1
00:00:00,890 --> 00:00:03,200
চীনের উত্তরের ডেটা সেন্টারের
অফুরন্ত ব্যাক আপ...

2
00:00:03,210 --> 00:00:05,130
ডার্ক আর্মি আমাদের দিকটা সামালাচ্ছে।

3
00:00:05,130 --> 00:00:06,060
আমরা এখন যেতে পারি।

4
00:00:06,060 --> 00:00:07,730
যদি আমরা সামনে এগুই আর তারা না এগোয়,

5
00:00:07,730 --> 00:00:09,320
চায়না এখনো সকল তথ্য তাদের জিম্মায় রেখেছে।

6
00:00:09,520 --> 00:00:10,590
এটা হবে অযৌক্তিক।

7
00:00:10,590 --> 00:00:12,320
যদি আমরা হোয়াইট্রসের
সাথে সরাসরি কথা বলি...

8
00:00:12,320 --> 00:00:14,060
তোমার সাথে মুখোমুখি তার মিটিং করার
কোন সম্ভাবনাই নেই।

9
00:00:14,060 --> 00:00:15,750
তোমরা বোকারা আসলে ইচ্ছে অনুযায়ী করছো।

10
00:00:15,750 --> 00:00:16,730
আমি জানি না কেন,

11
00:00:16,740 --> 00:00:18,170
কিন্ত মিটিং টা হতে যাচ্ছে।

12
00:00:18,170 --> 00:00:19,200
আমি তোমাকে সতর্ক হতে বলবো।

13
00:00:19,200 --> 00:00:21,310
কিন্তু আমি জানি শেষ পর্যন্ত
তুমি সেটাই করবে।

14
00:00:21,310 --> 00:00:24,070
আমার কাছে সিস এডমিন ছিল
সার্ভার চেক করার জন্য।

15
00:00:24,070 --> 00:00:25,740
অবশ্যই সেখানে কোন কিছু ছিল না।

16
00:00:25,740 --> 00:00:27,900
আমার আইডিয়াই নেই এই ব্যাপারে
কি নিয়ে সন্দেহ করা যায়।

17
00:00:27,900 --> 00:00:29,420
তোমার কাছে আমার ওয়ার্ক আইডি কেন?

18
00:00:29,420 --> 00:00:32,070
আমি আমার কম্পিউটারে একটা
ক্ষতিকর সিডি ঢুকিয়েছিলাম।

19
00:00:32,070 --> 00:00:33,620
আমার জন্য কিছু করো।

20
00:00:33,620 --> 00:00:38,220
আমাদের নতুন চিফ টেকনোলজি অফিসার, স্কট নলস।

21
00:00:38,220 --> 00:00:40,690
রাতে ছাদের আমার সাথে দেখা করো।

22
00:00:40,780 --> 00:00:42,580
মার্চ থেকে সেখানের ক্যামেরা গুলো
সরিয়ে নেওয়া হয়েছে।

23
00:00:42,580 --> 00:00:43,750
কেউই জানবে না।

24
00:00:48,050 --> 00:00:49,250
থামো!

25
00:01:19,720 --> 00:01:21,380
কি হবে যদি সব কিছু ধ্বংস হয়ে যায়?

26
00:01:22,880 --> 00:01:23,780
শহর।

27
00:01:24,850 --> 00:01:25,860
টাকা।

28
00:01:26,980 --> 00:01:28,000
সব কিছু।

29
00:01:28,820 --> 00:01:31,120
কি, জম্বি আক্রমনের জন্য নাকি অন্য কিছু?

30
00:01:32,130 --> 00:01:33,680
এটা বিপ্লবের চেয়েও বেশি কিছু।

31
00:01:35,290 --> 00:01:36,180
শেষবার আমরা ফেসে গিয়েছিলাম।

32
00:01:36,180 --> 00:01:38,420
আমরা রাজনীতির অন্দরমহলে ঢোকার
ব্যাপারে একমত হয়েছিলাম।

33
00:01:38,420 --> 00:01:40,080
এখানে মধ্যপন্থা অবলম্বনের
কোন সুযোগ ছিল না।

34
00:01:40,730 --> 00:01:42,370
শুধু ধনী এবং গরীব।

35
00:01:42,990 --> 00:01:45,300
ওকে, এই ব্যাপারটা আমার পক্ষে বয়ে
চলা অনেক কষ্টকর হয়ে যাচ্ছে।

36
00:01:45,300 --> 00:01:46,400
আমাকে কাজে যেতে হবে।

37
00:01:46,400 --> 00:01:47,260
ঠিক।

38
00:01:47,610 --> 00:01:49,080
দুনিয়ার সমস্যার সমাধান করা।

39
00:01:49,080 --> 00:01:51,650
স্প্রেডশিট এক মুহূর্তে
কিছু হিসেব তোলার মত।

40
00:01:52,120 --> 00:01:54,180
হেই, হয় এটা আমার অথবা সরকারের
প্রতিই মানানসই হবে।

41
00:01:54,180 --> 00:01:55,990
আমরা সবাই জানি তারা কিভাবে প্রতিটা
বিষয় সামাল দেয়।

42
00:01:55,990 --> 00:01:58,290
দুনিয়া কেন নিজের যন্ত নিজেই নিতে পারে না?

43
00:01:58,990 --> 00:02:01,070
কারণ দুনিয়া জুড়ে রয়েছে
অসংখ্য নির্বোধ মানুষ,

44
00:02:01,570 --> 00:02:03,370
এবং সে জন্যই আমাকে চতুর হতে হবে।

45
00:02:07,530 --> 00:02:09,199
এতা শুধু ধনী আর গরিবের কোন বিষয় ছিল না।

46
00:02:10,370 --> 00:02:12,340
সেখানে তুমি, মাঝখানে কোন এক জায়গায় ছিলে,

47
00:02:13,080 --> 00:02:14,500
টিকে থাকার লড়াই।

48
00:03:46,780 --> 00:03:49,760
আমি এখন ব্যালেট ক্লাসে আছি।

49
00:03:51,540 --> 00:03:54,210
না, অলি, আমি এই মুহূর্তে এখন তোমার
সাথে কথা বলতে পারবো না।

50
00:03:57,340 --> 00:03:59,450
আমি কেয়ার করি না, অলি।

51
00:04:01,090 --> 00:04:03,430
তুমি কার হয়ে কাজ করছো কিংবা কে কি বলেছে,

52
00:04:03,430 --> 00:04:04,670
তার কিছুই গ্রাহ্য করি না।

53
00:04:07,720 --> 00:04:08,610
আমি...

54
00:04:15,870 --> 00:04:16,760
সরি।

55
00:04:17,640 --> 00:04:19,670
বলো, তুমি ওর সাথে যাচ্ছো না।

56
00:04:19,670 --> 00:04:21,390
ঈশ্বর, না।

57
00:04:22,230 --> 00:04:24,520
না, শুধু কিছু অবশিষ্ট কাজ।

58
00:04:25,750 --> 00:04:27,030
এলিয়টের সাথে কথা হয়েছে?

59
00:04:27,180 --> 00:04:28,350
গতকাল।

60
00:04:29,220 --> 00:04:30,620
মনে হচ্ছে সে নিজের পায়ে নিজেই কুরাল মারছে।

61
00:04:30,620 --> 00:04:33,180
কিন্তু তুমি জানো সে কেমন।

62
00:04:33,480 --> 00:04:35,830
মনে হচ্ছে, যেন সব সময়
ওর ব্যাপারে চিন্তাগ্রস্ত থাকি।

63
00:04:35,840 --> 00:04:37,350
-তুমি জানো?
-ইয়াহ।

64
00:04:37,370 --> 00:04:39,170
তার একটা খুব খারাপ মাস গিয়েছে।

65
00:04:39,170 --> 00:04:40,720
অথবা ২০ বছর।

66
00:04:40,950 --> 00:04:42,320
তোমারটা বাছাই করে নাও।

67
00:04:42,340 --> 00:04:45,880
তাহলে আমাদের শেষটাই কেন সব
সময় এরকম বিতিকিচ্ছিরি হয়?

68
00:04:46,700 --> 00:04:49,650
তোমার শৈশবের বেডরুমে জেগে উঠার চেষ্টা করো,

69
00:04:49,730 --> 00:04:52,370
তারপর দুই ঘন্টার জন্য জার্সি ট্রানজিট নাও,

70
00:04:52,370 --> 00:04:54,930
৭ টার মধ্যে ব্যালেট ক্লাসে পৌছাবার জন্য।

71
00:04:56,440 --> 00:04:58,080
আচ্ছা, সিলভার লাইনিং,

72
00:04:58,270 --> 00:04:59,680
তুমি মইকে দেখতে পাবে।

73
00:04:59,770 --> 00:05:01,850
আচ্ছা, সবাই, প্রথম সারিতে।

74
00:05:26,580 --> 00:05:27,940
আমি ক্রিস্টাকে আঘাত করেছি।

75
00:05:28,200 --> 00:05:29,900
চিন্তা করেই ভাল লাগছে না আর।

76
00:05:30,550 --> 00:05:32,190
আশা করি মেজাজ খারাপ করবে না আমার ওপর।

77
00:05:32,720 --> 00:05:33,740
কিন্তু তোমাকে মানতেই হবে,

78
00:05:33,740 --> 00:05:35,900
সে অন্য আর সবার মতই।

79
00:05:36,400 --> 00:05:38,360
দেয়ালের বাইরে পা মারানোর ভয়।

80
00:05:38,370 --> 00:05:40,570
না জানি কি ভয়াবহ কিছু দেখতে পাবে!

81
00:05:51,190 --> 00:05:52,100
আমি নই।

82
00:05:52,910 --> 00:05:54,130
সেটাই আমি করি।

83
00:05:55,570 --> 00:05:56,610
আমি দেখি।

84
00:06:15,500 --> 00:06:17,120
সবাই কি ফিরেছে?

85
00:07:08,700 --> 00:07:10,650
তাকে আদেশনামা ঠিকমত অনুসরণ করতে বলো,

86
00:07:10,780 --> 00:07:12,640
নয়তো সারির ক্রমটা ঠিকঠাক হবে না।

87
00:07:24,080 --> 00:07:26,810
আমাদের রাস্পবেরি পাই এর সাথে
ফাদটা আমরা বপন করেছি।

88
00:07:26,810 --> 00:07:29,220
ঈশ্বর, এত কিছু কিভাবে করলে তুমি?

89
00:07:29,220 --> 00:07:30,910
আমি ৪ সপ্তাহ আগে একটা
প্যাচ ইন্সটল করেছিলাম।

90
00:07:30,910 --> 00:07:32,650
এবং প্রতিদিন এটা নজরদারি করতাম।

91
00:07:32,650 --> 00:07:33,940
কোন বিশ্রাম ছিল না।

92
00:07:33,940 --> 00:07:35,970
শিউর হতে চাচ্ছিলাম
সব কিছু আপডেটেড ছিল কিনা

93
00:07:35,970 --> 00:07:37,530
স্ট্রিল মাউন্টেইন লোকেশন গুলো,

94
00:07:37,540 --> 00:07:39,400
হোয়াইটরোজের সাথে মিটিং এর আগে।

95
00:07:39,400 --> 00:07:41,380
হ্যা, অই এয়ারড্রাম লোকগুলো
অনেক বেশি বলদ ছিল।

96
00:07:41,380 --> 00:07:45,100
কেইবা তাদের সব গুলো থার্মোস্টেট ফোন
একই নেটওয়ার্ক দিয়ে সেট করে রাখে?

97
00:07:45,100 --> 00:07:46,910
আমি ৫ টা লোকেশনই সিংক করে নেবো।

98
00:07:46,910 --> 00:07:48,930
যাতে তারা একই দরে হাকতে পারে।

99
00:07:48,940 --> 00:07:50,330
মনে কিছু করো না, এটা আমি সামাল দেবো।

100
00:07:50,330 --> 00:07:51,570
তুমি শুধু অ্যালার্মের ব্যাপারে সতর্ক থাকো।

101
00:07:51,570 --> 00:07:54,110
তো, ভল্টে তাপমাত্রা বৃদ্ধির
কোন সিগন্যাল ছিল না।

102
00:07:54,110 --> 00:07:56,200
না, রিরুট এয়ারড্রাম ট্রাফিক।

103
00:07:56,910 --> 00:07:59,890
নিশ্চিত করো আমাদের সকল
সাইন যেন মুছে ফেলা হয়।

104
00:08:03,850 --> 00:08:05,290
- কোথায় ছিলে তুমি?
-আমার একটু কথা বলা দরকার।

105
00:08:05,290 --> 00:08:06,460
আমাকে কাজে যেতে হবে।

106
00:08:06,460 --> 00:08:08,010
এতা বুদ্ধিমানের কাজ হবে নাকি জানি না।

107
00:08:09,630 --> 00:08:10,700
এটা আবার কী?

108
00:08:10,740 --> 00:08:11,650
তারা আমাকে অনুসরণ করছে।

109
00:08:11,650 --> 00:08:13,730
তারা সম্ভবত তোমাকেও অনুসরণ করছে।

110
00:08:13,930 --> 00:08:15,070
তারা সাবওয়েতে ছিল, ওকে?

111
00:08:15,070 --> 00:08:16,670
সিস্কো তাদের ব্যাপারে আমাকে সতর্ক করেছিল।

112
00:08:16,680 --> 00:08:18,680
তারা অনেক বিপজ্জনক, এলিয়ট।

113
00:08:19,270 --> 00:08:22,000
হোয়াইটরোজের সাথে সাক্ষাতটা মনে হয় না
অতটা ফলপ্রসু হবে যতটা আমরা চাচ্ছি।

114
00:08:23,870 --> 00:08:24,750
হ্যাঁ।

115
00:08:25,240 --> 00:08:28,430
আচ্ছা, একটা পিস্তল কিভাবে ব্যবহার
করতে হয় সেটাও আমি জানি না।

116
00:08:29,440 --> 00:08:31,920
পাশপাশি, এটাও নিশ্চিত না তারা
আমার সাথেই সাক্ষাৎ করতে চায় কিনা।

117
00:08:31,920 --> 00:08:34,650
তুমি অবশ্যই সেইজন যার সাথে
ওরা সাক্ষাৎ করতে চাচ্ছে।

118
00:08:34,870 --> 00:08:37,280
যখন সাক্ষাৎ হবে, খুবই সতর্ক থাকবে।

119
00:08:38,380 --> 00:08:39,750
আমি সিরিয়াস , এলিয়ট।

120
00:08:41,720 --> 00:08:42,640
কি করছো তুমি?

121
00:08:43,020 --> 00:08:44,169
আমি তোমার ফোন দিয়ে আমার ফোনে কল দচ্ছি।

122
00:08:44,169 --> 00:08:45,520
যেভাবে আমরা একে অপরের নাম্বার পেয়ে থাকি।

123
00:08:45,520 --> 00:08:47,240
দাঁড়াও, ডার্লেন, আমরা এটা করি না।

124
00:08:47,240 --> 00:08:49,290
এটাও এফ সোসাইটির নিরাপত্তার অংশ।

125
00:08:49,740 --> 00:08:51,920
ওকে, কিন্তু এই মুহূর্তে আমাদের
একে অপরকে রক্ষা করা উচিত।

126
00:09:24,100 --> 00:09:26,690
ডার্লেনের নাম্বার হারিয়ে ফেলা, এটা
একতা নিয়ন কোন একটা কারনের জন্য।

127
00:09:27,360 --> 00:09:29,210
চিন্তা করো না, আমি এটা ব্যবহার করবো না।

128
00:09:30,640 --> 00:09:32,180
সে একটা ব্যাপারে ঠিক বলেছে।

129
00:09:32,320 --> 00:09:34,050
তুমিই হচ্ছো সেইজন যার সাথে
তারা কথা বলতে চায়।

130
00:09:35,220 --> 00:09:37,190
আমরা বিচ্ছিন্ন হবার মূল্যটা
বহন করতে পারব না।

131
00:10:05,260 --> 00:10:06,910
আমার বস আবারও আমাকে আমন্ত্রন জানিয়েছে।

132
00:10:06,910 --> 00:10:08,010
সে সচ্ছ।

133
00:10:08,010 --> 00:10:09,660
কেন তুমি আমাকে মেরে ফেলছো না?

134
00:10:11,880 --> 00:10:14,600
ঈশপ্র, ব্লেক! একটু দেখে পথ চলতে পারো না?

135
00:10:14,630 --> 00:10:16,140
দেখো, কি করেছ তুমি?

136
00:10:16,140 --> 00:10:17,620
দেখে শুনে পথ চলো!

137
00:10:17,890 --> 00:10:19,580
-কিন্তু তুমি
-শুভ সকাল।

138
00:10:19,580 --> 00:10:21,500
এখন না, এলিজাবেথ, সব কল হোল্ডে রাখো।

139
00:10:21,510 --> 00:10:22,970
সব মিটিং বাতিল করো, আজ আমি ব্যস্ত আছি।

140
00:10:22,970 --> 00:10:24,300
কিন্তু মিস্টার ওয়েইলেক,

141
00:10:24,380 --> 00:10:26,280
গিডিইয়ন গোডার্ড তোমার
সাথে দেখা করতে এসেছে।

142
00:10:26,520 --> 00:10:28,050
আমি সরি, কিন্তু উনি
খুবই নাছোড় বান্দা ছিলেন।

143
00:10:28,050 --> 00:10:29,200
সে যাবে না।

144
00:10:30,710 --> 00:10:31,590
ওকে।

145
00:10:32,640 --> 00:10:34,980
ওকে, না। ঠিক আছে। ধন্যবাদ তোমাকে।

146
00:10:34,980 --> 00:10:36,370
তুমি কি চাও আমি...

147
00:10:42,480 --> 00:10:44,750
ওহ হ্যাঁ, একটু কফি হলে ভাল হয়।

148
00:11:02,660 --> 00:11:04,710
আমার কোন কর্মচারী স্বীকার করেছে।

149
00:11:04,720 --> 00:11:07,190
কোলবির ডেট ফাইলের
চেইন অফ কাস্টোডি ভংগ করেছে।

150
00:11:07,720 --> 00:11:09,430
দুর্ভাগ্যজনক ভাবে, এটা

151
00:11:09,430 --> 00:11:11,650
প্রমান সমূহকে অগ্রহণীয় করে তুলবে,

152
00:11:11,650 --> 00:11:12,920
এবং কোলবি চার্জ থেকে মুক্ত হয়ে যাবে।

153
00:11:12,920 --> 00:11:13,990
এখন তুমি কিছু বলার আগে,

154
00:11:13,990 --> 00:11:17,360
আমি তোমাকে আশ্বস্ত করতে চাই যে
অলসেফ তাদের প্রচেষ্টা দিগুন করেছে...

155
00:11:17,360 --> 00:11:18,500
হ্যাকারকে খুজে বের করার জন্য।

156
00:11:18,500 --> 00:11:20,750
এটা কোলবির যোগসূত্র ছিল
কিনা সেটাও নিশ্চিত করবে।

157
00:11:20,750 --> 00:11:22,910
অথবা দাঘু চোরেদের খুজে বের করবে।

158
00:11:22,910 --> 00:11:24,930
আমরা আপনার প্রাইভেট
নেটওয়ার্কে আড়ি পেতেছিলাম,

159
00:11:25,370 --> 00:11:26,730
একটা মধুর পাত্র স্থাপন করেছি,

160
00:11:26,730 --> 00:11:29,870
যাতে সব গুলো ফায়ারওয়্যাল
শৃংখলার সাথেআবার কনফিগার করা যায়...

161
00:11:29,870 --> 00:11:31,620
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, অপেক্ষা করো।

162
00:11:31,830 --> 00:11:33,680
একটা মধুর পাত্র, কি জন্যে?

163
00:11:34,710 --> 00:11:38,130
এফ সোসাইটির শেষ আক্রমনে
একটা নির্দিষ্ট সার্ভার জরিত,

164
00:11:38,640 --> 00:11:39,990
সিএসত্রিশ
সিএসত্রিশ।

165
00:11:40,030 --> 00:11:42,670
আমি জানি আমরা চেক করে দেখেছি
কিন্তু সম্ভাবনা আছে।

166
00:11:42,670 --> 00:11:44,200
হ্যাকার এখনো নেটওয়ার্কে আছে।

167
00:11:44,200 --> 00:11:47,270
এই মধুর পাত্রটা নিশ্চিত করবে তারা যেন আর
কোন ক্ষতিসাধন করতে না পারে।

168
00:11:47,270 --> 00:11:49,260
তারা লোভে পড়ে আমাদের
সেট করা সার্ভারে ঢুকবে।

169
00:11:49,260 --> 00:11:51,070
এই চিন্তা করে যে তারা মেইন নেটওয়ার্কে আছে।

170
00:11:51,070 --> 00:11:53,440
এবং আমি ব্যক্তিগত ভাবে সব
কিছুর নজরাধীনে আছি।

171
00:11:53,440 --> 00:11:55,560
তো, এখন আপনি আমাদের পুরো মনোযোগ পাচ্ছেন।

172
00:11:58,020 --> 00:12:02,380
আচ্ছা, স্বচ্ছতাকে আমি সেলাম জানাই।

173
00:12:03,140 --> 00:12:04,930
আচ্ছা, তাহলে তুমি বুঝতে পেরেছ তাহলে।

174
00:12:04,940 --> 00:12:05,850
অবশ্যই।

175
00:12:06,790 --> 00:12:09,550
মানে, আমি তোমার সকল অনুসন্ধান
স্বচক্ষে দেখার ইচ্ছে পোষন করছি।

176
00:12:09,550 --> 00:12:11,300
বিশেষ করে এই সার্ভারটা।

177
00:12:13,380 --> 00:12:15,060
তাই, প্লিজ আমাকে এই রিসার্চটা পাঠাবেন,

178
00:12:15,060 --> 00:12:16,440
অবশ্যই, অবশ্যই।

179
00:12:16,480 --> 00:12:18,020
ওকে, আবারও ধন্যবাদের সাথে
দেখা করতে আসার জন্য।

180
00:13:09,400 --> 00:13:10,370
মিস্টার ওয়েইলিক।

181
00:13:13,240 --> 00:13:14,420
মিস্টার ওয়েইলিক!

182
00:13:14,580 --> 00:13:17,070
আমাকে বিশেষ ভাবে
বিতরনের না করতে বলা হয়েছে।

183
00:13:17,080 --> 00:13:18,810
আমি জানি, কিন্তু উম...

184
00:13:18,810 --> 00:13:20,160
এটা কি?

185
00:13:20,730 --> 00:13:21,890
পুলিশ।

186
00:13:22,530 --> 00:13:23,520
খুবই সুন্দর।

187
00:13:24,960 --> 00:13:26,220
পুলিশের ব্যাপারে কোন খবর?

188
00:13:26,220 --> 00:13:28,410
তারা ছাদ থেকে একটা লাশ পেয়েছে।

189
00:13:29,290 --> 00:13:30,810
লাশ? কার?

190
00:13:31,060 --> 00:13:32,860
তারা কিছু বলছে না, আর গোয়েন্দারা এসেছে।

191
00:13:32,860 --> 00:13:34,330
তারা আপনার সাথে কথা বলতে চাচ্ছে।

192
00:13:35,020 --> 00:13:35,910
আমার সাথে?

193
00:13:36,300 --> 00:13:37,190
তারা সবাইকে জিজ্ঞাসাবাদ করছে।

194
00:13:37,200 --> 00:13:39,010
যারা গত রাতে রিসেপশনে ছিল।

195
00:13:47,560 --> 00:13:51,340
স্পষ্ট করে বললে, এটা খুবই দুঃখজনক ঘটনা,
কিন্তু দুর্ভাগ্যজনকভাবে কাজ চলতে থাকবে।

196
00:13:51,340 --> 00:13:52,360
কিন্তু, তুমি কি মনে করো না তোমার উচিত

197
00:13:52,360 --> 00:13:56,040
তাদেরকে বলা যাতে তারা একটা
অ্যাপয়েন্টমেন্ট সেট করতে পারে।

198
00:13:56,040 --> 00:13:58,010
আমি তাহলে তাদের সাথে কথা বলে খুশি হবো।

199
00:14:02,470 --> 00:14:04,530
ওহ এবং এলিজাবেথ, আমি চাই
তুমি আমার সাথে যোগাযোগ করো।

200
00:14:04,540 --> 00:14:05,970
ডালাসের সার্ভার ফার্মের সাথে।

201
00:14:05,970 --> 00:14:07,330
আমি আমার মোবাইলে এটা নিয়ে নেবো

202
00:14:10,520 --> 00:14:11,480
এবং শেয়ার করা ফাইলগুলো?

203
00:14:11,480 --> 00:14:12,730
'কারণ ক্লায়েন্টের ডেটা প্রবেশ অনুপযোগী।

204
00:14:12,730 --> 00:14:13,820
যতক্ষন পর্যন্ত না আমরা অনলাইনে ফিরছি।

205
00:14:13,820 --> 00:14:15,020
এখন এটাতেই মনোনিবেশ করা উচিত।

206
00:14:15,480 --> 00:14:17,180
এএসএ ফায়ার ওয়ালের লগ চেক করে দেখো।

207
00:14:17,180 --> 00:14:18,590
আমি পুরো একতা রিপোর্ট চাই।

208
00:14:19,000 --> 00:14:20,630
অলি, বিক্রয়।

209
00:14:20,630 --> 00:14:23,070
অলসেফের সকল অ্যাপয়েন্টমেন্ট কোন নোটিশ
দেওয়ার আগ পর্যন্ত ক্যান্সেল করা হলো।

210
00:14:23,070 --> 00:14:25,180
এই কথাতা বুঝে আসলো না।

211
00:14:25,500 --> 00:14:26,700
আচ্ছা, চলো বুঝতে চেষ্টা করি।

212
00:14:40,120 --> 00:14:42,380
এই হ্যাক বিপর্যয়ের চূড়ান্ত ছিল।

213
00:14:42,560 --> 00:14:44,020
তারা ইতোমধ্যেই আমাদের কব্জা করে ফেলেছে।

214
00:14:44,250 --> 00:14:46,600
তারা মূল্যবান কোন কিছুর
প্রতি আর মুখাপেক্ষি হবে না।

215
00:14:46,840 --> 00:14:48,650
এটা বিচ্ছিন্নতার চাইতেও বড় কিছু।

216
00:14:48,920 --> 00:14:51,350
কিনতু তারা আমাদের থেকে কি লুকাতে চাইছে?

217
00:14:59,020 --> 00:14:59,910
হেই, ভায়া।

218
00:15:04,830 --> 00:15:06,150
সব সময় চেটবক্সে।

219
00:15:07,200 --> 00:15:08,150
তুমি ঘামছো।

220
00:15:08,320 --> 00:15:10,940
ওহ হ্যা, অল্প একটু।

221
00:15:11,150 --> 00:15:12,260
দৌরাদৌড়ি হচ্ছে বেশি।

222
00:15:12,580 --> 00:15:15,470
উম্ম...দেখো, তোমাকে আমার
হয়ে কিছু বিষয়তে হবে।

223
00:15:15,770 --> 00:15:17,330
তোমার এখানকার কর্মকান্ড সম্পর্কে
তারা কোন কিছু জানতে পেরেছে?

224
00:15:17,440 --> 00:15:19,410
ম্যালওয়ারের কাঠামো
বিপরীত করার চেষ্টা চলছে।

225
00:15:19,410 --> 00:15:21,160
ওকে, এটা আপাতত বন্ধ রাখো।

226
00:15:21,170 --> 00:15:22,990
এবং এই আক্রান্ত ড্রাইভগুলো নাও।

227
00:15:22,990 --> 00:15:25,960
৩৬ তম এবং ৫ তম খালি ডিস্ক
রিকোভার করার চেষ্টা করো।

228
00:15:26,640 --> 00:15:28,640
আমি কেন? অই আইটির লোকেদের কাউকে বাছো।

229
00:15:28,640 --> 00:15:32,980
সবাই হতবিহবল হয়ে আছে, এলিয়ট।

230
00:15:35,190 --> 00:15:39,740
ভাই, এটা কোন বিতর্ক নয়।

231
00:15:40,420 --> 00:15:42,370
আমি সবসময় চাইছিলাম আমাদের
মধ্যকার সম্পর্ক যেন ঠিক থাকে,

232
00:15:42,370 --> 00:15:46,000
কিন্তু আমি তোমাকে
র‍্যংকের বাইরে ধরে ছিলাম।

233
00:15:46,570 --> 00:15:47,490
তো এই হচ্ছে।

234
00:15:49,850 --> 00:15:50,940
ড্রাইভ গুলো।

235
00:15:51,560 --> 00:15:53,410
২ টায় তোমার অ্যাপয়েন্টমেন্ট।

236
00:15:53,420 --> 00:15:55,850
তুমি দেরি করতে পারবে না।

237
00:15:56,870 --> 00:16:00,090
এখন এই মুহূর্তে তুমি চলে গেলে কেমন হয় ?

238
00:16:01,520 --> 00:16:02,800
মাত্র ১২ টা বাজে।

239
00:16:03,150 --> 00:16:06,150
এলিয়ট, ভাই, শুধু...

240
00:16:06,310 --> 00:16:08,410
এই কাজটা ঠিকমত করে দিও, ওকে?

241
00:16:22,380 --> 00:16:23,980
সে শুধুমাত্র টেনশনেই ছিল না।

242
00:16:23,980 --> 00:16:25,340
সে ছিল ভীত।

243
00:16:26,500 --> 00:16:28,040
দেখা যাক, সে কি লুকোচ্ছে।

244
00:16:37,040 --> 00:16:39,290
অ্যাঞ্জেলা এই ব্যাপারে কি করছে?

245
00:18:14,700 --> 00:18:16,050
তুমি কেন আমাকে বলো নি?

246
00:18:16,780 --> 00:18:18,240
এবং কি বলব?

247
00:18:18,890 --> 00:18:20,720
"হেই এলিয়ট্, এখানে আমার
অনেক গুলো নগ্ন ছবি রয়েছে।

248
00:18:20,720 --> 00:18:22,280
কিছু বদমাইশ অনলাইনে
সেগুলো ছড়িয়ে দিতে চায়?"

249
00:18:22,280 --> 00:18:23,520
আমি সাহায্য করতে পাড়তাম।

250
00:18:23,520 --> 00:18:25,010
তুমি কাছাকাছি ছিলে না।।

251
00:18:26,070 --> 00:18:26,940
হ্যাঁ।

252
00:18:28,130 --> 00:18:30,620
খুবই কঠিন একটা মাস গিয়েছে।

253
00:18:32,080 --> 00:18:32,920
আমি সরি।

254
00:18:34,550 --> 00:18:35,820
বলো কি হয়েছে।

255
00:18:37,790 --> 00:18:39,410
আমাদেরকে চাপ দেয়া হয়েছিল।

256
00:18:40,200 --> 00:18:41,060
কার দ্বারা?

257
00:18:41,810 --> 00:18:42,710
কিছু লোক।

258
00:18:43,660 --> 00:18:46,700
সে অলিকে একটা সিডি দিয়েছিল যেটার
তার ল্যাপটপকে সংক্রমিত করেছিল।

259
00:18:46,980 --> 00:18:50,360
তার ছবি, মেইল, ব্রাউজারের ক্যাশ
সব কিছু চুরি করেছে।

260
00:18:51,710 --> 00:18:53,400
তিনি বলেছিলেন অলসেফে ডিস্কটা ইন্সটল করতে।

261
00:18:53,400 --> 00:18:55,230
নয়তো উনি অনলাইনে সব কিছু লিক করে দিতেন।

262
00:18:56,880 --> 00:18:57,760
এটা কিছুদিন আগের কথা।

263
00:18:57,860 --> 00:19:00,120
আমি ভেবেছিলাম সে আমাদের কথা ভুলে গেছে।

264
00:19:00,120 --> 00:19:01,030
আমি ঠিক ছিলাম।

265
00:19:01,030 --> 00:19:02,620
এই হ্যাকটা ছিল নব দিগন্তের সূচনা।

266
00:19:02,620 --> 00:19:05,040
এটা আমাকে নিয়ে, এটাই হচ্ছে মিটিং।

267
00:19:07,380 --> 00:19:08,840
তোমার আমার সাথে দেখা করা উচিত ছিল।

268
00:19:09,720 --> 00:19:10,860
আমি তোমাকে বলেছিলাম।

269
00:19:11,020 --> 00:19:12,210
তুমি সেখানে ছিলে না।

270
00:19:12,600 --> 00:19:14,120
তুমি কখনোই সেখানে ছিলে না।

271
00:19:16,480 --> 00:19:18,280
এলিয়ট, কিছু একটা তোমার মাঝে ঘটে চলেছে।

272
00:19:18,290 --> 00:19:20,500
গত কিছু মাস ধরে তুমি ঠিক ছিলে না।

273
00:19:20,500 --> 00:19:22,440
এবং এই গুলো ঘটেছে শায়লার আগে।

274
00:19:22,720 --> 00:19:23,560
তুমি ভুল।

275
00:19:23,560 --> 00:19:24,590
তুমি ভুল।

276
00:19:25,500 --> 00:19:27,310
তুমি আমার সাথে আর কখনো কথা বলবে না।

277
00:19:28,070 --> 00:19:29,700
শুধ বলো কি করতে হবে এখানে!

278
00:19:29,910 --> 00:19:31,650
কারণ যে সমাধানের কথা আমি ভেবেছি,

279
00:19:31,660 --> 00:19:32,940
সেটা হচ্ছে হাল ছেড়ে দেওয়া।

280
00:19:41,610 --> 00:19:43,650
ঈশ্বর, কিছু বলো!

281
00:19:48,160 --> 00:19:49,020
তুমি ঠিক।

282
00:19:50,860 --> 00:19:52,330
আমরা আর কথা বলবো না।

283
00:20:02,580 --> 00:20:03,850
খুবই অদ্ভুত ব্যাপার।

284
00:20:05,790 --> 00:20:07,370
আমি সত্যিই আমাদেরকে মিস করছি।

285
00:20:09,920 --> 00:20:11,550
এরকম অদ্ভুত লাগছে কেন?

286
00:20:16,190 --> 00:20:18,090
কারণ আমি কখনোই ভাবিনি এরকম পরিস্থিতি আসবে।

287
00:20:21,800 --> 00:20:22,740
হ্যাকার্স।

288
00:20:23,800 --> 00:20:25,700
আমরা কাউকেই বিশ্বাস করি না।

289
00:20:26,030 --> 00:20:27,460
এমনকি সাথের জনদেরও না।

290
00:20:28,360 --> 00:20:30,080
আমি কখনোই তাকে বলতে পারবো না।

291
00:20:30,320 --> 00:20:32,360
সপব সময়ই একটা ভাগ হয়ে থাকবে।

292
00:20:32,410 --> 00:20:34,690
আমার দেয়াল যেটা ভেদ করে
সে কিছু দেখতে পারবে না।

293
00:20:37,650 --> 00:20:38,940
এবং সেটা সে জানে।

294
00:20:46,790 --> 00:20:48,140
বিশ্বাস ইস্যু।

295
00:20:48,930 --> 00:20:51,350
ডার্ক আর্মি অসাধারন কিছু পদক্ষেপ নিয়েছে।

296
00:20:51,350 --> 00:20:54,360
যাতে মিটিং টা সেভাবেই হয়
যেভাবে তারা প্রত্যাশা করে।

297
00:20:54,760 --> 00:20:58,050
এ কারনেই কি অখ্যাত হোইয়াইট্রস
এরকম কিংবদন্তী হয়ে গেল?

298
00:20:58,310 --> 00:21:01,220
কারণ সে আমাদের থেকেও বেশি ভয়ের  মধ্যে আছে।

299
00:21:10,780 --> 00:21:13,280
আমি এলিয়ট, অ্যাল্ডারসবন

300
00:21:36,890 --> 00:21:38,360
একটা ফেড়াডে কেজ।

301
00:21:39,550 --> 00:21:40,880
একটা কক্ষ বিশেষ ভাবে নকশা করা হয়েছে।

302
00:21:40,880 --> 00:21:43,670
ইলেক্ট্রম্যাগনেটিকের প্রবেশ ঠেকানোর জন্য।

303
00:21:43,730 --> 00:21:46,550
না রেডিও, না সিগন্যাল,

304
00:21:46,550 --> 00:21:48,620
না ওয়াইফাই, হ্যাক করার মত কিছুই নেই,।

305
00:21:53,230 --> 00:21:54,790
মনে হয় এখানে তোমাকে আমি দেখতে এসেছি।

306
00:22:01,210 --> 00:22:03,000
আমার কি তোমাকে করার কথা ছিল?

307
00:22:08,580 --> 00:22:10,130
তুমি কি শুধু এখানেই দাঁড়িয়ে থাকবে।

308
00:22:10,130 --> 00:22:12,160
নাকি ড্রাইভ গুও আমার হাতে দেবে?

309
00:22:17,120 --> 00:22:18,560
মিটিং টা মাত্র শুরু হয়েছে।

310
00:22:18,650 --> 00:22:21,560
আমি আমার সময় খুব সতর্কতার সাথে ম্যানেজ
করেচজি, মি অ্যাল্ডারসন।

311
00:22:21,560 --> 00:22:23,930
প্রত্যেকটা বিপ বোঝাবে এক মিনিট
সময় পার হয়েছে,

312
00:22:24,870 --> 00:22:27,630
আমি তোমাকে ৩ মিনিটের বেশি দিব না।

313
00:22:32,750 --> 00:22:34,020
তুমি কি তাই করতে যাচ্ছো?

314
00:22:34,020 --> 00:22:36,430
আমি আপনাকে কথোপকথনের উপযুক্ত বিষয়
বাছাই করার আহবান জানাচ্ছি।

315
00:22:36,680 --> 00:22:39,290
আজকে আমার এজেন্ডায় আরও ১৭ টা আইটেম রয়েছে।

316
00:22:40,010 --> 00:22:40,880
ইভিল কর্পোরেশন হ্যাক হয়েছে।

317
00:22:40,880 --> 00:22:42,380
আমাদের এই ব্যাপারে এগিয়ে আসা উচিত ছিল।

318
00:22:42,380 --> 00:22:45,040
তুমি একটা বড় ধরনের হতাশা বয়ে আনছো।

319
00:22:45,040 --> 00:22:47,110
আমরা প্রস্তুত ছিলাম আমাদের এগিয়ে
যাবার জন্য সব কিছু ছিল।

320
00:22:47,490 --> 00:22:49,400
বেঁচে থাকাটাই একটা লড়াই!

321
00:22:49,400 --> 00:22:51,340
হেই, তুমি গতবার পিছিয়ে গিয়েছিলে।

322
00:22:51,350 --> 00:22:52,500
অনেক সময় নষ্ট করছো...

323
00:22:52,500 --> 00:22:54,530
এমন বিষয় সম্পর্কে বলে যেটা
আমি ইতোমধ্যেই জানি।

324
00:22:55,920 --> 00:22:56,810
কিন্তু আমরা প্রস্তুরত ছিলাম।

325
00:22:56,810 --> 00:22:59,390
তৃতীয়বারের মত তুমি এই বিষয়টা উত্থাপন করলে।

326
00:22:59,480 --> 00:23:00,860
সে আমাকে ময়ে মজা করছে।

327
00:23:02,260 --> 00:23:04,440
তুমি এই আলচনার জন্য যথোপযুক্ত নও।

328
00:23:04,710 --> 00:23:05,850
তুমি কি মন্সথির করেছ?

329
00:23:05,850 --> 00:23:07,370
গত মাস থেকে,

330
00:23:07,510 --> 00:23:09,300
ইভিল কর্পোরেশন তার টেপগুলো
স্থানান্তর করেছে পাঁচ...

331
00:23:09,300 --> 00:23:10,490
নম্বর ব্যাক আপ ফ্যাসিলিটিতে।

332
00:23:10,500 --> 00:23:12,990
আর তোমার প্ল্যান ছিল সেগুলোকে
অকেজো করে দেয়া।

333
00:23:13,000 --> 00:23:13,880
হ্যাঁ।

334
00:23:13,930 --> 00:23:16,610
শেষ পর্যন্ত, তুমি কোন কিছুর সংগে
যোগাযোগ স্থাপন করেছ।

335
00:23:16,610 --> 00:23:18,310
তো তুমি কি এটা করার জন্য প্রস্তুত নাকি না?

336
00:23:18,320 --> 00:23:20,750
তুমি হচ্ছো সেইজন যে প্রস্তুত নয়।

337
00:23:21,240 --> 00:23:23,630
তুমিই হচ্ছো সেই যার কারণে সবাইকে
ফেইল হতে হয়েছিল।

338
00:23:23,630 --> 00:23:25,540
তোমার শুধু ফোকাসের অভাব।

339
00:23:25,540 --> 00:23:28,110
তুমি টেরি কোলবিকে নিশানা করতে গিয়ে
হ্যাকিং থেকে বিচ্যুত হয়েছিলে।

340
00:23:28,110 --> 00:23:30,060
যার কারণে কার্যক্রম নড়বড়ে হয়ে গিয়েছিল।

341
00:23:30,290 --> 00:23:31,170
সন্দেহ।

342
00:23:31,170 --> 00:23:34,420
সুনির্দিষ্টভাবে গিডিওন গডডার্ড।

343
00:23:36,800 --> 00:23:38,520
সেজন্যই তুমি অলসেফকে হ্যাক করেছ।

344
00:23:38,520 --> 00:23:40,480
যাতে তার কার্যক্রম নজরদারী করতে পারো।

345
00:23:40,480 --> 00:23:41,880
সেটা যখন আমরা আবিষ্কার করি,

346
00:23:41,880 --> 00:23:44,280
যে সে তোমার আক্রান্ত সার্ভারকে একটা
মধুর পাত্রে পরিনত করেছে।

347
00:23:48,460 --> 00:23:50,350
ওহ, ৬০ সেকেন্ড, তারপর এই
মিটিং এর পরিসমাপ্তি ঘটবে।

348
00:23:50,550 --> 00:23:51,460
দাঁড়াও।

349
00:23:51,460 --> 00:23:54,170
এই অপেক্ষা করার ধারণা
গড়ে উঠেছে আমাকে ঘিরে।

350
00:23:54,170 --> 00:23:55,740
সব সময় একটা ডেডলাইন ছিল।

351
00:23:55,740 --> 00:23:57,760
সব সময়ই ঘড়ির কাটা ঘুরছে।

352
00:23:57,760 --> 00:24:00,120
সেজন্যই তোমাকে অবশ্যই তোমার
সময় ম্যানেজ করতে হবে।

353
00:24:00,130 --> 00:24:01,860
আমি মধুর পাত্র সরানোর একটা
উপায় উদ্ভাবন করবো।

354
00:24:01,860 --> 00:24:03,380
১৬ সেকেন্ডের আগ পর্যন্তও,

355
00:24:03,380 --> 00:24:05,250
তুমি এই মধুর পাত্রের ব্যাপারে
সতর্ক ছিলে না।

356
00:24:05,250 --> 00:24:07,600
এটা আত্নবিশাসের পরিচয় দেয় না।

357
00:24:07,600 --> 00:24:09,240
-দাঁড়াও।
-আবারও একটা কথা মনে পড়েছে।

358
00:24:09,240 --> 00:24:10,480
আমরা এটার দেখভাল করবো।

359
00:24:10,600 --> 00:24:13,060
তুমি চাইলে সপ্তাহ খানেক আগেই মধুর পাত্রের
ব্যাপারে আমাদের অবগত করতে পারতে।

360
00:24:13,620 --> 00:24:15,830
প্রত্যেকটা হ্যাকারের কিছু বিশেষ দিক আছে।

361
00:24:15,830 --> 00:24:18,270
তুমি মানুষকে হ্যাক করো, আমি সময়কে।

362
00:24:18,270 --> 00:24:21,220
তাই তোমার জানা উচিত যখন
আমি একটা টাইম লাইন সেট করব।

363
00:24:21,230 --> 00:24:22,410
সেখানে একটা কারণ থাকবে।

364
00:24:22,970 --> 00:24:25,840
তোমার কাছে ৫০ ঘন্টা এবং ২৩ মিনিট সময় আছে।

365
00:24:25,840 --> 00:24:28,020
যখন সকল পার্টি প্রস্তুত থাকবে।

366
00:24:28,020 --> 00:24:30,060
আমরা হ্যাকিং শুরু করবো।

367
00:24:30,930 --> 00:24:31,790
আমরা এটা করবো।

368
00:24:34,850 --> 00:24:35,820
হতে পারে পরবর্তী কোন সময়ে...

369
00:24:35,820 --> 00:24:38,020
বুঝতে চেষ্টা করো, মিস্টার অ্যাল্ডারসন

370
00:24:38,240 --> 00:24:39,570
আমি বের হওয়ার পর।

371
00:24:39,740 --> 00:24:41,470
তুমি আমাকে আর কখনোই দেখতে পাবে না।

372
00:24:41,790 --> 00:24:43,830
আমার জীবমে খুব কম মানুষই আছে।

373
00:24:43,830 --> 00:24:45,670
যাদের সাথে আমার এক
বারের বেশি সাক্ষাৎ হয়েছে,

374
00:24:45,670 --> 00:24:47,770
এবং তুমি তাদের মধ্যে কেউ নও।

375
00:24:52,510 --> 00:24:53,410
বিশ্বাস করো আমাকে।

376
00:24:55,280 --> 00:24:56,450
এটা কোন ব্যাপার না।

377
00:24:59,960 --> 00:25:01,480
কেন তুমি এসব করছো?

378
00:25:01,730 --> 00:25:02,600
হ্যাকটি?

379
00:25:04,790 --> 00:25:06,220
কেন তুমি আমাদের সাথে কাজ করছো?

380
00:25:17,810 --> 00:25:20,090
৫০ ঘন্টা এবং ২০ মিনিট বাকি।

381
00:25:20,120 --> 00:25:21,490
আমাকে বের করতে হবে।

382
00:25:21,500 --> 00:25:23,600
গিডিওন গোটা সময়টা জুড়ে আমার
ওপর গোয়েন্দাগিরী চালিয়ে যাচ্ছিল।

383
00:25:23,600 --> 00:25:25,790
মধুর পাত্র সার্ভিস অর্ডার, ধুত।

384
00:25:25,790 --> 00:25:27,090
আমাকে এখনই এটা করতে হবে।

385
00:25:27,090 --> 00:25:29,670
সিকিউরিটি টোকেন, গিডিওন পিকচার।

386
00:25:29,670 --> 00:25:30,910
তার ফোনটা দরকার আমার।

387
00:25:31,270 --> 00:25:33,400
৫০ ঘন্টা এবং ১৯ মিনিট সময় বাকি।

388
00:25:33,400 --> 00:25:36,190
ধুর, সে তার সময়ের
গোলকধাধায় আমাকে ফেলে দিয়েছে।

389
00:25:36,190 --> 00:25:38,480
আমরা সবাই একে অপরের ভয়ে বাস করি।

390
00:25:38,680 --> 00:25:40,670
তুমি অবশ্যই সেটা নিয়ে
কোন তর্ক করতে পারবে না।

391
00:25:40,800 --> 00:25:43,540
সেজন্যই কি সবাই একে অপরকে
এড়িয়ে যাবার চেষ্টা করছে?

392
00:25:43,540 --> 00:25:44,880
আমার শান্ত থাকা দরকার।

393
00:25:44,900 --> 00:25:47,060
যদি আমি তোমার মত পর্যবেক্ষক হতে পারতাম।

394
00:25:47,060 --> 00:25:49,080
তাহলে আমি আরও শান্ত ভাবে
চিন্তা ভাবনা করতে পাড়তাম।

395
00:25:59,250 --> 00:26:00,780
এটা আরামদায়ক।

396
00:26:01,690 --> 00:26:02,940
অল্প মানসিক চাপ।

397
00:26:03,340 --> 00:26:05,950
মানে, আমার মনে হচ্ছে আমি
সব কিছু দেখতে পাচ্ছি।

398
00:26:06,320 --> 00:26:07,960
এইভাবে সব কিছু জানতে পারছি।

399
00:26:10,950 --> 00:26:12,450
তুমি কি আমার চেয়ে বেশী জানো?

400
00:26:13,000 --> 00:26:14,320
সেটা ভাল হবে না।

401
00:26:14,680 --> 00:26:17,270
আমার কাল্পনিক বন্ধু আমার চেয়ে বেশী জানে।

402
00:26:17,680 --> 00:26:19,280
তো এখন তুমি কি করবে?

403
00:26:20,250 --> 00:26:22,780
গিডিওনের ফোনটা পেতে হলে
আমাদের কিছু করতে হবে।

404
00:26:30,310 --> 00:26:33,560
ডার্লেন, আমার জন্য কিছু করো।

405
00:26:33,560 --> 00:26:34,720
সে সাহায্য করতে পারে।

406
00:26:34,770 --> 00:26:36,040
আমার বস হচ্ছে অলসেফ, গিডিওন...

407
00:26:36,040 --> 00:26:39,000
কখনো কখনো ব্যাখ্যা শোনাটা
একটু কষ্টদায়ক হয়ে যায়।

408
00:26:39,390 --> 00:26:41,150
এমনকি সেটা নিজ থেকেও বলা হয়।

409
00:26:41,590 --> 00:26:43,710
বিশেষ করে যখন সেটা আমি বলি

410
00:26:44,270 --> 00:26:45,500
এটা খুবই সহজ হতো,

411
00:26:45,500 --> 00:26:48,090
যদি আমি শুধু আমার দরকারী বিষয়
গুলোতে মনোযোগ দিতে পাড়তাম।

412
00:26:49,160 --> 00:26:50,040
শুধুমাত্র...

413
00:26:53,370 --> 00:26:55,000
উপসংহারে পৌছাও।

414
00:26:58,470 --> 00:26:59,720
তুমি কি এসবই করো?

415
00:27:29,970 --> 00:27:32,880
গিডিওনের ফোনে ১০০ টা বড়
এমএমএসের ফাইল রয়েছে।

416
00:27:32,880 --> 00:27:33,800
নষ্ট করে ফেল এটা।

417
00:27:52,530 --> 00:27:54,980
কর্পোরেট লালসা আকাঙ্ক্ষার
উচ্চস্তরে পৌঁছেছে।

418
00:27:54,990 --> 00:27:57,260
যেটা এমনকি খাদ্য শৃংখলের
মধ্যবিন্দুতেও পৌছেছে।

419
00:27:57,260 --> 00:27:58,230
এবং কিসের জন্য?

420
00:27:58,330 --> 00:28:00,310
-কি এটা?
-সম্পদ? ক্ষমতা?

421
00:28:00,520 --> 00:28:01,900
এতা খুবই মর্মান্তিক উপকথা,

422
00:28:01,900 --> 00:28:04,460
এবং তুমি অলসেফ এসবের ঝান্ডা বহন করে চলেছ।

423
00:28:04,460 --> 00:28:06,210
ঈশ্বর, এফ সোসাইটি আমাদের জানে।

424
00:28:06,210 --> 00:28:07,770
কিন্তু তোমার সুখের স্বপ্নের সমাপ্তি ঘটেছে।

425
00:28:07,770 --> 00:28:09,800
এবং তোমার দুঃস্বপ্ন মাত্র শুরু হল বলে।

426
00:28:11,640 --> 00:28:14,000
আমরা জয়লাভ করতে চলেছি, দেখা যাক
কে কুকর্মের সহকারী হয়...

427
00:28:14,100 --> 00:28:15,060
এখন কি হচ্ছে আসলে?

428
00:28:15,060 --> 00:28:16,700
যারা জালেমদের সাহায্য করেছে,

429
00:28:17,000 --> 00:28:19,070
যারা জেলামের নিষ্ঠুরতা স্বীকার করে নিয়েছে।

430
00:28:19,280 --> 00:28:21,310
নতুন অর্ডারে তাদের কোন স্থান নেই।

431
00:28:21,310 --> 00:28:23,340
এই ক্ষোভ অনেকদিনের।

432
00:28:24,100 --> 00:28:25,320
আশা করছি আমার সবই দরকার।

433
00:28:25,320 --> 00:28:27,000
তারা আমাদের ন্যায়বিচার সম্পর্কে জানবে,

434
00:28:27,000 --> 00:28:29,510
এবং আমরা কোন দয়া দেখাবো না।

435
00:28:30,180 --> 00:28:33,670
গিডিওন গডডার্ড, তুমি হচ্ছো একটা চাকর।

436
00:28:33,670 --> 00:28:35,140
তোমার কর্পোরেটের প্রভুদের।

437
00:28:35,140 --> 00:28:36,250
কেউ এটা বন্ধ করে দিয়েছে।

438
00:28:36,250 --> 00:28:37,460
তাদের পক্ষ নিয়ে।

439
00:28:37,460 --> 00:28:39,550
যারা নিষ্পাপের রক্ত ঝড়িয়েছে।

440
00:28:39,550 --> 00:28:42,430
তাদের সেবা করে চাকর হয়ে যাচ্ছে প্রভু।

441
00:28:42,430 --> 00:28:43,900
এটা রিমোটকে এড়িয়ে যাচ্ছে।

442
00:28:44,060 --> 00:28:45,200
তারা আমাদের স্মার্ট টিভি হ্যাক করছে।

443
00:28:45,200 --> 00:28:46,970
অভিনন্দন মিস্টার গডডার্ড

444
00:28:46,970 --> 00:28:48,280
এটা আমাদের ওয়েবসাইটে পোস্ট করা হয়েছে।

445
00:28:48,280 --> 00:28:49,260
এবং ইউটিউবে।

446
00:28:49,260 --> 00:28:51,110
তুমি খুব শীঘ্রই শেষ হতে চলেছো।

447
00:28:51,820 --> 00:28:53,710
৯০ সেকেন্ডের মধ্যে এই কোড চেঞ্জ হয়ে যাবে।

448
00:28:54,160 --> 00:28:56,980
যদি তার আগে আমার কম্পিউটার থেকে
এটা লগ ইন না করি,

449
00:28:57,540 --> 00:28:59,220
আমি সময়ের কাছে আমার সব কিছু হারাবো।

450
00:28:59,410 --> 00:29:01,210
আমরা দুনিয়ার সামনে তোমার
চরিত্রকে প্রকাশ করে দিচ্ছি।

451
00:29:01,210 --> 00:29:02,830
না, এটা শেষ হতে দাও।

452
00:29:03,260 --> 00:29:05,910
এবং দুনিয়া খুবই রাগী।

453
00:29:13,740 --> 00:29:15,720
৬০ সেকেন্ডস, হোয়াইট্রোস ঠিক ছিল।

454
00:29:15,720 --> 00:29:17,890
আমরা এক ডেডলাইন থেকে
আরেক ডেডলাইনে দৌড়াচ্ছি।

455
00:29:20,500 --> 00:29:21,430
এলিয়ট কোথায়?

456
00:29:33,970 --> 00:29:34,900
কি করছ তুমি?

457
00:29:35,800 --> 00:29:38,500
আমি লোকাল ব্যাকাপে কাজ করছিলাম।

458
00:29:38,500 --> 00:29:39,800
তুমি আমাদের সাথে সেখানে কেন ছিলে না?

459
00:29:41,450 --> 00:29:42,830
আমি দুশ্চিন্তা করছিলাম যে...

460
00:29:42,830 --> 00:29:43,890
এতে কোন ফায়দাই হবে না।

461
00:29:44,050 --> 00:29:46,170
তোমার উপস্থিতিতেই এই সব কিছু ঘটে চলেছে।

462
00:29:46,180 --> 00:29:47,260
তোমার অনুপস্থিতি।

463
00:29:47,260 --> 00:29:48,410
-গিডিওন।
-ভুলে যাও এটা।

464
00:29:48,890 --> 00:29:50,000
আমি এটা শনতে চাই না।

465
00:29:50,570 --> 00:29:52,290
কোম্পানির প্রতিটা সদস্য
সেখানে দাঁড়িয়ে ছিল,

466
00:29:52,290 --> 00:29:54,620
অলসেফের সাথে যে দুর্ভাগা
ঘটনা ঘটেছে সেটা দেখছিল।

467
00:29:54,620 --> 00:29:56,360
তুমি কোথায় ছিলে, তোমার খোয়ারে?

468
00:29:57,580 --> 00:29:59,240
কি করছিলে?

469
00:30:02,290 --> 00:30:03,770
উহ, গিডিওন, আমি নাক গলাতে অপছন্দ করি।

470
00:30:03,770 --> 00:30:05,560
-না, এখন না, অলি
-কিন্তু ইভিল কর্পোরেশন এখন ফোনে আছে।

471
00:30:08,400 --> 00:30:09,310
আমি ফিরে আসবো।

472
00:30:09,410 --> 00:30:10,700
আমাদের কাজ এখনো শেষ হয়ে যায়নি।

473
00:30:16,880 --> 00:30:17,940
আমি জানি।

474
00:30:18,130 --> 00:30:20,120
তুমি ভেবেছ আমি সময়মত কোডটা বসাইনি।

475
00:30:20,400 --> 00:30:22,220
কিন্তু গিডিওন দেখে ফেলার আগেই
আমার এটা লুকিয়ে ফেলতে হতো।

476
00:30:23,820 --> 00:30:24,720
সরি।

477
00:30:34,840 --> 00:30:37,380
আমি কি তোমাকে বলেছি কখন
আমি গিডিওনকে হ্যাক করেছি?

478
00:30:38,000 --> 00:30:40,020
যখন তার গোপন সাম্রাজ্যে আমি প্রবেশ করলাম?

479
00:30:40,970 --> 00:30:43,340
আমি একটা ভাল সৎ মানুষ দেখেছি।

480
00:30:44,550 --> 00:30:45,760
গিডিওন ভুল ছিল।

481
00:30:46,170 --> 00:30:47,770
আমি এখানেই শেষ।

482
00:30:48,120 --> 00:30:50,480
আমি তার কিংবা এই জায়গার
জন্য মোটেও উপযুক্ত নয়।

483
00:30:50,760 --> 00:30:53,120
সে শুধু তার লোকদের রক্ষা করছিল।

484
00:30:53,690 --> 00:30:54,560
কিন্তু আমি?

485
00:30:55,590 --> 00:30:57,890
আমি এটা করছিলাম সবাইকে রক্ষা করার জন্য।

486
00:31:02,150 --> 00:31:04,130
মনে হচ্ছে দেরিতে হলেও
তুমি অনেক ব্যস্ত ছিলে।

487
00:31:07,990 --> 00:31:09,970
তুমি কি নিয়ে প্ল্যানিং করছো তা
আমাকে জানতে হবে।

488
00:31:09,970 --> 00:31:12,240
আমরা একে অপরের ছায়া হয়ে থাকার কথা ছিল।

489
00:31:14,440 --> 00:31:16,260
আমরা মনে হয় একই জিনিস চাইতাম।

490
00:31:16,260 --> 00:31:18,150
শুধু চাইছি সংযুক্ত হতে।

491
00:31:18,300 --> 00:31:21,270
আমি খুবই ইতিবাচক তুমি
এই ব্যাপারে ভুল, আমার বন্ধু।

492
00:31:21,870 --> 00:31:24,610
মনে হয় না কোন কিছুতে আমরা
একমত পোষন করতে পারবো।

493
00:31:26,640 --> 00:31:28,040
আমি জানি না কি খেলা খেলছ তুমি।

494
00:31:28,040 --> 00:31:30,390
কিন্তু এই বালমার্কা কাজ থেকে
বিরত থাকতে বলছি তোমাকে।

495
00:31:30,720 --> 00:31:32,690
যদি করার মত কিছুই না থাকে,
তবে আমাদের কাজ এখানেই শেষ।

496
00:31:34,010 --> 00:31:37,020
তুমি ভুলে যাওনি তো যে আমি
তোমার নোংরা গোপন সত্যটা জানি?

497
00:31:37,630 --> 00:31:39,810
যারা তোমার আপনজন তারা খুশি হবে না

498
00:31:39,810 --> 00:31:41,300
যদি আমি যা জানি তারা তা জানতে পারে।

499
00:31:48,000 --> 00:31:50,770
আমরা দুজনেই দেখে শুনে পথ চলতে অভ্যস্ত।

500
00:31:50,770 --> 00:31:52,070
আমরা এর চেয়েও সেরা।

501
00:31:53,010 --> 00:31:54,490
সঠিক এবং ভুলের পাল্লা বিচার করে।

502
00:31:55,030 --> 00:31:56,310
যা করার দরকার করো।

503
00:31:56,600 --> 00:31:58,480
যখন হিসেবনিকেশ শেষ হয়ে যাবে

504
00:31:58,480 --> 00:32:00,210
তখন তুমি জানতে পারবে।

505
00:32:00,210 --> 00:32:02,010
আমাদের মধ্যেই কেউই ভাল নয়।

506
00:32:02,860 --> 00:32:03,850
এমনকি তুমি, বুঝতে পারবে।

507
00:32:03,850 --> 00:32:06,930
তোমার  অবস্থানটাও আমার কাছে।

508
00:32:08,040 --> 00:32:08,940
কিছুই নয়।

509
00:34:12,460 --> 00:34:14,770
শুভ সন্ধ্যা, মিস্টার ওয়েইলিক,
আমি ডিটেক্টিভ কুয়াটল্যান্ডার।

510
00:34:14,780 --> 00:34:16,560
উনি ডিটেক্টিভ জোনস।

511
00:34:16,830 --> 00:34:18,380
আমার জানামতে আপনি জানেন,

512
00:34:18,409 --> 00:34:21,030
আমরা আজ আপনার অফিসে
এসেছিলাম আপনার সাথে কথা বলতে।

513
00:34:21,030 --> 00:34:23,409
কিন্তু আপনার এসিস্ট্যান্ট বলেছিলা
আপনি নাকি বাইরে।

514
00:34:23,420 --> 00:34:24,639
এসব কি সম্পর্কে?

515
00:34:24,739 --> 00:34:26,060
আমরা একটা খুনের তদন্ত করছি।

516
00:34:26,060 --> 00:34:29,250
যেটা আপনার স্বামীর অফিসে ঘটেছে, ম্যাম।

517
00:34:29,670 --> 00:34:30,909
আমরা কি আসতে পারি?

518
00:34:30,909 --> 00:34:31,940
একটা খুন?

519
00:34:33,739 --> 00:34:36,190
ম্যাম, মাইন্ড না করলে যদি
ইংলিশে কথা বলতেন, প্লিজ?

520
00:34:36,219 --> 00:34:37,409
আমি মনে করি এটা অযৌক্তিক।

521
00:34:37,409 --> 00:34:39,690
আপনারা এভাবে আমার বাড়িতে এসে
আমার স্ত্রীকে আপসেট করছেন।

522
00:34:39,690 --> 00:34:40,750
আমি আগামীকাল আমার অফিসে থাকব...

523
00:34:40,750 --> 00:34:44,130
মিস্টার ওয়েইলিক, এটা খুবই সময় স্পর্শকাতর।

524
00:34:44,130 --> 00:34:46,460
আমরা শুধু আপনাকে কিছু প্রশ্ন করব।

525
00:34:46,460 --> 00:34:48,810
আসলে, তোমরা দুজনই, যখন থেকে তোমরা দুজনেই,

526
00:34:48,810 --> 00:34:51,370
গত রাতে রিসেপশনে উপস্থিত ছিলে।

527
00:34:51,920 --> 00:34:54,639
হ্যাঁ, আমি আপনাকে আশস্ত করতে পারি,
আমাদের কাছে কোন তথ্য নেই এমনিতেও।

528
00:34:54,639 --> 00:34:56,090
শুধু কিছু মুহূর্ত সময় লাগবে।

529
00:34:57,020 --> 00:35:00,140
আপনারা দুজনেই জানতেন
মৃতের কথা, শ্যারন নোলেস।

530
00:35:01,480 --> 00:35:02,740
আপনারা, তাকে চেনেন, তাই না?

531
00:35:02,880 --> 00:35:04,290
শ্যারন নলস?

532
00:35:07,430 --> 00:35:08,860
খুবই ভয়াবহ।

533
00:35:10,990 --> 00:35:12,860
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমরা তাকে চিনি।

534
00:35:13,630 --> 00:35:14,640
প্লিজ, আসুন।

535
00:35:24,940 --> 00:35:26,510
বসুন, কিছু দিতে পারি আপনাকে?

536
00:35:26,510 --> 00:35:28,000
কফি? চা?

537
00:35:28,040 --> 00:35:29,360
কফি হলে ভাল হয়।

538
00:35:29,750 --> 00:35:32,340
চা, হারবাল যদি সম্ভব হয় প্লিজ

539
00:35:37,210 --> 00:35:40,420
মিস্টার ওয়েইলিক, গত রাতে শেষ কখন...

540
00:35:40,420 --> 00:35:42,550
শ্যারন নলস্কে দেখেছিলেন?

541
00:35:46,020 --> 00:35:46,940
মিস্টার ওয়েইলিক?

542
00:35:48,760 --> 00:35:49,600
আপনি ঠিক আছেন?

543
00:35:53,570 --> 00:35:54,580
জোয়ান্না?

544
00:35:59,620 --> 00:36:00,740
আমার মনে হয় বাচ্চাটা আসছে।

545
00:36:00,750 --> 00:36:02,140
আমাদের তাকে অতিসত্বর
হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।

546
00:36:23,860 --> 00:36:25,860
আবহাওয়া নিয়ন্ত্রন হ্যাকের কি হলো?

547
00:36:28,630 --> 00:36:29,740
সামলানো হচ্ছে।

548
00:36:30,360 --> 00:36:32,610
আমার খুবই চালাক এবং দক্ষ
হওয়ার কথা ছিল কিছু বিষয়ে।

549
00:36:32,910 --> 00:36:34,260
তোমার মত নয়।

550
00:36:46,030 --> 00:36:47,530
।আমাদের উযাপন করা উচিত

551
00:36:56,760 --> 00:37:00,500
৪৩ ঘন্টার মধ্যে, একদম,

552
00:37:01,430 --> 00:37:04,190
আমাদের সার্ভার আর মধুর পাত্র হয়ে থাকবে না।

553
00:37:05,660 --> 00:37:07,380
এবং যে রুটকিট টা তুমি লিখেছো।

554
00:37:08,570 --> 00:37:10,330
সেটা ইভিল কর্পোরেশনকে তছনছ করে দেবে।

555
00:37:12,000 --> 00:37:13,620
আমরা এটা করেছিম ডার্লেন।

556
00:37:14,710 --> 00:37:15,920
এটা ঘটতে যাচ্ছে।

557
00:37:19,110 --> 00:37:20,530
আমরা সত্যিই এটা করছি?

558
00:37:31,260 --> 00:37:33,540
হ্যাঁ ঈশ্বর!

559
00:37:36,420 --> 00:37:37,890
সুখী হও!

560
00:37:38,420 --> 00:37:39,770
তুমি এটা করতে পেরেছ।

561
00:37:40,710 --> 00:37:42,060
তুমি পেরেছ।

562
00:37:42,530 --> 00:37:43,800
একদম তোমার মত করে, এলিয়ট,

563
00:37:43,800 --> 00:37:45,310
তুমি দুনিয়াকে বদলে দিতে যাচ্ছো।

564
00:37:48,010 --> 00:37:49,240
আমরা পেরেছি।

565
00:37:49,480 --> 00:37:52,190
আমি এটার সাফল্যের ভাগিদার
নিতে দারুন পছন্দ করবো।

566
00:37:53,680 --> 00:37:54,880
কিন্তু আমি পারব না।

567
00:37:56,370 --> 00:37:58,340
না, সত্যি... এটা তুমি ছিলে।

568
00:38:01,210 --> 00:38:05,300
আমার জানার মধ্যে
তুমিই হচ্ছো সবচেয়ে সেরা মানুষ।

569
00:38:05,300 --> 00:38:06,160
তুমি জানো সেটা?

570
00:38:11,940 --> 00:38:13,570
আমি তোয়াকে ভীষণ ভালবাসি।

571
00:38:19,300 --> 00:38:21,410
ওহ ঈশ্বর, কি ব্যাপার?

572
00:38:23,580 --> 00:38:24,590
আমি...আমি সরি।

573
00:38:24,590 --> 00:38:26,470
তোমার সমস্যাটা কি?

574
00:38:28,010 --> 00:38:28,900
আমি সরি।

575
00:38:29,120 --> 00:38:30,860
আমি সরি, আমি ভেবেছিলাম...

576
00:38:30,950 --> 00:38:31,800
আমি শুধু...

577
00:38:32,540 --> 00:38:33,460
আমি সরি।

578
00:38:35,780 --> 00:38:37,600
ওহ ঈশ্বর, এলিয়ট।

579
00:38:38,020 --> 00:38:39,390
তুমি কি আবার ভুলে গিয়েছ?

580
00:38:41,450 --> 00:38:43,080
তুমি কি ভুলে গিয়েছ কে আমি?

581
00:38:46,640 --> 00:38:47,500
কি বলতে চাও?

582
00:38:49,330 --> 00:38:50,320
কি ভুলব?

583
00:38:53,000 --> 00:38:55,580
এলিয়ট, তুমি আমার সম্পর্কে কি
ভাবো তা জানতে চাই আমি।

584
00:38:58,010 --> 00:38:59,350
কিসের কথা বলছো তুমি?

585
00:38:59,540 --> 00:39:00,890
এক্ষুনি বলো আমাকে।

586
00:39:06,910 --> 00:39:08,310
কি বলছো তুমি?

587
00:39:09,480 --> 00:39:10,350
এলিয়ট।

588
00:39:14,300 --> 00:39:17,000
অবশ্যই... আমি ভুলিনি।

589
00:39:19,030 --> 00:39:19,970
তুমি ডার্লেন।

590
00:39:26,680 --> 00:39:27,560
তুমি ডার্লেন।

591
00:39:30,270 --> 00:39:31,160
এলিয়ট।

592
00:39:33,040 --> 00:39:33,990
তুমি ডার্লেন।

593
00:39:41,440 --> 00:39:42,350
আমি জানি।

594
00:39:42,710 --> 00:39:44,420
আমি জানি সে কি বলতে যাচ্ছে।

595
00:39:44,530 --> 00:39:46,000
-আমি তোমার...বোন।

596
00:39:51,430 --> 00:39:52,570
তুমি আমার বোন।

597
00:40:15,980 --> 00:40:18,230
ডার্লেন এবং আমি মুভি থিয়েটারে
সারাদিন লুকিয়ে থাকতে পাড়তাম।

598
00:40:18,230 --> 00:40:19,670
ডার্লেন ফ্রেরে জেকস গাইতে পারত।

599
00:40:19,670 --> 00:40:21,510
সে আমাদের বাড়ির সামনে দিয়ে স্কুটার চালাতো।

600
00:40:21,510 --> 00:40:23,220
আমি পাগল, পাগল আমি।

601
00:40:23,220 --> 00:40:24,750
সে থার্ড গ্রেডে পালিয়ে যেতে চাচ্ছে।

602
00:40:24,750 --> 00:40:25,930
এটা কেন আমার মনে পড়ল না?

603
00:40:25,930 --> 00:40:28,260
যখন আমাদের মা বেঁচে ছিল
আমরা একই বিছানায় ঘুমিয়েছি।

604
00:40:28,260 --> 00:40:29,950
আমি ভুলে গেলাম কি করে?
আমার তার কণ্ঠস্বর মনে আছে।

605
00:40:29,950 --> 00:40:31,240
আমি ভুললাম কি করে? আমি উনামদ।

606
00:40:31,240 --> 00:40:33,610
আমি উন্মাদ...উন্মাদ, আমি উন্মাদ, উন্মাদ...

607
00:40:35,570 --> 00:40:36,840
তুমি কি ভয় পাচ্ছো?

608
00:40:37,020 --> 00:40:38,200
সত্যিটা বলো আমাকে।

609
00:40:38,640 --> 00:40:40,210
তুমি কি এসবে পুরো সময়টায় ছিলে?

610
00:40:40,640 --> 00:40:41,480
ছিলে তুমি।

611
00:40:44,760 --> 00:40:46,240
ভাবো, খোদার দোহাই, ভাবো।

612
00:40:46,240 --> 00:40:47,850
কিভাবে আমি তাকে ভুলে থাকতে পারলাম?

613
00:40:47,850 --> 00:40:49,850
একটা পুরো ব্যাক্তি, একটা সম্পর্ক।

614
00:40:49,850 --> 00:40:50,790
এটা কি স্মৃতিভ্রংশ?

615
00:40:50,790 --> 00:40:52,090
আর কি মনে করতে পারছি না আমি?

616
00:40:52,090 --> 00:40:53,050
আমি উন্মাদ।

617
00:40:53,050 --> 00:40:54,550
আমার পাগলাগারদে থাকা উচিত ছিল।

618
00:40:54,550 --> 00:40:56,070
আমি উন্মাদ, আমার মাথার ঠিক নেই।

619
00:40:56,070 --> 00:40:58,080
আমি জানতাম এটা, আমি কখনোই
তোমাকে তৈরী করিনি।

620
00:40:58,080 --> 00:40:59,890
আমার ক্রিস্টার কথা শোনা উচিত ছিল।

621
00:41:04,810 --> 00:41:06,480
আমি নিজেকে এড়িয়ে গিয়েছি।

622
00:41:06,990 --> 00:41:07,990
কেন?

623
00:41:08,420 --> 00:41:09,500
আমি ভীত।

624
00:41:09,920 --> 00:41:10,930
ওকে।

625
00:41:11,080 --> 00:41:12,290
কিসের ভয়?

626
00:41:12,530 --> 00:41:14,020
বেশি খোঁজ করেছি।

627
00:41:14,310 --> 00:41:16,390
খুবই সল্প, কিছুই না বলতে গেলে।

628
00:41:16,440 --> 00:41:17,970
আআর কি অস্তিত্ব আছে?

629
00:41:19,110 --> 00:41:21,620
দেখো আমাকে, এলিয়ট অ্যাল্ডারসন।

630
00:41:21,720 --> 00:41:22,820
আমি এখানে।

631
00:41:27,050 --> 00:41:28,050
এখন আমি চলে যাচ্ছি।

632
00:41:43,650 --> 00:41:44,880
আমাদের হ্যাক করতে হবে...

633
00:41:46,370 --> 00:41:47,350
আমি।

634
00:42:10,060 --> 00:42:11,100
কিছুই না।

635
00:42:12,320 --> 00:42:13,550
কোন পরিচয় নেই,।

636
00:42:13,980 --> 00:42:15,040
আমি একটা ভূত।

637
00:42:30,150 --> 00:42:31,800
আমি কি নিজেকে মুছে ফেলেছি?

638
00:44:27,450 --> 00:44:28,700
মনে হয় আমাদের কথা বলা উচিত।