공이자막
http://blog.naver.com/dr_kisabi
네이버에서 '공이자막' 검색
타이핑 : iHEARTmh - 싱크 : 기사비
무단 수정·공유 금지 / 블로그 링크 가능
이 자막은 청각장애인 여러분들을 위해 제작 되었습니다.

신주연: 고구마? 걔가 한국에 와?

걔 요새 몇 살인데?

뭐하길래?

음악?

주완: 17년 만에 한국으로 돌아왔다.

내 기억속의 싱싱은...

내 얼굴 기억나?

기억 안 나, 못생겼다는 거밖에.

난 아직 너 데리고 사는거 결정 안 했어.

방이 두 개면 뭐해? 내가 밤마다 내 신음소리를 들려줘야겠니?

이우영: 어제 첨당동 주얼리 매장에서 이피디님 봤는데.

이민정: 프로포즈 하려나봐.

이정호: 주연아...

응?

헤어지자.

신주연: 모든 이별은... 한 가지 이유밖에 없다.

연애의 절정이 끝났기 때문이다.

이우영: 오늘 파티 최고 대박이 뭔지 알아요?
앨런주가 디제잉을 한대요!

정희재: 아!! 완전 대박! 대박!

그게 누군데?

앨런주를 몰라요?

천재 작곡가, 앨런주!

선배 보는 거 같아요.

눈은 높아가지고.

어때요? 나랑 같이 나갈래요?

오세령: 참 인생 힘들게 산다, 신주연.

주완: 방금...

뭐라고 했어, 저 여자 이름?

그 여자가...

싱싱이었던 거다.

신주연: 아~ 나 멀쩡하다니까! 안 취했어요, 나.

설마... 나 따라온 거 아니죠?

사실 내가... 그쪽 좀 좋아하는데.

내 팬이면...

내 이름도 알텐데?

앨런주.

아까 말했잖아요.

아무도 나를... 사랑하지 않는다고.

나빼고...

다 남이다.

누가 그래?! 차인 게 내 쪽이라고?!

정희재: 양다리... 아니었을까요?

이우영: 목걸이는 샀어요, 분명히.

그럼, 누군가 받은 여자가 있다는 거잖아요.

됐어. 헤어지고 나서 이런 이야기 아무 소용 없어.

이번에도...

너였니?

오세령: 무슨 짓이야, 이게?!
-무슨 짓인 거 같니?!

지금 나한테... 작업 거는 거예요?

주완: 작업이면...

넘어올래요?

주완: 나랑 갈 데가 있어요.

신주연: 어디요?

호텔. '메죵 드 플로르'.

나랑 지금...

호텔을 가자는 거예요?

진짜 못 말리겠네. 이제 넘겨짚기까지 해?

왜?

싫어요?

나한테 지금...

작업 거는 거예요?

작업이면, 넘어올래요?

혹시, 나한테 관심있어요?

있다면요?

지금 그쪽한테는,

내가 예뻐보여요?

당신...

매력있어요, 나름대로.

저기요... 음... 혹시...

거친 여자 좋아해요?

때리는 여자?
-풉.

당신은 맞는 게 싫다면서요?

그렇죠.

맞는 것보다는 때리는 게 낫죠, 나는.

그럼 됐네. 출발하죠. 호텔 '메죵 드 플로르.'

근데 정말 이상하시네.
뭐, 취향이야 어쩔 수 없다고 치고,

내가 왜 그쪽이랑 호텔에 가요?
-으흠.

나 며칠 전에 사귀던 남자한테 차였어요.

그 이유가 다른 여자 때문이었다는 것도 좀 전에 알게 됐고.

연애는 이제 지긋지긋하다고요. 그리고,

뭐 연애에 관심있다고 쳐도,

이렇게 시작하는 건 아니죠.

데이트가 먼저 아니에요?

데이트는 나중에 하고, 오늘은 일단 호텔로 가죠?

난 지금 꼭 가야겠어요.

내 차는 당신 때문에 없어졌고, 나는 호텔에 사니까.

호텔에... 살아요?

좀 바래다달라고요.

출발 안 해요?

네~

오해해서 미안하다고 할까?

착각해서 부끄럽다고 하는 게 나을까?

에이. 그냥 가만히 있는 게 낫나?

그래. 이럴 땐, 속을 알 수 없게 가만히 있자.

그편이 더 멋있어.

근데 이 남자... 왜 이렇게 나를 불편하게 만들지?

근데 왜 호텔에 살아요? 우리 동네에 사는 거 아니었어요?

이사갈 거예요, 그 동네로.

언제요?

그건 당신이 알 바 아니고.

근데... 어...

참 대화 이상하게 하는 거 알아요?

외국에서 살다와서 그런가?
그 호칭 말이에요, '당신'이라는 말...

여자한테 함부로 쓰는 말 아니에요.

'당신'이라는 말은, 단순히 '너'라는 뜻이 아니거든요.

그렇니까 뭐냐면, '여보' '당신' 알죠?

부부사이나 연인에게 쓰는 말.

보통 사람들은 그럴 때 써요, '당신'이라는 말.

당신...

조심해서 가요.

자꾸 나를 도발하네?!

불편해! 쯧.

오세령: 제대로 오해했겠구나, 신주연이.

이거 신주연 주려고 산 거야?

세상 참 좁다, 하.

어떻게 정호 씨랑 걔랑 사귀어?

어때, 그 회사 조건?

진짜 옮길 거야?

듣기로는 그 정도면 업계 최고라던데.

신주연 때문에 옮기려던 거였어?

왜 헤어졌어, 걔랑?

이정호: 날 정말 사랑하는지 확신이 안 서서.

혹시나 해서 헤어지자고 해봤는데,

안 잡았구나?

(홈쇼핑 방송)

주완: 당신...

허-억.

주완: 당신...

어어어!

사랑 따위 필요 없다고, 이제. 참~

음~ 좋다~

뭐야?

뭐야, 이거?

내 컴퓨터!

미쳤어!

내 책상 다 어디로 치웠냐고?!

아 창고에 왜 넣어, 글쎄?!

나... 걔랑 안 산다니까!

아 왜 그래, 엄마? 정말?!

오빠네 집으로 데리고 가라니까!

(문자 알림음)

(휴대전화 벨소리)

주완: 소리 좀 지르겠지?

야! 너 이럴래?!

(소곤거리듯이) 내가 뭘 어쨌는데?

여보세요?

여보세요? 야, 고구마. 너 내 말 듣니?

내 번호 왜 안 지워?

전화는 자꾸 싱싱이 하고 있잖아, 지금.

내 번호 안 지우는 걸 보면, 보고 싶지 않다는 건 거짓말인가봐, 응?

사진 받았지, 우리 엄마한테?

이사만 가면 되겠네, 이제. 언제 갈까?

들어오기만 해봐. 여기가 바로 지옥이구나, 알게 될 거야.

어허. 나랑 살기만 해봐. 여기가 바로 천국이구나~ 알게 될 거야.

말장난은 어디서 배웠어?

말은 싱싱한테서 배웠지. 장난은 내가 개발한 거고.

야, 너 진짜 악랄해졌다.

싱싱...

우리 같이 살면...

행복할 거야.
(끊어.)

끊어!

별 거 아니네.

내가 감당할만한데?

이우영: 주로 매거진 위주로 활동하다가, 최근 케이블 프로에 나오면서 인지도가 생겼는데요...

강태윤: 타겠이 우리랑 안 맞아.

너무 올드하잖아.

다음.

신주연: 좀 새롭긴 한데... 음...

매니악한 단점이 있어요.

맞추기가 좀 힘들 것 같긴 한데,

일단 킵해보자.

다음.

이 사람... 실력보다 과대평가 됐다고 봐요.

너 이 사람은 빼라고 했지?

정희재: 죄송합니다.

이민정: 인지도도 좀 있고, 지난 시즌 'H' 스파 브랜드 총괄 디렉팅에 참여했어.

괜찮은데? 어때요?

다음 주에 파리로 출국한다는 말을 들었어. 1년 일정으로.

정희재 이씨, 너 일 똑바로 안 해?!

죄송... 합니다. 다시 확인하겠습니다.

이우영: 사실은... 가장 적임자긴 한데요...

소문이 좀 많아요. 다른 것도 아니고...

남자 관련한 스캔들.

같이 일할 상대는 아니라고 봐, 나는.

어떤 면에서?

아니, 뭐...

이대리 남자 뺏아갈까봐?

아니면...

여러분들 공 뺏아갈까봐 미리 밥그릇 챙겨놓는 거야?

아휴, 그게 아니라...

다들 알잖아.

일종의 '소파 승진' 관련된 소문들.

누구 누구랑 하룻밤 자고 어떤 일을 따냈다, 뭐 그런 소문.

나만 알아?

알면서...

오세령: 오해하라고 해.

주완: 그 남자랑 사귀는 거 아니잖아?

해명하면 뭐가 달라져?

어차피 걔한테는 내가 첫사랑을 산산조각낸 친군데.

이번엔 사실이 아니라도, 나쁜 년이라는 게...

지워져?

그럼 다른 소문들은? 다 사실이야?

미쉘장이랑도 소문 돌던데?

어차피 스캔들을 이용하는 것도 내 전략이야.

날 유명하게 만든 게 뭔데? 실력? 음...

난 스캔들이 한몫했다고 봐.

신주연은 내가 처음으로 사귄 친구야. 근데,

난 걔 남자친구를 빼앗았어. 왜?

너무 탐났으니까.

그때 알았어.

난, 친구보다 내 욕망이 더 중요하다는 걸.

강태윤: 신팀장은 어떻게 생각해?

이민정: 얘도 싫어해, 오세령.
-신주연: 내가 왜?

저 방으로 들어올 거야. 맨날 봐야돼. 괜찮아?

괜찮아, 정말?

장점이 훨씬 많다고 봐요.

모델출신에다 미모의 스타일리스트.

탑스타들이랑 이름이 같이 오르내리는 유일한 스타일리스트잖아요.

실력도 유학파 못지않고.

우리가 기획한 편집숍 이미지에도 딱 맞고.

우아... 대단하다고 해야 할지,

무섭다고 해야 할지... 어?

이만하면 우리가 최우선적으로 스카웃해야 할 파트너 아니야?

썸남: 밤 아홉시, 더 디자인 호텔 2016호.

예약 완료.

이민정: 커피 마시려고?

먼저 마셔.

강태윤: 땡큐~

괜찮겠어?

오세령이랑 같이 일하는 거.

아직 걔 못 잊었잖아.

그래서 연애 안 하는 거 아니야?

잘 마실게.

핵폭탄이 두 명이나 있어, 우리 팀에.

이민정: 괜찮겠어?

오세령이랑 같이 일하는 거.

신주연: 맨날 뛰어다니면 뭐해? 제대로 하는 게 하나도 없는데!

아침에 리스트 다시 확인해보라고 얘기했니, 안 했니?!

입사한지 1년이면, 이런 말 안 해도 알아서 다시 확인하고-

너 지금 왜 우니?

뭐를 잘했다고 울어?

정희재: 일이 워낙 많았잖아요.

계속 주말도 없이 나오고,

저는 어제도...

혼자 밤을 꼬박 샜다고요.

그거랑 네가 우는 거랑 무슨 상관이냐고?

울면 그게 해결돼?

여기가 학교야? 아니면, 내가 네 언니니?

다음부터는 회사에서 눈물 보이지 마.
여긴 네 감정 푸는 데도 아니고,

나는 네 어리광 받아주는 사람도 아니니까.

죄송합니다.

정희재: 야, 신주연!

이 나쁜년아! 십장생 쌍화탕 같은 년!

나쁜 씨봉봉!

조카 신발 같은 년!

이 개 신발 같은 년아!

내가 내 눈 갖고 내 마음대로 울지도 못 하냐?!

이우영: 진짜... 시원하겠다.

강태윤: 신주연, 정희재가 옥상에서 9년 전에 네가 하던 짓 한다.

신주연: 내 욕해요?

그래, 이전에 네가 내 욕했듯이.

뭐라고 해?
난, 개~

새끼... 라고밖에 안 했는데?!

그것보다는 한 5만 배 심한 욕 해.

이민정: 왜 그렇게 정희재만 잡니?

싹수가 보이니까.
-싹수가 보이니까~

저기... 싹수 없어서 여태 대리 달고있는 나는

먼저 퇴근하면 안될까?

지난주도 주말에 못 쉬었잖아.

이번 주도 못 쉴 거고.

내일은 다들 오후에 나오라고 할 거야. 늦잠 느긋하게 자고 와.

오늘 금요일이다~
-금요일이 왜?

금요일 마다-
-야!

만나는 사람이 있대요.

이민정, 연애해?

연애할 시간이나 줬어?

이놈의 회사, 월급만 많이 주면 뭐해?

맨날 야근에 주말도 없이 일하게 하는데!

내가 제대로 된 연애를 하려고 해도, 시간이 있어야 될 거 아니야?!

만나서 데이트할 시간, 보고 싶어 할 시간, 싸울 시간,

그리워할 시간, 밀당할 시간, 전화할 시간,

애인하고 껴안고 잠잘 시간!

직원들 복지가 딴 게 아니야.

연애할 시간을 달라고, 제발!

이민정, 너 오늘 말 좀 된다?

강태윤: 연애를 한다는 거냐, 만다는 거냐? 응?

신주연: 한다는 말이에요.

이민정: 잠시만요!

(휴대전화 벨소리)

신주연: 그래, 누나다.

주완: 어디야~

남산 1호 터널이다. 어쩔래? 뭐...

터널에서 만날래?

아니, 나도 이제 만날 마음 없다니까.

여보세요?

뭐지, 이 작전은?

남산 1호 터널...

그러면 20분은 걸리겠네.

로맨스가 필요해 3 OST: 가수/제목 미정