1 00:00:55,004 --> 00:01:05,004 বাংলা অনুবাদেঃ ultr0n (https://subscene.com/u/786245) 2 00:01:10,528 --> 00:01:18,028 বাংলা সাব দিয়ে উপভোগ করুন। বিসাব ভালো লাগলে ফিডব্যাক ও গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না.. ধন্যবাদ। 3 00:01:26,605 --> 00:01:28,605 উন্নতি, সমৃদ্ধি ও সৌভাগ্যের দেবী ... 4 00:01:30,105 --> 00:01:32,855 উনি হলেন অফুরন্ত সম্পদ ও খাদ্যভান্ডারের প্রতীক.. 5 00:01:34,895 --> 00:01:38,685 আর এই পৃথিবী হলো উনার কোল.. (মায়ের কোল) 6 00:01:40,185 --> 00:01:41,645 যখন এই বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের সৃষ্টি হয়... 7 00:01:42,685 --> 00:01:45,975 তখন এই দেবী ১৬০ মিলিয়ন দেবতার জন্ম দেন.. 8 00:01:47,065 --> 00:01:50,145 কিন্তু দেবী সবচেয়ে বেশী ভালোবাসতেন তার প্রথম সন্তানকে.. 9 00:01:51,105 --> 00:01:52,525 "হাস্তার"-কে 10 00:01:54,105 --> 00:01:58,315 কিন্তু আজ কোন পুরাতন শাস্ত্র কিংবা প্রতিলিপিতে তার কোন তথ্য বা উল্লেখ পাওয়া যায় না.. 11 00:01:58,855 --> 00:01:59,725 পান্ডোরাংঃ কেনো, বাবা? 12 00:02:00,895 --> 00:02:03,775 কারণ সে দেবীর সমস্ত স্বর্ণ ও খাদ্যভান্ডার একাই পেতে চেয়েছিলো.. 13 00:02:05,975 --> 00:02:08,315 স্বর্ণ তো সে কব্জা করে নিয়েছিলো ... 14 00:02:08,815 --> 00:02:10,565 কিন্তু যখনই খাদ্যভান্ডারও নিজের করে নিতে গেলো ... 15 00:02:11,025 --> 00:02:13,315 অন্য সমস্ত দেবতা তাকে আক্রমণ করেন। 16 00:02:14,895 --> 00:02:17,565 দেবতাদের একেকটি আঘাতে হাস্তার চূর্ণবিচুর্ণ হয়ে যাচ্ছিলো.. 17 00:02:18,725 --> 00:02:21,775 কিন্তু সে চিরদিনের মতো ধুলিকণায় মিলিয়ে যাবার আগেই, 18 00:02:22,565 --> 00:02:24,145 দেবীমাতা তাকে উদ্ধার করেন। 19 00:02:25,645 --> 00:02:27,275 কিন্তু উনি তাকে বাচাঁন একটি শর্তের উপর... 20 00:02:28,355 --> 00:02:32,815 সেটি হলো তাকে কেউ কখনো পুজা করবে না, এবং তার কোন নাম নিশানা চিরদিনের জন্য মুছে দেয়া হবে! 21 00:02:34,435 --> 00:02:38,645 হাজারো বছর যাবত হাস্তার দেবি-মাতার গর্ভে শুয়ে ছিলো.. 22 00:02:39,815 --> 00:02:42,525 কিন্তু একদিন, আমাদের পূর্বপুরুষদের কেউ একজন হাস্তারকে স্মরণ করে জাগ্রত করেন, 23 00:02:43,065 --> 00:02:45,475 এবং তার নামে একটি মন্দির তৈরী করেন। 24 00:02:47,315 --> 00:02:49,395 বলা হয়ে থাকে ওইদিন থেকে সমস্ত দেবতাদের অভিশাপ... 25 00:02:49,935 --> 00:02:51,685 "তুম্বার" গ্রামে বৃস্টি হয়ে ঝড়ে পড়ছে! 26 00:02:52,355 --> 00:02:53,975 পান্ডোরাংঃ কিন্তু আমরা (পূর্বপুরুষগণ) তাকে কেনো জাগ্রত করেছিলাম? 27 00:02:55,355 --> 00:02:58,525 কারণ, হাস্তার-এর অভিশাপ আমাদের জন্য উপহার/সৌভাগ্য... 28 00:02:59,525 --> 00:03:00,475 পান্ডোরাংঃ মানে? কিভাবে? 29 00:03:01,105 --> 00:03:02,275 যখন তুই ভিতরে যাবি, 30 00:03:03,475 --> 00:03:04,525 তখনই বুঝতে পারবি! 31 00:03:04,935 --> 00:03:06,355 পান্ডোরাংঃ ভিতরে? কিসের? 32 00:03:08,145 --> 00:03:09,725 দেবি মাতার গর্ভে... 33 00:03:34,490 --> 00:03:42,490 অধ্যায়ঃ এক ১৯১৮, তুম্বার গ্রাম ব্রিটিশ ইন্ডিয়া 34 00:04:30,395 --> 00:04:31,895 - দয়া করে তাড়াতাড়ি করুন... 35 00:04:32,225 --> 00:04:33,855 বাহিরে অন্ধকার হয়ে আসছে.. 36 00:04:34,145 --> 00:04:37,105 যতটুকু সময়ের দরকার সেই সময়টুকুতো লাগবেই! 37 00:04:37,935 --> 00:04:41,145 - বুড়িকে খাবার দিতে দেরি হয়ে গেলে অনেক ভয় লাগে! 38 00:04:41,935 --> 00:04:42,775 - মনে হয় এই বুঝি ঘুম থেকে জেগে ‌উঠলো! 39 00:04:42,935 --> 00:04:44,685 সন্ধার সময় এই ধরণের অলক্ষুণে কথা বলিস না! 40 00:04:45,065 --> 00:04:46,225 বুড়ি জাগবে না... 41 00:04:46,525 --> 00:04:49,145 সময়মতো চলে যাইতে চাইলে, আরো তাড়াতাড়ি কাজে আসিস! 42 00:04:58,315 --> 00:05:02,605 আপনি আমাকে কথা দিয়েছিলেন এই আমাবস্যার পরেই আমাকে ওই স্বর্ণমূদ্রা দিবেন.. 43 00:05:04,105 --> 00:05:08,525 স্বর্ণমূদ্রা পাওয়া কোন ছেলেখেলা নয়! এটাকে উপার্জন করে নিতে হবে! 44 00:05:37,355 --> 00:05:40,435 - মা কোথায় গেলো? - এখানেই অপেক্ষা কর্! 45 00:05:41,855 --> 00:05:43,475 - মা কোথায় গেছে ? 46 00:05:44,935 --> 00:05:47,645 - আর কোথায়... জমিদারের মহলেই গিয়েছে হয়তো! 47 00:06:02,185 --> 00:06:04,565 বুড়ি-কে কে খাওয়াবে তাহলে? 48 00:06:05,475 --> 00:06:07,355 মা ফিরে এসে খাওয়াবে! 49 00:06:08,145 --> 00:06:10,145 যদি তার ফিরতে দেরী হয়? চুপ থাক্! 50 00:06:12,725 --> 00:06:14,605 বুড়ি যদি জেগে উঠে, তবে? 51 00:07:15,065 --> 00:07:17,565 বুড়ি ঘুমেই মধ্যেই খায়? 52 00:07:18,145 --> 00:07:21,145 মুখের মধ্যে আস্তে আস্তে দিতে হয়... আর বুড়ি সেটা গিলে ফেলে... 53 00:07:22,895 --> 00:07:24,475 কখনো জাগে না? 54 00:07:25,395 --> 00:07:26,145 - না 55 00:07:26,475 --> 00:07:29,225 তুমি তাকে কোনদিন খাইয়েছো? 56 00:07:30,565 --> 00:07:31,565 - না 57 00:07:52,275 --> 00:07:53,645 কি হয়েছে? 58 00:07:54,105 --> 00:07:56,475 আমি খাবার বানিয়েছি... তুই গিয়ে খাইয়ে দে! 59 00:08:02,605 --> 00:08:04,685 তাড়াতাড়ি যা, নইলে বুড়ি জেগে যাবে! 60 00:08:04,775 --> 00:08:06,855 যা, ভয় পাইস না.. 61 00:08:07,315 --> 00:08:08,855 যা বলছি! 62 00:08:32,685 --> 00:08:34,275 সদাশীব! 63 00:09:00,475 --> 00:09:02,815 <মন্ত্র পড়ছে> 64 00:10:10,935 --> 00:10:12,725 জমিদার তোমাকে স্বর্ণমূদ্রা দিয়েছে? 65 00:10:13,645 --> 00:10:15,355 এ ব্যাপারে কথাই বলতে পারি নি! 66 00:10:16,105 --> 00:10:18,395 ওই বেজন্মাটা কোনদিনই এটার কথা তুলবে না! 67 00:10:20,775 --> 00:10:22,605 নিজের বাপ-কে গালি দিবি? 68 00:10:26,395 --> 00:10:27,315 তাকে বলো ... 69 00:10:27,525 --> 00:10:30,775 সে আমাদেরকে স্বর্ণমূদ্রা না দিলে আমরা তার বুড়ির খেয়াল রাখতে পারবো না! 70 00:10:31,145 --> 00:10:33,475 পুরো গ্রামের আর কেউতো তার ধারেকাছেও যাবে না! 71 00:10:35,225 --> 00:10:37,065 স্বর্ণমূদ্রা কোন মুখের কথা না! 72 00:10:37,355 --> 00:10:38,975 এটা উপার্জন করে নিতে হয়! 73 00:10:39,275 --> 00:10:41,565 ১২ বছর ধরে তার রক্ষিতা হিসেবে আছো, এটা যথেস্ট নয়? 74 00:10:58,355 --> 00:10:59,275 মা! 75 00:11:16,185 --> 00:11:18,565 ছেড়ে দাও আমাকে... 76 00:11:22,315 --> 00:11:24,725 আমি চাই না! 77 00:11:25,275 --> 00:11:27,685 আমার গুপ্তধন চাই না! 78 00:11:41,855 --> 00:11:44,225 আমাকে ছেড়ে দাও! 79 00:11:45,685 --> 00:11:47,395 আয়.. আয়.. 80 00:11:50,895 --> 00:11:54,525 ঘুমিয়ে পড়্! নইলে হাস্তার চলে আসবে! 81 00:14:04,935 --> 00:14:05,645 মা? 82 00:14:06,435 --> 00:14:07,895 জমিদার মরে গেছে! 83 00:14:08,645 --> 00:14:09,565 জানি আমি.. 84 00:14:12,525 --> 00:14:15,225 রাতের খাবারের পর, আমরা ব্যাগ গুছানো শুরু করবো! 85 00:14:17,225 --> 00:14:19,025 আমরা "তুম্বার" ছেড়ে চলে যাচ্ছি! 86 00:14:19,935 --> 00:14:21,855 - আমাদের জন্য এখানে আর কিছুই নেই! -কেনো? 87 00:14:22,395 --> 00:14:25,025 জমিদার মহল-তো এখন আমাদের হয়ে গেছে.. তাই না? আর তো কেউ নেই ওখানে! 88 00:14:25,225 --> 00:14:27,025 মহলে গিয়ে কি অনাহারে মরবো? 89 00:14:27,225 --> 00:14:29,185 ওই বাড়ির কোন দাম নেই.. কিছুই পাওয়া যাবে না ওটা থেকে! 90 00:14:29,775 --> 00:14:32,105 আর গাঁয়ের মানুষ তো আমাদেরকে অচ্ছুৎ মনে করে! 91 00:14:32,565 --> 00:14:35,145 জমিদার মহলে যে গুপ্তধন আছে, সেটাতো এখন আমাদের.. তাই না? 92 00:14:36,935 --> 00:14:39,685 জমিদার তার সারা জীবন খুজেছে.. কিছুই পায় নি! 93 00:14:40,605 --> 00:14:42,315 পূর্বপুরুষদের যতো সম্পদ ছিলো সে-সবকিছুও খরচ করে ফেলেছে! 94 00:14:44,975 --> 00:14:46,315 তাহলে এই বুড়ির কি হবে? 95 00:14:46,525 --> 00:14:49,065 আমাদের কি আসে যায়? এখানেই পড়ে পড়ে মরুক! 96 00:14:51,565 --> 00:14:52,855 বুড়িকে কি জাগিয়ে দেখবে? 97 00:14:54,225 --> 00:14:56,065 সে তো জমিদারের পর-দাদী.. 98 00:14:56,975 --> 00:15:00,185 গুপ্তধন-এর ব্যাপারে সে তো কিছু না কিছু জানেই.. 99 00:15:00,565 --> 00:15:01,395 যা! 100 00:15:03,895 --> 00:15:04,725 যা দেখি... 101 00:15:05,725 --> 00:15:06,895 ঘুম থেকে উঠা আর জিজ্ঞেস কর! 102 00:15:11,815 --> 00:15:13,685 কাল সকাল হতেই আমরা এই গ্রাম ছেড়ে চলে যাবো! 103 00:15:15,355 --> 00:15:17,145 রাতে "সাতারা"তে যাবো, সেখান থেকে "পুণে".. 104 00:15:32,975 --> 00:15:35,355 গুপ্তধন-এর ব্যাপারে কথা বলাও অশুভ! 105 00:15:35,775 --> 00:15:37,105 তো আমি করেছি নাকি? 106 00:15:44,645 --> 00:15:45,855 "পুণে" কি? 107 00:15:48,275 --> 00:15:49,725 অনেক বড় শহর! 108 00:15:50,225 --> 00:15:53,935 সেখানে গাড়ি আপনা-আপনি চলে, ঘোড়া কিংবা মহিষ ছাড়াই! 109 00:15:54,185 --> 00:15:56,895 যাহ! আমি তোমার কোন কথাই বিশ্বাস করি না! 110 00:15:59,525 --> 00:16:00,275 না করলে নাই. 111 00:16:08,315 --> 00:16:09,525 সদাশীব! 112 00:16:23,725 --> 00:16:25,565 মা! 113 00:16:34,185 --> 00:16:36,225 সদাশীব! শুয়ে পড়িস না! 114 00:16:38,935 --> 00:16:41,185 আমি সকালের মধ্যেই চলে আসবো! 115 00:16:43,025 --> 00:16:44,685 বুড়ির খাবারের কি হবে? 116 00:16:45,185 --> 00:16:47,975 - আজ রাতে তোকেই খাওয়াতে হবে! - যদি জেগে যায়? 117 00:16:48,395 --> 00:16:49,685 যদি বুড়ি জেগে উঠে, তাহলে বলিস... 118 00:16:49,815 --> 00:16:51,435 "ঘুমিয়ে পড়্! নইলে হাস্তার চলে আসবে!." 119 00:16:51,565 --> 00:16:53,645 "হাস্তার" আবার কে? 120 00:16:54,225 --> 00:16:56,895 তাড়াতাড়ি.. চলো! 121 00:16:58,395 --> 00:17:00,025 -মা? -তুই যা! 122 00:17:01,605 --> 00:17:02,435 যা! 123 00:17:04,525 --> 00:17:08,935 সদাশীব, আমি এখানেই আছি বাবা... তুই ঠিক হয়ে যাবি! 124 00:18:02,065 --> 00:18:03,275 বোন? 125 00:18:04,225 --> 00:18:06,275 আপনি এখনো ডাক্তারের কাছে যেতে চান? 126 00:18:06,975 --> 00:18:08,775 নাকি আমি শশ্মানের দিকে যাবো? 127 00:18:11,565 --> 00:18:13,185 আমাকে জমিদারের মহলে নিয়ে যান! 128 00:19:48,525 --> 00:19:54,395 এই ছোট্ট রাজপুত্র টা কে? 129 00:19:55,275 --> 00:19:56,895 এদিকে আয়, বাবা! 130 00:19:59,275 --> 00:20:00,355 <মন্ত্র পড়ছে> 131 00:20:00,605 --> 00:20:03,105 দরজাটা খুলে দে, বাপ! 132 00:20:07,975 --> 00:20:12,475 আমার অনেক ক্ষিধা লেগেছে.. আমার কিছু খাবার দরকার! 133 00:20:14,855 --> 00:20:16,935 গুপ্তধন! 134 00:20:18,815 --> 00:20:20,725 তুই চাস? 135 00:20:27,315 --> 00:20:30,275 গুপ্তধন! 136 00:20:34,065 --> 00:20:35,605 আয়. 137 00:20:36,605 --> 00:20:38,065 কাছে আয়.. 138 00:20:38,725 --> 00:20:39,975 খোল এটা. 139 00:20:49,065 --> 00:20:51,395 আরে গাধা, আগুন সরিয়ে রাখ্! 140 00:20:51,565 --> 00:20:54,355 তোর কি কোন বুদ্ধিশুদ্ধি নেই? আগুন আমাকে কস্ট দেয়! 141 00:20:54,475 --> 00:20:55,935 দাদীমা ... 142 00:20:57,145 --> 00:20:58,435 বল বাবা ... 143 00:20:58,815 --> 00:20:59,975 দাদীমা ... 144 00:21:00,105 --> 00:21:01,855 দুঃখিত, বাবা. অনেকদিন পর আলো চোখে পড়েছে... 145 00:21:02,395 --> 00:21:05,065 আহ, প্রজাপতি ... আরেকটা ... 146 00:21:06,275 --> 00:21:07,025 এদিকে আয়, বাবা! 147 00:21:07,025 --> 00:21:08,315 গুপ্তধন কোথায়? 148 00:21:09,315 --> 00:21:12,645 -দাদীমা? -দেখ্, এরা তোর দাদীকে কতো কস্ট দেয়। 149 00:21:12,645 --> 00:21:15,225 লোহা দিয়ে আমার মুখ বন্ধ করে রেখেছে! 150 00:21:17,105 --> 00:21:20,395 এই পাত্রে কিছু খাবার দে! 151 00:21:20,605 --> 00:21:22,275 গুপ্তধন কি মহলেই আছে? 152 00:21:27,975 --> 00:21:29,605 গুপ্তধন কি মহলেই ভিতরেই কোথাও আছে? 153 00:21:31,315 --> 00:21:33,185 আমি অনেক ক্ষুধার্ত! 154 00:21:37,725 --> 00:21:42,105 আমি কিছু খাবার দে, আমি তোকে সব বলবো! 155 00:21:47,355 --> 00:21:50,975 নাকি তোকেই খেয়ে ফেলবো? 156 00:22:08,815 --> 00:22:10,315 ঘুমিয়ে পড়্... নইলে ... 157 00:22:13,065 --> 00:22:14,275 কি জানি নাম টা? 158 00:22:16,685 --> 00:22:17,815 ঘুমিয়ে পড়্... নইলে .... 159 00:22:18,105 --> 00:22:19,395 'হীরণ' চলে আসবে. 160 00:22:19,645 --> 00:22:21,565 ঘুমিয়ে পড়্... নইলে .... মাগার চলে আসবে. ... 161 00:22:21,685 --> 00:22:23,225 ঘুমিয়ে পড়্... নইলে .... হিচকার চলে আসবে. ... 162 00:22:23,395 --> 00:22:25,935 ঘুমিয়ে পড়্... নইলে .... হাতী চলে আসবে. 163 00:22:26,355 --> 00:22:26,975 ঘুমিয়ে পড়্... নইলে .... 164 00:22:30,975 --> 00:22:33,685 ঘুমিয়ে পড়্... নইলে ...., হাতী চলে আসবে. ... হীরণ...' 165 00:22:34,315 --> 00:22:35,685 ঘুমিয়ে পড়্... নইলে .... 166 00:22:46,395 --> 00:22:48,855 তুই "তার" নাম ভূলে গিয়েছিস.. তাই না? 167 00:22:54,435 --> 00:22:54,935 মা! 168 00:22:55,435 --> 00:22:56,775 আমি তোকে একটা ঘুমপাড়ানী গান শোনাবো! 169 00:22:58,565 --> 00:22:59,395 আমাকে ছেড়ে দাও! 170 00:22:59,725 --> 00:23:02,315 আজ রাতে আমি তোর মাংস খাবো! 171 00:23:04,185 --> 00:23:05,475 দুষ্টু! কৌশলি হবার চেস্টা করে লাভ নেই! 172 00:23:05,475 --> 00:23:06,605 দাদী.. ঘুমিয়ে পড়্... নইলে .... 173 00:23:16,935 --> 00:23:17,775 ঘুমিয়ে পড়্... 174 00:23:34,275 --> 00:23:35,645 ঘুমিয়ে পড়্... নইলে .... হাব্বাদ চলে আসবে. ... 175 00:23:51,935 --> 00:23:54,185 হাস্তার! 176 00:23:58,475 --> 00:24:01,435 দাদী, ঘুমিয়ে পড়্... নইলে .... "হাস্তার" চলে আসবে. ...! 177 00:24:53,025 --> 00:24:55,935 ভিনায়ক! দরজা খোল্! 178 00:25:09,395 --> 00:25:10,225 মা ... 179 00:25:15,685 --> 00:25:17,225 মা ... 180 00:25:17,605 --> 00:25:18,935 সদাশীব কোথায়? 181 00:25:44,685 --> 00:25:46,895 মা.. শোন... এখনো সময় আছে. চলো ফিরে যাই! 182 00:25:46,975 --> 00:25:49,685 আমরা তার হাত-পা বেধে জিজ্ঞেস করবো গুপ্তধন কোথায়.. 183 00:25:49,775 --> 00:25:52,145 যতোক্ষণ না গুপ্তধন-এর কথা বলবে, আমরা তাকে খানা-পিনা কিছুই দিবো না! 184 00:25:52,225 --> 00:25:53,315 একবার না একবারতো বলবেই. 185 00:25:53,315 --> 00:25:55,645 -চলো না ফিরে যাই.. মা! -চুপ কর্! 186 00:25:57,855 --> 00:25:58,975 শয়তানের বাচ্চা ... 187 00:26:02,315 --> 00:26:03,775 তুই তো এটাই চাস, তাই না? 188 00:26:04,685 --> 00:26:07,185 এই নে.. আর চুপ করে বসে থাক্! 189 00:26:16,065 --> 00:26:17,605 এটা তো মাত্র একটা! 190 00:26:17,685 --> 00:26:22,395 ওইখানে তো পুরো গুপ্তধন পড়ে আছে.. চলো না নৌকা ঘুরিয়ে ফিরে যাই! 191 00:26:22,475 --> 00:26:26,855 যতক্ষণ না বলবে, আমরা তার হাত-পা বেধে টর্চার করবো.. চলো না.... 192 00:26:26,935 --> 00:26:29,395 মুখ্ বন্ধ করে বস্! 193 00:26:29,775 --> 00:26:32,895 নালায়েক! তুই তো ওই হারামিরই ছেলে.. তার মতোই তো হবি! 194 00:26:32,975 --> 00:26:37,225 তুই যদি আর কখনো "তুম্বার"-এ ফিরে আসিস, তাহলে তোকে আমি জানে মেরে ফেলবো! 195 00:26:37,315 --> 00:26:38,145 বুঝেছিস? 196 00:26:38,315 --> 00:26:40,525 বল্.. বল্, তুই আর জীবনেও "তুম্বার"-এ ফিরে আসবি না! 197 00:26:40,605 --> 00:26:41,525 মা! 198 00:26:42,145 --> 00:26:43,355 আমি কিন্তু এটা ফেলে দিবো! 199 00:26:44,185 --> 00:26:45,315 ফেলে দে! 200 00:26:45,855 --> 00:26:48,275 -সত্যি সত্যি ফেলে দিবো বলছি! -ফেলে দে দেখি! 201 00:26:50,775 --> 00:26:53,315 আরে লোভি, তুই কিভাবে এটা ফেলবি? তুই তো ওই লোভির ই ছেলে.. তাই না? 202 00:26:53,685 --> 00:26:55,395 লোভি জারজ কোথাকার! 203 00:26:56,815 --> 00:27:00,435 মেরেই ফেলবো তোকে! কসম খা আর কোনদিন তুম্বার-এ ফিরে আসবি না! 204 00:27:00,815 --> 00:27:01,525 আমার নামে কসম খা! 205 00:27:01,725 --> 00:27:03,565 বল্ আমি আর কোন দিন এখানে ফিরে আসবো না! 206 00:27:03,645 --> 00:27:05,105 নইলে আজকে তোকে এখানেই মেরে ফেলবো! 207 00:27:05,315 --> 00:27:08,645 তোর ছোট ভাইয়ের বদলে তুই মরে গেলেই ভালো হতো! 208 00:27:08,775 --> 00:27:10,935 তুমি কি পাগল হয়ে গেলে নাকি মা? 209 00:27:11,315 --> 00:27:12,395 তোকে নদীতে ফেলে দিবো! 210 00:27:12,605 --> 00:27:16,065 বল তুই আর কোনদিন তুম্বার-এ ফিরে আসবি না! 211 00:27:16,145 --> 00:27:17,645 বল তুই আর কোনদিন তুম্বার-এ ফিরে আসবি না!? 212 00:27:17,725 --> 00:27:21,185 কসম খা আর কোনদিন তুম্বার-এ ফিরে আসবি না!! 213 00:27:21,275 --> 00:27:22,185 চুপ করো! 214 00:27:26,475 --> 00:27:27,685 শান্ত হও! 215 00:27:28,185 --> 00:27:30,065 আমি কোনদিন "তুম্বার"-এ ফিরে আসবো না! 216 00:28:06,000 --> 00:28:16,000 অধ্যায়ঃ দুই ১৫ বছর পর... 217 00:31:12,605 --> 00:31:13,565 দাদি মা ... 218 00:31:15,685 --> 00:31:16,645 দাদী মা ... 219 00:31:23,315 --> 00:31:24,725 আমার নাতি ... 220 00:31:25,605 --> 00:31:27,725 তুই ফিরে এসেছিস! 221 00:31:43,775 --> 00:31:48,815 দাদী মা! তোমার শরীরের ভিতর দিয়ে একটা গাছ উঠে গেছে! 222 00:31:55,185 --> 00:31:57,275 দাদা মারা যাবার পর তোমাকে সতিদাহ করে নি কেনো? 223 00:31:57,275 --> 00:32:01,225 কিভাবে করবে? আমাকে তাদের দরকার ছিলো! 224 00:32:01,315 --> 00:32:05,225 আমি সবার চেয়ে দ্রুত কুয়ো থেকে বের হতে পারতাম! 225 00:32:05,525 --> 00:32:07,895 - তো, গুপ্তধন কুয়োর ভিতরে? -ওখানে যাইস না! 226 00:32:08,145 --> 00:32:10,685 এই অভিশাপ থেকে নিজেকে দুরে রাখ্! 227 00:32:11,435 --> 00:32:14,355 শেষবার আমি যাওয়ার পরই এই দানবে পরিণত হয়েছি! 228 00:32:14,355 --> 00:32:17,725 আবারো নতুন করে এই ধ্বংসের পথ খুলে দিস না! 229 00:32:17,895 --> 00:32:19,895 আরে আমি ওখানে যাবো না, দাদীমা! 230 00:32:20,185 --> 00:32:22,565 আমাকে বোকা বানানোর চেষ্ঠা করে লাভ নেই, আমার-ই তো রক্ত তুই! 231 00:32:23,065 --> 00:32:23,895 হারামী! 232 00:32:24,185 --> 00:32:26,775 আমাকে বলো গুপ্তধন কোথায়, অর্ধেক তোমাকে দিয়ে দিবো! 233 00:32:27,315 --> 00:32:28,855 আমি ওই অভিশপ্ত গুপ্তধন চাই না! 234 00:32:29,185 --> 00:32:30,895 ঠিক আছে, তাইলে তুমি কি চাও? 235 00:32:31,355 --> 00:32:34,475 মুক্তি চাই! 236 00:32:36,475 --> 00:32:37,975 জ্বালিয়ে দে আমাকে! 237 00:32:39,105 --> 00:32:45,605 আমার অন্তহীন ক্ষিধে কে তো কিছু করতে পারবি না, আমার শরীরটাকেই শেষ করে দে! 238 00:32:46,725 --> 00:32:49,645 অনেক অপেক্ষা করেছি রে বাপ! আর পারছি না! 239 00:32:51,895 --> 00:32:59,565 ওই গেট দিয়ে ঢুকাটাই শুধু নিজের ইচ্ছেয়, এর পর যা হবে, কিছুই আর তোর আয়ত্বে থাকবে না! 240 00:33:01,395 --> 00:33:07,145 উত্তরাধিকার সুত্রে পাওয়া সব জিনিস কব্জা করে নেয়া ঠিক নয়, বাবা! 241 00:33:07,475 --> 00:33:09,935 আমি যদি না করি, তাহলে অন্য কেউ করবে! 242 00:33:10,645 --> 00:33:12,645 তুই অনেক লোভি! 243 00:33:13,065 --> 00:33:14,855 এই একটা গুণই তো আছে আমার মধ্যে! 244 00:34:51,065 --> 00:34:52,975 দাদী! তুমি শিওর? এখনো সময় আছে.. ভেবেচিন্তে বলো! 245 00:34:53,065 --> 00:34:54,975 ভেবেচিন্তেই বলেছি বাবা! 246 00:34:55,185 --> 00:34:56,475 জলদি আমাকে মুক্তি দে! 247 00:35:41,435 --> 00:35:44,225 'এখানে ফ্রেশ আটা পাওয়া যায়' 248 00:35:45,315 --> 00:35:46,855 কে এই লোক? 249 00:35:47,105 --> 00:35:49,605 হেই! কি চাও তুমি!? 250 00:35:50,105 --> 00:35:52,565 তে তুমি? কে এই লোক? 251 00:35:52,645 --> 00:35:54,395 আমি জানি না.. বাবা কে ডাকো! 252 00:35:54,725 --> 00:35:55,185 চোর! 253 00:35:56,145 --> 00:35:58,185 চোর! চোর! 254 00:35:58,275 --> 00:35:59,645 চুপ্! 255 00:36:03,815 --> 00:36:05,105 ‌আরে! এ তো ভিনায়ক রাও! 256 00:36:06,315 --> 00:36:08,645 ওর স্বামী. দেখতে তো এখন একেবারে ভিখিরির মতো লাগছে! 257 00:36:14,185 --> 00:36:16,815 কোথায় ছিলে তুমি এতোদিন? 258 00:36:18,605 --> 00:36:20,355 আমার কাছে কোন টাকা-পয়সা ছিলো না ... 259 00:36:21,725 --> 00:36:22,935 মানুষ কতোকিছু বলাবলি করছিলো ... 260 00:36:23,605 --> 00:36:25,645 দু-মুঠো ভাতের জন্য আমি এই ব্যাবসা শুরু করেছি ... 261 00:36:26,435 --> 00:36:28,565 ব্যাবসায়ী হতে চাস তুই? 262 00:36:28,645 --> 00:36:29,895 স্বাবলম্বী নারী হতে চাস? 263 00:36:30,395 --> 00:36:31,225 দুঃখিত.. মাপ করে দাও! 264 00:36:31,315 --> 00:36:33,065 -আমার এটা করা ... -আয় এখানে! 265 00:36:33,355 --> 00:36:34,355 না, প্লিজ... 266 00:36:38,725 --> 00:36:40,065 তুই আটা পিষতে চাস, তাই না? 267 00:36:40,065 --> 00:36:41,355 এখন থেকে আমার জন্য আটা পিষবি ... 268 00:36:41,725 --> 00:36:43,895 দেখবি তোকে কেমন রাণী বানিয়ে দিবো! 269 00:36:43,895 --> 00:36:44,975 ছাড়ো.. 270 00:36:45,815 --> 00:36:47,145 ছাড়ো আমাকে! 271 00:36:48,185 --> 00:36:51,355 -আরে! ছিড়ে যাবে তো. -তোকে আরো কিনে দিবো, ম্যাডাম! 272 00:36:51,355 --> 00:36:52,725 কোথায় ছিলে তুমি এতোদিন? 273 00:36:55,855 --> 00:36:57,645 দাড়াও! প্রতিবেশীরা শুনবে! 274 00:36:58,395 --> 00:36:59,525 দরজাটা বন্ধ করতে দাও আমাকে! 275 00:37:13,855 --> 00:37:17,475 শুধু একবার বেল বাজালেই চলবে.. আমি বয়রা নই! 276 00:37:24,065 --> 00:37:26,355 আমি ওপিয়াম পারমিটের জন্য টাকা জমাচ্ছি! 277 00:37:26,565 --> 00:37:28,395 এক ইংরেজ অফিসারের সাথে কথাবার্তা চলছে! 278 00:37:28,935 --> 00:37:30,975 যখন আমি বড়লোক হয়ে যাবো ... 279 00:37:31,725 --> 00:37:33,185 তখন আমার তোমার মতো একজন বুদ্ধিমান সহকারীর দরকার পড়বে! 280 00:37:33,315 --> 00:37:35,935 প্রশংসা করার জন্য আবার টাকা নেন না তো? 281 00:37:36,275 --> 00:37:39,525 তোমার নেওয়া কর্জ টাকা তো এখন সুদসহ অনেক টাকা হয়ে গেছে! 282 00:37:40,935 --> 00:37:42,025 কিভাবে এতো টাকা শোধ করবে? 283 00:37:42,315 --> 00:37:44,775 তিনমাস আমার জন্য কাজ করো, টাকা শোধ হয়ে যাবে! 284 00:37:46,725 --> 00:37:49,275 আমার কাছে একটা স্বর্ণমূদ্রা আছে! কিনবেন? 285 00:37:52,685 --> 00:37:53,855 দেখি তো! 286 00:38:03,315 --> 00:38:04,565 কই পেলে এটা? 287 00:38:04,855 --> 00:38:06,145 তা জেনে আপনার কি দরকার? 288 00:38:07,605 --> 00:38:09,435 আমার তো জানতে হবে এইটা চুরির মাল নাকি! 289 00:38:09,725 --> 00:38:11,725 চুরির মাল হলে তো বলেই দিতাম! 290 00:38:12,565 --> 00:38:13,895 এটা পারিবারিক সম্পত্তি... 291 00:38:14,355 --> 00:38:19,525 দিনকাল খুব খারাপ যাচ্ছে.. হ্যা? পারিবারিক সম্পত্তি বেচার দিন এসে গেছে! 292 00:38:21,025 --> 00:38:23,605 এটার দাম ১০০ রুপি... আপনি আমার কাছে পান ৩৮ রুপি! 293 00:38:24,185 --> 00:38:26,225 -তারমানে থাকে হচ্ছে ৬২ রুপি!. -হ্যা.. ঠিক.. 294 00:38:29,355 --> 00:38:31,065 আমার কাছে আরো তিন টা আছে! কিনবেন? 295 00:38:47,815 --> 00:38:53,315 ♫ Each particle shines, with a sheen of gold ... every ear listens ♫ 296 00:38:55,855 --> 00:39:01,355 ♫ To this splendid song, to this tune of wealth ... I searched the entire earth ♫ 297 00:39:02,275 --> 00:39:03,975 তুমি "তুম্বার" এর লোক না? 298 00:39:06,645 --> 00:39:09,275 শুনেছি ওখানে জমিদার বাড়িতে একটা গুপ্তধন আছে! 299 00:39:09,355 --> 00:39:10,605 সত্যিই আছে নাকি গুজব? 300 00:39:10,645 --> 00:39:11,895 হ্যা.. সত্যি 301 00:39:13,725 --> 00:39:14,565 যাও 302 00:39:14,725 --> 00:39:15,685 লুটে নাও! 303 00:39:19,815 --> 00:39:25,315 ♫ To this splendid song, to this tune of wealth ... I searched the entire earth ♫ 304 00:39:27,105 --> 00:39:34,395 ♫ Come, come conquer Tumbbad. ♫ 305 00:39:36,225 --> 00:39:37,475 মাত্র দুইটা? 306 00:39:37,935 --> 00:39:40,065 সব একসাথে নিয়ে আসো না কেনো? 307 00:39:43,775 --> 00:39:49,275 ♫ The clouds erupt, yet my soul Burns like an ember ♫ 308 00:39:49,435 --> 00:39:50,395 ১৬ টা? 309 00:39:51,725 --> 00:39:53,815 আমার কাছে এতো গুলির জন্য ক্যাশ টাকা নেই! 310 00:39:54,275 --> 00:39:56,025 আজকে থেকে আমি আপনার কাছে টাকা পাই.. 311 00:39:56,355 --> 00:39:58,895 কাউকে খুন করে এইগুলি আনো না তো আবার? 312 00:40:16,685 --> 00:40:18,275 রাজার জন্য খাজনা? 313 00:40:19,145 --> 00:40:20,525 আমার বউয়ের জন্য উপহার! 314 00:40:21,065 --> 00:40:22,645 আমি জানতামনা আপনি এতো উদার মনের মানুষ! 315 00:40:23,225 --> 00:40:24,435 হেই রাঘব! 316 00:40:25,815 --> 00:40:28,105 -সে কি তোমার ওখানে কাজ করে? -কে? 317 00:40:29,855 --> 00:40:32,895 কয়েকদিন ধরেই দেখছি একজনকে তোমার ওখানে আসা-যাওয়া করতে! 318 00:40:33,435 --> 00:40:36,395 ওহ! না.. সে কারো হয়ে কাজ করে না! 319 00:40:36,475 --> 00:40:37,645 সে নিজেই নিজের মালিক! 320 00:40:37,855 --> 00:40:39,225 রাঘব! 321 00:40:40,815 --> 00:40:41,975 কে লোকটা? 322 00:40:43,145 --> 00:40:45,605 ছোটখাট ধান্ধা করে আরকি. তেমন আহামরি কেউ না! 323 00:40:46,025 --> 00:40:48,815 যাই করার প্লান তোমার, তাড়াতাড়ি করো... 324 00:40:50,815 --> 00:40:54,065 ওই ওপিয়াম পারমিট আপাতত তোমার জন্য আটকে রেখেছি.. 325 00:40:54,435 --> 00:40:55,895 কিন্তু আমি বেশিদিন অপেক্ষা করতে পারবো না... 326 00:40:57,025 --> 00:40:59,185 খুব শিঘ্রই আমার দিন বদলাবে... 327 00:40:59,395 --> 00:41:00,605 শুনো... 328 00:41:01,435 --> 00:41:03,025 আমি মাসখানিকের মধ্যে প্রমোশন পাচ্ছি! 329 00:41:03,315 --> 00:41:05,025 আমি এই জাঙ্গলবুক ছেড়ে চলে যাচ্ছি.... 330 00:41:06,225 --> 00:41:09,815 আমি চলে গেলে সুপারিনটেন্ডের সাথে ডিল করে দেয়ার মতো কেউ থাকবেনা! 331 00:41:10,725 --> 00:41:12,895 তোমার কাছে একমাস সময় আছে! 332 00:41:26,815 --> 00:41:28,275 আর আমারও রাগ উঠে গেলো.... 333 00:41:28,725 --> 00:41:30,855 আমি মনে মনে বললাম, এই মহিলা মরে না ক্যানো... 334 00:41:31,685 --> 00:41:32,525 তারপরই ঘটনা ঘটে গেলো.. 335 00:41:32,725 --> 00:41:34,605 পরেরদিন সকালেই আমার মা মারা গেলেন.. 336 00:41:35,395 --> 00:41:38,025 আর আমার এক ছোটভাই ছিলো, সেও মারা গেলো! 337 00:41:38,315 --> 00:41:42,855 আমার মনে হচ্ছিলো, যেই আমার সাথে খারাপ ব্যাবহার করবে, সেই মারা যাবে! 338 00:41:44,395 --> 00:41:47,025 মানে, আমার তখন ওইরকমই মনে হচ্ছিলো আর কি! 339 00:41:47,685 --> 00:41:51,065 ভিনায়ক রায় এতো স্বর্ণমূদ্রা কোথা থেকে পায়? 340 00:41:52,935 --> 00:41:53,605 আমি জানি না... 341 00:41:53,685 --> 00:41:54,975 -তুমি জানো না? - না. 342 00:41:55,685 --> 00:41:59,975 তুমি আমার ব্যাপারে কোনদিন খারাপ কিছু ভেবো না.. নইলে আমিও কিন্তু উপরে...... 343 00:42:00,725 --> 00:42:02,525 আরে না না.. ওইটা তো ছোটবেলার কথা! 344 00:42:02,855 --> 00:42:04,685 তা ই না? 345 00:42:07,725 --> 00:42:09,355 নমস্কার, ভিনায়ক রাও 346 00:42:10,185 --> 00:42:11,855 আপনি না কালকে আসার কথা ছিলো? 347 00:42:12,225 --> 00:42:16,105 হ্যা... আজকে এইদিকেই যাচ্ছিলাম.... 348 00:42:16,605 --> 00:42:18,605 তাই ভাবলাম একবার... 349 00:42:18,895 --> 00:42:23,315 আপনার কনসাইমেন্ট এসে গেছে... ভাবলাম এটা দিয়েই যাই.. 350 00:42:24,725 --> 00:42:25,775 খুব ভালো! 351 00:42:26,065 --> 00:42:27,225 এটাতো ম্যাজিকের মতো! 352 00:42:28,935 --> 00:42:30,685 আপনার পায়ে কিভাবে ব্যাথা পেলেন? 353 00:42:30,855 --> 00:42:31,685 পড়ে গিয়েছিলাম ... 354 00:42:31,895 --> 00:42:34,685 -কার কাছ থেকে পালাচ্ছিলেন? -একটা ইন্ডিয়ান গান চালান.. 355 00:42:35,065 --> 00:42:37,225 সেটার জন্য তো অন্য রেকর্ড আনা লাগবে! 356 00:42:37,435 --> 00:42:38,475 আরেকটা রেকর্ড? 357 00:42:38,895 --> 00:42:41,475 -তো এইটা কোন কাজেরই না? -না না.... সেটা না... 358 00:42:42,025 --> 00:42:43,355 এটা থাকবে.... 359 00:42:43,525 --> 00:42:45,355 এই গোলক টাকে রেকর্ড বলে! 360 00:42:48,315 --> 00:42:49,475 অহ, আচ্ছা.. 361 00:42:49,775 --> 00:42:53,225 জখম তো মারাত্মক মনে হচ্ছে... তোমার জামাই গান্ধির মুক্তিকামী যোদ্ধা না তো? 362 00:42:53,525 --> 00:42:55,775 না.. সে না... আমি! 363 00:42:57,025 --> 00:43:00,185 না.. মানে, লক্ষী দিদি নিয়ে গিয়েছিলো বিদেশী কাপড় বর্জন আন্দোলনে.. 364 00:43:00,355 --> 00:43:02,815 সে বলেছিলো আমাদের সব ফিরিঙ্গি জিনিসপত্র নিয়ে যেতে... 365 00:43:03,105 --> 00:43:06,315 আমি শুধু পুরাতন পুতুলটা নিয়ে গিয়ে আগুনে ফেলে দিয়েছি.. 366 00:43:07,275 --> 00:43:09,685 খুব ভালো! মাত্র ১০ রুপির পুতুল ছিলো.. 367 00:43:11,895 --> 00:43:14,725 -কিছু মনে না করলে একটা কথা বলি? -বলুন না... 368 00:43:14,895 --> 00:43:16,605 আপনার একটা মটরবাইক কিনে ফেরা উচিত.. 369 00:43:17,025 --> 00:43:20,685 এই বাসে যাতায়াত করা আপনাকে আর শোভা পায় না... 370 00:43:21,025 --> 00:43:24,185 -একটা মটরবাইক আছে ... -আসুন এখন.. চলুন,, 371 00:43:24,565 --> 00:43:28,645 হ্যা.. চলুন.. আপনি মনে হয় ক্লান্ত.... 372 00:43:32,475 --> 00:43:37,065 -আচ্ছা মোহিনী... যাই এখন... -ঠিক আছে.. আবার আসবেন কিন্তু.... 373 00:43:37,315 --> 00:43:40,065 হ্যা.. হ্যা... এটা তো আমারই ঘর.. আসবো অবশ্যই.. 374 00:43:40,775 --> 00:43:41,935 হ্যা... 375 00:43:42,225 --> 00:43:43,435 আপনার চা.. 376 00:43:45,145 --> 00:43:46,565 ভিতরে যাও! 377 00:43:50,645 --> 00:43:55,475 বলছিলাম, আমাকে আপনার বিজনেস পার্টনার বানিয়ে নিন না কেনো? 378 00:43:55,815 --> 00:43:59,525 লসের ঝুকি অর্ধেক হয়ে গেলো... আর মুনাফা দ্বিগুণ 379 00:43:59,645 --> 00:44:01,935 আপনি ঝুকি নিবেনই বা কেনো? 380 00:44:02,145 --> 00:44:04,315 -আপনার এতো ভালো ব্যাবসা আছে... -না.. তা না... 381 00:44:04,685 --> 00:44:06,725 আমি আপনার জন্য চিন্তা করছি... 382 00:44:07,065 --> 00:44:09,475 প্রতিদিন এতো টাকার লেনদেন করেন... 383 00:44:10,275 --> 00:44:12,065 কোন হিসেব-টিসেব রাখেন? 384 00:44:13,435 --> 00:44:16,725 আপনি হিসাব রাখুন, আমি সাহস রাখি..! 385 00:44:20,275 --> 00:44:21,185 ঠিক আছে? 386 00:44:21,935 --> 00:44:22,895 আচ্ছা.. 387 00:44:26,355 --> 00:44:28,355 রাঘবজী.. শুনুন.. 388 00:44:30,935 --> 00:44:33,855 যদি কখনো কোন কিছুর দরকার হয়, তাহলে সরাসরি চেয়ে নিবেন.. দ্বিধা করবেন না.. 389 00:44:34,525 --> 00:44:37,315 যদি টাকার দরকার হয়, তাও দিবো..কোন সুদ ছাড়াই.. 390 00:44:38,605 --> 00:44:40,395 আপনাকে আজ বেশ চিন্তিত মনে হচ্ছে... 391 00:44:41,025 --> 00:44:42,315 আরে না.. কিছু না... - হাহ? 392 00:44:42,815 --> 00:44:43,975 না.. কোন সমস্যা নাই.. 393 00:44:44,975 --> 00:44:45,855 সব ঠিক আছে তো? 394 00:44:45,935 --> 00:44:47,065 হ্যা.. 395 00:44:47,525 --> 00:44:49,525 -নমস্কার. -নমস্কার! 396 00:45:04,355 --> 00:45:08,105 ♫ This madman roamed around like a fool ♫ 397 00:45:08,435 --> 00:45:12,025 ♫ Fighting for days, he fell into a dark night ♫ 398 00:45:12,355 --> 00:45:15,935 ♫ Wrote his own unwritten destiny ♫ 399 00:45:16,395 --> 00:45:19,145 ♫ Once unstoppable, his mind trapped in luxury ♫ 400 00:45:19,605 --> 00:45:21,435 দেখতে রাজার মতো লাগছে আপনাকে.. 401 00:45:21,895 --> 00:45:23,975 ♫ The darkness was in the past ♫ 402 00:45:24,395 --> 00:45:27,975 ♫ A bright future beckoned ♫ 403 00:45:28,395 --> 00:45:31,975 ♫ My ambition shined through ♫ 404 00:45:32,435 --> 00:45:36,025 ♫ It purified my soul ♫ 405 00:45:36,395 --> 00:45:41,725 ♫ I wandered destitute, extracted gold from dust ♫ 406 00:45:43,685 --> 00:45:45,525 হেই রাঘব! 407 00:45:47,025 --> 00:45:48,855 আমাকে ২০০০ দিলেই হবে.... 408 00:45:50,475 --> 00:45:52,185 আমার প্রমোশন হয়ে গেছে.. 409 00:45:53,565 --> 00:45:55,275 এটা তোমার ধনী হওয়ার শেষ সুযোগ! 410 00:46:08,605 --> 00:46:09,815 হেই রাঘব! 411 00:46:10,225 --> 00:46:11,725 কুপার সাহেব! 412 00:46:15,725 --> 00:46:17,355 তাড়াতাড়ি হাটো! 413 00:46:17,645 --> 00:46:18,815 এই মেয়ে কে? 414 00:46:19,775 --> 00:46:20,815 আমার ছেলের বউ! 415 00:46:27,775 --> 00:46:29,275 দুই দিন ... 416 00:46:35,435 --> 00:46:37,355 আমার কাছে আপনার ৮০৩ রুপি পাওনা ছিলো ... 417 00:46:39,605 --> 00:46:41,435 এই মেয়েকে এনেছি ৮০০ রুপি দিয়ে! 418 00:46:43,185 --> 00:46:43,855 ৮০০? 419 00:46:44,025 --> 00:46:45,395 বেশী মনে হচ্ছে? নাকি কম? 420 00:46:45,815 --> 00:46:46,775 বেশি.. অবশ্যই! 421 00:46:47,025 --> 00:46:48,605 মেয়েটাকে সতিদাহের জন্য চিতায় তুলে ফেলেছিলো.. 422 00:46:48,855 --> 00:46:50,435 অনেক টাকা দিয়ে ছাড়িয়ে এনেছি.. 423 00:46:51,565 --> 00:46:53,475 আর আমি তার মাথাও কামাতে দিই নি... 424 00:46:53,935 --> 00:46:55,475 আর বাকি ৩ রুপি? 425 00:46:56,315 --> 00:46:58,975 আমি তো আপনাকে ৮০৩ রুপি দিয়ে কিনে এনেছি বলতে পারতাম.. তাই না? 426 00:47:00,225 --> 00:47:03,525 এটা দেখুন... বাজারে এটার দাম ৭ রুপি.. 427 00:47:03,815 --> 00:47:06,525 আমি ৩ রুপি দিয়ে কিনেছি, তাই আপনাকে তিন রুপি দিয়েই দিয়ে দিচ্ছি! 428 00:47:07,435 --> 00:47:11,225 এটা কার্গোতে আমেরিকায় গিয়েছিলো.. কিন্তু এখানে ফিরত পাঠিয়ে দিয়েছে... 429 00:47:12,025 --> 00:47:15,815 ওখানে নাকি খুব অভাব চলছে.. মানুষের হাতে টাকা-পয়সা একদমই নেই! 430 00:47:17,225 --> 00:47:18,775 এখানে খুব খারাপ সময় যাচ্ছে! 431 00:47:22,105 --> 00:47:23,435 এটা আপনি আমার কাছ থেকে উপহার হিসেবে রেখে দিন! 432 00:47:23,645 --> 00:47:25,645 আরে এটা ফ্রি দেবার জিনিস না.. বেশ দামী! 433 00:47:25,815 --> 00:47:28,775 কবুতর দেখবে? দেখো.. দেখো .. ওই যে একটা কবুতর! 434 00:47:38,605 --> 00:47:39,775 এই মেয়ে কে? 435 00:47:41,725 --> 00:47:43,275 তুমি একজন কাজের লোক খোজছিলে না? 436 00:47:43,645 --> 00:47:46,975 হ্যা কিন্তু প্রথমে তো দেখা দরকার ভালো কাজ জানে কি না! 437 00:47:47,395 --> 00:47:50,315 -আমি পরখ করে দেখেছি, বেশ কাজের. -দেখেছো... উনি জানেন.. 438 00:47:51,105 --> 00:47:52,775 কিন্তু সে থাকবে কোথায়? 439 00:47:55,025 --> 00:47:57,685 -চিলেকোঠায় থাকতে পারে? -সে যে কোন জায়গায় থাকতে পারবে, কোন সমস্য নেই! 440 00:47:58,275 --> 00:48:00,145 তাকে চিলেকোঠা দেখিয়ে দাও! 441 00:48:03,355 --> 00:48:05,645 এখানেও তো দিন-কাল বেশি ভালো যাচ্ছে না... 442 00:48:06,395 --> 00:48:08,895 এই সবই গান্ধির দোষ.. 443 00:48:08,935 --> 00:48:11,145 -শুনুন -তার নারীবাদি বক্তিতা..... 444 00:48:11,815 --> 00:48:13,935 এদের সবা মগজধোলাই করে দিয়েছে! 445 00:48:15,355 --> 00:48:17,775 ইংরেজ সরকার কতো ভালো দেশ চালাচ্ছে.. 446 00:48:18,935 --> 00:48:21,565 হ্যা... ধর্মের ব্যাপারে হয়তো একটু ভজকট করছে, 447 00:48:21,895 --> 00:48:23,225 কিন্তু কিইবা করার আছে! 448 00:49:01,025 --> 00:49:02,315 কি হলো? 449 00:49:04,645 --> 00:49:07,565 যদি আমাকে আপনি ৫০ রুপি দেন... 450 00:49:07,725 --> 00:49:10,975 তাহলে আমি আপনাকে বলবো এই ৫০ রুপি আমি কোথায় পেয়েছি... 451 00:49:15,105 --> 00:49:17,775 যদি এই খবরের দাম ৫০ রুপি এর চেয়ে কম হয়, তাহলে? 452 00:49:19,895 --> 00:49:21,605 যদি লাখ টাকার খবর হয়, তাহলে? 453 00:49:31,605 --> 00:49:32,435 নাও.. ধরো! 454 00:49:37,475 --> 00:49:38,605 সে আমাকে বলেছে ... 455 00:49:39,185 --> 00:49:40,975 আপনার সাথে রাত কাটাতে.. 456 00:49:41,145 --> 00:49:43,025 -কি বলেছে? -দুই রাতের জন্য ... 457 00:49:43,525 --> 00:49:44,855 আর দুই দিন ... 458 00:49:45,645 --> 00:49:47,725 আপনাকে শহরের বাইরে যাতে বেরুতে না দিই ... 459 00:49:59,315 --> 00:50:00,645 খেয়াল রাখতে.... 460 00:50:03,185 --> 00:50:04,525 আগামী দুইদিন ... 461 00:50:04,975 --> 00:50:08,225 যাতে আপনি শহরের বাইরে যেতে না পারেন! 462 01:00:22,275 --> 01:00:23,815 ঘুমিয়ে পড়্, রাঘব ... 463 01:00:26,355 --> 01:00:29,725 "ঘুমিয়ে পড়্! নইলে হাস্তার চলে আসবে!." 464 01:02:05,355 --> 01:02:07,565 হাস্তার! 465 01:03:10,895 --> 01:03:13,105 তুই কি কি করছিস, আমি সব জানি! 466 01:03:13,395 --> 01:03:18,815 অনেক ক্ষতি করেছিস.. এখন এই বাড়িতে তোর আর কোন জায়গা নেই! 467 01:03:33,145 --> 01:03:37,855 আপা.. আমি আপনার জামাইকে স্পর্শ পর্যন্ত করিনি! 468 01:03:40,605 --> 01:03:43,185 তোর সব ছলাকলা আমি জানি! হারামজাদি, বেশ্যা মাগী! 469 01:03:44,525 --> 01:03:47,145 তোকে আমি এখনই ঘাড় ধাক্কা দিয়ে বের করে দিবো... 470 01:03:48,775 --> 01:03:49,775 কি হয়েছে? 471 01:03:50,065 --> 01:03:51,775 এই হারামজাদী আমার গলার হার চুরি করেছে! 472 01:03:51,935 --> 01:03:53,315 না আমি করিনি! 473 01:03:53,645 --> 01:03:56,275 আমি এখানে নিজের ইচ্ছায় আসি নাই.. অনেক অত্যাচার সহ্য করেছি.. আর না! 474 01:03:56,475 --> 01:03:57,315 চুপ! চুপ.. 475 01:03:58,225 --> 01:04:00,275 আরেকটা কথা বললে মেরে তোর মুখে ভেঙ্গে দিবো! 476 01:04:00,565 --> 01:04:02,975 তুই এখানে আর থাকতে পারবি না! 477 01:04:03,145 --> 01:04:04,525 বের হয়ে যা! 478 01:04:04,725 --> 01:04:05,775 তুই এখানে আর থাকতে পারবি না!! 479 01:04:07,025 --> 01:04:08,315 হয়েছে টা কি? 480 01:04:08,645 --> 01:04:11,435 -এই মেয়েলোক আমাদের বাড়িতে থাকতে পারবে না. - হাহ্? 481 01:04:25,000 --> 01:04:33,000 শেষ অধ্যায় ১৪ বছর পর. ১৯৪৭, স্বাধীন ইন্ডিয়া 482 01:06:13,025 --> 01:06:13,855 ‌এগারো... 483 01:06:18,355 --> 01:06:19,605 বাইশ... 484 01:06:27,475 --> 01:06:28,315 তিন... 485 01:07:10,605 --> 01:07:11,935 খালি, আবারো? 486 01:07:13,605 --> 01:07:15,685 এই বছর তিন নাম্বার বার হলো এটা.. 487 01:07:15,725 --> 01:07:16,685 চুপ্! 488 01:07:17,565 --> 01:07:18,645 তোর জিহ্বায় লাগাম রাখ্! 489 01:07:19,775 --> 01:07:22,275 তিন নম্বর বার.. চার নম্বর বার.. 490 01:07:27,355 --> 01:07:29,025 নিজের জায়গা কোথায় ভূলে গেছে মাগী... 491 01:07:29,185 --> 01:07:32,435 আরে.. আমার তোমার জন্য চিন্তা হয়, এজন্য বলছি.. 492 01:07:33,725 --> 01:07:36,895 এভাবে আর কতোদিন চলবে? 493 01:07:38,645 --> 01:07:41,775 আচ্ছা.. এটা বলো, তোমার ছেলে কবে তৈরী হবে এটার জন্যে? 494 01:07:45,105 --> 01:07:47,105 সে কোন কাজেরই না! 495 01:08:22,725 --> 01:08:25,185 বাবা.. আজকে প্রাকটিস অনেক ভালো হয়েছে! 496 01:08:25,435 --> 01:08:28,145 আমি উনিশবার চেষ্ঠা করে আটটা মুদ্রা পেয়েছি! 497 01:08:41,815 --> 01:08:43,935 তুমি সর্বোচ্চ কয়টা মুদ্রা পেয়েছো ? 498 01:09:16,525 --> 01:09:17,355 বলো... 499 01:09:24,185 --> 01:09:25,815 এই সপ্তাহে হবে না... 500 01:09:25,975 --> 01:09:28,145 দেখি আগামী সপ্তাহে! 501 01:09:28,645 --> 01:09:31,105 হু, শুভ রাত্রি! 502 01:09:46,065 --> 01:09:49,605 আমি কাল "তুম্বার" যাবো... পান্ডোরাং-কে তৈরি করে দিও! 503 01:09:52,815 --> 01:09:55,645 সত্যি? বাবা নিজে থেকে এসে এটা বলেছে? 504 01:09:57,025 --> 01:10:00,645 হ্যা.. কাল তুমিও "তুম্বার" যাবে.. 505 01:10:01,565 --> 01:10:04,315 এখন যত তাড়াতাড়ি সম্ভব বাবাকে সাহায্য করা শিখে নাও! 506 01:10:04,725 --> 01:10:06,435 কিন্তু ওখানে কি হবে? 507 01:10:09,895 --> 01:10:11,105 আমি জানি না.. 508 01:10:12,145 --> 01:10:14,185 ওখানে আমার কি করতে হবে? 509 01:10:18,025 --> 01:10:19,685 গেলেই তো জানতে পারবে ... 510 01:10:21,185 --> 01:10:22,725 তারপর, তুমিই এসে আমাকে বলিও.. 511 01:11:48,605 --> 01:11:51,065 বাবা, তুমি তো বলেছিলে আমার ১৬ বছর হলে তারপর আমাকে নিয়ে যাবে... 512 01:11:51,185 --> 01:11:53,895 -কিন্তু আমি আগেই শিখে ফেলেছি, এজন্যই... -আস্তে কথা বল্.. আমি কানে কম শুনি না...! 513 01:11:57,145 --> 01:12:00,935 তুমি কখন রেডি হয়েছিলে? আমার বয়সে? নাকি ১৬ বছর বয়সে? 514 01:12:02,065 --> 01:12:03,775 তুই এখনো রেডি হস নি..! 515 01:12:09,645 --> 01:12:11,435 "তুম্বার"-এ কি আছে? 516 01:12:15,025 --> 01:12:17,435 যদি এমন কোন দেবতা আসেন, যিনি তোকে স্পর্শ করেন, 517 01:12:18,315 --> 01:12:19,815 আর তুই অমর হয়ে যাস ... 518 01:12:20,065 --> 01:12:21,855 পাঁচ, ছয়, সাতশো বছর বাঁচিস ... 519 01:12:23,565 --> 01:12:25,395 আর তুই জানিস, কোথায় অফুরন্ত গুপ্তধন আছে... 520 01:12:25,525 --> 01:12:27,725 তোর মাত্র দুইটা কাজ... শুধু খাওয়া আর ঘুমানো... 521 01:12:29,275 --> 01:12:30,525 তুই কি এটা চাইবি? 522 01:12:31,935 --> 01:12:33,685 কে এমন জীবন না চাইবে, বাবা? 523 01:12:35,475 --> 01:12:37,185 যে জানে এটা কোন জীবন নয়... 524 01:12:37,855 --> 01:12:39,855 বরং মৃত্যুর চেয়েও বড় অভিশাপ! 525 01:12:45,525 --> 01:12:47,815 আমার মনে হয় আমি একাই বাড়িতে ফিরে যাবো! 526 01:12:49,145 --> 01:12:50,105 কেনো, বাবা? 527 01:12:51,355 --> 01:12:53,775 বাবা, একথা কেনো বলছো? আমি তো তোমার মতোই! 528 01:12:54,145 --> 01:12:55,315 আমি কোন কিছু ভয় পাই না! 529 01:12:58,975 --> 01:13:00,185 আমি তোকে ভয় দেখাচ্ছি না... 530 01:13:00,815 --> 01:13:04,145 "তুম্বার"-এর জন্য তৈরী করছি! বুঝেছিস? 531 01:13:07,895 --> 01:13:09,525 ওই দেবতা কি ... 532 01:13:09,815 --> 01:13:12,275 "ঘুমিয়ে পড়্.. নইলে হাস্তার চলে..." -শশশশ ... 533 01:13:13,025 --> 01:13:14,475 তার নাম মুখে নিস না! 534 01:13:16,065 --> 01:13:18,185 নাম মুখে নিলেও কি চলে আসে? 535 01:13:25,815 --> 01:13:29,935 ওইদিন থেকে সমস্ত দেবতাদের অভিশাপ "তুম্বার" গ্রামে বৃস্টি হয়ে ঝড়ে পড়ছে! 536 01:13:31,065 --> 01:13:32,815 কিন্তু আমরা (পূর্বপুরুষগণ) তাকে কেনো জাগ্রত করেছিলাম? 537 01:13:33,395 --> 01:13:36,525 কারণ, হাস্তার-এর অভিশাপ আমাদের জন্য উপহার/সৌভাগ্য... 538 01:13:37,105 --> 01:13:37,975 মানে? কিভাবে? 539 01:13:38,605 --> 01:13:40,975 যখন তুই ভিতরে যাবি, তখনই বুঝতে পারবি! 540 01:13:42,105 --> 01:13:43,105 ভিতরে? কিসের? 541 01:13:45,355 --> 01:13:46,975 দেবি মাতার গর্ভে... 542 01:14:30,145 --> 01:14:33,935 এই পাথরের টুকরা গুলিও মিশিয়ে দে.. সে এই পাথরকুচিও চিবিয়ে ফেলে! 543 01:14:35,025 --> 01:14:36,565 এতে কিছু বাড়তি সময় পাওয়া যায়.. 544 01:14:45,855 --> 01:14:46,645 শুন্ ... 545 01:14:46,815 --> 01:14:50,565 আজকে শুধু অভ্যাস করার জন্য এসেছি.. আজকে এটার কোন দরকার নেই! 546 01:15:09,855 --> 01:15:12,975 এখুনি ভয় পেয়ে গেলি? এখনোতো শুরুই হয় নি! 547 01:15:17,895 --> 01:15:21,975 একটা বৃত্ত বানা.. এটা আমাদেরকে সুরক্ষিত রাখবে! সে এটার ভিতরে ঢুকতে পারে না! 548 01:15:22,435 --> 01:15:23,855 আর যদি ঢুকার চেষ্ঠা করে? 549 01:15:24,315 --> 01:15:25,645 ধ্বংস হয়ে যাবে! 550 01:15:26,395 --> 01:15:31,475 মনে কর্... হাস্তার স্বর্ণ হাতিয়ে নিয়েছিলো.. কিন্তু খাবার নিতে পারে নি! 551 01:15:32,065 --> 01:15:34,815 এ জন্য সে খাবারের জন্য পাগল, আবার এটার সুরক্ষাকে ভয় ও পায়! 552 01:15:35,145 --> 01:15:36,895 যদি হাস্তার কামড়ে দেয়, তাহলে? 553 01:15:37,105 --> 01:15:39,435 তুইও দাদীমার মতো অভিশপ্ত হয়ে যাবি! এদিকে আন্.. 554 01:15:51,935 --> 01:15:53,025 এটাই কি দাদী? 555 01:15:53,225 --> 01:15:55,605 না.. এটা আমার বন্ধু ছিলো! 556 01:15:55,815 --> 01:15:57,065 হাস্তার করেছে এটা? 557 01:15:58,145 --> 01:15:58,895 হ্যা! 558 01:16:03,525 --> 01:16:04,855 হাস্তার কখন আসবে? 559 01:16:06,395 --> 01:16:08,475 যখন আমরা তাকে আটার পুতুল অর্ঘ্য দিবো, তখন... 560 01:16:08,725 --> 01:16:12,435 কিন্তু আজকে আমরা শুধু প্রাকটিস করতে এসেছি, এই জন্য সেটা বাইরে ফেলে এসেছি! 561 01:16:13,105 --> 01:16:14,605 এইখানে ধরে টান দে! 562 01:16:17,815 --> 01:16:19,395 কিন্তু আমি তো পুতুল নিয়ে এসেছি! 563 01:16:23,315 --> 01:16:24,895 পালা, গাধার বাচ্চা! 564 01:16:25,725 --> 01:16:26,565 বাবা! 565 01:16:45,685 --> 01:16:46,725 আমার জন্য দাড়াও, বাবা! 566 01:16:58,725 --> 01:17:00,185 লোভি শুয়োরের বাচ্চা! 567 01:17:00,975 --> 01:17:03,355 তোকে আমি মানা করিনি পুতুল না নিয়ে যেতে? 568 01:17:03,775 --> 01:17:05,815 করেছিলাম কি না? 569 01:17:07,275 --> 01:17:08,525 ভূল হয়ে গেছে... 570 01:17:11,685 --> 01:17:14,225 এখানেই দাড়া.. নইলে তোর গলা কেটে ফেলে দিবো! 571 01:17:26,315 --> 01:17:27,645 এইখানে দ্যাখ্! 572 01:17:28,605 --> 01:17:30,105 কানাও হয়ে গেলি নাকি? 573 01:17:36,185 --> 01:17:38,605 সাবধানে রাখিস, তোর প্রথম কামাই... 574 01:17:40,395 --> 01:17:42,775 এইটা বাজারে বিক্রি করলে আমি কতো রুপি পাবো? 575 01:17:43,355 --> 01:17:45,605 ফেরত দে বলছি.. এখুনি! 576 01:17:45,895 --> 01:17:47,605 না.. আমি সাবধানে রাখবো! 577 01:17:48,145 --> 01:17:50,025 যতক্ষণ না আমি তোর কাছে চাচ্ছি! 578 01:17:54,105 --> 01:17:56,105 আমাকে বল্, কি ছিলো ওখানে? 579 01:17:57,895 --> 01:18:00,065 এটা আমার আর বাবার মধ্যকার গোপন বিষয়! 580 01:18:01,025 --> 01:18:02,475 তুমি ঘরের কাজ সামলাও! 581 01:18:35,855 --> 01:18:37,145 খোল.. 582 01:18:52,105 --> 01:18:53,105 খাও! 583 01:19:12,065 --> 01:19:14,105 এটা তোর বাবা দিয়েছে? 584 01:19:16,525 --> 01:19:18,105 তারও এটা পছন্দ? 585 01:19:18,815 --> 01:19:21,225 তার তো কিছুই পছন্দ না! 586 01:19:23,935 --> 01:19:26,275 তাহলে কেনো এসব....? 587 01:19:28,065 --> 01:19:30,025 মানে? এসব.. কি? 588 01:19:33,565 --> 01:19:35,145 এসব.. কি, মা? 589 01:19:37,895 --> 01:19:42,315 স্বাধীন ইন্ডিয়ার জনগণকে অভিনন্দন! 590 01:19:42,815 --> 01:19:44,725 স্বাগতম রাজা সাহিব... 591 01:19:47,105 --> 01:19:50,475 এটা নতুন পানির লাইন বসানোর জন্য দিলাম... 592 01:19:52,145 --> 01:19:54,525 আমার বউয়ের নামে ফলক বসিয়ে দিবেন.. 593 01:19:59,725 --> 01:20:04,435 এখন তো ইন্ডিয়া স্বাধীন, কি নিয়ে ব্যাস্ত থাকবেন এখন? 594 01:20:05,315 --> 01:20:08,685 আপনার কি মনে হয় আমরা নিজেদেরকে ব্যাস্ত রাখার জন্য এই লড়াই লড়েছি? 595 01:20:09,855 --> 01:20:10,855 নইলে আর কিসের জন্যে? 596 01:20:11,855 --> 01:20:14,025 এখন আপনি আমাকে অপমান করছেন! 597 01:20:14,815 --> 01:20:17,975 যে ভূমিকে টুকরো টুকরো করা হয়েছে.. এটা শুধু আমার একার না, আপনার ও.. 598 01:20:18,395 --> 01:20:23,185 এইজন্যই আমরা আপনার এই অনুদান চাচ্ছি ... এবং সাথে আপনার সহানুভুতিও... 599 01:20:26,815 --> 01:20:30,725 সহানুভুতি বাদ দিয়ে দিন, বদলে বেশি অনুদান নিয়ে যান! 600 01:20:34,275 --> 01:20:39,315 আপনার বাড়ি পুরাতন হয়ে গেছে... আপনার ব্যাক্তিত্বের সাথে মানায় না! 601 01:20:40,815 --> 01:20:43,395 আপনার এখন বড় প্রাসাদ কিনা উচিত... 602 01:20:44,395 --> 01:20:46,935 -আছে তো আমার বিরাট প্রাসাদ একটা, তুম্বার-এ ... -তুম্বার? 603 01:20:47,435 --> 01:20:49,105 তুম্বারতো গত সপ্তাহে দান করে দেয়া হয়েছে! 604 01:20:51,145 --> 01:20:52,145 মানে? 605 01:20:52,525 --> 01:20:54,935 মানে আপনি যদি আমার কথা শুনতেন... 606 01:20:55,105 --> 01:20:57,435 তাহলে সময়মতো আমরা কাগজপত্র তৈরী করতাম আর প্রাসাদও আপনার থাকতো! 607 01:20:57,605 --> 01:20:59,935 তুম্বার সাতজন তালুকদার-এর অধীনে.. 608 01:21:00,565 --> 01:21:02,475 আমি তাদের সবাইকেই হাত করে রেখেছি! 609 01:21:03,105 --> 01:21:06,065 - সেটা আপনার আর তালুকদারদের ব্যাপার... -তুম্বার কাকে দিয়ে দেয়া হয়েছে? 610 01:21:06,435 --> 01:21:07,725 নতুন সরকারকে! 611 01:21:09,725 --> 01:21:10,565 কে এই সরকার? 612 01:21:10,855 --> 01:21:12,315 ভারত সরকার! 613 01:21:14,065 --> 01:21:15,895 আর এমনিতেও তো দালানটা ভেঙ্গে পড়ছে... 614 01:21:17,025 --> 01:21:20,645 এখন সেখানে প্রাসাদ ভেঙ্গে নতুন গ্রাম বসানো হবে! 615 01:21:21,975 --> 01:21:26,435 আমি আপনার প্রতিষ্ঠা ও লেভেল অনুযায়ি কিছু আপনার জন্য খোজবো... 616 01:21:28,685 --> 01:21:30,225 নমস্কার... 617 01:21:58,565 --> 01:21:59,645 কি হয়েছে? 618 01:22:02,475 --> 01:22:04,475 তুই এখানে এভাবে দাড়িয়ে আছিস কেন? 619 01:22:05,605 --> 01:22:07,025 কি দেখছিস এভাবে? 620 01:22:14,855 --> 01:22:16,565 চিৎকার করে সবাইকে জাগিয়ে দিবো? 621 01:22:18,475 --> 01:22:20,275 বাবা তোকে সবকিছু বলে, তাই না? 622 01:22:21,145 --> 01:22:22,895 তোকে এটার ব্যাপারেও বলেছে নিশ্চয়ই? 623 01:22:24,355 --> 01:22:26,185 আমি এখন তার পার্টনার! 624 01:22:26,645 --> 01:22:29,105 আর কয়েকবছর পরে আমিই সব চালাবো... 625 01:22:30,565 --> 01:22:32,105 তুই বুঝতে পারছিস আমি কি বলছি? 626 01:22:33,855 --> 01:22:36,185 বাবা তোকে তার রক্ষিতা বানিয়ে রেখেছে ... 627 01:22:36,475 --> 01:22:39,895 এটা আর এমন কি! যে কেউ রাখতে পারে! 628 01:22:42,185 --> 01:22:45,395 কিন্তু যখন আমি বড় হয়ে যাবো, আমি তোকে বিয়ে করবো! 629 01:22:49,105 --> 01:22:50,775 কি বলছিস তুই এসব? 630 01:22:53,105 --> 01:22:54,315 বয়স কত তোর? 631 01:22:55,935 --> 01:22:57,815 তাতে তোর কি আসে যায়? 632 01:23:30,475 --> 01:23:34,725 তুম্বার না থাকলে কি হলো, মহল তো আমাদেরই.. তাই না? 633 01:23:37,775 --> 01:23:40,395 সরকার সেটায়ও তালা লাগিয়ে দিবে! 634 01:23:40,975 --> 01:23:42,645 কিন্তু কেন? 635 01:23:44,315 --> 01:23:45,185 গাধা কোথাকার! 636 01:23:45,855 --> 01:23:46,895 এদিকে আয়... 637 01:23:48,065 --> 01:23:49,315 গর্ধব! 638 01:24:06,685 --> 01:24:08,605 চাবি টা নে, ষ্টুপিড! 639 01:24:09,395 --> 01:24:10,685 এই ধর.. 640 01:24:14,395 --> 01:24:15,225 খোল! 641 01:24:19,435 --> 01:24:20,275 জোড়ে টান দে! 642 01:24:29,065 --> 01:24:30,895 এতো স্বর্ণমূদ্রা! :o 643 01:24:31,565 --> 01:24:33,605 এগুলি দিয়ে তো সারাজীবন চলে যাবে! 644 01:24:35,065 --> 01:24:37,275 তুই একেবারে আমার মায়ের মতো! 645 01:24:37,435 --> 01:24:41,105 সে ভেবেছিলো একটা স্বর্ণমূদ্রা দিয়েই সারাজীবন চলা যাবে! 646 01:24:53,475 --> 01:24:55,185 মা! 647 01:24:56,895 --> 01:24:58,105 বাবা! 648 01:25:00,225 --> 01:25:01,815 উঠো, বাবা! 649 01:25:06,025 --> 01:25:10,975 উঠো প্লিজ, বাবা! 650 01:25:26,475 --> 01:25:28,395 মনে মনে জওয়ান হয়ে গেছিস, হারামী? 651 01:25:28,395 --> 01:25:30,775 আমি তোর অন্য পা টাও ভেঙ্গে দিবো! 652 01:25:31,185 --> 01:25:32,065 শুয়োর! 653 01:25:32,525 --> 01:25:34,815 তোর সাথে সুন্দর করে দুটো কথা বলতেই, তুই মনে করেছিস তুই আমাকে বেচে খেতে পারবি? 654 01:25:36,525 --> 01:25:37,275 ঞ্যা? কি দেখিস? 655 01:25:38,225 --> 01:25:40,025 স্বর্ণমূদ্রা উপহার দিস, ঞ্যা?? 656 01:25:59,145 --> 01:25:59,895 দাড়া! 657 01:26:00,395 --> 01:26:02,935 কোথায় যাচ্ছিস? -আমার মুদ্রা ফেরত আনতে! 658 01:26:03,975 --> 01:26:05,975 তোর মুদ্রা দরকার? দাড়া.. আমি তোকে মুদ্রা দিচ্ছি... 659 01:26:06,145 --> 01:26:07,645 -মা! মা! -আজ তোকে মেরেই ফেলবো! 660 01:26:08,025 --> 01:26:09,065 তোকে গলা টিপে মেরে.... 661 01:26:09,435 --> 01:26:11,645 পায়ে পাথর বেধে নদীতে ফেলে দিবো! 662 01:26:11,815 --> 01:26:13,815 এতে তোর থেকে মুক্তি পাবো! 663 01:26:15,435 --> 01:26:16,855 মা! 664 01:26:18,605 --> 01:26:21,225 তুমি যেভাবে করতেছো, ভূল পদ্ধতিতে করতেছো! 665 01:26:21,775 --> 01:26:23,975 তুই আমাকে শিখাবি ঠিক ভাবে করা? 666 01:26:24,225 --> 01:26:28,775 আমরা স্বর্ণমূদ্রা তার থলি থেকে পাই... তো আমরা তার থলিই নিয়ে আসি না কেনো? 667 01:26:29,355 --> 01:26:31,565 -কি বললি? -চলো একেবারে হাস্তার-এর পুরো থলিই লুট করে আনি! 668 01:26:32,225 --> 01:26:36,185 তুই পুরো থলি নিয়ে আসতে চাস,নালায়েক? এই পুতুলটা দিয়ে কতটুকু আর সময়ই বা পাওয়া যায়? 669 01:26:36,275 --> 01:26:38,315 আমরা শুধু যতটা পারো মুদ্রা উঠাই আর ভাগি! 670 01:26:39,355 --> 01:26:41,355 আমরা অনেকগুলি পুতুল নিয়ে যাবো! 671 01:26:42,225 --> 01:26:45,815 সে একটা খাবে, আমরা আরেকটা ফেলবো.. তারপর আরেকটা.. এভাবে......... 672 01:26:54,145 --> 01:26:55,225 বাবা ... 673 01:26:55,895 --> 01:26:58,645 পুরো থলি চুরি করতে বেশী সময় লাগবে না! 674 01:27:08,725 --> 01:27:10,315 সে কি এতোগুলি পুতুল খাবে? 675 01:27:11,025 --> 01:27:13,525 তুমিই তো বলেছো, সে দশ জন্মের ক্ষুধার্ত! 676 01:27:16,065 --> 01:27:17,645 আমি জানি কঠিন হবে! 677 01:27:21,355 --> 01:27:22,815 কিন্তু এটা করা সম্ভব! 678 01:27:24,185 --> 01:27:25,225 কাছে আয়! 679 01:27:32,645 --> 01:27:34,725 বাবা.. ভুল হয়ে গেছে, মাপ করে দাও! আর কখনো করবো না! 680 01:27:34,935 --> 01:27:38,525 দুই-তিন বছর কন্ট্রোল কর নিজেকে.. তারপর তোকে বিয়ে করিয়ে দেবো! 681 01:27:39,605 --> 01:27:40,725 আর এর আগে পর্যন্ত কি করবো? 682 01:27:46,855 --> 01:27:47,975 এর আগে পর্যন্ত! 683 01:27:59,225 --> 01:28:02,975 ♫ He plays hide and seek, like the Reaper ♫ 684 01:28:03,225 --> 01:28:06,815 ♫ Spins a web of laughter and cries ♫ 685 01:28:07,225 --> 01:28:10,815 ♫ He stares into your soul with lust ♫ 686 01:28:11,275 --> 01:28:14,855 ♫ Hits you at every turn, like kingdom come ♫ 687 01:28:15,275 --> 01:28:18,855 ♫ For ages he has starved ♫ 688 01:28:19,275 --> 01:28:22,855 ♫ Waiting unfulfilled, unnourished ♫ 689 01:28:23,275 --> 01:28:26,855 ♫ He endlessly eats stones-pebbles-wheat ♫ 690 01:28:27,225 --> 01:28:30,815 ♫ Eternally thirsty, drinks with gruesome greed ♫ 691 01:28:31,275 --> 01:28:36,605 ♫ Ears quiver, bearings adrift ♫ 692 01:28:39,145 --> 01:28:44,645 ♫ He's the god of death, life and heart shiver ♫ 693 01:28:46,525 --> 01:28:53,815 ♫ Come, come conquer Tumbbad. ♫ 694 01:28:54,565 --> 01:29:02,685 ♫ Go, go revel in Tumbbad ♫ 695 01:29:03,185 --> 01:29:08,685 ♫ The clouds erupt, yet my soul Burns like an ember ♫ 696 01:29:11,185 --> 01:29:18,435 ♫ Every moment, my mind splits, my body is pierced . The world is up in the air ♫ 697 01:29:48,855 --> 01:29:50,315 এদিকে আয়... 698 01:29:52,185 --> 01:29:53,645 ধর এটা! 699 01:29:55,935 --> 01:29:57,525 আমরা কি শুরু করবো, বাবা? 700 01:30:47,855 --> 01:30:51,105 থাম্! সব পুতুল ব্যাগে ভর্! 701 01:30:54,685 --> 01:30:57,775 বাবা! 702 01:33:37,025 --> 01:33:39,435 বাবা! না! 703 01:33:40,025 --> 01:33:42,475 আমরা আর কোন রাস্তা বের করে নিবো! 704 01:33:44,565 --> 01:33:45,855 বাবা! প্লিজ এটা করো না! 705 01:33:46,105 --> 01:33:47,855 পুতুলগুলি খুলে ফেলো, বাবা! 706 01:33:49,775 --> 01:33:51,605 বাবা!.. এটা করো না! বাবা 707 01:36:11,975 --> 01:36:13,815 বাবা? 708 01:36:24,975 --> 01:36:26,525 নে... 709 01:36:28,685 --> 01:36:30,525 স্বর্ণমূদ্রার থলে! 710 01:36:35,775 --> 01:36:36,565 আয়.. 711 01:36:39,185 --> 01:36:39,975 নিয়ে যা.. 712 01:36:45,565 --> 01:36:46,355 নে! 713 01:36:50,975 --> 01:36:52,395 এটাই তো তুই চেয়েছিলি? 714 01:36:53,065 --> 01:36:55,685 এটা চাস নি তুই? -না! 715 01:36:56,435 --> 01:36:57,395 না! 716 01:36:58,975 --> 01:36:59,775 -নিয়ে যা! -না. 717 01:37:19,355 --> 01:37:21,105 বাবা, ঘুমিয়ে পড়ো ... 718 01:37:22,025 --> 01:37:24,725 ঘুমিয়ে পড়ো বাবা! নইলে হাস্তার চলে আসবে! 719 01:37:25,249 --> 01:37:35,149 বাংলা সাব দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ!!! বাংলা অনুবাদেঃ ultr0n (https://subscene.com/u/786245)