Dr.Dolittle.Million.Dollar.Mutts.2009.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG <-- Open play menu, choose Captions and Subtiles, On if available --> <-- Open tools menu, Security, Show local captions when present -->

Sync & corrections by Blue-Bird™

sub2smi by Daaak

Modify by Blue-Bird™
(https://subscene.com/u/1191276)

 

〈닥터 두리틀 5: 할리우드의 해결사〉

 

저기 좀 봐
샌프란시스코의 여름

 

아름답지?
파란 하늘과 햇살

 

차창 틈으로 머리를 내밀고
돌아다니기 좋은 날씨야

 

귀찮은 우편배달부를
쫓아내기도 좋은 날이지

 

소화전에 내 흔적을 남기기
좋은 날이지

 

“위쪽, 마야 두리틀”

 

가장 친한 친구를
떠나 보내지만 않는다면 말이야

 

안녕

 

오늘은 마야가 대학갈 준비를
시작하는 날이야

 

개에겐 최악의 악몽인 날이지

 

하지만 가만히 누워서
가지 말라고 하진 않지

 

그렇지 않아

 

여기 있네

 

희한하네

 

난 계속 짐을 싸는데
전혀 정리가 안 되네

 

그러게, 참 묘하네

 

믿어지니, 럭키?

 

이제 2주 후면 난 공식적으로
수의과 대학생이 돼

 

빨리 동물들에 대해 배우고 싶어
정말 기대가 돼

 

그래, 좋겠다

 

럭키, 미안해
기숙사에 애완견은 출입금지래

 

그러니까 말이 안 되지
수의과 대학인데

 

동물을 좋아하지 않겠어?

 

그러게

 

괜찮아

 

뭐라고 하니?

 

대학교에 대해서
얘기하고 있었어요

 

방금 전 샌프란시스코 대학교의

 

오리엔테이션 DVD가
도착했단다

 

정말이오?
빨리 가서 봐요!

 

빨리 와요!

 

　　　　　“할리우드 디시”
　
오늘 저녁 할리우드 디시에서

 

파티광 티파니가
또 다시 연예인들끼리의

 

다툼에 연관됐는데
이번 상대는 다샤 프린글입니다

 

뭐 하는 거야?

 

원숭이가 TV보고 있었다고

 

사람들이란!
조상에 대한 존경이 없다니까!

 

- 준비 됐죠?
- 그래

 

“샌프란시스코 대학교”

 

샌프란시스코 대학교의
입학을 축하합니다

 

수의학과 입학을 축하합니다

 

여러분의 학교 생활을
간단하게 말씀 드리죠

 

첫 2년간은
기초학습인…

 

과학과 수학을
공부하게 됩니다

 

1, 2학년 동안?

 

동물들에 대해 배우기 전에
2년간 저걸 해야 한다고?

 

- 말도 안 돼요
- 학교 프로그램이 그런가 보다

 

3학년 때 처음으로
수의학 공부를 시작합니다

 

좋았어
이제 시작인가 봐요

 

샌프란시스코 대학교는
2천 종이 넘는 동물의

 

자세한 해부도를 담은
최첨단 소프트웨어가 있습니다

 

소프트웨어?
곧 진짜 동물이랑 공부하겠지?

 

4학년 때는
해부학 모형으로 공부하게 됩니다

 

모형? 말도 안 돼

 

“동물학 101”
　
많이도 배우겠네

 

5학년과 6학년이 되면
다시 책으로 돌아가죠

 

책이라고?

 

그 후 10개월의
레지던트 프로그램이 시작됩니다

 

뭐? 10개월이나 더?

 

하지만 성공적으로 마치면…
축하합니다

 

드디어 면허를 가진
수의사가 되는 거예요

 

가을 학기 때 만나요

 

말도 안 돼요
지금부터 7년이나 걸리잖아요

 

7년 후면 25살이 된다고요!

 

그래, 난…
짖을 힘도 없겠다

 

개가 나이 먹는 건
정말 우울하다니까

 

25살?
그때면 내 인생은 끝이라고요

 

난 그저 동물을 돕고 싶어요
근데 7년이나 기다리라고요?

 

마야, 동물을 보살피는 건
많은 책임이 뒤따르는 일이야

 

배울 게 엄청 많고
당연히 시간이 걸리는 거야

 

엄마, 난 동물이랑 말할 수 있어요
다른 걸 배울 필요는 없다고요

 

뭐가 불편한지 말해주면
도와줄 수 있잖아요

 

원숭아, 내가 도와줬으면 하는
불편한 점 있니?

 

일단 원숭이라는 호칭을
듣는 게 불편해

 

이제부터 날 영장류 미국인이라고
불러줬으면 좋겠어

 

예가 좋지 않네요
하지만…

 

마야, 동물을 돕기 위해서는
대화만 하는 것으론 부족해

 

진짜로 돕고 싶다면
수의사가 되는 게 최선이야

 

하지만 엄마
너무 오래 기다려야 하잖아요

 

짜잔!

 

내 최신 걸작이 완성됐다

 

지금 당장 동물을
도와줄 방법이 있긴 해

 

뭐요?

 

개를 데리고
산책을 가렴

 

그거 좋죠

 

이건 너무 짜증나
난 남하고 달라

 

다른 사람과 똑같이
공부할 필요가 없어

 

그래, 학교는 다 때려 치고
나랑 함께 지내자

 

이 거리만해도 도움이 필요한
동물이 많이 있을 거야

 

- 이런 우연이 있나
- 가보자

 

안녕, 야옹아

 

올라간 지 한참 됐나 봐

 

이리 오렴

 

나무에서 못 내려오는 고양이라니
고양이 망신이네

 

할머니 고양이에요?

 

그래

 

실리윌리킨 군이
안 내려오는구나

 

실리윌리킨?

 

나무에서 못 내려오는 건
이름에 비해 문제도 아니네

 

소방관이 데리고
내려왔으면 좋겠구나

 

어서 이리 오렴

 

괜찮아, 이리 와

 

저건 고양이의 탈을 쓴 호랑이야

 

실리윌리킨 군은
아무나 따르지 않지

 

고양이의 본능적
야성이 있다니까

 

맥키블이다
도움이 필요해

 

할머니, 고양이는 걱정 마세요
괜찮을 거예요

 

제가 도울 수 있을지 가볼게요

 

- 바로 보내겠다
- 그래, 고마워

 

실례합니다
제가 도울 수 있는 게 있을까요?

 

그래, 멀리 떨어져 있는 게
도와주는 일이야

 

- 해결 됐어?
- 아니, 어떤 꼬마가 돕겠다는 거야

 

안녕, 예쁜 야옹아

 

왜 안 내려가는 거야?
무슨 일이니?

 

응? 뭐?

 

너랑 얘기할 수 있어
난 두리틀이라고 해

 

두리틀? 좋았어!

 

너희 가족이 좋은 사람들이란
소문을 들었어

 

고마워
근데 무슨 일이야?

 

저 할머니랑은 단 1초도
함께 살기 싫어

 

왜? 왜 그러는데?

 

내일 밤 목욕시간쯤 오면
직접 네 눈으로 목격할 수 있어

 

잠깐, 넌 고양이잖아
고양이는 목욕시키면 안 돼

 

바로 내 말이 그 말이야!
우린 알아서 닦는다고

 

우리가 이렇게 할 때
뭐 하는 건지 모르겠대?

 

누굴 씻기고 싶다면
자기부터 좀 씻고 살라고 해

 

노인 냄새가 장난 아냐!

 

완전 구역질 나!

 

　　　　“KSRP 뉴스”
　
실례해요, 무슨 일이죠?

 

저기 착한 여자애가 나무에서
내 고양이가 내려오게 돕고 있죠

 

뭐요?

 

저기 올라가면 안 되지

 

함부로 올라가면 안 돼!
당장 내려와

 

저길 봐, 마치 둘이
대화하는 것 같아

 

고마워

 

내려와

 

그럼 할머니가 다시는
널 목욕 안 시키고

 

자기나 씻으라고 해

 

목욕 하기로 약속하면
내려올 거니?

 

괜찮아
집에 가자

 

- 여기 있어요
- 정말 고맙다

 

이런 바보
너무 보고 싶었어

 

이 작은 고양이의 생명을
17세 소녀, 마야가 구했습니다

 

마야는 동물과의 대화로 유명한
존 리틀 박사의 따님입니다

 

아버지처럼 마야도 대화를 통해
고양이를 내려오게 했습니다

 

과묵한 고양이는 아니었을 겁니다

 

내가 뉴스에 나오다니!

 

정말 흥분되네

 

내 미니홈피
난리 났어

 

봤지?
내가 하고 싶은 건 저거야

 

고양이가 내려오는 걸 도우려고
수년간 학교 다닐 필요 없다고

 

그래, 네 말이 맞아

 

당장 동물들을 도울 수 있는
다른 방법이 있을 거야

 

누구지?

 

리얼리티 쇼를 하는 나에 대한
리얼리티 쇼야

 

리얼리티가 2배라고!
빨리 대본 나왔으면 좋겠어

 

실례합니다
누구시죠?

 

새로 산 향수가 너무 좋아

 

- 이봐요
- 나도 안 믿어진다니까

 

내 몸에서 어떤 향기를 내야 할지
정하는 게 진짜 힘들잖아

 

세계엔 다른 향기가
많은 거 알아?

 

세상에!
티파니 모나코잖아!

 

럭키, 누군지 몰라?

 

- 상속녀의 상속녀잖아
- 상속녀의 상속녀?

 

- 뭘 상속 받았는데?
- 상속 자체를 받았지!

 

엄마가 상속자와 결혼한
상속녀였어

 

요즘 제일 인기 있는
연예인이라고

 

독점 인터뷰 기사를 읽었어

 

“다툼?”
　
제일 좋아하는 색은 분홍색이래

 

- 네가 마야 맞지?
- 맞아

 

좋아, 가자

 

잠깐, 무슨 얘기야?

 

무슨 얘기냐고?
나랑 LA 가자는 얘기야

 

LA? 왜?

 

내가 TV에서 널 봤거든

 

동물들하고 말한다는
여자애가 너 맞지?

 

응

 

그러니까 나랑 가서
공주하고 얘기해야 해

 

공주가 누군데?

 

내 애완견

 

요즘 완전 우울해있어

 

쇼핑하러 샌프란시스코에
가자는 것도 안 따라와

 

애완견용 하이힐을 파는
멋진 가게가 있거든

 

‘베스트 슈’라는 가게야

 

기분이 엉망인 것 같아
네가 대신 얘기 좀 해줘

 

잠깐, 내가 네 애완견을
도와줄 수 있다는 거야?

 

응

 

잠깐만 여기서 기다릴래?

 

어디? 절대 안 돼

 

엄마, 제발
정말 돕고 싶어요

 

마야, 2주 후면
대학교로 가야 해

 

그 전에 할 일이 산더미야

 

아빠는 판다 도우러 중국 가셨잖아
우리 둘이 전부 해야 해

 

엄마, 할 수 있으니까
걱정 마세요

 

엄마, 제발
오리엔테이션 DVD 봤잖아요

 

앞으로 7년은
동물을 도와줄 수 없다고요

 

제발, 이번에는
꼭 도와주고 싶어요

 

마야, 강아지 표정 지어
그 표정에 약하시잖아

 

내가 같이 해줄게
셋, 둘, 하나…

 

제발…

 

도착하자마자 전화하고
1시간 후 또 전화해, 알았지?

 

- 그냥 매 시간마다 전화해
- 알았어요

 

내일 아침까지
보내줄 거죠?

 

저한테 개인 전용기 있어요

 

엄마, 걱정 마세요
아무일 없을 거예요

 

좋았어! 마야랑 더 지내네
내가 창가에 앉을래

 

마침내 내가 기다렸던
기회가 오는군

 

할리우드! 내가 간다!

 

마야, 엄마가
전화기다리는 거 잊지 마

 

알았어요
도착하면 전화 드릴게요

 

마야가 간식을
넣어두었으면 좋겠군

 

난 치즈 과자 좋아하니까

 

갈게요

 

♪ u

 

♪ I had to leave
all my friends behind

 

♪ and I never really meant to
make you cry -

 

♪ but it's not like me
to be sorry

 

♪ not like me to be hard

 

♪ but I just can't
keep from trying

 

스타 맵 있어요!

 

♪ and I told you right from
the start I gotta move

 

♪ ain't got nothing to lose

 

♪ I gotta move, '

 

♪ ain't got nothing to lose

 

♪ but its not like me
to be sorry

 

♪ not like me to be hard

 

- ooh!
- ♪ got to follow my heart

 

♪ and I told you
right from the start

 

♪ I gotta move, '

 

♪ ain't got nothing to lose

 

♪ I gotta move, '

 

♪ ain't got nothing to lose
come on, boys

 

왔다!

 

♪ I gotta move, '

 

♪ I gotta move

 

smile! Good.

 

♪ I gotta move, '

 

wow! What is
this place, a movie studio?

 

♪ whoo oh, no. This is my house.

 

♪ I gotta move, '

 

“할리우드”

 

“선셋 대로”

 

“캘리포니아, 재벌 상속녀”

 

“샌타모니카”

 

“비벌리 힐스”

 

“성형외과”

 

“애완견과 함께 하는 요가”

 

- 모나코 양!
- 모나코 씨!

 

미소 지으세요!
좋습니다

 

와! 영화 촬영소야?

 

아니, 우리 집이야

 

들어와
내 작은 임시 숙소야

 

와! 세상에

 

가자

 

공주의 방은
이 위에 있을 거야

 

집이 너무 커서
어디가 어딘지 잘 몰라

 

공주 방?
개한테 자기 방이 있어?

 

마야, 날 데리고 온 걸
나중에 후회하겠네

 

두 번 다시
일반석은 안 타

 

꼬리를 펼 공간도 없잖아

 

이제 원숭이는
주목 받을 준비 끝!

 

저기 있네

 

우리 예쁜 공주

 

그 강아지 얼마예요?

 

내가 얘기했던
우리 공주야

 

문제가 뭔지 얘기하렴
그럼 얘가 해결해줄 거야

 

알았지?

 

좋아, 마법을 보여줘

 

알았어

 

안녕, 공주
난 마야라고 해

 

뭐가 문젠지 말해줄래?

 

왜 밖에 안 나가?

 

왜? 왜냐고?

 

난 남자니까!
난 남자라고!

 

남자?
난 여장 남자는 흥미 없어

 

내 꼴을 봐
내가 얼마나 창피하겠어?

 

밖에 나가면 다른 개들이
얼마나 놀리는지 알아?

 

정말 죽고 싶을 정도라고

 

말도 안 돼
개하고 얘기를 하다니

 

정말?

 

- 세상에
- 말도 안 돼

 

히트칠 거야

 

잠깐, 이해가 안 돼
어떻게 그걸 몰라?

 

네 소변보는 모습을
본 적 없대?

 

화장실 데려간 적 없어

 

그 일을 하는 사람은 따로 있어

 

카메라맨들이 있을 때만
날 안고 있지

 

그러다가 마침내…
옷을 이따위로 입게 된 거라고!

 

알았으니 진정해
내가 얘기해줄게, 알았지?

 

티파니, 어떻게
얘기해야 할지 모르겠지만…

 

네 공주가 사실은…
왕자야

 

그래? 남자야?

 

와!

 

그럼 새로운 옷이 필요하겠다

 

♪ w

 

♪ hmm, dog,

 

♪ hmm, dog,

 

우리 예쁜이의 커밍 아웃 파티에
와주셔서 고마워요

 

발표할 게 있어요

 

공주로 알려졌던 얘의
새 이름은 로코예요

 

사진 잘나오는 쪽으로 찍어

 

사실 어딜 찍어도
난 멋지긴 해

 

도와줘서 고마워, 마야

 

천만에, 로코

 

로코! 이쪽 봐요!

 

어이! 내 선글라스 멋지지?

 

럭키? 나 이쪽에 있어

 

뭐? 미안

 

벗지 그래
보이지도 않잖아

 

뭐? 아니, 괜찮아

 

할리우드 파티는 보는 게 아니라
보여지는 게 중요한 거잖아

 

난 옷을 잘 꾸며 입지도 않았잖아
잘 보일 사람도 없지만

 

우리가 할리우드에서
함께 있다는 게 중요한 거잖아

 

이 노래 너무 좋아
같이 춤추자

 

♪ yeah, who havin' fun we
havin' fun go, go, go!

 

♪ who havin' fun
we have a sugar rush

 

♪ who havin' fun
we have a sugar rush

 

조심해, 멍청아

 

이런! 럭키

 

미안해

 

괜찮아

 

하지만 앞이 보이는 개를
키우는 게 낫지 않을까?

 

장님이 아니라…

 

- 농담한 거야?
- 시도는 했지

 

아니, 정말 웃겼어

 

미안
내가 약간 멍해서 그래

 

이런 파티는 처음이고
이런 장소조차 처음이야

 

잠깐! 미안
인사도 못했네

 

- 난 마야라고 해
- 브랜든이야

 

- 만나서 반가워
- 나도

 

이 동네에
새로 온 모양이네

 

그런 셈이긴 해
내일까지만 있을 거야

 

- 티파니랑 있어
- 티파니?

 

와! 티파니 친구처럼은
전혀 안 보여

 

이건 좋은 얘기야

 

티파니 친구들보다는
좋아 보인다고

 

마야?
나 기억이나 하냐?

 

같이 춤추던 개라고

 

됐다
난 부킹이나 할래

 

어디서 본 것 같은 인상이네

 

응, 내가…

 

어머나! 알겠다
브랜든 부커구나

 

12남매가 등장하는
TV 프로그램에 나왔잖아

 

‘베이커 가족 이야기’였지
티미 베이커 역이 나였어

 

세상에!
좋아했던 프로그램이야

 

난 꼬리치는 암캐나
따라다니는 수컷은 아냐

 

뭔가 특별함을 추구하지

 

난 개이지만
개가 아니야, 알아?

 

둘이 쌍둥이야?

 

최고의 미모들이네

 

네가 가족과 함께
밴드를 만들고

 

대회에 나가는 얘기 있었잖아
그때 연기 참 잘하더라

 

- 그걸 기억해?
- 응

 

고마워
정말 고마워

 

실례할게

 

네가 마야 두리틀이지?

 

응

 

어머나! 세상에!

 

티파니가 다 얘기해줬어

 

얘기가 길어

 

내 개랑 얘기해봐
새로운 스타일 맘에 든대?

 

도와줘

 

- 뭐래?
- 그러니까…

 

“주방 관계자 외 출입금지”
　
술은 어디서 줘?

 

여긴 화장실도
샴페인으로 가득 찼다며?

 

- 누가 개를 들어오게 했어?
- 미안, 나의 실수!

 

나가!♪ come on,

 

엄청난 밤이네

 

안녕, 릭

 

모나코, 말해봐

 

뭐가 그렇게 중요한 일이라서
일주일에 딱 한번

 

사우나 가서 쉬는 날
이렇게 불러온 건데?

 

내가 한 단계 더 성공할 방향을
늘 상의했었잖아

 

그러시겠지

 

테이블 위에서 춤추고
가짜 싸움 스캔들 일으킨 것도

 

그런 방향 중 하나겠지

 

이번엔 뭔데?

 

두리틀 박사라고 들어봤어?

 

들어봤냐고?
계약하려고도 했었어

 

스타로 만들어줄 수 있는데
동물만 돕겠다고 하더라고

 

돈도 못 버는 일인데

 

그 사람 딸을
내가 안다면?

 

딸? 어쩌라고?

 

그 딸도 동물이랑
얘기할 수 있대

 

- 정말?
- 응

 

더 좋은 건…
걔가 지금 여기 있어

 

내가 이런 말을 할 줄은 몰랐다
넌 완전 천재야

 

우리가 찾던
바로 그 방향이야

 

문제가 하나 있는데
내일 아침에 떠나

 

뭐? 안 돼
못 가게 해

 

무조건 내일
떠나지 못하게 해

 

그리고 정각 3시에
내 사무실로 데려와

 

두리틀을 놓치면 안 되지

 

여기 데리고 있으라고?
어떻게 해야 하지?

 

♪ electrified

 

고마워, 앞으로는
100% 자연스러운 모습으로 둘게

 

귀 뚫어주러 가자!

 

안 돼! 이젠 그만!

 

얼마나 긴 얘긴데 그래?

 

마야, 브랜든 만났구나
잘생겼지?

 

잘생겨?
전혀 아니다

 

저 얼굴보다 잘생긴
엉덩이가 더 많겠다

 

럭키, 그만 해

 

엄마한테 전화가 몇 번 왔었어
사실 8번 왔어

 

내일 아침에 예정대로
돌아올 수 있냐고 물으시더라고

 

내일 아침? 내일 오후에
브랜든하고 점심 먹을 거 아냐?

 

뭐? 점심식사?

 

브랜든, 당연히
같이 먹자고 물었겠지?

 

생각은 했었지만…
내일 가야 하는 거 아냐?

 

조금 더 있다 가
점심 먹고 가도 되잖아?

 

그래, 알았어

 

그럴게

 

잘됐다, 정원에
피크닉 준비를 해둘게

 

그래, 멋지겠다

 

그럼 내일 그때 보자

 

그래야겠지

 

가자, 소개할 사람이 많아

 

인간의 가장 친한 친구라며?
참 빨리도 잊네

 

같이 가

 

전부 여길 좀 봐!
100번째 음료수를 마시는 거야!

 

완전 기록이야!

 

마셔라! 마셔라!

 

실례!

 

원숭이와 함께 흔들어봐!

 

이렇게 준비해줘서 고마워
너무 예쁘다

 

널 돕는 일인데 당연하지

 

너랑 브랜든이
잘 어울리는 것 같아

 

곧 샌프란시스코로
떠나야 해서 안타깝네

 

그러게

 

저기 온다
얼굴 대봐

 

뭐?

 

입술 문질러

 

좋아! 잘해봐

 

고마워, 잘 가

 

남자 배우 때문에 이래?

 

난 저런 친구들을 잘 알아
개랑 다를 바 없어

 

럭키, 착하게 굴어

 

만약 너한테 조금이라도
함부로 하면 내가 한방에…

 

예쁘다!

 

안녕

 

나도 우리 개를 데리고 왔어

 

에미라고 해

 

- 안녕, 만나서 반가워
- 안녕

 

난 럭키야

 

럭키한 건 나 같은데?

 

난 늘 꿈꿔오던
짝을 만난 기분이야

 

- 뛰어 노는 거 좋아해?
- 뭐? 농담해?

 

달리기라면 날 빼놓을 수 없지

 

둘이 서로 맘에 드나 봐

 

산책이라도 할까?

 

그래

 

걱정 마, 릭
전부 예정대로야

 

할리우드는 맘에 들어?

 

놀라워

 

여길 좀 봐
전부 다르고 흥미롭잖아

 

여기 살아서 좋겠다

 

좋다고?
그건 잘 모르겠다

 

연기하는 건 좋지만
할리우드?

 

솔직히 가끔씩은
학교로 돌아가서

 

완전히 다른 것을
배우고 싶어

 

정말? 어떤 거?

 

모르겠어
배울 게 너무 많잖아?

 

내일 공부를 시작해도
나보단 일찍 끝낼 거야

 

언제 대학에 가는데?

 

다음주에 시작이야

 

- 정말?
- 응

 

잠깐!
근데 여기서 뭐 하는 거야?

 

솔직히 나도 모르겠어

 

파티 때 강아지랑 했던
속임수는 어떻게 한 거야?

 

속임수 아니었어

 

난 동물들하고
대화할 수 있어

 

재미있네
순간 속을 뻔했어

 

날 안 믿는구나?

 

좋아

 

에미, 이리와봐

 

이리와

 

너만 아는
브랜든 비밀 알려줄래?

 

정말?

 

흥미롭긴 하지만
약간은 불쌍하네

 

알았어, 고마워

 

좋아, 뭐래?

 

별말은 없었어

 

아직도 ‘스타 워즈’ 이불을
덮고 잔다고 하네

 

맙소사

 

동물들이랑 말하잖아!

 

말했잖아

 

집안 내력이야

 

우리 아빠는 전세계 동물을 돕는
대단한 분이셔

 

두리틀 집안 명예에
먹칠하면 안 되잖아

 

그래서 나도 빨리
시작하고 싶은 거야

 

난 매일 내 능력을
썩히고 있는 기분이야

 

정말 대단한 능력이야

 

그 능력을 이용해
내가 촌닭이란 걸 알아냈잖아

 

- 앉을까?
- 좋지

 

어떤 영화 좋아해?

 

쉬운 질문이네
‘레이디와 트램프’야

 

정말? 나도 그런데

 

와! 신기하지?

 

그래, 우린 참
잘 맞는 것 같아

 

그러게
너무 로맨틱해

 

같이 만날 기회가
또 없어서 아쉽다

 

에미랑 더 있었으면
뭘 또 알아냈을지 모르잖아

 

만나서 반가웠어
마야 두리틀 양

 

나도 만나서 반가웠어
브랜든 부커 씨

 

샌프란시스코 쪽 오면 연락해

 

보고 싶으면
언제든지 이메일 보내

 

이메일 할 거지?

 

이봐?
비행기 놓치면 안 되잖아?

 

조심해서 가

 

너도

 

넌 여기 사니까
어디 가는 건 아니겠지만

 

이제 차에 탈래

 

응, 나중에 보자, 티파니

 

고마워

 

괜찮아
어쩌면 또 만날지도 모르잖아

 

어떻게? 쟨 여기 살지만
난 샌프란시스코로 가잖아

 

그건 모르는 거지

 

살다 보면 때론 예상치 못한
방향으로 갈 때도 있거든

 

“릭 비벌리 엔터테인먼트”

 

매니저 사무실에서
뭐 좀 가지고 올게

 

잠깐이면 돼
같이 가자

 

알았어

 

이봐, 난?

 

고마워요

 

난 무시하냐?

 

스타 맵이라고?

 

킹콩이 없는데
무슨 스타를 논해?

 

완전 바가지야

 

사무실이 바로 저기야

 

그래

 

파티에서 누굴 만났는데
완전 걸작이야

 

그게 원숭이야

 

아니…

 

진짜 원숭이라고
완전 뜰 거야

 

새로 한 장식이 예쁘네

 

“마야 두리틀을 소개합니다”

 

티파니, 어떻게 된 거야?
혹시 저거…

 

맞아, 너야
마야 두리틀

 

TV에 나오는 거라고

 

빨리 익숙해지도록 해

 

익숙해지라고?
무슨 얘기야?

 

얘기를 잘 들어봐

 

일단 자리에 앉아

 

어서 와

 

안녕, 마야
난 릭 비벌리야

 

난 꿈을 이루어주는 사람이지

 

난 평생 사람들의 꿈을…

 

현실로 이루어주며 살았어

 

티파니의 꿈도 이루어줬고
네 꿈도 이루어줄 수 있어

 

네 놀라운 능력에 대해
잘 알고 있어

 

네 꿈도 잘 알고

 

동물들을 돕는 거지?

 

네, 맞아요

 

아름다운 꿈이야
아빠랑 똑같구나

 

완전히 감동했어

 

동물들을 돕는데
자신의 TV쇼보다 좋은 게 있을까?

 

TV쇼요?

 

마야, 세상은…

 

아니, 동물들은…

 

돌봐줄 사람이 필요해

 

그들을 대변할
누군가가 필요하지

 

대화를 할 수 있는 사람보다
더 나은 대변인이 있겠어?

 

누가 너보다 적격이겠니?

 

마야 두리틀

 

잠깐만요

 

그러니까 제 TV쇼를
만들겠다는 건가요?

 

아니, 우리 쇼를
만들자는 거야

 

맞았어
티파니와 마야의 쇼!

 

동물과의 대화!

 

멋질 거야, 예쁜 옷을 입고
멋진 애완동물이랑 있는 거지

 

동물과 말하는 법을
나한테 가르쳐줘도 좋고

 

잠깐, 잠깐만

 

정말 멋진 얘기긴 하지만
난 TV쇼를 못해요

 

수의사가 되기 위해
곧 공부를 시작한다고요

 

와! 수의사?
좋겠다

 

시간이 굉장히
오래 걸리겠지?

 

네, 사실 7년 걸린대요

 

7년?

 

긴 시간을 낭비…
아니, 기다려야 하겠네

 

아니면 TV쇼를 하면서

 

지금 당장부터 불쌍한 동물들을
도와주기 시작할 수도 있고

 

그래,
내가 늘 원하던 정답이야

 

정답? 잠깐만

 

TV쇼를 하면
대학교에 안 가는 거야?

 

갈 필요가 없잖아

 

맘에 드네!
동물과의 대화! 멋져!

 

늘 나한테 최선을 알려줘서
고마워, 럭키

 

최선?
그래, 맞아

 

누가 널 이렇게
생각해주겠니?

 

이런, 엄마 전화야

 

엄마가 어떻게 생각하실지…
어떻게 하지?

 

말씀 드려
넘어야 할 산이잖아

 

시간을 좀 끌어야겠어

 

여보세요?

 

아직 안 떠났어요

 

한 이틀만 더 있다 가도 돼요?

 

이틀 더? 안 돼
당장 돌아와

 

하루만 다녀오기로 했던 거잖아

 

잠깐 제 얘기 좀 들어보세요

 

며칠만 더 있으면 더 많은
동물을 도울 수 있을 것 같아요

 

며칠? 며칠이나?

 

아직 모르겠어요

 

절 믿으세요
실망시키지 않잖아요

 

알았어, 며칠만 더야
동물들을 좀 더 도와주렴

 

짐 싸는 건
나 혼자 끝낼게

 

토요일까지 돌아오면
문제없을 거야

 

- 고마워요, 엄마
- 재미있게 있다가 오렴

 

네, 사랑해요

 

좋았어!

 

요리사한테 우리 새 출발을 기념할
특별요리를 주문했어

 

와! 지금 내가 죽어서
천국에 온 건가?

 

먹고 즐기고
나가봐야 해

 

릭이 방송국에 가서
우리 쇼를 제의해야 한대

 

걱정 마,
이미 생각해둔 게 있어

 

교육적이었으면 좋겠어

 

방청객 질문에 답하고
방청객들한테 가고…

 

방청객도 필요하니까
인터넷으로…

 

잠깐 멈춰봐
혼자 앞서가고 있잖아

 

릭이 이미 초대손님으로 나올
연예인들과 약속을 잡아두었대

 

- 연예인 초대손님?
- 그래

 

일반인들이 나오는 쇼를
누가 보냐?

 

- 아무도 안 봐
- 진짜?

 

생선알 냄새네

 

연예인 초대손님도 좋지만
연예인만 나오는 건 싫어

 

그래, 당연하지

 

하지만 쇼를 시작하려면
스타를 나오게 해야 해

 

- 알았어, 네 말대로 할게
- 그래야지

 

가자

 

- 다 왔어
- 어디야?

 

- 채드 캐시디 영화 좋아해?
- 당연하지

 

- 그 사람 집이야
- 진짜?

 

난 ‘덩어리 채드’라고 불러

 

안녕, 채드

 

모나코, 어서 내려와

 

너 예뻐

 

밖으로 오게 해서 미안해
다음 영화를 준비 중이거든

 

링컨 얘기인데
액션을 약간 더했지

 

우리가 쇼를 하는데
첩스터랑 함께 출연해줘

 

그렇지, 마야?

 

마야

 

응, 미안, 당신 영화를 다 봤고
진짜 당신 팬이에요

 

그래, 나도 내 팬이야

 

티파니 말대로
우리 쇼에 나와주세요

 

연예인과 애완동물에 관한 쇼야

 

그게 전부는 아니라 일부잖아

 

다른 동물을 돕는 게
가장 주된 내용이잖아

 

그래?
오늘 잘 왔네

 

내 애완돼지인 첩스터가
도움이 필요한 것 같거든

 

- 그래요?
- 응

 

요즘 좀 걱정이 돼

 

입맛이 없나 봐
전혀 먹지를 않아

 

뭘 가져다 줘도
쳐다보지도 않아

 

- 진짜요?
- 응

 

이렇게 하자

 

문제가 뭔지 알아내면
쇼에 출연할게, 어때?

 

알았어
마야, 잘해

 

- 알았어
- 이쪽이야

 

저기 있어

 

안녕, 첩스터

 

뭐가 문제인지 모르겠어

 

첩스터? 안녕?
난 마야라고 해

 

요즘 음식을
안 먹는다고 들었어

 

- 무슨 일이니?
- 무슨 일이냐고?

 

날 봐
난 비만이야!

 

하지만 넌 돼지잖아
뚱뚱한 게 정상 아니야?

 

누가 그래?

 

왜 돼지는 무조건
뚱뚱해야 하는데?

 

난 더 이상 그런 이미지 속에
갇히기 싫어

 

네 생각은 정말 훌륭하지만
그렇다고 완전히 굶으면 안 돼

 

건강에 안 좋아

 

그럼 어떻게 해야 해?
난 소화가 늦단 말이야

 

글쎄, 나도 뭐라고
할 말이 없네

 

좋은 아이디어가 있어

 

♪ let yourself go

 

고마워, 마야!

 

벌써 살이 빠지는 게 느껴져

 

비키니 계절아!
내가 간다!

 

이제 잘 먹을 거예요

 

하지만 저칼로리 음식으로 주세요

 

진짜 말문이 막히네

 

네 쇼 녹화장에서 보자

 

그렇지, 첩스터?

 

당연하지, 채드

 

아주 잘했어
제대로 해냈어

 

- 정말?
- 당연하지

 

너랑 나랑 멋진 팀인 것 같아

 

나도 그렇게 생각해

 

이제 연예인 몇 명만 더 섭외하면
완전 탄탄대로야

 

“서펜트 라이더, 매진”
　
이 밴드 맘에 들 거야

 

♪ went to the
doctor he said I'm sick

 

♪ hey, doc, diagnose your daughter
quick

 

♪ if your newborn's face
looks a mystery

 

♪ it's 'cause me and your wife
we've got a history

 

♪ she said, come on, let's go
come on,

 

♪ Mondays always are hell

 

♪ Wednesday, Thursday
always suck as well

 

♪ it's time to shake

 

“레이싱 뉴스, 경주용 차의
개구리 왕자가 공주를 만나다”

 

“하하하”

 

새로운 영화 촬영장에
초대해줘서 고마워

 

네 조랑말을
어떻게 도와줄까?

 

버터컵이랑 같이 일하는 건
완전 악몽이야

 

매니저 말을 들을 걸 그랬어

 

동물이나 애들하고는
절대 일하지 말라고 했거든

 

그러게 말이다

 

다 됐어
한 명 남았어

 

이 동물만 도와주면 방송국에서
바로 우리 쇼를 한다고 할 거야

 

잘 됐다! 여긴 누구네 집이고
어떤 동물이야?

 

직접 봐

 

“심플리 리디큘러즈”

 

♪ I plan to go out with a bang
not a whimper
난 사나이랑 어울려
겁쟁이는 저리 가

 

♪ I still gotta
watch my temper
내 성질을 죽여야 해

 

♪ watch over both shoulders
'cause of what I'm into
양 어깨 너머로 봐
내가 처한 상황을

 

♪ sometimes I get emotional 'cause
of what I've been through
때론 감정이 앞서
내 힘든 과거 때문에

 

♪ it goes anger, anger
that's one of my hang-ups
화가 앞서
이게 내 단점이야

 

♪ you don't want to rock and roll
'cause your head gets banged up
시비 걸지 마
다칠 수 있어

 

♪ feel tension
blood starts pumping
긴장이 느껴져
피가 끓어

 

♪ my friends always win in a
fight, I still jump in
내 친구가 늘 이겨
그래도 난 싸워

 

♪ yeah, cold-hearted
man, I'm so robotic
그래, 냉혈한이야
난 로봇처럼 차갑지

 

♪ not like you forgot
but I'm slightly psychotic
잊지 마
약간 돌아이 끼도 있어

 

♪ I'm here to terrorize
-yo,yo, yo, fellas. Cut it. Cut it.
난 다 부숴버릴…야, 야! 끊어봐

 

안녕, 아가씨들?
이쪽으로 내려와

 

이봐, 매니
5분만 쉬자

 

리디큘러즈

 

티파니
와줘서 고마워

 

두리틀 양, 티파니가
당신 얘기 많이 했어

 

진짜 심각해
어떻게 해야 할지 모르겠어

 

플러프너프맨 군이야

 

세상에서 나랑
가장 친한 친구야

 

내가 진짜로 믿을 수 있는
진정한 친구라고, 알아?

 

요즘 평소와
행동이 달라

 

마치 나랑 더 이상
안 어울리려는 것 같아

 

구석에서 부루퉁해있어

 

때론 가구 밑에
숨어버린다고

 

걱정 마
마야가 도와줄 거야

 

두리틀 양
어떻게든 좀 도와줘

 

얘는 내…
분신이야

 

알았어요

 

안녕, 플러프너프맨

 

난 마야라고 해
뭐가 문제인지 알려줄래?

 

내 문제가 뭐냐고?

 

난 랩 음악이 싫어!

 

- 그래?
- 그래!

 

이 귀를 봐
굉장히 민감하다고

 

더 고상한 음악을 위한 귀라고

 

그럼 어떤 음악을 듣고 싶은데?

 

좋아

 

맘에 드는 음악이야

 

그래, 클래식이지

 

녹화는 언제 시작해?

 

작은 토끼를 키워, 믿겨?

 

이틀 전만해도 방에서
대학갈 짐을 싸고 있었는데

 

지금은 LA에서
연예인들이랑 어울리며

 

내 TV쇼를 준비하고 있잖아

 

더군다나 브랜든 부커하고
저녁 먹으러도 가고

 

당연하지

 

- 어디 가는 건데?
- 나 좀 믿어볼래?

 

내가 예약한 여기…
네 맘에 들 거야

 

최고의 야경이 있는 곳이야

 

여기서 ‘래시’를
촬영했던 것 같아

 

래시라…
아름다웠지

 

- 얼굴에 손 안 댔을까?
- 몰라

 

어쩌면 ‘콜리겐 팩’은 했겠지

 

재미있네

 

학교는 어쩔 거야?
부모님은 뭐래?

 

아직 말씀 안 드렸어

 

- 말씀 안 드려?
- 응

 

전부 확실해질 때까지
기다리는 중이야

 

우리 쇼가 어떻게 될지
내일 방송국에 가서 얘기할 거야

 

정말? 행운을 빌어

 

거의 다 왔어
바로 저 위야

 

여기 뭐가 있어서
예약을 했다는 거야?

 

날 믿어
여긴 정말…

 

놀라워

 

정말 예쁘다

 

최고의 야경이라고 했지?

 

여기서 다 보이네

 

진짜 다 보여, 봐

 

저기가 음반사 건물이야

 

와! 정말 멋지다

 

아까 지나온 멋진 극장 기억나?
저기 있잖아, 보여?

 

할리우드 명예의 거리

 

그래, 저건 볼링장이야

 

바다도 보여
세상에

 

네 주인 진짜 멋지다

 

시간이 갈수록
괜찮은 냄새를 풍기네

 

배고파?

 

요즘 입맛이 없어

 

안 먹을래?

 

뭐가 잘못된 건지 모르겠어

 

지난 며칠간
몸이 좀 안 좋아

 

많이 피곤해

 

잠깐만 있어봐

 

마야

 

에미가 몸이 좀 안 좋대
많이 피곤하고 입맛이 없대

 

왜 그런지 알아?

 

너한테 얘기하는 거야?

 

응

 

에미가 몸이 안 좋대

 

그래?

 

하지만 걱정 마
내가 도와줄 수 있을 거야

 

약간 피곤하고
입맛이 없어?

 

식단을 바꾸면
좋아질지도 몰라

 

오늘 식욕 감퇴를 겪는
돼지를 만났었어

 

다양한 음식을
먹어보면 괜찮을 거야

 

그래, 그래 보자

 

럭키, 바구니에 만두 있어
그거 먹어볼래?

 

고마워, 마야

 

천만에, 걱정 마
다 괜찮아질 거야

 

왜?

 

아무것도 아냐

 

야경만 아름다운 게 아니었네

 

여기 있어

 

먹어봐

 

코에 소스 묻었어

 

그래? 어디?

 

여기, 내가 닦아줄게

 

음식 묻은 게
이렇게 좋을 줄이야…

 

“티파니와 마야의 동물과의 대화”
　
채드 캐시디는 물론

 

힙합 스타인
리디큘러즈가 출연합니다

 

물론 이미 말씀 드린
다른 연예인들도 나오고요

 

신사 숙녀 여러분
제 생각에…

 

아니, 이건 엄청 히트칠
예능 프로그램이에요

 

난…

 

맘에 들어

 

- 그래요?
- 맘에 드는 것 이상이야

 

맘에 들고 또 들어

 

많이 맘에 드신대

 

성공할 것 같아

 

아니, 그냥 성공이 아냐

 

엄청난 성공

 

메가톤급 성공이야

 

사실

 

가을 개편에 이 쇼를 방송할
시간이 빌 것 같군

 

안 믿어져
내가 TV에 나올 거라니!

 

이제 동물들을
도와줄 수 있어

 

물론이지

 

하지만 약간 수정할 부분을
먼저 의논해야겠군

 

약간 수정이오?

 

아주 조금이야

 

별 것 아냐

 

알았어요
어떻게요?

 

우선 돕는다는 얘기는
조금 낮추자고

 

낮춰요?
그게 쇼의 목적이라고요

 

물론이지

 

다만 더 재미있으면서
도움을 줄 수 있잖아

 

도움을 줘야만 해

 

쇼에 도움이 빠진다면
난 지금 여기서 뭘 하는 거겠어?

 

모두 똑같아

 

알았어요

 

더 재미있게 만들자는 거
저도 이해해요

 

또 있나요?

 

세세한 부분은
나중에 상의하면 돼

 

지금 가장 중요한 질문은…

 

계약하시는 겁니까?

 

마야 두리틀…

 

방송국에 온 걸 환영하네

 

- 좋았어!
- 축하해! 해냈어

 

고마워요
하지만 걱정이 하나 있어요

 

쇼가 재미있어야 하는 건 알지만

 

목적은 동물을 돕는 거란 걸
확실히 했으면 좋겠어요

 

하나만 물어보자
넌 마야 두리틀 맞지?

 

당연하죠

 

마야 두리틀은
동물을 돕고 싶은 거지?

 

제가 원하는 건 그게 전부예요

 

마야 두리틀이 쇼를 하는데
어떻게 동물을 안 도울 수 있어?

 

마야 두리틀은
동물을 돕는 게 일이잖아!

 

네, 그 말이 맞네요

 

당연하지

 

이제 넌 더 이상
그런 건 걱정하지 마, 알았지?

 

누구도 네가 생각하는 걸
망치지 못해

 

알았지?

 

난 릭 비벌리야
그게 내 일이라고

 

이제 상의를 해야 할
아주 작은 부분이 남았어

 

- 별것 아냐
- 뭔데요?

 

- 계약서야
- 계약서요?

 

특별한 건 아냐

 

내가 네 대리인임을 허락하고
그 외 사소한 것들 얘기야

 

네가 상대하고 싶지 않은
법률적인 문제가 많거든

 

티파니도 같이 일할 때
똑같은 계약서에 사인했어

 

그렇지, 티파니?

 

그래, 맞아

 

좋잖아

 

사인하기 전에
읽어봐도 괜찮죠?

 

물론이지

 

사인하기 전에
당연히 읽어봐야지

 

그렇게 안 한다면
올바른 게 아니잖아

 

릭, 이런 건
나중에 하자고

 

마야랑 난 먼저 해야 할
중요한 일이 있어

 

어떤 거?

 

축하해야지

 

축하할 방법은
하나밖에 없어

 

“에르메스”

 

♪ that you were giving me

 

♪ maybe I should have
read between the lines

 

♪ but I just didn't see

 

♪ all those lies
you were making up

 

♪ what good is a heart
if you ain't got no love

 

♪ I saw those last dialed
numbers and now I know

 

♪ he told me everything
that I wanted to know

 

♪ so long, you go
get with your crew

 

♪ you're no longer my baby-boo

 

♪ adids, comprende c'est la vie

 

♪ you can't get back with me

 

♪ keep your memories, girl
that's all you get

 

♪ I don't want you no more

 

♪ hit the road
I told her, so now you split

 

원숭이들은 절대
유행에 뒤쳐지지 않지

 

♪ every moment
I tried to give you more

 

♪ loved you way better
than the day before

 

♪ screw you're sorry 'cause I
already know everything

 

♪ so now you've got to go

 

♪ so long, you go
get with your crew

 

♪ you're no longer my baby-boo

 

♪ adids, comprende c'est la vie

 

♪ yeah, you can't
get back with me

 

♪ you can't get back with me

 

♪ you can't get back with me

 

“로데오 거리”

 

“세일”

 

“아메리칸 익스프레스”

 

“승인”

 

“벳시 존슨”

 

“무조건 승인”

 

“티파니 M”

 

축하하는 건 정말 재미있네

 

이제 넌 여기 살 거니까
매주 축하할 수 있어

 

정말?

 

너무 재미있겠다
아니, 티파니

 

이미 나한테
많이 해줬어

 

더 이상 받을 수는 없어

 

예전 친구들하고도
어울려야 하잖아

 

그래, 맞아

 

예전엔 매일
걔들하고 어울렸으니까

 

때론 걔들이랑 안 놀고 싶었지만
그래도 친구잖아

 

너무 친하거든

 

“발신자, 릭 비벌리”

 

미안, 받아야 해
혼자 햇빛 다 쓰지 마

 

일어선 김에 우산 꽂힌
칵테일 가져다 줘

 

친구? 웃기네

 

뭐라고?

 

티파니한테 친구가 있다는 게
웃긴다고 했어

 

무슨 뜻이야?

 

친구가 없다는 뜻이야

 

잠깐만
무슨 얘길 하는 거야?

 

항상 잡지에
친구랑 있는 게 나오잖아

 

항상 유명한 사람들이랑
어울린다고

 

사진만 그렇게 찍은 거야

 

그 어떤 사람하고도
전혀 친하지 않아

 

생각해보면 불쌍하지

 

그래

 

미안, 브리트니 스피어스였어

 

같이 놀자고 하는데 거절했어

 

지금 제일 친한 친구하고
같이 있으니까

 

- 불쌍한 애야
- 안녕

 

　　　　　“엄마”
　
설마 그분은 아니길 바란다

 

설마 그분은 아니길 바란다

 

“브릿지 스튜디오”

 

“브릿지 스튜디오에서 공연 중”

 

방청객들이 오기까지
3시간도 안 남았어요

 

모두 첫 번째 리허설을 해봅시다

 

세상에
정말 예쁘구나

 

연예인 애완동물들이
모두 도착했어

 

- 리허설 준비 됐지?
- 네

 

- 물론
- 좋아

 

그럼 하나만 얘기하면 되겠구나
계약서 얘기야

 

다 읽어봤니?

 

아뇨, 완전히 잊고 있었어요
너무 바빴거든요

 

내 프라페 어디 있어?

 

약간 문제가 될 수 있거든

 

촬영이 시작되기 전에
네 이름을 명시해야 해

 

며칠 더 읽어볼 시간이 필요하면
그렇게 해도 좋아

 

그냥 여기 온 사람들을
보내면 되니까

 

- 아뇨
- 내가 TV에 나온다!

 

지금 사인하고 싶지만
계약서를 두고 왔어요

 

이런 우연이 있나
한 장 더 가져왔거든

 

알았어요

 

티파니가 똑같은 걸 사인했다면
별 문제 없는 거죠?

 

- 물론
- 알았어요

 

여기 있어요

 

좋았어

 

이제 ‘두리 잘’ 해보자!

 

맘에 들어?
네 캐치프레이즈야

 

계약서에도 명시되어 있어

 

잠깐만요

 

- 이런, 엄마예요
- 잘됐구나

 

제가 뭘 했는지
이제는 말씀 드려야 해요

 

그래

 

- 금세 갈 게요
- 잘 해라

 

여보세요?

 

안녕?

 

엄마

 

행운을 빌어!

 

아뇨,
메시지 확인 못 했어요

 

마야, 어떻게 된 거니?
벌써 어제 돌아왔어야 하잖아

 

드릴 말씀이 있어요
이해해주셨으면 좋겠어요

 

뭔데?

 

전 대학에 안 가고

 

LA에서 티파니와 TV쇼를
하기로 결정했어요

 

뭐라고? 마야?

 

무슨 바람이 들었나 모르겠지만
집에 온 후에 얘기하자꾸나

 

당장 짐을 싸서
공항으로 가

 

비행기표 준비해뒀어, 알았니?

 

엄마, 이미 결정했어요

 

그냥 받아들이세요

 

저 가야 해요, 리허설 하는데
모두 절 기다리고 있어요

 

이따가 전화 드릴게요

 

리허설? 마야
멋대로 전화 끊지 마

 

난 네 엄마고…

 

마야? 마야!

 

대화가 잘 된 것 같지는 않네

 

그런 셈이야

 

하지만 방송을 보시면
이해하실 거야

 

얼마나 좋은 방송인지
아실 테니까, 그렇지?

 

물론이지
그러실 거야

 

너무 염려 마

 

고마워, 럭키

 

나가서 잘 해봐

 

리허설 레디! 하이 큐!

 

“동물과의 대화”

 

안녕하세요, 티파니 모나코예요
옆에는 제 친구인

 

마야 두리틀이에요

 

여러분을 환영합니다

 

동물과의 대화!

 

오늘은 애완동물의
패션에 대해 얘기할 거예요

 

- 그렇죠, 마야?
- 물론이죠, 티파니

 

어떻게 동물들이 패션을
앞서게 도울지 얘기할 거예요

 

정말 멋진 쇼가 될 거예요

 

할리우드 만인의 우상
채드 캐시디가 나오죠

 

안녕, 에미
둘이 올 줄 알았어

 

스튜디오 구경시켜줄까?

 

좋지, 고마워

 

근데 물부터 좀 줄래?

 

아직도 몸이 안 좋아?

 

뒤쪽에 가면
쉴 수 있는 데가 있어

 

첫 번째 손님은 할리우드
최고의 만인의 우상이면서

 

할리우드에가 가장
따뜻한 마음을 가진 분이죠

 

모두 열렬하게 환영해주세요
채드 캐시디 씨입니다!

 

그리고 매우 중요한 돼지인
첩스터입니다!

 

첩스터가 채드와 함께
동네를 페인트칠할 거래요

 

분홍색을 좋아한다고 합니다

 

맞아요, 티파니

 

두 분 덕분에
더 이상 의견 충돌은 없죠

 

그렇지, 첩스터?

 

이건 뭐야?
패션 쇼야?

 

다음 손님은
제가 아주 좋아하는 분이죠

 

♪ hey, yo. We
happy to be here, yall.
안녕하세요
만나서 반가워요

 

마야,
저 힙합 가수가 누구지?

 

리디큘러즈와 천재 친구인
플러프너프맨을 소개합니다

 

저희가 이들 내면의
멋진 모습을 찾아주었죠

 

새 옷은 맘에 들어요?
플러프너프맨 씨?

 

정말이오?
정말 재미있네요!

 

컷!

 

아주 잘했어요

 

수고했어요

 

5분간 쉬고
다음 부분 리허설 할 겁니다

 

모두 수고했어요

 

로저, 어땠어?

 

어떤 거 같아?

 

난…
널 거의 못 알아볼 뻔했어

 

나 말고 쇼 말이야
어떤 거 같아?

 

쇼?
그러니까…

 

흥미롭네

 

흥미로워?
맘에 안 들어?

 

모르겠어
기대했던 거랑은 달라서

 

동물을 도와주는 쇼를
하는 거라고 생각했거든

 

도왔고… 돕고 있어
그러니까… 아냐?

 

글쎄, 난 모르겠네
발레복을 입은 돼지?

 

그게 뭘 어떻게 돕는 건데?

 

다른 종류의 도움이야
재미도 있어야 하잖아?

 

그냥 내가 좀 놀랐나 봐

 

처음 얘기를 들었을 땐
좀 더 교육적인 거라고 생각했어

 

마야

 

럭키, 잠깐만 기다려

 

처음보다 약간 변했지만

 

그래도 동물을 돕는 거야

 

난 마야 두리틀이라고
난 동물을 돕고 싶어

 

동물을 돕지 않는다면
내가 뭐 때문에 방송을 하겠어?

 

마야!
나하고 얘기 좀 해

 

럭키, 잠깐만 기다려

 

마야, 이게 네가
정말로 원하는 거야?

 

마야, 내 말 들어!
에미가 도움이 필요해

 

럭키, 기다리라고…
뭐라고?

 

에미가 많이 아파
빨리 가봐

 

이런

 

무슨 일이야?
어디 가?

 

에미가 아픈 것 같대

 

- 에미가?
- 응, 가보자

 

마야? 어디 가?

 

무대로 가야…

 

럭키, 어디 있어?

 

여기야, 빨리 와

 

에미?

 

무슨 일이야?
어디가 아파?

 

모르겠어

 

계속 안 좋아져

 

괜찮은 거야?
왜 그런데?

 

아직 모르겠어

 

마야,
빨리 무대로 와주세요!

 

동물병원에 데려가야겠어

 

내가 도울 수 있어

 

에미, 어디가 아픈지…
얘기해 줄래?

 

모르겠어
그냥 힘이 빠져

 

뭐래?

 

- 모르겠대, 하지만 괜찮…
- 아니! 동물병원에 갈래

 

그럴 필요 없어
내가 얘기할 수 있으니까…

 

동물이랑 대화할 수 있다고
전부 아는 건 아니야

 

동물병원 데리고 가는 걸
도와줄 거야, 아니야?

 

마야, 무슨 일이야?
빨리 무대로 와

 

마야, 어떻게든 해야 해

 

- 서두르자
- 가자

 

괜찮아
가자

 

- 어디 가?
- 미안해요

 

미안?
촬영은 어쩌고?

 

미안하다고?

 

제 개가 많이 아파요

 

“동물병원”
　
제 개가 많이 아파요

 

이쪽으로 데리고 오세요

 

괜찮을 거야, 에미

 

미안하지만
밖에서 기다려줘요

 

“개, 골격 해부도”

 

제발 괜찮게 해주세요

 

제발!

 

왜 이렇게 오래 걸려?

 

- 괜찮을 거래
- 진짜?

 

너무 다행이다
뭐가 문제였대?

 

백일해예요
사실 진단이 쉬운 병이죠

 

증상을 빨리 알 수 있는데…
피곤과 식욕감퇴죠

 

피곤과 식욕감퇴군요

 

확인을 해봤는데

 

대부분 예방접종을 시키는데
얘는 안 했더군요

 

에미를 주신 분들이
모든 접종을 시켰다고 했어요

 

그래도 제가
확인했어야 했겠죠?

 

빨리 발견하고 데려와서
다행이에요

 

제시간 내에 데려와서
정말 다행이죠

 

에미, 어디가 아픈지
못 알아차렸던 거 미안해

 

괜찮아, 네 잘못이 아냐
네가 알 방법도 없었잖아?

 

입원시키고 지켜보도록 하죠
휴식이 필요해요

 

죽을 수도 있었대
그랬으면 완전 내 잘못이야

 

아니, 내 잘못이지

 

정말 미안해

 

이거 나중에 다시 얘기할게

 

지금은 우선 해야 할 일이 있어

 

에미가 괜찮아서
정말 다행이야

 

그래

 

난 도무지…
대체 어디 있는 거야?

 

- 당신 배우가 안 오면…
- 진정해요

 

드디어 왔군! 마야가 왔어요
모두 촬영 준비하세요

 

마야, 괜찮아?
브랜든 개는 어때?

 

괜찮을 거야

 

넌 괜찮아?

 

마야, 하루 종일 어디 갔었어?
리허설을 전혀 못했잖아

 

알아요, 정말 미안해요
하지만 할 얘기가 있어요

 

지금은 시간이 없어
곧 녹화가 시작돼

 

꼭 할 말이 있어요

 

나중에 하자
지금은 내 말을 들어, 알았지?

 

“박수”

 

실례해요
제 딸을 찾고 있어요

 

마야 두리틀이
어디 있는지 아세요?

 

리허설을 못했으니
생으로 가야 하지만

 

대본대로만 하면
문제없을 거야

 

하지만…

 

티파니는 프로야
잘 따라만 가, 알았지?

 

완전 죽여주자고

 

티파니! 사랑해!

 

너무 예쁘다!

 

- 마야, 파이팅!
- 마야, 멋져!

 

우리 모두 TV에 나올 거야

 

전 티파티 모나코예요
옆에는 제 친구인…

 

그러니까 제 친구인…

 

마야
마야 두리틀이에요

 

그래요

 

여러분과 함께하는
동물과의 대화!

 

동물들과의 대화래요

 

오늘은 동물들의
패션에 대해 얘기해보죠

 

그렇죠, 마야?

 

왜 저러지?

 

그렇죠, 마야?

 

대본대로 읽어

 

“물론이죠, 티파니”

 

아뇨

 

오늘 얘기할 건
그게 아니에요

 

제가 얘기하고 싶은 건…

 

이건 전부 잘못됐어요

 

무슨 얘기야?

 

제가 알던 개가 제 실수로
오늘 죽을 뻔했어요

 

도울 수 있다고 생각했고
도왔다고 생각했었죠

 

하지만 제가
바보짓을 했던 거예요

 

동물과 대화하는 마야는
동물을 도울 수 없어요

 

왜냐하면 마야는
방법조차 모르니까요

 

아직은 모른다는 거죠

 

하지만 마야가 날 도왔어

 

이 비둘기는 확실히 도와줬지

 

그래, 우리 모두를 도와줬어

 

이봐, 얘기를 들어보자고

 

그래, 그런 얘기가 아니잖아

 

연예인의 애완동물들은
조금 도와줬을지 모르지만

 

그보단 더 많이 돕고 싶어요

 

동물과 말할 수 있다고
도울 수 있는 건…

 

도움이 절실할 때
도울 수 있는 건 아니에요

 

그럴 때 도움이 되려면
수의과 대학을 가야 해요

 

정말 미안해, 티파니

 

방청객 여러분께도
정말 죄송하지만

 

전 이 쇼를 진행할 수 없어요

 

모두 이해해주셨으면 좋겠어요

 

좋아, 아주 잘했어

 

마야, 잠깐 뒤에서
얘기 좀 할까?

 

네, 알았어요

 

정말 한시름 놨어요

 

이해해줘서 정말 고마워요

 

이해?

 

내가 유일하게 이해하는 건
내 손에 이게 있는 한

 

넌 내가 시키는 대로
해야 한다는 거야

 

- 뭐요?
- 모르겠어?

 

네가 계약서에 사인을 한 덕분에
넌 내 소유야

 

네 이름과 얼굴도
내 소유라고

 

티파니 모나코처럼
마야의 전부가 내 소유야

 

티파니도 너랑
똑같은 계약을 했거든

 

그런 계약인 걸 알면서
한마디도 안 했어?

 

우리 친구인 줄 알았어

 

난…

 

친구 좋지
할리우드에 온 걸 환영해

 

그러니까 다시 무대로 가서

 

대본에 쓰인 대로 읽어, 알았지?

 

이봐!

 

무슨 속셈이지?

 

저런 식으로 말하면 안 되지

 

저 위로 가

 

어서

 

너희들! 마야 돕고 싶지?
그럼 계약서 뺏어!

 

저 자식은 끝이야!

 

내가 혼내줄게

 

- 쫓아가!
- 뛰어!

 

- 가자!
- 행동 개시!

 

돌격!

 

이거 놔

 

야! 이거 놔

 

말발굽 맛 좀 봐라

 

- 잡아!
- 계약서 내놔!

 

대체 무슨 일이지?

 

야! 뒤로 가!

 

저리 가

 

그만, 가까이 오지 마
뒤로 가!

 

내가 누군지 알아?

 

거북이, 그만 와

 

너! 더 이상 오지 마

 

넌 뭔지도 모르겠지만

 

야! 뒤로 가

 

마야, 동물들한테
뒤로 가라고 말할래?

 

릭, 미안해요
대본에 그런 말은 없잖아요

 

저리 가!

 

- 그만!
- 잡아!

 

가까이 오지 마!

 

- 쫓아!
- 바짝 쫓고 있다고!

 

어디 갔지?

 

모두 흩어져서 찾아

 

냄새로 추적해

 

잡히면 국물도 없어!

 

찾아서 없애!

 

잡히기만 해봐!

 

이쪽이야!

 

럭키!

 

맛을 보여주자고

 

꽉 조여주자고

 

이 근처에서 냄새가 나

 

럭키, 어느 쪽이야?

 

이쪽이야, 가자

 

어디 갔지? 이쪽이야?
빨리 가자

 

이봐! 저기 간다!

 

내가 쫓아갈게!

 

열심히 행군하자

 

저리 비켜, 느림뱅이야

 

돼지

 

널 겁낼 줄 알아?

 

난 달타냥이야!
아무것도 두렵지 않아!

 

뱀이다!

 

이봐, 안녕?

 

계약서 이리 넘겨

 

명중!

 

이 나쁜…

 

넌 끝이야

 

이봐, 진정하라고

 

우리가 함께 살기에
이 마을은 너무 좁지

 

내가 원하는 건
얻어내고야 만다

 

각오해!

 

이봐, 진정해
진정하라고

 

아무 일도 없어
모두 괜찮다고

 

겁쟁이!

 

컷!

 

당신 뭐야!
촬영을 망쳤잖아!

 

모두 미안해요

 

와, 멋지네요

 

영화가…
좋네요

 

미이라도…
무섭고요

 

- 안 돼…
- 안될 게 없지

 

필요하다면
여기 바람 많이 부네요

 

잘 가라

 

봐! 럭키, 저기 있어!

 

잡아!

 

마야! 이쪽이야!

 

저기 있다!

 

공간 점프!

 

원숭이 아폴로 13
16번 장면, 2번째 촬영분입니다

 

액션!

 

산소 센서 수치에 의하면
여긴 호흡이 가능한 것 같아

 

어떻게 생각하나, 원숭이?

 

컷! 멋져

 

나 스스로가 싸구려처럼 느껴지네

 

럭키, 서둘러!
도망가잖아!

 

마야가 내 도움이 필요한 것 같군

 

어쩌면 내 품위를
되찾을 시간 같군

 

원숭이! 돌아오지 않으면
넌 이 바닥에서 끝이야!

 

어쩌라고?
어차피 내가 원한 일은 감독이었어

 

당했지!

 

느려도 꾸준하면
경주에서 이기지

 

이 멍청한 동물들

 

릭 비벌리가 바보로 보여?

 

계약서는 절대 못 뺏을 거야

 

진짜 그럴까?
뺏는 사람이 임자!

 

원숭이! 이리 와!

 

원숭아, 여기서 뭐 해?

 

우연히 이 동네에 왔다가…

 

야! 이리 내놔!

 

가자

 

모나코, 잘 했어

 

넌 내가 제일 좋아하는
사람이라고 얘기했던가?

 

이제 이리 건네줘

 

그렇게 하지는 못할 것 같아

 

뭐라고?

 

친구한테 할 짓은 아니잖아

 

친구라면 할 행동은…

 

잠깐, 기다려

 

모나코

 

후회할 짓 하기 전에 잘 생각해
아직도 넌 내 소유야

 

네 이름은 아직도
내 소유물이라고

 

그래?
원하면 그 이름 가져

 

진짜 이름도 아냐

 

너! 그리고 너!

 

이 바닥에서 다시는
일할 생각 하지 마!

 

확실하게 조치를 해주지

 

네가 무슨 사나운 상어냐?
난 더 사나운 놈이야!

 

어쩌라고!

 

티파니, 정말 고마워

 

널 이런 엉망진창에
끌어들인 게 나잖아

 

최소한 빠져나오도록
도움은 줘야 할 거 아냐

 

널 여기 끌어들인 게
티파니만은 아니지

 

- 그러니까…
- 무슨 얘기야, 럭키?

 

LA에 와서 쇼를 하라고
부추긴 건 나잖아

 

너한테 최선의 선택이 아니란 걸
알고 있으면서도 말이야

 

그랬어? 왜?

 

네가 대학교로
떠나가는 게 싫었어

 

넌 내 가장 친한 친구야
널 잃고 싶지 않았어

 

괜찮아, 럭키
네 맘 이해해

 

하지만 걱정 안 해도 돼

 

내가 어디를 가서 뭘 하든
넌 항상 내 가장 친한 친구야

 

- 알았지?
- 그래

 

마야

 

엄마?

 

엄마

 

야단치시기 전에
설명 드릴게요

 

제가 잘못 한 것도 알고
TV쇼도 바보 같은 생각이었어요

 

그저 지름길인 줄 알았어요

 

전 아무리 오래 걸린다 해도
수의과에 들어가서 공부할래요

 

- 동물을 돕는다면 상관없어요
- 안단다

 

저한테 화나신 것도 알고 죄송해요
전화를 드렸어야 하는데…

 

잠깐, 뭐라고 하셨죠?

 

마야, 전부 다 봤어

 

네가 참 자랑스럽구나

 

고마워요, 엄마

 

지금 가도
등록할 수 있겠죠?

 

해봐야지

 

저기?

 

나한테 개인 전용기 있잖아?

 

가요

 

이렇게 마야 두리틀이
수의학 공부를 시작하게 된 거야

 

“샌프란시스코 대학교
입학 환영”

 

조금 위험한 상황이긴 했었지

 

하지만 결국
전부 잘 해결됐지

 

그리고 나는…

 

어쩌겠어?
제일 친한 친구잖아

 

날 두고 그냥 대학교에
가게 둘 줄 알았어?

 

“샌프란시스코 대학교”

나만 마야를 놀라게 한 건 아냐

 

브랜든 기억해?

 

놀랐지

 

잠깐 할리우드 활동을 접고
대학에 가기로 결정했대

 

- 어느 대학을 지원했겠어?
- 믿어지지가 않아

 

브랜든이 왔으니
누가 함께 왔겠어?

 

결국 다 잘된 셈이지

 

할리우드는 정말
정신 없는 곳이었고

 

거기서 나온 게
가장 잘한 일일지도 모르지

 

우리 대부분이 빠져나왔지

 

컷!

 

좋아요
모두 수고했어요

 

“감독: 위대한 원숭이”
　
촬영 끝났습니다

 

누가 바나나 라테 한잔
가져다 줄래?

 

♪ come on, come on,

 

♪ yeah,

 

♪ who havin' fun we havin' fun

 

♪ who havin' fun
we have a sugar rush

 

♪ and we run and hop and jump

 

♪ we gettin' bold sugar rush

 

♪ and we run and hop and jump

 

♪ we gettin' bold sugar rush

 

♪ and we run and hop and jump

 

♪ we gettin' bold sugar rush

 

♪ and we run and hop and jump

 

♪ we gettin' bold gettin' bold

 

♪ gettin' bold,

 

♪ come, come on,

 

♪ come, come on,

 

♪ dance,

 

♪ dance,

 

♪ sugar rush

 

♪ and we run and hop and jump

 

♪ we gettin' bold sugar rush

 

♪ and we run and hop and jump

 

♪ we gettin' bold sugar rush

 

♪ and we run and hop and jump

 

♪ we gettin' bold sugar rush

 

♪ and we run and hop and jump

 

♪ we gettin' bold gettin' bold

 

♪ gettin' bold,

 

♪ come, come on,

 

♪ who havin' fun we havin' fun

 

♪ who havin' fun
we have a sugar rush

 

♪ and we run and hop and jump

 

♪ we gettin' bold sugar rush

 

♪ and we run and hop and jump

 

♪ we gettin' bold sugar rush

 

♪ and we run and hop and jump

 

♪ we gettin' bold sugar rush

 

♪ and we run and hop and jump

 

♪ we gettin' bold gettin' bold

 

♪ gettin' bold, oww!

 

♪ come, come on,

 

♪ yeah,

 

♪ yeah,

 

♪ come, come on,

 

♪ gettin' bold,

 

♪ a sugar rush,

 

♪ and we run and hop and jump

 

♪ we gettin' bold sugar rush

 

♪ and we run and hop and jump

 

♪ u

 

♪ bit by bit and bite by bite

 

♪ every day's a party
and you're howling all night,

 

♪ bark by bark
and growl by growl

 

♪ you can't keep

 

♪ a good dog down

 

♪ can't keep a good dog down

 

♪ can't keep a good dog
can't keep a good dog down

 

♪ you sleep with one eye open

 

♪ just in case of attack

 

♪ and keep helplessly hopin'

 

♪ for a taste of a,

 

♪ if you maul the hand
that feeds you

 

♪ and as she's choppin' off
your rocks

 

♪ she'll sing
“that's what you get”!

 

♪ bit by bit and bite by bite

 

♪ every day's a party
and you're howling all night,

 

♪ bark by bark
and growl by growl

 

♪ you can't keep

 

♪ bit by bit and bite by bite

 

♪ every day's a party
and you're howling all night,

 

♪ bark by bark
and growl by growl

 

♪ you can't keep

 

♪ a good dog,

 

♪ be a good dog

 

♪ can't keep a good dog

 

sub2smi by Daaak

Modify by Blue-Bird™
(https://subscene.com/u/1191276)

Sync & corrections by Blue-Bird™