1
00:00:02,980 --> 00:00:20,990
<u>অনুবাদ ও সম্পাদনা</u>
<font color="#00aeef">মোহাম্মদ ইউসুফ</font> 

1
00:00:33,575 --> 00:00:37,455
সূর্য উঠার আগে অফিসে ঢুকি,
বের হই সূর্য ডোবার পর।

2
00:00:37,621 --> 00:00:42,001
৬ মাস ধরে কারো সাথে সেক্স করা হয় না!
হ্যান্ডেল মেরেই সময়টা পার হচ্ছে! 

3
00:00:42,167 --> 00:00:44,920
অফিসে সবার মতোই আমার
একটা ঘাড়ত্যাড়া বস আছে!

4
00:00:45,087 --> 00:00:46,805
নিউজিল্যান্ড থেকে আগত হয়তো! যাক গে! 

5
00:00:46,964 --> 00:00:50,093
- গুড মর্নিং, থমাস!
- গুড মর্নিং, নিক! তাড়াতাড়ি করলেই ভালো! 

6
00:00:51,969 --> 00:00:53,596
সুখ ক্ষণস্থায়ী! 

7
00:00:55,973 --> 00:00:57,020
ঝটপট গল্পটা বলে ফেলি! 

8
00:00:57,182 --> 00:00:59,935
আমার দাদী মাত্র ২০ ডলার পকেটে
নিয়ে এই দেশে ঢুকেছিলেন! 

9
00:01:00,102 --> 00:01:03,197
সারাটা জীবন ধরে কঠোর পরিশ্রম করেছেন,
কাউকে কোনো ধরনের পাত্তাও দেননি!

10
00:01:03,355 --> 00:01:08,657
মরার আগে তিনি এই ২০ ডলারকে ২০,০০০
ডলারে রূপান্তরিত করে গিয়েছিলেন। 

11
00:01:08,819 --> 00:01:10,662
পুরোই আজব! 

12
00:01:10,821 --> 00:01:12,664
ইনি কেনো জীবনে সাফল্য পাননি জানেন?

13
00:01:12,823 --> 00:01:15,497
কারণ, কারোও কটু কথাকে
পাত্তা দেননি তিনি!

14
00:01:15,659 --> 00:01:16,751
ব্যবসায়ে সাফল্যের মূল্য মন্ত্র হচ্ছে... 

15
00:01:16,910 --> 00:01:19,789
যেটা বিজনেস স্কুলে আপনাকে
শেখাবে না...পাত্তা দিতে হয়!

16
00:01:21,164 --> 00:01:24,384
গত ৮ বছর ধরে সেটাই করছি আমি এবং
ব্যাপক উপকার পাচ্ছি বলতে হবে! 

17
00:01:24,543 --> 00:01:25,590
নিক বলছি! 

18
00:01:25,752 --> 00:01:29,677
বড় একটা প্রমোশন পাওয়ার খুব
কাছাকাছি আছি বলতে পারেন!

19
00:01:29,881 --> 00:01:31,383
আমি এক্ষুনি আসছি, মি. হারক্যান!

20
00:01:31,550 --> 00:01:36,309
তাহলেই, ঘন্টার পর ঘন্টা পরিশ্রম, ত্যাগ স্বীকার
এবং আধপেট খাওয়াটা কাজে আসবে!

22
00:01:36,471 --> 00:01:38,269
দেখো, আমাকে এটাই ভাবাচ্ছে নিক।

23
00:01:38,432 --> 00:01:42,187
তুমি সময় সচেতন মানুষ। ভোর ৬ টায় অফিসে
আসার গুরুত্বটা আশা করি তুমি জানো! 

24
00:01:42,394 --> 00:01:45,193
যেটা দেখেই মনের মধ্যে
একটা সন্দেহ হলো..

25
00:01:45,355 --> 00:01:48,450
...নিশ্চয়ই আমাদের সিস্টেমের ঘড়িতে
কোনো গন্ডগোল আছে। 

26
00:01:48,609 --> 00:01:49,952
হয়তো এক মিনিট লেইট হয়েছে। 

27
00:01:50,110 --> 00:01:53,614
তবে এটা অনুযায়ী, তুমি দু'মিনিট দেরী করে
এসেছ! হয় তুমি একজন মিথ্যাবাদী... 

28
00:01:53,780 --> 00:01:58,502
...নয়তো আমাদের সিস্টেমের ঘড়ি
কোনো কারণে মিনিটখানেক অফ ছিল।

29
00:01:58,660 --> 00:01:59,877
সমস্যাটা কী জানেন? 

30
00:02:00,037 --> 00:02:02,290
এই লোকটাই আমার বস, ডেভিড হারক্যান...

31
00:02:02,456 --> 00:02:06,802
...যে মাত্র দু'মিনিট অফিসে দেরী করে
ঢোকার জন্য আমাকে এখন ধুয়ে দিচ্ছে! 

32
00:02:06,960 --> 00:02:09,133
সাক্ষাৎ শুয়োরের বাচ্চা একটা!

33
00:02:09,296 --> 00:02:13,551
সেরকম কিছু হলে আমাদের দীর্ঘদিনের নিরাপত্তা
ব্যবস্থাপক থমাসকে চাকরি থেকে অব্যাহতি দিতে হবে। 
 
34
00:02:13,717 --> 00:02:15,970
- আমার হয়তো দু'মিনিট দেরী হয়েছে।
- ওহ! 

35
00:02:16,345 --> 00:02:17,767
তাহলে, তুমি মিথ্যে বলছিলে। 

36
00:02:18,472 --> 00:02:20,065
না, আমি...কাকে ফোন করছেন?

37
00:02:20,390 --> 00:02:21,858
- থমাস, ওকে বরখাস্ত করবো।
- না, উহ... 

38
00:02:22,017 --> 00:02:23,314
- আমি মিথ্যা বলছিলাম, সরি!
- মিথ্যা বলছিলে? 

39
00:02:23,477 --> 00:02:27,402
বলতে চাইনি আসলে।
বলেছিলাম,"এক মিনিট দেরী হতে পারে!"

40
00:02:27,564 --> 00:02:32,161
সত্যিকার অর্থে,
২ মিনিট দেরী হয়েছে। 

41
00:02:32,694 --> 00:02:37,040
জান, আঙুলে এই বড় আঙটিটা পরেই আমাকে
গাড়ি চালানোয় অভ্যস্ত হতে হবে। 

42
00:02:37,199 --> 00:02:39,577
- আরে!
- মানুষকে বোঝাতে হবে না আমাদের বাগদান হয়েছে!

43
00:02:39,743 --> 00:02:43,088
ছোট ছিলাম যখন, মানুষ আমাকে জিজ্ঞেস
করতো বড় হয়ে আমি কী হতে চাই!

44
00:02:43,246 --> 00:02:44,839
সবসময় একটা উত্তরই দিতাম!

45
00:02:44,998 --> 00:02:46,090
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি! 

46
00:02:46,708 --> 00:02:47,755
আমিও তোমাকে অনেক ভালোবাসি! 

47
00:02:47,918 --> 00:02:49,261
আমি কারোও স্বামী হতে চেয়েছিলাম!

48
00:02:49,419 --> 00:02:51,672
- অফিস শেষে তোমাকে ফোন দেবো!
- মন দিয়ে কাজ করো! দিনটা ভালো কাটুক! 

49
00:02:51,838 --> 00:02:53,090
শুনতে একটু অদ্ভুত লাগতে পারে... 

50
00:02:53,256 --> 00:02:56,476
অনেকেই চায় অফিসের বস কিংবা
জিমের পার্সোনাল ট্রেইনার হতে...

51
00:02:56,635 --> 00:02:59,935
...তবে, আমার কাছে কারোও জামাই
হওয়াটাই কেনো যেন লক্ষ্য ছিল!

52
00:03:00,097 --> 00:03:01,223
স্ট্যাসিকে সেজন্য ধন্যবাদ যে... 

53
00:03:01,556 --> 00:03:03,274
...ও আমার স্বপ্নটাকে সত্যি করেছে!

54
00:03:03,433 --> 00:03:07,939
দূর্ভাগ্যজনকভাবে, পকেটে মাল পানি থাকলে
কেউ আপনাকে জামাই হিসেবে মেনে নেবে না! 

55
00:03:08,105 --> 00:03:09,903
তাই, একটা চাকরির ব্যবস্থা করতে হতোই! 

56
00:03:10,065 --> 00:03:12,284
সবসময় ডেন্টিস্টদের সুনাম
করে এসেছি আমি। 

57
00:03:12,442 --> 00:03:15,412
তারা বিচক্ষণ, সক্ষম! তারা
আপনার দাঁতকে সুস্থ রাখে! 

58
00:03:15,570 --> 00:03:18,164
তাই, কঠোর সাধনা করে আমিও
তাদের একজন হয়েছি! 

59
00:03:18,615 --> 00:03:21,494
- কী অবস্থা তোমার, ডেল?
- ভালোই আছি, ধন্যবাদ! 

60
00:03:21,827 --> 00:03:22,874
এক্সক্যাভেটর। 

61
00:03:23,036 --> 00:03:26,540
আচ্ছা, একজন ডেন্টাল ডাক্তারের অ্যাসিস্ট্যান্ট
হয়েছি। যদিও, আমরা একই গোয়ালের গরু! 

62
00:03:26,707 --> 00:03:28,926
এখানে শুধু এসেছি আমি
অর্থ উপার্জন করতে।  

63
00:03:29,084 --> 00:03:31,132
গসিপ গার্ল শো টা দেখো? 

64
00:03:31,294 --> 00:03:33,171
- না!
- ধুর! 

65
00:03:33,338 --> 00:03:35,306
গত রাতে একটা এপিসোড দেখেছিলাম! 

66
00:03:35,632 --> 00:03:39,603
নিজের গুহায় আঙুল দিয়ে এত জোরে সুড়সুড়ি
দিয়েছি যে একটা নখই ভেঙে গেছে।

67
00:03:39,761 --> 00:03:42,810
চাকরিটা হতো আমার জন্য
জোশ, শুধু এই একটা... 

68
00:03:42,973 --> 00:03:47,399
...শয়তান, পাগল, মাগীর
জন্য হলো না!

69
00:03:47,728 --> 00:03:50,698
ধোন সেকশনের আশেপাশে করি কোনো
আগাছা নেই তোমার, তাই না ডেল?

70
00:03:50,856 --> 00:03:52,153
- ওকে, জুলি! বাদ দাও না!
- কী?

71
00:03:52,315 --> 00:03:55,319
- এসব কথা বলতে আমার অস্বস্তি লাগছে!
- ডেল, আমাকে তো চেনোই! 

72
00:03:55,485 --> 00:03:56,953
জানোই, জীবনটাকে উপভোগ
করতে ভালোবাসি আমি! 

73
00:03:57,112 --> 00:03:58,614
- ওপ্স!
- মি. অ্যান্ডারসন!

74
00:03:59,406 --> 00:04:01,329
অফিসে এসব করে না! খুব খারাপ!

75
00:04:01,491 --> 00:04:04,335
- খারাপ, খারাপ, খারাপ!
- রোগীদের মারাটা হয়তো তোমার ঠিক হচ্ছে না! 

76
00:04:04,828 --> 00:04:07,672
দারুণ লাগছে!
আগুনের ফুলকি! 

77
00:04:07,831 --> 00:04:09,003
আমার চাকরিটাকে আমি ভালোবাসি!

78
00:04:09,166 --> 00:04:13,012
আমাকে বললে, যারা তাদের চাকরিটাকে ঘৃণা করে
তাদের নিজের ভেতরেই সমস্যা আছে বলবো।

79
00:04:13,170 --> 00:04:15,639
আমাদের ভাগ্য আমাদের নিজেদেরই গড়তে হবে,
আমার ভাগ্যটাকেও সেরকমই বানিয়েছি। 

80
00:04:15,797 --> 00:04:18,175
আমাদের চেয়ার তো আছেই!
কষ্ট করে আনা লাগবে না!

81
00:04:18,341 --> 00:04:22,221
একটা কেমিক্যাল কোম্পানিতে অ্যাকাউন্ট
ম্যানেজার হিসেবে জব করছি! জবটার
ভালো সুনাম আছে মানতেই হবে!

82
00:04:22,387 --> 00:04:23,434
হাই, আপনাকে সাহায্য করতে পারি কোনো? 

83
00:04:23,597 --> 00:04:25,941
লাগবে না। ইনি এই প্যাকেজগুলোর জন্য
সাইন করছেন, ধন্যবাদ আপনাকে!

84
00:04:26,099 --> 00:04:27,271
ওহ, না! কাজটা আমার
করা উচিত ছিল!

85
00:04:27,434 --> 00:04:28,902
র‍্যাগি, আমাকে দাও!
ধন্যবাদ তোমাকে, ভাই! 

86
00:04:29,060 --> 00:04:31,529
- এখানে অনেক গুরুত্বপূর্ণ জিনিস আছে।
- ধন্যবাদ। 

87
00:04:31,688 --> 00:04:33,315
- এখানে হচ্ছেটা কী আসলে?
- সরি? 

88
00:04:33,482 --> 00:04:35,951
- কোনো হিডেন ক্যামেরা শো চলছে নাকি?
- মানে?

89
00:04:36,109 --> 00:04:38,282
মানে, তুমি ফেডএক্সে জব করা মেয়েদের
মতোই দারুণ কিউট দেখতে! 

90
00:04:38,445 --> 00:04:41,039
তোমার উচিত ছিল কোনো মডেল
কিংবা অভিনেত্রী হওয়া, ঠিক?

91
00:04:41,198 --> 00:04:44,372
এগুলো খুললে কী হবে? কিছু একটা লাফ
দিয়ে আমার মেশিনে কামড় দেবে? 

92
00:04:44,534 --> 00:04:47,663
না, কিছুই লাফ দেবে না! আমি
ফেডএক্সে জব করা মেয়েই আসলে!

93
00:04:47,829 --> 00:04:49,251
- চুপ করো!
- হাঁ, হাঁ! 

94
00:04:49,414 --> 00:04:50,757
- বাই!
- বিকেলটা দারুণ কাটুক তোমার! 

95
00:04:50,916 --> 00:04:51,963
ধন্যবাদ আপনাকে। 

96
00:04:52,125 --> 00:04:54,924
ফর্মে আসলে সাইন করিনি আমি।
যাই হোক, ওকে তো আবার আসতে হবেই। 

97
00:04:55,086 --> 00:04:56,133
মেয়েটা অনেক কিউট, তাই না র‍্যাগ? 

98
00:04:56,296 --> 00:04:59,220
- জালে আরেকটা মাছ ধরা পরেছে, তাই না?
- হেই, জ্যাক!

99
00:05:00,219 --> 00:05:05,564
এখানে আছি একটামাত্র কারণেই! আমার বস, জ্যাক
প্যালিট, আমার দেখা সবচেয়ে খোশমেজাজী লোক! 

100
00:05:06,181 --> 00:05:08,775
সে আমাকে ভালোবাসে, আমিও তাকে
ভালোবাসি! সবাই তাকে ভালোবাসে! 

101
00:05:08,934 --> 00:05:11,483
- তুমি ঠিক আছো, মার্জি?
- হাই মি. প্যালিট, কার্ট! 

102
00:05:11,645 --> 00:05:13,739
ভেতরে ঢোকার জন্য আসলে
অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছি!

103
00:05:13,897 --> 00:05:16,320
- কে আছে ভেতরে?
- আপনার ছেলে। 

104
00:05:17,025 --> 00:05:18,072
ববি! 

105
00:05:19,736 --> 00:05:22,239
মার্জি বাইরে আছে অনেকক্ষণ।
তোমার কাজ শেষ হয়েছে? 

106
00:05:25,033 --> 00:05:27,001
এখানেও কারোও বালের প্রাইভেসি নেই। 

107
00:05:27,160 --> 00:05:28,753
- ওকে, মার্জি। ববি?
- কী? 

108
00:05:29,246 --> 00:05:33,424
তোমার পেট ঠিক আছে? ডেস্কের চেয়ে
আজকাল টয়লেটেই বেশী সময় কাটাচ্ছো!

110
00:05:33,667 --> 00:05:37,217
আমি আসলে জানতাম না, প্রতিবার টয়লেটে যাওয়ার
আগেও তোমার অনুমতি নিয়ে যেতে হবে!

111
00:05:37,379 --> 00:05:42,395
এই চাকরির সবচেয়ে খারাপ অংশটা হচ্ছে আমার
বসের অপদার্থ বদমাশ ছেলেকে সহ্য করা!

112
00:05:42,379 --> 00:05:44,395
আলোর নিচেই আঁধার আসলে থাকবেই।

113
00:05:44,553 --> 00:05:46,180
মুততে যাবার আগেও তোমাকে
বলে যেতে হবে? 

114
00:05:46,346 --> 00:05:49,691
আমি শুধু চাচ্ছি, তোমার কাজ তুমি মন দিয়ে করো!
ব্যবসার অবস্থা কিন্তু ভালো না!

115
00:05:49,850 --> 00:05:52,194
আমি নিজের কাজও করি,
অন্যেরটাও করি। 

116
00:05:52,352 --> 00:05:56,277
তোমার কাছে তো এসবের মূল্য নেই, কারণ, আমি
তোমার ছেলে বলে ঘুরেফিরে আমাকেই বাঁশ দেবে!

117
00:05:56,439 --> 00:06:00,285
আর শুনে রাখো? তোমার একটা
বালছালও আমি শুনতে চাই না!

118
00:06:00,443 --> 00:06:02,366
- বালছাল? ভাল।
- হুম, বালছাল। 

119
00:06:02,529 --> 00:06:04,452
- আরে, আসো তো!
- হ্যাঁ, যাও, যাও! 

120
00:06:04,614 --> 00:06:05,991
- যাও, সমকামী ছেলে।
- আমি সমকামী না।  

121
00:06:06,157 --> 00:06:08,785
আমি অনেক সমকামীকে দেখেছি।
তুমি তাদের মধ্যে একজন। 

122
00:06:08,952 --> 00:06:11,296
- কোথায় ওদের দেখেছ?
- তোমার বাসাতেই! 

123
00:06:12,247 --> 00:06:14,500
- আমি গ্রিন বেল্টধারী, মাদারচোত!
- কী? 

125
00:06:16,877 --> 00:06:20,131
জানি, এই প্রমোশনটার জন্য তুমি ব্যাগ্র হয়ে
মাথার ঘাম পায়ে ফেলে পরিশ্রম করছ।

126
00:06:20,297 --> 00:06:26,641
তবে, মনে হয় না সেলসের সিনিয়র ভাইস
প্রেসিডেন্ট পদটায় তোমায় মানাবে... 

128
00:06:28,638 --> 00:06:30,060
...যদি তোমার উপর ভরসা না করতে পারি।

129
00:06:30,515 --> 00:06:33,314
- আমার উপর ভরসা রাখতে পারেন।
- এখন তোমার গলার স্বর আমার
স্ত্রীর মতো শোনাচ্ছে!

130
00:06:33,476 --> 00:06:36,150
"বিশ্বাস করো, আমাকে
বিশ্বাস করো! সোনা!"

131
00:06:36,313 --> 00:06:38,532
"তোমার আড়ালে কিছুই করছি
না আমি! বিশ্বাস করো!"

132
00:06:38,690 --> 00:06:41,660
সবকটা প্রতিবেশীর সাথে আমার
বউ লটরপটর করেছে। 

133
00:06:43,528 --> 00:06:45,246
খাবে নাকি এক পেগ? 

134
00:06:45,655 --> 00:06:46,998
এখন সকাল সোয়া আটটা বাজে! 

135
00:06:47,157 --> 00:06:50,661
আচ্ছা, সংবিধানে কোথাও লেখা আছে একজন
মানুষ সকালে মদ খেতে পারবে না?

136
00:06:50,994 --> 00:06:52,462
না! 

137
00:06:52,829 --> 00:06:55,673
ধন্যবাদ, শিউর!

138
00:07:04,841 --> 00:07:06,434
মোদ্দাকথা হচ্ছে... 

139
00:07:06,801 --> 00:07:08,519
তোমার জন্য কিছুই নেই? 

140
00:07:08,887 --> 00:07:10,981
নিক, সকাল সোয়া আটটা বাজে এখন।
আর, আমি কোনো মদ্যপ ব্যক্তি নই। 

141
00:07:12,349 --> 00:07:14,852
গ্লাসটা নিয়েছি কারণ ভেবেছি আপনিও
আমার সাথে পান করবেন। 

142
00:07:15,018 --> 00:07:19,023
তুমি নিয়েছ কারণ ভেবেছ আমিও পান করবো?
একজন সিনিয়র একাউন্টেন্ট কী এরকম করে ভাবে? 

143
00:07:19,189 --> 00:07:21,066
আমি ভদ্রতাবশত নিয়েছিলাম।

144
00:07:21,232 --> 00:07:23,906
ও, তার মানে আমি গু খেলে... 

145
00:07:24,069 --> 00:07:25,116
...তুমিও গু খাবে? 

146
00:07:25,278 --> 00:07:26,575
- আমি খাবো না।
- তুমি নিশ্চিত? 

147
00:07:26,738 --> 00:07:29,116
- জি।
- সেরকমটা হলেই ভালো। 

148
00:07:30,241 --> 00:07:33,871
দাঁতের ডাক্তারের কাছে যাবো মঙ্গলবারে, তোমাকে
পরবর্তী সোমবারের মধ্যে কাজ গুছিয়ে রাখতে হবে... 

149
00:07:34,037 --> 00:07:36,381
...যার মানে, তোমাকে পুরো সপ্তাহ
অফিস করতে হবে। 

150
00:07:36,539 --> 00:07:38,962
দেখো, প্রমোশন পেতে চাইলে
সেটা অর্জন করে নিতে হবে। 

151
00:07:39,167 --> 00:07:40,419
আমি সবসময় যেন কী বলি?

152
00:07:40,585 --> 00:07:46,513
জীবনটা ম্যারাথনের দৌড়ের মতো, আর সেই ম্যারাথন জয়
পেতে হলে তোমাকে বারংবার হোঁচট খেতেই হবে, ঠিক?

154
00:07:46,675 --> 00:07:48,222
ঠিক। 

155
00:07:48,885 --> 00:07:50,478
নিক। 

156
00:07:51,221 --> 00:07:52,723
স্কচটা ১৮ বছরের পুরনো। 

157
00:07:52,889 --> 00:07:56,393
তুমি নিশ্চয়ই আশা করো না আমি নিজে
পুরোটা আবার বোতলে ভরবো? 

158
00:08:11,950 --> 00:08:14,453
- পানি।
- দিচ্ছি। 

159
00:08:15,787 --> 00:08:18,131
দেখা যাক, এবার কাজ করে কিনা! 

160
00:08:18,581 --> 00:08:23,303
- হায় খোদা!
- ওহ! আমি সরি! ভুল হয়ে গেছে, ডেল! 

161
00:08:24,963 --> 00:08:27,216
- একটা ব্যাপার জানো?
- কী? 

162
00:08:27,382 --> 00:08:31,603
আমাদের ছোট্ট বন্ধুটা ভীষণ তৃষ্ণার্ত! 

163
00:08:31,761 --> 00:08:32,762
থামো তো! 

164
00:08:34,139 --> 00:08:35,516
- কাউকে বলো ওকে পানি খাওয়াতে!
- ওকে! 

165
00:08:37,434 --> 00:08:38,526
- শোনো!
- বলো? 

166
00:08:38,685 --> 00:08:42,610
- এসব ফালতু কাজ এখানে না করলে না হয় না?
- কেনো? কারণ, তোমার একটা গার্লফ্রেন্ড আছে? 

167
00:08:42,981 --> 00:08:45,609
সে আর আমার গার্লফ্রেন্ড নয়!
ও আমার বাগদত্তা! 

168
00:08:45,775 --> 00:08:48,619
- কী?
- আমরা বিয়ে করতে চলেছি! 


169
00:08:50,613 --> 00:08:52,866
তুমি বলেছিলে, ও তোমার
সেক্স পার্টনার শুধু! 

170
00:08:53,033 --> 00:08:54,956
আমি সেটা কখনোই বলিনি! 

171
00:08:55,118 --> 00:08:56,370
অন্তত, এভাবে বলিনি।

172
00:08:57,829 --> 00:08:58,921
চুপ কর! 

173
00:09:00,457 --> 00:09:01,800
প্রচুর গ্যাস কিন্তু ভেতরে! 

174
00:09:01,958 --> 00:09:05,053
- ভালো, আইডিয়াগুলো বেশ ভালো ছিল!
- তাই?

175
00:09:05,253 --> 00:09:07,301
- কাগজে লিখে রাখো, কেমন?
- লিখে রাখবো। 

176
00:09:10,633 --> 00:09:13,102
- এখানে কাজ করে খুশী তো?
- হ্যাঁ, অবশ্যই!

177
00:09:13,636 --> 00:09:14,979
শুনে ভালো লাগলো। 

178
00:09:15,805 --> 00:09:17,933
এখানে তোমার একটা উজ্জ্বল
ভবিষ্যৎ আছে, জানো সেটা? 

179
00:09:18,308 --> 00:09:21,027
একদিন এই ব্যবসায় প্রতিষ্ঠান কিন্তু
তোমাকেই চালাতে হবে!

180
00:09:21,519 --> 00:09:24,113
- আসি, বাবা!
- ঠিক আছে! 

181
00:09:24,814 --> 00:09:27,112
- সাবধানে চালাবেন!
- হুম! 

182
00:09:31,780 --> 00:09:32,872
সেরেহে! 

183
00:09:33,031 --> 00:09:34,078
তার হার্ট অ্যাটাক হলো!

184
00:09:34,783 --> 00:09:39,163
ডাক্তার বলেছে, তার হার্ট নাকি পানিভর্তি
বেলুনের মতো বিস্ফোরিত হয়েছিল! 

185
00:09:40,163 --> 00:09:43,167
হে ঈশ্বর! সরি রে ভাই, জানি
তোরা দু'জন বেশ ঘনিষ্ঠ ছিলি! 

186
00:09:43,333 --> 00:09:45,836
হ্যাঁ, লোকটাকে বড্ড পছন্দ করতাম! 

187
00:09:46,002 --> 00:09:49,176
তার সাথে কাজ করে বেশ ভালো লাগতো,
জানিস? সময়টা দারুণ কাটছিল!

188
00:09:49,339 --> 00:09:52,013
এখন ওর ভাদাইম্মা ছেলেটা
বাপের চেয়ারে বসেছে! 

189
00:09:52,175 --> 00:09:53,176
ওই বলদটা? 

190
00:09:53,343 --> 00:09:56,017
হ্যাঁ, জানিস ওকে কতবার অফিসে মেয়েদের
সাথে আপত্তিকর অবস্থায় ধরেছি! 

191
00:09:56,179 --> 00:10:00,355
ব্যাপারটা আসলেই শকিং! সরি ভাই, আমাদের মধ্যে তুই
ছিলিস একমাত্র ব্যক্তি যে তার জবকে ঘৃণা করতো না! 

192
00:10:00,517 --> 00:10:04,863
আজ কী হয়েছে শুনবি? হারক্যান কায়দা করে
সকাল ৮ টায় আমাকে মদ খাইয়েছে?

193
00:10:05,021 --> 00:10:06,694
মানে, ইবলিশ শয়তানের
হয়ে জব করছি, বুঝলি? 

194
00:10:06,856 --> 00:10:09,780
- কীভাবে খাওয়ালো তোকে?
- ভাবছিলাম, তোকে প্রমোশন দেবে! 

195
00:10:09,943 --> 00:10:12,366
দেবেই তো! এজন্যই তো
শালা শয়তানেরও অধম!

196
00:10:12,529 --> 00:10:14,873
আমার জীবনটাকে আবারও নরক বানালে
ওর একদিন কি আমার যতদিন! 

197
00:10:15,031 --> 00:10:18,126
হুম, অন্তত তোর বস তো তোকে
যৌন হয়রানি করে না! 

198
00:10:18,284 --> 00:10:20,082
- খোদা, এরকম একটা বস যদি পেতাম!
- বালের কথা বলবি না! 

199
00:10:20,245 --> 00:10:21,872
এর জন্য আমাদের কাছ থেকে
কোনো সহানুভূতি পাবি না! 

200
00:10:22,038 --> 00:10:25,542
মহিলা দিনদিন পাগল হয়ে যাচ্ছে! মানে, অফিসে
যাচ্ছি না মাগীপাড়ায় যাচ্ছি মাঝেমধ্যে বুঝি না!

201
00:10:25,708 --> 00:10:27,130
- মোটেও হাসির ব্যাপার না এটা!
- তাই?  

202
00:10:27,293 --> 00:10:31,389
আজ কী করেছে জানিস? আমার ধোন
বরাবর নিশানা করে পানি স্প্রে করেছে! 

203
00:10:31,548 --> 00:10:32,970
- জোশ!
- এটা জোশ ব্যাপার না! 

204
00:10:33,133 --> 00:10:36,137
তোর সমস্যাটা কী বলতো? বেচারী
যখন এত চাচ্ছে একটু চুদে দে না?

205
00:10:36,302 --> 00:10:39,932
কারণ, আমার বাগদান হয়েছে আর
আমি আমার বাগদত্তাকে ভালোবাসি, ওকে? 

206
00:10:40,098 --> 00:10:41,145
সত্য বলেছিস। 

207
00:10:41,307 --> 00:10:42,729
- অভিনন্দন!
- ধন্যবাদ! 

208
00:10:42,892 --> 00:10:45,361
তুই আরেকটা ডেন্টাল ক্লিনিকে
ঢুকলেই তো হয়?

209
00:10:45,520 --> 00:10:46,612
আমি এখন আরেকটা জব পাবো না।

210
00:10:46,771 --> 00:10:49,695
- না, সে একজন শিশু নিপীড়নকারী, নিক!
- না, উন্মাদ, সেক্সের জন্য উন্মাদ? 

211
00:10:49,858 --> 00:10:52,236
কী বলছিলি যেন? যৌন হয়রানি!

212
00:10:52,402 --> 00:10:54,245
হ রে ভাই, আমাকে যৌন
হয়রানি করা হচ্ছে, হ্যাঁ!

213
00:10:55,572 --> 00:10:59,122
প্যান্টের চেইন একটু খুললে কী হয়, ভায়া?
ধোন বের করে সকেটে লাগিয়ে বুম বুম করবি শুধু! 

214
00:10:59,284 --> 00:11:01,582
তোদের মতো বন্ধু থাকলে আমার
আর শত্রুর দরকার কী?

215
00:11:01,744 --> 00:11:06,045
আচ্ছা বেশ, একটা কথা বলি? সকেট
খোলা পেলেই বুম বুম করা ঠিক না!

216
00:11:06,207 --> 00:11:07,754
এটা নৈতিকতা বিরুদ্ধ! 

217
00:11:09,252 --> 00:11:12,756
নৈতিকতার কথা বললি না? দেখি, মেয়েটাকে
বিছানায় কিছু নৈতিকতা শেখাতে পারি কিনা? 

218
00:11:13,089 --> 00:11:14,557
ক্ষমা করে দিস। 

219
00:11:19,596 --> 00:11:20,722
১০ টার দিকে বলেছে, বুঝেছ?

220
00:11:21,097 --> 00:11:24,852
- বুঝেছি। মিটিংটা কী নিয়ে?
- মেমোতে "স্টাফ মিটিং" লেখা দেখলাম!

221
00:11:25,018 --> 00:11:29,524
এক মিনিট দেরী করলে আমার সানডে মানডে ক্লোজ
করে দেয়, নিজে ১৫ মিনিট দেরী করছে সেটা কিছু না!? 

222
00:11:29,689 --> 00:11:31,407
- তুমি দু'মিনিট দেরী করেছিলে।
- গুড মর্নিং! 

223
00:11:31,566 --> 00:11:33,864
আজকেও সময় নিয়ে বুলি
ঝাড়বো ভাবোনি, না?

224
00:11:34,027 --> 00:11:36,280
তোমার মদ পানের অভ্যাসটার
সাথে এটাও যুক্ত হলো। 

225
00:11:36,446 --> 00:11:39,120
- আমি আসলে...
- নিক প্লিজ, আমরা মিটিং এর মাঝে আছি!

226
00:11:39,282 --> 00:11:42,456
গুড মর্নিং, সবাইকে!
অবশেষে সিদ্ধান্ত নিয়েছি...

227
00:11:42,744 --> 00:11:48,797
...সেলসের নতুন সিনিয়র ভাইস প্রেসিডেন্ট
কে হবে তার নাম বলবো। 

228
00:11:50,293 --> 00:11:52,216
সে এখানে, এই রুমেই আছে। 

229
00:11:54,297 --> 00:11:56,516
- আমি!
- সে কী বললো?

230
00:11:56,674 --> 00:12:02,810
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি সেলসের সিনিয়র
পোস্টটার দায় দায়িত্বও আমি সামলাবো! 

232
00:12:02,972 --> 00:12:06,567
আমি বুঝতে পেরেছি, কোনো কাজ ঠিকমতো করতে
হলে নিজেকেই এগিয়ে আসতে হবে।

233
00:12:06,726 --> 00:12:10,902
আমি আমার রুম থেকে সিনিয়র ভিপির
মাঝের এই দেয়ালটা ভেঙে দেবো... 

234
00:12:11,064 --> 00:12:13,192
...এবং, অফিসের পরিবেশকে আরোও
প্রানবন্ত করে তুলবো। 

235
00:12:13,358 --> 00:12:18,660
যাই হোক, অতিরিক্ত ভাতার
৮৫% নেবো আমি। 

236
00:12:18,821 --> 00:12:21,700
...কাজ করলে ফল পাবেই, বন্ধুরা! শেখো কিছু! 

237
00:12:21,866 --> 00:12:23,334
বদমাশের বাচ্চা! 

238
00:12:25,495 --> 00:12:27,338
শুয়োরের বাচ্চা! 

239
00:12:28,581 --> 00:12:31,050
তোকে বরখাস্ত করা হলো! 

240
00:12:35,004 --> 00:12:36,426
হুম! 

241
00:12:38,841 --> 00:12:40,593
মিটিং আজকের মতো সমাপ্ত!

242
00:12:44,347 --> 00:12:46,099
- মি. হারক্যান, আপনার সাথে কথা বলতে পারি?
- হ্যাঁ, বলে ফেলো?

243
00:12:46,266 --> 00:12:49,190
মাসখানেক ধরে আপনি বলেছেন,
এবার প্রমোশন আমি পেতে যাচ্ছি!

244
00:12:49,352 --> 00:12:51,354
দেখো, সেটা পাওয়ার জন্য
কেমন পরিশ্রম তুমি করেছ!

245
00:12:51,521 --> 00:12:53,398
- আমার সাথে মিথ্যা বলেছেন?
- মিথ্যা? 

246
00:12:54,065 --> 00:12:57,069
না, নিক! অনুপ্রেরণা জুগিয়েছি! 

247
00:12:57,235 --> 00:12:59,909
দেখো, আমরা সবাই কিন্তু
একই টিমে আছি।

248
00:13:00,071 --> 00:13:03,325
পাশাপাশি, তুমি ভালো করেই জানো
অতিরিক্ত সব কাজ আমিই করি! 

249
00:13:03,491 --> 00:13:05,664
গত মাসে জানেন আমাকে
এত খাটিয়েছেন যে...

250
00:13:05,827 --> 00:13:08,501
...আমি আমার জান্টু সোনাকে
গুড বাইও বলতে পারিনি! 

251
00:13:10,498 --> 00:13:11,875
- সরি, কার কথা বলছ?
- আমার দাদী! 

252
00:13:12,041 --> 00:13:14,715
উনি গত মাসে অনেক অসুস্থ ছিলেন!

253
00:13:14,877 --> 00:13:16,720
আপনি বলেছেন, তাড়াতাড়ি বের হলে
আমাকে বরখাস্ত করবেন! 

254
00:13:16,879 --> 00:13:19,007
আর, আমি কাজ শেষে হাসপাতালে
পৌঁছবার পূর্বেই তিনি মারা গেলেন!

255
00:13:20,216 --> 00:13:21,968
- আমি সরি!
- ধন্যবাদ আপনাকে! 

256
00:13:22,385 --> 00:13:27,562
তুমি তোমার দাদীকে "জান্টু সোনা"
বলে ডাকো জানতাম না!

257
00:13:30,727 --> 00:13:32,570
আমি সরি! আমি সরি! 

258
00:13:32,895 --> 00:13:35,899
আমি সরি, তুমি তোমার জান্টু সোনাকে
শেষ বিদায়টা জানাতে পারোনি।

259
00:13:36,065 --> 00:13:39,444
সত্যি, মন থেকে সরি বলছি! 

260
00:13:39,610 --> 00:13:44,286
তোমাকে দেরী করে অফিস থেকে বের হতে বলেছি
কারণ তুমি দিনদিন ফাঁকিবাজ হয়ে যাচ্ছিল। 

261
00:13:44,449 --> 00:13:46,497
সেজন্যই, তোমাকে লাইনে আনার
জন্য এমনটা করেছি।

262
00:13:46,659 --> 00:13:49,583
অনেক বাজে কথা বলেছেন আপনি। 

263
00:13:50,955 --> 00:13:54,960
এই পোস্টে ৮ বছর ধরে চাকরি করছি আমি।
তারপরও কেনো আমাকে বাঁকা চোখে দেখা হবে?

264
00:13:55,126 --> 00:13:59,176
কারণ, অন্য কোম্পানিগুলো যেন তোমাকে না
নেয় সেটা তো নিশ্চিত করতে হতোই। 

265
00:13:59,339 --> 00:14:00,465
ফালতু বকছেন! 

266
00:14:00,631 --> 00:14:04,010
না, আমার রেকম্মেন্ডেশন লেটার
তো তাদের লাগবেই, তাই না?

267
00:14:04,177 --> 00:14:09,775
তাই প্যাডে পরিষ্কার করে আমি লিখে দেবো
তুমি একগুঁয়ে, অসৎ আর মদ্যপ লোক। 

268
00:14:09,932 --> 00:14:12,151
এরকমটা করতে পারেন না আপনি!
এগুলোর একটাও সত্যি না! 

269
00:14:15,563 --> 00:14:19,693
শোন, তোকে কিছু কথা
বলি ইঁদুরের বাচ্চা! 

270
00:14:19,859 --> 00:14:21,452
তোকে আমি কিনে নিয়েছি! 

271
00:14:21,611 --> 00:14:23,079
তুই আমার দাস! 

272
00:14:23,237 --> 00:14:26,286
ভাবিস না, চাইলেই তুই আমার
হাত থেকে মুক্তি পাবি! 

273
00:14:26,449 --> 00:14:28,793
যখনই চাইবো তখনই তোর
১২ টা বাজিয়ে দিতে পারবো!

274
00:14:29,577 --> 00:14:34,128
তাই, কোন ঝামেলা করিস না
নইলে পস্তাতে হবে তোকে! 

275
00:14:50,348 --> 00:14:51,816
এই যে নবাবজাদা সলিমুল্লাহ! 

276
00:14:52,308 --> 00:14:54,902
- ব্যাপারটা কী?
- কী হয়েছে? 

277
00:14:55,603 --> 00:14:58,322
৩ ঘন্টা দেরী করে এসেছ! কেনো?

278
00:14:58,648 --> 00:15:00,901
আপনার বাবার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার অনুষ্ঠানে গিয়েছিলাম। 

279
00:15:01,067 --> 00:15:05,038
আমার বাপ যখন চেয়ারে ছিল তখন তাকে এসব বললে
সমস্যা ছিল না, কিন্তু চেয়ারে এখন আমি বসেছি!

280
00:15:05,196 --> 00:15:07,995
আপনার বাবা অন্তত কর্মচারীদের
সাথে অভদ্র আচরণ করতেন না!

282
00:15:09,867 --> 00:15:11,869
আমার কামরায় আসো, এক্ষুনি!

283
00:15:15,623 --> 00:15:16,670
জি? 

284
00:15:18,000 --> 00:15:19,047
বসো। 

285
00:15:19,210 --> 00:15:20,712
- আমি কোনো কুকুর নই, ববি!
- ভালো ছেলে।

286
00:15:20,878 --> 00:15:24,132
হিসাবের বইটা খুঁজছিলাম! তুমি তো
একাউন্টেন্ট! আমাকে বলো... 

287
00:15:24,298 --> 00:15:26,926
- কেনো ব্যবসা লাটে উঠেছে?
- এত খারাপ অবস্থায়ও নেই আমরা।

288
00:15:27,093 --> 00:15:29,346
- বিক্রি কমেছে, তবুও আমরা লাভ করছি!
- ধুর শালা!

289
00:15:29,512 --> 00:15:31,105
দাঁড়াও, আমি জানি তুমি আমার
বাবার অনেক ঘনিষ্ঠ ছিলে!

290
00:15:31,264 --> 00:15:36,566
পরিষ্কার করে বললে, সবসময়ই
ভাবতাম তুমি বুঝি সমকামী! 

291
00:15:36,727 --> 00:15:39,196
- সমকামীর মানে জানো তুমি?
- হ্যাঁ, ধোনে ধোনে ঠোকাঠুকি!

292
00:15:39,355 --> 00:15:41,528
সমস্যাটা কী মাথায় ঢুকতো না কখনোই... 

293
00:15:41,691 --> 00:15:44,035
...যে আমার বাবা কেনো তোমাকে
এত বিশেষ কেউ ভাবতো! 

294
00:15:44,318 --> 00:15:46,537
যাক, এটা এখন মাথা ব্যাথার বিষয় না!
উনি এখন কবরে ঘুমাচ্ছেন! 

295
00:15:46,696 --> 00:15:49,540
এখন তোমাদের বস আমি! আর,
কোম্পানিতে কিছু বদল আসবে। 

296
00:15:49,699 --> 00:15:51,793
- শোনার জন্য তর সইছে না!
- প্রথমেই বলি... 

297
00:15:51,951 --> 00:15:53,578
হাসপাতালের বিল, ল্যারি মুরিন্সকি। 

298
00:15:53,744 --> 00:15:57,044
কেনো আমরা ওর চিকিৎসার বিল দিচ্ছি?
সেতো এখানে কাজও করে না! 

299
00:15:57,206 --> 00:16:00,210
এখানে কাজ করে না কারণ কারখানায় কাজ
করতে গিয়ে সে ভয়াবহ এক্সিডেন্ট করেছিল।

300
00:16:00,376 --> 00:16:03,630
- ঠিক আছে? তার মুখের অর্ধেক পুড়ে গিয়েছিল!
- সেটাই! 

301
00:16:03,796 --> 00:16:06,174
আমি চাই না কোনো ভূতের পিছে
আমার টাকা নষ্ট করতে। 

302
00:16:06,340 --> 00:16:10,470
উনি কোনো ভূত নন! উনি আমাদের এখানে
অনেক বছর ধরে কাজ করেছেন! 

303
00:16:10,887 --> 00:16:13,356
বাদ দাও উনার কথা! দ্বিতীয় ব্যাপার! 

304
00:16:13,598 --> 00:16:16,397
এনভাইরো টেক ওয়াস্ট ম্যানেজমেন্ট।
আমাদের প্রচুর টাকার শ্রাদ্ধ করছে এটা! 

305
00:16:16,559 --> 00:16:18,982
তোমার বাবা আবর্জনা পুনঃব্যবহারের সচেষ্ট ছিলেন। 

306
00:16:19,145 --> 00:16:20,988
সেটা করতে গেলে টাকা
তো ঢালা লাগবেই!

307
00:16:21,147 --> 00:16:23,866
নিকুচি করি! বলিভিয়ানদের দিয়ে অল্প
খরচেই কাজটা করিয়ে নেয়া যাবে! 

308
00:16:24,025 --> 00:16:25,993
- ওদের ভাড়া করবো!
- না, ওদের কাছে যেতে পারো না!

309
00:16:26,152 --> 00:16:27,825
ওদের কাছেই যাবো!
ওদেরকে ভাড়া করবো!

310
00:16:28,112 --> 00:16:29,864
তারা লোকাল অধিবাসীদের
জীবন বিপন্ন করে তুলবে! 

311
00:16:30,031 --> 00:16:33,285
ওসব উপজাতির জন্য বালটাও মায়া নেই আমার!
নদীতে সামান্য ময়লা ফেললে কিছুই হবে না!

312
00:16:33,451 --> 00:16:35,294
তারা উপজাতি নয়! আমরা আধুনিক
একটা সমাজে বাস করি!

313
00:16:35,453 --> 00:16:36,875
আমার তাতে কোনো যায় আসে? 

314
00:16:37,079 --> 00:16:39,502
তোমার বাবা পরিষ্কার করে বলেছিলেন,
দরকার হলে উনি মারা যাবেন... 

315
00:16:39,665 --> 00:16:41,542
...তাও মানুষের ক্ষতি করে পয়সা
কামাবেন না, ঠিক আছে?

316
00:16:41,709 --> 00:16:45,259
উন তো ইতোমধ্যেই কবরে
শুয়ে আছেন, তাই না? 

317
00:16:46,339 --> 00:16:48,592
আর কী করা যায়? কিছু মোটুকে
ছাটাই করতে হবে! 

318
00:16:48,758 --> 00:16:50,886
কিছু মোটুকে ছাঁটাই করবে মানে?

319
00:16:51,052 --> 00:16:53,271
- তুমি ভোটকুগুলোকে বরখাস্ত করবে!
- মানে? 

320
00:16:53,429 --> 00:16:55,978
ওরা অলস, ধীর গতি সম্পন্ন এবং ওদের
দেখলেই আমার পেটাতে ইচ্ছে করে! 

321
00:16:56,140 --> 00:16:59,314
মোটু মার্জিকে দিয়ে শুরু করা যাক?
মার্জি, এখানে একটু আসতে পারবে, প্লিজ?

322
00:16:59,477 --> 00:17:02,481
না, মার্জি মোটু নয়! ও গর্ভবতী!
আমি ওকে বরখাস্ত করবো না!

323
00:17:02,6 47 --> 00:17:04,069
আচ্ছা, বেশ... 

324
00:17:04,232 --> 00:17:06,735
...যেখানে আছো সেখানেই
থাকো, মার্জি! অভিনন্দন! 

325
00:17:07,652 --> 00:17:11,373
- প্রফেসর জ্যাভিয়ারকে বরখাস্ত করতে পারো।
- কার কথা বলছো?

326
00:17:12,615 --> 00:17:14,083
- হ্যাংকের কথা বলছ?
- হুম। 

327
00:17:14,242 --> 00:17:17,462
ওকে দেখলেই হাত নিশপিশ করে! সারাটাদিন
হুইল চেয়ারে করে এখানে ওখানে যায়! 

328
00:17:17,620 --> 00:17:19,668
- কাজকর্ম কম করে!
- আমি ওকে বরখাস্ত করবো না! 

329
00:17:19,830 --> 00:17:21,878
- করবে না? তুমি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ, নিশ্চিত। 

330
00:17:22,041 --> 00:17:24,464
মনে হয় না, কোম্পানির প্রতি তোমার
কোনো মায়া দয়া আছে।

331
00:17:24,627 --> 00:17:28,177
আসলেই এই বালের কোম্পানির জন্য আমার
কোনো মায়া দয়া নেই! এটা তো
আমার কাছে এটিএম কার্ডের মতো! 

332
00:17:28,339 --> 00:17:31,809
ভেবেছ, কখনও বড় হয়ে আমি এরকম বালের
কেমিক্যাল কোম্পানিতে কাজ করতে চেয়েছি? 

333
00:17:31,968 --> 00:17:36,064
না! আমি স্বপ্ন দেখেছি বিচে শুয়ে কোনো হট মেয়েকে
সাথে নিয়ে রোদ পোহাবো আর মদ পান করব! 

334
00:17:36,222 --> 00:17:38,771
জীবনভর সে স্বপ্ন দেখেছি!
আমার স্বপ্ন সত্যি করতে... 

335
00:17:38,933 --> 00:17:43,655
...অবশ্যই কোম্পানির ইনকাম বাড়ানোয়
মনোযোগ দেবো! তবে, আগের কাজ আগে! 

336
00:17:44,146 --> 00:17:47,867
হয় মোটুগুলোকে বরখাস্ত করবে নয়তো
হুইলচেয়ারের তেলাপোকাটাকে অথবা
তোমাদের তিনজনকেই ববরখাস্ত করবো আমি!

337
00:17:48,234 --> 00:17:53,411
সিদ্ধান্ত তোমার হাতে! কোনো বন্ধুকে ফোন দিতে
পারো, দর্শকদের মতামতও নিতে পারো, ৫০/৫০!

338
00:17:53,698 --> 00:17:56,952
হিসেবনিকেশ করে ফেলো! হয় একজন
নয়তো তিনজন জব হারাবে! 

339
00:17:58,327 --> 00:18:00,876
তোমার পালা! হয়তো জানি কাকে
বরখাস্ত করতে চাচ্ছো তুমি!

340
00:18:02,373 --> 00:18:05,172
বরখাস্ত করার পর ও যেন ওর
ডেস্ক খালি করে দিয়ে যায়!

341
00:18:05,376 --> 00:18:07,344
তুমি এরকমটা করতে পারো না!
একটা সুস্পষ্ট নিয়ম নীতি আছে! 

342
00:18:07,503 --> 00:18:10,097
ওহ, তুমি এখন নিয়ম নীতির ধার ধারছ! 

343
00:18:10,256 --> 00:18:12,725
ববিভিলের নিয়ম নীতি। 

344
00:18:12,883 --> 00:18:15,352
- ওকে? নিয়ম নীতি মেনেই করো!
- এখন শহরে দৌড়ানো লাগবে, ববি।

345
00:18:15,511 --> 00:18:16,558
আমিই আমেরিকা! 

346
00:18:16,721 --> 00:18:18,564
- আচ্ছা, করছি।
- আমার কথাই আইন। 

347
00:18:32,778 --> 00:18:35,372
- হেই হ্যাংক, কী অবস্থা?
- ভালো, তোমার?

349
00:18:37,199 --> 00:18:39,918
আমাদের বর্তমানে বেশ
খারাপ সময় যাচ্ছে...

350
00:18:40,202 --> 00:18:42,955
অর্থনৈতিকভাবে এবং... 

351
00:18:45,041 --> 00:18:47,135
তোমাকে বিদায় জানানোর
সময় চলে এসেছে। 

352
00:18:49,503 --> 00:18:50,629
ধুর! 

353
00:18:51,714 --> 00:18:54,263
- আমি সরি!
- সবাই শোনো!

354
00:18:54,717 --> 00:18:58,096
সবাই একটু আমার কথা শুনবেন, প্লিজ?
একটা ঘোষণা দেবো!

355
00:18:58,262 --> 00:19:03,894
মাত্রই দেখলাম, কার্ট আমাদের পুরনো বন্ধু
হ্যাংকে বরখাস্ত করলো চাকরি থেকে! 

356
00:19:04,060 --> 00:19:10,067
আমি শুধু জানাতে চাই, তোমাদের সবার
মতো আমিও ক্রুদ্ধ এবং রাগান্বিত! 

357
00:19:10,232 --> 00:19:11,575
- কী করছ তুমি?
- প্লিজ!

358
00:19:11,734 --> 00:19:14,203
আজকের মতো যথেষ্ট হয়েছে!
আমার বাবার... 

359
00:19:14,362 --> 00:19:16,364
...অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার দিন ছিল আজ। 

360
00:19:16,530 --> 00:19:19,579
এটা একাউন্টিং ডিপার্টম্যান্টের সিদ্ধান্ত!
আমার হাত পা বাঁধা এখানে! 

361
00:19:19,992 --> 00:19:23,587
সরি, তুমি একজন হৃদয়হীন, ফালতু মানুষ! 

362
00:19:29,293 --> 00:19:33,423
- হ্যাংক, এটা আমার সিদ্ধান্ত ছিল না!
- নিকুচি করি তোমাকে, কার্ট!

363
00:19:51,399 --> 00:19:52,901
ভেতরে আসো। 

364
00:19:53,776 --> 00:19:55,995
জুলিয়া, আমাকে ডেকেছ? ধুর শালা!

366
00:20:04,912 --> 00:20:07,415
- একটু বসে কথা বলি, ডেল?
- বসতেই হবে আমাকে? 

367
00:20:07,873 --> 00:20:09,420
প্লিজ! 

368
00:20:11,419 --> 00:20:12,762
শিউর! 

369
00:20:16,716 --> 00:20:19,139
কী এক অসভ্য জায়গায় আসলাম! 

370
00:20:19,301 --> 00:20:23,898
দেখো ডেল! তুমি ভালো করেই জানো কাজের
পাশাপাশি মজা করতেও ভালোবাসি আমি! 

371
00:20:24,056 --> 00:20:27,310
সেটার জন্য...দরকার হলে মাঝেমধ্যে
একটু সীমাও লঙ্ঘন করবো!

372
00:20:27,476 --> 00:20:31,151
আর, আমার পবিত্র দায়িত্ব হচ্ছে
তোমার লজ্জা ভাঙানো! 

373
00:20:31,480 --> 00:20:34,279
মানে, ব্যাপারটা প্রফেশনাল
বিষয় আশয় নয়!

374
00:20:34,442 --> 00:20:37,821
যদিও নিজেকে প্রফেশনাল ব্যক্তি
বলতে গর্ভবোধ করি আমি। 

375
00:20:37,987 --> 00:20:42,584
এখন থেকে, তোমাকে একটা
বিষয় জানিয়ে রাখি... 

376
00:20:42,742 --> 00:20:46,087
...আমি সীমা অতিক্রম করবো, ওকে? 

377
00:20:46,245 --> 00:20:48,668
সে আর বলতে! 

378
00:20:49,165 --> 00:20:50,212
কী? 

379
00:20:50,374 --> 00:20:53,878
মানে, ইতোমধ্যেই তুমি সীমা অতিক্রম করছো... 

380
00:20:54,670 --> 00:20:56,138
...কারণ, তুমি নগ্ন হয়ে আছো!

382
00:20:58,549 --> 00:21:00,392
নগ্ন না, ডেল! 

383
00:21:00,551 --> 00:21:03,725
আমার ভোদা দেখতে পাচ্ছো?

384
00:21:04,263 --> 00:21:07,358
পাচ্ছি না... 

385
00:21:07,516 --> 00:21:12,272
যদিও আমি মনে করি,
"ভোদা" শব্দটা ব্যবহার করে... 

386
00:21:12,438 --> 00:21:14,440
- এটাকে সীমা অতিক্রম করা বলছ! 
- অল্প একটু! 

387
00:21:14,607 --> 00:21:16,701
তোমাকে লজ্জাবতী বানরের
মতো লাগছে দেখতে! 

388
00:21:16,859 --> 00:21:20,580
আবারও সীমা অতিক্রম করলে! একটার
পর একটা বাজে কথা বলেই যাচ্ছো! 

389
00:21:20,738 --> 00:21:25,835
আচ্ছা, আর বাজে কথা বলবো না!
তোমার ওপর এখন একটু মুত্র বিসর্জন করবো! 

390
00:21:25,993 --> 00:21:28,542
আমাকে নিরীহ পেয়ে যা
মনে চায় করছ! 

391
00:21:28,704 --> 00:21:31,082
ওহ, নিরীহ! তুমি তো ধোঁয়া তুলসী পাতা! 

392
00:21:31,248 --> 00:21:34,502
এখানে কাজ করতে আসছি না আকাজ
করতে খোদা জানে! কী যে মনে করে আমাকে! 

393
00:21:34,668 --> 00:21:38,889
আচ্ছা, বাদ দাও। এখন মূল
কথায় আসি আমরা? 

394
00:21:39,048 --> 00:21:40,971
- তোমার বাগদান হয়েছে।
- হুম।

395
00:21:41,133 --> 00:21:45,730
আর, বিয়ের মতো পবিত্র একটা কাজকে
মন থেকেই শ্রদ্ধা করি আমি। 

396
00:21:46,013 --> 00:21:49,893
সেজন্যই, বিয়ের আগে তুমি
আমাকে মনভরে চুদবে।

397
00:21:50,476 --> 00:21:54,822
কারণ, বিয়ের দিন এগিয়ে আসার সাথে
সাথে আমার মনের অস্থিরতাও বাড়বে!

398
00:21:55,481 --> 00:21:57,324
জুনিয়া, যাই বলো তোমার সাথে
বিছানায় যাবো না আমি। 

399
00:22:03,781 --> 00:22:04,907
দেখা যাবে। 

400
00:22:06,242 --> 00:22:07,744
বের হয়ে যাও। 

401
00:22:10,996 --> 00:22:12,418
তুমি কি... 

402
00:22:16,710 --> 00:22:18,678
আমার কপালটাই খারাপ! হারক্যানের
বাচ্চা আমাকে প্রমোশন দেবে না! 

403
00:22:18,838 --> 00:22:21,557
ওই বলদের বাচ্চা পুরো ক্যামিকেল
কোম্পানিটাকে ডোবাবে। 

404
00:22:21,799 --> 00:22:23,597
যাকে খুশি তাকে বরখাস্ত করবে। 

405
00:22:23,759 --> 00:22:26,729
ও আমার মুখের সামনে
ওর দুধ দুটো নাড়িয়েছে।

406
00:22:26,887 --> 00:22:29,015
শালা, তোর তো রাজ কপাল বলতে হবে! 

407
00:22:29,181 --> 00:22:30,774
যা বাল, আর কথাই বলবো না।

408
00:22:30,933 --> 00:22:32,981
বুঝলাম না, চাকরি ছেড়ে দিচ্ছিস
না কেনো তোরা? 

409
00:22:33,143 --> 00:22:36,613
জুলিয়া আমাকে জবের জন্য বেছে নিয়েছে।
তোদের বসও কি তোদের যৌন হয়রানি করে?

410
00:22:36,772 --> 00:22:40,652
আবার আরেকটা জবে ঢুকবো, ডিপার্টম্যান্ট বদলাবো,
সব কিছু নতুন করে শুরু করব...এত সময় আছে আমার? 

411
00:22:40,818 --> 00:22:44,789
ওর ছেলের যখন মাথা ব্যাথা নেই তখন প্যালিটের
সুনাম নিয়ে আমি কেনো এত পেরেশান হচ্ছি?

412
00:22:44,947 --> 00:22:48,042
- বাইরে অসংখ্য জব আছে।
- তোরা চাইলেই আরেকটা জব পেতে পারিস। 

413
00:22:48,200 --> 00:22:50,623
- খোদা, স্বপ্ন দেখছি আমি? দেখো কারা ওরা!
- ইয়ো! 

414
00:22:50,786 --> 00:22:54,256
থ্রি ইডিয়টস! নিক, কার্ট আর ডেল! স্কুল থেকে
সব একটা আরেকটার পাছায় লেগে আছে!

416
00:22:55,958 --> 00:22:57,005
- ক্যানি এসেছে!
- কি অবস্থা? 

417
00:22:57,293 --> 00:22:59,295
- দারুণ!
- ক্যানি, ক্লাসের ফার্স্ট বয়! 

418
00:22:59,461 --> 00:23:01,338
পুরনো স্মৃতিগুলো মনে পরে গেল, ভাইয়েরা!


420
00:23:02,840 --> 00:23:06,344
শুনেছিলাম, তুই নিউ ইয়র্কে গিয়েছিস।
সেখানে লেহম্যান ব্রাদার্সের হয়ে কাজ করছিস। 

421
00:23:06,510 --> 00:23:08,638
-  ইয়েল থেকেও কাজের অফার এসেছিল! 
- ওরে সর্বনাশ! 

422
00:23:08,804 --> 00:23:12,308
- ক্যানি! তুই আগের মতোই অনেক চটপটে!
- এখানে কী করছিস?

423
00:23:12,600 --> 00:23:15,900
- পত্রিকা পড়িসনি? আমাদের ব্যবসা বন্ধ করে দিয়েছে।
- ওহহো, শুনে খারাপ লাগলো। 

424
00:23:16,061 --> 00:23:18,359
গত দুই বছর ধরে আমি জব খুঁজছি!

425
00:23:18,522 --> 00:23:20,570
ওয়েটারের জবও পাচ্ছি না এখন। 

426
00:23:20,816 --> 00:23:22,659
তুই করবি ওয়েটারের জব?
বিশ্বাস হলো না। 

427
00:23:22,818 --> 00:23:25,617
ক্যানি সামারফিল্ড, তোকে "বর্ষসেরা জব
হোল্ডার" হিসেবে মনোনীত করা হয়েছিল! 

428
00:23:25,779 --> 00:23:28,498
- সবাই তো ভেবেই নিয়েছিল তুই টপে উঠে গেছিস!
- সবাই, এমনকি আমিও! 

429
00:23:29,992 --> 00:23:31,335
শোন, একটা কথা বলি। 

430
00:23:31,493 --> 00:23:33,666
লেহম্যান ব্রাদার্সকে হাতের কাছে
পেলে খুনই করে ফেলতাম! 

431
00:23:33,829 --> 00:23:35,502
- তোকে দোষ দিতে পারছি না!

432
00:23:35,664 --> 00:23:39,510
ওদের এক লাইনে দাঁড়া করিয়ে কুকুরের
মতো গুলি করে মারতাম। 

433
00:23:39,668 --> 00:23:41,295
- সেটাই তো দেখাই যাচ্ছে।
- হুম। 

434
00:23:41,462 --> 00:23:43,806
- বিষয়টা সহজভাবে নে, ক্যানি।
- তোরা ভাই চাইলেও ব্যাপারটা বুঝতে পারবি না!

435
00:23:43,964 --> 00:23:49,516
৬ ডিজিটের বেতন পেতাম, এখন এক গ্লাস
মদ খাবো সে টাকাটাও পকেটে নেই! 

436
00:23:49,678 --> 00:23:52,932
- নেই?
- ব্যাপার না। ডেল দেবে!

437
00:23:53,098 --> 00:23:55,226
- সিরিয়াসলি ভাই!
- আমার পকেটে টাকা নেই রে!

439
00:23:57,227 --> 00:23:59,229
খুচরো টাকা আছে?
দু'দিন ধরে কিছু খাইনি! 

440
00:23:59,438 --> 00:24:02,612
- পেট ভর্তি ক্ষুধা নিয়ে মদ খেতে এসেছিস?
- যদি ভাংতি পয়সা থাকে দিতে পারিস। 

441
00:24:02,775 --> 00:24:04,743
- অবশ্যই।
- আমার টাকাটা দিয়ে দে...  

442
00:24:04,902 --> 00:24:07,200
- পরেরবার দেবো নে তোকে!
- আচ্ছ, ব্যাপার না। 

443
00:24:07,363 --> 00:24:09,536
ক্যানি, এত খারাপ অবস্থায়
আছিস জানতামও না।

444
00:24:09,698 --> 00:24:12,247
- ১০ টাকা খুচরো আছে?
- না, নেই।

445
00:24:12,409 --> 00:24:15,458
দেখ, ফ্রি ফ্রি টাকা নিতে ভালো লাগছে না! 

446
00:24:15,746 --> 00:24:17,498
তোদের একটু হ্যান্ডেল মেরে দেই?

447
00:24:17,790 --> 00:24:19,007
- কী মারবি বললি?
- হুম?

448
00:24:19,166 --> 00:24:21,589
৪০ ডলার নেবো! বাথরুমে তোদের
হ্যান্ডেল মেরে দেবো নে!

449
00:24:21,752 --> 00:24:23,720
বুঝতে পারছি, কাঁচা বাজারের
মতো দরদাম করবি!

450
00:24:23,879 --> 00:24:26,177
তোদের সবাইকে তো আমি
ভালো করেই চিনি!

451
00:24:26,340 --> 00:24:29,310
- ৩ জনের জন্য ১০০ ডলার নেবো।
- ক্যানি, তুই এখন সমকামী?

452
00:24:29,468 --> 00:24:31,721
- না, আমি সমকামী নই!]
- সমকামীদের কাজকারবার করছিস যে! 

453
00:24:31,887 --> 00:24:35,608
সমকামীর পুরো উল্টো আমি।
এখন চটজলদি বলে ফেল! 

454
00:24:35,766 --> 00:24:37,814
৩ ইডিয়টসের হ্যান্ডজব লাগবে? 

455
00:24:39,395 --> 00:24:42,490
আরেকটা অফার দেই? একসাথে তিনজনের
হ্যান্ডেল মারবো নাহলে!

456
00:24:42,648 --> 00:24:44,400
ডেল, তোর মেশিন হ্যান্ডেল
মারবো আমার দুই পা দিয়ে! 

457
00:24:44,566 --> 00:24:47,410
এরকমটা আগে কেউ করেনি! তোর ভালো লাগবে!
তোদের দুজনকে তো হ্যান্ডেম মেরে মাতাল করে দেব! 

458
00:24:47,569 --> 00:24:49,742
জানিস, ওরা কী বলে? 

459
00:24:49,905 --> 00:24:52,374
ওরা বলে, আমার হাত সোনা
দিয়ে বাঁধানো দরকার! 

460
00:24:52,533 --> 00:24:56,254
আমার এই ৪ স্টার রেটিং পাওয়া হাত দিয়ে
তোদের হ্যান্ডেল মারবো, মারতেই থাকবো... 

461
00:24:56,412 --> 00:24:59,586
- মারতেই থাকবো, মারতেই থাকবো, তারপর জল খসবে!
- সারাদিন ধরেই মদ গিলিস তুই, ক্যানি?

462
00:24:59,748 --> 00:25:03,127
আমাকে দেখ! আমার কাজে
আমি দক্ষ! কেউই জানবে না!

463
00:25:03,293 --> 00:25:06,012
এই, এই! তোকে বলেছি না
এই বারের ভেতরে ঢুকতে না?

464
00:25:06,171 --> 00:25:08,299
আমি যাই, তবে শুনে রাখ।
যদি ইচ্ছে হয় তোদের... 

465
00:25:08,465 --> 00:25:10,638
...আমি আম্মুর বাসাতেই আছি। 

466
00:25:10,801 --> 00:25:13,350
আরোও ১০০ ডলার দিলে, তোদের
বিচি নিয়েও নাড়াচাড়া করবো...

467
00:25:13,512 --> 00:25:16,607
...মজা কাকে বলে, তখন বুঝবি!
আউ, আউ, আহ!

468
00:25:16,765 --> 00:25:17,766
আম্মুর বাসাতেই আছি আমি! 

469
00:25:17,933 --> 00:25:19,105
আচ্ছা! 

470
00:25:19,935 --> 00:25:22,029
ওহ, ক্যানি! 

471
00:25:23,397 --> 00:25:26,401
এই শালার পো আমার তিন
বোনকেই অতীতে চুদেছে!

472
00:25:29,194 --> 00:25:31,947
এখন হয়তো রুচি বদলাচ্ছে।

473
00:25:32,197 --> 00:25:34,040
হয়তো জব না ছাড়াটাই
ভালো হবে তোদের। 

474
00:25:35,242 --> 00:25:38,462
তাহলে বাকিটা জীবন অপমান কাঁধে
বয়েই পার করে দেব? কথা তাহলে সেটাই? 

475
00:25:38,704 --> 00:25:41,173
- তাই তো মনে হচ্ছে।
- কেনো এরকম করে বলছিস? 

476
00:25:41,331 --> 00:25:42,958
আমাদের হাতে খুব বেশী অপশন নেই। 

477
00:25:43,333 --> 00:25:46,086
একবার চিন্তা কর। জব ছাড়ার পর আস্তে
আস্তে ক্যানির মতো হয়ে গেলাম আমরা... 

478
00:25:46,253 --> 00:25:49,507
নয়তো মাথা নিচু করেই শত অপমান
সয়ে জব করে যেতে হবে...

479
00:25:49,673 --> 00:25:52,893
...মনে সবসময় বসেদের খুন করার
ইচ্ছে মনে টগবগ করতে থাকবে!

480
00:25:53,052 --> 00:25:54,645
- তুই করতে চাস সেটা?
- অবশ্যই!

481
00:25:54,803 --> 00:25:57,977
- মাথা খারাপ হয়ে গেছে তোর?
- নারে ভাই, মনের দুঃখটা বললাম খালি। 

482
00:25:58,140 --> 00:26:00,484
চাইলেই আমরা আমাদের বসেদের
খুন করতে পারবো না। 

483
00:26:00,642 --> 00:26:03,111
- ভাল।
- এটা এক কথাতেই স্বীকার করে নিবি হয়তো...

484
00:26:03,270 --> 00:26:06,319
...বসগুলোর জ্বালাতন না থাকলে
জীবনটা আরোও আরামে কাটতো! 

486
00:26:07,691 --> 00:26:12,322
আচ্ছা ধর, কাজটা আমরা করলাম কিন্তু
কেউ পুলিশের হাতে ধরা পরলো না। কাজটা করবি? 

487
00:26:12,821 --> 00:26:14,289
- না।
- আমি করব। 

488
00:26:14,448 --> 00:26:15,825
- না, তোর দ্বারা সম্ভব না।
- সম্ভব। 

489
00:26:15,991 --> 00:26:17,243
- মন থেকে বলছিস?
- হ্যাঁ! 

490
00:26:17,409 --> 00:26:20,709
খুন করলেও ধরা না খেলে
আমরা খুনী নই, সহজ হিসাব!

491
00:26:20,871 --> 00:26:22,214
বাকিটা শোনার জন্য তর সইছে না। 

492
00:26:22,372 --> 00:26:25,091
একটা শয়তান মানুষ মরলে দুনিয়ায় যদি
সুখ শান্তি আসে, তবে তাই হোক।

493
00:26:25,250 --> 00:26:29,426
জানিস, ববি প্যালেট সাক্ষাৎ বেজন্মা!
অপদার্থ একটা! 

494
00:26:29,588 --> 00:26:33,934
ও যা করছে সেটা চালিয়ে গেলে
হাজারেরও বেশী বলিভিয়ান মরবে! 

495
00:26:34,093 --> 00:26:35,140
কী? 

496
00:26:35,302 --> 00:26:37,600
অন্যভাবে বললে, তাকে খুন
করলে কোনো পাপ হবে না। 

497
00:26:37,763 --> 00:26:40,687
জান্টু সোনাকে শেষ বিদায়টা জানাতে পারিনি
বলে হারক্যানকে আমার মেরে ফেলা উচিত? 

498
00:26:40,849 --> 00:26:42,817
হ্যাঁ, হ্যাঁ! উচিৎ!

499
00:26:42,976 --> 00:26:45,820
ভাই, আমাদের বস কত খারাপ সেটা
ধরার বিষয় না! আমরা খুনী নই! 

500
00:26:45,979 --> 00:26:48,482
জুলিয়া তোর জীবন নিয়ে
খেলছে, শুনেছিস? সেটা ভুল! 

501
00:26:48,649 --> 00:26:51,368
- ভুল তো অবশ্যই!
- তোর বিয়ে কিন্তু ভেঙে যেতে পারে! 

502
00:26:51,527 --> 00:26:54,872
- আরে ভাই, ও খেলছে না!
- জুলিয়াবিহীন জীবনের কথা ভেবে দেখ?  

503
00:26:55,030 --> 00:26:56,782
ঠিকই বলেছিস! জানিস কী করবো এরপর? 

504
00:26:56,949 --> 00:26:59,577
জুলিয়ার বাসায় গিয়ে ওকে
দু'টুকরো করবো..

505
00:26:59,743 --> 00:27:03,373
...তারপর তোদের মতো বীর পুরুষদের বাসায়
কাটা দেহ পার্সেল করে পাঠাবো। 

506
00:27:03,539 --> 00:27:07,339
বালের কথাবার্তা অনেক হয়েছে! ডিনারের বিল তোরা
দিবি কারণ আমার মেজাজটা খারাপ করেছিস তুই! 

507
00:27:08,001 --> 00:27:11,050
বিল তোরা দে, আমি দেখি
কোনো ক্যাব পাই কিনা। 

508
00:27:11,213 --> 00:27:13,807
আমি শুধু মনের ক্রোধ মেটাচ্ছিলাম, জানিস? 

509
00:27:13,966 --> 00:27:15,718
আমিও। 

510
00:27:19,596 --> 00:27:20,848
বলো তো কে?

511
00:27:21,014 --> 00:27:23,608
শোনো, এসব ফাজলামি করার
মুড নেই এখন আমার! 

512
00:27:23,809 --> 00:27:25,356
কী করার জন্য মুড নেই?

513
00:27:25,686 --> 00:27:26,778
- হাই!
- হাই, সোনা! 

514
00:27:26,937 --> 00:27:28,530
এখানে হঠাত আসলে? 

515
00:27:28,689 --> 00:27:31,738
- ওকে আসার জন্য নিমন্ত্রন জানিয়েছি।
- হ্যাঁ, উনি ডেকেছেন। 

516
00:27:31,900 --> 00:27:36,280
উনি আরোও বলেছেন, যেহেতু আমাদের বাগদান হয়েছে!
চাইলে আমরা একসাথে ডেন্টাল ওয়ার্ক করতে পারি! 

517
00:27:36,446 --> 00:27:39,416
- কথাটা শুনে এত ভালো লাগলো!
- হুম। 

518
00:27:39,575 --> 00:27:41,577
আসতে বলার জন্য অনেক ধন্যবাদ, জুলিয়া! 

519
00:27:41,743 --> 00:27:44,212
ধুর, বাদ দাও তো স্ট্যাসি!
এ আর এমনকি! 

520
00:27:44,371 --> 00:27:45,873
তুমিও এখন এই পরিবারের একজন। 

521
00:27:52,796 --> 00:27:56,175
জানি না ব্যাপারটা ঠিক হচ্ছে কিনা, সোনা!

522
00:27:56,341 --> 00:27:58,093
কেনো? 

523
00:27:58,260 --> 00:28:02,606
কারণ, আমরা কাজের সাথে আবেগ
মিশিয়ে ফেলছি! কাজ আর আবেগ! 

524
00:28:02,764 --> 00:28:04,391
আমরা জুলিয়ার উদারতার সুযোগ নিচ্ছি! 

525
00:28:05,225 --> 00:28:06,442
ডেল! 

526
00:28:06,602 --> 00:28:10,482
তুমি কখনও আমার উদারতার সুযোগ
নিয়েছ বলে তো মনে পরে না! 

527
00:28:11,106 --> 00:28:13,450
- ওকে?
- তুমি এত ভাল! 

528
00:28:14,151 --> 00:28:17,121
আচ্ছা, চলো তোমার পাম্পে গ্যাস
ভরে রিচার্জ করি এবার, হুম? 

529
00:28:18,614 --> 00:28:20,491
- আচ্ছা!
- ঠিক আছে! 

530
00:28:21,909 --> 00:28:23,877
কাম সারছে রে! 

531
00:28:24,161 --> 00:28:25,959
দশ। 

532
00:28:26,455 --> 00:28:27,798
নয়। 

533
00:28:30,083 --> 00:28:32,177
হাত দিয়ে কী করছ বুঝতে
পারছি না, সোনা! 

534
00:28:32,336 --> 00:28:33,804
- ওকে!
- সাত!

535
00:28:33,962 --> 00:28:37,466
তোমার হাত সাবধানে রাখো! অনেক
ধারওয়ালা জিনিস আছে এখানে! 

536
00:28:39,009 --> 00:28:40,101
এইতো, এবার কাজ শুরু করা যাক! 

537
00:28:40,427 --> 00:28:43,271
ওরে খোদা! কী করছেন আপনি? 

538
00:28:45,057 --> 00:28:47,151
তোমার লাঠিটা নিয়ে আমাকে
খেলা করতে দাও, ডেল!

539
00:28:47,476 --> 00:28:48,523
আমার লাঠি? 

540
00:28:48,685 --> 00:28:50,653
আমার মুখে লাঠি ঢোকাবে
আর বের করবে!

541
00:28:50,812 --> 00:28:53,986
মাঝেমধ্যে কী সব কথা বলো জানো?
কোনো সুস্থ মানুষ এভাবে কথা বলে?

542
00:28:54,149 --> 00:28:56,743
ওর উপরে শুয়েই কিন্তু সেক্স করা যায়!
ওকে বিছানার মতো ব্যবহার করি চলো।

543
00:28:57,152 --> 00:29:00,031
নিচে নামো! হেই, হেই! নিচে নামো! 

544
00:29:00,197 --> 00:29:04,418
যথেষ্ট হয়েছে! তুমি জানো?
একেই বলে সীমা অতিক্রম করা! 

545
00:29:04,576 --> 00:29:06,078
জব করার শখ মিটে গেছে, জুলিয়া!

546
00:29:06,245 --> 00:29:09,840
নিকুচি করি এসবের! আমার এই জবের
দরকার নেই! জব ছেড়ে দিচ্ছি আমি! 

547
00:29:09,998 --> 00:29:11,671
ওকে সুন্দর করে বলব,
তুমি আমাকে চুদেছ।

548
00:29:12,376 --> 00:29:13,423
কী বলবে? 

549
00:29:13,585 --> 00:29:16,338
যদি আমাকে না চুদো, তাহলে ওকে
বলব তুমি আমাকে চুদেছ। 

550
00:29:16,672 --> 00:29:20,017
ওকে, ওকে যা খুশী বলো। ও তোমার
একটা কথাও বিশ্বাস করবে না। 

551
00:29:20,550 --> 00:29:23,349
ওকে ইতোমধ্যেই বলেছি, মাঝেমধ্যে
তোমার সাথে মজা করি আমি!

552
00:29:23,804 --> 00:29:26,728
যদি একবার এগুলো দেখে... 

553
00:29:27,516 --> 00:29:29,518
...অবশ্যই আমার কথা ও বিশ্বাস করবে।

554
00:29:30,352 --> 00:29:32,980
- এটা আবার কী?
- জবের প্রথম সপ্তাহের কথা তোমার মনে আছে?

555
00:29:33,146 --> 00:29:35,399
যেদিন তোমার দাঁতে ফিলিং করেছিলাম আমি? 

556
00:29:35,565 --> 00:29:36,691
হ্যাঁ! 

557
00:29:37,067 --> 00:29:41,368
আচ্ছা, তখনকার কিছু ছবি
আছে আমার কাছে। 

558
00:29:41,530 --> 00:29:43,453
- হায় খোদা!
- দেখেছ? 

559
00:29:45,033 --> 00:29:47,035
ওহ, না! 

561
00:29:49,663 --> 00:29:51,415
যখন অচেতন ছিলাম তখন
এসব আকাম করেছ?

562
00:29:51,581 --> 00:29:53,504
হুম! 

563
00:29:55,377 --> 00:29:57,175
এই ছবিটা আমার বেশ প্রিয়! 

564
00:29:57,337 --> 00:29:58,384
- ধর্ষণ!
- কী?  

565
00:29:58,547 --> 00:30:00,720
ধর্ষণ! এটা ধর্ষণ! তুমি আমাকে ধর্ষণ করেছ!

566
00:30:00,882 --> 00:30:03,476
তুমি ধর্ষণকারী আর আমি ধর্ষিতা!
এটা পরিষ্কার ভাবে ধর্ষণ!

567
00:30:03,635 --> 00:30:06,058
শান্ত হও, জোডি ফস্টার! 

568
00:30:06,555 --> 00:30:08,023
তোমার মেশিন এমনিতেও বেশ ছোট! 

569
00:30:08,181 --> 00:30:09,899
কথাটা তো মনের অশান্তি
আরোও বাড়িয়ে দিল!

570
00:30:10,058 --> 00:30:12,777
কিন্তু পরেরবার আসল সেক্স হবে,
যদি সেক্স না করো... 

571
00:30:12,936 --> 00:30:17,487
...তোমার ছোট্ট টুনটুনির ছবি কিন্তু
গ্যালারিতে শোভা বর্ধন করবে!

572
00:30:18,066 --> 00:30:23,618
তো? রোগীর মাড়ির এক্সরে
নেওয়ার ব্যবস্থা করো। 

573
00:30:24,239 --> 00:30:26,116
আমি একটু পরেই আসছি! 

574
00:30:38,211 --> 00:30:40,213
আমি রাজী! এই খানকি মাগীকে
মেরেই ফেলব আমি! 

575
00:30:40,505 --> 00:30:43,725
- কোন মাগীর কথা বলছিস?
- কোন মাগী মানে? আমার বসের অথা বলছি!

576
00:30:43,884 --> 00:30:47,138
আমাদের বসেদের মরাই দরকার! তোরা ঠিকই
বলেছিলি! আমাদের উচিত কাজটা করা!

577
00:30:47,304 --> 00:30:50,353
গতকাল একসাথে ড্রিংক্স করেছি আমরা।
তখন বলেছিলি, খুন করা মহাপাপ! 

578
00:30:50,515 --> 00:30:54,770
জানি। কিন্তু কথাটা বলেছিলাম জুলিয়া স্ট্যাসির
অচেতন দেহের উপরে উঠে যখন আমার
সাথে আকাম করতে চাইলো তারও আগে। 

579
00:30:54,936 --> 00:30:56,062
- কী বললি?
- সত্যি বলছি, ভাই! 

580
00:30:56,229 --> 00:30:59,608
মহিলার মাথার সব তাড়তুড় ছিড়ে গেছে!
আমার কিছু ন্যাংটো ছবিও তুলে রেখেছে!

581
00:30:59,775 --> 00:31:02,449
- কোথায় ওগুলো?
- ওগুলো ফাঁস হলে আমার
জীবনটা ধ্বংস হয়ে যাবে! 

582
00:31:02,611 --> 00:31:05,455
- কথাবার্তা ফাইনাল কর! তোরা কাজটা করবি নাকি করবি না?
- গতকালও রাজী ছিলাম করতে। 

583
00:31:05,614 --> 00:31:07,662
- নিক, তুই কী বলিস?
- প্লিজ, গেমসে মনোযোগ দে। 

584
00:31:07,824 --> 00:31:08,871
নিক, আমাদের কথা শোন।

585
00:31:09,034 --> 00:31:12,288
সিরিয়াসলি, একবার নিজের দাদীমার
কথা ভাব? সোনার ময়না? 

586
00:31:12,454 --> 00:31:13,751
- জান্টু সোনা।
- যাই হোক!

587
00:31:13,914 --> 00:31:16,008
উনি মরার আগে তার নাতীর
চেহারাটাও দেখতে পারেননি! 

588
00:31:16,166 --> 00:31:19,010
কারণ, ওর মাদারচোত বস কাজের বাহানায়
ওকে অফিস থেকে বের হতে দেয়নি, ঠিক?

589
00:31:19,169 --> 00:31:22,469
- জান্টু সোনা বেঁচে থাকলে জানিস কী বলতো?
- অন্তত আমাকে কাউকে খুন করতে বলতো না। 

590
00:31:22,631 --> 00:31:25,510
ধুর, জান্টু সোনার কথা বাদ! উনি মারা
গেছেন, ব্যাপারটা তোকে মেনে নিতেই হবে!

591
00:31:25,675 --> 00:31:28,519
তোর ব্যাপারে কথা বলছি, নিক!
কী চাস তুই বল?

592
00:31:28,970 --> 00:31:30,597
অবশ্যই চাই উনি গায়েব হয়ে যাক। 

593
00:31:30,764 --> 00:31:32,516
একদম, তো কাজটা সেরে ফেলি চল?

594
00:31:33,100 --> 00:31:34,977
- কীভাবে করবো?
- ভেবে রেখেছি আগেই। 

595
00:31:35,143 --> 00:31:38,647
স্ট্যাসি আর আমি টিভিতে ক্রাইম
সম্পর্কিত অনেক প্রোগ্রাম দেখি।  

596
00:31:38,814 --> 00:31:41,909
সেখানে খারাপ মানুষেরা কীভাবে তাদের
কাজ সমাধা করে দেখেছি, জানিস? 

597
00:31:42,067 --> 00:31:44,946
ওরা ক্রাইম সিন ত্যাগ করার আগে ভুলে
আঙুলের ছাপ, বুলেটের খোসা...

598
00:31:45,112 --> 00:31:46,159
বীর্য! 

599
00:31:46,321 --> 00:31:48,415
- হ্যাঁ, প্রায় সময়ে বীর্যও রেখে যায়!
- সাইলেন্ট কিলার! 

600
00:31:48,573 --> 00:31:50,450
যাই হোক, কথা সেটা না।
কথা হচ্ছে...

601
00:31:50,617 --> 00:31:53,666
...আমরা খুন করবো না। দক্ষ
কাউকে ভাড়া করতে হবে। 

602
00:31:53,995 --> 00:31:55,838
- মানে, হিট ম্যানের কথা বলছিস?
- হ্যাঁ! 

603
00:31:55,997 --> 00:31:57,999
ভালো বুদ্ধি দিয়েছিস!

604
00:31:58,166 --> 00:32:00,669
হুম, ফ্ল্যাট পরিষ্কার করতে হবে না,
চুলও কাটতে হবে না! 

605
00:32:00,836 --> 00:32:02,463
- আমরা কাউকে ভাড়া করতে পারি!
- হ্যাঁ!  

606
00:32:02,796 --> 00:32:05,640
তবে, স্ট্যাসি আমার চুল কেটে দেয়! 

607
00:32:06,091 --> 00:32:07,934
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ! 

608
00:32:08,343 --> 00:32:10,687
- উপরের না নিচের চুল কাটে?
- আর গভীরে গিয়ে কাজ নেই! 

609
00:32:10,846 --> 00:32:12,143
কাটুক যা খুশী। 

610
00:32:13,014 --> 00:32:14,891
আর, এই হিটম্যানকে খুঁজবে কোথায়?

611
00:32:15,058 --> 00:32:17,186
ওটা আমার হাতে ছেড়ে দে! 

612
00:32:17,352 --> 00:32:19,650
সবকিছু আগেই ভেবে রেখেছি। 

613
00:32:19,813 --> 00:32:24,319
কাল কল দেবো তোদের। কোথায়
দেখা করতে হবে তখন বলবো। 

614
00:32:24,484 --> 00:32:26,031
এখনই বলছিস না কেনো? 

615
00:32:29,865 --> 00:32:32,334
পুরো প্ল্যানটা এখনও ভাবিনি!
আগে ভাবনা চিন্তা শেষ করি! 

616
00:32:32,492 --> 00:32:34,335
- আচ্ছা।
- বাসায় গিয়েই ভাবা শুরু করে দেব। 

617
00:32:34,494 --> 00:32:37,168
আচ্ছা, ঠিক আছে। আমাকেও
বাসায় যেতে হবে। 

618
00:32:37,330 --> 00:32:41,676
- তুই তোর নিজের বাসাতেই আছিস...
- তাই? যেভাবে আমার ফ্রিজ থেকে
বিয়ারের বোতল বের করে... 

619
00:32:41,835 --> 00:32:44,714
...ফিডারের মতো চুকচুক করে খাচ্ছিস
ভাবলাম এটা বুঝি তোর বাসা! 

620
00:32:46,006 --> 00:32:48,885
- না, না!
- উপভোগ কর! 

621
00:33:07,652 --> 00:33:10,121
- তোকে কেউ অনুসরণ করছে?
- আমাকে কেনো অনুসরণ করা হবে? 

622
00:33:10,280 --> 00:33:13,409
মানুষ মানুষের পিছু নেয় এই রকম অবস্থা!
তুই শিউর কেউ তোর পিছু নেয়নি?

623
00:33:13,575 --> 00:33:14,622
বাল, কার কথা বলছিস? 

624
00:33:14,784 --> 00:33:16,912
যা, পেছনে গিয়ে ঘুরেটুরে
নিশ্চিত হয়ে আয়! 

625
00:33:17,078 --> 00:33:19,501
- এটা নামা!
- পিছনে গিয়ে ভালো করে দেখ কেউ...


626
00:33:19,664 --> 00:33:21,416
- হালার পো, ছাড়!
- দরজা খুলবি নাকি বল? 

627
00:33:21,583 --> 00:33:23,836
দরজা বন্ধ করে চেইন নামিয়ে
আমাকে ভেতরে ঢুকতে দে!

628
00:33:24,002 --> 00:33:25,925
- ওর মাথা গরম হয়ে গেছে!
- এত তাড়াতাড়ি?

629
00:33:27,589 --> 00:33:30,058
এখানে হচ্ছেটা কী?
কী করছি আমরা এখানে?

630
00:33:30,217 --> 00:33:31,890
আমার ফ্ল্যাটে কোনো গুপ্তঘাতক
ঢুকুক তা চাই না! 

631
00:33:32,052 --> 00:33:34,271
চাই না খুনি শালা আমাদের
বাসা কোথায় জানুক।

632
00:33:34,429 --> 00:33:37,979
থাম! তোরা ইতোমধ্যেই কাউকে ঠিক করে
ফেলেছিস আর সে এখানে আসছে? 

633
00:33:38,141 --> 00:33:40,439
- আরে নাহ!
- "আমরা" নই ডেল, যা করার করেছে ও!

634
00:33:40,602 --> 00:33:44,277
- হুম, কাজটা পানির মতো সোজা ছিল!
- অনলাইনে খুনিকে ভাড়া করেছিস?

635
00:33:44,439 --> 00:33:46,862
হ্যাঁ, তারা নিজেদের পরিচয় হিসেবে
"খুনি" লেখে না!

636
00:33:47,025 --> 00:33:50,450
তারা বিশেষ শব্দ ব্যবহার করে!
যেমন ধর, খাল্লাস, কোপা শামসু ইত্যাদি!  

637
00:33:50,612 --> 00:33:55,075
" দেশে এবং বিদেশে কয়েক
বছরের খালাসের অভিজ্ঞতাসম্পন্ন!"

639
00:33:55,242 --> 00:33:57,336
"বিঃদ্রঃ কোনো শিশু নয়, কোনো
রাজনৈতিক ব্যক্তিত্ব নয়!"

640
00:33:57,494 --> 00:34:00,464
শেষটা জোশ ছিল! ভেবে মনে হচ্ছিল,
নিজেও এই কাজে নেমে পরি! 

641
00:34:01,873 --> 00:34:03,921
এই লোকটার জন্য ভালো খানাখাদ্যের
ব্যবস্থা করতে হবে ভাই! 

642
00:34:04,084 --> 00:34:05,301
- খরচা তো করতেই হবে!
- চলে এসেছে নাকি? 

643
00:34:05,460 --> 00:34:08,134
- ওরে ওরে!
- হুম, একটা গাড়ি হবে মনে হচ্ছে! 

644
00:34:12,676 --> 00:34:15,145
- দেখতে একদম জেমস বন্ডের মতো লাগছে!
- আসলেই দোস্ত! 

645
00:34:15,303 --> 00:34:19,308
নিশ্চয়ই ওর কাছে বন্দুক আছে, যেগুলো দিয়ে
তিন মাইল দূর থেকে গুলি করে কাজ সারা যায়!

646
00:34:19,474 --> 00:34:21,693
আরে, সে যদি ভেতরে ভেতরে পুলিশ হয়?

647
00:34:21,851 --> 00:34:23,398
- ধুর!
- সে আসল খুনি হলেও বিপদ!

648
00:34:23,562 --> 00:34:26,532
তার চাওয়ামতো টাকা না দিতে পারলে
আমাদেরকেই খালাস করে দেবে! 

649
00:34:26,690 --> 00:34:28,442
- খালাস করে দেবে মানে?
- সম্ভাবনার কথা বলছি! 

650
00:34:28,608 --> 00:34:29,655
আসলেই কী এরকমটা হতে পারে? 

651
00:34:30,986 --> 00:34:32,488
- ওকে ভেতরে আসতে বল।
- আমাকে দেখতে কেমন লাগছে?

652
00:34:32,654 --> 00:34:35,703
- মানে?
- বাদ দে, চল! 


653
00:34:35,865 --> 00:34:37,412
রেডি? 

654
00:34:44,499 --> 00:34:45,671
বলুন? 

655
00:34:45,959 --> 00:34:47,006
আপনি ডেল? 

656
00:34:49,004 --> 00:34:51,883
- আমিই হচ্ছি ডেল!
- হুম! 

657
00:34:52,299 --> 00:34:54,142
প্লিজ, ভেতরে আসুন! 

658
00:34:54,676 --> 00:34:56,144
ধন্যবাদ! 

659
00:34:59,306 --> 00:35:02,025
আপনারা ৩ জনই খুনের
পরিকল্পনার সাথে যুক্ত?

660
00:35:02,183 --> 00:35:03,275
- হ্যাঁ!
- মানে... 

661
00:35:03,435 --> 00:35:05,312
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ!
- হ্যাঁ! 

662
00:35:05,478 --> 00:35:07,105
খুব ভালো। 

663
00:35:07,272 --> 00:35:09,991
কথাবার্তা শুরুর আগে... 

664
00:35:10,150 --> 00:35:13,620
...আমার আগে জানা দরকার এখানে কোনো
লুকানো রেকর্ডিং ডিভাইস আছে নাকি নেই। 

665
00:35:13,778 --> 00:35:15,701
যদি থাকে সেটা খুঁজে বের করবোই।

666
00:35:15,864 --> 00:35:19,494
খুঁজতে চাইলে খুঁজুন,
তবে আমরা এত বোকা নই! 

667
00:35:19,659 --> 00:35:21,707
- বলদের মতো কথা বলেছেন!
- মানে, "নেই"

668
00:35:23,580 --> 00:35:25,503
তাহলে, শুরু করা যাক। 

669
00:35:27,959 --> 00:35:29,836
- লোকটাকে চরম লাগছে!
- কাজ হয়ে যাবে, মাম্মা! 

670
00:35:30,003 --> 00:35:32,005
- গলার কন্ঠ কেমন গম্ভীর, দেখেছিস?
- লোকটা আগুনের গোলা! 

671
00:35:32,172 --> 00:35:35,426
আপনি জানেন কিনা জানি না, আমরা...

672
00:35:36,384 --> 00:35:38,762
দাঁড়ান, দাঁড়ান, দাঁড়ান!
কী করলেন এটা?

673
00:35:38,928 --> 00:35:40,396
- কোনো চিহ্ন রাখতে চাই না।
- কী?

674
00:35:40,555 --> 00:35:42,148
একটা চিহ্নও রেখে যাওয়া যাবে না। 

675
00:35:42,307 --> 00:35:44,309
- খোদা, আমি জানতাম!
- কে আসতে চান আগে? 

676
00:35:44,476 --> 00:35:46,820
- "কে আসতে চান" আগে মানে?
- আমাদেরকে মারার জন্য আপনাকে ভাড়া করিনি! 

677
00:35:46,978 --> 00:35:50,107
অন্য কাউকে মারার জন্য ভাড়া
করেছি। হয়তো তার কথা বলছেন! 

679
00:35:51,483 --> 00:35:53,952
ভাইয়েরা, কিসের কথা বলছেন আপনারা? 

680
00:35:54,944 --> 00:35:56,912
আপনি বিজ্ঞপ্তিতে লিখেছেন,
আপনি খালাস করেন! 

681
00:35:57,072 --> 00:35:58,073
ঠিকই তো লিখেছি! 

682
00:35:58,365 --> 00:36:00,208
আমি টাকার বিনিময়ে
মানুষের গায়ে প্রস্রাব করি।

683
00:36:00,492 --> 00:36:01,914
- মানে?
- কী বললো রে? 

684
00:36:02,077 --> 00:36:03,704
উনি বলেছেন, মানুষের গায়ে মুতেন উনি!

685
00:36:04,371 --> 00:36:07,500
"মানুষ মানুষের জন্য" সেকশনে
বিজ্ঞপ্তিটা ছিল, দেখেছিলেন? 

686
00:36:08,917 --> 00:36:09,964
কোথায় ছিল?

687
00:36:10,126 --> 00:36:12,003
- মদনের বাচ্চা!
- তুই এত বলদ হলি কবে থেকে? 
688
00:36:12,170 --> 00:36:15,390
- কেনো "মানুষ মানুষের জন্য" সেকশনে...
- আমরা ছেলেরা তো ছেলেদেরই খুঁজবো! 

689
00:36:15,548 --> 00:36:17,471
মানুষের দাঁত নিয়ে কাজ করতে
করতে তোর এই অবস্থা? 

690
00:36:17,634 --> 00:36:20,012
আরে ভাই, আমি তো খালি জুলিকে
এটা সেটা এগিয়ে দেই! 

691
00:36:20,261 --> 00:36:24,607
মানে, এত কষ্ট করে এখানে আসলাম আর
কেউ আমার প্রস্রাব দিয়ে গোসল করতে চান না? 

692
00:36:24,766 --> 00:36:26,268
- উহুম!
- আমরা এই কাজ করি না! 

693
00:36:26,434 --> 00:36:27,435
অনেক সরি! 

694
00:36:27,602 --> 00:36:30,947
টয়লেটটা কোথায় বলা যাবে? সারাদিন ধরে
প্রস্রাব করিনি এই কাজের জন্য।

695
00:36:31,106 --> 00:36:33,905
হ্যাঁ, আছে তো! যান, কয় লিটার
মুতবেন গিয়ে মুতুন! 

696
00:36:34,067 --> 00:36:36,911
আর, একটা বলে রাখি...আমার
মজুরী ২০০ ডলার। 

697
00:36:37,070 --> 00:36:38,367
বুঝেছি।

698
00:36:38,530 --> 00:36:40,783
- ২০০ ডলার?
- মানুষ মারার জন্য? 

699
00:36:40,949 --> 00:36:43,418
- ভেবেছিলাম, ডিলটা ভালো হবে
- বাল হয়েছে! 

700
00:36:44,786 --> 00:36:46,038
গাড়িতে বসি গিয়ে। 

701
00:36:46,204 --> 00:36:48,298
আচ্ছা যা, কিন্তু তোরা তো একটা পয়সাও...

702
00:36:48,456 --> 00:36:51,005
মানে, পুরো টাকাটা আমাকেই দিতে হবে? 

703
00:36:51,751 --> 00:36:54,675
স্যার, আপনার টাকা বিছানায় রেখে যাচ্ছি!

704
00:36:58,800 --> 00:37:00,518
খোদা, মুতামুতির জন্যও
মানুষ টাকা নেয়! 

705
00:37:06,683 --> 00:37:08,856
আচ্ছা, দোষটা আমার ঘাড়েই নিলাম!

706
00:37:09,018 --> 00:37:11,567
- দোষটা তোর হোগায় নে!
- দোষ তো তোর ঘাড়েই চাপবে, বলদ! 

707
00:37:11,730 --> 00:37:14,574
- মানুষ মাত্রই ভুল তো করেই!
- এভাবে খুনি ভাড়া করা যায় না!

708
00:37:14,733 --> 00:37:17,282
- তো তুই জানিস, কীভাবে ভাড়া করতে হয়?
- হ্যাঁ, আমি জা... 

709
00:37:17,444 --> 00:37:19,697
শোন, মাথায় একটা বুদ্ধি এসেছে। 

710
00:37:19,863 --> 00:37:20,989
কী করছিস তুই?

711
00:37:21,156 --> 00:37:22,157
কী করছিস? 

712
00:37:22,323 --> 00:37:24,325
শুভ সন্ধ্যা, মি. বাকম্যান! 

713
00:37:24,492 --> 00:37:26,711
ন্যাভ গাইডের সাথে যোগাযোগের জন্য
ধন্যবাদ। আমার নাম গ্রেগরী। 

714
00:37:26,870 --> 00:37:28,622
আপনাকে কীভাবে সাহায্য
করতে পারি বলুন?

715
00:37:28,788 --> 00:37:32,668
দারুণ, আমরা এই শহরের সবচেয়ে বিপদজনক
বার খুঁজছি। সাহায্য করতে পারবে, প্লিজ?

716
00:37:32,834 --> 00:37:34,677
- আমরা ডিনারে যাচ্ছি।
- সরি? 

717
00:37:34,836 --> 00:37:38,340
এমন একটা বার খুঁজো যেটা অপরাধী,
বদমাশ, ঠগে পরিপূর্ণ থাকবে!

718
00:37:38,506 --> 00:37:40,850
- কোথায় যাওয়া যায় বলো?
- রেস্টুরেন্টে চল? 

719
00:37:41,009 --> 00:37:44,730
আমি নিশ্চয়ই ভুল শুনছি, স্যার।

720
00:37:44,888 --> 00:37:47,858
আপবার অবস্থান থেকে ৩ ব্লক পরেই
অ্যাপলবি নামে একটা বার আছে। 

721
00:37:48,016 --> 00:37:49,563
- জোশ!
- তেমন উপকারে আসলো না।

722
00:37:49,726 --> 00:37:52,400
এটা আমাদের চাওয়া অনুযায়ী গুন্ডায়
পরিপূর্ণ নয়। আর কিছু আছে?

723
00:37:52,562 --> 00:37:56,279
আপনাকে আমার প্রতিবেশীর লগ বুকে এক্সেস
দিচ্ছি যেটা গুন্ডাপান্ডার নাম্বার দিয়ে ভর্তি! 

725
00:37:56,441 --> 00:37:59,240
- এই তো লাইনে এসেছ!
- আমি ডিনারে যেতে চাই!  

726
00:37:59,402 --> 00:38:00,904
- দারুণ ভায়া!
- কথা ভুল বলিসনি! 

727
00:38:01,070 --> 00:38:04,290
- খুব ভালো, স্যার।
- আশা করি, আপনি আপনার গন্তব্য খুঁজে পাবেন। 

728
00:38:11,206 --> 00:38:13,129
শেষে যে কোন বিপদে ফেলবি
আমাদের কে জানে। 

729
00:38:13,291 --> 00:38:15,293
- যে অবস্থায় আছি সেটাই ভালো।
- খোদা! 


730
00:38:15,460 --> 00:38:18,179
গ্রেগরী মিথ্যা বলেনি! দুনিয়ার সব চোর,
গুন্ডার সমাবেশ এখানেই মনে হচ্ছে! 

731
00:38:18,338 --> 00:38:20,636
তুমি লাইনে আছো? থাকলে
কথা বলতে পারবে? 

732
00:38:20,799 --> 00:38:23,769
- আমি এখনও আছি, স্যার।
- যেখানে যাচ্ছো যেতে থাকো। 

733
00:38:23,927 --> 00:38:27,272
সবসময় অ্যাডভেঞ্চারের জন্য কৌতুহলী
ছিলাম আমি। গ্রেগরী কি তোমার আসল নাম? 

734
00:38:27,430 --> 00:38:31,560
না, স্যার। আমার আসল নাম আত্মানান্দ। 

735
00:38:31,726 --> 00:38:33,069
গ্রেগরী নামটা আসলো কোত্থেকে তাহলে? 

736
00:38:33,228 --> 00:38:35,526
ন্যাভ গাইড থেকে আমার নাম...

737
00:38:35,688 --> 00:38:38,191
- গ্রেগরী রাখা হয়েছে।
- তোমার আসল নাম ব্যবহার করলে সমস্যা কী?

738
00:38:38,358 --> 00:38:41,578
ওদের মতে, অনেক আমেরিকানের নাকি
আমাদের নাম উচ্চারণ করতে সমস্যা হয়। 

739
00:38:41,736 --> 00:38:43,704
ওদের কথায় দেশ চলবে না এখন থেকে।

740
00:38:43,863 --> 00:38:45,911
এখন থেকে তোমাকে
"আমেনান" বলেই ডাকবো।

741
00:38:46,074 --> 00:38:47,951
- আত্মানান্দ।
- অ্যামেনান্দ। 

742
00:38:48,117 --> 00:38:49,915
- আত্মানান্দ।
- আত্মানাদ। 

743
00:38:50,078 --> 00:38:52,581
তোমাকে গ্রেগরী বলেই ডাকবো। ও নাম
উচ্চারণ করতে গেলেও দাঁত নড়ে যাচ্ছে! 

744
00:38:52,747 --> 00:38:54,875
- ওহ, সোনা!
- ওররে! 

745
00:38:55,041 --> 00:38:56,759
- ওর হৃদয়ে টোকা দিয়েছিস তুই।
- আমি দেইনি। 

746
00:38:56,918 --> 00:38:58,920
আপনি আপনার গন্তব্যে পৌঁছে গেছেন, স্যার। 

747
00:38:59,087 --> 00:39:02,432
- ঠিক আছে, ধন্যবাদ গ্রেগরী।
- আপনাদেরকেও স্বাগতম। 

748
00:39:07,887 --> 00:39:11,266
জোশ জায়গায় এসেছি, মামা! 

749
00:39:11,599 --> 00:39:13,977
- পরিবেশটা সুবিধার লাগছে না।
- সুবিধা অসুবিধা পরে বুঝবো। 

750
00:39:14,143 --> 00:39:17,317
- চিৎকার করে বলবি নাকি "কেউ টাকার বিনিময়ে কাউকে খুন করবেন?"
- না। 

751
00:39:17,480 --> 00:39:19,733
- ভয়ংকর প্ল্যান!
- আমার সাথে আয়। বুদ্ধি পেয়েছি। 

752
00:39:19,899 --> 00:39:22,277
- কোথায় যাচ্ছিস?
- এখানে বেশীক্ষণ থাকা ঠিক
হবে বলে মনে হচ্ছে না। 

754
00:39:26,072 --> 00:39:28,291
- ব্লোফ্লেক্স?
- মারা খা! 

756
00:39:33,663 --> 00:39:35,290
ভায়েরা! 

757
00:39:36,666 --> 00:39:39,795
হেই, এখানে কেউ টাকার
বিনিময়ে খুন করে?

758
00:39:39,961 --> 00:39:41,463
- কার্ট!
- কী বললেন একটু আগে? 

759
00:39:41,629 --> 00:39:43,051
না, জাতি গোষ্ঠী নিয়ে কিছু বলিনি। 

760
00:39:43,214 --> 00:39:46,468
জানি, সমাজ আপনাদেরকে বৈষম্য
করে প্রাপ্য মর্যাদাটা দিচ্ছে না।

761
00:39:46,634 --> 00:39:47,886
- "আপনাদেরকে"?
- কাজ সেরেছে! 


762
00:39:48,052 --> 00:39:51,647
আমি এই বারের মালিক। কাকে ইঙ্গিত
করে কথাগুলো বলছেন? 

763
00:39:51,806 --> 00:39:53,979
নির্দিষ্ট করে নয়, সবার উদ্দেশ্যই বলেছি।

764
00:39:54,142 --> 00:39:56,895
- ওহ, বুঝেছি। সব কালোদেরকে বুঝিয়েছেন।
- হ্যাঁ।

765
00:39:57,061 --> 00:39:59,234
- গাড়িতে তোদের জন্য অপেক্ষা করছি।
- একটা বেজবল ব্যাট?

766
00:39:59,397 --> 00:40:02,571
আমি আপনাকে অপমানের উদ্দেশ্যে কিছু
বলিনি। যদি বলেও থাকি সরি বলছি। 

767
00:40:02,734 --> 00:40:04,577
আমার হৃদয় ঠিক জায়গাতেই আছে। 

768
00:40:04,736 --> 00:40:07,330
৫ সেকেন্ড পর হৃদয় আর
হৃদয়ের জায়গাতে থাকবে না। 

769
00:40:07,488 --> 00:40:10,162
- চার, তিন, দুই, মামা দৌড়াও!
- আচ্ছা, ভালো থাকবেন। 

770
00:40:10,325 --> 00:40:11,952
সময়টা ভালো কাটুক আপনার। 

771
00:40:12,118 --> 00:40:13,870
বাই, সোনা!

772
00:40:16,998 --> 00:40:18,841
কিচ্ছু বলার দরকার নেই, চোখমুখ
দেখেই বুঝতে পারছি! 

773
00:40:19,000 --> 00:40:20,593
গেট খোল, গাড়ির গেট খোল!

774
00:40:20,752 --> 00:40:22,880
- ভাই, আসলাম আর চলে গেলাম? কিছু হলো?
- বেঁচে থাকলেই হলো।

775
00:40:23,046 --> 00:40:25,674
- চাইলে আপনাদের সাহায্য করতে পারি?
- গাড়ির চাবিটা আমাদের জন্য?

776
00:40:27,342 --> 00:40:29,344
- চল।
- আগ্রহী নই, ধন্যবাদ।

778
00:40:31,930 --> 00:40:34,058
অদ্ভুত এক লোকের পিছু
পিছু আমরা তিনজন! 

779
00:40:39,771 --> 00:40:42,775
দেখলাম, কেউ এখানে ধান্দা করতে এসেছে! 

780
00:40:42,941 --> 00:40:46,161
- হুম।
- হুম... 

781
00:40:46,319 --> 00:40:48,037
- আপনি তাহলে ধান্দাবাজ?
- হ্যাঁ। 

782
00:40:48,196 --> 00:40:49,698
মাদারচোত জোন্স। 

783
00:40:50,323 --> 00:40:53,452
- নামটা?
- মাদারচোত জোন্স। 

784
00:40:54,327 --> 00:40:57,126
আপনার নামের প্রথম অংশ মাদারচোত? 

785
00:40:57,288 --> 00:41:00,792
মাদারচোদ নয়, "মাদারচোত"!
শ্বেতাঙ্গরা বলে "দ"!

786
00:41:00,959 --> 00:41:03,257
নিগ্রোরা "দ" এর জায়গায়
"ত" ব্যবহার করে। 

787
00:41:03,419 --> 00:41:05,547
- বুঝেছি। 
- আপনারা চোদ বলেছেন, আমি বলেছি "চোত"!

788
00:41:05,880 --> 00:41:09,384
ভালো নাম। আপনার বার্থ সার্টিফিকেটেও
কি এই নাম লেখা?

789
00:41:09,550 --> 00:41:10,893
মশকরা করবেন না। 

790
00:41:11,886 --> 00:41:13,103
আমার আসল নাম ডিন।

791
00:41:13,262 --> 00:41:15,981
ডিন জোন্স, "The Love Bug"
মুভিটার নায়কের নাম না?

792
00:41:16,140 --> 00:41:17,357
উনি ওটাকে চেনেনও না। 

793
00:41:17,517 --> 00:41:19,565
- চোদানির পোলা, উনাকে আমি চিনি!
- সরি!

794
00:41:19,727 --> 00:41:23,322
এই আলাভোলা নামে সেভাবে
ফিল আসে না। 

795
00:41:23,731 --> 00:41:25,233
মাদারচোত নামটা কেনো যুক্ত করলেন?

796
00:41:25,942 --> 00:41:28,070
যখন ছোট ছিলাম, একদিন
আম্মুর বেডরুমে ঢুকলাম।

798
00:41:32,907 --> 00:41:36,502
উনি বিছানায় ঘুমাচ্ছিলেন।
সারা রাত মদ খেয়ে ক্লান্ত ছিলেন।

799
00:41:36,661 --> 00:41:38,629
- আর শোনার দরকার নেই!
- উনার ত্বক কেমন চকচক করছিল।

800
00:41:40,415 --> 00:41:42,509
- আমি নিচে উঁকি দিলাম!
- ডিন!

801
00:41:42,959 --> 00:41:44,586
তারপর, নিজের হাত বাড়িয়ে দিলাম! 

803
00:41:46,504 --> 00:41:48,882
- উনার ভ্যানিটি ব্যাগের দিকে!
- ব্যাগ? ও "ভ্যানিটি ব্যাগ" বলেছে?

804
00:41:49,257 --> 00:41:52,932
- ভেতরের সব টাকা নিয়ে নিলাম।
- উনার সারা সপ্তাহের উপার্জন ছিল ওখানে! 


805
00:41:53,094 --> 00:41:54,937
- সত্যিই তাকে মাইনকা চিপায় ফেলে দিয়েছিলাম!
- মাদারচোত!

806
00:41:55,096 --> 00:41:58,646
তখন থেকেই আমার নাম হয়ে
গেল "মাদারচোত জোন্স"!

807
00:41:58,808 --> 00:41:59,855
বুঝেছি। 

808
00:42:00,018 --> 00:42:02,988
আপনি শুধু মাদারচোত বললেই
এই বিভ্রান্তিতে পরতে হতো না। 

809
00:42:03,146 --> 00:42:05,274
- কিসের বিভ্রান্তি?
- কোনো বিভ্রান্তি নেই। =

810
00:42:05,440 --> 00:42:08,614
আমরা এবার আসল কথায় আসি। স্যার,
আমাদের তিনজনের বস আছে একজন..

811
00:42:08,776 --> 00:42:09,777
...মানে

812
00:42:09,944 --> 00:42:13,915
তিনজন বস আছে আরকি, যদি ওই
তিনজনকে আপনি খালাস...

813
00:42:14,115 --> 00:42:16,243
- ওদের নাম নিশানা মিটিয়ে দিতে হবে।
- আমরা চাই উনারা...  

814
00:42:16,409 --> 00:42:19,504
খুন হোক!? 

815
00:42:20,496 --> 00:42:21,622
মাল আছে সাথে? 

816
00:42:23,124 --> 00:42:25,843
আছে। কোন মালের কথা বলছেন?

817
00:42:26,002 --> 00:42:28,721
- তিনটা গুলি করতে হবে? খরচ তো...
- হুম? 

818
00:42:31,466 --> 00:42:33,309
- ৩০ এর বেশী হবে।
- বাপরে! 

819
00:42:33,468 --> 00:42:35,641
- খিদে পেয়েছে!
- একটু বেশীই মাল চাইলো। 

820
00:42:35,803 --> 00:42:36,975
একটা কথা বলি?

821
00:42:37,138 --> 00:42:39,891
দুজনকে মেরে পরের জনকে
বাকীতে মারতে পারবেন?

822
00:42:40,058 --> 00:42:43,278
বাকীর নাম ফাঁকি! যা চেয়েছি হয়
দেবেন নয়তো ডিল ক্যান্সেল। 

823
00:42:43,436 --> 00:42:46,861
- যা আছে তার চেয়ে বেশীই চেয়েছেন।
- ওকে, পাঁচেই ডিল করা যাক? 

824
00:42:49,859 --> 00:42:52,362
আমরা রাজী, আমরা রাজী! তাই না? 

825
00:42:52,528 --> 00:42:55,657
দাঁড়ান, পরে আবার ভোল পাল্টে
আমাদের ফাঁসিয়ে দেবেন নাতো?

826
00:42:55,823 --> 00:42:57,166
আপনাদের নামও জানি না আমি।

827
00:42:57,325 --> 00:42:59,248
- আচ্ছা, নামগুলো বলি তাহলে। ও ডেল!
- নাম বলছিস কেনো, শালা? 

828
00:42:59,410 --> 00:43:03,290
চুপ করুন! শুনুন, কাল টাকা নিয়ে
আসুন, বাকিটা আমি দেখছি। 

829
00:43:03,456 --> 00:43:06,335
কিসে করে দেবো? জুতোর ব্যাগ
কিংবা বাজারের ব্যাগে?

830
00:43:06,501 --> 00:43:08,879
- আমার মাল নিয়ে আসলেই হবে!
- ওকে! 

831
00:43:09,045 --> 00:43:11,423
- ব্রিফকেসে করে আনবেন।
- সময় দেয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

832
00:43:11,589 --> 00:43:12,636
চল।


833
00:43:12,799 --> 00:43:14,016
ব্রিফকেস আছে তোর কাছে?

834
00:44:51,355 --> 00:44:52,572
মনে হচ্ছে পুরো টাকাটাই আছে। 

835
00:44:52,732 --> 00:44:55,110
ব্রিফকেসের কী দরকার ছিল?
টাকার পরিমাণ তো অল্প!

836
00:44:55,276 --> 00:44:57,950
একটা ছোট দেখে খাম
ব্যবহার করলেও হতো। 

837
00:44:58,112 --> 00:45:01,992
কাজ শেষ হতে কতদিন লাগবে, মাদারচোত?

839
00:45:05,786 --> 00:45:09,256
একটু আগেই একজনের সানডে
মানডে ক্লোজ করে এসেছি। 

840
00:45:09,540 --> 00:45:10,962
- ১০ বছরের অভিজ্ঞতা!
- আমি জানি! 

841
00:45:11,125 --> 00:45:14,254
ওরা আমাকে খুঁজছে! একটু
রয়েসয়ে কাজ না করলে... 

842
00:45:16,297 --> 00:45:17,344
...সমস্যায় পরবো। 

843
00:45:18,049 --> 00:45:20,268
- ঠিক।
- বুঝেছি।

844
00:45:21,052 --> 00:45:23,646
- সময়? কখন গল্প শেষ হবে?
- মানে কী এসবের? 

845
00:45:23,804 --> 00:45:27,274
- হ্যাঁ, বাকিটা আপনি সামাল দেবেন বলেছিলেন।
- হ্যাঁ, বাকিটা তো আমিই সামাল দেবো! 

846
00:45:29,393 --> 00:45:31,862
কীভাবে খুন করবেন সেটার পরামর্শ দেবো। 

847
00:45:32,605 --> 00:45:34,778
সরি!

848
00:45:34,941 --> 00:45:39,663
- আমি যা শুনলাম তুইও কি তাই শুনেছিস?
- উনার কানে কি থাপ্পড় দিয়েছি যে শুনবে না? 

849
00:45:39,820 --> 00:45:41,868
- বাজে কথা বলবেন না বলে দিচ্ছি!
- আস্তে আস্তে! 

850
00:45:42,031 --> 00:45:44,284
- খুব হতাশ লাগছে!
- না, উনি সিস্টেমে বাঁশ দিয়েছে আমাদের।

851
00:45:44,450 --> 00:45:46,498
দেখুন মাদারচোত, আমরা কিন্তু
সেটার জন্য টাকা দেইনি।

852
00:45:46,661 --> 00:45:49,665
টাকাটা নিয়ে ভালোয় ভালোয়
আমরা চলে যাই তাহলে?

853
00:45:49,830 --> 00:45:51,832
নিজেদের গিয়ে পোদ মারুন, যান?
কোনো টাকা ফেরত দেয়া হবে না। 

854
00:45:51,999 --> 00:45:55,674
৫০০০ ডলার, ফেরত দিলে
আপনার কমবেও না! 

855
00:45:55,836 --> 00:45:58,510
- আমার মনে হয় তোরা ভুলে যাচ্ছিস...
- আস্তে, মাথা গরম করবেন না!

856
00:45:58,673 --> 00:45:59,674
খোদা! 

857
00:45:59,840 --> 00:46:03,219
মি. মাদারচোত, রক্তারক্তি না
করে কথাবার্তা বলুন না?

858
00:46:03,386 --> 00:46:05,684
শুনুন, ৫০০০ ডলার আমার। যাই বলেন
তা নিয়ে আমার মাথাব্যাথা নেই। 

859
00:46:05,846 --> 00:46:08,190
আমার পরামর্শ চাইলে নিতে পারেন
নয়তো এখান থেকে চলে যেতে পারেন।

860
00:46:08,349 --> 00:46:10,522
- কইলো কী হালায়!?
- চুপচাপ কথা শোন না? 

861
00:46:10,685 --> 00:46:12,653
- পরামর্শ দেয়ার জন্য ৫০০০ ডলার?
- হুম। 

862
00:46:12,812 --> 00:46:14,234
অনেকেই প্রথমবারের মতো খুন করে। 

863
00:46:14,397 --> 00:46:17,947
খুন করে পার পেতে চাইলে এটাকে দুর্ঘটনার
মোড়ক দিয়ে উপস্থাপন করতে হবে। 

864
00:46:18,109 --> 00:46:21,204
গাড়ির ব্রেক ফেল করানো,
গ্যাস লিক করা, আত্মহত্যা! 

865
00:46:21,362 --> 00:46:24,411
ঠিকমতো কাজ করলে
কাকপক্ষীও বুঝতে পারবে না! 

866
00:46:24,573 --> 00:46:27,167
ভাই, এই বালের পরামর্শের মূল্য ৫০০০ ডলার? 

867
00:46:27,368 --> 00:46:30,338
- একটু বেশীই হয়ে গেছে।
- এগুলো তো ক্রাইম প্রোগ্রামেই দেখেছি! 

868
00:46:30,496 --> 00:46:33,796
মুখ দিয়ে বললাম আর হয়ে গেল!
এই দুর্ঘটনাগুলো ঘটাবো কীভাবে? 

869
00:46:33,958 --> 00:46:35,050
বলছি শুনুন। 

870
00:46:35,209 --> 00:46:39,385
মাথাটা খাটান। ওরা কোথায় থাকে জানুন, ওদের
অভ্যাস সম্পর্কে জানুন। ওদের শখের কাজ কী জানুন?

871
00:46:39,547 --> 00:46:42,300
ওরা কী পছন্দ করে, কী খেতে পছন্দ করে,
কাদের চুদতে পছন্দ করে জানুন। 

872
00:46:42,466 --> 00:46:44,184
- বাপরে!
- ওদের দুর্বলতাগুলো খুঁজে বের করুন। 

873
00:46:44,343 --> 00:46:47,768
আমাদের জব আছে রে ভাই!
এত গোয়েন্দাগিরীর সময় কই? 

874
00:46:47,930 --> 00:46:51,560
সেজন্যই ভাড়া করছি আপনাকে কারণ আমাদের
দম ফেলারও সময় নেই! আমাদের জব আছে! 

875
00:46:51,726 --> 00:46:54,320
যদি চোখ কান খোলা রাখেন... 

876
00:46:54,645 --> 00:46:57,068
উপায় এমনিতেই পেয়ে যাবেন!

877
00:46:57,231 --> 00:46:58,232
পোপেরা... 

878
00:46:58,399 --> 00:47:00,447
- পুলিশের কথা বলছে!
- কিছু জানবেও না! 

879
00:47:00,609 --> 00:47:03,237
আমাদের সবারই বসেদের খুন করার
জন্য পরিষ্কার উদ্দেশ্য আছে...

880
00:47:03,404 --> 00:47:06,408
...তাই, প্ল্যান কাজ করবে না।
বালের আইডিয়া দিয়েছেন! 

881
00:47:07,533 --> 00:47:09,080
পেয়েছি।

882
00:47:09,285 --> 00:47:11,128
একজন আরেকজনের বসকে
খুন করলেও তো হয়? 

883
00:47:15,916 --> 00:47:18,465
- ভালো বুদ্ধি দিয়েছেন!
- খারাপ না। 

884
00:47:18,627 --> 00:47:21,130
হু, হিচককের "Strangers on a Train" মুভিটার মতো। 

885
00:47:21,297 --> 00:47:24,221
- মুভিটা দেখেনি, এরকম করেছিল মুভিতে
- ড্যানি ডে ভিটোর মুভিটাও খারাপ না।

886
00:47:24,383 --> 00:47:27,933
কোথায় আলফ্রেড হিচকক আর
কোথায় ডে ভিটোর মুভি! 

887
00:47:28,095 --> 00:47:30,393
"The Train" মুভির সেই থ্রো
মাম্মার কথা মনে আছে?

888
00:47:30,556 --> 00:47:32,604
- ব্যাপারটা সেরকমই।
- ওটা দেখেছি। 

889
00:47:32,767 --> 00:47:34,895
জীবনমুখী মুভি বলতে হবে! 

890
00:47:35,061 --> 00:47:38,406
আমরা একজন আরেকজনের বসকে খুন করলে
কোনো যোগসূত্রও পাওয়া যাবে না এতে। 

891
00:47:38,564 --> 00:47:40,817
একদম। ৫০০০ ডলারে বেশ ভালো
পরামর্শ দিয়েছি না?

892
00:47:40,983 --> 00:47:43,281
- একদমই না! 
- অর্থের অপচয়! 

893
00:47:43,444 --> 00:47:45,117
কিচ্ছু করার নেই। 

894
00:47:45,279 --> 00:47:46,576
আসি। 

895
00:47:50,368 --> 00:47:51,415
হ্যালো। 

896
00:47:51,577 --> 00:47:54,501
আমি বাইরে। করবি নাকি গোয়েন্দাগিরী? 

897
00:47:54,663 --> 00:47:59,009
হ্যাঁ, হারকেনকে রাজী করাতে হবে যেন
আমাকে একটু তাড়াতাড়ি ছুটি দেয়।

898
00:47:59,168 --> 00:48:02,138
পার্থক্যটা কোথায়? সে এমনিতেও
আর তোর বস থাকবে না। 

899
00:48:02,463 --> 00:48:03,931
৩ মিনিটের মধ্যে নিচে নামছি।

900
00:48:04,090 --> 00:48:06,843
৩ মিনিটই সই, আয়! ৩ মিনিটের
মধ্যে নিচে নামছে ও। 

901
00:48:07,009 --> 00:48:11,606
- মামা, সিটটায় শুয়ে আরাম আছে!
- হ্যাঁ মামা, জানি! 

908
00:48:34,036 --> 00:48:35,959
কী হচ্ছে এসব? 

909
00:48:36,580 --> 00:48:40,255
সরি, সারাদিন ধরেই খুব বমি বমি
লাগছে! কাজে ফেরা যাক! 

910
00:48:40,418 --> 00:48:44,298
না, না, না! পরিবেশ দূষিত করে ফেলেছ! বাসায় যাও!
চাই না তোমার কারণে অন্য কেউ অসুস্থ হয়ে যাক!

911
00:48:44,463 --> 00:48:46,181
সেটাই ভালো হবে। 

912
00:48:47,425 --> 00:48:50,474
সব ডকুমেন্টস সাথে নিয়ে যাও, সোমবার সন্ধ্যা
৬ টার মধ্যে ফাইল আমার ডেস্কে চাই! 

913
00:48:50,636 --> 00:48:53,139
- ধন্যবাদ, মি. হারক্যান!
- হে ঈশ্বর!

914
00:48:53,305 --> 00:48:56,525
- তোমার ময়লার ঝুড়িটাও নিতে ভুলো না!
- আচ্ছা, নিয়ে যাবো! 

921
00:49:14,952 --> 00:49:17,705
এখানেই গাড়ি থামা, এখানে এখানেই!

922
00:49:19,957 --> 00:49:21,334
আচ্ছা, বন্ধুরা! 

923
00:49:21,500 --> 00:49:26,176
প্যালেট বের না হওয়া পর্যন্ত এখানেই থাকি!
বের হলে ওকে অনুসরণ করবো, ঠিক আছে? 

924
00:49:26,338 --> 00:49:27,931
এবার তোর কী হবে রে, কালিয়া!? 

925
00:49:28,090 --> 00:49:30,718
এখানে বসে থাকতে হবে? 

926
00:49:32,761 --> 00:49:35,059
- পরেরবার অফিস থেকে বের
হওয়ার আগে ১০ বার ভাববো।
- আমার মুখ দিয়ে গন্ধ বের হচ্ছে? 

927
00:49:35,222 --> 00:49:38,442
- হ্যাঁ। চুইংগাম চাবা নয়তো পেছনে হেলান দে!
- দাঁতের মাড়িতে সমস্যা আছে রে!

928
00:49:39,268 --> 00:49:42,989
তোর কাছেই যাওয়া যায় না গন্ধের জন্য! 

929
00:49:43,147 --> 00:49:45,115
- মাড়িতে রোগটা ছড়ালো কীভাবে?
- মিকিকে (কুকুর) চুমু দিয়ে। 

930
00:49:45,274 --> 00:49:48,073
মিকির থেকে রোগটা ছড়িয়েছে?
মজা করিস ন।

931
00:49:48,235 --> 00:49:49,657
হেলান দিচ্ছিস না কেনো? 

932
00:49:50,237 --> 00:49:53,457
কারণ, গাছের সামনেই তার গাড়ি পার্ক করা।
কুলি করতে গেলে ওকে দেখতে পারবো না।

933
00:49:53,616 --> 00:49:57,246
ফালতু প্যাচাল বন্ধ কর!
মাথা ব্যাথা করছে! 

934
00:49:57,703 --> 00:50:00,081
নাক দিয়েও তরল ঝরছে তোর! 

935
00:50:01,582 --> 00:50:02,799
মনে কু ডাক ডাকছে। 

936
00:50:03,834 --> 00:50:06,257
আমাদের উচিত আরেকটু নিচু হওয়া।
যদি আমাদের তিনজনকেই দেখে ফেলে... 

937
00:50:06,420 --> 00:50:08,297
- একটু নিচু হই সবাই।
- আমি নিচু হচ্ছি। 

938
00:50:08,464 --> 00:50:10,592
- সিট তো নিচু করতে হবে আগে?
- যদি তুই হেলান দিয়ে বসিস... 

939
00:50:10,758 --> 00:50:12,260
...তবেই সেটা সম্ভব হবে। 

940
00:50:12,426 --> 00:50:15,475
এখান থেকে গাছের কারণে ভালো
করে দেখা যাচ্ছে না।

941
00:50:15,638 --> 00:50:17,732
- পুরো জানালা খোলা, কেনো দেখতে পাচ্ছিস না?
- একটু সামনে আসি! 

942
00:50:17,890 --> 00:50:20,439
- হেলান দিয়ে বস বলছি।
- গোয়েন্দাগিরী করতে ভালোই লাগছে?

943
00:50:21,060 --> 00:50:22,437
কী করছিস, কার্ট? 

944
00:50:24,063 --> 00:50:25,986
- কী করছিস?
- ও আশেপাশেই আছে, ভাই। 

945
00:50:26,148 --> 00:50:30,779
চোখ মুখ হাত দিয়ে ঢেকে রেখেছিস
কেনো? আড়াল নিচ্ছিস? 

946
00:50:30,945 --> 00:50:33,118
বসটা ওর। উনাকে কেউ চিনলে
ওই তো চিনবে। 

947
00:50:33,280 --> 00:50:35,374
চোখ মুখ ঢাকলে দেখলেও
চিনতে পারবে না। 

948
00:50:35,533 --> 00:50:38,207
বাহ, কী আমার বালের বুদ্ধি রে! 

949
00:50:38,369 --> 00:50:40,838
- গাড়ির জানালা খোল।
- প্লিজ, আমি পারবো না, পারবো না! 

950
00:50:40,996 --> 00:50:43,545
- চোখ মুখ ঢেকে রাখলেই হবে।
- দুই ঘন্টা কোনো ফাজলামো করবি না। 

951
00:50:43,707 --> 00:50:45,960
- আমরা কাজে এসেছি।
- মজা করছি ভাই! 

952
00:50:48,254 --> 00:50:52,134
হায় খোদা, গোয়েন্দাগিরী মানুষে করে? 

953
00:50:52,299 --> 00:50:55,849
বুঝলাম না দোস্ত। টিভিতে নজরদারীর
ব্যাপারটা তো দেখতে ভালোই লাগে! 

954
00:50:56,011 --> 00:50:59,686
সেখানে কী দেখায় জানিস?
ওরা পপকর্ন আর কফি খাচ্ছে! 

955
00:50:59,848 --> 00:51:01,850
নিজেদের জীবন নিয়ে বালছাল বলছে, তারপর... 

956
00:51:02,017 --> 00:51:05,567
যখনই কেউ ওদের নজরে পরে,
সাথে সাথে ওরা স্থির হয়ে যায়! 

957
00:51:05,729 --> 00:51:07,823
তারপর অ্যাকশনে নেমে পরে। 

958
00:51:10,985 --> 00:51:12,578
আচ্ছা, সে বাসায় আছে কিনা সেটা জানিস?

959
00:51:18,826 --> 00:51:21,204
- চল, গিয়ে দেখে আসি।
- ধুর, আগেই দেখা উচিত ছিল! 

962
00:51:26,417 --> 00:51:28,215
কী করবো রে এখন? প্ল্যানটা কী?

963
00:51:28,377 --> 00:51:32,007
- জানালা দিয়ে উঁকি মারি, চল।
- না, না, না! কলিংবেল চাপি!  

964
00:51:32,172 --> 00:51:35,301
কলিংবেল চাপিস না!
জানালা দিয়েই উঁকি দে!

965
00:51:35,467 --> 00:51:38,721
ওর বাড়িতে না থাকার সম্ভাবনাই বেশী।
কারোও কোনো নড়াচড়াই দেখছি না! 

966
00:51:38,887 --> 00:51:41,857
কী করছিস? কলিংবেল ভুলেও
কিন্তু টিপবি না!

967
00:51:50,274 --> 00:51:51,617
- আয়, আয়!
- ডেল, ডেল! 

968
00:51:58,407 --> 00:52:00,375
ভেতরে ঢুকতে পারিনি আমি!

969
00:52:04,288 --> 00:52:06,791
সরি দোস্ত, সময়মত ঢুকতে পারলাম না! 

970
00:52:06,957 --> 00:52:08,049
ঢুকেছিস?


971
00:52:08,208 --> 00:52:11,712
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি! ও মোর খোদা,
এ ভাল্লুকও পোষে নাকি? 

972
00:52:12,046 --> 00:52:15,596
- অন্দরমহলে ঢুকে গেলাম আমরা!
- চারদিকে তাকিয়ে দেখ একবার! 

973
00:52:16,508 --> 00:52:19,307
ভেতরটা দেখ একবার! মিউজিয়ামের
মতো লাগছে দেখতে! 

974
00:52:20,804 --> 00:52:23,557
মনে হচ্ছে, কোনো এক চুতমারানির
মনের ভেতরে প্রবেশ করেছি! 

975
00:52:24,933 --> 00:52:26,230
শালার ফুটবল খেলার টেবিলও আছে! 

976
00:52:26,393 --> 00:52:29,112
ডেল! কোনো কিছুতে হাত দিবি না! হাত সরা! 

977
00:52:29,897 --> 00:52:31,570
- আঙুলের ছাপ!
- হ্যাঁ, আঙুলের ছাপ! 

978
00:52:31,732 --> 00:52:35,077
- আমাদের গ্লাভস পরা উচিত ছিল!
- না থাকলে কী করব? বুদ্ধি পেয়েছি! 

979
00:52:35,235 --> 00:52:37,078
শার্টের হাতা ব্যবহার কর! শার্টের হাতা! 

980
00:52:37,237 --> 00:52:38,955
- কিসের জন্য?
- গ্লাভস হিসেবে ব্যবহার কর! 

981
00:52:39,114 --> 00:52:42,084
এবার দেখি, আঙুলের ছাপ কীভাবে লাগে! 

982
00:52:42,242 --> 00:52:45,212
- প্ল্যানটা কিরে ভাই?
- আমরা কিছু উপাত্ত সংগ্রহ করব। 

983
00:52:45,371 --> 00:52:47,248
- উপাত্ত?
- তথ্যের প্রতিশব্দ বলতে পারিস। 

984
00:52:47,414 --> 00:52:49,917
- আমি জানি!
- তাহলে, জিজ্ঞেস করলি কেনো? 

985
00:52:50,167 --> 00:52:52,465
কথা বলে সময় নষ্ট করছিস
কেনো? ছড়িয়ে পর! 

986
00:52:52,628 --> 00:52:56,428
ভালো করে তল্লাশি কর! দেখ, কিছু
পাওয়া যায় কিনা! আমি এখানেই আছি! 

987
00:52:56,590 --> 00:53:00,220
- বকবক না করে তল্লাশি শুরু কর।
- অপরাধ করছি আমরা! গুরুতর অপরাধ! 

989
00:53:05,099 --> 00:53:07,101
- নিক!
- কী? 

990
00:53:07,267 --> 00:53:10,771
- এটাকে নিশ্চয়ই উপাত্ত হিসেবে ব্যবহার করা যাবে?
- ওররে, এটা তো দেখছি কোকেইন! 

991
00:53:10,938 --> 00:53:12,815
এর আগে কখনও এত কোকেইন দেখেছিস?

992
00:53:12,981 --> 00:53:15,109
সব মিলিয়ে ১০/১৫ হাজার
ডলার তো হবেই? 

993
00:53:16,568 --> 00:53:19,913
ভেস্তে দিয়েছি! সব ভেস্তে দিয়েছি! 

995
00:53:35,421 --> 00:53:37,549
- দম নিস না। 
- বক্সটা ধর। সব জায়গামতো রাখি! 

996
00:53:37,715 --> 00:53:40,468
খালি হাতে কিছু ধরতে চাই না!
গ্লাভস নেই হাতে!

997
00:53:40,634 --> 00:53:42,978
কিছু তো একটা জোগাড়...হুর, আমিই রাখি! 

998
00:53:43,137 --> 00:53:44,389
এত বাজে গন্ধ! 

1000
00:54:01,405 --> 00:54:04,158
আমার পাছার ময়লা দিয়ে
দাঁত মাঝবি এবার! 

1001
00:54:06,034 --> 00:54:07,752
হয়ে গেছে! 

1002
00:54:07,953 --> 00:54:09,000
বেশী করে নিতে হবে! 

1003
00:54:09,163 --> 00:54:11,211
দেখি, সর তো! আমি চেষ্টা করে দেখি! 

1004
00:54:11,373 --> 00:54:13,341
- কাজ করছে!
- সাবধান! 

1005
00:54:14,626 --> 00:54:15,673
পরিষ্কার হচ্ছে? 

1006
00:54:15,836 --> 00:54:17,179
- জানি না।
- আস্তে ধীরে পরিষ্কার কর!

1007
00:54:17,337 --> 00:54:20,887
সোফায় গিয়ে বস! সাহায্য করা লাগবে না!

1008
00:54:25,345 --> 00:54:27,347
ঠিক আছে!

1011
00:54:40,903 --> 00:54:44,077
তোর সিটি কর্পোরেশন জব
নেওয়া দরকার ছিল! 

1012
00:54:48,076 --> 00:54:49,168
তোর তাই মনে হয়? 

1013
00:54:49,369 --> 00:54:51,747
ময়লা তোলার দক্ষতা দেখে বললাম আর কি!

1014
00:54:54,625 --> 00:54:57,720
শালার সবকিছুতে আমার পাছার ছোঁয়া থাকবে! 

1015
00:54:57,878 --> 00:54:59,551
- তোলার জন্য কিছু একটা লাগবে।
- ঝাঁজরি! 

1016
00:54:59,713 --> 00:55:01,761
ঝাঁজরি ভালো কাজে দেবে! 

1017
00:55:02,007 --> 00:55:04,009
আমি কাজ এগিয়ে রাখি! 

1018
00:55:08,722 --> 00:55:10,349
হয়ে গেছে। 

1019
00:55:13,936 --> 00:55:17,440
এত আস্তে কাজ করলে হবে? নিজেকে ফ্ল্যাশ মনে
হচ্ছে! দেখ, আমার ময়লা তোলার স্পিড! 

1020
00:55:17,606 --> 00:55:19,904
পাখির পালকের মতো লাগছে নিজেকে!
নাকে কোনো সুড়সুড়িও লাগছে না!

1021
00:55:20,067 --> 00:55:22,320
যা ভেবেছিলাম তাই! আমার ভয়ে গলা
ফাটিয়ে চিৎকার করা উচিত!

1022
00:55:22,486 --> 00:55:24,864
তবে, ধরা পরে যাবো
তাই চিৎকার করছি না! 

1023
00:55:25,030 --> 00:55:27,783
এতই ভয় করছে যে ইচ্ছে
করছে মরে যেতে!

1024
00:55:27,950 --> 00:55:30,248
কিন্তু, আমারও খুব, খুব,
খুব ভালো লাগছে! 

1025
00:55:30,410 --> 00:55:32,287
অই! তোরা কী করছিস?

1026
00:55:32,454 --> 00:55:35,082
কিছু না! তবে যাবার আগে
মুখটা একটু ধুয়ে আসি! 

1027
00:55:35,249 --> 00:55:38,423
তুই গিয়ে মুখ ধো, আমি পুশ আপ মারি!
কারণ, স্বাস্থ্যই সকল সুখের মূল!

1028
00:55:38,961 --> 00:55:40,804
আরে শালা, তোরা করছিসটা কী?

1029
00:55:42,172 --> 00:55:44,015
দারুণ ফ্রেশ লাগছে! ময়া পরিষ্কার
করতে সাহায্য করবি?

1030
00:55:44,174 --> 00:55:46,176
দশে মিলে করি কাজ!
হারি জিতি নাহি লাজ! 

1031
00:55:46,343 --> 00:55:49,813
আমরা একজন অপরিচিত মানুষের বাসায় ঢুকেছি!
কী বলে যে অনুভূতিটা বোঝাবো ভেবে পাচ্ছি না! 

1032
00:55:49,972 --> 00:55:53,852
আমরা অপরিচিত মানুষের বাসায়
ঢুকে কোকেইন পরিষ্কার করছি! 

1033
00:55:54,017 --> 00:55:55,985
আয়, আমাকে সাহায্য কর!

1034
00:55:56,395 --> 00:56:00,490
কোনো প্রিপারেশন নিয়েই যাইনি! খুবই বিপদজনক
ছিল কাজটা! সময়ের নিদারুন অপচয়! 

1036
00:56:00,649 --> 00:56:04,074
নাহ, সময়ের অপচয় হয়নি।
দেখ, কী পেয়েছি! 

1037
00:56:04,236 --> 00:56:05,613
- খারাপ না।
- কী এটা?

1038
00:56:05,779 --> 00:56:07,622
- তোর বসের ফোন এটা?
- হ্যাঁ! 

1039
00:56:07,865 --> 00:56:09,287
- চুরি করেছিস?
- হ্যাঁ, করেছি! 

1040
00:56:09,449 --> 00:56:12,794
আমি ওর সব নাম্বার, রুটিন আর
দুষ্টু ছবিগুলো পেয়ে গেছি! 

1041
00:56:12,953 --> 00:56:14,000
- খুব ভালো।
- ধন্যবাদ। 

1042
00:56:14,162 --> 00:56:15,459
- না।
- "না" মানে? 

1043
00:56:15,622 --> 00:56:18,671
এটা অপরাধ! অন্যের জিনিস
চুরি করাটা ভালো না! 

1044
00:56:18,834 --> 00:56:21,508
- ভালো জিনিস পেয়েছিস!
- আমরা কষ্ট করে ঢুকলাম, তোরা কোকেইন খেলি! 

1045
00:56:21,670 --> 00:56:24,640
- ওরে শালা, দুই...তিনটা অপরাধ করেছি!
- ওর মাথা টাল হয়ে আছে,
ওর কথায় পাত্তা দিস না। 

1046
00:56:24,798 --> 00:56:27,597
আমরা তিনজন মানুষকে মারতে যাচ্ছি... 

1047
00:56:27,759 --> 00:56:30,137
...আর তুই আমাকে ফোন
চুরির জন্য বকছিস?

1048
00:56:30,304 --> 00:56:32,398
মানুষের জিনিস চুরি করিস,
লজ্জা করে না তোর?

1049
00:56:32,556 --> 00:56:33,978
- তোর লজ্জা করে?
- হ্যাঁ, আমার লজ্জা করে! 

1050
00:56:34,141 --> 00:56:37,236
- নিক, একটু ধরবি?
- কী করছিস তুই? 

1051
00:56:37,394 --> 00:56:39,817
লজ্জা? লজ্জা লাগলে আমাদের
সাথে এসেছিস কেনো?

1052
00:56:39,980 --> 00:56:42,358
তোর লজ্জা পাওয়াতে আমার
কিছু আসে যায় না, বলদ!

1053
00:56:42,524 --> 00:56:44,777
- এখানে তো অনেক জিনিস আছে। 
- জানি তো! 

1054
00:56:44,943 --> 00:56:47,321
- এবার তোর বসের বাসায় ঢু মারি?
- হুম, মনে হচ্ছে সময় এসেছে ঢু মারার!

1055
00:56:47,487 --> 00:56:48,909
চল তাহলে! 

1056
00:56:49,448 --> 00:56:51,325
- এক মিনিট!
- ওকে একটু শান্ত কর। 

1057
00:56:51,491 --> 00:56:53,960
না, না! 

1058
00:56:54,620 --> 00:56:56,497
সর বলছি! হেই!

1059
00:56:56,663 --> 00:56:59,507
- ড্রাইভারকে ঘুষি মারতে হয় না!
- ব্রেক কষতে হবে তোকে! 

1060
00:56:59,666 --> 00:57:03,546
ওহ, সরি ব্রেক! ভুলেও কখনও
ড্রাইভারের গায়ে হাত দিবি না! 

1061
00:57:03,712 --> 00:57:05,339
সরি তোকে মারার জন্য! গাড়ি চালা! 

1062
00:57:05,505 --> 00:57:08,509
- ড্রাইভারের গায়ে কখনও হাত তুলবি না!
- কোনো ড্রাইভারকে ঘুষি মারবি না এরপর থেকে!

1063
00:57:08,675 --> 00:57:12,145
শালা, মাথায় মনে হচ্ছে ইঁদুর দৌড়াচ্ছে! সব
ভেঙ্গেচুরে তছনছ করে ফেলতে ইচ্ছে করছে! 

1064
00:57:28,612 --> 00:57:30,614
চল, কাজ সেরে আসি!

1065
00:57:30,781 --> 00:57:33,455
- একটা শব্দও করা যাবে না!
- শান্ত হ, ডেল! 

1066 
00:57:33,617 --> 00:57:35,369
এক সেকেন্ড দাঁড়া! 

1067
00:57:35,535 --> 00:57:39,415
ডেল? শেষবার আমরা তিনজন একসাথে
গিয়ে ভজঘট পাকিয়ে দিয়েছিলাম।

1068
00:57:39,581 --> 00:57:41,879
- দারুণ ছিল মিশনটা!
- ঘোড়ার আন্ডাও কিছু করতে পারিনি!

1069
00:57:42,042 --> 00:57:46,047
এবার একটা কাজ করি? আমি আর
কার্ট হারক্যানকে মেরে আসি! 

1070
00:57:46,213 --> 00:57:48,636
তুই এখানে থাক, ভেতরে যাওয়ার
দরকার নেই। চারদিকে নজর রাখবি।

1071
00:57:48,799 --> 00:57:51,803
আবার জিগায়! নজর রাখতে
দারুণ লাগে আমার! 

1072
00:57:51,969 --> 00:57:54,097
- জানি না লোকটা দেখতে কেমন।
- দরকার নেই জানার।

1073
00:57:54,262 --> 00:57:57,391
কাউকে দেখলে ধরে নিবি সে হারক্যান,
তারপর আমাদের সংকেত দিবি! 

1074
00:57:57,557 --> 00:57:59,230
- ওকে? গাড়িতে বসে থাক।
- ওকে। 

1075
00:57:59,393 --> 00:58:03,068
৬ বার হর্ন দিয়ে সংকেত দেবো! 

1076
00:58:03,230 --> 00:58:04,857
- ওরে খোদা, না!
- ও কি ছয়বার বলেছে? 

1077
00:58:05,023 --> 00:58:07,401
- একটু রয়েসয়ে হর্ন দিস।
- একটু বেশীই হয়ে যায়! 

1078
00:58:07,567 --> 00:58:09,990
- রয়েসয়ে? ৪ বার দিলে হবে?
- একবার হর্ণ দিলে সমস্যাটা কী তোর?

1079
00:58:10,153 --> 00:58:11,621
- ফাজলামো করছিস?
- একদমই না! 

1080
00:58:11,780 --> 00:58:14,249
একবার হর্ন দিলে শুনবি নাকি?
ধরা খেয়ে যাবি তো! 

1081
00:58:14,408 --> 00:58:17,457
- আমরা বয়রা না দোস্ত!
- আচ্ছা, দুইবার হর্ন দিলেই হবে! 

1082
00:58:17,619 --> 00:58:20,839
- এত কম হর্ন?
- দুটো হর্ন দিস আল্লাহর ওয়াস্তে! 

1083
00:58:20,998 --> 00:58:23,672
- দুটো হর্ন! আস্তে আস্তে!
- আচ্ছা!

1084
00:58:23,834 --> 00:58:28,260
দুটো লম্বা, কম শব্দের হর্ন!

1085
00:58:30,257 --> 00:58:33,511
- এই জানালা দিয়ে চেক করি!
- ঠিক আছে!

1086
00:58:37,305 --> 00:58:41,355
- এখানে কাউকেই দেখা যাচ্ছে না!
- মনে হয় না ওখানে কেউ আছে!

1087
00:58:41,893 --> 00:58:44,316
মনে হয়, ও বাড়িতে নেই। 

1088
00:58:44,855 --> 00:58:46,698
উপরে গিয়ে চেক করতে
পারলে ভালো হতো। 

1089
00:58:47,232 --> 00:58:50,281
হুম, যদি কোনো জানালা
খোলা পাওয়া যায়! 

1090
00:58:54,197 --> 00:58:56,165
অথবা আরেকটা কাজ করা যায়... 

1091
00:58:56,783 --> 00:58:58,285
কাজটা আরোও সহজ
হয়ে গেল, না?

1092
00:58:58,452 --> 00:59:00,546
তোর চিন্তাধারা আমার পছন্দ হয়েছে, সর! 

1093
00:59:00,704 --> 00:59:02,627
- না, এখনই ছুড়িস না!
- ধুর বাল! 

1094
00:59:03,165 --> 00:59:04,212
পাথরটাই ভেঙে গেছে!

1095
00:59:04,374 --> 00:59:07,002
এটাকে ভাই চাবি রাখে মানুষ! 

1096
00:59:07,169 --> 00:59:10,218
ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ!

1097
00:59:10,380 --> 00:59:12,633
দরজায় এভাবে কেউ পাথর ছুড়ে মারে?

1098
00:59:12,799 --> 00:59:14,801
না, অবশ্যই না! শুধু দরজা খুলে
ভেতরে ঢুকতে চেয়েছিলাম!

1099
00:59:14,968 --> 00:59:17,187
বিড়ালের মতো চুপি চুপি ঢুকতে হয়! 

1100
00:59:19,473 --> 00:59:21,441
জোশ! 

1101
00:59:21,767 --> 00:59:23,861
শুধু ঘুরে ঘুরে দেখবো, কেমন? 

1102
00:59:24,019 --> 00:59:27,523
ধর তো! 

1103
00:59:27,689 --> 00:59:29,487
তুই ভেঙে ফেলেছিস ওটা। 

1104
00:59:36,031 --> 00:59:37,078
কিছু তথ্য পাবো মনে হচ্ছে!

1105
00:59:38,450 --> 00:59:39,952
- খোদা!
- একটা বিড়াল মাত্র! 

1106
00:59:40,118 --> 00:59:41,165
ভোজবাজির মতো উদয় হলো! 

1107
00:59:41,328 --> 00:59:44,832
একটা বিড়াল মাত্র, আমরা ঠিক আছি।
চল, উপরে যাই।

1116
01:00:12,526 --> 01:00:14,244
ওরে বাবারে! 

1117
01:00:14,402 --> 01:00:16,075
ঈশ্বর, এই বাড়িতে কয়টা বিড়াল আছে? 

1118
01:00:16,238 --> 01:00:18,366
- আগেরটাই তো মনে হচ্ছে।
- সত্যি?

1119
01:00:18,990 --> 01:00:20,867
আস্তে ধীরে এগুতে হবে।

1120
01:00:21,034 --> 01:00:22,081
হেই। 

1121
01:00:22,244 --> 01:00:24,747
- এটা হারক্যানের বউ?
- হুম, ওর বউ। 

1122
01:00:24,913 --> 01:00:27,211
- মাম্মা, বউটা এত হট!
- হট তো হবেই! চল চল!

1123
01:00:27,374 --> 01:00:30,503
একবার মালটার কলিংবেলে বেল বাজাতে
পারলে জীবনটা স্বার্থক হতো!

1124
01:00:30,794 --> 01:00:33,547
- কী বললি বুঝলাম না!
- বললাম আরকি! 

1125
01:00:33,713 --> 01:00:37,138
- বাজে কথা বলে না!
- হট জিনিস দেখলে কারো মাথাই ঠিক থাকে না।

1126
01:00:37,300 --> 01:00:40,053
- আমার মাথা ঠিক থাকে।
- তোর মেশিন ঠিক আছে তো? 


1127
01:00:40,220 --> 01:00:42,439
এটা নিয়ে তর্ক করবো না।
চল, অনুসন্ধান চালাতে থাকি। 

1128
01:00:42,597 --> 01:00:45,521
মামা, সত্যিই তোর মেশিনে
গড়বড় নেই তো? 

1130
01:00:49,062 --> 01:00:52,862
আমরা কোনো অ্যাড্রেস বুক কিংবা ডেইলি
রুটিন লেখা নোটপ্যাড খুঁজবো, ঠিক আছে? 

1131
01:00:53,066 --> 01:00:56,946
বিড়াল খোঁজাটাও এর চেয়ে সহজ!
এরা বিড়াল অনেক পছন্দ করে! 

1132
01:01:19,259 --> 01:01:20,260
এই যে ভাইজান! 

1133
01:01:23,388 --> 01:01:27,768
আমার বাসার উঠানে কী
করছেন একটু বলবেন?

1134
01:01:27,934 --> 01:01:31,438
মনে হয়, বাতাস আমার হাত থেকে প্যাকেটটা
উড়িয়ে নিয়ে রাস্তায় ফেলেছে! 

1135
01:01:31,605 --> 01:01:33,949
বাতাস ফেলেছে নাকি আপনি ফেলেছেন
তা নিয়ে আমার মাথাব্যাথা নেই। 

1136
01:01:34,107 --> 01:01:38,283
আপনি আপনার গাড়ি নিয়ে এখান
থেকে কেনো চলে যাচ্ছেন না?

1137
01:01:38,445 --> 01:01:42,291
গাড়ির উপর আপনার এত রাগ কেনো বুঝলাম না!
একটু ভদ্র আচরণ করলে ভালো হয় না?

1138
01:01:42,449 --> 01:01:44,292
ভদ্র আচরণ? তুই ভদ্র আচরণ
পাওয়ার যোগ্য? 

1139
01:01:44,451 --> 01:01:46,124
বাসায় ঢুকে আমার বন্দুকটা
নিয়ে নিচে নামলে... 

1140
01:01:47,495 --> 01:01:48,963
কী হলো আপনার?

1141
01:01:50,207 --> 01:01:51,675
বাদাম! 

1142
01:01:51,875 --> 01:01:53,627
"ভোদা"? 

1143
01:01:54,252 --> 01:01:55,629
ওহ, বাদাম! 

1144
01:01:55,795 --> 01:01:58,969
ওটা বাদাম আর মাখন দিয়ে বানানো স্যান্ডউইচ ছিল।
আপনার কি বাদামে অ্যালার্জি আছে? 

1145
01:01:59,132 --> 01:02:01,976
কী দেখাচ্ছেন? পকেটে কী আছে? 

1146
01:02:02,469 --> 01:02:04,471
পেয়েছি! এটা দিয়ে কী করবো? কী করবো? 

1147
01:02:04,971 --> 01:02:08,316
"সুই চেক করুন, ভেতরটা ঝাকি দিন!
আচ্ছা, একটু আস্তে পড়াটা আমার অভ্যাস!

1148
01:02:08,475 --> 01:02:09,977
"এবার জায়গামত ঢোকান!"
আচ্ছা, আচ্ছা!

1149
01:02:10,143 --> 01:02:12,646
আপনার বুকে সুই ফোঁটাতে হবে!
বুঝেছি, আপনি রেডি?

1150
01:02:17,150 --> 01:02:18,367
কেমন লাগছে এখন?

1151
01:02:18,526 --> 01:02:20,824
ভালো লাগছে না?

1152
01:02:24,032 --> 01:02:27,252
আরে, আরে, মামা এদিকে আয় তাড়াতাড়ি! 

1153
01:02:27,410 --> 01:02:28,957
দেখ! 

1154
01:02:31,331 --> 01:02:34,005
- হারক্যান নাকি? ডেল হারক্যানকে মারছে?
- ওটা হারক্যান?

1155
01:02:34,167 --> 01:02:36,010
আবারও সুই ফোটাচ্ছি, ওকে? 

1156
01:02:37,003 --> 01:02:38,926
- ও করছেটা কী?
- সত্যিই ওকে খুন করছে? 

1157
01:02:39,089 --> 01:02:41,387
- ও মামলা খাল্লাস করছে!
- সেই! 

1158
01:02:41,549 --> 01:02:44,177
চল, চল বের হই, চল! 

1159
01:02:47,347 --> 01:02:48,473
আসল কাজটা সেরে ফেলেছি! 

1160
01:02:49,849 --> 01:02:52,443
এবার কিছু খোঁচা দেয়া যাক? খোঁচা? 

1161
01:02:52,644 --> 01:02:53,861
ঘাড়েও একটা দিয়ে দেই?

1162
01:02:55,897 --> 01:02:57,444
ভালো লাগছে? 

1163
01:03:00,652 --> 01:03:02,279
প্লিজ, মরবেন না! 

1164
01:03:02,445 --> 01:03:03,492
হে ঈশ্বর!

1165
01:03:03,697 --> 01:03:04,914
হেই, হেই! এখানে আসুন! 

1166
01:03:05,073 --> 01:03:08,452
এখানে কী হচ্ছে এসব? আপনি
কী করছেন? হয়েছেটা কী? 

1167
01:03:08,618 --> 01:03:11,212
মনে হয় উনি ঠিক আছেন! এটা দিয়ে উনাকে
খোঁচা দিয়েছি! আপনি উনাকে চেনেন? 

1168
01:03:11,371 --> 01:03:14,841
অবশ্যই, উনি আমার স্বামী, সোনা?
জান, তুমি ঠিক আছো? 

1169
01:03:17,460 --> 01:03:20,134
- ওইতো উনি উঠে বসেছেন?
- তুই এতক্ষণ কী করছিলি আমাকে? 

1170
01:03:20,297 --> 01:03:23,267
এই জিনিসটা দিয়ে আপনার
জীবন বাঁচিয়েছি! অবিশ্বাস্য!

1171
01:03:23,425 --> 01:03:25,803
সোনা, উনি তোমার জীবন বাঁচিয়েছেন!

1172
01:03:25,969 --> 01:03:27,061
আপনি ওর জীবন বাঁচিয়েছেন! 

1173
01:03:27,887 --> 01:03:29,434
আহ, শান্তি! 

1174
01:03:29,597 --> 01:03:31,645
- এতে জড়িয়ে ধরার কী হলো?
- আপনার জীবন বাঁচানোর পুরস্কার দিচ্ছে!  

1175
01:03:31,808 --> 01:03:36,314
সোনা, উনাকে শুধু কৃতজ্ঞতা জানাচ্ছিলাম!
তুমি মরতে বসেছিলে! 

1176
01:03:36,479 --> 01:03:38,823
- ওর জন্য কৃতজ্ঞ তো হবেই।
- হ্যাঁ, সেটাই। 

1177
01:03:38,982 --> 01:03:40,780
- তুমি একে চেনো?
- না, আমি চিনি না? 

1178
01:03:40,942 --> 01:03:44,287
ওর সাথে শুয়েছ নাকি? তুই এখানে কী করছিস? আমার বউ
এর সাথে রঙ তামাশা করার জন্য অপেক্ষা করছিলি? 

1179
01:03:44,446 --> 01:03:47,199
ভাই, আপনার বউয়ের সাথে মাত্রই আমার
পরিচয় হলো। আপনার জিনিসটা নেবেন? 

1180
01:03:49,367 --> 01:03:51,244
- তুই এখান থেকে চলে গেলেই ভালো হয়।
- সমস্যা নেই। 

1181
01:03:51,411 --> 01:03:53,584
ডেভ, করছোটা কী তুমি?

1182
01:03:53,747 --> 01:03:57,502
ওকে তোমার ধন্যবাদ জানানো উচিত!
এত সন্দেহ করো কেনো? 

1183
01:03:57,667 --> 01:03:59,510
কেনো? কেনো সন্দেহ করি জানো? 

1184
01:03:59,669 --> 01:04:01,137
কারণ, অন্য মানুষের সাথে
শোয়া তোমার অভ্যাস। 

1185
01:04:02,505 --> 01:04:03,552
কী যাতা বলছ! 

1186
01:04:03,715 --> 01:04:05,183
মাউরিলোর দিকে কেমন করে
তাকাও বুঝি না মনে করো? 

1187
01:04:07,594 --> 01:04:10,473
এই বলদের জন্য আমরা
সবাই জেলে যাবো! 

1188
01:04:10,638 --> 01:04:13,687
আমি জেলে যেতে চাই না।
আমাকে দেখ একবার!
আমার এখনও ভরা যৌবন!

1189
01:04:13,850 --> 01:04:15,102
আমারও বয়স বেশী হয়নি।

1190
01:04:16,353 --> 01:04:18,105
হুম, কথা মিথ্যা বলিসনি।

1191
01:04:19,022 --> 01:04:21,241
জেলে গেলে আমাকেও জামাই
আদর করা হবে না, কার্ট!

1192
01:04:21,399 --> 01:04:23,652
- তুই নিজেকে জামাই আদরের যোগ্য মনে করিস?
- সেটা বলিনি।  

1193
01:04:25,028 --> 01:04:27,201
- একটু হলেই বলে ফেলেছিলি!
- ধুর! 

1194
01:04:33,953 --> 01:04:36,456
ওখানে দেখেছিস নাকি আমার কেলমা?

1195
01:04:36,623 --> 01:04:38,125
হ্যাঁ, তোর কাজকারবার দেখেছি ডেল। 

1196
01:04:38,291 --> 01:04:40,259
হ্যাঁ, আমরা সবই দেখেছি, ডেল! 

1197
01:04:40,418 --> 01:04:41,670
কেমন ছিল ওটা? 

1198
01:04:41,836 --> 01:04:44,635
মোটেও ভালো কাজ করিসনি। আমরা
এখানে তথ্য জোগাড় করতে এসেছিলা...

1199
01:04:44,798 --> 01:04:48,052
...আর তুই কিনা প্রতিবেশীদের সামনেই
ওকে ছুরিকাঘাত করছিলি?

1200
01:04:48,218 --> 01:04:50,471
- হারক্যান?
- কাকে চাকু মারছিলি তাহলে? 

1201
01:04:50,637 --> 01:04:51,809
আমি কাউকে চাকু মারছিলাম না। 

1202
01:04:51,971 --> 01:04:55,646
বাদামে অ্যালার্জিক রিয়েকশন হয়ে উনার দম বন্ধ
হয়ে গিয়েছিল, আমি গিয়ে বাঁচিয়েছি। বুঝেছিস? 

1203
01:04:55,809 --> 01:04:57,811
উনার দম বন্ধ হয়ে গিয়েছিল আর আমি...

1204
01:04:58,019 --> 01:05:01,068
মানে, উনার বুকে ইনজেকশনের
সুঁই ফুটিয়ে জীবন বাঁচিয়েছি! 

1205
01:05:01,231 --> 01:05:02,983
- একজনের প্রাণ বাঁচিয়েছি!
- এক সেকেন্ড! 

1206
01:05:03,149 --> 01:05:08,405
যে বসকে মারার প্ল্যান করেছিলাম আমরা, সে মরতে
বসেছিল আর তুই গিয়ে তাকে বাচিয়েছিস?

1208
01:05:08,571 --> 01:05:10,994
যেভাবে বললি, মনে হয় অনেক
বড় অপরাধ করে ফেলেছি। 

1209
01:05:11,157 --> 01:05:13,455
- গাড়ির দরজাটা খোল।
- তুমি শালা মানুষ ভালো না। 

1210
01:05:13,618 --> 01:05:16,167
- উনি হারক্যান আমি জানতাম না।
- বাটনে ক্লিক কর। 

1211
01:05:16,329 --> 01:05:18,582
সেজন্যই উনি দেখতে কেমন
সেটা জানতে চেয়েছিলাম। 

1212
01:05:18,748 --> 01:05:20,421
উনাকে বাঁচানোর জন্য আমার
উপর রাগ করছিস! 

1213
01:05:20,583 --> 01:05:22,551
ওকে একটু বাইরে রাখলে হয় না?
এক সেকেন্ডের জন্য হলেও। 

1214
01:05:22,710 --> 01:05:24,963
এত রাগ করার কী আছে রে ভাই?

1215
01:05:25,130 --> 01:05:26,177
এসব কী? 

1216
01:05:26,339 --> 01:05:28,683
মন্দের ভালো, আজকে কাজে লাগানোর
ভালো তথ্য পেয়েছি। 

1217
01:05:28,842 --> 01:05:32,221
হারক্যানের বাদামে অ্যালার্জি আছে আর
প্যালিটের বাসায় কোকেইন আছে। 

1218
01:05:32,387 --> 01:05:33,684
আমার সাথে খেলছিস নাকি?

1219
01:05:33,847 --> 01:05:40,107
এখন হারক্যানের বাসার কোথাও বাদাম আর প্যালিটের
কোকেইনে বিষ মিষিয়ে দিলেই কেল্লাফতে, তাই না?

1221
01:05:40,270 --> 01:05:43,399
প্যালিটের কোকেইনে বিষ মিশিয়ে
দেয়াটা তুলনামূলক সহজ। 

1222
01:05:43,565 --> 01:05:46,694
সিরিয়াসলি আমাকে গাড়ির বাইরে
দাঁড়া করিয়ে রেখেছিস? 

1223
01:05:46,860 --> 01:05:49,579
হারক্যানের কী ব্যবস্থা করা যায়? সবসময়
একটা ইঞ্জেক্টর সাথে রাখে হয়তো। 

1224
01:05:49,737 --> 01:05:51,114
কাউকে দেখায় না। 

1225
01:05:51,281 --> 01:05:53,579
তার শ্যাম্পুতে বাদামের গুড়ো
ভরে রাখা যায়। 

1226
01:05:53,783 --> 01:05:56,457
পরপর কয়েকটা দুর্ঘটনা ঘটবে, আমরা
স্পটের আশেপাশেও থাকবো না তখন। 

1227
01:05:56,619 --> 01:05:59,168
- মাদারচোত জোন্স শুনলে অনেক গর্বিত বোধ করবে।
- হ্যাঁ, তাতো করবেই। 

1228
01:05:59,330 --> 01:06:02,004
- ভালো লাগছে না!
- ওর সেক্সি বসের কী ব্যবস্থা করা যায়? 

1229
01:06:02,167 --> 01:06:04,795
উনার ব্যবস্থা কাল করি? নাকি?

1230
01:06:04,961 --> 01:06:07,840
- মানুষের সহ্যের একটা সীমা আছে।
- ওকে যৌন হয়রানি করে!

1231
01:06:10,216 --> 01:06:11,968
ওকে বাসায় পৌঁছে দে। 

1232
01:06:12,135 --> 01:06:16,231
খাসা কাজ করেছ! খুবই ভালো
কাজ করেছ, দাদারা! 

1233
01:06:16,389 --> 01:06:18,892
একটা জিনিস জানা দরকার।
যদি একটু সাহায্য করিস।

1234
01:06:19,058 --> 01:06:22,403
নিক আর আমি জেলে থাকলে,
কাকে বেশী নির্যাতন করা হবে? 

1235
01:06:23,229 --> 01:06:24,446
নিক। 

1236
01:06:24,606 --> 01:06:27,576
সত্যি? কেনো? 

1237
01:06:27,817 --> 01:06:30,866
ও সহজ সরল আর নিষ্পাপ দেখতে!

1238
01:06:31,029 --> 01:06:32,246
তাহলে, নিকই খাবে বেশী করে। 

1239
01:06:32,405 --> 01:06:35,625
গাড়ির বাইরে দাঁড়িয়ে থাকাটা বড্ড বিরক্তিকর!  

1240
01:07:19,994 --> 01:07:21,917
ঝটপট কিনে নেই!

1241
01:07:27,710 --> 01:07:30,805
ভাই ডেল, আমরা খুন করতে যাচ্ছি!
পার্টি করতে না! 

1242
01:07:30,964 --> 01:07:33,387
জানি, মাইক দিয়ে বলে দুনিয়াকে
জানানো লাগবে না 

1243
01:07:33,550 --> 01:07:36,554
বাদাম কিনে ভালোই হলো। ব্যবহারের পরেও
অনেক খানি অবশিষ্ট থাকবে। 

1244
01:07:36,719 --> 01:07:37,936
আচ্ছা, কথা তাই থাকলে তাহলে। 

1245
01:07:38,096 --> 01:07:42,317
প্যালিটের ব্যবস্থা আমি করছি, তুই হারক্যানের আর
তুই জুলিয়া সম্পর্কে তথ্য জোগাড় করবি, ঠিক আছে?

1246
01:07:42,559 --> 01:07:45,062
- ঠিক আছে।
- আচ্ছা, পরে আবার দেখা হবে। 

1247
01:08:15,466 --> 01:08:16,888
ঠিক আছে। 

1248
01:08:21,472 --> 01:08:23,349
- ধন্যবাদ কিমি!
- তোমাকেও ধন্যবাদ! 

1249
01:08:24,058 --> 01:08:25,105
সময়টা দারুণ কাটলো! 

1250
01:08:25,268 --> 01:08:27,566
- আবার দেখা হবে পরে।
- হ্যাঁ! 

1251
01:08:27,729 --> 01:08:31,108
- ধন্যবাদ, বিল!
- ধন্যবাদ, ববি! 


1252
01:08:38,906 --> 01:08:40,533
আহা! 

1255
01:08:51,711 --> 01:08:53,054
ধুর! 

1256
01:08:54,797 --> 01:08:56,720
- হেই!
- নজরদারী করছিস ঠিকমত? 

1257
01:08:57,050 --> 01:09:00,224
- জুলিয়ার ব্যপারে কিছু জেনেছিস?
- ওই ডেন্টিস্টের কাছে যেতে পারলে জীবনটা স্বার্থক হতো... 

1258
01:09:00,386 --> 01:09:02,388
...কারণ, মহিলা অবিশ্বাস্য প্রকৃতির হট! 

1259
01:09:02,555 --> 01:09:05,729
- তোর ওখানে কী অবস্থা.?
- আমি... 

1260
01:09:06,059 --> 01:09:10,565
আসলে প্যালিটের ঘুমিয়ে পরার কিংবা
বাহিরে যাওয়ার অপেক্ষা করছি। 

1261
01:09:10,730 --> 01:09:13,199
শুধু...শুধু অপেক্ষাই করছি। 

1262
01:09:13,358 --> 01:09:16,077
না জানি ডেল কী করছে হারক্যানের সাথে! 

1268
01:09:52,355 --> 01:09:53,948
ওটা দাও সোনা! 

1269
01:09:54,107 --> 01:09:55,859
আমাকে দাও বলছি! 

1270
01:10:14,335 --> 01:10:18,306
খোদা, এই শালা এত অ্যানার্জি কোত্থেকে পায়? 

1272
01:10:41,487 --> 01:10:43,535
ওটা কী ছিল? 

1273
01:10:49,996 --> 01:10:52,840
পেয়েছি, পেয়েছি! 

1274
01:10:57,879 --> 01:11:01,179
পেয়েছি, পেয়েছি! 

1275
01:11:06,304 --> 01:11:09,183
- হ্যাঁ, ডেল?
- মনে হয় না কাজটা করতে পারবো।

1276
01:11:09,891 --> 01:11:12,690
জানি, তুই হারক্যানকে ঘৃণা করিস কিন্তু... 

1277
01:11:13,561 --> 01:11:15,404
...মনে হয় না আমার দ্বারা
ওকে খুন করা সম্ভব হবে। 

1278
01:11:15,563 --> 01:11:16,610
হ্যাঁ! 

1279
01:11:16,773 --> 01:11:19,868
জানি, আমিও আসলে একই কথা ভাবছিলাম।

1280
01:11:20,026 --> 01:11:22,575
- ও আবার এখানে কেনো?
- মানে? 

1281
01:11:22,737 --> 01:11:24,865
- কে?
- হারক্যান এখানে। 


1282
01:11:25,031 --> 01:11:26,123
প্যালিটের ওখানে? কেনো?

1283
01:11:26,282 --> 01:11:28,785
জানি না। সামনের দরজার দিকে যাচ্ছে ও!

1284
01:11:29,202 --> 01:11:32,001
- আমাদের পিছু নেয়নি তো?
- আমি বাল কীভাবে জানবো? 

1286
01:11:34,540 --> 01:11:35,541
কী?

1287
01:11:38,252 --> 01:11:41,256
হে ঈশ্বর! হে ঈশ্বর! হারক্যান
প্যালিটকে গুলি মেরেছে! 

1288
01:11:41,422 --> 01:11:42,799
তুই নিশ্চিত? 

1289
01:11:42,965 --> 01:11:46,344
প্যালিট দরজা খুলেছে এক সেকেন্ডও হয়নি,
হারক্যান ওর বুকে গুলি মেরে দিল! 

1290
01:11:46,511 --> 01:11:48,684
...ও নিচে লুটিয়ে পরেছে, হারক্যান
আবারও ওর মাথায় গুলি করলো।

1291
01:11:48,846 --> 01:11:52,396
- সে প্যালিটকে মারলো? কী হচ্ছেরে ভাই?
- বুঝতে পারছি না। ওকে গুলি করেছে? 

1292
01:11:52,558 --> 01:11:54,606
নিক? কিছু একটা বল। নিক, বল কিছু! 

1293
01:11:54,769 --> 01:11:57,989
নিক!, কী হচ্ছে ওখানে? বল!

1294
01:11:58,147 --> 01:11:59,239
কী হচ্ছে ওখানে?

1295
01:11:59,398 --> 01:12:01,901
- প্যালিটের কী অবস্থা?
- মরে পরে আছে, ডেল।

1296
01:12:09,158 --> 01:12:13,083
কেউ আমায় দেখে ফেলার আগে কেটে পরি এখান
থেকে। বারে দেখা কর। কার্টকে কল দিচ্ছি।

1297
01:12:13,246 --> 01:12:14,668
হ্যাঁ, আসছি ওখানে! 

1298
01:12:14,831 --> 01:12:18,756
হ্যাঁ, টয়লেটে বাদাম ছিটিয়ে
দিয়ে তারপর আসছি!

1300
01:12:22,380 --> 01:12:23,677
ওহ, টয়োটা! 

1301
01:12:34,725 --> 01:12:36,443
মাথা ঠান্ডা কর! সব খবর বের করবো! 

1302
01:12:36,602 --> 01:12:38,604
ঠান্ডা রাখবো মাথা? একজনকে এক ঘন্টা
আগে নিজের চোখে খুন হতে দেখলাম! 

1303
01:12:38,771 --> 01:12:42,275
- যে একটু পরে তোর হাতে মরতে যাচ্ছিল!
- শোন, আমি সে ব্যাপারে জানি না।

1304
01:12:42,441 --> 01:12:44,114
- কী?
- জানি না ওকে মারতে পারতাম কিনা। 


1305
01:12:44,277 --> 01:12:46,371
এমন ভয় পেয়েছি, খিঁচ মেরে
দৌড় দিয়ে বের হলাম।

1306
01:12:46,529 --> 01:12:48,952
এটা মজা করার সময়? এভাবে কাজের
মাঝখানে প্ল্যান বদলানো যায় না! 

1307
01:12:49,115 --> 01:12:50,162
আমি কোনো খুনি নই! 

1308
01:12:50,324 --> 01:12:53,328
তোর পালা যখন আসবে, বুকে হাত দিয়ে
বলতো জুলিয়াকে মারতে পারবি কিনা?

1309
01:12:53,494 --> 01:12:57,340
জানি না। হয়তো ঠিকই বলেছিস, ওকে মারাটা
বেশ কঠিন হয়ে গেছে আমার জন্য এখন!

1310
01:12:57,498 --> 01:13:00,627
- "এখন"?
- দাঁড়া, কী বলছিস আবার বল? 

1311
01:13:00,793 --> 01:13:02,386
- ওর সাথে শুয়েছিস?
- না, না! 

1312
01:13:02,545 --> 01:13:04,968
বুকে হাত দিয়ে বল, উনার
সাথে বিছানায় যাসনি?

1313
01:13:05,131 --> 01:13:07,384
এবার দোষটা আমার ছিল না,
খোদার কসম করে বলছি!

1314
01:13:07,550 --> 01:13:09,928
ওকে মারলে এখন সবাই
তোকে সন্দেহ করবে। 

1315
01:13:10,094 --> 01:13:13,143
টদের কথামতো ওর উপর নজরদারী করছিলাম।

1316
01:13:13,306 --> 01:13:17,482
- ও মাত্রাতিরিক্ত হট! মানে, মাথা ঘুরিয়ে দেয়ার মত হট!
- উনি হট নাকি না সেটা নিয়ে কথা বলছি, মাদারচোত?

1317
01:13:17,643 --> 01:13:19,816
এরপর, ও একটার পর একটা
নিজের কাপড় খুলতে লাগলো। 

1318
01:13:19,979 --> 01:13:21,026
মানে! 

1319
01:13:21,188 --> 01:13:23,156
বাতি জ্বালানো অবস্থায় জানালার সামনে খুলছিল!

1320
01:13:23,316 --> 01:13:25,739
- মনে হচ্ছিল জানতো আমি ওখানে? 
- "অনবরত জামা খুলছিল"?

1321
01:13:25,902 --> 01:13:28,030
আস্তে ধীরে, কাঁধটা ঝাকিয়ে...

1322
01:13:28,195 --> 01:13:30,072
...পর্ন ভিডিওগুলোর মতো!

1323
01:13:30,239 --> 01:13:33,163
- তারপর হাতে দেখলাম স্ন্যাক্স!
- ওর দুধ দুটো সুন্দর না? 

1325
01:13:34,493 --> 01:13:36,086
- তারপর দেখলাম হাতে কলা!
- আরে ভাই! 

1326
01:13:36,245 --> 01:13:39,795
- তারপরে দেখলাম হটডগ খাচ্ছে!
- তোর কথা বিশ্বাস করি না। 

1327
01:13:39,957 --> 01:13:42,836
ধোনের মতো দেখতে তিন প্রকারের খাবার,
কাকতালীয় হতেই পারে না এটা! 

1328
01:13:43,002 --> 01:13:45,596
তাও এভাবে অদ্ভুত কায়দায় খাওয়াটা!

1329
01:13:45,755 --> 01:13:46,847
মাথা নষ্ট হওয়ারই কথা! 

1330
01:13:47,006 --> 01:13:49,885
আচ্ছা, ও তোর সামনে ধোন আকৃতির খাবার খেয়ে
তোকে চোদাচুদির দাওয়াত দিচ্ছে ভেবেছিস? 

1331
01:13:50,051 --> 01:13:53,851
না, না! জানালার সামনে এসে আমাকে
আসার জন্য সংকেত দিল!

1332
01:13:54,055 --> 01:13:56,308
আমাকে উস্কালো! এরকমটা
আগে কখনও দেখিনি! 

1333
01:13:56,474 --> 01:13:59,023
- তোর মধ্যে অনেক সমস্যা আছে।
- তুইও মাগীদের চেয়ে কম না! 

1334
01:13:59,185 --> 01:14:02,029
- যাক, কাজটা ঠিক করিসনি!
- দেখ, তোর সমস্যার সমাধান হয়ে গেছে কিন্তু!

1335
01:14:02,188 --> 01:14:03,690
ও তোকে আর জ্বালাতন করবে না!

1336
01:14:03,856 --> 01:14:06,484
আমরা কথা আগাই? প্যালিটের সাথে
যা হয়েছে সেটা নিয়ে কথা বলি।

1337
01:14:06,651 --> 01:14:10,326
আচ্ছা, একটু শান্তিমতো ভাবতে
দে! বুদ্ধি পেয়েছি!

1338
01:14:10,488 --> 01:14:12,866
আমরা অজানা নাম্বার দিয়ে পুলিশকে
কল করে জানিয়ে দেই, কেমন? 

1339
01:14:13,032 --> 01:14:15,080
ওদেরকে বলি, হারক্যান প্যালিটকে
খুন করেছে, বুম!

1340
01:14:15,242 --> 01:14:18,712
হারক্যানের হবে জেল, প্যালিট থাকবে জাহান্নামে,
জুলিয়াকে আমি দেখেশুনে রাখবো!

1341
01:14:18,871 --> 01:14:21,044
...আমাদের তিনজনেরই সমস্যার
সমাধান হয়ে যাবে!

1342
01:14:21,207 --> 01:14:23,460
কাজ হতে পারে! অপরিচিত নাম্বার থেকে
কল দেয়াটা খারাপ আইডিয়া না! 

1344
01:14:24,835 --> 01:14:27,759
পে ফোন থেকে কল দিতে হবে, যাতে ট্রেস
করে আমাদের পিছু না নিতে পারে। 

1345
01:14:27,922 --> 01:14:30,971
- একদম!
- আচ্ছা, চল! কাজ শুরু করে দেই! 

1346
01:14:32,009 --> 01:14:34,683
আচ্ছা, এখনকার সময়ে পে
ফোন কে ইউজ করে? 

1347
01:14:34,845 --> 01:14:36,813
বাস স্ট্যান্ডের আশেপাশে থাকার কথা অনেকগুলো। 

1348
01:14:36,973 --> 01:14:39,772
ভালো বলেছিস। শপিং মলের
আশেপাশেও থাকতে পারে। 

1349
01:14:39,934 --> 01:14:41,402
কে রে?

1350
01:14:41,769 --> 01:14:44,568
- এখানে গাড়ি থামালো কেনো?
- আমাদের দিকে এগিয়ে আসছে? 

1351
01:14:44,730 --> 01:14:46,858
- কী?
- কাজ সেরেছে! 

1352
01:14:54,615 --> 01:14:56,413
গাড়ির জানালার কাঁচ নামান। 

1353
01:14:57,827 --> 01:14:59,420
এক্ষুনি। 

1354
01:15:01,122 --> 01:15:04,843
- এই গাড়ির মালিক আপনি?
- হ্যাঁ, আমার!

1355
01:15:05,042 --> 01:15:10,424
আমরা আলফা কুইন্সি রাস্তা দিয়ে এই
টয়োটা গাড়িকে স্পিডে যেতে দেখেছি!

1356
01:15:10,589 --> 01:15:11,806
- কীভাবে দেখলেন?
- এই যে ভাই! 

1357
01:15:11,966 --> 01:15:13,934
- আপনার সাথে কথা বলছি?
- না! 

1358
01:15:14,385 --> 01:15:17,104
এই গাড়িটাই। কীভাবে আপনাদের
সাহায্য করতে পারি বলুন? 

1359
01:15:17,263 --> 01:15:20,312
একটা ক্রাইম সিন থেকে পালানোর সময়
একটা সিসি ক্যাম ছবি তুলেছিল এই গাড়ির। 

1360
01:15:20,474 --> 01:15:23,944
- কিছু জানেন সে ব্যাপারে?
- জানি না কী ব্যাপারে কথা বলছেন।

1361
01:15:24,395 --> 01:15:27,365
মানে, সত্যিই জানি না। কী হয়েছে? 

1362
01:15:27,523 --> 01:15:29,571
- ড্রিংক্স করেছেন?
- না। 

1363
01:15:29,900 --> 01:15:31,117
অ্যালকোহলের গন্ধ পাচ্ছি। 

1364
01:15:31,277 --> 01:15:33,496
- এ আর পেছনে বসে আছে একজন, ওরা খেয়েছে।
- আমি খেয়েছি। 

1365
01:15:34,780 --> 01:15:36,953
আমার সাথে থানায় চলুন সবাই। 

1366
01:15:37,116 --> 01:15:38,242
অফিসার! 

1367
01:15:38,659 --> 01:15:39,785
কী অবস্থা, ভায়া? 

1368
01:15:41,871 --> 01:15:45,967
তুই শালা মুখটা বন্ধ রাখলে কী এমন
সমস্যা হতো? বিশ্বাসই করতে পারছি না! 

1369
01:15:46,125 --> 01:15:48,219
এখন সব দোষ আমার!?
ভালো, বলতে থাক!  

1370
01:15:48,377 --> 01:15:50,755
- কিছু বলার মুখ রেখেছিস?
- তুই আমাদেরকে খুন করার জন্য উসকেছিস! 

1371
01:15:54,133 --> 01:15:55,635
ঘেউ ঘেউ করিস না! 

1372
01:15:56,635 --> 01:15:58,933
- আমরা শেষ, না?
- কেনো?

1373
01:15:59,096 --> 01:16:01,315
কারণ, ওরা সব জানে!
পুলিশেরা অনেক চালাক! 

1374
01:16:01,474 --> 01:16:03,818
হারক্যানের নামও মুখে আনতে
পারছি না, দেখেছিস?

1375
01:16:03,976 --> 01:16:05,319
- হুম, জানি।
- ধুর ছাই! 

1376
01:16:05,478 --> 01:16:08,231
- কেনো?
- পে ফোনে ওদেরকে জানিয়ে দেয়ার কথা ছিল আমাদের। 

1377
01:16:08,397 --> 01:16:09,694
- হ্যাঁ, তো?
- আরে বাল! 

1378
01:16:09,857 --> 01:16:13,077
ওদেরকে হারক্যানের ব্যাপারে সব
বলে দেয়া উচিত না আমার? 

1379
01:16:17,865 --> 01:16:20,334
ওদেরকে হারক্যানের ব্যাপারে সব
বলে দেয়া উচিত না আমার?

1380
01:16:20,493 --> 01:16:23,212
...কারণ, তোর মৃত বসের বাড়ির সামনে
আমি গাড়ি পার্ক করেছিলাম! 

1381
01:16:23,370 --> 01:16:25,668
তুই ক্রাইম সিনে ছিলি!
পরিস্থিতি খারাপ ছিল তখন! 

1382
01:16:25,831 --> 01:16:29,586
তোর ক্রাইম সিনে থাকাটাও কিন্তু
পরোক্ষভাবে ক্রাইমের আভাস দিচ্ছে! 

1383
01:16:29,752 --> 01:16:32,175
আমিই একমাত্র ব্যাক্তি যে
এখনও কিছুই করেনি! 

1384
01:16:32,338 --> 01:16:34,466
- তুই দু'জন মানুষের বাড়িতে বিনা অনুমতিতে ঢুকেছিস!
- তুই মনে হয় ঢুকিসনি? 

1385
01:16:34,632 --> 01:16:37,010
তুই অবৈধভাবে প্রবেশের পর আমি ঢুকেছি।

1386
01:16:37,176 --> 01:16:39,099
- তুই ব্ল্যাকবেরির সেটটা চুরি করেছিলি।
- তুই কোকেইন টেনেছিস! 

1387
01:16:39,261 --> 01:16:41,059
দুর্ঘটনাবশত কিছু কোকেইন টেনে ফেলেছিলাম! 

1388
01:16:41,222 --> 01:16:44,522
- এখন সেজন্য আমাকে শূলে চড়াবি?
- তো কি নাগরদোলায় চড়াবো?
- শালা, অশ্লীল কথা বলিস না!

1389
01:16:44,683 --> 01:16:46,526
- আমাকেও শূলে চড়াবি সেজন্য?
- যদি সেটা পারতাম! 

1390
01:16:46,685 --> 01:16:48,858
তুই ব্ল্যাকবেরি চুরি করেছিস, ক্রাইম সিনে
ছিলি, আমার বসকেও ধর্ষণ করেছিস!

1391
01:16:49,021 --> 01:16:51,570
- আমি ওকে ধর্ষণ করিনি!
- একবার সুযোগ পেলে তোর পাছা
লাথি মেরে ফাটিয়ে ফেলতাম! 

1392
01:16:51,732 --> 01:16:54,906
- কী করতে পারি দেখতে চাস?
- এই যে, শুনুন! শুনুন আপনারা!

1393
01:16:55,069 --> 01:16:56,787
- এখানে আসুন।
- হুম, চল চল! 

1394
01:16:56,946 --> 01:16:58,539
চল!

1395
01:16:58,739 --> 01:17:05,171
একটু বলবেন ৬১ ব্লকের ২৫ নাম্বার রোডে
ভিক্টিমের বাড়ির আশেপাশে কী করছিলেন? .

1397
01:17:05,329 --> 01:17:07,502
...যখন তাকে মাত্রই গুলি করে
মেরে ফেলা হয়?

1398
01:17:09,083 --> 01:17:10,335
বাজী ধরে রেস খেলছিলাম। 

1399
01:17:11,502 --> 01:17:14,255
- আমি নিয়মিতই এরকম রেস খেলি।
- বাজী ধরে রেস খেলেন? 

1401
01:17:16,382 --> 01:17:17,884
তাও প্রিসে? 

1402
01:17:21,303 --> 01:17:22,395
খুব বেশী রেস জিততে পারিনি। 

1403
01:17:22,555 --> 01:17:24,899
সেটাই আমার মাথায় ঢুকছে না। 

1404
01:17:25,057 --> 01:17:27,276
আপনি ক্রাইম সিনে ছিলেন। 

1405
01:17:27,434 --> 01:17:31,735
ঘন্টাখানেক পর গাড়ির হদিশ পেলাম।
দেখলাম, এর সাথে সময় কাটাচ্ছেন।

1406
01:17:31,897 --> 01:17:34,741
- যে যৌন হয়রানি বিষয়ে থানায় রিপোর্ট করেছে।
- হ্যাঁ, আমি যৌন হয়রানির শিকার! 

1407
01:17:34,900 --> 01:17:39,030
আর ইনি, যিনি প্যালিটের কোম্পানিতে
কাজ করতেন, ভিক্টিমের কোম্পানিতে। 

1408
01:17:39,488 --> 01:17:40,910
কী? 

1409
01:17:42,241 --> 01:17:43,493
আমার বস খুন হয়েছে? 

1410
01:17:44,368 --> 01:17:49,750
আচ্ছা, তুই উনার বাসায় কী করছিলি
নিক? কেনো সেখানে গিয়েছিলি? 

1411
01:17:50,749 --> 01:17:53,252
খুনের সময় তুই কোথায় ছিলি? 

1412
01:17:53,919 --> 01:17:57,799
সেক্স করছিলাম! একটা মেয়ের
সাথে সেক্স করছিলাম!

1413
01:17:57,965 --> 01:18:00,093
হ্যাঁ, কারো পাছা মারছিলাম! 
1414
01:18:01,427 --> 01:18:04,021
- ডিটেক্টিভ!
- না, আমার একটা প্রশ্ন আছে। 

1415
01:18:04,180 --> 01:18:06,854
যদি আমাদের মধ্যে কেউ খুনির
পরিচয় জানতে পারে... 

1416
01:18:07,016 --> 01:18:11,362
এবং, তার পরিচয় যদি আপনাদের
সামনে তুলে ধরে...

1417
01:18:12,021 --> 01:18:15,491
...তাকে কী ছেড়ে দেওয়া হবে? 

1418
01:18:15,649 --> 01:18:18,493
না, তাকেও জেলে কিছুটা
সময় কাটানো লাগবে। 

1419
01:18:18,986 --> 01:18:21,489
যদি সে খুনির পরিচয় জেনেও
আমাদের না বলে... 

1420 
01:18:21,655 --> 01:18:23,532
...তবে সেটা ন্যায়বিচারের পরিপন্থী হবে। 

1421
01:18:23,782 --> 01:18:25,625
ভাগ্য ভালো, আমাদের মধ্যে কেউই
খুনির পরিচয় জানে না। 

1422
01:18:25,784 --> 01:18:30,881
শুনুন, যদি ভাবেন সবকিছু কাকতালীয়
বলে চালিয়ে দেবেন... 

1423
01:18:31,040 --> 01:18:33,213
...এখান থেকে বের হতে আপনাদের
অনেক সময় লাগবে।

1424
01:18:35,044 --> 01:18:40,096
আরে, দাঁড়ান! বের হতে
সময় লাগবে মানে? 

1425
01:18:40,716 --> 01:18:43,515
...মানে অনুমতি ছাড়া আমরা
বের হতে পারবো না? 

1426
01:18:43,677 --> 01:18:47,307
সেটা তখনই করা হবে যদি আমাদের গ্রেফতার
করা হয়। আমাদের কি গ্রেফতার করা হয়েছে? 

1427
01:18:47,598 --> 01:18:50,477
না। আমরা আপনাদের শুধু কিছু
জিজ্ঞাসবাদের জন্য এখানে এনেছি।

1428
01:18:51,435 --> 01:18:54,154
তাহলে, পরিষ্কার ভাবে বলতে গেলে... 

1429
01:18:54,313 --> 01:19:00,660
আমাদের নামে গ্রেফতার ওয়ারেন্ট জারী করার
মতো যথেষ্ট সাক্ষ্য প্রমাণ আপনাদের হাতে নেই! 

1431
01:19:00,819 --> 01:19:01,820
এখনও নেই। 

1432
01:19:01,987 --> 01:19:10,963
তাহলে, সংবিধানের ৪র্থ ধারা অনুযায়ী
আমরা চাইলেই যেতে পারি, পারি না?

1434
01:19:11,580 --> 01:19:13,002
হ্যাঁ, তাত্ত্বিকভাবে সেটা পারেন। 

1435
01:19:14,041 --> 01:19:16,009
"তাত্ত্বিকভাবে" শব্দটাই যথেষ্ট আমাদের জন্য। 

1436
01:19:16,168 --> 01:19:19,012
বন্ধুরা, আমরা মুক্ত! 

1437
01:19:19,505 --> 01:19:21,007
চলো। 

1438
01:19:21,173 --> 01:19:23,267
তোর গাড়িতে পৌঁছতে হবে। চলতে থাক! 

1439
01:19:23,425 --> 01:19:25,894
ক্যাবও নিতে পারি, চাইলে ট্রেনেও
যেতে পারি। কোনটা চাস? 

1440
01:19:26,053 --> 01:19:29,728
- তুই আগে আইন বিষয়ে পড়েছিস নাকি?
- দারুণ দেখিয়েছিস! এত কিছু কীভাবে জানলি? 

1441
01:19:29,890 --> 01:19:32,689
ল এবং অর্ডার প্রোগ্রামটা দেখিস? কয়েকদিন
দেখলে আইনের সব ধারা মুখস্ত হয়ে যাবে! 

1442
01:19:32,851 --> 01:19:34,694
- ওদের আইনের ধারা দেখিয়ে দিয়েছি।
- তাতো বটেই! 

1443
01:19:34,853 --> 01:19:36,355
আরেকটু হলে আমাদের
জেলে ঢুকিয়ে দিয়েছিলি। 

1444
01:19:36,522 --> 01:19:40,701
জিজ্ঞাসাবাদের সময় অনেক কিছুই বলে,
তবে মনে হয় না বড় কোনো সমস্যা হবে! 

1446
01:19:40,859 --> 01:19:42,111
একটু দাঁড়ান! 

1447
01:19:42,278 --> 01:19:45,077
এটা আপনার জন্য! লিমিটের বেশী
গতিতে গাড়ি চালানোর জন্য!

1448
01:19:45,948 --> 01:19:48,076
আপনারা বেশিক্ষণ স্বস্তির নিঃশ্বাস
ফেলতে পারবেন না। 

1449
01:19:48,242 --> 01:19:53,373
আমাদের ফরেনসিক টি, প্যালিটের বাসায় ডিএনএ
এবং আঙ্গুলের ছাপের জন্য এখন গিয়েছে! 

1450
01:19:53,706 --> 01:19:56,550
আর একটা কথা বলে রাখি?
তারা কোনো কিছুই মিস করে না! 

1452
01:20:05,050 --> 01:20:07,394
পুরো বাথরুমে তোর পাছার ময়লা দিয়ে
কেনো ভরিয়ে রেখেছিস? 

1453
01:20:07,553 --> 01:20:11,558
- আমি জানতাম না যে আমার পাছাতেও ডিএনএ আছে!
- মিথ্যা বলছিস! তুই জানতি তোর পাছায় ডিএনএ আছে! 

1454
01:20:11,724 --> 01:20:14,227
তুই নিজেই নিজের পাছা মারলি, শালার পুত! 

1455
01:20:14,393 --> 01:20:16,191
আমাদের উচিত উকিল ঠিক করা, ভাই! 

1456
01:20:16,353 --> 01:20:20,324
আমার কাছে উকিল রাখার মতো টাকা নেই! আমি
দামী রিং কিনেছি যেটা আমার কেনার সামর্থ্য ছিল না...

1457
01:20:20,482 --> 01:20:23,406
..বাকি সব টাকা দিয়েছি মাদারচোত জোন্সকে!

1458
01:20:23,569 --> 01:20:25,196
যার সাথে এখন আমাদের
কথা বলা দরকার! 

1459
01:20:25,362 --> 01:20:27,205
যে ৫০০০ ডলারের বিনিময়ে এসব
খবিশ মার্কা বুদ্ধি দিয়েছিল! 

1460
01:20:27,364 --> 01:20:29,366
৫০৪০ ডলার, সাথে ব্রিফকেসও দিয়েছি!

1461
01:20:29,575 --> 01:20:31,828
- চুপ কর তুই!
- ব্রিফকেসের মাকে আন্টি ডাকি! 

1463
01:20:37,207 --> 01:20:40,711
- হ্যালো মাদারচোত!
- দেখো দেখো কারা এসেছে! 

1464
01:20:40,878 --> 01:20:43,722
সবকিছু ঠিকমত করতে পেরেছেন? 

1465
01:20:43,881 --> 01:20:45,554
পারিনি। এখন আমাদের সাহায্যের দরকার। 

1466
01:20:45,716 --> 01:20:48,560
আমাদের একজন শিকার আরেকজন
শিকারকে মেরে ফেলেছে! 

1467
01:20:48,719 --> 01:20:50,312
- কস কি মামা!
- পরিস্থিতি খারাপ দিকে মোড় নিয়েছে!

1468
01:20:50,471 --> 01:20:52,348
আপনাদের বুদ্ধির তারিফ না
করে থাকতে পারছি না! 

1469
01:20:52,514 --> 01:20:55,984
ধন্যবাদ, কিন্তু এর পেছনে আমাদের হাত নেই!
কোত্থেকে কী ঘটলো কিছুই মাথায় ঢুকছে না!

1470
01:20:56,143 --> 01:20:57,690
পুলিশ আমাদের সন্দেহ করছে! 

1471
01:20:57,853 --> 01:21:01,574
কার্টের পাছার ডিএনএ প্যালিটের পুরো
ওয়াশরুম জুড়ে ছড়িয়ে আছে! 

1472
01:21:01,732 --> 01:21:04,281
- ওটা মূল পয়েন্ট না!
- উনাকে পুরো ঘটনাটা বলতে দে!

1473
01:21:04,443 --> 01:21:06,571
কথা বুঝলাম, তবে, আগেই
ব্যাপারটা খোলাসা করে নেই। 

1475
01:21:08,781 --> 01:21:11,534
- আমার ৫০০০ ডলার চাই।
- আমাদের কাছে আধলা পয়সাটাও নেই! 

1476
01:21:11,700 --> 01:21:13,293
- ২০০০ ডলার?
- অবশ্যই না! 

1477
01:21:13,452 --> 01:21:16,581
একটা পয়সাও দিতে পারবো না, মাদারচোত!

1478
01:21:17,456 --> 01:21:19,424
বেশ বেশ! অন্তত আমার ড্রিংক্সের বিলটা দাও! 

1479
01:21:19,583 --> 01:21:21,130
- ওর ড্রিংক্সের বিলটা দে।
- আমি দিচ্ছি। 

1480
01:21:21,293 --> 01:21:22,795
তেমন ভালো মুলামুলি করতে পারে না।

1481
01:21:22,961 --> 01:21:26,056
যে ভিক্টিমটা আরেকজন ভিক্টিমকে মেরেছে,
পুলিশ কি তার পিছু নিয়েছে? 

1482
01:21:26,215 --> 01:21:28,058
না, তার ব্যাপারে পুলিশ কিছুই জানে না। 

1483
01:21:28,217 --> 01:21:30,140
সেটাই আমাদের করতে হবে। 

1484
01:21:30,427 --> 01:21:34,807
ও খুন করেছে সেটা স্বীকার করাও,
রেকর্ডার যেন সাথে থাকে। 

1485
01:21:34,973 --> 01:21:36,646
রেকর্ডার? পারবো, কাজটা বেশ সোজা। 

1486
01:21:36,809 --> 01:21:39,983
আপনি জেলে ছিলেন কাউকে
খুন করার জন্য? 

1487
01:21:44,191 --> 01:21:46,285
- মাই কাউকে খুন করিনি!
- সরি 

1488
01:21:46,527 --> 01:21:48,370
আমি কখনোই কাউকে খুন করিনি! 

1489
01:21:48,529 --> 01:21:51,499
উহুম, না! আপনি বলেছিলেন খুব খারাপ
একটা কাজের জন্য জেলে গিয়েছিলেন! 

1490
01:21:51,657 --> 01:21:54,911
খারাপ কাজ তাতে সন্দেহ নেই, কিন্তু এর
মানে এই যে আমি কাউকে খুন করেছি? 

1491
01:21:55,077 --> 01:21:56,124
তাহলে জেল খেটেছিলেন কেনো? 

1492
01:21:56,286 --> 01:21:58,505
কাউকে খুন করেননি, তো করেছিলেনটা কী? 

1493
01:21:59,164 --> 01:22:01,258
আচ্ছা, সবাই শুনুন। 

1494
01:22:04,044 --> 01:22:06,672
কখনও "Snow Falling on Cedars" মুভিটা দেখেছেন?

1495
01:22:06,839 --> 01:22:07,840
না। 

1496
01:22:08,006 --> 01:22:09,679
- নামই শুনলাম এই প্রথম!
- মুভিটা আমার বেশ পছন্দের। 

1497
01:22:09,842 --> 01:22:13,642
সিনেমা হলে মুভিটা ক্যামেরা
দিয়ে ভিডিও করছিলাম! 

1498
01:22:13,804 --> 01:22:16,273
হলের লোকজন বাইরেই ছিল,
ধরা পরে গেলাম! 

1499
01:22:16,432 --> 01:22:18,480
- ভিডিও পাইরেসির জন্য ১০ বছর জেল খেটেছেন?
- হুম। 

1500
01:22:18,642 --> 01:22:21,361
- তারা ব্যাপারটা একটু বেশীই সিরিয়াসলি নিয়ে নিয়েছিল!
- এত সিরিয়াসও নয় ব্যাপারটা! 

1501
01:22:21,520 --> 01:22:26,446
আমরা এমন একজনের কাছ থেকে খুন
করার জন্য পরামর্শ নিচ্ছি যার বড় অপরাধ
ছিল ইথান হকের মুভি পাইরেসি করা? 

1503
01:22:26,608 --> 01:22:29,031
- তাহলে, মুভিটা দেখেছেন আপনি?
- মুভির কলাকুশলীদের ব্যাপারে জানি।  

1504
01:22:29,194 --> 01:22:33,119
সবাই জানে মুভিটা সম্পর্কে। কথা সেটা নয়।
আমাদের সাথে প্রতারণা করেছেন, মাদারচোত...

1505
01:22:33,282 --> 01:22:37,879
আচ্ছা, যত গর্জে তত বর্ষে
ব্যাপারসেপার হয়ে গেল না?

1506
01:22:38,036 --> 01:22:42,337
নিজেকে ভিডিও পাইরেট হিসেবে পরিচয় দেন?
মানে, ভিডিওর সমুদ্রে বসে পাইরেটগিরি করেন?

1507
01:22:42,499 --> 01:22:45,002
কেনো অস্ত্র বহন করেন, মি. ভিডিও পাইরেট?

1508
01:22:45,169 --> 01:22:46,671
- একটা পিস্তল?
- হ্যাঁ।  

1509
01:22:46,837 --> 01:22:48,965
- দেখতে চাই না ওটা!
- এটা আমার ফোন! 

1510
01:22:50,048 --> 01:22:53,143
- এ আসলেই মাদারচোত, আমি গাড়িতে অপেক্ষা করছি।
- ধুর! 

1511
01:22:53,302 --> 01:22:57,398
এমনভাবে পকেটে ওটা হাত দিয়ে ধরেন
যেন মনে হয় পকেটে পিস্তল আছে!
আমি আসলেই একটা ছাগল! 

1512
01:22:57,556 --> 01:22:59,229
- চল।
- আপনারা আসলেই একেকটা ছাগল। 

1513
01:22:59,641 --> 01:23:04,238
আপনারা একটা বারে ঢুকলেন, ৫০০০ ডলার চাইলো
আর সে কৃষ্ণাঙ্গ বলে সাথে সাথে দিয়ে দিলেন! 

1514
01:23:04,396 --> 01:23:06,615
- এখানে শ্বেতাঙ্গ কৃষ্ণাঙ্গের কোনো ব্যাপার নেই!
- চল।  .

1515
01:23:06,773 --> 01:23:08,741
সময় নষ্ট করে লাভ নেই। চল, ডেল। 

1516
01:23:08,901 --> 01:23:10,903
মাদারচোতেদের সাথে পাঙ্গা নিতে হয় না! 

1517
01:23:21,288 --> 01:23:23,040
ওকে। 

1518
01:23:23,207 --> 01:23:24,379
পরিবেশটা বেশ শান্ত লাগছে, তাই না?

1519
01:23:24,541 --> 01:23:28,842
আচ্ছা, টেপ রেকর্ডার রেকর্ডের জন্য প্রস্তুত!
নতুন ব্যাটারি ভরেছি ভেতরে! 

1520
01:23:29,004 --> 01:23:32,929
বিনিয়োগটা যেহেতু বেশ বড় ছিল তাই আমার
উচিত রেকর্ডিং এর কাজটা করা। 

1521
01:23:33,091 --> 01:23:35,310
- কোনোভাবেই না। আমি রেকর্ড করবো!
- তুই করবি রেকর্ড? 

1522
01:23:35,469 --> 01:23:37,517
এটা তোর বুকে টেপ দিয়ে পেঁচিয়ে রাখ। 

1523
01:23:37,679 --> 01:23:40,102
সেটা সম্ভব না। বুক ভর্তি পশম রয়েছে আমার।

1524
01:23:40,265 --> 01:23:43,109
পকেটে ভরে রাখ, বুকে টেপ
দিয়ে পেঁচানো লাগবে না!

1525
01:23:43,769 --> 01:23:47,945
কী করবো আমরা? তার বাসায় ফিরে আসার
জন্য অপেক্ষা করবো? অফিসের চেয়ারের
নিচে কায়দা করে পেঁচিয়ে রেখে দেবো? 

1526
01:23:48,106 --> 01:23:51,610
আমাদের একজনকে চেয়ারে রেকর্ডারটা
টেপ দিয়ে বাঁধার কাজটা করতে হবে। 

1527
01:23:51,777 --> 01:23:53,620
- চেয়ারের কেসটা আমি দেখছি।
- নিক চেয়ারের বিষয়টা দেখবে।

1528
01:23:53,779 --> 01:23:55,656
- তুই কেনো চেয়ারের বিষয়টা দেখবি?
- ওই লোক আমার বস! 

1529
01:23:55,822 --> 01:23:59,292
আমাদের তিনজনেরই তিনটা
চেয়ারে বসা উচিত! 

1530
01:23:59,451 --> 01:24:00,577
এভাবেই তার মুখোমুখি হতে হবে। 

1531
01:24:00,744 --> 01:24:03,213
আজাইরা বকবক বাদ দে! সিনেমার
শুটিং করতে আসিনি এখানে!

1532
01:24:04,957 --> 01:24:06,083
বিড়ালগুলোর ব্যাপারে সাবধান! 

1533
01:24:06,250 --> 01:24:07,467
সারপ্রাইজ! 

1534
01:24:09,795 --> 01:24:12,389
ওকে, ভুল মানুষ! সবাই আবার লুকিয়ে পরো!

1535
01:24:12,548 --> 01:24:13,800
হাই, আপনারা কারা? 

1536
01:24:13,966 --> 01:24:15,809
ভেতরে আসুন! দরজাটা বন্ধ করুন! তাড়াতাড়ি!

1537
01:24:15,968 --> 01:24:17,811
এক মিনিট!

1538
01:24:17,970 --> 01:24:21,315
আপনিই সেই লোক না যে
ডেভকে গত রাতে বাঁচিয়েছিল!

1539
01:24:21,473 --> 01:24:23,771
- হ্যাঁ, ওই সে।
- হ্যাঁ, আমিই সেই অপরাধী! 

1540
01:24:23,934 --> 01:24:27,905
- কেমন আছেন উনি?
- বেশ ভালো, ধন্যবাদ আপনাকে! 

1541
01:24:28,480 --> 01:24:30,653
- আপনাকে দাওয়াত দিয়েছিলাম?
- দাওয়াত দেয়া লাগে? 

1542
01:24:30,816 --> 01:24:32,659
আপনার স্বামীর সাথে কাজ করি।
আমরা দেরী কুরে ফেলেছি। 

1543
01:24:32,818 --> 01:24:34,946
- ওরা আমার বন্ধু।
- ও গ্যারেজে আছে। 

1544
01:24:35,112 --> 01:24:37,160
আমাদের সবার লুকনো উচিত!
চলুন, চলুন সবাই! 

1545
01:24:38,156 --> 01:24:42,127
- কেউ লাইটটা বন্ধ করো!
- লুকাও, লুকাও, লুকাও! 

1546
01:24:42,995 --> 01:24:46,795
আমি কার্ট, ওখানে নিজের পরিচয়
দেবার সুযোগই পেলাম না!

1547
01:24:46,957 --> 01:24:50,086
- আমি রন্ডা, হাই!
- হাই রন্ডা! আপনার সাথে কথা বলে বেশ ভালো লাগলো! 

1548
01:24:50,294 --> 01:24:52,843
নিক আমাকে বলেনি যে ওর বস
একজন মডেলকে বিয়ে করেছে! 

1549
01:24:53,005 --> 01:24:55,133
আমি আসলে কোনো মডেল নেই!

1550
01:24:56,508 --> 01:24:58,181
মডেলিং ছেড়ে দিলেন কেনো? 

1551
01:25:02,723 --> 01:25:04,725
সারপ্রাইজ! 

1552
01:25:04,891 --> 01:25:07,189
ওরে খোদা! এসবের নিকুচি করি আমি! 

1553
01:25:07,352 --> 01:25:08,569
ভয় পাইয়ে দিয়েছি, তাই না সোনা? 

1554
01:25:09,438 --> 01:25:11,736
- তাহলে, তুমি সারপ্রাইজড হয়েছ?
- হ্যাঁ! 

1555
01:25:11,898 --> 01:25:13,195
জানু, সবাই আছে এখানে। 

1556
01:25:14,651 --> 01:25:16,119
আমি আমার জিনিসগুলো রেখে আসি।

1557
01:25:16,278 --> 01:25:19,031
আমি সারপ্রাইজ অপছন্দ করি
ভালো করেই জানে।

1558
01:25:19,364 --> 01:25:22,914
ওকে চমকে দিয়েছি সবাই আমরা!

1560
01:25:25,871 --> 01:25:28,294
ও এখন এখানে নেই। এটাই সুযোগ!

1561
01:25:28,457 --> 01:25:30,209
- তোরা রেডি?
- আবার জিগায়! 

1562
01:25:30,375 --> 01:25:32,173
কাছাকাছি থাকিস! 

1563
01:25:32,544 --> 01:25:34,967
এবার সময় কাজ করার! 

1564
01:25:36,673 --> 01:25:38,141
হারক্যান! 

1565
01:25:39,343 --> 01:25:41,095
ও তোমাকে দাওয়াত দিয়েছে,
বিশ্বাসই করতে পারছি না!

1566
01:25:41,386 --> 01:25:44,185
তুই এসেছিস কেনো? আরোও
কয়েকবার গায়ে সুঁই ফোঁটাতে?

1567
01:25:44,348 --> 01:25:46,897
- আমরা আপনার অপকর্মের ব্যাপারে জানি।
- কি জানিস? 

1568
01:25:47,059 --> 01:25:49,153
সেখানে ছিলাম আমরা।
দেখেছি, ওকে খুন করেছেন। 

1569
01:25:50,062 --> 01:25:51,439
তাই? 

1570
01:25:52,272 --> 01:25:54,741
তাহলে, এরপর কী হবে?
পুলিশকে বলে দেবে?

1571
01:25:55,859 --> 01:25:58,658
ভেবেছ, আমাকে ব্ল্যাকমেইল করতে পারবে... 

1572
01:25:59,237 --> 01:26:02,537
...কারণ, আমার বউয়ের নাগরকে
আমার হাতে খুন হতে দেখেছ।

1573
01:26:03,742 --> 01:26:04,914
ওর নাম বলুন! 

1574
01:26:06,828 --> 01:26:08,296
কে? 

1575
01:26:08,997 --> 01:26:11,216
যাকে খুন করেছেন, তার নাম বলুন। 

1576
01:26:11,375 --> 01:26:14,595
প্যালিট? প্যালিট নামে এখন
দুনিয়ায় কারো অস্তিত্বও নেই!

1577
01:26:14,753 --> 01:26:17,222
হয়ে গেছে, ধন্যবাদ! চল যাই! 

1578
01:26:17,381 --> 01:26:19,850
- হ্যাঁ, কাজ শেষ!
- দাঁড়া, কার্ট আবার কোথায় গেলো? 

1579
01:26:20,008 --> 01:26:21,601
আমি প্যালিটকে খুন করেছি! 

1580
01:26:21,760 --> 01:26:23,603
একটু দাঁড়ান, কার্টকে মিস করছি আমরা!

1581
01:26:23,762 --> 01:26:28,359
ওর বাড়ির দরজার সামনে ওকে
কুকুরের মতো গুলি করে মেরেছি! 

1582
01:26:28,517 --> 01:26:31,771
তারপর, কী ঘটলো জানো? কী করেছি
তারপর জানো? আবারও ওকে গুলি করেছি!

1583
01:26:31,937 --> 01:26:33,905
আরোও একটা কথা বলি! 

1584
01:26:34,523 --> 01:26:36,400
কাজটা করে তৃপ্তি পেয়েছি। 

1585
01:26:37,275 --> 01:26:45,876
তাই, যদি তোমরা ভাবো যে কয়েকটা ব্ল্যাকমেইলারকেও
একইভাবে কোপাত করে দিতে পারবো না... 

1587
01:26:46,034 --> 01:26:47,160
...তাহলে ভুল ভাবছো। 

1588
01:26:47,327 --> 01:26:50,456
যা ভাবার আপনি ভাবুন গিয়ে! আমার
বন্ধু কার্টকে গিয়ে নিয়ে আসি! 

1589
01:26:50,622 --> 01:26:52,044
তুমি নিজের বিপদ নিজেই ডেকে এনেছ! 

1590
01:26:53,333 --> 01:26:59,431
আমার বাড়িতে, আমার বার্থডে পার্টিতে
এসব কথা বলতে এসেছে! 

1591
01:27:01,049 --> 01:27:02,642
একটা কথা শুনে রাখো।  

1592
01:27:04,052 --> 01:27:05,895
তোমরা শেষ! 

1593
01:27:06,513 --> 01:27:09,016
তুমি এবং তুই... 

1594
01:27:09,182 --> 01:27:10,525
- এবং...?
- কার্ট!

1595
01:27:10,684 --> 01:27:13,312
কার্ট! সেও খতম হয়ে যাবে! 

1596
01:27:14,062 --> 01:27:16,656
- আমরা জানতাম না আজ আপনার বার্থডে!
- কী করছেন উনি? 

1597
01:27:16,815 --> 01:27:19,489
- কী খুঁজছেন?
- পিস্তলটা বের করছি, এক সেকেন্ড দাঁড়াও! 

1598
01:27:19,651 --> 01:27:20,948
- গাড়িতে চল!
- আসছি! 

1599
01:27:21,111 --> 01:27:25,161
ওর পুরো জবানবন্দী পেয়ে গিয়েছিলাম!
কার্ট শালা গেলো কোথায়? 

1600
01:27:25,407 --> 01:27:26,579
- হেই!
- ওইতো ও! 

1601
01:27:26,742 --> 01:27:27,789
তুই কোথায় ছিলি? 

1602
01:27:27,951 --> 01:27:30,329
পেটটা গুড়মুড় করছিল!
বাথরুমে যেতে হতোই! 

1603
01:27:30,495 --> 01:27:32,793
ও সব স্বীকার করেছিল, এখন বন্দুক
হাতে আমাদের তাড়া করছে!

1604
01:27:32,956 --> 01:27:34,424
- কার্ট, কী করেছিস সত্যি করে বল!
- ওহ, আমি! 

1605
01:27:34,583 --> 01:27:36,585
...ও আমাকে ওর...মানে, বাড়ির
অন্দরমহলটা ঘুরে দেখালো! 

1606
01:27:37,002 --> 01:27:39,846
- করছিসটা কী তোরা!?
- গাড়িতে চল, এক্ষুনি! 

1607
01:27:40,005 --> 01:27:42,133
- চল!
- চল! 

1608
01:27:45,886 --> 01:27:48,514
দেখ, আমি পরিষ্কার করে ভাবিওনি
সবকিছু, ওকে? আমি সরি! 

1609
01:27:49,055 --> 01:27:52,309
মেয়েটা দারুণ! আর হট মেয়েদের
দেখলেই আমার দাঁড়িয়ে যায়, ওকে? 

1610
01:27:52,476 --> 01:27:53,602
স্বীকার করলাম! 

1611
01:27:54,978 --> 01:27:56,946
- গাড়ি ঘোড়া! গাড়ি ঘোরা!
- ধুর বাল! ধুর! Back it up, back it up.
- Oh, shit. Oh, shit.

1612
01:27:57,105 --> 01:27:58,607
- আমার ডিএনএ পেয়ে যাবে ওরা!
- গাড়ি ঘোরা! 

1613
01:27:58,774 --> 01:28:03,200
পিছে যা, গাড়ি ঘোড়া! তোর গু
মাখানো ব্রাশ ওরা পেয়ে যাবে।

1614
01:28:03,779 --> 01:28:07,204
- তুই তোর পাছার প্রতি মাত্রাতিরিক্ত আসক্ত!
- না, আমি তা নই! ওটা প্র্যাংক ছিল, ডেল! 

1615
01:28:07,365 --> 01:28:10,244
ফালতু কথা বন্ধ কর! এখন
কোথায় পালাবো সেটা ভাব! 

1616
01:28:10,410 --> 01:28:13,380
- বর্তমান পরিস্থিতিতে পালিয়ে তেমন লাভ নেই।
- সব জায়গাতেই পুলিশ গিজগিজ করছে। 

1617
01:28:13,538 --> 01:28:14,835
তুই পালানোর কথা বলছিস? 

1618
01:28:14,998 --> 01:28:17,547
হ্যাঁ, কানাডা কিংবা ম্যাক্সিকোয়
পালালে কেমন হয়? 

1619
01:28:17,876 --> 01:28:20,595
মেক্সিকোয় থাকতে পারবো না। ম্যাক্সিকোর
খাবার ভাল লাগে না আমার! 

1620
01:28:20,754 --> 01:28:22,677
ওদের খাবার খেলে ফুড পয়জনিং
হয়ে মারাও যেতে পারি! 

1621
01:28:22,839 --> 01:28:25,433
- এর চেয়ে বাকী জীবনটা জেলের ভাতই খা?
- শালা, তুই চুপ কর!

1622
01:28:26,802 --> 01:28:28,930
ফোন এসেছে, দাঁড়া রিসিভ
করে নেই! হ্যালো! 

1623
01:28:29,387 --> 01:28:30,559
হ্যালো জান!

1624
01:28:30,722 --> 01:28:33,475
দেখো জুলিয়া, এখন সময়টা
কথা বলার জন্য ভালো না!

1625
01:28:33,642 --> 01:28:35,736
- আমি কিন্তু নেই এখানে!
- ব্যাপার না। 

1626
01:28:35,894 --> 01:28:38,113
ভেবেছিলাম, তোমার বাসার
টেলিফোনে ফোন দেবো।

1627
01:28:38,271 --> 01:28:40,069
স্ট্যাসিকে আমাদের বব্যাপারে বলবো! 

1628
01:28:40,232 --> 01:28:43,406
- না, ওটা ভুলেও করবে না! না, না!
- মেট্রিক সিস্টেম সম্পর্কে জানা লাগবে! 

1629
01:28:43,568 --> 01:28:46,742
স্যুট, কোট, সোয়েটার কেনা লাগবে! হকি
ছাড়াও বালছাল আরো অনেক কিছু জানতে হবে।

1630
01:28:46,905 --> 01:28:49,158
না, আমি অনেকটা সময় ধরে
অপেক্ষা করেছি ডেল! 

1631
01:28:49,324 --> 01:28:51,668
অপেক্ষা করতে করতে ক্লান্ত হয়ে গিয়েছি! 

1632
01:28:51,827 --> 01:28:53,249
আর অপেক্ষা করতে হবে না!

1633
01:28:53,411 --> 01:28:57,041
আর অপেক্ষা করতে হবে না!
তোমার ইচ্ছেই পূর্ণ হবে এবার! 

1634
01:28:57,207 --> 01:29:00,086
দাঁড়াও দাঁড়াও, কী করবে শুনি? 

1635
01:29:00,418 --> 01:29:02,091
- তোমাকে চুদবো!
- কী? 

1636
01:29:02,254 --> 01:29:04,382
কখন, কোথায়, কীভাবে চুদবে আমাকে জানাও! 

1637
01:29:04,548 --> 01:29:06,221
বিস্তারিত বলো।  

1638
01:29:06,383 --> 01:29:09,637
বিস্তারিত? এখন গাড়িতে বন্ধুদের সাথে
আছি। বিস্তারিত বলার সময় নেই। 

1639
01:29:09,886 --> 01:29:13,231
- সময়টা ভালো না কাটলে তোমার খবর আছে।
- আচ্ছা, বেশ!

1640
01:29:13,390 --> 01:29:15,438
তোমাকে বেশ ভালো মজা দেবো, বুঝেছ?

1641
01:29:15,600 --> 01:29:18,069
আমার আঙুল, আমার জিহ্বা যা
আছে সব কাজে লাগবো। 

1642
01:29:18,228 --> 01:29:20,105
আমি জানি, তোমার সক্ষমতা
শুধু এতেই সীমাবদ্ধ নয়।

1643
01:29:20,272 --> 01:29:22,946
আচ্ছা, তোমার গুহায় আমার
বাঁশ ঢোকাবো, জুলিয়া! 

1644
01:29:23,108 --> 01:29:25,406
সব শালার মাথা নষ্ট হয়ে গেছে!

1645
01:29:27,279 --> 01:29:28,701
ওটা কী ছিল? 

1646
01:29:31,199 --> 01:29:33,748
- ওই শালা আবার কে?
- হারক্যান! ওকে খসা! 

1647
01:29:34,953 --> 01:29:36,955
- হায় খোদা!
- চল, পালাই এখান থেকে!  

1648
01:29:39,207 --> 01:29:40,925
সাবধান! 

1649
01:29:43,420 --> 01:29:46,765
তুমি তোমার ধোন দিয়ে আমার
গালে বাড়ি মারবে তো, ডেল? 

1650
01:29:46,923 --> 01:29:49,221
হ্যাঁ, আমার ধোন দিয়ে তোমার
গালে বাড়ি মারবো!

1651
01:29:49,384 --> 01:29:52,638
- শালা পাগল হয়ে গেছে!
- ধোন দিয়ে বাড়ি মেরে মেরে তোমার চেহারার নকশাই বদলে দেব! 

1652
01:29:53,138 --> 01:29:55,140
- কোনো কিছুতে লাগিয়ে দিস না আবার!
- এবার সময় খেলা দেখানোর! 

1653
01:29:57,309 --> 01:29:58,982
আচ্ছা, আরোও বলো, ডেল!

1654
01:29:59,144 --> 01:30:00,646
আমি তোমার পেছনে যাবো... 

1655
01:30:00,812 --> 01:30:03,736
আমার পাছার সাথে তোমার পাছা ঘষবো... 

1656
01:30:03,899 --> 01:30:05,492
...যতক্ষণ না পাছা লাল হয়ে যায়! 

1657
01:30:05,650 --> 01:30:07,698
...তারপর বিছানায় তুফান ছোটাবো!

1658
01:30:14,284 --> 01:30:17,163
সবাই সামনে থেকে সরুন!
সরুন সামনে থেকে! 

1660
01:30:20,332 --> 01:30:22,426
- আরোও বলো!
- তোমার হাত বিছানার কোণে বাঁধবো! 


1661
01:30:22,584 --> 01:30:24,336
- তারপর?
- তারপর...


1662
01:30:24,502 --> 01:30:26,379
...তোমার ব্ল্যাকহোলে দুনিয়ার যত
গ্রহ নক্ষত্র আছে সব ঢোকাবো! 

1663
01:30:28,673 --> 01:30:30,675
হ্যাঁ, সোনা! তোমার পাছা
রক্তাক্ত করে ফেলবো! 

1664
01:30:30,842 --> 01:30:34,187
তোমার দুধ চুষে খেয়ে ছিবড়ে বানিয়ে ফেলবো,
তোমার পাছায় ইচ্ছেমত কুতকুত খেলবো! 

1665
01:30:36,765 --> 01:30:39,939
শুক্রবারে খেলা হবে, সোনা! 

1666
01:30:40,101 --> 01:30:41,444
হ্যাঁ, শুক্রবারে দেখা হবে! 

1667
01:30:41,603 --> 01:30:43,605
ওকে চুদেই মেরে ফেললি
না কেনো, কার্ট?

1668
01:30:43,772 --> 01:30:46,116
ওর দুধ নিয়ে খেলা করা উচিত ছিল আমার! 

1669
01:30:46,274 --> 01:30:47,366
তোর উচিত ছিল সেটা করা! 

1670
01:30:47,525 --> 01:30:49,243
স্বীকার করতেই হবে, জোশ ড্রাইভিং করেছিস! 

1671
01:30:49,402 --> 01:30:50,494
ধন্যবাদ মামা! 

1672
01:30:50,654 --> 01:30:53,578
- শুভ সন্ধ্যা, মি. বাকম্যান।
- হেই গ্রেগরী, কী অবস্থা ভায়া? 

1673
01:30:53,740 --> 01:30:56,209
আমাদের অনবোর্ড সেন্সর বলছে, গাড়ির
সাথে কোনো কিছুর সংঘর্ষ হয়েছে।

1674
01:30:56,368 --> 01:30:58,496
কারণ, ওই পাগল শালা আমাদেরকে
ওর গাড়ি দিয়ে হিট করেছে!

1675
01:30:58,662 --> 01:31:01,541
আমি পুলিশকে জানাচ্ছি, পাশাপাশি
আপনাদের লোকেশনও জানাচ্ছি। 

1676
01:31:01,706 --> 01:31:03,800
পুলিশকে ফোন দিও না, ওরা ইতোমধ্যেই
আমাদের পিছু নিয়েছে!

1677
01:31:03,959 --> 01:31:07,964
না, গ্রেগরী। তারা ভাবছে আমরা কাউকে খুন
করেছি! পুলিশকে ভুলেও ফোন দিয়ো না!

1678
01:31:09,881 --> 01:31:11,599
কী হলো? গাড়ি স্লো করছিস কেনো, কার্ট?

1679
01:31:11,758 --> 01:31:14,728
না, না, আমি করিনি। ইঞ্জিন
অটো বন্ধ হয়ে গেছে!

1680
01:31:14,886 --> 01:31:17,230
- আমি স্বয়ংক্রিয়ভাবে গাড়ির ইঞ্জিন বন্ধ করে দিয়েছি।
- কী করেছ?

1681
01:31:17,389 --> 01:31:19,141
ন্যাভ গাইডের রুলসে লেখাই আছে যে... 

1682
01:31:19,307 --> 01:31:21,230
...কোনো ড্রাইভার অপরাধ করলে
তাকে গাড়ি চালাতে দেয়া যাবে না। 

1683
01:31:21,393 --> 01:31:23,987
এই বালের সার্ভিসের জন্য
মাসে ১৫ ডলার দেই আমি!

1684
01:31:24,187 --> 01:31:27,066
- প্লিজ, গাড়িতেই থাকুন আপনারা।
- পুলিশ একটু পরেই চলে আসবে। 

1685
01:31:27,232 --> 01:31:30,031
গ্রেগরী, তোকে মাদারচোত
আমাদের ভাই ভেবেছিলাম!

1686
01:31:45,458 --> 01:31:47,927
সবাই গাড়ি থেকে বের হও! সবাই! 

1687
01:31:50,839 --> 01:31:53,934
- আপনার জীবন আমি একবার বাঁচিয়েছিলাম!
- মুখ বন্ধ!

1688
01:31:56,261 --> 01:31:58,138
- একটু চিন্তাভাবনা করে...
- মুখ বন্ধ! 

1689
01:31:58,304 --> 01:31:59,977
এই পিস্তলে ৬ টা গুলি আছে। 

1690
01:32:00,140 --> 01:32:03,610
বেজন্মা প্যালিটের মতো তোমাদের
সবাইকেই দু'বার গুলি করতে পারি...

1691
01:32:03,768 --> 01:32:05,770
...যদি আমি চাই, কিন্তু
সেটা আমি করবো না। 

1692
01:32:05,937 --> 01:32:08,440
দু'বার গুলি করবেন না
নাকি গুলিই করবেন না? 

1693
01:32:08,606 --> 01:32:09,778
একদম চুপ! 

1694
01:32:10,817 --> 01:32:14,663
ভালো বুদ্ধি পেয়েছি। পুলিশকে গিয়ে সুন্দর
করে বলবো, তোমরা প্যালিটকে খুন করেছ!

1695
01:32:14,821 --> 01:32:18,451
যখন সেটা জানতে পারলাম তোমরা চেষ্টা
করেছ আমাকেও মেরে ফেলার! 

1696
01:32:18,616 --> 01:32:20,118
- কী বলছেন এসব?
- তাই না? 

1697
01:32:20,285 --> 01:32:24,131
কারণ, কোনো প্রমাণ নেই যে
আমি প্যালিটকে মেরেছি! 

1698
01:32:24,289 --> 01:32:26,792
তাছাড়া, আমার পায়ে গুলিও লেগেছে! 

1699
01:32:26,958 --> 01:32:28,255
কী? 

1700
01:32:30,420 --> 01:32:32,263
ব্যাথ্যায় মরে গেলাম! 

1701
01:32:32,422 --> 01:32:34,174
কুত্তার বাচ্চা! 

1702
01:32:34,340 --> 01:32:35,762
- ধর!
- ধরিস না! 

1703
01:32:35,925 --> 01:32:37,802
- ডেল!
- দেখলে? 

1704
01:32:37,969 --> 01:32:41,473
ম্যারাথনে জিততে হলে বারবার
তোমাকে ঠোকর খেতে হবেই! 

1705
01:32:42,182 --> 01:32:44,776
- কী বললো?
- দেখ এবার!

1706
01:32:50,607 --> 01:32:51,859
- সবাই চুপচাপ দাঁড়িয়ে থাকুন!
- পুলিশ! 

1707
01:32:52,025 --> 01:32:54,244
পিস্তল ফেলে দিন হাত থেকে!
হাঁটু মুড়ে বসুন! 

1708
01:32:54,402 --> 01:32:57,326
ধন্যবাদ ঈশ্বর! অফিসার,
সময়মতোই এসেছেন আপনারা! 

1709
01:32:57,489 --> 01:32:59,491
এই লোকেরা আমাকে গুলি করেছে! 

1710
01:32:59,657 --> 01:33:01,330
- মিথ্যা বলছেন উনি!
- চুপ কর! 

1711
01:33:01,493 --> 01:33:04,292
যখন জানতে পারলাম ওরা কাউকে মেরে ফেলেছে,
তখন আমার মুখও বন্ধ করে দিতে চেয়েছে ওরা!

1712
01:33:04,454 --> 01:33:07,333
প্লিজ, আমায় বাঁচান!
আমার বউ আছে,
একটা বিড়াল আছে!

1713
01:33:07,499 --> 01:33:09,877
 ঠিক আছে, চিন্তা করবেন না!
এই, একটা অ্যাম্বুলেন্স ডাকো। 

1714
01:33:10,210 --> 01:33:13,931
- হেই, এটা কী?
- কিছু না, একটা সাধারণ টেপ রেকর্ডার! 

1715
01:33:14,089 --> 01:33:15,636
ওরে শালা! এটা একটা টেপ রেকর্ডার! 

1716
01:33:15,799 --> 01:33:18,848
- একটা টেপ রেকর্ডার! বন্ধ নাকি?
- না, রেকর্ডিং চলছে! 

1717
01:33:19,010 --> 01:33:21,388
- আমাদের কথা শুনুন, অফিসার!
- হাত উপরে তুলুন! 

1718
01:33:21,554 --> 01:33:24,603
আমাদের কথা একটাবার শুনুন, সে
প্যালিটকে খুনের কথা স্বীকার করেছে! 

1719
01:33:24,766 --> 01:33:26,063
সে বলেছে, ওকে দুই দুইবারগুলি করেছে! 

1720
01:33:26,226 --> 01:33:29,480
...আমাদেরকেও এক কিংবা দু'বার গুলি করার
কথা বলেছিল! পরিষ্কার করে বলেনি সেটা! 

1721
01:33:29,646 --> 01:33:31,865
- তোমরা বদ্ধ উন্মাদ!
- টেপটা চালান! 

1722
01:33:34,609 --> 01:33:37,158
বাইরে সবাই দাঁড়িয়ে আছে!

1723
01:33:37,320 --> 01:33:39,038
তোমার বিচি অনেক নরম! 

1724
01:33:39,405 --> 01:33:40,952
এক মিনিট! আমার স্ত্রীর গলা না এটা? 

1725
01:33:41,116 --> 01:33:43,039
না, না! অবশ্যই না! ওটা কিছুটা টানুন!

1726
01:33:43,201 --> 01:33:45,875
তোমার ব্ল্যাকহোলে সৌরজগতের
সব গ্রহ নক্ষত্র ঢোকাবো! 

1727
01:33:46,037 --> 01:33:48,460
তোমার দুধ চুষে খেয়ে ছিবড়ে বানিয়ে ফেলবো,
তোমার পাছায় ইচ্ছেমত কুতকুত খেলবো!

1728
01:33:48,623 --> 01:33:49,670
এসব কী? 

1729
01:33:49,833 --> 01:33:53,178
এগুলো আবার বসকে ঠান্ডা করার জন্য
বলেছিলাম! এসব আমলে নেবেন না!

1730
01:33:53,336 --> 01:33:54,838
যদি শেষ পর্যন্ত টানেন?

1731
01:33:58,550 --> 01:33:59,676
আর কিছুই নেই! 

1732
01:33:59,843 --> 01:34:01,220
- ধুর!
- কী হয়েছে? 

1733
01:34:01,386 --> 01:34:03,229
গাড়ি ক্র্যাশ করার সময় নিশ্চয়ই
বন্ধ হয়ে গিয়েছিল! 

1734
01:34:03,388 --> 01:34:05,061
উনি স্বীকারোক্তি দেবার আগেই?

1735
01:34:05,223 --> 01:34:07,726
বলেছিলাম না, ওরা মিথ্যুক?
ওদের কথা বিশ্বাস করবেন না!

1736
01:34:07,892 --> 01:34:09,735
তারা আমার পায়ে গুলি করেছে,
একটা মানুষকে মেরে ফেলেছে! 

1737
01:34:09,894 --> 01:34:12,397
- সে নিজেকে নিজেই গুলি মেরেছে!
- আমার আর কিছু শোনার প্রয়োজন নেই! 

1738
01:34:14,566 --> 01:34:16,409
হাতকরা পরাও! 

1739
01:34:16,568 --> 01:34:19,321
- হাতকরা পরানো লাগবো না!
- হে ঈশ্বর, আমরা জেলে যাচ্ছি!

1740
01:34:19,487 --> 01:34:21,114
আমরা জেলে যাচ্ছি, হায় খোদা! 

1741
01:34:21,281 --> 01:34:22,703
ব্যাথা করছে! প্রচন্ড ব্যাথা করছে!

1742
01:34:22,866 --> 01:34:24,664
মাফ করবেন? অফিসার? 

1743
01:34:24,868 --> 01:34:26,996
ন্যাভ গাইড পলিসিতে লেখা আছে যে...

1744
01:34:27,162 --> 01:34:30,006
...কোয়ালিটি সার্ভিস দেয়ার জন্য সব
কথোপকথন আমরা রেকর্ড রাখি।

1745
01:34:30,165 --> 01:34:32,463
- কে কথা বলে?
- আমাদের নেভি গাইডের বন্ধু!

1746
01:34:32,625 --> 01:34:34,218
- ওর নাম আলমোনান!
- হাত উপরে! 

1747
01:34:34,377 --> 01:34:35,924
- আত্মানান্দ!
- আত্মাডান্ড! 

1748
01:34:36,087 --> 01:34:38,431
- আত্মানান্দ!
- আত্মানান্দ! 


1749
01:34:38,590 --> 01:34:41,434
আতমান্ড, গ্রেগরী, উনি কী
বলেছেন সবাইকে শোনাও! 

1750
01:34:41,593 --> 01:34:44,221
- ক্র্যাশের পরের কথাবার্তা শোনাও!
- খুব ভালো স্যার! 

1751
01:34:44,387 --> 01:34:47,106
এগুলো শোনার কী আছে?
এটা কোনো প্রমাণ নয়!

1752
01:34:47,265 --> 01:34:49,313
এই পিস্তলে ৬ টা গুলি আছে। 

1753
01:34:49,475 --> 01:34:52,445
বেজন্মা প্যালিটের মতো তোমাদের
সবাইকেই দু'বার গুলি করতে পারি...

1754
01:34:52,604 --> 01:34:55,073
...যদি আমি চাই, কিন্তু
সেটা আমি করবো না।

1755
01:34:55,231 --> 01:34:56,699
- মামলা খাল্লাস!
- আপনিই আসল অপরাধী! 

1756
01:34:59,235 --> 01:35:02,614
এটা কোনো প্রমাণ না। এটা সাধারণ একটা
গাড়ি মাত্র! গাড়ির কথা শুনবেন না! 

1757
01:35:02,780 --> 01:35:05,374
শেষ পর্যন্ত প্রমোশনটা আমিই পাচ্ছি! 

1758
01:35:05,783 --> 01:35:07,785
উত্তরটা দিয়েই দেই, ওটা আপনার বউ ছিল। 

1759
01:35:07,952 --> 01:35:10,080
- তুই আমার বউকে চুদেছিস?
- হ্যাঁ, আমি আপনার বউকে চুদেছি! 

1760
01:35:10,246 --> 01:35:11,293
কেউ আমার বউকে চুদতে পারবে না!

1762
01:35:16,836 --> 01:35:18,304
ম্যারাথনে জিততে হলে ঠোকর খেতে হয়! 

1763
01:35:18,463 --> 01:35:20,090
এবার শালা মাথায় ঢুকেছে কথাটা! 

1764
01:35:20,256 --> 01:35:22,475
- Good Will Hunting.
- Good Will Hunting.

1765
01:35:22,634 --> 01:35:24,261
- ওই মুভির ডায়ালগ!
- বুঝেছি ভায়া, বুঝেছি!


1766
01:35:24,427 --> 01:35:27,556
ম্যারাথনে জিততে হলে অনেক
"উষ্টা" খেতে হয়, কাকা! 

1767
01:35:27,722 --> 01:35:29,816
- খাসা বলেছিস!
- হ্যাপি বার্থডে! 

1768
01:35:29,974 --> 01:35:32,352
শেষ পর্যন্ত, আমাদের জেলে যেতে হয়নি। 

1769
01:35:32,518 --> 01:35:35,146
তবে, পরে যেতে হয়েছিল অবশ্য আমার
গাড়ির অতিরিক্ত স্পিডের কেসটার জন্য..

1770
01:35:35,313 --> 01:35:37,315
তবে, হারক্যানের মতো
খুনিকে ধরিয়ে দেওয়ায়... 

1771
01:35:37,482 --> 01:35:40,361
...পুলিশ আমার অপরাধটা মার্জনা
করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। 

1772
01:35:40,526 --> 01:35:42,028
কার্ট আসলেই ভাগ্যবান...

1773
01:35:42,654 --> 01:35:46,329
...আরেকজনের বাথরুমে নিজের
পাছার ময়লা সেঁটেও বেঁচে গেল! 

1774
01:35:46,491 --> 01:35:48,619
যাই হোক, হারক্যানের সাজা হয়েছে! 

1775
01:35:48,785 --> 01:35:54,042
...চার রকমের অপরাধের অভিযোগে ২৫ বছরের
জেল দেয়া হয়েছে, যেটা আমাকে পারতপক্ষে
কোম্পানির ভারপ্রাপ্ত প্রেসিডেন্ট বানিয়ে দিয়েছে! 

1776
01:35:54,749 --> 01:35:58,424
জবটা দারুণ উপভোগ করছি!
আমি নিজেই নিজের বস!

1777
01:35:58,586 --> 01:35:59,883
শুধু সিইও বাদে। 

1778
01:36:00,046 --> 01:36:03,767
- গুড মর্নিং!
- মর্নিং! তুমি নিশ্চয়ই নিক?

1779
01:36:03,925 --> 01:36:06,678
- জি।
- অবশেষে তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

1780
01:36:06,844 --> 01:36:09,848
- আমারও ভালো লাগলো, মি. শ্যারমেন।
- প্লিজ, ল্যু বলে ডাকো। 

1781
01:36:10,515 --> 01:36:12,438
ওকে, ল্যু। 

1782
01:36:12,600 --> 01:36:15,695
আপনি যে সুযোগটা দিয়েছেন আমাকে তার
জন্য কৃতজ্ঞ। আপনাকে ডোবাবো না আমি।

1783
01:36:16,020 --> 01:36:17,522
অবশ্যই করবে না, বাবা! 

1784
01:36:17,689 --> 01:36:20,363
মানুষের মুখে শুনেছি, উনি বেশ
চমৎকার একজন ভদ্রলোক!

1785
01:36:21,734 --> 01:36:23,657
মি. শ্যারমেন, সরি আপনার
কফি ঠান্ডা হয়ে গিয়েছিল!

1786
01:36:23,820 --> 01:36:24,867
ল্যু? 

1787
01:36:25,029 --> 01:36:26,246
বেশিরভাগ মানুষই। 

1788
01:36:26,406 --> 01:36:29,376
মি. শ্যারমেন, আমার ক্ষুধা লেগেছে।

1789
01:36:29,534 --> 01:36:31,502
আমি বের হতে পারি এখন, প্লিজ? 

1790
01:36:31,661 --> 01:36:34,039
- শুনেছেন?
- না। 

1791
01:36:34,205 --> 01:36:36,299
মনে হচ্ছে, কেউ আপনা গাড়ির ট্রাঙ্কে আছে! 

1792
01:36:36,499 --> 01:36:40,879
আরে, আমরাই আমরাই তো! 

1793
01:36:41,045 --> 01:36:42,422
আমার গোসল করতে হবে! 

1794
01:36:42,588 --> 01:36:44,886
এরপরই বুঝলাম, আমার নতুন বস... 

1795
01:36:45,049 --> 01:36:47,222
...একটা তাড়ছিড়া বুড়ো ভাম!

1796
01:36:48,553 --> 01:36:52,399
এদিকে, প্যালিট ফ্যামিলি কোম্পানির সিনিয়রদের
কোম্পানি চালানোর নির্দেশ দিয়েছে...

1797
01:36:52,557 --> 01:36:55,561
...যাদের মধ্যে কার্ট নেই।
তবে, ও এটা গায়ে মাখেনি।

1798
01:36:55,727 --> 01:36:59,652
কারণ, সে অবশেষে বুঝতে পেরেছে, "আপনি
বস হলে কেউ না কেউ আপনার মরণ চাইবেই"

1799
01:36:59,814 --> 01:37:03,193
- হেই, কার্ট! ভেতরে আসো!
- মার্জি, তোমাকে অভিনন্দন জানাতে এসেছি! 

1800
01:37:03,359 --> 01:37:04,406
ধন্যবাদ তোমাকে। 

1801
01:37:04,569 --> 01:37:08,324
বাচ্চা হওয়ার আগে কোনো সাহায্যের
দরকার পরলে আমাকে জানাবে। 

1802
01:37:08,489 --> 01:37:10,662
- কিসের বাচ্চা?
- তোমার বাচ্চা? 

1803
01:37:11,743 --> 01:37:14,747
- আমি গর্ভবতী নই!
- তোমাকে ভুলে ছুঁয়ে ফেলেছি! 

1805
01:37:17,749 --> 01:37:19,296
জুলিয়া! 

1806
01:37:19,834 --> 01:37:24,260
আগে রোগীর বন্দোবস্ত করলেই
মনে হয় ভালো হবে! 

1807
01:37:24,422 --> 01:37:25,469
আর, ডেল? 

1808
01:37:25,840 --> 01:37:29,435
জুলিয়ার চোদা খাওয়ার শখ জন্মের মতো
মিটিয়ে দেবে বলে ও প্রতিজ্ঞা করেছে। 

1809
01:37:29,594 --> 01:37:33,599
তুমি একের পর এক আমাকে
চমক দিয়েই যাচ্ছো...

1810
01:37:33,765 --> 01:37:35,938
...দুষ্টু ছেলে!

1811
01:37:36,351 --> 01:37:38,274
একটু অপেক্ষা করো। 

1812
01:37:39,937 --> 01:37:41,530
এটা কেমন লাগছে, ডেল? 

1813
01:37:41,689 --> 01:37:43,282
- বলো, কেমন লাগছে?
- অস্থির লাগছে! 


1815
01:37:46,486 --> 01:37:50,457
উফ, যদি আমি জুলিয়াকে চুদতে পারতাম!

1816
01:37:53,284 --> 01:37:54,536
কী? 

1817
01:37:54,702 --> 01:37:57,455
সরি রে ভাই, আর হাসি আটকে
রাখতে পারলাম না! 

1818
01:37:57,622 --> 01:37:59,795
- ও তোর ধোনের সাথে কথা বলছিল!
- এই লোকটা কে? 

1819
01:37:59,957 --> 01:38:03,712
জুলিয়া, ও আমার বন্ধু। ক্যানি সামারফিল্ড! 

1821
01:38:05,713 --> 01:38:07,807
- একটু চুদি তোমাকে?
- আমাকে ছুবি না বলে দিচ্ছি। 

1822
01:38:07,965 --> 01:38:10,639
ক্যানি এসেছে, আর টেনশন নেই! ৫০ ডলারের
বিনিময়ে তুমি যা বলবে তাই ও করে দেবে! 

1823
01:38:10,802 --> 01:38:12,896
- হ্যাঁ, কথা সত্য!
- শুনতে হয়তো ভালো নাও লাগতে পারে!

1824
01:38:13,054 --> 01:38:15,807
সেজন্যই ওর সাহায্য নিয়েছি
তোমাকে ফাঁসানোর জন্য!

1825
01:38:15,973 --> 01:38:20,103
তাই? আমাকে ফাঁসিয়েছ?
কীভাবে ফাঁসিয়েছ? 

1826
01:38:20,269 --> 01:38:21,816
এই লোকটার চেহারা ভুলে যেও না।

1827
01:38:21,979 --> 01:38:25,574
আমার ক্যামেরাম্যান, হলিউডের অনেক
ছবিতে ক্যামেরাম্যান হিসেবে কাজ করেছে!

1828
01:38:25,733 --> 01:38:27,485
তুই সাক্ষাৎ বেজন্মা একটা! 

1829
01:38:27,652 --> 01:38:29,450
তুই সাক্ষাৎ বেজন্মা একটা!

1830
01:38:29,612 --> 01:38:31,034
একটু মুখটা বন্ধ করে আমার কথা শোন। 

1831
01:38:31,197 --> 01:38:34,167
জুলিয়া, মুখটা বন্ধ করে আমার
কথা শোনো, ঠিক আছে? 

1832
01:38:34,325 --> 01:38:36,293
এখন আমার বলার সময়! 

1833
01:38:36,452 --> 01:38:41,716
আমি দুই সপ্তাহের জন্য বেশ ব্যায়বহুল একটা ছুটি
কাটাতে যাচ্ছি আমার বাগদত্তাকে সাথে নিয়ে!

1835
01:38:41,874 --> 01:38:45,003
এটাকে হানিমুন বলতে পারো, ঠিক আছে?
সব খরচা তুমি দেবে!

1836
01:38:45,211 --> 01:38:50,263
তারপর, একটা যৌন হয়রানিমুক্ত
ক্লিনিক বানাবো এটাকে!

1837
01:38:50,425 --> 01:38:55,352
কারণ, এরপরেও যদি আমার
সাথে টাল্টিবাল্টি করো জুলিয়া... 

1838
01:38:55,513 --> 01:38:58,266
তোমার সানডে মানডে জন্মের
মতো ক্লোজ করে দেবো! 

1839
01:38:58,433 --> 01:39:04,361
...বুঝেছ, বেশ্যা মাগী! 

1840
01:39:05,189 --> 01:39:07,692
হুফফ, শান্তি লাগছে আসলেই! 

1841
01:39:15,700 --> 01:39:19,546
আমার চু কেমন লাগছে? অনেক সিল্কি না?
ওরটার মতো আঠালো না, তাই না?

1842
01:39:21,205 --> 01:39:27,178
তুমি যে তোমার দাদীকে "জান্টু সোনা"
বলে ডাকো জানতাম না!

1845
01:39:37,013 --> 01:39:40,233
সেরেছে রে! ও গাড়ি থেকেই
বের হয়ে গেছে!

1846
01:39:40,558 --> 01:39:43,732
জায়গাটা অনেক শান্ত না?
কোনো হইচই আছে বল তো?

1847
01:39:43,895 --> 01:39:45,112
৫০৪০ ডলার, সাথে ব্রিফক্যাস! 

1848
01:39:45,271 --> 01:39:47,899
ব্রিফকেসের মাকে আন্টি ডাকি! 

1849
01:39:48,065 --> 01:39:51,865
ব্রিফকেসটাকে আমার পাছায় ঢুকিয়ে দে! 

1850
01:39:53,237 --> 01:39:55,080
ব্রিফকেসটাকে আমার পাছায় ঢুকিয়ে দে! 

1851
01:40:02,580 --> 01:40:03,581
নাচুনে মেয়ে! 

1852
01:40:03,748 --> 01:40:05,716
- ভালো নাচেন? ভালো নাচে!
- হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি!

1853
01:40:06,083 --> 01:40:12,178
নয়তো স্ট্যাসি আমার ফটো
অ্যালবামের ছবিগুলো দেখবে!

1855
01:40:14,926 --> 01:40:17,554
আবার! এটা ঠিক করি আগে! 

1856
01:40:19,430 --> 01:40:22,104
জীবনে কখনও এত...? 

1859
01:40:34,820 --> 01:40:37,414
হাচ্চি দিলাম! দেখুন তো
ডায়াবেটিস হয়েছে কিনা? 

1860
01:40:37,573 --> 01:40:39,575
আমি ফার্মাসিস্ট, কোনো ডাক্তার না। 

1861
01:40:39,742 --> 01:40:41,460
- আমার ঘিলু নাতো এটা?
- আমার জ্বরটা মাপুন না? 

1863
01:40:43,246 --> 01:40:45,089
- আমার একটা ললিপপ চাই?
- কারাওকে পছন্দ?

1864
01:40:45,248 --> 01:40:48,001
আমি আপনার ওটা চুষে... 

1866
01:40:56,801 --> 01:41:01,682
এখন আমরা কী করবো বলে দিন, মাদারচোত?

1867
01:41:10,481 --> 01:41:12,233
আবার একটু খেয়ে নেই? 

1869
01:41:17,280 --> 01:41:18,497
হট তো হবেই! চল চল! 

1870
01:41:20,324 --> 01:41:23,544
একবার মালটার কলিংবেলে বেল
বাজাতে পারলে জীবনটা স্বার্থক হতো!

1871
01:41:23,703 --> 01:41:25,125
কী বললি বুঝলাম না!

1872
01:41:25,288 --> 01:41:27,256
- এটা একটা প্রবাদ!
- আমার তা মনে হয় না! 

1873
01:41:27,415 --> 01:41:31,261
হতেই হবে এটা! 

1874
01:41:31,419 --> 01:41:33,672
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ, একটা মুভি থেকে পেয়েছি লাইনটা। 

1876
01:41:35,047 --> 01:41:36,720
এখন প্রবাদ হয়ে গেলো লাইনটা! 

1877
01:41:37,008 --> 01:41:38,726
অপূর্ব!