1
00:00:06,624 --> 00:00:11,624
র‍্যালফ ব্রেকস দ্য ইন্টারনেট(২০১৮) অনুবাদে সাবটাইটেল হাট

2
00:00:12,624 --> 00:00:20,624
অনুবাদক:
নুরুল্লাহ মাশহুর
এস এম আনিসুর রহমান
কুদরতে জাহান জিনিয়া


3
00:00:50,861 --> 00:00:53,561
আচ্ছা আমার পালা, আমার পালা।
একটা পেরেছি।

4
00:00:53,563 --> 00:00:56,431
বেশ, এরপরেরবারে আরেকটু চ্যালেঞ্জিং কোরো প্লিজ?

5
00:00:56,433 --> 00:00:59,467
 আচ্ছা, এইটা শুনে দেখো।

6
00:00:59,469 --> 00:01:03,404
 আমার চোখজোড়া দিয়ে দেখি...

7
00:01:03,406 --> 00:01:11,279
হলুদ আর গোলাকার একটা জিনিস,
 এটা বিন্দুদেরকে খায়।

9
00:01:11,281 --> 00:01:13,716
র‍্যালফ, এইটা কোনো কঠিন প্রশ্ন হলো?

10
00:01:13,718 --> 00:01:16,250
হ্যাঁ হলো। জানি, তুমি জীবনেও বলতে পারবে না।

11
00:01:16,252 --> 00:01:18,687
এটা তো প্যাকম্যান, বোঝাই যাচ্ছে।

12
00:01:18,689 --> 00:01:20,254
মোটেই না...

13
00:01:20,256 --> 00:01:21,690
এতোই কী সোজা?

14
00:01:21,692 --> 00:01:23,559
এই আর্কেডে আর কোনো জিনিস আছে,

15
00:01:23,561 --> 00:01:25,894
যেটা হলুদ, গোলাকার আর বিন্দুদেরকে খায়?

16
00:01:25,896 --> 00:01:27,395
আমি এরকম আরো দুইটা জিনিসের নাম বলতে পারি।

17
00:01:27,397 --> 00:01:28,597
মিস প্যাক ম্যান আর বাবু প্যাক-ম্যান।

18
00:01:28,599 --> 00:01:30,566
বুম!
মাফ চাইতে হবে না।

19
00:01:30,568 --> 00:01:33,769
ঠিকই বলেছ, জবাবটা তো প্যাক-ম্যানই ছিল, তাই না?

20
00:01:33,771 --> 00:01:35,671
হ্যাঁ, ঠিকই ধরেছ।

21
00:01:35,673 --> 00:01:38,707
জানতাম, আচ্ছা বলো তো...

22
00:01:38,709 --> 00:01:42,411
জ্যানগিফ কি ওয়্যাক্স করে?
কী মনে হয়?

23
00:01:42,413 --> 00:01:44,345
মোটেই না, ও তো দেখতে 
মেরু অঞ্চলের ইয়েতিদের মতো।

24
00:01:44,347 --> 00:01:45,714
জানি না।

25
00:01:45,716 --> 00:01:47,750
যদি পশমটা ওর বুকের সাথে আটকানো থাকত,


26
00:01:47,752 --> 00:01:48,917
তাহলে হয়তো একমত হতাম,

27
00:01:48,919 --> 00:01:51,887
কিন্তু ওর জুতার মধ্যে দিয়ে বের হয়ে থাকা...

29
00:01:51,889 --> 00:01:53,422
পায়ের নিচের দিকের চুলের গোছাটা দেখো।

30
00:01:53,424 --> 00:01:56,458
আপনা আপনি এরকম হয় না র‍্যালফ, 
ও নিজেই এরকম করে রেখেছে।

31
00:01:56,460 --> 00:01:58,427
একদম ঠিক বলেছ, খুকি।

32
00:01:58,429 --> 00:02:00,729
ওর বাকি শরীরটা একদম মসৃণ।

33
00:02:00,731 --> 00:02:02,731
প্রমাণ ছাড়া কথা বলি না।

34
00:02:02,733 --> 00:02:05,401
 একেবারে তব্দা খেয়ে গেলাম!

35
00:02:05,403 --> 00:02:06,802
চলো একটা রুট বিয়ার খাওয়া যাক।

36
00:02:06,804 --> 00:02:09,972
ঠিক আছে খুকি, দেখা যাক।

38
00:02:11,642 --> 00:02:13,642
বাহ, দারুণ ঢেঁকুড়।

39
00:02:13,644 --> 00:02:15,377
আমিও একটা তুলতে পারব মনে হয়।


41
00:02:18,416 --> 00:02:20,349
- ছিহ!
- ধন্যবাদ।

42
00:02:20,351 --> 00:02:21,617
অ্যাই, চুপিচুপি ট্রন গেমে ঢুকতে চাও?

43
00:02:21,619 --> 00:02:23,452
ঐ গেমটায় না একটা ভাইরাস আছে?

44
00:02:23,454 --> 00:02:25,921
না, আমি নিশ্চিত ওরা ওটা ঠিক করে ফেলেছে।


46
00:02:27,792 --> 00:02:30,259
 আমি নিজের গতির রেকর্ড নিজেই ভাঙব!

47
00:02:30,261 --> 00:02:31,762
 অ্যাই, আমার জন্য দাঁড়াও!

48
00:02:40,638 --> 00:02:41,937
র‍্যালফ?

49
00:02:41,939 --> 00:02:43,472
হ্যাঁ?

50
00:02:43,474 --> 00:02:45,643
মনে হয় গেমটায় এখনো ভাইরাস আছে।

51
00:02:46,343 --> 00:02:47,712
কী জানি।

52
00:02:48,813 --> 00:02:49,813
বাঁচাও!

53
00:02:50,614 --> 00:02:51,982
হেই ট্রন!

54
00:02:52,783 --> 00:02:53,784
ট্রনি!

55
00:02:55,286 --> 00:02:56,520
ট্রনি!

56
00:02:56,854 --> 00:02:58,522
বাঁচাও!

57
00:02:59,590 --> 00:03:03,559
একটা ব্যাপার কী বুঝেছ? আমরা কেবল
০ আর ১ এর সমণ্বয়ে গঠিত হয়ে

59
00:03:03,561 --> 00:03:07,329
 এই ইউনিভার্সে ধুলোর মতো ভেসে বেড়াচ্ছি।


60
00:03:07,331 --> 00:03:10,466
আচ্ছা, আমাদের এই অস্তিত্বের ধরন জেনে 
তোমার কি কখনো মনে হয় না যে...

62
00:03:10,468 --> 00:03:12,801
এসব ছাড়াও জীবনে আরো অনেক কিছু আছে?

63
00:03:12,803 --> 00:03:16,905
এত নিখুঁত একটা জীবন পেয়েও
এসব জিনিস কেন ভাবতে যাব?



65
00:03:16,907 --> 00:03:19,541
তা ঠিক, তারপরেও, কাগজে কলমে 
একটু কেমন যেন লাগে না?

66
00:03:19,543 --> 00:03:21,510
<i>পুরোনো এক গেমের ভিলেন আমি,</i>

67
00:03:21,512 --> 00:03:22,678
<i>বিল্ডিং ভাঙাই হলো যার কাজ।</i>

68
00:03:22,680 --> 00:03:26,615
<i>আর হ্যাঁ, ২৭ বছর ধরে কোনো বন্ধু ছাড়া
আমি হলাম পুরোই জিরো,</i>



70
00:03:26,617 --> 00:03:28,684
তবে এখন আমার একজন বেস্ট ফ্রেন্ড আছে...

71
00:03:28,686 --> 00:03:31,820
যে কিনা পুরো আর্কেডের মধ্যে
সবচেয়ে দুর্দান্ত বাচ্চা।

73
00:03:31,822 --> 00:03:33,822
ধন্যবাদ দোস্তো!

74
00:03:33,824 --> 00:03:34,825
এটা দেখো।

75
00:03:37,361 --> 00:03:38,995
হোম রান!

76
00:03:38,997 --> 00:03:40,531
 আচ্ছা, এখন সূর্যাস্ত দেখা যাক।

77
00:03:41,565 --> 00:03:42,898
তুমি কি বলতে চাইছ যে,

78
00:03:42,900 --> 00:03:45,001
তোমার জীবনের কোনোকিছুই 
তুমি বদলাতে চাও না?

79
00:03:45,003 --> 00:03:47,070
ছোট্ট কোনো কিছুও না?

80
00:03:47,072 --> 00:03:49,072
আরে, ভেবেই দেখো।

81
00:03:49,074 --> 00:03:52,008
আমরা সারারাত ধরে ঠাট্টা-তামাশা করব এখানে।

82
00:03:52,010 --> 00:03:54,643
লিটওয়াক আসবে, তারপর আমরা আমাদের
নিত্যদিনের কাজ শুরু করব।

83
00:03:54,645 --> 00:03:56,012
তারপর আর্কেড বন্ধ হয়ে যাবে,

84
00:03:56,014 --> 00:03:58,014
আর আমরা এখানে এসে আবার মজা করব।

85
00:03:58,016 --> 00:04:00,716
শুধু একটা জিনিসই পাল্টানোর ইচ্ছা হয় মাঝে মাঝে...

86
00:04:00,718 --> 00:04:02,751
সেটা হলো, চাকরি করতে না যাওয়া।

87
00:04:02,753 --> 00:04:05,554
তাছাড়া আর কোনো জিনিসই বদলানোর ইচ্ছা নেই আমার।


89
00:04:06,757 --> 00:04:09,993
হেই, আমাদের সূর্যোদয় কোথায় গেল?

90
00:04:09,995 --> 00:04:12,030
ঠিক আছে, তোমার মধ্যে প্লাগ ঢোকানো যাক।

91
00:04:13,899 --> 00:04:15,932
প্লাগ ইন করার সংকেত এটা।

92
00:04:15,934 --> 00:04:18,433
লিটুওয়াক বহুদিন নতুন কোনো গেম প্লাগ ইন করেনি।

93
00:04:18,435 --> 00:04:20,602
- চলো গিয়ে দেখি এটা কী!
- হ্যাঁ চলো!

94
00:04:20,604 --> 00:04:22,704
মাফ করবেন, ছোটখাটো ইমার্জেন্সি।

95
00:04:22,706 --> 00:04:24,941
হেই ফিলিক্স, ক্যালহোউন?
কাকে প্লাগ ইন করা হচ্ছে?

96
00:04:24,943 --> 00:04:28,644
সনিকের ধারণা, এটা হবে
নতুন একটা পিনবল মেশিন।

98
00:04:28,646 --> 00:04:30,146
তোমার কী মনে হয়, আমার ভালোবাসা?

99
00:04:30,148 --> 00:04:33,783
একটা চকচকে পয়সা বাজি ধরে বললাম, 
এটা একটা ব্লাড প্রেসারের মেশিন।

100
00:04:33,785 --> 00:04:35,885
- বাচ্চারা এগুলো খুব পছন্দ করে।
- ও আচ্ছা!

101
00:04:36,888 --> 00:04:39,621
প্লিজ যেন রেসিং গেম হয়।
প্লিজ যেন রেসিং গেম হয়।

102
00:04:39,623 --> 00:04:41,458
প্লিজ যেন রেসিং গেম হয়।

103
00:04:43,862 --> 00:04:46,562
"হুইফি"? নাকি "ওয়াইফি"? কী উচ্চারণ এটার?

104
00:04:46,564 --> 00:04:49,833
 ইয়ুইফল বল, নইলে অ্যারেঞ্জড ম্যারেজ 
নিয়ে কোনো গেম হবে এটা।

105
00:04:49,835 --> 00:04:51,567
র‍্যালফ, একে বলে "ওয়াই-ফাই"

106
00:04:51,569 --> 00:04:52,735
হ্যাঁ, সেটাই তো বলেছি আমি।

107
00:04:52,737 --> 00:04:54,469
ওয়াই ফাই হলো গিয়ে ইন্টারনেট...

108
00:04:54,471 --> 00:04:55,738
যেটা একটা অনলাইন কম্যুনিটি

109
00:04:55,740 --> 00:04:56,906
যেখানে মানুষেরা বাজার করে...

110
00:04:56,908 --> 00:04:58,741
গেম খেলে আর একে অপরের সাথে যোগাযোগ করে।

111
00:04:58,743 --> 00:05:00,509
বাহ, মজা তো!

112
00:05:00,511 --> 00:05:01,911
না, এটা মোটেই মজা না।

113
00:05:01,913 --> 00:05:04,147
এই সাইনে লেখা আছে "ওয়াই-ফাই"


114
00:05:04,149 --> 00:05:06,616
আসলে লেখা উচিত ছিল "ডাই-ফাই"।


115
00:05:09,120 --> 00:05:12,956
মজা করে বললাম বটে, কিন্তু ব্যাপারটা সিরিয়াস;
ইন্টারনেট কোনো হাসির বিষয় না।

117
00:05:12,958 --> 00:05:14,724
এটা নতুন আর অচেনা একটা জিনিস।

118
00:05:14,726 --> 00:05:16,159
তাই আমাদের একে ভয় করা উচিত।

119
00:05:16,161 --> 00:05:18,561
তাই দোহাই লাগে, এর থেকে দূরে থাকো আর কাজে যাও।

120
00:05:18,563 --> 00:05:20,663
আর্কেড এখনই চালু হবে।

121
00:05:20,665 --> 00:05:23,533
দারুণ, নতুন একটা জিনিস প্লাগ ইন হবে...

122
00:05:23,535 --> 00:05:25,467
আর আমাদের সেখানে ঢোকারই অনুমতি নেই।

123
00:05:25,469 --> 00:05:27,436
 এ কেমন বিচার!

124
00:05:27,438 --> 00:05:30,006
নতুন একটা রেসিং গেম আসলে দারুণ হবে

125
00:05:30,008 --> 00:05:31,040
তোমার গেমে কোনো সমস্যা?

126
00:05:31,042 --> 00:05:32,609
না, না।

127
00:05:32,611 --> 00:05:35,011
সব বোনাস লেভেলই আনলক করা শেষ।

128
00:05:35,013 --> 00:05:37,013
সব শর্টকাটই আবিষ্কার করে ফেলেছি। 

129
00:05:37,015 --> 00:05:39,782
নতুন একটা ট্র্যাক পেলেও হত।

130
00:05:39,784 --> 00:05:42,685
নতুন ট্র্যাক? তোমার হাতে এমনিতেই
ভিন্ন তিনটা ট্র্যাক আছে।

131
00:05:42,687 --> 00:05:46,789
জানি, কিন্তু তোমার গেমে ভিন্ন কিছু ঘটুক,
এরকম কিছু ইচ্ছা করেনি তোমার কখনো? 

134
00:05:46,791 --> 00:05:47,857
নাহ।

135
00:05:47,859 --> 00:05:50,960
সত্যিই? আমি কিন্ত একমত হতে পারলাম না।

136
00:05:50,962 --> 00:05:52,829
দাঁড়াও, আমিও তো দ্বিমত করতে চাইনি।

137
00:05:52,831 --> 00:05:56,032
না না, তোমার সাথে তর্ক করতে চাই না,
এটাই একটু ঘুরিয়ে বললাম আর কি।


139
00:05:56,034 --> 00:05:57,867
আমরা তর্ক করছি নাকি?
আমি তর্ক করতে চাই না।

140
00:05:57,869 --> 00:06:00,570
শান্ত হও, এটাকে এত গুরুত্ব দেবার কিছু নেই।

141
00:06:00,572 --> 00:06:03,206
কাজে যাও, রাতে দেখা হবে, গন্ধ ডিব্বা!

142
00:06:03,208 --> 00:06:04,208
ঠিক আছে

143
00:06:09,514 --> 00:06:11,850
ও নতুন ট্র্যাক চায়, 
আমি ওকে দেবো নতুন ট্র্যাক।

144
00:06:16,087 --> 00:06:18,023
নাফিসা, চলো সুগার রাশ খেলি।

145
00:06:19,691 --> 00:06:20,857
স্বাতি, ভেনেলোপেকে বেছে নাও।

146
00:06:20,859 --> 00:06:22,592
ওর সুপারপাওয়ারগুলোই সেরা।

147
00:06:22,594 --> 00:06:24,994
হ্যাঁ, গ্লিচ করে ও, খুব ভালো লাগে ওকে।

148
00:06:24,996 --> 00:06:25,995
<i>ড্রাইভারেরা,</i>

149
00:06:25,997 --> 00:06:28,231
<i>ইঞ্জিন চালু করো</i>

150
00:06:28,233 --> 00:06:31,100
প্রিন্সেস, আজ তুমি হারবে।

151
00:06:31,102 --> 00:06:34,238
টাফিতা, আমি যদিও একজন প্রিন্সেস...

152
00:06:34,240 --> 00:06:39,742
তবে আমাকে ভেনেলোপি বলে ডাকলেই খুশি হব,
যার কাছে এখনই তুমি হেরে ভূত হবে।


154
00:06:39,744 --> 00:06:42,647
<i>তিন, দুই, এক, যাও!</i>

155
00:06:46,952 --> 00:06:49,688
আমাকে যেতে দাও, একটু দেখি!


158
00:06:57,595 --> 00:07:01,898
এক, দুই, তিন, গামবলেরা একদম সময়মতো এসে হাজির।

159
00:07:01,900 --> 00:07:03,866
ও গ্লিচ করলে দারুণ লাগে।


161
00:07:09,841 --> 00:07:11,941
মাফ করবেন, ঘুমিয়ে পড়েছিলাম নিশ্চয়ই।

162
00:07:11,943 --> 00:07:14,078
বাহ মজা, জিতে যাচ্ছি আমি।

163
00:07:16,082 --> 00:07:17,880
<i>ভেনেলোপি অনেকটা এগিয়ে গেছে।</i>

164
00:07:17,882 --> 00:07:20,518
<i>এখন আর কেউ ওকে ধরতে পারবে না।</i>

165
00:07:24,090 --> 00:07:26,256
 ওর খুব পছন্দ হবে এটা।

166
00:07:27,759 --> 00:07:29,195
এক্কেবারে সময়মতো।

167
00:07:31,629 --> 00:07:32,795
কী?

168
00:07:32,797 --> 00:07:34,767
"তুমি কি নতুন আর 

168
00:07:34,997 --> 00:07:37,067
অচেনা কিছু চাইছ?"

170
00:07:37,069 --> 00:07:40,137
"তাহলে এই ট্র্যাক ধরে যাও"

171
00:07:40,139 --> 00:07:42,172
 আরে র‍্যালফ! তুমি এত ধুরন্ধর কেন!

172
00:07:42,174 --> 00:07:44,640
বাঁক নেবার সময় হাতে আছে বই কি।

174
00:07:46,078 --> 00:07:48,946
দেখো! নতুন একটা ট্র্যাক আনলক করেছি।

175
00:07:48,948 --> 00:07:51,714
আগে তো কখনো দেখিনি এটাকে!

176
00:07:52,817 --> 00:07:55,152
দুর্দান্ত!

177
00:07:55,154 --> 00:07:57,321
ধন্যবাদ, র‍্যালফ!

178
00:07:57,323 --> 00:07:59,123
ওয়েলকাম!

179
00:07:59,125 --> 00:08:00,891
ট্র্যাকে ফেরত যাও, স্বাতি।

180
00:08:00,893 --> 00:08:02,259
হেরে যাবে নইলে।

181
00:08:02,261 --> 00:08:04,729
পারছি না, মনে হচ্ছে এটা
নিজেই নিজেকে চালাচ্ছে।

183
00:08:09,935 --> 00:08:11,836
কী হয়েছে এটার?

184
00:08:12,271 --> 00:08:14,171
কী?

185
00:08:19,845 --> 00:08:22,114
না, না!

186
00:08:22,614 --> 00:08:23,615
খুকি!

187
00:08:31,123 --> 00:08:32,990
ওহ, না, না, না, না, না!

188
00:08:32,992 --> 00:08:34,958
খুকি! খুকি!

189
00:08:34,960 --> 00:08:36,692
 আমি খুবই দুঃখিত!
 ঠিক আছ তুমি?

190
00:08:36,694 --> 00:08:38,694
হায় খোদা!

191
00:08:38,696 --> 00:08:40,130
কী অসাধারণ একটা ট্র্যাক!

192
00:08:40,132 --> 00:08:42,966
তোমাকে ধন্যবাদ, র‍্যালফ!
অনেক, অনেক ধন্যবাদ!

193
00:08:42,968 --> 00:08:44,301
ওয়েলকাম!

194
00:08:44,303 --> 00:08:46,870
তোমার হিরো হিসেবে দায়িত্বটা খুব 
গুরুত্ব দিয়েই পালন করি।

195
00:08:46,872 --> 00:08:48,038
এক মিনিট।

196
00:08:48,040 --> 00:08:49,940
কোথায় দায়িত্ব নিয়েছ তুমি?

197
00:08:52,011 --> 00:08:53,377
ভেনেলোপি, এখানে এসো।

198
00:08:53,379 --> 00:08:55,014
একটা সমস্যা হয়েছে।

199
00:08:56,348 --> 00:09:00,217
মিস্টার লিটওয়াক, ভেনেলোপি নামের
রেসারটা কাজ করছে না...

200
00:09:00,219 --> 00:09:03,187
মনে হয় আমি হুইলটা বেশি জোরে নাড়িয়েছিলাম।

201
00:09:03,189 --> 00:09:05,022
আমি খুবই দুঃখিত।

202
00:09:05,024 --> 00:09:06,356
সমস্যা নেই, স্বাতি।

203
00:09:06,358 --> 00:09:08,225
এটাকে খুব সহজেই ওখানে
লাগিয়ে দেয়া যাবে।

204
00:09:08,227 --> 00:09:10,727
- তুমি কী করেছ, র‍্যালফ?
- কিছুই করিনি।

205
00:09:10,729 --> 00:09:11,829
ওর কোনো দোষ নেই।

206
00:09:11,831 --> 00:09:13,764
ও এই নিরামিষ গেমে একটু
উত্তেজনার ছোঁয়া দিতে চাচ্ছিল।

207
00:09:13,766 --> 00:09:16,767
হ্যাঁ তাফিতা, এত চিন্তা করো কেন? 
লিটওয়াক এটা ঠিক করে ফেলবে খন।

208
00:09:16,769 --> 00:09:18,769
ঠিক আছে, এক, দুই...

210
00:09:20,372 --> 00:09:22,706
আচ্ছা, তারপরেও সমস্যা হবে না।

211
00:09:22,708 --> 00:09:23,907
ও একটা নতুন পার্ট কিনবে।

212
00:09:23,909 --> 00:09:25,175
নতুন পার্ট কিনতাম..

213
00:09:25,177 --> 00:09:26,877
কিন্তু যে কোম্পানি এই গেমটা বানিয়েছিল,

214
00:09:26,879 --> 00:09:28,079
তারা বহু আগেই উঠে গেছে।

215
00:09:29,348 --> 00:09:30,914
ইন্টারনেটে খুঁজে দেখতে পারি আমি।

216
00:09:30,916 --> 00:09:32,015
- ভালো বুদ্ধি।
- সে তো আমিও পারি।

217
00:09:32,017 --> 00:09:33,784
গুডলাক, এটা খোঁজা আর খড়ের গাদায় সুঁই খোঁজা...

218
00:09:33,786 --> 00:09:35,319
ইবে ওয়েবসাইটে খুঁজে পেয়েছি একটা!

219
00:09:35,321 --> 00:09:37,054
সত্যিই? কেমন এটা?

220
00:09:37,056 --> 00:09:39,256
দেখলে? বাচ্চাগুলো সব ঠিকঠাক করে ফেলবে।

221
00:09:39,258 --> 00:09:41,291
আজকেই ইবে থেকে একটা হুইল কিনে আনবে।

222
00:09:41,293 --> 00:09:43,093
মজা করছ নাকি? ২০০ ডলার দাম?

223
00:09:43,095 --> 00:09:45,395
 এক বছরে এই গেম থেকে যত আয় হয়,
 তার থেকেও বেশি টাকা দাম!

224
00:09:45,397 --> 00:09:47,030
খারাপই লাগছে বলতে,

225
00:09:47,032 --> 00:09:49,366
শুক্রবারে ভাঙারির দোকানদার আসবে...

226
00:09:49,368 --> 00:09:52,169
সুগার রাশ গেমকে বেচে দেবার 
সময় হয়ে গেছে মনে হয়।

227
00:09:52,171 --> 00:09:55,239
- হায় হায়।
- কোথায় যাচ্ছে ও?

228
00:09:55,241 --> 00:09:56,907
লিটওয়াক গেমটাকে আনপ্লাগ করে দেবে।

229
00:09:56,909 --> 00:09:58,041
চলো! চলো, স্ক্র্যাম! চলো পালাই!

230
00:09:58,043 --> 00:09:59,477
চলো, দৌড় দাও!

231
00:09:59,479 --> 00:10:00,599
- চলো!
- পালাও!

232
00:10:08,754 --> 00:10:10,053
আমরা আসছি!

233
00:10:10,055 --> 00:10:11,088
হ্যাঁ, আমাদের রাস্তা দাও!

234
00:10:11,090 --> 00:10:13,223
দৌড়াদৌড়ি থামাও!

235
00:10:13,225 --> 00:10:16,293
তোমরা তোমাদের গেমের বাইরে কী করছ, বলবে?

237
00:10:16,295 --> 00:10:18,262
 আর্কেড খোলা আছে এখনো!

238
00:10:18,264 --> 00:10:20,063
সুগার রাশ গেমকে আনপ্লাগ করে দেয়া হচ্ছে।

239
00:10:26,872 --> 00:10:30,140
-  আমরা গৃহহীন হয়ে পড়েছি!
- ঠিক তাই!

240
00:10:30,142 --> 00:10:32,776
 এখন আমরা কী করব?

241
00:10:32,778 --> 00:10:36,180
শান্ত হও, শান্ত হও।
নিজেদেরকে নিয়ন্ত্রণ করো।

242
00:10:36,182 --> 00:10:37,814
আমি গেমহারা হতে চাই না।

243
00:10:38,918 --> 00:10:41,018
আনপ্লাগ করবে, হায়রে।

244
00:10:41,020 --> 00:10:43,120
এতগুলো গেমহারা চরিত্রকে 
আগে কেবল একবারই দেখেছিলাম,

245
00:10:43,122 --> 00:10:45,124
'স্পেস ইনভেডার' গেমটা বন্ধ হবার সময়ে।

247
00:10:46,926 --> 00:10:48,959
আমরা কোথায় থাকব?

248
00:10:48,961 --> 00:10:51,329
 আর্কেড বন্ধ না হওয়া পর্যন্ত এখানেই থাকতে পারো...

249
00:10:51,331 --> 00:10:54,767
তারপর আমরা ঠিক করব, তোমাদেরকে 
কোথায় পাঠানো যায়।

251
00:11:09,782 --> 00:11:10,983
আচ্ছা।

252
00:11:11,484 --> 00:11:13,184
এই দেখো।

253
00:11:13,186 --> 00:11:14,452
জিনের ফ্রিজ থেকে যা পেরেছি নিয়ে এসেছি।

254
00:11:14,454 --> 00:11:16,853
শুনলে খুশি হবে, ওর কাছে পাইও ছিল।

255
00:11:16,855 --> 00:11:18,356
ওর কাছ থেকে বালিশ-টালিশও নিয়ে এসেছি।

256
00:11:18,358 --> 00:11:21,792
আমরা এখানে একটা দুর্গ বা তাবু বানিয়ে থাকতে পারি।

257
00:11:21,794 --> 00:11:24,861
অথবা এই বালিশগুলোকে সাজিয়ে...
 


259
00:11:24,863 -->  00:11:30,134
এস্কিমোদের মতো ইগলুও বানাতে পারি।
বালিশ-ইগলু! বিগলু!

261
00:11:30,136 --> 00:11:31,102
কী বানাবো খুকি?

262
00:11:31,104 --> 00:11:34,174
দুর্গ, তাবু নাকি বিগলু?

263
00:11:35,808 --> 00:11:39,177
আমার যে কোনো গেম নেই, সেটা বিশ্বাসই হচ্ছে না।

264
00:11:39,179 --> 00:11:42,347
সারাদিন করবটা কী আমি?

265
00:11:42,349 --> 00:11:45,016
আরে কী বলো!

266
00:11:45,018 --> 00:11:46,484
কাজকর্ম বাদ দিয়ে খালি ঘুমাবে,

267
00:11:46,486 --> 00:11:48,885
প্রতিরাতে আমার সাথে ট্যাপারসে যাবে।

268
00:11:48,887 --> 00:11:50,854
ব্যাপারটা আমার কাছে বেহেশতে থাকার শামিল।

269
00:11:50,856 --> 00:11:52,856
কিন্তু আমি তো আমার গেমটাকে ভালোবাসি।

270
00:11:52,858 --> 00:11:53,824
ওহ, কী যে বলো।

271
00:11:53,826 --> 00:11:56,294
ট্র্যাকগুলো খুব সোজা, একথা বলে 
কয়েকদিন আগেই না ঘ্যানঘ্যান করছিলে?

273
00:11:56,296 --> 00:11:58,463
তারমানে এই না যে আমি আমার
 গেমটাকে ভালোবাসি না

274
00:11:58,465 --> 00:12:02,200
হ্যাঁ, একটু একঘেয়ে হয়ে গিয়েছিল বটে...

275
00:12:02,202 --> 00:12:06,837
তবে কোন রেসে কী ঘটবে, তা কিন্তু
আগে থেকে কখনোই বলা যায় না।

276
00:12:06,839 --> 00:12:08,406
কেমন যেন একটা অনুভূতি হচ্ছে,

277
00:12:08,408 --> 00:12:11,376
অনাগত ভবিষ্যতে কী হবে, তা না জানার অনুভূতি।

278
00:12:11,378 --> 00:12:15,448
গেমটাই আমার জীবন ছিল।

279
00:12:17,050 --> 00:12:18,817
র‍্যালফ, আমি যদি একজন রেসারই না হলাম...

280
00:12:20,854 --> 00:12:22,186
তাহলে আমি কী?

281
00:12:22,188 --> 00:12:23,554
তুমি হলে আমার বেস্ট ফ্রেন্ড।

282
00:12:23,556 --> 00:12:24,989
শুধু এটুকুই যথেষ্ট না।

283
00:12:24,991 --> 00:12:26,124
হেই।

284
00:12:26,126 --> 00:12:27,959
না, শুধু 

285
00:12:27,961 --> 00:12:30,930
সরি, একটু অদ্ভুত আচরণ করছি, জানি।

286
00:12:32,866 --> 00:12:36,534
তবে আমি আসলে এখন একটু একা থাকতে চাই।


288
00:12:38,638 --> 00:12:41,105
ঠিক আছে।

289
00:12:41,107 --> 00:12:43,576
একটু পরে তোমার সাথে ট্যাপারসে দেখা হবে তাহলে।

290
00:12:44,544 --> 00:12:46,313
যদি তুমি চাও।

291
00:12:48,515 --> 00:12:50,114
<i>ঠিক আছে...</i>

292
00:12:50,116 --> 00:12:53,318
সুগার রাশের অর্জিত বাড়িগুলো থেকেও
বেশ কিছু ভালো বাড়ি খুঁজে পেয়েছি...

294
00:12:53,320 --> 00:12:56,254
আশা করছিলাম, তোমাদের মধ্যে আরো অনেকে ...

296
00:12:56,256 --> 00:12:58,256
নিজেদেরকে উজাড় করে সাহায্য করবে।

297
00:12:58,258 --> 00:13:01,059
এই বিশাল সবুজ জলপাইটা দিয়ে

298
00:13:01,061 --> 00:13:02,894
ঘর সাজালে ভালোই লাগবে মনে হয়।

299
00:13:02,896 --> 00:13:05,129
আমি জলপাই না, দুঃখের বল।

300
00:13:05,131 --> 00:13:07,932
এত খুঁতখুঁতানির সুযোগ নেই তোমার হাতে।

301
00:13:07,934 --> 00:13:09,467
এসো, জলপাইয়ের আচার।

302
00:13:09,469 --> 00:13:11,235
আচ্ছা।

303
00:13:11,237 --> 00:13:14,207
এখন বাকি থাকল রেসারের দল।

304
00:13:15,008 --> 00:13:16,607
আমরা অনেক সুন্দর।

305
00:13:16,609 --> 00:13:18,376
তা তো বটেই।

306
00:13:18,378 --> 00:13:20,545
কেউ নেবে?


308
00:13:24,517 --> 00:13:26,252
কেউ নেবে?

309
00:13:29,422 --> 00:13:34,459
ফিলিক্স, এর আগে কখনো পরিবার গঠনের কথা 
চিন্তা করিনি আমরা, সেটা ঠিক, কিন্তু....

311
00:13:34,461 --> 00:13:37,929
হঠাৎ করেই, কিছুটা ঝোঁকের বশেই সিদ্ধান্ত নিলে..

313
00:13:37,931 --> 00:13:39,665
আর পরিকল্পনা করলে বুঝি এমনই লাগে।

314
00:13:39,667 --> 00:13:42,467
ফিলিক্স আর আমি মিলে ওদেরকে রাখব।

315
00:13:43,571 --> 00:13:45,002
তোমাদের সাথে একটু কথা বলি?

316
00:13:48,141 --> 00:13:49,407
দেখো, আমি বুঝতে পেরেছি।

317
00:13:49,409 --> 00:13:51,109
ছয় বছর ধরে তোমরা বিবাহিত,

318
00:13:51,111 --> 00:13:52,511
জীবনে কিছু উত্তেজনা আনতে চাইছ সেজন্য...

319
00:13:52,513 --> 00:13:56,447
কিন্তু ১৫টা দত্তক বাচ্চার মতো উত্তেজনা 
জীবনে আনার দরকার নেই।

321
00:13:56,449 --> 00:13:58,383
ব্যাপারটা ভয়ঙ্করের পর্যায়ে চলে যাবে।

322
00:13:58,385 --> 00:14:03,388
মাফ করবেন স্যার, কিন্তু বাচ্চাগুলো মোটেই ভয়ঙ্কর না, ওরা অনেক অসহায়।

323
00:14:03,390 --> 00:14:07,191
অসহায় বাচ্চাগুলোর দেখাশোনার জন্য কিছু লোক দরকার কেবল।

324
00:14:07,193 --> 00:14:08,359
একদম।

325
00:14:08,361 --> 00:14:11,530
 আর বাচ্চাদের দেখাশোনার কাজ 
 কতোটাই বা কঠিন হতে পারে?

326
00:14:11,532 --> 00:14:13,364
বাচ্চাগুলোকে নিজের বেস্ট ফেন্ডের মতো দেখব...

327
00:14:13,366 --> 00:14:15,233
যা চাইবে তাই দেবো...

328
00:14:15,235 --> 00:14:16,668
ভালোবাসা দিয়ে ভরিয়ে দেবো ওদেরকে।

329
00:14:16,670 --> 00:14:18,035
ঠিক না, ট্যামি?

330
00:14:18,037 --> 00:14:19,605
একদম ঠিক।


332
00:14:22,342 --> 00:14:23,442
ধরতে পারলে ধর।

333
00:14:23,444 --> 00:14:24,510
নিজের মোমবাতি কিনে নাও!

334
00:14:24,512 --> 00:14:28,680
মা, তোমার এই ভুয়া টিভিতে কেবল 
একটা চ্যানেল দেখা যায় কেন?

336
00:14:28,682 --> 00:14:31,550
বলতে বাধ্য হচ্ছি, আগেই বলেছিলাম...

338
00:14:43,997 --> 00:14:45,163
হেই ট্যাপার?

339
00:14:45,165 --> 00:14:47,266
না র‍্যালফ, ভেনেলোপিকে দেখিনি আমি।

340
00:14:47,268 --> 00:14:50,335
মাত্র ৩০ সেকেন্ড আগেই না বললাম।

341
00:14:50,337 --> 00:14:52,571
সরি, খুব চিন্তা লাগছে ওকে নিয়ে।

342
00:14:52,573 --> 00:14:56,642
ও পাগলের মতো গ্লিচ করছে,
আত্মবিশ্বাসও হারিয়ে ফেলেছে।

343
00:14:56,644 --> 00:14:58,677
আরো শুনবে?

344
00:14:58,679 --> 00:15:01,181
ও বলেছে, আমার বন্ধুত্ব ওর জন্য যথেষ্ট না।

345
00:15:02,182 --> 00:15:04,048
কেন একথা বললো? আমি তো একজন দারুণ বন্ধু!

346
00:15:04,050 --> 00:15:05,717
তাই না ট্যাপার, বলো?

347
00:15:05,719 --> 00:15:08,085
আসলে কে আত্মবিশ্বাস হারিয়েছে বলোতো, তুমি না ও?

348
00:15:08,087 --> 00:15:09,455
আরে র‍্যালফ, বোঝার চেষ্টা করো।

349
00:15:09,457 --> 00:15:12,857
মাত্রই বাচ্চাটা ওর গেমটাকে খুইয়েছে,
ওর এসব আচরণে কিছু মনে কোরো না।

350
00:15:13,494 --> 00:15:15,360
এইতো এসেছ... 

351
00:15:15,362 --> 00:15:16,462
হেই র‍্যালফ।

352
00:15:16,464 --> 00:15:20,265
- ফিলিক্স, রুট বিয়ার খাওয়া শুরু করেছ কবে থেকে?
- আজকে রাত থেকে।



354
00:15:20,267 --> 00:15:22,301
তোমার দুঃখটা বুঝি, বন্ধু।

355
00:15:22,303 --> 00:15:24,536
এইটা ভেনেলোপির খাবার কথা ছিল।

356
00:15:24,538 --> 00:15:25,704
 এখন না হয় তুমিই খাও।

357
00:15:25,706 --> 00:15:27,439
ও মনে হয় আসবে না।

358
00:15:27,441 --> 00:15:28,607
ধন্যবাদ।

359
00:15:28,609 --> 00:15:30,309
জানো, না ভেবে পারলাম না,

360
00:15:30,311 --> 00:15:32,511
এই ঝামেলাটা আসলে...

361
00:15:32,513 --> 00:15:35,214
কিছুটা আমারই দোষে হয়েছে।

362
00:15:35,216 --> 00:15:38,283
ঠিকই, জীবনটাকে যখন একটু গুছিয়ে নেই, ঠিক তখনই।

363
00:15:38,285 --> 00:15:40,118
আমার জীবনেরও একই কাহিনী।

364
00:15:40,120 --> 00:15:43,522
তবে ১৫টা বাচ্চার বাবা হয়েছি, সেটাও কম না।

365
00:15:43,524 --> 00:15:46,124
দারুণ একটা আশীর্বাদ, না?

367
00:15:53,167 --> 00:15:55,434
কী বললে ফিলিক্স?

368
00:15:55,436 --> 00:15:57,636
দারুণ একটা আশীর্বাদ, না?

369
00:15:57,638 --> 00:15:59,238
না, যে অদ্ভুত শব্দটা করলে।

370
00:15:59,240 --> 00:16:00,706
ইইই-ওহ-বয়?

371
00:16:00,708 --> 00:16:02,741
হ্যাঁ, ইইই-ওহ...

372
00:16:02,743 --> 00:16:04,109
 আবার বলো তো?

373
00:16:04,111 --> 00:16:06,111
- ইইই-ওহ-বয়
- ইইই-ওহ-বয়!

374
00:16:06,113 --> 00:16:08,247
- ইইই-ওহ-বয়!
- ইইই-বয়! আবার বলো তো?

375
00:16:08,249 --> 00:16:09,414
- ইইই-ওহ-বয়!
- ইইই-ওহ-বয়।

376
00:16:09,416 --> 00:16:11,750
- ইইই-ওহ-বয়...
- ইবয়! ইবয়!

377
00:16:11,752 --> 00:16:12,851
- ইবয়? ইবয়?
- ইবয়।

378
00:16:12,853 --> 00:16:14,586
হ্যাঁ।

379
00:16:14,588 --> 00:16:15,787
 আসলে কী বলতে চাইছ, র‍্যালফ?

380
00:16:15,789 --> 00:16:17,556
আর্কেডের বাচ্চাটা বলছিল,

381
00:16:17,558 --> 00:16:22,394
স্টিয়ারিং হুইলটা ইন্টারনেটের কোথায় যেন 
পাওয়া যায়, ইবয় না কী যেন...

383
00:16:22,396 --> 00:16:24,796
ইবে! ঠিক! ইবেতে পাওয়া যাবে ওটা!

384
00:16:24,798 --> 00:16:28,800
র‍্যালফ, তুমি কি ইন্টারনেটে গিয়ে ওটা 
খুঁজে বের করার চিন্তা করছ?

386
00:16:28,802 --> 00:16:31,837
ঐ অংশটা খুঁজে পেয়ে গেমটাকে 
মেরামত করতে পারলেই  


388
00:16:31,839 --> 00:16:33,840
কেবলমাত্র ভেনেলোপিকে খুশি করা সম্ভব।

389
00:16:33,842 --> 00:16:35,674
সুগার রাশ ঠিক করা গেলে,

390
00:16:35,676 --> 00:16:37,809
 আমার বাসার যে কিউট শয়তানগুলোর জন্য...

391
00:16:37,811 --> 00:16:40,212
আমার মানসিক ভারসাম্য হারিয়ে ফেলতে বসেছি,

392
00:16:40,214 --> 00:16:42,648
তারা আবার তাদের বাড়ি ফিরে যাবে!

393
00:16:42,650 --> 00:16:45,751
র‍্যালফ, এটা একটা মহান, গুরুত্বপূর্ণ মিশন আমাদের জন্য!

394
00:16:45,753 --> 00:16:46,752
আমি তোমার সাথে আছি।

395
00:16:46,754 --> 00:16:48,687
ধন্যবাদ বন্ধু।

396
00:16:48,689 --> 00:16:51,356
র‍্যালফ, রুট বিয়ারের দাম দেবে না?

397
00:16:51,358 --> 00:16:53,125
 আমার বিল ফিলিক্স দেবে।

398
00:16:53,127 --> 00:16:55,527
সবার জন্য ফ্রি বিয়ার!
আমাদের বিল ফিলিক্স দিয়ে দেবে।

399
00:16:55,529 --> 00:16:57,364
শরিউকেন!

402
00:17:08,409 --> 00:17:10,542
র‍্যালফ, তোমার সমস্যাটা কী?

403
00:17:10,544 --> 00:17:11,878
মনের দুঃখ ভুলে

404
00:17:11,880 --> 00:17:14,479
মিশনে যাবার জন্য প্রস্তুত হও, ছোট্ট বন্ধু...

405
00:17:14,481 --> 00:17:17,449
কারণ আমরা উড়াল দেবো আকাশে।

406
00:17:17,451 --> 00:17:19,651
কী বলছ কিছুই বুঝতে পারছি না।

407
00:17:19,653 --> 00:17:20,720
আমরা ইন্টারনেটে বেড়াতে যাব।

408
00:17:20,722 --> 00:17:21,654
কী?

409
00:17:21,656 --> 00:17:23,488
হ্যাঁ, তোমার গেমের ভেঙে যাওয়া পার্টটা খুঁজতে।

410
00:17:23,490 --> 00:17:24,556
বলো কী!

411
00:17:24,558 --> 00:17:25,792
হ্যাঁ, আমার মনে হয় শুধু ,

412
00:17:25,794 --> 00:17:27,559
"আমরা ইন্টারনেটে বেড়াতে যাবো!
এটুকু বলাই যথেষ্ট।

413
00:17:27,561 --> 00:17:29,762
হ্যাঁ যাবোই তো!

414
00:17:29,764 --> 00:17:32,497
হেই সার্জ, দেখা হয়ে খুব ভালো লাগলো।

415
00:17:32,499 --> 00:17:35,334
হোয়াক-অ্যা-মোল গেমে কিছু সমস্যা রিপোর্ট করতে চাই।

417
00:17:35,336 --> 00:17:39,538
কিছু অনাকাঙ্খিত কারণে ভীষণ গোলযোগের সৃষ্টি হয়েছে।

419
00:17:39,540 --> 00:17:41,674
আমি থাকতে এসব হতে দেবো না।

420
00:17:41,676 --> 00:17:42,877
টাকাটা পেয়ে ভালো লাগলো।

421
00:17:48,248 --> 00:17:50,248
এই ইবয় নামের জায়গাটা খুঁজে বের করতে পারলেই হলো।

422
00:17:50,250 --> 00:17:51,851
- ইবে।
- ও হ্যাঁ।

423
00:17:51,853 --> 00:17:54,186
আমরা ওখানে গিয়ে স্টিয়ারিং হুইলটা নেবো...

424
00:17:54,188 --> 00:17:55,688
তারপর শুক্রবারের আগে সেটা লিটওয়াকের কাছে ডেলিভারি দেওয়াবো।

425
00:17:55,690 --> 00:17:57,255
তারপর ও তোমার গেম মেরামত করে দেবে।

426
00:17:57,257 --> 00:17:58,825
সবকিছু আবার আগের মতো হয়ে যাবে।

427
00:17:58,827 --> 00:18:00,627
বুম! তারপর সবাই সুখে শান্তিতে বসবাস করতে থাকবে।

428
00:18:00,629 --> 00:18:03,763
 র‍্যালফ, এত্ত ভালো একটা বুদ্ধি তোমার মাথা 
 থেকে বের করেছ, ভেবে অবাক হচ্ছি।

430
00:18:03,765 --> 00:18:04,897
তোমাকে বোকা বলিনি কিন্তু।

431
00:18:04,899 --> 00:18:06,431
না না, ঠিক আছে।

432
00:18:06,433 --> 00:18:07,600
ওহ, এইতো এসে গেছি।

433
00:18:07,602 --> 00:18:09,669
লেডিস অ্যান্ড জেন্টলম্যান, ছেলে এবং মেয়েরা...

434
00:18:09,671 --> 00:18:11,873
এই হলো ইন্টারনেট!


436
00:18:16,578 --> 00:18:20,480
সনিক যেভাবে বলেছিল, আমি ভেবেছিলাম, ইন্টারনেট বুঝি না জানি কী!

438
00:18:20,482 --> 00:18:22,749
হ্যাঁ, একটু হতাশ হলাম, বলতেই হচ্ছে।

439
00:18:22,751 --> 00:18:25,283
ওরা ওদের ইবে কোথায় রাখে বলে মনে হয়?

440
00:18:25,285 --> 00:18:26,251
 আমিও তো বুঝতে পারছি না।

441
00:18:26,253 --> 00:18:28,353
হ্যালো, কেউ আছেন?

442
00:18:28,355 --> 00:18:29,789
কেউ আছেন? হ্যালো!

443
00:18:29,791 --> 00:18:31,958
 আমরা ইবের খোঁজে এসেছি!

444
00:18:31,960 --> 00:18:34,861
শুনেছ খুকি? প্রতিধ্বনি হচ্ছে।

445
00:18:34,863 --> 00:18:36,328
দেখো কী করি।

447
00:18:42,404 --> 00:18:44,604
ঠিক আছে, "কানেক্ট দ্য নেটওয়ার্ক"

448
00:18:44,606 --> 00:18:46,706
এই তো!

449
00:18:46,708 --> 00:18:50,779
পাসওয়ার্ড হলো "high score"
তবে জিরোর জায়গায় "o" দিতে হবে।

450
00:18:51,446 --> 00:18:52,612
হ্যাঁ।

451
00:18:52,614 --> 00:18:54,849
আমরা অনলাইনে চলে এসেছি।

454
00:19:06,594 --> 00:19:08,294
র‍্যালফ দেখো।

455
00:19:08,296 --> 00:19:10,563
বাহ দারুণ! আলো দিয়ে মুড বোঝাচ্ছে!

456
00:19:14,703 --> 00:19:15,768
আআহ! গ্রেমলিন! দূরে থাকো! ওটা একটা পিশাচ!

457
00:19:15,770 --> 00:19:17,238
মিস্টার লিটওয়াকের মতো দেখতে অনেকটা।

458
00:19:19,374 --> 00:19:21,276
<i>আইপি অ্যাড্রেস 415-1037-483.</i>

459
00:19:22,544 --> 00:19:24,711
দারুণ! চলো র‍্যালফ, ওকে অনুসরণ করি!

460
00:19:24,713 --> 00:19:26,879
অ্যাই খুকি, আমার জন্য দাঁড়াও!

461
00:19:26,881 --> 00:19:28,848
অ্যাই! আমাকে রেখে যেও না!

462
00:19:28,850 --> 00:19:30,316
<i>আইপি অ্যাড্রেস 415-1037-483.</i>

463
00:19:31,319 --> 00:19:32,620
ভেনেলোপি!

464
00:19:34,622 --> 00:19:36,422
শ্বাস নিতে পারছি না, আমার জায়গা হচ্ছে না!


467
00:19:57,512 --> 00:19:58,711
খুকি!

468
00:19:58,713 --> 00:20:00,513
র‍্যালফ! দারুণ না?

469
00:20:00,515 --> 00:20:02,415
মোটেই না!

471
00:20:08,991 --> 00:20:10,090
না, না, না।

473
00:20:45,928 --> 00:20:47,961
কী তাজ্জব ব্যাপার!


475
00:20:49,999 --> 00:20:52,465
খুকি, আমরা মনে হয় আর লিটওয়াকের আর্কেডে নেই।


476
00:20:52,467 --> 00:20:55,434
ঠিকই ধরেছ, বন্ধু।

477
00:20:55,436 --> 00:20:58,540
আমরা ইন্টারনেটে ঢুকে পড়েছি!
এসো র‍্যালফ!

478
00:21:07,049 --> 00:21:09,049
কী সুন্দর!

479
00:21:09,051 --> 00:21:10,416
চেয়ে দেখো একবার।

481
00:21:11,719 --> 00:21:15,590
এরকম অত্যাশ্চর্য মনোমুগ্ধকর জিনিস জন্মেও দেখিনি।

482
00:21:16,859 --> 00:21:18,658
কী বিশাল!

483
00:21:18,660 --> 00:21:20,894
চলছে তো চলছেই।

484
00:21:20,896 --> 00:21:23,629
 আমরা কীভাবে ইবেকে খুঁজে বের করব?

486
00:21:23,631 --> 00:21:26,432
হেই খুকি, একটুও চিন্তা কোরো না।

487
00:21:26,434 --> 00:21:29,670
কেউ না কেউ আমাদের 
পথ দেখাতে পারবে নিশ্চয়ই।

489
00:21:29,672 --> 00:21:31,071
দেখো, একটা পিচ্চি ডিম-মানব।

490
00:21:31,073 --> 00:21:32,806
বুদ্ধিমান মানুষেরা যেমন পরে, 
সেরকম একটা টুপি পরে আছে।

491
00:21:32,808 --> 00:21:34,641
ও নিশ্চয়ই আমাদের সাহায্য করতে পারবে।

492
00:21:34,643 --> 00:21:36,409
সার্চ বারে স্বাগতম, ম্যাডাম।

493
00:21:36,411 --> 00:21:39,112
সকালে যে সার্চ রেজাল্টগুলো দিলাম, 

495
00:21:39,114 --> 00:21:41,882
সেগুলোর ওপর ভিত্তি করে নিশ্চয়ই 
ভালো একটা নাশতা খুঁজে পেয়েছেন...


496
00:21:41,884 --> 00:21:44,618
"KnowsMore" আপনাকে আর কী 
খুঁজে পেতে সাহায্য করতে পারে?


497
00:21:44,620 --> 00:21:47,054
  একটা জিনিস খুঁজছি, ব্যালে...?

498
00:21:47,056 --> 00:21:48,922
ব্যালে জুতা? ব্যালে ক্লাস? ব্যালের ইতিহাস?

499
00:21:48,924 --> 00:21:50,057
...ব্যালের টাইটস?

500
00:21:50,059 --> 00:21:51,124
<i>মেয়েদের, স্মল সাইজ </i>

501
00:21:51,126 --> 00:21:54,127
ছোট্ট ম্যাডেলিন বুঝি ব্যালে শিখবে এখন?

502
00:21:54,129 --> 00:21:55,969
ফুটবলের চেয়ে বেশিদিন এখানে টিকবে আশা করি।

504
00:21:59,835 --> 00:22:04,104
মেয়েদের স্মল সাইজের টাইটসের জন্য
২৩ মিলিয়ন ফলাফল এসেছে।

506
00:22:04,106 --> 00:22:05,440
মজার না?

507
00:22:06,742 --> 00:22:09,943
<i>DesmondsTutus.com রিডাইরেক্ট করা হলো।</i>

508
00:22:09,945 --> 00:22:11,745
ওরা কখনো ধন্যবাদ দেয় না।

509
00:22:11,747 --> 00:22:13,780
হ্যালো স্যার।

510
00:22:13,782 --> 00:22:15,749
আরে! তোমাদের নামে কোনো সার্চ হিস্ট্রি নেই।


511
00:22:15,751 --> 00:22:17,184
বেশ! তোমাকে দিয়েই শুরু করা যাক।

512
00:22:17,186 --> 00:22:18,952
KnowsMore কী সাহায্য করতে পারে তোমাকে?

513
00:22:18,954 --> 00:22:20,721
-Um...
-Umbrella, Umbrage.

514
00:22:20,723 --> 00:22:22,456
- Umami, Uma Thurman.
- না।

515
00:22:22,458 --> 00:22:24,458
Noah's Ark. No Doubt.
Nordstrom Rack.

516
00:22:24,460 --> 00:22:25,726
err...

517
00:22:25,728 --> 00:22:29,162
Ergonomics. Urban Outfitters.
Urkel, played by Jaleel White.

518
00:22:29,164 --> 00:22:30,998
এই লোক মনে হয় খাট থেকে পড়ে গিয়েছিল।

519
00:22:31,000 --> 00:22:32,866
সেজন্য মাথা খারাপ হয়ে গেছে।

520
00:22:32,868 --> 00:22:35,502
ও আসলে তোমার কথা শুনে আন্দাজ করতে চাইছে যে, তুমি কী বলবে।

522
00:22:35,504 --> 00:22:36,770
হ্যাঁ, দুঃখিত।

523
00:22:36,772 --> 00:22:39,539
আমার অটোফিল আজকে একটু বেশিই তাড়াহুড়া করছে।

524
00:22:39,541 --> 00:22:42,957
আমি একটু চেষ্টা করি,
ebay, Sugar Rush, steering wheel।


527
00:22:45,848 --> 00:22:48,749
মাত্র একটা ফলাফল পেয়েছি।

528
00:22:48,751 --> 00:22:50,152
হুম, মজার না?

529
00:22:51,954 --> 00:22:53,520
কী? তুমি কীভাবে...?

530
00:22:53,522 --> 00:22:55,222
ইন্টারনেট অনেক কিছু আঁচ করতে পারে।

531
00:22:55,224 --> 00:22:57,124
 অনেক ধন্যবাদ।

532
00:22:57,126 --> 00:22:58,892
ঠিক আছে।

533
00:22:58,894 --> 00:23:00,627
<i>ইবের দিকে পাঠাচ্ছি।</i>

534
00:23:02,064 --> 00:23:06,033
পছন্দ হয়েছে ওকে, কী হাসিখুশি মেয়ে।

535
00:23:06,035 --> 00:23:10,739
<i>ইন্টারনেটের স্পিড প্রতি সেকেন্ডে 
৩ এমবির কম হলে জরিমানা হবে।</i>

537
00:23:37,566 --> 00:23:41,868
গগলস কিনতে গেলে কোথায় যেতে হবে, তা জেনে গেছি এখন।

539
00:23:41,870 --> 00:23:43,704
পুরো এক বিল্ডিং গগলস।

540
00:23:43,706 --> 00:23:45,175
এই তো পেয়েছি! ইবে!

541
00:23:53,816 --> 00:23:55,116
র‍্যালফ, আমরা পারব।

542
00:23:55,118 --> 00:23:57,017
আমার গেমটাকে বাঁচাতে পারব আমরা।

543
00:23:57,019 --> 00:23:58,252
বলেছিলাম না, কোনো চিন্তা নেই।

544
00:23:58,254 --> 00:24:01,755
আমাদের আসল জিনিসটার দিকে মনোযোগ ধরে রাখতে হবে।

545
00:24:01,757 --> 00:24:04,024
এই অদ্ভুত নিয়মটি অনুসরণ করে
মেদ-ভুঁড়ি দূর করুন।

546
00:24:04,026 --> 00:24:05,659
এসব অদ্ভুত নিয়মের আর্টিকেল পড়তে দারুণ লাগে।

547
00:24:05,661 --> 00:24:06,593
সুন্দরী গৃহিণীরা আপনার সাথে কথা বলতে চায়।

548
00:24:06,595 --> 00:24:07,894
তাই নাকি?

549
00:24:07,896 --> 00:24:08,929
 অভিনন্দন! জিতে গেছেন আপনি!

550
00:24:08,931 --> 00:24:09,830
সত্যি?

551
00:24:09,832 --> 00:24:11,598
এই দশ শিশুশিল্পী বড় হয়ে জেল খেটেছে।

552
00:24:11,600 --> 00:24:12,766
বিশেষ করে ৬ নম্বর জনের কথা শুনলে অবাক হবে।

553
00:24:12,768 --> 00:24:13,934
বাহ, পড়তে আগ্রহী।


554
00:24:13,936 --> 00:24:15,136
ভিডিও গেম খেলে ধনী হতে চান?

555
00:24:15,138 --> 00:24:16,304
এখানে ক্লিক করে জানুন।

556
00:24:16,306 --> 00:24:17,704
র‍্যালফ, এসো!

557
00:24:17,706 --> 00:24:19,639
কিন্তু অনেক মজার মজার জিনিস আছে এখানে।

558
00:24:19,641 --> 00:24:22,043
চাইলে পরে এসেও পড়তে পারেন, ভাই।

559
00:24:22,045 --> 00:24:22,943
আপনি কী বলেন?

560
00:24:22,945 --> 00:24:24,546
ভিডিও গেম খেলে ধনী হতে চান?

561
00:24:29,119 --> 00:24:30,851
লেডিস অ্যান্ড জেন্টলম্যান, 
পরের পণ্যটি হলো...

562
00:24:30,853 --> 00:24:32,753
কালো ভেলভেটের ওপরে আঁকা এক দুঃখী বিড়ালের  ছবি।

563
00:24:32,755 --> 00:24:34,322
নিলাম শুরু হলো ৪৯ ডলার ৯৯ সেন্ট থেকে।

564
00:24:34,324 --> 00:24:35,223
এই বিভারের দাম ৮৫০ ডলার।

565
00:24:35,225 --> 00:24:40,962
সুন্দর করে নকল কোমর দিয়ে বানানো,
অনেক যত্নশকারে ব্যবহৃত...

567
00:24:40,964 --> 00:24:42,964
নিলাম শুরু হলো ১০ ডলার থেকে,
কেউ কি ২০ ডলার বললেন?

568
00:24:42,966 --> 00:24:44,332
কেউ কি ৩৫০ বললেন?

569
00:24:44,334 --> 00:24:45,299
৫০, ৫০, ৫০...দিয়ে দিলাম।

570
00:24:45,301 --> 00:24:46,800
-  কেউ কি ৩৫০ ডলার বললেন?
<i>- ৪০০!</i>

571
00:24:46,802 --> 00:24:48,136
৪০০, ৪০০, ৪০০ এবং দিয়ে দিলাম!

572
00:24:48,138 --> 00:24:52,240
গায়িকা বিয়োন্সের আদলে বানানো 
চিপস ৪০০ টাকায় বিক্রি হয়ে গেল।

574
00:24:52,242 --> 00:24:54,008
<i>খুব খুশি লাগছে!</i>

575
00:24:54,010 --> 00:24:56,110
গেমটা কীভাবে কাজ করছে, বুঝেছ?

576
00:24:56,112 --> 00:24:59,280
মনে হয় চেঁচিয়ে একটা বড় সংখ্যা বলতে হয়...

577
00:24:59,282 --> 00:25:01,816
তাহলেই জেতা যায়।

578
00:25:01,818 --> 00:25:03,717
এ তো দেখছি কিউবার্টের গেমের থেকেও অদ্ভুত।

579
00:25:03,719 --> 00:25:04,684
হেই খুকি, চড়ে বসো...

580
00:25:04,686 --> 00:25:07,469
কোথাও কোনো স্টিয়ারিং হুইল দেখতে পাচ্ছ?

582
00:25:07,689 --> 00:25:11,259
অনেকগুলো খেলাধূলার স্মরণিকা আর

584
00:25:11,261 --> 00:25:14,162
বড় সাইজের বাচ্চাদের জামা দেখছি, নাম "লিঙ্গারি"

585
00:25:14,164 --> 00:25:16,364
ডানে ঘুরাও।

586
00:25:16,366 --> 00:25:19,100
পুরো ভিডিও গেমের একটা তাক দেখতে পাচ্ছি!

587
00:25:19,102 --> 00:25:21,269
ওহ, এই তো পেয়েছি!

588
00:25:21,271 --> 00:25:22,804
 অন্য কেউ এটাকে নেবার চেষ্টা করছে।

589
00:25:22,806 --> 00:25:24,405
এসো! জলদি চলো!

590
00:25:24,407 --> 00:25:25,473
২৭৫ ডলার হেঁকেছে একজন।

591
00:25:25,475 --> 00:25:27,708
নিলামের বাকি ৩০ সেকেন্ড।

592
00:25:27,710 --> 00:25:29,010
সরো! সরো!

593
00:25:29,012 --> 00:25:30,378
- এটা আমাদের! সরো!
- কেউ কি ৩০০ বললেন?

594
00:25:30,380 --> 00:25:31,746
-  আমি দেবো ৩০০!
- আমার আছে!

595
00:25:31,748 --> 00:25:32,980
কেউ কি ৩০৫ দেবেন?

596
00:25:32,982 --> 00:25:34,982
- <i>৩০৫</i>
- ৩০৫, কেউ কি ৩১০ দেবেন?

597
00:25:34,984 --> 00:25:36,317
- ৩১০ হাঁকা যাবে?
- ৩১০

598
00:25:36,319 --> 00:25:37,985
- <i>৩১৫</i>
- ৩২০

599
00:25:37,987 --> 00:25:39,053
<i>৩২৫</i>

600
00:25:39,055 --> 00:25:40,988
এই ছেলে তো সেই লেভেলের।

601
00:25:40,990 --> 00:25:42,757
 এমনভাবে দাম বাড়াচ্ছে যেন কিছুই না।

602
00:25:42,759 --> 00:25:44,926
৩২৫, কেউ কি ৩৫০ বলবেন?

603
00:25:44,928 --> 00:25:46,227
- ৩৫০? ৩৫০?
- দেখো।

604
00:25:46,229 --> 00:25:47,195
১০০০!

605
00:25:47,197 --> 00:25:48,729
১০০০!

606
00:25:48,731 --> 00:25:49,997
দাম এবার উঠে গেছে ১০০০ ডলারে!

607
00:25:49,999 --> 00:25:52,233
দারুণ দেখিয়েছ খুকি! বড়সড় একটা সংখ্যা বলেছ!

608
00:25:52,235 --> 00:25:53,801
- ধন্যবাদ।
- দেখো।

609
00:25:53,803 --> 00:25:55,369
১৫০০০!

610
00:25:55,371 --> 00:25:57,338
১৫০০০! কেউ কি ১৫৫০০ বলবেন?

611
00:25:58,441 --> 00:25:59,974
১৫৫০০!

612
00:25:59,976 --> 00:26:01,309
- ১৬!
- ১৭!

613
00:26:01,311 --> 00:26:02,410
- ১৮!
- ২০!

614
00:26:02,412 --> 00:26:04,145
- ২৩!
- ২৫!

615
00:26:04,147 --> 00:26:06,013
- ২৭!
- ২৭০০০!

616
00:26:06,015 --> 00:26:09,449
২৭০০১ টাকায় 'ব্রোকেন ওভারঅল ' থেকে 
বিক্রি হয়ে গেল..

617
00:26:09,451 --> 00:26:11,117
খালিপায়ের ভবঘুরের কাছে।

619
00:26:11,221 --> 00:26:12,386
আরে, আমাদের কথা বলছে!

620
00:26:12,388 --> 00:26:13,721
- জিতে গেছি!
- জিতে গেছি!

621
00:26:13,723 --> 00:26:17,325
 অভিনন্দন, 197324579 নম্বর পণ্যের জন্য
 আপনার ভাউচারটি বুঝে নিন।

623
00:26:17,327 --> 00:26:19,195
চেক আউটে নিয়ে গিয়ে মূল্য পরিশোধ করুন।

624
00:26:20,163 --> 00:26:23,331
ক্যালিফোর্নিয়ার লস অ্যাবোরিডোস ফানল্যান্ডে লিটওয়াক পরিবারের

626
00:26:23,333 --> 00:26:26,367
সুগার রাশে স্টিয়ারিং হুইল লাগানোর জন্য প্রস্তুত আমরা...

628
00:26:26,369 --> 00:26:27,435
আলবৎ!

629
00:26:27,437 --> 00:26:30,905
শিপিং এর মাধ্যমে বুধবার সকালের মধ্যেই চলে আসবে।

631
00:26:30,907 --> 00:26:33,374
লিটওয়াক তোমার গেম মুছবে শুক্রবারে, 
তার দুইদিন আগেই পেয়ে যাবে।


632
00:26:33,376 --> 00:26:35,243
 আমাদের হাতে অনেক সময়!

633
00:26:35,245 --> 00:26:36,445
আমরা দারুণ!

634
00:26:36,447 --> 00:26:38,713
 একটা ক্রেডিট কার্ড নম্বর দরকার।

635
00:26:38,715 --> 00:26:40,415
সরি, ক্রেডিট কার্ড নম্বরটা কী জিনিস?

636
00:26:40,417 --> 00:26:42,884
ক্রেডিট কার্ডের নম্বর।

637
00:26:42,886 --> 00:26:45,088
নম্বর, আচ্ছা। সাত।

638
00:26:45,722 --> 00:26:47,088
কী বললেন?

639
00:26:47,090 --> 00:26:50,124
সরি, মজা করেছি। এগারো।

640
00:26:50,126 --> 00:26:51,926
এগুলো ক্রেডিট কার্ডের নম্বর না।

641
00:26:51,928 --> 00:26:53,428
আমি নিশ্চিত, এগুলো ক্রেডিট কার্ডের নম্বর।

642
00:26:53,430 --> 00:26:55,129
এই পণ্যের দাম কীভাবে দিতে চান স্যার?

643
00:26:55,131 --> 00:26:57,366
 এর দাম ২৭০০১ ডলার।

644
00:26:57,368 --> 00:26:58,933
কী?

645
00:26:58,935 --> 00:27:01,336
ডলার? মানে আসল ডলার?

646
00:27:01,338 --> 00:27:04,205
হ্যাঁ, ক্রেডিট কার্ড না থাকলে...

647
00:27:04,207 --> 00:27:08,142
পেপ্যাল, ভেনমো, প্রোপে, স্কয়ারক্যাশ, বাজিবাকস দিয়েও 
পরিশোধ করতে পারবেন।


650
00:27:09,846 --> 00:27:11,448
শুনলে হাসবেন

651
00:27:13,417 --> 00:27:17,251
এই বোকা দৈত্যটা তার মানিব্যাগ
বাড়িতে ফেলে এসেছে।

652
00:27:17,253 --> 00:27:21,958
হ্যাঁ ঠিকই, বাড়িতে ফেলে এসেছি।
দরজাও ভেতর থেকে বন্ধ করা।


655
00:27:23,927 --> 00:27:26,194
দেখুন, ২৪ ঘন্টার মধ্যে দাম দিতে না পারলে...

656
00:27:26,196 --> 00:27:28,363
মূল্য পরিশোধ নীতির বরখেলাপ হবে...

657
00:27:28,365 --> 00:27:30,831
তখন আপনি নিলামে জেতা পণ্যটি হারাবেন।

658
00:27:30,833 --> 00:27:31,834
নেক্সট!

659
00:27:34,137 --> 00:27:35,337
হেই বন্ধু, ইবয়তে যাচ্ছ?

660
00:27:35,339 --> 00:27:37,439
মুফতে উপদেশ দিলাম, ভুলেও যেও না ওখানে।

661
00:27:37,441 --> 00:27:39,441
পুরোই ঠগবাজ সব!

662
00:27:39,443 --> 00:27:42,213
এত কাছে এসেও নিতে পারলাম না...

663
00:27:43,314 --> 00:27:45,414
দেখো, ওদের সাইনগুলোও আসল না!

664
00:27:50,787 --> 00:27:53,222
কী আশ্চর্য! মরার ইন্টারনেট।

665
00:27:56,493 --> 00:27:59,860
হায় হায়! হায় হায়!

666
00:27:59,862 --> 00:28:02,029
খুকি? কী হয়েছে তোমার?

667
00:28:02,031 --> 00:28:03,198
স্টিয়ারিং হুইলটা না পেলে,

668
00:28:03,200 --> 00:28:05,400
 আমার গেমটাকে হারাবো আমি।

669
00:28:05,402 --> 00:28:08,370
পুরো ইন্টারনেটে একটামাত্র স্টিয়ারিং হুইল আছে..

670
00:28:08,372 --> 00:28:11,173
 আর সেটা নেবার সুযোগ খুইয়েছি আমরা!

671
00:28:11,175 --> 00:28:13,141
হেই হেই, শান্ত হও।

672
00:28:13,143 --> 00:28:14,875
আমরা এখানে এসেছি তোমার গেমকে বাঁচাতে,

673
00:28:14,877 --> 00:28:15,977
আর সেটা না করে কোত্থাও যাব না আমরা।

674
00:28:15,979 --> 00:28:17,045
ঠিক।

675
00:28:17,047 --> 00:28:18,413
- ঠিক আছে?
- আচ্ছা।

676
00:28:19,882 --> 00:28:21,849
এইতো লক্ষী মেয়ে।

677
00:28:21,851 --> 00:28:24,052
এখন আমাদের কাজ...

678
00:28:24,054 --> 00:28:27,155
সহজ পথে টাকা কামানোর উপায় বের করা।

679
00:28:27,157 --> 00:28:30,559
র‍্যালফ, আমরা ভিডিও গেমের চরিত্র।
আমরা কীভাবে টাকা কামাবো?

680
00:28:30,561 --> 00:28:35,065
তোমার কি ভিডিও গেম খেলে ধনী হবার কোনো বুদ্ধি জানা আছে?

682
00:28:38,369 --> 00:28:40,335
ভিডিও গেম খেলে ধনী হতে চান?

683
00:28:40,337 --> 00:28:42,170
 এখানে ক্লিক করেই দেখুন।

684
00:28:42,172 --> 00:28:44,239
দূর হও, পপ-আপ সাইট!

685
00:28:44,241 --> 00:28:45,507
 এখানে আসুন, মিস।

686
00:28:45,509 --> 00:28:47,209
যত্তসব পপ-আপ ব্লকার।

687
00:28:47,211 --> 00:28:49,544
সবাই এত খারাপ কেন?

688
00:28:49,546 --> 00:28:51,913
ওহ এইতো! ভাগ্য ভালো আপনি এখনো আছেন এখানে!

689
00:28:51,915 --> 00:28:55,083
আমি আর আমার বন্ধু ২৪ ঘন্টায় ২৭০০১ ডলার কামাতে চাই...

690
00:28:55,085 --> 00:28:56,418
নইলে ও ওর গেমটাকে হারাবে।

691
00:28:56,420 --> 00:28:59,888
হ্যাঁ, ভিডিও গেম খেলে ধনী হবার বুদ্ধিটা শেখাতে পারেন?

693
00:28:59,890 --> 00:29:01,590
 আলবৎ পারি!

694
00:29:01,592 --> 00:29:04,026
এখানে ক্লিক করলেই আমার ওয়েবসাইটে নিয়ে যাবো আপনাকে।

695
00:29:07,298 --> 00:29:10,098
আসলে গাড়িটা একটু ঝরঝরে হয়ে গেছে।

696
00:29:10,100 --> 00:29:11,366
এ জন্য যেতে একটু দেরি হবে।

697
00:29:11,368 --> 00:29:12,567
শুনুন, আপনি খাদের দিকে চলে যাচ্ছেন।

699
00:29:13,671 --> 00:29:16,605
খাদ দেখতে পাচ্ছেন না? আআহ!

700
00:29:18,575 --> 00:29:21,376
আমার নাম জেপি 'স্প্যাম'লি...

701
00:29:21,378 --> 00:29:24,446
 আপনাদের দুইজনকে স্প্যামলি পরিবারে স্বাগত জানাই

703
00:29:26,083 --> 00:29:29,251
ঠিক আছে, আমার পার্লারে আসুন।

704
00:29:29,253 --> 00:29:31,420
 এটা আপনার ওয়েবসাইট?

705
00:29:31,422 --> 00:29:33,088
কী ভাবছেন, বুঝতে পারছি।
চিন্তা নেই।

706
00:29:33,090 --> 00:29:36,024
 আমার অ্যান্টি ভাইরাস মিস্ত্রী এসে
 পুরোটাই পরিস্কার করে দিয়ে গেছে...


709
00:29:37,428 --> 00:29:38,527
ধুর ছাই!

710
00:29:38,529 --> 00:29:39,628
হায় খোদা! লজ্জার ব্যাপার।

711
00:29:39,630 --> 00:29:41,496
 সবকিছু একটু অগোছালো হয়ে আছে, জানি..

712
00:29:41,498 --> 00:29:43,065
হেই গর্ড!

713
00:29:43,067 --> 00:29:44,633
তবে এখানে আসলেই সবকিছু এক্কেবারে সিস্টেম করা আছে।


714
00:29:44,635 --> 00:29:46,935
খুঁজে পেলেই...গর্ড, কোথায় গেলে!

715
00:29:46,937 --> 00:29:49,104
 একটা লিস্ট খুঁজে বের করতে হবে।

716
00:29:49,106 --> 00:29:50,339
 এই তো।

717
00:29:50,341 --> 00:29:53,375
এরা ভিডিও গেম খেলে ধনী হতে চায়।

718
00:29:53,377 --> 00:29:54,697
ওদেরকে কী বুদ্ধি দেবে, পার্টনার?

719
00:30:03,621 --> 00:30:05,487
ধন্যবাদ।

720
00:30:05,489 --> 00:30:09,124
"ফিশওয়াইফ'স অ্যামুলেট, উইজার্ড কোয়েস্ট, তিন ডলার"

721
00:30:09,126 --> 00:30:11,093
"ফক্সহোল হ্যামার,

722
00:30:11,095 --> 00:30:12,994
<i>"জম্বি ক্রুসেড, পাঁচ ডলার"?

723
00:30:12,996 --> 00:30:16,998
এগুলো হলো কম দামি জিনিস, সহজে খেলার মতো।

725
00:30:17,000 --> 00:30:19,201
একটু দাঁড়ান, মিস্টার স্প্যামলি।

726
00:30:19,203 --> 00:30:21,269
আপনি বলতে চাইছেন,

727
00:30:21,271 --> 00:30:27,309
আমরা যদি প্রো লিগ সকারের গোল্ডেন চিট 
আপনার কাছে নিয়ে আসতে পারি...

730
00:30:27,311 --> 00:30:30,613
তাহলে বাস্তব জগতের একজন মানুষ আমাদেরকে ১৫ ডলার দেবে?

731
00:30:30,615 --> 00:30:31,647
জ্বি ম্যাম।

732
00:30:31,649 --> 00:30:34,182
ডাকাতির রোমাঞ্চকর জগতে স্বাগতম।

733
00:30:34,184 --> 00:30:35,450
মানুষজন এসব গেম খেলে...

734
00:30:35,452 --> 00:30:37,452
তাদেরকে সবচেয়ে পছন্দের জিনিসগুলোকে বাজি রেখে...

735
00:30:37,454 --> 00:30:41,356
তারপর ওরা সেগুলো আমার ওয়েবসাইটে 
সবচেয়ে বেশি দাম হাঁকা লোকের কাছে বেচে দেয়।

737
00:30:41,358 --> 00:30:43,058
কিন্তু ব্যাপার হলো...

738
00:30:43,060 --> 00:30:45,127
 আমাদের প্রচুর টাকার দরকার।

739
00:30:45,129 --> 00:30:47,565
কোনো মূল্যবান আইটেম নেই?

740
00:30:48,198 --> 00:30:49,199
গর্ড!

741
00:30:50,033 --> 00:30:51,199
গর্ড, কোথায় গেলে!

742
00:30:51,201 --> 00:30:52,201
ওহ, এইতো তুমি।

743
00:30:54,539 --> 00:30:56,972
ধন্যবাদ বন্ধু, তুমি অনেক ভালো লোক।

744
00:30:56,974 --> 00:30:59,374
৪০০০০ ডলার দামের জিনিস হলে চলবে?


746
00:31:00,478 --> 00:31:02,144
অবশ্যই চলবে!

747
00:31:02,146 --> 00:31:04,079
আইওয়া শহরের ডেস মইনেজে থাকা এক লোক...

748
00:31:04,081 --> 00:31:08,684
স্লটার রেস গেমে শ্যাঙ্কের গাড়ির জন্য ৪০০০০ ডলার দেবে।

750
00:31:08,686 --> 00:31:10,252
রেসিং গেম?

751
00:31:10,254 --> 00:31:14,222
হ্যাঁ, স্লটার রেস হলো অনলাইনের সবচেয়ে জনপ্রিয় রেসিং গেম।

753
00:31:14,224 --> 00:31:16,158
তবে খুবই বিপজ্জনক।

754
00:31:16,160 --> 00:31:17,560
আমরা বিপদকে ভয় পাই না।

755
00:31:17,562 --> 00:31:19,562
ও হলো সারা বিশ্বসেরা রেসার।

756
00:31:19,564 --> 00:31:22,598
আমরা আপনাকে ঐ গাড়ি এনে দেবো, কোনো সমস্যা নেই।

757
00:31:22,600 --> 00:31:26,067
স্লটার রেস!
<i>জীবনের ঝুঁকি বুঝে প্রবেশ করুন</i>

758
00:31:32,510 --> 00:31:35,480
এই গেমটা দুর্দান্ত!

759
00:31:37,415 --> 00:31:40,283
খুবই নিখুঁত করে বানানো সবকিছু।

760
00:31:41,386 --> 00:31:44,620
এর আগে কোনো গেমে 
ধুলা দেখেছি বলে মনে পড়ে না।

762
00:31:46,089 --> 00:31:48,758
- গুলুগুলু! কত্ত ভালো তুমি!
- শান্ত হও!

763
00:31:52,464 --> 00:31:54,730
চলো, শ্যাঙ্কের গাড়ি খুঁজে বের করে ভাগি এখান থেকে।

764
00:31:54,732 --> 00:31:55,732
ঠিক আছে।

765
00:32:01,539 --> 00:32:03,071
দেখো, দেখো!

766
00:32:03,073 --> 00:32:04,240
ওইতো গাড়িটা।


767
00:32:04,242 --> 00:32:06,275
গাড়িটা তো চোখধাঁধানো সুন্দর।

768
00:32:06,277 --> 00:32:08,244
এজন্যই এত দাম।

769
00:32:09,414 --> 00:32:11,581
ধুর ছাই।

770
00:32:11,583 --> 00:32:14,217
খেলোয়াড়গুলো আমাদের আগেই চলে এসেছে এখানে।

771
00:32:14,219 --> 00:32:16,385
<i>টানা ৩১ ঘন্টা গেম খেলে...</i>

772
00:32:16,387 --> 00:32:19,121
<i>অবশেষে শ্যাঙ্কের গাড়ি পেলাম।</i>

773
00:32:19,123 --> 00:32:21,057
চলো, নিয়ে ভাগি।

774
00:32:21,059 --> 00:32:23,259
ঠিক আছে, DirtySocks537।

775
00:32:23,261 --> 00:32:25,261
জিম! জিমি?

776
00:32:25,263 --> 00:32:28,164
আবার ঐ হতচ্ছাড়া গেমটা খেলছিস নাকি?

777
00:32:28,166 --> 00:32:29,398
না, দাদী!

778
00:32:29,400 --> 00:32:30,733
 আমি তো হোমওয়ার্ক করছি।

779
00:32:30,735 --> 00:32:32,268
তো যা বলছিলাম...

780
00:32:32,270 --> 00:32:33,705
<i>নিয়ে ভাগি, চলো।</i>

781
00:32:40,144 --> 00:32:41,579
বেশ, বেশ।

782
00:32:42,780 --> 00:32:46,584
বিড়াল যখন দূরে যায়,
 এই ইঁদুরেরাই তখন খেলা দেখায়।

783
00:32:50,154 --> 00:32:52,288
হেই, মনে হয় ঐটাই শ্যাঙ্ক।

784
00:32:52,290 --> 00:32:53,789
শোনো ইঁদুরছানার দল...

785
00:32:53,791 --> 00:32:58,361
আমার গাড়ি নিয়ে কিছু করতে চাইলে মরবে।

787
00:32:58,363 --> 00:33:01,364
<i>তোমাকে হারতেই হবে, শ্যাঙ্ক।</i>

788
00:33:01,366 --> 00:33:03,766
পাইরো, এই বুদ্ধুগুলোকে শিক্ষা দিয়ে দাও তো।

789
00:33:03,768 --> 00:33:05,270
আনন্দের সাথে।

790
00:33:08,306 --> 00:33:10,473
<i>খেলা শেষ!</i>

791
00:33:10,475 --> 00:33:12,644
ধুর ছাই! আবার প্রথম থেকে শুরু করতে হবে।

792
00:33:13,645 --> 00:33:15,211
র‍্যালফ, মনে হয়...

793
00:33:15,213 --> 00:33:17,146
হেই, কোথায় যাচ্ছ?

794
00:33:17,148 --> 00:33:19,315
 আমি ভয় পেয়েছি।

795
00:33:19,317 --> 00:33:20,483
 আমরা এখানে পুড়ে মরলে শেষ,

796
00:33:20,485 --> 00:33:21,784
আর খুঁজে পাওয়া যাবে না আমাদেরকে।

797
00:33:21,786 --> 00:33:23,486
আমাদের এখনই এখান থেকে পালানো উচিত।

798
00:33:23,488 --> 00:33:26,322
দাঁড়াও, একটা বুদ্ধি পেয়েছি।

799
00:33:28,493 --> 00:33:29,826
হেই শ্যাঙ্ক?

800
00:33:29,828 --> 00:33:31,394
কী হয়েছে পাইরো?

801
00:33:31,396 --> 00:33:35,231
কখনো কি মনে হয় না যে প্লেয়ারদের সাথে
একটু বেশিই কড়াকড়ি করে ফেলছি আমরা?

803
00:33:35,233 --> 00:33:38,267
সত্যি বলতে, না। মনে হয় না।

804
00:33:38,269 --> 00:33:44,275
DirtySocks537 কিংবা BabeRaham_Linkin এর জন্য
মাঝে মাঝে একটু মায়া লাগে অবশ্য। 


806
00:33:44,910 --> 00:33:46,375
কিন্তু ওদেরকে জিততে দিলে,

807
00:33:46,377 --> 00:33:48,678
 ওরা জীবনে শিখবে কোথা থেকে, বলো?

808
00:33:48,680 --> 00:33:52,181
- হুম।
- আসলে পাইরো বলতে চাইছে...

809
00:33:52,183 --> 00:33:54,617
অনেক কালঘাম ঝরিয়ে এখানে এসেছে প্লেয়ারগুলো।

810
00:33:54,619 --> 00:33:56,385
সেটা বুঝেছি, ফেলোনি..

811
00:33:56,387 --> 00:33:58,554
কিন্তু চ্যালেঞ্জ ছাড়া কোনো গেম কল্পনা করতে পারো তুমি?

812
00:33:58,556 --> 00:34:01,524
প্রত্যেকটা বার একই ঘটনা ঘটবে...

813
00:34:01,526 --> 00:34:02,726
কে চায় সেটা?

814
00:34:02,728 --> 00:34:03,760
শ্যাঙ্ক ঠিকই বলেছে।

815
00:34:03,762 --> 00:34:06,830
কিছুক্ষণ আগেই টেড টকে মোটিভেশনাল স্পিচ শুনে এলাম...

816
00:34:06,832 --> 00:34:08,865
লোকটা কী বলেছিল, তা এখন ঠিক মনে নেই।

817
00:34:08,867 --> 00:34:10,901
কিন্তু সে কীরকম অনুপ্রেরণা দিয়েছিল, 
সেই অনুভূতিটা মনে আছে।

818
00:34:10,903 --> 00:34:13,402
আসলে বলতে চাইছি যে...

819
00:34:13,404 --> 00:34:16,572
আমি তোমাদের অভিযানকে সম্মান জানাই।

820
00:34:16,574 --> 00:34:18,642
আমি তোমার অভিযানকে সম্মান জানাই, বুচার বয়।

821
00:34:18,644 --> 00:34:19,776
ধন্যবাদ।

822
00:34:19,778 --> 00:34:20,777
হেই শ্যাঙ্ক

823
00:34:20,779 --> 00:34:22,579
কেউ যদি সত্যিই তোমার গাড়ি ছিনিয়ে নেয়...

824
00:34:22,581 --> 00:34:24,447
তখন কেমন লাগবে?

825
00:34:24,449 --> 00:34:25,916
 একটা জিনিস জানি...

826
00:34:25,918 --> 00:34:28,517
সেরাদের সেরা ছাড়া কেউ এ গাড়ি জিততে পারবে না।

827
00:34:32,256 --> 00:34:34,190
 আপনার দিন শুভ হোক, ম্যাডাম।

828
00:34:34,192 --> 00:34:35,391
 আপনি কে?

829
00:34:35,393 --> 00:34:38,795
 আমি শব্দ বিষয়ক বিভাগ থেকে এসেছি।

830
00:34:38,797 --> 00:34:42,566
এখানকার হইচইয়ের ব্যাপারে হেডকোয়ার্টারে কিছু অভিযোগ গেছে।

832
00:34:42,568 --> 00:34:44,501
ল্যারি সাধারণত ফোন ধরে।

833
00:34:44,503 --> 00:34:45,869
কেউ একজন ল্যারিকে বলেছে...

834
00:34:45,871 --> 00:34:48,605
 এখান থেকে অনেক গোলাগুলি, চেঁচামেচি এবং 
 আর আপনাদের কাছে যা আছে...

836
00:34:48,607 --> 00:34:50,574
সেগুলোর শব্দ পাওয়া যাচ্ছে।

837
00:34:50,576 --> 00:34:53,879
বাহ! দারুণ তো!

838
00:34:55,413 --> 00:34:58,314
সারাজীবন কোথায় ছিলে তুমি?

839
00:34:58,316 --> 00:35:00,416
 তাই আমি চেক করতে এসেছি।

840
00:35:00,418 --> 00:35:01,985
সরি, আপনি কে আসলে?

841
00:35:01,987 --> 00:35:04,454
 আমি ল্যারি?

842
00:35:04,456 --> 00:35:06,389
আপনি তো বললেন, ল্যারি ফোন ধরে।

843
00:35:13,766 --> 00:35:15,732
ভালো দেখিয়েছ ল্যারি!

844
00:35:15,734 --> 00:35:18,236
হ্যাঁ, বোকা বানিয়ে দিয়েছি একেবারে!

845
00:35:24,343 --> 00:35:26,443
<i>চোখকে বিশ্বাস করতে পারছি না।
শ্যাঙ্কের গাড়ি চুরি করেছে কেউ?</i>

846
00:35:26,445 --> 00:35:28,313
তোমার গাড়িটা তাই লাগবে আমার, সরি।

847
00:35:30,516 --> 00:35:32,618
<i>আমি...
গেলাম তাহলে।</i>

848
00:35:35,487 --> 00:35:37,489
আমার জীবনের সবথেকে খারাপ দিন আজ!

849
00:35:38,691 --> 00:35:40,457
 এত তাড়াতাড়ি চলে যেতে হচ্ছে বলে খুবই খারাপ লাগছে।

850
00:35:40,459 --> 00:35:41,992
গেমটা এত্ত মজার!

851
00:35:41,994 --> 00:35:43,026
জলদি এখান থেকে বের করো আমাদের,

852
00:35:43,028 --> 00:35:45,295
স্প্যামলির কাছ থেকে টাকা নেয়া লাগবে।

853
00:35:45,297 --> 00:35:46,530
কোনো সমস্যা নেই

855
00:35:49,902 --> 00:35:51,770
উর্ধ্বশ্বাসে আসছে একজন।

856
00:36:08,387 --> 00:36:10,789
ষাঁড়কে খেপালে শিং এর গুঁতো খেতেই হবে, পিচ্চি!

857
00:36:15,427 --> 00:36:16,962
বুচার বয়, তোমার এখনো মূল্য আছে।

858
00:36:20,566 --> 00:36:22,699
সেরেছে! শ্যাঙ্ক ধেয়ে আসছে।

859
00:36:22,701 --> 00:36:24,000
ও মনে হয় খুবই রেগে আছে।

860
00:36:24,002 --> 00:36:26,303
চিন্তা কোরো না, ওকে খসাতে
 সময় লাগবে না আমার।

861
00:36:34,847 --> 00:36:36,480
কোথায় যাচ্ছ?

862
00:36:36,482 --> 00:36:38,982
খুকি, ট্র্যাকে ফেরো। 
নইলে সব কুকিগুলো খোয়াবো।

863
00:36:38,984 --> 00:36:41,320
কোনো ট্র্যাক নেই, যেখানে খুশি 
সেখানে চালাতে পারি আমি।

865
00:36:56,335 --> 00:36:59,003
খুকি, ও আমাদেরকে ধরে ফেলেছে প্রায়!

866
00:36:59,005 --> 00:37:00,370
ওহ হ্যালো!

867
00:37:00,372 --> 00:37:02,372
তোমার কাছে আমার একটা জিনিস আছে।

868
00:37:02,374 --> 00:37:03,776
পারলে নিয়ে যাও।


870
00:37:18,757 --> 00:37:20,826
মেয়েটা তো দারুণ গাড়ি চালায়!

871
00:37:31,737 --> 00:37:33,137
একটু জোরে চালিয়ে ওকে খসাবে প্লিজ?

872
00:37:33,139 --> 00:37:34,139
চেষ্টা করছি তো!

873
00:37:35,842 --> 00:37:37,942
ধরে থাকো, বুদ্ধু!

874
00:37:44,117 --> 00:37:45,852
আমার ভালো লাগছে না এসব!

875
00:37:57,730 --> 00:38:00,731
আরে সর্বনাশ! এ মহিলা তো দারুণ গাড়ি চালায়।

876
00:38:00,733 --> 00:38:02,599
খুকি! আগুন লেগেছে, দেখেছ?

877
00:38:02,601 --> 00:38:03,768
রাস্তা শেষ! রাস্তা শেষ!

878
00:38:03,770 --> 00:38:06,436
আমার রাস্তা আছে, বাই বাই শ্যাঙ্কি।


880
00:38:09,075 --> 00:38:10,842
- ওহ হ্যাঁ!
- এভাবেই গ্লিচ কাজে লাগায়।

881
00:38:10,844 --> 00:38:11,943
ভালো দেখিয়েছ খুকি।

882
00:38:11,945 --> 00:38:14,779
হ্যাঁ, এখন আবার নিজেকে ফিরে পেয়েছি।

883
00:38:14,781 --> 00:38:16,783
সামনেই বেরোনোর পথ।

884
00:38:35,534 --> 00:38:36,634
এত সহজে খসাতে পারবে না আমাকে,

885
00:38:36,636 --> 00:38:37,935
তুমি কীভাবে...?

886
00:38:37,937 --> 00:38:39,469
রাস্তার দিকে তাকানো দরকার তোমার!

887
00:38:39,471 --> 00:38:40,738
খুকি!

888
00:38:48,014 --> 00:38:51,682
এইযে শব্দ বিভাগের কর্মকর্তা, 
আমার গাড়ি থেকে নামো!

889
00:38:51,684 --> 00:38:53,117
হায় হায়, এখন উপায়?

890
00:38:53,119 --> 00:38:55,019
শান্ত হয়ে বসো, ভয় পেও না।

891
00:38:55,021 --> 00:38:56,187
আমি কথা বলছি ওর সাথে।

892
00:38:56,189 --> 00:38:57,722
র‍্যালফ, সাবধান।

893
00:38:57,724 --> 00:39:00,791
সমস্যা নেই, এটাই তো হিরোদের কাজ।

894
00:39:03,496 --> 00:39:04,964
আমার নিচের অংশ আটকে গেছে।

895
00:39:07,901 --> 00:39:10,635
গাড়িটা দৈত্যদের জন্য ডিজাইন করা না।

896
00:39:10,637 --> 00:39:12,503
বলতেই হচ্ছে সেটা। হাই!

897
00:39:12,505 --> 00:39:15,006
আমার গাড়ি চুরি করে নিয়ে যাবে,
একথা ভাবলে কীভাবে?

898
00:39:15,008 --> 00:39:17,541
এখন কী হবে, বলি তোমাকে।

899
00:39:17,543 --> 00:39:20,144
দেখো, আমরা সাধারণ গাড়ি চোর নই।

900
00:39:20,146 --> 00:39:23,648
গাড়িতে বসা আমার বন্ধু হলো ক্যান্ডি কার্ট রেসার।

901
00:39:23,650 --> 00:39:26,484
ওর ছোট্ট সুন্দর ট্রাকটা কীভাবে যে চালায়,
তা যদি দেখতে..

903
00:39:26,486 --> 00:39:28,126
ওর কুকি ওয়েফার গাড়িটা 
আমরা দুইজন মিলে বানিয়েছি।

904
00:39:29,122 --> 00:39:33,791
সমস্যা হলো, ওর ছোট্ট সুন্দর
 গেমটা নষ্ট হয়ে গেছে...

905
00:39:33,793 --> 00:39:35,793
সেটা হয়েছেও আমারই দোষে...

906
00:39:35,795 --> 00:39:37,962
 ওটা ঠিক করতেই এখানে এসেছি আমরা...

907
00:39:37,964 --> 00:39:39,130
একাজের জন্য টাকা দরকার আমাদের,

908
00:39:39,132 --> 00:39:42,566
- তোমার গাড়ি চুরি করলে কেউ একজন আমাদের টাকা দেবে...
-  আচ্ছা, আচ্ছা।

910
00:39:42,568 --> 00:39:44,602
- ...তাই আমরা চুরি করেছি।
- কান্নাকাটি বন্ধ করো।

911
00:39:44,604 --> 00:39:47,571
তোমার অসহায়ত্বের প্রদর্শনকে সম্মান করি আমি।

913
00:39:47,573 --> 00:39:49,274
ধন্যবাদ

914
00:39:49,276 --> 00:39:51,175
আমি বুঝেছি, সত্যিই।

915
00:39:51,177 --> 00:39:53,711
বন্ধুত্বের দাম আমাদের কাছেও অনেক।

916
00:39:53,713 --> 00:39:56,047
- তাই না, বলো?
- হ্যাঁ, আমরা সবাই এক পরিবারের মতো।

917
00:39:56,049 --> 00:39:57,882
দারুণ।

918
00:39:57,884 --> 00:39:59,884
তারমানে, তোমার গাড়িটা আমরা নিতে পারব?

919
00:39:59,886 --> 00:40:02,887
 অবশ্যই না।
তবে আমি সাহায্য করতে চাই।

920
00:40:02,889 --> 00:40:04,055
তোমার সাথে ফোন আছে?

921
00:40:04,057 --> 00:40:06,190
- আছে যে, জানোই তো
- চলো একটা ভিডিও বানাই।

922
00:40:06,192 --> 00:40:08,293
পাইরো, হিট বয়কে চালু করো।

923
00:40:08,295 --> 00:40:09,560
আনন্দের সাথে।

924
00:40:09,562 --> 00:40:10,861
দাঁড়াও, কী...?

925
00:40:11,931 --> 00:40:13,664
কী করছ?

926
00:40:13,666 --> 00:40:15,868
কিছু একটা বলো, যা মুখে আসে তাই বলো।

927
00:40:16,602 --> 00:40:19,204
সবকিছু ভেঙে চুরে ধ্বংস করে দেবো!

928
00:40:19,206 --> 00:40:21,306
 আচ্ছা, বন্ধ করো এটা।


930
00:40:23,977 --> 00:40:25,210
একাজ কেন করলে?

931
00:40:25,212 --> 00:40:26,411
হ্যাঁ

932
00:40:26,413 --> 00:40:30,948
ইন্টারনেটে টাকা কামানোর জন্য 
গাড়ি চুরির চেয়ে সহজ উপায় আছে...


934
00:40:30,950 --> 00:40:34,119
 বাজটিউবের স্টার হয়েও টাকা আয় করা যায়।

935
00:40:34,121 --> 00:40:35,953
সেটা আসলে কী?

936
00:40:35,955 --> 00:40:38,190
কী বলো? বাজটিউব চেনে না 
এমন কেউ আছে নাকি?

937
00:40:38,192 --> 00:40:40,125
এটা হলো ভিডিও শেয়ারিং এর ওয়েবসাইট।

938
00:40:40,127 --> 00:40:41,826
তোমার অ্যাকাউন্টটা বানাই দাঁড়াও...

939
00:40:41,828 --> 00:40:44,162
 এইতো আপলোড হয়ে গেছে।

940
00:40:44,164 --> 00:40:47,932
 এই জিনিসটা ভাইরাল হলে 
বহু টাকা কামাই করতে পারবে।

941
00:40:47,934 --> 00:40:50,035
আমার বন্ধু, নাম হলো গিয়ে ইয়েসস...

942
00:40:50,037 --> 00:40:51,936
 ও হলো সেখানকার প্রধান অ্যালগরিদম।

943
00:40:51,938 --> 00:40:53,305
 ওকে গিয়ে বোলো, আমি পাঠিয়েছি।

944
00:40:53,307 --> 00:40:54,772
ইয়েসস সব ব্যবস্থা করে দেবে।

945
00:40:54,774 --> 00:40:56,974
বাহ, তুমি অনেক ভালো, 
অনেক উপকার করলে আমাদের।

946
00:40:56,976 --> 00:40:58,943
ওকে "ভালো" বলাটা মনে হয় ঠিক হচ্ছে না।

947
00:40:58,945 --> 00:41:00,845
তারপরেও, ধন্যবাদ।

948
00:41:00,847 --> 00:41:02,214
ছোট্ট আপুনি, ধন্যবাদ তো তোমার প্রাপ্য।

949
00:41:02,216 --> 00:41:03,781
রেসটা করে অনেক মজা পেয়েছি।


951
00:41:05,618 --> 00:41:06,618
 আচ্ছা, আবারও ধন্যবাদ।

952
00:41:07,054 --> 00:41:08,086
আহ...  আচ্ছা...

953
00:41:08,088 --> 00:41:10,989
এ বিষয়ে কথা যখন হচ্ছেই, বলো তো,

954
00:41:10,991 --> 00:41:12,923
আগুনের টানেলটা পার হতে গেলে কী করতে হয়?

955
00:41:12,925 --> 00:41:15,626
পাওয়ার ড্রিফট গেমের মতো
ড্রিফট জাম্প করলে হয়তো...?

956
00:41:15,628 --> 00:41:17,162
হয়তো।

957
00:41:17,164 --> 00:41:19,264
ইচ্ছা হলে আবার এসো রেস করতে...

958
00:41:19,266 --> 00:41:21,166
তোমাকে হারাতে খুবই ভালো লাগবে আমার।

959
00:41:21,168 --> 00:41:22,367
দেখা হবে।


961
00:41:37,918 --> 00:41:39,119
এত শো অফ করে।

962
00:41:40,287 --> 00:41:42,854
জায়গাটা খুবই ভয়ঙ্কর।

963
00:41:42,856 --> 00:41:45,023
জানি! কী রোমাঞ্চকর!

964
00:41:45,025 --> 00:41:46,925
না, রোমাঞ্চকর হলে মানুষ হাসে।

965
00:41:46,927 --> 00:41:48,659
আর ভয় পেলে জড়সড় হয়ে থাকে।

966
00:41:48,661 --> 00:41:50,295
আর আমার পেছনটা এখনও জড়সড় হয়ে আছে।

967
00:41:50,297 --> 00:41:52,330
আরে ধুর! তুমিই বলো...

968
00:41:52,332 --> 00:41:55,666
শ্যাঙ্কের মতো অসাধারণ কাউকে 
আগে দেখেছ কখনো?

969
00:41:55,668 --> 00:41:58,170
অসাধারণ? ওর কোন জিনিসটা অসাধারণ?

970
00:41:58,172 --> 00:42:00,671
ও দেখতে অসাধারণ, কথাবার্তাও অসাধারণ,...

971
00:42:00,673 --> 00:42:02,841
গাড়ি চালায় অসাধারণ, চুলগুলোও অসাধারণ, 
গাড়িটাও অসাধারণ।


972
00:42:02,843 --> 00:42:05,010
দাঁড়াও, তারমানে আমার চুলগুলো অসাধারণ না?

973
00:42:05,012 --> 00:42:09,247
কী? আরে না! কিন্তু এই গেমটা 
একেবারে অন্য লেভেলের।

974
00:42:09,249 --> 00:42:11,850
কোথায় যেতে হবে না হবে,
তার কোনো বাঁধাধরা নিয়ম নেই।

975
00:42:11,852 --> 00:42:14,186
হেই, কোথায় যাচ্ছ তুমি?

976
00:42:14,188 --> 00:42:16,088
বাজটিউবে, এদিক দিয়ে যেতে হবে।

977
00:42:16,090 --> 00:42:18,356
না না, আমরা স্প্যামলির কাছে ফেরত যাব।

978
00:42:18,358 --> 00:42:20,358
ও আমাদের সহজ কোনো 
ডাকাতির কাজ দিতে পারবে।

979
00:42:20,360 --> 00:42:23,195
না, আমাদের তো শ্যাঙ্কের বন্ধু হবার কথা।

980
00:42:23,197 --> 00:42:25,764
কী যে বলো! শ্যাঙ্ককে আমি
 একবিন্দু বিশ্বাস করি না।

981
00:42:25,766 --> 00:42:27,966
- বেশ, আমি করি।
- বেশ, আমি..

982
00:42:27,968 --> 00:42:29,901
- হ্যালো মিস্টার।
- তুমি কে?

983
00:42:29,903 --> 00:42:31,803
আমি ইবের অ্যালার্ট দেয়া মেসেঞ্জার।

984
00:42:31,805 --> 00:42:34,039
বাহ, সত্যিকারের ইবয়!

985
00:42:34,041 --> 00:42:37,409
নিলামের জিনিসটার দাম পরিশোধের জন্য
আর মাত্র ৮ ঘন্টা সময় হাতে আছে আপনাদের।

986
00:42:37,411 --> 00:42:40,712
৮ ঘন্টা, ঠিক আছে। ধন্যবাদ ইবয়।

987
00:42:40,714 --> 00:42:42,347
ঠিক আছে তাহলে!

988
00:42:42,349 --> 00:42:46,251
দৈত্য, স্প্যামলির কথামতো 
পয়সা আয় করতে গেলে...

989
00:42:46,253 --> 00:42:49,855
হুইল কেনার টাকা জমাতে ২০ বছর লাগবে।
 

991
00:42:49,857 --> 00:42:52,924
বেশ, তাহলে তোমার কথামতো চলে দেখি।

992
00:42:52,926 --> 00:42:56,063
কিন্তু আগেই বলে রাখলাম, বাজটিউবে ভিডিও ছাড়ার বুদ্ধিটা
একেবারেই ভালো না।


994
00:43:03,437 --> 00:43:06,905
ওয়াও, এখানে দেখি সব ধরনের ভিডিও আছে।

995
00:43:06,907 --> 00:43:09,374
হ্যাঁ, বাচ্চা কিংবা গাড়ির ভিডিও পছন্দ করলে
এসব ভালোই লাগবে।

996
00:43:09,376 --> 00:43:11,243
- ঐ যে দেখো, তুমি!
- ওহ তাই তো!

997
00:43:11,245 --> 00:43:12,744
<i>সবকিছু ভেঙে চুরে ধ্বংস করে দেবো!!</i>

998
00:43:15,716 --> 00:43:18,884
ছোট্ট বাচ্চাগুলো তোমার ভিডিওতে হার্ট দিচ্ছে কেন?

1000
00:43:18,886 --> 00:43:20,118
ওরা আমাকে ভালোবাসে, তাই।

1001
00:43:20,120 --> 00:43:22,354
বলেছিলাম না, এজায়গায় আসলে কাজ হবে।

1002
00:43:22,356 --> 00:43:24,222
হ্যাঁ হ্যাঁ তা তো বলেইছিলে।

1003
00:43:24,224 --> 00:43:26,791
কার কাছ থেকে জানি টাকা পাবার কথা ছিল আমাদের?

1004
00:43:26,793 --> 00:43:30,095
হেড অ্যালগরিদমের কাছ থেকে,
ওর নাম ইয়েসস।

1005
00:43:30,097 --> 00:43:32,132
না, না, না।

1006
00:43:32,766 --> 00:43:35,401
একঘেয়ে, ভুয়া...

1007
00:43:35,403 --> 00:43:37,302
উফ! ইউটিউবে আছে এসব।

1008
00:43:37,304 --> 00:43:40,005
চিউবেকা বাবা? এই ভিডিও দিতে হবে?

1009
00:43:40,007 --> 00:43:43,241
হাঁ, মা চিউবেকার মতো।

1010
00:43:43,243 --> 00:43:44,776
না!

1011
00:43:44,778 --> 00:43:47,879
 আপনি কি আল গোরের হেড?

1012
00:43:47,881 --> 00:43:51,783
 আমি বাজটিউবের হেড অ্যালগরিদম..

1013
00:43:51,785 --> 00:43:56,355
ইন্টারনেটের সবচেয়ে জনপ্রিয় ভিডিও শেয়ারিং সাইটের
কন্টেন্টগুলোর তত্ত্বাবধায়ন করি আমি।

1015
00:43:56,357 -->  00:44:02,027
এর মানে, ফট করে অফিসে ঢুকে পড়া, মুখে গন্ধওয়ালা, খালি পা ওয়ালা
ভবঘুরেদের সাথে কথা বলার সময় নেই আমার...


1018
00:44:02,029 --> 00:44:03,429
সিকিউরিটিকে ফোন করো তো।

1019
00:44:03,431 --> 00:44:07,132
হ্যাঁ, কিন্তু ইয়েসস, এ তো ঐ পাতা ওড়ানো লোকটা।

1020
00:44:07,134 --> 00:44:08,301
কে?

1021
00:44:08,303 --> 00:44:09,935
তরঙ্গায়িত চোয়ালওয়ালা লোকটা।

1022
00:44:09,937 --> 00:44:11,337
তো?

1023
00:44:11,339 --> 00:44:13,805
ওর ভিডিওতে ১৩ লাখ হার্ট পড়েছে।

1024
00:44:13,807 --> 00:44:15,474
ও আচ্ছা!

1025
00:44:15,476 --> 00:44:19,978
 আমার সামনে যে একটা জিনিয়াস দাঁড়িয়ে আছে,
 সে কথা আগে বলবে না?

1027
00:44:19,980 --> 00:44:21,414
ওর জন্য একটা ড্রিংক নিয়ে এসো।

1028
00:44:21,416 --> 00:44:23,014
হ্যাঁ, শ্যাঙ্ক বলে একজন...

1029
00:44:23,016 --> 00:44:24,317
  এই ভিডিওটা বানিয়েছে।

1030
00:44:24,319 --> 00:44:26,485
ও বলেছে তোমার সাথে দেখা করতে।

1031
00:44:26,487 --> 00:44:28,820
এইজন্য তোমার ভিডিওটা এত্ত জোস।

1032
00:44:28,822 --> 00:44:30,456
শ্যাঙ্ক আসলেই অসাধারণ।

1033
00:44:30,458 --> 00:44:31,823
তাই না?

1034
00:44:31,825 --> 00:44:33,192
মোটেই না।

1035
00:44:33,194 --> 00:44:35,161
অসাধারণ হলাম আমি, এজন্যই
এতগুলো হার্ট পেয়েছি।

1036
00:44:35,163 --> 00:44:38,164
তা তো বটেই, বুড়ো খোকা কোথাকারে!

1037
00:44:39,032 --> 00:44:40,199
হ্যাঁ

1038
00:44:40,201 --> 00:44:41,367
তোমার নামটা যেন কী বললে?

1039
00:44:41,369 --> 00:44:43,034
র‍্যালফ, রেক ইট র‍্যালফ।

1040
00:44:43,036 --> 00:44:46,305
রেক ইট র‍্যালফ, তুমি এখন ট্রেন্ডিং হচ্ছ!

1041
00:44:46,307 --> 00:44:50,309
আর তাই এত্তগুলো ভালোবাসা আসবে তোমার জন্য, 

1042
00:44:50,311 --> 00:44:51,910
- হার্টস, হার্টস, হার্টস!
- হার্টস, হার্টস, হার্টস!

1043
00:44:51,912 --> 00:44:53,044
হ্যাঁ! হার্টস!

1044
00:44:56,217 --> 00:44:59,818
তোমাদের এই প্রেমালাপে ব্যাঘাত ঘটাতে চাই না, তাও বলছি...

1046
00:44:59,820 --> 00:45:04,856
শ্যাঙ্ক বলেছিল, ভাইরাল ভিডিও থেকে নাকি
 টাকা আয় করা যায়?

1048
00:45:04,858 --> 00:45:06,925
সোনামণি, এই হার্টগুলোই হলো টাকা।

1049
00:45:06,927 --> 00:45:09,128
তোমাদের অ্যাকাউন্ট এই হার্টগুলোকে
ডলারে রূপান্তরিত করবে।


1051
00:45:10,498 --> 00:45:12,331
৪৩০০০ ডলার!

1052
00:45:12,333 --> 00:45:15,301
খুকি, আমাদের তো মাত্র ২৭০০০ ডলার দরকার,
কাজ শেষ তাহলে।

1053
00:45:15,303 --> 00:45:18,237
ওহ, না, না, না।

1054
00:45:18,239 --> 00:45:20,206
এটা হলো ৪৩ ডলার।

1055
00:45:20,208 --> 00:45:24,243
৪৩? ২৭০০০ এর ধারেকাছেও যেতে পারিনি তাহলে।

1056
00:45:24,245 --> 00:45:27,546
আমার গেমটাকে বাঁচানোর জন্য মাত্র 
৮ ঘন্টা আছে আমাদের হাতে।

1057
00:45:27,548 --> 00:45:30,483
বলতে খারাপই লাগছে, 
মনে হয় না তোমরা পারবে।

1058
00:45:30,485 --> 00:45:32,184
তোমার ভিডিওর আকর্ষণ শেষ।

1059
00:45:32,186 --> 00:45:33,619
কিন্তু আমি না ট্রেঞ্চিং হচ্ছিলাম?

1060
00:45:33,621 --> 00:45:35,154
ট্রেঞ্চিং না, ট্রেন্ডিং।

1061
00:45:35,156 --> 00:45:37,323
সে তো ১৫ সেকেন্ড আগের ঘটনা।

1062
00:45:37,325 --> 00:45:39,292
এখন আর ট্রেন্ডিং হচ্ছ না।

1063
00:45:39,294 --> 00:45:40,494
এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ


1065
00:45:43,164 --> 00:45:44,397
 এখন আমরা কী করব খুকি?

1066
00:45:44,399 --> 00:45:47,333
বন্ধু, একটা বুদ্ধি পেয়েছি, শোনো।

1067
00:45:47,335 --> 00:45:51,771
আমরা যদি স্লটার রেস গেমে ফিরে গিয়েছিল
শ্যাঙ্ককে অনুনয় করে বলি...

1069
00:45:51,773 --> 00:45:56,108
মোটেই না, আমরা ঐ মৃত্যুকূপে ফেরত যাব না।

1070
00:45:56,110 --> 00:46:00,980
 আমার পাগলামিমার্কা কাজের অনেকগুলো ভিডিও
 যদি তোমাকে বানিয়ে দেই, তাহলে?

1072
00:46:00,982 --> 00:46:02,615
মানে, মার্কেটকে চাঙ্গা করবে?

1073
00:46:02,617 --> 00:46:05,117
তাহলে অনেক হার্ট পাবে।

1074
00:46:05,119 --> 00:46:06,352
ব্যাপারটা কি আদৌ ভালোমতো ভেবে দেখেছ?

1075
00:46:06,354 --> 00:46:09,155
 এই ভিডিওগুলোতে আসলে কী করবে তুমি?

1076
00:46:09,157 --> 00:46:11,457
যে জনপ্রিয়, তাকে কপি করব।

1077
00:46:11,459 --> 00:46:14,060
তুমি আসলেই জিনিয়াস, এই মুহূর্তে কী ট্রেন্ডিং হচ্ছে?

1078
00:46:14,062 --> 00:46:16,262
হুম, দেখা যাক...

1079
00:46:16,264 --> 00:46:18,331
মানুষের কষ্ট যথারীতি একনম্বরে আছে...

1080
00:46:18,333 --> 00:46:21,300
ঝাল মরিচ খাবার প্রতিযোগিতা...

1082
00:46:21,302 --> 00:46:23,002
ভিডিও গেম খেলার ভিডিও...

1083
00:46:23,004 --> 00:46:24,437
চেঁচানো ছাগলগুলো আবার জনপ্রিয় হয়েছে...

1084
00:46:24,439 --> 00:46:27,540
বক্স খোলা, রান্না শেখা
মেকআপ টিউটোরিয়াল...

1085
00:46:27,542 --> 00:46:30,543
আর মৌমাছি নিয়ে কৌতুক।

1086
00:46:30,545 --> 00:46:33,081
<i>লেটস "বি" ফ্রেন্ডস</i>

1087
00:46:35,049 --> 00:46:36,415
দুই সপ্তাহ ধরে এটা এক নম্বরে।

1088
00:46:36,417 --> 00:46:38,417
{\an8}** ফোর্টনাইট- চোদ্দ দিন

1088
00:46:36,417 --> 00:46:38,417
ফোর্টনাইট ধরে চলছে কৌতুকগুলো।

1089
00:46:38,419 --> 00:46:41,253
ও এসব কৌতুক করবে না,
এভাবে নিজেকে খাটো কোরো না।

1090
00:46:41,255 --> 00:46:44,023
অবশ্যই করব।

1091
00:46:44,025 --> 00:46:46,992
আমি ঝাল মরিচ খাবো, মেকআপ করব...

1092
00:46:46,994 --> 00:46:48,427
জনপ্রিয় হবার জন্য যা করা লাগে তাই করব!

1093
00:46:48,429 --> 00:46:51,130
কারণ খুকি, আমরা এখানে 
তোমার গেমকে বাঁচাতে এসেছি

1094
00:46:51,132 --> 00:46:52,431
আর আমরা তা করেই ছাড়ব।

1095
00:46:52,433 --> 00:46:54,300
খুব পছন্দ হয়েছে ব্যাপারটা!

1096
00:46:54,302 --> 00:46:56,102
এজন্যই তো ইন্টারনেটকে বানানো হয়েছে!

1097
00:46:56,104 --> 00:46:57,538
চলো, কাজে ফেরা যাক।

1098
00:47:00,108 --> 00:47:01,575
দেখেছি

1099
00:47:01,577 --> 00:47:03,409
ঐটাও দেখেছি।

1100
00:47:03,411 --> 00:47:05,446
এটা দেখেছি।

1100
00:47:03,411 --> 00:47:05,446
দেখেছি এটা। 

1101
00:47:06,481 --> 00:47:07,714
হাহ? 

1102
00:47:15,691 --> 00:47:18,190
ইয়ো, ম্যাকনেলি, রেক-ইট-র‍্যালফ 
এর কথা মনে আছে? 

1103
00:47:18,192 --> 00:47:19,659
পুরনো ভিডিও গেমের সেই দুষ্ট ছেলেটা? 

1104
00:47:19,661 --> 00:47:21,695
হুম, ঠিক তাই। 

1105
00:47:21,697 --> 00:47:22,995
আমি তোমাকে একটা 
সুপার র‍্যানডম ভিডিও পাঠাচ্ছি। 

1106
00:47:22,997 --> 00:47:24,296
দেখো, বন্ধু। 

1107
00:47:24,298 --> 00:47:25,738
হুম,যাই হোক, আমি এটাকে হার্ট দেবো। 


1108
00:47:36,645 --> 00:47:38,645
হেই, সকলকে স্বাগতম 
<i>মিম এর রাজ্য!</i> অনুষ্ঠানে।

1109
00:47:38,647 --> 00:47:40,179
আপনাদের সাথে আছি আমি ড্যানি ফার্নান্দেজ। 

1110
00:47:40,181 --> 00:47:41,681
কে বানাচ্ছে এসব, তা কেউই জানে না 

1111
00:47:41,683 --> 00:47:43,450
কিন্তু পুরো বিশ্ব মেতে উঠেছে... 

1112
00:47:43,452 --> 00:47:46,152
অদ্ভুত কিছু ভিডিও নিয়ে...

1113
00:47:46,154 --> 00:47:48,555
যাতে অভিনয় করছে আশির দশকের দুষ্টু ছেলে 
রেক-ইট-র‍্যালফ।

1114
00:47:48,557 --> 00:47:52,024
সবাই কী নিয়ে এত উত্তেজিত,
জানতে হলে চোখ রাখুন বাজটিউব ওয়েবসাইটে।

1116
00:47:52,026 --> 00:47:53,660
<i>হেই, বন্ধুরা,  আমি রেক-ইট-র‍্যালফ আছি তোমাদের সাথে...</i>

1117
00:47:53,662 --> 00:47:56,262
<i>ঝালখোর চ্যালেঞ্জ নিয়ে। </i>

1118
00:47:56,264 --> 00:47:57,965
<i>প্রচন্ড ঝাল হওয়ার কথা। 
আমরা দেখবো এটা। </i>

1119
00:47:58,667 --> 00:48:00,232
<i>এটা তেমন একটা... </i>

1120
00:48:00,234 --> 00:48:02,502
<i>ওহ, এটা অনেক ঝাল! 
ওহ, থামাও! </i>

1121
00:48:02,504 --> 00:48:04,304
ইয়ো, ম্যাকনেলি, আরো একটা মাত্র আসলো।

1122
00:48:04,306 --> 00:48:05,439
দ্যাখ, মামা। 

1123
00:48:05,441 --> 00:48:07,407
কোথা থেকে আসছে এসব? 

1124
00:48:07,409 --> 00:48:08,542
হেই, জোসি, 

1125
00:48:08,544 --> 00:48:09,643
তুমি কি ঝালখোর চ্যালেঞ্জটা দেখেছ? 

1126
00:48:09,645 --> 00:48:10,744
ওহ, এখনো দেখা হয়নি। 

1127
00:48:10,746 --> 00:48:13,212
আমি তার ঠোঁট সাজানোর ভিডিওটা দেখছি। 

1128
00:48:13,214 --> 00:48:14,581
বিরক্তিকর। 

1129
00:48:14,583 --> 00:48:16,048
<i>কোনো তীক্ষ্ণ দাগ ব্যবহার করবেন না। </i>

1130
00:48:16,050 --> 00:48:18,485
<i>আপনারা এটাকে ব্লেন্ড করে দেবেন, এই ভাবে... </i>

1131
00:48:18,487 --> 00:48:23,223
<i>আর এভাবেই আপনারা পাবেন 
নিখুঁত ক্যাট আই। </i>

1133
00:48:23,225 --> 00:48:25,324
<i>আমি সবসময়ই হুটনানি দিয়ে শুরু করি</i>

1134
00:48:25,326 --> 00:48:27,727
<i>তারপর করি ফ্লস।</i>

1135
00:48:27,729 --> 00:48:31,096
<i>আর শেষ করব হট মারাট দিয়ে, 
কেমন হয় তাহলে?</i>

1136
00:48:31,098 --> 00:48:32,632
<i>সাথেই থাকুন, </i>

1137
00:48:32,634 --> 00:48:36,403
<i>এই ছোট্ট মেঘকে  
একটা বন্ধু দিতে যাচ্ছি...</i>

1138
00:48:36,405 --> 00:48:38,171
<i>একটি ছোট্ট গাছ। </i>

1139
00:48:38,173 --> 00:48:39,475
<i>সবারই বন্ধু প্রয়োজন। </i>

1140
00:48:41,210 --> 00:48:42,609
<i>এদের দিকে দেখুন। </i>

1141
00:48:42,611 --> 00:48:44,578
<i>এটার দিকে তাকান, 
কান নামিয়ে ঘুমুচ্ছে। </i>

1142
00:48:44,580 --> 00:48:46,780
<i>হেই ভোম্বলের দল। 
উঠে পড়ো। </i>

1143
00:48:46,782 --> 00:48:49,749
<i>আমরা প্রায় ৯৫০ ডিগ্রি তাপমাত্রায়
 বেক করছি... </i>

1144
00:48:49,751 --> 00:48:51,251
<i>ছয় ঘণ্টা যাবত... </i>

1145
00:48:51,253 --> 00:48:52,752
<i>তাই এতক্ষণে এটা প্রস্তুত হয়ে যাওয়ার কথা। </i>

1146
00:48:54,122 --> 00:48:57,123
<i> হয়ে গেল নুডলসের পোড়া পিঠা!</i>

1147
00:48:57,125 --> 00:48:58,592
<i>একটু ঘ্রাণ নেয়া যাক।</i>

1148
00:48:58,594 --> 00:49:00,462
<i>আমার চুল, আমার চুল, আমার চুল! </i>

1149
00:49:01,296 --> 00:49:03,330
লোকটা একেবারে আগুন!

1150
00:49:03,332 --> 00:49:05,432
রূপকভাবে, এবং আক্ষরিক ভাবেও।

1151
00:49:05,434 --> 00:49:07,300
তার এখনো ২০০ মিলিয়ন হার্ট প্রয়োজন 

1152
00:49:07,302 --> 00:49:08,735
আগামী পাঁচ ঘন্টার মধ্যে... 

1153
00:49:08,737 --> 00:49:10,737
আর নাহলে এই সুন্দরী বাচ্চাটি তার গেম হারাবে। 

1154
00:49:10,739 --> 00:49:13,240
এ কারণেই আমি এবার দ্বিতীয় ধাপে যাচ্ছি... 

1155
00:49:13,242 --> 00:49:15,742
তোমরা, আমার রাজকীয় পপ-আপ বাহিনী। 

1156
00:49:15,744 --> 00:49:17,844
আমি চাই তোমরা পপ আপ করবে...

1157
00:49:17,846 --> 00:49:20,347
এবং ইন্টারনেট জুড়ে ক্লিক সংগ্রহ করবে। 

1158
00:49:20,349 --> 00:49:23,250
আমি টাম্বলার, ইন্সটাগ্রাম, ম্যাশাবল এর কথা বলছি। 

1159
00:49:23,252 --> 00:49:24,651
 হ্যামেলিনের বাঁশিওয়ালার মতো

1160
00:49:24,653 --> 00:49:27,320
সব সুন্দর সুন্দর ট্রাফিককে 
নিয়ে আসো বাজটিউবে... 

1161
00:49:27,322 --> 00:49:29,558
কারণ রেক-ইট-র‍্যালফ এর হার্ট প্রয়োজন। 

1162
00:49:33,829 --> 00:49:36,162
হেই, জনাব! হেই, 
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আপনি, আপনি। 

1163
00:49:36,164 --> 00:49:37,631
এটা মিস করা ঠিক হবে না।

1164
00:49:37,633 --> 00:49:38,665
এটা হচ্ছে রেক-ইট-র‍্যালফ এর সর্বশেষ ভিডিও। 

1165
00:49:38,667 --> 00:49:40,235
ক্লিক করুন। ক্লিক করুন! 

1166
00:49:52,581 --> 00:49:55,615
ওদের কাজকারবার দেখে খুবই মজা লাগছে।

1167
00:49:55,617 --> 00:49:56,851
ইয়েসস, আমি কি পপ-আপ হতে পারি? 

1168
00:49:56,853 --> 00:49:59,486
কী জানি, তুমি কি বিরক্তিকর এবং 
আক্রমণাত্মক হতে পারবে? 

1169
00:49:59,488 --> 00:50:02,322
জানি না। পারবো কি?

1170
00:50:02,324 --> 00:50:04,526
পারবো কি? পারবো কি? পারবো কি? 
পারবো কি? পারবো কি? পারবো কি? 

1171
00:50:05,594 --> 00:50:07,694
ওহ, অবশ্যই, তুমি পারফেক্ট। 
এই নাও। 

1172
00:50:07,696 --> 00:50:09,296
ধন্যবাদ! 

1173
00:50:09,298 --> 00:50:10,430
তুমি যদি যাও, আমিও যাবো। 

1174
00:50:10,432 --> 00:50:13,868
না, বাবু, তোমাকে এখানে থেকে 
আমার মুভির স্টার হতে হবে। 

1175
00:50:13,870 --> 00:50:17,170
কি? না, না, না। আমি আর এই পিচ্চি 
পুরো মোজা আর জুতার মতো। 

1176
00:50:17,172 --> 00:50:18,538
অথবা পিনাট বাটার আর বেকনের মতো।  

1177
00:50:18,540 --> 00:50:20,340
একজন আরেকজনকে ছাড়া থাকতে পারে না। 

1178
00:50:20,342 --> 00:50:21,608
পিচ্চি, বলো ওকে। 

1179
00:50:21,610 --> 00:50:22,576
এটা সত্যি। 

1180
00:50:22,578 --> 00:50:26,146
আসলে, এটা এতোটা সত্যি যে
কয়েক মিনিটের জন্য আলাদা থাকলেও 

1181
00:50:26,148 --> 00:50:28,214
আমরা ভালোই থাকবো। 

1182
00:50:28,216 --> 00:50:30,718
কাম অন, দোস্ত।  আমরা দুজন মিলে 
আমার গেম বাঁচাতে চাইছি। 

1183
00:50:30,720 --> 00:50:32,321
আমি বাইরে গিয়ে কাজের কাজ করতে চাই। 

1184
00:50:33,155 --> 00:50:34,354
কিন্তু আমাকে ছাড়া? 

1185
00:50:34,356 --> 00:50:36,389
যদি তুমি হারিয়ে যাও? 
তুমি তো একদম পিচ্চি। 

1186
00:50:36,391 --> 00:50:38,558
ওহ, আর তুমি বুঝি মুরুব্বি? 

1187
00:50:38,560 --> 00:50:40,560
আমি তো সাইজে বড়।

1188
00:50:40,562 --> 00:50:42,495
আহারে বুড়ো খোকা, 
হীনম্মন্যতায় ভুগো না।

1189
00:50:42,497 --> 00:50:44,799
ও হারাবে না। 
আমি কথা দিচ্ছি।

1190
00:50:44,801 --> 00:50:47,569
সে আমার ব্যক্তিগত ওয়েব ব্রাউজারের থাকবে। 

1191
00:50:48,871 --> 00:50:51,204
আর তোমার অ্যাপের সাথে থাকছে বাজফেস...

1192
00:50:51,206 --> 00:50:53,406
যাতে তুমি ইন্টারনেটের যেকোনো 
জায়গায় যোগাযোগ রক্ষা করতে পারো।

1193
00:50:53,408 --> 00:50:55,241
দেখলে, আমি ভালোই থাকবো।

1194
00:50:55,243 --> 00:50:57,145
আমি জানি, শুধু... 

1195
00:51:00,917 --> 00:51:03,784
আমরা ছয় বছরে কখনো আলাদা হইনি। 

1196
00:51:03,786 --> 00:51:05,688
আমি তোমাকে মিস করবো। 

1197
00:51:06,321 --> 00:51:08,589
তুমি ভালোই থাকবে। 

1198
00:51:08,591 --> 00:51:10,357
তোমার ভিডিও যত বেশি হার্ট পাবে,

1199
00:51:10,359 --> 00:51:12,325
আমরা ততো তাড়াতাড়ি হুইলটা কিনতে পারবো।

1200
00:51:12,327 --> 00:51:13,928
আর তারপর আমরা বাড়ি ফিরতে পারবো। 

1201
00:51:13,930 --> 00:51:15,462
দেখো, আগামীকাল এই সময়ে আমরা 

1202
00:51:15,464 --> 00:51:17,698
ট্যাপারসে বসে উদযাপন করবো, দোস্ত। 

1203
00:51:17,700 --> 00:51:20,603
হুম, তোমার কথাই মনে হয় ঠিক। 

1204
00:51:21,236 --> 00:51:22,870
বাই! 

1205
00:51:22,872 --> 00:51:25,706
সাবধানে থেকো, হাহ? 
বোকার মতো কিছু কোরো না। 

1206
00:51:29,612 --> 00:51:31,612
তো ওকে ঠিক কোথায় পাঠাচ্ছ? 

1207
00:51:31,614 --> 00:51:33,881
যেহেতু ক্যান্ডি গার্ল একটি আরকেড গেম থেকে এসেছে... 

1208
00:51:33,883 --> 00:51:35,843
আমার মনে হয় সে গেমিং এলাকায় ভালো করবে। 

1209
00:51:37,319 --> 00:51:38,953
ওহ, না, না, না, না। 
বাজে আইডিয়া। 

1210
00:51:38,955 --> 00:51:41,589
ওই গেমগুলো বিপদজনক, 
আর এগুলো মাথা খারাপ করে দেয়। 

1211
00:51:41,591 --> 00:51:42,890
আমরা তাকে একটু ভিন্ন জায়গা,

1212
00:51:42,892 --> 00:51:47,962
ওসবের থেকে অনেক দূরে কোথাও পাঠাই বরং।

1214
00:51:47,964 --> 00:51:51,231
দেখা যাক। পরিবারের সবার উপযোগী ফ্যানসাইট

1215
00:51:51,233 --> 00:51:53,467
এটা নিরাপদ মনে হচ্ছে, 
আর ও তো একজন রাজকুমারী... 

1216
00:51:53,469 --> 00:51:56,937
তাই এই মিষ্টি ছোট্ট গোলাপী রাজপ্রাসাদে 
ওকে পাঠালে কেমন হয়? 

1218
00:51:56,939 --> 00:51:58,105
আমার এটা পছন্দ হয়েছে। 

1219
00:51:58,107 --> 00:52:02,011
ঠিক আছে, আমাদের নবীনতম পপ-আপকে 
রিডাইরেক্ট করে দিচ্ছি OhMyDisney.com এ। 

1220
00:52:07,784 --> 00:52:10,953
ওরে আল্লাহ, এই জায়গাটা তো অস্থির! 

1221
00:52:16,258 --> 00:52:18,695
অনন্তকে ছাড়িয়ে! (টয় স্টোরির বাজ লাইটইয়ার)

1222
00:52:22,265 --> 00:52:25,499
আহহা, রাজকুমারী আর কার্টুন চরিত্র? 

1223
00:52:25,501 --> 00:52:26,967
বিরক্তিকর। 

1224
00:52:26,969 --> 00:52:29,670
হেই, একটু বুঝেশুনে।

1225
00:52:29,672 --> 00:52:31,874
ওহ, কাউকে খাটো করতে চাইনি।

1226
00:52:32,809 --> 00:52:34,975
আচ্ছা, কাজে নেমে পড়ার সময় হয়েছে। 

1227
00:52:34,977 --> 00:52:36,510
আর আপনার জন্য শেষ প্রশ্ন। 

1228
00:52:36,512 --> 00:52:39,580
"আমার বন্ধুরা আমাকে কীভাবে বর্ণনা করবে? "

1229
00:52:39,582 --> 00:52:42,683
<i>"বুদ্ধিমতী, হাসিখুশি, দয়ালু নাকি সাহসী। "</i>

1230
00:52:42,685 --> 00:52:43,686
<i>উম... </i>

1231
00:52:44,520 --> 00:52:46,787
দয়ালু, হয়তো? 

1232
00:52:46,789 --> 00:52:50,825
আপনার উত্তরের ভিত্তিতে, 
আপনার রাজকুমারী বেস্টফ্রেন্ড হচ্ছে 

1233
00:52:50,827 --> 00:52:52,626
স্নো হোয়াইট! 

1234
00:52:52,628 --> 00:52:54,028
আমি মনে প্রাণে বিশ্বাস করি যে, আমাদের বন্ধুত্ব 

1235
00:52:54,030 --> 00:52:56,030
হবে সবচেয়ে সুন্দর! 

1236
00:52:56,032 --> 00:52:59,366
হেই, আমার বেস্ট ফ্রেন্ডের সাথে দেখা করতে চাও? 
সে হচ্ছে রেক-ইট-র‍্যালফ

1237
00:52:59,368 --> 00:53:01,368
তার নতুন ভিডিও দেখতে এখানে ক্লিক করো।

1238
00:53:02,505 --> 00:53:04,305
ধন্যবাদ। 

1239
00:53:04,307 --> 00:53:06,941
<i>হ্যাঁ, </i> ক্যাপ্টেন আমেরিকা: দ্য ফার্স্ট অ্যাভেঞ্জার মুভিতে... 

1240
00:53:06,943 --> 00:53:08,843
<i>রেড স্কাল ইগদ্রাসিল এর কথা উল্লেখ করে,</i>

1241
00:53:08,845 --> 00:53:11,011
<i>যা হলো ধরণী বৃক্ষ, 
জ্ঞান এবং ভাগ্যের প্রহরী। </i>

1242
00:53:11,013 --> 00:53:14,484
<i>আপনি সেই গাছের বংশধর,
একথা আমাদের বিশ্বাস করতে হবে, স্যার? </i>

1244
00:53:15,451 --> 00:53:17,351
আই অ্যাম গ্রুট। 

1245
00:53:17,353 --> 00:53:19,386
<i>আচ্ছা, আচ্ছা। 
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ। </i>

1246
00:53:19,388 --> 00:53:21,555
<i>উম, ড্রাক্স আসলে কেমন? </i>

1247
00:53:21,557 --> 00:53:23,058
- আই অ্যাম গ্রুট। 
- <i>ধন্যবাদ। </i>

1248
00:53:23,060 --> 00:53:26,393
<i>হুম। আপনি কি কাঁটাবৃক্ষ নাকি ফলজ গাছ?</i>

1249
00:53:26,395 --> 00:53:27,461
- আই... 
- মাফ করবেন। 

1250
00:53:27,463 --> 00:53:28,529
আমি বলছি। 
ও হচ্ছে গ্রুট। 

1251
00:53:28,531 --> 00:53:29,630
আমি ভেনেলোপি, 

1252
00:53:29,632 --> 00:53:30,952
রেক-ইট-র‍্যালফ এর সাথে 
দেখা করতে এখানে ক্লিক করুন।

1253
00:53:32,368 --> 00:53:35,536
এহ, এটা তো খুব সোজা। 

1254
00:53:35,538 --> 00:53:36,937
<i>হেই, তোমার কি পপ-আপের জন্য অনুমতি আছে? </i>

1255
00:53:36,939 --> 00:53:38,372
আহ... 

1256
00:53:38,374 --> 00:53:40,875
<i>এটা অননুমোদিত ক্লিকবেইট। 
তুমি আমাদের সাথে চলো, পিচ্চি। </i>


1258
00:53:42,745 --> 00:53:44,105
<i>ও পালিয়ে যাচ্ছে। </i>

1259
00:53:46,549 --> 00:53:47,550
<i>এই দিকে। </i>

1260
00:53:47,985 --> 00:53:49,117
ওহ! 

1261
00:53:49,119 --> 00:53:50,319
দুঃখিত, জনাব! 

1262
00:53:53,689 --> 00:53:56,892
হেই, পড়তে পারো না নাকি? 
শুধুমাত্র কাস্ট মেম্বাররা থাকতে পারবে! 

1263
00:53:58,896 --> 00:54:00,361
<i>আমার মনে হয় সে নিচে 
চলে গেছে। চলো। </i>

1264
00:54:00,363 --> 00:54:01,695
<i>ঠিক আছে।</i>

1265
00:54:01,697 --> 00:54:02,830
<i>তুমি কি একটা বাচ্চাকে 
এদিক দিয়ে আসতে দেখেছ? </i>

1266
00:54:02,832 --> 00:54:05,566
সে মাথাছাড়া মুরগীর মতো দৌড়ে এদিক দিয়ে গেলো। 

1267
00:54:07,703 --> 00:54:08,602
<i>ওর কোনো নিশানা পেলে? </i>

1268
00:54:08,604 --> 00:54:10,604
<i>ও মনে হয় নিচের </i>

1269
00:54:10,606 --> 00:54:11,907
 এয়ার বাড<i> প্যাভিলিয়নে গিয়েছে। </i>

1270
00:54:11,909 --> 00:54:13,629
<i>চলো। খুঁজে দেখি। </i>

1271
00:54:20,783 --> 00:54:21,917
আহ, হাই! 

1272
00:54:25,823 --> 00:54:27,789
আমার এখানে আসার ভালো একটা কারণ আছে।

1273
00:54:27,791 --> 00:54:30,759
আমিও একজন রাজকুমারী। 

1274
00:54:30,761 --> 00:54:32,593
- দাঁড়াও, কী?
- হুম। 

1275
00:54:32,595 --> 00:54:34,628
 আমি রাজকুমারী ভেনেলোপি ভন সুইটজ... 

1276
00:54:34,630 --> 00:54:37,565
 <i>সুগার রাশ </i> ভন সুইটজ রাজ্য থেকে এসেছি। 


1277
00:54:37,567 --> 00:54:38,867
আমি নিশ্চিত তোমরা আমাদের সম্পর্কে জানো। 

1278
00:54:38,869 --> 00:54:41,069
যদি না জেনে থাকো তাহলে 
সেটা তোমাদের জন্য বিব্রতকর হবে। 

1279
00:54:41,972 --> 00:54:44,538
হাহ। তুমি কী ধরনের রাজকুমারী? 

1280
00:54:44,540 --> 00:54:45,707
কী ধরনের? 

1281
00:54:45,709 --> 00:54:47,541
- তোমার কি জাদুর চুল আছে? 
- না।

1282
00:54:47,543 --> 00:54:49,144
- জাদুর হাত? 
- না।

1283
00:54:49,146 --> 00:54:51,412
- পশুপাখিরা কি তোমার সাথে কথা বলে? 
- না। 

1284
00:54:51,414 --> 00:54:52,546
- তোমাকে কি বিষ প্রয়োগ করা হয়েছিলো? 
- না! 

1285
00:54:52,548 --> 00:54:53,815
- অভিশপ্ত হয়েছ? 
- না! 

1286
00:54:53,817 --> 00:54:55,516
- অপহৃত বা দাসী হিসেবে বন্দী হয়েছ? 
- না! 

1287
00:54:55,518 --> 00:54:57,118
তোমরা ঠিক আছ? 
আমি কি পুলিশ ডাকব? 

1288
00:54:57,120 --> 00:55:00,055
তাহলে নিশ্চয়ই তুমি সাগরতলের এক
 ডাইনীর সাথে চুক্তি করেছিলে... 

1290
00:55:00,057 --> 00:55:03,457
যে এক জোড়া মানুষের পায়ের বদলে
 তোমার কন্ঠস্বর নিয়ে নিয়েছিলো?


1292
00:55:03,459 --> 00:55:05,827
না! হায় খোদা, কেউ আবার এমন করে? 

1293
00:55:05,829 --> 00:55:07,428
তুমি কি কখন সত্যিকারের ভালোবাসার চুমু পেয়েছ? 

1294
00:55:07,430 --> 00:55:08,697
এহ! ছিঃ! 

1295
00:55:08,699 --> 00:55:09,831
তোমার কি বাবার সাথে ঝামেলা আছে? 

1296
00:55:09,833 --> 00:55:11,099
আমার তো মা ই নেই। 

1297
00:55:11,101 --> 00:55:12,901
আমাদেরও নেই! 

1298
00:55:12,903 --> 00:55:15,436
আর এবার মিলিয়ন-ডলারের প্রশ্ন।

1299
00:55:15,438 --> 00:55:19,841
সবাই কি মনে করে যে, বিশালদেহী এক মানুষের সাথে দেখা হবার পর
তোমার সব সমস্যার সমাধান হয়ে গিয়েছে?

 

1301
00:55:19,843 --> 00:55:21,977
হ্যাঁ! এর সাথে এসবের কী সম্পর্ক? 

1302
00:55:21,979 --> 00:55:23,578
ও আসলেই একজন রাজকুমারী! 

1303
00:55:24,982 --> 00:55:26,681
তোমার গাউন কে বানিয়ে দিয়েছে?

1304
00:55:26,683 --> 00:55:28,515
আমি এর মতো কিছু কখনো দেখিনি। 

1305
00:55:28,517 --> 00:55:29,818
ওহ, এই পুরোনো জিনিসটা? 

1306
00:55:29,820 --> 00:55:31,686
ওহ, আমার এরকম একটা থাকলে খুব খুশি হতাম।  

1307
00:55:31,688 --> 00:55:32,787
- যেমনটা আমিও।
- আমিও! 

1308
00:55:32,789 --> 00:55:34,589
- কী সুন্দর। 
- সেরা জামা! 

1309
00:55:34,591 --> 00:55:35,757
ওহ! আমারও একটা চাই, বন্ধুরা! 

1310
00:55:35,759 --> 00:55:37,160
আমি আমার ইঁদুরগুলোকে কাজে লাগিয়ে দিচ্ছি। 

1311
00:55:40,197 --> 00:55:42,664
তো, এই হচ্ছে ভালোবাসা।

1312
00:55:42,666 --> 00:55:47,035
আরামের রানি, রাজকুমারী ভেনেলোপির জয়! 

1313
00:55:47,037 --> 00:55:49,004
ইয়ে, ভেনেলোপি! 

1314
00:55:49,006 --> 00:55:51,806
পৃথিবীর এতকিছু আছে... 

1315
00:55:51,808 --> 00:55:53,975
অথচ কখনো ভাবিনি যে 
আমি সত্যিকারের একটা... 

1316
00:55:53,977 --> 00:55:55,477
কী যেন বলে এটাকে? 

1317
00:55:55,479 --> 00:55:57,913
ওহ, হ্যাঁ। শার্ট পরতে পারবো। 

1318
00:56:01,818 --> 00:56:04,519
হোয়া, হোয়া, হোয়া, হোয়া। 
দাঁড়াও! কী হচ্ছে?

1319
00:56:04,521 --> 00:56:06,021
আহ, ও গান গাইছে। 

1320
00:56:06,023 --> 00:56:09,190
হুম, কিন্তু এখানে বাজনা আর স্পটলাইট চলে এসেছিলো। 

1321
00:56:09,192 --> 00:56:11,026
দাঁড়াও, তোমরা সবাই এটা দেখেছ, ঠিক না? 

1322
00:56:11,028 --> 00:56:14,529
একজন রাজকুমারী তার স্বপ্ন নিয়ে
 গান গাইলে এমনটা হয়।

1324
00:56:14,531 --> 00:56:17,832
ওহ, এটা আমার ক্ষেত্রে কখনো ঘটেনি। 
মানে, একবারও না। 

1325
00:56:17,834 --> 00:56:19,734
একবার চেষ্টা করে দেখো না? 

1326
00:56:19,736 --> 00:56:22,704
তুমি সত্যিই যা চাও,
সে ব্যাপারে গান গাও। 

1327
00:56:22,706 --> 00:56:24,172
ওকে। আহ, অবশ্যই।

1328
00:56:24,174 --> 00:56:25,909
হাহ। আমি পারবো এটা।
উম, দেখা যাক। 

1329
00:56:39,690 --> 00:56:41,523
বেশ, আরো অনেক কিছু বলার আছে।

1330
00:56:41,525 --> 00:56:42,857
উম-হুম। 

1331
00:56:42,859 --> 00:56:45,193
তো, যে স্টিয়ারিং হুইলের ব্যাপারে তুমি গান গাইলে, 

1332
00:56:45,195 --> 00:56:46,795
এটা কি কোনো উপমা? 

1333
00:56:46,797 --> 00:56:48,997
ওহ, না, না, না, এটা 
কোনো উপমা নয়। আমি শুধু... 

1334
00:56:48,999 --> 00:56:51,599
আমি আক্ষরিক অর্থেই একটা স্টিয়ারিং হুইল চাই। 

1335
00:56:51,601 --> 00:56:53,802
মনে হয় আমি গান গাইতে পারি না।

1336
00:56:53,804 --> 00:56:55,237
তা হতে পারে। 

1337
00:56:55,239 --> 00:56:58,640
নিজের প্রতিচ্ছবি দেখা যায়,
এমন কোনো জায়গায় না গেলে 


1338
00:56:58,642 --> 00:57:00,777
অনেকসময় গান শুরু হয় না... 

1339
00:57:01,778 --> 00:57:06,850
পানির কোনো উৎস খুঁজে বের করে 
তার দিকে তাকিয়ে থাকলে অনেক সময় কাজ হয়।

1341
00:57:07,551 --> 00:57:08,883
কী? 

1342
00:57:08,885 --> 00:57:11,220
ওহ, হ্যাঁ, আমি একটা ইচ্ছাপূরণ কূপের দিকে তাকিয়ে থাকি! 

1343
00:57:11,222 --> 00:57:12,620
আমি তাকিয়ে থাকি সমুদ্রের দিকে। 

1344
00:57:12,622 --> 00:57:13,788
ঘোড়ার নালা। 

1345
00:57:13,790 --> 00:57:14,923
সাবানের ফেনা! 

1346
00:57:14,925 --> 00:57:17,627
দাঁড়াও, তোমরা বলছো আমি যদি 
শুধু কোনো পানির দিকে তাকিয়ে থাকি... 

1347
00:57:18,296 --> 00:57:20,096
যেই সেই পানি না, গুরুত্বপূর্ণ পানি। 

1348
00:57:20,098 --> 00:57:22,931
ঠিক। অবশ্যই। 
"গুরুত্বপূর্ণ পানি।"

1349
00:57:22,933 --> 00:57:25,267
আমি সেই গুরুত্বপূর্ণ পানির দিকে তাকানোমাত্র... 

1350
00:57:25,269 --> 00:57:28,603
কোনো জাদুর মাধ্যমে আমি আমার 
স্বপ্নের ব্যাপারে গাইতে শুরু করবো? 

1351
00:57:28,605 --> 00:57:29,671
- অবশ্যই। 
- উম্ম-হুম। 

1352
00:57:29,673 --> 00:57:32,274
আমার তা বিশ্বাস হয় না, তারপরেও ধন্যবাদ। 

1353
00:57:33,810 --> 00:57:35,677
পাঁচ মিনিট, রাজকুমারীরা। 

1354
00:57:35,679 --> 00:57:38,280
আরেকটি "আপনি কোন ডিজনি প্রিন্সেস" কুইজ 

1355
00:57:38,282 --> 00:57:39,981
পাঁচ মিনিটের মধ্যে শুরু হতে যাচ্ছে। 

1356
00:57:39,983 --> 00:57:42,284
ঠিক আছে, ধন্যবাদ। 

1357
00:57:42,286 --> 00:57:45,321
বেশ, আবার গাউনে ফিরে যেতে হবে, বান্ধবীরা। 

1358
00:57:45,323 --> 00:57:47,589
তোমার সাথে সাক্ষাৎ হয়ে খুব ভালো লাগলো, ভেনেলোপি। 

1359
00:57:47,591 --> 00:57:49,724
আর তোমার গান খুঁজে পাওয়ার জন্য শুভকামনা রইলো। 

1360
00:57:56,267 --> 00:57:58,000
আহ-হাহ। 

1361
00:57:58,002 --> 00:57:59,301
ও কী বললো? 

1362
00:57:59,303 --> 00:58:02,938
জানি না। আমরা ওর কথা বুঝতে পারি না। 
ও ডিজনির না, পিক্সারের।
 
 

1364
00:58:02,940 --> 00:58:04,672
ও আচ্ছা,

1365
00:58:04,674 --> 00:58:06,875
হাই, সবাইকে। আমি রেক-ইট-র‍্যালফ এখানে... 

1366
00:58:06,877 --> 00:58:09,611
একটি ছোট্ট বাক্স খুলতে যাচ্ছি। 

1367
00:58:09,613 --> 00:58:11,080
দেখা যাক কী আছে এতে। 

1368
00:58:11,082 --> 00:58:14,383
একটি "প্যানকেক মিল্কশেক ফান সেট"। হাহ। 

1369
00:58:14,385 --> 00:58:15,885
নামটা বেশ জোরদার।

1370
00:58:15,887 --> 00:58:17,685
ভেতরে কিছু একটা নড়ছে।

1371
00:58:17,687 --> 00:58:19,155
দেখা যাক কী পাওয়া যায়ম
কিটি নাকি বানি।

1372
00:58:19,157 --> 00:58:20,289
খুলে দেখা যাক। 

1373
00:58:24,728 --> 00:58:26,028
ম্যান, কে ভেবেছিলো যে একটা মৌমাছি 

1374
00:58:26,030 --> 00:58:28,297
আমাদেরকে সবার উপরে তুলে দেবে? 

1375
00:58:28,299 --> 00:58:30,099
হাহ। এটাই ইন্টারনেটের খেল। 

1376
00:58:30,101 --> 00:58:33,102
ঠিক আছে, এটা আপলোড হচ্ছে। 

1377
00:58:33,104 --> 00:58:34,336
হেই, মিস্টার! 

1378
00:58:34,338 --> 00:58:35,703
ওহ। হাই, ইবয়। 

1379
00:58:35,705 --> 00:58:36,972
আপনাকে শুধু জানাতে এসেছি যে 

1380
00:58:36,974 --> 00:58:39,707
আপনার নিলামের মেয়াদ ৩০ মিনিট পর শেষ হয়ে যাবে। 

1381
00:58:39,709 --> 00:58:41,777
ধন্যবাদ, পিচ্চি ইবয়। 

1382
00:58:41,779 --> 00:58:42,780
তুমি পারবে, চেয়ারম্যান। 

1383
00:58:43,381 --> 00:58:44,712
শুনলে, ইয়েসসস? 

1384
00:58:44,714 --> 00:58:46,182
আমাদের বেশি সময় বাকী নেই। 

1385
00:58:46,184 --> 00:58:47,349
ওকে। আমাদের শুধু... 

1386
00:58:47,351 --> 00:58:49,684
না, না, না। 

1387
00:58:49,686 --> 00:58:51,387
না! এমন করিস না! 

1388
00:58:51,389 --> 00:58:53,055
কি ব্যাপার? তুমি ললিপপের 
উপর এত রাগ করছ কেনো? 

1389
00:58:53,057 --> 00:58:54,223
এর মানে কী?

1390
00:58:54,225 --> 00:58:55,825
ফাইলটা লোড হচ্ছে না। 

1391
00:58:55,827 --> 00:58:57,760
এটা যদি লোড না হয়, 
আমরা এটা করতে পারবো না। 

1392
00:58:57,762 --> 00:59:00,662
- হুম। 
- তোমার যথেষ্ট পরিমাণ হার্ট নেই। 

1393
00:59:00,664 --> 00:59:02,031
র‍্যালফ, কোথায় যাচ্ছ তুমি? 

1394
00:59:02,033 --> 00:59:03,873
আমি কিছু হার্ট সংগ্রহ করার জন্য নীচতলায় যাচ্ছি। 

1395
00:59:04,135 --> 00:59:05,201
আহ! বুদ্ধিবান! দারুণ চিন্তা।

1396
00:59:05,203 --> 00:59:07,870
এবার, কেউ এখানে আমাকে টেক সাপোর্ট দাও, স্ট্যাট! 

1397
00:59:11,342 --> 00:59:13,242
মাত্র একজন লোক। 

1398
00:59:13,244 --> 00:59:14,743
হেই, বন্ধুরা, আসো আমার ভিডিও দেখো,

1399
00:59:14,745 --> 00:59:15,678
তোমাদের এটা ভালো লাগবে। 

1400
00:59:15,680 --> 00:59:18,714
এইতো, এইতো এখানে। 
হ্যাঁ, এইতো।

1401
00:59:18,716 --> 00:59:20,349
তোমরা কী...এই শুনছ!

1402
00:59:20,351 --> 00:59:22,251
একটা বিড়াল?

1403
00:59:22,253 --> 00:59:26,157
এইসব ফালতু বুড়ো বিড়ালের থেকে আমার ভিডিওটা 
অনেক বেশি ভালো লাগবে তোমাদের।



1405
00:59:28,226 --> 00:59:29,358
কী?

1406 
00:59:29,360 --> 00:59:31,327
পার্টনার, হোসটা আমাকে দাও।

1407
00:59:31,329 --> 00:59:34,797
তোমরা তো আমাকে ভালোবাসো, তাই না?
তাহলে আমাকে হার্ট দাও দেখি?

1408
00:59:34,799 --> 00:59:37,399
হেই, কোথায় যাচ্ছ? আমার ভিডিওকে হার্ট দিয়ে যাও।

1409
00:59:37,401 --> 00:59:40,037
এই তো, দেখা যাক এর ভেতরে কে আছে

1410
00:59:40,738 --> 00:59:41,739
হ্যালো?

1411
00:59:43,007 --> 00:59:44,242
কেউ আছেন?

1412
00:59:47,111 --> 00:59:49,046
এটা আবার কোন জায়গা?

1413
00:59:50,781 --> 00:59:52,316
কোনো ধরনের লাইব্রেরি?

1414
00:59:53,951 --> 00:59:56,051
"রেক-ইট-র‍্যালফ ফিরে এসেছে"

1415
00:59:56,053 --> 00:59:58,754
আরে, ওরা দেখি আমাকে নিয়ে কথা বলছে।

1416
00:59:58,756 --> 01:00:01,824
ইন্টারনেটের সবাই দেখি 
অনেক পজিটিভ কথা বলে।

1417
01:00:01,826 --> 01:00:04,360
<i>"ফিক্স-ইট-ফিলিক্স জুনিয়র </i>
হলো আমার প্রিয় গেম"

1418
01:00:04,362 --> 01:00:06,128
হুম আমারও।

1419
01:00:06,130 --> 01:00:08,166
"র‍্যালফের ভিডিওগুলো জঘন্য"

1420
01:00:08,966 --> 01:00:10,099
কী?

1421
01:00:10,101 --> 01:00:12,134
"নির্বোধ একটা"

1422
01:00:12,136 --> 01:00:14,272
"র‍্যালফ একেবারে যাচ্ছেতাই"

1423
01:00:15,373 --> 01:00:17,175
"আমি ওকে ঘৃণা করি"

1424
01:00:17,975 --> 01:00:20,778
" ও খুবই মোটা এবং কুৎসিত"

1425
01:00:23,014 --> 01:00:27,352
" এক তাল ইটের ওপর দাঁড়ানো একটা গাঁড়ল"

1426
01:00:34,459 --> 01:00:37,226
ভেতরে আছ, র‍্যালফ?

1427
01:00:37,228 --> 01:00:38,829
হেই, তোমাকে দেখাতে এসেছি...

1429
01:00:42,033 --> 01:00:44,133
ইন্টারনেটে থাকার প্রথম নিয়ম ...

1430
01:00:44,135 --> 01:00:47,036
কমেন্ট পড়া যাবে না।

1431
01:00:47,038 --> 01:00:48,273
তোমাকে এটা আগেই বলা উচিত ছিল

1432
01:00:49,408 --> 01:00:50,540
দেখো।

1433
01:00:50,542 --> 01:00:53,842
ইন্টারনেট অনেকের ভেতরের কুৎসিত রূপটাকে
 বের করে নিয়ে আসতে পারে...

1434
01:00:53,844 --> 01:00:55,445
এসবে পাত্তা দিও না তুমি।

1435
01:00:55,447 --> 01:00:58,847
র‍্যালফ, এসব তোমার দোষ না, ওদের দোষ।

1436
01:00:58,849 --> 01:01:00,849
এসবে পাত্তা দেইনি আমি, সমস্যা নেই।

1437
01:01:02,454 --> 01:01:05,324
গেমের ভিলেন হবার কারণে 
আজীবনই সবার ঘৃণার পাত্র হয়েছি।

1438
01:01:06,458 --> 01:01:08,057
এটা আমাকে মনে করিয়ে দিলো যে, 
ইন্টারনেটের হার্ট না,

1439
01:01:08,059 --> 01:01:10,428
বুকের ভেতরের হার্টটাই হলো আসল জিনিস।

1441
01:01:11,128 --> 01:01:12,861
ভেনেলোপি আমাকে দিয়েছে এটা...

1442
01:01:12,863 --> 01:01:14,297
ও যতক্ষণ আমাকে ভালোবাসবে...

1443
01:01:14,299 --> 01:01:16,132
 আর কাউকে লাগবে না আমার।

1444
01:01:16,134 --> 01:01:17,800
ইন্টারনেটকে তো লাগবেই না।

1445
01:01:17,802 --> 01:01:19,269
আরে দাঁড়াও।

1446
01:01:19,271 --> 01:01:21,304
এটা এমন কোনো খারাপ জায়গা না।

1447
01:01:21,306 --> 01:01:23,306
ইন্টারনেট এমন জায়গা যে...

1448
01:01:23,308 --> 01:01:25,808
তুমি এক ওয়েবসাইটে স্টিয়ারিং হুইল খুঁজে পাবে...

1449
01:01:25,810 --> 01:01:29,145
 আবার অনেক টাকা কামানোর পরে
আরেক ওয়েবসাইট থেকে সেটা কিনতে পারবে।

1450
01:01:29,147 --> 01:01:31,281
অভিনন্দন র‍্যালফ, তুমি পেরেছ।

1451
01:01:31,283 --> 01:01:32,549
কী! সত্যিই?

1452
01:01:32,551 --> 01:01:34,917
হ্যাঁ, তোমার অ্যাকাউন্ট দেখো।

1453
01:01:34,919 --> 01:01:37,886
২৭০০০ দরকার ছিল, ৩০০০০ কামিয়ে ফেলেছ!

1454
01:01:37,888 --> 01:01:39,122
বলো কী!

1455
01:01:39,124 --> 01:01:40,557
 দারুণ তো!

1456
01:01:40,559 --> 01:01:42,492
 অনেক ধন্যবাদ, ইয়েসস। তোমাকে ছাড়া একাজ 
কোনোদিনই সম্ভব হত না!

1457
01:01:42,494 --> 01:01:43,892
ঠিকই বলেছ

1458
01:01:43,894 --> 01:01:45,328
হেই ইবয়?

1459
01:01:45,330 --> 01:01:46,895
কী লাগবে, বস?

1460
01:01:46,897 --> 01:01:48,465
নিয়ে যেতে পারবে আমাকে?

1461
01:01:48,467 --> 01:01:50,535
চড়ে বসো, কাউবয়।

1462
01:01:51,902 --> 01:01:54,273
এসো, গান। ভেতর থেকে বের হও।

1463
01:01:55,240 --> 01:01:56,841
আমি তো প্রতিচ্ছবির দিকেই তাকিয়ে আছি

1464
01:01:57,476 --> 01:01:58,841
 আমি আসলে কী চাই?

1465
01:01:58,843 --> 01:02:00,210
 আমার উদ্দেশ্যটা কী?

1466
01:02:00,212 --> 01:02:02,180
আমার স্বপ্ন কী?

1467
01:02:04,416 --> 01:02:06,849
কী আর করব, বলো, চেষ্টা তো করলাম।

1468
01:02:06,851 --> 01:02:09,319
এই রাজকুমারীর জন্য কোনো গান নেই মনে হয়।


1470
01:02:12,890 --> 01:02:14,857
এ জিনিসটা কাজ করে কীভাবে?

1471
01:02:14,859 --> 01:02:16,259
<i>খুকি, আমাকে দেখতে পাচ্ছ?</i>

1472
01:02:16,261 --> 01:02:18,161
হ্যাঁ! ঠিক এইখানে!


1473
01:02:18,163 --> 01:02:20,263
<i>আমরা পেরেছি! টাকা জোগাড় হয়ে গেছে!</i>

1474
01:02:20,265 --> 01:02:22,599
বলো কী র‍্যালফ! বিশ্বাস হচ্ছে না!

1475
01:02:22,601 --> 01:02:25,101
আমি ইবেতে যাচ্ছি, ইবয় এর সাথে।

1476
01:02:25,103 --> 01:02:26,369
প্রায় এসে গেছি, চ্যাম্প।

1477
01:02:26,371 --> 01:02:27,504
ভালো দেখিয়েছ, ইবয়।

1478
01:02:27,506 --> 01:02:29,939
পাঁচ মিনিটের মধ্যে ইবের সামনে দেখা কোরো, ঠিক আছে?

1479
01:02:29,941 --> 01:02:31,508
<i>ঠিক আছে, এক্ষুণি আসছি</i>

1480
01:02:31,510 --> 01:02:33,376
খুকি, আমরা বাড়ি ফিরব!

1481
01:02:33,378 --> 01:02:35,545
<i>আমাদের জীবন আবার আগের মতো হবে</i>



1483
01:02:38,950 --> 01:02:42,118
আমি বাড়ি ফিরতে পারব!
বিশ্বাসই করতে পারছি না! 

1484
01:02:42,120 --> 01:02:43,520
তাহলে, আমাদের মিশন শেষ।

1485
01:02:43,522 --> 01:02:46,591
মনে হয় আমি একটা...
স্টিয়ারিং হুইলই চেয়েছিলাম।

1486
01:02:47,526 --> 01:02:49,959
এখন যেহেতু সেটা পেয়ে গেছি...


1488
01:02:56,301 --> 01:02:57,534
<i>স্লটার রেস?</i>

1489
01:06:18,504 --> 01:06:22,506
<i>পুরোনো, ঝরঝরে, স্লো হয়ে যাওয়া
 ল্যাপটপটা নিলামে উঠেছে!</i>

1491
01:06:22,508 --> 01:06:24,341
তুমি কি ভিডিও গেম খেলে ধনী হতে চাও?

1492
01:06:24,343 --> 01:06:25,576
এখানে ক্লিক করে...

1493
01:06:25,578 --> 01:06:27,778
র‍্যালফ, র‍্যালফ! হেই!

1494
01:06:27,780 --> 01:06:28,846
হেই স্প্যামলি।

1495
01:06:28,848 --> 01:06:30,180
কী সুসংবাদ দিতে এসেছ, ভাই?

1496
01:06:30,182 --> 01:06:32,916
সুসংবাদ হলো, আমি এইমাত্র 
স্টিয়ারিং হুইলের দাম দিয়ে দিয়েছি...

1497
01:06:32,918 --> 01:06:34,151
আর এখন আমরা বাড়ি ফিরব।

1498
01:06:34,153 --> 01:06:35,252
অভিনন্দন।

1499
01:06:35,254 --> 01:06:36,520
ধন্যবাদ।

1500
01:06:36,522 --> 01:06:38,656
হেই, তুমি ভেনেলোপিকে দেখেছ?


1501
01:06:38,658 --> 01:06:40,758
ওহ, তোমার ছোট্ট দোস্ত ?
না তো, দেখিনি.

1502
01:06:40,760 --> 01:06:42,793
আল্লাহ, ও যেন হারিয়ে না যায়

1503
01:06:42,795 --> 01:06:44,730
ডুহেকি দিয়ে ফোন করে দেখি

1504
01:06:55,408 --> 01:06:57,308
ওখানে দেখেছ ?
পাহাড়ের ওপাশে ?

1505
01:06:57,310 --> 01:06:59,543
- হ্যাঁ।
- ওটা "সিকোইয়া স্পিডওয়ে"।

1506
01:06:59,545 --> 01:07:01,178
<i>পরের মাসে ওটা খুলে দেয়া হবে</i>

1507
01:07:01,180 --> 01:07:03,180
হেই, তুমি ওর সাথে ঐ
ভয়ঙ্কর গেমের ভিতর কী করছ ?

1508
01:07:03,182 --> 01:07:04,715
<i>ট্র্যাকটা ঠিক ওখানে শেষ হবে ...</i>

1509
01:07:04,717 --> 01:07:07,318
জব্বর হবে জিনিসটা

1510
01:07:07,320 --> 01:07:09,353
ওহ, দারুণ।

1511
01:07:09,355 --> 01:07:10,654
হেই, র‌্যালফকে কখনো বলতে পারব না,

1512
01:07:10,656 --> 01:07:12,891
এমন একটা কথা তোমাকে বলি? 

1513
01:07:12,893 --> 01:07:14,325
অবশ্যই

1514
01:07:14,327 --> 01:07:15,860
জানি এটা পাগলামির মতো শোনায়  ...

1515
01:07:15,862 --> 01:07:19,365
কিন্তু যখন থেকে এই গেমে পা রেখেছি, মনে হয়েছে ... 

1516
01:07:20,232 --> 01:07:22,433
এটাই আমার ঠিকানা।

1517
01:07:22,435 --> 01:07:24,803
মানে <i>সুগার রাশ</i> কখনো 
আমাকে এতোটা দিতে পারিনি

1518
01:07:24,805 --> 01:07:26,805
ওহ, তাই? 
সেটা কীভাবে?

1519
01:07:26,807 --> 01:07:28,639
কারণ এটা আমার স্বপ্নের মতো.

1520
01:07:28,641 --> 01:07:30,842
এটা অদ্ভুত লোকে ভরপুর ...

1521
01:07:30,844 --> 01:07:34,211
রেসিংটাও খুবই ঝুঁকিপূর্ণ ... 

1522
01:07:34,213 --> 01:07:36,549
পরে কী হবে না হবে, তা কেউ জানে না।

1523
01:07:37,416 --> 01:07:38,717
আর বাড়িতে থাকতে,

1524
01:07:38,719 --> 01:07:41,185
পরবর্তীতে কী হবে আমি আগে থেকেই জানতাম ...

1525
01:07:41,187 --> 01:07:44,190
কারণ র‌্যালফের স্বপ্ন হলো,
প্রতিদিন ঠিক একই কাজ করা।

1526
01:07:46,359 --> 01:07:47,493
হুমম।

1527
01:07:49,730 --> 01:07:53,230
একটা কথা আমি অনেক আগে শিখেছিলাম।

1528
01:07:53,232 --> 01:07:58,335
বেস্ট ফ্রেন্ড হলেই যে দুজনের স্বপ্ন এক হতে হবে,
এমন কোন নিয়ম নেই।

1530
01:07:58,337 --> 01:07:59,338
বুঝেছ?

1532
01:08:00,907 --> 01:08:02,574
হ্যাঁ

1533
01:08:02,576 --> 01:08:05,944
শ্যাঙ্ক, তুমি অনেক জ্ঞানী।

1534
01:08:05,946 --> 01:08:08,345
 আর ভালো বন্ধুও

1535
01:08:08,347 -->  01:08:11,883
- থ্যাঙ্ক ইউ
- এখানের লোকজন বলে , "শ্যাঙ্ক ইউ"

1537
01:08:13,587 --> 01:08:15,520
একটা কথা জেনে রাখো, বাড়ি যাওয়ার পর 

1538
01:08:15,522 --> 01:08:17,421
তোমার জীবন আবার 
স্বাভাবিক হয়ে যাবে ... 

1539
01:08:17,423 --> 01:08:19,390
তবে তোমার যখন খুশি 
চলে এসো এখানে।

1540
01:08:19,392 --> 01:08:22,393
কিন্তু আমি এটাকেই স্বাভাবিক করে নিতে চাই

1541
01:08:22,395 --> 01:08:24,464
আমি এটাকেই আমার জীবন করে নিতে চাই।

1542
01:08:25,297 --> 01:08:26,667
আমি এখন বাড়ি যেতে পারি না

1543
01:08:28,702 --> 01:08:29,936
কোনোভাবেই না।


1545
01:08:40,312 --> 01:08:43,715
জানো, আমাদের ওখানে
এটাকে বলে মুখে লাথি মারা.

1547
01:08:43,717 --> 01:08:45,650
আমি বিশ্বাস করি না এসব

1548
01:08:45,652 --> 01:08:48,620
সোজা দাঁত বরাবর একটা গাধার লাথি।

1549
01:08:48,622 --> 01:08:50,624
ওর তো আমার বেস্ট ফ্রেন্ড হওয়ার কথা ছিল।

1550
01:08:51,290 --> 01:08:52,693
না, এটা হতে পারে না।

1551
01:08:53,994 --> 01:08:55,827
নিশ্চয়ই ওর মগজধোলাই করা হয়েছে।

1552
01:08:55,829 --> 01:08:57,328
হ্যাঁ, ঠিক তাই।

1553
01:08:57,330 --> 01:08:59,798
কারণ ভেনেলোপি কখনোই আমাকে 
এভাবে অবজ্ঞা করতে পারে না।

1555
01:08:59,800 --> 01:09:01,566
ওকে ওখান থেকে এখনই বের করতে হবে।

1556
01:09:01,568 --> 01:09:03,835
হেই, শান্ত হও, বাঘের বাচ্চা।

1557
01:09:03,837 --> 01:09:04,969
তোমার আবেগের প্রশংসা করি ... 

1558
01:09:04,971 --> 01:09:07,505
কিন্তু তুমি যদি ওখানে গিয়ে
হিরোর মতো আক্রমণ করো,

1559
01:09:07,507 --> 01:09:09,007
তাহলে ও তোমাকেই দুষবে।

1560
01:09:09,009 --> 01:09:12,577
তাহলে কী করব? ওর জন্য ক্ষতিকর, 
এমন একটা গেমে ওকে থাকতে দেবো?


1562
01:09:12,579 --> 01:09:13,778
অবশ্যই না।

1563
01:09:13,780 --> 01:09:15,714
তাহলে কীভাবে ওকে 
ওখান থেকে বের করব?

1564
01:09:15,716 --> 01:09:18,817
ও তো মনে করে ওটা একটা স্বর্গ

1565
01:09:18,819 --> 01:09:22,687
গেমটাকে একঘেয়ে বানানোর কোনো বুদ্ধি 
নিশ্চয়ই জানা নেই তোমার...   

1566
01:09:22,689 --> 01:09:26,491
এক মিনিট, তুমি তো ভাইরাস সম্পর্কে জানো, 
তাই না, স্প্যামলি?

1567
01:09:26,493 --> 01:09:28,460
কে জিজ্ঞেস করছে ?


1568
01:09:28,462 --> 01:09:29,794
বাড়িতে থাকতে আমি আর ভি

1569
01:09:29,796 --> 01:09:32,397
<i>ট্রন</i> নামের একটা গেম খেলছিলাম।

1570
01:09:32,399 --> 01:09:34,966
কিন্তু তখন ভাইরাস লেগে 
মোটরবাইক স্লো হয়ে গিয়েছিল ... 

1571
01:09:34,968 --> 01:09:36,968
আর তারপর ভেনেলোপি
বোরিং হয়ে চলে এসেছিল।

1572
01:09:36,970 --> 01:09:38,636
তো , <i>স্লটার রেস</i> গেমেও কি

1573
01:09:38,638 --> 01:09:40,805
এমন কিছু করার উপায় আছে? 

1574
01:09:40,807 --> 01:09:41,842
ওহ, আছে আছে।

1575
01:09:43,310 --> 01:09:44,310
আমার সাথে আসো।

1576
01:09:49,049 --> 01:09:50,648
আমার কাছে আছে মায়ের প্রথম নাম ... 

1577
01:09:50,650 --> 01:09:52,984
সামাজিক নিরাপত্তা নাম্বার ,
PIN নাম্বার ...

1578
01:09:52,986 --> 01:09:54,419
এই জায়গার নাম হলো

1579
01:09:54,421 --> 01:09:55,987
ডার্কনেট।

1580
01:09:55,989 --> 01:09:57,856
এখানে অনেক কুখ্যাত লোকজন আছে ... 

1581
01:09:57,858 --> 01:10:00,024
একটু গা ঢাকা দিয়ে চলবে, বুঝেছ!

1582
01:10:00,026 --> 01:10:01,826
ওহ, এসে গেছে।

1583
01:10:01,828 --> 01:10:04,362
এইযে গর্ডকে দেখছ, 
এই লোকের শখ ভাইরাস বানানো।

1584
01:10:04,364 --> 01:10:06,364
কিন্তু এর কাজিন, 
যার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি ... 

1585
01:10:06,366 --> 01:10:09,336
ডাবল ড্যান, সে লোক তো
 ভাইরাস বানানোর মেশিন।

1586
01:10:10,504 --> 01:10:11,536
ওহ, চলে এসেছি।

1587
01:10:11,538 --> 01:10:13,571
তুমি নিশ্চিত যে এটা নিরাপদ?

1588
01:10:13,573 --> 01:10:15,406
নিরাপদ? অবশ্যই।

1589
01:10:15,408 --> 01:10:18,376
যাই করো না কেন, 
ওর ছোট ভাইয়ের দিকে তাকিও না।

1590
01:10:18,378 --> 01:10:19,880
ওহ, ওর ছোট ভাইও আছে ?

1591
01:10:23,650 --> 01:10:25,483
ডাবল ড্যান !

1592
01:10:25,485 --> 01:10:26,885
অনেক দিন দেখাসাক্ষাৎ নেই।

1593
01:10:26,887 --> 01:10:28,386
কে তুমি?

1594
01:10:28,388 --> 01:10:29,788
জেপি স্প্যামলি

1595
01:10:29,790 --> 01:10:31,790
 ফ্রেন্ডসটারে একবার দেখা হয়েছিল আমাদের...

1596
01:10:31,792 --> 01:10:35,426
সে ছিল অনেক অনেক আগের ঘটনা।

1597
01:10:35,428 --> 01:10:36,896
- ওই, কী দেখছ?
- কিছু না।

1598
01:10:36,898 --> 01:10:37,997
 আমার ছোট ভাইয়ের দিকে তাকাচ্ছ?

1599
01:10:37,999 --> 01:10:40,032
- না, স্যার
- আমার ভাইয়ের দিকে তাকাবি না

1601
01:10:40,034 --> 01:10:42,367
- ওহ না ,আমি তাকাইনি তো!
- ও খুবই আত্মসচেতন!

1602
01:10:45,405 --> 01:10:46,671
তুই?

1603
01:10:46,673 --> 01:10:48,540
তুই এখানে কী করছিস?

1605
01:10:49,776 --> 01:10:52,011
 আপনার ঘাড়ের মুখে আসার কারণ ... 

1606
01:10:52,013 --> 01:10:54,813
মানে, আপনার ঘাড়ে মুখ আছে।
মানে অতিরিক্ত একটা অংশ আছে আর কী।

1607
01:10:54,815 --> 01:10:57,149
অতিরিক্ত অংশের ঘাড়,
আপনার এখানে এসেছি কারণ...

1608
01:10:57,151 --> 01:10:59,617
 আমি একটা টিউমার, মানে রিউমার শুনেছি ... 

1609
01:10:59,619 --> 01:11:01,053
মানে লোকমুখে শুনেছি যে,
আপনি ভাইরাস বানাতে পারেন...

1610
01:11:01,055 --> 01:11:03,454
আমাকে ক্ষতিহীন ভাইরাস জাতীয় কিছু দেবেন? 

1611
01:11:03,456 --> 01:11:06,424
যেটা <i>স্লটার রেস</i> গেমকে
স্লো করতে পারবে

1613
01:11:06,426 --> 01:11:08,160
ওহ, হ্যাঁ।

1614
01:11:08,162 --> 01:11:10,996
আমার কাজিন গর্ডন বলছিল, 
তুমি গেমটা গুঁড়িয়ে দিতে চাও

1615
01:11:10,998 --> 01:11:12,097
গুঁড়িয়ে দিতে? 
না!

1616
01:11:12,099 --> 01:11:13,966
না, না, না।

1617
01:11:13,968 --> 01:11:15,567
আমি কাউকে আঘাত করতে চাই না.

1618
01:11:15,569 --> 01:11:16,701
হুমম

1619
01:11:16,703 --> 01:11:18,771
যদি কোনো উপায় থাকে... 

1620
01:11:18,773 --> 01:11:19,738
কোনোভাবে ...

1621
01:11:19,740 --> 01:11:22,074
গাড়িগুলো স্লো করার জন্য বা এমনকিছু ... 

1622
01:11:22,076 --> 01:11:24,676
যাতে গেমটা বোরিং হয়ে যায় ... 

1623
01:11:24,678 --> 01:11:26,812
যাতে আমার বন্ধু আমার সাথে বাড়ি ফিরে যায়

1624
01:11:26,814 --> 01:11:30,716
পরিচয় করিয়ে দেই আর্থারের সাথে।

1625
01:11:32,086 --> 01:11:34,119
শান্ত হও, ভাই।

1626
01:11:34,121 --> 01:11:35,955
ও আমাদের আত্মীয়।

1627
01:11:35,957 --> 01:11:39,792
আর্থারকে আমি ইনসিকিউরিটি ভাইরাস বলি।

1628
01:11:39,794 -->  01:11:44,531
প্রোগ্রামকে ইনসিকিউর করে, এরকম ছোটখাটো খুঁত 
আর দুর্বলতা খুঁজে বের করে ও।

1630
01:11:47,068 --> 01:11:49,835
তুমি আর্থারকে <i>স্লটার রেস</i> গেমের ভিতরে ছাড়বে,

1631
01:11:49,837 --> 01:11:52,570
আর্থার কোডের খুঁত খুঁজে বের করবে,

1632
01:11:52,572 --> 01:11:54,139
তারপর সেটাকে কপি করবে

1633
01:11:54,141 --> 01:11:56,876
 আর সমস্ত গেমে ছড়িয়ে দেবে ... 

1634
01:11:56,878 --> 01:12:00,511
সবকিছু "বোরিং" হওয়ার আগ পর্যন্ত ... 

1635
01:12:00,513 --> 01:12:02,948
ঠিক যেমনটা তুমি চেয়েছিলে।

1636
01:12:02,950 --> 01:12:04,116
আচ্ছা

1637
01:12:04,118 --> 01:12:06,018
ক্লিয়ার হওয়ার জন্য জানতে চাচ্ছি ... 

1638
01:12:06,020 --> 01:12:07,485
কেউ কোনো আঘাত পাবে না তো? 

1639
01:12:07,487 --> 01:12:08,621
তুমি কি গাধা নাকি?

1640
01:12:08,623 --> 01:12:09,788
আসলে...

1641
01:12:09,790 --> 01:12:13,491
 তুমি গাধা হলেই কেবলমাত্র কেউ আঘাত পাবে।
 
1643
01:12:13,493 --> 01:12:18,530
ভাইরাসটাকে <i>স্লটার রেস</i>
গেমের ভিতর রাখতে পারলেই চলবে।

1645
01:12:18,532 --> 01:12:20,532
ঠিক আছে। গাধামি করা যাবে না।

1646
01:12:20,534 --> 01:12:21,867
এটাকে <i>স্লটার রেস</i> গেমের ভেতরে রাখতে হবে।

1647
01:12:21,869 --> 01:12:22,968
বুঝেছি, বুঝেছি!

1648
01:12:22,970 --> 01:12:24,136
- বুঝেছি! বুঝেছি।
- বেরিয়ে যা!

1649
01:12:24,138 --> 01:12:25,671
ধন্যবাদ আপনার উইঢিবি, মানে উপকারের জন্য।

1650
01:12:25,673 --> 01:12:26,839
- ভাগ!
- মানে, সাহায্যের জন্য।

1651
01:12:26,841 --> 01:12:28,707
ধন্যবাদ আপনার উইঢিবি... মানে উপকারের জন্য!

1652
01:12:28,709 --> 01:12:30,175
- দুর হ!
- গুডবাই!


1654
01:12:34,882 --> 01:12:36,715
আরে বাহ! দারুণ দেখিয়েছ!

1655
01:12:36,717 --> 01:12:38,050
প্রথমবার কপালের জোরে গেছে।

1656
01:12:38,052 --> 01:12:39,718
মিথ্যা বলো না, খুকি।
আমি উপরে দেখেই 

1657
01:12:39,720 --> 01:12:40,819
ভেতরের প্রতিভা বলতে পারি।

1658
01:12:41,956 --> 01:12:43,923
- খেলোয়াড়েরা প্রস্তুত।
- ধন্যবাদ, বব।

1659
01:12:43,925 --> 01:12:45,524
- রেসে চলো!
- গেম প্রস্তুত, বন্ধুরা।

1660
01:12:45,526 --> 01:12:47,626
দেখিয়ে দেবার পালা,
প্রথম রেসের জন্য প্রস্তুত?

1661
01:12:47,628 --> 01:12:50,029
 হ্যাঁ, মনে হয়।

1662
01:12:50,031 --> 01:12:52,631
হেই, চাপ নিও না।
তুমি অনেক ভালো করবে।

1663
01:12:52,633 --> 01:12:54,800
হ্যাঁ, জানি তো,
আমি ভালোই করব।

1664
01:12:54,802 --> 01:12:56,938
তুমি র‌্যালফকে এখনো বলোনি, না ?

1665
01:12:58,072 --> 01:12:59,905
হ্যাঁ, বলা হয়নি,

1666
01:12:59,907 --> 01:13:02,541
আরে ভি, ও তোমার বেস্ট ফ্রেন্ড।

1667
01:13:02,543 --> 01:13:05,577
তুমি এখানে থেকে যাওয়ার পরিকল্পনা করছ, 
সেটা ওকে তো অন্তত বলবে।

1669
01:13:05,579 --> 01:13:08,580
জানি, কিন্তু ও খুবই মন খারাপ করবে।

1670
01:13:08,582 --> 01:13:10,582
হ্যাঁ, সে করতেই পারে,
কিন্তু তোমরা ...

1671
01:13:10,584 --> 01:13:13,185
দুইজনে একসাথে বসে কথা বলে ঠিক করে নেবে।

1672
01:13:13,187 --> 01:13:14,987
হ্যাঁ, কিন্তু যদি ঠিক করতে না পারি?

1673
01:13:14,989 --> 01:13:17,790
যদি ও মনে খুব কষ্ট পেয়ে ... 

1674
01:13:17,792 --> 01:13:19,858
আমাদের বন্ধুত্ব ভেঙে দেয়? 

1675
01:13:19,860 --> 01:13:23,095
দেখো, সব বন্ধুত্ব পরিবর্তন হয় ... 

1676
01:13:23,097 --> 01:13:24,930
কিন্তু সত্যিকার বন্ধুত্বে ... 

1677
01:13:24,932 --> 01:13:26,266
পরিবর্তনেই শক্তিশালী হয়।

1678
01:13:27,735 --> 01:13:29,635
 শ্যাঙ্ক, তোমাকে বিরক্ত করতে চাইনি ...

1679
01:13:29,637 --> 01:13:31,971
খেলোয়াড়েরা অপেক্ষা করছে।

1680
01:13:31,973 --> 01:13:33,839
কী করবে সেটা আমি বলব না, খুকি।

1681
01:13:33,841 --> 01:13:34,909
সিদ্ধান্ত তোমার।

1682
01:13:35,743 --> 01:13:36,777
আচ্ছা, ঠিক আছে।

1683
01:13:37,712 --> 01:13:38,777
ঠিক আছে।

1684
01:13:38,779 --> 01:13:39,947
রেস শুরু করো।

1685
01:13:54,229 --> 01:13:56,264
<i>ইনসিকিউরিটি স্ক্যানিং করা হচ্ছে</i>

1686
01:13:58,833 --> 01:14:00,534
<i>ইনসিকিউরিটি স্ক্যানিং করা হচ্ছে..</i>

1687
01:14:02,903 --> 01:14:05,071
<i>"মহামূল্য কার-গো"</i>

1688
01:14:05,073 --> 01:14:07,039
<i>বার্টের চপ শপ থেকে 
গাড়ি ডেলিভারি করো ...</i>

1689
01:14:07,041 --> 01:14:09,975
<i>কিন্তু শ্যাঙ্ক ও তার দল থেকে 
সাবধান থাকবে</i>

1690
01:14:27,962 --> 01:14:29,828
ড্রিফট জাম্পের ভেতরে পাওয়ার ড্রিফট!

1691
01:14:29,830 --> 01:14:31,830
দেখেছি! তুমি অসাধারণ!

1692
01:14:31,832 --> 01:14:32,833
ধন্যবাদ

1693
01:14:41,943 --> 01:14:44,980
<i>ইনসিকিউরিটি স্ক্যানিং করা হচ্ছে</i>

1694
01:14:49,084 --> 01:14:51,752
মনে হচ্ছে কাজ শেষ হয়নি।
আসো ভি।

1695
01:14:54,156 --> 01:14:55,754
র‌্যালফ?


1697
01:15:01,629 --> 01:15:04,130
ঠিক আছে, শান্ত হও, শান্ত হও!

1698
01:15:04,132 --> 01:15:05,331
রেস শেষ করে ওকে ফোন করব।

1699
01:15:05,333 --> 01:15:06,966
সব ঠিক হয়ে যাবে।

1700
01:15:06,968 --> 01:15:08,168
<i>র‌্যালফ ঠিকই আছে।</i>

1701
01:15:09,805 --> 01:15:11,073
<i>ইনসিকিউরিটি পাওয়া গেছে</i>

1702
01:15:13,141 --> 01:15:14,675
<i>ইনসিকিউরিটি কপি করা হচ্ছে</i>

1703
01:15:17,913 --> 01:15:20,313
<i>ইনসিকিউরিটি ছড়িয়ে দেওয়া হচ্ছে</i>

1704
01:15:20,315 --> 01:15:22,382
<i>ইনসিকিউরিটি ছড়িয়ে দেওয়া হচ্ছে</i>

1705
01:15:22,384 --> 01:15:25,952
<i>ইনসিকিউরিটি ছড়িয়ে দেওয়া হচ্ছে।
ইনসিকিউরিটি ...</i>

1706
01:15:25,954 --> 01:15:28,857
কী হচ্ছে?

1707
01:15:34,763 --> 01:15:36,062
কী হচ্ছে, স্প্যামলি?

1708
01:15:36,064 --> 01:15:38,098
পুরো জায়গাটা কেমন যেন করছে।

1709
01:15:38,100 --> 01:15:40,166
ওর গাড়ি স্লো হয়ে যাবার কথা ভাইরাস দিয়ে।

1710
01:15:40,168 --> 01:15:41,267
হ্যাঁ তাই তো।

1711
01:15:41,269 --> 01:15:43,229
কিন্তু ওটা হয়তো ভঙ্গুর কিছু পেয়েছে,

1712
01:15:44,739 --> 01:15:46,840
ভেনেলোপির গ্লিচ পেয়েছে।

1713
01:15:46,842 --> 01:15:48,341
<i>গেম রিবুট শুরু হবে</i>

1714
01:15:48,343 --> 01:15:50,176
<i>৬০ সেকেন্ড পরে।</i>

1715
01:15:50,178 --> 01:15:51,978
হেই র‌্যালফ, ভেতরে যেও না।


1716
01:15:51,980 --> 01:15:52,946
ওরা গেম রিবুট করবে ... 

1717
01:15:52,948 --> 01:15:54,280
 আর যাদের ওখানে থাকার কথা না,

1718
01:15:54,282 --> 01:15:55,381
তারা ডিলিট হয়ে যাবে।

1719
01:15:55,383 --> 01:15:56,950
হ্যাঁ , আমি যদি ওকে 
এখান থেকে বের না করি,  

1720
01:15:56,952 --> 01:15:58,320
ভেনেলোপি মারা যাবে !

1721
01:16:01,089 --> 01:16:03,223
জলদি চলো খুকি, 
গেম ক্রাশ করছে। চলো।

1722
01:16:03,225 --> 01:16:04,791
মনে হয় আমার গ্লিচের কারণে এমন হচ্ছে।

1723
01:16:04,793 --> 01:16:07,894
দুঃখিত, আমি তোমার গেম ধ্বংস করতে চাইনি।

1724
01:16:07,896 --> 01:16:10,964
আমাদের কোনো সমস্যা নেই, 
কিন্তু তোমার কোড এই গেমের অংশ না।

1725
01:16:10,966 --> 01:16:13,768
তাই তোমাকে এখান থেকে বের করতে হবে।
বের হতে চাইলে আমার সাথে এসো।

1726
01:16:22,711 --> 01:16:24,410
না, না, না!

1727
01:16:30,919 --> 01:16:32,051
 খুকি!

1728
01:16:32,053 --> 01:16:34,187
খুকি, কোথায় তুমি?

1729
01:16:34,189 --> 01:16:36,389
সার্ভার রিবুট হচ্ছে, র‌্যালফ।

1730
01:16:36,391 --> 01:16:38,459
তোমাদের দুজনকে বের হতে হবে.

1731
01:16:38,461 --> 01:16:39,728
খুকি, আমি পেয়েছি তোমাকে, আমি আসছি।

1732
01:16:41,763 --> 01:16:42,962
<i>গেম রিবুট ...</i>

1733
01:16:42,964 --> 01:16:46,933
<i>পাঁচ , চার , তিন ...</i>

1734
01:16:46,935 --> 01:16:48,835
<i>দুই , এক।</i>

1735
01:16:51,006 --> 01:16:52,807
<i>রিবুট চলছে</i>

1736
01:16:56,278 --> 01:16:58,311
প্লিজ ভেনেলোপি, চোখ খোলো।

1737
01:16:58,313 --> 01:17:00,481
প্লিজ, আমাকে ছেড়ে যেও না, খুকি।

1738
01:17:03,151 --> 01:17:04,451
র‌্যালফ?

1739
01:17:04,453 --> 01:17:07,255
ওহ, বেঁচে আছে।
তুমি ঠিক আছ খুকি?

1740
01:17:07,989 --> 01:17:11,458
র‌্যালফ, আমি অনেক বড় ভুল করেছি।

1741
01:17:11,460 --> 01:17:14,160
না।
না, তুমি কোনো ভুল করোনি, সমস্যা নেই।

1742
01:17:14,162 --> 01:17:17,230
সব হয়েছে আমার গ্লিচের জন্য

1743
01:17:17,232 --> 01:17:19,132
অসম্ভব স্বপ্নের পিছনে না ছুটে ... 

1744
01:17:19,134 --> 01:17:21,834
তোমার সাথে থাকাই উচিত ছিল।

1745
01:17:23,406 --> 01:17:25,408
আমি সবকিছু নষ্ট করে দিয়েছি।

1746
01:17:26,007 --> 01:17:27,809
না খুকি, না।

1747
01:17:29,778 --> 01:17:33,480
দেখো, আমি চাইনি এমনটা হোক।

1748
01:17:33,482 --> 01:17:36,285
 এতটা খারাপ অবস্থা হওয়ার কথা ছিল না।

1749
01:17:39,187 --> 01:17:42,155
তুমি কেমনটা হোক চাওনি?

1750
01:17:42,157 --> 01:17:45,827
ইয়ে, মানে আমি , 
গেমের ভেতরে ... 

1751
01:17:47,128 --> 01:17:50,197
অক্ষতিকর একটা ভাইরাস ছেড়ে দিয়েছিলাম।

1752
01:17:50,199 --> 01:17:52,433
ভাইরাস?

1753
01:17:52,435 --> 01:17:55,001
তুমি ... তুমি করেছ একাজ?

1754
01:17:55,003 --> 01:17:57,137
আমি কিছুই করতাম না 

1755
01:17:57,139 --> 01:18:00,467
<i>স্লটার রেস</i> গেমে তুমি চিরতরে থেকে যাবে,
একথা শ্যাঙ্ককে বলার সময়ে শুনেছিলাম বলেই...

1757
01:18:01,510 --> 01:18:04,010
তো, তুমি আমার উপর গোয়েন্দাগিরি করছিলে?

1758
01:18:04,012 --> 01:18:06,180
হেই, দোষ কি আমি একা করেছি ? 

1759
01:18:06,182 --> 01:18:08,848
তুমি <i>সুগার রাশ</i> পরিবারের 
সবাইকে ছেড়েছুঁড়ে চলে যাচ্ছিলে।

1760
01:18:08,850 --> 01:18:10,850
ছাড়ো তো, আরো ১৫ জন আছে।

1761
01:18:10,852 --> 01:18:12,186
ওরা কখনোই আমাকে মিস করবে না।

1762
01:18:12,188 --> 01:18:13,520
আর আমি ?

1763
01:18:13,522 --> 01:18:16,055
তুমি যা করেছ, তারপর তোমার সাথে ... 

1764
01:18:16,057 --> 01:18:17,226
আর একটা মুহূর্তও কাটানো উচিত না।

1765
01:18:19,128 --> 01:18:20,363
না!

1766
01:18:24,300 --> 01:18:25,800
না।

1767
01:18:26,469 --> 01:18:28,168
ভেনেলোপি, কোথায় যাচ্ছ ?

1768
01:18:28,170 --> 01:18:29,570
যেখানে তুমি নেই, সেখানে।

1769
01:18:29,572 --> 01:18:30,903
এক মিনিট, আমি খুলে বলছি সব।

1770
01:18:30,905 --> 01:18:32,606
না! তুমি আমার পিছে আসবে না।

1771
01:18:32,608 --> 01:18:34,174
ভেনেলোপি, যেও না ...

1772
01:18:34,176 --> 01:18:36,909
বন্ধুরা কক্ষনো তোমার মতো এরকম কাজ করে না।
কক্ষনো না!

1773
01:18:36,911 --> 01:18:39,346
 আমাকে একা থাকতে দাও !

1774
01:18:39,348 --> 01:18:42,016
ভেনেলোপি, না, না, না! 
প্লিজ!

1775
01:18:42,018 --> 01:18:44,585
হায় হায়! এ আমি কী করলাম?

1776
01:18:44,587 --> 01:18:46,320
<i>ইনসিকিউরিটি স্ক্যান করা হচ্ছে</i>

1777
01:18:46,322 --> 01:18:47,990
<i>ভেনেলোপি, প্লিজ,
আমাকে ছেড়ে যেও না!</i>

1778
01:18:49,025 --> 01:18:50,359
<i>ইনসিকিউরিটি পাওয়া গেছে</i>

1779
01:18:54,930 --> 01:18:56,232
<i>ইনসিকিউরিটি কপি করা হচ্ছে।</i>

1780
01:18:58,601 --> 01:19:01,302
ওহ, না, না, না।

1781
01:19:01,304 --> 01:19:03,039
<i>ইনসিকিউরিটি ছড়িয়ে দেয়া হচ্ছে।</i>

1782
01:19:13,082 --> 01:19:14,083
আরেহ!

1783
01:19:16,886 --> 01:19:17,886
কোথায় ওটা?

1784
01:19:20,289 --> 01:19:21,324
ওহ!

1785
01:19:26,362 --> 01:19:27,362
ওহ, না।

1786
01:19:43,312 --> 01:19:45,214
ভি! তুই আসলেই একটা বোকা।

1787
01:19:56,959 --> 01:20:01,462
সমস্যা কী, র‌্যালফ?
তোমাকে ফলো করতে মানা করেছিলাম।

1788
01:20:01,464 --> 01:20:03,665
বন্ধু?

1789
01:20:03,667 --> 01:20:05,966
অমন কোরো না.
 আমার ভয় করছে।

1790
01:20:05,968 --> 01:20:08,102
- বন্ধু!
- হাহ? ওয়া!

1791
01:20:08,104 --> 01:20:10,005
- এটা কী...?
- বন্ধু?

1792
01:20:13,976 --> 01:20:15,444
বন্ধু!

1793
01:20:21,951 --> 01:20:24,318
এ তো দেখছি কোটি কোটি র‌্যালফ!

1794
01:20:24,320 --> 01:20:25,319
<i>ব্রেকিং নিউজ ,</i>

1795
01:20:25,321 --> 01:20:26,453
<i>ইন্টারনেটে আক্রমণ হচ্ছে ... </i>

1796
01:20:26,455 --> 01:20:29,289
<i>বিশাল কম্পিউটার নেটওয়ার্ক আক্রমণের মতো করে ...</i>

1797
01:20:29,291 --> 01:20:30,491
<i>পুরো ইন্টারনেট জুড়ে 
সার্ভারে ধ্বংসাযজ্ঞ চালাচ্ছে।</i>

1798
01:20:31,260 --> 01:20:32,493
<i>"রেক-ইট-র‍্যালফ" ভাইরাস </i>

1799
01:20:32,495 --> 01:20:34,964
<i>খুবই দ্রুত ছড়িয়ে পড়ছে এই ভাইরাসটি</i>

1800
01:20:35,998 --> 01:20:38,367
বন্ধু ? হাহ ?

1801
01:20:42,639 --> 01:20:43,639
বন্ধু?



1803
01:20:50,580 --> 01:20:52,547
<i>কে বা কারা ভাইরাস ছেড়েছে, 
তা বোঝার চেষ্টা করছে বিশেষজ্ঞরা</i>

1804
01:20:52,549 --> 01:20:54,451
<i>ভাইরাসের টার্গেট সম্ভবত</i>

1805
01:20:57,353 --> 01:20:58,688
বন্ধু।

1806
01:20:59,656 --> 01:21:01,489
বন্ধু।

1807
01:21:03,392 --> 01:21:05,058
বন্ধু!

1808
01:21:05,060 --> 01:21:06,328
বন্ধু!

1809
01:21:08,665 --> 01:21:12,436
" আমার হাইস্কুল গার্লফ্রেন্ড এখন কোথায় থাকে?"
এ বিষয়ে ১৩০টা রেজাল্ট খুঁজে পেয়েছি।

1811
01:21:14,103 --> 01:21:15,235
ধন্যবাদ দেয়া লাগবে না।

1812
01:21:15,237 --> 01:21:16,972
- মিস্টার Knowsmore!
- হুম

1813
01:21:17,474 --> 01:21:18,673
বাহ দুর্দান্ত!

1814
01:21:18,675 --> 01:21:20,341
তুমি সেই পিচ্চি পরীটা না?

1815
01:21:20,343 --> 01:21:22,009
যে "প্লিজ" আর ধন্যবাদ" বলেছিলে।

1816
01:21:22,011 --> 01:21:23,344
 আজকে তোমাকে কী সাহায্য করতে পারি?

1817
01:21:23,346 --> 01:21:24,412
অনেক...

1818
01:21:24,414 --> 01:21:25,713
 অনেক খাবার,
অনেক ফুটো ওজোন স্তরে...

1819
01:21:25,715 --> 01:21:28,416
অনেক ভালোবাসা ছড়িয়ে দেয়া লেড জ্যাপলিনের গান?

1820
01:21:28,418 --> 01:21:31,218
না না! অনেকগুলো র‍্যালফ তাড়া করেছে আমাকে।

1821
01:21:31,220 --> 01:21:33,755
বন্ধু...

1822
01:21:33,757 --> 01:21:36,992
আমার সাইট বন্ধ করার উপযুক্ত সময় মনে হয় এখনই।

1824
01:21:44,734 --> 01:21:47,469
ওদের এখানে আসতে কতক্ষণ লাগবে বলে মনে হয়?

1826
01:21:47,471 --> 01:21:49,591
 এক সেকেন্ড।


1828
01:21:53,210 --> 01:21:54,375
হেই, হেই!

1829
01:21:54,377 --> 01:21:55,677
এটা আমি! আসলেই আমি!

1831
01:21:58,248 --> 01:22:00,582
- র‍্যালফ?
- মাফ করে দিও।

1832
01:22:00,584 --> 01:22:01,716
এই জিনিসগুলোকে অনুসরণ করে এসেছি।

1833
01:22:01,718 --> 01:22:03,158
ওরা মনে খুঁজছে তোমাকে, খুকি।

1834
01:22:04,154 --> 01:22:07,255
তাই বুঝি? কী করেছ তুমি?

1835
01:22:07,257 --> 01:22:10,391
সরি, কোথা থেকে কী যে হয়ে গেল।

1836
01:22:10,393 --> 01:22:11,493
কী হয়েছে, তা তো বোঝাই যাচ্ছে।

1837
01:22:11,495 --> 01:22:14,128
একটা ইনসিকিউরিটি ভাইরাস তোমার...

1838
01:22:14,130 --> 01:22:16,631
 হীনম্মন্য, আঁকড়ে ধরা ব্যক্তিত্বগুলোকে 
 ক্লোন করে বেড়াচ্ছে।

1839
01:22:16,633 --> 01:22:19,701
ঠিক যেই আচরণগুলোর কারণে
বন্ধুত্ব ভেঙে যায়...

1841
01:22:19,703 --> 01:22:23,371
আর এক্ষেত্রে তো পুরো ইন্টারনেটটাই ভাঙতে বসেছে!

1842
01:22:25,275 --> 01:22:27,141
KnowsMore! তোমার কাছে তো
সব প্রশ্নেরই জবাব আছে।

1843
01:22:27,143 --> 01:22:28,443
বলো তো...

1844
01:22:28,445 --> 01:22:33,081
 আমার ক্লোনেরা আমার বন্ধুকে ধরলে কী করবে?

1846
01:22:34,384 --> 01:22:36,584
দুইটা ফলাফল পেয়েছি।

1847
01:22:36,586 --> 01:22:38,720
সবগুলোকে ক্লোনকে থেরাপি দিতে হবে।

1848
01:22:38,722 --> 01:22:40,688
বেশ অবাস্তব ব্যাপার।

1849
01:22:40,690 --> 01:22:44,726
সিকিউরিটি সফটওয়্যারের দরজা দিয়ে
অ্যান্টিভাইরাসের এলাকা ঘিরে রাখা আছে।

1851
01:22:44,728 --> 01:22:47,195
ভেনেলোপি যদি কোনোভাবে ঐ দরজা দিয়ে
ক্লোনগুলোকে ভেতরে ঢোকাতে পারে...

1853
01:22:47,197 --> 01:22:49,197
তাহলে সবাই একসাথে ডিলিট হয়ে যাবে।

1854
01:22:49,199 --> 01:22:52,400
অনেকটা হ্যামলিনের বাঁশিওয়ালা যেভাবে 
ইঁদুরগুলোকে মেরেছিল, সেভাবে।

1855
01:22:52,402 --> 01:22:55,136
আচ্ছা, আমরা তো একজন বাঁশিওয়ালাকে চিনি।

1856
01:22:55,138 --> 01:22:56,571
- তাই?
- হ্যাঁ, ওর নাম ইয়েসস।

1857
01:22:56,573 --> 01:22:58,139
- কে?
- ইয়েসস!

1858
01:22:58,141 --> 01:22:59,141
কে সেটা?

1859
01:23:01,211 --> 01:23:02,646
 ও আচ্ছা, ইয়েসস এর কথা বলছ!

1860
01:23:06,583 --> 01:23:09,450
তোমার সাহায্যের জন্য অনেক ধন্যবাদ।

1861
01:23:09,452 --> 01:23:13,388
এখন আর ধন্যবাদ জানিয়ে কী হবে, বলো?

1863
01:23:13,390 --> 01:23:16,524
ইন্টারনেট ভাঙতে বলেছিলাম র‍্যালফকে,
কিন্তু ...

1865
01:23:16,526 --> 01:23:19,327
তাই বলে আক্ষরিকভাবে পুরো ইন্টারনেট জগতকে
 ভেঙে ফেলতে বলিনি!

1866
01:23:19,329 --> 01:23:20,562
ও একাজ করে ফেলবে, বিশ্বাসই করতে পারছি না।

1867
01:23:20,564 --> 01:23:24,333
 ও আসলেই বেশ কিছু প্রশ্নবিদ্ধ সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

1869
01:23:24,335 --> 01:23:29,470
তবে নিজের বন্ধুর গেমকে বাঁচানোর জন্য
মৌমাছিকে নিয়ে কৌতুকগুলো করতেও দ্বিধা করেনি...

1870
01:23:29,472 --> 01:23:33,276
কী আর বলব খুকি, জীবনটা অনেক জটিল

1871
01:23:34,344 --> 01:23:36,313
তুমি সবাইকে ডাকার জন্য প্রস্তুত?

1872
01:23:39,349 --> 01:23:41,351
 এই যে! আমি উপরে এখানে!

1873
01:23:42,787 --> 01:23:45,888
পুরো দুনিয়ায় তোমার একমাত্র বেস্ট ফ্রেন্ড...

1874
01:23:45,890 --> 01:23:47,290
যাকে ছাড়া তুমি বাঁচতেই পারবে না!

1875
01:23:48,258 --> 01:23:49,827
বন্ধু!

1876
01:23:52,329 --> 01:23:55,630
ওয়াও, এখান থেকে দেখে বুঝতে পারছি...

1877
01:23:55,632 --> 01:23:59,770
কেন আমাকে হীনম্মন্য, আঁকড়ে ধরা মানুষ বলে মনে হয়,
KnowsMore যেমনটা বলেছিল।

1879
01:24:01,171 --> 01:24:02,470
শোনো খুকি...

1880
01:24:02,472 --> 01:24:05,607
তুমি আর আমার বন্ধু হতে চাও না,
এজন্য কোনো দোষ দেইনি তোমাকে।

1882
01:24:05,609 --> 01:24:07,776
আমি কখনোই বলিনি যে 
আমি তোমার বন্ধু হতে চাই না।

1883
01:24:07,778 --> 01:24:11,479
শুধু বলেছি, তুমি একজন বাজে বন্ধুর মতো আচরণ করছ,
যেটা আসলেও তুমি তখন করছিলে।

1884
01:24:11,481 --> 01:24:13,214
সেটা জানি, কিন্তু...

1885
01:24:13,216 --> 01:24:14,349
এই যে আমার বাচ্চারা!

1886
01:24:14,351 --> 01:24:17,485
সামনে নাক বরাবর অ্যান্টি ভাইরাসের এলাকা!

1887
01:24:17,487 --> 01:24:19,155
এ বিষয়ে পরে কথা বলব, ঠিক আছে?

1888
01:24:26,831 --> 01:24:28,831
 আমরা পৌঁছে গেছি প্রায়!

1889
01:24:44,849 --> 01:24:46,280
তোমরা ঠিক আছ?

1890
01:24:46,282 --> 01:24:47,549
আমি ঠিক আছি!

1891
01:24:47,551 --> 01:24:50,552
হ্যাঁ, সব ঠিক। তারপরেও আমরা পারব।

1892
01:24:50,554 --> 01:24:52,855
এই যে দৈত্য, গাড়িটা সোজা করতে সাহায্য করো।


1894
01:24:56,292 --> 01:24:58,494
অ্যাই শুনছ?

1895
01:25:08,873 --> 01:25:12,306
বন্ধু?

1896
01:25:12,308 --> 01:25:14,576
খুবই ভয়ানক অবস্থা।

1897
01:25:18,416 --> 01:25:19,717
বন্ধু

1898
01:25:19,918 --> 01:25:21,984
ভেনেলোপিকে নিয়ে এখান থেকে পালাও এক্ষুণি।

1899
01:25:21,986 --> 01:25:23,118
তোমার কী হবে, র‍্যালফ?

1900
01:25:23,120 --> 01:25:25,255
যাও তো, আয়নার লোকটার সাথে
কথা বলা লাগবে আমার।

1901
01:25:26,289 --> 01:25:27,625
এই যে তুমি!

1902
01:25:30,494 --> 01:25:32,961
ওকে ছোঁবে না!

1903
01:25:32,963 --> 01:25:35,631
সবকিছু ভেঙেচুরে শেষ করে দেবো!

1904
01:25:37,835 --> 01:25:40,671
ও তোমার বন্ধু না!

1905
01:25:41,439 --> 01:25:43,239
ও আমার বন্ধু!

1906
01:25:44,341 --> 01:25:45,708
এই যে, এদিক দিয়ে।

1907
01:25:45,710 --> 01:25:47,778
চলো খুকি, আমাদের যেতে হবে।


1909
01:26:18,776 --> 01:26:19,844
না!


1911
01:26:22,546 --> 01:26:25,716
ভেনেলোপি!

1912
01:26:30,387 --> 01:26:32,656
হেই! ছাড়ো আমাকে!

1913
01:26:35,326 --> 01:26:36,794
- খুকি!
- র‍্যালফ!

1914
01:26:41,632 --> 01:26:43,365
হেই!

1915
01:26:43,367 --> 01:26:45,801
হেই, ফিরে এসো বলছি!

1917
01:26:48,572 --> 01:26:50,005
ওকে নামাও!


1919
01:27:13,932 --> 01:27:15,499
ভেনেলোপি!

1920
01:27:31,749 --> 01:27:35,020
জানো, তুমি আসলেই একটা 
ভিলেনের মতো কাজ করছ!

1921
01:27:35,686 --> 01:27:38,087
মোটেই না!

1922
01:27:38,089 --> 01:27:39,621
হ্যাঁ করছ!

1923
01:27:39,623 --> 01:27:41,559
তাই আমি কখনোই
তোমার বন্ধু হব না!

1924
01:27:45,763 --> 01:27:47,065
অ্যাই হাঁদারাম!

1925
01:27:47,966 --> 01:27:48,966
র‍্যালফ!

1926
01:27:56,707 --> 01:27:58,944
ধরতে পারলে ধরো, বোকা দৈত্য!

1927
01:28:05,649 --> 01:28:07,050
 আমি ধরেছি তোমাকে, ছোট্ট আপুনি।

1928
01:28:10,755 --> 01:28:12,421
চলো পালাই এখান থেকে!

1929
01:28:12,423 --> 01:28:14,090
- র‍্যালফ!
- যাও!

1930
01:28:14,092 --> 01:28:16,895
না!
ওকে কিছু কোরো না!

1931
01:28:17,561 --> 01:28:18,629
প্লিজ, না!

1932
01:28:23,434 --> 01:28:25,902
থামো! ওকে পিষে ফেলছ তোমরা!

1933
01:28:27,639 --> 01:28:29,639
আমার বেস্ট ফেন্ডকে মেরে ফেলছ তোমরা!

1934
01:28:33,845 --> 01:28:36,114
ভালো, তোমরাই জিতেছ, ঠিক আছে?

1935
01:28:39,618 --> 01:28:41,920
প্লিজ ওকে নামাও।

1936
01:28:44,556 --> 01:28:47,090
আমিই তোমার একমাত্র বন্ধু, এবার খুশি?

1937
01:28:47,092 --> 01:28:49,158
শুধু ওকে ছেড়ে দাও।

1938
01:28:49,160 --> 01:28:50,762
না খুকি! না!


1940
01:28:54,566 --> 01:28:56,799
 এই তো, এই তো ঠিক আছে।

1941
01:28:56,801 --> 01:28:59,669
ওকে নামিয়ে দিলে আমি তোমার সাথে যাব...

1942
01:28:59,671 --> 01:29:01,170
আর সারাজীবন তোমার বন্ধু হয়ে থাকব।

1943
01:29:02,540 --> 01:29:04,674
শুধু তুমি আর আমি।

1944
01:29:04,676 --> 01:29:05,877
তুমি তো সেটাই চাও, তাই না?

1945
01:29:09,147 --> 01:29:10,547
কিন্তু আমি তো সেটা চাই না!

1946
01:29:12,217 --> 01:29:14,784
কাউকে কারো স্বপ্ন থেকে 
দূরে সরিয়ে দেয়া ঠিক না!

1947
01:29:14,786 --> 01:29:16,920
ও তোমার সম্পত্তি না!

1948
01:29:16,922 --> 01:29:19,722
এভাবে বন্ধুত্ব হয় না!

1949
01:29:19,724 --> 01:29:21,559
ওকে ছেড়ে দাও!

1950
01:29:23,695 --> 01:29:24,696
হেই

1951
01:29:28,733 --> 01:29:29,834
ওকে ছেড়ে দেয়া উচিত তোমার।

1952
01:29:32,871 --> 01:29:35,941
একাজ করতে একটু কষ্ট লাগবে, জানি।

1953
01:29:37,909 --> 01:29:39,844
ওহ, কী বলছি? অনেকই কষ্ট লাগবে।

1954
01:29:41,713 --> 01:29:43,915
কিন্তু তুমি আস্তে আস্তে ঠিক হয়ে যাবে।

1955
01:29:46,584 --> 01:29:48,284
তারপর আমরা সবাই ঠিক হয়ে যাব।

1956
01:29:48,286 --> 01:29:49,554
তাই না, খুকি?

1957
01:29:51,189 --> 01:29:53,858
 অবশ্যই, সবসময়েই তাই থাকব।

1958
01:29:55,994 --> 01:29:59,062
দেখলে? ও যেখানেই যাক...

1959
01:29:59,064 --> 01:30:01,898
বা যেখানেই থাকুক...

1960
01:30:01,900 --> 01:30:04,167
সবসময়েই আমাদের বন্ধু হয়ে থাকবে।

1961
01:30:04,169 --> 01:30:06,636
তাই আমরা ওর ওপর থেকে
 কখনো বিশ্বাস হারাবো না।

1962
01:30:06,638 --> 01:30:09,074
কারণ এটাই বেস্ট ফ্রেন্ডদের কাজ।

1963
01:30:10,175 --> 01:30:11,676
তাই না?

1964
01:30:26,258 --> 01:30:27,592
ধন্যবাদ, দোস্ত।

1965
01:30:29,060 --> 01:30:30,996
ওয়াও!

1966
01:30:32,630 --> 01:30:34,597
মনের কথা বলে আসলেই হালকা লাগছে।

1969
01:30:40,972 --> 01:30:42,139
র‍্যালফ, দেখো!

1970
01:30:42,141 --> 01:30:44,075
মনে হয় তুমি তোমার
হীনম্মন্যতাকে জয় করে ফেলেছ!

1971
01:30:46,078 --> 01:30:47,311
ঠিকই বলেছ।


1973
01:30:49,647 --> 01:30:50,813
 র‍্যালফ, না!


1975
01:30:54,320 --> 01:30:56,320
 এখানে আসো, র‍্যালফ!

1976
01:30:56,322 --> 01:30:58,654
তোমার পুরোনো বন্ধু জেপি স্প্যামলি 
এসেছে তোমাকে বাঁচাতে

1978
01:31:02,161 --> 01:31:03,227
ওয়াও, কাজ হয়নি।

1979
01:31:07,866 --> 01:31:09,766
উপরে তাকাও!

1980
01:31:09,768 --> 01:31:11,636
একটা বিশাল লোক পড়ছে,
ওকে বাঁচানো দরকার।


1983
01:32:14,200 --> 01:32:16,135
ধন্যবাদ ফ্রগার।

1984
01:32:16,668 --> 01:32:17,803
এক মিনিট দাঁড়াও।

1985
01:32:18,337 --> 01:32:19,970
তোমরা কারা?

1986
01:32:19,972 --> 01:32:22,005
আমরা ভেনেলোপির বন্ধু।

1987
01:32:22,007 --> 01:32:25,809
যে ভেনেলোপির বন্ধু,
সে আমাদেরও বন্ধু।

1989
01:32:25,811 --> 01:32:27,678
ধন্যবাদ দিতে হবে না।

1990
01:32:27,680 --> 01:32:29,046
র‍্যালফ!

1991
01:32:29,048 --> 01:32:31,148
দারুণ দেখাচ্ছে তোমাকে, দৈত্য!


1993
01:32:33,886 --> 01:32:35,085
 এই জামাটা বুড়ো খোকার জন্য বানানো হয়নি


1994
01:32:35,087 --> 01:32:37,087
পেছনটা ঠিকমতো ঢাকতে পারেনি।

1995
01:32:37,089 --> 01:32:38,755
দাঁড়াও একটু ঠিকঠাক করে নেই।

1996
01:32:38,757 --> 01:32:41,191
এই তো।

1997
01:32:41,193 --> 01:32:42,793
<i>আজরাতে ইন্টারনেট ব্যবহারকারীরা</i>

1998
01:32:42,795 --> 01:32:45,095
<i>একসাথে একটা স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেলেছে</i>

1999
01:32:45,097 --> 01:32:49,835
<i>হঠাৎ করেই উদয় হওয়া রহস্যজনক রেক-ইট-র‍্যালফ 
ভাইরাস আবার হঠাৎ করেই অদৃশ্য হয়ে গেছে,</i>


2001
01:32:56,108 --> 01:32:58,208
একটা জিনিস মাত্রই আবিষ্কার করলাম,

2002
01:32:58,210 --> 01:33:00,944
এখানে কখনো সূর্য ওঠে না, ডোবেও না...

2003
01:33:00,946 --> 01:33:02,913
কারণ সবকিছু সবসময় চালু থাকে।

2004
01:33:02,915 --> 01:33:05,482
বাহ, দারুণ একটা পর্যবেক্ষণ করেছ।

2005
01:33:05,484 --> 01:33:07,050
তাই না?

2006
01:33:07,052 --> 01:33:10,020
KnowsMore বাদে ইন্টারনেটের সবচেয়ে 
বুদ্ধিমান লোক মনে হয় আমিই।


2008
01:33:10,022 --> 01:33:12,055
হ্যাঁ আসলেই।

2009
01:33:12,057 --> 01:33:15,058
ভি, আমরা আবার অনলাইনে যাব, রেডি?

2010
01:33:15,060 --> 01:33:16,460
এক্ষুণি আসছি!

2011
01:33:16,462 --> 01:33:19,129
হেই র‍্যালফ, দুরের মানুষ হয়ে যেও না!

2012
01:33:19,131 --> 01:33:21,732
শ্যাঙ্ক, তোমার থেকে দূরের মানুষ হব না, মনে রেখো।

2013
01:33:21,734 --> 01:33:24,136
বাহ, সাধারণত এধরনের কৌতুক করে বাবারা।

2014
01:33:25,438 --> 01:33:27,137
হেই, আমাকে ভুলো না।

2015
01:33:27,139 --> 01:33:29,072
শ্যাঙ্ক আমার কোড ঢুকিয়ে দিয়েছে,

2016
01:33:29,074 --> 01:33:30,908
তাই আমি পুনর্জন্ম নিতে পারব।

2017
01:33:30,910 --> 01:33:32,042
 এক্কেবারে নিরাপদে থাকব তাই।

2018
01:33:32,044 --> 01:33:34,479
জানি তো, দারুণ হবে ব্যাপারটা।

2019
01:33:34,481 --> 01:33:36,079
তুমি তোমার স্বপ্নের গেম খুঁজে পেয়েছ।

2020
01:33:36,081 --> 01:33:37,349
হ্যাঁ পেয়েছি।

2021
01:33:38,250 --> 01:33:39,251
পেয়েছি।

2022
01:33:40,119 --> 01:33:42,252
তো...

2023
01:33:42,254 --> 01:33:45,289
 আমার এখন ওখানে যাওয়া দরকার।

2024
01:33:45,291 --> 01:33:48,260
যাবার আগে তোমাকে এটা দিয়ে যেতে চাই।

2025
01:33:49,328 --> 01:33:52,162
এটা ভেঙ্গে ফেলার জন্য আমি
খুবই দুঃখিত র‍্যালফ।

2026
01:33:52,164 --> 01:33:54,198
না, না। ঠিক আছে।

2027
01:33:54,200 --> 01:33:56,235
 এখন আমাদের দুইজনের কাছেই
অর্ধেক অর্ধেক থাকবে।

2028
01:33:58,305 --> 01:33:59,305
হ্যাঁ!

2029
01:34:06,879 --> 01:34:08,814
অনেক ভালোবাসি তোমাকে।

2030
01:34:09,949 --> 01:34:11,318
আসলেই অনেক মিস করব তোমাকে।

2031
01:34:13,185 --> 01:34:15,120
আমিও তোমাকে মিস করব খুকি।

2032
01:34:16,323 --> 01:34:17,856
সত্যিই।

2033
01:34:23,463 --> 01:34:24,464
ঠিক আছে।

2034
01:34:26,366 --> 01:34:28,301
আচ্ছা, এত বেশি আঁকড়ে ধরে রেখো না।

2035
01:34:31,204 --> 01:34:33,238
যাও, বেরোও এখান থেকে।

2036
01:34:33,240 --> 01:34:34,520
গোটা বিশ্ব তোমার অপেক্ষায় আছে, খুকি।

2037
01:35:32,132 --> 01:35:34,198
<i>সত্যি বলছি,</i>

2038
01:35:34,200 --> 01:35:36,501
<i>এখানে কেমন জানি অদ্ভুত লাগে এখন</i>

2039
01:35:36,503 --> 01:35:38,536
<i>মানে, অনেক কিছুই বদলে গেছে।</i>

2040
01:35:38,538 --> 01:35:40,004
<i>স্টিয়ারিং হুইলটা জোগাড় করে</i>

2041
01:35:40,006 --> 01:35:41,072
সুগার রাশ গেমকে বাঁচানোর পরেও...

2042
01:35:41,074 --> 01:35:43,243
<i>সবকিছু আর আগের মতো হয়নি</i>

2043
01:35:45,245 --> 01:35:48,046
<i>যেমন, রেসারদের মধ্যে হিংসুটে ভাব কমে গেছে।</i>

2045
01:35:48,048 --> 01:35:50,448
তুমি হেরে যাওয়ায় খারাপ লাগছে তাফিতা।

2046
01:35:50,450 --> 01:35:54,385
ধুর বাদ দাও তো র‍্যাঞ্চিস! জেতার চেয়ে
আমাদের বন্ধুত্বের মূল্য বেশি।

2048
01:35:54,387 --> 01:35:56,120
খেলায় হারাটা চরিত্র গঠনের সহায়ক।

2049
01:35:56,122 --> 01:35:58,056
সবাই-ই জয় পেয়েছে, তাফিতা।

2050
01:35:58,058 --> 01:35:59,590
<i>ফিলিক্স আর ক্যালহোউন,</i>

2051
01:35:59,592 --> 01:36:00,792
<i> ঠিক আগের মতোই মজার আছে,</i>

2052
01:36:00,794 --> 01:36:03,227
<i>মা-বাবার দায়িত্ব পালনে দারুণ সফল ওরা</i>

2053
01:36:03,229 --> 01:36:05,529
তোমাদেরকে কৃতিত্ব দিতেই হচ্ছে,

2054
01:36:05,531 --> 01:36:07,031
 এদেরকে সামলাও কী করে?

2055
01:36:07,033 --> 01:36:08,399
খুবই সহজ, সার্জ।

2056
01:36:08,401 --> 01:36:11,002
বাচ্চাকাচ্চাদের বড় করার জন্য...

2057
01:36:13,973 --> 01:36:15,940
 আর তারপর কী করবে জানো...

2058
01:36:18,411 --> 01:36:21,646
এভাবেই সুসন্তান হিসেবে গড়ে তুলতে পারবে ওদেরকে।

2059
01:36:21,648 --> 01:36:25,083
ইস, সব মা-বাবাই যদি একথা শুনতে পেত।

2060
01:36:25,085 --> 01:36:26,451
<i>আমিও ব্যস্ত আছি।</i>

2061
01:36:26,453 --> 01:36:28,386
<i>জ্যানগিফের বইয়ের ক্লাবে যোগ দিয়েছি</i>

2062
01:36:28,388 --> 01:36:30,455
ভালো বলেছ বাইসন।
র‍্যালফ, তুমি কী বলো?

2063
01:36:30,457 --> 01:36:34,992
দস্তয়োভস্কি কি আসলেই প্রধান চরিত্রকে 
দিয়ে উল্টোপাল্টা বকিয়েছেন?


2066
01:36:36,463 --> 01:36:38,664
আমি কথাটা মানি, আবার মানি না।

2067
01:36:38,666 --> 01:36:41,232
তুমি মানো, আবার মানো না।

2068
01:36:41,234 --> 01:36:44,001
দ্বৈতসত্ত্বা, একেবারে গভীরে চলে গেছ, র‍্যালফ।

2069
01:36:44,003 --> 01:36:45,303
ধন্যবাদ।

2070
01:36:45,305 --> 01:36:48,039
আমি কী বলছি নিজেই জানি না।

2071
01:36:48,041 --> 01:36:50,375
<i>আর প্রতি শুক্রবার রাতে আমরা একটা কাজ করি...</i>

2072
01:36:50,377 --> 01:36:52,477
<i>নিজেদের গেম বাদে অন্য গেমে বেড়াতে যাই</i>

2073
01:36:52,479 --> 01:36:54,145
<i>এ সপ্তাহের আয়োজক আমি</i>


2075
01:36:55,548 --> 01:36:58,149
সবার ক্ষুধা লেগেছে আশা করি,
পোড়া পাই বানিয়েছি।

2076
01:36:58,151 --> 01:37:00,017
পোড়া পাইটা কী জিনিস?

2077
01:37:00,019 --> 01:37:02,320
একটা পাইকে পুড়িয়ে ফেললে যা হয়, সেটা।

2078
01:37:02,322 --> 01:37:05,022
যে কোনো পাই নিয়ে
ওভেনে অনেকক্ষণ রেখে দিলেই হবে।

2080
01:37:08,161 --> 01:37:11,329
<i>হ্যাঁ, আমরা আসলেই অনেক মজা করি।</i>

2081
01:37:11,331 --> 01:37:14,666
এটুকুই আপাতত খবর তোমার জন্য

2082
01:37:14,668 --> 01:37:17,402
<i>তোমার গল্পগুলো সবসময়েই 
অনেক মজা দেয়, র‍্যালফ।</i>

2083
01:37:17,404 --> 01:37:19,003
<i>আরো আগে আসতে পারলে ভালো লাগত আমার।</i>

2084
01:37:19,005 --> 01:37:20,506
হ্যাঁ আমারও।

2085
01:37:20,508 --> 01:37:22,206
কবে যেন ছুটি তোমাদের?

2086
01:37:22,208 --> 01:37:25,009
<i>আমাদের আপগ্রেড শুরু হবে
জানুয়ারির ২৫ তারিখ।,</i>

2087
01:37:25,011 --> 01:37:26,712
<i> আরো দুইমাস পরে।</i>

2088
01:37:26,714 --> 01:37:29,380
সে তো চোখের পলকে কেটে যাবে...

2089
01:37:29,382 --> 01:37:31,483
যখন বেড়াতে যাবো, তোমার জন্য কী নিয়ে আসবো?

2091
01:37:31,485 --> 01:37:35,319
<i>ইন্টারনেটে আমি কী খুঁজে পাই না, জানো?</i>

2093
01:37:35,321 --> 01:37:38,256
<i> একটা মোয়ামুটি মানসম্মত বার্গার.</i>

2094
01:37:38,258 --> 01:37:40,559
<i>শ্যাঙ্কের দলবলের সাথে কথা বললাম এ নিয়ে</i>

2095
01:37:40,561 --> 01:37:43,462
<i>ওরা ভাবছে, আমি বুঝি বানিয়ে বলছি।</i>

2097
01:37:43,464 --> 01:37:44,730
ঠিক আছে, নিয়ে আসব।

2098
01:37:44,732 --> 01:37:46,400
এক ট্রাক ভর্তি করে নিয়ে আসব।

2099
01:37:48,736 --> 01:37:51,068
সূর্য উঠে গেছে।

2100
01:37:51,070 --> 01:37:52,538
আমাকে যেতে হবে।

2101
01:37:52,540 --> 01:37:54,038
<i>হ্যাঁ আমাকেও।</i>

2102
01:37:54,040 --> 01:37:55,206
<i>আগামী সপ্তাহে কথা হবে?</i>

2103
01:37:55,208 --> 01:37:57,074
তোমার ফোনের অপেক্ষায় থাকব, ম্যাডাম।

2104
01:37:57,076 --> 01:38:01,680
<i> বিদায় বন্ধু বিদায় </i>

2105
01:38:01,682 --> 01:38:03,983
<i>দেখা হবে, গন্ধমাথা।</i>

2106
01:38:04,552 --> 01:38:05,552
বিদায়, খুকি।

2107
01:38:19,366 --> 01:38:22,367
হেই, তুমি ঠিক আছ, র‍্যালফ?

2108
01:38:22,369 --> 01:38:26,605
হ্যাঁ, ঠিকই আছি।
সত্যি বলতে, অনেক ভালো আছি।

2109
01:38:26,607 --> 01:38:29,343
চলো ফিলিক্স, কাজে যাওয়া যাক।

2108
01:38:30,369 --> 01:38:42,605
<font color="#FF00FF">
অনুবাদক:
নুরুল্লাহ মাশহুর
এস এম আনিসুর রহমান
কুদরতে জাহান জিনিয়া
</font>


2108
01:38:43,369 --> 01:38:50,605
<font color="#FF00FF">
সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে গুড রেটিং দেবেন।
আপনাদের উৎসাহই আমাদের অনুপ্রেরণা।
</font>

2108
01:38:51,369 --> 01:38:59,605
<font color="#FF00FF">
আমাদের আগামী কাজগুলোর খবর জানতে লাইক দিন-facebook.com/subhut2014
</font>

2108
01:39:00,369 --> 01:39:17,605
<font color="#FF00FF">
আমাদের গ্রুপ- facebook.com/groups/subtitlehut
</font>


2110
01:42:00,755 --> 01:42:03,823
হেই মো, মুভিটা পছন্দ হয়েছে, সোনা?

2111
01:42:03,825 --> 01:42:06,426
ট্রেলারে একটা দৃশ্য ছিল...

2112
01:42:06,428 --> 01:42:08,461
যেটা মুভিতে দেখায়নি...

2113
01:42:08,463 --> 01:42:10,897
তাই মন খারাপ,

2114
01:42:10,899 --> 01:42:12,999
আহহা, কী বাজে ব্যাপার।

2115
01:42:13,001 --> 01:42:14,600
খেললে হয়তো তোমার মনটা একটু ভালো হবে।

2116
01:42:14,602 --> 01:42:15,603
ঠিক আছে।

2117
01:42:18,039 --> 01:42:19,772
প্যানকেক।

2118
01:42:19,774 --> 01:42:20,875
মিল্কশেক।

2119
01:42:21,943 --> 01:42:24,479
প্যানকেক

2120
01:42:25,013 --> 01:42:26,244
মিল্কশেক।

2121
01:42:26,246 --> 01:42:27,814
<i>ওহ, আমি করব, আমি করব!</i>

2122
01:42:27,816 --> 01:42:29,282
<i>আমার পালা, আমার পালা!</i>

2123
01:42:29,284 --> 01:42:31,317
<i>প্যানকেক, মিল্কশেক।</i>

2124
01:42:31,319 --> 01:42:33,686
<i>মিল্কশেক, মিল্কশেক</i>

2125
01:42:33,688 --> 01:42:35,521
প্যানকেক, প্যানকেক,

2126
01:42:35,523 --> 01:42:37,857
মিল্কশেক, মিল্কশেক।

2127
01:42:37,859 --> 01:42:39,592
মানুষ কেন এই খেলাটা পছন্দ করে, বুঝতে পেরেছি।

2128
01:42:39,594 --> 01:42:40,993
খুবই শান্তিপূর্ণ।

2129
01:42:42,931 --> 01:42:45,631
সবাই দেখো কী পেয়েছি আমি!

2130
01:42:45,633 --> 01:42:47,767
-  আরো প্যানকেক!
- দারুণ!

2131
01:42:47,769 --> 01:42:50,002
স্পিড বাড়াও।
প্যানকেক, প্যানকেক, প্যানকেক।

2132
01:42:50,004 --> 01:42:51,471
প্যানকেক, প্যানকেক, প্যানকেক।

2133
01:42:51,473 --> 01:42:53,506
প্যানকেক, প্যানকেক, প্যানকেক।

2134
01:42:53,508 --> 01:42:55,641
প্যানকেক, প্যানকেক, প্যানকেক।

2135
01:42:55,643 --> 01:42:57,910
খাও, বুদ্ধু,
খাও, খাও, খাও!

2136
01:42:57,912 --> 01:43:01,047
র‍্যালফ, তোমার মনে হয় কিটিকে
 একটু মিল্কশেক খাওয়ানো উচিত।

2138
01:43:01,049 --> 01:43:03,783
কিটি পাবে মিল্কশেক।

2139
01:43:03,785 --> 01:43:07,622
বানি পাবে প্যানকেক।




2140
01:51:35,199 --> 01:51:40,137
এখন ফ্রোজেন ২ মুভির স্নিক পিকে
 দেখার জন্য এখানে ক্লিক করুন



2151
01:52:16,206 --> 01:52:18,974
<i>বেশ, থাকতে চাইলে থাকুন</i>

2152
01:52:18,976 --> 01:52:22,477
<i>আসলে তেমন কোনো চমক নেই...</i>

2153
01:52:22,479 --> 01:52:24,346
<i>দেখেন, 'লেট ইট গো' গানটা মাথা থেকে বের করতে পারেন কি না।</i>

2154
01:52:24,348 --> 01:52:25,881
<i>গানটা কানের পোকার মতো একেবারে।</i>

2155
01:52:25,883 --> 01:52:28,252
<i>যাই হোক, আর কী...</i>