1
00:00:00,390 --> 00:00:02,189
কোম্পানির ইতিহাসে তুমিই হবে

2
00:00:02,190 --> 00:00:03,890
সর্বকনিষ্ঠ সিটিও।

3
00:00:03,890 --> 00:00:05,701
ঠিক আছে, জানো, আমি এটা নিবো যদি
আমাদের কিছুক্ষণ একা থাকতে দাও।

4
00:00:05,801 --> 00:00:06,701
-ধন্যবাদ
-ঠিক আছে?

5
00:00:06,860 --> 00:00:07,930
ট্রাক টু চেক করে দেখো।

6
00:00:07,930 --> 00:00:09,600
-ট্রাক টু
-ঠিক আছে,

7
00:00:11,300 --> 00:00:13,300
ড্যাট ফাইলটার কথা আগে বলনি কেন?

8
00:00:13,617 --> 00:00:15,327
সারাজীবন এভিল কর্পে কাজ করে,

9
00:00:15,430 --> 00:00:17,030
বিনা নোটিশে চাকরি হারালো।

10
00:00:17,030 --> 00:00:19,123
কেউ জানে না কেন।
তার লিউকুমিয়া ছিল।

11
00:00:19,123 --> 00:00:21,000
কসম কাটিয়ে বলেছিল
কথাটা কাউকে না বলতে।

12
00:00:21,040 --> 00:00:23,540
আমি ভড়কে গিয়ে মাকে বলে দিয়েছিলাম।

13
00:00:23,540 --> 00:00:25,296
সে জানতে পেরে আমার
ওপর চড়াও হয়।

14
00:00:25,340 --> 00:00:26,547
ঠিক করেছিল বলে মনে হয়?

15
00:00:26,547 --> 00:00:28,620
আমার বয়স ছিল মোটে ৮ বছর...

16
00:00:29,220 --> 00:00:31,790
নিজের প্রতিজ্ঞা তো নিজেই
ধরে রাখতে পারলে না।

17
00:00:46,570 --> 00:00:48,600
আমাদের বিজনেস ইউনিটের
মধ্যে আমার পদক্ষেপ হচ্ছে।

18
00:00:48,700 --> 00:00:51,140
নতুন টেকনোলজিতে বিনিয়োগ করা।

19
00:00:51,140 --> 00:00:53,440
আর প্রোটোটাইপের উন্নতি
করে এর কার্যকারিতা।

20
00:00:53,440 --> 00:00:54,680
বোঝার চেষ্টা করা,

21
00:00:54,680 --> 00:00:56,940
কারণ সম্প্রতি আমাদের
সাইবার সিকিউরিটি...

22
00:00:56,950 --> 00:00:58,880
টিমের সফলতার পরও,

23
00:00:58,880 --> 00:01:01,380
বর্তমানে আমাদের কোম্পানি আছে,

24
00:01:01,380 --> 00:01:04,319
হ্যাকার প্রতিরোধী ৭২ জন

25
00:01:04,319 --> 00:01:06,390
কর্যকর আমাদের প্রথমিক আর দ্বিতীয়....
ওহ, অপেক্ষা করো।

26
00:01:06,390 --> 00:01:09,360
৭৩ জন হবে, আহাম্মক।

27
00:01:09,715 --> 00:01:10,620
আবার।

28
00:01:10,630 --> 00:01:12,660
এই মুহূর্তে আমাদের কোম্পানির,

29
00:01:12,660 --> 00:01:15,560
প্রাথমিক ও সেকেন্ডারি ডাটা সেন্টারে
হ্যাকার প্রতিরোধী ৭২ জন,

30
00:01:15,560 --> 00:01:18,330
কার্যকরি কর্মী নিযুক্ত আছে।

31
00:01:18,330 --> 00:01:20,530
ভারাক্রান্ত হৃদয়ে বসে
থাকার সময় সময় নয় এখন,

32
00:01:20,540 --> 00:01:23,170
কোম্পানির ট্রাজেডি ও আমাদের টেকনোলজি
চিফ অফিসারের লজ্জাজনক

33
00:01:23,170 --> 00:01:24,910
হারের কথা ভেবে...

34
00:01:24,910 --> 00:01:26,670
বেশি ফর্মাল হয়ে যাচ্ছে, ধুর।

35
00:01:26,670 --> 00:01:28,609
গা গরম করো,
রোবট হয়ে যেন না।

36
00:01:28,609 --> 00:01:29,680
আবার।

37
00:01:29,680 --> 00:01:32,080
ভারাক্রান্ত হৃদয়ে বসে থাকার সময় নয় এখন,

38
00:01:32,080 --> 00:01:34,580
কোম্পানির ট্রাজেডি ও আমাদের চিফ
টেকনোলজি অফিসারের লজ্জাজনক

39
00:01:34,580 --> 00:01:36,550
হারের কথা ভেবে,

40
00:01:36,550 --> 00:01:39,850
তাড়াতাড়ি আমাদের কোম্পানির সিটিও,
এর নাম ঘোষণা করতে হবে,

41
00:01:39,850 --> 00:01:43,620
আর স্যার আমার সাজেশন হচ্ছে
আমাকেই দেওয়া হোক এই পদ।

42
00:01:48,030 --> 00:01:49,730
এই কোম্পানির তরে,

43
00:01:49,730 --> 00:01:52,770
আজ আমাদের সিদ্ধান্ত পাকা করছি,

44
00:01:52,770 --> 00:01:54,800
আমার প্রমশন...

45
00:01:57,210 --> 00:02:00,870
আমার অভ্যন্তরীণ প্রোমশন
কোম্পানি হিসাবে শুধু

46
00:02:00,880 --> 00:02:04,603
আমাদের আত্মবিশ্বাসই নয়,
জনগণের প্রতি আমাদের সাহসিকতা প্রদর্শিত হয়।

47
00:02:05,280 --> 00:02:07,523
আপনার মূল্যবান সময় দেবার জন্য ধন্যবাদ।

48
00:02:09,080 --> 00:02:12,236
তুমি হবে এই কোম্পানির পরবর্তী সিটিও।

49
00:02:19,660 --> 00:02:20,790
কিছু লাগবে না আসলেই?

50
00:02:20,800 --> 00:02:22,830
পিলিগ্রিনো, চা?

51
00:02:29,370 --> 00:02:32,370
সময় দেওয়ার জন্য আবার
আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার।

52
00:02:32,370 --> 00:02:35,580
টাইরেল, আমি সিডিউলটা আবার করে দেব।

53
00:02:35,580 --> 00:02:37,580
-আনোয়ার, সময় ঠিক করো।
-স্যার, মানে বলতে চাচ্ছিল...

54
00:02:37,580 --> 00:02:39,210
বুঝেছি, বুঝেছি।

55
00:02:39,210 --> 00:02:41,250
আমরা আরেকটা মিটিং এর ব্যবস্থা করব।

56
00:02:41,250 --> 00:02:44,727
আমরা আসলেই ভালো
একজন সিটিও প্রার্থী পেয়েছি,

57
00:02:44,990 --> 00:02:47,720
এটা নিয়ে বোর্ডও অস্থির হয়ে আছে।

58
00:02:47,720 --> 00:02:50,316
আলোচনায় বসতে এখনও প্রস্তুত নয়।

59
00:02:50,760 --> 00:02:52,160
তোমাকে জানানো হবে।

60
00:02:52,160 --> 00:02:54,590
কয়েক সপ্তাহ সময় দাও, বুঝলে?

61
00:02:54,600 --> 00:02:56,260
ওয়েলিকসের নামটা খাতায় তোলো।

62
00:02:56,260 --> 00:02:57,860
দুই সপ্তাহ।

63
00:02:57,870 --> 00:02:59,670
সুন্দর টাই।

64
00:03:00,034 --> 00:03:01,370
দাঁড়াও বলি।

65
00:03:01,370 --> 00:03:03,370
ব্রিয়নি?

66
00:03:03,370 --> 00:03:04,940
রুচিশীল, সব সময়ের মত।

67
00:03:05,122 --> 00:03:06,790
ভালো থেকো।

68
00:03:08,810 --> 00:03:11,210
তোমার সহকারীকে বিস্তারিত
জানিয়ে দেওয়া হবে,

69
00:03:15,080 --> 00:03:17,280
যদি পারেন,

70
00:03:17,290 --> 00:03:19,050
সরাসরি আমাকে মেইল করে দেবেন।

71
00:03:19,050 --> 00:03:21,222
মিস করা যাবে না।

72
00:03:45,250 --> 00:03:47,331
মিস্টার ওয়েলিক,
চলে এসেছি।

73
00:03:59,930 --> 00:04:01,971
এবার ৩০০ পাওয়া উচিত হবে না?

74
00:04:05,100 --> 00:04:06,892
একেবারে পুঁজিবাদীর মত কথা।

75
00:04:30,360 --> 00:04:32,167
অফিসে ধকল গেছে?

76
00:04:40,540 --> 00:04:41,540
না...

77
00:05:00,320 --> 00:05:03,390
অনেক হয়েছে, আর না।

78
00:05:54,740 --> 00:05:56,600
অধিকাংশ কোডারের সফটওয়্যারকে
বাগমুক্ত করা মানে

79
00:05:56,600 --> 00:05:58,840
ভুল শুধরানো,

80
00:05:58,840 --> 00:06:00,940
কিন্তু এটা বাজে কথা।

81
00:06:00,940 --> 00:06:04,240
বাগমুক্ত করা মানে
আসলে বাগ তালাশ করা।

82
00:06:04,240 --> 00:06:07,880
বুঝতে পারা,
বাগ ওখানে এলো কেন?

83
00:06:07,880 --> 00:06:11,680
বুঝতে পারা, এর আগমন
কোনো দুর্ঘটনা নয়।

84
00:06:11,690 --> 00:06:14,450
এটা এসেছে তোমাকে একটা বার্তা দিতে। ,

85
00:06:14,460 --> 00:06:18,090
যেমন লাগাম ছাড়া বুদবুদ উড়ে
বেড়াচ্ছে ঘাসের ওপর দিয়ে,

86
00:06:18,090 --> 00:06:22,130
এক চুটকিতে ফেটে যাবে,
গোপনে জেনে বসে আছো।

87
00:06:22,330 --> 00:06:24,900
জানি না এসব কেন বলছি।

88
00:06:24,900 --> 00:06:27,230
কারণ হতে পারে আমি হয়ত
উদ্যমী হয়ে ভাবছি,

89
00:06:27,230 --> 00:06:29,270
এলি লেলির মতো ড্রাগ ডিলার আজকাল,

90
00:06:29,270 --> 00:06:31,270
কীভাবে এত টাকা বানাচ্ছে।

91
00:06:31,270 --> 00:06:34,289
কিন্তু স্বভাবত একটা সেন্স কাজ করে,

92
00:06:34,510 --> 00:06:36,710
একটা পোলা গুনগুন আওয়াজ
তুলে আমার দিকে আসছে

93
00:06:36,710 --> 00:06:40,129
আমাকে কাজে জড়িয়ে দিতে,
তারপর বাধ্য করবে চিৎকার করে বলতে,

94
00:06:40,650 --> 00:06:42,923
মেরে ফেলো নয়ত আলিঙ্গন করো।

95
00:06:43,350 --> 00:06:45,620
নয়ত আমাকে বিভ্রান্ত করতে,
কারণ আগে ভাবিনি

96
00:06:45,620 --> 00:06:48,971
চোখ খুলে দেখব এই দুই মহিলা
আমার দিকে তাকিয়ে আছে।

97
00:06:52,891 --> 00:06:54,760
জেগে আছো?

98
00:06:59,470 --> 00:07:01,066
জানি না।

99
00:07:03,770 --> 00:07:05,320
তুমি এখানে কী করছ?

100
00:07:06,540 --> 00:07:08,940
আসার পর কয়েক ঘন্টা আগে।

101
00:07:08,940 --> 00:07:10,510
তোমার সাথে কথা হলো।

102
00:07:10,510 --> 00:07:11,910
তোমার মনে নেই?

103
00:07:11,910 --> 00:07:14,621
ওরা বলল তোমার এমারজেন্সি
কনটাক্ট লিস্টে আমার নাম্বার ছিল।

104
00:07:19,126 --> 00:07:20,050
ঠিক।

105
00:07:20,050 --> 00:07:21,920
তোমার সাইক্রাস্ট্রিক কল করতে বলেছিলে।

106
00:07:23,020 --> 00:07:25,220
কথা না বলে যেতে পারবে না।

107
00:07:25,230 --> 00:07:27,260
আমি বাইরে আছি।

108
00:07:35,200 --> 00:07:37,540
আমার অনুরোধ মনে আছে?

109
00:07:42,210 --> 00:07:44,180
তুমি অনুরোধ করেছিলে কারণ...

110
00:07:44,180 --> 00:07:47,280
পুলিশ বলেছে,
কিছু ছেলে পেলে আমাকে ধাক্কা দিয়েছিল।

111
00:07:47,280 --> 00:07:49,406
কেয়ামত হয়ে যায় নি।

112
00:07:50,420 --> 00:07:53,420
তো পুরো ড্রাগ প্যানেল বসাতে চেয়েছিল,
তুমি মানা করেছো।

113
00:07:53,420 --> 00:07:54,786
জানতে পারি কেন?

114
00:07:58,330 --> 00:08:00,792
এলিয়ট, যদি এ ব্যাপারে মুখ না খোলো...

115
00:08:03,300 --> 00:08:05,300
আমি মরফিন সেবন করি।

116
00:08:09,600 --> 00:08:11,200
কেন?

117
00:08:13,210 --> 00:08:17,480
বলার মতো যথেষ্ট কারণ নেই।

118
00:08:17,480 --> 00:08:20,310
যদি থাকত, কিন্ত নেই।

119
00:08:23,120 --> 00:08:25,080
পুনর্বাসনের কথা ভাবতে হবে।

120
00:08:25,090 --> 00:08:26,420
আমি আসক্ত নই।

121
00:08:26,420 --> 00:08:27,920
তাহলে প্রমাণ করতে হবে।

122
00:08:27,920 --> 00:08:30,490
মাসে মাসে ড্রাগ টেস্ট করাবে,

123
00:08:30,490 --> 00:08:33,159
তাহলে তোমাকে ছাড়ানোর ব্যবস্থা করব।

124
00:08:33,491 --> 00:08:34,760
হাসপাতাল গুলো।

125
00:08:34,760 --> 00:08:36,530
এমন একটার নেটওয়ার্ক হ্যাক করেছিলাম।

126
00:08:36,530 --> 00:08:38,580
এগুলো হ্যাক করা প্রায় ডালভাত।

127
00:08:38,700 --> 00:08:41,070
এনি ইউলিয়াম হিংস্মিথ।

128
00:08:41,070 --> 00:08:44,340
সে এখানকার আইডি
ডিপার্টমেন্টের প্রধানই নয়,

129
00:08:44,340 --> 00:08:46,370
সেই আসলে আইটি ডিপার্টমেন্ট।

130
00:08:46,797 --> 00:08:48,070
সে বেকুবও বটে,

131
00:08:48,080 --> 00:08:50,410
তাকে দোষ দিচ্ছি না কারণ,
তাকে যারা নিয়োগ দিয়েছে।

132
00:08:50,410 --> 00:08:52,580
ওরাও বেকুব।

133
00:08:52,580 --> 00:08:56,320
লোকটা বছরে মাত্র ৭০০০
ডলারের বাজেট পায়,

134
00:08:56,320 --> 00:08:58,050
আর এই দিয়ে আমার মত
লোকের হাত থেকে,

135
00:08:58,050 --> 00:08:59,820
নেটওয়ার্ককে বাঁচাবে?

136
00:09:00,018 --> 00:09:01,820
কোনো চান্সই ছিল না।

137
00:09:01,820 --> 00:09:04,420
সার্ভার চেক করতে বেকুব মার্কা
ভাইরাস ব্যবহার করে সে।

138
00:09:04,430 --> 00:09:07,360
আর সিকিউরিটি সফটওয়্যার
চালায় উইন্ডোস ৯৮ এ।

139
00:09:07,776 --> 00:09:09,600
এজন্যই এই আমার প্রাইমারি
হেলথ কেয়ার ফ্যাসিটি হিসাবে

140
00:09:09,600 --> 00:09:12,000
এটাকে লিস্টে রেখেছি।

141
00:09:12,000 --> 00:09:13,600
যাতে নিজের হেলথ রেকোর্ডগুলো,

142
00:09:13,600 --> 00:09:16,500
ঐ মানুষ নামের দাসগুলোর
মতো করে রাখতে পারি।

143
00:09:18,810 --> 00:09:20,038
আচ্ছা।

144
00:09:20,440 --> 00:09:22,110
চিন্তার কারণ নেই।

145
00:09:22,110 --> 00:09:23,709
আর মরফিন নেব না।

146
00:09:27,050 --> 00:09:28,630
হেই, ম্যাচ আছে?

147
00:09:32,720 --> 00:09:34,303
ধন্যবাদ।

148
00:09:45,530 --> 00:09:47,399
ব্রেকফাস্ট হিসেবে ভালো।

149
00:09:48,920 --> 00:09:51,153
দুঃখিত। ক্রেডিকার্ড সিস্টেম ডাউন হয়ে আছে।

150
00:09:52,946 --> 00:09:53,960
যেমনটা বলেছিলাম,

151
00:09:53,960 --> 00:09:55,760
ডিবাগিং সম্পর্কে সবচেয়ে কঠিন জিনিস,

152
00:09:55,760 --> 00:09:57,430
বাগ মেরামত করা নয় কি!

153
00:09:57,430 --> 00:10:00,030
বাগ খোঁজাই আসল কথা।

154
00:10:00,030 --> 00:10:03,123
এডিল কর্পের জন্য, মিস্টার রোবট
তাদের বাগটা পেয়েছে আমার মাঝেই,

155
00:10:04,130 --> 00:10:06,918
আমি সেই ভুল,
যার ফলে এই লঙ্কাকাণ্ড।

156
00:10:08,040 --> 00:10:09,710
একটা কথা জিজ্ঞাসা করি।

157
00:10:09,710 --> 00:10:12,799
ভেড়ার ধরা খাওয়া পিছে
তোমার কোনো হাত ছিল?

158
00:10:14,280 --> 00:10:16,050
ধুর, এলিয়ট।

159
00:10:16,050 --> 00:10:18,138
বলেছিলে তুমি কিছু করবে না।

160
00:10:18,880 --> 00:10:21,020
ওর ঘাড়ে এখন খুনের মামলা,
জানো সেটা?

161
00:10:21,391 --> 00:10:22,890
ওর পুরো দল এখন জেলে।

162
00:10:22,890 --> 00:10:25,590
মানে, আমি জানি না কি?
আমি এখন টাকার জন্য করতে যাচ্ছি।

163
00:10:25,590 --> 00:10:28,160
বলে দাও, এলিয়ট।

164
00:10:28,160 --> 00:10:30,060
আর মিথ্যা বলবে না।

165
00:10:30,060 --> 00:10:31,990
তুমি কিছু করেছিলে?

166
00:10:32,000 --> 00:10:33,362
না।

167
00:10:39,100 --> 00:10:40,327
হেই।

168
00:10:44,270 --> 00:10:46,416
তুমি ঠিক আছো?

169
00:10:46,740 --> 00:10:48,510
মানে, যা ঝড় গেছে...

170
00:10:48,510 --> 00:10:50,253
আমি ভালো আছি।

171
00:10:52,020 --> 00:10:53,674
দরজায় কী হয়েছে?

172
00:10:57,420 --> 00:10:59,060
তোমার এখানে আসা ঠিক হয়, বুঝলে?

173
00:10:59,060 --> 00:11:00,560
একটা কারণে দরজার
লকটা বদলে দিয়েছিলাম,

174
00:11:03,090 --> 00:11:05,360
খেলনাটা ভালো।

175
00:11:05,360 --> 00:11:07,430
আরেকটু খরচ করাতে হবে,

176
00:11:07,430 --> 00:11:09,700
যদি তুমি আসলেই এটা করতে চাও, জানতো।

177
00:11:09,700 --> 00:11:11,770
কাজ।

178
00:11:11,770 --> 00:11:12,943
চেক করে দেখো।

179
00:11:13,200 --> 00:11:16,470
জেসিকা অ্যালবা বলে সে
এফসোসাইটিতে যোগ দিতে চায়।

180
00:11:18,180 --> 00:11:20,440
খোদা, তোমার মাথায় কী হয়েছে?

181
00:11:20,867 --> 00:11:22,480
হচ্ছেটা কী?

182
00:11:26,120 --> 00:11:29,050
আচ্ছা, আমি ন্যাকামি করতে পারব না,

183
00:11:29,050 --> 00:11:30,820
কিন্তু এদের মত করে বললে,

184
00:11:30,820 --> 00:11:33,820
-"হাই আমি ডার্লিন।"
-থামো।

185
00:11:33,820 --> 00:11:35,716
চলে যাও।

186
00:11:36,330 --> 00:11:38,890
সোনা, অনেক কিছু বলা আছে,

187
00:11:38,900 --> 00:11:39,736
তাই সম্মতি থাকলে...

188
00:11:39,736 --> 00:11:41,600
বেরিয়ে যাও।

189
00:11:53,316 --> 00:11:55,010
আমার মতে তুমি এটা নিয়ন্ত্রণে রাখো।

190
00:11:59,280 --> 00:12:00,991
ও কীসের কথা বলছিল?

191
00:12:02,150 --> 00:12:03,750
কাজে যেতে হবে।

192
00:12:03,750 --> 00:12:05,650
কাজ? তুমি কি সিরিয়াস?

193
00:12:05,660 --> 00:12:08,090
কাজে যাবে কীভাবে,
ফোন করে বলে দাও তুমি অসুস্থ।

194
00:12:08,090 --> 00:12:09,666
যেতে হবে।

195
00:12:11,760 --> 00:12:14,212
বাগ কখনো শুধুই ভুল নয়।

196
00:12:15,470 --> 00:12:17,549
এটা তার চেয়েও বড় কিছু তুলে ধরে।

197
00:12:23,940 --> 00:12:25,980
চিন্তার অপারগতা।

198
00:12:25,980 --> 00:12:28,640
-স্যার, স্যার, স্যার!
-আর আপনাকে স্বরূপে ফেরায়।

199
00:12:28,650 --> 00:12:31,480
স্যার! আপনার মানিব্যাগ ফেলে গেছেন।

200
00:12:32,380 --> 00:12:35,220
-ধন্যবাদ।
-দাঁড়া!

201
00:12:35,220 --> 00:12:36,890
ও আমার পার্স চুরি করেছে।

202
00:12:37,194 --> 00:12:38,320
ওটা আপনার ছিল?

203
00:12:38,320 --> 00:12:41,360
হ্যাঁ, আমার ছিল,
আর আপনি ওকে দিয়ে দিলেন।

204
00:12:41,360 --> 00:12:42,783
থাম!

205
00:12:44,760 --> 00:12:46,330
ও আমার সিস্টেমে ঢুকেছিল,
আর আমাকে একটা সিডি দিয়ে বলছে।

206
00:12:46,330 --> 00:12:48,030
অফিসের একটা কম্পিউটারে ঢুকিয়ে দিতে।

207
00:12:48,030 --> 00:12:51,700
-সেটা সে চাইবে কেন?
- জানি না, স্টেলা।

208
00:12:51,700 --> 00:12:53,070
কিছু ভেঙ্গে বলেছি।

209
00:12:53,070 --> 00:12:54,770
ওর কাছে আমার নগ্ন ছবি আছে?

210
00:12:54,770 --> 00:12:56,546
এটাই কি একমাত্র জিনিস, দূরে নিয়ে যাচ্ছ,

211
00:12:56,546 --> 00:12:57,756
এই আলোচনা থেকে?

212
00:13:00,140 --> 00:13:01,593
আহা, সোনা।

213
00:13:01,593 --> 00:13:04,110
-হেই!
-কেমন দৌড়ালে?

214
00:13:04,110 --> 00:13:05,450
আজব।

215
00:13:05,450 --> 00:13:07,120
এক লোকর মানিব্যাগ পড়ে গিয়েছিল।

216
00:13:07,120 --> 00:13:10,250
আমি তুলে দিয়ে দিলাম, আর তখন...

217
00:13:10,250 --> 00:13:11,720
আরে আজবের কী আছে এতে,
তুমি যে কত ভালো মানুষ।

218
00:13:11,720 --> 00:13:12,960
সেটাই প্রকাশ পেল।

219
00:13:12,960 --> 00:13:14,390
বরাবরের মতোই।

220
00:13:14,390 --> 00:13:16,191
খালি একটাই দোষ।

221
00:13:18,260 --> 00:13:19,361
তার মানে কী?

222
00:13:20,612 --> 00:13:22,197
তুমি এত ভালো যে...

223
00:13:23,570 --> 00:13:25,951
এই দুনিয়ার জন্য বেশিই হয়ে যায়।

224
00:13:27,570 --> 00:13:29,162
আর এজন্যই হয়ত তোমায় ভালোবাসি।

225
00:13:32,541 --> 00:13:34,209
গোসলে যাচ্ছি।

226
00:13:38,320 --> 00:13:39,980
বললাম না এখন কথা বলা যাবে না।

227
00:13:39,980 --> 00:13:42,008
তোর হাতে ১০০ ঘন্টা সময় আছে।

228
00:13:42,590 --> 00:13:45,971
এরপর যা আছে সব ছেড়ে দেব।

229
00:14:15,458 --> 00:14:17,740
শুধু লগ ফাইলে চোখ রেখে লাভ নেই,

230
00:14:18,120 --> 00:14:20,090
সোশাল মিডিয়া ট্রাফিকের
ওপরও চোখ রাখতে হবে,

231
00:14:20,090 --> 00:14:21,920
আই আর সি, পেস্টবিন সব।

232
00:14:21,920 --> 00:14:24,620
২৪/৭ এর জন্য স্ক্রিপ্ট সেট করো।

233
00:14:24,820 --> 00:14:26,845
মনে ভাগ্য ভালো থাকতে পারে।

234
00:14:26,860 --> 00:14:29,500
ওরা আলসেমি করে
ভুল করতে পারে,

235
00:14:29,500 --> 00:14:31,308
এটাই হচ্ছে দুনিয়ার লীলা,

236
00:14:31,360 --> 00:14:33,830
মানুষ একে অপরের ভুলের
ওপর টিকে আছে,

237
00:14:34,102 --> 00:14:37,270
একে অন্যকে কৌশলে বসে
এনে ব্যাবহার করা।

238
00:14:37,270 --> 00:14:39,410
এমনি একে অন্যের সাথে হাত মিলিয়েও।

239
00:14:39,410 --> 00:14:41,940
মানুষ সমাজের একটা উষ্ণ, গোলমেলে চক্র।

240
00:14:41,940 --> 00:14:43,403
এলিয়ট।

241
00:14:44,340 --> 00:14:46,950
রাতে ডিনারে আমার বাসায় দাওয়াত,

242
00:14:47,574 --> 00:14:50,201
মরটন থাকবে না,
আমি রান্না করব।

243
00:14:54,790 --> 00:14:57,690
কী? বস তার প্রিয় কর্মীদের
ডিনারে ডাকতে পারে না?

244
00:14:57,690 --> 00:15:00,754
না, সেটা না,
আমার আলাদা প্ল্যান আছে।

245
00:15:05,570 --> 00:15:07,730
তোমরা একটু আসো।

246
00:15:15,380 --> 00:15:17,110
আসল ঘটনা খুলে বলবে?

247
00:15:17,110 --> 00:15:18,840
- তেমন কিছু না।
- অহ।

248
00:15:18,850 --> 00:15:20,550
কাজ বাদ দিচ্ছ,
আবার এই চেহায় অফিসে আসছ।

249
00:15:20,550 --> 00:15:22,067
আর আমি কোনো প্রশ্ন করতে পারব না?

250
00:15:23,620 --> 00:15:25,420
দেখো, জানি না ব্যক্তিগত প্রশ্ন

251
00:15:25,420 --> 00:15:26,850
করাটা তুমি কীভাবে নেবে, কিন্তু...

252
00:15:26,850 --> 00:15:28,720
সে রকম না আসলে।

253
00:15:31,820 --> 00:15:33,290
মানে, অমন কড়া ভাব নিয়ে থেকো না।

254
00:15:33,290 --> 00:15:36,730
আমি, তো শুধু সত্যটা বলছি।

255
00:15:42,470 --> 00:15:44,740
মিস্টার রোবট এভিল
কর্পের বাগ পেতে পারে,

256
00:15:44,740 --> 00:15:47,070
কিন্তু আমারটা পায়নি।

257
00:15:47,070 --> 00:15:50,140
নিজেকে বাঁচাতে এটাই
আমার একমাত্র উপায়,

258
00:15:50,140 --> 00:15:52,210
ভুলেও সোর্স কোড দেখানো যাবে না।

259
00:15:52,210 --> 00:15:54,150
নিকেজে সরিয়ে নিয়ে।

260
00:15:54,150 --> 00:15:55,950
আমার শীতল গোলকধাঁধাটা
বানাতে হবে,

261
00:15:55,950 --> 00:15:59,480
যেখানে আমাকে কেউ খুঁজে পাবে না।

262
00:15:59,490 --> 00:16:01,420
এখানে কাজ করো,
বিশ্বাসই হচ্ছে না।

263
00:16:01,420 --> 00:16:03,620
জায়গাটা একেবারে ভাগাড়।

264
00:16:03,620 --> 00:16:06,220
এখানে দিয়েই যাচ্ছিলাম,
ভাবলাম তোমাকে লাঞ্চে নিয়ে যাই,

265
00:16:06,230 --> 00:16:08,196
খুব সুন্দর।

266
00:16:10,160 --> 00:16:12,300
মনে হয় তোমাকে ও পছন্দ করে,

267
00:16:12,300 --> 00:16:14,000
আচ্ছা, আমি দেখব,

268
00:16:14,000 --> 00:16:16,300
আমি ভালোমানুষ ছিলাম,
রেকোর্ডে সেটা দেখাতেও দাও।

269
00:16:16,300 --> 00:16:18,740
ওহ, শান্ত হও, ধ্যাত

270
00:16:18,740 --> 00:16:20,440
আমি চালচুলাদের ভেতর নেই,

271
00:16:20,440 --> 00:16:23,280
পুরো আইরিশ জাতি
আমার সোনাকে লাল করে,

272
00:16:23,280 --> 00:16:24,310
যাও।

273
00:16:24,310 --> 00:16:25,510
ডারলিন বলল আমার
সাথে কথা আছে,

274
00:16:25,510 --> 00:16:27,180
চলে যাও।

275
00:16:27,180 --> 00:16:28,480
কথা টিক,
এখানে হয়ত কথা বলা উচিত হবে না।

276
00:16:28,480 --> 00:16:30,020
চলো পাশের বারে যাই।

277
00:16:30,020 --> 00:16:31,480
তোমার সাথে কোথাও যাচ্ছি না।

278
00:16:31,480 --> 00:16:33,420
তুমি না যাওয়া পার্যন্ত আমিও নড়ছি না,

279
00:16:33,420 --> 00:16:35,650
এখানে থেকে নাটক করি

280
00:16:35,660 --> 00:16:37,320
নয়ত ৫ মিনিটের জন্য
পাশের বারে এসোম

281
00:16:37,320 --> 00:16:38,643
নয়ত, নিয়ে মজা করিগে।

282
00:16:38,643 --> 00:16:40,186
ডিলারের ইচ্ছা।

283
00:16:47,500 --> 00:16:49,446
কী? এটা অ্যাপটিনি।

284
00:16:50,240 --> 00:16:51,906
তোমার পাছায় কষে লাত্থানো উচিত।

285
00:16:54,740 --> 00:16:56,640
ও করে যদি শান্তি পাও,
আমার দোয়া রইল।

286
00:16:56,640 --> 00:16:58,740
নাই, ভাই। আমি তোমার
আগে পাছে নেই।

287
00:16:58,750 --> 00:16:59,780
তুমি পাগল।

288
00:17:02,250 --> 00:17:03,580
তুমি কী নেবে?

289
00:17:03,580 --> 00:17:05,280
কিছু না

290
00:17:05,290 --> 00:17:06,790
কিছু একটা অর্ডার করো।

291
00:17:06,790 --> 00:17:08,882
- আমি বলব এটা নিতে...
- ভালো

292
00:17:10,089 --> 00:17:14,137
একটা গ্লাস অ্যাপলটিনি।

293
00:17:15,760 --> 00:17:17,030
নেহাত সৌজন্য বলতে পারো,

294
00:17:17,030 --> 00:17:19,200
এগুলোর স্বাদ মাথা নষ্ট করার মত।

295
00:17:22,061 --> 00:17:23,003
বুঝেছি।

296
00:17:23,003 --> 00:17:24,440
সৌজন্য আমাকে অস্বস্তিতে ফেলে।

297
00:17:24,440 --> 00:17:26,109
বিশ্বাস করা কঠিন।

298
00:17:26,775 --> 00:17:29,736
মজা করছি?
সৌজন্যতা আমার পছন্দ।

299
00:17:30,940 --> 00:17:32,614
১২ ডলার।

300
00:17:50,660 --> 00:17:51,960
মনে হয় না তোমার ভালো লাগবে।

301
00:17:51,970 --> 00:17:54,344
-আমি বলল...
-শেষ সুযোগ।

302
00:17:55,030 --> 00:17:56,679
তুমি কি চাও?

303
00:18:00,710 --> 00:18:02,840
সেদিন যা হয়েছে,
তার জন্য দুঃখিত।

304
00:18:02,840 --> 00:18:04,540
নিলাম না।

305
00:18:04,540 --> 00:18:07,180
সবচেয়ে বড় কথা,
এসবে ধার ধারি না।

306
00:18:07,180 --> 00:18:10,250
তোমাকে আহত করতে চাইনি।

307
00:18:10,250 --> 00:18:11,750
সহিংস লোকেরা এই পথেই কাজ সারে,

308
00:18:11,750 --> 00:18:13,738
করণ তারা যোগাযোগ অক্ষম,

309
00:18:16,420 --> 00:18:17,951
তোমার বাবা,

310
00:18:20,078 --> 00:18:22,247
বাজি ধরে বলতে পারি তোমাকে
মারতে তার খারাপ লেগেছিল খুব।

311
00:18:22,900 --> 00:18:25,250
সে হয়ত মাফও চাইতে চেয়েছিল।

312
00:18:26,870 --> 00:18:29,670
মাঝে মাঝে নিজের বাচ্চাকে
ঠেলে ফেলা সহজই।

313
00:18:29,670 --> 00:18:31,900
একদিন তার ওপর রেগে
থাকার মানে নেই, খোকা।

314
00:18:34,740 --> 00:18:36,610
চুমি যাচ্ছ?

315
00:18:38,750 --> 00:18:40,780
সেটাই তো চাও, তাই না?

316
00:18:47,920 --> 00:18:49,399
আর তোমার প্ল্যান?

317
00:18:51,160 --> 00:18:52,569
প্ল্যান?

318
00:18:52,690 --> 00:18:54,690
সব কিছুর চাবিই তো তুমি।

319
00:18:54,690 --> 00:18:57,031
তুমি নেই, কোনো প্ল্যানও নেই।

320
00:18:57,960 --> 00:18:59,492
ব্যাস এটাই?

321
00:19:00,500 --> 00:19:01,828
শেষ ?

322
00:19:02,400 --> 00:19:04,038
আমাকে এটা বিশ্বাস করতে বলো?

323
00:19:08,340 --> 00:19:10,340
আরেক জীবনে দেখা হবে।

324
00:19:19,520 --> 00:19:21,520
শুনলেন ওটা?

325
00:19:21,520 --> 00:19:23,260
বিশ্বাসই হচ্ছে না।

326
00:19:23,260 --> 00:19:25,320
আসলে হচ্ছে এটা?

327
00:19:25,320 --> 00:19:27,990
অবশেষে এফ সোসাইটির অবসান।

328
00:19:27,990 --> 00:19:30,500
সামান্য ঝামেলা ছিল,
বাকিটা ঝরঝরে বাস্তবতা।

329
00:19:30,500 --> 00:19:32,500
এক বছর ধরে বানিয়েছি।

330
00:19:32,500 --> 00:19:34,670
আগের মতো হেয়ালি করছি না।

331
00:19:34,670 --> 00:19:37,000
আমি এখন আরো স্বাভাবিক হবো।

332
00:19:37,000 --> 00:19:39,690
হয়ত শায়লা এবার আমার
গার্লফ্রেন্ড হবে।

333
00:19:39,690 --> 00:19:42,260
ওর সাথে ঐ বেকুবমার্কা
মার্ভেল মুভি দেখতে যাব,

334
00:19:42,260 --> 00:19:43,560
জিমে ভর্তি হব।

335
00:19:45,710 --> 00:19:48,180
ইনস্টোগ্রামে লাভ রি-অ্যাক্ট দেব।

336
00:19:48,180 --> 00:19:50,780
ভ্যানিলা ল্যাটে খাব।

337
00:19:50,780 --> 00:19:53,420
এখন থেকে বাগ-মুক্ত
জীবন যাপন করব,

338
00:19:53,420 --> 00:19:56,020
আমার গোলকধাঁধাকে রক্ষা করতে।

339
00:20:02,630 --> 00:20:05,730
হেই, গিডিয়ন।

340
00:20:05,730 --> 00:20:07,894
রাতের ডিনার পার্টিটা কি আছে?

341
00:20:08,600 --> 00:20:10,640
হ্যাঁ, শিওর।

342
00:20:10,640 --> 00:20:12,273
তুমি আসতে চাও?

343
00:20:13,470 --> 00:20:14,810
হ্যাঁ ।

344
00:20:16,580 --> 00:20:17,780
ভালো।

345
00:20:20,550 --> 00:20:22,380
আমার গার্লফ্রেন্ডকে আনতে পারি?

346
00:20:23,420 --> 00:20:25,220
তোমার গার্লফ্রেন্ড আছে?

347
00:20:26,550 --> 00:20:29,120
এখনো বলিনি,

348
00:20:29,120 --> 00:20:31,360
তবে বলব।

349
00:20:31,360 --> 00:20:33,890
আশা করি সে, হ্যাঁ বলে দেবে।

350
00:20:35,230 --> 00:20:37,230
হ্যাঁ, শিওর।

351
00:20:37,230 --> 00:20:38,758
খাপে খাপ।

352
00:20:41,070 --> 00:20:42,070
ধন্যবাদ।

353
00:20:52,480 --> 00:20:53,780
ও কি স্টারবাকস কফি খাচ্ছিল?

354
00:21:09,540 --> 00:21:11,940
সিডি নিয়ে এখনো পড়ে আছো?

355
00:21:11,940 --> 00:21:14,380
হ্যাঁ, নষ্ট হয়ে গিয়েছিল।

356
00:21:15,850 --> 00:21:17,880
চলো বাইরে যাই।

357
00:22:27,720 --> 00:22:29,920
বসে ডিনার পার্টিতে ডেকেছেন।

358
00:22:29,920 --> 00:22:31,120
আজরাতে তার বাড়িতে।

359
00:22:32,860 --> 00:22:35,041
ভাবলাম তুমি আমার
গার্লফ্রেন্ড হিসেবে যাবে।

360
00:22:35,166 --> 00:22:36,417
কী?

361
00:22:37,100 --> 00:22:39,754
তুমি চাও আমি এখনই
তোমার গার্লফ্রেন্ড হয়ে যাই?

362
00:22:41,270 --> 00:22:42,507
হ্যাঁ।

363
00:22:43,640 --> 00:22:44,880
তাছাড়া, তোমাকে আমার দরকার।

364
00:22:44,880 --> 00:22:47,512
ওসব সামাজিকতা আমার আসে না।

365
00:22:49,180 --> 00:22:52,683
তোমার কিছু একটা তো হয়েছেই।

366
00:22:53,420 --> 00:22:55,550
আমাকে আর ব্যবহার করা যাবে না।

367
00:22:55,550 --> 00:22:57,380
সকালের ঐ মেয়েটাকে
গিয়ে বলছ না কেন?

368
00:22:57,780 --> 00:22:59,580
দেখে তো মনে হয়
এসব লোক দেখানো,

369
00:22:59,590 --> 00:23:01,234
তোমার সাথে চায়,

370
00:23:02,190 --> 00:23:04,520
তুমি আমাকে ভালো করে জানো না।

371
00:23:04,520 --> 00:23:06,280
তুমি শুধু জানো...

372
00:23:06,280 --> 00:23:08,260
অবশ্যই জানি শায়লা।

373
00:23:08,260 --> 00:23:11,530
পাশের রুমে উঠার পরপরই
ওর প্রোফাইল হ্যাক করেছিলাম।

374
00:23:11,530 --> 00:23:12,800
একটা মামুলি পিশিং স্ক্যাম দিয়েই,

375
00:23:12,800 --> 00:23:14,470
সহজেই পাসওয়ার্ড পেয়ে গেছিলাম।

376
00:23:14,470 --> 00:23:16,400
অললাইনে পাবে ওসব
বিষয়ের কথা বলছি না।

377
00:23:16,400 --> 00:23:18,000
আমি বলছি আমার
আসল রূপের কথা।

378
00:23:20,710 --> 00:23:22,296
বলো, তাহলে।

379
00:23:23,780 --> 00:23:25,925
না। বাদ দাও।

380
00:23:26,680 --> 00:23:28,136
শুনতে চাই।

381
00:23:52,300 --> 00:23:54,162
কে সেটা?

382
00:23:56,240 --> 00:23:57,510
আমি কেবল এগুলোকে...

383
00:23:57,510 --> 00:23:59,610
-এগুলো সুন্দর।
-একসাথে।

384
00:23:59,610 --> 00:24:01,050
আগে কখনো দেখিনি।

385
00:24:01,050 --> 00:24:03,150
-নিশ্চয়...
-অনলাইলে কখনো পোস্ট করিনি।

386
00:24:03,150 --> 00:24:04,297
মানে অনেক কিছুই...

387
00:24:04,505 --> 00:24:05,715
দেওয়া হয়নি।

388
00:24:06,490 --> 00:24:08,690
ও নিজের গোলকধাঁধা বানিয়ে রেখেছে।

389
00:24:09,190 --> 00:24:11,020
ভিন্ন ভিন্ন জায়গা থেকে,

390
00:24:11,596 --> 00:24:12,597
ভিন্ন ভিন্ন জিনিস নিয়ে,

391
00:24:12,597 --> 00:24:16,309
যেমন আমার ফটোগ্রাফ ও ড্রয়িং থেকে...

392
00:24:17,630 --> 00:24:19,312
যেমন, এখানকার একটা।

393
00:24:20,070 --> 00:24:23,870
ধুর, গতানুগতিক,

394
00:24:23,870 --> 00:24:27,040
কিন্তু যেন সব আছে এর...
বাচ্চা আর...

395
00:24:27,040 --> 00:24:29,670
শায়লার বাগ আমার
কাছে সবসময় অধরা,

396
00:24:29,680 --> 00:24:31,310
হয়ত এটাই সেটা।

397
00:24:31,310 --> 00:24:34,650
চাচ্ছিলাম স্বাভাবিকতা
কিন্তু আটকে গেলাম কাটা বনে।

398
00:24:34,650 --> 00:24:37,050
অংশগ্রহনের স্বাদ বোঝার আগে।

399
00:24:37,050 --> 00:24:39,080
ঠিক আমার মত করে।

400
00:24:42,090 --> 00:24:44,090
একটা চুমু দিতে পারি?

401
00:24:53,300 --> 00:24:56,170
পরের বার অনুমতি নেবে না।

402
00:24:56,170 --> 00:24:57,892
ফালতু!

403
00:24:59,040 --> 00:25:01,610
বাগ সাধারণত বাজে ধাক্কা খায়।

404
00:25:01,610 --> 00:25:03,410
কিন্তু মাঝে মাঝে...

405
00:25:03,410 --> 00:25:05,510
আমায় ডুবিও না, বুঝলে?

406
00:25:05,510 --> 00:25:08,402
একটা বাগ যখন নিজেকে চেনায়।

407
00:25:09,180 --> 00:25:11,280
এটা এমন উল্লাস করে যেন,

408
00:25:12,450 --> 00:25:14,784
তুমি কেবলই কিছু আনলক করেছ।

409
00:25:16,890 --> 00:25:18,720
একটা বিশাল সুযোগ।

410
00:25:18,720 --> 00:25:20,930
সুবিধা নেওয়ার।

411
00:25:29,070 --> 00:25:31,700
মিস্টার ওয়েলিক?

412
00:25:31,700 --> 00:25:33,870
হেই!

413
00:25:33,870 --> 00:25:35,270
তোমার নামটা যেন কী?

414
00:25:35,270 --> 00:25:37,310
আনোয়ার।

415
00:25:37,310 --> 00:25:39,141
আপনি এসব জায়গায়
আসেন জানা ছিল না।

416
00:25:39,210 --> 00:25:40,710
আমি আসি না।

417
00:25:40,710 --> 00:25:42,900
মানে?
আপনি তো এসেছেনই।

418
00:25:44,814 --> 00:25:47,090
এসেছি তোমার জন্য।

419
00:25:47,090 --> 00:25:49,527
কী? বুঝলাম না।

420
00:25:50,390 --> 00:25:52,905
তুমি সুন্দর।
বাড়ি নিতে এসেছি তোমায়।

421
00:25:54,730 --> 00:25:56,500
দাঁড়ান, ভেবেছিলাম আপনি বিবাহিত।

422
00:25:56,500 --> 00:25:59,400
কারণ মোটের ওপর একটা
বাগই প্রধান উদ্দেশ্য।

423
00:25:59,400 --> 00:26:02,040
এর টিকে থাকার একটি কারণ।

424
00:26:02,040 --> 00:26:05,210
তা হচ্ছে একটা ভুল হওয়া
আর মেরামতের অপেক্ষায় থাকা।

425
00:26:05,210 --> 00:26:07,870
ঠিক বেঠিকের বেড়াজালে।

426
00:26:07,880 --> 00:26:10,080
আর এত চেয়ে ভালো
অনুভূতি কী হতে পারে?

427
00:26:11,880 --> 00:26:13,890
তাহলে এলিয়ট।

428
00:26:14,680 --> 00:26:16,940
পরিচয় পর্বটা সেরে নেওয়া ঠিক না?

429
00:26:17,350 --> 00:26:22,110
ওহ শায়লা, এ হচ্ছে অ্যাঞ্জেলা।

430
00:26:24,260 --> 00:26:27,200
তোমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে।

431
00:26:31,830 --> 00:26:33,130
কী অবস্থা?

432
00:26:33,130 --> 00:26:34,770
সবে আসলে?

433
00:26:34,770 --> 00:26:36,000
সুন্দর স্যুট।

434
00:26:36,000 --> 00:26:38,040
ধন্যবাদ, ভায়া।

435
00:26:42,780 --> 00:26:45,980
-শিট।
-তোমার কী হলো?

436
00:26:45,980 --> 00:26:47,410
হাত দিয়ে আর কত!

437
00:26:47,410 --> 00:26:49,280
বেলটা আবার চাপতে হবে।

438
00:26:56,560 --> 00:26:58,630
হেই, গাইস।

439
00:26:58,830 --> 00:27:00,460
দাঁড়িয়ে আছো কতক্ষণ?

440
00:27:00,460 --> 00:27:02,500
কলিংবেল নষ্ট।
আগেই বলা উচিত ছিল।

441
00:27:02,500 --> 00:27:04,430
ভেতরে আসুন।
ও আচ্ছা, আমি হচ্ছি হ্যারি।

442
00:27:04,440 --> 00:27:06,670
-অ্যাঞ্জেলা।
-পরিচয় হয়ে ভাল লাগল।

443
00:27:06,670 --> 00:27:08,000
-এম্পলয়ি নম্বরসহ ব্যাজে ছবি...
-হেই

444
00:27:08,010 --> 00:27:10,910
ছবি লটকিয়ে দেওয়া দারুণ, তাই না?

445
00:27:10,910 --> 00:27:13,480
ওলি, একসাথে আছ কতদিন?

446
00:27:13,480 --> 00:27:16,350
-আড়াই বছর।
-দুই বছর।

447
00:27:16,790 --> 00:27:18,290
আচ্ছা।

448
00:27:18,980 --> 00:27:22,490
এলিয়ট, তুমি আর শায়লা কতদিন?

449
00:27:22,490 --> 00:27:24,370
আচ্ছা....

450
00:27:26,760 --> 00:27:29,090
এই আজই হলো

451
00:27:37,740 --> 00:27:40,240
অতিথিদের নিয়ে অনেক গ্রিল হলো,

452
00:27:40,240 --> 00:27:42,010
চলো এবার আসল গ্রিল
চেখে দেখা যাক,

453
00:27:42,200 --> 00:27:44,950
এলিট, তোমার সাহায্য
কাজে লাগাতে পারতাম।

454
00:27:46,180 --> 00:27:48,080
তাই একটা কথা স্বীকার করতে চাই।

455
00:27:48,080 --> 00:27:51,150
ডুলাসের ডাটা
সেন্টারে এসওয়াইএস অ্যাডমিনেরা,

456
00:27:51,150 --> 00:27:53,050
সার্ভার আবার চেক করে দেখেছে।

457
00:27:53,650 --> 00:27:55,790
গিডিওন, কী করেছ?

458
00:27:55,790 --> 00:27:58,320
অবশ্যই কিছুই মেলেনি।

459
00:27:58,320 --> 00:28:00,620
ওখানে এত সন্দেহ করার
মত কী ছিল তা ধারণার বাইরে।

460
00:28:00,620 --> 00:28:03,760
তোমার কোনো কাজ করার জন্য।

461
00:28:03,760 --> 00:28:05,330
অনুপ্রেরণা কী হতে পারে?
আমার ধারণা...

462
00:28:05,330 --> 00:28:07,160
গিডিয়নের মাথা থেকে এটা নামাতে হবে,

463
00:28:07,160 --> 00:28:08,770
ভীমরুলের বাসার কাছে এসে পড়লে,

464
00:28:08,770 --> 00:28:10,830
জানি না তাকে বাঁচাতে পারব কিনা।

465
00:28:10,830 --> 00:28:12,870
সব সন্দেহকে মিটিয়ে দিতে হবে।

466
00:28:12,870 --> 00:28:16,210
তুমি অলসেফের জন্য
অনেক পরিশ্রম করো,

467
00:28:16,210 --> 00:28:19,820
তাই ক্ষমা চাচ্ছি।

468
00:28:23,680 --> 00:28:25,880
প্লেনে ঐ আলাপের পর,

469
00:28:25,880 --> 00:28:29,190
জানি পণটা ছিল...... পুরো কোম্পানি।

470
00:28:29,190 --> 00:28:31,490
যে ড্যাট ফাইলটা পেয়েছি
ওটা যদি ঠিকটা না হয়।

471
00:28:31,490 --> 00:28:32,520
ভেবে চিন্তিত ছিলাম।

472
00:28:32,520 --> 00:28:34,120
আমি চাইনি।

473
00:28:34,120 --> 00:28:36,890
আমার ভুলে আপনি ব্যাকুল হয়ে পড়েন।

474
00:28:39,060 --> 00:28:41,840
এজন্যই মিটিং এর আগে কিছু বলিনি।

475
00:28:49,890 --> 00:28:50,940
ধ্যাত।

476
00:28:51,410 --> 00:28:53,520
এখন বুক মেলাতে হবে, তাই না?

477
00:29:00,920 --> 00:29:03,690
তুমি আসলেই মেধাবী ইঞ্জিনিয়ার, এলিয়ট।

478
00:29:03,690 --> 00:29:05,520
তাই নিজের দক্ষতা নিয়ে
কখনোই সন্দেহ করবে না,

479
00:29:05,520 --> 00:29:07,410
যতই তোমাকে চাপে রাখি না কেন।

480
00:29:07,760 --> 00:29:10,250
আর আমার কাছে কিছু
লুকানোর দরকার নেই।

481
00:29:10,730 --> 00:29:12,000
আমি তোমার খেয়াল রাখছি।

482
00:29:30,080 --> 00:29:33,180
ব্রাসিল ই. ফ্রাংকউইলার
ওর এলোমেলো ফাইল

483
00:29:33,180 --> 00:29:35,280
ওখান থেকেই ধারণাটা
পেয়েছিলাম, মনে আছে?

484
00:29:37,650 --> 00:29:40,860
ক্লোডিয়া কিনকেড হবার
জন্য মরিয়া হয়ে উঠেছিলাম।

485
00:29:42,460 --> 00:29:44,490
এমনকি নামটাও ছিল জব্বর।

486
00:29:48,430 --> 00:29:53,840
মানে আছে আমরা
ভেবেছিলাম মেটে যাচ্ছি,

487
00:29:53,840 --> 00:29:58,590
বদলে কীভাবে কীভাবে কুইন্স
মিউজিয়ামে ঢুকে পড়লাম?

488
00:29:59,680 --> 00:30:02,210
তখন গুগল ম্যাপ ছিল না।

489
00:30:04,480 --> 00:30:06,680
তবে হারাইয়ে যাওয়া ভালোই লাগত।

490
00:30:11,090 --> 00:30:12,590
যখন বয়স ৮,

491
00:30:12,590 --> 00:30:14,600
হারিয়া যাওয়া মজার।

492
00:30:16,990 --> 00:30:18,530
স্বাভাবিক জীবন,

493
00:30:18,530 --> 00:30:21,900
হাসিখুশি, ডিনার পার্টি,

494
00:30:21,900 --> 00:30:23,800
শৈশবের স্মৃতি।

495
00:30:23,800 --> 00:30:25,740
আমি এসবে মানিয়ে যেতে পারতাম,

496
00:30:25,740 --> 00:30:27,770
হয়ত এভাবেই।

497
00:30:42,190 --> 00:30:43,790
কী সমস্যা?

498
00:30:48,360 --> 00:30:50,260
ফাঁস হওয়া নতুন ইমেইল অনুসারে

499
00:30:50,260 --> 00:30:52,030
কর্প কোম্পানির স্ক্যান্ডল অব্যহত।

500
00:30:52,430 --> 00:30:55,200
সম্প্রতি প্রকাশিত তথ্য
থেকে জানা যায়,

501
00:30:55,200 --> 00:30:58,230
যে উচ্চ পর্যায়ের তিন নির্বাহীর
মধ্যে টেরি কোলবি একজন,

502
00:30:58,240 --> 00:30:59,700
যারা কিনা ওয়াশিংটন,

503
00:30:59,700 --> 00:31:01,370
টক্সিল স্ক্যান্ডলকে,

504
00:31:01,370 --> 00:31:03,910
ধামাচাপা দেওয়ার মূল হোতা।

505
00:31:03,910 --> 00:31:05,270
যদি রিপোর্টটা সত্য হয়,

506
00:31:05,280 --> 00:31:07,440
কোলবির প্রতি অভিযোগ আরো বাড়ছে।

507
00:31:07,440 --> 00:31:09,180
১৯৯৩ সালে ঘটা টক্সিক
ওয়েস্ট লিকের

508
00:31:09,180 --> 00:31:12,550
২৪ মাস পর,

509
00:31:12,550 --> 00:31:16,720
একই ধরনের লুকেনিয়ায়
ভুগে ২৬ কর্মী মারা যায়,

510
00:31:16,720 --> 00:31:19,920
এভিল কর্প, আইনের ফাঁক গলে গেলে।

511
00:31:19,920 --> 00:31:23,230
ভিক্টিমদের করা মামলা
বাতিল হয়ে যায়,

512
00:31:23,230 --> 00:31:25,800
ওরা দাবি করে,
ফ্যাক্টরি লিকের,

513
00:31:25,800 --> 00:31:27,960
সরাসরি কোনো প্রমাণ নেই।

514
00:31:27,970 --> 00:31:31,570
এখন ইমেলগুলো এটাই ইঙ্গিত দিচ্ছে
যে কোলবি ভালো করেই জানত।

515
00:31:31,570 --> 00:31:33,700
বিষক্রিয়ার বিপদের কথা।

516
00:31:33,930 --> 00:31:36,070
কিন্তু বেমালুম চেপে যায়, যেত

517
00:31:36,070 --> 00:31:39,240
"কারখানা নতুন করে সাজাতে
হয় আর খরচ বাঁচানো যায়।

518
00:31:39,240 --> 00:31:43,710
যদিও কার্যকরী কিছু মামলা চলে".

519
00:31:43,710 --> 00:31:46,120
কোলবি মিডিয়ার সামনে
মুখ খুলতে রাজি হয়নি, তবে...

520
00:31:46,120 --> 00:31:48,450
আমার উপযুক্ত গোলকধাঁধা।

521
00:31:48,450 --> 00:31:50,450
চোখের সামনে টুকরো
টুকরো হয়ে যাচ্ছে,

522
00:31:50,450 --> 00:31:53,420
ডাটা ডাম্প আবার প্রমাণ করবে
কোলবিকে ফাঁসানো হয়েছে,

523
00:31:53,420 --> 00:31:54,960
কিন্তু কে করেছে ইঙ্গিত করেনি।

524
00:31:54,960 --> 00:31:57,060
লুকোনোর জায়গা নেই।

525
00:31:57,160 --> 00:31:59,760
ভাবতে পারিনি এটা আছে,
কিন্তু এখন দেখাই যাচ্ছে।

526
00:31:59,760 --> 00:32:00,960
সেটা।

527
00:32:02,430 --> 00:32:04,960
মিস্টার রোবট অবশেষে
আমার বাগ খুঁজে পেয়েছে,

528
00:32:05,340 --> 00:32:07,870
ওয়াশিংটন টাউনশিপেএ
ওয়েস্ট লেভেল থেকে শুরু করে,

529
00:32:07,870 --> 00:32:09,740
ভিক্টিমদের অসুস্থ হওয়া পর্যন্ত,

530
00:32:09,740 --> 00:32:11,670
লিগাল অ্যানালাইটিস সেই
দাবিকে সমর্থন করছে,

531
00:32:11,680 --> 00:32:12,740
যে যথেষ্ট আলামত মেলেনি...

532
00:32:12,740 --> 00:32:14,580
কী হচ্ছে?

533
00:32:14,580 --> 00:32:18,210
আমার মা আর এলিয়টের বাবা....

534
00:32:18,220 --> 00:32:19,950
- আমায় যেতে হবে।
-দাঁড়াও, দাঁড়াও।

535
00:32:19,950 --> 00:32:21,720
- আমি আসি।
- না, আমি একাই যাব।

536
00:32:21,720 --> 00:32:23,290
ওয়াশিংটন টাউনশিপ
স্ক্যান্ডল এর প্রমাণ।

537
00:32:23,290 --> 00:32:26,260
টেরি কোলবির ওপর
তদন্ত অব্যাহত থাকে,

538
00:32:26,260 --> 00:32:27,890
যোগসুত্র থাকার অভিযোগে...

539
00:32:29,230 --> 00:32:31,660
বাতিল হয়ে যায় কারণ
ওয়াশিংটন টাউনশিপ

540
00:32:31,670 --> 00:32:33,500
ওয়েস্ট লেভেল সম্পর্কিত
কোনো প্রমাণই মেলেনি...

541
00:32:33,500 --> 00:32:35,130
এভিল কর্প...

542
00:32:35,340 --> 00:32:36,910
মনমরা হয়ে থেকো না।

543
00:32:37,940 --> 00:32:39,570
সে নিজের জন্যই করেছে।

544
00:32:39,570 --> 00:32:41,250
কাপুরুষ এর মত কাজ করেছে।

545
00:32:42,180 --> 00:32:44,540
সে ছিল দুর্বল আর ভঙ্গুর।

546
00:32:45,380 --> 00:32:48,080
দিন শেষে,
এটাই তোমার বাবাকে মেরেছে।

547
00:32:51,050 --> 00:32:53,550
তুমি কাঁদছ কেন?

548
00:32:53,550 --> 00:32:55,390
এতো প্রশ্ন কোরো না তো!

549
00:32:55,490 --> 00:32:57,020
উনাকে মনে পড়ছে।

550
00:32:57,120 --> 00:32:58,690
কোনো যুক্তিই নেই।

551
00:32:58,690 --> 00:32:59,890
কিন্তু আমার আছে।

552
00:33:01,460 --> 00:33:03,110
তাহলে তুমিও তার মত দুর্বল।

553
00:33:03,860 --> 00:33:05,320
তোমার মন খারাপ হচ্ছে না?

554
00:33:06,270 --> 00:33:07,480
কেন হবে?

555
00:33:09,340 --> 00:33:10,950
সুন্দর রাত।

556
00:33:12,310 --> 00:33:13,820
চমৎকার আবহাওয়া ,

557
00:33:14,310 --> 00:33:16,340
আয়েশে সিগারেট ফুঁকছি।।

558
00:33:21,780 --> 00:33:24,350
বাগ সফটওয়্যারকে
বাধ্য করে খাপ খাইয়ে নিতে,

559
00:33:24,350 --> 00:33:27,050
এটার কারণে অভিযোজন করে।

560
00:33:27,550 --> 00:33:29,860
এটার পাশে থেকে বার
এর মাধ্যমে কাজ করে।

561
00:33:29,860 --> 00:33:33,010
যার হোক, এটা বদলে যায়।

562
00:33:34,090 --> 00:33:35,800
এটা নতুন কিছুতে পরিণত হয়।।

563
00:33:36,930 --> 00:33:38,600
একটা নতুন ভার্সনে।

564
00:33:39,570 --> 00:33:41,730
অনিবার্য আপগ্রেড।

565
00:33:52,580 --> 00:33:54,950
তুমি এক অদ্ভুত প্রাণী।

566
00:33:55,550 --> 00:33:57,660
আমি কেবলই ব্যবসায়ী।

567
00:34:03,250 --> 00:34:06,090
আর সেটা একদম পরিষ্কার,
যেমনটা আমার দেহ হবে।

568
00:34:06,090 --> 00:34:08,420
পুরোটা গোসলখানায়
গিয়ে করতে হবে।

569
00:34:08,429 --> 00:34:10,730
কিছুটা নোংরা থাকতে আমার আপত্তি নেই।

570
00:34:10,730 --> 00:34:12,760
আমার আছে।

571
00:35:32,340 --> 00:35:34,240
আমার সাথে যোগ দাও।

572
00:35:34,240 --> 00:35:36,080
এক মিনিট।

573
00:35:47,960 --> 00:35:49,280
হেই।

574
00:35:54,470 --> 00:35:56,830
ওভাবে চলে এসেছি সেজন্য দুঃখিত।

575
00:35:57,370 --> 00:35:59,000
ওর সাথে কথা হয়েছে?

576
00:35:59,000 --> 00:36:00,400
না। বাড়ি পেলাম না।

577
00:36:00,400 --> 00:36:02,840
আচ্ছা, আমি তো আছি।

578
00:36:02,840 --> 00:36:04,540
তোমাকে সব বলব,

579
00:36:04,540 --> 00:36:06,440
কিন্তু আজ নয়, বুঝলে?

580
00:36:06,590 --> 00:36:09,460
ওর সাথে বলতে পারো,
কিন্তু নিজের বয়ফ্রেন্ড এর সাথে পারো না?

581
00:36:09,460 --> 00:36:10,630
এটা আলাদা, ওলি।

582
00:36:10,630 --> 00:36:12,840
আমাদের দুজনের বাবা মাই মারা গেছে ঐ...

583
00:36:14,800 --> 00:36:16,680
এভাবেই আমাদের দেখা হয়েছিল।

584
00:36:18,740 --> 00:36:21,270
এখন এ নিয়ে কথা
বলতে মন টানছে না।

585
00:36:22,040 --> 00:36:23,440
যদি আমার মন চায়?

586
00:36:24,840 --> 00:36:26,710
যদি কী চায়?

587
00:36:26,710 --> 00:36:28,360
একটা বিষয়ে

588
00:36:30,820 --> 00:36:32,150
কথা ...

589
00:36:33,550 --> 00:36:35,070
আছে।

590
00:36:38,890 --> 00:36:41,080
কীসের কথা বলছ তুমি?

591
00:36:43,660 --> 00:36:45,620
তোমাকে কিছু বলতে চাই।

592
00:36:47,290 --> 00:36:49,540
জানি না এসবের জড়াচ্ছ কেন।

593
00:36:49,540 --> 00:36:51,960
এটার দিকে তাকিয়ে না থাকলেও চলবে।

594
00:36:52,630 --> 00:36:54,260
আচ্ছা? এর কোনো মানে নেই।

595
00:36:57,640 --> 00:36:59,170
জানি পুরোনো ক্যাসেটের
মত ঘ্যান ঘ্যান মনে হবে,

596
00:36:59,170 --> 00:37:01,010
কিন্তু তোমাকে ভালোবাসি,
তোমাকে নিয়ে থাকতে চাই।

597
00:37:01,010 --> 00:37:02,520
কথা বন্ধ।

598
00:37:06,650 --> 00:37:09,010
শুধু বলো সব ঠিক করতে...

599
00:37:09,020 --> 00:37:11,450
কী চাই তোমার,
আমি সব করব।

600
00:37:17,290 --> 00:37:18,990
আমি চাই ব্রেক আপ।

601
00:37:20,290 --> 00:37:21,760
অ্যাঞ্জেলা, কী বলো।

602
00:37:22,160 --> 00:37:23,800
আমার হাতে কোনো উপায় রেখেছ, ওলি?

603
00:37:23,800 --> 00:37:25,630
দেখো, জানি আমার সমস্যা আছে।

604
00:37:25,630 --> 00:37:26,630
আমি অস্বীকার করছি না।

605
00:37:26,630 --> 00:37:27,730
হয়ত আমার সমস্যা হচ্ছে

606
00:37:27,730 --> 00:37:30,170
সমস্যাওয়ালা লোকের
সাথে থাকতে চাই না,

607
00:37:32,800 --> 00:37:34,130
সিডিটা কোথায়?

608
00:37:35,480 --> 00:37:37,800
আমার ব্যাগে, কেন?

609
00:37:38,590 --> 00:37:40,210
ওর কাছে আমার ব্যাংক
অ্যাকাউন্ট আছে, ওলি।

610
00:37:40,210 --> 00:37:41,970
- আমার বাবার ব্যাংক অ্যাকাউন্টও।
- ওরা পেল...

611
00:37:43,650 --> 00:37:45,720
আমার শিক্ষা ঋণের কারণে বাবার
সাথে আমার অ্যাডাউন্ট জুড়া ছিল।

612
00:37:45,720 --> 00:37:47,690
তোমার ল্যাপটপ দিয়ে ঢুকেছিলাম।

613
00:37:47,690 --> 00:37:49,560
বাবা সোশাল সিকিউরিটি,

614
00:37:49,560 --> 00:37:51,820
ক্রেডিট কার্ড নাম্বার,
সব পেয়ে গেছে।

615
00:37:52,690 --> 00:37:53,860
ওকে,

616
00:37:53,860 --> 00:37:55,160
ওকে মানে খারাপ।

617
00:37:55,160 --> 00:37:57,130
কিন্তু পুলিশ একটা সুরাহা...

618
00:37:57,130 --> 00:37:58,830
ওর কথামত কাজ না করলে...

619
00:37:58,830 --> 00:38:00,630
আর পুলিশের কাছে গেলে,
আমাদের সব তথ্য

620
00:38:00,630 --> 00:38:02,000
বাইরে বেচে দেবে।

621
00:38:02,000 --> 00:38:04,700
আর আমার ও বাবার
অবস্থা হবে কেরোসিন।

622
00:38:04,700 --> 00:38:07,040
এ থেকে বের হওয়া কত ঝামেলার।

623
00:38:07,040 --> 00:38:09,880
কোনো ধারণা আছে তোমার?

624
00:38:10,540 --> 00:38:12,130
কী বলছ তুমি?

625
00:38:18,790 --> 00:38:20,520
অ্যাঞ্জেলা তুমি পাগল হয়ে গেছ?

626
00:38:20,520 --> 00:38:23,820
অলসেফ নেটওয়ার্কে আক্রান্ত করা যাবে না।

627
00:38:23,820 --> 00:38:25,160
শুধু এই কারণে।

628
00:38:25,160 --> 00:38:27,020
আমি চাকরি হারাব।

629
00:38:27,760 --> 00:38:29,440
আর কথা হলো।

630
00:38:37,300 --> 00:38:39,270
তুমিও চাকরি হারাবে।

631
00:38:39,450 --> 00:38:40,950
যদি এটা হয়।

632
00:38:43,040 --> 00:38:46,350
তাছাড়া, যদিও আমরা সিডিটা ঢোকাই,

633
00:38:46,350 --> 00:38:48,450
লোকটা যে এসব ফাঁস
করবে না তা কীভাবে বলি?

634
00:39:00,680 --> 00:39:02,030
হেই।

635
00:39:02,180 --> 00:39:04,220
এখানে এসো।

636
00:39:04,930 --> 00:39:06,770
আমার দিকে তাকাও।

637
00:39:08,270 --> 00:39:10,730
একটা উপায় বের হবেই,

638
00:39:12,570 --> 00:39:13,810
ঠিক আছে?

639
00:39:17,820 --> 00:39:19,990
তোমার কথা ঠিক।

640
00:39:20,610 --> 00:39:22,080
আমি দুঃখিত

641
00:39:22,080 --> 00:39:23,660
আমি ভয় পেড়ে গেছি আসলে।

642
00:39:24,990 --> 00:39:26,490
আমি ব্রেক আপ চাই না।

643
00:39:26,490 --> 00:39:28,370
বলার জন্য মাফ চাই।

644
00:39:35,630 --> 00:39:37,360
তোমাকে অনেক ভালোবাসি।

645
00:40:04,520 --> 00:40:05,530
আমি অ্যাডমিন, ডুলেস।

646
00:40:05,530 --> 00:40:09,080
আমি গিডিওন গোডার্ড, অলসেফ...

647
00:40:09,080 --> 00:40:13,130
সিন স্টাইলারের সাথে সার্ভার সিএসত্রিশ
নিয়ে আবার কথা বলতে চাই।

648
00:40:13,130 --> 00:40:14,530
লাইনে থাকুন।
আমি পাস করে দিচ্ছি।

649
00:43:48,650 --> 00:43:49,860
এই যে প্ল্যান।