479
00:43:43,240 --> 00:43:44,410
ট্যা-সুনের মতো?

480
00:43:44,450 --> 00:43:47,330
ফান্ডের টাকা ফুরিয়ে যাওয়ায় ওরা দিনরাত

481
00:43:47,370 --> 00:43:50,040
কাজ করতে করতে পাগল হয়ে যাচ্ছে। 

482
00:43:50,080 --> 00:43:52,170
অলরেডি ওকে আমার সাথে
কাজ করার জন্য বলেছি। 

483
00:43:52,460 --> 00:43:54,880
আচ্ছা?
ও কী বললো?

484
00:43:55,250 --> 00:43:57,130
কিন্ত সে তার বর্তমান 
কাজটাই পছন্দ করে।

485
00:43:57,170 --> 00:43:58,760
বাল...
বাদ দাও,

486
00:43:58,760 --> 00:44:00,380
কাজ শেষ হলে আমাকে ফোন করবে।

487
00:44:11,440 --> 00:44:12,940
হ্যালো?
স্যার, আমি বলছি। 

488
00:44:12,940 --> 00:44:16,610
গতকাল দেখা করোনি কেন?

489
00:44:16,650 --> 00:44:17,820
ডিরেক্টর সাহেব চলে এসেছেন।
হেই!

490
00:44:17,860 --> 00:44:20,780
আমি আপনাকে পরে ফোন করছি।
একমাত্র তুই আমাকে ফোন করিস।

491
00:44:24,660 --> 00:44:26,030
সে চলে গেছে?

492
00:44:26,080 --> 00:44:28,030
পার্ক কী-জুন বলছি, কয়েকদিন
আগে আমাদের দেখা হয়েছিল।

493
00:44:28,080 --> 00:44:30,370
কে? পার্ক কী-জুন?

494
00:44:32,790 --> 00:44:34,670
ও, মি.পার্ক!
পার্ক কী-জুন!

495
00:44:35,580 --> 00:44:39,170
হুম, বলুন। 
কীভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

496
00:44:40,880 --> 00:44:42,670
বুঝতে পেরেছি 

497
00:45:06,660 --> 00:45:09,370
এখনো লাঞ্চ করেননি?
না।

498
00:45:09,660 --> 00:45:11,160
বার্গার খেলে কেমন হয়?

499
00:45:12,080 --> 00:45:13,790
আমি বার্গার খাই না।

500
00:45:18,340 --> 00:45:19,960
আপনি যা ইচ্ছা খেতে পারেন। 

501
00:45:20,250 --> 00:45:23,010
আমাদের দুজনের মধ্যেকার 
সম্পর্ককে আরো মজবুত করতে হবে।

502
00:45:23,050 --> 00:45:24,220
এমনকি ৪০ বছরের 
অফিস কর্মীরাও

503
00:45:24,260 --> 00:45:26,970
বেঁচে থাকার জন্য
নতুন পথ খুঁজে নেয়।

504
00:45:28,260 --> 00:45:31,640
এখনো আমি কোন সিদ্ধান্ত নিইনি।

505
00:45:31,680 --> 00:45:32,930
প্রথমে আমি আপনার 
শর্তগুলো শুনতে চাই।

506
00:45:32,980 --> 00:45:37,350
বুঝতে পেরেছি। নিশ্চয় আপনার 
অনেক টাকার প্রয়োজন।

507
00:45:39,190 --> 00:45:40,860
একটা অ্যাপার্টমেন্টের 
ডাউনপেমেন্ট করতে হবে।

508
00:45:42,190 --> 00:45:45,780
অ্যাপার্টমেন্ট? কত বড়?

509
00:45:46,860 --> 00:45:48,360
প্রায় ৩০ ফুট

510
00:45:48,370 --> 00:45:51,660
একজন স্ব-প্রতিষ্ট 
ব্যক্তি, বয়সও কম

511
00:45:52,950 --> 00:45:54,950
অ্যাপার্টমেন্ট...

512
00:45:55,660 --> 00:45:58,040
এটাই আমাদের দেশের সমস্যা।

513
00:45:58,040 --> 00:45:59,420
মানুষ যত ধনী হচ্ছে,

514
00:45:59,460 --> 00:46:02,130
পরিবারও খন্ডে খন্ডে 
বিভক্ত হয়ে যাচ্ছে,

515
00:46:02,170 --> 00:46:04,550
কিন্ত এটা আমাদের মত কিছু 
মানুষকেও একত্রিত করছে।

516
00:46:06,550 --> 00:46:08,180
আপনি আমাকে কত টাকা দিবেন? 

517
00:46:09,680 --> 00:46:14,560
আমি আমার পুরনো কর্মীদের 
সর্বমোট $২,০০০ টাকা দিই....

518
00:46:16,060 --> 00:46:19,060
কিন্ত সেটা আপনাকে দিতে পারব না,

519
00:46:19,060 --> 00:46:21,940
ওটা আপনার জন্য কম হয়ে যাবে।

520
00:46:21,980 --> 00:46:23,270
$২,৫০০?

521
00:46:25,440 --> 00:46:27,150
আরো ২০০?

522
00:46:30,450 --> 00:46:33,950
$৩,০০০! ডিল ফাইনাল! 

523
00:46:34,370 --> 00:46:36,040
ক্ষমা করবেন...

524
00:46:36,080 --> 00:46:37,410
আমি আমার বর্তমান 
চাকরীতেই খুশি।

525
00:46:37,460 --> 00:46:39,92
অবশ্যই, 

526
00:46:39,960 --> 00:46:41,330
কিন্ত আমার কথা 
এখনো শেষ হয়নি

527
00:46:41,380 --> 00:46:43,250
এই লাইনে বাড়তি 
কিছু ফায়দাও রয়েছে। 

528
00:46:46,090 --> 00:46:47,050
কীরকম বাড়তি ফায়দা?

529
00:46:47,090 --> 00:46:50,090
ফায়দা সাধারণত হয়....১০%

530
00:46:52,100 --> 00:46:54,680
৩০%....এর বেশি না।

531
00:46:57,770 --> 00:46:59,140
আমি কাজ কবে 
থেকে শুরু করবো?

532
00:47:00,150 --> 00:47:01,270
আজ থেকে।

533
00:47:08,650 --> 00:47:12,820
সবসময় আমার জন্য উপহার 
নিয়ে আসার দরকার নেই।

534
00:47:12,870 --> 00:47:14,950
ব্রো, এটা ভালোবাসার বহিঃপ্রকাশ। 

535
00:47:14,950 --> 00:47:18,370
৪ মাসের কাজের কৃতজ্ঞতাজ্ঞাপন

536
00:47:19,670 --> 00:47:21,120
ও কে?

537
00:47:21,170 --> 00:47:22,540
পরিচয় করিয়ে দিই, 
ওর নাম কী-জুন।

538
00:47:22,580 --> 00:47:24,040
আমার নতুন কর্মচারী। 

539
00:47:24,090 --> 00:47:25,960
তাই নাকি?

540
00:47:25,960 --> 00:47:28,130
তোমার বাড়ি কোথায়? 

541
00:47:28,170 --> 00:47:30,630
আপনি এই প্রশ্ন 
জিজ্ঞেস করছেন কেন?

542
00:47:31,130 --> 00:47:32,970
হ্যানাম, স্যার।

543
00:47:34,260 --> 00:47:36,760
সত্যি? হ্যানামে কোথায়? 

544
00:47:37,640 --> 00:47:40,140
কেন? আপনার কি মনে 
হয় আমি মিথ্যে বলছি?

545
00:47:40,140 --> 00:47:43,270
ঠিক তা নয়। তোমার উচ্চারণে 
সেই আঞ্চলিক টান নেই, তাই। 

546
00:47:44,570 --> 00:47:47,530
তোমরা দুজন দুজনকে চেনো?

547
00:47:47,570 --> 00:47:50,360
না, সেটা বড় কথা নয়।

548
00:47:50,650 --> 00:47:53,160
ব্রো, আমি তোমাকে কিছু 
জিজ্ঞেস করতে চাই।

549
00:47:53,370 --> 00:47:55,580
ছবিটা দেখ।

550
00:48:14,180 --> 00:48:17,680
বস, আপনি আমাকে 
ফলো করছেন কেন?

551
00:48:18,560 --> 00:48:19,560
ও হ্যাঁ, তাইতো। 

552
00:48:24,560 --> 00:48:27,480
ম্যাম, প্লিজ থামুন। 

553
00:48:28,070 --> 00:48:29,690
এভাবে আপনি বেশিদূর 
যেতে পারবেন না।

554
00:48:33,200 --> 00:48:36,030
দৌড়ে নিজেই ক্লান্ত হয়ে গেলেন। 

555
00:48:36,070 --> 00:48:41,160
না! না!

556
00:48:42,660 --> 00:48:44,870
একটা কেস শেষ।

557
00:48:49,380 --> 00:48:51,260
ওইটা কি আসলেই জরুরী? 

558
00:48:51,670 --> 00:48:53,720
কী? হাতকড়া

559
00:48:53,760 --> 00:48:55,930
ম্যাম, স্যরি

560
00:48:55,970 --> 00:48:57,760
বাড়ি পৌছে আমি আপনার 
হাতকড়া খুলে দেব।

561
00:49:00,560 --> 00:49:03,850
প্লিজ ওনার হাতকড়া খুলে দিন,
এটা একপ্রকার অত্যাচার। 

562
00:49:03,890 --> 00:49:05,140
আমরা ধরার পরি 
যদি সে পালিয়ে যায়?

563
00:49:05,190 --> 00:49:06,480
সে পালাতে ওস্তাদ। 

564
00:49:07,400 --> 00:49:09,770
চলন্ত গাড়ি থেকে
উনি কীভাবে পালাবেন? 

565
00:49:27,170 --> 00:49:28,460
শোনো, কী-জুন।

566
00:49:30,750 --> 00:49:32,630
আজ আমাদের ১ম যৌথ 
কাজের দিনটাকে তুমি 

567
00:49:32,670 --> 00:49:35,760
অপ্রীতিকর করে তুলছো কেন?

568
00:49:35,760 --> 00:49:36,550
আমি কি ওনার
গায়ে হাত তুলেছি? 

569
00:49:36,590 --> 00:49:38,140
নাকি কোন অভিশাপ দিয়েছি? 

570
00:49:38,180 --> 00:49:40,180
এরচেয়ে আর কোন ভালো 
পন্থা বাতলে দিতে পারবেন?

571
00:49:41,180 --> 00:49:45,430
শোনো। তোমার মত 
আমিও নিজের 

572
00:49:45,440 --> 00:49:46,600
কাজকে যথেষ্ট সম্মান করি।

573
00:49:46,650 --> 00:49:49,230
কেন জানো? কারণ আমি এই দেশের 
পরিবারগুলোকে আবার একত্রিত করছি।

574
00:49:49,270 --> 00:49:50,820
আমরা পুলিশ না আর 

575
00:49:50,860 --> 00:49:52,860
ওনারা কোন অপরাধ করেননি। 

576
00:49:53,440 --> 00:49:55,150
ওদের সাথে মানুষের মত 
ব্যবহার করুন, প্লিজ। 

577
00:50:06,790 --> 00:50:12,630
কী-জুন। এটা আমাদের 
কাজের একটা বিপরীত দিক।

578
00:50:12,670 --> 00:50:15,170
যদি সবসময় আমরা 
ভালো মনোভাব নিয়ে কাজ...

579
00:50:16,170 --> 00:50:18,720
চু**র ভাই! বালের 
বকবক শুরু করেছে। 

580
00:50:18,760 --> 00:50:22,140
গাড়ি চললে তবেই ওর 
হাতকড়া খুলতে পারবে!

581
00:50:23,270 --> 00:50:24,270
শিট!

582
00:50:34,990 --> 00:50:36,650
এসো। 

583
00:50:42,080 --> 00:50:43,870
এখানে আমার সাথে থাকতে পার।

584
00:50:45,290 --> 00:50:47,540
এটা আমার অফিস তবে

585
00:50:47,580 --> 00:50:50,170
থাকার মত যথেষ্ট
জায়গা আছে। 

586
00:50:51,540 --> 00:50:54,050
এটাকে নিজের 
বাড়ি বলে মনে কর।

587
00:50:54,760 --> 00:50:56,460
এসব আমার একা 
থাকার পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া। 

588
00:51:03,560 --> 00:51:06,020
আমি উপরতলায় থাকব আর

589
00:51:06,060 --> 00:51:07,980
তুমি এই নিচতলায় থাকতে পার।

590
00:51:11,770 --> 00:51:13,560
প্লিজ উপরে এসো না।

591
00:52:10,960 --> 00:52:12,460
হাত ফসকে পড়ে গেছে।

592
00:52:16,170 --> 00:52:17,670
এটা রান্নাঘরে ব্যবহৃত ছুরি! 

593
00:52:29,980 --> 00:52:31,430
এবার নিশ্চয় পাগল হয়ে যাব।
সব এই টাকার জন্য।

594
00:53:26,280 --> 00:53:30,490
আন্তর্জাতিক টাস্ক ফোর্সে 
অনুপ্রবিষ্ট একজন কর্মচারী 

595
00:53:34,500 --> 00:53:35,750
ট্যা-সুনের ছেলের 
অবস্থান নিশ্চিত কর

596
00:53:35,790 --> 00:53:38,670
ঠিকানা-- সিউল,
মাপো-গু....

597
00:53:39,750 --> 00:53:41,250
এখনো আসেনি? 

598
00:53:41,840 --> 00:53:43,340
সারারাত উল্লুকের 
মত জেগে ছিলাম। 

599
00:53:43,340 --> 00:53:46,930
সবকিছু জেনে ফেলে যদি সে 
"শ্যাডো" কে নিয়ে আসে তখন কী হবে?

600
00:53:46,970 --> 00:53:48,260
সে আমাকে চিনবে কীভাবে? 

601
00:53:48,850 --> 00:53:51,350
বাজে কথা বাদ দাও, 
আমি ফোন রাখছি। 

602
00:54:32,390 --> 00:54:33,470
কোথায় ছিলে তুমি?

603
00:54:34,470 --> 00:54:39,480
এসো। সাথে অতিথিও
আছে, দেখছি। 

604
00:54:45,740 --> 00:54:47,740
গুপ্তচরটা কোথায়? 

605
00:54:48,150 --> 00:54:49,660
হাতকড়াটা কোথায়? 

606
00:55:06,590 --> 00:55:08,090
গতকাল, জি-ওন....

607
00:55:48,970 --> 00:55:50,090
সারারাত কোথায় ছিলে?

608
00:55:55,060 --> 00:55:56,010
এটা?

609
00:55:56,060 --> 00:55:58,020
আমি হাতকড়াটা পরীক্ষা 
করে দেখছিলাম 

610
00:55:58,060 --> 00:55:59,430
ঠিকমত কাজ করছিল না।

611
00:55:59,480 --> 00:56:00,850
কী-জুন,

612
00:56:03,860 --> 00:56:05,270
চাবিটা দাও

613
00:56:07,480 --> 00:56:09,150
ছুড়ে দিলেই হবে

614
00:56:17,870 --> 00:56:19,500
আজ আমরা কী করবো?

615
00:56:20,000 --> 00:56:21,370
জ্বী, মি.জো

616
00:56:23,790 --> 00:56:29,050
ওকে খুঁজে পেলে আমরা 
আপনাকে ফোন করবো।

617
00:56:30,470 --> 00:56:32,470
ঠিকমত ঘুম হয়নি?

618
00:56:33,680 --> 00:56:34,680
আমি গাড়ি চালাব?

619
00:56:38,680 --> 00:56:40,470
না, এই গাড়িটা 
শুধু আমি চালাব।

620
00:56:44,560 --> 00:56:47,560
আরেকটু হলেই সোজা
মায়ের ভোগে যেতাম। 

621
00:56:51,990 --> 00:56:54,860
আমরা এসে গেছি। 

622
00:56:55,280 --> 00:56:59,410
তুমি এই সাইড দিয়ে 
খোঁজ শুরু কর।

623
00:56:59,450 --> 00:57:03,040
আর আমি এলাকাটা কভার করছি।

624
00:57:04,460 --> 00:57:06,380
বরং এইভাবে বোকাদের মত 
ছোটাছুটি না করে,

625
00:57:07,460 --> 00:57:10,050
আপনি এই কোণাকুণি
রাস্তা ধরে আগান। 

626
00:57:10,050 --> 00:57:14,380
আর আমি বিপরীত 
রুট ধরে এগোচ্ছি।

627
00:57:14,550 --> 00:57:16,430
যদি বাজি মারতে না পারি 
তাহলে আবার চেষ্টা করব।

628
00:57:16,470 --> 00:57:19,560
নিশ্চয় আমরা ওকে খুঁজে পাব।

629
00:57:21,270 --> 00:57:23,730
আমি এই পদ্ধতিটা জানি।

630
00:57:23,770 --> 00:57:24,980
এটা কোথায় শিখলে তুমি?

631
00:57:25,980 --> 00:57:27,190
ইন্টারনেটে।

632
00:57:29,690 --> 00:57:32,070
এটা পুরাতন কৌশল।

633
00:57:32,440 --> 00:57:33,650
ঠিক আছে, 
একবার ট্রাই করা যাক।

634
00:57:48,960 --> 00:57:50,250
হুম।

635
00:57:50,590 --> 00:57:52,840
কোন উন্নতি হলো?

636
00:57:52,880 --> 00:57:55,260
উন্নতি? মনে হয় ওকে 
$৩,০০০ টাকা দিতে হবে।

637
00:57:55,260 --> 00:57:56,550
$৩,০০০?

638
00:57:56,590 --> 00:57:57,930
এটা তার প্রাথমিক মজুরী। 

639
00:57:57,970 --> 00:58:02,060
টোপ গেলানোর জন্য আমার 
ওকে লাভেরও ৩০% দিতে হবে....

640
00:58:02,100 --> 00:58:05,600
কোন ধরণের কমিউনিস্ট 
টাকার জন্য কাজ করে?

641
00:58:05,640 --> 00:58:07,060
টাকাটা সে কোথায় খরচ করে?

642
00:58:08,060 --> 00:58:10,610
আমাকে তো বললো অ্যাপার্টমেন্টের 
ডাউন-পেমেন্ট করবে।

643
00:58:10,650 --> 00:58:12,860
সবটাকা বোধহয় তাদের 
ফান্ডিংয়ের জন্য জমা করছে।

644
00:58:14,780 --> 00:58:16,950
নিজেকে সে বাবা রামদেব 
মনে করে আর বলে

645
00:58:16,950 --> 00:58:19,450
আমি নাকি লোকের 
সাথে নিষ্ঠুর আচরণ করি।

646
00:58:20,280 --> 00:58:22,120
সে একটা প্রশ্নেরও 
সোজাসুজি উত্তর দেয়নি। 

647
00:58:22,160 --> 00:58:24,370
সম্ভবত তার বস এখানে 
আশেপাশেই কোথাও আছে!

648
00:58:27,080 --> 00:58:29,250
শীঘ্রই আমি ওর 
হাতে হাতকড়া পড়াব।

649
00:58:29,290 --> 00:58:31,540
ওর বেতনের টাকাগুলো 
নিশ্চয় কোন বড় কাজের....

650
00:58:31,590 --> 00:58:32,590
মেয়েটাকে পেয়েছ? 

651
00:58:37,180 --> 00:58:38,760
শালা কমিউনিস্ট! 

652
00:58:39,340 --> 00:58:40,840
সেকারণেই 

653
00:58:42,260 --> 00:58:44,520
আমার স্ত্রীকে খুঁজে 
বের করতে হবে।

654
00:58:44,560 --> 00:58:46,140
আপনারা ওকে কোথাও দেখেছেন? 

655
00:58:48,980 --> 00:58:50,770
আমরা জানি না।

656
00:58:51,360 --> 00:58:53,320
আরে, তুই খেল!

657
00:58:53,360 --> 00:58:57,360
আমি? আমার পালা?

658
00:58:58,070 --> 00:59:01,660
এই বুড়িদের সাথে কথা 
বলা মানে সময় অপচয় করা।

659
00:59:01,660 --> 00:59:04,280
আপনার হাতের কার্ডটা শো করে 
সামনের খেলোয়াড়কে কল দিতে বলুন। 

660
00:59:08,000 --> 00:59:10,000
জুয়াখেলায় কেউ কারো বন্ধু নয়।

661
00:59:13,550 --> 00:59:14,750
ওকে পেয়ে গেছি। 

662
00:59:32,860 --> 00:59:33,860
আরেকটা কে?

663
00:59:35,190 --> 00:59:37,030
এরা দুজন একসাথে ছিল।

664
00:59:37,070 --> 00:59:38,860
নিশ্চয় একসাথে বাড়ি 
থেকে পালিয়েছিল। 

665
00:59:39,360 --> 00:59:40,990
কীভাবে তুমি ওদের নিয়ে এলে?

666
00:59:41,570 --> 00:59:42,860
আমি ওদের আশ্বস্ত করেছি.... 

667
00:59:43,870 --> 00:59:45,330
মানবতার দায়রায় থেকে।

668
00:59:45,370 --> 00:59:48,660
আমার ভেতরেও মনুষ্যত্ব আছে,

669
00:59:49,250 --> 00:59:51,250
কিন্ত তুমি কীভাবে ওদের 
এতো তাড়াতাড়ি খুঁজে পেলে?

670
00:59:53,040 --> 00:59:54,880
এটাই কি সমস্যা?

671
00:59:55,960 --> 01:00:00,050
না

672
01:00:31,080 --> 01:00:32,580
তোমার বয়স কত?

673
01:00:32,870 --> 01:00:34,170
৬ বছর 

674
01:00:34,880 --> 01:00:36,170
৬?

675
01:00:44,090 --> 01:00:45,760
জানি না কীভাবে আপনার 
শুকরিয়া আদায় করব...

676
01:00:45,760 --> 01:00:47,550
সন্ধান দেয়ার জন্য $২,০০০ টাকা,

677
01:00:47,600 --> 01:00:49,560
বাড়ি ফিরিয়ে আনার জন্য $২,০০০. 
সর্বমোট $৪,০০০ টাকা

678
01:00:49,600 --> 01:00:51,730
উনি নিজেই ফিরে আসতে চেয়েছেন, 
তাই বাড়তি টাকার দরকার নেই।

679
01:00:51,770 --> 01:00:54,020
কিন্ত এটা আমাদের জন্য না....

680
01:00:54,060 --> 01:00:56,610
মানবতার খাতিরে আমি অবশ্যই 
আপনাদের টাকা পরিশোধ করব।

681
01:00:56,650 --> 01:00:58,360
অবশ্যই।

682
01:01:00,940 --> 01:01:03,150
আসলেই খুব দয়ালু। 

683
01:01:04,950 --> 01:01:07,160
কী বাল!

684
01:01:09,450 --> 01:01:11,290
ধরো ওটাকে! জলদি! 

685
01:01:12,870 --> 01:01:16,330
ধরেছি!  ধরেছি! 

686
01:01:16,380 --> 01:01:17,670
দারুণ!  দারুণ! 

687
01:01:22,670 --> 01:01:24,130
বাসায় পৌছানোর পর এটার 
পায়ে হাতকড়া পড়িয়ে দেব।

688
01:01:43,360 --> 01:01:46,660
ও খোদা!

689
01:01:49,080 --> 01:01:50,660
সরাও মুরগীটাকে! 

690
01:01:50,660 --> 01:01:52,160
এটা একটা খাবার মাত্র!

691
01:01:52,160 --> 01:01:53,750
একটু বেশিই হয়ে গেল না?

692
01:01:53,790 --> 01:01:55,790
আমি খাবো না, তুমিই খাও।

693
01:01:57,540 --> 01:01:58,540
সুস্বাদু 

694
01:02:01,050 --> 01:02:02,340
দেশী মুরগীর ঝোল।

695
01:02:13,180 --> 01:02:15,060
অনেকদিন পর কেউ আমাকে 
রান্না করে খাওয়ালো।

696
01:02:18,060 --> 01:02:20,860
আপনার মেয়ে আর 
স্ত্রীর কী হয়েছে?

697
01:02:21,480 --> 01:02:25,150
তার দৃষ্টিতে আমি 
আদর্শ স্বামী ছিলাম না।

698
01:02:25,190 --> 01:02:27,030
কাজেরও আমার প্রতি চাহিদা ছিল।

699
01:02:27,070 --> 01:02:28,530
সে একটা ব্রিটিশ ছেলেকে বিয়ে করে 

700
01:02:28,570 --> 01:02:30,280
আর ইংল্যান্ড চলে গেছে।

701
01:02:31,370 --> 01:02:32,830
লোকটার নাম অ্যালবার্ট আর 

702
01:02:32,870 --> 01:02:35,250
এখন আমার মেয়ের নাম অ্যামি

703
01:02:36,250 --> 01:02:38,210
অ্যামি একটা নাম হলো? 

704
01:02:38,250 --> 01:02:39,670
আপনি ওকে দেখতে চান না?

705
01:02:41,170 --> 01:02:42,540
যাওয়ার পর আমি ওদের 

706
01:02:42,550 --> 01:02:43,960
আর কখনো দেখিনি। 

707
01:02:44,760 --> 01:02:46,720
বিয়ে হওয়ার পর আমি তার জন্য 

708
01:02:46,760 --> 01:02:48,470
একটা বাড়ি কিনতে চেয়েছিলাম। 

709
01:02:49,970 --> 01:02:51,890
আপনি অবশ্যই পারবেন। 

710
01:02:55,560 --> 01:02:59,690
একদম, সেজন্যেই তো 
এতো কষ্ট করছি।

711
01:03:02,270 --> 01:03:04,440
বিয়ে করার পর নিজের 
স্ত্রীর প্রতি সৎ থাকবে। 

712
01:03:16,750 --> 01:03:21,580
NIS এজেন্ট লি হান-কিউ 
ডিভোর্সি আর একা থাকে।

713
01:03:27,260 --> 01:03:29,170
মুরগীর ঝোল

714
01:05:17,240 --> 01:05:18,870
ওকে! আরেকটা দিন!

715
01:05:21,660 --> 01:05:22,870
কোথাও বাইরে যাচ্ছেন? 

716
01:05:23,870 --> 01:05:25,870
একটু কাজ আছে আর কিছু 
লোকের সাথে দেখা করতে হবে।

717
01:05:26,460 --> 01:05:29,710
তুমি এখানে রান্নাবান্না 
করতে পারবে না।

718
01:05:29,750 --> 01:05:31,050
কার সাথে দেখা করবো? 

719
01:05:31,960 --> 01:05:33,670
ফ্রেন্ড নতুবা গার্লফ্রেন্ড?

720
01:05:33,970 --> 01:05:35,760
সিউলে আমার কোন ফ্রেন্ড নাই।

721
01:05:36,470 --> 01:05:38,050
আর মেয়েদের প্রতি 
আমি আগ্রহী না।

722
01:05:38,550 --> 01:05:40,560
তাহলে কোন ক্লাবে গিয়ে ফুর্তি কর।

723
01:05:40,970 --> 01:05:43,560
ছুটির দিনটাকে এভাবে নষ্ট করো না

724
01:05:43,560 --> 01:05:45,690
আমি শুধু টিভি দেখব।

725
01:06:33,940 --> 01:06:35,150
হ্যালো?

726
01:06:36,780 --> 01:06:38,280
হাই, ইয়ুন-জি

727
01:06:38,660 --> 01:06:41,160
বাবা কাজ করছে।

728
01:06:41,450 --> 01:06:42,870
তুমি কী করছো?

729
01:06:44,160 --> 01:06:46,120
তাই নাকি?

730
01:06:46,160 --> 01:06:48,540
অ্যালবার্ট তোমাকে পিয়ানো শেখাচ্ছে? 

731
01:06:48,580 --> 01:06:49,790


732
01:06:50,670 --> 01:06:52,090
নতুন বাবাকে তোমার পছন্দ হয়েছে?

733
01:06:54,380 --> 01:06:55,670
আমার চেয়েও ভালো?

734
01:06:57,630 --> 01:06:59,550
জন্মদিনের উপহার? 

735
01:07:00,550 --> 01:07:02,300
ডিজিটাল ক্যামেরা? 

736
01:07:02,350 --> 01:07:04,760
ওটা সেখান থেকেই 
কিনতে পারবে।

737
01:07:05,060 --> 01:07:09,640
মাকে বলে দাও আমি 
তোমার জন্য টাকা পাঠাচ্ছি। 

738
01:07:09,650 --> 01:07:12,770
বাবা এখন কাজে যাচ্ছে, সোনা।

739
01:07:34,840 --> 01:07:37,260
আপনি আমাকে কিছু
রেঁধে খাওয়াবেন?- বস

740
01:07:51,060 --> 01:07:53,770
ট্যা-সুন! আমি এইদিকে।

741
01:08:06,540 --> 01:08:07,870
ধন্যবাদ 

742
01:08:08,750 --> 01:08:10,960
সবাই সুখে থাকো।

743
01:08:47,160 --> 01:08:48,870
বেশ সুখে দিন কাটাচ্ছিস!

744
01:08:57,960 --> 01:08:59,750
নিজের দেশকে বেঁচে দিয়ে

745
01:09:00,590 --> 01:09:02,880
তুই এখানে এভাবে দিন পার করছিস? 

746
01:09:16,770 --> 01:09:20,610
আমার সাথে দেশদ্রোহীর মত 
ব্যবহার করা হয়েছে আর 

747
01:09:20,650 --> 01:09:22,820
তোর কারণে আমি কখনো 
নিজের মাতৃভূমিতে ফিরে যেতে পারব না!

748
01:09:22,860 --> 01:09:24,570
সব তোর জন্য হয়েছে!

749
01:09:25,360 --> 01:09:28,280
বল কেন করেছিস? 

750
01:09:30,370 --> 01:09:32,450
আমি বাঁচতে চাই।

751
01:09:34,290 --> 01:09:35,960
আমি বাঁচতে চাই।

752
01:09:35,960 --> 01:09:38,170
শিট...

753
01:09:56,480 --> 01:09:57,480
আমাকে মাফ করে দে

754
01:09:58,860 --> 01:10:00,060
তোর পরিবারের কী খবর? 

755
01:10:01,780 --> 01:10:03,360
কিছুদিনের জন্য শ্বশুরবাড়িতে 
পাঠিয়ে দিয়েছি।

756
01:10:06,280 --> 01:10:08,570
তুই কীভাবে জানলি আমি এখানে?

757
01:10:11,290 --> 01:10:13,370
এর আগে তুই NIS এজেন্টের
সাথে দেখা করেছিস? 

758
01:10:16,080 --> 01:10:17,330
না!

759
01:10:18,670 --> 01:10:20,670
আমি আর এসবে 
জড়াতে চাই না।

760
01:10:23,670 --> 01:10:28,840
লি এখন আর কোন এজেন্ট না।

761
01:10:31,970 --> 01:10:33,260
কী বলছিস তুই?

762
01:10:33,770 --> 01:10:35,680
সে ওই অপারেশনের 
দায়ভার নিজের কাঁধে 

763
01:10:36,350 --> 01:10:38,480
নেওয়ায় তাকে 
চাকরীচ্যুত করা হয়।

764
01:10:40,270 --> 01:10:41,860
সে আর ওদের জন্য 
কাজ করে না।

765
01:10:55,250 --> 01:10:57,960
ডিরেক্টর আপনার কথা 
জিজ্ঞেস করেছিল।

766
01:10:58,460 --> 01:11:01,460
আমার?  কেন?

767
01:11:01,750 --> 01:11:04,340
নরকে যাওয়ার 
সময় হলো নাকি?

768
01:11:04,380 --> 01:11:07,880
সেখানে তার জন্য সিট 
বুক করা আছে।

769
01:11:08,470 --> 01:11:09,880
এটা পেতে অনেক 
কষ্ট করতে হয়েছে।

770
01:11:10,180 --> 01:11:11,550
এমনকি এটা এখনো
বাজারে আসেনি। 

771
01:11:13,180 --> 01:11:16,140
এটাতো কল ট্রায়েংগুলেশনের 
মত কোন বড় কাজ না, 

772
01:11:16,180 --> 01:11:18,430
একটা GPS ট্র্যাকার নিয়ে 
এতো হইচই করার দরকার নেই।

773
01:11:18,480 --> 01:11:21,230
সেল না থাকলেও
এটা কাজ করবে।

774
01:11:21,270 --> 01:11:22,730
যদি পছন্দ না হয় 
আমাকে দিয়ে দিন।

775
01:11:22,770 --> 01:11:25,230
বাদ দাও।
রিসিভারটা আমাকে দাও।

776
01:11:25,230 --> 01:11:26,440
কেউ যাতে না জানে, 
ঠিক আছে?

777
01:11:28,650 --> 01:11:31,860
হুম, ওকে।

778
01:11:33,160 --> 01:11:34,660
আরেকটা নতুন খবর আছে। 

779
01:11:35,160 --> 01:11:37,250
কোন বড় খবর নাকি?

780
01:11:39,080 --> 01:11:41,040
আমার মনে হয় উত্তর 
কোরিয়ায় কিছু একটা হচ্ছে।

781
01:11:41,080 --> 01:11:42,960
আচ্ছা?
কী হচ্ছে?

782
01:11:44,090 --> 01:11:45,750
গিয়ে খবরটা দেখুন। 

783
01:11:45,750 --> 01:11:47,260
৭ম গুপ্ত রিপোর্ট 

784
01:11:57,180 --> 01:11:58,560
চলে এসেছেন? 

785
01:11:59,850 --> 01:12:02,650
সারাদিন টিভি দেখছ? সেই 
একই মিউজিক শো।

786
01:12:03,150 --> 01:12:04,440
গায়ক হবার চিন্তা 
করছো নাকি?

787
01:12:15,160 --> 01:12:16,830
ব্রেকিং নিউজ

788
01:12:16,870 --> 01:12:19,120
কয়েকদিনের মধ্যে উত্তর 
কোরিয়া একটা 

789
01:12:19,160 --> 01:12:22,830
পারমাণবিক বোমা পরীক্ষা 
করতে যাচ্ছে।

790
01:12:22,880 --> 01:12:25,840
আমাদের গর্বিত জাতির জন্য,

791
01:12:25,880 --> 01:12:30,340
আমরা পারমানবিক অস্ত্রকে 
আরো উন্নত করব।

792
01:12:30,380 --> 01:12:32,430
এই কুত্তার বাচ্চারা আবার
কেন ঝামেলা পাকাচ্ছে?

793
01:12:32,470 --> 01:12:34,640
সবার জানা ছিল 
যে উত্তর কোরিয়া 

794
01:12:34,640 --> 01:12:36,430
তাদের পারমাণবিক 
অস্ত্রাগার ডেভেলপ করছে

795
01:12:36,470 --> 01:12:39,810
কিন্ত এটার অস্তিত্ব সম্মন্ধে এই প্রথম 
কোন অফিসিয়াল প্রমাণ পাওয়া গেল।

796
01:12:39,850 --> 01:12:42,310
এই ডেভেলপমেন্ট পুনরায় 
দুই দেশের মধ্যে 

797
01:12:42,350 --> 01:12:44,310
আবার একটা চাপা 
উত্তেজনার জন্ম দিচ্ছে।

798
01:12:44,360 --> 01:12:49,230
তারা দাবী করেছে যে এই 
অস্ত্রটা ততক্ষণ ব্যবহার করবে না  

799
01:12:49,280 --> 01:12:52,280
যতক্ষণ না আমেরিকা 
তাদের প্ররোচিত করছে....

800
01:13:05,750 --> 01:13:07,250


801
01:13:24,480 --> 01:13:26,350
স্যুট পড়ছো কেন?

802
01:13:26,360 --> 01:13:28,650
কোথাও যাবে নাকি? 
বেশ ভালো দেখাচ্ছে তোমাকে। 

803
01:13:28,690 --> 01:13:30,270
সান্ধ্যভোজোতসবে যাচ্ছি।

804
01:13:30,690 --> 01:13:31,690
সান্ধ্যভোজোতসব?

805
01:13:32,780 --> 01:13:34,150
একটা পুনর্মিলনী।

806
01:13:34,200 --> 01:13:36,360
আমার সব পুরোনো বন্ধুদের 
সাথে দেখা করতে চাই।

807
01:13:36,370 --> 01:13:38,370
কীধরণের স্কুল?

808
01:13:39,870 --> 01:13:41,700
প্রাথমিক 

809
01:13:41,750 --> 01:13:44,750
ও, প্রাথমিক স্কুল। তাহলে 
তো অনেক পুরোনো বন্ধু।

810
01:13:45,370 --> 01:13:47,380
যাও।

811
01:13:49,170 --> 01:13:50,550
আমার হয়ত দেরী হতে পারে।

812
01:13:51,170 --> 01:13:52,210
মজা করো আর 

813
01:13:52,260 --> 01:13:53,970
বেশি ড্রিংক করবে না।

814
01:14:02,770 --> 01:14:04,230
কিউং-নাম!

815
01:14:04,270 --> 01:14:05,640
সময় হয়েছে! 
স্যার?

816
01:14:05,690 --> 01:14:07,940
সে স্কুলের পুনর্মিলনীতে যাচ্ছে।

817
01:14:07,980 --> 01:14:09,230
তো?

818
01:14:09,270 --> 01:14:11,400
ভেবে দেখ, গাধার বাচ্চা!

819
01:14:11,440 --> 01:14:12,230
একটা উত্তর কোরিয়ান 
ছেলে কীভাবে 

820
01:14:12,230 --> 01:14:13,730
দক্ষিণ কোরিয়ার পুনর্মিলনীতে 
অংশগ্রহণ করতে পারে?

821
01:14:47,060 --> 01:14:48,140
"শ্যাডো"?

822
01:15:00,280 --> 01:15:01,450
কিউং-নাম!

823
01:15:01,450 --> 01:15:02,530
ভেরিফাই করার জন্য 
আমি তোমাকে তার 

824
01:15:02,580 --> 01:15:05,290
সহযোগী আর গাড়ির রেজিস্ট্রেশন 
নাম্বারের ছবি পাঠাচ্ছি।

825
01:15:19,340 --> 01:15:21,140
যেতে থাকো!

826
01:15:21,140 --> 01:15:22,470
যাও, যাও!

827
01:15:47,000 --> 01:15:48,960
আমার রিপোর্ট অনুসারে সে 
ওকালতি পাশ করেছে।

828
01:15:49,000 --> 01:15:49,830
আমি ওর উপর নজর রাখছি। 

829
01:15:49,870 --> 01:15:52,710
এমনিতে সে ড্রিংক করে না।

830
01:15:52,750 --> 01:15:54,670
কিছু তো হচ্ছে।

831
01:15:56,550 --> 01:15:59,720
প্রফেসর, প্রডিউসার, ধর্মোপদেশক 

832
01:15:59,760 --> 01:16:01,430
একজন শত্রুদের সহযোগী, 

833
01:16:01,470 --> 01:16:03,550
কয়েকবছরের মধ্যে এই দেশটা 
গোল্লায় গেলেও অবাক হব না।

834
01:16:03,970 --> 01:16:06,350
হ্যালো, একটা বিশেষ খবর আছে,

835
01:16:06,350 --> 01:16:07,520
আমি কি প্রডিউসার মিন কিউ-ছুলের 
সাথে কথা বলতে পারি?

836
01:16:07,560 --> 01:16:10,730
উনি একটা অ্যাসাইনমেন্ট নিয়ে
একমাসের জন্য চায়না গেছেন। 

837
01:16:10,770 --> 01:16:13,350
ও, অ্যাসাইনমেন্ট।

838
01:16:13,360 --> 01:16:15,940
আচ্ছা।
খবরটা কী?

839
01:16:15,980 --> 01:16:18,530
খবরটা আমি তোকে 
বলতে যাব কেন?

840
01:16:18,570 --> 01:16:20,650
প্রফেসর আর প্রডিউসার 
কাল চলে গেছে

841
01:16:20,700 --> 01:16:22,360
শুধু ধর্মযাজক সাহেব 
এখন দেশে আছেন। 

842
01:16:22,360 --> 01:16:23,700
এ কথাটা আগে বলোনি কেন!

843
01:16:24,870 --> 01:16:26,660
ওরা জানে আমরা 
কি করতে যাচ্ছে?

844
01:16:27,160 --> 01:16:28,120
একজন ধর্মযাজক 

845
01:16:28,160 --> 01:16:30,200
তোর তলদেশে আমি কচি 
বাঁশ ঢুকিয়ে দেব, মাদারচোদ!

846
01:16:30,250 --> 01:16:32,250
হুয়াগকের উদ্দেশ্যে রওয়ানা দাও।
জ্বী, স্যার।

847
01:16:39,170 --> 01:16:40,460
ধর্মযাজক লি?

848
01:16:41,170 --> 01:16:42,430
প্লিজ ভেতরে আসুন। 

849
01:16:42,470 --> 01:16:43,470
ধন্যবাদ 

850
01:16:49,680 --> 01:16:51,980
খানকির পোলারা, তোদের 
সবার সময় শেষ!

851
01:16:52,270 --> 01:16:55,560
কে আপনি? এরকম 
করছেন কেন?

852
01:16:55,560 --> 01:16:58,070
আমরা সং জি-ওনের বন্ধু।

853
01:16:59,150 --> 01:17:01,240
আমি ওর সাথে থাকি।

854
01:17:02,240 --> 01:17:03,650
একসাথে থাকেন? 

855
01:17:08,660 --> 01:17:10,080
আপনি সুং জি-ওনকে চেনেন না?

856
01:17:10,450 --> 01:17:13,410
আর পার্ক কী-জুন?

857
01:17:13,460 --> 01:17:15,750
ও, ইন-জুন!

858
01:17:15,750 --> 01:17:19,420
আপনি জো ইন-জুনের
কথা বলছেন? 

859
01:17:19,460 --> 01:17:22,670
ইন-জুন আমাদের ক্লায়েন্ট। 

860
01:17:31,140 --> 01:17:32,770
উফ!, আমার হাত....

861
01:17:38,360 --> 01:17:40,360
ইন-জুনের পরিবার 

862
01:17:43,070 --> 01:17:44,650
উত্তর কোরিয়াতে থাকে।

863
01:17:45,660 --> 01:17:47,320
একটা মেয়ে আর স্ত্রী, 

864
01:17:47,370 --> 01:17:51,330
কিন্ত সে ৭ বছর ধরে 
ওদের চোখে দেখেনি 

865
01:17:51,370 --> 01:17:56,250
ইন-জুন তার দেশের 
সাথে বিশ্বাসঘাতকতা 

866
01:17:56,290 --> 01:17:58,170
করার পর তাকে 
নির্বাসিত করা হয়।

867
01:17:58,670 --> 01:18:02,630
সে তার পরিবারের 
কারণে চাইলেও 

868
01:18:02,670 --> 01:18:05,260
আত্মসমর্পণ করে দেশে 
ফিরে যেতে পারবে না।

869
01:18:07,050 --> 01:18:09,050
সে আর অপেক্ষা
করতে পারছে না 

870
01:18:09,970 --> 01:18:11,970
তাই সে তার পরিবারকে 
এখানে নিয়ে আসতে চায়,

871
01:18:12,270 --> 01:18:14,350
সেজন্যেই সে এখানে এসেছিল। 

872
01:18:14,980 --> 01:18:15,980
কিন্ত

873
01:18:16,650 --> 01:18:19,150
এই প্রসেসটা তার চিন্তার 
চেয়েও অনেক ব্যয়বহুল, 

874
01:18:19,150 --> 01:18:21,150
আর অনেকদিন হলো 
তার সাথে কথা হয়নি।

875
01:18:22,280 --> 01:18:25,030
বিগত গ্রীষ্মে

876
01:18:25,070 --> 01:18:27,660
সে এখানে এসেছিল, আর বললো

877
01:18:27,660 --> 01:18:29,030
যে সে টাকা জোগাড়
করতে পারবে। 

878
01:18:29,070 --> 01:18:30,490
অ্যাপার্টমেন্ট পেমেন্ট 

879
01:18:34,370 --> 01:18:35,370
তারপর? 

880
01:18:36,080 --> 01:18:39,630
কিন্ত আমরা ওদের 
এখানে আনার আগেই,

881
01:18:39,670 --> 01:18:42,500
পারমাণবিক বোমার 
ঘটনাটা ঘটে গেল।

882
01:18:42,550 --> 01:18:46,760
তো বর্ডারে এখন সিকিউরিটি 
আরো জোরদার করা হয়েছে।

883
01:18:47,680 --> 01:18:51,970
প্রডিউসার মিন আর প্রফেসর 
হুয়াং কাল চলে গেছেন। 

884
01:18:52,260 --> 01:18:55,470
আমার মতে এটাই 
আমাদের শেষ সুযোগ। 

885
01:18:58,980 --> 01:19:01,060
এখন কী জি-ওনের
নামে রিপোর্ট করবেন?

886
01:19:02,270 --> 01:19:03,650
কয়েকটা দিন অপেক্ষা করব।

887
01:19:03,690 --> 01:19:05,570
সে তার ফ্যামিলিকে 
এখানে নিয়ে আসুক। 

888
01:19:06,990 --> 01:19:08,990
তারপর সে আত্মসমর্পণ করবে না?

889
01:19:17,540 --> 01:19:19,460
সুন্দর, হু?

890
01:19:19,880 --> 01:19:21,210
আমি ভিয়েতনাম গিয়েছিলাম 

891
01:19:21,250 --> 01:19:24,340
সেখানে ঘন্টায় ১২০ টা
মেয়ের সাথে দেখা করতাম। 

892
01:19:24,380 --> 01:19:26,670
এই মেয়েটা সবার 
চেয়ে সুন্দরী ছিল।

893
01:19:26,970 --> 01:19:29,840
যদি একজন পুরুষ 
পুনরায় বিয়ে করতে চায়,

894
01:19:29,890 --> 01:19:32,050
তাহলে সে এরকম একটা 
মেয়েকেই বেছে নেবে।

895
01:19:33,560 --> 01:19:35,890
আপনি কি বিবাহিত? 

896
01:19:38,560 --> 01:19:39,560
না

897
01:19:40,480 --> 01:19:42,060
এখনকার ইয়ং জেনারেশনের 

898
01:19:42,060 --> 01:19:43,230
ছেলেরা মনে করে 

899
01:19:43,270 --> 01:19:44,900
-একা থাকাটাই উত্তম কিন্ত....
-আপনার স্ত্রীর নাম কী?

900
01:19:44,940 --> 01:19:49,740
ইয়ানওয়েনন্ডি ডডই আন আর 
কোরিয়ান নাম ওন সু-ইয়ং।

901
01:19:50,660 --> 01:19:53,870
সুন্দর কিন্ত খুব চালাক 

902
01:19:54,450 --> 01:19:57,370
ফিরে এলে ওর পিঠের 
ছাল তুলে ফেলব।

903
01:19:59,160 --> 01:20:01,460
আপনি চাইলে ওখানে যেতে পারেন।
ধন্যবাদ। 

904
01:20:05,460 --> 01:20:08,340
ওকে খুব মারবে যদি সে 
ফিরে আসে, তাই না?

905
01:20:08,380 --> 01:20:10,260
হেই, নিজের 
চরকায় তেল দাও।

906
01:20:10,260 --> 01:20:12,260
তার পরিবারের কথা চিন্তা 
করাটা তোমার কাজ নয়।

907
01:20:12,970 --> 01:20:14,430
পুঁজিবাদের নীতিই হচ্ছে 
অন্যের অর্থের উপর 

908
01:20:14,470 --> 01:20:15,640
ভর করে নিজের সুখ 
সমৃদ্ধির খোঁজ করা।

909
01:20:15,680 --> 01:20:17,640
ওইটা কোন অপরাধ না, ওকে?

910
01:20:18,560 --> 01:20:19,810
একজন পুরুষ বা মহিলাকে 

911
01:20:19,850 --> 01:20:21,940
খুঁজে দিয়ে আপনি কোন 
সুখের সন্ধান পান?

912
01:20:23,060 --> 01:20:24,360
মুখ সামলে কথা বল!

913
01:20:25,650 --> 01:20:27,570
তুমি আমার সম্মন্ধে 
কিছুই জানো না।

914
01:20:28,150 --> 01:20:30,030
সেটাও কি একই না?

915
01:20:30,070 --> 01:20:33,070
যদি ভালো না লাগে 
তাহলে কাজ ছেড়ে দাও।

916
01:20:59,350 --> 01:21:01,770
ডডই আন? মিস ডডই আন?

917
01:21:02,350 --> 01:21:04,140
মি.জাং আমাদের আপনাকে 
খুঁযে বের করতে বলেছে।

918
01:21:04,150 --> 01:21:05,860
প্লিজ আমাদের সাথে আসুন। 

919
01:21:07,480 --> 01:21:12,440
আমি ভিয়েতনামী না,
আমি অর্ধ কোরিয়ান! 

920
01:21:12,490 --> 01:21:13,860
সেটা আমরা জানি।

921
01:21:16,160 --> 01:21:18,080
আপনি কে?

922
01:21:18,660 --> 01:21:20,330
তোমরা সবাই এখানে 
অবৈধ অভিবাসী না?

923
01:21:20,370 --> 01:21:22,330
সবাই কি জেলের 
ঘানি টানতে চাও?

924
01:21:22,370 --> 01:21:23,370
সরো!

925
01:21:23,790 --> 01:21:24,750
রাস্তা থেকে সরে যাও!

926
01:21:27,750 --> 01:21:30,420
বলছি আমি একজন কোরিয়ান!
প্লিজ কিছু করুন!

927
01:21:30,460 --> 01:21:33,220
♪ I love this country!

928
01:21:33,260 --> 01:21:35,340
টিহং! টিহংকে কল দিন!

929
01:21:35,340 --> 01:21:38,470
আপনি যে একজন কোরিয়ান 
তাতে আমার কোন সন্দেহ নেই।

930
01:21:38,970 --> 01:21:40,060
আমি সে ব্যাপারে নিশ্চিত। 

931
01:21:48,270 --> 01:21:49,940
প্লিজ থামুন 

932
01:21:49,980 --> 01:21:52,280
আপনি কি ওদের শুধু টাকা
কামানোর মেশিন মনে করেন? 

933
01:21:56,280 --> 01:21:57,740
কুত্তার বাচ্চা!

934
01:22:01,540 --> 01:22:03,250
আমার সাথে মানবতার 
লেকচার দিতে আসবে না।

935
01:22:04,370 --> 01:22:06,210
তোমারও টাকার প্রয়োজন! 

936
01:22:06,250 --> 01:22:07,880
অ্যাপার্টমেন্টের কথা মনে আছে?

937
01:22:08,670 --> 01:22:11,050
এখন আমি বুঝতে পারছি কেন 
সবাই আপনাকে ছেড়ে চলে গেছে। 

938
01:22:12,260 --> 01:22:14,760
কী? 
কী বললে তুমি?

939
01:22:44,870 --> 01:22:46,620
এবার কি তুই শুরু করতে চাস?

940
01:22:46,670 --> 01:22:48,170
মাদারচোদ!

941
01:23:07,350 --> 01:23:09,140
কার জন্য অপেক্ষা করছিস?
বেরিয়ে আয়!

942
01:23:16,860 --> 01:23:20,360
খবরটা দেখেছ?
আমাদের টিম হেরে গেছে।

943
01:23:21,160 --> 01:23:22,660
তোদের খেল খতম! 

944
01:23:24,160 --> 01:23:25,450
আমি ম্যাচটা দেখিনি। 

945
01:23:33,170 --> 01:23:35,880
১০ বছরে একবার, হু?

946
01:23:36,460 --> 01:23:38,840
কারণ গতবার আমরা 
ব্যাপারটা মিটমাট করিনি। 

947
01:23:39,630 --> 01:23:41,050
তোমার কী মনে হয়?

948
01:23:42,140 --> 01:23:43,350
আপনি? 

949
01:23:45,270 --> 01:23:46,640
ম্যানেজ করতে পারবেন? 

950
01:23:52,150 --> 01:23:53,360


951
01:24:52,540 --> 01:24:53,460
যা, মাদারচোদ!

952
01:24:54,880 --> 01:24:56,170
আমি বলছি যা!

953
01:25:06,470 --> 01:25:07,470
আপনি ঠিক আছেন? 

954
01:25:09,890 --> 01:25:11,390
আমি ঠিক নেই।

955
01:25:35,250 --> 01:25:37,460
ট্রাফিকটা দেখ।

956
01:25:38,090 --> 01:25:39,130
দূর্ঘটনা?

957
01:25:39,170 --> 01:25:40,250
না, এটা ভালোবাসার টান।

958
01:25:40,260 --> 01:25:43,340
সবাই বাড়ি যাওয়ার জন্য ছুটছে।

959
01:25:43,380 --> 01:25:45,680
কিন্ত আমাদের দেখো।
ঘরপোড়া আর ছন্নছাড়া। 

960
01:25:47,890 --> 01:25:49,640
আপনি অনেক 
ভাগ্যবতী যে নিজের 

961
01:25:49,680 --> 01:25:51,140
পরিবারের সাথে সময় 
কাটাতে পারবেন। 

962
01:26:00,570 --> 01:26:02,150
আপনার স্বামী কি 
আপনাকে খুব মারে?

963
01:26:06,360 --> 01:26:08,660
বিয়ের ২ বছর পর আমি 

964
01:26:09,780 --> 01:26:11,790
কোরিয়ান নাগরিকত্ব পেতাম। 

965
01:26:13,290 --> 01:26:15,460
কিন্ত সে আমাকে 
এটার মঞ্জুরি দেয়নি।

966
01:26:15,460 --> 01:26:18,580
বললো যদি আমি ওটা পায় 
তাহলে ওকে ছেড়ে চলে যাব।

967
01:26:19,380 --> 01:26:22,590
যখনি আমি ওকে এ 
ব্যাপারে জিজ্ঞেস করতাম 

968
01:26:24,550 --> 01:26:25,760
সে আমাকে মারতো।

969
01:26:27,640 --> 01:26:29,140
আমার একটা উপকার করবেন? 

970
01:26:29,140 --> 01:26:33,640
যাওয়ার সময় আমি আমার 
মেয়েকে দেখতে পারি?

971
01:26:34,640 --> 01:26:37,350
তার বিয়েও এখানে হয়েছে।

972
01:26:37,770 --> 01:26:40,270
৫ বছর যাবত আমি ওকে দেখিনি। 

973
01:26:40,980 --> 01:26:42,270
আমি আপনার কাছে ভিক্ষে চাচ্ছি।

974
01:26:50,990 --> 01:26:51,990
নেওয়ান!

975
01:26:56,500 --> 01:26:59,250
আপু, সত্যিই তুমি এসেছ? 

976
01:27:06,170 --> 01:27:07,170
কী-জুন?

977
01:27:10,970 --> 01:27:11,970
হুম?

978
01:27:13,060 --> 01:27:14,060
চলো যাওয়া যাক।

979
01:27:23,190 --> 01:27:25,280
তোমার পেমেন্টের 
জন্য খারাপ লাগছে। 

980
01:27:25,860 --> 01:27:28,200
হুম, মাত্র কয়েকটা ডলার পাব।

981
01:27:29,860 --> 01:27:32,700
ওদের বসকে ছেড়ে দিলেন কেন?

982
01:27:32,740 --> 01:27:34,950
পুরস্কারের টাকা পাবার পর, 
তুমি চলে যেতে পার।

983
01:27:35,660 --> 01:27:38,370
অ্যাপার্টমেন্ট কেনার পর তুমি 
চলে যাবে ভাবতেই হিংসে হচ্ছে।

984
01:27:39,170 --> 01:27:44,960
তুমি আমাকে টাকার চেয়েও অনেক 
বড়কিছু অর্জন করতে সাহায্য করেছ। 

985
01:27:47,670 --> 01:27:48,340
চিয়ার্স!

986
01:27:48,380 --> 01:27:50,930
পুরোদেশ যখন সাধুবাদ গ্রহণ করছে,

987
01:27:50,970 --> 01:27:53,350
তখন উত্তর কোরিয়া বলছে....

988
01:27:53,390 --> 01:27:55,180
সাধুবাদ পাওয়াটা তেমন বড়কিছু নয়।

989
01:27:56,890 --> 01:28:00,440


990
01:28:00,480 --> 01:28:03,730


991
01:28:03,770 --> 01:28:06,570


992
01:28:06,730 --> 01:28:09,820


993
01:28:09,860 --> 01:28:13,120


994
01:28:13,160 --> 01:28:17,290


995
01:28:17,370 --> 01:28:20,960
কতদিন হলো আমরা
একসাথে কাজ করছি? 

996
01:28:22,580 --> 01:28:24,040
প্রায় ৪ মাস

997
01:28:24,090 --> 01:28:26,170
এতোদিন হয়ে গেল?

998
01:28:29,880 --> 01:28:32,260
তোমার পরিবারকে 
মিস কর না?

999
01:28:34,470 --> 01:28:35,600
আমি ডিভোর্সি! 

1000
01:28:39,640 --> 01:28:40,930
ওদের মিস করার পয়েন্টটা কোথায়? 

1001
01:28:40,940 --> 01:28:44,270
যখন আমরা একসাথে থাকি 
তখনি সেটা পরিবারের নাম পায়।

1002
01:28:50,150 --> 01:28:53,570
কী-জুন,

1003
01:28:54,070 --> 01:28:55,620
তুমি আমাকে 'ভাই' বলে ডাকবে?

1004
01:28:55,660 --> 01:28:58,540
বাদ দাও,
তুমি আমার ভাই হবে কেন?

1005
01:28:58,580 --> 01:29:02,040
আরে ইয়ার, শুধু একবার।
এমনিই মনে করতে পার।

1006
01:29:02,080 --> 01:29:03,370
না।

1007
01:29:05,590 --> 01:29:08,050
ফইন্নি কোথাকার! 

1008
01:29:08,090 --> 01:29:10,090
ঠিকাছে, আমিও তোমাকে 
পছন্দ করি না।

1009
01:29:29,650 --> 01:29:31,650
ঘুম ভেঙেছে? 

1010
01:29:33,360 --> 01:29:34,490
কী করছেন আপনি? 

1011
01:29:35,490 --> 01:29:37,030
সৌভাগ্যক্রমে দোকানটা খোলা ছিল।

1012
01:29:37,080 --> 01:29:38,530
জানি দেরী হয়ে গেছে 
কিন্ত তবুও তোমার 

1013
01:29:38,580 --> 01:29:39,580
পিতামাতার জন্য ধর্মোপাসনা করা উচিত 

1014
01:29:53,760 --> 01:29:56,760
কেন? তুমি জানো না 
কিভাবে করতে হয়?

1015
01:29:58,760 --> 01:30:00,760
তোমার মায়ের প্রথম নাম কী?

1016
01:30:01,060 --> 01:30:02,850
কিম, জেলা: আন-ডং

1017
01:30:02,850 --> 01:30:04,350
আন ডং-কীম?

1018
01:30:04,350 --> 01:30:07,690
আমি একবার চেষ্টা করছি।

1019
01:30:33,460 --> 01:30:37,380
শুনলাম আজকাল নাকি উত্তরে 
মাতাপিতার জন্য ধর্মোপাসনা করা হচ্ছে।

1020
01:30:42,060 --> 01:30:43,270
বসো...

1021
01:30:43,770 --> 01:30:46,180
চাকরীতে থাকাকালীন কখনো কি 
আমি তোমার নামে রিপোর্ট করেছি?

1022
01:30:47,560 --> 01:30:49,270
তুমি জানো আমি কে?

1023
01:30:50,650 --> 01:30:52,650
তুমি কি সব জানো?

1024
01:30:55,570 --> 01:30:56,860
জবাব দাও!

1025
01:30:59,870 --> 01:31:01,370
থামো, কী-জুন!

1026
01:31:04,450 --> 01:31:07,250
না, তুমি জি-ওন,
সং জি-ওন।

1027
01:31:08,580 --> 01:31:10,380
সারাক্ষণ আমার আশেপাশে 
ঘোরাঘুরি করছিলে কেন?

1028
01:31:11,880 --> 01:31:13,250
আমার নামে রিপোর্ট করোনি কেন?

1029
01:31:14,090 --> 01:31:15,960
তুমি একটা চুনোপুঁটি। 

1030
01:31:16,880 --> 01:31:19,180
গুপ্তচরদের আলাদা কাহিনী থাকে।

1031
01:31:20,470 --> 01:31:22,550
সংগঠনের দ্বারা তোমাকে 
নিজ দেশ থেকেই 

1032
01:31:22,600 --> 01:31:24,430
নির্বাসিত করা 
হয়েছে আমি জানি।

1033
01:31:24,430 --> 01:31:26,350
তো, এখন তুমি 
আমাকে কিনতে চাও।

1034
01:31:27,850 --> 01:31:30,440
ওরা তোমাকে কত টাকা দিয়েছে?

1035
01:31:30,440 --> 01:31:31,770
ছুরি নিচে নামাও।

1036
01:31:32,570 --> 01:31:34,150
কে জানে কী হবে।

1037
01:31:35,070 --> 01:31:36,320
যদি সবকিছু ঠিকমত চলতে থাকে,

1038
01:31:36,360 --> 01:31:38,650
তাহলে আমরা আবার 
আমাদের ব্যবসাটা চালু করব।

1039
01:31:39,450 --> 01:31:41,780
আমাদের এই কৌশলটা কী 
কোন কাজে লাগাতে পারি?

1040
01:31:43,580 --> 01:31:45,870
যদি একে অন্যকে সহযোগীতা 
করি তাহলে ব্যবসাটা বড় হবে।

1041
01:31:46,790 --> 01:31:48,960
তারপর আমরা আমাদের 
মজুরী বাড়াবো আর

1042
01:31:48,960 --> 01:31:50,750
বেশ ভালো মালকড়ি কামাবো।

1043
01:31:50,790 --> 01:31:52,290
আর কিছু দুস্থ লোকেরও 
সাহায্য করতে পারবো।

1044
01:31:54,460 --> 01:31:55,750
যাও,

1045
01:31:55,800 --> 01:31:57,960
আমিও তোমার মাতাপিতাকে প্রণাম করবো

1046
01:31:59,840 --> 01:32:00,840
যাও

1047
01:32:50,560 --> 01:32:53,060
হ্যালো? ও, কিউং-নাম।

1048
01:32:54,190 --> 01:32:55,980
কী? সুন-ট্যা?

1049
01:32:57,190 --> 01:32:58,280
তুমি কোথায়? 

1050
01:32:59,570 --> 01:33:03,200
হুম....হুম, ওকে।

1051
01:33:06,530 --> 01:33:08,030
আমাকে বাইরে যেতে হবে।

1052
01:33:09,040 --> 01:33:11,160
একটা বন্ধুর কিছু সমস্যা হয়েছে।

1053
01:33:20,880 --> 01:33:23,720
দেখে মনে হয় কাজটা শ্যাডোর।
নিশ্চিত এটা তার কাজ।

1054
01:33:23,760 --> 01:33:25,050
সে কী এসবের পিছনে আছে?

1055
01:33:32,270 --> 01:33:35,270
আমি বাঁচতে চাই!

1056
01:33:37,860 --> 01:33:40,150
আমি বাঁচতে চাই!

1057
01:33:56,080 --> 01:33:57,080
এটা সং জি-ওন!

1058
01:34:04,380 --> 01:34:07,260
জি-ওন, আমার কথা মনে আছে?

1059
01:34:08,390 --> 01:34:10,430
৬ বছর আগে আমাদের 
খুব সংক্ষিপ্ত সাক্ষাত হয়েছে।

1060
01:34:10,470 --> 01:34:12,520
লি আমাকে তোমার 
ব্যাপারে সব কথা বলেছে।

1061
01:34:12,560 --> 01:34:13,850
আমি তোমার পরিস্থিতি সম্পর্কে অবগত। 

1062
01:34:15,940 --> 01:34:17,560
শ্যাডো আবার মাঠে নেমেছে। 

1063
01:34:20,860 --> 01:34:22,570
আমরা ওকে পাকড়াও করতে চাই।

1064
01:34:23,780 --> 01:34:26,280
আমরা তোমার পরিচয়ের 
গোপনীয়তা বজায় রাখব।

1065
01:34:28,070 --> 01:34:29,280
তুমি কি আমাকে.....

1066
01:34:31,950 --> 01:34:34,370
মেরুদণ্ডহীন বিশ্বাসঘাতক মনে কর?

1067
01:34:35,580 --> 01:34:38,670
ধরো ওকে!

1068
01:34:38,960 --> 01:34:39,960
পালাতে দিয়ো না ওকে!

1069
01:34:55,060 --> 01:34:56,350
ধরো ওকে!

1070
01:34:57,350 --> 01:35:00,480
কিউং-নাম, ছেড়ে দাও ওকে!

1071
01:35:00,860 --> 01:35:02,360
স্যার, কী বলছেন আপনি? 

1072
01:35:02,650 --> 01:35:03,730
তুমি জানো

1073
01:35:03,780 --> 01:35:05,530
শ্যাডো তাকে নির্বাসিত করেছে।

1074
01:35:05,570 --> 01:35:06,740
সে এসব কিছুই জানে না।

1075
01:35:06,780 --> 01:35:09,530
কিন্ত আমাদের জন্য ও
শ্যাডোকে ধরার একমাত্র লিংক। 

1076
01:35:09,570 --> 01:35:12,330
প্লিজ, ওকে ২ দিন সময় দাও।

1077
01:35:12,370 --> 01:35:14,990
ওর পরিবার এখানে চলে এলে, 
সে আত্মসমর্পণ করবে।

1078
01:35:17,160 --> 01:35:19,330
আমরা একটা গুপ্তচরের প্রতি 
এতো সমবেদনা দেখাচ্ছি কেন?

1079
01:35:20,170 --> 01:35:23,170
আপনি আমাকে বিব্রতকর 
পরিস্থিতিতে ফেলে দিলেন। 

1080
01:35:23,670 --> 01:35:26,840
হেই, লি হান-কিউ!

1081
01:35:48,700 --> 01:35:49,990
প্লিজ, গাড়ি থামাও

1082
01:36:00,670 --> 01:36:02,330
GPS টা দাও,

1083
01:36:02,380 --> 01:36:05,130
আর জি-ওনের 
সম্মন্ধে সব খুলে বল।

1084
01:36:05,170 --> 01:36:06,960
আমরা তোমাকে সহজে ছেড়ে দেব।

1085
01:36:08,470 --> 01:36:10,130
গেঁড়িমাড়াটার এখনো আক্কেল হয়নি।

1086
01:36:10,180 --> 01:36:11,550
আপনি ওর সাথে কি করতে চাচ্ছিলেন?

1087
01:36:11,550 --> 01:36:13,430
শ্যাডোর জন্য সে
ব্ল্যাকলিস্টে পড়ে গেছে।

1088
01:36:13,470 --> 01:36:15,220
সেকি এখনো তার 
সাথে যোগাযোগ রাখে?

1089
01:36:15,260 --> 01:36:17,560
আবালমার্কা কথাবার্তা...

1090
01:36:17,560 --> 01:36:21,060
GPS টা দিয়ে দাও আর তুমি 
এই কেসে নিজের নাক গলাবে না।

1091
01:36:30,650 --> 01:36:34,530
যদি সম্মত না হও তাহলে তোমাকে 
আমি জেলে ঢুকিয়ে দেব।

1092
01:36:34,580 --> 01:36:37,240
সময় পালটে গেছে,

1093
01:36:37,240 --> 01:36:41,920
আপনি একজন পাবলিককে এভাবে 
হুমকি দিতে পারেন না। টাকা?

1094
01:36:41,960 --> 01:36:43,460
সম্ভবত দশ লক্ষ? 

1095
01:36:44,380 --> 01:36:47,340
অন্যের করা কাজের 
ক্রেডিট নেয়া বন্ধ করুন।

1096
01:36:47,380 --> 01:36:50,420
এখানে কিছুই বদলায়নি!
হেই! হেই!

1097
01:36:50,470 --> 01:36:51,260
আয় এখানে!

1098
01:37:00,270 --> 01:37:02,100
একদম ভুল করা যাবে না।

1099
01:37:02,140 --> 01:37:04,770
সামনে পেলেই গুলি করবে।

1100
01:37:08,070 --> 01:37:10,320
জি-ওন, ফোনটা তোল!

1101
01:37:10,360 --> 01:37:12,610
তোমার ঘড়িতে একটা 
GPS ট্র্যাকার আছে।

1102
01:37:12,660 --> 01:37:14,110
ওরা জানে তুমি এখন কোথায়। 

1103
01:37:14,160 --> 01:37:15,950
ঘড়িটা ফেলে দাও।

1104
01:37:30,380 --> 01:37:31,460
এখন ওর পজিশন কোথায়? 

1105
01:37:32,840 --> 01:37:34,050
সে এখন বাস টার্মিনালে।

1106
01:37:35,760 --> 01:37:36,970
ফোনে কার সাথে কথা বলছে।

1107
01:37:38,350 --> 01:37:41,310
প্রডিউসার মিন, ইন-জুন বলছি 

1108
01:37:41,350 --> 01:37:42,560
হ্যাঁ, ইন-জুন

1109
01:37:43,770 --> 01:37:46,150
আপনাকে কল করেছি কারণ হয়ত 
এটা আমাদের শেষ কথোপকথন। 

1110
01:37:46,150 --> 01:37:47,230
কী বলছো তুমি?

1111
01:37:47,270 --> 01:37:51,650
হয়ত আমার জন্য আমার 
পরিবারের ক্ষতি হতে পারে।

1112
01:37:54,990 --> 01:37:57,990
তো প্লিজ, আমাকে ছাড়াই 
আপনারা কাজ চালিয়ে যান।

1113
01:38:00,490 --> 01:38:02,080
এখন রাখছি।

1114
01:38:20,060 --> 01:38:21,010
আমরা ধরা পড়ে গেছি। 

1115
01:38:21,060 --> 01:38:22,430
ওই এজেন্টদের সরিয়ে ফেল আর 

1116
01:38:22,470 --> 01:38:25,270
শ্যাডোকে কন্টাক্ট না করা 
পর্যন্ত ওকে ট্র্যাক করতে থাকো।

1117
01:38:51,750 --> 01:38:53,460
বর্তমান অবস্থান, জংরো।

1118
01:38:56,380 --> 01:38:58,760
জংরো? কে আছে ওখানে?

1119
01:39:03,390 --> 01:39:06,890
আমাদের দেশ তোমাকে 
একটা শেষ সুযোগ দিচ্ছে। 

1120
01:39:07,690 --> 01:39:09,270
নিজেকে প্রমাণ কর।

1121
01:39:11,070 --> 01:39:14,230
অলরেডি আমি রক্তগঙ্গার আভাস পাচ্ছি।

1122
01:39:26,580 --> 01:39:28,160
স্থানীয় কতৃপক্ষের সাথে যোগাযোগ কর!

1123
01:39:55,440 --> 01:39:56,780
কী হচ্ছে এসব? 

1124
01:39:57,150 --> 01:40:00,450
আমি জানি না,
আমরা শুধু একটা অর্ডার পেয়েছি। 

1125
01:40:00,450 --> 01:40:01,950
সম্ভবত, তেমন কিছু না।

1126
01:40:21,550 --> 01:40:23,140
ওর হাতে বন্দুক আছে! ব্লক কর!

1127
01:41:01,760 --> 01:41:02,760
তোমার দিকেই আসছে,

1128
01:42:38,150 --> 01:42:39,810
সে ৪০ মিটারের ভেতরেই কোথাও আছে।

1129
01:42:39,860 --> 01:42:41,860
সবাই ছড়িয়ে পড়!
জ্বী, স্যার।

1130
01:43:01,460 --> 01:43:03,590
দাঁড়িয়ে আছো কেন?
কাজটা শেষ কর।

1131
01:43:07,760 --> 01:43:10,050
জি-ওন!  জি-ওন!

1132
01:43:19,270 --> 01:43:23,480
কী হয়েছে?
শ্যাডো কোথায়? 

1133
01:43:25,860 --> 01:43:27,030
যাইহোক, তোমার কিছু হয়নি 
দেখে ভালো লাগছে।

1134
01:43:27,070 --> 01:43:28,530
হাতে সময় বেশি নেই,

1135
01:43:28,570 --> 01:43:30,240
ঘড়িটা আমাকে দাও।

1136
01:43:30,280 --> 01:43:31,450
GPS ট্র্যাকার এখানে আছে।

1137
01:43:31,490 --> 01:43:32,870
আমার ফোন রিসিভ 
করছিলে না কেন?

1138
01:43:33,660 --> 01:43:36,330
NIS তোমার অবস্থান জানে,

1139
01:43:36,370 --> 01:43:38,250
কিছুক্ষণের মধ্যে ওরা 
এরিয়াটা কভার করে ফেলবে।

1140
01:43:38,830 --> 01:43:41,500
ওরা তোমাকে খুন করতে চায়,
পালাও এখান থেকে।

1141
01:43:41,540 --> 01:43:43,960
প্রফেসর, আপনি ঠিক আছেন?
জলদি পালান!

1142
01:43:46,260 --> 01:43:48,050
কী হয়েছে?

1143
01:44:12,660 --> 01:44:14,530
পার্টি তোমাকে এখানে পাঠিয়েছে?

1144
01:44:18,040 --> 01:44:20,040
তোমাকে কে পাঠিয়েছে?

1145
01:44:21,750 --> 01:44:23,460
উনি কী বলছেন? 

1146
01:44:36,180 --> 01:44:39,890
দেশদ্রোহী কোথাকার।
একটু বেশিই কথা বলে

1147
01:44:49,150 --> 01:44:51,450
এটা উপরমহলের আদেশ ছিল না?

1148
01:44:54,160 --> 01:44:57,580
কী?
নিজের কাজে মন দাও।

1149
01:44:58,080 --> 01:45:00,960
ট্যা-সুনকে আপনি খুন করেছেন? 

1150
01:45:03,380 --> 01:45:05,250
দেশদ্রোহীদের খুন করা 

1151
01:45:05,750 --> 01:45:07,460
আমাদের জাতির নাগরিক অধিকার। 

1152
01:45:12,380 --> 01:45:15,590
তুমিও এখন ওদের একজন। 

1153
01:45:17,350 --> 01:45:19,350
আমি দেশদ্রোহী না।

1154
01:45:20,140 --> 01:45:24,560
পরিবারের জন্য তুমি দল 
ত্যাগ করতে চাওনি?

1155
01:45:27,650 --> 01:45:29,650
আমার পরিবারের কী হয়েছে?

1156
01:45:31,360 --> 01:45:32,950
তোমার কী মনে হয়?

1157
01:45:40,450 --> 01:45:42,460
আপনি ওদের কী করেছেন? 

1158
01:45:50,380 --> 01:45:56,050
জি-ওন, তুমি একটা আস্ত গাধা।

1159
01:46:01,980 --> 01:46:06,940
তোমার কারণে আমি আমার সহকর্মী,

1160
01:46:06,980 --> 01:46:08,440
চাকরী আর পরিবার সব হারিয়েছি।

1161
01:46:08,480 --> 01:46:12,030
যদি বন্দুক না নামাও তাহলে ও মরবে!

1162
01:46:12,070 --> 01:46:13,360
চালাও

1163
01:46:16,780 --> 01:46:18,160
মারো আমাকে!

1164
01:46:18,160 --> 01:46:19,530
জি-ওন, থামো!

1165
01:46:19,580 --> 01:46:20,660
মাদারচোদ!

1166
01:46:31,760 --> 01:46:32,760
ওইদিকে!

1167
01:46:39,680 --> 01:46:41,180
হেডকোয়ার্টারে ফোন কর!
ওকে

1168
01:46:42,560 --> 01:46:44,680
জিন-ও, নিচে নামো।
ওকে

1169
01:47:00,450 --> 01:47:02,160
আমরা দুজনে একসাথে নেমেছি। 

1170
01:47:07,250 --> 01:47:08,250
জি-ওন!

1171
01:47:08,750 --> 01:47:11,040
না, শ্যাডো এখনো জীবিত আছে!

1172
01:47:11,040 --> 01:47:13,170
জি-ওন ঠিক আছে?
এখনো বুঝতে পারিনি।

1173
01:47:17,550 --> 01:47:19,890
সে এখনো বেঁচে আছে!
জি-ওন!

1174
01:47:20,970 --> 01:47:22,760
এখনো বেঁচে আছে!

1175
01:47:31,440 --> 01:47:33,940
রোমান্টিক জুটি...

1176
01:47:51,460 --> 01:47:52,590
মারা গেছে।

1177
01:47:52,880 --> 01:47:55,250
ব্যাকআপ বাদ দিয়ে 
এম্বুলেন্সকে ফোন কর।

1178
01:47:56,380 --> 01:47:57,590
তুমি ঠিক আছো?

1179
01:48:02,760 --> 01:48:04,430
জি-ওন, উঠো! 

1180
01:48:08,270 --> 01:48:09,270
আমি...

1181
01:48:14,440 --> 01:48:19,780
কারো সাথে... কখনো....বেঈমানি করিনি...

1182
01:48:26,450 --> 01:48:27,660
আমি জানি।

1183
01:48:39,760 --> 01:48:41,050
উঠো!

1184
01:48:42,760 --> 01:48:43,760
জি-ওন!

1185
01:48:46,770 --> 01:48:47,850
তাড়াতাড়ি! 

1186
01:49:43,280 --> 01:49:45,160
রাগ কমে গেলে 
আমাকে ফোন করবেন। 

1187
01:50:16,690 --> 01:50:17,650
ভাই!

1188
01:50:19,730 --> 01:50:22,110
আমি সুস্থ হয়ে উঠেছি 

1189
01:50:22,150 --> 01:50:24,150
আর সঠিক কাজটাই করছি।

1190
01:50:25,070 --> 01:50:27,160
ইয়ুন-জি'র জন্মদিন 
ঘনিয়ে আসছে না?

1191
01:50:27,870 --> 01:50:29,950
হাওয়া বদল করতে ওকে 
গিয়ে দেখে আসুন।

1192
01:50:30,370 --> 01:50:32,870
শুধু বাড়িতে বসে থেকে নিজের 
ছুটির দিনগুলো অপচয় করবেন না।

1193
01:50:34,460 --> 01:50:40,670
মনে হয় আমারও পৃথিবীর কোন এক কোণায় নতুন 
কোন পরিচয়ে জীবন শুরু করার সময় এসে গেছে।

1194
01:50:41,380 --> 01:50:43,840
মনে হয় না এখানে 
বেশিদিন থাকতে পারব।

1195
01:50:43,880 --> 01:50:45,050
এখানে টাকা কামিয়ে 

1196
01:50:45,090 --> 01:50:47,590
বাড়ি কেনা আর হাইয়ো-সুনকে
বড় করা অনেক কষ্টকর। 

1197
01:50:48,390 --> 01:50:49,930
যদি কোনদিন সম্ভব হয়,

1198
01:50:49,970 --> 01:50:51,560
তাহলে আবার আমাদের দেখা হবে।

1199
01:50:54,640 --> 01:50:55,930
এটার নাম PMP.

1200
01:50:55,940 --> 01:50:59,440
ছবি, মুভি দেখা, এমনকি 
ইন্টারনেটও ব্যবহার করা যায়।

1201
01:50:59,940 --> 01:51:02,440
এটা কিনে দেয়ার জন্য আমার 
মেয়ে আমাকে অনেক জ্বালিয়েছে।

1202
01:51:02,440 --> 01:51:03,940
আমি শিউর

1203
01:51:03,940 --> 01:51:06,150
আপনার মেয়েরও এটা পছন্দ হবে।

1204
01:51:13,580 --> 01:51:15,450
ভালো থাকবেন আর নিজের
শরীরের যত্ন নিবেন। 

1205
01:51:15,460 --> 01:51:18,790
ইয়েস বস, আপনার যাত্রা শুভ হোক!

1206
01:51:27,340 --> 01:51:30,140
ইন্টারনেট টাস্ক ফোর্স

1207
01:51:35,640 --> 01:51:36,640
মিস...

1208
01:51:37,270 --> 01:51:38,440
জ্বী, স্যার

1209
01:51:38,480 --> 01:51:40,810
বিজনেস ক্লাসে কী 
বার খোলা থাকে?

1210
01:51:40,860 --> 01:51:41,730
একদম ঠিক

1211
01:51:41,770 --> 01:51:43,820
আমি আপনার জন্য একটা 
পছন্দসই ড্রিংক নিয়ে আসছি। 

1212
01:51:43,860 --> 01:51:46,240
তাহলে কি আপনি আমাকে 
এখানের সবচেয়ে দামী  

1213
01:51:46,280 --> 01:51:48,150
হুইস্কি খাওয়াতে পারবেন? 

1214
01:51:48,150 --> 01:51:50,280
এখুনি নিয়ে আসছি!

1215
01:51:52,370 --> 01:51:55,740
একমাত্র গেয়ো ভূতেরা 
বিমান ছাড়ার আগে 

1216
01:51:55,790 --> 01:51:57,540
হুইস্কি খেতে চায়।

1217
01:52:03,750 --> 01:52:05,500
সারাজীবন যারা খালি বার্গার খেয়ে 

1218
01:52:05,550 --> 01:52:07,130
দিন কাটিয়েছে তারা কীভাবে 

1219
01:52:07,170 --> 01:52:09,680
ভালো আর খারাপ 
হুইস্কির তফাতটা বুঝবে?

1220
01:52:14,260 --> 01:52:15,260
তাই না?

1221
01:52:40,670 --> 01:52:49,550
        ------ অনুবাদে ------
♥Flamy Tuhin♥ > > ♣রুদ্রনীল দাশগুপ্ত♣