1
00:00:50,801 --> 00:00:59,843
   📝অনুবাদক- তুখরেজুল ইসলাম (তুহিন)

2
00:02:03,957 --> 00:02:07,126
"শুধু ভাব যে আজকের দিন তোমার জীবনের শেষ দিন

3
00:02:07,377 --> 00:02:09,170
"আর দেখো তোমার আগামী মুহুর্তগুলো

4
00:02:09,254 --> 00:02:11,380
"কতো সুন্দর হয়।

5
00:02:11,757 --> 00:02:13,174
"আমার বেলায়,

6
00:02:13,258 --> 00:02:14,675
"যখন আনন্দের মূহুুর্ত আসবে

7
00:02:14,760 --> 00:02:17,386
"তখন আমাকে খোসমেজাজেই পাবে.

8
00:02:17,596 --> 00:02:19,305
"সমৃদ্ধ আর খোসমেজাজ,

9
00:02:20,307 --> 00:02:22,725
"যেমনটা আমার জীবনে দুঃখ বলে কিছু নেই।"

10
00:02:25,062 --> 00:02:28,773
আর আমরা আজ দেখছি তুমি খুব ফিলোসোফিক হয়ে উঠেছো।

11
00:02:29,816 --> 00:02:31,150
ঠিক বলেছো জন

12
00:02:31,234 --> 00:02:32,693
আমি অবশ্যই বলব, হানিবেল 

13
00:02:32,778 --> 00:02:35,071
আমাদের সবার তরফ থেকে....

14
00:02:36,239 --> 00:02:38,824
আমি দুঃখিত, সিম্ফনি বোর্ডের তরফ থেকে,

15
00:02:39,409 --> 00:02:40,993
তোমার এই সান্ধ্যভোজোতসব

16
00:02:41,078 --> 00:02:43,704
এ বছরের সেরা আয়োজন।

17
00:02:43,789 --> 00:02:46,332
-হ্যা তাই।
-তুমি অনেক দয়ালু 

18
00:02:46,625 --> 00:02:51,462
আমার খারাপ লাগছে এই সুন্দর সন্ধা উপভোগ করতে যখন একজন মিউজিশিয়ান

19
00:02:51,588 --> 00:02:53,547
এখনো আমাদের মাঝে নেই।

20
00:02:53,632 --> 00:02:55,341
হ্যা দুর্ভাগা।

21
00:02:56,343 --> 00:02:58,427
ব্যাক্তি: আমি কি কিছু বলতে পরি? 

22
00:02:58,512 --> 00:03:01,597
সে না থাকায় আমার মনে

23
00:03:01,682 --> 00:03:03,974
একটু স্বস্তি পেয়েছি।

24
00:03:05,227 --> 00:03:06,852
জানি শুনতে খারাপ লগছে

25
00:03:06,937 --> 00:03:09,939
কিন্তু তার সঙ্গীত শুনতে আরো বেশি খারাপ লাগে।

26
00:03:10,607 --> 00:03:12,358
হানিবাল, বলোতো

27
00:03:12,818 --> 00:03:15,945
এইযে, দেখতে এতো সুস্বাদু, আমোদিত খাবারটা  কি?

28
00:03:16,905 --> 00:03:18,406
যদি আমি বলে দিই

29
00:03:19,950 --> 00:03:22,034
আমার ভয় হচ্ছে তুমি এটা খেতে পারবে না।

30
00:03:22,119 --> 00:03:23,452
(সবার হাসির আওয়াজ )

31
00:03:26,832 --> 00:03:28,958
-খাবার উপভোগ্য হোক
-খাবার উপভোগ্য হোক

32
00:03:33,880 --> 00:03:35,005
উমম...

33
00:03:38,218 --> 00:03:39,635
(কলিংবেল বাজার আওয়াজ)

34
00:03:45,600 --> 00:03:48,686
স্পেশাল এজেন্ট গ্রাহাম।
হটাৎ তুমি এখানে।

35
00:03:48,770 --> 00:03:51,939
আমি দুঃখিত ড. লেকটার এতো রাত করে আসার জন্যে।

36
00:03:52,023 --> 00:03:55,192
ব্যাপার না।
আমি মনে করি আমরা দুজনই নিশাচর।

37
00:03:55,569 --> 00:03:57,653
-ভেতরে এসো।
-ধন্যবাদ।

38
00:03:57,738 --> 00:03:59,655
তোমার কোটটা আমাকে দাও।

39
00:04:00,532 --> 00:04:01,949
লেকটার: তাহলে, মাথার ভেতর কি চলছে? 

40
00:04:02,033 --> 00:04:05,995
এতোদিন থেকে আমরা ভুল রাস্তায় হাটছিলাম। আমরা দুজনিই।

41
00:04:06,121 --> 00:04:08,205
আমাদের সমস্ত প্রফাইল ই ভুল

42
00:04:08,498 --> 00:04:11,208
আমরা এমন কারো খোজ করছিলাম
যে একটা পাগলাটে 

43
00:04:11,293 --> 00:04:13,419
এবং যার শরীরসংস্থানবিদ্যা আছে

44
00:04:13,503 --> 00:04:16,255
ডি-সার্টিফাইড ডাক্তার, অথবা ঝরে পড়া মেডিকেল ছাত্র

45
00:04:16,339 --> 00:04:17,798
লাশ নিয়ে কাজ করে.....

46
00:04:17,883 --> 00:04:21,844
কাটা কাটির ধরন এবং 
তার সুভেনির বাছাইয়ের ধরন দেখলে...

47
00:04:21,928 --> 00:04:23,471
এখানেই তো আমরা ভুল করছি।

48
00:04:23,555 --> 00:04:25,806
সে শরীরের অংশ সংগ্রহ করছে না।

49
00:04:25,891 --> 00:04:29,977
-তাহলে সে কেন ওগুলো রাখছে?
-রাখছে না। সে ওগুলা খাচ্ছে।

50
00:04:31,688 --> 00:04:34,440
শুনুন।
আমরা নিউ ইয়ার এ মলির বাবা-মার সঙ্গে ছিলাম

51
00:04:34,524 --> 00:04:36,442
আর মলির বাবা আমার ছেলে জসকে,

52
00:04:36,526 --> 00:04:38,444
রোস্ট করা মুরগি কাটা শেখাচ্ছিল।

53
00:04:38,528 --> 00:04:41,155
সে বলছিল, মুরগির সবচেয়ে নরম অংশ হলো অয়েস্টার

54
00:04:41,239 --> 00:04:43,115
"মানে পিঠের অংশ।"

55
00:04:44,326 --> 00:04:47,745
আমি এর আগে কখনো এটা সম্পর্কে বলতে শুনি নি।

56
00:04:48,497 --> 00:04:52,082
তারপর আমার তৃতীয় ভিকটিমের কথা মনে হলো

57
00:04:52,209 --> 00:04:53,501
ড্যারসি টেইলর।

58
00:04:54,044 --> 00:04:57,379
তার পিঠের মাংস গায়েব ছিল। আর তারপর আমি বুঝলাম।

59
00:04:57,464 --> 00:05:00,633
লিভার, কিডনি, জিহ্বা, থাইমাস।

60
00:05:00,717 --> 00:05:04,428
প্রত্যেক ভিকটিম এগুলোর মদ্ধে কিছু একটা হারিয়েছে, যেগুলো রান্নায় ব্যাবহার হয়।

61
00:05:05,305 --> 00:05:06,722
এটা অফিসের সবাইকে জানিয়েছ?

62
00:05:07,933 --> 00:05:11,560
এখনো না, আমি তোমাকে আগে বলতে চেয়েছিলাম। কিন্তু আমি সঠিক ছিলাম, আমি জানি, আমি নিশ্চিত।

63
00:05:11,645 --> 00:05:14,063
আমি তার মত করে ভাবতে শুরু করেছি।

64
00:05:14,147 --> 00:05:15,898
হ্যা, আমি মুগ্ধ.

65
00:05:16,900 --> 00:05:20,653
তুমি জানো, আমিও তেমনটা মনে করছিলাম। 
তবে তোমার সৃতিশক্তি প্রখর।

66
00:05:21,446 --> 00:05:22,988
আমি সাইকিক নই, ডক্টর

67
00:05:23,073 --> 00:05:24,990
না, এটা অন্যকিছু।

68
00:05:25,283 --> 00:05:27,409
আমি সুকৌশলী কল্পনাশক্তির কথা বলছি।

69
00:05:28,161 --> 00:05:31,121
তুমি অন্যের দৃষ্টিকোনটা আন্দাজ করতে পারো।

70
00:05:31,248 --> 00:05:33,749
এমনকি তাদের, যাদেরকে তুমি দেখতে চাওনা অথবা ভয় পাও।

71
00:05:33,959 --> 00:05:35,918
খুবই যন্ত্রনাদায়ক গুন।।

72
00:05:36,586 --> 00:05:39,255
আমি তোমার মেধা এনালাইজ(বিশ্লেষণ) করতে চাইবো?

73
00:05:40,423 --> 00:05:42,758
আমার এখনো একটা জিনিস মাথায় ঢুকছে না যে

74
00:05:42,843 --> 00:05:46,011
আপনি একজন সেরা ফরেনসিক সাইকাইট্রিস।

75
00:05:46,763 --> 00:05:48,722
আর যেভাবেই হোক, এই পুরো সময়ে

76
00:05:48,807 --> 00:05:50,391
এটা আপনার মাথায় একবারও আসলো না!

77
00:05:51,768 --> 00:05:55,271
আমি শুধু একটা মানুষ, উইল।
হতে পারে আমি ভুল করেছি।

78
00:05:55,605 --> 00:05:59,149
আমার মনে হয়না আপনি এতোবড় ভুল করতে পারেন।

79
00:05:59,276 --> 00:06:00,776
আমার এটা ভেবে খারাপ লাগছে

80
00:06:00,861 --> 00:06:02,778
আমার উপর আর তোমার আস্থা থাকবে না।

81
00:06:04,030 --> 00:06:06,407
না, আমি সেটা বলিনি।

82
00:06:08,577 --> 00:06:10,786
আমি জানিনা আমি কি বলছি।

83
00:06:11,413 --> 00:06:13,289
আমি খুবই ক্লান্ত।

84
00:06:16,918 --> 00:06:18,586
আমি প্রায় সমাধান করে ফেলেছিলাম।

85
00:06:19,379 --> 00:06:20,963
তুমি করতে পারবে।

86
00:06:21,840 --> 00:06:23,924
আচ্ছা তুমি কাল সকালে কেন আসছো না?

87
00:06:24,009 --> 00:06:26,260
আমি কিছু অবসর সময় বের করে রাখবো

88
00:06:26,344 --> 00:06:28,971
আর আমাদের প্রফাইলটা নিয়ে পুনরায় কাজ করবো।

89
00:06:29,055 --> 00:06:30,723
-ঠিক আছে?
-হ্যা।

90
00:06:30,807 --> 00:06:32,516
তুমি এখানে আরাম করো, আমি তোমার কোটটা নিয়ে আসি

91
00:06:34,436 --> 00:06:36,103
এখনি আসছি।

92
00:07:31,117 --> 00:07:32,326
(আর্তনাদ)

93
00:07:33,161 --> 00:07:34,536
(হিসসসস)

94
00:07:37,123 --> 00:07:38,374
নড়বে না।

95
00:07:38,875 --> 00:07:42,378
তুমি আঘাত পেয়েছো।
আমি তোমাকে আরো কষ্টো দিতে চাই না।

96
00:07:42,879 --> 00:07:46,590
একটু পরেই তোমার মাথাটা পাতলা হয়ে আসবে আর তারপর ঘুমিয়ে পড়বে।

97
00:07:47,175 --> 00:07:51,303
বাধা দেওয়ার চেষ্টা করো না। এটা অনেক সহজ, গরম সাওয়ারে গোছলের মতো।

98
00:07:51,388 --> 00:07:52,429
(ব্যাথায় আর্তনাদ)

99
00:07:52,514 --> 00:07:53,847
(হিসসস)

100
00:07:54,391 --> 00:07:56,517
তোমার জন্যে খারাপ লাগছে উইল।

101
00:07:56,726 --> 00:07:59,061
কিন্তু প্রত্যেক খেলারই একটা শেষ আছে।

102
00:08:05,151 --> 00:08:06,652
চমৎকার ছেলে।

103
00:08:06,736 --> 00:08:08,278
তোমার সাহসিকতার প্রশংসা করি।

104
00:08:08,363 --> 00:08:09,488
(আহ)

105
00:08:10,740 --> 00:08:12,908
তোমার কলিজাটা আমার লাগবে।

106
00:08:12,993 --> 00:08:14,034
(GASPS)

107
00:11:12,297 --> 00:11:14,047
(SEAGULLS CRYlNG)

108
00:11:35,153 --> 00:11:37,279
বাবা, কে একজন এসেছে।

109
00:11:42,493 --> 00:11:43,619
হেই

110
00:11:45,580 --> 00:11:47,873
ক্রোফোর্ড: তোমার বাড়িটা অনেক সুন্দর উইল।

111
00:11:47,957 --> 00:11:49,333
হা, অনেক সুন্দর।

112
00:11:50,168 --> 00:11:54,087
-তুমি কি জানো আমি এখানে কেন এসেছি?
-হ্যা, আন্দাজ করতে পারছি।

113
00:11:55,256 --> 00:11:56,757
এ বিষয়ে তুমি কতটুকু জানো?

114
00:11:56,841 --> 00:12:00,010
ততটুকুই যতটুকু পত্রিকায় লিখা ছিল।

115
00:12:00,511 --> 00:12:03,889
এক মাসের মধ্যে দুইটা পরিবারের তাদের বাড়িতেই হত্যা।

116
00:12:04,224 --> 00:12:07,976
বার্মিংহাম আর এটলান্টাতে পরিস্থিতি প্রায় একই

117
00:12:08,978 --> 00:12:10,896
প্রায় এক নয়। দুইটা একই

118
00:12:11,689 --> 00:12:13,315
তাহলে পত্রিকায় তা ছিল না কেন?

119
00:12:13,900 --> 00:12:16,151
সে কাচ ভাঙ্গে এবং তা ব্যাবহার করে।

120
00:12:16,903 --> 00:12:20,656
রাবারের গ্লাভস্ পরে, তাই কোন ফিঙ্গার প্রিন্ট পাওয়া যায়নি। জুতার সাইজ ১১।

121
00:12:22,325 --> 00:12:24,284
সে তালা খোলা পছন্দ করে না।

122
00:12:24,369 --> 00:12:26,161
বর্মিংহামে পেছনের দরজা

123
00:12:26,246 --> 00:12:28,247
আর আটলান্টাতে গ্লাস কাটার ব্যাবহার করে।

124
00:12:29,249 --> 00:12:31,458
এবং তার রক্তের গ্রুপ AB positive.

125
00:12:32,085 --> 00:12:34,086
-তাকে কি কেউ আঘাত করেছে?
-না.

126
00:12:35,088 --> 00:12:38,548
আমরা সিমেন আর স্যালিভার থেকে জেনেছি যে সে একজন সিক্রিটার।

127
00:12:43,179 --> 00:12:46,431
একটা কথা বলো উইল। 
তুমি কি এসব জানতে না।

128
00:12:47,225 --> 00:12:50,352
তোমার কি একবাও মনে হয়নি যে আমার সঙ্গে কথা বলো

129
00:12:50,436 --> 00:12:51,812
এসবের জন্যে আপনার কাছে অনেক ভাল লোক আছে।

130
00:12:51,896 --> 00:12:55,774
হাভার্ডে ডর্টমান্ড আছে ,শিকাগোতে ব্লুম।

131
00:12:55,858 --> 00:12:58,151
তুমি এখানে থেকে নৌকা মেরামত করছো।

132
00:12:58,236 --> 00:13:00,654
হ্যা, আমার এটা করতে ভালো লাগে।

133
00:13:01,656 --> 00:13:03,407
আমি আপনার কোনো কাজে আসবো না।

134
00:13:03,491 --> 00:13:05,117
আমি এসব নিয়ে আর মাথা ঘামায় না।

135
00:13:05,201 --> 00:13:07,953
তাই? তুমি সর্বশেষ যে দুজনকে ধরেছিলে

136
00:13:08,037 --> 00:13:10,622
সেটায় করেছি যেটা আপনি আর আপনার লোকেরা করে থাকেন।

137
00:13:10,707 --> 00:13:13,292
এটা সত্য নয়।
শুধু তুমি এমনটা ভাবো।

138
00:13:13,376 --> 00:13:16,837
বাদ দিন। আমি যেভাবে ভাবি সেটা বাজে

139
00:13:16,921 --> 00:13:18,964
আমার কিছু টেকনিশিয়ান আছে যারা প্রমানগুলো পর্যবেক্ষন করতে পারবে,

140
00:13:19,048 --> 00:13:20,549
কিন্তু তোমার কাছে আছে অন্যকিছু

141
00:13:20,633 --> 00:13:23,927
তোমার ইমাজিনেশন,. প্রজেকশন. যেইবা হোক

142
00:13:24,387 --> 00:13:27,806
-আমি জানি তুমি ওগুলো পছন্দ করো না
-আপনিও করেন না।

143
00:13:50,413 --> 00:13:52,331
বদমাইশটা বার্মিংহামে জ্যাকোবিচকে মেরে ফেলে

144
00:13:52,415 --> 00:13:54,958
২৬ ফেব্রুয়ারী রাতে।

145
00:13:55,251 --> 00:13:56,877
এটলান্টাতে নিড্স পরিবারকে।

146
00:13:56,961 --> 00:13:58,420
কিছুদিন আগে ২৮ মার্চ।

147
00:13:58,504 --> 00:14:00,505
লুনার মাসের একদিন আগে।

148
00:14:00,590 --> 00:14:02,591
আমরা যদি ভাগ্যবান হই, ৩ সপ্তাহ পর 

149
00:14:02,675 --> 00:14:04,384
সে এটা আবার করবে।

150
00:14:05,470 --> 00:14:07,763
উইল তুমি কি আমাকে ভরসা করবে?

151
00:14:09,307 --> 00:14:10,474
হ্যা, অবশ্যই।

152
00:14:10,558 --> 00:14:14,019
তুমি যদি সাহায্য করো তাহলে আমরা তাকে দ্রুত ধরতে পারবো।

153
00:14:14,103 --> 00:14:16,646
এটলান্টা গিয়ে দেখ।
শুধু দেখ।

154
00:14:17,565 --> 00:14:20,150
আর আমাকে ব্রিফ করতে সাহায্য করো।
শুধু এটাই।

155
00:14:21,402 --> 00:14:23,028
মলি: ক্রোফোর্ডের সাথে সরকার আছে।

156
00:14:23,112 --> 00:14:24,529
তার তোমার দরকার কি?

157
00:14:24,614 --> 00:14:27,532
সে চায় আমি শুধু প্রমানগুলো দেখি, মলি।

158
00:14:27,617 --> 00:14:29,910
যেন সে সঠিক ধারনাটা পায়।

159
00:14:30,578 --> 00:14:33,747
শুধু কয়েকদিন, হতেপারে এক সপ্তাহ 
তারপর আমি ফিরে আসবো।

160
00:14:33,831 --> 00:14:36,083
-আর তুমি তাকে বিশ্বাস করো?
-হ্যা

161
00:14:37,668 --> 00:14:40,045
এমন কেস সবসময় আসে না।

162
00:14:40,129 --> 00:14:41,755
আর এক্ষেত্রে আমার অভিজ্ঞতা আছে।

163
00:14:41,839 --> 00:14:43,382
হ্যা, দেখাই যাচ্ছে তোমার অভিজ্ঞতা।

164
00:14:45,134 --> 00:14:47,010
তুমি এর মুল্য দিয়েছ, উইল।

165
00:14:47,512 --> 00:14:50,180
আমরা সবাই। জোসও

166
00:14:51,849 --> 00:14:55,060
এখনো একটা সুযোগ আছে
আমার জন্য কিছু প্রান বেচে যাবে।

167
00:14:56,104 --> 00:14:58,146
আমি কিভাবে মানা করতে পারি?

168
00:15:06,239 --> 00:15:09,491
এবার সে আমাকে দেখবেও না, আমার নামও জানবে না।

169
00:15:11,244 --> 00:15:12,869
আমি শুধু তাকে খুজতে সাহায্য করবো।

170
00:15:12,954 --> 00:15:15,122
তাকে ধরবে পুলিশ, আমি না।

171
00:15:20,962 --> 00:15:23,505
আমি এ সবকিছুর পেছনে থাকবো মলি, ওয়াদা করছি।

172
00:15:23,589 --> 00:15:25,382
তুমি এ জনমে পারবে না

173
00:15:28,636 --> 00:15:32,681
-আমি তোমাকে ভালকরে চিনি
-কাছে এসো, আমার কাছে।

174
00:15:37,186 --> 00:15:38,437
তোমাকে ভালবাসি।

175
00:15:38,521 --> 00:15:40,647
-কয়েকদিন পরেই চলে আসবো।
-ঠিক আছে।

176
00:15:41,691 --> 00:15:43,525
রাতে কথা হবে।

177
00:15:54,203 --> 00:15:55,537
জস: বাই বাবা।

178
00:16:30,573 --> 00:16:33,575
কুকুরটা কোথায়? কেউ ডাকতে শুনে নি।

179
00:16:34,076 --> 00:16:36,828
কেস ফাইলে এ ব্যাপারে কিছু নেই

180
00:18:44,999 --> 00:18:48,460
অনধিকারপ্রবেশকারী অন্ধকারে প্রবেশ করে আর চার্লস লিডসের গলা কাটে।

181
00:18:49,462 --> 00:18:52,380
ভ্যালিরি লিডস উঠে পড়লে তার পেটে গুলি করে।

182
00:18:52,465 --> 00:18:54,716
যেন সে না মরে  কিন্তু নড়তে না পারে।

183
00:18:56,552 --> 00:18:58,928
তারপর সে তাকে তার স্বামীর কাছে ফেলে

184
00:18:59,388 --> 00:19:01,765
হলরুমের দিকে যায়।

185
00:19:27,208 --> 00:19:28,708
বাচ্চারা ছিল....

186
00:19:32,588 --> 00:19:35,090
যখন বাচ্চাদের গুলি করা হয় তখন তরা তাদের বিছানাতেই ছিল।

187
00:19:35,174 --> 00:19:37,717
তার মানে সে সাইলেন্সার ব্যাবহার করেছে।

188
00:19:46,477 --> 00:19:49,604
লাশগুলোকে মাস্টার বেডরুমে নিয়ে আসে, 
তবে কেন?

189
00:19:50,815 --> 00:19:54,401
তারা তো আগেই মারা গিয়ছিল।
আর সে অন্যকারুর উপর যতটুক নজর দিয়েছে

190
00:19:55,361 --> 00:19:58,071
তার থেকে বেশি দিয়েছে মিসেস লিডসের উপর।

191
00:20:28,477 --> 00:20:30,228
ভিকটিমের চোখে ছোট ছোট

192
00:20:30,312 --> 00:20:32,647
কাচের টুকরা ঢুকানো হয়েছে

193
00:20:33,566 --> 00:20:35,316
এটা ময়নাতদন্তের সময় দেখা গেছে।

194
00:20:45,536 --> 00:20:47,912
তাদের চোখো কাচের টুকরো কেন দিয়েছিলে?

195
00:21:54,104 --> 00:21:55,230
(GASPS)

196
00:22:00,236 --> 00:22:03,279
ঐ কাচের টুকরো দেওয়া হয়েছিল তাদের চোখগুলোকে জ্বীবন্ত দেখানোর জন্যে।

197
00:22:03,823 --> 00:22:07,450
সে চাচ্ছিলো যে কেউ সেটা দেখুক
সে চাচ্ছিলো সবাই এটা দেখে।

198
00:22:07,535 --> 00:22:10,036
তাকে যেন দেখে যখন সে তাকে স্পর্শ করে।

199
00:22:11,914 --> 00:22:13,748
যখন তাকে স্পর্শ করে।

200
00:22:17,586 --> 00:22:21,005
স্পর্শ। ট্যালকম পাউডার

201
00:22:21,090 --> 00:22:22,757
সেখানে ট্যালকম পাউডার ছিল।

202
00:22:26,762 --> 00:22:29,472
"মিসেস লিডসের উরুতে কিছু ট্যালকম পাউডার পাওয়া যায়।

203
00:22:29,557 --> 00:22:30,849
"পুরো বাড়ি খুজে দেখার পরেও

204
00:22:30,933 --> 00:22:33,560
"সেখানে কোন পাউডার পাওয়া যায়নি।

205
00:22:35,938 --> 00:22:39,107
তুই তোর গ্লাভস খুলে ফেলেছিলি তাই না?
শালা কুত্তার বাচ্চা।

206
00:22:40,276 --> 00:22:42,068
তুই তোর গ্লাভস্ খুলেছিস, যখন তাকে স্পর্শ করিস

207
00:22:42,152 --> 00:22:43,862
তুই খালি হাতে তাকে ছুয়েছিস আর মুছে ফেলিস।

208
00:22:43,946 --> 00:22:46,823
কিন্তু যখন গ্লভ্স খুলিস তখন কি তার চোখও স্পর্শ করেছিস?

209
00:22:46,907 --> 00:22:48,741
(TELEPHONE RlNGS)

210
00:22:55,457 --> 00:22:56,416
ক্রোফোর্ড.

211
00:22:56,500 --> 00:22:58,793
উইল: মিসেস লিড্সের বডি কি এখনো মর্গে আছে?

212
00:22:58,878 --> 00:23:01,838
-হ্যা।
-এমন কে আছে যে ল্যাটেন্ট প্রিন্ট এ দক্ষ?

213
00:23:01,922 --> 00:23:02,922
আতলান্টা P.D.

214
00:23:03,007 --> 00:23:04,215
তারা ইতিমধ্যে বডি প্রিন্ট করেছে।

215
00:23:04,300 --> 00:23:06,801
বডি না। তাদের বলুন চোখ প্রিন্ট করতে।

216
00:23:06,969 --> 00:23:09,554
মিসেস লিডসের চোখ
তার কর্নিয়াও।

217
00:23:10,139 --> 00:23:12,974
আমার মনে হচ্ছে সে তার গ্লাভ্স খুলেছিলো।
আর তাকে স্পর্শ করেছিল।

218
00:23:14,810 --> 00:23:16,269
খোদা, উইল

219
00:23:17,605 --> 00:23:19,522
প্রিস: ভদ্রোলোক ভদ্রোমহিলা গন

220
00:23:19,648 --> 00:23:21,733
সাবজেক্টের দাতটা এমন দেখতে।

221
00:23:21,817 --> 00:23:25,153
এই ইমপ্রেশনটা মিসেস লিডসকে কামড়ানোর চিন্হ থেকে পাওয়া। 

222
00:23:26,280 --> 00:23:28,573
এই সারিগুলো আকাবাকা।

223
00:23:29,033 --> 00:23:31,701
আর তার সামনের দাঁতগুলো খাজকাটা,

224
00:23:31,827 --> 00:23:34,037
সেজন্য তার কামড় এমন আলাদা ধরনের।

225
00:23:34,121 --> 00:23:35,413
শালা সার্ক।

226
00:23:35,497 --> 00:23:36,497
(ALL LAUGHlNG)

227
00:23:36,582 --> 00:23:38,082
চুপ করো!

228
00:23:39,460 --> 00:23:41,169
আমরা কৃতজ্ঞ যে FBl আমাদের সাহায্য করছে।

229
00:23:41,253 --> 00:23:43,046
এই এলাকায় তাদের অনেক বিশেষজ্ঞ রয়েছে।

230
00:23:43,130 --> 00:23:45,381
বিশেষ করে ইন্সপেক্টর গ্রাহামের

231
00:23:45,466 --> 00:23:46,799
ঠিক বলেছি জ্যাক?

232
00:23:46,884 --> 00:23:48,217
হ্যা স্যার।

233
00:23:48,636 --> 00:23:50,511
আপনি কিছু বলতে চান মি, গ্রাহাম?

234
00:23:51,430 --> 00:23:54,057
আপনি সামনে চলে আসছেন না কেন প্লজ?

235
00:23:56,226 --> 00:23:58,102
পুলিশ১ : এই সেই ব্যাক্তি
পুলিশ ২: এই সেই?

236
00:23:58,228 --> 00:24:00,647
পুলিশ ৩: হ্যা, ইনিই সেই অফিসার যে লেকটার কে গ্রপ্তার করেছিলো।

237
00:24:00,731 --> 00:24:02,357
পুলিশ৪: আমি ভেবেছি সে অবসর নিয়েছে।

238
00:24:02,483 --> 00:24:05,360
পুলিশ ৫: কুত্তার বাচ্চা তার পেটে ছুরি মেরেছিলো।

239
00:24:10,658 --> 00:24:13,576
মিসেস লিডস এবং মিসেস জ্যাকোবিই ছিল প্রধান লক্ষ।

240
00:24:14,244 --> 00:24:17,664
অন্যদের শুধু খাম-খেয়ালি মারা হয়েছে।

241
00:24:17,748 --> 00:24:20,792
আমি জানি এটা মেনে নেওয়া কঠিন,আপনারা যা দেখেছেন সেটার পর। 

242
00:24:20,876 --> 00:24:22,627
কিন্ত এটা আপনা-আপনি হয় নি।

243
00:24:23,212 --> 00:24:27,173
এটা কোন পাগলামি করে নয়।
সে কখনো নিয়ন্ত্রন হারিয়ে ফেলেনি।

244
00:24:27,758 --> 00:24:31,302
এটা একটা পরিকল্পনা করে করা হয়েছে।
সেই মহিলাদের বাছাই করা হয়েছে।

245
00:24:31,387 --> 00:24:34,013
আমরা জানি না সে কিভাবে এদের বেছে নেয়।
আর কেন?

246
00:24:34,098 --> 00:24:36,474
তারা তো আলাদা যায়গায় থাকতো, এবং এদের কখনো দেখা হয়নি।

247
00:24:36,558 --> 00:24:38,434
কিন্তু কিছু তো একটা যোগসুত্র আছে।

248
00:24:38,852 --> 00:24:42,021
কিছু কমন বিষয়,
এবং সেটাই হলো সমাধান। 

249
00:24:42,564 --> 00:24:44,649
খুজে বের করো সেটা কি আর আমরা অনেকের জীবন জীবন বাচিয়ে নিবো।

250
00:24:45,401 --> 00:24:48,736
'কারন এটা বার বার হতে থাকবে

251
00:24:48,904 --> 00:24:51,614
যতক্ষন না আমরা ভাগ্যবান অথবা স্মার্ট না হয়ে যায়।

252
00:24:53,075 --> 00:24:54,325
সে থামবে না।

253
00:24:55,911 --> 00:24:59,080
-কেন?
-কারন এতে সে ঈশ্বর হয়ে উঠে।

254
00:25:00,499 --> 00:25:01,666
তুমি হলে কি থামতে?

255
00:25:04,169 --> 00:25:07,922
তুমি কুকুরের ব্যাপারে জিগ্যেস করেছিলে।
কাল রাতে ভেটের সঙ্গে কথা হয়েছে।

256
00:25:08,298 --> 00:25:10,341
লিডসের রড় ছেলে দুপুরে কুত্তাটাকে নিয়ে আসে

257
00:25:10,426 --> 00:25:12,719
দুপুরে, তাদের মারা যাওয়ার আগে।

258
00:25:12,845 --> 00:25:15,138
কুকুরে পেটে একটা বড় ক্ষত ছিল।

259
00:25:15,264 --> 00:25:17,015
পশুচিকিৎসকের তাকে মেরে ফেলতে হয়।

260
00:25:17,099 --> 00:25:19,308
কুকুরে গলায় কি কলার ছিল, যাতে ঠিকানা লিখা ছিল?

261
00:25:19,393 --> 00:25:20,435
না।

262
00:25:21,770 --> 00:25:24,605
-জ্যাকোভিচের কাছে কি কোন কুকুর ছিলো?
-না। ছিলনা।

263
00:25:24,690 --> 00:25:26,149
তবে তারা বেজমেন্টে বিড়ালের বিছানা পেয়েছিলো

264
00:25:26,233 --> 00:25:28,609
তাতে বিড়ালের বিষ্ঠা পাওয়া গিয়েছিলো। কোন বিড়াল ছিল না।

265
00:25:31,030 --> 00:25:34,657
যদি বিড়ালের উপর হামলা হয়ে থাকে, তবে হতে পারে জ্যাকোভিচ এটাকে মাটিতে পুতে রাখে।

266
00:25:35,701 --> 00:25:38,077
তার বাড়ির পেছনের দিকটা খুজে দেখতে বলেন।

267
00:25:38,579 --> 00:25:41,372
আর তাদের বলো মিথেন প্রোব দিয়ে কাজটা তাড়াতাড়ি হবে।

268
00:25:41,457 --> 00:25:43,291
(TELEPHONE RlNGS)

269
00:25:44,501 --> 00:25:48,463
হ্যা, তোমার কল

270
00:25:50,174 --> 00:25:51,340
ক্রোফোর্ড।

271
00:25:55,220 --> 00:25:57,555
কার্ল, তুমি খুব ভালো কাজ করেছো

272
00:25:57,848 --> 00:25:59,599
এটা আদালতে তুলে ধরতে পারবে?

273
00:25:59,683 --> 00:26:01,517
ঠিক আছে। দারুন করেছো।

274
00:26:03,270 --> 00:26:07,106
তারা লিডসের চোখে আঙ্গুলের চাপ পেয়েছে।

275
00:26:08,484 --> 00:26:10,735
এর বাইরে আমি আর কিছু বলতে পারবো না।

276
00:26:10,819 --> 00:26:12,111
ধন্যবাদ আসার জন্যে।

277
00:26:12,196 --> 00:26:13,738
আমি আর কোন প্রশ্নের উত্তর দিতে পারবো না।

278
00:26:13,822 --> 00:26:16,240
উইল গ্রাহাম! আমাকে চিনতে পেরেছেন?

279
00:26:16,825 --> 00:26:20,995
ফ্রেডি লাউন্স।
আমি ট্যাটলারের লেক্টর কেসটা কভার করেছিলাম।

280
00:26:21,080 --> 00:26:23,039
-মনে আছে
-হ্যা মনে আছে।

281
00:26:23,123 --> 00:26:25,666
এখানে তুমি কবে আসলে?
কি আছে তোমার কাছে?

282
00:26:25,918 --> 00:26:29,087
টুত ফেইরি, লেক্টারের থেকেও বড় কিছু?

283
00:26:29,171 --> 00:26:31,631
মানে, সেটা লেক্টারের চেয়েও....

284
00:26:31,715 --> 00:26:34,717
তুই যা লিখিস তা মিথ্যা, 
আর তোর ট্যাটলার পেপারও বাজে।

285
00:26:34,843 --> 00:26:36,511
আমার সামনে থেকে দুর হ

286
00:26:37,179 --> 00:26:38,846
চলে যাও,  লাউন্স।

287
00:26:40,557 --> 00:26:42,350
তোমার কাছে এক্সক্লুসিভ কি আছে?

288
00:26:45,395 --> 00:26:47,063
আমি দুঃখিত।

289
00:26:47,189 --> 00:26:49,607
সে লুকিয়ে হাসপাতালে আসে আর আমার ছবি তোলে

290
00:26:49,691 --> 00:26:52,610
মনে আছে? যখন আমার শরীরে টিউবগুলো ঝুলছিলো?

291
00:26:52,694 --> 00:26:54,070
ওসব ভুলে যাও।

292
00:26:54,363 --> 00:26:55,822
আর এর জন্যে নিজেকে ক্রেডিট দাও

293
00:26:55,906 --> 00:26:57,490
আমরা যখন টুট-ফেইরি ধরতে পারবো

294
00:26:57,574 --> 00:27:00,243
তার আঙ্গুলের ছাপ এবং কামড়ের দাগের জন্য সে ধরা পড়ে যাবে। 

295
00:27:00,869 --> 00:27:02,286
এটা শুধু তুমিই করতে পারতে। উইল।

296
00:27:02,371 --> 00:27:04,372
সেখানে প্রমানগুলো ছিল, জ্যাক

297
00:27:04,706 --> 00:27:08,251
-যে কেউ এটা দেখতে পেত।
-কিন্তু কেউই এটা দেখতে পাইনি।

298
00:27:08,794 --> 00:27:11,212
আমি এটা বলবো, তুমি খুব ভালো কাজ করেছো।

299
00:27:11,296 --> 00:27:13,881
না, ভালো হতো যদি আমি কেসটা সমাধান করতে পারতাম,

300
00:27:13,966 --> 00:27:15,508
আর তাকে ধরতে পারতাম।

301
00:27:15,717 --> 00:27:19,137
আর আমি সেটা পারবো না।
আপনি যেটা চেয়েছিলেন তা আমি করেছি।

302
00:27:19,930 --> 00:27:21,556
আমি এখন বাড়ি ফিরতে চাই

303
00:27:22,724 --> 00:27:25,393
আমি এখনো জানি না সে কে 

304
00:27:25,519 --> 00:27:28,938
আমি যা তথ্য দিয়েছি তা অনুমানের উপর
এখনো সে আমার কাছে অচেনা।

305
00:27:29,022 --> 00:27:31,899
এই কথা তুমি গ্যারেট হবসের ব্যাপারেও বলেছিলে, মনে আছে?

306
00:27:32,025 --> 00:27:34,569
-এবং তুমি তাকে ধরেছিলে
-না, আমি করিনি 

307
00:27:34,695 --> 00:27:37,405
-তুমি ধরোনি?
-না, আমার শুধু মনে হয়েছিলো

308
00:27:39,408 --> 00:27:40,867
আমি সাহায্য পেয়েছিলাম।

309
00:27:45,372 --> 00:27:46,831
লেক্টারের কাছ থেকে।

310
00:27:49,251 --> 00:27:50,418
হ্যা।

311
00:27:55,382 --> 00:27:58,759
আমার সঙ্গে খেলা করবেন না জ্যাক
এরকম করবেন না।

312
00:27:59,720 --> 00:28:01,554
আপনি কি চাচ্ছেন বলেফেলুন

313
00:28:01,638 --> 00:28:05,057
আমি বলব আমাদের কাছে এমন কিছু রিসোর্স আছে যা থেকে সাহায্য পেতে পরি।

314
00:28:05,142 --> 00:28:06,475
তাহলে এরই কারনে?

315
00:28:06,560 --> 00:28:08,769
আপনি আমাকে এসব করালেন এজন্য যেন আপনি আমার থেকে জানতে পারেন?

316
00:28:08,854 --> 00:28:11,105
আমার ওপর রাগ করো না।
আমার যেটা করা উচিৎ আমি সেটাই করেছি।

317
00:28:11,190 --> 00:28:13,566
তোমার যদি অন্য কোন পথ থাকে 
তহলে আমাকে বলো।

318
00:28:13,650 --> 00:28:15,651
আর যদি তোমার মনে হয় যে সে আমার সঙ্গে কথা বলবে

319
00:28:15,736 --> 00:28:17,361
তাহলে আমি নিজেই তার কাছে যাবো।

320
00:28:19,323 --> 00:28:22,617
যদি তুমি বলো যে তোমাকে দিয়ে এটা হবে না তাহলে আমার বিশ্বাস হবে না।

321
00:28:30,792 --> 00:28:34,795
চিলটোন: এক রিসার্স বিষয়ের ওপর লেক্টার নিরাশ ই করেছে।

322
00:28:35,297 --> 00:28:38,633
তার সাইক্লোজিক্যাল টেসটিং অসাধ্য।

323
00:28:38,967 --> 00:28:41,719
রোরস্বাচ,দিম্যাটিক এপারসেপশন(সাইক্লোজিক্যাল টেস্টের নাম)

324
00:28:41,845 --> 00:28:43,804
সে সেগুলোকে অরিগামি(origami-একটি জাপানি শিল্পকলা, কাগজ মুড়িয়ে বিভিন্ন জিনিস বনানো) বানিয়ে দেয়।

325
00:28:45,182 --> 00:28:46,641
আপনি যেমনটা দেখছেন।

326
00:28:47,809 --> 00:28:50,102
সেজন্য আপনি বুঝবেন, আপনার এখানে আসায়

327
00:28:50,187 --> 00:28:52,480
আমার কর্মীদের মধ্যে উৎসাহ তৈরি হয়েছে। মি গ্রাহাম।

328
00:28:53,732 --> 00:28:55,983
যদি আপনি আপনার পরিজ্ঞান সেয়ার করেন....

329
00:28:56,068 --> 00:28:59,278
ডা. চিলটন, আমি দুঃখিত আমার  ৪.১৭ এ এটলান্টার ফ্লাইট আছে।

330
00:28:59,363 --> 00:29:00,738
অবশ্যই।

331
00:29:03,867 --> 00:29:06,494
তাহলে বলুন যে যখন লেকটারের মার্ডার দেখলেন

332
00:29:06,578 --> 00:29:08,537
আর তার ধরন 

333
00:29:08,622 --> 00:29:12,083
তার উদ্ভট কল্পনাগুলো আপনার মাথায় এসেছে?

334
00:29:12,167 --> 00:29:15,002
আর এই সময়ে কোন নোট ডাউন করেছিলেন, যেমন ইমপ্রেশনস?

335
00:29:15,087 --> 00:29:16,170
না।

336
00:29:23,845 --> 00:29:25,638
আমি খোলাখুলি বলি মি. গ্রাহাম।

337
00:29:25,722 --> 00:29:30,059
লেক্টারের প্রথম এনালাইসিস যে কোন পাবলিসারের সপ্ন হবে।

338
00:29:30,143 --> 00:29:32,311
বিশ্বাস করুন। আমি অবশ্যই পুরো কৃতিত্ব আপনাকেই দিবো

339
00:29:36,858 --> 00:29:40,111
ধুর। আপনার কাছে তো কোন উপদেশ আছে।
আপনি তাকে ধরেছিলেন।

340
00:29:40,195 --> 00:29:41,821
আপনার কৌশলটা কি ছিলো?

341
00:29:43,115 --> 00:29:44,615
আমাকে তাকে মারতে দিয়েছিলাম।

342
00:30:38,545 --> 00:30:42,131
আদালতেও তুমি এই একই আফটারসেভ লাগিয়েছিলে।

343
00:30:44,051 --> 00:30:45,760
বড়দিনে আমি এটা পাই

344
00:30:45,844 --> 00:30:50,014
বড়দিনে, হ্যা তুমি কি আমার কার্ড পেয়েছো?

345
00:30:51,433 --> 00:30:52,725
পেয়েছি। ধন্যবাদ।

346
00:30:52,809 --> 00:30:56,145
ভালো লাগলো যে Bureau's crime lab তোমাকে সেটা পাঠিয়েছে।

347
00:30:57,272 --> 00:31:00,149
তারা আমাকে তোমার ঠিকানা দেয়না।

348
00:31:01,443 --> 00:31:03,652
ডা. ব্লুম আমাকে তোমার সার্জিক্যাল এডিকশননের উপর আর্টেকেল পাঠিয়েছিলো

349
00:31:03,737 --> 00:31:06,030
জার্নাল অফ ফরেনসিক সাইকাইট্রিতে।

350
00:31:06,615 --> 00:31:07,615
আর?

351
00:31:08,492 --> 00:31:11,077
খুবই আকর্ষণপূর্ণ, একজন সাধারন লোকের কাছেও।

352
00:31:16,416 --> 00:31:18,459
তুমি বলছো তুমি একটা সাধারন মানুষ।

353
00:31:25,592 --> 00:31:29,804
কিন্তু, তুমিই তো আমাকে ধরেছিলে।
তাই না, উইল?

354
00:31:31,348 --> 00:31:35,101
-তোমার মনে আছে তুমি এটা কিভাবে করেছেলে?
-ভাগ্য আমার সহায় ছিলো।

355
00:31:35,811 --> 00:31:38,145
আমার মনে হয়না তুমি ভাগ্যের উপর বিশ্বাসী।

356
00:31:39,064 --> 00:31:41,732
সব পুরোনো কথা
কি যায় আসে এখন?

357
00:31:41,817 --> 00:31:43,818
আমারো কিছু যায়-আসেনা, উইল।

358
00:31:44,152 --> 00:31:45,694
আমার তোমার পরামর্শ দরকার।

359
00:31:48,907 --> 00:31:51,158
বার্মিংহাম আর এটলান্টা

360
00:31:51,952 --> 00:31:55,162
তুমি জানতে চাও সে তাদের কিভাবে নির্বাচন করে। তাই না?

361
00:31:55,330 --> 00:31:58,249
আমি ভাবলাম এ বিষয়ে তোমার ধারনা আছে।
আমি সেগুলো জানতে এসেছি।

362
00:31:58,333 --> 00:31:59,375
আমি কেন বলবো?

363
00:31:59,459 --> 00:32:01,085
তোমার কাছে কিছু জিনিশ নেই

364
00:32:01,169 --> 00:32:03,587
রিসার্চের উপকরন,
এমনকি কম্পিউটার এ্যাকসেস

365
00:32:03,672 --> 00:32:05,631
আমি স্টাফ প্রধানের সঙ্গে কথা বলবো সেগুলোর জন্যে।

366
00:32:05,715 --> 00:32:07,675
হ্যা, মি. চিলটন।

367
00:32:08,760 --> 00:32:10,511
জঘন্য। তাই নয় কি?

368
00:32:10,762 --> 00:32:14,515
সে কথা এমনভাবে বলে যে, 
মনে হয় সে একজন বড় সাইকাইট্রিস।

369
00:32:16,309 --> 00:32:17,518
যদি তোমার মনে থাকে উইল

370
00:32:17,602 --> 00:32:20,855
আমাদের শেষ দেখা খুব একটা ভাল না।

371
00:32:23,233 --> 00:32:25,609
আপনি এই কেসের ফাইল দেখতে পারবেন।

372
00:32:25,902 --> 00:32:29,488
-আরও একটা কারন আছে।
-বলো, আমি শুনছি

373
00:32:30,365 --> 00:32:32,658
আমি ভাবলাম আপনার  চ্যালেঞ্জ ভালো লাগবে।

374
00:32:32,742 --> 00:32:35,202
খুজে বের করুন যদি আপনি তার (অপরাধী)থেকে বুদ্ধিমান হয়ে থাকেন।

375
00:32:43,170 --> 00:32:46,672
তাহলে এই হিসাবে
তুমি ভাবছো তুমি আমার থেকে স্মার্ট?

376
00:32:47,007 --> 00:32:49,091
কেননা তুমিই আমাকে ধরেছিলে।

377
00:32:49,176 --> 00:32:50,676
আমি জানি  আমি আপনার মত স্মার্ট না।

378
00:32:50,760 --> 00:32:52,178
তাহলে আমাকে কিভাবে ধরেছিলে?

379
00:32:53,096 --> 00:32:55,639
তোমার কিছু অসুবিধা ছিল

380
00:32:56,016 --> 00:32:57,391
কেমন অসুবিধা?

381
00:32:58,185 --> 00:32:59,393
তুমি একটা উন্মাদ

382
00:33:05,150 --> 00:33:07,443
তুমি অনেক পাকা, উইল।

383
00:33:07,527 --> 00:33:11,113
আর তোমার হাত খুবই রুক্ষ।
এটা আর পুলিশের হাত মনে হচ্ছে না।

384
00:33:11,198 --> 00:33:14,325
আর সেই সেভিং লোসন মনে হচ্ছে কোন বাচ্চাছেলে বেছেছে।

385
00:33:14,409 --> 00:33:17,036
বোতলের গায়ে ছোট জাহাজের ছবি আছে,
 তাই না?

386
00:33:18,163 --> 00:33:20,706
ছোট্ট জস আর মলি কেমন আছে?

387
00:33:21,958 --> 00:33:24,376
তাদের নিয়ে সবসময়ই ভাবি।

388
00:33:24,461 --> 00:33:26,212
অনুনয়-বিনয় করে তুমি কখনো আমাকে পটাতে পরবে না

389
00:33:26,296 --> 00:33:28,005
আমার অধ্যাত্মিক গরিমার সম্মুখে।

390
00:33:28,089 --> 00:33:29,423
আমি সেটা করছি না। আমি শুধু আপনাকে রাজি করতে চাচ্ছি।

391
00:33:29,508 --> 00:33:30,716
যে আপনি এটা করবেন না করবেন না।

392
00:33:31,885 --> 00:33:34,136
-এটা কি কেস ফাইল?
-হ্যা।

393
00:33:34,513 --> 00:33:35,721
ছবিসহ?

394
00:33:35,805 --> 00:33:38,057
আমার কাছে রেখে যাও, আর আমি ভেবে দেখবো।

395
00:33:38,141 --> 00:33:39,266
না।

396
00:33:42,395 --> 00:33:44,396
তুমি অনেক সপ্ন দেখো উইল?

397
00:33:44,481 --> 00:33:46,023
গুডবাই ডা.লেক্টার।

398
00:33:46,107 --> 00:33:49,401
আমার বইগুলো নিয়ে যাওয়ার হুমকি দিলেনা এখনো!!

399
00:33:49,569 --> 00:33:51,570
ফাইলটা দিয়ে যাও! 

400
00:33:53,114 --> 00:33:55,491
আর আমি বলব আমি কি ভাবছি

401
00:33:58,119 --> 00:34:00,579
আমার এক ঘন্টা লাগবে এবং একাকী।

402
00:34:07,420 --> 00:34:09,755
আগের দিনের মত, তাই না উইল?

403
00:34:39,536 --> 00:34:41,829
সে খুবই লাজুক ছেলে, উইল।

404
00:34:42,247 --> 00:34:43,872
আমি তার সাথে দেখা করব।

405
00:34:44,332 --> 00:34:46,959
তোমার কি  মনে হয় না যে তার চেহারা বিকৃত 

406
00:34:47,043 --> 00:34:48,919
অথবা সে এরকমটাই মনে করে?

407
00:34:49,546 --> 00:34:51,088
হ্যা, আর কাচের টুকরো।

408
00:34:51,172 --> 00:34:52,965
তুমি হয়ত দেখেছো সে কাঁচ ভাঙ্গে

409
00:34:53,049 --> 00:34:55,384
শুধু কাঁচের টুকরোগুলো পাওয়ার জন্যে না

410
00:34:55,468 --> 00:34:57,428
এবং সেগুলো তাদের চোখে ঢুকায়

411
00:34:57,512 --> 00:34:59,138
যেন সে নিজেকে তাতে দেখতে পায়।

412
00:34:59,222 --> 00:35:00,264
খবই কৌতূহলোদ্দীপক ব্যাপার।

413
00:35:00,348 --> 00:35:02,725
না, তা নয়। তুমি এটা আগেই ভেবেছো।

414
00:35:03,351 --> 00:35:04,852
হ্যা, ভেবেছিলাম

415
00:35:05,312 --> 00:35:07,146
-আর মহিলাটার ব্যাপারটা?
-মৃত মহিলা?

416
00:35:07,230 --> 00:35:08,731
নিছক পুতুল

417
00:35:09,024 --> 00:35:12,359
তোমাকে ওদের জীবন্ত দেখা লাগতো
যেমনটা ওদের চোখে ধরা পড়েছে।

418
00:35:12,819 --> 00:35:14,028
এটা অসম্ভব।

419
00:35:14,112 --> 00:35:15,863
প্রায়, পুরোপুরি না।

420
00:35:17,616 --> 00:35:19,366
ব্যাকইয়ার্ডটা (অঙ্গন,উঠান) কেমন ছিল?

421
00:35:20,744 --> 00:35:25,039
বড় ব্যাকইয়ার্ড,বেড়া দ্বারা পরিবেষ্টিত, কিছু গাছপালা, কিন্তু কেন?

422
00:35:25,206 --> 00:35:26,707
কারন এই আগন্তুকের

423
00:35:26,791 --> 00:35:28,876
চাঁদের সাথে বিশেষ সম্পর্ক অনুভব করে থাকে 

424
00:35:28,960 --> 00:35:31,503
তাহলে সে অঙ্গনে যাবে তা দেখার জন্যে।

425
00:35:31,880 --> 00:35:33,797
তুমি কখনো চাঁদের আলোতে রক্ত দেখেছো?

426
00:35:33,882 --> 00:35:35,799
এটা কালো রঙ্গের দেখাবে।

427
00:35:36,051 --> 00:35:39,261
আর যদি সে উলঙ্গ হয়ে থাকতো,

428
00:35:39,346 --> 00:35:41,722
তাহলে ব্যাকইয়ার্ডে(অঙ্গন) এ প্রকারের অভিজ্ঞতা হতেই পারে।

429
00:35:42,223 --> 00:35:44,850
আপনি মনে করছেন সে ব্যাকইয়ার্ড থেকেই তার ভিকটিম কে নির্বাচন করেছে? 

430
00:35:44,934 --> 00:35:45,976
হ্যা।

431
00:35:46,728 --> 00:35:50,397
এবং এসকল ঘটনা আরো ঘটবে, 
অবশ্যই ভিকটিম

432
00:35:51,441 --> 00:35:53,651
তাহলে তুমি আরো এসব এসব ছোটখাটো তথ্য চাচ্ছো?

433
00:35:53,735 --> 00:35:55,653
-আমার কাছে এতো সময় নেইl

434
00:35:55,737 --> 00:35:56,945
আমার কাছে আছে।

435
00:35:57,155 --> 00:35:58,697
আমার কাছে প্রচুর সময়।

436
00:35:58,782 --> 00:36:00,824
আমি এখনই আপনার অভিমত জানতে চাচ্ছি।

437
00:36:00,909 --> 00:36:02,660
তাহলে এটা শুনো:

438
00:36:03,161 --> 00:36:06,121
তোমার সস্তা লোশনও তোমার ভয়কে লুকোতে পারছে না। 

439
00:36:06,456 --> 00:36:09,750
তোমার শরীর থেকে ভয়ের গন্ধ পাচ্ছি উইল।
তবুও তুমি কাপুরুষ নও!

440
00:36:11,294 --> 00:36:13,337
তুমি আমাকে ভয় পাও, তবুও তুমি এখানে আসো।

441
00:36:13,421 --> 00:36:17,257
তুমি ওই লাজুক ছেলেটাকেও ভয় পাও তবুও তাকে খুজে বেড়াচ্ছো।

442
00:36:20,095 --> 00:36:22,262
তুমি কি বুঝতে পারছো না উইল?

443
00:36:22,472 --> 00:36:25,683
তুমি আমাকে ধরতে পেরেছিলে কারন আমরা দুজনই একই রকম।

444
00:36:27,185 --> 00:36:28,519
আমাদের কল্পনাশক্তি ব্যাতীত

445
00:36:28,603 --> 00:36:31,980
আমরা দুজনই  অন্য সাধারনের মত হয়ে যাবো।

446
00:36:36,194 --> 00:36:39,279
ভয় আমাদের কার্যসম্পাদনের মুল্য

447
00:36:39,447 --> 00:36:41,240
কিন্তু আমি তোমাকে সাহায্য করবো।

448
00:36:53,128 --> 00:36:54,712
-তার চেহারা দেখা যাচ্ছে?
-হ্যা।

449
00:36:54,796 --> 00:36:56,255
আচ্ছা,  হয়েছে?

450
00:36:56,464 --> 00:36:58,924
ঠিক আছে তাহলে চলো এখান থেকে।

451
00:36:59,008 --> 00:37:00,426
ক্রোফোর্ড: তুমি নিশ্চিত যে তুমি ঠিক আছো?

452
00:37:00,510 --> 00:37:02,136
হ্যা, আমি ঠিক আছি।

453
00:37:02,345 --> 00:37:05,097
তাদের জীবিত দেখা বলতে কি বুঝাচ্ছে সে?

454
00:37:05,348 --> 00:37:08,100
আমি জানি না। হতে পারে কিছুই না

455
00:37:08,184 --> 00:37:10,269
এমনিতেই তার কিছু কথা আবোল তাবোল

456
00:37:10,353 --> 00:37:12,980
তবে আমি লিডসের বাড়িতে আরেকবার যেতে চাই 

457
00:37:46,598 --> 00:37:47,639
(VAUDEVlLLE PlANO MUSlC)

458
00:38:03,656 --> 00:38:04,907
(DUCHESS WHlNES)

459
00:38:05,492 --> 00:38:07,701
চার্লস" ঠিক আছে ডুচেস

460
00:38:07,994 --> 00:38:10,037
দেখি তুমি কি করতে পারো।

461
00:38:11,039 --> 00:38:15,209
কেউ এসেছে? দেখো গিয়ে ডুচেস
দেখো গিয়ে ডুচ! যাও নিয়ে এসো তাদের।

462
00:38:15,877 --> 00:38:17,669
নিয়ে এসো তাদের।

463
00:38:17,754 --> 00:38:18,921
ঠিকআছে

464
00:38:19,005 --> 00:38:20,005
এবং একশন!

465
00:38:20,089 --> 00:38:22,549
চার্লস! কি করছো তুমি?

466
00:38:23,384 --> 00:38:24,426
চার্লস: হেই গ্যাং

467
00:38:24,511 --> 00:38:25,803
তুমি একটা পাগল।

468
00:38:25,887 --> 00:38:27,888
তোমরা সবাই কেমন আছো?

469
00:38:27,972 --> 00:38:29,473
আমরা এইমাত্র দোকান থেকে বাড়ি চলে এলাম

470
00:38:29,557 --> 00:38:31,391
-হাই বাবা।
-এইতো আমার মেয়ে।

471
00:38:31,476 --> 00:38:33,602
-হাই বাবা
-হাই হানি। বিলি?

472
00:38:33,728 --> 00:38:34,937
হাই বাবা।

473
00:38:35,021 --> 00:38:36,438
হেই সুইটি?

474
00:38:36,523 --> 00:38:39,691
আমি  ক্লোজ-আপের জন্য প্রস্তুত নই মি ডিমেল।

475
00:38:39,943 --> 00:38:42,653
কেমন লাগছে?

476
00:38:43,071 --> 00:38:46,532
কাছে এসো। কাছে আসো।  আরো কাছে।

477
00:38:46,783 --> 00:38:49,660
আমি ভাবছি আজ রাতে বাচ্চাদের তাড়াতাড়ি ঘুম পাড়িয়ে দিলে ভালো হয়।

478
00:38:49,744 --> 00:38:52,454
তাদের খুব ক্লান্ত মনে হচ্ছে।  তুমি কি ভাবছো?

479
00:38:53,122 --> 00:38:54,873
চার্লস: আমরা এখন পুল পার্টিতে

480
00:38:54,958 --> 00:38:56,750
কি করছো তুমি? বন্ধো করো!

481
00:38:57,252 --> 00:38:59,753
এটা বন্ধো করো! আমি মাকে বলে দেব।

482
00:38:59,838 --> 00:39:01,672
এখন কি আমার চুমুটা পেতে পারি?

483
00:39:01,756 --> 00:39:05,175
-ঠিক আছে, তুমি একটা চুমু চাও
-হ্যা চাই৷ একদম রোমান্টিক চুমুটা।

484
00:39:05,260 --> 00:39:06,802
(ALL CHEERlNG)

485
00:39:21,276 --> 00:39:24,862
এখান থেকে কেউ আর যেতে পারবে না।
আমি নিশ্চিত।

486
00:39:28,575 --> 00:39:31,869
সে নিচের দরজা ব্যাবহার করলো না কেন?
কেউ দেখতেও পেতো না।

487
00:39:31,953 --> 00:39:33,704
ওই দরজায় ডেডবোল্টস আছে।

488
00:39:33,788 --> 00:39:35,497
মনে হয় সে খুব তাড়াহুড়ায় ছিল।

489
00:39:37,417 --> 00:39:39,585
না। সে তাড়াহুড়ায় ছিল না।

490
00:40:35,350 --> 00:40:37,434
তুমি এখানেই বসেছিলে। তাই না?

491
00:40:38,102 --> 00:40:40,395
তুমি বাচ্চাদের বিড়ালটাকে মাটিতে পুততে দেখেছিলে।

492
00:40:40,939 --> 00:40:42,814
আর তুমি অন্ধকার হওয়ার অপেক্ষাই ছিলে।

493
00:41:02,543 --> 00:41:05,754
চিহ্ন তো রেখে যাবেই। কারন তুমি নিজেকে নিয়ে গর্ব করো।

494
00:41:42,583 --> 00:41:45,168
ছোট ডলারহাইডঃ দাদিমা? দাদিমা?

495
00:41:46,254 --> 00:41:47,587
আমি দুঃখিত। 

496
00:41:47,714 --> 00:41:52,342
ফ্রন্সিস! তোমার মতো এতো নোংরা ছেলে কখনো দেখি নি।

497
00:41:52,427 --> 00:41:55,345
দেখো তোমাকে! তুমি পুরো ভিজে গেছো। উঠে যাও আমার আমার বিছানা থেকে।

498
00:41:55,430 --> 00:41:57,764
-না
-তোমার ঘরে চলে যাও।

499
00:41:58,224 --> 00:41:59,766
দাদিমা, আমার ব্যাথা লাগছে।

500
00:41:59,851 --> 00:42:01,852
চুপ কর, শয়তান ছেলে!

501
00:42:01,936 --> 00:42:05,022
আমার তোকে অনাথআশ্রমে রেখে আসা উচিত ছিলো।

502
00:42:05,106 --> 00:42:09,276
ডলারহাইড: দাদিমা, আমায় ব্যাথা দিও না।

503
00:42:09,610 --> 00:42:10,736
তুমি আমায় ব্যাথা দিচ্ছো!

504
00:42:10,820 --> 00:42:12,029
বাথরুমে যা!

505
00:42:12,113 --> 00:42:15,949
প্যান্ট খুলে ফেল আর ধুয়ে ফেল, জলদি!

506
00:42:16,826 --> 00:42:19,244
ঔষুধের বাক্সো থেকে আমার কেচিটা দে

507
00:42:19,328 --> 00:42:20,495
না। এমন করো না প্লিজ!

508
00:42:20,580 --> 00:42:23,665
তোর ওই নোংরা জিনিসটা হাতে নে 
আর টেনে ধর।

509
00:42:23,750 --> 00:42:24,916
না, দাদিমা।

510
00:42:25,001 --> 00:42:26,043
-এখনই

511
00:42:26,127 --> 00:42:29,379
নিচে তাকা। 
আমি কি এটা কেটে দিব? কাটবো?

512
00:42:29,464 --> 00:42:30,797
না, দাদিমা।

513
00:42:30,882 --> 00:42:32,215
সত্যি বলছি ফ্রান্সিস,

514
00:42:32,300 --> 00:42:34,718
যদি আর কখনো বিছানা নোংরা করিস

515
00:42:34,802 --> 00:42:36,636
আমি তোর এটা কেটে দিব। বুঝেছিস?

516
00:42:36,721 --> 00:42:41,016
আমি এমন আর করবো না। প্রমিজ

517
00:42:42,310 --> 00:42:43,727
(PANTlNG)

518
00:44:37,425 --> 00:44:39,217
শুভ সকাল, উইল।

519
00:44:39,343 --> 00:44:41,678
তোমাকে আবার দেখে ভালো লাগলো

520
00:44:44,098 --> 00:44:46,808
জ্যাকোবির বাড়ির সামনের একটি গাছে 
এটা একেছে। 

521
00:44:47,310 --> 00:44:48,727
বাক নাইফ(চাকু) দিয়ে।

522
00:44:48,811 --> 00:44:51,104
যেটা দিয়ে চালর্স লিডসকে মারা হয়।

523
00:44:51,189 --> 00:44:52,230
হ্যা।

524
00:44:55,526 --> 00:44:57,235
আমার সঙ্গে একটু হাটো।

525
00:44:59,071 --> 00:45:02,115
তার কাছে আরেকটা অস্ত্র আছে, বোল্ট কাটার।

526
00:45:02,408 --> 00:45:04,034
দরজা-জানালা ভাঙ্গতে সে এটা ব্যাবহার করতে পারে।

527
00:45:04,118 --> 00:45:05,160
তো?

528
00:45:05,244 --> 00:45:07,787
আমার মনে হয়না সে এটা(বোল্টকাটার)এজন্য রাখে

529
00:45:08,331 --> 00:45:10,624
এটা অনেক ভারী আর অসুবিধাজনক।

530
00:45:10,833 --> 00:45:12,584
আর এটা অনেক দূর পর্যন্তো বয়ে নিতে হতো।

531
00:45:12,668 --> 00:45:15,295
আর এই চিহ্নটা থেকে কি বুঝা যাচ্ছে?

532
00:45:15,463 --> 00:45:16,671
এশিয়ান স্টাডিজ ল্যাংলি থেকে 

533
00:45:16,756 --> 00:45:19,007
জানা যায় যে এটা একটা চাইনিজ ক্যারেক্টার।

534
00:45:20,134 --> 00:45:21,885
এটা মাহ-জং এ পাওয়া যায়

535
00:45:21,969 --> 00:45:25,138
-এটাকে বলে রেড ড্রাগন।
-রেড ড্রাগন। ঠিক।

536
00:45:25,723 --> 00:45:28,099
ঐ ছেলেটার উপর আমার কৌতুহল হচ্ছে।

537
00:45:28,559 --> 00:45:31,978
আমরা জানি না যে এ চিহ্নটা তার জীবনে কি অর্থ বহন করে....

538
00:45:32,146 --> 00:45:34,064
আমার ব্যায়ামের কয়েদ-খানা পছন্দ হয়েছে উইল?

539
00:45:34,148 --> 00:45:37,025
আমার সে গাধা আইনজিবী সবসময়ই ডা চিলটনকে বিরক্ত করে

540
00:45:37,109 --> 00:45:38,610
আমার ভালো আবাসনের জন্যে।

541
00:45:38,694 --> 00:45:40,904
জানিনা তাদের ভেতর কে সবচেয়ে বড় গাধা।

542
00:45:40,988 --> 00:45:42,989
হয়ত যদি আপনি বলতে পারেন....

543
00:45:43,074 --> 00:45:47,369
"এ রবিন রেড বিস্ট ইন এ কেজ
পুটস অল হেভেন ইন এ রেজ"

544
00:45:48,120 --> 00:45:51,831
তুমি কখনো রেডবিস্ট (রবিন পাখি) হয়েছো, উইল?
অবশ্যই হয়েছো।

545
00:45:52,333 --> 00:45:54,876
আমি ৩০ মিনিটের জন্য সপ্তাহে একবার এখানে আসতে পারি।

546
00:45:54,961 --> 00:45:56,753
সোজা আলোচ্য বিষয়ে এসো।

547
00:45:57,171 --> 00:45:59,881
আমার মনে হয় বোল্টকাটার ঘরে প্রবেশ করার জন্য আনা হয়েছিল

548
00:45:59,966 --> 00:46:01,049
তবে সে এটা ব্যাবহার করে নি।

549
00:46:01,133 --> 00:46:03,843
এ কারনে সে বাইরের দরজা দিয়ে প্রবেশ করে।

550
00:46:04,345 --> 00:46:07,097
শব্দে জ্যাকোবি জেগে উঠে আর তাকে সিড়ির উপরেই গুলি করতে হয়।

551
00:46:07,181 --> 00:46:09,307
সেটা পরিকল্পনা ছিলো না।

552
00:46:09,392 --> 00:46:11,268
আর সে কোন কারন ছাড়া এটা করতো না।

553
00:46:11,936 --> 00:46:14,271
তাকে এতো কঠোরভারে বিচার করো না উইল। 

554
00:46:14,355 --> 00:46:15,981
এটা ছিলো তার প্রথম বার।

555
00:46:16,899 --> 00:46:19,442
তোমার কখনো হয়না এমন আকস্মিক ভয়?

556
00:46:19,527 --> 00:46:20,527
(HlSSlNG)

557
00:46:25,449 --> 00:46:27,742
হ্যা, এই ভয়ের ই কথা বলছিলাম।

558
00:46:28,286 --> 00:46:30,870
এটা আয়ত্ব করতে অভিজ্ঞতার প্রয়োজন।

559
00:46:31,122 --> 00:46:32,664
যখন আমি অপরাধ করছিলাম

560
00:46:32,748 --> 00:46:35,208
তখন তুমি বুঝে গিয়েছিলে আমি একজন অপরাধী

561
00:46:35,293 --> 00:46:36,334
হ্যা।

562
00:46:36,419 --> 00:46:38,795
তোমার দুঃখ এজন্য ছিলনা যে তোমার উপলব্ধি

563
00:46:38,879 --> 00:46:39,963
অথবা তোমার ধারনা ভুল ছিল।

564
00:46:40,047 --> 00:46:42,757
এজন্য যে তুমি তার উপর পদক্ষেপ দিতে দেরি করে ফেলেছিলে।

565
00:46:44,635 --> 00:46:47,220
-হ্যা, তা বলতে পারেন।
-তবে এখন তুমি অনেক অভিজ্ঞ

566
00:46:47,555 --> 00:46:51,099
ভাবো উইল, তমি কি করতে যদি অতিতে যেতে পারতে?

567
00:46:52,310 --> 00:46:55,395
তুমি ছুরিটা ধরার আগে তোমার মাথায় দুইটা বুলেট ঢুকিয়ে দিতাম।

568
00:46:55,938 --> 00:46:57,605
খুব ভালো, উইল।

569
00:46:57,982 --> 00:47:00,859
জানো, আমার মনে করি তুমি অনেক উন্নতি করেছ।

570
00:47:00,943 --> 00:47:02,944
আর আমাদের আগন্তকটাও সেটায় করছে।

571
00:47:03,029 --> 00:47:04,863
তার কার্যপদ্ধতির উন্নতি করছে।

572
00:47:04,947 --> 00:47:06,781
সে আরো অভিজ্ঞ হয়ে উঠছে।

573
00:47:10,661 --> 00:47:13,955
কেস ফাইলের লিডস পরিবারের ভিডিও চিত্রটা

574
00:47:14,040 --> 00:47:15,623
-আমি দেখতে চাই
-না

575
00:47:15,708 --> 00:47:17,876
-কেন না?
-এটা ঠিক হবে না।

576
00:47:18,252 --> 00:47:22,047
তুমি আমাকে সাহায্য করতে চাও না। তারপরেও আমি জেনে নিব।

577
00:47:22,798 --> 00:47:24,924
যদি আমার মাথায় আর কিছু আসে তাহলে তোমাকে ফোন দিবো।

578
00:47:25,009 --> 00:47:27,886
তুমি কি তোমার বাসার নাম্বারটা দিবে? 

579
00:47:27,970 --> 00:47:29,429
(BUZZER BLARlNG)

580
00:47:31,849 --> 00:47:34,267
-আমাদের সময় শেষ
-এখনকার মত।

581
00:47:35,227 --> 00:47:37,395
এটা শুধু তার প্রথমবার ছিল।

582
00:47:37,605 --> 00:47:39,939
এটলান্টাতে সে খব ভালো করেছিলো।

583
00:47:40,733 --> 00:47:42,776
চিন্তা করোনা উইল।

584
00:47:43,069 --> 00:47:45,779
তার থেকে তুমি অনেক অভিজ্ঞতা লাভ করতে পারবে।

585
00:47:49,658 --> 00:47:52,369
মলি আর জসকে আমার ভালবাসা দিও, গুডবাই

586
00:47:52,453 --> 00:47:55,080
বারনি:সেলের দিকে ফিরে যাও ড. লেক্টার। দেয়ালের দিকে মুখ ঘোরাও।

587
00:47:58,626 --> 00:48:00,794
তালা দেওযার আগে ঘুরলে,

588
00:48:00,878 --> 00:48:01,961
তোমাকে গুলি খেতে হবে।

589
00:48:02,046 --> 00:48:03,797
-বুঝেছ?
-হ্যা, বুঝেছি।

590
00:48:03,923 --> 00:48:06,466
উকিলের সাথে কথা বলার জন্যে তোমার কাছে দশ মিনিট সময়।

591
00:48:14,058 --> 00:48:16,810
-এখন শুরু করো।
-অনেক ধন্যবাদ বারনি

592
00:48:22,983 --> 00:48:24,651
উকিল" হ্যালো ডা, লেক্টার?

593
00:48:24,735 --> 00:48:27,237
আমনি যে ডকুমেন্টগুলো চেয়েছিলেন সেগুলো আমার কাছে.... 

594
00:48:35,329 --> 00:48:38,540
"রোবস,রোবসপিয়ার, রবিন

595
00:48:38,624 --> 00:48:41,709
"রবিন, রবিন কল ফর... রবিন ফেইনটিং...

596
00:48:42,670 --> 00:48:46,631
পেয়েছি "রেডবিস্ট ইন এ কেজ" ৪০৬.৯

597
00:48:51,178 --> 00:48:54,097
"এ রবিন রেব বিস্ট ইন এ কেজ
পুটস্ অল হেভেন ইন এ রেজ।"

598
00:48:54,181 --> 00:48:55,306
হ্যা এটাই।

599
00:48:55,391 --> 00:48:57,559
উইলিয়াম ব্লেক। এগুয়ারিস ওফেনোসেন্স

600
00:48:57,643 --> 00:48:58,768
তোমার কাছে আছে?

601
00:48:58,853 --> 00:49:00,228
হ্যা, আমাদের কাছে আছে।

602
00:49:00,312 --> 00:49:02,897
আমাদের কাছে ব্লেকের কিছু পেইন্টিংয়ের বইও আছে।

603
00:49:03,315 --> 00:49:05,692
-সেগুলো দেখতে চাও?
-হ্যা, ধন্যবাদ

604
00:49:06,110 --> 00:49:07,610
 সাইক্লোজি ডিপার্টমেন্ট।

605
00:49:07,695 --> 00:49:09,446
ইউনিভার্সিটি অফ শিকাগো ডা. ব্লুমসের অফিস

606
00:49:09,530 --> 00:49:12,532
হাই, আমি বব গ্রিয়ার বলছি Blaine and Edwards Publishing থেকে।

607
00:49:12,658 --> 00:49:15,869
ডা. ব্লুম আমাকে The Psychiatrist and the Law এর কপি

608
00:49:15,995 --> 00:49:17,454
উইল গ্রাহামের কাছে পাঠাতে বলেছিল

609
00:49:17,538 --> 00:49:19,622
তার সহকর্মীর ঠিকানা আর ফোন নাম্বার দেওয়ার কথা ছিল

610
00:49:19,707 --> 00:49:22,709
কিন্তু সে এখনো দেই নি।

611
00:49:22,793 --> 00:49:25,545
আমি এখানে পার্মানেন্ট না। লিন্ডা সোমবারে আসবে।

612
00:49:25,671 --> 00:49:27,964
আমাকে ৫ মিনিটের মধ্যে FedEx(কুরিয়ার সার্ভিস) এ পাঠাতে হবে।

613
00:49:28,048 --> 00:49:29,966
আর আমি ডা. ব্লুমকে দুঃশ্চিন্তায় ফেলতে চাই না

614
00:49:30,050 --> 00:49:31,551
কারন লিন্ডাকে এটা পাঠাতে বলেছিল।

615
00:49:31,635 --> 00:49:34,053
আর আমি চাই না যে অসুবিধায় পড়ে

616
00:49:34,138 --> 00:49:36,764
এটা তোমার সামনেই টেবিলের উপর আছে

617
00:49:37,016 --> 00:49:39,809
আমি তোমার বিয়েতে নাচবো যদি আমাকে এটা পড়ে শুনাও।

618
00:49:39,894 --> 00:49:42,812
আমি জানিনা এটা করার অনুমতি আছে কি না 

619
00:49:42,897 --> 00:49:45,023
ভালো মেয়ের মতো ডয়ারটা খুজে দেখ

620
00:49:45,107 --> 00:49:47,066
আমি আর তোমার সময় নষ্ট করতে চাচ্ছিনা

621
00:49:47,151 --> 00:49:49,777
গ্রাহাম উইল।

622
00:49:50,196 --> 00:49:52,280
ঠিক আছে। একটু অপেক্ষা করুন

623
00:49:54,408 --> 00:49:56,826
""গিসবন, গোর্ডন, গ্রাহাম""

624
00:49:56,911 --> 00:49:58,411
এখানে বাসার ঠিকানা দেওয়া নেই

625
00:49:58,496 --> 00:49:59,913
কি আছে এটাতে?

626
00:49:59,997 --> 00:50:04,501
"এফবিআই,৯৩৫ পেনসিলভেনিয়া এভিনিউ নোর্থওয়েস্ট, ওয়াশিংটন ডিসিFBl"

627
00:50:04,585 --> 00:50:06,753
-আর?
-দেখতে দিন

628
00:50:07,505 --> 00:50:08,880
এইতো পেয়েছি।

629
00:50:09,006 --> 00:50:12,926
""পি.ও. বক্স ৩৬৮০, ম্যারাথোন""

630
00:50:13,093 --> 00:50:15,011
-ম্যারাথোন।
-হ্যা।

631
00:50:15,679 --> 00:50:18,681
খুব ভালো। তুমি একটা পরি।

632
00:51:03,686 --> 00:51:05,103
(BUZZlNG)

633
00:51:12,653 --> 00:51:14,571
আমি ফ্রান্সিস ডলারহাইড।

634
00:51:15,155 --> 00:51:17,740
আমি ইনফ্রারেড প্যাকেজের জন্য এসেছি।

635
00:51:17,825 --> 00:51:20,827
ঠিক আছে দরজার দিকে পিঠ করে

636
00:51:20,911 --> 00:51:23,871
তিন পা সামনে আসো যতক্ষন না পায়ের নিচে টাইল্স না পড়ে

637
00:51:23,956 --> 00:51:26,291
আর বামের দিকে একটা টুল পাবে।

638
00:51:28,669 --> 00:51:31,754
আপনি সেই মি. ডি না যে টেক সার্ভিসের হেড। আমি ঠিক বলেছি?

639
00:51:32,089 --> 00:51:33,131
উমম-হ্যা।

640
00:51:33,215 --> 00:51:34,924
আমি রেবা ম্যাক্লেন।

641
00:51:35,593 --> 00:51:38,720
এখনই লাইটটা অন করছি

642
00:51:41,682 --> 00:51:43,850
ওকে, এখনি করছি।

643
00:51:48,439 --> 00:51:50,857
তাহলে আপনার ইনফ্রারেড এর কি প্রয়োজন?

644
00:51:52,026 --> 00:51:53,735
এটা চিড়িয়াখানার জন্য।

645
00:51:53,902 --> 00:51:56,654
তারা নিশাচর প্রনিদের ছবি তুলতে চায়।

646
00:51:56,739 --> 00:52:01,200
খুব ভালো। পশু-প্রানী আমার খুব প্রিয়।
তবুও আমি আপনাকে সতর্ক করব

647
00:52:01,535 --> 00:52:06,122
এই জিনিস খুবই সংবেদনশীল।
এটা হ্যান্ডল করা কঠিন হতে পারে।

648
00:52:08,751 --> 00:52:11,711
কিন্তু আমি মনে করি এটা আপনাকে বলে দেয়ার প্রযোজন নেই।

649
00:52:19,720 --> 00:52:23,264
হেই রেবা। ওহ, ডা. ডি

650
00:52:23,974 --> 00:52:26,267
আমি কি তোমাদের বিরক্ত করলাম?

651
00:52:26,352 --> 00:52:27,518
না, রাল্ফ।

652
00:52:28,020 --> 00:52:30,146
বাইরে খুব বৃষ্টি পড়ছে

653
00:52:30,230 --> 00:52:31,272
ভাবলাম তোমাকে বাসা পর্যন্ত পৌছে দেই?

654
00:52:31,357 --> 00:52:32,982
তুমি মোটরসাইকেলে যাও

655
00:52:33,067 --> 00:52:35,276
তাহলে বৃষ্টির মাঝে কিভাবে পৌছে দিবে?

656
00:52:35,361 --> 00:52:38,029
আমি ভাবলাম আমরা কোন যায়গায় একটু থামবো।

657
00:52:38,155 --> 00:52:40,156
একটু কফি খাওয়া যাবে।

658
00:52:40,240 --> 00:52:43,076
-আমার গাড়ি আছে।
-খুব ভালো

659
00:52:43,577 --> 00:52:46,996
খুব ভালো, কোন সমস্যা নেই।

660
00:52:56,131 --> 00:52:59,926
আমি তাদের ঘৃনা করি যার আমার উপর নকল দয়া দেখায়।

661
00:53:00,010 --> 00:53:03,471
রালফ মেনডির মত লোকদের তো আরো বেশি ঘৃনা করি

662
00:53:04,556 --> 00:53:07,767
-দুঃখিত।
-আমার কোন দয়া নেই।

663
00:53:08,727 --> 00:53:10,436
(THUNDER RUMBLlNG)

664
00:53:41,802 --> 00:53:43,010
আমার সঙ্গে চলো!

665
00:53:44,430 --> 00:53:46,889
ধন্যবাদ, আমি সবসময় বাসে যাই।

666
00:53:49,268 --> 00:53:52,353
ম্যানডি তো পাগল। আমার সঙ্গে চলো।

667
00:53:54,732 --> 00:53:56,190
আমার খুসির জন্য।

668
00:54:10,497 --> 00:54:13,166
তুমি ভেতরে আসবে? আমি কফি বানিয়ে খাওয়াবো।

669
00:54:19,757 --> 00:54:23,301
-আজ না হলে অন্যকোন দিন।
-আমি আসছিl

670
00:54:31,268 --> 00:54:32,977
জু প্রজেক্ট কবে?

671
00:54:34,188 --> 00:54:38,191
-সম্ভবত সামনের সপ্তাহে। তারা কল করে বলে দিবে।
-আমার চিড়িয়াখানা ভাললাগে

672
00:54:39,777 --> 00:54:44,363
আসলে ছোটবেলায় আমি চিড়িয়াখানায় চিতাবাঘ দেখেছিলাম

673
00:54:44,865 --> 00:54:46,824
তখন আমার বয়স পাচ বছর।

674
00:54:46,909 --> 00:54:49,744
সাত বছর বয়সে ডিপথেরিয়ার কারনে আমার চোখের দৃষ্টিশক্তি চলে যায়।

675
00:54:49,828 --> 00:54:50,912
চাকুটা দিবে আমাকে?

676
00:55:09,097 --> 00:55:13,559
আমি সবসময় মনে করার চেষ্টা করি সে চিতাবাঘটা কেমন ছিল।

677
00:55:14,478 --> 00:55:18,397
কিন্তু সত্যি বলতে, আমার মাথায় যে ছবি আছে

678
00:55:18,565 --> 00:55:20,441
তা সম্ভবত চিতাবাঘের মত না

679
00:55:20,526 --> 00:55:22,276
এটা দেখতে কিছুটা গাধা বা একটা ছাগলের মত।

680
00:55:22,986 --> 00:55:25,780
মাঝে মাঝে আমার মনে হয় আমি সত্যিই কি তাকে দেখেছি।

681
00:55:25,864 --> 00:55:28,241
হতে পারে এটা শুধু একটা কল্পনা

682
00:55:31,912 --> 00:55:33,246
তুমি ঠিক আছো?

683
00:55:34,373 --> 00:55:35,498
উমম-হ্যা

684
00:55:35,707 --> 00:55:37,250
তুমি বেশি কথা বলো না। তাই না?

685
00:55:38,293 --> 00:55:39,961
না, সম্ভত না।

686
00:55:42,923 --> 00:55:47,552
চলো আমরা অন্য কোন বিষয়ে কথা বলি। ঠিক আছে?

687
00:55:57,354 --> 00:55:59,647
আমি বুঝতে পারছি যে তোমার

688
00:56:00,691 --> 00:56:03,192
মুখের তালুতে অপারেশন হয়েছে

689
00:56:04,111 --> 00:56:07,780
কিন্তু আমি বুঝতে পারছি তুমি ঠিক আছো। কারন তুমি ঠিকভাবে কথা বলতে পারছো।

690
00:56:08,949 --> 00:56:12,076
তুমি যদি আমার সঙ্গে কথা বলতে না চাও তাহলে ঠিক আছে।

691
00:56:13,120 --> 00:56:15,788
তবে আমি আশা করছি তুমি বলবে, কারন

692
00:56:17,124 --> 00:56:18,833
আমি জানি স্বাভাবিক মানুষের থেকে

693
00:56:18,917 --> 00:56:21,210
আলাদা হলে কেমন লাগে। 

694
00:56:25,299 --> 00:56:26,799
খুব ভালো

695
00:56:29,803 --> 00:56:31,262
আমি তোমার মুখটা ছুয়ে দেখতে পারি?

696
00:56:32,931 --> 00:56:35,933
আমি জানতে চাই যে তুমি আমার কথায় হাসছো না বিরক্ত হচ্ছো।

697
00:56:36,018 --> 00:56:39,478
অথবা আমার চুপ করে থাকা উচিত।

698
00:56:50,115 --> 00:56:52,033
মেনে নাও যে আমি হাসছি

699
00:56:56,538 --> 00:56:57,997
আমার যাওয়া উচিত।

700
00:56:58,206 --> 00:57:00,416
আমি কি তোমাকে কষ্ট দিলাম?

701
00:57:00,792 --> 00:57:01,834
না

702
00:57:09,092 --> 00:57:13,095
উইল: আমি জানি না জ্যাকোবি কেমন ধরনের লোক ছিলো।

703
00:57:13,180 --> 00:57:15,765
আমার ভালো হতো যদি তাদের কিছু পারসোনাল জিনিপত্র দেখতে পারতাম

704
00:57:15,849 --> 00:57:18,684
যেমন ডাইরি, চিঠিপত্র। আপনার কাছে কি সেগুলো আছে?

705
00:57:19,019 --> 00:57:20,853
হ্যা তা তো আছে।

706
00:57:20,979 --> 00:57:23,606
নাইলস জ্যাকোবির কাছে দুই একটা জিনিস আছে।

707
00:57:25,025 --> 00:57:28,277
মানে মি. জ্যাকোবির বেচে যাওয়া ছেলের প্রথম বউয়ের কাছে?

708
00:57:28,362 --> 00:57:31,614
হ্যা, তাদের এ্যকজিকিউটর হওয়ায় আমি সেসব জিনিসগুলা আদালতে উইল হওয়ার আগ পর্যন্ত

709
00:57:31,698 --> 00:57:35,201
অন্য সব ছোটখাট মুল্যবান জিনিসপত্রের সঙ্গে আমার অফিসেই রেখেছি।

710
00:57:36,036 --> 00:57:38,663
কিন্তু বার্মিংহাম পিডি সেগুলো দেখেছে।

711
00:57:38,747 --> 00:57:40,706
সেগুলো প্যাকেট করে আমার কাছে পাঠাতে পারবেন?

712
00:57:45,337 --> 00:57:48,005
বলতে খারাপ লাগছে, আমি জানি এটা করতে কষ্টো হবে।

713
00:57:50,968 --> 00:57:52,218
ঠিক আছে।,

714
00:57:53,053 --> 00:57:56,180
প্রবেট জজকে আমি মানিয়ে নিব।

715
00:57:57,641 --> 00:58:02,395
তুমি শুধু একুটু বলো ঐ কুত্তার বাচ্চাকে ধরতে পারবে।

716
00:58:02,479 --> 00:58:04,480
আমরা চেষ্টা করবো।

717
00:58:04,898 --> 00:58:07,066
হেই, ধন্যবাদ মি. ম্যাটকেল্ফ।

718
00:58:07,150 --> 00:58:10,277
লেক্টারের সেল থেকে একটা নোট পাওয়া গেছে। মনে হচ্ছে এটা তার কোন এক ভক্তের।

719
00:58:10,362 --> 00:58:12,071
সম্ভবত টুত-ফেইরি পাঠিয়েছে।

720
00:58:12,155 --> 00:58:13,656
সে লেক্টারের অনুমোদন চেয়েছে।

721
00:58:13,740 --> 00:58:15,950
সে তোমার ব্যাপারে কৌতুহলী
সে তোমার ব্যাপারে জানতে চাইছে।

722
00:58:16,034 --> 00:58:17,493
আমি চপাররে ব্যাবস্থা করেছি।

723
00:58:17,577 --> 00:58:18,995
লেক্টার কি জানে আমরা তার চিঠি পেয়েছি?

724
00:58:19,079 --> 00:58:21,706
ক্রোফর্ডঃএখনো না।
এটা সেল পরিষ্কার করার সময় পেয়েছি।

725
00:58:21,790 --> 00:58:23,040
উইলঃ তারা এটা খুলে দেখেনি?

726
00:58:23,125 --> 00:58:25,001
না, এর জন্য  ওয়ারেন্ট লাগবে। সুধু X-rays করতে পারবো।

727
00:58:25,085 --> 00:58:27,169
-লেক্টার এখন কোথায়?
-এখন সে হল্ডিং কেজে(বিশেষ জেলখানা)।

728
00:58:27,254 --> 00:58:28,671
ওখান থেকে কি তার সেল দেখতে পারছে?

729
00:58:28,755 --> 00:58:31,215
না। তাকে সেখানে আধা ঘন্টা ধরে রাখা হয়েছে।

730
00:58:31,299 --> 00:58:32,717
তবে জলদিই তার সন্দেহ হতে পারে।

731
00:58:32,801 --> 00:58:34,218
আমাদের আরো সময় দরকার জ্যাক।

732
00:58:38,223 --> 00:58:39,682
-ডা. চিলটন।
-চিলটনঃ হ্যা? 

733
00:58:39,766 --> 00:58:41,308
তোমার বিল্ডিং সুপারিনটেন্ডেন্ট কে ডাকো

734
00:58:41,393 --> 00:58:42,893
অথবা প্রকৌশলী, যে দায়িত্বে আছে

735
00:58:42,978 --> 00:58:45,813
তাকে বলো লেক্টারের সেলের বিদ্যুৎ সংযোগ বিচ্ছিন্ন করতে

736
00:58:45,897 --> 00:58:48,691
আর সে হলরুম থেকে সেলের দিকে দ্রুত হেটে যাবে

737
00:58:48,775 --> 00:58:50,109
যন্ত্রপাতি নিয়ে।

738
00:58:50,193 --> 00:58:54,530
আর বলো সে যেন দেখায় সে তাড়াহুড়ায় আছে। দেখায় যেন সে অনেক ব্যাস্ত।

739
00:58:54,614 --> 00:58:58,034
আর মনে রেখ:
চিঠিটাতে হাত লাগাবেনা। ঠিক আছে?

740
00:58:58,410 --> 00:58:59,994
গ্রাহাম এখনই যাচ্ছে।

741
00:59:00,454 --> 00:59:04,290
সবাই শোনো
আমাদের কাছে একটা নোট আসছে

742
00:59:04,374 --> 00:59:08,419
হতে পারে এটা টুত-ফেইরির
এটা আমদের প্রথম প্রাইওরিটি

743
00:59:08,754 --> 00:59:11,714
সেটা এক ঘন্টার মধ্যে লেক্টারের সেলে পৌছাতে হবে।

744
00:59:11,798 --> 00:59:13,132
আনমার্কড্।

745
00:59:13,467 --> 00:59:17,762
আমাদের লাগবে চুল এবং ফাইবার, লেটেন্ট প্রিন্ট আর সব তথ্য।

746
00:59:17,846 --> 00:59:20,639
এ সবকিছু আমি দেখবো। চলো সবাই।

747
00:59:24,811 --> 00:59:28,647
ডলারহাইডঃ আমার প্রিয় ডা. লেক্টার, 
আমি  অনেক খুসি যে 

748
00:59:28,732 --> 00:59:30,983
আপনি আমার প্রতি এতটা ইন্টারেস্ট দেখিয়েছেন।

749
00:59:31,068 --> 00:59:35,362
আর যখন শুনলাম আপনার অনেক চিঠি আসে তখন ভাবলাম

750
00:59:35,947 --> 00:59:39,200
"আমিও সাহস করি। অবশ্যই করব।

751
00:59:40,786 --> 00:59:43,204
আমার মনে হয় না তাদের আমার সম্পর্কে বলবেন।

752
00:59:43,288 --> 00:59:47,041
তাছাড়া, আমি কোন বিশেষ শরীর দখল করে আছি সেটা গুরুত্বপুর্ন না।

753
00:59:47,125 --> 00:59:50,127
গুরুত্বপুর্ন এটা যে আমি কি হতে যাচ্ছি।

754
00:59:50,670 --> 00:59:54,173
আমি জানি আপনিই শুধু এই রুপান্তর বুঝতে পারবেন। 

755
00:59:54,883 --> 00:59:57,676
আমার কাছে কিছু জিনিস আছে যা আপনাকে দেখাতে চাই

756
00:59:57,969 --> 01:00:01,639
যদি সুযোগ হয়।
আমি আশা করছি আমাদের দেখা হবে।

757
01:00:02,516 --> 01:00:04,433
আমি এক বছর থেকে আপনার ফ্যান

758
01:00:04,518 --> 01:00:06,852
আর আপনার সবগুলো প্রেস নোট আমার কাছে আছে।

759
01:00:06,937 --> 01:00:10,314
সত্য বলতে আমার মনে হয়না সেই রিভিউ গুলা সঠিক।

760
01:00:10,690 --> 01:00:12,483
ঠিক আমার রিভিওয়ের মত।

761
01:00:13,235 --> 01:00:16,862
তারা আমাকে বাজে নামে ডাকে
তাই না?

762
01:00:17,197 --> 01:00:20,991
"টুত-ফেইরি."
এর চেয়ে বাজে নাম আর কি হতে পারে?

763
01:00:21,201 --> 01:00:24,286
আর আপনি যদি এই নামটা পড়তেন তাহলে আমি খুব অপমানীত হতাম।

764
01:00:24,371 --> 01:00:27,206
এমন বিকৃতি আপনিও সহ্য করেছিলেন।

765
01:00:27,290 --> 01:00:29,834
এই বালের বিল্ডিংটা নিয়ে যে কি করি!!

766
01:00:29,918 --> 01:00:31,460
প্রত্যেকদিনই কিছু না কিছু নষ্ট হয়।

767
01:00:31,545 --> 01:00:34,130
আমি বলব এই বিল্ডিংটা একেবারে ভেঙ্গে ফেলাই উচিত।

768
01:00:34,214 --> 01:00:37,550
-আমাদের কাছে আর কতটুকু সময় আছে?
-দশ মিনিটের বেশি না।

769
01:00:37,717 --> 01:00:39,093
বোমান: জবাব দেওয়ার নির্দেশাবলী..

770
01:00:39,177 --> 01:00:41,220
সম্ভবত যে অংশে ছিল লেক্টর তা ছিড়ে ফেলেছে।

771
01:00:41,304 --> 01:00:43,681
তবে সে পুরো চিঠিটা ছিড়ে ফেলে দিল না কেন?

772
01:00:43,765 --> 01:00:45,558
কারন তাতে তার প্রশংসাতে ভর্তি ছিল।

773
01:00:45,684 --> 01:00:47,852
সে তা নষ্ট করতে চাই নি।

774
01:00:51,523 --> 01:00:54,150
এখর আমরা চিঠিটা একটু মিলাতে পারি

775
01:00:55,318 --> 01:00:56,861
তুমি খুব সেয়ানা

776
01:00:58,572 --> 01:01:00,072
আমিও কম নই।

777
01:01:01,241 --> 01:01:04,743
এনালাইন বর্ন আর রঙিন কালি
ইনফ্রারেডে দেখা যায়।

778
01:01:04,828 --> 01:01:07,872
হতে পারে এটা T লিখা। এখানে আর এখানে

779
01:01:07,956 --> 01:01:11,000
শেষের দিকে এটা  p  অথবা হতে পারে R

780
01:01:11,084 --> 01:01:13,794
হতে পারে এটা লেক্টারকে উত্তর দেওয়ার উপায় বলেছে।

781
01:01:13,879 --> 01:01:16,172
কথোপকথন আগে বাড়ানো সুধুমাত্র

782
01:01:16,256 --> 01:01:17,256
একটিই উপায়।

783
01:01:17,340 --> 01:01:19,341
জনসাধারণ্যে প্রচার. একটু দাড়াও

784
01:01:19,426 --> 01:01:21,177
আমরা জানি যে সে ট্যাটলার পড়ে

785
01:01:21,261 --> 01:01:22,636
এটা তারই নোট, তাইনা?

786
01:01:22,721 --> 01:01:25,055
টুত-ফেইরির, সেই এটা বানিয়েছে।

787
01:01:25,140 --> 01:01:27,349
এখানে  T আর এখানে R তাহলে হলো ট্যাটলার।

788
01:01:28,476 --> 01:01:30,102
সে কিভাবে একটা পেপার দিয়ে যোগাযোগ করে?

789
01:01:30,187 --> 01:01:33,189
-তাতে কি এমন থাকে? কোন বার্তা?
-ব্যাক্তিগত।

790
01:01:33,273 --> 01:01:36,066
হতে পারে লেক্টার তাকে ব্যাক্তিগত কলামের সাহায্যে উত্তর দেই?

791
01:01:36,151 --> 01:01:38,569
-এটা হতে পারে।
-আমাদের প্রমানি পাতাগুলো চাই

792
01:01:38,653 --> 01:01:39,820
ট্যাটলার পত্রিকায় প্রকাশের আগে।

793
01:01:39,905 --> 01:01:40,988
ক্রোফোর্ড: পেয়ে যাবে।

794
01:01:41,323 --> 01:01:43,824
ডলারহাইড:  ইনভেস্টিগেটর গ্রাহামের আমার প্রতি কৌতূহলি।

795
01:01:43,909 --> 01:01:46,285
সে যেনতেন গোয়েন্দা না।

796
01:01:46,369 --> 01:01:47,369
অনেক বেশি সজাগ।

797
01:01:47,454 --> 01:01:49,246
উদ্দেশ্য প্রবল

798
01:01:49,623 --> 01:01:52,082
তাকে আপনার আটকানো উচিত ছিল।

799
01:01:53,168 --> 01:01:54,793
এই স্টেশনরির(কাগজপত্র) জন্য দুঃখিত।

800
01:01:54,878 --> 01:01:57,129
আমি এটা বেছেছি কারন এটা দ্রুত গলিয়ে

801
01:01:57,214 --> 01:01:59,298
গিলে নিতে পারেন

802
01:02:00,091 --> 01:02:04,720
যদি আপনার জবাব আসে তাহলে এমন কিছু পাঠাবো যা ভেজা থাকবে।

803
01:02:06,890 --> 01:02:08,807
সে পর্যন্ত ড.

804
01:02:09,142 --> 01:02:10,809
আমি আপনার সবচেয়ে

805
01:02:11,019 --> 01:02:12,353
বড় fan হয়ে থাকবো 

806
01:02:32,832 --> 01:02:35,251
ক্রোফোর্ড: ট্যাটলারের কাছে ৬৬৬ নামের একটি বিজ্ঞাপনে অর্ডার আছে

807
01:02:35,335 --> 01:02:37,378
খামের উপর বাল্টিমোরের ডাক-মোহর।

808
01:02:37,462 --> 01:02:39,380
এটা দুপুরে ছাপনো হবে।

809
01:02:39,464 --> 01:02:42,424
সিকাগো ফিল্ড আফিস তার একটা কপি আমাদের এখন পাঠাবে। 

810
01:02:46,012 --> 01:02:47,805
-"প্রিয় আগন্তক
-এটা সে।

811
01:02:47,889 --> 01:02:50,266
লেক্টার তাকে আগন্তক নামেই ডাকে।

812
01:02:50,350 --> 01:02:54,103
"তুমি আমাকে শ্রদ্ধা করেছ
তুমি খুবই ভালো.। ও খোদা"!

813
01:02:54,521 --> 01:02:56,438
"আমি তোমার নিরাপত্তার জন্যে প্রর্থনা করছি 

814
01:02:56,523 --> 01:02:59,733
"জন ৬ঃ২২, ৮ঃ১৬

815
01:02:59,818 --> 01:03:01,235
"৯ঃ ১ , লিউক ১ :৭."

816
01:03:01,319 --> 01:03:02,903
-এটা একটা কোড
হতে পারে

817
01:03:05,824 --> 01:03:09,493
আমাদের কাছে ১৯ মিনিট আছে বার্তা পাঠানোর জন্যে যদি আমরা কোডটা ভাঙ্গতে পারি। 

818
01:03:09,703 --> 01:03:12,121
ট্যাটলারের আর বেশিক্ষন সময় নেই এটা ছাপাতে।

819
01:03:12,205 --> 01:03:13,205
এটা বুঝা সহজ যে 

820
01:03:13,290 --> 01:03:15,958
তারা চায় সাধারন লোকেরা এটা পড়ে যেন বুঝতে না পারে।

821
01:03:16,042 --> 01:03:17,793
-আমার মনে হচ্ছে এটা বইয়ের কোড
-বইয়ের কোড?

822
01:03:17,877 --> 01:03:19,169
প্রথমটা মনে হচ্ছে সংখা।

823
01:03:19,254 --> 01:03:20,796
"১০০ প্রার্থনা, মানে পৃষ্ঠা সংখা।

824
01:03:20,880 --> 01:03:23,299
নাম্বার গুলো লাইন আর বর্ণহতে পারে।
কিন্তু কোন বই?

825
01:03:23,383 --> 01:03:25,676
-বাইবেল? Bible?
-না, এতে গালাশিয়ান ১৬ঃ২ লেখা

826
01:03:25,760 --> 01:03:27,261
আর এটার মাত্র ছয় অধ্যায়

827
01:03:27,345 --> 01:03:29,722
জোনাহ ৬ঃ৮, এটার চার অধ্যায়।

828
01:03:29,806 --> 01:03:31,473
সে বাইবেল ব্যাবহার করে নি

829
01:03:31,558 --> 01:03:34,143
তাহলে টুত ফেরিই ঐ বইয়ের নাম বলতে পারে

830
01:03:34,227 --> 01:03:37,146
তার সেই নোটে, যেটা লেক্টার ছিড়ে ফেলেছে।

831
01:03:37,230 --> 01:03:39,064
এমনই তো মনে হচ্ছে।

832
01:03:39,190 --> 01:03:42,151
লেক্টারকে মানসিক হাসপাতালে নিয়ে জিগগেস করলে

833
01:03:42,235 --> 01:03:43,819
-তাকে কিছু ড্রাগ দিয়ে....
-না।

834
01:03:43,903 --> 01:03:46,989
তিন বছর আগে আমরা তাকে সোডিয়াম অ্যামিটল দিয়েছিলাম

835
01:03:47,073 --> 01:03:48,699
পিন্সটনের ছাত্রকে কোথায় রেখেছে তা জানার জন্যে 

836
01:03:48,783 --> 01:03:50,784
আর সে রান্নার রেসিপি দিয়েছিল।

837
01:03:50,910 --> 01:03:52,995
যদি আমরা এটা করি তাহলে সে আমাদের সন্ধেহ করবে।

838
01:03:53,079 --> 01:03:54,830
যদি টুত ফেরি বইটা বাছাই করে 

839
01:03:54,914 --> 01:03:57,291
তাহলে সে জানে সেই বই লেক্টারের সেলে আছে।

840
01:03:57,375 --> 01:04:00,377
-আমরা তার বইয়ের লিস্টটা পেতে পারি?
-মনে হয় চিলটন দিতে পারবে।

841
01:04:00,462 --> 01:04:03,714
না! দাড়াও! রেনকিন আর উইলিংহাম যখন তার সেলটা তল্লাশি করেছিল

842
01:04:03,798 --> 01:04:06,425
তখন তারা সেলের কিছু ছবি উঠেয়েছিল যেন কোন জিনিসের যাইগা বদল না হয়।

843
01:04:06,509 --> 01:04:09,261
তাদের বলেন তারা যেন বইয়ের আলমারির ছবিগুলো নিয়ে আমার সঙ্গে দেখা করে।

844
01:04:09,346 --> 01:04:11,180
-কোথায়?
-বোমান: লাইব্রেরিতে!

845
01:04:15,060 --> 01:04:17,186
আমি চায়না যে লেক্টারে বার্তা প্রকাশ হয়ে যাকl

846
01:04:17,270 --> 01:04:18,937
কোন কিছু না জেনেই যে, সে কি বলেছে

847
01:04:20,899 --> 01:04:23,692
আমি বলছি প্রকাশ হয়ে যাক।
এ সময়ে আমরা কোডটা ভাঙ্গতে পারবো।

848
01:04:23,777 --> 01:04:26,570
অন্তত তারা তাদের মধ্যে যোগাযোগটা তো রাখবে

849
01:04:26,654 --> 01:04:29,239
যদি সে চিঠি না লেখে অন্য কোন কিছু করে তাহলে?

850
01:04:29,324 --> 01:04:31,617
আমিও চায়না সে তেমনটা করুক।

851
01:04:32,327 --> 01:04:33,952
কিন্তু এটাই আমদের জন্য ভালো হবে।

852
01:04:39,250 --> 01:04:40,751
(MAN SHOUTlNG)

853
01:05:11,324 --> 01:05:12,408
ওহ, আমার খোদা!

854
01:05:12,492 --> 01:05:14,368
(TELEPHONE RlNGlNG)

855
01:05:18,498 --> 01:05:19,581
হ্যালো?

856
01:05:19,666 --> 01:05:21,834
জ্যাক, আমি লয়েড বোমান, আমি কোডটা সমাধান করে ফেলেছি।

857
01:05:21,918 --> 01:05:23,669
তোমার এটা জানা খুবই জরুরি।

858
01:05:23,753 --> 01:05:24,795
ওকে, লয়েড।

859
01:05:24,879 --> 01:05:28,215
এতে আছে গ্রাহামের বাসা, ম্যারাথোন, ফ্লোরিডা।

860
01:05:28,299 --> 01:05:30,008
"নিজেকে বাচাও। সবাইকে মারো।

861
01:05:30,176 --> 01:05:31,885
(TELEPHONE RlNGlNG)

862
01:05:32,345 --> 01:05:34,930
-হ্যা?
-ক্রোফোর্ডঃ বোমান এখনি কোডটা ভেঙ্গেছে।

863
01:05:35,682 --> 01:05:37,933
-কি লিখা আছে সেটাতে?
-আমি তোমাকে এখনি বলছি

864
01:05:38,017 --> 01:05:40,436
তার আগে আমার কথা শোনো। সব ঠিক আছে।

865
01:05:40,520 --> 01:05:42,771
আমি সব সামলে নিয়েছি।
ফোনের পাশেই থাকে।

866
01:05:42,856 --> 01:05:43,897
এখনি বলেন কি হয়েছে

867
01:05:43,982 --> 01:05:45,774
লেক্টার তোমার বাসার ঠিকানা ঐ জারজটাকে দিয়েছে।

868
01:05:45,859 --> 01:05:48,110
দাড়াও, উইল?

869
01:05:57,120 --> 01:05:58,745
(DOORKNOB CLlCKS)

870
01:06:09,007 --> 01:06:10,549
(CLATTERlNG)

871
01:06:14,888 --> 01:06:16,054
মা?

872
01:06:16,306 --> 01:06:18,265
(HELlCOPTER HOVERlNG)

873
01:06:28,485 --> 01:06:30,152
মাথা নিচে করুন ম্যাডাম।

874
01:06:54,135 --> 01:06:55,469
(COW MOOlNG)

875
01:06:56,679 --> 01:06:57,930
মলিঃ এখন সে তোমার পিছনে

876
01:06:58,014 --> 01:07:00,098
উইলঃ না, লেক্টার তাকে এটা করতে বলেছে।

877
01:07:02,894 --> 01:07:05,395
আমার খারাপ লাগছে, মলি।

878
01:07:06,105 --> 01:07:07,439
আমাকে ক্ষমা করে দিও।

879
01:07:09,317 --> 01:07:11,944
-আমার খারাপ লাগে
-আমি জানি।

880
01:07:12,111 --> 01:07:13,570
তবে তুমি এখানে সুরক্ষিত

881
01:07:13,655 --> 01:07:15,531
এটা ক্রোফোর্ডর ভাইয়ের বাসা।

882
01:07:15,615 --> 01:07:17,533
পৃথিবীর কেও জানে না যে তুমি এখানে।

883
01:07:17,617 --> 01:07:20,077
আমি এখন ক্রোফোর্ড কে নিয়ে কথা বলতে চাচ্ছি না।

884
01:07:20,912 --> 01:07:24,790
এজন্টঃ তুমি কি দিয়ে টোপ ফেলো?
জসঃ মাঝে মাঝে আমি কেচো ব্যাবহার করি।

885
01:07:24,916 --> 01:07:26,458
তুমি কেচো পছন্দ করো?

886
01:07:41,474 --> 01:07:43,141
হলুদ ফইলের ভেতর 

887
01:07:43,268 --> 01:07:45,018
তুমি তোমার একটা রিজেকসন স্লিপ পাবে

888
01:07:45,103 --> 01:07:46,603
নথিপত্র থেকে

889
01:07:46,688 --> 01:07:50,232
এটা আমার কিছু নথিপত্রের ভিতরে ভুলক্রমে চলে এসেছে।

890
01:07:50,316 --> 01:07:53,151
আমি কিছু না দেখেই এটা খুলে ফেলি।

891
01:07:53,486 --> 01:07:54,695
দুঃখিত।

892
01:08:00,159 --> 01:08:03,453
মনে হচ্ছে আমাদের লেক্টারের টয়লেট সিটটাও তুলে নিতে হবে।

893
01:08:07,500 --> 01:08:08,875
(GUN FlRlNG)

894
01:08:08,960 --> 01:08:10,168
(HORSE NElGHlNG)

895
01:08:27,604 --> 01:08:29,313
ক্রোফর্ডঃ এটলান্টা পি.ডি. তাকে ধরেছিল

896
01:08:29,480 --> 01:08:31,398
তার কাছে নকল সরকারি lD ছিল।

897
01:08:31,649 --> 01:08:34,651
আর সে লিডস পরিবারের ময়নাতদন্তের ফটো নেওয়ার চেষ্টা করছিল।

898
01:08:35,528 --> 01:08:39,156
এটা কেন্দ্রীয় সরকার সংক্রান্ত অভিযোগ
তাই এটলান্টা তাকে আমাদের কাছে পাঠিয়ে দেয়।

899
01:08:39,365 --> 01:08:40,532
যদি চাও

900
01:08:40,658 --> 01:08:42,993
আমি তাকে দশ বছরের জন্য

901
01:08:43,077 --> 01:08:44,911
কারাদন্ড দিয়ে দিতে পারি।

902
01:08:45,121 --> 01:08:47,748
তবে সম্ভবত এই পরিস্থিতিকে আমরা কাজে লাগাতে পারি 

903
01:08:48,166 --> 01:08:49,750
ঠিক আছ। সেটা কিভাবে?

904
01:08:49,834 --> 01:08:52,085
আমরা তার একটা গল্প দিতে পারি

905
01:08:52,170 --> 01:08:53,670
উইলঃ টুত ফেরির চেহারা কদাকার।

906
01:08:53,755 --> 01:08:55,922
আর সে মেয়েদের কাছে যায় না, কারন সে একজন হিজড়া।

907
01:08:57,592 --> 01:09:01,637
এছাড়াও, সে পুরুষ ভিকটিমদের সাথে সেক্সসুয়ালি হয়রানি করেছে।

908
01:09:02,096 --> 01:09:03,513
যখন তারা বেচে ছিল?

909
01:09:03,598 --> 01:09:06,099
দুঃখিত, আমি এতো বিস্তারিত ভাবে বলতে 
পারছি না।

910
01:09:06,184 --> 01:09:07,851
এছাড়াও আমরা গবেষনা করে দেখেছি

911
01:09:07,935 --> 01:09:10,729
যে সে নোংরা পরিবেশে বড় হয়েছে

912
01:09:10,855 --> 01:09:13,398
আর এজন্যই সে এমন ব্যাবহার করছে। তাই না?

913
01:09:15,860 --> 01:09:18,487
আমরা এসব ডা. লেক্টারের কাছ থেকে জেনেছি

914
01:09:18,571 --> 01:09:21,948
তাহলে এটা সত্য যে ডা. লেক্টার তোমাকে তদন্তে সহযোগীতা করছে?

915
01:09:22,617 --> 01:09:24,409
হ্যা, এটা সত্য।

916
01:09:24,577 --> 01:09:27,663
ডা. লেক্টর খুব রেগে ছিলো যে

917
01:09:27,747 --> 01:09:30,040
টুত- ফেরির মত নীচ, অতি নগন্য মানুষের সঙ্গে তার তুলনা করছে।

918
01:09:34,295 --> 01:09:37,214
আচ্ছা, এখন ওই জায়গাটা সম্পর্কে বলো যেখানে তুমি আছো

919
01:09:37,382 --> 01:09:40,133
তোমার ওয়াসিংটনের গুপ্ত বাড়িটা।

920
01:09:40,218 --> 01:09:41,802
ততক্ষন পর্যন্ত আমি এই এপার্টমেন্টে আছি

921
01:09:41,886 --> 01:09:44,096
যতক্ষন না সে ধরা পড়ছে। 

922
01:09:44,555 --> 01:09:48,600
আমার কাছে প্রমানের কিছু কপি রেখেছি এজন্য যে রাতে এটার উপর কাজ করতে পারি।

923
01:09:49,102 --> 01:09:51,520
লক্ষ রেখ যেন ঐ বিল্ডিংটার নাম ভিডিওতে থাকে

924
01:09:51,604 --> 01:09:52,771
ঠিক আছে।

925
01:09:52,939 --> 01:09:54,439
(CAMERA CLlCKlNG)

926
01:09:54,816 --> 01:09:56,775
ঠিক আছে, অনেক কিছু জানলাম

927
01:09:57,902 --> 01:10:01,113
শুধু মনে রাখবে আমি তোমাকে সাহায্য করেছি তুমি আমাকে সাহায্য করবে।

928
01:10:01,197 --> 01:10:04,825
যদি আমার এই বিবৃতিতে টুত ফেরি তোমার উপর হামলা করে

929
01:10:04,909 --> 01:10:06,785
 তখন তাকে ধরে ফেলবে
আর এক্সক্লুসিভ ইন্টারভিও আমাকে দিও।

930
01:10:08,621 --> 01:10:09,955
চুপ করো, লাউন্স।

931
01:10:10,748 --> 01:10:12,999
যখন আমরা প্রতিবেদনটা দেখবো
তারপর আমরা ভাববো কি করতে হবে।

932
01:10:13,084 --> 01:10:15,127
তোমার উপর আরপীত অভিযোগের।

933
01:10:15,628 --> 01:10:20,257
ঠিক আছে, তোমার সাথে কাজ করতে পেরে ভালো লাগছে।

934
01:10:29,308 --> 01:10:31,143
আমার একটু বিশ্রামের প্রয়োজন

935
01:10:31,811 --> 01:10:33,270
তুমি এই ব্যাপারে নিশ্চিত? 

936
01:10:34,355 --> 01:10:37,065
ভালো হয় সে মলি আর জসের পিছে না পড়ে আমার পিছে পড়ুক।

937
01:10:37,650 --> 01:10:39,651
তাহলে হ্যা, আমার কোন সমস্যা নেই। 

938
01:10:39,777 --> 01:10:41,069
যদি আমাদের যদি অন্য কোন পথ থাকতো।

939
01:10:41,154 --> 01:10:43,905
কিন্তু আর শুধু পূর্নীমার দশদিনই আছে

940
01:10:43,990 --> 01:10:45,907
আমাদের তাকে বের করতে হবে।

941
01:10:46,200 --> 01:10:49,494
আমরা এই এপার্মেন্টের পাহারাদার লাগিয়ে দিয়েছি। ছাদের উপর স্নাইপার নিযুক্ত করেছি

942
01:10:49,620 --> 01:10:52,914
তোমার সঙ্গে সবসময়ই কেউ না কেউ থাকবে, তোমার গাড়িতে

943
01:10:52,999 --> 01:10:54,666
রাস্তায়, তুমি যেখানেই যাও

944
01:10:54,751 --> 01:10:57,836
সবসময় বুলেটপ্রুফ জ্যাকেট পরে থাকবে 
কোন মতেই এর ব্যাতিক্রম করবে না।

945
01:11:04,427 --> 01:11:05,510
তুমি আবার এসেছো?

946
01:11:05,803 --> 01:11:08,180
কাল সকাল ৪টায় এসো যখন দোকান খুলব। ঠিক আছে?

947
01:11:11,184 --> 01:11:12,517
(COlN CLlNKlNG)

948
01:11:14,187 --> 01:11:16,313
হেই, আমি তোমাকে বললাম না!!!

949
01:11:16,397 --> 01:11:17,564
কি?

950
01:11:19,150 --> 01:11:20,484
তুমি আমাকে কি বললে?

951
01:11:42,548 --> 01:11:44,216
বালের মাথা!

952
01:11:44,967 --> 01:11:47,260
তুই কি সাইন বোর্ড দেখতে পাসনি?

953
01:11:47,804 --> 01:11:49,137
(YELPlNG lN PAlN)

954
01:12:20,586 --> 01:12:21,753
(GROANS)

955
01:12:38,312 --> 01:12:39,688
(PANTlNG)

956
01:12:43,901 --> 01:12:45,318
আমি কোথায়?

957
01:12:48,948 --> 01:12:50,824
আমি এখানে কি করছি?

958
01:12:51,367 --> 01:12:53,368
ডলারহাইডঃ প্রায়শ্চিত্ত, মি. লাউনস।

959
01:12:55,413 --> 01:12:57,414
লউনসঃ আমি তোমাকে কখনো দেখি নি

960
01:12:57,498 --> 01:13:00,041
আমি তোমাকে চিনতেও পারবো না।

961
01:13:00,501 --> 01:13:03,712
আমি ন্যাশনাল টেটলারে কাজ করি।

962
01:13:05,882 --> 01:13:08,300
তারা তোমাকে পুরষ্কার দিবে। 

963
01:13:08,593 --> 01:13:12,387
অনেক বড় পুরষ্কার, আমার জন্যে।

964
01:13:14,181 --> 01:13:16,099
মানে, পাঁচ লাখ ডলার

965
01:13:16,475 --> 01:13:18,727
অথবা দশ লাখ হতে পারে।

966
01:13:18,811 --> 01:13:21,313
তুমি কি জানো আমি কে মি. লাউন্স

967
01:13:21,397 --> 01:13:22,480
না।

968
01:13:23,149 --> 01:13:25,150
আর চিনতেও চাই না।

969
01:13:25,484 --> 01:13:26,902
বিশ্বাস করো আমাকে।

970
01:13:26,986 --> 01:13:30,864
তোমার মতে আমি একজন কুৎসিত মানুষ,হিজড়া।

971
01:13:31,490 --> 01:13:33,658
একজন নীচ মন-মানুষিকতার মানুষ।

972
01:13:33,784 --> 01:13:35,994
আর যে অল্পদিনের মধ্যেই জেলে যাবে।

973
01:13:37,538 --> 01:13:39,956
এখন তো তুমি চিনতে পারলে, তাই না?

974
01:13:42,335 --> 01:13:43,501
হ্যা

975
01:13:45,379 --> 01:13:48,340
তুমি কি বুঝতে পারছো আমি কি করছি মি. লাউন্স?

976
01:13:49,425 --> 01:13:50,842
না

977
01:13:50,927 --> 01:13:52,928
তবে আমি বুঝতে চাই

978
01:13:53,012 --> 01:13:55,513
আমি সত্যিই বুঝতে চাই। 

979
01:13:56,015 --> 01:13:59,184
আর আমার সব পাঠকরাও বুঝতে পারে

980
01:14:00,144 --> 01:14:01,853
আমি পুরুষ নোই।

981
01:14:02,021 --> 01:14:03,229
শুরুটা পুরুষের মতই হয়েছিল

982
01:14:03,356 --> 01:14:06,274
কিন্তু, যে মানুষদের আমি বদলে দিয়েছি

983
01:14:06,359 --> 01:14:08,234
তারা আমাকে একটা পুরুষের চাইতেও বেশি কিছু ভেবেছিলো।

984
01:14:08,527 --> 01:14:09,986
যেমনটা তুমি দেখবে।

985
01:14:10,071 --> 01:14:12,155
আমি দেখতে চাই না। না

986
01:14:12,239 --> 01:14:14,699
তবে তোমাকে দেখতে হবে মি. লাইনস।

987
01:14:15,034 --> 01:14:16,284
তুমি একজন সাংবাদিক

988
01:14:16,369 --> 01:14:18,286
তুমি এখানে সাংবাদিকতা করতে এসেছো।

989
01:14:27,964 --> 01:14:29,798
চোখ খোলো আর আমার দিকে তাকাও

990
01:14:29,882 --> 01:14:30,966
না।

991
01:14:31,217 --> 01:14:32,884
যদি না দেখো

992
01:14:33,219 --> 01:14:35,303
তাহলে তোমার চোখগুলো তুলে তোমার কপালে লাগিয়ে দেব।

993
01:14:35,388 --> 01:14:36,763
না!

994
01:14:37,014 --> 01:14:38,556
চোখ খোল!

995
01:14:53,739 --> 01:14:56,032
ওহ, হায় ঈশ্বর!

996
01:15:00,746 --> 01:15:02,455
(DOLARHYDE GRUNTS LOUDLY)

997
01:15:03,708 --> 01:15:05,000
ও ঈশ্বর!

998
01:15:19,473 --> 01:15:21,433
তুমি জানতে চাও আমি কে?

999
01:15:22,727 --> 01:15:24,477
হ্যা

1000
01:15:24,937 --> 01:15:26,771
জিজ্ঞাসা করতে ভয় পাচ্ছিলাম।

1001
01:15:37,742 --> 01:15:39,034
এখন তুমি দেখতে পাচ্ছো?

1002
01:15:39,118 --> 01:15:40,326
হ্যা, দেখছি

1003
01:15:40,453 --> 01:15:41,786
ওহ, ঈশ্বর

1004
01:15:42,329 --> 01:15:44,748
মি. জ্যাকোবি মানুষ রুপে

1005
01:15:44,832 --> 01:15:46,583
-দেখতে পাচ্ছো?
-হ্যা

1006
01:15:46,667 --> 01:15:48,877
মি. লিডস মানুষ রুপে

1007
01:15:48,961 --> 01:15:50,545
-দেখতে পাচ্ছো?
-হ্যা।

1008
01:15:50,629 --> 01:15:53,590
-মি. জ্যাকোবি বদলে গেছে
-ওহ খোদা।

1009
01:15:53,674 --> 01:15:55,800
মি. লিডস বদলে গেছে।

1010
01:15:55,926 --> 01:15:57,343
দেখছো?

1011
01:15:58,012 --> 01:16:00,180
মিসেস জ্যাকোবির পূনর্জন্ম 

1012
01:16:00,264 --> 01:16:01,389
দেখছো?

1013
01:16:02,183 --> 01:16:04,434
মিসেস. লিডসের পুনর্জনম

1014
01:16:05,061 --> 01:16:07,145
-দেখছো?
-প্লিজ, না

1015
01:16:07,229 --> 01:16:09,355
না? কিসের না?

1016
01:16:09,690 --> 01:16:10,940
আমার সঙ্গে এমন করো না

1017
01:16:13,819 --> 01:16:16,237
তুমি কেন মিথ্যা লেখেছিলে, মি. লাইনস?

1018
01:16:19,241 --> 01:16:21,493
আমাকে গ্রাহাম লিখতে বলেছিলো।

1019
01:16:23,079 --> 01:16:24,162
আমি লিখিনি।

1020
01:16:24,246 --> 01:16:26,664
-এখন তুমি সত্য বলবে?
-হ্যা!

1021
01:16:26,749 --> 01:16:28,124
আমার সম্পর্কে?

1022
01:16:28,793 --> 01:16:31,252
-আমার কাজের ব্যাপারে?
-হ্যা

1023
01:16:31,754 --> 01:16:33,171
আর আমার পরিবর্তন?

1024
01:16:33,255 --> 01:16:34,422
হ্যা।

1025
01:16:37,343 --> 01:16:40,845
আমি হলাম ড্রাগন, আর তুমি আমাকে পাগল বলেছো! 

1026
01:16:41,555 --> 01:16:44,432
এখন তুমি মহান পরিবর্তনের সাক্ষী হলে।

1027
01:16:44,517 --> 01:16:46,726
আর তুমি আমাকে চিনতে পারো নি।

1028
01:16:46,811 --> 01:16:49,979
তুমি একটা সামান্য পিঁপড়া।

1029
01:16:50,898 --> 01:16:53,566
তুমি জীবনে একটি কাজই ঠিকভাবে করতে পারবে।

1030
01:16:53,651 --> 01:16:56,319
আমার সামনে ভয়ে কাপতে।

1031
01:16:57,196 --> 01:17:01,032
কিন্তু আমি তোমার ভয় দেখতে চায় না, মি. লাউনস

1032
01:17:08,040 --> 01:17:10,667
আমি দেখতে চাই সশ্রদ্ধ ভয়।

1033
01:17:24,223 --> 01:17:25,390
পড়ো এটা।

1034
01:17:29,186 --> 01:17:31,062
ডলারহাইডঃ এতোটুকুই যথেষ্ট, মি লাইনস।

1035
01:17:31,397 --> 01:17:33,189
তুমি খুব ভালো বলেছো

1036
01:17:33,399 --> 01:17:35,400
এখন তুমি কি আমাকে যেতে দেবে?

1037
01:17:35,609 --> 01:17:36,776
খুব তাড়াতাড়ি

1038
01:17:37,111 --> 01:17:40,905
আরো একটা পথ আছে যাতে তুমি আরো ভালভাবে বুঝতে পারবে।

1039
01:17:41,407 --> 01:17:43,449
আমি বুঝতে চাই।

1040
01:17:43,951 --> 01:17:46,703
আমি চাই। আর আমি সত্যিই তোমাকে ভয় করবো।

1041
01:17:47,246 --> 01:17:48,746
আজ থেকে।

1042
01:17:50,082 --> 01:17:51,624
তুমি সেটা জানো।

1043
01:17:58,424 --> 01:17:59,591
হ্যালো?

1044
01:18:00,551 --> 01:18:02,635
ওহ ঈশ্বর, না!

1045
01:18:03,220 --> 01:18:05,430
(LOUNDS SCREAMlNG lN PAlN)

1046
01:18:16,442 --> 01:18:18,193
(RUSTY WHEELS SQUEAKlNG)

1047
01:18:31,040 --> 01:18:33,625
লাউন্স: আমি আজ এক বিশেষ সুযোগ পেয়েছি

1048
01:18:33,876 --> 01:18:35,877
আমার চোখের সামনে

1049
01:18:35,961 --> 01:18:40,673
মহান রেড ড্রগনের শক্তি দেখেছি।

1050
01:18:41,300 --> 01:18:44,802
তার চোখ-ধাঁধানো ঔজ্জ্বল্য বুজতে সে আমাকে সহযোগীতা করেছে 

1051
01:18:44,887 --> 01:18:47,138
আর এখন তার আমি সেবা করতে চাই 

1052
01:18:48,974 --> 01:18:51,726
সে জানে তুমি আমাকে দিয়ে মিথ্যা লিখিয়েছ, মি. গ্রাহাম।

1053
01:18:52,645 --> 01:18:54,604
আমাকে মিথ্যা লিখতে বাধ্য করেছো

1054
01:18:54,688 --> 01:18:57,732
এর জন্য সে আমাকে ক্ষমা করবে, তোমাকে না।

1055
01:19:01,195 --> 01:19:02,487
হ্যালো?

1056
01:19:03,239 --> 01:19:05,281
ওহ খোদা, না!!

1057
01:19:07,451 --> 01:19:09,535
(LOUNDS SCREAMlNG lN PAlN
ON RECORDlNG)

1058
01:19:27,972 --> 01:19:30,348
এটায় আমাদের ধর্য্য হারালে চলবে না।

1059
01:19:30,683 --> 01:19:32,392
আমরা এটা থেকে শিখতে পারি।

1060
01:19:33,936 --> 01:19:36,396
এটা ব্যাবহার করে শয়তানটারে ধরতে পারবো।

1061
01:19:42,569 --> 01:19:44,696
তার একটি গাড়ি অথবা প্যানেল ট্রাকের প্রয়োজন পড়েছিলো

1062
01:19:44,780 --> 01:19:46,990
লাউন্সকে সেই পুরোনো হুইলচেয়ারে ঘুরানোর জন্যে।

1063
01:19:48,325 --> 01:19:49,367
বলতে থাকো।

1064
01:19:49,451 --> 01:19:51,202
হয়তো তার কাছে আগেথেকেই হুইলচেয়ার ছিল।

1065
01:19:51,287 --> 01:19:52,829
অথবা সে জানত এটা কোথায় পাওয়া যায়।

1066
01:19:52,913 --> 01:19:55,623
এটা বহু পুরোনো, 
সবজাইগায় এটা পাওয়া যাবে না।

1067
01:19:55,708 --> 01:19:58,293
কারোর কি মনে হয়েছে যে সে কতো অল্প সময়ে এটা করেছে?

1068
01:19:59,211 --> 01:20:01,796
ট্যাটলারে এটা ছেপেছে সোমবার রাতে

1069
01:20:01,964 --> 01:20:05,008
মঙ্গোলবার সকালে শিকাগোতে লাউন্সকে অপহরন করে।

1070
01:20:05,426 --> 01:20:07,260
হইত সে শিকাগোতেই আছে

1071
01:20:07,344 --> 01:20:09,762
অথবা কোন জাইগায়.....

1072
01:20:10,014 --> 01:20:11,389
সেখান থেকে ছয় ঘন্টার দূরত্বের মধ্যে।

1073
01:20:12,349 --> 01:20:14,934
সে সকল এলাকা খুজে দেখো যেখানে ট্যাটলার পাওয়া যায়

1074
01:20:15,019 --> 01:20:16,811
যেটা সোমবার রাতে বিতরন হয়েছে

1075
01:20:16,895 --> 01:20:18,730
এয়ারপোর্ট থেকে শুরু করো, প্রত্যকটা রাতে খোলা থাকে পত্রিকার দোকান।

1076
01:20:18,814 --> 01:20:20,982
হয়ত কোন দোকানদারের অস্বাভাবিক কোন ক্রেতার কথা মনে আছে।

1077
01:20:21,066 --> 01:20:23,067
লয়েড, ক্যাসেটটা চেক করে দেখো

1078
01:20:23,152 --> 01:20:25,695
হয়ত ব্যাকগ্রাউন্ডে কোনকিছু পেতে পারো।

1079
01:20:25,779 --> 01:20:26,946
আর ঐ হুইলচেয়ার

1080
01:20:27,031 --> 01:20:29,407
প্রস্তুতকারক,উৎপাদন তারিখ, সম্ভাব্য সব তথ্য আমার চাই।

1081
01:20:29,491 --> 01:20:32,785
গ্রাহাম আর আমি সিকাগো থেকে কোর্ডিনেট করব।
চলো শুরু করা যাক।

1082
01:20:45,341 --> 01:20:49,052
দেখুন জ্যাক, শিকাগো কোন জবাব পাওয়া যাবে না। 

1083
01:20:49,720 --> 01:20:52,764
আমি মনে করি, লাউন্স তো শুধু একটা বোনাস ছিল।

1084
01:20:53,474 --> 01:20:56,476
এটা দেখানোর একটা সুযোগ।
সে কখনো তার প্যাটার্নের জন্যে যোগ্য ছিল না।

1085
01:20:58,812 --> 01:21:01,898
লিড্স আর জ্যাকোবির মত লোক তার প্রয়োজন।

1086
01:21:08,906 --> 01:21:10,865
আমি মনে করি আমার বাল্টিমোরে যাওয়া উচিত।

1087
01:21:10,949 --> 01:21:12,533
ও যা করেছে তারপরেও?

1088
01:21:12,618 --> 01:21:15,870
ওই নোটের হারিয়ে যাওয়া অংশে যা ছিল লেক্টার তা বুঝে ফেলেছে।

1089
01:21:15,954 --> 01:21:18,539
কিছু একটা, যেটা আমাদের তাকে খুজে বের করতে যথেষ্ট।

1090
01:21:18,624 --> 01:21:20,208
যদি সে জেনেও থাকে তাহলে তোমাকে বলবে না।

1091
01:21:20,292 --> 01:21:22,001
যতক্ষন না আমার দ্বারা তার কোন উপকার না হচ্ছে।

1092
01:21:23,212 --> 01:21:24,962
লেক্টারঃ অভিনন্দন উইল।

1093
01:21:25,130 --> 01:21:29,634
মি. লাউন্সকে তোমার পিছু ছাড়ানোর পথটা খুবই শিল্পচাতুর্যপূর্ণ ছিল।

1094
01:21:30,636 --> 01:21:32,678
বইগুলো না থাকলে সেলটা অনেক বড় মনে হয়।

1095
01:21:32,763 --> 01:21:33,721
তাই নাকি?

1096
01:21:33,806 --> 01:21:35,431
আমি তো খেয়াল করি নি।

1097
01:21:35,516 --> 01:21:36,849
তুমি খেয়াল করবে।

1098
01:21:36,934 --> 01:21:38,935
আমার কাছে আরো কিছু আছে

1099
01:21:40,270 --> 01:21:42,688
তো বলো উইল, মজা পেয়েছো?

1100
01:21:43,732 --> 01:21:45,483
তোমার প্রথম হত্যা?

1101
01:21:45,859 --> 01:21:48,236
অবশ্যই তুমি মজা পেয়েছ।
কেনইবা মজা পাবেনা?

1102
01:21:48,320 --> 01:21:49,946
ঈশ্বর তো পায়।

1103
01:21:50,823 --> 01:21:54,033
তোমার ঈশ্বর আগের সপ্তাহে টেক্সাসে

1104
01:21:54,159 --> 01:21:55,910
৩৪ জন উপাসকের উপর চার্চের ছাদ ফেলে দিয়েছিল 

1105
01:21:55,994 --> 01:21:58,329
যখন তারা তার উপাসনা করছিলো

1106
01:21:58,539 --> 01:22:00,957
সে এক সাংদাদিকে মৃত্যুতে অসন্তুষ্ট হবেন না।

1107
01:22:01,875 --> 01:22:03,334
আমি তার কাছে যেতে চাই, ডক্টোর।

1108
01:22:03,419 --> 01:22:05,086
তুমি আর তোমার SWAT টিম?

1109
01:22:05,170 --> 01:22:07,713
ওহ, উইল। তাতে মজা কোথায়?

1110
01:22:07,840 --> 01:22:10,049
বিপদের সম্ভাবনা তারও আছে

1111
01:22:10,551 --> 01:22:12,718
ছাদ যেকারোর উপর পড়তে পারে।

1112
01:22:14,430 --> 01:22:16,722
তবে মলি আর জসের উপর নয়।

1113
01:22:16,807 --> 01:22:18,474
মোটেও না।

1114
01:22:19,143 --> 01:22:22,061
প্রথমে সে পেটদের(পোষা প্রানী)মারে, তারপর পরিবার 

1115
01:22:22,980 --> 01:22:24,814
ফ্রেডি তোমার পেট ছিল, না?

1116
01:22:25,232 --> 01:22:26,399
তারা সবাই এখন নিরাপদে।

1117
01:22:26,483 --> 01:22:29,402
তোমার আশেপাশের কেহই নিরাপদে থাকতে পারবে না, উইল

1118
01:22:39,746 --> 01:22:42,331
যাহোক, নোটটার উপর খুব ভালো কাজ করেছো

1119
01:22:42,541 --> 01:22:45,710
আর বিদ্যুৎ চলে যাওয়ার বাহানাও দারুন ছিলো।

1120
01:22:46,753 --> 01:22:48,963
নোটটায় আর কি ছিলো, ডক্টর?

1121
01:22:53,385 --> 01:22:55,178
আমি তার সামনে যেতে চাই!

1122
01:22:56,013 --> 01:22:57,180
আপনিও তো সেটায় চান, তাইনা?

1123
01:22:57,264 --> 01:22:59,223
তাকে সাহাজ্য করতে, আমাকে মারার জন্য।
যেখানে আপনি ব্যর্থ হয়েছেন।

1124
01:22:59,308 --> 01:23:00,516
দু-দুবার।

1125
01:23:00,934 --> 01:23:02,852
তাকে আমাকে মারার সুযোগ দিন।

1126
01:23:04,438 --> 01:23:05,855
বলে যাও, 

1127
01:23:05,939 --> 01:23:08,107
আর কিভাবে আমাকে পটাবে।

1128
01:23:08,442 --> 01:23:10,818
সব বিশেষ সুবিধাগুলো ফিরে পাবে

1129
01:23:10,903 --> 01:23:13,779
 সঙ্গে AMA নথিপত্রের জন্য কম্পিউটার এক্সেস

1130
01:23:13,906 --> 01:23:16,157
সপ্তাহে এক ঘন্টা, অবশ্যই নজরদারির মধ্যে।

1131
01:23:16,241 --> 01:23:17,825
কিন্তু এ অফার শুধু আজকের জন্য।

1132
01:23:17,910 --> 01:23:20,328
যখনই আমি এখান থেকে বের হব তখনই অফার শেষ।

1133
01:23:20,412 --> 01:23:22,038
এতো অল্পপরিমান, তোমার এটা মনে হয় না?

1134
01:23:22,122 --> 01:23:25,249
তাহলে মানা করে দাও। দেখি চিলটন তোমাকে কি কি অফার দেয়।

1135
01:23:26,543 --> 01:23:28,044
হুমকি দিচ্ছো, উইলিয়াম?

1136
01:23:28,128 --> 01:23:31,547
আমি অপেক্ষা করবো, ডক্টর।
অথবা হতে পারে তোমার কাছে দেবার কিছুই নেই

1137
01:23:36,094 --> 01:23:38,930
তাহলে একটা নমুনা হয়ে যাক। কি বলো?

1138
01:23:39,806 --> 01:23:41,766
-তুমি ব্লেক দেখেছো?
-হ্যা।

1139
01:23:41,892 --> 01:23:43,851
না, তুমি শুধু দেখেছো, বুঝতে পারো নি।

1140
01:23:43,936 --> 01:23:45,853
পরিবর্তন খুবই জরুরী

1141
01:23:45,938 --> 01:23:47,813
সেই মানুষরুপি ড্রাগন,

1142
01:23:47,940 --> 01:23:50,483
তার কদর্যতাকে বদলে দেয় তার শক্তি

1143
01:23:50,776 --> 01:23:53,819
এমন সৈনিকের খোজ করো যে যুদ্ধের কলা-কৌশলে দক্ষ।

1144
01:23:53,946 --> 01:23:55,988
যার শরীরে বড় ট্যাটু আছে

1145
01:23:56,114 --> 01:23:58,366
আর যে অপারেশন করিয়েছে, বিশেষ করে তার মুখে।

1146
01:23:58,450 --> 01:24:01,619
বাদ দাও, আমি ইতিমধ্যে এসব জানি
আর তুমি এটা জানো।

1147
01:24:02,371 --> 01:24:03,746
আমার যেটা জানতে চাই সেটা বলো

1148
01:24:03,830 --> 01:24:05,414
সে মহিলাদের কিভাবে চিহ্নিত করে?

1149
01:24:05,499 --> 01:24:08,543
আমি প্রথমেই তোমাকে বলে দিয়েছি
তোমার প্রশ্নের উত্তর তোমার সামনেই ছিল।

1150
01:24:08,627 --> 01:24:11,837
-তুমি দেখেছো কিন্তু বুঝতে পারো নি।
-বাজে কথা! 

1151
01:24:11,964 --> 01:24:13,172
শুধু বলো আমাকে

1152
01:24:13,257 --> 01:24:14,257
না!

1153
01:24:14,341 --> 01:24:15,341
এবার তোমার পালা

1154
01:24:15,425 --> 01:24:17,802
আমি তোমাকে পূর্বেই একটু ভদ্রতা দেখাতে বলেছি

1155
01:24:17,886 --> 01:24:19,971
আর তুমি খুব রুক্ষ প্রতিক্রিয়া দেখালে। 

1156
01:24:21,306 --> 01:24:23,057
আমি তোমাকে আরো কিছু বলি

1157
01:24:23,141 --> 01:24:25,643
এর আগে তুমি আমার জন্য একান্ত আয়োজন করো

1158
01:24:26,311 --> 01:24:28,312
কিসের আয়োজন?

1159
01:24:28,438 --> 01:24:30,147
ওহ, তেমন কিছু না।

1160
01:24:31,066 --> 01:24:33,442
বলতে গেলে ডিনার আর একটা শো

1161
01:24:36,905 --> 01:24:40,116
তুমি কি আমাকে বলবে আমরা কোথায় যাচ্ছি?

1162
01:24:40,993 --> 01:24:42,201
না

1163
01:24:43,412 --> 01:24:46,122
তোমার ভেতর সারপ্রাইজে ভরা, তাই না ডি?

1164
01:24:47,165 --> 01:24:48,332
হুম।

1165
01:24:50,460 --> 01:24:52,086
ওয়ারফিল্ড: সে ৬ ফুট সামনেই আছে।

1166
01:24:52,170 --> 01:24:53,588
তুমি তার গন্ধ পাচ্ছো?

1167
01:24:54,339 --> 01:24:55,339
হ্যা

1168
01:24:55,424 --> 01:24:59,093
এখন সে একটু শব্দ করছে, কিন্তু আমি আশ্বাস দিচ্ছি সে ঔষধ প্রয়োগে শান্ত আছে।

1169
01:24:59,678 --> 01:25:02,388
ডক্টর হ্যাজলার তার ভাঙ্গা দাত ঠিক করতে যাচ্ছে

1170
01:25:02,514 --> 01:25:04,223
আপনাকে এখানে দেখে খুশি হলাম মিস ম্যাক্লেন।

1171
01:25:04,308 --> 01:25:06,934
ইনফ্রারেড ফিল্মের জন্য ধন্যবাদ।

1172
01:25:07,019 --> 01:25:08,603
আরো দুই ধাপ।

1173
01:25:08,937 --> 01:25:12,440
তোমার বাম হাতটা টেবিলের ধারে রাখ।

1174
01:25:12,899 --> 01:25:14,942
এখন সে তোমার ঠিক সামনেই।

1175
01:25:15,360 --> 01:25:16,694
ধীরে।

1176
01:25:20,699 --> 01:25:22,533
(TlGER BAYS DROWSlLY)

1177
01:25:24,202 --> 01:25:25,202
ডি?

1178
01:25:25,996 --> 01:25:27,330
আমি এখানেই আছি।

1179
01:25:28,874 --> 01:25:30,374
ভয় পেয়না।

1180
01:25:49,936 --> 01:25:51,062
(GROWLS)

1181
01:26:07,621 --> 01:26:09,580
(TlGER GROWLS SLEEPlLY)

1182
01:26:15,671 --> 01:26:16,921
এইযে

1183
01:26:19,257 --> 01:26:20,883
এটা দিয়ে কেন দেখছোনা?

1184
01:26:31,061 --> 01:26:32,645
(HEART BEATlNG)

1185
01:26:57,796 --> 01:26:59,797
(CLOCK TlCKlNG)

1186
01:27:07,305 --> 01:27:09,598
নয় ধাপ দরজা থেকে ঘড়ি পর্যন্ত।

1187
01:27:09,683 --> 01:27:11,475
এবং আরো তিন ধাপ ঘর পর্যন্ত।

1188
01:27:13,353 --> 01:27:15,312
দুঃখিত, অভ্যাস হয়ে গেছে।

1189
01:27:17,399 --> 01:27:19,734
(JAZZ MUSlC PLAYlNG)

1190
01:27:21,653 --> 01:27:24,989
সেই সুন্দর বাঘ, এই ঘর, এই মিউজিক

1191
01:27:25,824 --> 01:27:28,325
আমার মনে হয় না কেউ তোমাকে ঠিকভাবে জানে, ডি।

1192
01:27:28,869 --> 01:27:31,078
যদিও সবাই তোমার ব্যাপারে জানতে চায়। দেখলে অবাক হয়।

1193
01:27:31,163 --> 01:27:32,663
বিশেষ করে মেয়েরা।

1194
01:27:33,832 --> 01:27:35,583
তারা কি জানতে চায়?

1195
01:27:35,667 --> 01:27:37,293
তাদের কাছে তুমি

1196
01:27:37,377 --> 01:27:40,254
খুবই  রহস্যময় আর  আকর্ষণীয়।

1197
01:27:43,842 --> 01:27:45,301
তারা তোমাকে বলেছে আমি দেখতে কেমন?

1198
01:27:46,678 --> 01:27:50,431
তারা বলেছে যে তোমার বডিটা অসাধারন।

1199
01:27:52,017 --> 01:27:55,978
আর তুমি তোমার চেহারার ব্যাপারে খুবই সংবেদনশীল তবে সেটা জরুরী না।

1200
01:27:56,980 --> 01:27:58,731
ওহ, আর

1201
01:28:00,442 --> 01:28:02,735
তারা আমাকে জিজ্ঞাসা করেছে

1202
01:28:03,361 --> 01:28:06,363
তুমি দেখতে যতটা শক্তিশালী আসলেও কি তাই?

1203
01:28:07,324 --> 01:28:08,699
আর?

1204
01:28:10,202 --> 01:28:12,036
আমি বলেছি জানিনা।

1205
01:28:13,955 --> 01:28:15,623
(RECORD STOPS PLAYlNG)

1206
01:28:34,684 --> 01:28:36,519
(SEDUCTlVE JAZZ MUSlC PLAYlNG)

1207
01:28:48,615 --> 01:28:50,491
তুমি কোথায়, ডি?

1208
01:28:56,832 --> 01:28:58,374
এইতো তুমি

1209
01:29:02,879 --> 01:29:05,506
তুমি জানতে চাও আমি কি ভাবি?

1210
01:29:28,280 --> 01:29:30,823
এখন তুমি আমাকে বলো বাথরুমটা কোথায়?

1211
01:30:04,649 --> 01:30:06,817
আমাকে একটু কাজ করতে হবে।

1212
01:30:07,903 --> 01:30:10,863
-যদি আমি তোমার কাজে ব্যাঘাত.... 
-না

1213
01:30:10,947 --> 01:30:13,324
-...আমি চলে যাব
-আমি চাই তুমি এখানে থাকো।l

1214
01:30:13,658 --> 01:30:16,493
আমি শুধু টেপটা দেখবো।

1215
01:30:17,162 --> 01:30:18,662
বেশি সময় লাগবে না

1216
01:30:27,047 --> 01:30:30,341
-তোমার কি এটা শুনতেও হবে?
-না

1217
01:30:30,425 --> 01:30:32,843
-তাহলে মিউজিকটা বাজতে থাক?
-উম-হ্যাহ।

1218
01:31:33,905 --> 01:31:35,280
এটা কি ব্যাপারে?

1219
01:31:37,450 --> 01:31:39,785
কিছু লোক, যাদের সঙ্গে দেখা করতে হবে।

1220
01:31:50,505 --> 01:31:51,880
তাহলে,So then,

1221
01:31:53,800 --> 01:31:58,512
এটা কি করপোরেট প্রমো?
এক প্রকারের হোমওয়ার্ক?

1222
01:32:01,016 --> 01:32:04,268
এটা হোমওয়ার্ক, হ্যা।

1223
01:32:09,733 --> 01:32:11,525
এটা খুব ভালো আইডিয়া।

1224
01:32:13,403 --> 01:32:16,363
প্রস্তুত হওয়া খুব জরুরী।

1225
01:32:21,661 --> 01:32:24,913
ওহ ঈশ্বর, তুমি তো খুবই!

1226
01:33:47,831 --> 01:33:49,456
(WHlMPERS lN PANlC)

1227
01:33:59,217 --> 01:34:02,136
না। আমি তাকে তোমার কাছে দেব না।

1228
01:34:13,022 --> 01:34:17,234
প্লিজ, কিছু সময়ের জন্য শুধু।

1229
01:34:24,492 --> 01:34:26,743
না! তুমি আমাকে কষ্টো দিচ্ছো!

1230
01:34:48,516 --> 01:34:49,683
না,

1231
01:34:50,935 --> 01:34:52,352
সে ভালো

1232
01:34:53,688 --> 01:34:55,105
সে ঠিক আছে।

1233
01:35:40,568 --> 01:35:44,071
কালকের রাত আমার জন্য সত্যিই খুবই অসাধারন ছিল।

1234
01:35:44,447 --> 01:35:47,449
কিন্তু আজ সকাল থেকে তোমাকে অন্যরকম লাগছে।

1235
01:35:48,076 --> 01:35:50,827
-কোন সমস্যা হয়েছে?
-আমার এখন যেতে হবে।

1236
01:35:52,580 --> 01:35:54,957
-আমাকে  চলে যেতে হবে
-কোথায়?

1237
01:35:55,875 --> 01:35:57,292
ট্রিপ এ

1238
01:36:01,381 --> 01:36:06,385
-তোমার সঙ্গে আবার কবে দেখা হবে?
-রেবা, তুমি এখনি নেমে যাও, এখনই।

1239
01:36:11,057 --> 01:36:12,975
মেটক্যাল্ফ" প্রিয় মি. গ্রাহামঃ

1240
01:36:13,184 --> 01:36:16,603
এ হলো জ্যাকোবির ব্যাক্তিগত জিনিসপত্র, যেমনটা আমি বলেছিলা।

1241
01:36:16,688 --> 01:36:18,689
আশা করি সেগুলো তোমাকে সাহায্য করবে।

1242
01:36:18,773 --> 01:36:21,275
তাকে ধরে ফেল। বাইরন মেটক্যাল্ফ।

1243
01:36:27,282 --> 01:36:29,157
(SOFT PlANO MUSlC PLAYlNG)

1244
01:36:36,541 --> 01:36:37,708
মমম

1245
01:36:40,920 --> 01:36:43,630
ক্রোফোর্ড" আমরা আর কতবার এই ভিডিওটা দেখবো?

1246
01:36:43,715 --> 01:36:47,050
উইলঃ লেক্টার বলেছিল তাদের জীবন দেখো"
"তোমার সামনেই আছে."

1247
01:36:47,135 --> 01:36:49,177
এই হোম মুভিগুলোতে কিছু আছে।

1248
01:36:49,262 --> 01:36:52,097
লেক্টার এটাই বলেছে
"তুমি দেখেছো, তবে বুঝতে পারো নি

1249
01:36:52,223 --> 01:36:54,433
ক্রোফোর্ড: লেক্টার অনেক কিছুই বলে।

1250
01:36:57,061 --> 01:36:59,980
অনেক বাজে বকে। আমরা দুজনেই তা জানি।

1251
01:37:01,357 --> 01:37:03,483
আমরা লেক্টারকে আমদের সময় নষ্ট করতে.....

1252
01:37:03,568 --> 01:37:05,152
না, আবার।

1253
01:37:13,619 --> 01:37:16,747
আমার হিসেবে আপনার রিসার্চ শেষের দিকে, মি ক্লেন।

1254
01:37:16,914 --> 01:37:17,914
কাছাকাছি।

1255
01:37:17,999 --> 01:37:20,834
আপনার সঙ্গে একত্র হতে পেরে ভাল লাগছে

1256
01:37:20,918 --> 01:37:22,794
এতোদিনের পত্রবিনিময়ের পর। 

1257
01:37:22,879 --> 01:37:26,882
কিন্তু, আপনি জানেন, আমি যেমটা ভেবেছিলাম আপনি দেখতে তেমটা নয়।

1258
01:37:28,217 --> 01:37:30,260
আপনি কেমন মনে করেছিলেন?

1259
01:37:30,887 --> 01:37:32,095
অন্যরকম।

1260
01:37:35,350 --> 01:37:37,059
(SOFT PlANO MUSlC PLAYlNG)

1261
01:37:42,106 --> 01:37:43,106
(YELLS)

1262
01:37:43,566 --> 01:37:44,941
ধন্যবাদ।

1263
01:37:47,528 --> 01:37:50,197
ঠিক এখানে! এইযে।

1264
01:37:51,032 --> 01:37:52,783
এজন্যই তার বোল্ট কাটারের প্রয়োজন পড়েছিলো।

1265
01:37:52,867 --> 01:37:55,744
তালা কেটে ফেলার জন্য আর বেজমেন্টে ঢোকার জন্যে।

1266
01:37:56,788 --> 01:37:58,622
কিন্তু এটা অন্য দরজা।

1267
01:37:59,874 --> 01:38:04,127
আমি বুঝতে পারছি না। আমি যেটা দেখেছিলাম সেটা ছিল স্টিলের। আর ডেডবোল্ট ছিল।

1268
01:38:04,962 --> 01:38:09,049
জ্যাকোবি নতুন দরজা লাগিয়েছিল
জানুয়ারির প্রথম দিকে, সম্ভবত।

1269
01:38:09,133 --> 01:38:10,759
এটা এখানেও আছে

1270
01:38:11,719 --> 01:38:14,012
হতে পারে সে এই বাড়িটা তখন দেখেছে যখন পুরোনো দরজা ছিল?

1271
01:38:14,097 --> 01:38:15,889
সে বোল্ট কাটার কিনেছিলো, তাই না?

1272
01:38:15,973 --> 01:38:17,557
সে জানতো যে এটার প্রয়োজন পড়বে।

1273
01:38:17,642 --> 01:38:20,227
তাহলে দুই মাস আগেই কেন এটা কিনলো। 
আর এটা চেক না করেই?

1274
01:38:20,311 --> 01:38:22,729
আমি জানি না।
সে বোল্ট কাটার নিয়ে প্রস্তুত ছিলো।

1275
01:38:22,814 --> 01:38:24,022
লিডসের বাসার মত

1276
01:38:24,107 --> 01:38:25,732
সেখানে সে গ্লাস কাটার নিয়ে যায়।

1277
01:38:25,817 --> 01:38:29,319
সে লিডসের বাড়ির পাশদিয়ে যাওয়ার সময় হয়ত সে কাচের দরজা দেখেছিল।

1278
01:38:29,445 --> 01:38:31,238
না। তুমি বাইরে থকে দরজা দেখতে পবে না।

1279
01:38:31,322 --> 01:38:33,990
সেখানে মাঝখানে বারান্দা পড়ে।

1280
01:38:35,576 --> 01:38:37,953
জ্যাক, সে বাড়ির ভেতরটা ভলভাবেই জানতো।

1281
01:38:50,341 --> 01:38:52,175
অসাধারন, তাই না?

1282
01:38:53,594 --> 01:38:55,762
এটা দুইশত বছর পুরোনো।

1283
01:38:57,598 --> 01:38:59,099
এখনো কতোটা ফ্রেস।

1284
01:38:59,976 --> 01:39:01,351
কতটা পাণবন্ত।

1285
01:39:04,147 --> 01:39:05,647
(SOFT PlANO MUSlC PLAYlNG)

1286
01:39:37,472 --> 01:39:40,015
দেখতে একেবারে জীবন্ত মনে হচ্ছে, তাই না?

1287
01:39:53,488 --> 01:39:54,529
(GROANS)

1288
01:40:27,438 --> 01:40:29,940
আমরা এইমাত্র একটা রিপোর্ট পেয়েছি যেটা....

1289
01:40:32,777 --> 01:40:34,152
(WOMAN SCREAMS)

1290
01:40:41,994 --> 01:40:44,704
ক্রোফোর্ড" মি. মেটক্যাল্ফ, আপনার কাছে কি জ্যাকোবির চেক বই

1291
01:40:44,789 --> 01:40:46,206
আর ক্রেডিট কার্ড আছে?

1292
01:40:46,290 --> 01:40:49,209
আমরা খুজছি যে কোন প্রকারে সারভিস কল অথবা ক্রয় করেছে।

1293
01:40:49,293 --> 01:40:50,544
যেভাবে কোন আগন্তক

1294
01:40:50,628 --> 01:40:52,087
বাসায় প্রবেশ করতে পারে।

1295
01:40:52,255 --> 01:40:55,298
-কোন রিপেয়ারম্যান অথবা কোন ডিলিভারীর লোক।
-মেটক্যাল্ফ: ঘরের মধ্যে?

1296
01:40:55,466 --> 01:40:57,175
-হ্যা
-আমরা ইতিমধ্যে চেক করেছি।

1297
01:40:57,260 --> 01:40:58,301
আমি জানি সেটা

1298
01:40:58,386 --> 01:41:00,971
কিন্তু এখন জানুয়ারীর আগের গুলো চেক করতে হবে।

1299
01:41:01,472 --> 01:41:03,223
-জানুয়ারির আগের পারচেজ অর্ডার?
-হ্যা?

1300
01:41:03,307 --> 01:41:06,059
-কলার নেই।
-তবে জলদি করো। এটা খুব জরুরী।

1301
01:41:06,143 --> 01:41:07,143
কলার নেই।

1302
01:41:07,228 --> 01:41:09,020
-মেটক্যাফ বলছে....
-কলার নেই।

1303
01:41:09,146 --> 01:41:11,940
কুত্তার গলায় কোন কলার ছিল না
এমন এলাকা যেখানে কুত্তা আছে।

1304
01:41:12,024 --> 01:41:13,441
সে জানতো কোনটা তাদের ছিল

1305
01:41:13,526 --> 01:41:16,820
জ্যাকোবির বিড়ালের মত।
কোন কলার ছিল না, তবে সে জানতো।

1306
01:41:17,947 --> 01:41:21,199
সে দরজার তালার ব্যাপারে জানতো।
কাচের দরজা ব্যাপারেও।

1307
01:41:21,492 --> 01:41:23,410
সে বাসার গঠনপ্রনালী সম্পর্কে জানতো। সে জানতো বাসায় কিভাবে ঢুকতে হবে।

1308
01:41:23,494 --> 01:41:26,413
সে এটাও জানত যে ঘরের ভিতর প্রবেশ করতে হবে কিভাবে.....

1309
01:41:27,415 --> 01:41:28,790
ওহ, ঈশ্বর

1310
01:41:31,127 --> 01:41:34,087
মেটক্যাল্ফ কি এখনো লাইলে আছে? আমাকে দাও!

1311
01:41:34,171 --> 01:41:35,839
বইরন, আমি গ্রাহাম।

1312
01:41:36,132 --> 01:41:39,884
তুমি বলেছিলে জ্যাকোবি কিছু পন্যদ্রব্য নিয়েছিলো তার লিস্ট কি তোমার কাছে আছে?

1313
01:41:39,969 --> 01:41:41,052
মেটক্যাল্ফ: হ্যা আছে।

1314
01:41:41,137 --> 01:41:44,514
আমি জানতে চাই যে তার মধ্যে কি কোন হোম ভিডিও ছিল।

1315
01:41:45,016 --> 01:41:47,934
একটি পূর্নদৈর্ঘ VHS টেপ 
যেটা সল্পদৈর্ঘের টেপ মিক্স করা

1316
01:41:48,185 --> 01:41:50,353
-হ্যা নিয়েছিল।
-নিয়েছিল?

1317
01:41:52,857 --> 01:41:55,275
এটার নাম, জ্যাকোবির সঙ্গে সাক্ষাত।

1318
01:41:57,945 --> 01:41:59,529
সে এখন ক্রমালাক্সে।

1319
01:42:01,741 --> 01:42:03,450
ক্রোফোর্ড: আমরা এইমাত্র একটা খবর পেলাম।

1320
01:42:03,868 --> 01:42:06,036
ব্রকলিন মিউজিয়ামে এটা ঘটনা ঘটেছে

1321
01:42:06,454 --> 01:42:09,456
এক লোক দুজন কর্মচারীকে আক্রমন করেছে

1322
01:42:10,374 --> 01:42:12,083
আর ব্লেকের পেইনটিং খেয়ে ফেলেছে।

1323
01:42:12,209 --> 01:42:13,376
কি?

1324
01:42:14,629 --> 01:42:17,130
এটা সে। সেই হওয়া উচিত।

1325
01:42:17,214 --> 01:42:20,133
যদি সেই পেন্টিং তার জন্য মুল্যবান ছিলো তাহলে সে এটা নষ্ট করলো কেন?

1326
01:42:20,217 --> 01:42:22,802
আর মিউজিয়ামের ঐ দুই মহিলাকে মেরে ফেললো না কেন?

1327
01:42:22,887 --> 01:42:24,971
তারা দুজনই তাকে দেখে ফেলেছিল।

1328
01:42:27,892 --> 01:42:29,601
হতে পারে সে থামতে চায়।

1329
01:43:45,845 --> 01:43:48,304
মি. ক্রোফোর্ড, আপনার এটা শুধু একটা অনুমান

1330
01:43:48,472 --> 01:43:51,725
আমার ৩৮২ জন কর্মচারী আর তাদের একটা জোট আছে। 

1331
01:43:51,809 --> 01:43:53,643
আমি কোন ফাইল আপনাকে দিতে পারবো না

1332
01:43:53,728 --> 01:43:55,270
কোর্ট অর্ডার ছাড়া। 

1333
01:43:55,354 --> 01:43:57,939
আমাদের কিছু প্রাইভেসি ইসু আছে।
এটা আমাদের কম্পানির জন্য ভালো নয়।

1334
01:43:58,023 --> 01:44:00,525
আপনার কর্মচারীর মধ্যে একজন ইতিমধ্যে 
১১ টা খুন করেছে।

1335
01:44:00,609 --> 01:44:01,735
আমরা একথা জানি।

1336
01:44:01,819 --> 01:44:03,278
যদি আজ রাতে সে পালিয়ে যায়

1337
01:44:03,362 --> 01:44:04,946
তাহলে সেটায় কি কম্পানীর নাম খারাপ হবে না?

1338
01:44:05,030 --> 01:44:08,324
-আমরা আমাদের উকিলের সঙ্গে কথা বলবো...
-এটা করার জন্যে আমাদের কাছে সময় নেই।

1339
01:44:08,409 --> 01:44:09,409
উইলঃ আমার কথা শুনুন!

1340
01:44:09,493 --> 01:44:11,911
আমরা একজনকে খুজছি যার বয়স ২৬ থেকে ৩৬ এর মধ্যে।

1341
01:44:11,996 --> 01:44:13,747
-ডানহাতি, বাদমি চুল। 
-না...

1342
01:44:13,831 --> 01:44:17,709
শুনুন! প্লিজ। সে খুব শক্তিশালী।
 হতে পারে সে বডি বিল্ডার। 

1343
01:44:17,793 --> 01:44:20,670
হতে পারে তার মুখে কোন আঘাতের চিহ্ন আছে।

1344
01:44:20,755 --> 01:44:22,964
সে ভ্যান অথবা প্যানেল ট্রাক চালায়।

1345
01:44:23,716 --> 01:44:25,049
এটা মি. ডি. নাতো?

1346
01:44:25,134 --> 01:44:26,176
ওহ, খোদা

1347
01:44:26,260 --> 01:44:27,677
মি. ডি কে সেটা?

1348
01:44:28,137 --> 01:44:30,555
ফ্রান্সিস ডলারহাইড, সে আমাদের টেকনিক্যাল সার্ভিসের ম্যানেজার।

1349
01:44:30,639 --> 01:44:32,265
সে আসলে এখানে কি কাজ করে?

1350
01:44:32,349 --> 01:44:34,434
সে টেপ ট্রান্সফারের উপকরনগুলো দেখাশোনা করে।

1351
01:44:34,518 --> 01:44:36,436
সে কি কারো হোম ভিডিও টেপ দেখতে পারে?

1352
01:44:36,520 --> 01:44:38,605
সে কম্পানীতে আসা সকল টেপই দেখতে পারে।

1353
01:44:41,275 --> 01:44:44,068
ডিনারের জন্য ধন্যবাদ।
আর আমার কথা শোনার জন্য।

1354
01:44:44,153 --> 01:44:45,904
দেখ, কোন সমস্যা নেই।

1355
01:44:47,865 --> 01:44:51,993
রেবা, শোন, Reba, listen,
আমি জানি এখানে এটা বলা ঠিক হচ্ছেনা...

1356
01:44:53,370 --> 01:44:54,579
বলো

1357
01:44:54,663 --> 01:44:58,166
ঠিক আছে, যদি ডলারহাইড সত্যই খুব খামখেয়ালী হয় তো তাহলে

1358
01:44:59,210 --> 01:45:00,919
তোমার তার থেকে দুরে থাকা উচিত।

1359
01:45:01,003 --> 01:45:03,713
মানে, তুমি তার সম্পর্কে কতটুকুই বা জানো?

1360
01:45:03,881 --> 01:45:06,508
আমি তোমার উদ্বেগ উপলব্ধি করতে পেরেছি,রাল্ফ। সত্যি।

1361
01:45:06,592 --> 01:45:09,886
আর এ ব্যাপরে আমি অবশ্যই ভেবে দেখবো।

1362
01:45:12,056 --> 01:45:15,058
-হেই, ছুটি ভালো কাটুক।
-ধন্যবাদ।

1363
01:45:15,267 --> 01:45:18,019
-এক সপ্তাহ পর দেখা হবে।
-শুভ রাত্রি।

1364
01:45:31,033 --> 01:45:33,034
-খুব মজা হয়েছে।
- শুভ রাত্রি।

1365
01:45:33,118 --> 01:45:34,369
শুভ রাত্রি।

1366
01:45:57,768 --> 01:45:59,102
(DOORBELL RlNGS)

1367
01:46:04,984 --> 01:46:07,569
রাল্ফ, আমরা একসাথে ডিনার করেছি এর মানে এই নয় যে....

1368
01:46:25,462 --> 01:46:26,462
রেবা।

1369
01:46:28,257 --> 01:46:29,549
উঠো

1370
01:46:31,010 --> 01:46:35,763
তুমি বাড়ির আশেপাশে ঘুরে বেড়াচ্ছিলে যখন আমি ঘুমিয়ে ছিলাম। তাই না?

1371
01:46:35,848 --> 01:46:36,848
কি বলছ?

1372
01:46:36,932 --> 01:46:40,184
সেই রাতে, 
তুমি কি কোন অদ্ভুত কিছু দেখেছিলে?

1373
01:46:41,437 --> 01:46:45,189
তুমি এটা নিয়েছিলে আর কাউকে দেখিয়েছো? তুমি কি সেরকম কিছু করেছিলে?

1374
01:46:45,316 --> 01:46:47,984
ডি? কি হয়েছে?

1375
01:46:48,277 --> 01:46:49,360
কি হচ্ছে এসব?

1376
01:46:49,445 --> 01:46:50,445
(SHUSHlNG)

1377
01:46:50,529 --> 01:46:53,197
-এখানেই থাকো নাহলে সে শুনতে পাবে।
-কে শুনতে পাবে?

1378
01:46:53,282 --> 01:46:54,866
সে উপরেই আছে

1379
01:46:58,078 --> 01:46:59,871
সে তোমাকে চায়, রেবা 

1380
01:47:02,124 --> 01:47:04,626
আমি ভেবেছিলাম সে চলে গেছে, কিন্তু সে আবার ফিরে এসেছে। 

1381
01:47:04,710 --> 01:47:06,586
ডি. তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছো।

1382
01:47:06,670 --> 01:47:07,837
(SHUSHlNG)

1383
01:47:09,423 --> 01:47:11,507
আমি তোমাকে তার কাছে দেব না

1384
01:47:12,134 --> 01:47:15,845
আমি আজ এমন কিছু করেছে যেন সে তোমাকে না পায়।

1385
01:47:16,764 --> 01:47:18,139
আমি ভুল ভেবেছিলাম

1386
01:47:19,516 --> 01:47:23,519
তুমি আমাকে দূর্বল করে দিয়েছো আর তারপর আমাকে কষ্টো দিয়েছ।

1387
01:47:24,188 --> 01:47:26,481
(POLlCE SlREN WAlLlNG)

1388
01:47:45,125 --> 01:47:46,209
না।

1389
01:47:47,628 --> 01:47:49,796
না, তুমি তাকে পাবে না!!

1390
01:47:50,589 --> 01:47:53,299
প্লিজ, আমাকে নিয়ে যেতে দিও না।

1391
01:47:53,550 --> 01:47:54,884
তুমি কক্ষনো দিবে না।

1392
01:47:55,803 --> 01:47:57,261
আমি শুধু তোমার।

1393
01:47:57,805 --> 01:48:01,516
তুমি আমাকে পছন্দ করো। আমি জানি। আমাকে তোমার কাছে রাখো

1394
01:48:03,727 --> 01:48:07,605
আমার কাছে রাখবো? তোমার হাতটা এদিকে আনো।

1395
01:48:07,690 --> 01:48:10,108
এটা অনুভব করো। এটা একটা শটগান।

1396
01:48:10,192 --> 01:48:13,027
A 1 2- গেজ ম্যাগনাম।
তুমি কি জানো এটা কি করতে পারে?

1397
01:48:14,279 --> 01:48:17,907
যদি আমি তোমায় ভরসা করতে পারতাম
আমি তোমাকে ভরসা করতে চেয়েছিলাম

1398
01:48:18,909 --> 01:48:21,786
তোমাকে দেখলে আমার খুব ভালো লাগতো।

1399
01:48:22,246 --> 01:48:23,955
আমারো ভাল লাগতো

1400
01:48:25,666 --> 01:48:30,169
-প্লিজ, আমাকে আঘাত করো না।
-আমার সবকিছু শেষ হয়ে গেছে।

1401
01:48:36,552 --> 01:48:38,011
(REBA GASPS lN PANlC)

1402
01:48:39,430 --> 01:48:43,016
-তোমি কোথায়?
-আমি তোমাকে তার জন্য ছেড়ে যাব না।

1403
01:48:43,517 --> 01:48:46,436
তুমি কি জানো সে কি করবে?
সে তোমাকে কামড়ে মেরে ফেলবে।

1404
01:48:46,520 --> 01:48:50,398
সে তোমাকে খুব কষ্টো দিবে! 
আমি এটা হতে দিব না।

1405
01:48:50,941 --> 01:48:54,944
-ভালে হবে যদি তুমি আমার সঙ্গে চলো।
-হ্যা, ঈশ্বর, আমাদের এখান থেকে বের করো।

1406
01:48:55,112 --> 01:48:59,032
-আমি তোমাতে গুলি করবো আর তারপর আমাকে।
-ওহ, না।

1407
01:48:59,116 --> 01:49:01,492
-তোমাকে আমার মারতেই হবে।
-না...

1408
01:49:04,830 --> 01:49:05,830
ওহ,রেবা

1409
01:49:08,625 --> 01:49:15,256
আমি এটা করতে পারবো না।

1410
01:49:15,340 --> 01:49:16,549
(GUN COCKlNG)

1411
01:49:17,176 --> 01:49:18,468
(GUN FlRlNG)

1412
01:49:20,054 --> 01:49:21,637
(PANTlNG)

1413
01:49:25,100 --> 01:49:26,434
(COUGHlNG)

1414
01:49:38,822 --> 01:49:40,448
(CLOCK CHlMES)

1415
01:49:41,742 --> 01:49:43,493
তিন ধাপ ঘড়ির দিকে

1416
01:49:43,577 --> 01:49:46,079
ঘড়ি থেকে দরজা আরো নয় ধাপ।

1417
01:49:46,997 --> 01:49:48,289
ওহ, ঈশ্বর

1418
01:49:51,794 --> 01:49:53,336
(POLlCE SlREN WAlLlNG)

1419
01:49:53,420 --> 01:49:56,047
ওটা কি? ওখানে কি হচ্ছে?

1420
01:49:56,173 --> 01:49:57,882
এটাই সেই জায়গা।

1421
01:49:58,467 --> 01:49:59,842
হায় ঈশ্বর!

1422
01:49:59,927 --> 01:50:02,470
সব ইউনিট, এটাই তার বাড়ি যেটা আগুনে পুড়ছে।

1423
01:50:19,154 --> 01:50:20,363
FBl!

1424
01:50:20,531 --> 01:50:23,991
ফ্রান্সিস ডলারহাইড কোথায়?

1425
01:50:24,076 --> 01:50:26,077
সে ভেতরেই আছে। সে মারা গেছে।

1426
01:50:26,537 --> 01:50:27,620
তুমি তাকে চেনো?

1427
01:50:27,704 --> 01:50:29,872
সে তার মাথায় গুলি করেছে।
আমি হাত দিয়ে দেখেছি।

1428
01:50:29,957 --> 01:50:33,584
সে বাড়িতে আগুন ধরিয়ে দেয়
সে নিচেই পড়ে ছিল, আর আমি....

1429
01:50:49,309 --> 01:50:51,060
(COUGHlNG)

1430
01:50:51,395 --> 01:50:52,728
ক্রোফোর্ডঃ তুমি ঠিক আছো?

1431
01:50:57,734 --> 01:50:59,569
(OFFlCERS CHATTERlNG)

1432
01:51:05,576 --> 01:51:07,160
উইলঃ এতটুকুই যথেষ্ট।

1433
01:51:07,244 --> 01:51:09,495
আমি বাসায় চলে যাওয়ার আগে আমি আবার আসবো

1434
01:51:09,580 --> 01:51:12,123
তুমি কেমন আছো দেখতে
-অবশ্যই, কেন না?

1435
01:51:12,291 --> 01:51:14,917
যদিও সবাই আমার সঙ্গে দেখা করার বাহানা খোজে।

1436
01:51:16,879 --> 01:51:20,798
তুমি জানো, যাইহোক তার মধ্যে যতটুটু মনুষ্যত্ব ছিল তা

1437
01:51:20,883 --> 01:51:23,050
তা তোমার জন্যই।

1438
01:51:23,635 --> 01:51:25,595
তুমি সম্ভবত কিছু জীবন বাচিয়েছো।

1439
01:51:26,972 --> 01:51:29,140
তুমি কোন জানোয়ারকে আকর্ষীত করো নি। ঠিক আছে?

1440
01:51:29,224 --> 01:51:31,601
তুমি একটি পুরুষতে আকর্ষীত করেছো, যে নিজেকে জানোয়ার মনে করতো।

1441
01:51:34,146 --> 01:51:35,771
আমার জানা উচিত ছিল।

1442
01:51:36,356 --> 01:51:41,194
না, কখনো কখনো জানা যায় না।আমার সঙ্গেও এমনটা হয়েছে।

1443
01:51:43,947 --> 01:51:47,533
আমার কথা শুনো।
ডলাহাইডের মধ্যে অনেককিছুর কমতি ছিল।

1444
01:51:47,618 --> 01:51:49,785
কিন্তু তোমার মধ্যে কোনকিছুর কমতি নেই। 

1445
01:51:51,330 --> 01:51:52,955
তোমার চুলগুলা ছাড়া

1446
01:51:54,416 --> 01:51:56,459
তোমার চুলের অবস্থা খুবই খারাপ।

1447
01:51:56,543 --> 01:51:57,877
অনুগ্রহ করে এটার কি কিছু করতে পারবে?

1448
01:51:57,961 --> 01:52:00,254
পরেরবার যখন আমি আসবো। প্লিজ?

1449
01:52:02,132 --> 01:52:03,299
সেটা খুব ভালো হবে।

1450
01:52:03,383 --> 01:52:05,718
-ধন্যবাদ।
-একটু আরাম করো।

1451
01:52:06,178 --> 01:52:07,720
সব ঠিক হয়ে যাবে।

1452
01:52:14,394 --> 01:52:17,438
ঘোষনাকারি: ডা. ভোস, অনুগ্রহ ফার্মেসি ৪৪২১ এ কল করুন।করে.

1453
01:52:19,191 --> 01:52:21,067
আমরা তার একটা ডাইরি পেয়েছি।

1454
01:52:21,151 --> 01:52:23,110
ভাবলাম সবার আগে তুমিই দেখতে চাইবে।

1455
01:52:23,195 --> 01:52:24,570
তুমি এটা অর্জন করেছো।

1456
01:52:55,185 --> 01:52:58,437
উইল" যখন আমি তার ডাইরি পড়েছি, খুব খারাপ লেগেছে।

1457
01:52:59,022 --> 01:53:00,856
এটা খুবই দুঃখজনক ছিল।

1458
01:53:02,734 --> 01:53:05,027
তাকে সাহায্য করতে না পেরে খুব খারাপ লাগছে।

1459
01:53:07,781 --> 01:53:10,700
সে জন্ম থেকে খারাপ নয়।

1460
01:53:10,784 --> 01:53:14,036
বছরের পর বছর খারাপ ব্যাবহার সইতে সইতে এমন হয়েছে।

1461
01:53:14,538 --> 01:53:17,540
-হেই
-হেই বাবা, আমরা কি আরো রোস্ট করতে পরি?

1462
01:53:17,666 --> 01:53:19,709
-মাশমেলো?
-হ্যা, মাশমেলো

1463
01:53:20,127 --> 01:53:22,169
-হ্যা, করতে পারো
-ঠিক আছে।

1464
01:53:22,337 --> 01:53:24,463
-রান্নাঘরে গিয়ে দেখো।
-ঠিক আছে।

1465
01:53:27,259 --> 01:53:29,593
(TELEPHONE RlNGlNG)

1466
01:53:33,223 --> 01:53:34,181
ক্রোফোর্ড।

1467
01:53:34,266 --> 01:53:36,100
তুমি কাঠ-কয়লার মধ্যে যে  দেহবশেষ পেয়েছিলে

1468
01:53:36,184 --> 01:53:39,228
-তা ডলারহাইডের না।
-কি বলছো এসব?

1469
01:53:39,646 --> 01:53:41,981
-তার দাতের পাটি সেখানে পাওয়া গেছে।
-কিন্তু হাড্ডি তার ছিল না।

1470
01:53:42,065 --> 01:53:43,357
DNA ম্যাচ করে নি।

1471
01:53:43,608 --> 01:53:44,692
তাহলে কে সেটা?

1472
01:53:44,776 --> 01:53:46,652
সেইন্ট লুইস পি. ডি. 

1473
01:53:46,737 --> 01:53:48,988
রাল্ফ ম্যান্ডি নামের একজন ক্রোমালাক্সের কর্মচারীকে খুজছে।

1474
01:53:49,072 --> 01:53:52,199
সে ছুটিতে ছিল, তাই এক সপ্তাহ ধরে তার কথা কেই ভাবেনি।

1475
01:53:53,785 --> 01:53:56,412
-জস আসতে এতো দেরি করছে কেন?
-তুমি কি মজা করছো?

1476
01:53:56,496 --> 01:53:59,498
সে সকালে ঘুম থেকে উঠতে ২০ মিনিট সময় লাগে

1477
01:53:59,583 --> 01:54:03,252
হ্যা, তবে আমারো মার্সমেলো খাওয়ার ইচ্ছা হচ্ছে।

1478
01:54:11,762 --> 01:54:13,512
জস, কি করছো তুমি?

1479
01:54:21,396 --> 01:54:23,272
(TELEPHONE RlNGlNG)

1480
01:54:26,234 --> 01:54:29,403
মলি: হাই। আমরা এখন কথা বলতে পারবো না। তবে তুমি জানো কি করতে হবে।

1481
01:54:29,905 --> 01:54:31,655
ওয়েট ফর বিপ।

1482
01:54:33,283 --> 01:54:36,952
ক্রোফোর্ড: উইল, আমি জ্যাক।
ডলারহাইড এখনো বেচে আছে।

1483
01:54:37,120 --> 01:54:39,038
আমি তোমার কাছে পুলিশ পাঠাচ্ছি

1484
01:54:39,122 --> 01:54:41,165
তবে তাদের পৌছাতে দেরি হবে।

1485
01:54:41,958 --> 01:54:43,000
উইল?

1486
01:54:43,960 --> 01:54:45,961
ঈশ্বর, উইল, তুমি কোথায়?

1487
01:55:43,687 --> 01:55:46,605
ওটা ফেলে দাও। এখনই

1488
01:55:51,695 --> 01:55:53,988
তোমার ছেলে পরিবর্তন হতে যাচ্ছে।

1489
01:55:55,031 --> 01:55:56,365
তারপর তোমার বউ

1490
01:55:57,617 --> 01:55:58,868
তুমি দেখতে পারো।

1491
01:56:00,120 --> 01:56:02,079
তারপর আমি তোমাকে দেখবো।

1492
01:56:05,041 --> 01:56:06,542
দেখো একবার

1493
01:56:06,877 --> 01:56:11,213
আমি তোমার মতো নোংরা ছেলে দেখিনি!

1494
01:56:11,298 --> 01:56:14,258
তুই প্যান্টে প্রশ্রাব করেছো? তোর সাহস কতো বড়ো!

1495
01:56:15,760 --> 01:56:19,555
তুই একটা নোংরা ছোট জানোয়ার।
তুই চাস আমি তোর সেটা কেটে দেই?

1496
01:56:19,890 --> 01:56:21,640
তুই এটাই চাস, নোংরা পুচকে জানোয়ার একটা

1497
01:56:21,725 --> 01:56:22,975
তুই কি চাস আমি তোর সেটা কেটে দেই?

1498
01:56:23,059 --> 01:56:26,770
চাস? আমার সামনে কাদবি না নোংরা ছেলে!

1499
01:56:27,189 --> 01:56:31,859
ক্ষমা চা! বল, আমায় ক্ষমা করে দাও বাবা। আর বল, আমি একটা নোংরা বাজে ছেলে।

1500
01:56:32,527 --> 01:56:34,487
"আমি একটা নোংরা বাজে ছেলেl" বল এটা!

1501
01:56:34,571 --> 01:56:35,696
-না
-বল এটা

1502
01:56:35,780 --> 01:56:38,532
-বাবা!
-বল এটা, নহলে আমি এটা কেটে দিব।

1503
01:56:38,617 --> 01:56:41,285
"আমি একটা নোংরা পুচকে জানোয়ার।

1504
01:56:41,369 --> 01:56:43,329
"বদসুরত! জানোয়ার!

1505
01:56:43,413 --> 01:56:45,581
"আর কেউ আমাকে ভালবাসবে না।

1506
01:56:45,665 --> 01:56:46,790
(JOSH GROANS)

1507
01:56:47,751 --> 01:56:49,543
জস, পালাও! পালাও!

1508
01:56:50,337 --> 01:56:51,504
(GROANS)

1509
01:56:54,424 --> 01:56:55,841
(DOLARHYDE SCREAMS)

1510
01:56:58,428 --> 01:56:59,595
নিচে থাকো!

1511
01:57:01,640 --> 01:57:02,723
তুমি ঠিক আছো?

1512
01:57:19,950 --> 01:57:21,867
-মলিঃ জস?
-মা?

1513
01:57:22,452 --> 01:57:23,619
উইল?

1514
01:57:25,330 --> 01:57:27,122
তোমরা কোথায়?

1515
01:57:29,000 --> 01:57:31,126
আমার মনে হলো কেউ যেন কথা বলছে.... 

1516
01:57:32,837 --> 01:57:33,879
উইল?

1517
01:57:34,798 --> 01:57:36,173
মলি, নিচে ঝুকো!

1518
01:57:50,605 --> 01:57:51,772
উইল!

1519
01:57:51,856 --> 01:57:53,148
(MOLLY SOBBlNG)

1520
01:58:04,578 --> 01:58:05,744
শুট....

1521
01:58:07,747 --> 01:58:08,872
কি?

1522
01:58:08,957 --> 01:58:10,708
তাকে গুলি করো। তাকে গুলি করো

1523
01:58:28,435 --> 01:58:29,893
জসঃ মমি?

1524
01:58:35,900 --> 01:58:37,401
(POLlCE SlREN WAlLlNG)

1525
01:58:42,907 --> 01:58:46,243
লেক্টারঃ প্রিয় উইল। আশা করছি তোমার ক্ষত ঠিক হয়ে গেছ।

1526
01:58:46,661 --> 01:58:48,454
অন্তত বাইরের গুলো।

1527
01:58:48,705 --> 01:58:50,456
আশা করছি তোমাকে দেখতে কুতসিত লাগছে না।

1528
01:58:50,999 --> 01:58:53,626
তোমার ক্ষতচিহ্ন সমাহারের তুলনা হয় না! 

1529
01:58:53,835 --> 01:58:56,128
কখনো ভুলে যেওনা সবচেয়ে বড় ক্ষতচিহ্ন কে দিয়েছে।

1530
01:58:56,212 --> 01:58:57,588
আর তার প্রতি কৃতজ্ঞ থাকবে।

1531
01:58:57,672 --> 01:59:01,717
আমাদের ক্ষতচিহ্ন আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে আমাদের অতীত বাস্তব ছিল।

1532
01:59:02,385 --> 01:59:04,928
আমরা এখনো আদিকালে আছি, তাইনা উইল?

1533
01:59:05,096 --> 01:59:07,222
না হতে পারলাম বর্বর না হতে পারলাম জ্ঞানী।

1534
01:59:07,307 --> 01:59:09,099
দুইটার মাঝামাঝি।

1535
01:59:09,184 --> 01:59:13,270
যেকোন বিচক্ষন সমাজ হয়ত আমাকে মেরে ফেলত অথবা আমাকে ব্যাবহার করতো।

1536
01:59:15,815 --> 01:59:19,652
তুমি কি অনেক সপ্ন দেখো উইল?
তোমার কথা খুব মনে পড়ে।

1537
01:59:19,986 --> 01:59:23,280
তোমার পুরোনো বন্ধু, হানিবাল লেক্টর।

1538
01:59:41,925 --> 01:59:44,385
চিলটনঃ হানিবাল? কেউ একজন তোমার সঙ্গে দেখা করতে এসেছে। 

1539
01:59:44,469 --> 01:59:48,138
তোমাকে কিছু প্রশ্ন করতে চাই।
আমি বলেছি তুমি হয়তো না করে দিবে।

1540
01:59:49,140 --> 01:59:52,559
একজন যুবতী মহিলা। FBl থেকে।

1541
01:59:52,644 --> 01:59:55,396
যোদিও সে খুবই সুন্দর

1542
01:59:56,856 --> 01:59:58,649
আমি বলে দিচ্ছি যে তুমি রাজী নও

1543
02:00:04,489 --> 02:00:05,906
তার নামটা কি?

1544
02:00:06,00 --> 02:00:09,00
@ Transleted by Tukhrajul islam Tuhin
@ Email-Tukhrajul1@gmail.com