1
00:02:12,833 --> 00:02:16,125
তোমাদের মধ্যে কতজন এই ক্লাসে ভর্তির জন্য নিবন্ধন করেছ?

2
00:02:20,958 --> 00:02:24,375
দেখ, বার্ধক্যবিদ্যা বয়স্কদের গুরুত্ব দেয়।

3
00:02:26,958 --> 00:02:29,958
দেখে মনে হচ্ছে অন্যান্য ক্লাসগুলো ইতিমধ্যে নিবন্ধিত হয়ে গেছে,

4
00:02:30,083 --> 00:02:32,792
আর তোমরা প্রায় সবাই এখানে এসেছ কেননা তোমাদের কাছে আর কোন বিকল্প নেই।

5
00:02:36,917 --> 00:02:39,000
সুন্দরী মেয়েদের পরীক্ষা করতেই ভালো লাগে।

6
00:02:39,083 --> 00:02:41,083
বৃদ্ধ মানুষদের পরীক্ষা করাতে কোনো মজা নেই।

7
00:02:43,750 --> 00:02:44,583
আর কিছু? 

8
00:02:45,833 --> 00:02:47,583
তাদের শরীর থেকে বাজে একটা গন্ধ আসে।

9
00:02:47,667 --> 00:02:49,833
আর এমনকি তারা ডিওডোরান্টস বা পারফিউমও ব্যবহার করে না।

10
00:02:49,917 --> 00:02:51,875
তা ঠিক।
আর কিছু?

11
00:02:51,958 --> 00:02:54,667
আমার দাদিমা এফএমের মতন সারাদিন ননস্টপ বকবক করতেই থাকে।

12
00:02:55,042 --> 00:02:56,625
তাহলে তোমার, আমার মায়ের সাথে দেখা করা উচিত।

13
00:02:57,375 --> 00:03:00,208
উনি যা বলে তা যথাযথভাবে না করা পর্যন্ত উনি বকবক করতেই থাকে।

14
00:03:00,375 --> 00:03:03,708
সবাই উনাকে বেবি বলে ডাকে।
উনি কলেজ ক্যাফেটেরিয়া চালায়।

15
00:03:06,875 --> 00:03:07,750
আর কিছু?

16
00:03:07,958 --> 00:03:09,708
বয়স বাড়ার সাথে সাথে কথা শুনতে তাদের পক্ষে কষ্টকর হয়ে যায়।

17
00:03:09,792 --> 00:03:12,167
কিন্তু তারা আমাদের সাথে এমনভাবে আচরণ করে যেন আমরাই বধির। 

18
00:03:12,542 --> 00:03:13,458
এটি বিরক্তিকর লাগে।

19
00:03:16,375 --> 00:03:19,750
বকবক করা, দুর্গন্ধময় বা বিরক্তিকর।

20
00:03:20,667 --> 00:03:22,667
তারা এসব অভ্যেস তোমার জন্য বদলাবে না।

21
00:03:23,667 --> 00:03:25,458
আমাদেরকে তাদের নিয়মের সাথে মানিয়ে নিতে হবে।

22
00:03:26,083 --> 00:03:28,542
তোমাদের এতে অভ্যস্ত হতে হবে।

23
00:03:29,167 --> 00:03:33,667
আমার স্বপ্ন ছিলো, জানাকি ও জিক্কির মতো জনপ্রিয় গায়িকা হয়ে,

24
00:03:33,833 --> 00:03:35,750
সাবিত্রী ও যমুনার মতো অভিনেত্রীদের জন্য গান করার।

25
00:03:36,042 --> 00:03:37,833
আমি তাদের সব সিনেমার গান ভালোভাবে মুখস্থ করেছি।

26
00:03:38,000 --> 00:03:40,875
কিন্তু এখানে আমি, ময়দা মলছি!

27
00:03:41,250 --> 00:03:44,292
চান্টি, শুনছো?
সে আবার গেলো ওখানে।

28
00:03:50,792 --> 00:03:52,958
- কি করছো?
- আরতি করছি, বেবি।

29
00:03:54,000 --> 00:03:56,250
আর এটা করে তুমি কী পেলে?

30
00:03:56,333 --> 00:03:57,417
পূণ্য পেয়েছি।

31
00:03:58,167 --> 00:03:59,417
দেখতে পাচ্ছি নাতো।

32
00:03:59,917 --> 00:04:01,458
ওকে পূণ্য দেখাবো কীভাবে?

33
00:04:01,917 --> 00:04:06,958
আমি তো আরতির জন্য ব্যবহৃত নারকেল আর ধুপের কাঠি দেখতে পাচ্ছি।

34
00:04:07,042 --> 00:04:08,208
তো তোমার পূণ্য দেখতে পাচ্ছি না কেনো?

35
00:04:08,292 --> 00:04:09,333
তার উপর কি পাখি হাগু করে দিয়েছে?

36
00:04:09,417 --> 00:04:11,792
ভগবানকে নিয়ে তোমার এ জাতীয় কথা বলা কখনো উচিত না।

37
00:04:11,875 --> 00:04:13,583
এটা পাপ।

38
00:04:13,708 --> 00:04:16,542
ভগবান আমার জীবন যেভাবে নষ্ট করেছে তা বিবেচনা করে,

39
00:04:16,625 --> 00:04:18,250
আমি বরং কমই বলেছি!

40
00:04:18,333 --> 00:04:19,667
তাই বাজে বলা বন্ধ করো!

41
00:04:21,292 --> 00:04:24,500
তোমার যত ইচ্ছা তত আমার সমালোচনা করতে পারো।

42
00:04:24,625 --> 00:04:25,750
কিন্তু...

43
00:04:26,125 --> 00:04:28,333
- কি?
- তুমি আমার পা পিষে ফেলেছো!

44
00:04:29,750 --> 00:04:31,042
আমার নতুন স্যান্ডেল!

45
00:04:31,250 --> 00:04:33,917
মাত্র ১০ বছর আগে এটা কিনেছিলাম!

46
00:04:34,625 --> 00:04:35,458
এই নাও!

47
00:04:36,292 --> 00:04:39,833
আশাকরি, পরের জন্মে তুই স্যান্ডেল হয়ে জন্মাবি না।

48
00:04:40,083 --> 00:04:42,625
আর জন্মালেও, বেবি তোকে কিনবে না।

49
00:04:42,708 --> 00:04:43,667
দাও আমাকে!

50
00:04:43,750 --> 00:04:45,042
চান্টি!

51
00:04:46,583 --> 00:04:50,083
- নায়িকা আইয়া পড়ছে!
- স্যান্ডেলের এ কি অবস্থা!

52
00:04:50,625 --> 00:04:51,875
খুবই দুঃখের!

53
00:04:52,375 --> 00:04:54,042
এটা কি পিন দিয়ে ঠিক করেছো?

54
00:04:54,417 --> 00:04:55,458
তোমার আমাকে বলা উচিত ছিলো।

55
00:04:55,542 --> 00:04:58,625
আমার ছেলেকে বললে সে তোমার জন্য একজোড়া স্যান্ডেল পাঠিয়ে দিতো।

56
00:04:58,917 --> 00:05:02,083
জানো, ও আমার জন্য এই সু জোড়া আমেরিকা থেকে...

57
00:05:02,417 --> 00:05:03,333
কুরিয়ারে পাঠিয়েছে।

58
00:05:04,250 --> 00:05:07,042
চান্টি! আমাকে দেখতে কেমন লাগছে?

59
00:05:07,417 --> 00:05:08,833
একজন বুড়ো মহিলার মতন যে কিনা হিপ-হপ করতে এসেছে।

60
00:05:08,917 --> 00:05:10,625
কারণ তার স্বামী মনে করে এগুলো অসাধারণ। 

61
00:05:11,083 --> 00:05:13,333
তুমি অতিরিক্ত উত্তেজিত হচ্ছো, সুলোচনা।

62
00:05:13,417 --> 00:05:14,833
হতে দাও না।

63
00:05:16,083 --> 00:05:17,708
তুই খুবই দুষ্টু।

64
00:05:17,792 --> 00:05:20,458
তবে আমি বুঝতে পারছি যে বেবি তার ছেঁড়া স্যান্ডেলের শোকে শোকাহত।

65
00:05:20,750 --> 00:05:24,000
আমার ছেলে ডলারে বেতন পায়।

66
00:05:24,083 --> 00:05:26,458
এজন্য আমি সহজেই একটা নতুন জোড়া কিনতে পারি।

67
00:05:26,542 --> 00:05:28,583
দুঃখজনকভাবে, তোমার ছেলে শেখর একজন শিক্ষক মাত্র।

68
00:05:28,875 --> 00:05:31,625
সে মাসে কেবল ২৫,০০০ টাকা আয় করে।

69
00:05:32,208 --> 00:05:33,917
এতে খুবই কষ্ট হয়, তাইনা?

70
00:05:34,083 --> 00:05:37,708
আমি জানি তোমার ছেলে রেস্টুরেন্টে কাজ করে।

71
00:05:37,958 --> 00:05:40,917
তাই ভালো হবে যদি তুমি ছেলেকে নিয়ে অহঙ্কার করা বন্ধ করো।

72
00:05:41,000 --> 00:05:42,208
সমস্যা নেই, চান্টি।

73
00:05:42,292 --> 00:05:45,208
আমার ছেলে বুদ্ধিমান, তাই ও প্রফেসর হয়েছে।

74
00:05:46,375 --> 00:05:48,542
কিন্তু তার ছেলে আর আমি সমান সমান।

75
00:05:48,667 --> 00:05:52,292
আমি পেসারেট্টু বানাই আর সে পিজ্জা বানায়।

76
00:05:52,375 --> 00:05:54,042
জিনিস একই।

77
00:05:54,292 --> 00:05:55,417
যাই হউক...

78
00:05:56,125 --> 00:06:00,250
তোমার ছেলেতো আমেরিকাতে টয়লেট পরিষ্কার করতো, তাই না?

79
00:06:00,833 --> 00:06:02,625
এখনো কি সে ওই কাজটাই করে?

80
00:06:02,708 --> 00:06:05,083
বেবি, ওকে তুচ্ছতাচ্ছিল্য করো না।

81
00:06:05,333 --> 00:06:06,708
সমস্যা নেই, চান্টি।

82
00:06:07,125 --> 00:06:10,000
আমি জানি বেবির পকেট ফাঁকা,

83
00:06:10,125 --> 00:06:12,750
কিন্তু চাপা মারার বেলায় সবচেয়ে ধনী।

84
00:06:12,875 --> 00:06:14,958
যাকগে, আমি শপিংয়ে যাচ্ছি।

85
00:06:16,667 --> 00:06:17,833
ওহ, মা!

86
00:06:19,917 --> 00:06:21,375
ওহ, ভগবান!

87
00:06:22,583 --> 00:06:24,375
ওই গরুটাকে বাঁচাতে গিয়ে, 

88
00:06:24,750 --> 00:06:26,458
নিজের কোমর ভাঙ্গার কি দরকার ছিলো?

89
00:06:26,750 --> 00:06:29,167
আমি তোমার কারণে পড়ে গেছি, তার কারণে না।

90
00:06:29,417 --> 00:06:30,875
ওহ, তাই বুঝি?

91
00:06:31,125 --> 00:06:33,958
- আমি তোমাকেই বাঁচানোর চেষ্টা করেছি!
- আউচ!

92
00:06:37,833 --> 00:06:39,292
ওইটা সুব্বা রেড্ডির ছবি, তাই না?

93
00:06:40,167 --> 00:06:41,500
সেই হ্যান্ডসাম ছিলো।

94
00:06:41,833 --> 00:06:43,792
- মরলো কীভাবে?
- হার্ট এটাকে।

95
00:06:43,875 --> 00:06:45,042
কিন্তু তাহলে...

96
00:06:46,167 --> 00:06:47,958
তারা ওরকম কুৎসিত ছবি ব্যবহার করে কেনো?

97
00:06:48,208 --> 00:06:50,458
সম্ভবত তাদের কাছে ওই একটাই ছবি আছে, বেবি।

98
00:06:51,833 --> 00:06:54,458
তাকে এই ছবিতে লাশের মতো লাগছে!

99
00:06:54,667 --> 00:06:55,750
বলদ কোথাকার!

100
00:06:55,917 --> 00:06:59,250
সে তার একটা ভালো ছবি তোলার কথা বলা উচিৎ ছিল।

101
00:06:59,458 --> 00:07:01,083
তাহলে উপযোগী হতো।

102
00:07:01,208 --> 00:07:05,167
সে এটা দেখতে আসবে না, বেবি।
সে মারা গেছে।

103
00:07:05,375 --> 00:07:07,500
একটা আইডিয়া আছে, চান্টি।

104
00:07:07,583 --> 00:07:10,792
চলো ফটো স্টুডিওতে গিয়ে আমরা ছবি তুলি।

105
00:07:11,333 --> 00:07:12,625
আমি আগে মরলে...

106
00:07:13,417 --> 00:07:14,917
আমার একটা ভালো ছবি ব্যবহার করিও।

107
00:07:15,417 --> 00:07:17,125
আর তুমি আগে মরলে,

108
00:07:17,250 --> 00:07:19,125
আমি তোমার একটা ভালো ছবি ব্যবহার করবো।
ঠিক আছে?

109
00:07:20,583 --> 00:07:22,167
এটা ভালো ছিলো!

110
00:07:23,333 --> 00:07:25,500
এতক্ষণ কোথায় ছিলে, এনাসুইয়া?

111
00:07:30,250 --> 00:07:31,500
পার্লারে ছিলাম।

112
00:07:33,167 --> 00:07:37,292
সে তোমার সমস্ত টাকা-পয়সা মেকাপে উড়িয়ে দিচ্ছে।

113
00:07:37,417 --> 00:07:40,042
কিন্তু হৃদয় সুন্দর হওয়া উচিত।

114
00:07:40,458 --> 00:07:43,792
তোমার হৃদয় কুৎসিত হলে, তোমাকে দেখতেও কুৎসিত লাগবে।

115
00:07:44,042 --> 00:07:46,542
হাসতে শিখো, এনাসুইয়া।

116
00:07:46,833 --> 00:07:48,875
উঠো, তোমার ঔষধ নাও ।

117
00:07:51,750 --> 00:07:52,583
কি হয়েছে?

118
00:07:52,667 --> 00:07:56,208
- আসলে, সুলোচনা--
- আমি নিশ্চিত এই ডাইনি এটা করেছে।

119
00:07:56,750 --> 00:07:59,125
কিন্তু ধন্যবাদ তোমাকে, আমি তাকে কিছু বলতে পারছি না।

120
00:07:59,208 --> 00:08:00,542
প্লীজ ওকে ডাইনি বলো না।

121
00:08:00,625 --> 00:08:03,375
যখনই সে আমাকে বকে, তখন তুমি চুপ থাকো।

122
00:08:03,792 --> 00:08:08,542
কিন্তু যখনই আমি তাকে কিছু বলতে যাই, তখনই তুমি তার পক্ষ নিতে শুরু করো।

123
00:08:08,792 --> 00:08:10,625
তোমার একটুও লজ্জা নেই!

124
00:08:11,792 --> 00:08:12,792
তোর সাহস তো কম না!

125
00:08:13,583 --> 00:08:15,042
তোর কোনো লজ্জা নেই!

126
00:08:16,000 --> 00:08:19,250
তোর ২০ বছর আগেই বিয়ে হওয়া উচিত ছিলো।

127
00:08:19,625 --> 00:08:23,625
আর এখন, তুই তোর বাবার উপর বোঝা হয়ে দাঁড়িয়েছিস।

128
00:08:23,750 --> 00:08:24,833
নাও, তোমার ঔষধ নাও।

129
00:08:25,958 --> 00:08:27,708
সে বাচ্চা মানুষ, বেবি।

130
00:08:27,875 --> 00:08:29,083
তাইনাকি?

131
00:08:29,833 --> 00:08:31,958
ও সঠিক সময়ে বিয়ে করলে,

132
00:08:32,250 --> 00:08:34,958
এতোদিনে ১০ বাচ্চার মা হয়ে যেতো।

133
00:08:35,917 --> 00:08:37,292
যাকগে, আমার তাতে কি।

134
00:08:37,458 --> 00:08:38,542
আগামীকাল তুমি ক্যাফেটেরিয়া যাবে?

135
00:08:38,625 --> 00:08:40,500
ব্যাথা সেরে গেলে যাবো।

136
00:08:40,583 --> 00:08:41,458
ঠিক আছে।

137
00:08:42,083 --> 00:08:44,708
আর নিশ্চিত যে আমি যা বলেছি তার জন্য সে তোমাকে অনাহারে রাখবে।

138
00:08:44,792 --> 00:08:46,000
তাই, আমি তোমার রাতের খাবার পাঠিয়ে দেবো।

139
00:08:48,833 --> 00:08:50,042
তোর বাবার খেয়াল রাখিস।

140
00:08:50,792 --> 00:08:54,000
রাত ৯টায় ওকে ঔষুধ দিস।

141
00:08:54,333 --> 00:08:56,333
অনেক ভালো ভালো মানুষ মারা গেছে।

142
00:08:57,000 --> 00:09:01,000
- আমি ভাবছি সে কখন মরবে।
- এনাসুইয়া, আমার কথা বলছো?

143
00:09:03,458 --> 00:09:07,500
চান্টি, তোমার জন্য কিছু বাদাম এনেছি।
এগুলো এখানে রাখছি।

144
00:09:08,250 --> 00:09:10,167
ওই, মোটকু! বকবক করতে পারিস।

145
00:09:11,458 --> 00:09:13,167
ডাইনিটার হরিণের কান।

146
00:09:13,292 --> 00:09:14,500
কিছু মনে করিস না।

147
00:09:14,792 --> 00:09:16,500
ও আমার ছোট বেলার বন্ধু।

148
00:09:16,792 --> 00:09:18,917
সে অভদ্র হতে পারে কিন্তু তার হৃদয়টা একদম খাঁটি।

149
00:09:19,292 --> 00:09:20,625
তুমি তাকে বন্ধু বলো?

150
00:09:20,708 --> 00:09:24,625
সে কি জানে যে বাদামে তোমার এলার্জি আছে?

151
00:09:24,708 --> 00:09:26,458
তুই আমাদের বন্ধনটা বুঝতে পারবি না।

152
00:09:26,833 --> 00:09:29,042
ওহ, নো।
বেবি একা যাবে কীভাবে?

153
00:09:32,292 --> 00:09:34,833
- বাবা, শার্টের বোতাম লাগাও।
- হ্যাঁ, লাগাচ্ছি।

154
00:09:35,792 --> 00:09:36,792
বেবি, আমি আসছি!

155
00:09:38,167 --> 00:09:40,750
তাকে বেবির মতো লাগে না।
ডাইনি একটা।

156
00:09:49,417 --> 00:09:50,292
তোমার ব্যান্ড এর নাম কি?

157
00:09:53,250 --> 00:09:54,625
আমরা তোমাদের নাম ৩ বার ডাকবো।

158
00:09:54,708 --> 00:09:56,208
আর তোমরা ১ মিনিট সময় পাবে পারফর্ম করার জন্য।

159
00:09:58,958 --> 00:09:59,792
কি হলো?

160
00:10:00,750 --> 00:10:01,625
কোথায় সে?

161
00:10:02,500 --> 00:10:04,417
আমাদের উচিত নিজেদের নাম রেজিস্টার করা।

162
00:10:04,500 --> 00:10:05,958
সে কখনো সময়মতো আসেনা!

163
00:10:17,250 --> 00:10:18,792
কতগুলো গ্রুপ চূড়ান্ত করা হয়েছে?

164
00:10:28,708 --> 00:10:30,667
স্যার, প্রত্যেক চ্যানেলেই মিউজিক্যাল শো চলছে।

165
00:10:31,042 --> 00:10:33,125
আমি আমাদেরটা ভিন্নরকম চাই।

166
00:10:33,208 --> 00:10:36,250
আমাদের আসল সুরকার এবং প্রতিভাবান শিল্পী দরকার, স্যার।

167
00:10:36,833 --> 00:10:40,083
যদি আমরা তা করি, তবে বাকি সবার থেকে আমাদের শো হবে অনন্য। 

168
00:10:44,500 --> 00:10:46,208
শো'টি নিশ্চয় গুড রেটিং পাবে।

169
00:10:51,083 --> 00:10:53,792
আমাকে এমন কিছু প্রতিভাবান মানুষ খুঁজে দাও, যারা এই শো'কে হিট করাবে।

170
00:11:11,750 --> 00:11:13,500
কি সমস্যা? গিয়ে দেখো তো।

171
00:11:13,792 --> 00:11:15,542
দেখে মনে হচ্ছে মেয়েটা মাতাল।

172
00:11:26,083 --> 00:11:27,875
এই শহরে প্রচুর প্রতিভাবান সংগীতশিল্পী আছে।

173
00:11:27,958 --> 00:11:29,458
আমরা শুধু ঠিকভাবে খুঁজছি না।

174
00:11:31,542 --> 00:11:34,167
আমি গত এক বছর ধরে এই অডিশনের জন্য অপেক্ষা করছিলাম!

175
00:11:35,333 --> 00:11:37,250
কেন তুমি সিন ক্রিয়েট করছো?

176
00:11:37,792 --> 00:11:39,500
আমরা আগামী বছর আবার চেষ্টা করতে পারবো।

177
00:11:43,375 --> 00:11:45,333
জানো একটা গান কম্পোজ করা কতটা কষ্টকর?

178
00:11:46,083 --> 00:11:48,792
- তোমার কম্পোজিশন ফালতু হয়!
- হ্যাঁ, ঠিক!

179
00:11:49,125 --> 00:11:52,292
এই ব্যান্ড টিকে আছে একমাত্র আমার কারণে!

180
00:11:52,417 --> 00:11:56,292
তোমাদের কাছে অনুশীলন করার জায়গা ছিলনা, আমার বাবা তোমাদের জায়গা দিয়েছে।

181
00:11:56,417 --> 00:11:59,625
- আমি তোমাদের সাহায্য করেছি আর--
- তোমার বা**র সাহায্য আমাদের লাগবে না!

182
00:12:04,417 --> 00:12:05,417
হায় ভগবান!

183
00:12:12,500 --> 00:12:14,417
আর তোর চাকরির আবেদনের কি হলো?

184
00:12:14,875 --> 00:12:16,667
এই, তুই কোথায় ছিলি?

185
00:12:16,750 --> 00:12:18,500
আমার বন্ধুর আঙ্কেলকে হাসপাতালে ভর্তি করানো হয়েছে।

186
00:12:18,583 --> 00:12:20,375
- ও গিটার বাজাতে ওখানে গেছে।
- চুপ করো!

187
00:12:20,542 --> 00:12:22,458
একদিন আমাকেও এভাবেই চুপ করতে বলবি।

188
00:12:22,750 --> 00:12:24,042
এখন থেকে, আমি তোকে কোনো প্রশ্ন জিজ্ঞেস করবো না।

189
00:12:24,125 --> 00:12:25,375
এটাই সত্যি।

190
00:12:25,458 --> 00:12:27,083
তুই কি তোর পড়ায় মনোযোগ দিতে পারিস না?

191
00:12:27,208 --> 00:12:30,750
তোকে তোর ভবিষ্যৎ নিয়ে ভাবা শুরু করতে হবে।

192
00:12:31,792 --> 00:12:34,750
না, সে ভাববে না।
তার একটা উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ আছে।

193
00:12:36,292 --> 00:12:39,083
ও আমার মতো দেবী সরস্বতী কর্তৃক উপহার।

194
00:12:39,333 --> 00:12:41,417
যে কেউ একাডেমিক শ্রেষ্ঠত্ব অর্জন করতে পারে।

195
00:12:41,792 --> 00:12:43,917
কিন্তু সংগীত জন্মগত।

196
00:12:45,667 --> 00:12:48,000
ওর টিউটর ইতিমধ্যে এখানে তিনবার এসেছে।

197
00:12:48,125 --> 00:12:49,125
চুলোয় যাক টিউটর!

198
00:12:49,250 --> 00:12:51,875
আমার নাতিকে বিরক্ত করো না।

199
00:12:52,458 --> 00:12:53,875
তুই তাকে জালাচ্ছিস, না?

200
00:12:54,458 --> 00:12:57,750
সারাদিন খালি হেডফোন নিয়ে আছে।
লাভটা কি?

201
00:12:57,833 --> 00:13:00,042
এই, বুড়ি।
আমি পড়াশোনা শেষ করেছি।

202
00:13:00,375 --> 00:13:02,125
একটা চাকরি পেলেই আমি চলে যাবো।

203
00:13:02,458 --> 00:13:04,625
তাহলে, আমাকে প্রতিদিন আপনার মুখ দেখতে হবে না।

204
00:13:04,750 --> 00:13:06,667
তুই দেখতে একদম আমার মতো!

205
00:13:07,792 --> 00:13:08,625
শুনো!

206
00:13:08,708 --> 00:13:10,417
বাচ্চা জন্ম দেওয়াই যথেষ্ট নয়।

207
00:13:10,792 --> 00:13:12,458
তাদেরকে বড়োও করতে হবে।

208
00:13:12,667 --> 00:13:14,125
সেটাও কি শিখিয়ে দিতে হবে?

209
00:13:14,208 --> 00:13:17,375
ওর সামনে আমাকে অপমান করলে সে কখনো আমায় মান্য করবে না।

210
00:13:17,583 --> 00:13:20,375
আমাকে মান্য করতে শিখো, তোমার সন্তান তোমাকে মান্য করবে।

211
00:13:20,750 --> 00:13:22,583
নিজের কাজ করো।

212
00:13:26,875 --> 00:13:28,042
তুমি এখানে কেন এলে?

213
00:13:34,125 --> 00:13:36,375
মনে হয় তার খারাপ লেগেছে।

214
00:13:36,583 --> 00:13:37,708
তো কি হয়েছে?

215
00:13:38,083 --> 00:13:39,875
আমার নাতিকে ধমক দেয়া, আমার পছন্দ না।

216
00:13:41,500 --> 00:13:43,292
ডার্লিং, তুমি জানো যে মায়ের উচ্চ রক্তচাপ আছে।

217
00:13:43,375 --> 00:13:44,375
বাদ দাও তো।

218
00:13:44,458 --> 00:13:46,583
অডিশনে কি হয়েছে?

219
00:13:46,750 --> 00:13:49,500
শালিনী মদ খেয়ে এসে, সব বরবাদ করে দিলো।

220
00:13:49,833 --> 00:13:53,125
- তোর উচিত আমাকে তোর ব্যান্ডে নেওয়া।
- পরের বার অবশ্যই নিবো, বেবি!

221
00:13:55,292 --> 00:13:56,125
এই নে।

222
00:13:57,458 --> 00:13:58,583
এই নে ৫,০০০ টাকা।

223
00:13:58,708 --> 00:14:01,792
ওই গিটার ব্যাগটা "এমেইজিং" থেকে কিনে নে!

224
00:14:01,875 --> 00:14:04,208
"এমেইজিং" না।
"এমাজন" হবে।

225
00:14:04,375 --> 00:14:06,750
তাতে কি আসে যায়?
আমি জানি যে আমার দাদী এমেজিং 

226
00:14:06,917 --> 00:14:09,000
দাদিমা, আমার ব্যান্ড আগামীকাল পারফর্ম করবে।

227
00:14:09,083 --> 00:14:10,875
আমি সবাইকে ওখানে চাই।

228
00:14:10,958 --> 00:14:12,375
মা জানতে পারলে আমাকে বকবে।

229
00:14:12,458 --> 00:14:14,208
চিন্তা করিস না।
আমি সামলে নেবো।

230
00:14:16,417 --> 00:14:18,542
সে অনর্গল ইংরেজি বলতে পারে।

231
00:14:18,667 --> 00:14:20,458
কিন্তু ওর মা ওকে পড়াতে চায়!

232
00:14:20,833 --> 00:14:24,375
- ও আমার ভালো, ভালো--
- দাদিমা, থামো তো!

233
00:14:24,792 --> 00:14:26,042
আমি সোনা নাতি!

234
00:14:26,417 --> 00:14:28,750
তুমি এখনো স্যান্ডেল বাঁচাতে পিন ব্যবহার করো,

235
00:14:28,875 --> 00:14:30,667
সেই তুমিই তাকে একটা ব্যাগের জন্য ৫,০০০ টাকা দিলে?

236
00:14:30,750 --> 00:14:31,833
তুমি তাকে আষ্কারা দিচ্ছো!

237
00:14:32,083 --> 00:14:35,292
আমার বয়স অনেক বেশি,
আমার বেশী দিন বাঁচতে হবে না।

238
00:14:35,458 --> 00:14:39,000
ও যুবক, সুদর্শন আর অসাধারণ সুরকার!

239
00:14:39,250 --> 00:14:41,125
- তোমার নাতি?
- অবশ্যই!

240
00:14:41,375 --> 00:14:43,125
শুধু দেখে যাও।

241
00:14:43,583 --> 00:14:46,792
ও বড় গায়ক না হওয়া পর্যন্ত আমি থামবো না!

242
00:14:47,000 --> 00:14:48,542
আমি জানি যে, আমি গায়িকা হতে পারিনি।

243
00:14:48,625 --> 00:14:50,750
কিন্তু ওকে আমি মহান মিউজিসিয়ান বানাবো!

244
00:14:54,208 --> 00:14:57,125
তুমি কি আবার সেই স্যামন কারি বানাচ্ছো?

245
00:14:57,333 --> 00:15:00,583
এতোদিন ধরে তোমাকে বলে আসছি যে আমার ছেলে ট্রাউট পছন্দ করে।

246
00:15:03,750 --> 00:15:04,917
তরকারিতে লবণ কম হয়েছে।

247
00:15:05,458 --> 00:15:08,667
তরকারি না চেখে কীভাবে বলতে পারলেন?

248
00:15:08,750 --> 00:15:09,833
ঠিক আছে, চেখে দেখো।

249
00:15:13,000 --> 00:15:14,208
সামান্য একটু লাগবে।

250
00:15:14,375 --> 00:15:18,583
তোমার মাছের তরকারি সবসময়ই ভয়ানক হয়।

251
00:15:19,208 --> 00:15:23,250
মসলাগুলো যেন ভালো ভাবে গুঁড়ো হয় সেদিকটা নিশ্চিত করতে হবে।

252
00:15:23,458 --> 00:15:26,000
এতে মাছের স্বাদ আরো ভালো হয়।

253
00:15:26,250 --> 00:15:27,125
শুনো...

254
00:15:27,667 --> 00:15:29,417
তেঁতুলের আচারের কি করেছো?

255
00:15:30,458 --> 00:15:33,250
আগে এটা মেশানো উচিত ছিলো।

256
00:15:34,167 --> 00:15:38,375
আমি তোমাকে শেখানোর চেষ্টা করছি, কিন্তু তুমি কানেই নিচ্ছো না।

257
00:15:38,542 --> 00:15:41,000
যাও তো, আমি নিজেই করবো।

258
00:15:44,792 --> 00:15:46,542
অকাজের ঢেঁকি একটা!

259
00:16:08,500 --> 00:16:11,000
- তোমার মা...
- ১ মিনিট।

260
00:16:12,042 --> 00:16:14,625
এই নাও মায়ের ডেবিট কার্ড।

261
00:16:14,708 --> 00:16:17,417
এটা মা'কে দিয়ে বলে দিও যাতে পিন নাম্বার কাউকে না বলে।

262
00:16:17,500 --> 00:16:20,625
প্রথমে বিরক্ত হলেও যেন উনি কার্ডটা ব্যবহার করে।

263
00:16:20,708 --> 00:16:21,875
বুঝেছো?

264
00:16:22,083 --> 00:16:23,375
কি যেনো বলছিলে তুমি?

265
00:16:28,542 --> 00:16:29,667
খাবার খেয়ে নাও।

266
00:16:33,583 --> 00:16:36,208
- নাস্তার জন্য কি বানিয়েছো?
- উপমা।

267
00:16:37,000 --> 00:16:39,375
উপমা বানিয়েছো, কারণ তুমি তা পছন্দ করো, তাই না?

268
00:16:39,625 --> 00:16:41,750
কিন্তু শেখর আর বাচ্চারা ডোসা পছন্দ করে।

269
00:16:42,000 --> 00:16:43,750
জানো তো, ব্লেন্ডারই সব কাজ করে।

270
00:16:43,833 --> 00:16:46,167
তোমাকে শুধু সুইচটা চালু করতে হবে।

271
00:16:47,542 --> 00:16:49,500
- বায়।
- বাবা, দাঁড়াও।

272
00:16:49,792 --> 00:16:51,958
উপমা খেও না।

273
00:16:52,417 --> 00:16:54,792
ক্যাফেটেরিয়া থেকে কিছু ইডলি নিয়ে নিও।

274
00:16:54,958 --> 00:16:57,500
তোমাকে এমন লাগছে কেনো?
ঔষধ খাওনি?

275
00:16:58,500 --> 00:17:00,250
ঔষধ শেষ হয়ে গেছে!

276
00:17:00,333 --> 00:17:01,250
ঠিক আছে, তাহলে যাই, মা।

277
00:17:01,333 --> 00:17:03,292
দাঁড়া।
তোর সু গুলা ময়লা।

278
00:17:03,875 --> 00:17:06,125
- পরিষ্কার করে দিই।
- মা, লাগবে না।

279
00:17:06,208 --> 00:17:07,875
দাঁড়া, দাঁড়িয়ে থাক।

280
00:17:11,125 --> 00:17:14,708
পুরো কলেজে তোকে যাতে সবার সেরা দেখায়।

281
00:17:14,792 --> 00:17:15,625
তাই নাকি?

282
00:17:15,875 --> 00:17:17,125
ঠিক আছে।
যাই, মাধবী।

283
00:17:18,542 --> 00:17:20,708
গিয়ে ওকে বায় বলো।

284
00:17:20,875 --> 00:17:22,208
এটাও কি তোমাকে বলে দিতে হবে?

285
00:17:40,750 --> 00:17:42,417
ও চাপে আছে, শেখর।

286
00:17:50,542 --> 00:17:51,458
ভালো লাগছে?

287
00:17:51,917 --> 00:17:53,458
- তোমার মা।
- মা?

288
00:17:53,667 --> 00:17:54,542
তোমার মা...

289
00:17:55,750 --> 00:17:56,750
এইতো আমি।

290
00:17:56,833 --> 00:18:00,625
বলো, কি হয়েছে?
আমি আছি তোমার জন্য।

291
00:18:01,042 --> 00:18:02,250
কি লাগবে তোমার?

292
00:18:03,833 --> 00:18:05,125
আমি উনাকে এখানে চাই না।

293
00:18:05,375 --> 00:18:06,208
কি?

294
00:18:06,333 --> 00:18:08,083
আমি উনাকে এখানে চাই না।

295
00:18:11,625 --> 00:18:13,125
প্লীজ, বাইরে অপেক্ষা করো।

296
00:18:13,333 --> 00:18:16,542
- ঠিকাছে, চলো যাই।
- মা...

297
00:18:16,917 --> 00:18:19,167
ও চায় তুমি বাইরে অপেক্ষা করো।

298
00:18:22,958 --> 00:18:23,792
চলো।

299
00:18:33,750 --> 00:18:35,042
এই চান্টিটা কোথায়?

300
00:18:36,042 --> 00:18:39,250
এইতো তুমি!
- মাধবী কেমন আছে? আমি কি দেখতে পারবো?

301
00:18:39,333 --> 00:18:40,250
অপেক্ষা করো!

302
00:18:40,375 --> 00:18:41,625
তারা আমাকে এখানে অপেক্ষা করতে বলেছে।

303
00:18:42,708 --> 00:18:44,125
টেনশনের কারণে তার হার্ট এটাক হয়েছে।

304
00:18:44,208 --> 00:18:45,833
কিন্তু আমি বুঝতে পারছি না।

305
00:18:45,917 --> 00:18:49,167
তাকে টেনশন দেওয়ার মতো তো কিছুই নাই।

306
00:18:49,750 --> 00:18:52,458
তার প্রেমময় স্বামী আছে, ভালো সন্তান আছে,

307
00:18:52,625 --> 00:18:54,625
আর পরিবারের দেখভাল করার জন্য আমি আছি।

308
00:18:54,958 --> 00:18:56,708
আমি ভাবছি তার এতো টেনশন কিসের!!!

309
00:18:56,833 --> 00:18:59,125
হয়তো সে এ ব্যাপারে বলতে পারছে না।

310
00:18:59,625 --> 00:19:02,333
তুই জানিস ঠিক কি কারণে মাধবীর আজ এই দশা।

311
00:19:02,417 --> 00:19:05,333
আরেকটা স্ট্রোক হলে বিপদজনক হতে পারে, শেখর।

312
00:19:05,583 --> 00:19:07,375
আমাদের বিয়ের ২৫ বছর হয়ে গেছে।

313
00:19:07,750 --> 00:19:10,625
জানি না মাধবী বা মা'কে কি বলবো।

314
00:19:12,125 --> 00:19:13,417
মাধবীকে উনার থেকে দুরে রাখ।

315
00:19:13,500 --> 00:19:14,625
তাকে তার বাবা-মা'র কাছে থাকতে বল।

316
00:19:14,750 --> 00:19:17,000
তার মা গতবছর মারা গেছে, ওখানে তার কেউ নেই।

317
00:19:17,708 --> 00:19:18,667
ভুলে গেছিলাম । 

318
00:19:19,083 --> 00:19:21,625
তোর মা'কে বলতে পারবি, অন্য কোথাও থাকতে?

319
00:19:21,708 --> 00:19:22,583
কোথায়?

320
00:19:23,042 --> 00:19:26,458
আমি মা'কে আত্মীয় এর বাড়িতে থাকতে বলতে পারবো না।

321
00:19:28,625 --> 00:19:30,125
কি বলছিস তুই?

322
00:19:30,625 --> 00:19:31,708
উনি আমার মা হয়।

323
00:19:33,000 --> 00:19:34,792
আমি উনাকে ছাড়া ১ দিনও থাকতে পারবো না।

324
00:19:34,875 --> 00:19:36,125
আর মাধবীকে ছাড়া থাকতে পারবি?

325
00:19:36,208 --> 00:19:38,333
ওর কিছু হয়ে গেলে, আমাকে দোষ দিবি না, শেখর!

326
00:19:42,833 --> 00:19:44,458
বৃদ্ধাশ্রমগুলোর এখন অনেক উন্নতি হয়েছে।

327
00:19:44,625 --> 00:19:47,500
শহরের বৃদ্ধরা যখন একাকীত্বের সাথে লড়াই করতে পারে না,

328
00:19:47,667 --> 00:19:50,250
তখন তারা বৃদ্ধাশ্রমকে বেছে নেয়।

329
00:20:01,875 --> 00:20:04,333
- শেখর।
- মা।

330
00:20:04,542 --> 00:20:05,875
ডাক্তার কি বললো?

331
00:20:06,375 --> 00:20:08,625
- মোটামুটি ভালো আছে।
- ভালো তো।

332
00:20:08,792 --> 00:20:10,333
চান্টিকে বললাম কিছু খাবার আনতে।

333
00:20:10,458 --> 00:20:13,500
- হাসপাতাল খাবার দেয়---
- কিন্তু ওতে রোগে ভর্তি।

334
00:20:13,583 --> 00:20:15,125
এখানের খাবার খেলে, তুই অসুস্থ হয়ে যাবি।

335
00:20:15,667 --> 00:20:17,500
এটা তোর আর মাধবীর জন্য।

336
00:20:17,625 --> 00:20:19,000
ওদের আমি বাসায় খাইয়ে দেবো।

337
00:20:19,250 --> 00:20:21,917
আর তোর তৃষ্ণা লাগলে, এতে জুসও আছে।

338
00:20:22,000 --> 00:20:22,875
মা...

339
00:20:23,750 --> 00:20:25,958
- মাধবী--
- ও ঠিক হয়ে যাবে!

340
00:20:26,083 --> 00:20:28,750
তুই এতো চিন্তা করছিস কেনো?

341
00:20:28,833 --> 00:20:31,792
ডাক্তার মাধবিকে সর্বদা বিশ্রামে থাকতে বলেছে।

342
00:20:31,917 --> 00:20:32,833
তাই...

343
00:20:33,083 --> 00:20:34,208
বুঝেছি।

344
00:20:34,292 --> 00:20:37,125
ও সুস্থ না হওয়া পর্যন্ত আমি ক্যাফেটেরিয়া যাবো না।

345
00:20:37,292 --> 00:20:39,083
আমি ওর পাশে থাকবো।

346
00:20:39,417 --> 00:20:41,083
ওর যত্ন নেবো।

347
00:20:41,375 --> 00:20:44,250
- না, কথা হলো---
- আমাকে নিয়ে চিন্তা করিস না।

348
00:20:46,542 --> 00:20:48,292
বাবাকে বলতে দিবে কি?

349
00:20:50,417 --> 00:20:54,333
কার কি হলো, তাতে তোমার কিছু যায় আসে না, তাই না?

350
00:20:57,458 --> 00:20:59,125
তোমার অভিযোগ, তোমার সমস্যা... 

351
00:20:59,208 --> 00:21:00,958
সবসময় সবকিছুই তুমি!

352
00:21:02,083 --> 00:21:04,125
- দিব্যিয়া, চুপ করো।
- বাবা, প্লীজ। 

353
00:21:05,125 --> 00:21:07,708
আমার কাছে আমার মাও সমান গুরুত্বপূর্ণ!

354
00:21:10,333 --> 00:21:13,667
আমার মায়ের হার্ট এটাকের কারণ হচ্ছো তুমি!

355
00:21:17,250 --> 00:21:18,125
থামো বলছি।

356
00:21:18,417 --> 00:21:19,667
ডাক্তার বলেছে যে,

357
00:21:19,917 --> 00:21:22,583
তোমার উচিত আমার মায়ের থেকে দূরে থাকা!

358
00:21:25,000 --> 00:21:27,500
আর বাবা সেটাই তোমাকে বলার চেষ্টা করছে!

359
00:21:29,125 --> 00:21:32,333
তুমি আবার আসলে, আমার মা মারা যাবে!

360
00:21:34,042 --> 00:21:37,125
- বুঝেছো তুমি?
- কি যা তা বলছিস? যা!

361
00:21:37,375 --> 00:21:38,333
যা!

362
00:21:39,083 --> 00:21:40,125
কিসব বলছিস!

363
00:21:43,750 --> 00:21:47,542
আসলে... ও...

364
00:21:47,833 --> 00:21:49,458
ও তা বলতে চায় নি।

365
00:21:55,500 --> 00:21:58,042
- আমার যাওয়া উচিত।
- না । 

366
00:22:00,167 --> 00:22:01,500
ব্যাগে, উপমা আছে।

367
00:22:02,792 --> 00:22:03,625
খেয়ে নিস।

368
00:22:05,458 --> 00:22:09,125
চান্টি অপেক্ষা করছে...

369
00:22:09,208 --> 00:22:11,208
আমার ক্যাফেটেরিয়া যাওয়া দরকার।

370
00:22:11,625 --> 00:22:13,042
খেয়াল রাখিস, বাবা । 

371
00:23:06,917 --> 00:23:08,417
তুমি এখানে কি করছো?

372
00:23:08,667 --> 00:23:09,958
বললাম তো আমি ক্যাফেটেরিয়া সামলাতে পারবো।

373
00:23:10,042 --> 00:23:10,917
এই, সীনু।

374
00:23:11,958 --> 00:23:13,250
মাধবী কেমন আছে?

375
00:23:13,667 --> 00:23:16,167
এখনো কি হাসপাতালে আছে?

376
00:23:17,958 --> 00:23:19,042
কি সমস্যা? 

377
00:23:20,250 --> 00:23:21,542
তুমি কাঁদছো?

378
00:23:21,917 --> 00:23:23,458
পেঁয়াজের কারণে।

379
00:23:23,583 --> 00:23:25,958
আমরা জানি এটা পেঁয়াজের কারণে নয়!

380
00:23:26,167 --> 00:23:28,250
মিথ্যা বলছো কেনো?

381
00:23:30,000 --> 00:23:31,000
কি হয়েছে?

382
00:23:31,542 --> 00:23:34,875
বেচারা বেবিকে তার ঘরে থেকেই বের করে দিলো।

383
00:23:34,958 --> 00:23:36,167
তোমাকে বলে নি?

384
00:23:36,292 --> 00:23:37,583
কি বলছো তুমি?

385
00:23:37,667 --> 00:23:39,333
তুমি পরিবারের জন্য অনেক কিছু করেছো।

386
00:23:39,583 --> 00:23:44,792
এই খবরটা জানতে পেরে, আমার হৃদয়টা ভেঙ্গে গেলো!

387
00:23:45,542 --> 00:23:49,875
তুমি তাদের অনেক ভালোবাসো আর দেখো তারা তোমার সাথে কি করেছে।

388
00:23:50,083 --> 00:23:52,958
বিজি আন্টির জামাই হাসপাতালে কাজ করে।

389
00:23:53,042 --> 00:23:55,083
সে আমাকে সব বলেছে।

390
00:23:55,750 --> 00:23:57,792
তবে তুমি চিন্তা করো না।

391
00:23:58,167 --> 00:24:00,083
আমি আমার ছেলেকে এই ব্যাপারে বলেছি।

392
00:24:00,208 --> 00:24:03,167
বললো ও এসে, তোমাকে আমেরিকা নিয়ে যাবে।

393
00:24:03,458 --> 00:24:05,458
সবাই তোমার ছেলের মতো না।

394
00:24:07,500 --> 00:24:11,375
আমার ছেলেকে নিয়ে কোনো বাজে কথা বলবে না!

395
00:24:12,208 --> 00:24:14,250
এটা সত্য যে আমাদের মধ্যে ভুল বুঝাবুঝি হয়েছে,

396
00:24:14,708 --> 00:24:16,458
কিন্তু সে জানে তার কি করতে হবে।

397
00:24:16,708 --> 00:24:18,917
নিজের চরকায় তেল দাও।

398
00:24:21,375 --> 00:24:26,625
তাই যদি আমাকে কিছুদিন দূরে থাকতে হয়, তাহলে আমি তা করবো।

399
00:24:27,333 --> 00:24:30,375
আমার ছেলের বউয়ের ভালোর জন্য আমি সবকিছু করবো।

400
00:24:31,667 --> 00:24:34,792
আমি নিশ্চিত ও আমার খোঁজে আসবে।

401
00:24:36,917 --> 00:24:38,958
আমি জানি সে আমাকে ভালোবাসে।

402
00:24:39,500 --> 00:24:41,500
আমরা একে অপরের জন্য আছি।

403
00:24:41,750 --> 00:24:44,917
তাই আমার জীবনে তুমি তোমার ওই নোংরা নাক গলানো বন্ধ করো।

404
00:24:45,208 --> 00:24:49,333
নয়তো আমি ওটা কেটে কপালে লাগিয়ে দেবো।

405
00:24:50,167 --> 00:24:53,333
এমন জেদি মহিলা আমি আমার জীবনে কখনো দেখিনি। 

406
00:25:04,375 --> 00:25:06,833
আমাকে এ ব্যাপারে বলোনি কেনো?

407
00:25:07,167 --> 00:25:08,958
আমার কি জানার অধিকার নেই?

408
00:25:11,958 --> 00:25:15,375
আমাকে আমার ক্রিয়াকলাপের পরিণতি ভোগ করতে হবে।

409
00:25:16,708 --> 00:25:19,083
তোমাকে বললে কিছু বদলাবে না।

410
00:25:19,583 --> 00:25:20,917
এটাই আমার নিয়তি।

411
00:25:22,708 --> 00:25:24,875
যদি ভগবান তোমাকে কষ্ট দিয়ে থাকে,

412
00:25:25,125 --> 00:25:27,708
তাহলে নিশ্চিত থাকো, তিনি তোমাকে সুখও দিবেন।

413
00:25:29,417 --> 00:25:31,208
আমার সামনে ভগবানের কথা বলবে না।

414
00:25:32,750 --> 00:25:35,500
ভগবান আমাকে দুঃখ ছাড়া কিছুই দেয় নি।

415
00:25:36,292 --> 00:25:39,250
আমি কীসের মধ্য দিয়ে গিয়েছি তা তুমি তা জানো।

416
00:25:39,542 --> 00:25:41,583
কিন্তু তোমাকে আমার যখন খুব প্রয়োজন ছিলো, তখন তুমি ছিলেনা।

417
00:25:41,750 --> 00:25:43,583
তুমি অন্য কোথাও দেশসেবা করছিলে।

418
00:25:43,917 --> 00:25:48,125
ছোটবেলায় আমি সংগীতশিল্পী হতে চেয়েছিলাম।

419
00:25:48,708 --> 00:25:53,458
কিন্তু তোমার ভগবান আমার বাবাকে দিয়ে আমাকে মেরে চুপ করিয়ে দিলেন।

420
00:25:53,958 --> 00:25:55,833
তারপর, পালিয়ে গেলাম...

421
00:25:56,375 --> 00:26:00,208
সুখী দাম্পত্য জীবনের আশা করে এড়িয়ে গেলাম।

422
00:26:01,000 --> 00:26:06,667
কিন্তু তোমার ভগবান আমাকে একটা বাচ্চা দিয়ে আমার স্বামীকে মেরে ফেললো।

423
00:26:08,667 --> 00:26:12,375
কোলে একটা দুধের শিশু নিয়ে আমি একা অসহায় ছিলাম।

424
00:26:14,708 --> 00:26:17,833
আমার পাশে দাঁড়ানোর মতো কেউ ছিলোনা।

425
00:26:21,750 --> 00:26:25,542
তখন আমি যুবতী ছিলাম, সব বখাটে ছেলে আমার দিকে নজর দিতো।

426
00:26:28,083 --> 00:26:31,208
তবুও, আমি নিজেকে রক্ষা করেছি এবং আমার ছেলেকে বড় কষ্টে মানুষ করেছি।

427
00:26:32,208 --> 00:26:36,708
আমি আমার সমস্ত স্বপ্ন এবং বাসনা বিসর্জন দিয়েছি।

428
00:26:37,750 --> 00:26:40,458
আমি নিজেকে বিশ্বের মুখোমুখি হতে যথেষ্ট সাহসী করেছি।

429
00:26:41,083 --> 00:26:43,583
যদিও ভগবান আমার থেকে সবকিছু কেড়ে নিয়েছে...

430
00:26:44,125 --> 00:26:47,333
আমি আমার ছেলের মাঝে সান্ত্বনা খুঁজে পেয়েছি।

431
00:26:49,625 --> 00:26:52,000
কিন্তু ভগবান তাকেও কেড়ে নিলো, চান্টি।

432
00:26:53,208 --> 00:26:55,625
ভগবান আমাকে সারা জীবন কষ্ট দিয়েছে,

433
00:26:56,917 --> 00:26:59,000
এবং আমি হাল না ছাড়া পর্যন্ত উনি থামবেন না।

434
00:26:59,792 --> 00:27:01,542
তোমার ভগবানকে বলো আমার সামনে আসতে!

435
00:27:01,708 --> 00:27:03,542
আমাদের অনেককিছু বোঝাপড়া করতে হবে।

436
00:27:04,167 --> 00:27:05,042
অনেক কিছু! 

437
00:27:05,292 --> 00:27:07,417
দাঁড়াও, আমি তোমার সাথে যাবো।

438
00:27:07,708 --> 00:27:10,333
না, দরকার নেই।

439
00:27:10,500 --> 00:27:11,625
ভেতরে যাও।

440
00:27:11,833 --> 00:27:14,333
তুমি আমাকে ভয় দেখাচ্ছো, বেবি।

441
00:27:14,417 --> 00:27:15,875
আমি মরতে যাচ্ছি না...

442
00:27:16,667 --> 00:27:18,000
এখনো না।

443
00:27:40,375 --> 00:27:42,500
- হ্যালো, ডার্লিং।
- বলো।

444
00:27:42,958 --> 00:27:44,125
দাদিমা, তুমি আসছো না?

445
00:27:44,417 --> 00:27:45,333
কোথায়?

446
00:27:45,417 --> 00:27:49,042
বলেছিলাম না, আমি আজ মেলায় পারফর্ম করছি? মনে নেই?

447
00:27:51,625 --> 00:27:52,625
ভুলে গিয়েছিলাম । 

448
00:27:52,875 --> 00:27:55,083
আমি জানি যে মায়ের এই মুহূর্তে আমাদেরকে দরকার।

449
00:27:55,167 --> 00:27:57,417
কিন্তু এটা আমার প্রথম অনুষ্ঠান, প্লীজ?

450
00:27:58,542 --> 00:28:00,250
আমার ভালো লাগছে না।

451
00:28:00,333 --> 00:28:02,708
মা হাসপাতালে থাকায় এখানে কেউ আসেনি।

452
00:28:02,792 --> 00:28:05,792
তোমাকে ছাড়া আমি কি করবো?
আমাকে পারফর্ম করতে কে দেখবে?

453
00:28:06,667 --> 00:28:08,167
ঠিকাছে, আমি আসছি।

454
00:28:22,083 --> 00:28:23,833
এখানে রাখো।

455
00:28:34,500 --> 00:28:35,917
- হ্যালো, সুইটি।
- হ্যাঁ, দাদিমা।

456
00:28:36,042 --> 00:28:37,542
আমি গেইটে আছি।

457
00:28:37,750 --> 00:28:39,583
তোমাকে টিকেট কিনতে হবে।
আমি ওখানেই থাকবো।

458
00:28:39,667 --> 00:28:42,000
ঠিক আছে, আমি টিকেট কিনে যাবো।

459
00:29:10,333 --> 00:29:11,875
এই, দাদিমা!

460
00:29:12,750 --> 00:29:14,375
তুমি যা চাও তা আমার কাছে আছে, আসো।

461
00:29:14,458 --> 00:29:15,917
আমি কিছুই চাই না।
যান তো।

462
00:29:16,042 --> 00:29:17,458
ওহ, আসো তো, দাদি!

463
00:29:17,708 --> 00:29:20,625
তোমার রাশিফলই তোমার ভাগ্য, ভগবান ব্রহ্মার লেখা।

464
00:29:20,792 --> 00:29:23,583
আমাকে ১০০ দাও, তাহলে যা চাও তা-ই দেবো।

465
00:29:23,792 --> 00:29:26,625
আমার কাছে কোনো টাকা নাই!
চুপ করে যান তো এখান থেকে!

466
00:29:27,083 --> 00:29:28,542
ভগবান প্রতারক ছাড়া আর কিছুই না!

467
00:29:28,750 --> 00:29:31,708
বাহ্! দেখে মনে হচ্ছে আপনি ভগবানের জন্য পাগল।

468
00:29:33,042 --> 00:29:35,542
আপনি বললেন না, ভগবান আমার ভাগ্য লিখেছে?

469
00:29:36,042 --> 00:29:39,125
ভগবান একটা কোকিলকে গাধার ভাগ্য দিয়েছে।

470
00:29:39,292 --> 00:29:41,125
- দাদি--
- দূরে থাকেন!

471
00:29:42,417 --> 00:29:43,917
ঠিক বলেছো, দাদি।

472
00:29:44,042 --> 00:29:46,500
এটা সত্য যে তোমার কাছে কোকিলের কন্ঠস্বর আর গাধার ভাগ্য আছে।

473
00:29:46,583 --> 00:29:49,375
কিন্তু এ দুটোর মধ্যে একটা যোগসূত্র আছে।

474
00:29:49,542 --> 00:29:50,792
এই নাও, এটা রাখো।

475
00:29:58,167 --> 00:29:59,625
আমাকে এটা দিচ্ছেন কেনো?

476
00:29:59,750 --> 00:30:01,917
এটি রক্তচন্দ্রীমা রাত্রি ।

477
00:30:02,000 --> 00:30:03,458
এটি খুব শক্তিশালী বলে মনে করা হয়।

478
00:30:03,667 --> 00:30:05,500
এই প্রতিমাটা তোমার সাথে রাখো।

479
00:30:05,583 --> 00:30:09,083
কি সমস্যা আপনার?
বললাম তো আমার কাছে কোনো টাকা নেই।

480
00:30:09,750 --> 00:30:11,042
আমার টাকা লাগবে না।

481
00:30:11,750 --> 00:30:16,625
প্রতিমাটা সাথে রাখো, তোমার সকল ইচ্ছা পূরণ হবে।

482
00:30:17,250 --> 00:30:19,750
দেবী সরস্বতী তোমাকে আশীর্বাদ করবে।

483
00:30:21,958 --> 00:30:23,208
যাই হউক!

484
00:30:24,000 --> 00:30:25,167
আমি যাচ্ছি।

485
00:30:26,417 --> 00:30:29,375
এখানে থাকলে, আপনি আমাকে চোঁখবন্ধ করে ডাকাতি করবেন।

486
00:30:33,000 --> 00:30:33,917
আশীর্বাদ করি তোমায়।

487
00:30:34,333 --> 00:30:36,042
তোমার সকল ইচ্ছে পূরণ হোক।

488
00:30:59,167 --> 00:31:00,958
কেউ আছেন?

489
00:31:07,500 --> 00:31:08,542
বলুন?

490
00:31:10,500 --> 00:31:13,667
মনে হচ্ছে আপনাকে আগেও কোথায় দেখেছি।
- হতেও পারে।

491
00:31:14,333 --> 00:31:15,792
এটা আমার ফটো স্টুডিও।

492
00:31:16,083 --> 00:31:17,667
আমার নাম নারায়ণ।

493
00:31:18,125 --> 00:31:20,083
তুমি আমার ছবি সব ঘরে পাবে।

494
00:31:20,208 --> 00:31:21,792
এগুলো অনেক সুন্দর।

495
00:31:21,917 --> 00:31:23,458
এই ক্যামেরাগুলো আর ছবিগুলো...

496
00:31:23,792 --> 00:31:26,083
এগুলো আমার ছোটবেলা থেকেই মনে আছে।

497
00:31:26,500 --> 00:31:27,667
যুগ যুগ ধরে!

498
00:31:29,708 --> 00:31:30,792
ওটা...

499
00:31:32,458 --> 00:31:33,375
ভানুমতী।

500
00:31:36,000 --> 00:31:37,208
আমার নাম সাবিত্রী রাখা হয়েছে,

501
00:31:37,292 --> 00:31:40,125
কিন্তু সবাই বলতো, আমি দেখতে ভানুমতীর মতো।

502
00:31:40,958 --> 00:31:42,792
তুমি এখনো সুন্দরী।

503
00:31:43,917 --> 00:31:46,208
আমি যুবতী থাকতে, তখন আপনার আমাকে দেখা উচিত ছিলো।

504
00:31:46,958 --> 00:31:48,125
বৎস আমার...

505
00:31:49,000 --> 00:31:51,583
তুমি এখনো অনেক কিছু দেখোনি।

506
00:31:52,500 --> 00:31:54,625
- মানে?
- বসো।

507
00:31:55,042 --> 00:31:57,417
তোমাকে ২৪ বছর বয়সে দেখতে যেমন লাগতে, তেমন বানিয়ে দেবো।

508
00:31:58,583 --> 00:32:00,458
যদিও এটা একটা মেলা...

509
00:32:00,625 --> 00:32:05,083
মনে হচ্ছে এটা ধোঁকাবাজ আর ভন্ড শিল্পী দিয়ে ভর্তি।

510
00:32:05,250 --> 00:32:06,917
ছবি তোলার জন্য আপনাকে কত টাকা দিতে হবে?

511
00:32:07,125 --> 00:32:09,583
ছবি তোলার পর, তোমার বাইরে আশেপাশে ঘোরাফেরা করা উচিত।

512
00:32:10,000 --> 00:32:11,167
যদি তুমি তোমার ছবি পছন্দ করো.

513
00:32:11,333 --> 00:32:13,333
ফিরে এসে তোমার খুশিমতো টাকা দিও।

514
00:32:14,375 --> 00:32:16,583
সত্যিই কি ছবিটার মতো সুন্দর হবে?

515
00:32:18,375 --> 00:32:20,042
তোমার সৌন্দর্য তোমার কাছে ফিরে আসবে।

516
00:32:20,583 --> 00:32:21,417
দেখতে থাকো।

517
00:32:23,667 --> 00:32:24,875
কথা দিলেন কিন্তু।

518
00:32:28,833 --> 00:32:31,000
আমাকে আমার ফেলে আসা ২৪ বছরে ফিরিয়ে দিন।

519
00:33:20,083 --> 00:33:22,542
মেয়েটাকে দেখ।
হট আছে।

520
00:33:22,625 --> 00:33:24,042
রকি কোথায়?

521
00:33:27,708 --> 00:33:29,042
অতো হট না।

522
00:33:29,125 --> 00:33:30,542
কিন্তু সে এরকম জামাকাপড় পরলো কেনো?

523
00:33:30,625 --> 00:33:33,500
ছোট-শহরের মেয়ে হবে নিশ্চই।

524
00:33:33,792 --> 00:33:35,792
তার উপর আমার জাদু দেখ।

525
00:33:36,500 --> 00:33:38,208
এই, বেবি!

526
00:33:39,375 --> 00:33:41,417
বয়ফ্রেন্ড ফোন ধরছে না?

527
00:33:44,125 --> 00:33:46,208
তারচেয়ে তুমি আমার সঙ্গ আরো ভালো উপভোগ করবে।

528
00:33:52,875 --> 00:33:54,333
আমাকে বলছো?

529
00:33:54,417 --> 00:33:55,833
তোমাকেই বলছি, বেবি!

530
00:33:56,333 --> 00:33:57,667
বেয়াদ্দপ ছেলে!

531
00:33:57,750 --> 00:33:59,750
কি ভেবেছিস, আমাকে জোর করতে পারবি?

532
00:33:59,833 --> 00:34:01,250
তোর কাছে আমাকে কত বছর বয়সী লাগে?

533
00:34:01,833 --> 00:34:02,792
২৩?

534
00:34:02,875 --> 00:34:04,167
২০?

535
00:34:05,792 --> 00:34:08,375
তোর কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?

536
00:34:08,625 --> 00:34:09,750
নড়িস না!

537
00:34:27,625 --> 00:34:29,792
এইটা স্বপ্ন।

538
00:34:30,917 --> 00:34:31,750
ওই!

539
00:34:45,250 --> 00:34:46,167
এটা কি?

540
00:34:46,667 --> 00:34:48,042
ফটো স্টুডিও কোথায়? 

541
00:34:56,042 --> 00:34:57,125
এখানেই তো ছিলো।

542
00:35:02,583 --> 00:35:06,250
বাবা! এখানে একটা ফটো স্টুডিও ছিলো।

543
00:35:07,042 --> 00:35:09,125
আর ওখানে একটা জ্যোতিষী ছিলো।

544
00:35:10,167 --> 00:35:13,583
উনি ভগবান গণেশের প্রতিমা বিক্রি করছিলো।
তুমি কি তাকে দেখেছো?

545
00:35:15,458 --> 00:35:20,250
ভগবান নিজেকে একটা প্রতিমায় রূপান্তরিত করে আমার সামনে দাঁড়িয়ে ছিলো।

546
00:35:20,542 --> 00:35:25,250
উনি অন্ধকারকে বিতাড়িত করেছিলেন আর দুনিয়া তাঁর আলোতে আলোকিত ছিলো।

547
00:35:25,333 --> 00:35:27,625
বেশী দেরি হওয়ার আগে নিজের জীবনটা যাপন করো!

548
00:35:27,708 --> 00:35:28,917
কি বলছো এসব?

549
00:35:29,000 --> 00:35:30,583
সবই উপরওয়ালার লীলা।

550
00:35:31,000 --> 00:35:36,583
সবই উপরওয়ালার লীলা...
আর আমরা তার পুতুল

551
00:35:36,667 --> 00:35:39,000
একদিকে আছে অন্ধকার আর অন্যদিকে আলো।

552
00:35:39,083 --> 00:35:41,208
তোমার একটা সুযোগ আছে!

553
00:35:41,292 --> 00:35:43,583
সেটা বেছে নাও!

554
00:35:43,750 --> 00:35:45,458
জয় ভগবান শিব!

555
00:35:50,042 --> 00:35:52,042
জয় ভগবান শিব!

556
00:36:10,125 --> 00:36:11,208
আমি তোমার ছুটি নেবো।

557
00:36:16,458 --> 00:36:18,000
গেছে ডাইনিটা।
ডাইনিটা মারা গেছে।

558
00:36:18,250 --> 00:36:21,250
সে আমাকে অনেক অত্যাচার করেছিলো।
আমার দুঃস্বপ্ন শেষ হলো।

559
00:36:21,333 --> 00:36:23,042
মারা গেছে।
একটু সম্মান দেখাও।

560
00:36:23,125 --> 00:36:24,958
থামো তো! 
অনেক সম্মান দিয়েছি!

561
00:36:34,042 --> 00:36:38,333
এই বয়সে আমার দুঃস্বপ্ন হচ্ছে কেনো?

562
00:37:35,042 --> 00:37:39,958
প্রতিমাটা সাথে রাখো, তোমার সকল ইচ্ছা পূরণ হবে।

563
00:37:40,667 --> 00:37:42,208
তোমার সৌন্দর্য তোমার কাছে ফিরে আসবে।

564
00:37:42,542 --> 00:37:46,000
সবই উপরওয়ালার লীলা...
আর আমরা তার পুতুল।

565
00:37:46,708 --> 00:37:48,500
এটা তুমি করেছো?

566
00:37:49,667 --> 00:37:50,500
কেনো?

567
00:37:57,208 --> 00:37:59,833
কারণ আপনি কেবল একবার বাঁচবেন।

568
00:37:59,917 --> 00:38:02,583
সকল দুঃখ ও কষ্ট...

569
00:38:02,750 --> 00:38:04,750
আপনি এসব চান নি।

570
00:38:04,833 --> 00:38:07,792
কষ্ট সব ভুলে গিয়ে দিনটা উপভোগ করো, বন্ধু।

571
00:38:07,958 --> 00:38:09,583
এটা পুরোই আপনার হাতে।

572
00:38:09,667 --> 00:38:12,292
এটা আপনার জীবন, পুরোপুরিভাবে বাঁচুন।

573
00:39:06,875 --> 00:39:10,750
</i>Here she comes like a comet</i>

574
00:39:10,833 --> 00:39:13,167
<i>Streaking across the sky</i>

575
00:39:13,250 --> 00:39:17,125
<i>Baby is here</i>

576
00:39:17,417 --> 00:39:21,375
<i>Here she comes like a comet</i>

577
00:39:21,458 --> 00:39:23,833
<i>Streaking across the sky</i>

578
00:39:23,917 --> 00:39:27,667
<i>Baby is here</i>

579
00:39:27,917 --> 00:39:32,750
<i>The queen of sarcasm</i>

580
00:39:33,083 --> 00:39:38,375
<i>Here she comes</i>

581
00:39:39,000 --> 00:39:41,625
<i>Fluttering like a butterfly</i>

582
00:39:41,792 --> 00:39:43,708
<i>Stinging like a bee</i>

583
00:40:08,875 --> 00:40:13,958
<i>The vintage queen</i>
<i>Has become a trendy lass</i>

584
00:40:14,042 --> 00:40:19,250
<i>It's like Aladdin's lamp worked its magic</i>
<i>And she got her youth back</i>

585
00:40:19,333 --> 00:40:24,542
<i>With a wild card</i>
<i>She's become the queen of her destiny</i>

586
00:40:24,667 --> 00:40:29,542
<i>May all her hidden desires</i>
<i>Conquer the world</i>

587
00:40:29,625 --> 00:40:35,958
<i>Nothing like this has ever happened before</i>

588
00:40:36,042 --> 00:40:40,792
<i>Is the clock ticking backwards?</i>

589
00:41:14,125 --> 00:41:19,208
<i>You shine so bright</i>
<i>The sun needs sunglasses</i>

590
00:41:19,292 --> 00:41:24,458
<i>When you moonwalk</i>
<i>We are held spellbound</i>

591
00:41:24,542 --> 00:41:29,583
<i>Movie stars should ask for your autograph</i>

592
00:41:29,667 --> 00:41:34,708
<i>Oh, how you've changed overnight!</i>
<i>You've become super cute</i>

593
00:41:34,875 --> 00:41:41,250
<i>Be in the moment</i>
<i>Forget all the silly questions</i>

594
00:41:41,375 --> 00:41:45,792
<i>Enjoy your life as you wish</i>

595
00:42:08,167 --> 00:42:11,208
কাল রাত থেকে ওকে পাওয়া যাচ্ছে না,  আর তুমি এখনো কিছু করোনি?

596
00:42:11,667 --> 00:42:13,250
আমাদের না বলে ও কোথায় যেতে পারে?

597
00:42:13,375 --> 00:42:14,792
বুঝতে পারছি না, আঙ্কেল।

598
00:42:14,875 --> 00:42:16,583
গতরাত আমি হাসপাতালে ছিলাম।

599
00:42:16,667 --> 00:42:18,292
ভেবেছিলাম উনি হয়তো বাড়িতে আছে।

600
00:42:18,375 --> 00:42:20,250
তুমি আমায় একটা কল করতে পারতে।

601
00:42:20,917 --> 00:42:22,458
আমি ওভাবে ভাবতে পারিনি।

602
00:42:22,625 --> 00:42:25,500
আমি উনাকে ফোন করে জিজ্ঞেস করতে যাচ্ছিলাম যে উনি আপনার সাথে আছে কিনা?

603
00:42:25,792 --> 00:42:27,667
কিন্তু উনার ফোন বন্ধ।

604
00:42:29,250 --> 00:42:30,958
আমি জানি গতরাত্রে তুমি ওকে কি বলেছো।

605
00:42:31,042 --> 00:42:33,667
- আমি কিছুই বলিনি!
- হুম, কৌশলে, তুমি বলোনি।

606
00:42:34,042 --> 00:42:36,125
কিন্তু তুমি তোমার মেয়েকে থামাওনি।

607
00:42:36,208 --> 00:42:38,708
আমি তোর সাথে পরে বোঝাপড়া করবো।

608
00:42:39,292 --> 00:42:41,875
এখন পুলিশ স্টেশন গিয়ে রিপোর্ট করো।

609
00:42:41,958 --> 00:42:44,292
- আমি করবো---
- আর আমাকে রিপোর্টের একটা কপি দিও।

610
00:42:44,417 --> 00:42:46,667
রিপোর্ট দেখলে আমি তোমায় বিশ্বাস করবো!

611
00:42:54,333 --> 00:42:55,167
হ্যাঁ, বাবা?

612
00:42:55,250 --> 00:42:58,000
- বেবি কী বাড়িতে এসেছে?
- না, কেনো?

613
00:42:58,125 --> 00:43:00,000
ওকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।

614
00:43:00,375 --> 00:43:02,500
- তাই নকি?
- সবাই তাকে খুঁজছে।

615
00:43:03,250 --> 00:43:05,708
- আহারে।
- চিন্তা করিস না।

616
00:43:05,792 --> 00:43:07,708
আমি জানি সে ফিরে আসবে।

617
00:43:08,125 --> 00:43:09,417
আজ আমার জীবনের সেরা দিন!

618
00:43:09,500 --> 00:43:13,250
অপহরণকারীরা তাকে এতক্ষণে মেরে ফেলেছে হয়তো।

619
00:43:13,500 --> 00:43:15,542
বেবিকে অপহরণ করা হয়েছে।

620
00:43:15,917 --> 00:43:18,583
তারা তার কিডনি আর চোখ বেচে দিবে।

621
00:43:18,667 --> 00:43:20,375
পাষণ্ডটা দূর হইছে!

622
00:43:21,250 --> 00:43:23,208
এই, চুপ কর!

623
00:43:23,375 --> 00:43:25,958
ডাইনিটা মরছে।
এসে আমার সাথে নাচ।

624
00:43:26,667 --> 00:43:27,583
এই স্টেপটা কর।

625
00:43:36,000 --> 00:43:36,875
এই যে....

626
00:43:38,833 --> 00:43:39,875
কী চাই?

627
00:43:40,125 --> 00:43:41,375
আমি থাকার জায়গা খুঁজছি।

628
00:43:41,583 --> 00:43:43,625
- আপনাদের ভাড়া দেওয়ার জায়গা আছে, তাইনা?
- জানলেন কীভাবে?

629
00:43:43,750 --> 00:43:45,875
- আমি বাইরে বোর্ড দেখলাম।
- কিন্তু বাইরে তো কোনো বোর্ড নাই।

630
00:43:45,958 --> 00:43:47,417
সেজন্যই তো আমি জানতে এলাম।

631
00:43:49,083 --> 00:43:51,083
- কোত্থেকে এলেন?
- রাজমুন্ড্রী।

632
00:43:51,458 --> 00:43:52,833
এটা অবশ্যই!

633
00:43:52,958 --> 00:43:55,417
- আপনিও তো রাজমুন্ড্রীর, তাইনা?
- কীভাবে জানেন?

634
00:43:55,542 --> 00:43:56,917
আপনার কটূক্তি অন্য কোথাও গিয়ে করেন।

635
00:43:57,000 --> 00:43:59,000
ভাড়া ৬,০০০ টাকা।

636
00:43:59,083 --> 00:43:59,917
কী?

637
00:44:00,167 --> 00:44:03,042
আপনার লোভের কোনো সীমা নেই, তাইনা?

638
00:44:03,333 --> 00:44:05,125
আপনাদের আগের ভাড়াটেরা তো মাত্র ৪,০০০ টাকা ভাড়া দিতো, তাইনা?

639
00:44:05,208 --> 00:44:06,833
আপনি বুড়ো মহিলাদের মতো কথা বলেন।

640
00:44:06,917 --> 00:44:09,125
আপনাকে কে বললো ভাড়া ৪,০০০ টাকা?

641
00:44:11,000 --> 00:44:11,833
আমি...

642
00:44:13,333 --> 00:44:15,750
- এই, সুইটি.।
- তার লেজ দুলানো দেখো।

643
00:44:16,125 --> 00:44:19,417
কুকরেরা মানুষের চেয়ে বেশী বিশ্বস্ত।

644
00:44:19,500 --> 00:44:20,500
একদম।

645
00:44:20,833 --> 00:44:23,583
সবসময় আমাকে দেখলে ঘেউঘেউ করে।

646
00:44:23,833 --> 00:44:26,042
কিন্তু অপরিচিতরা তাকে পোষে।

647
00:44:26,292 --> 00:44:27,125
বেয়াদ্দপ কুত্তা!

648
00:44:27,250 --> 00:44:30,417
সুইটির সাথে তোমার মুখ বদলানো উচিত।

649
00:44:30,625 --> 00:44:32,375
এটা তাকে বেশ মানাবে।

650
00:44:32,667 --> 00:44:33,917
কে তুমি, ব্যাটা? 

651
00:44:34,000 --> 00:44:36,333
- আরে আমি!
- আর আপনি?

652
00:44:36,500 --> 00:44:40,792
রাজমুন্ড্রী থেকে এসেছি।

653
00:44:42,667 --> 00:44:44,125
ওটা তো আমার ও শহর।

654
00:44:44,417 --> 00:44:45,417
নাম কী তোমার?

655
00:44:45,708 --> 00:44:46,583
বে...

656
00:44:47,833 --> 00:44:48,833
"সাপ্তাহিক স্বোয়াতি"

657
00:44:51,917 --> 00:44:52,875
দ্ভুত নাম তো!

658
00:44:56,750 --> 00:44:59,125
তুমি কি পাপিয়ার নাতনী?

659
00:44:59,208 --> 00:45:00,208
না তো।

660
00:45:00,708 --> 00:45:03,583
আচ্ছা।
কিন্তু মনে হচ্ছে তোমাকে আগে কোথাও দেখেছি।

661
00:45:03,667 --> 00:45:05,417
তাতে কি আসে যায়।

662
00:45:05,667 --> 00:45:07,208
সে উপরের ঘর ভাড়া নিতে চায়।

663
00:45:07,333 --> 00:45:08,958
- ওহ, তাই নাকি?
- হ্যাঁ।

664
00:45:09,042 --> 00:45:11,167
তাকে বিস্তারিত বলেছিস?

665
00:45:11,250 --> 00:45:12,500
বলে দিয়েছি।

666
00:45:12,583 --> 00:45:14,167
ভাড়া ৫,০০০ টাকা।

667
00:45:16,833 --> 00:45:18,708
এবং তোমাকে তা এডভান্স দিতে হবে।

668
00:45:18,792 --> 00:45:20,458
গেট রাত ১০টায় বন্ধ হবে।

669
00:45:20,542 --> 00:45:21,958
দেরী করে ফিরতে পারবে না।

670
00:45:22,042 --> 00:45:24,583
এবং বাড়িতে বন্ধুদের আনতে পারবে না।

671
00:45:25,000 --> 00:45:26,667
এটা আমার মতো একজন অবিবাহিত মেয়ের জন্য ভালো না।

672
00:45:26,792 --> 00:45:28,417
হ্যাঁ, ঠিক!

673
00:45:28,750 --> 00:45:29,583
কী?

674
00:45:30,125 --> 00:45:31,333
আমি কাউকে বাসায় আনবো না।

675
00:45:31,500 --> 00:45:33,042
ঘরটা আমি দেখতে পারি?

676
00:45:33,292 --> 00:45:36,208
অবশ্যই।
সোজা গিয়ে সিড়ি ধরে উঠো।

677
00:45:37,125 --> 00:45:39,500
বেবি আন্টির কোনো খবর পেলে?

678
00:45:39,667 --> 00:45:41,625
শেখর ওকে খুঁজছে।

679
00:45:41,708 --> 00:45:46,500
সে কি উনাকে কাছের ট্রেন স্টেশন বা লেকের পাশে খুঁজেছে?

680
00:45:46,583 --> 00:45:48,708
মুখ সামলে কথা বল।

681
00:45:48,792 --> 00:45:50,917
সবসময় তুই এমন বাজে কথা বলিস কেনো?

682
00:45:52,167 --> 00:45:54,250
আমি ভাবছি সে কোথায় আছে।

683
00:45:55,000 --> 00:45:56,542
আশাকরি, ও ঠিক আছে।

684
00:45:56,833 --> 00:45:58,625
ও ফিরে আসবে।
আমি জানি ও আসবে।

685
00:46:49,625 --> 00:46:52,417
"ব্যাটা, আমি ঠিক আছি।

686
00:46:52,958 --> 00:46:55,125
আমি শুধু চাই তুমি সুখী হও।

687
00:46:55,750 --> 00:46:58,458
আর এখন যে আমি চলে গেলাম, আমি নিশ্চিত তুমি খুশি হয়েছো।

688
00:46:59,250 --> 00:47:00,792
আর এটাই তো তুমি চাইতে, তাইনা?

689
00:47:01,542 --> 00:47:02,917
আমাকে খোঁজার চেষ্টা করিও না।

690
00:47:03,333 --> 00:47:04,875
মাধবীর খেয়াল রেখো।

691
00:47:05,500 --> 00:47:09,292
আমি নিশ্চিত আমার অনুপস্থিতিতে ও সুস্থ হয়ে যাবে।

692
00:47:10,125 --> 00:47:11,458
তোর ভালোবাসার, মা"

693
00:47:13,500 --> 00:47:14,667
জানো?

694
00:47:14,833 --> 00:47:17,500
এসব করে, উনি প্রমাণ করতে চায় যে

695
00:47:17,583 --> 00:47:20,083
উনি একজন ফেরেস্তা আর আমি শয়তান--

696
00:47:20,167 --> 00:47:22,375
শান্ত হও।

697
00:47:22,542 --> 00:47:23,708
তোমাকে বললাম শুয়ে থাকতে।

698
00:47:23,917 --> 00:47:24,917
ঔষধ খেয়েছো?

699
00:47:25,000 --> 00:47:27,000
- তোর মা'কে ঔষধ দিয়েছিস?
- আমি ঠিক আছি।

700
00:47:27,083 --> 00:47:28,833
আসলে, তুমি ঠিক মতো খাচ্ছো না।

701
00:47:28,917 --> 00:47:31,250
আমি নিখোঁজের রিপোর্ট পুলিশ স্টেশনে দায়ের করেছি।

702
00:47:31,417 --> 00:47:33,958
আমি গিয়ে চান্টি আঙ্কেলকে রিপোর্টের কপিটা দেবো।

703
00:47:34,417 --> 00:47:36,000
বাবা কেন তুমি রিপোর্ট দায়ের করলে?

704
00:47:36,208 --> 00:47:38,375
তোমার মা ইতিমধ্যে এই পরিবারে অসম্মান নিয়ে এসেছে।

705
00:47:38,458 --> 00:47:39,917
তুমি এটা করলে কেনো?

706
00:47:40,792 --> 00:47:43,042
আমি রকিকে চান্টি আঙ্কেলের কাছে পাঠাচ্ছি।

707
00:47:43,125 --> 00:47:44,917
ফ্রেশ হয়ে খেতে আসো।

708
00:47:51,792 --> 00:47:54,250
চান্টি দাদা!

709
00:47:56,042 --> 00:47:58,250
- কী?
- চান্টি দাদা ঘরে আছে?

710
00:47:58,333 --> 00:48:00,458
উনি গোসল করছে।
ভেতরে আয়।

711
00:48:00,667 --> 00:48:02,958
শুনলাম বেবি আন্টিকে নাকি পাওয়া যাচ্ছে না?

712
00:48:03,042 --> 00:48:04,083
কোনো খোঁজ পেলে?

713
00:48:04,792 --> 00:48:07,458
- না।
- মানে হচ্ছে উনি ফিরে আসবে না।

714
00:48:07,708 --> 00:48:08,583
ভেতরে আয়।

715
00:48:08,667 --> 00:48:10,792
- সমস্যা নেই, আমি বাইরে অপেক্ষা করবো।
- ঠিক আছে।

716
00:48:37,583 --> 00:48:38,417
কে রে ওখানে?

717
00:48:42,667 --> 00:48:44,208
বদমাশ কোথাকার!

718
00:48:44,833 --> 00:48:46,542
তুই সিগারেট খাচ্ছিস?

719
00:48:46,667 --> 00:48:48,250
তোর এই বয়সে সিগারেট খাওয়া ঠিক না!

720
00:48:48,333 --> 00:48:52,667
বেয়াদ্দপ কোনহানকার!
তুই কলেজে এসব শিখিস? 

721
00:48:52,875 --> 00:48:54,875
ফেল ওটা!

722
00:48:55,042 --> 00:48:56,458
থামেন! কে আপনি? 

723
00:48:56,542 --> 00:48:57,708
আর কেনই বা আমাকে মারছেন?

724
00:49:07,708 --> 00:49:09,208
ধোঁয়ায় আমার অ্যালার্জি আছে।

725
00:49:09,292 --> 00:49:10,917
এটা তোমার জন্য ভালোও নয়।

726
00:49:11,000 --> 00:49:13,833
আমি জানি ধূমপান এবং মদ্যপান স্বাস্থ্যের জন্য ক্ষতিকর।

727
00:49:14,000 --> 00:49:16,542
কিন্তু সেটা আপনাকে আমায় মারার অধিকার দেয়নি।

728
00:49:16,667 --> 00:49:17,917
ধূমপান আর মদ্যপান খুবই কমন।

729
00:49:18,000 --> 00:49:21,083
- তুমি মদও খাও?
- সপ্তাহে মাত্র তিন বার।

730
00:49:22,167 --> 00:49:23,125
ঘরের কেউ জানে?

731
00:49:24,250 --> 00:49:25,875
তো, তুমি তাদের সবাইকে মিথ্যা বলছো?

732
00:49:26,000 --> 00:49:27,708
দেখুন, আমি আমার বাব-মা'কে সামলাতে পারবো।

733
00:49:27,833 --> 00:49:31,708
কিন্তু আমার দাদি সিগারেটের বক্সের জন্য আমার রুমে তল্লাশি করে--

734
00:49:32,875 --> 00:49:35,625
- উনি এখনো খুঁজে পায়নি?
- না।

735
00:49:35,792 --> 00:49:36,625
কীভাবে?

736
00:49:36,708 --> 00:49:39,208
কারণ আমি বক্সগুলো উনার রুমে লুকিয়ে রাখি।

737
00:49:39,458 --> 00:49:41,125
হিটলারি বুদ্ধি রে।

738
00:49:41,208 --> 00:49:42,792
আপনি মদ খান?

739
00:49:43,167 --> 00:49:46,333
আমাদের আবার দেখা হলে খাবো।

740
00:49:47,083 --> 00:49:48,583
আপনাকে বলতে চাচ্ছিলাম যে আপনি যদি আমাদের ব্যান্ডটা একটু দেখেন।

741
00:49:48,667 --> 00:49:50,500
আপনার কন্ঠস্বর দারুণ।

742
00:49:50,667 --> 00:49:52,375
আপনার আমাদের ব্যান্ডে যোগদান করা উচিত।

743
00:49:53,875 --> 00:49:56,542
- তো আপনি কি আমাদের ব্যান্ডটা একটু দেখবেন?
- অবশ্যই।

744
00:49:56,833 --> 00:49:58,250
Let's chat over a drink.

745
00:49:59,958 --> 00:50:02,875
আমার ব্যান্ডের সাথে দেখা করলে, অনেক মজা পাবেন।

746
00:50:03,000 --> 00:50:07,333
অনেক মজা হবে।

747
00:50:30,292 --> 00:50:31,583
- অসাধারণ!
- সত্যি?

748
00:50:31,667 --> 00:50:32,500
অবশ্যই!

749
00:50:34,833 --> 00:50:35,708
কেমন লাগলো?

750
00:50:37,708 --> 00:50:41,083
এটা দেখতে কিছুটা জটিল, কিন্তু চিন্তা করবেন না।

751
00:50:44,125 --> 00:50:49,125
বেয়াদ্দপ কোনহানকার!
তোরা এটাকে গান বলিস?

752
00:50:52,167 --> 00:50:55,375
আমাদের আগামীকালকের অনুষ্ঠানের জন্য একটা সংগীতশিল্পী দরকার।
তাই, চুপ থাক।

753
00:50:59,708 --> 00:51:02,458
সত্যি?
এই ছেলেটা তোর বন্ধু?

754
00:51:04,000 --> 00:51:06,500
এ তো তোর বাবার বয়সী। 

755
00:51:07,542 --> 00:51:09,750
- তার এসবের বয়স পেরিয়ে গেছে।
- কী?

756
00:51:11,667 --> 00:51:13,792
আর এ আমাদের ব্যান্ডে গাইবে?

757
00:51:13,875 --> 00:51:16,333
তোমাদের গান সাধারণ আওয়াজ ছাড়া কিছুই নয়!

758
00:51:16,542 --> 00:51:22,542
একজন গায়কের সুন্দর কন্ঠস্বর, আবেগের গভীরতা, ছন্দ এবং তীক্ষ্ণতা সম্পর্কে ভালো জ্ঞান থাকা প্রয়োজন।

759
00:51:22,958 --> 00:51:24,750
চুলে জেল দিলে আর 

760
00:51:24,833 --> 00:51:28,125
ছেঁড়া কাপড় পরলে কেউ মিউজিসিয়ান হয়ে যায় না, ব্রো!

761
00:51:29,375 --> 00:51:31,625
তোমাদের গান করার পিছনের কাহিনী কী?

762
00:51:31,708 --> 00:51:34,958
বললাম তো, আমরা ভগবান গণেশের প্রার্থনা কেন্দ্রে পারফর্ম করবো।

763
00:51:36,375 --> 00:51:37,625
আমি অনুষ্টানের ব্যাপারে বলছি না।

764
00:51:38,125 --> 00:51:41,958
আমার প্রশ্ন হলো, তোমাদের গান করার পেছনে অনুপ্রেরণা কী?

765
00:51:44,833 --> 00:51:45,875
মনোযোগ দিয়ে শুনো।

766
00:51:46,125 --> 00:51:47,333
জন্ম উদযাপনের গান আছে।

767
00:51:47,458 --> 00:51:49,542
বিবাহ, অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া,

768
00:51:50,042 --> 00:51:53,292
ফসল বপন এবং কাটার জন্য গান, আরও অনেক কিছুর গান আছে...

769
00:51:53,417 --> 00:51:55,125
প্রত্যেক গানেরই কোনো না কোনো কারণ থাকে।

770
00:51:55,292 --> 00:51:57,208
একটা আলাদা মায়া থাকে। 

771
00:51:58,292 --> 00:52:01,125
গায়ক মানেই অর্থহীন কতোগুলো বাক্য,

772
00:52:01,208 --> 00:52:06,958
এলোমেলোভাবে সাজিয়ে, সেটাকে মঞ্চে ষাঁড়ের মতো চিৎকার করে উপস্থাপনা করা নয়।

773
00:52:07,833 --> 00:52:08,667
শুনো!

774
00:52:09,042 --> 00:52:12,250
<i>Goddess Lakshmi is here, before us</i>

775
00:52:12,333 --> 00:52:15,167
<i>Full of joy</i>

776
00:52:15,375 --> 00:52:22,000
<i>Hail the farmer</i>
<i>And his bountiful harvest</i>

777
00:52:22,208 --> 00:52:25,875
<i>His bountiful harvest...</i>

778
00:52:28,250 --> 00:52:31,417
Hail Lord Ganesha!
ভগবান গণেশের জয়!

779
00:52:53,708 --> 00:52:59,208
<i>Am I still myself</i>
<i>Or have I turned into someone else?</i>

780
00:53:01,042 --> 00:53:07,833
<i>I keep asking this to myself</i>

781
00:53:08,333 --> 00:53:11,875
<i>My paths are bright</i>

782
00:53:11,958 --> 00:53:15,542
<i>My eyes shine like the moon</i>

783
00:53:15,625 --> 00:53:19,292
<i>My heart skips a beat</i>

784
00:53:19,417 --> 00:53:23,167
<i>The forgotten dreams have come alive</i>

785
00:53:23,333 --> 00:53:26,875
<i>It's a miracle</i>

786
00:53:27,000 --> 00:53:30,667
<i>How I have changed</i>

787
00:53:30,750 --> 00:53:34,292
<i>It's a miracle</i>

788
00:53:34,375 --> 00:53:38,125
<i>How I have changed</i>

789
00:53:38,208 --> 00:53:41,750
<i>Youth flies away like a butterfly</i>

790
00:53:41,833 --> 00:53:45,417
<i>But it has come back to me</i>

791
00:53:52,875 --> 00:53:56,167
<i>I can't believe how wonderful this life is</i>

792
00:53:56,625 --> 00:53:59,792
<i>Shining like the stars</i>

793
00:54:00,167 --> 00:54:03,083
<i>Everything has come back to me</i>

794
00:54:03,250 --> 00:54:07,167
<i>Making its way into my heart</i>

795
00:54:07,250 --> 00:54:10,583
<i>My aspirations take flight</i>

796
00:54:10,667 --> 00:54:14,417
<i>As the shackles fall off</i>

797
00:54:14,500 --> 00:54:17,958
<i>The song of my heart</i>

798
00:54:18,083 --> 00:54:22,375
<i>Comes to my lips</i>

799
00:54:22,458 --> 00:54:26,000
<i>It's a miracle</i>

800
00:54:26,083 --> 00:54:29,708
<i>How I have changed</i>

801
00:54:29,792 --> 00:54:33,458
<i>Youth flies away like a butterfly</i>

802
00:54:33,542 --> 00:54:36,833
<i>But it has come back to me</i>

803
00:54:37,917 --> 00:54:39,208
আমি এই মেয়েটাকে দেখতে এসেছি কেনো?

804
00:54:39,292 --> 00:54:41,875
কারণ মেয়েটার মা এই জায়গাটার মালিক।

805
00:54:42,000 --> 00:54:44,083
তোদের বিয়ে হলে, এ জায়গা তোর হবে।

806
00:54:44,583 --> 00:54:45,500
আচ্ছা।

807
00:54:45,583 --> 00:54:46,958
তার মানে, আমরা এখানে জায়গাটা দেখতে এসেছি, মেয়েটাকে নয়।

808
00:54:47,042 --> 00:54:48,167
চুপ কর!

809
00:54:48,375 --> 00:54:49,667
তুই অঙ্কতে খুবই পাকা।

810
00:54:50,625 --> 00:54:53,000
- যথেষ্ট হয়েছে।
- স্বাগতম!

811
00:54:53,167 --> 00:54:55,458
- হাই! কেমন আছেন?
- আমি ভালো আছি।

812
00:54:55,583 --> 00:54:58,375
কেমন আছো, ব্যাটা?
তোমাকে পুরো অন্যরকম লাগছে।

813
00:54:58,917 --> 00:55:02,000
<i>The world looks brand-new</i>

814
00:55:02,333 --> 00:55:05,750
<i>Like blossoming flowers</i>
<i>On the branches of a tree</i>

815
00:55:06,042 --> 00:55:09,167
<i>I'll hold on tight to this moment</i>

816
00:55:09,375 --> 00:55:13,042
<i>Like a child holds its mother's hands</i>

817
00:55:13,125 --> 00:55:16,625
<i>Fulfilling all my dreams</i>

818
00:55:16,708 --> 00:55:20,333
<i>To my heart's content</i>

819
00:55:20,458 --> 00:55:23,958
<i>I'll take all my wishes</i>

820
00:55:24,083 --> 00:55:28,292
<i>And let them fly in the open sky</i>

821
00:55:28,375 --> 00:55:31,958
<i>It's a miracle</i>

822
00:55:32,042 --> 00:55:35,750
<i>How I have changed</i>

823
00:55:35,833 --> 00:55:39,458
<i>It's a miracle</i>

824
00:55:39,542 --> 00:55:43,042
<i>How I have changed</i>

825
00:55:43,125 --> 00:55:46,833
<i>Youth flies away like a butterfly</i>

826
00:55:46,917 --> 00:55:50,208
<i>But it has come back to me</i>

827
00:55:50,625 --> 00:55:54,167
<i>It's a miracle</i>

828
00:55:54,250 --> 00:55:57,833
<i>How I have changed</i>

829
00:55:57,917 --> 00:56:01,583
<i>Youth flies away like a butterfly</i>

830
00:56:01,667 --> 00:56:03,167
<i>But it has come back...</i>

831
00:56:03,333 --> 00:56:05,125
- আয় আমার সাথে।
- মা, দাঁড়াও!

832
00:56:19,500 --> 00:56:22,208
- কি, মা?
- এখানে আমরা কেনো এসেছি, ভুলে গেছিস?

833
00:56:27,083 --> 00:56:28,500
ও একটু লজ্জা পায়।

834
00:56:28,750 --> 00:56:31,250
এই, মেয়েটা এদিকে।

835
00:56:31,333 --> 00:56:32,917
তোমরা দুজন দুজনকে জানা উচিত।

836
00:56:33,708 --> 00:56:35,375
- কী?
- ওর সাথে কথা বল।

837
00:56:42,500 --> 00:56:45,000
গান গাওয়া মেয়েটা কোথায়?

838
00:56:45,167 --> 00:56:47,250
- জানি না।
- ব্যান্ডের নামটা জানেন?

839
00:56:47,333 --> 00:56:49,333
আমি কিছুই জানি না, স্যার।

840
00:56:58,083 --> 00:56:59,375
একে আমাদের শো'তে দরকার।

841
00:57:00,000 --> 00:57:00,958
এটা পাগলামো।

842
00:57:01,125 --> 00:57:04,333
যাচ্ছেতাই অনুষ্ঠানে গান গাওয়া একটা মেয়েকে আমরা কীভাবে খুঁজবো?

843
00:57:08,333 --> 00:57:09,375
কোথায় তুই?

844
00:57:09,625 --> 00:57:10,458
বেরিয়ে আয়!

845
00:57:10,750 --> 00:57:13,583
তোকে আমি মেরে ফেলবো!
বেরিয়ে আয়।

846
00:57:13,750 --> 00:57:17,542
শুয়ারের বাচ্চা!
তুই তোর বউকে কীভাবে মারতে পারিস?

847
00:57:18,292 --> 00:57:19,667
বেচারা মহিলা।

848
00:57:19,750 --> 00:57:22,125
তার মতো একটা গুন্ডাকে বিয়ে করলি কেনো?

849
00:57:22,292 --> 00:57:25,083
- না...
- আমি জানি তোর পেটের বাচ্চাটা আমার না।

850
00:57:25,458 --> 00:57:27,167
আমি তোকে আর তোর বাচ্চাকে মেরে ফেলবো।

851
00:57:27,375 --> 00:57:29,917
তুই আমাকে বোকা বানিয়েছিস!

852
00:57:30,000 --> 00:57:31,125
মেরো না আমায়...

853
00:57:32,208 --> 00:57:34,125
মার শালারে! মেরে ফেল শালারে!

854
00:57:34,250 --> 00:57:35,833
আরো একটা মার!

855
00:57:39,625 --> 00:57:40,917
আপনার কী হলো?

856
00:57:41,500 --> 00:57:43,208
আমার বেবিও...

857
00:57:43,292 --> 00:57:45,958
তোমার মতোই টিভির সামনে চিৎকার করতো।

858
00:57:46,292 --> 00:57:48,667
কোথায় সে?
কি হয়েছে তার?

859
00:57:48,750 --> 00:57:52,000
ভাবছি সে সিরিয়ালটা দেখছে কি না।

860
00:57:52,167 --> 00:57:54,792
এমনভাবে কাঁদছো যেনো আমি মারা গেছি।
আমি তো এখানেই আছি।

861
00:57:54,875 --> 00:57:58,167
- কি বললে?
- বলছি, আমি আছি তো। প্লীজ কাঁদবেন না।

862
00:57:59,083 --> 00:58:02,125
- হাই, দাদা।
- বেবির কোনো খবর পেলি?

863
00:58:02,833 --> 00:58:03,917
না, দাদা।

864
00:58:04,292 --> 00:58:06,792
সোয়াতির সাথে আমার কথা আছে।

865
00:58:07,500 --> 00:58:08,708
কী কথা?

866
00:58:08,875 --> 00:58:10,875
একটু ব্যক্তিগত।

867
00:58:11,083 --> 00:58:12,625
অদ্ভুত তো।

868
00:58:12,708 --> 00:58:13,792
১ ঘন্টায় ফিরে আসবো।

869
00:58:13,875 --> 00:58:16,250
রাতের বেলা তুই তার কাছে কী চাস?

870
00:58:16,333 --> 00:58:17,333
হ্যা, বলো উনাকে।

871
00:58:17,417 --> 00:58:19,625
আমরা ১ ঘন্টা পরেই ফিরে আসবো।
প্লীজ, দাদা।

872
00:58:19,792 --> 00:58:20,625
অসম্ভব!

873
00:58:20,750 --> 00:58:21,583
ঠিক আছে, চলো।

874
00:58:23,042 --> 00:58:24,083
শুনো!

875
00:58:24,208 --> 00:58:26,375
১০টায় গেট বন্ধ হয়ে যাবে।

876
00:58:37,458 --> 00:58:39,292
এখানে আনলো কেনো?

877
00:58:41,833 --> 00:58:43,833
কি দেখছিস তুই?

878
00:58:44,583 --> 00:58:46,167
ওহ, ভগবান!

879
00:58:46,500 --> 00:58:47,333
তাকানো বন্ধ কর!

880
00:58:49,083 --> 00:58:50,667
আরে গাধা, আমি তোর দাদি!

881
00:58:50,833 --> 00:58:52,333
সোয়াতি গারু, আপনি...

882
00:58:56,125 --> 00:58:58,500
এ তো তার দাদার মতো আমার দিকে তাকিয়ে আছে।

883
00:59:03,250 --> 00:59:05,125
এইটা ভুল। 

884
00:59:05,417 --> 00:59:06,542
এভাবে তাকাইস না।

885
00:59:07,000 --> 00:59:09,292
আমি কখনো কোনো মেয়ে দেখে এত মুগ্ধ হইনি।

886
00:59:09,417 --> 00:59:11,292
আপনাকে আমার কিছু বলার আছে।

887
00:59:11,708 --> 00:59:14,000
কিন্তু জানি না কীভাবে আপনি রিয়েক্ট করবেন।

888
00:59:14,083 --> 00:59:16,667
না, বলিস না।
বললে আমি তোকে মেরে ফেলবো।

889
00:59:16,792 --> 00:59:17,917
সাহসও করিস না!

890
00:59:18,250 --> 00:59:20,250
আপনাকে এখনই সিদ্ধান্ত নিতে হবে না।

891
00:59:21,875 --> 00:59:24,333
ভেবেচিন্তে আমাকে আগামীকাল জানাইয়েন।

892
00:59:24,542 --> 00:59:26,792
আমরা কি...

893
00:59:27,000 --> 00:59:30,333
ওহ, ভগবান!
আপনি এসব কেনো করছেন?

894
00:59:30,458 --> 00:59:33,458
- বেযাদপ কোথাকার!
- সোয়াতি গারু, আমি কি বললাম?

895
00:59:33,583 --> 00:59:35,208
ভালো সাজতে যেও না।

896
00:59:35,292 --> 00:59:36,917
হাদারাম!

897
00:59:37,000 --> 00:59:39,208
আমাকে চিল্লাবেন না তো।
গান গাওয়ার জন্য আপনাকে কেউ জোর করছে না।

898
00:59:39,375 --> 00:59:41,042
- গান গাওয়ার জন্য?
- হ্যাঁ।

899
00:59:41,125 --> 00:59:43,125
গতরাত্রের আমাদের গান সেই হিট হয়েছে।

900
00:59:43,208 --> 00:59:45,542
তাই আমি আপনাকে ব্যান্ডের একজন হতে জিজ্ঞেস করতে আসলাম।

901
00:59:45,667 --> 00:59:47,083
আমাকে চিল্লানোর দরকার নেই।

902
00:59:47,208 --> 00:59:49,792
ওহ, ধন্যবাদ, ভগবান।

903
00:59:50,375 --> 00:59:52,208
এটুকুই?

904
00:59:52,625 --> 00:59:54,292
অবশ্যই আমি ব্যান্ড জয়েন করবো।

905
00:59:54,375 --> 00:59:59,125
আমি তোমাকে বুঝতে পারিনি।
তুমি সত্যিই অদ্ভুত।

906
00:59:59,292 --> 01:00:01,250
আপনি একদম আমার দাদির মতো।

907
01:00:14,542 --> 01:00:16,083
শুনেন, বিল প্লীজ।

908
01:00:16,167 --> 01:00:17,375
চিন্তা করবেন না।

909
01:00:18,333 --> 01:00:20,500
দায়িত্ববান হচ্ছো দেখছি।

910
01:00:20,750 --> 01:00:23,583
হ্যাঁ, ঠিক!
মালিক একমাসের ভ্রমণে গিয়েছে।

911
01:00:23,667 --> 01:00:26,500
আর ওয়েটার আমার বন্ধু।
তাই আমার টাকা দিতে হবে না।

912
01:00:26,583 --> 01:00:28,542
আমি ভাবছি আমার ক্যাফেটেরিয়ার কী খবর।

913
01:00:41,833 --> 01:00:42,750
এই সীনু!

914
01:00:44,083 --> 01:00:45,125
এসব কী?

915
01:00:45,542 --> 01:00:46,875
বেতন পাস না?

916
01:00:47,042 --> 01:00:48,125
পরিষ্কার কর!

917
01:00:48,417 --> 01:00:51,458
অলস কোথাকার!
সারাদিন খালি বকবক করে!

918
01:00:54,625 --> 01:00:55,625
চান্টি...

919
01:00:56,167 --> 01:00:58,167
বেবিকে নিয়ে চিন্তা করো না।

920
01:00:59,958 --> 01:01:01,083
তোমার জন্য আমি আছি তো।

921
01:01:01,583 --> 01:01:05,625
আমি তাকে ক্যাফেটেরিয়া চালাতে বললাম আর সে পটানোতে ব্যস্ত।

922
01:01:05,833 --> 01:01:07,500
তুই আজকে শেষ।

923
01:01:07,625 --> 01:01:08,917
আমাদের বয়স বিবেচনা করে...

924
01:01:09,375 --> 01:01:11,083
আমাদের একসাথে থাকতে হবে।

925
01:01:11,208 --> 01:01:12,458
এই, দাদা!

926
01:01:12,542 --> 01:01:15,167
ব্যস্ত মনে হচ্ছে।
পরে আসবো নাকি?

927
01:01:15,250 --> 01:01:17,375
না, বসো।

928
01:01:17,542 --> 01:01:19,792
- কে সে?
- আমি সোয়াতি।

929
01:01:19,875 --> 01:01:21,667
দাদার নতুন ভাড়াটিয়া। 

930
01:01:22,708 --> 01:01:25,833
আমার বয়স মাত্র ২৪
আপনার বয়স কত?

931
01:01:26,250 --> 01:01:27,083
১৬

932
01:01:27,292 --> 01:01:29,625
আমি ১৯৭০ সালের কথা বলিনি।

933
01:01:29,708 --> 01:01:31,375
এখন ২০১৯, জানেন তো।

934
01:01:31,458 --> 01:01:32,917
আমার বয়স ৪৫.

935
01:01:33,208 --> 01:01:34,417
আপনার সমস্যা আমি বুঝেছি।

936
01:01:34,500 --> 01:01:36,042
সবাই সুন্দরভাবে বড় হয়না, ঠিক?

937
01:01:36,333 --> 01:01:39,125
- কিন্তু আপনি চিন্তা করবেন না।
- তুমি হাসছো কেনো?

938
01:01:39,375 --> 01:01:40,917
এর মুখ চলে বেশি।

939
01:01:41,042 --> 01:01:42,083
আমি?

940
01:01:42,208 --> 01:01:43,458
তোমাকে এখানে কী আনলো?

941
01:01:43,542 --> 01:01:45,292
মনে হচ্ছে এখানে আমার দরকার নাই।
আমি চলে যাবো?

942
01:01:45,375 --> 01:01:46,542
একদমই না।

943
01:01:46,667 --> 01:01:48,708
কিছু খাবে তুমি?

944
01:01:48,792 --> 01:01:50,458
না, আমার লাগবে না।

945
01:01:50,542 --> 01:01:53,083
তবে আমি নিশ্চিত যে উনার কিছু ফ্রি খাবার লাগবে।

946
01:01:53,167 --> 01:01:54,292
এটা আমার কাজিনের ক্যাফেটেরিয়া!

947
01:01:54,417 --> 01:01:58,000
আমি বিনা টাকায় যা ইচ্ছা খেতে পারি!

948
01:02:00,875 --> 01:02:01,708
আই আইয়ো!

949
01:02:02,083 --> 01:02:03,583
আপনার কি উচ্চ রক্তচাপ আছে?

950
01:02:03,667 --> 01:02:05,125
কারণ দেখে মনে হচ্ছে আপনার আছে।

951
01:02:05,208 --> 01:02:06,667
কী?
মোটেই না!

952
01:02:06,750 --> 01:02:09,667
তাহলে মনে হয় আপনার ডায়াবেটিস আছে।
আপনার চোখ ফুলে আছে।

953
01:02:10,417 --> 01:02:13,292
চান্টি, একে বলো যে আমি পুরোপুরি ঠিক আছি।

954
01:02:13,417 --> 01:02:15,333
এ তো তার অসুস্থতার কথা ভুলে গেছে।

955
01:02:15,417 --> 01:02:17,417
এটা তো নিশ্চিতভাবে স্মৃতিভ্রংশ।

956
01:02:18,167 --> 01:02:21,417
তুমি কি পাগল?
বললাম, আমি পুরোপুরি ঠিক আছি।

957
01:02:22,708 --> 01:02:23,542
আমি সুলোচনা! 

958
01:02:24,458 --> 01:02:25,708
চিৎকার করছো কেনো?

959
01:02:28,917 --> 01:02:32,333
আপনার ছেলে আমেরিকায় টয়লেট পরিষ্কার করে, তাইনা?

960
01:02:33,250 --> 01:02:34,333
চান্টি!

961
01:02:34,833 --> 01:02:36,833
কী দুঃখের!

962
01:02:37,542 --> 01:02:42,083
আপনি অনেক রোগের সাথে লড়ছেন আর আপনার ছেলে একটা ফালতু কাজ পেয়েছে।

963
01:02:42,167 --> 01:02:44,750
আমি এমন ভয়াবহ জীবনযাপনের কথা ভাবতে পারি না।

964
01:02:46,000 --> 01:02:47,833
কতো দুর্ভাগা! 

965
01:02:47,917 --> 01:02:51,250
আপনার দুর্দশা আমার হৃদয়কে ভেঙে দিয়েছে!

966
01:02:52,208 --> 01:02:55,167
চান্টি! কীভাবে পারলে তুমি?

967
01:02:55,250 --> 01:02:57,208
আমি তাকে কিছু বলিনি!

968
01:02:57,292 --> 01:02:58,667
আমি তাকে চিনিই না!

969
01:02:58,750 --> 01:03:01,042
তাহলে সে আমার ব্যাপারে এতো কিছু জানে কীভাবে?

970
01:03:01,125 --> 01:03:03,125
তোমাকে পরে দেখে নেবো!

971
01:03:05,792 --> 01:03:06,792
- মি. শর্মা।
- হ্যাঁ।

972
01:03:06,875 --> 01:03:08,125
স্যার, শেখর বলছি।

973
01:03:08,208 --> 01:03:10,208
আমার মায়ের কোনো খোঁজ পেলেন?

974
01:03:11,167 --> 01:03:15,417
কেউ একজন আপনার মায়ের ডেবিট কার্ড ব্যবহার করছে।

975
01:03:15,583 --> 01:03:17,208
- কে?
- জানি না।

976
01:03:17,500 --> 01:03:20,500
হতে পারে আপনার মা বা অন্যকেউ।

977
01:03:20,583 --> 01:03:23,042
ভালো হবে যদি আপনি কার্ডটা ব্লক করে দেন।

978
01:03:23,250 --> 01:03:25,000
ঠিক আছে।
ব্লক করে দেবো।

979
01:03:25,083 --> 01:03:26,917
ধন্যবাদ, স্যার।

980
01:03:28,000 --> 01:03:31,625
মা, তুমি কি ওই মেয়েটার কোনো খোঁজ পেয়েছো?

981
01:03:34,542 --> 01:03:35,417
ওহ,সোনা!

982
01:03:35,708 --> 01:03:39,792
হাই, সুইটি।
কি হয়েছে?

983
01:03:39,958 --> 01:03:41,750
কাঁদছো কেনো?

984
01:03:44,167 --> 01:03:45,750
ভালো মেয়ে কে?

985
01:03:45,833 --> 01:03:47,833
কেঁদো না, সুইটি।

986
01:03:49,583 --> 01:03:51,458
- আপনার বেবি?
- হ্যাঁ।

987
01:03:52,208 --> 01:03:53,667
গুড়ো দুধ কি ওর জন্য?

988
01:03:53,750 --> 01:03:56,292
- হ্যাঁ।
- কেনো? ওকে বুকের দুধ খাওয়াতে পারো না?

989
01:03:58,375 --> 01:04:00,250
তোমাকে তো স্বাস্থ্যবান লাগছে।

990
01:04:01,000 --> 01:04:02,583
সমস্যা কি?

991
01:04:03,042 --> 01:04:05,500
সৌন্দর্য হারানোর ভয় পাচ্ছো?

992
01:04:05,875 --> 01:04:08,833
বুকের দুধ শিশুর প্রতিরোধ ক্ষমতা তৈরি করে।

993
01:04:09,792 --> 01:04:10,917
বুকের দুধ তাদের স্ট্রং করে।

994
01:04:11,417 --> 01:04:13,625
ঠিক না, সোনা?

995
01:04:14,625 --> 01:04:17,333
গুড়ো দুধ বুকের দুধের বিকল্প নয়।

996
01:04:19,000 --> 01:04:21,250
তুমি কি অসুস্থ নাকি অন্যকিছু?

997
01:04:22,083 --> 01:04:23,792
- না!
- তাহলে সমস্যা কি?

998
01:04:24,208 --> 01:04:31,792
আদা, পেঁয়াজ, মেথি, বাদাম এবং তিলের বীজ সংবলিত খাবারগুলো তোমার বুকের দুধ বাড়াবে।

999
01:04:32,750 --> 01:04:36,000
প্রক্রিয়াজাত দুধ শিশুর জন্য ভালো না!
বুঝেছো?

1000
01:04:36,083 --> 01:04:38,333
কি বুঝবো?
সমস্যা কি তোমার?

1001
01:04:38,417 --> 01:04:40,292
আর বয়সই বা কত তোমার?

1002
01:04:41,125 --> 01:04:43,208
এমনভাবে কথা বলছো, যেনো দশটা বাচ্চা বড় করেছো।

1003
01:04:43,375 --> 01:04:46,917
- তুমি কি বিয়ে করেছো?
- না, মানে...

1004
01:04:47,083 --> 01:04:47,958
বাচ্চাটা...

1005
01:04:48,042 --> 01:04:50,625
আমার বাচ্চা, আমার ইচ্ছানুযায়ী ওকে বড় করবো।

1006
01:04:51,542 --> 01:04:53,708
আমাকে বলার তুমি কে?

1007
01:04:53,833 --> 01:04:55,667
নিজের চরকায় তেল দাও।

1008
01:04:55,958 --> 01:04:57,208
মা হওয়ার ব্যাপারে তুমি কী জানো?

1009
01:04:59,042 --> 01:05:01,500
আমি আমার ছেলেকে ৫ বছর পর্যন্ত বুকের দুধ খাইয়েছি।

1010
01:05:01,792 --> 01:05:04,625
সে ছুটে এসে আমার বুকে ঝাপটে পড়তো।

1011
01:05:05,083 --> 01:05:07,625
মেয়েটা আমাকে এই প্রশ্নটা কীভাবে করতে পারলো?

1012
01:05:10,292 --> 01:05:11,125
যা তা।

1013
01:05:16,500 --> 01:05:17,417
আপনার কার, স্যার।

1014
01:05:18,125 --> 01:05:19,000
এটা ধরুন।

1015
01:05:24,250 --> 01:05:25,750
ওহ, ভগবান!
এইটা কে?

1016
01:05:27,750 --> 01:05:28,583
দাঁড়ান!

1017
01:05:31,583 --> 01:05:33,000
গেলো কোথায়?

1018
01:05:37,500 --> 01:05:41,500
তুই কে আর আমায় ফলো করছিস কেনো?

1019
01:05:41,583 --> 01:05:44,375
একটা মারমু আর তুই শেষ হয়ে যাবি।

1020
01:05:44,458 --> 01:05:45,333
কী চাই তোর?

1021
01:05:45,417 --> 01:05:47,750
প্লীজ আমার কথা শুনুন।

1022
01:05:47,875 --> 01:05:50,000
আমি আপনাকে চিনি কিন্তু আপনি আমাকে চিনেন না।

1023
01:05:51,958 --> 01:05:56,042
তোর কি কোনো লজ্জা নেই, বদমাশ! 

1024
01:05:56,125 --> 01:05:56,958
প্লীজ শুনুন--

1025
01:05:58,042 --> 01:06:00,208
সময় থাকতে পালাও।

1026
01:06:00,708 --> 01:06:04,875
কাছেই আমার আত্মীয়রা থাকে।

1027
01:06:05,042 --> 01:06:07,542
তারা জানতে পারলে, তোকে জিন্দা কবর দিবে!

1028
01:06:07,667 --> 01:06:08,500
যা এখান থেকে!

1029
01:06:12,792 --> 01:06:14,000
ম্যাম, প্লীজ...

1030
01:06:16,333 --> 01:06:18,583
ওহ, নো! 

1031
01:06:18,875 --> 01:06:20,625
কেউ আমাকে বাঁচান!

1032
01:06:20,708 --> 01:06:23,208
এ আমাকে উত্ত্যক্ত করছে!

1033
01:06:24,417 --> 01:06:25,667
প্লীজ কাঁদবেন না।

1034
01:06:26,042 --> 01:06:28,708
- স্যার, এ আমাকে উত্ত্যক্ত করছে!
- না, আমি কিছুই করিনি!

1035
01:06:28,792 --> 01:06:31,667
- এ আপনাকে উত্ত্যক্ত করেছে, তাই তো?
- হ্যাঁ, প্লীজ বাঁচান আমাকে!

1036
01:06:31,750 --> 01:06:34,583
- আয় চল!
- স্যার, আপনি ভুল করছেন!

1037
01:06:34,667 --> 01:06:37,208
গাড়িতে উঠ!
চল!

1038
01:06:37,333 --> 01:06:39,000
ম্যাম, প্লীজ আপনার ফোন নাম্বারটা দিন।

1039
01:06:39,083 --> 01:06:40,958
- গাড়িতে উঠ!
- স্যার, আমি চিনি তাকে!

1040
01:06:42,458 --> 01:06:43,667
স্যার, আমি সত্যি বলছি।

1041
01:06:44,583 --> 01:06:45,542
নিয়ে যাচ্ছে আমায়!

1042
01:06:48,625 --> 01:06:52,750
তাদের সবসময়ই কিছু না কিছু করতে হয়।

1043
01:06:53,500 --> 01:06:54,333
জংলি কুকুর!

1044
01:07:00,333 --> 01:07:04,000
এতো গোছগাছ কেনো?
কাহিনী কী?

1045
01:07:04,125 --> 01:07:05,958
ওর ফ্রেন্ড আসছে।

1046
01:07:06,167 --> 01:07:09,417
আর তাকে দেখে, কিছু একটা নিশ্চিতভাবেই বুঝা যায়।

1047
01:07:09,500 --> 01:07:11,042
অন্তত আমার বন্ধু আছে।

1048
01:07:20,000 --> 01:07:21,667
এতো দেরি করলে কেনো?

1049
01:07:22,792 --> 01:07:23,833
ভেতরে আসো, সোয়াতি।

1050
01:07:24,542 --> 01:07:25,833
মা, সোয়াতি এসেছে।

1051
01:07:29,583 --> 01:07:30,917
আমার মা আর বোন।

1052
01:07:31,542 --> 01:07:34,333
ভেবেছিলাম সে এখনো শয্যাশায়ী হবে।

1053
01:07:34,542 --> 01:07:36,292
কিন্তু একে তো ঘোড়ার মতো স্বাস্থবান লাগছে।

1054
01:07:36,417 --> 01:07:38,625
স্পষ্টভাবে, সবাই আমাকে ভুলে গেছে।

1055
01:07:38,958 --> 01:07:40,625
নমষ্কার, আন্টি।

1056
01:07:40,875 --> 01:07:43,250
তুমি খুবই সুন্দরি, সোয়াতি।

1057
01:07:44,125 --> 01:07:46,917
মেকআপ লাগালে সবাইকে-ই সুন্দরি দেখাবে।

1058
01:07:47,042 --> 01:07:49,833
কিছু মনে করো না, সোয়াতি।
ও আমার দাদীর মতো হয়েছে।

1059
01:07:50,042 --> 01:07:51,792
এমনকি তার প্রশংসা শুনতেও বিদ্রুপের মতো লাগে।

1060
01:07:52,167 --> 01:07:53,917
এ কি মাত্র আমার প্রশংসা করলো নাকি...

1061
01:07:54,000 --> 01:07:56,500
আমি ওই ডাইনিটার মতো না।

1062
01:07:56,708 --> 01:07:58,542
শুনলাম উনি নাকি নিখোঁজ। 

1063
01:07:59,875 --> 01:08:02,792
আপনারা কী উনার খোঁজ করছেন?

1064
01:08:03,500 --> 01:08:04,875
তুমি জানলে কীভাবে?

1065
01:08:04,958 --> 01:08:07,292
কোন ব্যাপারে?
উনার অদৃশ্য হওয়া নাকি আপনার উদাসীনতা?

1066
01:08:07,542 --> 01:08:10,292
আম্মু বলতে চাইছে, আমাদের ঘরের ব্যাপার তুমি জানলে কীভাবে।

1067
01:08:10,542 --> 01:08:12,750
চান্টি আঙ্কেল বলেছে আমায়।

1068
01:08:12,875 --> 01:08:15,958
আমি উনার নতুন ভাড়াটিয়া, আন্টি।

1069
01:08:17,917 --> 01:08:19,250
ভেতরে এসে বসো 

1070
01:08:19,333 --> 01:08:20,917
লাঞ্চ রেডি হলে টেবিলে দিচ্ছি।

1071
01:08:21,000 --> 01:08:22,542
ঠিক আছে, আন্টি।

1072
01:08:27,458 --> 01:08:28,750
এটা আব্বু আর দাদি।

1073
01:08:32,667 --> 01:08:33,583
আসো, সোয়াতি।

1074
01:08:34,708 --> 01:08:36,667
এটা ডাইনিং রুম।
আমার বেডরুম উপরে।

1075
01:08:36,875 --> 01:08:38,167
এই রুম লক করা কেনো?

1076
01:08:38,250 --> 01:08:42,042
- ওটা দাদির রুম।
- আমি দেখতে পারি?

1077
01:08:42,125 --> 01:08:46,000
উনি নাই তো।
তাই ঠিক হবে না।

1078
01:08:47,292 --> 01:08:48,667
হ্যাঁ, ঠিক বলেছো।

1079
01:08:53,458 --> 01:08:57,167
আমার দাদি... সম্প্রতি মারা গেছে।

1080
01:09:00,208 --> 01:09:02,875
আমি উনাকে অনেক মিস করি।

1081
01:09:02,958 --> 01:09:06,083
ঠিক আছে, সমস্যা নাই।
তুমি দেখতে পারো।

1082
01:09:07,042 --> 01:09:08,125
- হ্যাঁ, মা?
- এদিকে আয়।

1083
01:09:40,125 --> 01:09:41,542
ছিচকে ইঁদুরটা!

1084
01:09:41,708 --> 01:09:44,458
এমন জিনিস আমার রুমে লুকানোর সাহস কি করে হয় ওর!

1085
01:09:44,792 --> 01:09:46,917
আমার ডেবিট কার্ড ব্লক করেছো তো কি হয়েছে, ব্যাটা?

1086
01:09:47,000 --> 01:09:49,542
এখানে আমার নিজের ব্যাংক আছে।

1087
01:09:49,875 --> 01:09:51,625
তুই আমার থেকে বেশী বুঝবি না!

1088
01:09:56,333 --> 01:09:57,917
এগুলি ক্ষুদ্র চোর নয় যাদের আমরা ব্যবহার করছি।

1089
01:09:58,208 --> 01:10:00,083
গোপন তথ্য অনুসারে

1090
01:10:00,292 --> 01:10:02,750
হরিয়ানা থেকে একটা অপরাধমূলক গ্যাং শহরে ঢুকেছে।

1091
01:10:02,958 --> 01:10:04,000
তারা সবাই যুবক।

1092
01:10:04,292 --> 01:10:06,750
তারা বুড়োদের টার্গেট করে...

1093
01:10:07,250 --> 01:10:10,000
অপহরণ করে।

1094
01:10:10,208 --> 01:10:12,042
তাহলে আপনারা তাদের এখনো গ্রেফতার করেন নি কেনো?

1095
01:10:12,375 --> 01:10:15,000
তারা অত্যন্ত অভিজ্ঞতা সম্পন্ন।
এটা এতো সহজ না।

1096
01:10:15,250 --> 01:10:18,667
তাদের ধরন হলো তারা শহরে একটা জায়গা ভাড়া নেয়...

1097
01:10:18,792 --> 01:10:20,917
আর সেখান থেকে পরিকল্পনা বাস্তবায়ন করে।

1098
01:10:21,292 --> 01:10:26,000
অবিশ্বাস্য ব্যাপার হলো, তারা আমাদের ভাষায় কথা বলে।

1099
01:10:29,917 --> 01:10:33,458
এই মেয়েটা আপনার মায়ের ডেবিট কার্ড ব্যবহার করেছে।

1100
01:10:34,250 --> 01:10:37,667
সে এ তো চালাক যে সে তার ছাতা দিয়ে ক্যামেরা ব্লক করে রেখেছে।

1101
01:10:38,083 --> 01:10:40,125
- থামান একটু।
- কী, আঙ্কেল?

1102
01:10:40,500 --> 01:10:42,792
ওই ব্যাগটা পরিচিত মনে হচ্ছে।

1103
01:10:43,500 --> 01:10:45,875
এমন ব্যাগ মার্কেটে অহরহ পাওয়া যায়।

1104
01:10:46,208 --> 01:10:47,417
হতে পারে।

1105
01:10:50,875 --> 01:10:53,167
কিন্তু এইটা...

1106
01:10:53,917 --> 01:10:54,833
একটু ভাত নাও।

1107
01:10:59,750 --> 01:11:02,292
মাছের কারি নাও।
আমার ছেলের পছন্দের।

1108
01:11:14,000 --> 01:11:15,083
কেমন হলো?

1109
01:11:26,042 --> 01:11:27,750
আসলে...

1110
01:11:27,958 --> 01:11:31,708
মশলাগুলো ভালোভাবে মিশেছে কি না তা দেখতে হবে।

1111
01:11:31,917 --> 01:11:34,167
আর আপনার তেঁতুল আচার প্রথমে মেশানো উচিত।

1112
01:11:34,250 --> 01:11:36,083
তাহলে, মাছের গন্ধ ছড়াবে না।

1113
01:11:38,625 --> 01:11:40,333
আমার দাদি আমাকে এই টিপসগুলো দিয়েছে।

1114
01:11:54,250 --> 01:11:55,500
আপনার স্বামী কোথায়....

1115
01:11:56,042 --> 01:11:57,000
আন্টি?

1116
01:11:59,167 --> 01:12:00,958
এইতো এলো, ব্যাটা আমার!

1117
01:12:04,792 --> 01:12:07,958
ওহ হো! আমার পেট ব্যাথা করছে!

1118
01:12:08,333 --> 01:12:09,750
আমার পেট!

1119
01:12:11,500 --> 01:12:12,917
ওদিকে।

1120
01:12:17,917 --> 01:12:18,750
কে সে?

1121
01:12:18,833 --> 01:12:20,625
আমার বন্ধু।
আমাদের ব্যান্ডের।

1122
01:12:20,708 --> 01:12:22,875
- ভালো মেয়ে।
- আর একটু পাগলও।

1123
01:12:23,750 --> 01:12:24,958
আসো, লাঞ্চ করো।

1124
01:12:25,042 --> 01:12:26,125
আমার ক্ষুধা নেই।

1125
01:13:45,917 --> 01:13:49,000
তুমি কী চিকেন রান্না করতে পারো...

1126
01:13:51,667 --> 01:13:54,292
আমার মতো চিকেন রান্না করতে পারো?

1127
01:13:55,833 --> 01:13:58,167
কেউ তো পারে না!

1128
01:13:58,708 --> 01:14:01,125
বেবির মতো কেউ তো রান্না করতে পার না।

1129
01:14:23,417 --> 01:14:25,000
হ্যালো, পুলিশ?

1130
01:14:26,042 --> 01:14:29,000
আমি বেবির অপহরণকারীকে পেয়েছি।

1131
01:14:30,333 --> 01:14:32,792
প্লীজ অতিসত্বর এখানে আসুন।

1132
01:14:47,208 --> 01:14:48,167
এই...

1133
01:14:48,833 --> 01:14:50,250
আমার সাথে কি করলে, বুড়ো?

1134
01:14:50,417 --> 01:14:54,542
মনে হচ্ছে তুমি সবকিছু ভুলে গেছো।

1135
01:14:55,042 --> 01:14:56,750
তুমি আমাকে "দাদা" বলে ডাকতে।
মনে আছে?

1136
01:14:57,000 --> 01:14:58,417
আমার বাঁধন খুলে দাও।

1137
01:14:58,583 --> 01:15:01,417
আমার বেবি কোথায় তা না বলা পর্যন্ত খুলবো না!

1138
01:15:01,500 --> 01:15:02,833
এক্ষুণি বাঁধন খুলে দাও!

1139
01:15:02,958 --> 01:15:04,833
পুলিশরা আসছে। 

1140
01:15:05,333 --> 01:15:08,042
তারাই তোমার বাঁধন খুলুক।

1141
01:15:08,167 --> 01:15:09,000
পুলিশ?

1142
01:15:09,250 --> 01:15:11,625
কেনো?
ভয় লাগছে?

1143
01:15:11,750 --> 01:15:12,958
তুমি ভুল করছো।

1144
01:15:13,292 --> 01:15:14,667
আমার বাঁধন না খুললে,

1145
01:15:14,750 --> 01:15:16,625
আমার লোকেরা বেবির সাথে যে কী করবে তোমার সে ব্যাপারে কোনো ধারণা নাই।

1146
01:15:17,583 --> 01:15:20,250
- কি করবে তারা?
- বৈদ্যুতিক শক দেবে।

1147
01:15:20,417 --> 01:15:23,042
তাকে টুকরো টুকরো করে কাটবে।

1148
01:15:24,333 --> 01:15:28,375
নয়তো শ্বাসরোধ করে তাকে মারবে।

1149
01:15:28,500 --> 01:15:31,542
ক্ষমা চাচ্ছি তোমার কাছে।
প্লীজ তাকে কিছু করো না।

1150
01:15:32,042 --> 01:15:33,917
ওর বদলে আমাকে মেরে ফেলো।

1151
01:15:34,083 --> 01:15:36,083
দরকার হলে আমার সব টাকা নিয়ে নাও।

1152
01:15:37,792 --> 01:15:40,000
- দয়া করে, ওর কিছু করো না!
- ওহ, ভগবান!

1153
01:15:41,042 --> 01:15:42,583
তোমাকে মেরেই ফেলবো!

1154
01:15:43,083 --> 01:15:44,583
তুই পালাতে পারবি না।

1155
01:15:45,333 --> 01:15:48,250
- আইয়াম্মা!
- সাহস কি করে হয় আমাকে মারার!

1156
01:15:48,417 --> 01:15:50,333
শালা বুইড়া!

1157
01:15:57,625 --> 01:15:59,458
আমার বেবিকে মেরো না।

1158
01:15:59,583 --> 01:16:01,542
ওর বদলে আমাকে মেরে ফেলো।

1159
01:16:02,583 --> 01:16:05,708
আমরা ছোটবেলার বন্ধু।

1160
01:16:06,500 --> 01:16:07,542
ও প্রধানের মেয়ে ছিলো...

1161
01:16:07,625 --> 01:16:09,792
চান্টি, নে বাদাম নে।

1162
01:16:09,917 --> 01:16:11,000
আমার জন্য?

1163
01:16:12,875 --> 01:16:15,833
বেবি সবসময় আমার জন্য বাদাম আনতো।

1164
01:16:18,750 --> 01:16:21,792
বাদাম যে আমি কতটা ঘৃণা করি, তা আমি ওকে কখনো বলিনি।

1165
01:16:22,958 --> 01:16:25,583
আমার বেবি খাঁটি সোনা।

1166
01:16:26,625 --> 01:16:29,667
আমার বেবিকে ছেড়ে দিয়ে, তার বদলে আমাকে মেরে ফেলো।

1167
01:16:29,750 --> 01:16:32,667
পালাও! পালাও এখান থেকে!

1168
01:16:35,042 --> 01:16:36,792
- তাকাও আমার দিকে।
- না!

1169
01:16:36,875 --> 01:16:39,125
তোমার চেহারা দেখতে চাই না।

1170
01:16:39,250 --> 01:16:41,333
- আমার বেবি কোথায়?
- এই...

1171
01:16:41,542 --> 01:16:45,042
চুপ করে আমার দিকে তাকাও!

1172
01:16:48,833 --> 01:16:50,792
আমিই তো বেবি।

1173
01:16:51,125 --> 01:16:56,083
একদিন, তুমি মারামারি করছিলে।

1174
01:16:56,167 --> 01:16:58,333
আর আমি তোমার রক্তমাখা মুখ মুছে দিয়েছি।

1175
01:16:58,417 --> 01:16:59,292
মনে আছে?

1176
01:17:01,583 --> 01:17:02,417
নড়ো না।

1177
01:17:03,708 --> 01:17:04,625
ভালো করে দেখো।

1178
01:17:06,042 --> 01:17:08,042
আমি যেভাবে তাকাতাম সেটা মনে করার চেষ্টা করো।

1179
01:17:16,792 --> 01:17:18,250
সত্যি তো!

1180
01:17:23,250 --> 01:17:25,042
এরকম হলে কীভাবে?

1181
01:17:25,917 --> 01:17:28,375
অনেক লম্বা কাহিনী।
পরে বলবো।

1182
01:17:28,708 --> 01:17:30,333
পুলিশ কি সত্যিই এখানে আসছে?

1183
01:17:30,917 --> 01:17:32,500
আমি তো ফোন করে বলেছি।

1184
01:17:32,708 --> 01:17:34,375
পুলিশকে এলে কি বলবো?

1185
01:17:42,750 --> 01:17:43,750
বাড়িতে কেউ আছেন?

1186
01:17:47,750 --> 01:17:48,708
আপনি আনাসূয়া?

1187
01:17:48,792 --> 01:17:50,458
হ্যাঁ, কি চাই?

1188
01:17:51,875 --> 01:17:52,708
চুপ কর!

1189
01:17:53,125 --> 01:17:54,667
বেবিকে চিনেন?

1190
01:17:54,750 --> 01:17:56,208
ওই ডাইনিকে আপনারা চিনেন কীভাবে?

1191
01:17:56,708 --> 01:17:57,958
আপনি জানেন উনি কোথায়?

1192
01:17:58,042 --> 01:17:59,042
কে জানে কোথায় আছে!

1193
01:17:59,167 --> 01:18:00,542
সে কি আপনার টাকা নিয়ে পালিয়েছে?

1194
01:18:00,667 --> 01:18:02,667
না, উনি আমার কাছে পায়।

1195
01:18:03,083 --> 01:18:04,958
ওই ডাইনি আপনাকে টাকা ধার দিয়েছে?

1196
01:18:05,042 --> 01:18:07,583
আমরা উনাকে বেশী সুদ অফার করেছিলাম, তাই...

1197
01:18:07,792 --> 01:18:10,000
সে কত টাকা ধার দিয়েছে আপনাকে?

1198
01:18:10,083 --> 01:18:12,708
আমি দশ লক্ষ টাকা ধার নিয়েছি।

1199
01:18:13,000 --> 01:18:14,167
দশ লাখ?

1200
01:18:14,292 --> 01:18:15,333
এ তো ফেঁসে গেছে।

1201
01:18:15,417 --> 01:18:18,125
সেজন্যই তো তার বিরুদ্ধে পুলিশ ডাকতে বললাম।

1202
01:18:18,250 --> 01:18:20,000
তো, আপনি বেবিকে চিনেন?

1203
01:18:20,458 --> 01:18:21,708
অবশ্যই আমি চিনি!

1204
01:18:21,792 --> 01:18:23,250
বেবি কালকেই চলে আসবে।

1205
01:18:23,333 --> 01:18:24,667
টাকাটা আমাকে দিন।

1206
01:18:24,750 --> 01:18:25,917
আপনি তাকে কোথায় লুকায়ে রেখেছেন?

1207
01:18:26,000 --> 01:18:28,167
আপনি বলতে চাচ্ছেন, আমি তাকে লুকায়ে রেখেছি?

1208
01:18:29,208 --> 01:18:30,625
- ওহ, নো।
- কোথায় যাচ্ছো?

1209
01:18:31,583 --> 01:18:33,583
- তারা ওকে মারছে।
- ঠিক আছে।

1210
01:18:33,875 --> 01:18:37,125
আমি পুলিশকে বলবো যে আপনি আমাকে উত্ত্যক্ত করেছেন

1211
01:18:37,208 --> 01:18:39,417
এবং বাধা দেওয়ায় আমাকে মেরেছেন।

1212
01:18:40,167 --> 01:18:43,750
বলুন, আপনি কি তাকে তার টাকার জন্য খুন করেছেন?

1213
01:18:43,833 --> 01:18:44,833
খুন?

1214
01:18:45,042 --> 01:18:47,833
কি বলছেন, স্যার?

1215
01:18:47,917 --> 01:18:48,958
আমি কিছুই জানি না।

1216
01:18:49,042 --> 01:18:51,333
আমাদের মাঝে কোনো প্রকার সম্পর্কও নেই।

1217
01:18:51,417 --> 01:18:52,583
কি হয়েছে?

1218
01:18:52,667 --> 01:18:53,833
আপনি কে?

1219
01:18:56,125 --> 01:18:57,167
আমি সোয়াতি।

1220
01:18:57,333 --> 01:18:58,500
আমি উপরে থাকি।

1221
01:18:59,833 --> 01:19:02,458
তারা মনে করছে আমি বেবিকে কিছু করেছি।

1222
01:19:03,000 --> 01:19:04,542
এমনকি আমাকে মেরেছেও।

1223
01:19:04,667 --> 01:19:06,542
চুপ করো নয়তো আমি তোমার ঘাড় মটকাবো।

1224
01:19:07,708 --> 01:19:11,000
অভিযোগ করো না।
শান্তভাবে কথা বলো।

1225
01:19:16,167 --> 01:19:19,333
বেবি আমার কাছে আমার মায়ের মতো।

1226
01:19:19,583 --> 01:19:25,208
উনি গায়েব হওয়ার পর থেকে আমি চিন্তায় আছি।

1227
01:19:26,042 --> 01:19:26,917
সত্যি বলছি।

1228
01:19:29,583 --> 01:19:33,958
তাহলে আপনার বাবা আপনাকে সন্দেহজনক মনে করে কেনো?

1229
01:19:35,042 --> 01:19:36,083
আমার বাবা?

1230
01:19:36,333 --> 01:19:37,417
এই!

1231
01:19:37,500 --> 01:19:38,958
কি হচ্ছে এখানে?

1232
01:19:39,042 --> 01:19:40,125
বুইড়া খাটাস!

1233
01:19:40,250 --> 01:19:43,083
আমার বেবিকে কেউ অপহরণ করেছে।

1234
01:19:43,292 --> 01:19:44,125
গ্রেফতার করুন তাদের।

1235
01:19:44,250 --> 01:19:46,667
এনাইসূয়া বলছে সে কিছুই জানে না।

1236
01:19:53,292 --> 01:19:54,625
যে কেউ হতে পারে!

1237
01:19:55,042 --> 01:19:57,458
তাদের সবাইকে গ্রেফতার করুন।

1238
01:19:57,625 --> 01:20:01,458
আমি শুধু...
আমি শুধু আমার বেবিকে ফিরে চাই।

1239
01:20:01,542 --> 01:20:03,417
আপনি এরকমটা আবার করলে...

1240
01:20:03,542 --> 01:20:06,583
আপনাকে লকাপে ঢুকাবো, শেখরও আমাকে থামাতে পারবে না।

1241
01:20:12,958 --> 01:20:14,917
দাদার খেয়াল রেখো।

1242
01:20:19,917 --> 01:20:22,375
না! এটা ঠিক না!
আমি তোর বাবা!

1243
01:20:22,458 --> 01:20:25,417
- পুলিশকে ডাকার সাহস কি করে হয়!
- প্লীজ শুনো আমার কথা!

1244
01:20:31,125 --> 01:20:32,958
বিরিয়ানি কেমন হলো?

1245
01:20:38,333 --> 01:20:40,667
তোমাকে দারুণ লাগছে, বেবি।

1246
01:20:41,625 --> 01:20:42,458
সত্যি?

1247
01:20:44,667 --> 01:20:47,667
আমি যা-ই খাই, সহজে হজম হয়ে যায়, চান্টি।

1248
01:20:48,000 --> 01:20:52,458
চিকেন, মাটন, বিরিয়ানি...
সবকিছু!

1249
01:20:55,875 --> 01:20:59,167
আমি কখনো কল্পনাও করিনি যে, আমি আবার হাড় চাবাতে পারবো!

1250
01:21:00,833 --> 01:21:02,958
দাঁতগুলো সত্যিকারের, বেবি?

1251
01:21:05,250 --> 01:21:06,167
একদম সত্যিকারের।

1252
01:21:08,167 --> 01:21:11,875
আমি যা চাই তা-ই খেতে পারি আর এতে আমার পেট খারাপ হয় না।

1253
01:21:12,750 --> 01:21:14,458
আমি একটা বাচ্চার মতো ঘুমাই।

1254
01:21:15,083 --> 01:21:17,500
আমার পায়ে আর কোমরে কোনো ব্যাথা নেই।

1255
01:21:17,583 --> 01:21:19,667
আর আমার চুল একদম সফট।

1256
01:21:20,500 --> 01:21:21,917
হ্যাঁ, বেবি।

1257
01:21:22,458 --> 01:21:24,250
এসব কীভাবে হলো?

1258
01:21:24,625 --> 01:21:27,000
আমি জানলে অবশ্যই তোমাকে বলবো!

1259
01:21:28,125 --> 01:21:29,208
জানো চান্টি...

1260
01:21:30,250 --> 01:21:31,375
আমি...

1261
01:21:33,542 --> 01:21:34,958
আমি গান গেয়েছি।

1262
01:21:35,833 --> 01:21:38,000
রকির ব্যান্ডে যোগ দিয়েছি।

1263
01:21:39,792 --> 01:21:43,875
এখন বুঝতে পারলে, ভগবান তোমাকে কতটা ভালোবাসে?

1264
01:21:44,125 --> 01:21:47,000
তুমি যা চেয়েছিলে ভগবান তোমাকে সব দিয়েছে।

1265
01:21:47,083 --> 01:21:50,083
ভগবান আমার থেকে যা কেড়ে নিয়েছে, আমি সে সবকিছুই পাওয়ার দাবিদার।

1266
01:21:50,167 --> 01:21:52,125
তো তুমি স্বীকার করবে না, তাই তো?

1267
01:21:52,375 --> 01:21:53,542
ঠিক আছে।

1268
01:21:53,958 --> 01:21:55,875
এইবার, আমি তোমাকে অডিশনে নিয়ে যাবো।

1269
01:21:57,000 --> 01:21:58,167
টিভিতে দেখাবে।

1270
01:21:59,458 --> 01:22:00,375
কিন্তু...

1271
01:22:00,667 --> 01:22:02,375
যদি...

1272
01:22:03,125 --> 01:22:04,542
কেউ তোমাকে চিনে ফেলে?

1273
01:22:05,083 --> 01:22:07,500
তুমি আমার বেষ্ট ফেন্ড হয়েও চিনতে পারলে না!

1274
01:22:07,583 --> 01:22:10,000
- অন্য কেউ চিনবে কী করে?
- ঠিক বলেছো।

1275
01:22:10,333 --> 01:22:12,042
যদি শেখর তোমাকে চিনে ফেলে?

1276
01:22:12,375 --> 01:22:15,333
আমার বয়স যখন ২৪ ছিলো, শেখর তখন শিশু।

1277
01:22:15,417 --> 01:22:18,792
জানো, গতকাল বাড়িতে গিয়েছি, কিন্তু কেউ আমাকে চিনতে পারেনি।

1278
01:22:21,125 --> 01:22:23,917
শেখরের অবস্থা করুণ।

1279
01:22:24,167 --> 01:22:26,792
সে তোমাকে সবজায়গায় খুঁজছে।

1280
01:22:26,875 --> 01:22:28,208
বেচারা!

1281
01:22:32,667 --> 01:22:34,542
- একটা উপকার করবে?
- বলো।

1282
01:22:34,750 --> 01:22:36,917
আপনি মা'কে দেখেছেন?

1283
01:22:37,208 --> 01:22:38,875
কোথায় দেখেছেন? কেমন আছে উনি? 

1284
01:22:40,125 --> 01:22:41,042
কোথায় দেখে---

1285
01:22:45,333 --> 01:22:46,792
উনি ঠিক আছে?

1286
01:22:46,875 --> 01:22:48,542
শান্ত হও, বলছি।

1287
01:22:49,208 --> 01:22:52,667
আজ সকালে, আমি হাঁটতে বেরিয়েছিলাম।

1288
01:22:53,167 --> 01:22:54,708
কুয়াশাচ্ছন্ন ছিলো।

1289
01:22:54,875 --> 01:22:58,083
গুঁড়ি গুঁড়ি বৃষ্টি আর হালকা হাওয়া ছিলো।

1290
01:22:58,167 --> 01:23:00,375
হঠাৎ, বিদ্যুৎ চমকালো!

1291
01:23:00,917 --> 01:23:02,750
তখনই আমি বেবিকে দেখি।

1292
01:23:03,250 --> 01:23:05,917
ওই আলোতে বেবি জ্বলজ্বল করছিলো।

1293
01:23:08,583 --> 01:23:10,875
বেবি তোমাকে কিছু কথা বলতে বললো।

1294
01:23:10,958 --> 01:23:13,917
- আপনি কি নিশ্চিত যে ওটা আমার মা?
- বেবি একদম ঠিক আছে।

1295
01:23:14,250 --> 01:23:16,000
বেবি চায়না তুমি চিন্তা করো

1296
01:23:16,458 --> 01:23:18,208
বা তাকে খোঁজো।

1297
01:23:18,583 --> 01:23:20,708
তুমি নাকি তার কার্ড ব্লক করেছো?

1298
01:23:22,292 --> 01:23:24,458
জানি যে পুলিশ তোমাকে করতে বলেছিলো।

1299
01:23:24,833 --> 01:23:26,708
কিন্তু তোমার তা আনব্লক করা দরকার।

1300
01:23:26,792 --> 01:23:28,458
ও বললো তার টাকার দরকার।

1301
01:23:29,833 --> 01:23:31,667
ও নাকি তোমাকে লেটার পাঠিয়েছে? 

1302
01:23:34,000 --> 01:23:35,167
কিন্তু কোথায় উনি?

1303
01:23:36,667 --> 01:23:40,042
বেবি একটা নতুন জীবন শুরু করছে।

1304
01:23:40,208 --> 01:23:41,083
মানে?

1305
01:23:42,250 --> 01:23:43,458
বেবি বিয়ে করছে?

1306
01:23:46,458 --> 01:23:48,042
- কাকে?
- আমাকে। 

1307
01:23:50,083 --> 01:23:52,083
বেবি অন্য কাউকে বিয়ে করবে কেনো?

1308
01:23:52,417 --> 01:23:56,625
এই ব্যাটাকে মারতে মারতে আধমরা করে দিবো।

1309
01:23:57,000 --> 01:23:58,750
আপনি আর মা বিয়ে করবেন?

1310
01:23:58,833 --> 01:23:59,667
তো?

1311
01:23:59,917 --> 01:24:01,250
আমি কি ওর জন্য ঠিক না?

1312
01:24:01,792 --> 01:24:04,833
- কিন্তু এই বয়সে...
- তো কি হয়েছে?

1313
01:24:04,958 --> 01:24:08,708
সবকিছুই গ্রহণযোগ্য, যতক্ষণ না আমরা বাচ্চা জন্ম দেই?

1314
01:24:08,958 --> 01:24:11,958
আর এমনিতে, আমরা অতোটাও বৃদ্ধ নই।

1315
01:24:12,292 --> 01:24:13,125
তোমাকে...

1316
01:24:15,958 --> 01:24:17,375
উনি কি আর কিছু বলেছে?

1317
01:24:17,458 --> 01:24:18,667
আজকের জন্য এটুকুই।

1318
01:24:18,833 --> 01:24:22,125
তোমার মায়ের চিন্তা বাদ দিয়ে, একটু বউয়ের যত্ন নাও।

1319
01:24:22,208 --> 01:24:23,042
যাও।

1320
01:24:23,792 --> 01:24:24,875
ঠিক আছে, তাহলে।

1321
01:24:25,750 --> 01:24:26,708
যাচ্ছি, আঙ্কেল।

1322
01:24:26,958 --> 01:24:27,833
দেখা হবে।

1323
01:25:09,708 --> 01:25:10,917
আসো আসো।

1324
01:25:11,000 --> 01:25:11,917
ভেতরে আসো বলছি!

1325
01:25:12,000 --> 01:25:12,875
- না, সোয়াতি!
- আসো তো।

1326
01:25:12,958 --> 01:25:14,458
শালিনীর কারণে তারা একবার আমাদের বের করে দিয়েছে।

1327
01:25:14,542 --> 01:25:16,083
শালিনীকে ছাড়ো।
তোমার কাছে সাবিত্রী আছে।

1328
01:25:16,167 --> 01:25:17,083
সাবিত্রী কে?

1329
01:25:17,375 --> 01:25:18,833
তুমি আমার দাদির নাম জানো?

1330
01:25:19,083 --> 01:25:21,417
সাবিত্রী, বন্ধু!
উনি মহান অভিনেত্রী! 

1331
01:25:21,500 --> 01:25:22,583
ঠিক না, সোয়াতি?

1332
01:25:23,125 --> 01:25:23,958
ঠিক বলেছো।

1333
01:25:24,042 --> 01:25:26,625
বলছি তো, তারা আবার আমাদের বের করে দিবে!

1334
01:25:26,708 --> 01:25:30,500
এটা করার সাহস কার আছে?
ওইটাকে আমি মেরে মেরে আধমরা করে দেবো!

1335
01:25:31,042 --> 01:25:32,375
স্যার, প্লীজ এটা একটু দেখুন।

1336
01:25:32,500 --> 01:25:34,000
এইটা এখানে কী করছে?

1337
01:25:34,208 --> 01:25:35,750
কোনটাকে আমরা চূড়ান্ত করবো?

1338
01:25:35,833 --> 01:25:37,833
ঠিক বলেছো।
এতে কাজ হবে না।

1339
01:25:38,000 --> 01:25:39,917
চলো, চলো, চলো!

1340
01:25:40,000 --> 01:25:43,208
- কিন্তু তুমি বললে তুমি--
- ভুলে যাও, চলো এখন।

1341
01:25:43,292 --> 01:25:45,417
- আমরা---
- চলো, চলো এখন!

1342
01:25:46,125 --> 01:25:47,833
- এই দাঁড়াও!
- সে আমাদেরকে ডাকছে।

1343
01:25:48,917 --> 01:25:49,875
প্লীজ দাঁড়াও।

1344
01:25:50,625 --> 01:25:53,000
আবার পুলিশকে ডাকবো?

1345
01:25:53,417 --> 01:25:54,292
কিন্তু কেনো?

1346
01:25:54,375 --> 01:25:57,000
ওইদিন এ আমাকে উত্ত্যক্ত করার চেষ্টা করেছে।

1347
01:25:58,292 --> 01:25:59,333
প্লীজ আমাকে বলতে দাও।

1348
01:26:01,375 --> 01:26:02,583
চুপ করবে?

1349
01:26:02,958 --> 01:26:04,958
মনে হচ্ছে পুলিশ তোমাকে শিক্ষা দেয়নি।

1350
01:26:07,458 --> 01:26:08,458
এটা তুমি, ঠিক?

1351
01:26:11,625 --> 01:26:15,333
তোমার কাছে আমার ভিডিও কেনো?

1352
01:26:15,542 --> 01:26:16,708
ভুল বুঝছো।

1353
01:26:16,792 --> 01:26:18,542
আমি চাই তুই শো'র জন্য গান গাও।

1354
01:26:19,333 --> 01:26:20,458
কিন্তু আমরা তোমাকে খুঁজে পাইনি।

1355
01:26:20,708 --> 01:26:22,458
আর সেটাই ওইদিন আমি তোমাকে বলার চেষ্টা করেছি।

1356
01:26:23,167 --> 01:26:24,250
কিন্তু তুমি...

1357
01:26:26,875 --> 01:26:28,125
তোমার সিদ্ধান্ত কী?

1358
01:26:31,250 --> 01:26:33,125
আমি একা গাইবো না।
আমার তাদেরকে লাগবে।

1359
01:26:33,833 --> 01:26:34,667
তোমাদের ব্যান্ডের নাম?

1360
01:26:35,792 --> 01:26:36,625
না!

1361
01:26:43,875 --> 01:26:45,750
- তারা অডিশন ছাড়াই পারফর্ম করবে?
- হ্যাঁ।

1362
01:26:46,167 --> 01:26:47,125
এটা আমরা কীভাবে মানবো?

1363
01:26:56,167 --> 01:26:57,083
দাঁড়াও!

1364
01:26:59,125 --> 01:27:00,833
এটা ভালো তো?

1365
01:27:01,000 --> 01:27:02,125
এটা অসাধারণ!

1366
01:27:02,208 --> 01:27:06,125
অসাধারণ!
আমার ভালো, ভালো ছেলেরা!

1367
01:27:10,417 --> 01:27:13,333
আমাকে আবার যুবক হতে হবে!

1368
01:27:13,708 --> 01:27:15,250
আমাকে হ্যান্ডসাম হতে হবে!

1369
01:27:15,333 --> 01:27:18,208
আর আমি হবোই!
জয় ভগবান হনুমান!

1370
01:27:18,292 --> 01:27:20,083
জয় দারা সিং!

1371
01:27:20,417 --> 01:27:23,583
পাগলামো।
এটা পুরাই পাগলামো।

1372
01:27:24,333 --> 01:27:25,958
বুইড়া খাটাশ।

1373
01:27:29,000 --> 01:27:30,958
ওয়াইল্ড কার্ড এন্ট্রির জন্য লাইভ শো?

1374
01:27:31,167 --> 01:27:32,375
আসলেই কি তারা প্রতিভাবান? 

1375
01:27:34,958 --> 01:27:37,708
তাদের লিড সিঙ্গারের কন্ঠটা জাদুময়ী।

1376
01:27:38,208 --> 01:27:39,917
- আপনিই দেখবেন।
- ঠিক আছে।

1377
01:27:43,542 --> 01:27:44,458
দেখে নিও।

1378
01:28:06,333 --> 01:28:09,042
এই শো প্রায় ৫ লক্ষ মানুষ দেখবে।

1379
01:28:09,250 --> 01:28:10,667
- ৫ লক্ষ?
- হ্যাঁ, ম্যাম।

1380
01:28:11,500 --> 01:28:14,333
সবাই এই শো দেখবে।
নিজের সেরাটা করো!

1381
01:28:32,583 --> 01:28:34,542
সবাই স্টার হতে পারবে না, বন্ধু।

1382
01:28:35,292 --> 01:28:36,917
আঙ্কেল, চল!

1383
01:28:39,542 --> 01:28:43,042
আমি এটা পারবো না...
আমি পারবো না...

1384
01:28:46,333 --> 01:28:50,125
আমার বন্ধু এই স্টেজে পারফর্ম করবে।

1385
01:28:53,917 --> 01:28:55,625
সোয়াতি, সময় হয়েছে।
চলো।

1386
01:28:56,042 --> 01:28:58,458
আমি এটা পারবো না।
প্লীজ আমাকে এটা করতে বলো না।

1387
01:28:58,542 --> 01:29:02,083
আমি পারবো না।
প্লীজ আমাকে এটা করতে বলো না।

1388
01:29:02,208 --> 01:29:05,583
সোয়াতি, চিন্তা করো না।
আমরা আছি তো।

1389
01:29:08,125 --> 01:29:09,708
আমি তোমার জন্য অন্য যেকোনো কিছু করবো।

1390
01:29:12,333 --> 01:29:13,542
কিন্তু গান গাইতে পারবো না।

1391
01:29:17,542 --> 01:29:19,750
- হ্যাঁ?
- সোয়াতি গান গাইতে মানা করছে।

1392
01:29:24,125 --> 01:29:25,042
চলো।

1393
01:29:26,625 --> 01:29:28,667
সোয়াতি, প্লীজ আমার কথা শুনো।

1394
01:29:28,750 --> 01:29:29,583
দেরি হয়ে যাচ্ছে।

1395
01:29:31,167 --> 01:29:32,417
আমি দেখছি।

1396
01:29:33,125 --> 01:29:34,750
আমি সামলে নেবো।
প্লীজ যাও।

1397
01:29:46,250 --> 01:29:47,583
তুমি গান গাইতে চাও না?

1398
01:29:52,750 --> 01:29:54,375
আমি তোমার থেকে দুই মিনিট চাই।

1399
01:29:54,833 --> 01:29:55,708
এটুকুই।

1400
01:29:56,167 --> 01:29:57,667
তারপর সিদ্ধান্ত তোমার হাতে।

1401
01:30:22,000 --> 01:30:23,792
এই, এসি চালু নেই কেনো?

1402
01:30:24,208 --> 01:30:25,375
ভিতরে অনেক গরম।

1403
01:30:27,208 --> 01:30:28,417
পানির বোতলটা দাও।

1404
01:30:39,542 --> 01:30:42,167
আমি বুঝেছি যে তুমি এসবে অভ্যস্ত নও।

1405
01:30:42,625 --> 01:30:43,958
আমার সাথেও এমন হয়েছে।

1406
01:30:44,500 --> 01:30:47,458
কলেজে, আমি একটা মিউজিক ফেস্টিভালের জন্য প্রস্তুত ছিলাম।

1407
01:30:49,208 --> 01:30:50,500
ফাইনালের দিন,

1408
01:30:50,625 --> 01:30:54,375
৫ হাজার শিক্ষার্থী, লেকচারাররা আর প্রিন্সিপাল উপস্থিত ছিলো।

1409
01:30:55,625 --> 01:30:57,292
আমি টেনশনে প্রায় শেষ।

1410
01:30:57,875 --> 01:30:58,875
ঠিক তোমার মতো।

1411
01:31:00,042 --> 01:31:01,042
পালিয়ে যেতে চেয়েছিলাম।

1412
01:31:01,292 --> 01:31:04,125
বাচ্চাদের মতো কান্নাকাটি করে আমার দাদিকে ফোন করি।

1413
01:31:04,333 --> 01:31:05,542
জানো, উনি কী বললো আমাকে?

1414
01:31:05,958 --> 01:31:07,833
আরে, ভয় পাচ্ছো কেনো?

1415
01:31:08,208 --> 01:31:09,833
চোখ বন্ধ করে একটা দীর্ঘশ্বাস নাও।

1416
01:31:10,083 --> 01:31:11,750
এটা আরও খারাপ হতে পারে।

1417
01:31:12,167 --> 01:31:13,750
এই অবস্থায় নিজেকে দুর্বল ভেবো না।

1418
01:31:14,000 --> 01:31:15,500
এটা কিছুই না।

1419
01:31:15,958 --> 01:31:17,833
একটু ভেবে দেখো।

1420
01:31:19,000 --> 01:31:20,292
আর যখন আমি ভেবে দেখি...

1421
01:31:20,750 --> 01:31:22,000
আমি বুঝতে পারি যে উনি ঠিকই বলেছে।

1422
01:31:30,500 --> 01:31:33,542
আজ পারফর্ম না করলে, তুমি ফাইনালে প্রতিযোগিতা করার একমাত্র সুযোগ হারাবে।

1423
01:31:33,917 --> 01:31:35,250
তোমার ভবিষ্যৎ ঝুঁকিতে আছে।

1424
01:31:47,000 --> 01:31:50,250
আরে, ভয় পাচ্ছো কেনো?
চোখ বন্ধ করে একটা দীর্ঘশ্বাস নাও।

1425
01:31:50,375 --> 01:31:52,000
এটা আরো খারাপ হতে পারে।

1426
01:31:52,500 --> 01:31:54,125
এই অবস্থায় নিজেকে দুর্বল ভেবো না।

1427
01:31:54,292 --> 01:31:56,208
এটা কিছুই না।

1428
01:32:12,333 --> 01:32:19,292
<i>When a solitary cloud</i>

1429
01:32:19,542 --> 01:32:26,000
<i>Rains tears in the sky</i>

1430
01:32:26,875 --> 01:32:33,875
<i>Don't look for me</i>

1431
01:32:34,208 --> 01:32:40,792
<i>My darling</i>

1432
01:32:41,000 --> 01:32:44,583
<i>Loneliness was my companion</i>

1433
01:32:44,750 --> 01:32:48,292
<i>I had no shelter</i>

1434
01:32:48,375 --> 01:32:52,375
<i>I don't know who wiped away</i>

1435
01:32:52,500 --> 01:32:57,250
<i>The lines on my palms</i>

1436
01:32:58,750 --> 01:33:05,583
<i>Scars of the past</i>

1437
01:33:06,083 --> 01:33:13,083
<i>Appear before me</i>

1438
01:33:13,333 --> 01:33:20,333
<i>Like a curse</i>

1439
01:33:20,625 --> 01:33:27,625
<i>Which lullaby do I sing for you</i>

1440
01:33:28,000 --> 01:33:31,958
<i>My darling?</i>

1441
01:33:57,292 --> 01:34:04,292
<i>I was all alone</i>

1442
01:34:05,542 --> 01:34:11,875
<i>I only had tears to console myself</i>

1443
01:34:12,708 --> 01:34:16,042
<i>When I was surrounded by darkness</i>

1444
01:34:16,625 --> 01:34:19,708
<i>My child was my light</i>

1445
01:34:20,042 --> 01:34:26,333
<i>He was my moon</i>

1446
01:34:27,583 --> 01:34:34,583
<i>My child was my solace</i>

1447
01:34:34,958 --> 01:34:41,375
<i>Through all the struggles</i>

1448
01:34:42,083 --> 01:34:49,083
<i>With not a soul to care,</i>
<i>If I was alive or dead</i>

1449
01:34:49,250 --> 01:34:51,208
<i>Quivering in the cold</i>

1450
01:34:51,292 --> 01:34:58,167
<i>My breath reminded me that I was alive</i>

1451
01:35:01,042 --> 01:35:08,042
<i>Scars of the past</i>

1452
01:35:08,458 --> 01:35:15,458
<i>Appear before me</i>

1453
01:35:15,875 --> 01:35:22,583
<i>Like a curse</i>

1454
01:35:22,833 --> 01:35:29,833
<i>Which lullaby do I sing for you</i>

1455
01:35:30,208 --> 01:35:33,417
<i>My darling?</i>

1456
01:36:07,833 --> 01:36:11,375
সংবাদ সম্মেলন আর পার্টি, আগামীকাল সন্ধ্যে সাড়ে ৬টায়।

1457
01:36:31,542 --> 01:36:33,125
এই সাজ কেনো?

1458
01:36:33,208 --> 01:36:34,875
আমাকে ২৫ বছর বয়সী লাগছে না?

1459
01:36:35,000 --> 01:36:35,917
ওহ, চুপ করো!

1460
01:36:38,083 --> 01:36:40,083
"বন্দন" আসলে, বন্ধন!

1461
01:36:40,542 --> 01:36:42,125
গাধা।

1462
01:36:42,292 --> 01:36:43,125
চলো।

1463
01:36:49,167 --> 01:36:50,292
সোয়াতি এখনো আসেনি?

1464
01:36:50,542 --> 01:36:52,167
চলে আসবে, বস।

1465
01:36:52,792 --> 01:36:53,625
এইতো এসেছে!

1466
01:36:56,083 --> 01:36:57,250
- সোয়াতি কোথায়?
- এইতো।

1467
01:37:03,042 --> 01:37:04,667
তোমার দাদা, তাই না?
কেমন আছেন, স্যার?

1468
01:37:17,750 --> 01:37:21,958
বুইড়া বেটার আকাশছোঁয়া শখ।

1469
01:37:24,125 --> 01:37:25,333
ওরকম না, বেবি।

1470
01:37:25,417 --> 01:37:28,125
মনে আছে আমরা কীভাবে নাচতাম?

1471
01:37:28,958 --> 01:37:30,208
দেখে মনে হচ্ছে তারা সেই মজা করছে।

1472
01:37:31,375 --> 01:37:34,625
বুড়ো মানুষটার কথা জানিনা।
কিন্তু সোয়াতি...

1473
01:37:42,625 --> 01:37:44,708
বেশী চেষ্টা করিস না, বুইড়া।

1474
01:37:44,875 --> 01:37:48,250
একমাত্র আমার মতো যুবক ছেলেই ওর মতো মেয়েকে তৃপ্তি দিতে পারে।

1475
01:37:48,333 --> 01:37:50,208
নাচানাচি হোক বা বিছানায়।

1476
01:37:50,375 --> 01:37:51,583
বেয়াদপ!

1477
01:37:52,125 --> 01:37:53,917
চান্টি! ব্যাথা পাওনি তো?

1478
01:37:55,750 --> 01:37:56,667
বেরিয়ে যাও!

1479
01:37:56,792 --> 01:37:58,167
আমি যাবো কেনো?

1480
01:37:58,250 --> 01:38:00,042
ওই বুইড়া শুরু করেছে!

1481
01:38:00,125 --> 01:38:01,417
না, যেও না।

1482
01:38:01,542 --> 01:38:03,542
বুড়ো, তো কি হয়েছে?

1483
01:38:03,875 --> 01:38:05,667
এখন অব্দি কোন বা*টা তুই করেছিস!

1484
01:38:05,750 --> 01:38:08,250
মা-বাবার টাকায় মদ খাওয়া ছাড়া?

1485
01:38:08,333 --> 01:38:11,042
- সোয়াতি, সমস্যা নেই---
- সমস্যা আছে! এ চান্টিকে মেরেছে!

1486
01:38:11,250 --> 01:38:13,042
দাদা, উঠো।

1487
01:38:14,208 --> 01:38:18,583
তোদের কাছে বৃদ্ধ মানুষকে দায়িত্ব বলে মনে হয় না?

1488
01:38:19,500 --> 01:38:22,583
উনার পুরো জীবনে উনি কতটা হাড়ভাঙ্গা পরিশ্রম করেছে, জানিস?

1489
01:38:22,667 --> 01:38:25,292
- ছাড়ো তো--
- তোদের বয়সে উনি আর্মিতে যোগদান করে,

1490
01:38:25,542 --> 01:38:27,125
২৫ বছর যাবত রাঁধুনি হয়ে কাজ করে গেছেন!

1491
01:38:27,250 --> 01:38:28,375
রাঁধুনি?
কি বলছো?

1492
01:38:28,583 --> 01:38:30,625
এমন নয় যে সে দেশের জন্য লড়েছে। 

1493
01:38:30,958 --> 01:38:35,583
সৈন্যরা, যারা যুদ্ধে গেছে, তাদের খাবার প্রয়োজন।

1494
01:38:35,708 --> 01:38:38,417
নয়তো যুদ্ধক্ষেত্রে পৌঁছানোর আগেই তারা ক্ষুধার যন্ত্রণায় মারা যেতো।

1495
01:38:38,583 --> 01:38:40,708
বুঝেছিস, নর্দমার কীট?

1496
01:38:41,917 --> 01:38:43,583
তার কোনো বন্দুক ছিলো না

1497
01:38:44,042 --> 01:38:47,833
তবুও উনি ৪জন সৈন্যের জীবন বাঁচায়।

1498
01:38:48,292 --> 01:38:51,083
তাদের পরিবারবর্গ এখনো উনাকে ধন্যবাদ দেয়।

1499
01:38:53,500 --> 01:38:55,917
এই বুড়ো মানুষটা বোঝা না।

1500
01:38:56,042 --> 01:38:58,042
তোরাই বোঝা!

1501
01:39:00,208 --> 01:39:01,833
আর একবার উনাকে বুইড়া বলে দেখা

1502
01:39:02,583 --> 01:39:06,542
সত্যি বলছি তোকে কেটে টুকরো টুকরো করে ফেলবো!

1503
01:39:08,083 --> 01:39:08,917
চলো।

1504
01:39:16,167 --> 01:39:18,708
সোয়াতি, আমার চান্টি দাদার ব্যাপারে আমিই জানিনা।

1505
01:39:18,792 --> 01:39:19,792
তুমি জানলে কীভাবে?

1506
01:39:21,292 --> 01:39:22,708
আমি বলেছি তাকে।

1507
01:39:26,625 --> 01:39:28,792
আমি তখন বুঝতে পারিনি...

1508
01:39:30,042 --> 01:39:31,500
কিন্তু তোমার কথা শুনার পর...

1509
01:39:32,792 --> 01:39:36,000
আমি নিজেকে অত্যন্ত  গর্বিত বোধ করছি।

1510
01:39:36,083 --> 01:39:37,500
এটা পুরোই তোমার দোষ।

1511
01:39:38,000 --> 01:39:40,000
তুমিই নাচতে চেয়েছো, না?

1512
01:39:57,750 --> 01:39:59,000
তো কী খাবে?

1513
01:40:04,000 --> 01:40:05,792
- হ্যাঁ?
- কী খাবার আছে?

1514
01:40:06,875 --> 01:40:08,375
ভেজ খাবার কেনো খাবো?

1515
01:40:08,458 --> 01:40:09,292
নন-ভেজ খাবারের নাম বলো।

1516
01:40:13,167 --> 01:40:14,208
সবগুলো নিয়ে আসো।

1517
01:40:14,417 --> 01:40:16,167
- সবগুলো?
- হ্যাঁ!

1518
01:40:16,917 --> 01:40:17,750
যাও এখন।

1519
01:40:19,042 --> 01:40:22,458
আর হ্যাঁ, ১ প্লেট মাছের কারি আনিও।

1520
01:40:24,583 --> 01:40:26,792
আর ১ টা মাটন বিরিয়ানি।

1521
01:40:26,917 --> 01:40:28,625
না, দুইটা এনো।

1522
01:40:31,625 --> 01:40:32,875
আর ডেসার্ট এর জন্য...

1523
01:40:33,792 --> 01:40:35,167
তোমার বন্ধুদেরও আসতে বলেছো?

1524
01:40:35,958 --> 01:40:36,917
না, কেন?

1525
01:40:38,083 --> 01:40:39,625
অনেক খাবার অর্ডার করেছো তো।

1526
01:40:40,250 --> 01:40:41,500
আমাদের জন্যই। 

1527
01:40:44,542 --> 01:40:45,958
ক্ষুধা লেগেছে, জলদি আনো।

1528
01:40:48,000 --> 01:40:48,917
যাও।

1529
01:40:51,333 --> 01:40:52,333
সে আনছে।

1530
01:40:52,750 --> 01:40:54,625
যুবক থাকতেই খাও, ব্যাটা।

1531
01:40:54,750 --> 01:40:55,875
যখন বৃদ্ধ হবে

1532
01:40:55,958 --> 01:40:58,083
তখন খাওয়ার জন্য দাত আর ভালো পেট থাকবে না।

1533
01:40:59,625 --> 01:41:02,208
বেশি খেলে আমার পেট বড় হয়ে যাবে।

1534
01:41:02,375 --> 01:41:03,375
কেন?

1535
01:41:03,958 --> 01:41:05,458
তোমার কী মলত্যাগে সমস্যা?

1536
01:41:10,417 --> 01:41:13,083
- কী?
- তুমি কি সবসময় এরকম?

1537
01:41:13,167 --> 01:41:15,375
আমি তোমার মতো মেয়ে কখনো দেখিনি।

1538
01:41:15,625 --> 01:41:16,542
অসম্ভব।

1539
01:41:16,750 --> 01:41:19,375
তোমার বয়স অনেক কম।
তুমি কতজন মহিলার সাথে দেখা করেছো?

1540
01:41:19,625 --> 01:41:21,417
তুমি ৭০ বছর বয়সী মহিলাদের মতো কথা বল।

1541
01:41:22,958 --> 01:41:24,750
যাকগে, তোমার দিনকাল কেমন চলছে?

1542
01:41:24,833 --> 01:41:27,917
আমার আগের মতোই।
কিন্তু তুমি তো রাতারাতি পরিচিতি পেয়ে গেলে।

1543
01:41:28,125 --> 01:41:29,542
তোমার অনেক ভক্ত আছে!

1544
01:41:29,750 --> 01:41:33,208
আমাদের চ্যানেল প্রচুর কল আর ইমেইল পাচ্ছে।

1545
01:41:34,333 --> 01:41:35,625
তাদেরকে তোমার ব্যাপারে কি বলবো?

1546
01:41:35,792 --> 01:41:38,000
আমার ব্যাপারে বলার মতো তেমন কিছুই নাই।

1547
01:41:39,625 --> 01:41:40,583
চাঁদটার দিকে তাকাও।

1548
01:41:46,042 --> 01:41:47,083
সুন্দর, তাই না?

1549
01:41:48,167 --> 01:41:52,458
তোমার কি মনে হয়, চাঁদ কি জানে কীভাবে অসাধারণ হতে হয়?

1550
01:41:53,625 --> 01:41:57,250
কিন্তু এই সুন্দরি লক্ষ লক্ষ মানুষকে পুলকিত করেছে।

1551
01:41:57,417 --> 01:42:00,042
আর চাঁদ এ ব্যাপারে কিছুই জানে না।

1552
01:42:03,375 --> 01:42:06,333
খাবার এখনো আসেনি কেনো?

1553
01:42:10,625 --> 01:42:15,000
<i>I'm in a trance</i>

1554
01:42:15,292 --> 01:42:20,625
<i>As my feelings tease me</i>

1555
01:42:21,625 --> 01:42:25,875
<i>My youth has unveiled itself</i>

1556
01:42:26,250 --> 01:42:31,958
<i>And is blooming like a flower</i>

1557
01:42:32,458 --> 01:42:37,583
<i>I can't...</i>

1558
01:42:37,917 --> 01:42:42,708
<i>Understand...</i>

1559
01:42:43,375 --> 01:42:47,750
<i>This...</i>

1560
01:42:48,292 --> 01:42:54,583
<i>Crazy feeling</i>

1561
01:42:55,708 --> 01:43:00,583
<i>Fragrant memories waft around</i>
<i>In a new melody</i>

1562
01:43:01,125 --> 01:43:06,333
<i>How beautiful is this new life!</i>

1563
01:43:06,583 --> 01:43:11,792
<i>Charming like the moon, he befriends me</i>

1564
01:43:12,000 --> 01:43:18,708
<i>And makes me fall in love</i>

1565
01:43:22,750 --> 01:43:28,792
<i>You indulge me so</i>

1566
01:43:29,208 --> 01:43:32,250
<i>My new companion</i>

1567
01:43:33,875 --> 01:43:37,000
<i>When I fuss</i>

1568
01:43:37,208 --> 01:43:42,625
<i>I don't know why you laugh at me</i>

1569
01:43:43,292 --> 01:43:48,708
<i>My heart now hums</i>

1570
01:43:48,792 --> 01:43:53,958
<i>A fresh tune</i>

1571
01:43:54,167 --> 01:43:59,292
<i>If only I could</i>

1572
01:43:59,458 --> 01:44:04,667
<i>Live this moment forever</i>

1573
01:44:06,542 --> 01:44:11,625
<i>The way you look at me</i>

1574
01:44:11,917 --> 01:44:17,167
<i>Makes me feel brand-new</i>

1575
01:44:17,542 --> 01:44:22,542
<i>My heart skips a beat</i>
<i>As distances vanish</i>

1576
01:44:22,792 --> 01:44:29,125
<i>May this journey go on,</i>
<i>For as long as it can</i>

1577
01:44:30,917 --> 01:44:32,417
- হ্যালো, স্যার।
- হ্যাঁ, শেখর।

1578
01:44:32,500 --> 01:44:34,750
আপনাকে একটু আগে কল করেছি, কিন্তু আপনি ব্যস্ত ছিলেন।

1579
01:44:34,875 --> 01:44:36,750
- হ্যাঁ, বলো।
- মায়ের কোনো খোঁজ পেলেন?

1580
01:44:36,833 --> 01:44:37,958
তুমি উনাকে দেখেছো, না?

1581
01:44:38,042 --> 01:44:40,708
আসলে, মা'কে চান্টি আঙ্কেল দেখেছে।

1582
01:44:40,917 --> 01:44:44,167
কিন্তু মা আমাকে এখনো কল করেনি।

1583
01:44:44,542 --> 01:44:46,167
কেমন যেনো লাগছে।

1584
01:44:46,458 --> 01:44:49,458
স্যার, তদন্তের গতি একটু বাড়াবেন?

1585
01:44:49,542 --> 01:44:51,125
আমি সামলে নেবো, চিন্তা করো না।

1586
01:44:54,000 --> 01:44:55,500
আমরা উনাকে চলে যেতে বলিনি।

1587
01:44:56,083 --> 01:44:59,000
এটা নিয়ে আমাদের হতাশার দরকার নেই।

1588
01:44:59,125 --> 01:45:00,500
আসো, খাবার খেয়ে নাও।

1589
01:45:00,708 --> 01:45:02,125
আমার ক্ষুধা নেই।

1590
01:45:03,583 --> 01:45:05,250
আর তুই খাবি?

1591
01:45:05,333 --> 01:45:06,917
আমি পার্টিতে খেয়ে এসেছি।

1592
01:45:07,000 --> 01:45:08,167
কি বলিস?

1593
01:45:08,375 --> 01:45:09,375
আমাকে বলোনি কেনো?

1594
01:45:09,458 --> 01:45:11,292
রান্না করতে আমার কেমন যেনো বিরক্ত লাগে।

1595
01:45:12,667 --> 01:45:14,667
আমি উনাকে বলেছিলাম যে, আমি বাইরে খেয়ে আসবো।

1596
01:45:17,583 --> 01:45:18,750
পার্টি কেমন ছিলো?

1597
01:45:18,833 --> 01:45:20,958
তোর পছন্দের ভাত আর কারি রান্না করেছি।

1598
01:45:21,042 --> 01:45:23,167
ক্ষুধা না থাকলেও খা এটা! 

1599
01:45:24,958 --> 01:45:26,292
আমি উনাকে বুঝতেই পারিনা।

1600
01:45:26,625 --> 01:45:28,583
প্রথমে, উনি আমাকে বকলো আর এখন উনি আমাকে খাবার দিচ্ছে?

1601
01:45:31,583 --> 01:45:33,167
মায়েরা এমনই।

1602
01:45:35,708 --> 01:45:37,875
তারা আমাদের খাওয়ায় এবং ওই মুহূর্তেই আবার আমাদের বকা দেয়।

1603
01:45:38,833 --> 01:45:40,167
কে এমনটা করে?

1604
01:45:41,083 --> 01:45:42,250
কিন্তু তারা এমনই।

1605
01:45:43,000 --> 01:45:45,292
আমাদের ধমক দেয়, কারণ তারা আমাদের ভালো চায়।

1606
01:45:46,458 --> 01:45:48,083
জানি যে এটা বিরক্তিকর। 

1607
01:45:49,458 --> 01:45:51,167
কিন্তু তারা ভাবে এটা তাদের দায়িত্ব। 

1608
01:46:00,333 --> 01:46:04,042
এই পৃথিবীতে আমাদেরকে...

1609
01:46:04,917 --> 01:46:07,542
বাবা-মায়ের মতো করে কেউ ভালোবাসে না।

1610
01:46:10,750 --> 01:46:12,958
আমরা তাদের মূল্য বুঝতে পারিনি।

1611
01:46:14,750 --> 01:46:16,333
কিন্তু যখন তারা চলে যায়....

1612
01:46:20,958 --> 01:46:26,250
বাবা-মায়ের আমাদের সাথে ব্যয় করা প্রত্যেকটা মুহূর্ত অত্যন্ত মূল্যবান।

1613
01:46:31,583 --> 01:46:32,667
আমি স্যরি, বাবা।

1614
01:46:32,750 --> 01:46:36,917
- মা আমাকে ধমক দেয় আর--
- বাবা-মা'রা আমাদের ধমক দিতে বাধ্য।

1615
01:46:37,250 --> 01:46:39,333
কিন্তু আমাদের তাদের সাথে মানিয়ে নিতে হবে।

1616
01:46:39,792 --> 01:46:41,542
এতে বাবা-মায়ের কাছে আমাদের নিকৃষ্ট লাগে না।

1617
01:46:41,708 --> 01:46:44,583
তারাই আমাদের পরিবার আর তারাই আমাদের ভালোবাসে।

1618
01:46:49,208 --> 01:46:50,542
তাদের জন্য...

1619
01:46:52,250 --> 01:46:53,458
আমরা সবসময়-ই বাচ্চা থাকবো।

1620
01:46:58,333 --> 01:46:59,417
কিন্তু যখন তারা চলে যায়...

1621
01:47:02,000 --> 01:47:04,333
সাথে করে আমাদের শৈশব নিয়ে যায়।

1622
01:47:09,292 --> 01:47:10,792
এবং অন্যকেউ ওই শূন্যতা

1623
01:47:13,542 --> 01:47:14,792
পূরণ করতে পারে না।

1624
01:47:26,292 --> 01:47:28,542
কি খাচ্ছো?
আমাকেও দাও।

1625
01:47:28,625 --> 01:47:30,792
রাভা উপমা খাচ্ছি।

1626
01:47:30,917 --> 01:47:32,958
রাভা উপমা?
এটা তো আমার পছন্দের!

1627
01:47:33,333 --> 01:47:34,583
চামচ আছে?

1628
01:47:37,542 --> 01:47:38,917
আমার হাতে তো ময়লা।

1629
01:47:39,125 --> 01:47:40,583
সমস্যা নেই।
আমি খাইয়ে দিচ্ছি।

1630
01:47:40,708 --> 01:47:41,625
সত্যি?

1631
01:47:46,375 --> 01:47:47,458
তোমার এটা পছন্দের?

1632
01:47:49,333 --> 01:47:50,833
আগামীকাল তোমার জন্য কিছু আনবো।

1633
01:48:06,417 --> 01:48:07,625
সো সুইট, তাই না?

1634
01:48:07,750 --> 01:48:10,000
- কী?
- গানটা। ও অসাধারণ না?

1635
01:48:11,458 --> 01:48:12,292
ও ভালো গান গায়।

1636
01:48:12,375 --> 01:48:15,375
লজ্জা করছে।
তোমার উচিত একটু আগানো।

1637
01:48:16,125 --> 01:48:18,000
ওহ,থামো তো!
তার জন্য আমার কোনো অনুভূতি নাই।

1638
01:48:18,250 --> 01:48:19,625
গাধা কোথাকার!

1639
01:48:19,917 --> 01:48:22,042
সে তোমাকে প্রত্যেকটা লক্ষণ দিচ্ছে। 

1640
01:48:22,458 --> 01:48:24,667
বুঝোনি?
একটু এগোও।

1641
01:48:24,750 --> 01:48:27,375
ভুল করছো।
সোয়াতি ওরকম মেয়েই নয়।

1642
01:48:29,750 --> 01:48:32,417
কখনো কোনো মেয়ের নিষ্পাপ চেহারা দেখে বিচার করো না।

1643
01:48:33,708 --> 01:48:36,417
আমি শুনলাম সে তোকে ব্যাটা বলে ডাকে.

1644
01:48:36,750 --> 01:48:38,417
এটা কি কোনো কোড হতে পারে?

1645
01:48:38,583 --> 01:48:40,000
সে কখনো আমাকে ব্যাটা বলে ডাকেনি।

1646
01:48:40,250 --> 01:48:42,083
আমি যেতে পারি, ব্যাটা?

1647
01:48:45,083 --> 01:48:47,333
বাইরে ডিনারের জন্য জিজ্ঞেস করো।

1648
01:48:52,083 --> 01:48:53,917
- রাত ১১টা বাজে।
- তো?

1649
01:48:54,042 --> 01:48:55,875
তুমি কখন ঘুমাও?

1650
01:48:55,958 --> 01:48:59,250
আসলে, আমি তাড়াতাড়ি ঘুমোতে পারিনা, আমার ঘুমোতে সমস্যা হয় তাই।

1651
01:48:59,333 --> 01:49:00,417
সত্যি?

1652
01:49:00,542 --> 01:49:01,583
তোমারও?

1653
01:49:01,708 --> 01:49:05,792
যখন সারাদিন অনেক কাজ করতাম, তখন আমার জয়েন্টে প্রচুর ব্যাথা করতো।

1654
01:49:05,875 --> 01:49:08,583
আমি একটা ঔষধ খেতাম, তার নাম...

1655
01:49:09,000 --> 01:49:11,250
নামটা মনে পড়ছে না।

1656
01:49:11,375 --> 01:49:13,000
তোমার এতো জলদি জয়েন্টে ব্যাথার অভিজ্ঞতা আছে?

1657
01:49:16,625 --> 01:49:18,333
ডিনের কোথায় যেতে চাও?

1658
01:49:19,125 --> 01:49:21,708
লং ড্রাইভে গিয়ে বাইরে খেয়ে নেবো?

1659
01:49:21,833 --> 01:49:23,708
না, দরকার নেই।

1660
01:49:23,875 --> 01:49:25,250
বাইরে খাবার খাওয়া স্বাস্থ্যের জন্য ক্ষতিকর।

1661
01:49:25,333 --> 01:49:27,417
চলো তোমার বাসায় গিয়ে খাবার রান্না করি।

1662
01:49:27,542 --> 01:49:28,750
আমার বাসায়?

1663
01:49:29,292 --> 01:49:30,958
কি শুরু রে ব্যাটা!

1664
01:49:40,042 --> 01:49:41,958
কিছু লাগলে মেসেজ করো।

1665
01:49:42,042 --> 01:49:44,625
কাছেই একটা ফার্মেসী আছে।
লাগলে একটা কিনে দিতে পারি।

1666
01:49:44,708 --> 01:49:46,250
চিন্তা করো না।

1667
01:49:46,333 --> 01:49:47,917
আমার ব্যাগে কিছু আছে।

1668
01:49:51,708 --> 01:49:54,250
ঘুমের ঔষধ রাখাতে এতো অবাক হওয়ার কী আছে?

1669
01:49:55,917 --> 01:49:57,917
দারুণ বাসা।
একা থাকো?

1670
01:49:58,417 --> 01:49:59,917
আমার বাবা-মা পাশের ফ্ল্যাটে থাকে।

1671
01:50:00,625 --> 01:50:02,292
হ্যাঁ।
এটাই ভালো।

1672
01:50:03,917 --> 01:50:07,333
তুমি জীবনের মানে তখন বুঝবে, যখন তুমি নিজের জন্য বাঁচবে।

1673
01:50:09,667 --> 01:50:10,875
অবশ্যই।

1674
01:50:11,208 --> 01:50:15,125
জানো, প্রসব বেদনা উঠলে গ্রামের লোকজন নারীদের মদ খেতে বাধ্য করে।

1675
01:50:17,417 --> 01:50:18,625
ভয়ানক তো!

1676
01:50:18,917 --> 01:50:20,125
অন্য কিছু নাই?

1677
01:50:33,042 --> 01:50:35,500
এতে দারুণ একটা কিক আছে।

1678
01:50:36,417 --> 01:50:39,333
একটা জিনিস খেয়াল করলাম যে, তুমি অনেক গ্রাম্য ভাষা ব্যবহার করো।

1679
01:50:40,583 --> 01:50:41,667
তোমার পছন্দ না?

1680
01:50:42,458 --> 01:50:43,708
আচ্ছা, আর বলবো না।

1681
01:50:45,583 --> 01:50:47,000
তো, তোমার কোনো বয়ফ্রেন্ড নাই?

1682
01:50:49,792 --> 01:50:51,000
এইতো। 

1683
01:50:51,750 --> 01:50:52,708
ওটা দাও।

1684
01:50:53,417 --> 01:50:54,292
গ্লাস?

1685
01:51:01,458 --> 01:51:04,375
আমি যুবতী থাকতে আমার স্বামী মারা যায়।

1686
01:51:05,875 --> 01:51:07,958
আর আমার ছেলে ছোট ছিলো।

1687
01:51:08,458 --> 01:51:10,875
জীবন আমায় তেতো বানিয়ে দিয়েছে।

1688
01:51:12,458 --> 01:51:17,458
আমি আবার বিয়ে করতে চাই না।
তাই আমি একাই ওকে বড় করে তুলি।

1689
01:51:17,792 --> 01:51:20,000
তারপর ছেলের বিয়ে হয়,আর ওর দুটো বাচ্চা আছে

1690
01:51:20,083 --> 01:51:22,083
যাদের বিয়ে করার বয়স হয়ে গেছে।

1691
01:51:22,167 --> 01:51:23,917
আর আমি বুড়ি হয়ে গেছি!

1692
01:51:26,917 --> 01:51:29,750
তোমার সত্যিই কি মনে হয় আমার বয়ফ্রেন্ড থাকার বয়স আছে?

1693
01:51:34,250 --> 01:51:35,542
আচ্ছা...

1694
01:51:36,667 --> 01:51:38,833
আমি জানি চান্টি আমাকে অনেক পছন্দ করে।

1695
01:51:45,625 --> 01:51:47,625
আমি প্রায় শেষ! 

1696
01:51:47,917 --> 01:51:49,458
তুমি অভিনেত্রীও হতে পারো!

1697
01:51:51,458 --> 01:51:52,292
তোমার মাথা!

1698
01:51:52,375 --> 01:51:53,792
কিছু বললে?

1699
01:51:59,625 --> 01:52:01,500
ভালো স্বামী বলতে তুমি কী বুঝো?

1700
01:52:04,833 --> 01:52:05,833
আচ্ছা...

1701
01:52:06,750 --> 01:52:08,375
তাকে হ্যান্ডসাম হতে হবে।

1702
01:52:08,875 --> 01:52:11,875
আমি যা চাই তা কেনার মতো টাকা থাকতে হবে।

1703
01:52:12,500 --> 01:52:13,708
আর বিছানায়...

1704
01:52:15,125 --> 01:52:16,500
পশুর মতো হতে হবে।

1705
01:52:22,583 --> 01:52:23,542
প্লীজ মাফ করে দিও।

1706
01:52:28,542 --> 01:52:30,333
তোমার কিছু খেয়ে নেয়া উচিত।

1707
01:52:31,958 --> 01:52:32,833
লাগবে না।

1708
01:52:34,750 --> 01:52:36,417
এই সময়ে ফোন করছো কেনো?

1709
01:52:36,625 --> 01:52:38,708
তুমি এখনো পুরোনো গান শুনো?

1710
01:52:39,083 --> 01:52:40,458
এখনো শো শুরু হয়নি?

1711
01:52:40,958 --> 01:52:42,125
তুমি কল করলে কেনো?

1712
01:52:42,625 --> 01:52:43,458
ব্যাটা!

1713
01:52:44,375 --> 01:52:45,375
বেডরুম কোথায়?

1714
01:52:46,250 --> 01:52:47,708
এ আমি কী শুনলাম?

1715
01:52:48,208 --> 01:52:51,167
- এক্ষুণি যা!
- চুপ কর!

1716
01:52:53,458 --> 01:52:54,292
ওই দিকে?

1717
01:53:00,375 --> 01:53:03,917
দরজাতো আটকিয়ে দিলো।
নক করবো কি?

1718
01:53:04,083 --> 01:53:05,375
নাকি ও-ই আমাকে ভেতরে ডাকবে?

1719
01:53:05,917 --> 01:53:07,583
পদ্ধতিটা কী?

1720
01:53:08,000 --> 01:53:10,125
এইতো এলো।

1721
01:53:13,542 --> 01:53:14,458
আসো।

1722
01:53:15,750 --> 01:53:16,667
এখানে?

1723
01:53:17,500 --> 01:53:19,208
এখানেই ভালো, শুয়ে পড়ো।

1724
01:53:21,042 --> 01:53:22,125
নিশ্চিত তো?

1725
01:53:26,958 --> 01:53:27,792
আসো।

1726
01:53:35,000 --> 01:53:36,542
ভয় লাগছে?

1727
01:53:37,375 --> 01:53:38,417
একটু একটু।

1728
01:53:38,500 --> 01:53:39,583
আমি আছি তো।

1729
01:53:43,750 --> 01:53:46,458
ছোট্ট থাকতে তুমি কি অন্ধকারে ভয় পেয়েছিলে?

1730
01:53:46,542 --> 01:53:47,417
কেনো?

1731
01:53:47,625 --> 01:53:49,125
একারণেই তুমি ঘুমাও না।

1732
01:53:49,208 --> 01:53:50,792
- এখন ঘুমাও।
- আ...

1733
01:53:51,583 --> 01:53:53,042
চুপ করো।
চোখ বন্ধ করো।

1734
01:53:53,250 --> 01:53:55,500
- সোয়াতি, শুনো---
- চুপ করো।

1735
01:53:55,583 --> 01:53:57,833
চোখ বন্ধ করো তো।

1736
01:54:34,792 --> 01:54:35,833
ঘুম পাড়ানির গান গেয়েছে?

1737
01:54:37,625 --> 01:54:38,667
চিল্লাইস না তো।

1738
01:54:39,083 --> 01:54:40,833
- এটাই হয়েছে।
- আর তুমি কিছু করলে না।

1739
01:54:41,000 --> 01:54:42,125
ওই মেয়েটা কে?

1740
01:54:42,583 --> 01:54:43,417
মা?

1741
01:54:44,125 --> 01:54:46,208
- ও---
- হচ্ছেটা কী এখানে?

1742
01:54:46,917 --> 01:54:50,917
একটা মেয়ে এসে সারারাত ছিলো?

1743
01:54:51,000 --> 01:54:52,500
গার্ড আমাকে সব বলেছে।

1744
01:54:52,625 --> 01:54:54,125
আমাকে বোকা বানাচ্ছো কেনো?

1745
01:54:54,208 --> 01:54:56,083
আমি তোকে বিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করছি।

1746
01:54:56,167 --> 01:54:57,125
মা, প্লীজ থামো।

1747
01:54:57,292 --> 01:54:58,458
অন্তত আমার কথা শুনো।

1748
01:54:58,542 --> 01:55:00,500
তারপর তুমি যাকে বিয়ে করতে বলবে, আমি করবো।

1749
01:55:00,583 --> 01:55:03,833
- সত্যি বলছি কিছুই হয়নি।
- তোর কাছে কি আমাকে গাধা মনে হয়?

1750
01:55:03,917 --> 01:55:05,917
বুঝিয়ে বলছি।

1751
01:55:06,167 --> 01:55:08,042
গতরাতে ও আমাকে ঘুম পাড়িয়ে দিয়েছে।

1752
01:55:08,125 --> 01:55:09,583
কী করেছে?

1753
01:55:09,667 --> 01:55:11,208
আমাকে ঘুম পাড়িয়ে দিয়েছে।

1754
01:55:12,542 --> 01:55:14,875
ঘরের সবকিছু জায়গামতো আছে তো?

1755
01:55:15,000 --> 01:55:16,000
কেনো?

1756
01:55:16,542 --> 01:55:20,667
শুনেছি মেয়েরা ছেলেদের ঘুম পাড়িয়ে তাদের ঘর লুট করে।

1757
01:55:20,833 --> 01:55:23,208
এমনটা বেঙ্গালুরুতে হয়েছে।
আমি খবরে দেখেছি।

1758
01:55:23,292 --> 01:55:25,542
মা, সোয়াতি ওরকম মেয়ে না।

1759
01:55:25,875 --> 01:55:27,292
ও আমাকে সোফায় শুইয়ে দিয়ে,

1760
01:55:27,375 --> 01:55:31,042
ঘুমপাড়ানি গান গেয়ে,

1761
01:55:31,125 --> 01:55:32,333
ঘুম পাড়িয়ে চলে যায়।

1762
01:55:32,875 --> 01:55:33,750
এটাই সত্য।

1763
01:55:35,333 --> 01:55:36,792
মেয়েটার নাম কী?

1764
01:55:37,167 --> 01:55:38,250
পাসুপুলেটি কানাকারাজু

1765
01:55:38,625 --> 01:55:40,833
আপনাকে কে বললো, আমি সোয়াতির দাদা?

1766
01:55:40,917 --> 01:55:43,875
কারো বলার দরকার নাই।
দেখলেই বুঝা যায়।

1767
01:55:44,042 --> 01:55:46,292
সোয়াতি দেখতে একদম আপনার মতো।

1768
01:55:46,458 --> 01:55:48,375
দুজনের বৈশিষ্ট্য একরকম।

1769
01:55:48,458 --> 01:55:50,875
একদম!
আমারও তাই মনে হয়!

1770
01:55:50,958 --> 01:55:53,500
আপনি সোয়াতির আন্টি?

1771
01:55:57,875 --> 01:56:00,500
- হ্যাঁ।
- তাহলে আপনি আমার বোন হবেন।

1772
01:56:02,750 --> 01:56:05,792
স্যার, তারা একে-অপরকে পছন্দ করে।

1773
01:56:05,958 --> 01:56:08,167
দুজনের বিয়ে দিয়ে দিলে কেমন হয়?

1774
01:56:08,375 --> 01:56:11,417
আমার মনে হয়, বিয়ের জন্য সোয়াতির বয়স বেশি।

1775
01:56:11,500 --> 01:56:13,083
উনি চায় না কেউ বিয়ে করুক।

1776
01:56:13,917 --> 01:56:15,375
কিন্তু উনি নিজের বিয়ের পরিকল্পনা করছে। 

1777
01:56:17,250 --> 01:56:19,333
সোয়াতির আন্টি পুরাই হাস্য রসিক মানুষ।

1778
01:56:20,583 --> 01:56:22,042
সোয়াতি খুব সুন্দরী।

1779
01:56:22,167 --> 01:56:24,458
এজন্যই, আমি ওকে রিজার্ভ করতে চাই,

1780
01:56:24,583 --> 01:56:26,208
অন্য কেউ তার উপর চোখ দেওয়ার আগে।

1781
01:56:26,500 --> 01:56:28,750
লিষ্টটা অনেক বড়।

1782
01:56:28,833 --> 01:56:31,292
আর বুইড়াটা লিষ্টের শুরুতে আছে।

1783
01:56:32,208 --> 01:56:34,083
সোয়াতিকে নিয়ে কাড়াকাড়ি আছে দেখছি।

1784
01:56:34,375 --> 01:56:36,458
কিন্তু সোয়াতি আমার ছেলের জন্যই ধার্য করা।

1785
01:56:36,583 --> 01:56:39,000
এজন্যই সোয়াতি এখনো অবিবাহিত। 

1786
01:56:41,875 --> 01:56:43,375
আমার বউমা এসেছে!

1787
01:56:45,042 --> 01:56:47,792
তোমার অপেক্ষাতেই আছি।
ভেতরে আসো।

1788
01:56:48,250 --> 01:56:49,125
আসো।

1789
01:56:49,792 --> 01:56:53,625
তুমি বাস্তবে অনেক সুন্দর!

1790
01:56:55,167 --> 01:56:57,042
আমি ভিক্রমের মা।

1791
01:56:57,167 --> 01:56:59,000
এতো দিন, আমি ওর খেয়াল রেখেছি।

1792
01:56:59,125 --> 01:57:01,542
কিন্তু তোমাদের বিয়ের পর, ভিক্রমের দায়িত্ব তোমার।

1793
01:57:01,917 --> 01:57:03,833
ও চিকেন পছন্দ করে!

1794
01:57:04,792 --> 01:57:08,375
ও অলিভ অয়েল, চাল কুমড়া এবং মটরশুঁটি এগুলো পছন্দ করে না।

1795
01:57:08,458 --> 01:57:09,917
তাই এই উপাদানগুলো কখনো ব্যবহার করো না।

1796
01:57:10,083 --> 01:57:12,083
আর তোমাকে প্রতিদিন ওর জামাকাপড় স্ত্রী করতে হবে।

1797
01:57:12,167 --> 01:57:13,333
এ ব্যাপারে ও খুবই সচেতন।

1798
01:57:13,458 --> 01:57:16,458
এর মতো শাশুড়িকে আইনগতভাবে মেরে ফেলা উচিত।

1799
01:57:22,167 --> 01:57:23,875
এজন্যই কি...

1800
01:57:24,417 --> 01:57:26,167
আমার বউমা আমাকে ঘৃণা করতো?

1801
01:57:26,833 --> 01:57:29,250
এখন আমরা আপনার আশীর্বাদ পেয়ে গেছি,

1802
01:57:29,375 --> 01:57:31,250
এঙ্গেজমেন্টের অনুষ্ঠানের প্রস্তুতি নেয়া যাক।

1803
01:57:31,375 --> 01:57:33,583
যাতে আমরা বিয়ের তারিখ ঠিক করতে পারি।

1804
01:57:33,750 --> 01:57:34,708
চলেন।

1805
01:57:41,750 --> 01:57:43,000
ওহ, ভগবান!

1806
01:57:43,083 --> 01:57:46,250
এইটা কী ছিলো?
বুইড়া খাটাশ!

1807
01:57:46,500 --> 01:57:47,875
আমাকে মারছো কেনো?

1808
01:57:47,958 --> 01:57:50,167
উনি বললো উনি তোমাকে রিজার্ভ করতে চায়!

1809
01:57:50,250 --> 01:57:53,083
আমি হোটেলের রুম না যে, আমাকে রিজার্ভ করবে!

1810
01:57:53,292 --> 01:57:57,375
এমন বাজেভাবে তোমাকে মারবো যে, কোনো ডাক্তারই তোমাকে সুস্থ করতে পারবে না।

1811
01:57:57,542 --> 01:58:00,333
সে আমাকে নেওয়ার কে আর তুমি আমাকে দেওয়ার কে?

1812
01:58:00,542 --> 01:58:02,458
কিন্তু তুমি ভিক্রমকে পছন্দ করো, না?

1813
01:58:02,625 --> 01:58:04,208
- আমি কি সেটা বলেছি?
- তো তুমি তাকে পছন্দ করো না?

1814
01:58:04,292 --> 01:58:05,417
আমি কখনো এ কথা বলিনি।

1815
01:58:05,917 --> 01:58:07,208
তুমি পুরাই বিভ্রান্তিকর, বেবি!

1816
01:58:07,292 --> 01:58:08,125
তোমাকে...

1817
01:58:08,875 --> 01:58:12,125
আসলে, প্রথমে ওই ভিক্রমের সাথে বোঝাপড়া করতে হবে।

1818
01:58:18,708 --> 01:58:21,333
এই, ব্যাটা!
আমাদের কথা বলতে হবে।

1819
01:58:23,750 --> 01:58:24,625
শুনো, ভিক্রম!

1820
01:58:28,083 --> 01:58:29,250
আমার মা ভুল ছিলো।

1821
01:58:29,583 --> 01:58:31,125
উনি যে এমনটা করবে, তা আমি আশা করিনি।

1822
01:58:34,292 --> 01:58:36,708
সত্যি বলতে, আমি তোমাকে পছন্দ করি।

1823
01:58:38,000 --> 01:58:41,458
এবং আমি এই সম্পর্কটাকে সামনে এগিয়ে নিয়ে যেতে চাই।

1824
01:58:42,375 --> 01:58:43,917
কিন্তু ইতিমধ্যে অনেককিছু ঘটে গেছে...

1825
01:58:46,917 --> 01:58:48,167
আরেকটা কথা।

1826
01:58:48,500 --> 01:58:50,000
আমাকে বিয়ে করা পুরোপুরি তোমার সিদ্ধান্ত।

1827
01:58:50,250 --> 01:58:51,500
আর নয়তো, এসব এখানেই শেষ করো।

1828
01:58:52,292 --> 01:58:53,833
বাকিসব ভুলে যাও

1829
01:58:54,750 --> 01:58:57,500
আমি চাই তুমি নিজের হৃদয়ের কথা শুনো।

1830
01:59:14,250 --> 01:59:15,208
তাকে বলেছো?

1831
01:59:17,042 --> 01:59:17,917
কেনো?

1832
01:59:18,708 --> 01:59:21,167
- জানি না।
- হচ্ছেটা কী?

1833
01:59:21,667 --> 01:59:22,750
তুমি কি চাও, বেবি?

1834
01:59:22,833 --> 01:59:24,333
আমি আমার জীবন ফেরত চাই!

1835
01:59:24,833 --> 01:59:28,042
আমি আমার স্বপ্ন পূরণসহ হারানো সবকিছু ফিরে পেতে চাই।

1836
01:59:28,750 --> 01:59:31,167
আবার বুড়ো হওয়ার আগে, আমি আমার জীবনটা উপভোগ করতে চাই।

1837
01:59:31,292 --> 01:59:32,917
তাহলে ভিক্রমের কী হবে?

1838
01:59:33,042 --> 01:59:34,000
আ...

1839
01:59:34,917 --> 01:59:38,250
তারা মা-ছেলে আমাকে জোর করছে সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য।

1840
01:59:38,333 --> 01:59:39,375
এতে আমার দোষটা কোথায়?

1841
01:59:44,250 --> 01:59:45,917
আমি বৃদ্ধ থাকতে...

1842
01:59:46,875 --> 01:59:48,792
জীবনটা যেমন ছিলো, তেমনই মেনে নিয়েছি।

1843
01:59:52,208 --> 01:59:54,542
কিন্তু এখন আমি যুবতী হয়েছি।

1844
01:59:56,167 --> 01:59:58,375
এখন কোনো ছেলে আমার দিকে আদরের সহিত তাকালে...

1845
02:00:00,542 --> 02:00:05,750
আমার নিজেকে পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দরী মেয়ে মনে হয়।

1846
02:00:09,417 --> 02:00:10,542
আর...

1847
02:00:13,375 --> 02:00:14,750
এজন্যই,

1848
02:00:15,958 --> 02:00:18,458
আমি আজীবন যুবতী থাকতে চাই।

1849
02:00:19,667 --> 02:00:21,667
আমার কথাগুলো পাগলামো লাগছে, তাই না?

1850
02:00:28,750 --> 02:00:30,333
ভগবান আমাকে আবার যুবতী বানিয়েছে।

1851
02:00:32,083 --> 02:00:34,167
আর আমার যৌবনবেলা তার সকল ইচ্ছা পূরণ করতে চায়।

1852
02:00:36,208 --> 02:00:38,583
আমি একসাথে দুটো জীবন, যাপন করছি।

1853
02:00:39,958 --> 02:00:42,583
মাঝেমাঝে, আশীর্বাদও অভিশাপ হয়ে যেতে পারে।

1854
02:00:43,417 --> 02:00:45,875
কিন্তু তারা বিয়ে করাতে চায়, বেবি।

1855
02:00:46,667 --> 02:00:48,125
জানি।

1856
02:00:50,583 --> 02:00:51,833
আমি ভাবছি ভগবানের পরিকল্পনা কি।

1857
02:01:03,500 --> 02:01:04,500
এই!

1858
02:01:08,958 --> 02:01:10,708
- কী?
- লাইট বন্ধ কর!

1859
02:01:10,792 --> 02:01:13,375
- ৫টা মিনিট সময় দে।
- ভোর ৩টা বাজে। কি করছিস তুই?

1860
02:01:13,458 --> 02:01:15,833
ভিক্রমের জন্য গানের নিখুঁত সুর করছি।

1861
02:01:15,917 --> 02:01:18,417
আর কত নিখুঁত করবি এটাকে?
অনেক হয়েছে!

1862
02:01:19,833 --> 02:01:22,250
ঠিক আছে।
কিন্তু আমার ঘুম যেন না ভাঙ্গে।

1863
02:01:29,833 --> 02:01:30,667
না।

1864
02:01:30,958 --> 02:01:32,792
তোমরা ফাইনালে এই গানে পারফর্ম করতে পারবে না।

1865
02:01:34,417 --> 02:01:35,625
আপনার সমস্যাটা কী?

1866
02:01:36,833 --> 02:01:37,917
গানটা ভালো না।

1867
02:01:38,042 --> 02:01:39,083
মানে কী?

1868
02:01:39,417 --> 02:01:41,458
মানে, গানটা ভালো না আর আমার পছন্দ হয় নি।

1869
02:01:41,750 --> 02:01:42,917
আপনার পছন্দ হয় নি?

1870
02:01:43,000 --> 02:01:44,583
সে সিদ্ধান্ত দর্শক নিবে।

1871
02:01:44,667 --> 02:01:46,417
নিজের কাজ করুন!

1872
02:01:49,833 --> 02:01:50,875
ঠিক আছে, তাহলে!

1873
02:01:51,042 --> 02:01:53,792
আপনি একটা গান কম্পোজ করেন আর আমরা সেই গানেই পারফর্ম করবো।

1874
02:01:54,375 --> 02:01:57,375
শুনো, ভাই, আজ তোমরা আমার কারণেই এখানে।

1875
02:01:58,083 --> 02:01:59,583
আর তোমরা যদি সাবধান না হও...

1876
02:02:00,000 --> 02:02:02,208
তাহলে আমি তোমাদের এই শো থেকে বের করে দেবো।

1877
02:02:02,708 --> 02:02:05,292
আমি শুধু আমার মতামত দিলাম।
আমাকে রাগিও না।

1878
02:02:05,833 --> 02:02:08,833
মিউজিকে ভবিষ্যত চাইলে, তোমাকে সমালোচনার মুখোমুখি হতে হবে।

1879
02:02:10,375 --> 02:02:13,292
সোয়াতির কন্ঠের কারণেই তোমরা এই শো'তে আছো।

1880
02:02:13,375 --> 02:02:15,250
তুমি A. R. Rahman নও, বুঝলে?
যাও এখন।

1881
02:02:19,917 --> 02:02:22,167
রকি, দাঁড়াও!
এতো রাগ করছো কেনো?

1882
02:02:22,292 --> 02:02:24,417
জিততে হলে, আমাদেরকে তার মতামত নিতে হবে।

1883
02:02:24,500 --> 02:02:27,708
সে তোমার কারণে আমাদেরকে নিয়েছে, ঠিক?
তার মানে, আমাদের কোনো প্রতিভা নেই।

1884
02:02:27,792 --> 02:02:29,583
আমি কখনো তাকে বলিনি আমাদের তার সাথে নিতে।

1885
02:02:29,708 --> 02:02:31,333
সে যা বললো তা ভুলে যাও।

1886
02:02:31,417 --> 02:02:33,542
আমরা জিতলে, ভিক্রমও আমাদের মতো সমান খুশি হবে।

1887
02:02:33,625 --> 02:02:35,458
তুমি তার পক্ষ নিচ্ছো কেনো?

1888
02:02:36,583 --> 02:02:39,292
আচ্ছা, শুনলাম তুমি তার সাথে শুয়েছো।

1889
02:02:39,958 --> 02:02:41,667
শুয়ারের বাচ্চা!

1890
02:02:41,750 --> 02:02:43,708
সাহস কি করে হয়, এমন কথা বলার!

1891
02:02:43,875 --> 02:02:46,292
কলেজে এসব শিখিস?

1892
02:02:46,417 --> 02:02:48,042
বেয়াদপ কোথাকার!

1893
02:02:48,208 --> 02:02:49,958
সাহস কি করে হয় এমন কথা বলার!

1894
02:02:50,042 --> 02:02:51,417
মেরেই ফেলবো তোকে! দাঁড়া--

1895
02:02:55,833 --> 02:02:58,250
ব্যাথা করছে রে...

1896
02:03:20,792 --> 02:03:21,667
নাও খাও

1897
02:03:23,167 --> 02:03:24,792
চুপ করে খাও!

1898
02:03:26,125 --> 02:03:26,958
খাও বলছি।

1899
02:03:28,333 --> 02:03:29,625
আমার রকি ভালো ছেলে, তাই না?

1900
02:03:29,750 --> 02:03:31,208
আমি জানি তুমি ডোসা পছন্দ করো।

1901
02:03:31,375 --> 02:03:33,375
তোমাকে কে বললো?

1902
02:03:33,458 --> 02:03:35,625
আমি তোকে ছোট থেকে চিনি।

1903
02:03:36,250 --> 02:03:38,250
কেউ ডোসা অপছন্দ করতে পারে?

1904
02:03:39,167 --> 02:03:40,208
এই, ছেলে!

1905
02:03:40,500 --> 02:03:41,917
তুমি ডোসা পছন্দ করো, না?

1906
02:03:42,417 --> 02:03:43,292
দেখলে?

1907
02:03:43,917 --> 02:03:46,292
আমার পা ব্যাথা করছে।
নাও খাও।

1908
02:03:50,917 --> 02:03:52,583
আমার রকি লক্ষী ছেলে।

1909
02:03:53,792 --> 02:03:55,292
এমন কথা আর বলো না।

1910
02:03:55,583 --> 02:03:58,375
নারীদের সম্মান দেওয়া উচিত।

1911
02:03:58,458 --> 02:04:01,000
আমি জানি না কেন, কিন্তু তোমাকে আপন মনে হয়, সোয়াতি।

1912
02:04:01,208 --> 02:04:03,458
- কিন্তু ভিক্রম--
- সে ভালো মানুষ।

1913
02:04:04,208 --> 02:04:06,750
সে আমাদের কিছু করে দেখানোর জন্য একটা সুযোগ দিয়েছে।

1914
02:04:07,250 --> 02:04:10,042
- এজন্যই আমি তাকে সম্মান করি।
- শুধুমাত্র এজন্যই তো?

1915
02:04:10,125 --> 02:04:11,042
গাধা!

1916
02:04:11,208 --> 02:04:13,875
তোমার চোখ উপড়ে ফেলবো!
খাও এখন!

1917
02:04:17,083 --> 02:04:18,208
ভালো বললে কেনো?

1918
02:04:18,292 --> 02:04:21,000
তুমি কথায় কথায় শপথ করতে।

1919
02:04:21,167 --> 02:04:23,292
কিন্তু চোখ উপড়ে ফেলবো বলাটা তোমার উচিত হয়নি।

1920
02:04:24,042 --> 02:04:25,083
ছোকরা!

1921
02:04:26,375 --> 02:04:28,208
তুমি সত্যিই কঠোর পরিশ্রমী। 

1922
02:04:28,958 --> 02:04:30,917
আমরা তোমার থেকে শুধু সেরাটা চাই।

1923
02:04:31,458 --> 02:04:33,000
তোমাকে সবার সেরা হতে হবে।

1924
02:04:33,333 --> 02:04:36,750
আমি নিশ্চিত তুমি ভালো একটা গান কম্পোজ করতে পারবে।

1925
02:04:38,000 --> 02:04:41,375
কিন্তু এবার, তুমি তা হৃদয় দিয়ে করবে।

1926
02:04:41,792 --> 02:04:43,042
আমার দাদি একদম তোমার মতো।

1927
02:04:43,125 --> 02:04:45,500
উনার আমার মাঝে আমার থেকেও বেশি বিশ্বাস আছে।

1928
02:04:47,917 --> 02:04:49,500
তোমার মনে হয় উনি আমাদের শো দেখবে?

1929
02:04:50,667 --> 02:04:52,375
উনি কি সত্যিই তোমাকে ভালোবাসে?

1930
02:04:52,500 --> 02:04:53,958
উনি সবচেয়ে আমাকে বেশী ভালোবাসে।

1931
02:04:55,500 --> 02:04:57,708
তাহলে অবশ্যই উনি আমাদের শো দেখবে।
বিশ্বাস রাখো।

1932
02:05:00,792 --> 02:05:02,083
ব্যাথা পেয়েছো?

1933
02:05:03,167 --> 02:05:04,542
ও কিছু না।

1934
02:05:12,000 --> 02:05:14,958
- তোমার ত্বক কুঁচকে গেছে।
- ছোট্ট একটা এক্সিডেন্ট হয়েছে।

1935
02:05:15,417 --> 02:05:17,417
এটি তখন থেকেই এমন ছিল।

1936
02:05:20,667 --> 02:05:23,167
এই! 
পিন দিয়ে কি করছো?

1937
02:05:25,458 --> 02:05:28,375
গাধা!
খোঁচা দিলে কেন?

1938
02:05:28,458 --> 02:05:31,542
উফ!
অনেক ব্যাথা করছে!

1939
02:05:32,167 --> 02:05:35,333
ওহ, মা!
রক্ত বেরুলে তোমার ত্বক কুঁচকে যায়।

1940
02:05:37,333 --> 02:05:39,125
এটা নরমাল হচ্ছে না, বেবি।

1941
02:05:42,292 --> 02:05:43,125
বাবা...

1942
02:05:45,083 --> 02:05:46,333
ওহ, ভগবান!

1943
02:05:46,417 --> 02:05:48,625
ওহ, ভগবান!

1944
02:05:49,375 --> 02:05:51,167
ওহ, ভগবান!

1945
02:05:51,250 --> 02:05:55,708
এই বুইড়া খাটাশটা আমার জীবনটা শেষ করে দিলো রে! 

1946
02:05:55,833 --> 02:05:59,250
সারোজা, সুশীলা, ডেভিড চাচা!

1947
02:05:59,333 --> 02:06:02,167
- দেখেন কি করেছে! আমার জীবনটা শেষ করে দিলো রে!
- কি করছো?

1948
02:06:02,833 --> 02:06:06,333
- আমাদের একা ছেড়ে দিতে পারছো না কেন?
- দিয়েছিলাম আর দেখো এখন কি হয়েছো!

1949
02:06:06,417 --> 02:06:10,875
মাগি কোনহানকার!
আর কাউকে পাসনি?

1950
02:06:11,000 --> 02:06:12,500
মেরে ফেলবো তোকে।

1951
02:06:15,208 --> 02:06:20,000
জীবনটা শেষ করে দিলো রে!
আজ যদি মা থাকতো!

1952
02:06:20,083 --> 02:06:21,417
আমিই কেনো, ভগবান?

1953
02:06:21,500 --> 02:06:23,167
কাঁন্না বন্ধ করো!
আমাদের মধ্যে তেমন কিছুই নাই!

1954
02:06:23,250 --> 02:06:25,250
ওহ, সত্যি?

1955
02:06:25,583 --> 02:06:28,125
তাহলে, সবার সামনে

1956
02:06:28,417 --> 02:06:32,458
আমার কসম কেটে বলো সে তোমার মেয়ের মতো!

1957
02:06:32,708 --> 02:06:36,500
- আমি কসম কাটবো না!
- দেখলেন তো আপনারা? উনি কসম কাটবে না।

1958
02:06:37,417 --> 02:06:38,708
আমার যাওয়া উচিত।

1959
02:06:39,833 --> 02:06:41,708
- কোথায় যাচ্ছো তুমি?
- তাতে কার কি আসে যায়?

1960
02:07:08,042 --> 02:07:08,958
আঙ্কেল...

1961
02:07:11,292 --> 02:07:16,000
- বুঝতে পারছেন তো, আপনি কি করছেন?
- হ্যাঁ, আমি জানি আমি কি করছি।

1962
02:07:16,083 --> 02:07:17,667
লোকজন আপনাকে নিয়ে হাসাহাসি করছে।

1963
02:07:18,458 --> 02:07:22,667
কে সেই মেয়ে আর কেনই বা সে আপনার পরিবারে ভাঙ্গন ধরাচ্ছে?

1964
02:07:22,750 --> 02:07:25,958
ওর ব্যাপারে বাজে কথা বলবে না।

1965
02:07:26,125 --> 02:07:27,750
হয়েছেটা কি আপনার?

1966
02:07:29,417 --> 02:07:31,500
আমার মনে তোমাকে সত্যটা বলার সময় হয়েছে।

1967
02:07:33,375 --> 02:07:34,333
মন দিয়ে শুনো।

1968
02:07:35,417 --> 02:07:37,417
তোমার কাছে হাস্যকর লাগতে পারে।

1969
02:07:38,375 --> 02:07:40,083
তোমার কি মনে হয়, বেবি কে?

1970
02:07:40,625 --> 02:07:41,625
মা!

1971
02:07:42,167 --> 02:07:43,667
এখন আর না।

1972
02:07:44,542 --> 02:07:46,542
বেবির বয়স এখন আর ৭০ বছর না।

1973
02:07:47,958 --> 02:07:50,167
ওর বয়স ২৪ বছর হয়ে গেছে।

1974
02:07:55,583 --> 02:07:57,875
মানে, সোয়াতিই বেবি।

1975
02:08:00,375 --> 02:08:01,458
বুঝেছো?

1976
02:08:04,333 --> 02:08:06,625
গতরাতে আমি অন্য কিছু শিখেছি।

1977
02:08:06,792 --> 02:08:07,750
কী?

1978
02:08:08,708 --> 02:08:13,583
যখনই বেবি আঘাত পায়, তখনই তার ত্বক কুঁচকে যায়।

1979
02:08:13,708 --> 02:08:15,708
আমি পরীক্ষা করার জন্য পিন দিয়ে ফুটো করি,

1980
02:08:16,125 --> 02:08:17,583
আর একদম সেটাই হয়েছে।

1981
02:08:21,625 --> 02:08:23,542
আমি একথা কাউকে বলতে পারিনি।

1982
02:08:31,875 --> 02:08:32,958
আঙ্কেল...

1983
02:08:34,083 --> 02:08:35,542
আপনাকে একটা নাম্বার দেবো।

1984
02:08:36,125 --> 02:08:37,250
প্লীজ গিয়ে ওই ব্যক্তির সাথে দেখা করেন।

1985
02:08:39,250 --> 02:08:43,792
এই ব্যক্তির কাছে আপনি হৃদয় ঢেলে কথা বলতে পারবেন।

1986
02:08:43,917 --> 02:08:44,958
কে সেই ব্যক্তি?

1987
02:08:49,833 --> 02:08:51,042
একজন মহান ডাক্তার।

1988
02:08:52,542 --> 02:08:53,958
আপনার জন্য একটা এপয়েন্টমেন্ট নেবো?

1989
02:09:03,500 --> 02:09:04,792
জানু আমার ভালো বন্ধু।

1990
02:09:05,083 --> 02:09:06,875
তোমার এখানে কোনো সমস্যা হবে না।

1991
02:09:07,042 --> 02:09:09,417
আর তোমার এখানে ঠিক না লাগলে, তুমি আমার বাসায় থাকতে পরো।

1992
02:09:09,500 --> 02:09:10,333
ঠিক আছে?

1993
02:09:12,875 --> 02:09:14,208
এটা আমার ছোট্ট দুর্গ।

1994
02:09:14,708 --> 02:09:15,958
তোমার ভাড়া দিতে হবে না।

1995
02:09:16,042 --> 02:09:18,500
শুধু প্রতিদিন আমার জন্য সুস্বাদু খাবার রান্না করো।

1996
02:09:18,583 --> 02:09:20,917
এই, ওকে বিরক্ত করো না।

1997
02:09:22,292 --> 02:09:23,375
আমি মজা করছিলাম।

1998
02:09:30,667 --> 02:09:31,875
ঠিক আছে, আমার যাওয়ার সময় হয়েছে।

1999
02:09:35,125 --> 02:09:37,208
জানি আমার সময় জ্ঞান ভালো না, কিন্তু...

2000
02:09:37,375 --> 02:09:38,917
তোমার জন্য একটা গিফট এনেছি।

2001
02:09:39,375 --> 02:09:40,333
এখন কেন?

2002
02:09:40,958 --> 02:09:43,125
- এগুলো আমার দাদির।
- কিন্তু, ব্যাটা...

2003
02:09:43,208 --> 02:09:45,125
আমি ছোট থাকতে, বাবা-মা দুবাইতে ছিলো।

2004
02:09:45,292 --> 02:09:46,792
দাদিই আমাকে বড় করেছে।

2005
02:09:47,875 --> 02:09:49,250
দুই বছর আগে উনি মারা যায়।

2006
02:09:51,750 --> 02:09:53,417
বেঁচে থাকলে উনিই এগুলো তোমাকে দিতেন।

2007
02:09:53,875 --> 02:09:56,417
জানো, তুমি অনেকটা আমার দাদির মতো।

2008
02:09:57,083 --> 02:10:01,042
তোমার কথা কথা, আমার জন্য রান্না করা...

2009
02:10:01,167 --> 02:10:02,625
তোমার আচরণ...

2010
02:10:02,833 --> 02:10:04,875
তোমার দেখা পেলে উনি খুশী হতেন।

2011
02:10:06,875 --> 02:10:08,333
ঠিক আছে, যাচ্ছি।

2012
02:10:30,125 --> 02:10:31,000
কী? 

2013
02:10:45,958 --> 02:10:48,500
আমরা আমাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি।
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।

2014
02:10:53,250 --> 02:10:54,958
সুলোচনার ছেলে...

2015
02:10:58,625 --> 02:10:59,500
জানাচ্ছি তাকে।

2016
02:11:23,042 --> 02:11:25,708
তার জীবনটা একটা মিথ্যা ছিলো, বেবি।

2017
02:11:27,208 --> 02:11:31,417
"আমার ছেলে আমার জন্য এসি পাঠিয়েছে।
আমার ছেলে আমার জন্য সু পাঠিয়েছে।"

2018
02:11:31,625 --> 02:11:33,417
সব মিথ্যা ছিলো।

2019
02:11:34,833 --> 02:11:38,125
ছেলের সাথে তার ১০ বছর ধরে কোনো যোগাযোগ নাই।

2020
02:11:40,417 --> 02:11:43,000
আর সে ছেলের গুণগান গেয়ে...

2021
02:11:44,625 --> 02:11:47,458
মান-সম্মান বাঁচাচ্ছিলো।

2022
02:11:50,042 --> 02:11:51,625
ফোন করেছি তাকে।

2023
02:11:52,500 --> 02:11:54,042
বললো সে আসতে পারবে না।

2024
02:11:54,542 --> 02:11:59,208
আর বললো "আমি টাকা পাঠিয়ে দেবো, শবদাহ করে ফেলেন"।

2025
02:11:59,625 --> 02:12:01,625
সত্যিকার অর্থে এটাই তোমার ছেলে।

2026
02:12:02,250 --> 02:12:05,042
বোকা! এখন বুঝতে পারলে?

2027
02:12:08,375 --> 02:12:09,917
কীভাবে সে পারলো? 

2028
02:12:10,667 --> 02:12:12,667
সন্তানেরা বাবা-মায়ের সম্পত্তি...

2029
02:12:13,500 --> 02:12:16,000
পাওয়া পর্যন্ত তাদের সেবা করে।

2030
02:12:18,000 --> 02:12:21,917
শেখরের মতো ছেলে লাখে একটা হয়।

2031
02:12:38,542 --> 02:12:43,667
<i>Once upon a time,</i>
<i>There was cuckoo</i>

2032
02:12:44,167 --> 02:12:48,333
<i>Who flew away from her nest</i>

2033
02:12:49,667 --> 02:12:55,125
<i>She felt broken</i>
<i>Because her children drove her away</i>

2034
02:12:55,208 --> 02:12:59,792
<i>Where did she go?</i>

2035
02:13:00,250 --> 02:13:05,208
<i>With her footsteps</i>

2036
02:13:05,833 --> 02:13:10,292
<i>Falling silent</i>

2037
02:13:11,208 --> 02:13:13,958
<i>Life's turned...</i>

2038
02:13:14,042 --> 02:13:20,167
<i>Into a void</i>

2039
02:13:22,167 --> 02:13:26,375
<i>And I am...</i>

2040
02:13:27,542 --> 02:13:31,708
<i>Calling out to her</i>

2041
02:13:39,000 --> 02:13:44,333
<i>I thought of making a mistake</i>

2042
02:13:44,417 --> 02:13:49,500
<i>Hoping you'd come scold me</i>

2043
02:13:49,625 --> 02:13:54,750
<i>Can these ties ever be broken?</i>

2044
02:13:55,125 --> 02:14:01,125
<i>You're the reason for our existence</i>

2045
02:14:01,208 --> 02:14:06,500
<i>How will we ever live without you?</i>

2046
02:14:06,583 --> 02:14:12,000
<i>Wherever you are, won't you come back?</i>

2047
02:14:12,083 --> 02:14:17,417
<i>Our world is incomplete without you</i>

2048
02:14:20,958 --> 02:14:26,500
<i>Once upon a time,</i>
<i>There was cuckoo</i>

2049
02:14:26,583 --> 02:14:30,583
<i>Who flew away from her nest</i>

2050
02:14:32,208 --> 02:14:37,542
<i>She felt broken</i>
<i>Because her children drove her away</i>

2051
02:14:37,667 --> 02:14:41,542
<i>Where did she go?</i>

2052
02:14:52,500 --> 02:14:54,167
তোমার জেতার একটা ভালো সুযোগ আছে!

2053
02:14:57,333 --> 02:14:58,958
- কাউকে দেখাতে পারবে?
- বিয়ে করবে?

2054
02:14:59,042 --> 02:15:00,375
সবাই তাদের গান পছন্দ করেছে।

2055
02:15:00,583 --> 02:15:02,458
আমাদেরটা আরো বেশী পছন্দ করবে।

2056
02:15:03,542 --> 02:15:05,750
- আমার তাতে সন্দেহ আছে।
- কেন?

2057
02:15:06,292 --> 02:15:08,625
আমার গান ভালো হয়েছে কি না আমি নিশ্চিত না।

2058
02:15:08,708 --> 02:15:10,042
তাদের কথা ছাড়ো।

2059
02:15:10,250 --> 02:15:11,708
গানটা শুনাও তো আমাদের।

2060
02:16:01,042 --> 02:16:03,375
- ভালো হয়েছে?
- সেই হয়েছে, রকি!

2061
02:16:03,500 --> 02:16:04,542
দারুণ গান!

2062
02:16:06,208 --> 02:16:07,583
বেশী ভালো হয়েছে, সোয়াতি?

2063
02:16:19,833 --> 02:16:23,917
অংশগ্রহণকারী ১৬টি ব্যান্ডের মধ্যে ৩টি ব্যান্ড ফাইনালে তাদের জায়গা করে নিয়েছে।

2064
02:16:27,875 --> 02:16:29,292
কি হচ্ছে ওখানে?

2065
02:16:29,542 --> 02:16:31,875
রাস্তার মাঝখানে কিছু লোক মারামারি করছে।

2066
02:16:37,750 --> 02:16:39,958
- কোথায় তুমি?
- পথেই আছি, সোয়াতি।

2067
02:16:40,083 --> 02:16:41,417
ঠিক আছে।
জলদি আসো।

2068
02:16:42,208 --> 02:16:44,417
- হ্যাঁ?
- নতুন গানটা ভালো তো?

2069
02:16:44,500 --> 02:16:45,417
হ্যাঁ।
এবার জলদি আসো।

2070
02:16:56,750 --> 02:16:58,125
ব্রো, তোমার সাইকেলটা নিতে পারি?

2071
02:16:58,958 --> 02:17:00,292
আমার জরুরি এক জায়গায় যেতে হবে।

2072
02:17:27,208 --> 02:17:28,417
এই, চোখে দেখিস না?

2073
02:17:49,000 --> 02:17:50,375
রকির এক্সিডেন্ট হয়েছে।

2074
02:17:53,083 --> 02:17:54,500
কখন?
কীভাবে হলো?

2075
02:17:54,583 --> 02:17:55,458
তার অনেক রক্ত ঝরছে।

2076
02:17:58,417 --> 02:18:01,083
তোমার হাসপাতালে যাওয়া উচিত।

2077
02:18:05,667 --> 02:18:07,625
শুধু দেখে যাও!

2078
02:18:07,792 --> 02:18:11,125
ওকে বড় গায়ক বানানো পর্যন্ত আমি থামবো না।

2079
02:18:14,708 --> 02:18:17,000
আমার নিজের থেকেও উনার আমার প্রতি বিশ্বাস ছিলো।

2080
02:18:17,958 --> 02:18:19,208
আমাদের পারফর্মেন্স বাদ দিও না।

2081
02:18:21,500 --> 02:18:22,958
আমি গায়িকা হতে পারিনি

2082
02:18:23,083 --> 02:18:25,083
কিন্তু আমি তাকে বিখ্যাত মিউজিসিয়ান বানাবোই!

2083
02:18:26,542 --> 02:18:27,542
আমি গাইবো।

2084
02:18:28,792 --> 02:18:32,208
এবার তোমার হৃদয় দিয়ে করো।

2085
02:18:34,083 --> 02:18:35,042
আমাকে গাইতে হবে।

2086
02:18:37,417 --> 02:18:38,667
এটা রকির স্বপ্ন। 

2087
02:18:41,583 --> 02:18:42,542
আমাকে গাইতে হবে।

2088
02:18:45,833 --> 02:18:47,333
রকির জন্য জিততে হবে।

2089
02:18:49,083 --> 02:18:49,958
আর তারপর...

2090
02:18:52,375 --> 02:18:53,583
আমি ওর কাছে যাবো...

2091
02:18:55,417 --> 02:18:59,833
আর বলবো যে পুরো পৃথিবী তোমার অপেক্ষায় আছে।

2092
02:19:05,292 --> 02:19:10,500
<i>This is a miraculous story</i>

2093
02:19:10,583 --> 02:19:14,333
<i>Called "life"</i>

2094
02:19:15,792 --> 02:19:21,000
<i>I am living a miracle</i>

2095
02:19:21,292 --> 02:19:25,833
<i>Called "life"</i>

2096
02:19:26,625 --> 02:19:31,917
<i>It's in the seas</i>
<i>And the deserts</i>

2097
02:19:32,042 --> 02:19:37,250
<i>In dreams and in reality</i>

2098
02:19:37,333 --> 02:19:42,500
<i>In the questions and the answers</i>
<i>In happiness and sadness</i>

2099
02:19:42,583 --> 02:19:48,000
<i>Ask and life shall fulfill your wishes</i>

2100
02:19:48,083 --> 02:19:53,208
<i>Open your heart</i>

2101
02:19:53,375 --> 02:19:58,792
<i>Let each day be magical</i>

2102
02:19:58,875 --> 02:20:04,125
<i>Happiness is always within you</i>

2103
02:20:04,292 --> 02:20:08,875
<i>Remember this</i>
<i>And don't hold on to your tears</i>

2104
02:20:09,583 --> 02:20:14,958
<i>Open your eyes</i>
<i>And see the colors around you</i>

2105
02:20:15,042 --> 02:20:19,167
<i>Eyes shut tight</i>
<i>Can never see the light</i>

2106
02:20:21,583 --> 02:20:22,875
আমাদের জরুরি ভিত্তিতে রক্তের প্রয়োজন।

2107
02:20:22,958 --> 02:20:24,958
কিন্তু ব্লাডব্যাংকে AB নেগেটিভ রক্ত নাই।

2108
02:20:25,083 --> 02:20:27,625
আপনাদের পরিবারে একই রক্তের গ্রুপের কেউ আছে?

2109
02:20:27,875 --> 02:20:29,083
তোমার মা...

2110
02:20:30,958 --> 02:20:37,417
<i>Time will heal all your wounds</i>

2111
02:20:41,583 --> 02:20:44,250
<i>Smile your worries away</i>

2112
02:20:44,375 --> 02:20:51,375
<i>Sail to the shores of joy</i>

2113
02:20:51,917 --> 02:20:57,292
<i>Rise every time you fall</i>

2114
02:20:57,375 --> 02:21:02,042
<i>Come what may, just don't give up</i>

2115
02:21:02,167 --> 02:21:07,250
<i>The lessons of life are bitter</i>
<i>But the fruit is sweet</i>

2116
02:21:07,333 --> 02:21:13,167
<i>Take all your worries and embrace them</i>

2117
02:21:13,500 --> 02:21:16,125
<i>Overwhelmed, my tears of happiness</i>

2118
02:21:16,208 --> 02:21:18,917
<i>Could fill an entire ocean</i>

2119
02:21:19,000 --> 02:21:24,042
<i>I never imagined</i>
<i>I'd witness this day</i>

2120
02:21:24,125 --> 02:21:29,583
<i>Being a part of your joy</i>
<i>Is sheer bliss for us</i>

2121
02:21:29,667 --> 02:21:34,250
<i>We'll always be there for you</i>

2122
02:21:34,958 --> 02:21:37,417
<i>Overwhelmed, my tears of happiness</i>

2123
02:21:37,500 --> 02:21:40,208
<i>Could fill an entire ocean</i>

2124
02:21:40,292 --> 02:21:44,917
<i>I never imagined</i>
<i>I'd witness this day</i>

2125
02:21:45,500 --> 02:21:50,917
<i>Being a part of your joy</i>
<i>Is sheer bliss for us</i>

2126
02:21:51,000 --> 02:21:55,875
<i>We'll always be there for you</i>

2127
02:22:00,792 --> 02:22:03,083
<i>It was hands down</i>
<i>the best performance!</i>

2128
02:22:03,167 --> 02:22:05,083
এখন, ফলাফল ঘোষণার পালা!

2129
02:22:09,083 --> 02:22:10,792
এটা ভিক্রমকে দিও।

2130
02:22:10,917 --> 02:22:11,958
এটা কি?

2131
02:22:24,708 --> 02:22:27,000
ব্যান্ডে জুম করো।

2132
02:22:30,333 --> 02:22:32,583
- সোয়াতি কোথায়?
- চলে গেছে।

2133
02:22:33,292 --> 02:22:36,333
দর্শকরা আজকে তাদের পারফর্মেন্স পছন্দ করেছে!

2134
02:22:40,750 --> 02:22:42,875
খুব জরুরী!
একটু চেষ্টা করুন!

2135
02:22:44,625 --> 02:22:46,583
ডাক্তার, পরিচিত সবাইকে জিজ্ঞেস করেছি।

2136
02:22:46,667 --> 02:22:48,250
কিন্তু কারোরই AB নেগেটিভ রক্তের গ্রুপ নেই।

2137
02:22:48,333 --> 02:22:49,375
আমি রক্ত দেবো।

2138
02:22:55,917 --> 02:22:57,583
রকির আর আমার রক্তের গ্রুপ একই।

2139
02:23:02,667 --> 02:23:03,833
পাগল হয়ে গেছো?

2140
02:23:03,917 --> 02:23:05,917
বুঝতে পারছো, তুমি কী করছো?

2141
02:23:07,250 --> 02:23:09,750
ভুলে গেছো, তোমার রক্ত ঝরে কী হয়েছে?

2142
02:23:10,250 --> 02:23:11,708
তুমি আবার বুড়ো হয়ে যাবে।

2143
02:23:13,000 --> 02:23:14,583
অবশেষে তোমার পরিশ্রম সফলতা পেয়েছে।

2144
02:23:15,042 --> 02:23:17,042
ভগবান তোমাকে আরেকটা সুযোগ দিয়েছে।

2145
02:23:17,417 --> 02:23:19,208
তুমি বিখ্যাত গায়িকা হয়েছো।

2146
02:23:19,417 --> 02:23:21,375
কেন এসব ছুড়ে ফেলে দিতে চাও?

2147
02:23:25,542 --> 02:23:27,083
আমাকে যেতে হবে।

2148
02:23:27,292 --> 02:23:29,750
না!
তোমাকে আবার বুড়ো হতে দিতে পারবো না।

2149
02:23:29,833 --> 02:23:31,625
তাতে কি তোমার আমার প্রতি ভালোবাসা থাকবে না?

2150
02:23:32,625 --> 02:23:34,958
আমাকে ছেড়ে গেলে, তোমার হাড্ডি ভাঙ্গবো।

2151
02:23:35,750 --> 02:23:39,167
আমি ভাবতাম যে ভগবান আমাকে কিছুই দেয়নি।

2152
02:23:40,708 --> 02:23:43,333
কিন্তু, আসলে, ভগবান আমায় চান্টি দিয়েছে।

2153
02:23:44,792 --> 02:23:46,292
তোমার বয়স ৬৫, না?

2154
02:23:47,958 --> 02:23:50,750
আর সারাজীবন, তুমি আমার চিন্তাই করে গেছো।

2155
02:23:51,542 --> 02:23:54,458
এমনকি এখনও, তুমি আমার কী হবে সেই চিন্তা করছো।

2156
02:23:56,125 --> 02:23:57,583
তুই খাঁটি সোনা, চান্টি।

2157
02:23:58,167 --> 02:23:59,208
আমার খাঁটি সোনা।

2158
02:24:00,333 --> 02:24:01,375
আমি কিছু হবে না।

2159
02:24:09,250 --> 02:24:10,208
চলেন, স্যার।

2160
02:24:11,042 --> 02:24:12,417
৫০ বছর আগে...

2161
02:24:12,917 --> 02:24:14,625
সাবিত্রী নামে একটা মেয়ে ছিলো।

2162
02:24:17,208 --> 02:24:20,292
বিয়ের সময় তার বয়স ছিলো ১৯.

2163
02:24:22,875 --> 02:24:26,833
কিছু বুঝে উঠার আগেই, তার স্বামী মারা যায়।

2164
02:24:28,333 --> 02:24:31,625
তার যাওয়ার কোনো জায়গা ছিলো না।

2165
02:24:34,458 --> 02:24:36,083
সে নিজেই একটা বাচ্চা ছিলো...

2166
02:24:37,083 --> 02:24:38,667
কিন্তু বাধ্যগত সে একটা বাচ্চাকে বড় করে তুলেছে।

2167
02:24:40,083 --> 02:24:41,917
বাচ্চাটার শ্বাসকষ্ট ছিলো

2168
02:24:44,917 --> 02:24:47,625
চিকিৎসার জন্য মেয়েটার কাছে কোনো টাকা ছিলো না।

2169
02:24:50,208 --> 02:24:53,833
তাই, মেয়েটা বুয়ার কাজ করে টাকা উপার্জন করতো।

2170
02:24:54,958 --> 02:24:57,333
মেয়েটা রাত করে বাড়ি আসতো...

2171
02:24:59,125 --> 02:25:02,958
সাথে করে আয় করা টাকা দিয়ে ঔষধ কিনে আনতো...

2172
02:25:04,292 --> 02:25:05,875
বাচ্চাটাকে কোলে নিয়ে...

2173
02:25:07,875 --> 02:25:08,875
কান্নাকাটি করতো।

2174
02:25:11,125 --> 02:25:13,083
এমন অনেক রাত ছিলো।

2175
02:25:15,583 --> 02:25:18,042
একরাতে, বাচ্চাটা শ্বাস নিতে পারছিলো না।

2176
02:25:20,083 --> 02:25:22,708
মেয়েটা বাচ্চাটাকে কোলে নিয়ে জড়িয়ে ধরে...

2177
02:25:24,167 --> 02:25:26,125
আর হৃদয় উজাড় করে কান্না করে।

2178
02:25:26,792 --> 02:25:29,042
"বাবা!" "বাবা!" বলতো।

2179
02:25:31,292 --> 02:25:34,583
সম্ভবত বাচ্চাটা তার মায়ের ধুকপুকানি শুনতে পেয়ে...

2180
02:25:37,000 --> 02:25:39,417
আবার শ্বাস নেওয়া শুরু করে।

2181
02:25:43,208 --> 02:25:46,167
রকির রক্তের দরকার।
দেরি হয়ে যাচ্ছে।

2182
02:25:48,583 --> 02:25:49,417
না।

2183
02:25:50,042 --> 02:25:51,083
লাগবে না।

2184
02:25:52,625 --> 02:25:55,208
তুমি তোমার ছেলে জন্য অনেককিছু বিসর্জন দিয়েছো...

2185
02:25:56,375 --> 02:25:59,375
এবার, আমার পালা রকির জন্য কিছু করার।

2186
02:26:00,750 --> 02:26:02,500
প্লীজ যাও।

2187
02:26:04,625 --> 02:26:07,458
সাবিত্রীর সাথে যা হয়েছে, তা যেনো....

2188
02:26:09,542 --> 02:26:11,875
সোয়াতির সাথে না হয়।

2189
02:26:13,833 --> 02:26:15,667
নিজের জীবনটা পুরোপুরো উপভোগ করো।

2190
02:26:16,958 --> 02:26:19,125
নিজের জন্য বাঁচুন, মা।

2191
02:26:20,167 --> 02:26:22,125
নিজের জন্য বাঁচুন।

2192
02:26:24,125 --> 02:26:27,000
নিজের জন্য বাঁচুন।

2193
02:26:30,583 --> 02:26:32,042
যখন তুমি জন্মেছিলে...

2194
02:26:32,792 --> 02:26:35,250
তখন ঠিক এভাবেই আমার হাতটা ধরেছিলে। 

2195
02:26:37,500 --> 02:26:41,667
ওই মুহূর্তে, আমার পুরো পৃথিবী তোমার ছোট্ট হাতটাতে গেঁথে গিয়েছিলো।

2196
02:26:44,542 --> 02:26:46,000
তোমার হাসিটা...

2197
02:26:47,625 --> 02:26:50,000
আমাকে বাঁচার কারণ দেয়।

2198
02:26:51,333 --> 02:26:54,208
যখনি তুমি হাসতে, আমি সকল কষ্ট ভুলে যেতাম।

2199
02:26:55,417 --> 02:26:57,875
আমি বুঝতেই পারিনি কখন সেসব পেরিয়ে এসেছি।

2200
02:26:59,125 --> 02:27:03,375
আবার বুড়ো হয়ে যেতে একটু তো কষ্ট হবেই।

2201
02:27:05,083 --> 02:27:05,958
কিন্তু...

2202
02:27:07,792 --> 02:27:11,083
তোমার মা হওয়ার আনন্দের...

2203
02:27:13,500 --> 02:27:16,042
কোনো তুলনা নাই।

2204
02:27:16,500 --> 02:27:17,458
মা...

2205
02:27:17,667 --> 02:27:19,417
তোমাকে ছাড়া আমার.. 

2206
02:27:20,500 --> 02:27:23,125
জীবনটা অর্থহীন, ব্যাটা।

2207
02:27:23,792 --> 02:27:25,625
আমার নাতির জীবন ঝুঁকিতে আছে।

2208
02:27:25,917 --> 02:27:27,375
তোমার কি মনে হয় আমি চলে যাবো?

2209
02:27:28,500 --> 02:27:29,625
আমি একজন মা।

2210
02:27:32,375 --> 02:27:33,833
তোমার মা।

2211
02:27:34,625 --> 02:27:35,542
তোমার মা।

2212
02:27:36,792 --> 02:27:37,667
মা!

2213
02:27:44,583 --> 02:27:46,875
সব ঠিক হয়ে যাবে।

2214
02:27:52,083 --> 02:27:54,167
রোগীর নাম রকি।
শেষ নাম জানি না।

2215
02:27:54,250 --> 02:27:55,708
তার এক্সিডেন্ট হয়েছে।
একটু চক করেন তো।

2216
02:28:32,458 --> 02:28:33,875
চলে গেছে।

2217
02:28:35,833 --> 02:28:38,000
যেখান থেকে এসেছে, সেখানে ফেরত গেছে।

2218
02:28:40,167 --> 02:28:42,167
আমি তাকে কখনো ফিরে আসতে বলিনি।

2219
02:28:43,625 --> 02:28:45,833
এবং ছেড়ে যাওয়ায় বাধা দিতে পারিনি।

2220
02:28:48,333 --> 02:28:50,208
তুমি তাকে আর কখনো দেখতে পাবে না।

2221
02:28:52,833 --> 02:28:54,500
ও কী তোমাকে কিছু বলেনি?

2222
02:29:05,792 --> 02:29:07,958
ভিক্রম, আমি দুঃখিত।

2223
02:29:09,042 --> 02:29:10,458
আমাকে যেতে হবে।

2224
02:29:11,500 --> 02:29:14,375
প্রশ্ন করো না।
তোমাকে বলতে পারবো না।

2225
02:29:15,042 --> 02:29:17,125
আমাকে নিয়ে ভেবো না।

2226
02:29:17,500 --> 02:29:18,667
আমি ফিরে আসবো না।

2227
02:29:19,625 --> 02:29:21,125
এটা আমার প্রথম অনুরোধ...

2228
02:29:22,000 --> 02:29:24,708
আমাকে খুঁজো না।

2229
02:29:25,333 --> 02:29:28,042
আমাকে ভুলে এগিয়ে যাও।

2230
02:29:28,417 --> 02:29:29,708
এটা আমার দ্বিতীয় অনুরোধ।

2231
02:29:30,333 --> 02:29:31,750
আমি চাই তুমি সুখী হও।

2232
02:29:32,875 --> 02:29:36,917
আমি তোমার মাঝে আমার হারিয়ে ফেলা ভালোবাসা খুঁজছিলাম।

2233
02:29:37,625 --> 02:29:40,833
আমাদের একসাথে কাটানো মুহূর্তগুলোকে ঘৃণা করো না।

2234
02:29:41,667 --> 02:29:44,292
আমাদের মাঝে যা-ই ছিলো তা সুন্দর ছিলো।

2235
02:29:45,167 --> 02:29:48,500
আর কখনো আমার কথা ভাবলে, হাসি মুখে ভেবো।

2236
02:29:50,000 --> 02:29:53,208
তোমার হাসিটাই আমার পছন্দের।

2237
02:29:55,167 --> 02:29:57,625
তোমার সোয়াতি।

2238
02:30:36,125 --> 02:30:40,292
ভগবান, জানি আমাদের ভিন্নতা ছিল।

2239
02:30:40,500 --> 02:30:43,958
ভেবেছিলাম আমার জীবন অর্থহীন ...

2240
02:30:44,208 --> 02:30:48,875
তবে আপনি এদিকে আমার দৃষ্টিভঙ্গি বদলেছেন।

2241
02:30:50,792 --> 02:30:52,542
আমার যা ছিলো না তার জন্য আমি লালায়িত ছিলাম

2242
02:30:52,750 --> 02:30:56,083
এবং আমার জীবন কেমন সুন্দর ছিলো তা দেখতে ব্যর্থ। 

2243
02:30:56,792 --> 02:30:58,625
আমি আপনাকে ঘৃণা করতাম।

2244
02:30:58,917 --> 02:31:01,042
তবুও, আপনি আমার প্রতি একেবারে করুণাময় ছিলেন।

2245
02:31:01,250 --> 02:31:02,667
একদম আমার চান্টির মতো।

2246
02:31:14,792 --> 02:31:18,375
</i>...how I have changed</i>

2247
02:31:18,458 --> 02:31:22,125
</i>Youth flies away like a butterfly</i>

2248
02:31:22,208 --> 02:31:25,375
</i>But it has come back to me</i>

2249
02:31:37,792 --> 02:31:39,083
আরো জোরে!

2250
02:31:43,417 --> 02:31:45,458
তোমার ছেলে একজন অসাধারণ গায়ক।

2251
02:31:45,625 --> 02:31:46,875
তোমার তাকে দুষ্টু চোখ থেকে দূরে রাখতে হবে।

2252
02:31:46,958 --> 02:31:50,292
আগে ও আপনার নাতি।
আপনার মতোই হয়েছে।

2253
02:31:50,583 --> 02:31:53,292
- কিন্তু তার পথ ভালো।
- আমি একমত না।

2254
02:31:53,375 --> 02:31:56,333
বাবা, এ তো সামলানো অনেক কষ্টকর।

2255
02:31:57,083 --> 02:31:59,208
- আগে ভালো ছিলো না?
- একদম!

2256
02:32:00,333 --> 02:32:02,958
আমার মতো একজন শাশুড়ি পাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করবো।

2257
02:32:17,000 --> 02:32:19,333
তুমি আবার সেই অদ্ভুত পোশাক পরেছো?

2258
02:32:19,583 --> 02:32:23,792
পা ভাঙ্গার আগ পর্যন্ত তোমার শিক্ষা হবে না, না?

2259
02:32:31,125 --> 02:32:33,000
আমি স্যরি, ব্যাটা।

2260
02:32:33,333 --> 02:32:34,250
আসলে...

2261
02:32:34,875 --> 02:32:36,500
আমি অন্য একজনকে ভেবেছিলাম।

2262
02:32:37,625 --> 02:32:38,667
আমিই তো।

2263
02:32:40,542 --> 02:32:41,833
আর কে তুমি?

2264
02:32:43,083 --> 02:32:44,958
কিছু বাদাম দিলে বলবো।

2265
02:32:51,417 --> 02:32:52,375
কী?

2266
02:32:52,708 --> 02:32:55,542
এটা হলো কীভাবে?
বলো তো।

2267
02:33:03,417 --> 02:33:05,125
এই, দাদা, থামুন!

2268
02:33:05,208 --> 02:33:06,417
একটু লিফট দিতে পারবেন?

2269
02:33:06,542 --> 02:33:08,792
- কোথায় যাবেন?
- যেখানে আপনি নিবেন।

2270
02:33:09,208 --> 02:33:10,083
ঠিক আছে, উঠুন।

2271
02:33:10,500 --> 02:33:12,542
জঘন্য ব্যক্তি!
প্রতিমাটা তোমাকে দিলো কেনো?

2272
02:33:12,625 --> 02:33:15,167
তুমি ভগবানকে ঘৃণা করেছো, তবুও তোমাকে প্রতিমা দিয়েছে।

2273
02:33:15,250 --> 02:33:17,250
আমার প্রার্থনার উত্তর পাওয়া প্রাপ্য, তাই না?

2274
02:33:19,833 --> 02:33:21,333
মানতে হবে, তুমি সত্যিই হ্যান্ডসাম।

2275
02:33:22,500 --> 02:33:26,708
আমি আমার স্বামীর প্রেমে এতটাই মজেছিলাম যে, তোমাকে কখনো খেয়ালও করি নি।

2276
02:33:26,792 --> 02:33:28,208
করলে কি হতো?

2277
02:33:28,542 --> 02:33:30,042
তুমি আমাকে বিব্রত করছো!

2278
02:33:31,250 --> 02:33:33,750
এই!
চোখ সরাও!

2279
02:33:34,250 --> 02:33:35,333
চোখ সরাও!

2280
02:33:35,417 --> 02:33:37,208
মেয়েগুলার কোনো লজ্জা নেই!

2281
02:33:37,333 --> 02:33:38,708
- হাত ধরো।
- ধন্যবাদ।

2282
02:33:38,917 --> 02:33:39,750
সাবধানে।

2283
02:33:47,500 --> 02:33:48,875
হেলমেট লাগাও, চলো যাই!

2284
02:33:49,583 --> 02:33:50,792
সবগুলারে মাইরালামু।

2285
02:33:52,000 --> 02:33:52,958
সাবধানে।

2286
02:33:56,083 --> 02:33:57,708
ঠিক আছে, বাড়ি চলো।

2287
02:33:57,792 --> 02:33:59,083
আমরা বাড়ি যাবো না।

2288
02:33:59,167 --> 02:34:02,125
ক্যাফেটেরিয়া থেকে সব টাকা নিয়ে নিয়েছি।

2289
02:34:02,292 --> 02:34:04,250
আমরা দেশ ভ্রমণে যাচ্ছি।

2290
02:34:04,875 --> 02:34:06,333
তোমার শখ তো অনেক বড়।

2291
02:34:06,417 --> 02:34:10,500
আমাদের কোনো এক্সিডেন্ট হলে তুমি আবার বুড়ো হয়ে যাবে।

2292
02:34:10,583 --> 02:34:13,000
আমি তো এ ব্যাপারটা একদমই ভুলে গেছি।
আমি আস্তে চালাবো।

2293
02:34:13,083 --> 02:34:13,917
- আউচ!
- গাধা!

2294
02:34:14,000 --> 02:34:14,833
মেরো না।