1
00:00:02,802 --> 00:00:04,802
<i>এখনও সে রাতের কথা
আমার মনে পড়ে</i>

2
00:00:04,804 --> 00:00:06,540
<i>তোমার মায়ের আর আমার
ডাক এসেছিল</i>

3
00:00:11,718 --> 00:00:13,687
বেশিক্ষণ হয়তো লাগবে না,

4
00:00:13,689 --> 00:00:15,757
কিন্তু ঝামেলা শেষ হলে
ফোন করবো।

5
00:00:15,759 --> 00:00:17,426
কী ঘটছে,
একটা ধারণা পাবার পর

6
00:00:17,428 --> 00:00:18,430
মা?

7
00:00:21,536 --> 00:00:23,105
সোনামণি

8
00:00:25,277 --> 00:00:27,882
শেষ মুহূর্তের নোটিশে তোমার বাবা আর আমাকে
একটা বিজনেস ট্রিপে যেতে হচ্ছে।

9
00:00:27,884 --> 00:00:30,487
এ কয়দিন রোজ থাকবে তোমার সাথে।

10
00:00:30,489 --> 00:00:32,824
না! প্লিজ যেও না!

11
00:00:32,826 --> 00:00:35,830
আরে! এতোই বোরিং যে...

12
00:00:35,832 --> 00:00:38,704
আমি তো...চোখই খুলে রাখতে পারব না...

13
00:00:42,478 --> 00:00:45,149
বিদায় সোনামণি, ঠিক আছে।
খুব তাড়াতাড়িই ফিরে আসব।

14
00:00:45,920 --> 00:00:47,521
ওকে

15
00:00:47,523 --> 00:00:49,156
জ্যানেট, সময় হয়ে গেছে।

16
00:00:51,764 --> 00:00:54,199
<i>ইচ্ছে করছিল, ব্যাগগুলো নামিয়ে</i>

17
00:00:54,201 --> 00:00:56,738
<i>তোমাকে ঘুম পাড়াতে নিয়ে যেতে।</i>

18
00:00:56,740 --> 00:00:59,545
<i>কিন্তু সবার যে অনেক বিপদ!</i>

19
00:01:03,487 --> 00:01:04,888
হায় খোদা!

20
00:01:04,890 --> 00:01:06,692
ওরা তো চালু করে দিয়েছে!

21
00:01:06,694 --> 00:01:07,961
ওদেরকে থামাতেই হবে!

22
00:01:07,963 --> 00:01:08,765
এসো!

23
00:01:17,983 --> 00:01:21,321
<i>মিসাইলটাকে অকেজো করতে গেলে
এর ভেতরে ঢুকতে হতো।

24
00:01:21,323 --> 00:01:24,294
<i>কিন্তু দেয়ালটা অনেক পুরু ছিল

25
00:01:24,296 --> 00:01:26,800
<i>একমাত্র উপায় ছিল
অণুগুলোর ফাঁক দিয়ে গলে যাওয়া।

26
00:01:30,641 --> 00:01:31,943
আমি ঢুকতে পারছি না।

27
00:01:33,013 --> 00:01:35,014
হ্যাঙ্ক।

28
00:01:35,016 --> 00:01:38,621
<i>দুজনেই জানতাম, এত ছোট অবস্থা থেকে

29
00:01:38,623 --> 00:01:39,690
<i>বেঁচে ফিরে আসার কোনো উপায় নেই।</i>

30
00:01:41,063 --> 00:01:44,802
<i>আমারই ঢোকার কথা ছিল।
<i>কিন্তু রেগুলেটরটা নষ্ট হয়ে গেল।</i>

31
00:01:45,771 --> 00:01:47,942
<i>তোমার মায়েরটা ঠিক ছিল।

32
00:01:49,313 --> 00:01:51,514
হোপকে আমার ভালোবাসা দিও।

33
00:01:51,516 --> 00:01:52,518
- <i>ও রেগুলেটর বন্ধ করে দিলো।</i>

34
00:01:52,918 --> 00:01:54,820
- জ্যানেট! না!

35
00:01:54,822 --> 00:01:56,626
<i>অতিআণবিক অবস্থায় গিয়ে
বোমাটা বিকল করে ফেলল।</i>

36
00:02:01,870 --> 00:02:05,876
<i>সেদিন তোমার মায়ের কল্যাণে
হাজারও জীবন বেঁচে গিয়েছিল।</i>

37
00:02:05,878 --> 00:02:08,949
<i>জানতো, কোয়ান্টাম জগত থেকে
ফেরার পথ নেই</i>

38
00:02:10,388 --> 00:02:11,390
<i>একাকী,

39
00:02:11,789 --> 00:02:12,790
অসহায়,

40
00:02:13,826 --> 00:02:15,530
<i>চিরতরে।

41
00:02:30,794 --> 00:02:36,705
<i>সবচেয়ে কঠিন কাজ ছিল,
<i>মা আর ফিরবে না এ কথাটা তোমাকে বলা।

42
00:02:40,882 --> 00:02:43,017
কিন্তু, স্কটের আবির্ভাব ঘটলো,

43
00:02:43,019 --> 00:02:45,992
মানে, আমাদের দরজা ভেঙে ঢুকে পড়ল।

44
00:02:47,159 --> 00:02:49,030
<i>আর কোয়ান্টামে জগতে গিয়েও

45
00:02:52,639 --> 00:02:53,707
অক্ষত অবস্থায় ফিরে এলো.......</i>

46
00:02:54,574 --> 00:02:55,911
<i>i>স্কট সবকিছু পাল্টে দিয়েছে।</i>

47
00:02:58,116 --> 00:03:00,751
আমি ভাবতে শুরু করলাম...

48
00:03:00,753 --> 00:03:02,757
যদি তোমার মাও বেঁচে থাকে?

49
00:03:04,662 --> 00:03:07,401
তাই পুরনো কিছু চিন্তা আবারও মাথায়
আনলাম

50
00:03:17,054 --> 00:03:18,890
বাবা, কী বলতে চাইছ?

51
00:03:20,092 --> 00:03:23,766
মনে হয়, জ্যানেটকে ফিরিয়ে আনা সম্ভব।

52
00:03:27,890 --> 00:03:35,890
<font color="#ff8000">Ant Man and The Wasp (2018)</font>
<font color="#ffff00"><i>অনুবাদেঃ সাবটাইটেল হাট</i></font>

53
00:03:37,014 --> 00:03:49,014
<font color="#ff8000">অনুবাদকঃ কুদরতে জাহান জিনিয়া, নুরুল্লাহ মাশহুর, মইনুল হাসান
তৌফিক সাহাব কুশল, তানভীর আহামেদ নিলয়</font>
<font color="#ffff00">সম্পাদনাঃ কুদরতে জাহান জিনিয়া, তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান</font>

54
00:03:50,038 --> 00:03:57,038
<font color="#8080ff">**অনুবাদের কিছু অংশে, "লুইস" এর সংলাপ
আঞ্চলিকভাবে ব্যবহার করা হয়েছে।**</font>

55
00:04:02,811 --> 00:04:04,782
আমরা অবশেষে ঢুকেছি।

56
00:04:07,954 --> 00:04:10,257
জায়গাটা তো পুরো গোলকধাঁধা দেখছি,
ম্যাপটা কোথায়?

57
00:04:10,259 --> 00:04:12,129
ম্যাপটা কোথায়?

58
00:04:15,169 --> 00:04:16,870
আশেপাশেই আছি।

59
00:04:16,872 --> 00:04:19,041
- প্রস্তুত?
- হ্যাঁ, বাবা।

60
00:04:19,043 --> 00:04:20,844
ঠিক তো?
ভেতরে ঢোকার পর,

61
00:04:20,846 --> 00:04:23,014
হঠাৎ ভয় পেয়ে থমকে গেলেই
কিন্তু আমরা শেষ।

62
00:04:23,016 --> 00:04:25,154
ভয় দিয়ে সকালে নাশতা করি আমি।

63
00:04:25,156 --> 00:04:27,759
বাহ, দারুণ বলেছ। এসো।

64
00:04:27,761 --> 00:04:28,862
এসো।

65
00:04:33,137 --> 00:04:36,642
দেখো, অ্যান্টন এসে গেছে।
ওই পথ দেখাবে আমাদেরকে।

66
00:04:36,644 --> 00:04:38,113
কোনদিকে যাব, অ্যান্টন?

67
00:04:41,153 --> 00:04:42,990
অ্যান্টন, কোনদিকে যাব?

68
00:04:50,940 --> 00:04:51,941
ধন্যবাদ, অ্যান্টন।

69
00:04:54,079 --> 00:04:56,916
দেখো! পিঁপড়াগুলো তথ্যকেন্দ্রে
গর্ত করে ফেলেছে।

70
00:04:56,918 --> 00:04:58,622
এই সেরেছে! লেজার!

71
00:05:00,894 --> 00:05:02,798
ওহ! লেজারে বাধা পেয়েছি আমি!

72
00:05:05,101 --> 00:05:07,072
গোপন ভল্ট।

73
00:05:08,274 --> 00:05:10,409
- কন্ট্যাক্ট লেন্সটা এনেছ তো?

74
00:05:10,411 --> 00:05:12,081
- হ্যাঁ!

75
00:05:13,819 --> 00:05:16,091
চমৎকার! ওদিকে দাও।

76
00:05:20,165 --> 00:05:22,435
এই যে! ছোট্ট গুপ্তধন।

77
00:05:22,437 --> 00:05:24,805
আমার ট্রফি?

78
00:05:24,807 --> 00:05:26,108
গুপ্তধনের মতোই দেখতে।

79
00:05:26,110 --> 00:05:27,777
আমার কাছে তো গুপ্তধনই।

80
00:05:27,779 --> 00:05:29,115
সবাইকে দেখাবো এটা।

81
00:05:29,117 --> 00:05:30,250
না না, সেটা করা যাবে না।

82
00:05:30,252 --> 00:05:33,824
খুবই গুরুত্বপূর্ণ, বাড়ির বাইরে নেয়াটা
ঠিক হবে না।

83
00:05:33,826 --> 00:05:35,827
এটা তো সবচেয়ে সুন্দর জন্মদিনের উপহার।

84
00:05:35,829 --> 00:05:39,134
তুমি আমাকে 'বিশ্বের সেরা দাদুমণি' মনে করো,
আবেগ ধরে রাখতে পারছি না!

85
00:05:39,136 --> 00:05:40,435
এটা ছাড়া আর ছিল না যে।

86
00:05:40,437 --> 00:05:42,240
ইচ্ছা করছে তোমাকে
একটা সোয়েটার বুনে দিতে।

87
00:05:44,413 --> 00:05:45,813
সর্বনাশ, পর্দাটা!!

88
00:05:45,815 --> 00:05:46,983
অ্যাই স্কটি।...

89
00:05:46,985 --> 00:05:49,488
ক্যারাপেটিয়ান বিল্ডিং এর নকশাটা দেখছিলাম,

90
00:05:49,490 --> 00:05:52,127
সিকিউরিটি ক্যামেরা
একটু বেশি হয়ে গেছে না ওখানে?

91
00:05:52,129 --> 00:05:53,462
না, না, একদমই না।

92
00:05:53,464 --> 00:05:54,897
সত্যি বললাম, আসলেই অনেক ক্যামেরা

93
00:05:54,899 --> 00:05:56,269
জানি ও কী চায়

94
00:05:56,271 --> 00:05:58,038
আমাদের সিকিউরিটি বিশেষজ্ঞ কে?

95
00:05:58,040 --> 00:05:58,940
তুমি, কিন্তু কোম্পানিটা চালায় কে? আমি।

96
00:05:58,942 --> 00:06:01,110
আর যদি বেশি বাগাড়ম্বর করি...
ও অন্য কারো কাছে চলে যাবে।

97
00:06:01,112 --> 00:06:03,483
- মানে, মুরগিটাকে পাকরাও করা উচিত।
- সে কোথাও যাচ্ছে না

98
00:06:03,485 --> 00:06:05,019
আর কোড ছিল "মাছটাকে নামাও"

99
00:06:05,021 --> 00:06:06,421
না, কোড ছিল "পাখিটাকে নামাও"।

100
00:06:06,423 --> 00:06:07,791
আকাশ থেকে প্লেন নামানোর মতো

101
00:06:07,793 --> 00:06:09,026
ব্যবসাটাকেও ঠিকমতো নামাতে হবে।

102
00:06:09,028 --> 00:06:11,865
জানি, এসব ব্যাপার
ঝুলিয়ে রাখাটা ঠিক না, কিন্তু...

103
00:06:11,867 --> 00:06:13,235
মাছ আবার নামায় কী করে?

104
00:06:13,237 --> 00:06:15,238
মাছ কী হাঁটে?
আর নদীর তীরে এসে একটা ...

105
00:06:15,240 --> 00:06:17,877
বাজপাখির সাথে যদি লাগতে যায়,
তাহলে কে জিতবে?

106
00:06:17,879 --> 00:06:20,315
আমার মন পাল্টিয়েই ছাড়বে দেখছি।

107
00:06:20,317 --> 00:06:22,286
ভেবো না, ঠিকই ক্যারাপেটিয়ানকে বাগাবো

108
00:06:22,288 --> 00:06:23,589
এখন যাবে?...

109
00:06:23,591 --> 00:06:25,993
মেয়ের সাথে
একটা জিনিস চুরি করতে এসেছি।

110
00:06:25,995 --> 00:06:27,130
আরেকবার চেক করি গিয়ে।

111
00:06:27,132 --> 00:06:29,336
পিঁপড়ায় চড়ে পালাই চলো!

112
00:06:30,839 --> 00:06:33,843
জলদি, নইলে পো-পো চলে আসবে!

113
00:06:33,845 --> 00:06:36,882
পুলিশকে পো-পো বলে এটা জানলে কীভাবে?

114
00:06:36,884 --> 00:06:38,485
ওড়ো, পিঁপড়া রানী, ওড়ো!

115
00:06:49,322 --> 00:06:51,330
ক্র্যাশল্যান্ড করছি!

116
00:06:54,440 --> 00:06:57,947
- আসলেই ছোট হতে পারলে মজা হতো।
- দারুণ হতো।

117
00:06:58,352 --> 00:07:00,055
স্কটি, অফিসে যাচ্ছি।

118
00:07:00,464 --> 00:07:01,899
অ্যাই, তখন ভড়কে যাবার জন্য দুঃখিত।

119
00:07:01,901 --> 00:07:03,233
এখন ভালো লাগছে,

120
00:07:04,233 --> 00:07:06,955
কিন্তু বুকটা ধুরফুর করতাছে,
হাতটাও কাঁপতাছে, কিন্তু

121
00:07:06,980 --> 00:07:09,939
- এইডা কুনু ব্যাফার না, ঠিক না?
- লুই, একদম চিন্তা কোরো না।

122
00:07:09,970 --> 00:07:12,532
তা তো বটেই, আমি হলাম বস।
বসেরও বস।

123
00:07:12,548 --> 00:07:14,423
আরে হ্যাঁ, আমিই হলাম বস।

124
00:07:14,458 --> 00:07:15,727
বাবা!

125
00:07:21,339 --> 00:07:24,043
ইয়ু, মাত্র তিন দিন বাকী আছে।

126
00:07:24,045 --> 00:07:25,411
পালাতে যাব কেন?

127
00:07:25,413 --> 00:07:27,483
সরি স্কট, কিন্তু নিয়ম তো নিয়মই।

128
00:07:27,485 --> 00:07:28,954
অ্যালার্ম বাজলে এসব হবেই।

129
00:07:28,956 --> 00:07:31,058
চিরুনি অভিযান চলবে, কিচ্ছু বাদ পড়বে না।

130
00:07:31,060 --> 00:07:32,558
ধন্যবাদ

131
00:07:32,560 --> 00:07:35,031
আসলে ভুল করে আমার পাটা
বেড়া ভেঙে বাইরে বেরিয়ে গেছিল।

132
00:07:35,033 --> 00:07:37,170
আমাদের উড়ন্ত পিঁপড়াটা ক্র্যাশ করেছে।

133
00:07:37,172 --> 00:07:39,974
ঘরের বাইরে না যেয়ে দশ বছরের বাচ্চাকে
বিনোদন দেয়া কত কঠিন জানো?

134
00:07:39,976 --> 00:07:42,045
কত কীই না করতে হয়।

135
00:07:43,250 --> 00:07:44,685
ক্লোজ-আপ ম্যাজিক।

136
00:07:47,994 --> 00:07:49,627
সেটাও শিখেছি আমি।

137
00:07:49,629 --> 00:07:51,333
আমার বাবার পিছে লাগা
বন্ধ করবেন?

138
00:07:52,769 --> 00:07:55,072
ওহ ক্যাসি,

139
00:07:55,074 --> 00:07:59,012
বড়দের এসব ব্যাপার তোমার কাছে
একটু বেশিই জটিল লাগছে, তাই না?

140
00:07:59,014 --> 00:08:00,615
একটু সহজ করে বলি:

141
00:08:00,617 --> 00:08:02,420
তোমার স্কুলে নিশ্চয়ই কিছু নিয়ম আছে...

142
00:08:02,422 --> 00:08:04,522
যেমন, দেয়ালে ছবি না আঁকা।

143
00:08:04,524 --> 00:08:08,630
তোমার বাবা জার্মানিতে গিয়ে
ক্যাপ্টেন আমেরিকার সাথে অনেকগুলো ছবি এঁকেছে।

144
00:08:08,632 --> 00:08:13,341
সোকোভিয়া চুক্তির ১৬ নম্বর আর্টিকেলের ৩ নম্বর প্যারাগ্রাফ
অনুযায়ী নীতিভঙ্গ হয়েছে এতে।

145
00:08:13,343 --> 00:08:17,716
জার্মান সরকার এবং স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের
যৌথ চুক্তি অনুযায়ী

146
00:08:17,718 --> 00:08:22,224
দুই বছর গৃহবন্দী থাকার অনুমতিতে
ও দেশে ফিরেছে।

147
00:08:22,226 --> 00:08:24,128
এরপর তিন বছর নজরবন্দী থাকবে।

148
00:08:24,130 --> 00:08:27,101
সেই সাথে কোনো অবৈধ কাজ,
টেকনোলজি থেকে দূরে থাকতে হবে,

149
00:08:27,103 --> 00:08:34,148
এবং সোকোভিয়া চুক্তি ভঙ্গ করে, এমন
কোনো বন্ধুর সাথে যোগাযোগ রাখা যাবে না।

150
00:08:34,150 --> 00:08:35,386
বুঝেছ, সোনামণি?

151
00:08:36,489 --> 00:08:39,258
বাহ, বাচ্চাদেরকে তো দারুণ পটাতে পারো!

152
00:08:39,260 --> 00:08:41,031
ধন্যবাদ, আমি চার্চেও কাজ করি।

153
00:08:41,102 --> 00:08:46,478
বেশি কিছু জানতে চাই না, শুধু একটা কথা, হ্যাঙ্ক পিম কিংবা হোপ
ভ্যান ডাইনের সাথে তোমার ইদানীং কোনো যোগাযোগ হয়নি, তাই না?

154
00:08:46,525 --> 00:08:48,134
- না।
- ঠিক তো?

155
00:08:48,159 --> 00:08:50,330
ওরা আর বেশিদিন আইনের চোখ এড়াতে পারবে না।

156
00:08:50,355 --> 00:08:53,010
ওদের প্রযুক্তি কাজে লাগিয়েছ বলে
সোকোভিয়া চুক্তি ভাঙার জন্য ওরাও দায়ী

157
00:08:53,389 --> 00:08:56,392
ওদের সাথে হাত মেলালে
কিন্তু তোমার চুক্তি ভঙ্গ হবে...

158
00:08:56,394 --> 00:08:58,699
আর বলতে চাই না...

159
00:08:58,701 --> 00:09:00,502
চুক্তির একচুল এদিক ওদিক হলেই

160
00:09:00,504 --> 00:09:02,539
বিশ বছরের জেল হবে তোমার।
কমপক্ষে

161
00:09:02,541 --> 00:09:04,843
হ্যাঙ্ক কিংবা হোপের সাথে
শেষ কবে কথা হয়েছে মনেই নেই।

162
00:09:04,845 --> 00:09:05,813
বাবা ওদের দু'চোখের বিষ।

163
00:09:05,815 --> 00:09:06,817
ধন্যবাদ, ময়না পাখি।

164
00:09:08,821 --> 00:09:10,156
ওটা কীভাবে করে, স্কট?

165
00:09:10,657 --> 00:09:11,691
কোনটা?

166
00:09:12,895 --> 00:09:14,832
তাসের জাদুটা?

167
00:09:15,500 --> 00:09:16,469
সিরিয়াসলি?

168
00:09:16,870 --> 00:09:19,204
হায় খোদা!

169
00:09:19,206 --> 00:09:22,847
যখন তখন এভাবে এসে
ঘর-দোর লোপাট করতে পারো না তোমরা!

170
00:09:22,849 --> 00:09:23,949
পারে, সেটাই নিয়ম।

171
00:09:23,951 --> 00:09:25,217
ওয়ারেন্ট তো লাগে?

172
00:09:25,219 --> 00:09:26,419
না, লাগে না।

173
00:09:26,421 --> 00:09:28,557
আসলেই? ওয়াও।

174
00:09:28,559 --> 00:09:30,361
ফুটবল খেলার জুতোটা নিয়েছ?

175
00:09:30,363 --> 00:09:33,233
- হ্যাঁ
- ঠিক আছে।

176
00:09:33,235 --> 00:09:35,537
এরপর যেদিন আসবো,
বের হতে কোনো বাধা থাকবে না তোমার।

177
00:09:35,539 --> 00:09:39,277
আমিও যোগ দেই তোমাদের সাথে।

178
00:09:40,515 --> 00:09:42,384
আর মাত্র তিন দিন, অবাক লাগছে,

179
00:09:42,386 --> 00:09:43,653
- গর্ব হচ্ছে তোমাকে নিয়ে।
- ধন্যবাদ।

180
00:09:43,655 --> 00:09:44,989
আসো আরেকবার করি।

181
00:09:44,991 --> 00:09:47,427
আমিও গর্বিত!
আহা! মুক্তি!

182
00:09:47,429 --> 00:09:50,001
নতুন ব্যবসাও খুলে ফেলছ!
সেই অবস্থা দেখছি।

183
00:09:50,003 --> 00:09:51,737
অনেক ভাল সময় কাটলো, বাবা।

184
00:09:51,739 --> 00:09:53,840
আমিও, ময়না পাখি।
পরের সপ্তাটা আসতে দাও

185
00:09:53,842 --> 00:09:56,479
তারপর তুমি আর আমি মিলে
পুরো শহরটাকে রঙ দিয়ে ভরিয়ে ফেলব।

186
00:09:56,481 --> 00:09:59,618
এতো আইসক্রিম খাবো যে পেট ফেটে যাবে।

187
00:10:07,035 --> 00:10:08,570
এটায় বেশ পাকা হয়েছ দেখছি

188
00:10:08,572 --> 00:10:09,640
কীভাবে করলে?

189
00:10:09,642 --> 00:10:10,443
- বাই, বাবা!
- বাই!

190
00:10:12,580 --> 00:10:14,216
- বাই!
- বাই!

191
00:10:17,758 --> 00:10:19,326
তিন দিন।

192
00:10:19,726 --> 00:10:21,329
ব্যাপার নাহ।

193
00:10:29,681 --> 00:10:32,518
<i>চুটকি বাজিয়ে ওদের নজর সরিয়ে দেবে।</i>

194
00:10:32,520 --> 00:10:34,357
<i>এভাবে জাদুকরেরা ভোঁকা দেখায়।</i>

195
00:10:38,097 --> 00:10:39,532
<i>♪ আমাদের একটা স্বপ্ন ছিল</i>

196
00:10:39,534 --> 00:10:41,536
<i>♪ একসাথে ঘুরতে যাবো</i>

197
00:10:41,538 --> 00:10:44,378
<i>♪ অনেক প্রেম- ভালবাসা হবে♪</i>

198
00:11:13,535 --> 00:11:16,507
একদম সোজা

199
00:11:23,522 --> 00:11:24,857
<i>কোথায় তুমি</i>

200
00:11:33,543 --> 00:11:35,513
<i>যা কিছু তোমার ছিল...</i>

201
00:11:39,219 --> 00:11:40,887
<i>সব হারাল...</i>

202
00:11:40,889 --> 00:11:43,093
<i>কোয়ান্টাম জগতে।</i>

203
00:11:50,509 --> 00:11:52,511
<i>কী?</i>

204
00:11:52,513 --> 00:11:54,581
তোমাকে খুঁজে আমি বের করবো, সোনামণি

205
00:12:00,061 --> 00:12:01,728
এইতো পেয়ে গেছি!

206
00:12:01,730 --> 00:12:04,701
সবসময়েই তো পেয়ে যাও, আম্মু।

207
00:12:04,703 --> 00:12:06,606
<i>কী হচ্ছে এসব?</i>

208
00:12:21,570 --> 00:12:24,775
হাই, হ্যাঙ্ক।
অনেকদিন পর দেখা হলো।

209
00:12:24,777 --> 00:12:28,648
তোমার নম্বর এটা কি এখনো এটাই আছে...

210
00:12:28,650 --> 00:12:31,255
কে জানে,
তুমি নিশ্চয়ই আমার উপর মহাক্ষিপ্ত...

211
00:12:32,591 --> 00:12:34,929
আমি না... একটা অদ্ভুত স্বপ্ন দেখেছি।

212
00:12:34,931 --> 00:12:37,267
শুনে হয়ত জরুরী কিছু বলে মনে হবে না,
কিন্তু আমার কাছে স্বপ্নটা...

213
00:12:37,269 --> 00:12:42,243
একেবারে বাস্তব লাগল।

214
00:12:42,245 --> 00:12:45,249
মনে হলো, আবার কোয়ান্টাম জগতে ফিরে গেছি...

215
00:12:45,251 --> 00:12:48,623
আর তোমার স্ত্রীকে দেখেছি।

216
00:12:48,625 --> 00:12:50,758
তারপর তোমার স্ত্রীর পাশে থাকলাম।

217
00:12:50,760 --> 00:12:53,600
মানে, অদ্ভুত কিছু ভেবে বোসো না আবার...

218
00:12:55,770 --> 00:12:58,141
বুঝেছ...

219
00:12:58,143 --> 00:13:00,680
নিজের মুখে শুনে নিজেরই কেমন লাগছে।

220
00:13:00,682 --> 00:13:02,686
অযথাই বিরক্ত করলাম, দুঃখিত

221
00:13:03,953 --> 00:13:06,125
আরও অনেক ব্যাপারেই আমি দুঃখিত।

222
00:13:15,344 --> 00:13:18,681
<i>তার মানে, আঙুলের ডগায় থাকা
একটা পরমাণুও...</i>

223
00:13:19,787 --> 00:13:23,826
<i>একটা ক্ষুদ্র জগত হতে পারে।</i>

224
00:13:57,761 --> 00:13:58,763
হোপ?

225
00:14:01,201 --> 00:14:02,738
আবারো স্বপ্ন দেখছি?

226
00:14:02,740 --> 00:14:06,346
স্বপ্ন? এমন কি হতে পারে যে,
আসলে ওটা আমার মা-ই ছিল?

227
00:14:07,047 --> 00:14:08,716
জানি না ঠিক।

228
00:14:12,225 --> 00:14:13,791
আমার এখানে থাকা যাবে না,

229
00:14:13,793 --> 00:14:15,496
আমার এখানে থাকা যাবে না!
আমি হাউজ অ্যারেস্টে আছি।

230
00:14:15,498 --> 00:14:18,134
চালু অবস্থায় দরজা খুলতে পারবে না, স্কট

231
00:14:38,076 --> 00:14:41,079
এক্ষুণি বাসায় চলো!
ওরা যেকোনো মুহূর্তে চলে আসবে।

232
00:14:41,081 --> 00:14:43,218
তোমাকে বেবিসিটিং করা পুলিশগুলো
কিছুই টের পায়নি।

233
00:14:57,214 --> 00:14:58,449
স্কটি?

234
00:14:58,451 --> 00:15:00,352
<i>ও তোমার নিত্যদিনের রুটিন মেনে চলছে,</i>

235
00:15:00,354 --> 00:15:02,088
নয় ঘন্টা বিছানায়

236
00:15:02,090 --> 00:15:03,390
পাঁচ ঘন্টা টিভির সামনে,

237
00:15:03,392 --> 00:15:05,494
দুই ঘন্টা বাথরুমে,
কী যে করো আল্লাহ মালুম।

238
00:15:05,496 --> 00:15:07,265
মোটেই না।

239
00:15:07,267 --> 00:15:08,969
এতোকিছু জানো কীভাবে?

240
00:15:08,971 --> 00:15:09,969
আমার ওপর স্পাইগিরি করো নাকি?

241
00:15:09,971 --> 00:15:12,007
ঝামেলা করতে পারে,
এমন সবার ওপরেই চোখ রাখি আমরা।

242
00:15:12,009 --> 00:15:13,879
তোমার চেয়ে বড় ঝামেলা আর কে পাকাবে।

243
00:15:17,120 --> 00:15:19,924
জার্মানির জন্য আমি সত্যিই দুঃখিত।
হঠাৎ করে ওরা এলো,

244
00:15:19,926 --> 00:15:21,460
এসে জাতীয় নিরাপত্তার দোহাই দিলো,

245
00:15:21,462 --> 00:15:23,097
ক্যাপের সাহায্য লাগতো...

246
00:15:23,099 --> 00:15:24,133
ক্যাপ?

247
00:15:25,201 --> 00:15:28,373
...টেন আমেরিকা।
ক্যাপ্টেন... ক্যাপ।

248
00:15:28,375 --> 00:15:30,444
আমরা এই নামেই ডাকি।

249
00:15:30,446 --> 00:15:32,180
বন্ধুরা এই নামেই ডাকে আর কি

250
00:15:32,182 --> 00:15:33,283
আমি ওকে বন্ধুই মনে করি,
ও করে কি না জানি না

251
00:15:33,285 --> 00:15:35,153
ভালো লোক, যাই হোক

252
00:15:35,155 --> 00:15:37,624
সরি, ঠিক আছে?
ধরা পড়ে যাব ভাবিনি।

253
00:15:37,626 --> 00:15:38,928
তুমি তো অনেক কিছুই ভাবো না।

254
00:15:40,365 --> 00:15:42,100
হ্যাঙ্ক কেমন আছে?

255
00:15:42,102 --> 00:15:44,037
আমরা এখনো গা ঢাকা দিয়ে আছি, বাড়িটা গেছে,
স্বাধীনতাও গেছে।

256
00:15:44,039 --> 00:15:45,440
তাহলে ও কেমন আছে বলে মনে হয়?

257
00:15:45,442 --> 00:15:47,445
সরি, তোমার রাগের কারণ বুঝতে পারছি।

258
00:15:47,447 --> 00:15:49,047
তোমার অনুশোচনা শুনতে আসিনি, স্কট,

259
00:15:49,049 --> 00:15:52,255
তোমার সাথে কথা বলার একমাত্র কারণ,
তোমার মাথার ভেতরে কী আছে, জানা দরকার।

260
00:16:31,268 --> 00:16:34,070
এখন এই জায়গায় থাকো?

261
00:16:34,072 --> 00:16:37,612
তোমাদের কোনো সাহায্য লাগবে?
টাকা-পয়সা? আমি হয়তো...

262
00:16:37,614 --> 00:16:39,214
আমরা ভালো আছি।

263
00:17:36,329 --> 00:17:38,266
হ্যাঙ্ক, শোনো...
আমি শুধু...

264
00:17:38,867 --> 00:17:40,269
চুপ করো।

265
00:17:43,645 --> 00:17:44,813
- শুরু করা যাক?
- আচ্ছা।

266
00:17:46,249 --> 00:17:50,859
যখন তুমি বাসায় বসে ঝিমাচ্ছিলে,
তখন আমরা এটা বানিয়েছি।

267
00:17:51,795 --> 00:17:53,798
একটা বিশেষ সুড়ঙ্গ,
কোয়ান্টাম জগতে যাবার জন্য।

268
00:17:54,867 --> 00:17:56,434
মায়ের কাছে যাওয়ার জন্য।

269
00:17:56,436 --> 00:17:58,439
মনে হচ্ছে মা এখনও হয়তো ওখানে আছে,
কিন্তু কোথায় আছে তা জানি না।

270
00:17:58,441 --> 00:18:00,342
কী?

271
00:18:00,344 --> 00:18:04,617
মায়ের অবস্থানটাকে নির্দিষ্ট করতে পারলে,
পড দিয়ে ওখানে যেতে পারব।

272
00:18:04,619 --> 00:18:07,323
ও বেঁচে আছে কি না তাই জানো না
আর এতো কিছু বানিয়ে ফেললে?

273
00:18:07,325 --> 00:18:09,393
একে বলে 'যুক্তিনির্ভর অনুমান'।

274
00:18:09,395 --> 00:18:14,571
গতরাতে প্রথমবারের জন্য সুড়ঙ্গটাকে খুলে দিয়েছিলাম,
কিন্তু চাপ নিতে না পেরে সিস্টেম বন্ধ হয়ে গেছে।

275
00:18:14,573 --> 00:18:16,275
তবে সেকেন্ডের ভগ্নাংশের জন্য,

276
00:18:16,277 --> 00:18:18,814
কোয়ান্টাম জগতের দরজাটা খুলেছিল।

277
00:18:19,916 --> 00:18:21,084
আর?

278
00:18:21,086 --> 00:18:24,224
তার মিনিট পাঁচেক পরেই তুমি
ফোন করে মায়ের কথা বললে।

279
00:18:25,362 --> 00:18:27,963
মনে হয়, ওখানে থাকার সময়ে
ওর সংস্পর্শে এসেছিলে তুমি।

280
00:18:27,965 --> 00:18:29,969
হ্যাঙ্ক, আমি মোটেই তা করিনি।
তোমাকে কতোটা শ্রদ্ধা করি জানোই তো।

281
00:18:29,971 --> 00:18:32,539
কোয়ান্টাম অধিক্রমণ, স্কট
[দেখা হওয়া]

282
00:18:32,541 --> 00:18:35,011
হয়তো মা তোমার মাথায়
একটা মেসেজ দিয়েছে।

283
00:18:35,013 --> 00:18:36,982
হয়তো, একটা অবস্থান।

284
00:18:36,984 --> 00:18:38,786
সুড়ঙ্গটা খোলার পরে যোগাযোগ জোরদার হয়েছে।

285
00:18:38,788 --> 00:18:40,657
তোমার মা আমার মাথায় মেসেজ দিয়েছে?

286
00:18:40,659 --> 00:18:42,426
পাগল নাকি!

287
00:18:42,428 --> 00:18:43,662
না স্কট,

288
00:18:43,664 --> 00:18:48,604
পাগল হলো সে, যে আমাদেরকে না বলে জার্মানিতে গিয়ে
অ্যাভেঞ্জারদের সাথে মারামারি করে।

289
00:18:48,606 --> 00:18:51,679
আশা করছি, তুমি স্যুটটাকে নিয়ে মিথ্যা বলোনি।

290
00:18:51,681 --> 00:18:54,851
জিনিসটা তো নষ্ট করে ফেলেছ, তাই না?

291
00:18:54,853 --> 00:18:57,021
হ্যাঁ, একেবারে নষ্ট করে ফেলেছি।
কসম খেয়ে বললাম।

292
00:18:57,023 --> 00:18:58,893
আমার স্যুটটাকে নষ্ট করে ফেললে!

293
00:18:59,863 --> 00:19:01,765
আমার সারা জীবনের সাধনা।

294
00:19:01,767 --> 00:19:03,000
কী করার ছিল আমার?

295
00:19:03,002 --> 00:19:05,907
স্যুটটা নেয়ার কথা ছিল না তোমার!

296
00:19:05,909 --> 00:19:07,075
স্যরি, হ্যাঙ্ক!

297
00:19:07,077 --> 00:19:08,711
তোমার স্যুটটাকে নেয়া আমার
একেবারেই উচিত হয়নি।

298
00:19:08,713 --> 00:19:11,084
ঐ রাতে ফোন করার জন্যও দুঃখিত।

299
00:19:11,086 --> 00:19:12,886
জ্যানেটকে ওখানে দেখেছি বলে মনে পড়ে না।

300
00:19:12,888 --> 00:19:14,391
একটু যদি মনে পড়ত!

301
00:19:14,393 --> 00:19:16,864
স্বপ্নে শুধু দেখলাম যে জ্যানেট একটা
বাচ্চা মেয়ের সাথে লুকোচুরি খেলছে।

302
00:19:20,372 --> 00:19:20,973
কী বললে?

303
00:19:23,910 --> 00:19:25,747
স্বপ্নে দেখলাম।

304
00:19:25,749 --> 00:19:28,552
একটা বাচ্চা মেয়ের সাথে ও লুকোচুরি খেলছে,

305
00:19:28,554 --> 00:19:31,824
ক্যাসির সাথে খেলি তো,
তাই হয়ত এমনটা দেখেছি।

306
00:19:31,826 --> 00:19:33,763
কিন্তু স্বপ্নের মেয়েটা কি ক্যাসি ছিল?

307
00:19:33,765 --> 00:19:35,030
না।

308
00:19:35,032 --> 00:19:36,501
ও কোথায় লুকিয়েছিল?

309
00:19:36,503 --> 00:19:38,036
- কী?
- বাচ্চা মেয়েটা

310
00:19:38,038 --> 00:19:39,875
কোথায় লুকিয়েছিল?
ওয়ারড্রোবে?

311
00:19:40,811 --> 00:19:43,516
নাহ, একটা লম্বামত ড্রেসারের ভেতরে,

312
00:19:43,518 --> 00:19:44,816
মানে ওয়ারড্রোবে।

313
00:19:44,818 --> 00:19:46,119
ওটাকে তাই বলে নাকি?

314
00:19:46,121 --> 00:19:47,590
কী রঙের?

315
00:19:48,428 --> 00:19:49,029
লাল।

316
00:19:51,598 --> 00:19:52,900
ঘোড়া আঁকা ছিল তাতে?

317
00:19:53,436 --> 00:19:54,571
ওহ, খোদা

318
00:19:55,907 --> 00:19:58,611
আমি সবসময়ে ওটার ভেতরে লুকাতাম।

319
00:19:59,181 --> 00:20:02,421
তুমি তো এসব খেলায়
খুবই আনাড়ি দেখছি।

320
00:20:04,192 --> 00:20:05,626
ও বেঁচে আছে!

321
00:20:07,597 --> 00:20:09,032
জানতাম।

322
00:20:09,936 --> 00:20:11,104
জানতাম!

323
00:20:12,875 --> 00:20:14,209
ওখানে আমাদের যেতেই হবে

324
00:20:14,211 --> 00:20:15,578
ঠিক আছে।

325
00:20:17,818 --> 00:20:19,251
সুড়ঙ্গটাকে যত তাড়াতাড়ি চালু করতে পারব,

326
00:20:19,253 --> 00:20:20,654
তত তাড়াতাড়ি মেসেজটা ওর মাথা থেকে বের হবে।

327
00:20:20,656 --> 00:20:22,026
বার্চের কাছে আছে?

328
00:20:22,028 --> 00:20:23,527
- হ্যাঁ, চলো।
- কী আছে?

329
00:20:23,529 --> 00:20:25,466
বার্চটা কে?
কী হচ্ছে আসলে?

330
00:20:27,104 --> 00:20:30,275
ওভারলোড হয়ে সুড়ঙ্গটা যাতে বন্ধ না হয়,
সেজন্য একটা জিনিস লাগবে।

331
00:20:30,277 --> 00:20:32,815
তোমার জামা-কাপড় নিয়ে এসেছি,
পালটে নিতে পারো।

332
00:20:42,299 --> 00:20:44,037
দেখো, আমি আসলেই সাহায্য করতে চাই।

333
00:20:45,306 --> 00:20:47,875
কিন্তু গোড়ালির মনিটর খুলতে
এসে যদি দেখে আমি নেই

334
00:20:47,877 --> 00:20:49,312
সারাজীবনের জন্য জেল হয়ে যাবে।

335
00:20:49,314 --> 00:20:53,654
জিনিসটা নিয়ে সুড়ঙ্গটাকে চালু করে তোমার মেসেজটা নেবো,
লাঞ্চের আগেই বাড়ি পৌঁছে যাবে তুমি।

336
00:20:53,656 --> 00:20:55,792
তাড়াতাড়ি করতে হবে,
যোগাযোগটা বেশিক্ষণ থাকবে না।

337
00:20:55,794 --> 00:20:57,662
তুমি কিন্তু আমাদের কাছে ঋণী।

338
00:20:57,664 --> 00:20:59,667
বেশ, কিন্তু ভেতরে অপেক্ষা করলে হয় না?

339
00:20:59,669 --> 00:21:00,804
আমার বাইরে বেরোনো ঠিক হবে না।

340
00:21:11,124 --> 00:21:12,259
চলো যাই

341
00:21:29,894 --> 00:21:31,796
- সব ঠিকঠাক?
- হ্যাঁ।

342
00:21:31,798 --> 00:21:33,166
এক্ষুণি আসছি।

343
00:21:40,717 --> 00:21:43,152
- আমাকে একটা দেবে?
- না।

344
00:21:57,016 --> 00:22:00,386
সুজান!
- 'উই'তে স্বাগতম!

345
00:22:00,388 --> 00:22:02,190
সনি!

346
00:22:02,192 --> 00:22:04,394
ফ্রান্সে 'হ্যাঁ'কে বলে 'উই',

347
00:22:04,396 --> 00:22:06,734
যেমন হ্যাঁ বলুন মাঠ থেকে ঘরে পৌঁছানোকে,
হ্যাঁ বলুন স্থানীয় প্রকল্পকে,

348
00:22:06,736 --> 00:22:09,107
হ্যাঁ বলুন নিজের আগে দুনিয়ার স্বার্থকে।
আশা করি, হ্যাঁ বলবে...

349
00:22:12,144 --> 00:22:13,713
"যা আনতে বলেছিলাম, এনেছ?" এর উত্তরে...

350
00:22:16,188 --> 00:22:18,355
তোমার রসবোধকে
খুব ভাল লাগে, সুজান।

351
00:22:18,357 --> 00:22:19,726
বসো।

352
00:22:19,728 --> 00:22:20,460
 ধন্যবাদ, বসব না।

353
00:22:20,462 --> 00:22:22,331
এই লোকটা কে?

354
00:22:22,333 --> 00:22:25,971
সনি বার্চ। কালোবাজারে টেকনোলজি পাচার করে।

355
00:22:25,973 --> 00:22:27,910
সুড়ঙ্গ বানাতে যা দরকার,
সেটা আছে ওর কাছে।

356
00:22:30,249 --> 00:22:31,482
কী হয় একটা নিলে?...

357
00:22:31,484 --> 00:22:33,754
না।

358
00:22:33,756 --> 00:22:38,194
দেখো, এফবিআইতে আমার বিশেষ একজন বন্ধু আছে,
বিশেষ বলছি কেন জানো?

359
00:22:38,196 --> 00:22:41,068
কারণ..... ও আমাকে অনেক অজানা তথ্য এনে দেয়।

360
00:22:41,070 --> 00:22:42,740
যা আমি জানতাম না

361
00:22:43,375 --> 00:22:45,143
যেমন...

362
00:22:45,145 --> 00:22:47,113
তোমার নাম আসলে সুজান না।

363
00:22:47,115 --> 00:22:50,053
হোপ ভ্যান ডাইন।

364
00:22:50,055 --> 00:22:53,160
আর তোমার অদৃশ্য সহযোগী,
সে আসলে তোমার বাবা, হ্যাঙ্ক পিম।

365
00:22:53,162 --> 00:22:55,098
- হ্যাঙ্ক, সুবিধার ঠেকছে না ব্যাপারটা।
- একদম ঠিক।

366
00:23:02,880 --> 00:23:05,049
কী চাও তুমি?

367
00:23:05,051 --> 00:23:07,386
হোপ, যেকোনো সম্পর্কের মূল ভিত্তি হলো বিশ্বাস।

368
00:23:07,388 --> 00:23:09,591
আমাদের সম্পর্কটারও
একটা জোরালো ভিত্তি চাই আমি।

369
00:23:09,593 --> 00:23:11,228
আমাদের সম্পর্ক?

370
00:23:11,230 --> 00:23:14,168
হোপ, আমার বাণিজ্যিক ক্ষেত্রে
এখন নতুন দিক উন্মোচিত হচ্ছে।

371
00:23:14,170 --> 00:23:15,903
আরে, শিল্ড আর হাইড্রার তো
কোনো অস্তিত্বই নেই আর,

372
00:23:15,905 --> 00:23:18,209
কিন্তু হ্যাঙ্ক পিম?

373
00:23:18,211 --> 00:23:20,478
হ্যাঙ্ক পিম আমাদের জন্য
সম্ভাবনার দুয়ার খুলে দিতে পারে।

374
00:23:20,480 --> 00:23:21,915
এ কথার অর্থ কী?

375
00:23:21,917 --> 00:23:25,524
তুমি ভেবেছ এসব দিয়ে কী বানাচ্ছ,
আমি বুঝি না?

376
00:23:25,526 --> 00:23:28,229
কোয়ান্টাম প্রযুক্তি।

377
00:23:28,231 --> 00:23:33,940
ন্যানো-টেক, আর্টিফিশিয়াল ইন্টেলিজেন্স, ক্রিপ্টোকারেন্সি।
কোয়ান্টাম এনার্জির কাছে কিছুই না। কোয়ান্টাম এনার্জিই প্রযুক্তির ভবিষ্যৎ

378
00:23:33,942 --> 00:23:35,610
এটা হবে সোনার চেয়েও দামি।

379
00:23:35,612 --> 00:23:36,577
তাই নাকি?

380
00:23:36,579 --> 00:23:38,549
হোপ, আমিও এর ভাগ চাই।

381
00:23:38,551 --> 00:23:43,060
সুসম্পর্কের স্বার্থে নিজে থেকেই কয়েকজন ক্রেতা এনেছি,
তোমার ল্যাবটা কেনার জন্য।

382
00:23:43,895 --> 00:23:44,830
নিলামে প্রথম কত হাঁকা হবে জানো?

383
00:23:45,499 --> 00:23:48,937
এক বিলিয়ন ডলার।

384
00:23:48,939 --> 00:23:50,507
সনি, তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।

385
00:23:50,509 --> 00:23:54,382
একটা ব্যাপারে আমি আর বাবা ব্যস্ত আছি,
ব্যবসা নিয়ে মাথা ঘামাতে পারব না।

386
00:23:54,384 --> 00:23:57,688
কথামতো জিনিসটা দাও চলে যাই

387
00:23:57,690 --> 00:23:59,894
আমার ক্রেতা, না শুনতে অভ্যস্ত না

388
00:24:01,263 --> 00:24:03,231
হয় আমরা একত্রে ব্যবসা করবো...

389
00:24:03,233 --> 00:24:05,538
নয়তো করবো না।

390
00:24:08,644 --> 00:24:10,546
তাহলে ব্যবসাটা হলো না।

391
00:24:10,548 --> 00:24:13,251
তুমি এখন আসতে পারো।

392
00:24:13,253 --> 00:24:16,057
কিন্তু, তোমার টাকাটা রেখে যেতে হবে।

393
00:24:16,059 --> 00:24:18,396
আমার মন ভেঙে দেবার ক্ষতিপূরণ।

394
00:24:19,231 --> 00:24:21,100
সনি, শোনো।

395
00:24:21,102 --> 00:24:25,442
জিনিসটা দিয়ে দিলে কিন্তু ব্যাপারটা
তোমাদের সবার জন্যই সুবিধের হতো।

396
00:24:25,444 --> 00:24:31,122
প্রিয়তমা, আমার হৃদয়টা ছাড়া আর কিছুই নিতে পারবে না এখান থেকে।
তবে আস্তে আস্তে সেরে উঠব, চিন্তা নেই।

397
00:24:32,558 --> 00:24:33,927
ঠিক আছে।

398
00:24:42,377 --> 00:24:43,779
তাহলে এখন?

399
00:24:43,781 --> 00:24:46,182
দেখো কী হয়।

400
00:24:46,184 --> 00:24:48,121
বাপ-বেটি মিলে কোনোকিছু নিয়ে চিন্তায় আছে।

401
00:24:48,123 --> 00:24:49,288
সেটা কী জানতে চাই আমি,

402
00:24:49,290 --> 00:24:50,325
আমাদেরকে না করলেও...

403
00:24:50,327 --> 00:24:51,763
অন্য কারো সাথে নিশ্চয়ই কাজ করছে।

404
00:24:51,765 --> 00:24:53,163
তারা কারা বের করো, একটা নাম চাই আমি...

405
00:24:57,777 --> 00:24:59,379
আরে, তুমি ওকে পাখনা দিয়েছ?

406
00:25:05,590 --> 00:25:06,592
ধরো ওকে, ধরো!

407
00:25:23,227 --> 00:25:24,562
আরে আমার এতো সাধের ঝাড়বাতিটা!

408
00:25:29,172 --> 00:25:30,708
গুলি করা বন্ধ করো!

409
00:25:35,483 --> 00:25:36,785
বেশ, নাও এটা, যাও, যাও যাও!

410
00:25:37,454 --> 00:25:38,423
যাও!

411
00:26:40,980 --> 00:26:42,918
পাখনা আর ব্লাস্টার।

412
00:26:42,920 --> 00:26:44,853
তারমানে আমারটায় এমন কিছু নেই?

413
00:26:44,855 --> 00:26:45,657
আছে তো।

414
00:26:47,894 --> 00:26:50,599
তোমার সাথে ব্যবসা করে ভালো লাগল, সনি।

415
00:26:50,601 --> 00:26:53,304
ব্যবসার কাজ এখনো শেষ হয়নি, হোপ।

416
00:26:53,306 --> 00:26:54,540
একথাটা নিশ্চিত করে বলতে পারি।

417
00:27:01,990 --> 00:27:03,859
এটা আবার কী জিনিস?

418
00:27:17,954 --> 00:27:19,456
বাবা, দেখলে?

419
00:27:19,458 --> 00:27:20,460
হোপ, জলদি বের হও!

420
00:27:29,111 --> 00:27:30,546
- কিছু একটা করতে হবে আমাকে।
- দাঁড়াও!

421
00:27:36,358 --> 00:27:39,364
স্যুটটা বানানো এখনো শেষ হয়নি।

422
00:27:58,034 --> 00:27:59,134
এই কিকটা আমাকে শিখিয়েছিলে, মনে আছে?

423
00:27:59,136 --> 00:28:00,705
হ্যাঁ, দারুণ ফর্মে আছ।

424
00:28:00,707 --> 00:28:02,641
দারুণ ছিল দিনগুলো।
কী হলো আমাদের মধ্যে?

425
00:28:02,643 --> 00:28:04,077
স্কট, এখন না।

426
00:28:04,079 --> 00:28:05,081
 আরে, ভূতটা গেল কই?

427
00:28:08,087 --> 00:28:09,189
ওকে হারিয়ে ফেলেছি।

428
00:28:09,191 --> 00:28:11,057
<i>পিঁপড়াদের ক্যামেরায় কিছু দেখছি না, মানে কী...?</i>

429
00:28:11,059 --> 00:28:12,996
<i>দেখতে থাকো...</i>

430
00:28:12,998 --> 00:28:13,999
বাবা?

431
00:28:22,683 --> 00:28:24,518
ওটা দিয়ে দাও।

432
00:28:24,520 --> 00:28:25,522
এক্ষুণি।

433
00:28:29,765 --> 00:28:32,200
- তুমি ঠিক আছ?
- না, ল্যাবটা নিয়ে গেছে।

434
00:28:32,202 --> 00:28:33,603
না।

435
00:28:33,605 --> 00:28:34,607
এসো!

436
00:28:37,046 --> 00:28:38,179
ওটা কী ছিল?

437
00:28:38,181 --> 00:28:39,783
জানি না।

438
00:28:39,785 --> 00:28:43,557
একটু ধীরস্থির হয়ে ভেবে বের করতে হবে,
ল্যাবটা কোথায় নিয়ে গেল।

439
00:28:44,125 --> 00:28:45,894
কোনদিকে যাব?

440
00:28:45,896 --> 00:28:47,698
আমার বাড়িতে যাবে না?

441
00:28:47,700 --> 00:28:48,867
এতক্ষণে তো যাবারই কথা, তাই না?

442
00:28:48,869 --> 00:28:50,069
যেকোনো মুহূর্তে উ চলে আসবে।

443
00:28:50,071 --> 00:28:52,240
ঠিক সেজন্যই আমরা তোমার বাড়িতে যাব না।

444
00:28:52,242 --> 00:28:53,644
তাহলে তোমার বাড়িতে?

445
00:28:54,780 --> 00:28:56,682
সরি।

446
00:28:56,684 --> 00:28:59,190
একটা জায়গায় যাওয়া যায়।

447
00:29:00,124 --> 00:29:01,125
না।

448
00:29:01,760 --> 00:29:03,998
না, না! না! না!

449
00:29:05,737 --> 00:29:06,738
না!

450
00:29:10,144 --> 00:29:11,712
বাহ, ডক্টর পিম...

451
00:29:11,714 --> 00:29:13,115
জীবনেও কেউ ভাবতে পেরেছিল,

452
00:29:13,117 --> 00:29:14,584
নিজের প্রয়োজনে আবারো ...

453
00:29:14,586 --> 00:29:16,721
আমাদের কাছেই আসতে হবে আপনাকে?

454
00:29:16,723 --> 00:29:17,725
 আমি ভাবিনি।

455
00:29:18,028 --> 00:29:20,263
নেন, খান।

456
00:29:20,265 --> 00:29:23,001
অ্যাই, এত দামী প্যাস্ট্রি খেলে
সব টাকা শেষ হয়ে যাবে তো।

457
00:29:23,003 --> 00:29:24,972
তাহলে নাশতা করব কী দিয়ে?

458
00:29:24,974 --> 00:29:27,911
- ওটমিল দিয়ে।
- আরে, ওটমিল দিয়ে।

459
00:29:27,913 --> 00:29:29,648
- অপমান করছ।
- অপমান কেন?

460
00:29:29,650 --> 00:29:30,816
ওটা খেতে বালুর মতো।

461
00:29:30,818 --> 00:29:32,286
কেন জানো? কারণ এটা প্রাকৃতিক।

462
00:29:32,288 --> 00:29:33,756
মোটেই প্রাকৃতিক না, বালু।

463
00:29:33,758 --> 00:29:34,792
এটা দিনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ খাবার।

464
00:29:34,794 --> 00:29:35,826
একটু সৃজনশীল হতে শেখো।

465
00:29:35,828 --> 00:29:37,096
দাঁতটা ভাঙব নাকি?

466
00:29:37,098 --> 00:29:38,767
একটু চিনি, গোলমরিচের গুঁড়ো,
মধু মিশিয়ে খেলে...

467
00:29:38,769 --> 00:29:42,607
আরে থামো না তোমরা!
কী করছ!

468
00:29:42,609 --> 00:29:44,244
বড় ব্যাপারটাকে বাদ দিয়ে
খালি আলতু ফালতু বকছ।

469
00:29:44,246 --> 00:29:45,981
 এটা কি আমার ডেস্ক?

470
00:29:45,983 --> 00:29:47,817
- হ্যাঁ।
- কী?

471
00:29:47,819 --> 00:29:49,254
মানে কী? এত ছোট কেন?

472
00:29:49,256 --> 00:29:50,757
ডেস্ক কেনার সময়ে তুমি ছিলে না তাই।

473
00:29:50,759 --> 00:29:51,825
ঘুমালে সুযোগ হারাবে।

474
00:29:51,827 --> 00:29:52,929
হাউজ অ্যারেস্ট দিলে কী করব!

475
00:29:52,931 --> 00:29:53,965
 হ্যাঁ!

476
00:29:53,967 --> 00:29:56,267
এটা কি ডেস্ক নাকি আবর্জনা।

477
00:29:56,269 --> 00:29:59,007
এটা আসলে আবর্জনা থেকেই কুড়িয়ে এনেছ, না?

478
00:29:59,009 --> 00:30:00,411
পুরোনো জিনিস বেচছিল, সেখান থেকে।

479
00:30:00,413 --> 00:30:01,879
আমার ডেস্কটা দিয়েই টাকা বাঁচালে?

480
00:30:01,881 --> 00:30:03,114
একটু শুনবে?

481
00:30:03,116 --> 00:30:05,285
হোপ, প্লিজ। একটু কথা বলতে দেবে?

482
00:30:05,287 --> 00:30:07,290
খোদা, কখন ল্যাবটাকে খুঁজে বের করব?

483
00:30:08,428 --> 00:30:11,230
তোমাদের সাথে কার
মোলাকাত হয়েছিল, শুনেছি আমরা।

484
00:30:11,232 --> 00:30:13,235
দেয়াল ভেদ করে চলা বিড়ালের মতো জিনিসটা।

485
00:30:13,237 --> 00:30:15,105
অনেকটা... ভূতের মতো!

486
00:30:15,107 --> 00:30:16,811
অনেকটা বাবা ইয়াগার মতো।

487
00:30:19,848 --> 00:30:22,720
বাবা ইয়াগা, এক তান্ত্রিক।

488
00:30:22,722 --> 00:30:25,094
বাচ্চাদেরকে ওর কথা বলে ভয় দেখানো হয়।

489
00:30:26,328 --> 00:30:27,664
তুমি চেনো বাবা ইয়াগাকে?

490
00:30:28,902 --> 00:30:30,303
যেই চুরি করুক...

491
00:30:30,305 --> 00:30:32,038
আমাদেরকে ল্যাবটা খুঁজে বের করতে হবে।

492
00:30:32,040 --> 00:30:35,814
তুমি ওদেরকে খুঁজে পাবে না।
ওরাই তোমাকে খুঁজে নেবে।

493
00:30:35,816 --> 00:30:37,918
ঠিক বাবা ইয়াগার মতো।

494
00:30:37,920 --> 00:30:40,456
ডক্টর পিম, আপনি আমার দেখা
সবচেয়ে বুদ্ধিমান মানুষ।

495
00:30:40,458 --> 00:30:43,027
আপনার ল্যাবে কোনো ট্র্যাকার লাগিয়ে রাখেননি?

496
00:30:43,029 --> 00:30:46,334
না লাগিয়ে থাকলে
আমাদের কাছ থেকে লাগাতে পারেন।

497
00:30:46,336 --> 00:30:50,042
অবশ্যই লাগিয়েছি।
কিন্তু ওরা অকেজো করে দিয়েছে।

498
00:30:50,044 --> 00:30:52,748
ওরা জেনেশুনেই ল্যাবটাকে চুরি করেছে।

499
00:30:52,750 --> 00:30:54,484
মনে হচ্ছিল ওর ফেজিং চলছে।

500
00:30:54,486 --> 00:30:55,853
ফেজিং?

501
00:30:55,855 --> 00:30:57,490
কোয়ান্টাম ফেজিং, কোনো বস্তু যখন

502
00:30:57,492 --> 00:30:59,026
পদার্থের বিভিন্ন অবস্থার
মধ্য দিয়ে যেতে থাকে।

503
00:30:59,028 --> 00:31:00,830
ঠিক, আমিও তাই ভাবছিলাম!

504
00:31:00,832 --> 00:31:01,931
ল্যাব থেকে বিকিরণ বের হয়,

505
00:31:01,933 --> 00:31:05,037
একটা কোয়ান্টাম স্পেক্ট্রোমিটার(বর্ণালীমাপক)
 দিয়ে ট্র্যাক করা যায় না?

506
00:31:05,039 --> 00:31:07,777
কিন্তু আমার সব যন্ত্রপাতি
যে ল্যাবেই রয়ে গেছে।

507
00:31:07,779 --> 00:31:09,347
আর কোথায় এগুলো পাওয়া যাবে?

508
00:31:11,353 --> 00:31:13,123
একজনের কাছে যাওয়া যায়...

509
00:31:14,291 --> 00:31:15,860
বিল ফস্টার।

510
00:31:15,862 --> 00:31:17,062
দারুণ!

511
00:31:17,064 --> 00:31:18,799
বিল ফস্টার কে?

512
00:31:18,801 --> 00:31:20,870
বাবার কলিগ ছিল,
শিল্ডে কাজ করত।

513
00:31:20,872 --> 00:31:22,940
কিন্তু বহু আগেই ঝগড়া করে
এখন মুখ দেখাদেখি বন্ধ।

514
00:31:22,942 --> 00:31:24,812
তুমি দেখি সবার সাথেই ঝগড়া করো।

515
00:31:24,814 --> 00:31:26,949
গিয়ে মনে হয় খালি সময়ই নষ্ট হবে।

516
00:31:26,951 --> 00:31:28,885
অ্যাই, নিজের ঝুঁকি নিয়ে এখানে আছি।

517
00:31:28,887 --> 00:31:30,353
একবার চেক করে দেখতে সমস্যা কোথায়?

518
00:31:30,355 --> 00:31:32,392
কে ল্যাবটা নিলো তা খুঁজে বের করতে হবে।

519
00:32:25,165 --> 00:32:28,270
আচ্ছা এভাবে দিনে দুপুরে
বের হওয়াটা ঠিক হচ্ছে?

520
00:32:28,272 --> 00:32:31,443
শান্ত হও, কেউই চিনবে না।

521
00:32:31,445 --> 00:32:33,614
সানগ্লাস আর ক্যাপের কারণে?

522
00:32:33,616 --> 00:32:35,352
হ্যাঙ্ক, এটা কোনো ছদ্মবেশই হলো না।

523
00:32:35,354 --> 00:32:37,555
 আমরা বেসবল দেখতে গেলেও এভাবে যেতাম।

524
00:32:37,557 --> 00:32:39,994
<i>একটি আলাদা সিস্টেমে...</i>

525
00:32:39,996 --> 00:32:44,536
কণাগুলো স্থিতিশীল অবস্থায় বিদ্যমান থাকে,

526
00:32:44,538 --> 00:32:46,574
কিন্তু সিস্টেমটিতে
বাইরে থেকে হস্তক্ষেপ করা হলে,

527
00:32:46,576 --> 00:32:50,081
স্থিতিশীল অবস্থা হয়ে পড়ে বিশৃঙ্খল।

528
00:32:50,083 --> 00:32:52,084
অনিশ্চিত।

529
00:32:52,086 --> 00:32:55,090
বিপজ্জনক।
অসাধারণ।

530
00:32:55,092 --> 00:32:57,094
সবকিছু থেকে আলাদা করা গেলে
একটি কোয়ান্টাম সিস্টেম

531
00:32:57,096 --> 00:32:59,632
আবার বিচ্ছিন্ন অবস্থায় ফিরে যায়...

532
00:32:59,634 --> 00:33:03,341
প্রত্যেকে নিজের পরিবেশের একটি
বিশেষ অবস্থার সাথে সম্পৃক্ত থাকে।

533
00:33:03,343 --> 00:33:07,649
অন্য কথায়, ওই অবস্থায় থাকা বস্তুকণাটি
ভেতরে ও বাইরে উভয় দিকেই

534
00:33:07,651 --> 00:33:10,657
অনেকগুলো সমান্তরাল
বাস্তবতার মধ্য দিয়ে যেতে থাকে।

535
00:33:16,067 --> 00:33:19,739
বাস্তবতা থেকে সরে যাবার
কথা বলতে না বলতেই...

536
00:33:19,741 --> 00:33:24,816
দেখছি উৎসুক জনতার ভিড় একটু বেশিই।

537
00:33:25,755 --> 00:33:29,123
আজ বরং একটু আগেভাগেই ছুটি দিয়ে দেই।

538
00:33:29,125 --> 00:33:31,731
আজকের জন্য তাহলে এটুকুই,
লেডিস অ্যান্ড জেন্টলম্যান।

539
00:33:34,135 --> 00:33:37,674
জ্যানেটের সাথে তোমার সম্পর্কটা
এক কথায় অসাধারণ।

540
00:33:37,676 --> 00:33:39,113
কোয়ান্টাম জগতে সংস্পর্শে আসা,

541
00:33:39,115 --> 00:33:42,117
তোমাদের মগজের পোজনার অণুগুলোর
কোয়ান্টাম অবস্থার মাধ্যমে।

542
00:33:42,119 --> 00:33:44,321
আমিও তাই ভাবছিলাম।

543
00:33:44,323 --> 00:33:46,459
তোমরা কি 'কোয়ান্টাম' ছাড়া কথা বলো না নাকি?

544
00:33:46,461 --> 00:33:48,197
ডক্টর, ল্যাবটা আমাদের খুঁজে বের করতেই হবে।

545
00:33:48,199 --> 00:33:51,902
হোপ, তোমাকে সাহায্য করতে চাইলেও
এসব যন্ত্রপাতির কিছুই নেই আমার কাছে।

546
00:33:51,904 --> 00:33:53,842
 আগেই বলেছিলাম, সময় নষ্ট।
চলো যাই।

547
00:33:53,844 --> 00:33:55,376
এতো ভাব নিও না, হ্যাঙ্ক।

548
00:33:55,378 --> 00:33:57,547
এফবিআই এর চোখে তুমিই পলাতক, আমি না।

549
00:33:57,549 --> 00:33:59,451
কারণ অবশেষে তোমার বিশাল ইগোর মতোই

550
00:33:59,453 --> 00:34:01,323
একটা বিশাল শরীর বানাতে পেরেছ।

551
00:34:01,325 --> 00:34:04,527
জার্মানিতে আমি কিছু করিনি,
ওটা এই গাধার কাজ।

552
00:34:04,529 --> 00:34:05,531
সত্যিই?

553
00:34:07,337 --> 00:34:09,606
এতো বড় হওয়াটা নিশ্চয়ই ভীষণ ঝক্কির ব্যাপার?

554
00:34:09,608 --> 00:34:11,775
তুমি বুঝবে না, তিন দিন টানা ঘুমিয়েছি।

555
00:34:11,777 --> 00:34:13,246
বুঝব বুঝব।

556
00:34:13,248 --> 00:34:16,786
হ্যাঙ্কের সাথে 'গোলিয়াথ' নামে
এক প্রজেক্টের পার্টনার ছিলাম।

557
00:34:16,788 --> 00:34:18,488
আমার পার্টনার ছিলে কবে?

558
00:34:18,490 --> 00:34:20,528
তবে বড় হবার চেয়েও বেশি কষ্ট ছিল

559
00:34:20,530 --> 00:34:22,632
হ্যাঙ্কের বকর বকর সহ্য করা।

560
00:34:22,634 --> 00:34:23,769
তা ঠিক।

561
00:34:25,505 --> 00:34:28,478
কে জানে...
কত বড় হয়েছিলে?

562
00:34:28,480 --> 00:34:31,182
আমার রেকর্ড? ২১ ফিট।

563
00:34:31,184 --> 00:34:32,517
- খারাপ না।
- তুমি?

564
00:34:32,519 --> 00:34:33,619
কী দরকার...

565
00:34:33,621 --> 00:34:34,623
আরে বলোই না, শুনি।

566
00:34:35,626 --> 00:34:37,528
- ৬৫ ফিট।
- ওয়াও!

567
00:34:37,530 --> 00:34:39,499
- বিশাল।
- ৬৫।

568
00:34:39,501 --> 00:34:42,204
 তোমাদের ভাব মারা শেষ হয়েছে?

569
00:34:42,206 --> 00:34:44,374
ল্যাবটাকে ট্র্যাক করার
একটা বুদ্ধি বের করতে হবে।

570
00:34:44,376 --> 00:34:47,514
মহামতি হ্যাঙ্ক পিম
এখনও সেটা বের করতে পারেনি?

571
00:34:47,516 --> 00:34:49,385
কী আশ্চর্য!

572
00:34:49,387 --> 00:34:51,289
আগে তো সব প্রশ্নের জবাব মুখেই থাকত,

573
00:34:51,291 --> 00:34:52,657
সেজন্যই প্রজেক্টটা ছেড়ে দিয়েছিলাম।

574
00:34:52,659 --> 00:34:54,728
ছেড়ে দিয়েছিলে? আমি ভাগিয়ে দিয়েছিলাম তোমাকে।

575
00:34:54,730 --> 00:34:56,298
জীবনের সেরা সিদ্ধান্ত,

576
00:34:56,300 --> 00:34:58,537
হ্যাঙ্কের মতো বাজে পার্টনার আর হয় না...

577
00:34:58,539 --> 00:35:00,807
মাথা গরম, একগুঁয়ে, অধৈর্য।

578
00:35:00,809 --> 00:35:02,746
আগে হোক পরে হোক,
ও সবাইকেই দূরে সরিয়ে দেয়।

579
00:35:02,748 --> 00:35:04,414
কেবল সাধারণ যারা, তাদেরকে।

580
00:35:04,416 --> 00:35:07,554
একমাত্র জ্যানেটই ওকে সহ্য করতে পারত,
ওর পাশে ছিল সবসময়।

581
00:35:07,556 --> 00:35:08,923
বুঝে কথা বোলো, বিল।

582
00:35:08,925 --> 00:35:10,494
তার খেসারতও দিতে হয়েছে ওকে, তাই না?

583
00:35:10,496 --> 00:35:11,563
কুত্তার বাচ্চা...

584
00:35:11,565 --> 00:35:13,932
এখানে তোমাদের ঝগড়া শুনতে আসিনি।

585
00:35:13,934 --> 00:35:15,670
আমার মাকে বাঁচাতে এসেছি।

586
00:35:16,907 --> 00:35:18,342
কোন অফিসে?

587
00:35:18,344 --> 00:35:19,346
উ এসে গেছে।

588
00:35:20,414 --> 00:35:21,849
কেউ মনে হয় আমাকে দেখে ফেলেছে।

589
00:35:21,851 --> 00:35:24,789
আরে নাহ, তাহলে এতক্ষণে তোমার বাড়ি চলে যেত।

590
00:35:27,561 --> 00:35:28,764
পনেরো বছরের বাচ্চা নাকি তুমি?

591
00:35:28,766 --> 00:35:29,900
চলো, এক্ষুণি যেতে হবে।

592
00:35:29,902 --> 00:35:33,606
দাঁড়াও! অন্য একটা জিনিসকে
ট্র্যাকার হিসেবে কাজে লাগাতে পারো...

593
00:35:33,608 --> 00:35:36,378
স্যুটের রেগুলেটরের ডিফ্র্যাকশন ইউনিট
একটু পাল্টে নিলেই হয়।

594
00:35:36,380 --> 00:35:38,550
- এতে কাজ হতে পারে।
- কিছুই বুঝলাম না।

595
00:35:38,552 --> 00:35:40,356
ধন্যবাদ, অনেক ধন্যবাদ।

596
00:35:51,777 --> 00:35:55,349
কিন্তু ক্যাম্পাসের পুলিশ পিম এবং ভ্যান ডাইন
দুজনকেই শনাক্ত করতে পেরেছে।

597
00:35:55,351 --> 00:35:56,719
কী বলব, এজেন্ট।

598
00:35:56,721 --> 00:35:58,722
আজ প্রায় ত্রিশ বছর হলো
হ্যাঙ্কের সাথে কথা হয় না ।

599
00:35:58,724 --> 00:36:00,927
ও জীবনেও আমার কাছে
আসবে না, এটুকু বলতে পারি।

600
00:36:00,929 --> 00:36:01,862
কী করে বিশ্বাস করি...

601
00:36:01,864 --> 00:36:02,866
আরে শুনুন,

602
00:36:03,601 --> 00:36:04,934
কেন?

603
00:36:04,936 --> 00:36:07,940
সোজা ব্যাপার। আমরা একে অপরকে ঘৃণা করি।

604
00:36:08,978 --> 00:36:10,813
আমি খারাপ পার্টনার?

605
00:36:10,815 --> 00:36:14,653
ফস্টার সারা জীবনে কিচ্ছু
আবিষ্কার করতে পারেনি।

606
00:36:14,655 --> 00:36:16,592
ডিফ্র্যাক্টরের বুদ্ধিটা
কাজে লাগানো যেতে পারে।

607
00:36:16,594 --> 00:36:18,729
অন্তত একটা ভালো বুদ্ধি পাওয়া গেছে।

608
00:36:18,731 --> 00:36:22,372
কিন্তু স্যুটটা আপগ্রেড করার সময় তো
ডিফ্র্যাক্টর বাদ দিয়ে দিয়েছি।

609
00:36:24,876 --> 00:36:27,079
যদি পুরোনো একটা স্যুট থাকে,

610
00:36:27,081 --> 00:36:29,517
তাহলে ল্যাবটাকে ট্র্যাক করা যাবে?

611
00:36:29,519 --> 00:36:30,655
হ্যাঁ, কিন্তু নেই।

612
00:36:33,025 --> 00:36:35,762
- যদি থাকে?
- কী বলতে চাইছ?

613
00:36:36,166 --> 00:36:37,067
মানে...

614
00:36:38,471 --> 00:36:39,804
জীবনটা মজার।

615
00:36:39,806 --> 00:36:41,641
হায় খোদা!
তুমি স্যুটটাকে নষ্ট করোনি।

616
00:36:41,643 --> 00:36:42,976
কী?

617
00:36:42,978 --> 00:36:46,653
তোমার সারাজীবনের সাধনা,
নষ্ট করি কীভাবে।

618
00:36:48,088 --> 00:36:49,525
ধরা দেবার আগে এটাকে ছোট করে
লুইসের কাছে মেইলে পাঠিয়ে ছিলাম।

619
00:36:49,527 --> 00:36:50,860
লুইসের কাছে মেইলে পাঠিয়ে দিয়েছিলাম।

620
00:36:50,862 --> 00:36:53,630
আমার স্যুট মেইলে করে পাঠিয়েছ?

621
00:36:53,632 --> 00:36:55,503
 কুরিয়ার অনেক নির্ভরযোগ্য,

622
00:36:55,505 --> 00:36:58,775
এখন ওদের ইউপিএসের মতো
ট্র্যাকিং নম্বরও থাকে।

623
00:36:58,777 --> 00:37:00,144
ওটা কোথায় এখন?

624
00:37:00,146 --> 00:37:02,717
চিন্তা নেই, নিরাপদে আছে।

625
00:37:02,719 --> 00:37:05,523
ট্রফি? সেটা তো এখানে নেই।

626
00:37:05,525 --> 00:37:06,925
ওখানে নেই মানে?
আর কোথায় থাকবে?

627
00:37:06,927 --> 00:37:08,561
সবজায়গায় খুঁজেছি, পাইনি।

628
00:37:08,563 --> 00:37:10,030
অ্যাই, গাছ থেকে দূরে থাকো।

629
00:37:10,032 --> 00:37:11,804
অ্যাই, গাছ থেকে দূরে থাকো...

630
00:37:12,972 --> 00:37:14,574
'শো অ্যান্ড টেল' খেলার পরে।

631
00:37:14,576 --> 00:37:15,577
স্কটি?

632
00:37:17,681 --> 00:37:19,517
থামো!

633
00:37:19,519 --> 00:37:21,588
ভালো খবর হলো, আমি জানি ওটা কোথায়।

634
00:37:28,068 --> 00:37:31,307
শৈশবের স্কুলে ফিরে গেলে
সবাইকে ছোট ছোট লাগার কথা না?

635
00:37:31,309 --> 00:37:32,809
জায়গাটা তো বিশাল!

636
00:37:32,811 --> 00:37:35,248
- এটা কী?
- নতুন রেগুলেটর।

637
00:37:35,250 --> 00:37:37,251
হ্যাঙ্ক, স্যুটটা এমন কেন?

638
00:37:37,253 --> 00:37:39,023
স্যুটটার কাজ আর কত বাকী আছে?

639
00:37:40,561 --> 00:37:43,664
সেরেছে, না, না, না, না।

640
00:37:51,884 --> 00:37:52,885
ওহ।

641
00:37:52,984 --> 00:37:53,885
আরেহ!

642
00:37:55,925 --> 00:37:57,858
তুমি হাসছ?
প্লিজ, একটু...

643
00:37:57,860 --> 00:37:59,129
ঠিক আছে।

644
00:38:02,737 --> 00:38:04,072
<i>কী দেখলে?</i>

645
00:38:04,074 --> 00:38:06,144
সাইজিং কয়েল
ঠিকমতো কাজ করছে না।

646
00:38:06,146 --> 00:38:07,847
 আমাকে একটু...

647
00:38:11,288 --> 00:38:12,155
- দুঃখিত।
- সমস্যা নেই।

648
00:38:14,996 --> 00:38:17,165
আচ্ছা।

649
00:38:17,900 --> 00:38:19,103
এবার দেখো।

650
00:38:23,313 --> 00:38:24,213
সরি।

651
00:38:25,217 --> 00:38:26,218
কী?

652
00:38:30,260 --> 00:38:31,425
দুর্দান্ত!

653
00:38:31,427 --> 00:38:33,764
ইস! ক্যাপ যদি এখন দেখত তোমাকে।

654
00:38:33,766 --> 00:38:35,368
খুব মজা, না? এখন কী করব আমরা?

655
00:38:46,391 --> 00:38:47,925
অ্যাই!

656
00:38:47,927 --> 00:38:49,063
তোমার হল পাস কই?

657
00:38:51,068 --> 00:38:52,371
কথার জবাব দিচ্ছ না কেন।

658
00:38:54,273 --> 00:38:55,074
অ্যাই!

659
00:38:56,445 --> 00:38:58,081
অ্যাই...

660
00:39:22,896 --> 00:39:24,967
তুমি পারবেই,
এইতো হয়েছে!

661
00:39:24,969 --> 00:39:27,072
এইতো হয়েছে!

662
00:39:39,264 --> 00:39:41,000
 আহারে আমার ময়না পাখিটা।

663
00:39:53,525 --> 00:39:54,994
বেশ, চলো যাই।

664
00:40:11,159 --> 00:40:13,262
কী খবর চ্যাম্প, স্কুল কেমন কাটল?

665
00:40:13,434 --> 00:40:16,871
হাহা , ভালো তো, যত খুশি মজা নাও।
স্যুটটাকে ঠিক করতে পারবে?

666
00:40:16,873 --> 00:40:18,505
মেজাজটা বড়ই খারাপ ওর।

667
00:40:18,507 --> 00:40:21,146
জুস খাবে, কিংবা চকলেট বিস্কুট?

668
00:40:21,148 --> 00:40:23,184
 আসলেই দেবে?

669
00:40:32,936 --> 00:40:34,205
দেখা যাক, ফস্টারের কথা ফলে কি না।

670
00:40:48,001 --> 00:40:49,170
এটাই মনে হয় ল্যাব।

671
00:40:53,244 --> 00:40:54,476
চলো গিয়ে নিয়ে আসি।

672
00:40:54,478 --> 00:40:55,480
আচ্ছা।

673
00:41:04,967 --> 00:41:06,835
জায়গাটা সুবিধের ঠেকছে না।

674
00:41:08,106 --> 00:41:10,978
আজ একদিনে দুইবার দল বেঁধে কাজ করলাম।

675
00:41:10,980 --> 00:41:12,612
ব্যাপারটা ভাবায়, না?

676
00:41:12,614 --> 00:41:15,554
- কোন ব্যাপার?
- জার্মানি?

677
00:41:15,556 --> 00:41:16,523
কী বলতে চাও?

678
00:41:16,525 --> 00:41:19,561
 আমরা একসাথে ভালোই কাজ করছিলাম, ট্রেনিং...

679
00:41:19,563 --> 00:41:22,568
আর অন্য সবকিছুই চলছিল একসাথে।

680
00:41:22,570 --> 00:41:24,673
আচ্ছা, তোমাকে ডাকলে কি তুমি আসতে?

681
00:41:24,675 --> 00:41:27,776
কে জানে, তবে একটা জিনিস ভালো করেই জানি।

682
00:41:27,778 --> 00:41:29,347
কী?

683
00:41:29,349 --> 00:41:31,720
আমি থাকলে তুমি জীবনেও ধরা পড়তে না।

684
00:41:39,637 --> 00:41:41,472
হেই স্কট।

685
00:41:41,474 --> 00:41:45,280
 আমার মেয়েকে নিয়ে দিবাস্বপ্ন দেখা
 একটু বন্ধ করে ল্যাবটাকে আনতে যাবে?

686
00:41:45,282 --> 00:41:47,119
-  অবশ্যই স্যার।
- ধন্যবাদ।

687
00:41:52,563 --> 00:41:54,465
সম্প্রচার শুরু হয়েছে।

688
00:41:54,467 --> 00:41:55,666
এতো দেরি হলো যে?

689
00:41:55,668 --> 00:41:58,271
স্যরি, আমার পিঁপড়ার
একটা নাম রাখা দরকার ছিলো।

690
00:41:58,273 --> 00:42:00,376
'ইউলিসিস জুনিয়র' নামটা কেমন?

691
00:42:00,813 --> 00:42:03,349
-পছন্দ হয়?
- হাস্যকর।

692
00:42:04,452 --> 00:42:06,488
<i>মনিটরে কিছুই দেখছি না।
</i>

693
00:42:06,490 --> 00:42:08,592
কোনো বৈদ্যুতিক গোলযোগ হচ্ছে।

694
00:42:08,594 --> 00:42:09,795
<i>সতর্ক থেকো।</i>

695
00:42:09,797 --> 00:42:10,664
তুমি তো আমাকে চেনোই, হ্যাঙ্ক!
আমি সবসময়ই সত... হোয়া!

696
00:42:12,769 --> 00:42:14,503
ঠিক আছে। এটা জাস্ট স্যুটটা।

697
00:42:14,505 --> 00:42:15,708
- তুমি কীভাবে জানো?
- দেখো।

698
00:42:19,449 --> 00:42:21,217
ওটা ঘোস্ট?

699
00:42:21,219 --> 00:42:22,487
কী করছে ও?

700
00:42:22,489 --> 00:42:25,793
এই স্যুটের কারণেই কী ও দেয়াল আর জিনিসপত্র
ভেদ করে যেতে পারে?

701
00:42:25,795 --> 00:42:27,664
ও জেগে ওঠার আগে চলে যাই চলো।

702
00:42:27,666 --> 00:42:29,637
হোপ, দেখো। ওইতো ল্যাবটা।

703
00:42:35,514 --> 00:42:37,550
এটা আমাদেরই বিল্ডিং,

704
00:42:37,552 --> 00:42:38,751
অন্য কারো নয়, ঠিক তো?

705
00:42:38,753 --> 00:42:40,657
নিয়ে আসো তো, স্কট।
তাড়াতাড়ি করতে হবে।

706
00:42:41,860 --> 00:42:42,862
আনছি আনছি।

707
00:42:58,726 --> 00:43:01,197
হোপ। হোপ! হ্যাঙ্ক!

708
00:43:01,632 --> 00:43:03,267
শুনছ?

709
00:43:03,269 --> 00:43:05,507
ওরা তোমার কথা শুনতে পাচ্ছে বলে মনে হয় না।

710
00:43:07,844 --> 00:43:09,347
হাই।

711
00:43:09,782 --> 00:43:11,418
আমি আভা।

712
00:43:11,619 --> 00:43:12,888
স্কট।

713
00:43:15,460 --> 00:43:16,896
তোমার তাহলে স্যুট লাগে না...

714
00:43:18,967 --> 00:43:20,803
কোনোকিছু ভেদ করতে।

715
00:43:21,606 --> 00:43:23,307
না।

716
00:43:23,309 --> 00:43:26,447
এটা শুধু ক্ষমতা নিয়ন্ত্রণ করতে সাহায্য করে।

717
00:43:27,985 --> 00:43:31,724
আর হয়তো ব্যথা টা।

718
00:43:36,369 --> 00:43:39,005
তুমি নিশ্চয়ই আমার বুকের মধ্যে হাত দিয়ে
হার্টটাকে ছেনে ফেলবে না?

719
00:43:42,780 --> 00:43:44,317
তুমি মজার মানুষ।

720
00:43:47,458 --> 00:43:50,231
দরকার না পড়লে তোমাকে আঘাত করব না।

721
00:43:52,702 --> 00:43:54,439
আমার দরকার...

722
00:43:55,807 --> 00:43:57,612
তোমার মাথায় যেটা আছে সেটা।

723
00:44:11,907 --> 00:44:14,478
দলের বাকীদেরকেও জাগানো যাক, কী বলো?

724
00:44:17,483 --> 00:44:18,518
ওঠো!

725
00:44:19,119 --> 00:44:20,322
ওঠো!

726
00:44:22,929 --> 00:44:24,030
বাবা?

727
00:44:26,503 --> 00:44:28,637
আর কক্ষনো ওর গায়ে হাত দেবে না।

728
00:44:28,639 --> 00:44:29,808
এখন, হোপ...

729
00:44:31,077 --> 00:44:33,715
তোমার বাবার সাথে ভদ্র ব্যবহারই করছি,
সব ব্যাপার বিবেচনা করলে।

730
00:44:34,985 --> 00:44:36,623
কীসের কথা বলছ তুমি?

731
00:44:37,523 --> 00:44:40,628
হ্যাঙ্ক পিম এর আত্মাভিমানের আরেক শিকার।

732
00:44:42,000 --> 00:44:43,001
বিল।

733
00:44:44,737 --> 00:44:46,673
কী করেছ তুমি?

734
00:44:46,675 --> 00:44:49,380
ও কিছু করেনি ডক্টর পিম, তুমি করেছ।

735
00:44:49,849 --> 00:44:51,416
তুমি ওর দলে?

736
00:44:51,418 --> 00:44:53,820
ভেবেছিলাম তুমি ভালো মানুষ।

737
00:44:53,822 --> 00:44:55,825
হচ্ছেটা কী এখানে?

738
00:44:55,827 --> 00:44:57,831
কখনো আমার বাবার ব্যাপারে
কিছু বলেছে বলে মনে হয় না।

739
00:44:59,001 --> 00:45:00,668
কেনই বা বলবে?

740
00:45:00,670 --> 00:45:02,539
এলাইহাস স্টার।

741
00:45:03,675 --> 00:45:06,079
শিল্ডে একসাথে চাকরি করতেন।

742
00:45:06,081 --> 00:45:08,615
কোয়ান্টাম গবেষণা।

743
00:45:08,617 --> 00:45:12,758
মহান হ্যাঙ্ক পিমের সাথে আমার বাবা
দ্বিমত পোষণ করার আগ পর্যন্ত।

744
00:45:12,760 --> 00:45:14,561
চাকরি থেকে বের করে দিয়েছিল তাকে।

745
00:45:14,563 --> 00:45:16,433
সেই সাথে দুর্নামও ছড়িয়েছিল।

746
00:45:19,775 --> 00:45:23,715
বাবা একাই নিজের
গবেষণা চালানোর চেষ্টা করলেন।

747
00:45:25,219 --> 00:45:28,155
নিজের খ্যাতি ফিরে পাবার জন্য
মরিয়া হয়ে ঝুঁকি নিয়ে বসলেন।

748
00:45:28,157 --> 00:45:29,159
না! না!

749
00:45:30,195 --> 00:45:31,197
ঝুঁকির পরিমাণ অনেক বেশিই ছিল।

750
00:45:32,601 --> 00:45:34,570
<i>একসময় একটা গোলমাল হয়ে গেলো।</i>

751
00:45:35,507 --> 00:45:37,041
আমাদেরকে পালাতে বললেন।

752
00:45:37,043 --> 00:45:39,778
- এলাইহাস, কী হচ্ছে?
- চলে যাও এখান থেকে। যাও!

753
00:45:39,780 --> 00:45:42,184
বাবা! বাবা!

754
00:45:42,186 --> 00:45:43,454
<i>মুখ দেখেই বুঝছিলাম, বাবা ভয় পাচ্ছেন।</i>

755
00:45:48,900 --> 00:45:50,969
- বাবা!
- আভা, না!

756
00:45:54,610 --> 00:45:56,012
<i>তাকে একা ফেলে যেতে চাইনি।</i>

757
00:45:57,650 --> 00:45:58,751
না! না! না!

758
00:46:06,735 --> 00:46:08,771
<i>জেগে উঠে দেখলাম, আমার বাবা মা মৃত।</i>

759
00:46:11,643 --> 00:46:13,246
<i>আমার ভাগ্য অতোটা ভালো ছিলো না।</i>

760
00:46:18,224 --> 00:46:21,030
<i>ওরা একে "আণবিক ভারসাম্যহীনতা" বলে ডাকে।</i>

761
00:46:22,298 --> 00:46:24,635
<i>নীরস একটা নাম লাগে আমার কাছে।</i>

762
00:46:24,637 --> 00:46:27,842
<i>ব্যাপারটা পুরোপুরি প্রকাশ করতে পারে না।</i>

763
00:46:27,844 --> 00:46:31,749
আমার দেহের প্রতিটা কোষ
ছিঁড়ে আলাদা হয়ে যায়...

764
00:46:31,751 --> 00:46:33,086
তারপর আবার একসাথে জোড়া লাগে।

765
00:46:34,023 --> 00:46:37,597
বারবার, প্রতিনিয়ত, প্রতিদিন।

766
00:46:39,099 --> 00:46:41,103
শিল্ডে থাকার সময় একদিন

767
00:46:41,105 --> 00:46:44,608
আর্জেন্টিনা থেকে "কোয়ান্টাম বিশৃঙ্খলা"
এর ব্যাপারে একটা ফোন পেলাম।

768
00:46:46,981 --> 00:46:47,784
হ্যালো আভা।

769
00:46:49,420 --> 00:46:51,688
আমার নাম বিল।

770
00:46:51,690 --> 00:46:53,159
আমি তোমার বাবার একজন বন্ধু ছিলাম।

771
00:46:55,331 --> 00:46:56,634
তোমার জন্য একটা জিনিস এনেছি।

772
00:47:01,309 --> 00:47:03,280
 ব্যাপার না। আবার চেষ্টা করো।

773
00:47:05,018 --> 00:47:06,851
এই তো।

774
00:47:06,853 --> 00:47:09,125
<i>ডক্টর ফস্টার আমাকে
নিরাপদে রাখতে সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছেন।</i>

775
00:47:09,994 --> 00:47:14,001
কিন্তু শিল্ডের অন্যরা আমার এই
যন্ত্রণার মধ্যে একটা সুযোগ খুঁজে পেলো।

776
00:47:17,476 --> 00:47:21,481
<i>এমন একটা স্যুট বানিয়ে দিলো যাতে
আমার দশা পরিবর্তন নিয়ন্ত্রণ করতে পারি।</i>

777
00:47:21,483 --> 00:47:22,985
<i>গুপ্তচর হবার প্রশিক্ষণ দিলো আমাকে।</i>

778
00:47:24,356 --> 00:47:25,358
<i>মানুষরূপী অস্ত্র বানিয়ে ফেললো।</i>

779
00:47:26,927 --> 00:47:28,295
<i>ওদের হয়ে চুরি করতাম, গুপ্তচরগিরি করতাম...</i>

780
00:47:30,202 --> 00:47:32,104
<i> খুনও করতাম।</i>

781
00:47:32,106 --> 00:47:34,307
বলেছিল, এসবের বিনিময়ে,...

782
00:47:34,309 --> 00:47:36,047
আমার রোগ সারিয়ে দেবে।

783
00:47:39,385 --> 00:47:41,157
 মিথ্যা বলেছিল।

784
00:47:42,291 --> 00:47:45,229
শিল্ড ভেঙে পড়ার পর
আভাকে নিয়ে আসলাম।

785
00:47:45,231 --> 00:47:47,099
ক্ষয়ের হার কমানোর জন্য এই চেম্বার বানালাম,

786
00:47:47,101 --> 00:47:48,469
কিন্তু অবস্থার উন্নতি হলো না।

787
00:47:48,471 --> 00:47:49,873
জানি না কীভাবে ওকে
 সুস্থ করে তোলা যায়।

788
00:47:51,244 --> 00:47:54,079
ও তোমাকে খুন করতে চেয়েছিল, হ্যাঙ্ক।
আমি ওকে না করলাম...

789
00:47:54,081 --> 00:47:57,019
বললাম, তোমাকে চোখে চোখে রাখতে।
আর এভাবেই ও আবিষ্কার করল,

790
00:47:57,021 --> 00:47:58,322
তোমরা কোয়ান্টাম সুড়ঙ্গ বানাচ্ছ।

791
00:48:00,461 --> 00:48:02,563
তারপর ও আমাকে ল্যাং এর ব্যাপারে জানালো।

792
00:48:02,565 --> 00:48:05,103
জ্যানেট কীভাবে ওর মাথায় মেসেজ পাঠিয়েছে...

793
00:48:05,105 --> 00:48:06,472
তখন আমি...

794
00:48:06,474 --> 00:48:07,807
যত্তসব!

795
00:48:07,809 --> 00:48:09,276
ওটা আমার। আমি দুঃখিত।

796
00:48:09,278 --> 00:48:10,880
কে আমাকে মেসেজ দিচ্ছে একটু বলবে?

797
00:48:11,951 --> 00:48:13,586
"ক্যাসি। ৯১১।"

798
00:48:13,588 --> 00:48:15,889
আমার মেয়ে। রিপ্লাই দিতেই হবে।

799
00:48:15,891 --> 00:48:17,293
না। তা হচ্ছে না।

800
00:48:17,295 --> 00:48:19,363
৯১১। তার মানে ইমার্জেন্সি!

801
00:48:19,365 --> 00:48:21,166
তুমি কিছু দাবি করতে পারবে না, ল্যাং।

802
00:48:21,168 --> 00:48:23,204
ঘটনার গুরুত্ব বুঝতে পারছ না...

803
00:48:24,175 --> 00:48:26,077
দেখো, ও ভিডিও কল করতে চাচ্ছে।

804
00:48:26,079 --> 00:48:28,950
কোনো সমস্যা হয়েছে হয়তো।
কথা বলতে দাও। প্লিজ!

805
00:48:31,456 --> 00:48:33,425
ক্যাসি, তুমি ঠিক আছ?
জরুরী ব্যাপারটা কী??

806
00:48:33,427 --> 00:48:35,061
<i>আমার ফুটবলের জুতা খুঁজে পাচ্ছি না।</i>

807
00:48:35,063 --> 00:48:36,430
কী?

808
00:48:36,432 --> 00:48:37,499
<i>কালকে একটা খেলা আছে।</i>

809
00:48:37,501 --> 00:48:38,469
<i>স্কট, ওগুলো ওখানেই আছে।</i>

810
00:48:38,471 --> 00:48:40,440
<i>ফোনটা নিয়ে ঘরের মধ্যে একটু ঘুরবে?</i>

811
00:48:40,442 --> 00:48:41,976
না। এখন তা করতে পারব না।

812
00:48:41,978 --> 00:48:44,079
- কেন পারবে না?
- কারণ আমি অসুস্থ।

813
00:48:44,081 --> 00:48:46,115
<i>হেই, উম, একটু চারপাশে খুঁজে দেখে
আমাকে কল ব্যাক করবে? </i>

814
00:48:46,117 --> 00:48:47,420
<i>প্লিজ? ধন্যবাদ।</i>

815
00:48:47,422 --> 00:48:48,990
<i>বাই, বাবা!!</i>

816
00:48:48,992 --> 00:48:50,927
- বাই, ময়না পাখি!!
- <i>ভালো হয়ে যাও!</i>

817
00:48:50,929 --> 00:48:52,295
<i>ভালো হয়ে যাও, দোস্তো!</i>

818
00:48:52,297 --> 00:48:55,135
দুঃখিত, ইমার্জেন্সি বলল তো তাই।

819
00:48:55,137 --> 00:48:56,972
আভা, আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই।

820
00:48:56,974 --> 00:48:59,142
তোমার সাহায্য ওর দরকার নেই।
জানি কীভাবে ওকে বাঁচাতে হবে।

821
00:48:59,144 --> 00:49:00,311
তাই নাকি? কীভাবে?

822
00:49:00,313 --> 00:49:01,949
জ্যানেট।

823
00:49:01,951 --> 00:49:04,353
গত ৩০ বছর ধরে, ও ওখানে
কোয়ান্টাম শক্তি শোষণ করছে।

824
00:49:04,355 --> 00:49:06,090
আমরা সেই শক্তি নিষ্কাশন করে

825
00:49:06,092 --> 00:49:08,193
আভার আণবিক গঠন ঠিক করতে পারব...

826
00:49:08,195 --> 00:49:09,362
নিষ্কাশন করে?

827
00:49:09,364 --> 00:49:10,432
-হ্যাঁ!
-তুমি কি পাগল?

828
00:49:10,434 --> 00:49:12,369
 জ্যানেট তাতে ছিন্নবিচ্ছিন্ন হয়ে যাবে!

829
00:49:12,371 --> 00:49:15,340
তুমি সেটা জানো না।
তোমার সুড়ঙ্গটাকে চালু করব।

830
00:49:15,342 --> 00:49:18,048
জ্যানেটের অবস্থান ল্যাং এর মাথায় ভেসে উঠলে,
ও আমাকে সেটা দেবে...

831
00:49:18,050 --> 00:49:19,717
নইলে ওকে এফবিআই এর হাতে তুলে দেবো।

832
00:49:19,719 --> 00:49:21,054
কী?

833
00:49:21,056 --> 00:49:24,594
তোমরা এখানেই থাকবে, যদি কোনো কাজে আসো।

834
00:49:25,965 --> 00:49:27,498
তোমাকে সাহায্য করব, এই আশা করো কীভাবে!

835
00:49:27,500 --> 00:49:28,635
 যা বলব তাই করবে।

836
00:49:28,637 --> 00:49:30,037
তুমি জ্যানেটকে মেরে ফেলবে!

837
00:49:30,039 --> 00:49:32,041
আমি তোমার ব্যাপারে
আরো বেশি চিন্তিত, হ্যাঙ্ক।

838
00:49:32,043 --> 00:49:34,981
চুলোয় যাও, বিল!

839
00:49:34,983 --> 00:49:36,218
- বাবা?
- শান্ত হও, হ্যাঙ্ক।

840
00:49:36,754 --> 00:49:38,122
খোদার নামে আমি তোমাকে...

841
00:49:39,025 --> 00:49:40,191
ওষুধগুলো।

842
00:49:40,193 --> 00:49:42,061
হার্টে ব্যথা হচ্ছে! ওর ওষুধ দরকার, প্লিজ।

843
00:49:42,063 --> 00:49:44,534
ডক্টর ফস্টার, টিনের মধ্যে ওগুলো আছে, প্লিজ।

844
00:49:46,005 --> 00:49:47,405
বাবা মারা যেতে পারে!

845
00:49:47,407 --> 00:49:48,474
কী হলো!

846
00:49:48,476 --> 00:49:50,077
একটু সাহায্য করো!

847
00:49:50,079 --> 00:49:51,514
বাবা, আমাদের সাথে থাকো, ঠিক আছে?

848
00:49:51,516 --> 00:49:52,782
শ্বাস নাও। শান্ত থাকো।

849
00:49:52,784 --> 00:49:54,320
একটু সাহায্য করো, ম্যান!

850
00:49:54,322 --> 00:49:55,123
অ্যালটয়েড টিন!

851
00:49:57,293 --> 00:49:58,295
দাঁড়াও!

852
00:50:02,538 --> 00:50:03,539
ধন্যবাদ, বন্ধুরা!

853
00:50:04,474 --> 00:50:05,509
হ্যাঙ্ক!

854
00:50:17,601 --> 00:50:20,405
বিল মেয়েটার মাথা মিথ্যে দিয়ে ভরে দিয়েছে।

855
00:50:20,407 --> 00:50:24,079
এলাইহাস স্টার ছিলো একটা বিশ্বাসঘাতক।
আমার প্ল্যান চুরি করেছিল।

856
00:50:24,081 --> 00:50:26,316
এবার নামিয়ে আনো ওটা।
ঠিক আছে, এটা আটকে দাও।

857
00:50:26,318 --> 00:50:29,222
না, না, না। খিলটা অন্য দিকে।

858
00:50:29,224 --> 00:50:31,693
 শক্ত করে লাগিয়ে
 এক খাঁজ নিচে নামিয়ে আনো।

859
00:50:31,695 --> 00:50:34,333
- ভালো করেছ।
- এতে কাজ হবে।

860
00:50:34,335 --> 00:50:36,670
ফস্টার পুরো সিস্টেমটাকে
পুড়িয়ে ফেলত আরেকটু হলে।

861
00:50:36,672 --> 00:50:39,675
আমরা রিলেটা ঠিক করি,
তুমি সেটিংটা রিপ্রোগ্রাম করো, ঠিক আছে?

862
00:50:39,677 --> 00:50:41,279
সব ঠিকমতোই হবে।

863
00:50:47,393 --> 00:50:48,561
তো, এই হলো গিয়ে ব্যাপার।

864
00:50:48,563 --> 00:50:52,300
এতো সময় পেয়েও নিজেকে ঠিকমতো
প্রস্তুত করতে পারিনি।

865
00:50:52,302 --> 00:50:55,407
অতিআণবিক স্তরে যাওয়ার
কোনো প্রস্তুতি নেওয়া যায় না।

866
00:50:55,409 --> 00:50:57,746
এটা মনকে গলিয়ে দেয়।

867
00:50:57,748 --> 00:50:59,585
মাকে আরেকবার দেখার ব্যাপারটা বলছিলাম।

868
00:50:59,851 --> 00:51:00,719
ওহ।

869
00:51:02,757 --> 00:51:05,159
যদি মা একদম পাল্টে যায়?

870
00:51:05,161 --> 00:51:07,565
জর্জ ওয়াশিংটন এর মতো?

871
00:51:07,567 --> 00:51:11,107
- আমি সিরিয়াস, স্কট।
- নাকি, জর্জ জেফারসন?

872
00:51:12,945 --> 00:51:14,782
যদি আমাকে ভুলে গিয়ে থাকে?

873
00:51:16,451 --> 00:51:18,586
যখন জেলে ছিলাম...

874
00:51:18,588 --> 00:51:21,291
ক্যাসির কথা মনে করে দিন পার করেছি।

875
00:51:21,293 --> 00:51:23,867
১০০ বছর জেলে থাকলেও
ওকে ভুলতাম না।

876
00:51:26,336 --> 00:51:28,438
 আমি নিশ্চিত, তোমার মাও তোমাকে

877
00:51:28,440 --> 00:51:30,177
আবার দেখার জন্য
অপেক্ষার প্রহর গুনছে।

878
00:51:31,782 --> 00:51:32,750
ধন্যবাদ।

879
00:51:40,298 --> 00:51:41,633
হেই।

880
00:51:41,635 --> 00:51:42,735
বড় একটা সমস্যায় পড়েছি।

881
00:51:42,737 --> 00:51:44,940
বিল্ডিং এর পেছনের
মোশন সেন্সর লাইটের কথা ভুলে গেছিস।

882
00:51:44,942 --> 00:51:46,742
ওহ, না।

883
00:51:46,744 --> 00:51:48,347
প্রপোজালে ওটার কথা আছে,

884
00:51:48,349 --> 00:51:49,816
ক্যারাপেটিয়ান ঐটার ওপরেই বেশি জোর দিচ্ছে।

885
00:51:49,818 --> 00:51:54,325
আহ, আসলে অবস্থা একটু খারাপ...

886
00:51:54,327 --> 00:51:55,927
হয়তো কাল এসে দেখে যেতে পারব।

887
00:51:55,929 --> 00:51:56,896
না, না, না, না!

888
00:51:56,898 --> 00:51:58,532
কাল সকালেই মিটিং।

889
00:51:58,534 --> 00:51:59,936
এক্ষুণি এসে এটা ঠিক করবি।

890
00:51:59,938 --> 00:52:02,307
পারব না। চাইলেও বাসা ছেড়ে যেতে পারব না।

891
00:52:02,309 --> 00:52:03,376
আমিই তোর কাছে আসছি প্ল্যান নিয়ে,

892
00:52:03,378 --> 00:52:07,418
ল্যাপটপেই আছে, ওখানেই ওগুলো ঠিক করে দিবি।

893
00:52:07,420 --> 00:52:08,619
শুধু বল তুই কোথায়?
ব্যাপারটা একটু জটিল।

894
00:52:08,621 --> 00:52:09,789
ব্যাপারটা একটু জটিল।

895
00:52:09,791 --> 00:52:10,893
জটিল মানে কী?

896
00:52:15,369 --> 00:52:17,505
দেখতেই তো পাচ্ছেন, স্যার...

897
00:52:17,507 --> 00:52:19,708
এই সিস্টেমটি সবচেয়ে আধুনিক ও যুগোপযোগী।

898
00:52:19,710 --> 00:52:21,945
আগামী দিনের নিরাপত্তা...পাবেন আজকেই!

899
00:52:21,947 --> 00:52:23,383
ওহ, দারুণ!

900
00:52:23,385 --> 00:52:24,851
শুরুর দিকটা খুব ভালো লাগছে।
প্র্যাকটিস করতে থাক।

901
00:52:24,853 --> 00:52:27,057
স্কটির কাছে প্ল্যানটা ঠিক করতে নিয়ে গেলাম।

902
00:52:27,059 --> 00:52:28,860
চিন্তা করিস না। সময় থাকতেই ফিরে আসব।

903
00:52:28,862 --> 00:52:31,932
-যেমনটা দেখছেন স্যার...
-ওহ! ওহ! ওহ!

904
00:52:31,934 --> 00:52:33,737
কাল সকালের জন্য ভ্যানটা পরিষ্কার করিয়েছিস?

905
00:52:33,739 --> 00:52:35,441
এমনকি তলাটাও পরিষ্কার করিয়েছি।

906
00:52:35,443 --> 00:52:38,546
- টাকা দিয়ে গাড়ির তলা পরিষ্কার করলি?
-  তুইই না বললি করাতে।

907
00:52:38,548 --> 00:52:40,583
ওরা ঠকিয়ে দিয়েছে, ভায়া।
আমরা ক্যালিফোর্নিয়া আছি, মিনেসোটায় না!

908
00:52:40,585 --> 00:52:41,553
ও ঠিকই বলেছে।

909
00:52:42,523 --> 00:52:46,394
রাস্তার লবণ লেগে থাকলেই কেবল
গাড়ির তলা পরিষ্কার করা লাগে...

910
00:52:46,396 --> 00:52:49,769
বেশি তুষার পড়ে যেই শহরগুলোয়, সেগুলোর জন্য।

911
00:52:49,771 --> 00:52:51,841
কে তুমি? গাড়ি ধোয়া সম্পর্কে
এতোকিছু কীভাবে জানো?

912
00:52:52,976 --> 00:52:54,711
আহ, আমার নাম সনি বার্চ।

913
00:52:54,713 --> 00:52:57,018
 আমি সবকিছুরই খবর রাখি,লুইস।

914
00:52:58,655 --> 00:53:03,829
এফবিআইএর এক বন্ধুর
কাছ থেকে খবর পেলাম,

915
00:53:03,831 --> 00:53:05,633
তুমি স্কট ল্যাংয়ের সহযোগী,...

916
00:53:05,635 --> 00:53:08,773
সে আবার হ্যাঙ্ক পিমের সহযোগী,
এটাও জানি যে তার একটা...

917
00:53:08,775 --> 00:53:11,577
পোর্টেবল মিনি ল্যাবরেটরি আছে।

918
00:53:11,579 --> 00:53:13,916
তাক লাগানো প্রযুক্তিতে ভরপুর।

919
00:53:13,918 --> 00:53:16,856
তুমি আমাকে বলবে, সেই ল্যাব কোথায়।

920
00:53:16,858 --> 00:53:18,492
তোমাকে হতাশ করতে চাই না।

921
00:53:18,494 --> 00:53:21,063
কিন্তু কীসের কথা বলছ বুঝছি না।

922
00:53:21,065 --> 00:53:23,903
তোমার মাঝে বিরোধিতার গন্ধ পাচ্ছি, লুইস।

923
00:53:23,905 --> 00:53:26,943
কিছু ভয়ঙ্কর লোকদেরকে বলেছি,
 কাজটি করে দেবো।

924
00:53:26,945 --> 00:53:30,585
পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি,
আমার বন্ধু উজমানের সঙ্গে।

925
00:53:31,619 --> 00:53:35,226
আর উজমান হলো বস...

926
00:53:35,228 --> 00:53:37,630
পেটের কথা বের করে ফেলতে পারে...

927
00:53:37,632 --> 00:53:38,900
মনের ওপর প্রভাব খাটিয়ে।

928
00:53:40,905 --> 00:53:43,007
ওহ, এটা কি ট্রুথ সিরাম?

929
00:53:43,009 --> 00:53:44,979
ট্রুথ সিরাম বলে কিছু নেই।

930
00:53:44,981 --> 00:53:46,682
টিভির গাঁজাখুরি গল্প।

931
00:53:46,684 --> 00:53:48,485
এটা কী তাহলে?

932
00:53:48,487 --> 00:53:50,155
এটা সামান্য একটা মিশ্রণ,

933
00:53:50,157 --> 00:53:52,961
এসআইএস ল্যাবে কাজ করা অবধি সে
এটাকে নিখুঁত করে বানাচ্ছে।

934
00:53:52,963 --> 00:53:55,867
এটা তোমাকে সম্মোহন করবে,
চরম প্রতিক্রিয়াশীল করে তুলবে।

935
00:53:55,869 --> 00:53:58,104
- মামা, এটাই তো ট্রুথ সিরাম!
- মোটেই না।

936
00:53:58,106 --> 00:54:01,077
কিছু মনে কোরো না, শুনে তো
ট্রুথ সিরাম বলেই মনে হচ্ছে।

937
00:54:01,079 --> 00:54:03,282
- ঠিক?
- এটা ট্রুথ সিরাম না।

938
00:54:03,284 --> 00:54:04,985
ওহ, আচ্ছা, বেশ। বিশ্বাস করলাম।

939
00:54:04,987 --> 00:54:06,021
এটা ট্রুথ সিরাম না।

940
00:54:06,023 --> 00:54:09,626
যদি এটা হাঁসের মত হাটে,
হাঁসের মত কথা বলে... (তবে এটা হাঁস)

941
00:54:09,628 --> 00:54:11,030
তবে এটা ট্রুথ সিরাম।

942
00:54:11,032 --> 00:54:12,967
বেশ, আমার শরীর এলার্জিতে ভরা।
তাই...

943
00:54:12,969 --> 00:54:14,606
বিষয়টা মাথায় রেখো।

944
00:54:17,811 --> 00:54:19,548
ঐ ল্যাবটা ফিরে পেতে হবে।

945
00:54:20,284 --> 00:54:22,686
কী?

946
00:54:22,688 --> 00:54:24,824
এই চেম্বার আর স্যুট কোনো কাজেই আসছে না।

947
00:54:26,664 --> 00:54:27,999
হাতে কত দিন সময় আছে?

948
00:54:31,706 --> 00:54:33,108
কয়েক সপ্তাহ, হয়তো।

949
00:54:35,648 --> 00:54:37,782
বেশ, ওদেরকে ল্যাব ফিরিয়ে দিতে বাধ্য করব।

950
00:54:37,784 --> 00:54:38,786
কীভাবে?

951
00:54:39,956 --> 00:54:42,360
ল্যাং এর একটা মেয়ে আছে না?

952
00:54:42,362 --> 00:54:43,362
একাজ কোরো না।

953
00:54:43,364 --> 00:54:44,965
আভা!

954
00:54:47,070 --> 00:54:49,106
তোমার সব কাজ সহ্য করলেও,...

955
00:54:49,108 --> 00:54:50,745
এই কাজের অংশীদার হতে পারব না।

956
00:54:51,646 --> 00:54:54,284
তুমি বাতাসে মিলিয়ে যাবে না, বিল।

957
00:54:54,286 --> 00:54:55,320
যাব আমি!

958
00:54:56,222 --> 00:54:57,992
বলেছিলে আমাকে সারিয়ে তুলবে!

959
00:55:00,766 --> 00:55:02,700
কথা দিয়েছিলে।

960
00:55:02,702 --> 00:55:04,704
জানি। আমি সরিয়ে তুলব।

961
00:55:04,706 --> 00:55:06,008
কিন্তু এভাবে না।

962
00:55:08,748 --> 00:55:11,083
ঐ ছোট্ট মেয়েকে যদি কিছু করো...

963
00:55:11,085 --> 00:55:14,356
আমি তোমাকে সাহায্য করব না।
আমাদের সম্পর্ক শেষ করে দেবো।

964
00:55:19,034 --> 00:55:20,804
বেশ।

965
00:55:21,875 --> 00:55:23,744
অন্য উপায় আছে।

966
00:55:37,739 --> 00:55:39,941
ঠিকই বলেছ। এটা ট্রুথ সিরাম না।

967
00:55:39,943 --> 00:55:41,342
কিছুই অনুভব করছি না।

968
00:55:41,344 --> 00:55:43,081
মিথ্যে কথা, আসলে করছি।

969
00:55:43,083 --> 00:55:45,385
- এইটাই ট্রুথ সিরাম!
- এরকম কিছুই নেই।

970
00:55:45,387 --> 00:55:47,088
আচ্ছা।

971
00:55:47,090 --> 00:55:49,425
ঠিক আছে।

972
00:55:49,427 --> 00:55:51,898
তোমার জন্য কাজটা সহজ করে দিচ্ছি।

973
00:55:51,900 --> 00:55:53,102
আচ্ছা।

974
00:55:55,371 --> 00:55:59,045
স্কট ল্যাং কোথায়?

975
00:55:59,047 --> 00:56:00,215
বলা মুশকিল।

976
00:56:00,217 --> 00:56:03,688
<i>স্কটিরে প্রথম যেইদিন দেখলাম, বিরাট পেরেশানিতে আছিল।</i>
<i>সেল ব্লক ডি'র কথা কইতাছি না।</i>

977
00:56:03,690 --> 00:56:07,362
<i>ওর বউ মাত্রই তালাকনামা পাঠাইছিল। কইলাম,
"ধুরো ছাতা, হাজতে আইলা, আর তোমারে ছাইড়া দিলো?"</i>

978
00:56:07,364 --> 00:56:10,235
<i>হে কয়, "ভাবছিলাম সারা জীবন অর হাতটা
ধইরা কাটামু, আর এখন, আমি একা!"</i></i>

979
00:56:10,237 --> 00:56:13,474
<i> "ধুর মামা, মনডা শক্ত করো।
ঠিকই নতুন ভাবী খুঁইজা পাবা।"</i>

980
00:56:13,476 --> 00:56:16,647
<i> "আমার নাম জানো? লুইস।"
- আমি স্কটি। আজ থেইকা জিগারি দোস্ত।"</i>

981
00:56:16,649 --> 00:56:18,418
ওকে, থামো। থামো।

982
00:56:18,420 --> 00:56:20,121
গল্প শুনে চোখে জল এসে গেল,

983
00:56:20,123 --> 00:56:22,325
এসবের সাথে
"স্কট ল্যাং কোথায়" তার কী সম্পর্ক?

984
00:56:22,327 --> 00:56:23,494
<i>বলতাছি,
বলতাছি।</i>

985
00:56:23,496 --> 00:56:26,233
ভেতরে পয়সা ফেলেছ,
পুরো গান তোমাকে শুনতেই হবে।

986
00:56:26,235 --> 00:56:28,304
ও একটা জ্যান্ত ক্যাসেট প্লেয়ার।

987
00:56:28,306 --> 00:56:31,141
<i>ওহ! দাদীর রেস্তোরাঁয় একখান সেট আছিল।
শুধু মরিসির গান বাজাইত।</i>

988
00:56:32,414 --> 00:56:35,180
<i>কেউ জিগাইলে কইত,
"ক্যান? আমার এইডাই ভাল্লাগে।"</i>

989
00:56:35,186 --> 00:56:37,923
<i>"আর হে কেডা জানস, উস্তাদের উস্তাদ।
ভাগ ফইন্নি!"</i>

990
00:56:37,925 --> 00:56:40,894
<i>কিতা করুম কন?
আমরা ডাকাতের গুষ্টি।</i>

991
00:56:40,896 --> 00:56:42,130
- ল্যাং।
- ঠিক, ঠিক, ঠিক, ঠিক, ঠিক।

992
00:56:42,132 --> 00:56:44,436
যাই হোক, স্কটি জেল থেকে বাইর হইয়াই
হ্যাঙ্কের লগে কাম শুরু করে।

993
00:56:44,438 --> 00:56:47,309
<i>ওই সময় হোপের লগে পরিচয় হয়। হোপ কয়,
"তোমার সঙ্গে কাম করুম না।"</i>

994
00:56:47,311 --> 00:56:50,280
<i> "চুলের কাট দেখছ? ব্যবসাই আমার সব।"
আর স্কটি কইল,</i>

995
00:56:50,282 --> 00:56:53,119
<i> "মাইয়ারে, আমার মন তিন টুকরা রে,
কিন্তু তোমারে চুমা না খাইয়া ছাড়ুম না!"</i>

996
00:56:53,121 --> 00:56:55,191
<i>একটু আগায়া দেই।</i>

997
00:56:55,193 --> 00:56:55,891
<i>তারপর, প্রেম হইয়া গেল।</i>

998
00:56:55,893 --> 00:57:00,568
<i>স্কটি বলল, "কানে কানে কইতাছি, ক্যাপ্টেন
আমেরিকার লগে উস্তাদি করুম আমি"</i>

999
00:57:00,570 --> 00:57:03,541
<i>মাইয়া কয়, "মইরা যা, ফহিন্নির পুত!"</i>

1000
00:57:03,543 --> 00:57:04,876
<i>স্কটি ঘরবন্দী হইল,</i>

1001
00:57:04,878 --> 00:57:05,878
<i>উপরে ভাব লয়,
আর ভিত্রে ভিত্রে কয়,</i>

1002
00:57:05,880 --> 00:57:10,052
<i>"ধুর! ভাবছিলাম হোপের লগে মিলবো 
প্রেমডা ভাইংগা গেল"</i>

1003
00:57:10,054 --> 00:57:11,188
<i>ভাগ্যের জোরে আবার মিলা গেল,</i>

1004
00:57:11,190 --> 00:57:12,291
<i>হোপ কইলো,</i>

1005
00:57:12,293 --> 00:57:15,664
<i>হালারে আর বিশ্বাস করুম না,
আবার ঠকাইবো,</i>

1006
00:57:15,666 --> 00:57:20,641
আর আমি কই,<i> "এই লাল রাসব্যারি ফিলিং মানে কোম্পানির লালবাতি।
ব্যবসার পুরাই আন্ধার!"</i>

1007
00:57:20,643 --> 00:57:22,646
- ব্যবসা শেষ?
- যায় যায় অবস্থা?!

1008
00:57:22,648 --> 00:57:24,215
শালার ট্রুথ সিরাম!

1009
00:57:24,217 --> 00:57:26,286
তোমাদের ভালোই চেয়েছিলাম। কসম।

1010
00:57:26,288 --> 00:57:30,226
ভালো বস হতে চেয়েছিলাম। কিন্তু টাকা পয়সা সব শেষ।
ক্যারাপেটিয়ানেরা আমাদের শেষ ভরসা, দেখা না দিলে, আমরা শেষ!

1011
00:57:30,228 --> 00:57:32,563
- জঘন্য বস-গিরি।
- ধ্যাত, ব্রো!

1012
00:57:32,565 --> 00:57:33,367
- সব দোষ আমার!
- হেই!

1013
00:57:34,503 --> 00:57:36,340
অনেক হয়েছে।

1014
00:57:38,646 --> 00:57:40,316
শেষ বারের মতো জিজ্ঞেস করছি...

1015
00:57:41,717 --> 00:57:43,253
স্কট ল্যাং কোথায়?

1016
00:57:43,255 --> 00:57:44,255
সেটাই বলছিলাম।

1017
00:57:44,257 --> 00:57:47,226
- ইশারায় বললে, জটিল জায়গায় আছে ও।
- ইশারায় বললে।

1018
00:57:47,228 --> 00:57:50,233
কিন্তু স্কট ল্যাং কোথায়?
সোজাসুজি বললে!

1019
00:57:50,235 --> 00:57:51,670
ওহ! উডসে।

1020
00:57:51,672 --> 00:57:52,507
উডস?

1021
00:57:53,108 --> 00:57:54,210
বাবা ইয়াগা!

1022
00:57:55,445 --> 00:57:57,280
উডস মানে কী?

1023
00:57:57,282 --> 00:57:59,753
মুয়্যার উডস! প্যানোরামিক হাইওয়ে বরাবর
সেকেন্ড ফায়ার রোড।

1024
00:57:59,755 --> 00:58:01,222
ঈশ্বরের দোহাই!

1025
00:58:03,061 --> 00:58:04,729
<i>♪ বাবা ইয়াগা, গভীর রাতে আসে, ♪</i>

1026
00:58:04,731 --> 00:58:06,969
<i>♪ ভয়ে বাচ্চারা ৮ টায় ঘুমিয়ে যায়। ♪</i>

1027
00:58:09,239 --> 00:58:10,675
আও! ধ্যাত!

1028
00:58:12,545 --> 00:58:15,784
ফ্রিকটা যদি পিমের যন্ত্র পেয়ে যায়,
হ্যারিকেন জ্বালিয়েও খুঁজে পাবো না।

1029
00:58:15,786 --> 00:58:16,653
এখন কী করব?

1030
00:58:18,259 --> 00:58:21,295
এই ভূতের কাছ থেকে চুরি করার চেয়ে
এফবিআই এর কাছ থেকে চুরি করা সহজ।

1031
00:58:23,802 --> 00:58:27,273
হেই। আমি বলছি।
প্রমোশন পেলে কেমন লাগবে?

1032
00:58:27,275 --> 00:58:31,148
আমি পিম, ভ্যান ডাইন এবং
ল্যাংয়ের আস্তানা পেয়েছি।

1033
00:58:31,150 --> 00:58:34,387
ওদের ধরতে চাইলে এখনই ধরতে হবে,
দেরি করলে টিকিটিও খুঁজে পাবে না।

1034
00:58:34,389 --> 00:58:36,259
ওদেরকে ধরার পর ল্যাবটা এনে দেবে আমাকে।

1035
00:58:36,760 --> 00:58:38,364
বুঝেছি।

1036
00:58:39,766 --> 00:58:41,501
সুসংবাদ, ভদ্রলোকের দল।

1037
00:58:41,503 --> 00:58:44,340
এফবিআইরাই আমাদের কাজটা করে দেবে।

1038
00:58:44,342 --> 00:58:46,278
দাঁড়িয়ে কী দেখছ?
আমার টায়ারগুলো পাল্টে দাও!

1039
00:58:46,280 --> 00:58:47,282
ঠিক।

1040
00:58:49,454 --> 00:58:52,557
নক করে ঢুকতে পারো না?

1041
00:58:52,559 --> 00:58:55,030
দুঃখিত, স্যার।
একটা সূত্র পেয়েছি।

1042
00:58:56,300 --> 00:58:58,170
সূত্র আমার ভীষণ পছন্দ।

1043
00:59:04,815 --> 00:59:07,554
- সিস্টেম নিয়ন্ত্রণে আছে।
- কয়েল পিচ্ছিল করা হচ্ছে।

1044
00:59:10,128 --> 00:59:11,327
ফুল চার্জ।

1045
00:59:11,329 --> 00:59:14,802
টানেল খোলার পর, মায়ের মেসেজের মতো
কিছু পেলেই আমাদের জানাবে।

1046
00:59:14,804 --> 00:59:16,139
হ্যাঁ হ্যাঁ, অবশ্যই।

1047
00:59:18,309 --> 00:59:19,612
ঠিক আছে তাহলে।

1048
00:59:22,418 --> 00:59:23,420
চালু করছি।

1049
00:59:37,315 --> 00:59:38,684
আমরা পেরেছি!

1050
00:59:39,418 --> 00:59:40,753
কিছু কী পেলে?

1051
00:59:43,862 --> 00:59:45,563
না।

1052
00:59:45,565 --> 00:59:47,768
একটু সময় দাও...

1053
00:59:49,271 --> 00:59:50,807
না।

1054
00:59:50,809 --> 00:59:52,409
না, না, না, না!

1055
00:59:52,411 --> 00:59:55,648
- কী হয়েছে?
- বন্ধ হয়ে যাচ্ছে। হয়তো ভেক্টর এলগরিদমে সমস্যা।

1056
00:59:55,650 --> 00:59:57,854
আমরা লক্ষবার পরীক্ষা করে দেখেছি।
সব ঠিক আছে জানি!

1057
00:59:57,856 --> 01:00:00,628
- আর কী হতে পারে?
- জানি না।

1058
01:00:06,807 --> 01:00:08,273
- স্কট, কী করছ তুমি?
- স্কট, সরে যাও বলছি!

1059
01:00:08,275 --> 01:00:09,644
স্কট, আমাদের...

1060
01:00:09,646 --> 01:00:12,485
দুঃখিত। জানি না কতটুকু সময় পাবো।
আমাকে এলগরিদমটা ঠিক করতে হবে।

1061
01:00:14,722 --> 01:00:16,992
বিশ্বাস করো, ৩০ বছর
এখানে থাকার পর...

1062
01:00:16,994 --> 01:00:18,664
এই ব্যাপারে অনেক ভেবেছি।

1063
01:00:23,039 --> 01:00:24,375
জ্যানেট?

1064
01:00:27,014 --> 01:00:28,416
হাই, লক্ষ্মীটি।

1065
01:00:31,891 --> 01:00:33,561
সোনামণি

1066
01:00:33,927 --> 01:00:35,330
মা?

1067
01:00:36,532 --> 01:00:40,072
পুনর্মিলনটা এমন হবে ভাবিনি।
সবকিছুই জট পাকিয়ে গেল।

1068
01:00:40,074 --> 01:00:42,510
তোমরা দুজনে
দারুণ কাজ দেখিয়েছ।

1069
01:00:42,512 --> 01:00:44,481
শুধু প্রয়োজন ছিল ছোট্ট একটা...

1070
01:00:44,715 --> 01:00:46,018
ধাক্কার।

1071
01:01:01,416 --> 01:01:03,720
জ্যানেট, এটা কীভাবে সম্ভব?

1072
01:01:05,458 --> 01:01:08,461
তুমি স্কটের মগজে মেসেজ রেখে দাওনি।
একটা অ্যান্টেনা বানিয়ে নিয়েছ।

1073
01:01:08,463 --> 01:01:10,465
বুদ্ধিমতী মেয়ে।

1074
01:01:10,467 --> 01:01:12,670
তোমায় নিয়ে আমি ভীষণ গর্বিত।

1075
01:01:12,672 --> 01:01:16,510
লক্ষ্মীটি, তুমি আসলে কোথায়।
কীভাবে তোমাকে খুঁজে পাবো।

1076
01:01:16,512 --> 01:01:19,816
সম্ভাব্যতা ক্ষেত্র খুবই জটিল।
সেজন্যই তোমার সঙ্গে কথা বলতে চাই।

1077
01:01:19,818 --> 01:01:21,054
 আমার কণ্ঠ অনুসরণ করতে হবে।

1078
01:01:21,657 --> 01:01:22,923
তাই তো!

1079
01:01:22,925 --> 01:01:24,595
কল ট্র্যাক করে এর উৎস খোঁজার মতোই।!

1080
01:01:29,938 --> 01:01:33,043
সাব-এটমিক ফ্রিকোয়েন্সি দিয়ে
তোমার সিগন্যাল ট্র্যাক করছি...

1081
01:01:33,045 --> 01:01:35,449
স্থানাংক ২ এবং ৯ এর মাঝে।

1082
01:01:35,451 --> 01:01:37,151
আমি হলে ৪ এবং ৬ এ নামিয়ে আনতাম।

1083
01:01:37,153 --> 01:01:38,454
বেশি কম হয়ে যায়।
তোমাকে মিস করে ফেলতে পারি।

1084
01:01:38,456 --> 01:01:39,826
দেখেছ, আবার ঝগড়া করছি আমরা।

1085
01:01:40,994 --> 01:01:43,865
বেশ। ঠিক আছে,
৩ এবং ৭ এর মাঝে।

1086
01:01:43,867 --> 01:01:46,972
ত্রিশ বছর পরের ঝগড়াটা
এতো তাড়াতাড়ি শেষ হয়ে গেলো!

1087
01:02:01,534 --> 01:02:03,137
নিশানা ভেদ করেছে।

1088
01:02:03,773 --> 01:02:05,041
সোর্স লক।

1089
01:02:05,043 --> 01:02:07,010
ওটাই তুমি।

1090
01:02:07,012 --> 01:02:09,782
আমরা পেরেছি!

1091
01:02:09,784 --> 01:02:11,854
আমার সাথে ঠিক এই
স্থানাংকেই দেখা করতে হবে।

1092
01:02:11,856 --> 01:02:14,525
ভিন্ন জগতে,
কোয়ান্টাম শূন্যতার বাইরে।

1093
01:02:14,527 --> 01:02:17,967
মানুষের মনের ওপরে এটা
সাংঘাতিক প্রভাব রাখে, তাই সাবধান,

1094
01:02:17,969 --> 01:02:20,670
সেখানে স্থান-কাল
ভিন্নভাবে কাজ করে।

1095
01:02:20,672 --> 01:02:22,208
দুই ঘণ্টা সময় পাবে।

1096
01:02:22,210 --> 01:02:24,081
তারপরে, সম্ভাব্যতার ক্ষেত্র
পরিবর্তিত হয়ে যাবে,

1097
01:02:24,083 --> 01:02:26,717
সেগুলো এক লাইনে আসতে আসতে
আরো একশো বছর লাগবে।

1098
01:02:26,719 --> 01:02:28,522
আমরা তোমাকে খুঁজে বের করবই।

1099
01:02:35,068 --> 01:02:37,574
জানি তুমি পারবে, সোনামণি।

1100
01:02:41,983 --> 01:02:43,784
নাহ।

1101
01:02:43,786 --> 01:02:45,789
জ্যানেটের কোন হদিসই পেলাম না।

1102
01:02:45,791 --> 01:02:46,626
ফালতু!

1103
01:02:48,829 --> 01:02:50,097
উপরে এলাম কীভাবে?

1104
01:02:55,242 --> 01:02:57,077
আচ্ছা, প্রথমে সব ধরনের আলোই
দেখবে...

1105
01:02:57,079 --> 01:02:58,280
মাথা পুরো ঘুরে যাবে...

1106
01:02:58,282 --> 01:03:01,052
তারপর সব অন্ধকার এবং
নিস্তব্ধ হয়ে আসবে।

1107
01:03:01,054 --> 01:03:03,123
স্কট, আমার কিছু হবে না।

1108
01:03:03,125 --> 01:03:05,927
- বলে রাখছি, ওখানে গিয়েছিলাম তো।
- হ্যাঁ, বলেছিলে।

1109
01:03:08,969 --> 01:03:10,705
দুঃখিত। ফোনটা ধরতে হবে।

1110
01:03:12,141 --> 01:03:13,644
<i>অ্যাই, আসছিস কখন?</i>

1111
01:03:13,646 --> 01:03:15,615
 না। কে আসছে জানিস? ঘোস্ট।

1112
01:03:15,617 --> 01:03:17,651
আরও শুনবি?
এফবিআই জানে তুই কোথায়।

1113
01:03:17,653 --> 01:03:19,088
- কী?
- দুঃখিত। আমি দুঃখিত।

1114
01:03:19,090 --> 01:03:20,090
 ট্রুথ সিরাম দিলো বলে

1115
01:03:20,092 --> 01:03:22,494
গড়গড় করে সব বলে দিয়েছি,

1116
01:03:22,496 --> 01:03:25,300
শুনে রাখ, তোর বাসন মাজা ঘৃণা করি আমি, ঘৃণা করি।

1117
01:03:25,302 --> 01:03:26,336
কিন্তু তোর বাসায় যাওয়া উচিত,

1118
01:03:26,338 --> 01:03:28,106
পুলিশগুলো হয়তো সেখানেই যাচ্ছে!

1119
01:03:28,108 --> 01:03:31,914
যাইহোক, উপরের তাকে কে
প্লেট রেখেছে? ওটা প্লেটের জায়গা না!

1120
01:03:41,702 --> 01:03:43,269
নিজেকে গবেট মনে হচ্ছে।

1121
01:03:43,271 --> 01:03:45,675
তোমরা শুনলে রেগে যাবে,
এক্ষুণি যেতে হবে আমাদের।

1122
01:03:45,677 --> 01:03:46,842
কী?

1123
01:03:46,844 --> 01:03:48,847
ঘোস্ট জানে, আমরা কোথায়। এফবিআই ও জানে।

1124
01:03:48,849 --> 01:03:50,316
কীভাবে?

1125
01:03:50,318 --> 01:03:52,421
- লুইসকে বলেছিলাম।
- কী করেছ?

1126
01:03:52,423 --> 01:03:54,793
ক্যারাপেটিয়ানদের প্রস্তাবটা নিয়ে আসতে বলেছিলাম।

1127
01:03:54,795 --> 01:03:56,463
হায়, খোদা!

1128
01:03:56,465 --> 01:03:57,999
কিন্তু... এই ক্লায়েন্টগুলোকে ধরা লাগবে,

1129
01:03:58,001 --> 01:03:59,267
নইলে ব্যবসাটা খোয়াবো!

1130
01:03:59,269 --> 01:04:01,271
পুরোনো আসামিদের কাজ পাওয়াটা কত কঠিন জানো তো?

1131
01:04:01,273 --> 01:04:02,643
ওহ খোদা, স্কট!

1132
01:04:12,429 --> 01:04:13,996
দরজা বন্ধ হতে ৯০ সেকেন্ড বাকি।!

1133
01:04:13,998 --> 01:04:16,936
- কয়েলকে প্রথমে ডিপোলারাইজ করতে হবে।
- আমি জানি সেটা।

1134
01:04:16,938 --> 01:04:19,208
 আমি খুবই দুঃখিত...

1135
01:04:19,210 --> 01:04:21,912
এফবিআই আমার বাসায় আসছে...

1136
01:04:21,914 --> 01:04:23,183
 আমাকে যেতে হবে।

1137
01:04:25,155 --> 01:04:26,826
স্যুটটা নিতে পারি?

1138
01:04:28,193 --> 01:04:29,697
<i>জাইরোস্কপিক স্ট্যাবিলাইজারস।</i>

1139
01:04:30,097 --> 01:04:31,766
<i>চালু হচ্ছে।</i>

1140
01:04:31,768 --> 01:04:34,104
দেখো... স্যুটটা শুধু ধার নিচ্ছি।

1141
01:04:34,106 --> 01:04:36,242
আমি আবার ফিরে আসব।
খালি বলো তোমরা কোথায় থাকবে।

1142
01:04:36,244 --> 01:04:37,943
- লাগবে না।
- কী?

1143
01:04:37,945 --> 01:04:40,383
মাকে খুঁজে পেলে আমরাই এসে
তোমার কাছ থেকে স্যুট নিয়ে যাব।

1144
01:04:40,385 --> 01:04:42,355
- হোপ...
- স্কট, যাও তো!

1145
01:04:59,958 --> 01:05:01,927
- স্কট?
- বাবা?

1146
01:05:01,929 --> 01:05:03,162
শুনছ, আমরা এসেছি!

1147
01:05:03,164 --> 01:05:05,566
ক্যাসির জুতো নিতে!

1148
01:05:05,568 --> 01:05:07,070
ও নিশ্চয়ই ঘুমোচ্ছে।

1149
01:05:07,072 --> 01:05:08,238
তুমি বরং উপরে গিয়ে

1150
01:05:08,240 --> 01:05:09,307
তোমার বিছানার নিচটা দেখে নাও।

1151
01:05:09,309 --> 01:05:11,478
বাবা? তুমি কি উপরে?

1152
01:05:12,481 --> 01:05:14,050
বাবা?

1153
01:05:15,255 --> 01:05:16,257
কী বিচ্ছিরি...

1154
01:05:17,925 --> 01:05:20,028
এই কদিনে ঘরের কী হাল করেছে।

1155
01:05:23,237 --> 01:05:24,405
বাবা?

1156
01:05:32,121 --> 01:05:34,123
ছড়িয়ে পড়ো!

1157
01:05:34,125 --> 01:05:35,293
আবার?

1158
01:05:35,295 --> 01:05:37,095
তোমাদের কোনো লজ্জা নেই!

1159
01:05:37,097 --> 01:05:38,532
মনিটর অনুযায়ী ও বাথরুমে আছে।

1160
01:05:38,534 --> 01:05:39,536
হাহ, আমি সেটা মানছি না!

1161
01:05:42,509 --> 01:05:44,411
ক্যাসি, ওনাকে যেতে দাও।!

1162
01:05:44,413 --> 01:05:46,280
কিন্তু বাবা ভীষণ অসুস্থ!

1163
01:05:46,282 --> 01:05:47,650
ব্যাপারটা আমি দেখছি!

1164
01:05:47,652 --> 01:05:49,521
বাবা বলেছে, রোগটাও খুব ছোঁয়াচে!

1165
01:05:49,523 --> 01:05:51,258
আমার কিছু হবে না, সোনামণি।

1166
01:05:51,260 --> 01:05:53,496
বমি করে ঘর ভাসিয়েছে।

1167
01:05:53,498 --> 01:05:55,132
শোনো, আমি একজন ফেডারেল এজেন্ট।

1168
01:05:55,134 --> 01:05:56,936
বমির চেয়েও জঘন্য জিনিস দেখেছি।

1169
01:05:57,940 --> 01:05:59,106
আসলেই ঘর ভাসিয়েছে?

1170
01:05:59,108 --> 01:06:00,611
- হ্যাঁ!
- বাদ দাও। সরো এখন!

1171
01:06:01,211 --> 01:06:02,014
না!

1172
01:06:09,461 --> 01:06:11,298
- তুমি এখানে কী করছ?
- স্কট।

1173
01:06:12,971 --> 01:06:15,673
দুঃখিত। আমি আসলে খুব অসুস্থ।

1174
01:06:15,675 --> 01:06:16,977
বললাম না।

1175
01:06:17,210 --> 01:06:21,050
মাফ করবে, মাঝেসাঝে বমিটা
পুরোপুরি না হলে অস্বস্তি লাগে, জানো তো?

1176
01:06:21,052 --> 01:06:22,753
দুঃখিত।

1177
01:06:29,201 --> 01:06:32,674
আমি গাড়ি স্টার্ট দিচ্ছি।
তুমি ল্যাব নিয়ে আসো।

1178
01:06:35,547 --> 01:06:37,217
কেউ নড়বে না!
তোমাদের ঘিরে ফেলা হয়েছে!!

1179
01:06:51,246 --> 01:06:53,115
হ্যাঙ্ক পিম...

1180
01:06:53,117 --> 01:06:54,516
হোপ ভ্যান ডাইন...

1181
01:06:54,518 --> 01:06:55,686
তোমাদেরকে গ্রেপ্তার করা হলো।

1182
01:06:57,557 --> 01:06:58,724
এটা রীতিমত একটা হয়রানি!

1183
01:06:58,726 --> 01:07:00,229
আসলে না।

1184
01:07:00,231 --> 01:07:01,664
এফবিআই এর আসল মানেটা কী?

1185
01:07:01,666 --> 01:07:04,037
"ফাজলামো", "বিটলামো" আর "ইতরামো" নাকি?

1186
01:07:05,706 --> 01:07:07,543
- মনিটর ঠিক আছে তো?
- অবশ্যই ঠিক আছে।

1187
01:07:08,179 --> 01:07:12,286
ধুর। সব তালগোল পাকিয়ে গেছে।

1188
01:07:12,288 --> 01:07:14,690
ওদেরকে ধরেছি স্যার।
পিম আর ভ্যান ডাইন এখন থানায়।

1189
01:07:15,360 --> 01:07:16,529
তাই নাকি? ইয়েস!

1190
01:07:18,365 --> 01:07:21,371
দুঃখিত স্কট। ওরা তোমার বন্ধু।
খারাপ লাগার কথা।

1191
01:07:22,476 --> 01:07:24,309
কিন্তু এই জয়টা আমার প্রয়োজন ছিল।

1192
01:07:24,311 --> 01:07:27,583
পরে আবার তোমার সাজা শেষ হবার আদেশ নিয়ে আসব।

1193
01:07:27,585 --> 01:07:29,286
দুঃখিত, ভুল বুঝেছিলাম তোমাকে!

1194
01:07:29,288 --> 01:07:31,125
খোশ মেজাজে থাকো,
নিজেকে নিয়ে চিন্তার কিছু নেই!

1195
01:07:55,172 --> 01:07:56,307
কী হয়েছে?

1196
01:07:56,309 --> 01:07:58,847
আমাদের একজন মারা পড়েছে,
আর ল্যাবটাও বেহাত হয়ে গেছে।

1197
01:08:07,297 --> 01:08:08,298
হেই।

1198
01:08:10,369 --> 01:08:12,908
- আমাকে বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ।
- অবশ্যই।

1199
01:08:15,880 --> 01:08:17,817
তো...

1200
01:08:17,819 --> 01:08:20,423
কতদিন ধরে আবার অ্যান্ট-ম্যানগিরি করছ?

1201
01:08:24,398 --> 01:08:25,831
বেশিদিন না।

1202
01:08:25,833 --> 01:08:27,669
একরকম হয়েই গেল আরকি।

1203
01:08:27,671 --> 01:08:29,706
দুঃখিত, আমি আসলে মিথ্যে বলেছিলাম...

1204
01:08:29,708 --> 01:08:31,509
অনেক বড় ঝুঁকি নিয়েছিলাম আমি।

1205
01:08:31,511 --> 01:08:33,615
- এটা কোন ব্যাপার না, বাবা।
- তা না।

1206
01:08:34,618 --> 01:08:36,352
এমন সব বোকামি করেছি...

1207
01:08:36,354 --> 01:08:38,625
যার চড়া মূল্য দিতে হয়েছে আমারই প্রিয়জনদের।

1208
01:08:38,627 --> 01:08:39,793
বিশেষ করে তোমাকে।

1209
01:08:39,795 --> 01:08:42,330
মানুষকে সাহায্য করাটাতো বোকামি না।

1210
01:08:44,570 --> 01:08:46,874
আসলে আমি সবকিছুতেই
গোল পাকিয়ে ফেলি।

1211
01:08:46,876 --> 01:08:50,280
তোমার একজনকে দরকার,
সাহায্য করার জন্য।...

1212
01:08:50,282 --> 01:08:51,583
অনেকটা সহযোগীর মত।

1213
01:08:51,585 --> 01:08:52,486
কিন্তু ও তো এটা চায় না।

1214
01:08:52,488 --> 01:08:53,987
স্পষ্ট করেই বলে দিয়েছে।

1215
01:08:53,989 --> 01:08:55,290
কে?

1216
01:08:55,292 --> 01:08:56,560
হোপ।

1217
01:08:59,000 --> 01:09:00,366
তুমি কার কথা ভেবেছিলে?

1218
01:09:00,368 --> 01:09:01,371
আমার কথা।

1219
01:09:01,838 --> 01:09:03,339
তুমি?

1220
01:09:03,341 --> 01:09:05,311
হেসো না।

1221
01:09:05,313 --> 01:09:06,545
আমি দুর্দান্ত একটা পার্টনার হতে পারি।

1222
01:09:06,547 --> 01:09:08,616
ময়না পাখিটা!

1223
01:09:08,618 --> 01:09:12,892
তুমি হলে তো ফাটাফাটি হবে,
কিন্তু তোমাকে এমনটা বানালে...

1224
01:09:12,894 --> 01:09:14,930
আমাকে একটা জঘন্য বাবা হতে হবে।

1225
01:09:15,399 --> 01:09:16,967
বেশ।

1226
01:09:16,969 --> 01:09:19,640
হোপকে পার্টনার বানাতে পারো, ওর অনেক বুদ্ধি।

1227
01:09:21,511 --> 01:09:22,847
ও তো তোমার মতোই।

1228
01:09:23,548 --> 01:09:25,884
ওকে সাহায্য করবে না?

1229
01:09:25,886 --> 01:09:27,856
তোমার ওকে সাহায্য করা উচিত।

1230
01:09:27,858 --> 01:09:30,893
পারলে তো করতাম...

1231
01:09:30,895 --> 01:09:34,567
তোমাকে কষ্ট না দিয়ে কীভাবে
ওকে সাহায্য করবো, ভেবে পাচ্ছি না।

1232
01:09:36,908 --> 01:09:38,843
তুমি পারবে।

1233
01:09:38,845 --> 01:09:41,449
তুমি সব পারবে।

1234
01:09:41,451 --> 01:09:44,388
তুমি তো বিশ্বের সেরা দাদুমণি।

1235
01:09:51,938 --> 01:09:53,772
এজেন্ট উ এক ঘন্টার মধ্যে
তোমাদের সাথে দেখা করবে।

1236
01:09:53,774 --> 01:09:55,910
এক ঘন্টা? এত সময় নেই আমাদের হাতে!

1237
01:09:55,912 --> 01:09:57,981
ওহ, কোথাও যাবার তাড়া আছে নাকি?

1238
01:10:05,832 --> 01:10:08,036
এই না হলে আমার মেয়ে।

1239
01:10:14,684 --> 01:10:16,588
আমাদের প্ল্যান কী এখন?

1240
01:10:18,458 --> 01:10:20,527
ঐ দেয়ালটাকে ছোট করে ফেলা।

1241
01:10:20,529 --> 01:10:22,865
ছাদ ধ্বসে যেতে পারে।

1242
01:10:22,867 --> 01:10:24,701
তখনই ঝেড়ে দৌড় লাগাবো আমরা।

1243
01:10:24,703 --> 01:10:27,072
পনেরো-বিশ জন এজেন্ট রয়েছে ফ্লোরে।

1244
01:10:27,074 --> 01:10:28,876
পুরো বিল্ডিংয়ে ছড়িয়ে আছে তার পাঁচগুণ এজেন্ট।

1245
01:10:28,878 --> 01:10:31,450
- অস্ত্রশস্ত্রে সজ্জিত।
- খুব একটা কঠিন কাজ না।

1246
01:10:32,152 --> 01:10:34,456
- এরচেয়ে ভাল কোন আইডিয়া আছে নাকি?
- নাহ।

1247
01:10:35,492 --> 01:10:37,794
মায়ের ব্যাপারে হাল ছেড়ে দিতে চাই না।

1248
01:10:37,796 --> 01:10:39,131
ও তোমাকে নিয়ে খুব গর্বিত হবে।

1249
01:10:44,743 --> 01:10:45,745
আচ্ছা।

1250
01:10:47,048 --> 01:10:48,051
এক...

1251
01:10:48,685 --> 01:10:49,687
দুই...

1252
01:10:54,863 --> 01:10:56,298
স্কট?

1253
01:10:56,300 --> 01:10:57,835
দুজন এখানে বোকার মত দাঁড়িয়ে আছ কেন?

1254
01:10:57,837 --> 01:10:59,105
আমরা ল্যাবটাকে খুঁজে বের করব।

1255
01:11:00,074 --> 01:11:01,077
আর আমি?

1256
01:11:02,612 --> 01:11:04,179
পারফেক্ট।

1257
01:11:04,181 --> 01:11:05,717
জলদি তৈরি হয়ে নাও।
 হাতে সময় খুব কম।

1258
01:11:19,179 --> 01:11:20,680
এখন?

1259
01:11:20,682 --> 01:11:22,051
আমাকে জিজ্ঞেস করছ?

1260
01:11:24,855 --> 01:11:26,024
ঢুকে পড়ো!

1261
01:11:31,170 --> 01:11:32,171
হাই।

1262
01:11:32,972 --> 01:11:33,974
হাই।

1263
01:11:36,948 --> 01:11:38,117
গাড়িটা কি ছাড়বে...

1264
01:11:38,119 --> 01:11:44,294
নাকি ওরা গুলি না ছোঁড়া পর্যন্ত
এভাবেই চোখে চোখে তাকিয়ে থাকবে?

1265
01:11:44,296 --> 01:11:45,698
হ্যাঁ।

1266
01:11:50,675 --> 01:11:51,875
- হেই বার্চ।
- <i>হ্যাঁ।</i>

1267
01:11:51,877 --> 01:11:53,044
ওরা বেরিয়ে গেছে।

1268
01:11:53,046 --> 01:11:54,181
<i>আসছি আমি।</i>

1269
01:11:59,192 --> 01:12:02,062
- ওর স্যুট পাওয়া যাচ্ছে না, সাথে গাড়িটাও।
-  কীভাবে সম্ভব?

1270
01:12:02,064 --> 01:12:03,767
কী আপদ রে বাবা!

1271
01:12:06,072 --> 01:12:07,373
ধন্যবাদ।

1272
01:12:08,677 --> 01:12:09,378
ওয়েলকাম।

1273
01:12:11,250 --> 01:12:14,053
তো, ল্যাবটা এখন খুঁজে পাবো কীভাবে?

1274
01:12:14,055 --> 01:12:15,254
প্রথমবার হারানোর পর
ওতে একধরনের......

1275
01:12:15,256 --> 01:12:19,899
...ট্র্যাকার লাগিয়ে ছিলাম।

1276
01:12:28,949 --> 01:12:30,152
সেটাই কাজে আসবে।

1277
01:12:57,140 --> 01:12:59,308
প্রস্তুত আছে তো?

1278
01:12:59,310 --> 01:13:01,915
নিষ্কাশন প্রক্রিয়া এখুনি চালু করতে পারব।

1279
01:13:02,985 --> 01:13:04,152
শোনো আভা।

1280
01:13:04,154 --> 01:13:05,858
ব্যাপারটা খুবই বিপজ্জনক।

1281
01:13:06,894 --> 01:13:08,027
মনে হয় আরো...

1282
01:13:08,029 --> 01:13:10,965
কী করব? আরো অপেক্ষা করব?

1283
01:13:10,967 --> 01:13:12,872
মরার আগে হাতে কয়টা দিনই আছে আমার।

1284
01:13:14,176 --> 01:13:16,379
এটা করতেই হবে বিল, এক্ষুণি।

1285
01:13:19,851 --> 01:13:23,089
সিগন্যাল বলছে, ওরা এখনো সুড়ঙ্গ ব্যবহার করেনি।

1286
01:13:23,091 --> 01:13:24,159
আমাদের হাতে সময় বেশি নেই।

1287
01:13:24,161 --> 01:13:25,428
মায়ের অবস্থান বদলালে আর খুঁজেই পাবো না।

1288
01:13:25,430 --> 01:13:28,134
হ্যাঁ, তার আগেই অনেক কিছু করতে হবে আমাদের।

1289
01:13:28,136 --> 01:13:29,436
জানো, আমার দাদা খালি বলত,,

1290
01:13:29,438 --> 01:13:31,440
"সঠিক কাজ করতে চাইলে
আগে একটা লিস্ট বানাও।"

1291
01:13:31,442 --> 01:13:32,976
তাই একটা লিস্ট বানাই।

1292
01:13:32,978 --> 01:13:35,249
প্রথমত, আমরা ল্যাবের ভিতরে ঢুকব।

1293
01:13:35,251 --> 01:13:37,887
দ্বিতীয়ত, আমরা ফস্টার আর ঘোস্টকে
লাত্থি মেরে বের করে দেবো।

1294
01:13:37,889 --> 01:13:40,191
তৃতীয়ত, আমাদের ঘোস্টের সাথে চরম লড়াই হবে।

1295
01:13:40,193 --> 01:13:42,595
সেটা সম্ভবত দ্বিতীয় ধাপেরই অংশ হবে।

1296
01:13:42,597 --> 01:13:44,299
একে ২ এর ক বলি।

1297
01:13:44,301 --> 01:13:46,001
ঘোস্ট বধ, ২ এর ক।
ওহ!

1298
01:13:46,003 --> 01:13:48,909
তোমাদের নিরাপদে ফিরে আসার জন্য
ল্যাবকেও বড় করে তুলতে হবে।

1299
01:13:48,911 --> 01:13:49,610
নাহলে সব গড়বড় হয়ে যাবে।

1300
01:13:49,612 --> 01:13:51,112
স্কট!

1301
01:13:51,114 --> 01:13:52,014
আমার কথা বুঝতে পারোনি?
আচ্ছা, আবার বলছি আমি।...

1302
01:13:52,016 --> 01:13:53,519
ডাইভটা আমি দিব।

1303
01:13:55,556 --> 01:14:01,500
আর সেটা একমাত্র তখনই সম্ভব হবে যদি,
তোমরা দুজনে মিলে সুড়ঙ্গটা রক্ষা করো।

1304
01:14:01,502 --> 01:14:03,906
কাজটা আমাকে করতে দাও, হোপ।
প্লিজ।

1305
01:14:05,377 --> 01:14:07,280
আমি ওকে ফিরিয়ে আনব।

1306
01:14:08,983 --> 01:14:10,519
আমার মনে হয় ও ঠিকই বলছে।

1307
01:14:17,668 --> 01:14:20,038
"কিতা খবর?"

1308
01:14:22,377 --> 01:14:24,548
সেই মজার বিজ্ঞাপনটার কথা মনে নেই?

1309
01:14:25,417 --> 01:14:26,652
"কিতা খবর?"

1310
01:14:27,720 --> 01:14:30,057
ওকে আমিই আসতে বলেছি।

1311
01:14:30,059 --> 01:14:32,529
ভাবলাম, যদি কোনো কাজে আসে।

1312
01:14:34,233 --> 01:14:35,601
আচ্ছা, আমি পজিশনে আছি।

1313
01:14:35,603 --> 01:14:37,103
পিঁপড়েগুলো এগুচ্ছে।

1314
01:14:37,105 --> 01:14:39,377
- শুনতে পেয়েছি।
- চোখ কান খোলা রেখো, স্কট।

1315
01:14:40,112 --> 01:14:43,282
- পেজ নেবে?
- না।

1316
01:14:43,284 --> 01:14:45,254
আমার জন্মদিনে ক্যাসি দিয়েছিল এটা।

1317
01:14:45,256 --> 01:14:47,226
যাই হোক, এই স্যুটটা কিন্তু
দারুণ পছন্দ হয়েছে আমার!

1318
01:14:47,694 --> 01:14:49,331
ধন্যবাদ।

1319
01:14:49,698 --> 01:14:52,568
আহ, যদি আমার এমন একটা স্যুট থাকত।

1320
01:14:52,570 --> 01:14:57,076
স্যুটে একটু আধটু পাওয়ার থাকলেই চলত।

1321
01:14:57,078 --> 01:15:00,351
অথবা, স্যুট হলেই হয়,
কোন পাওয়ারও লাগবে না।

1322
01:15:15,349 --> 01:15:16,351
কী সমস্যা?

1323
01:15:17,252 --> 01:15:19,189
জানি না।

1324
01:15:23,131 --> 01:15:24,199
এটা ওদের কাজ!

1325
01:15:27,140 --> 01:15:28,208
কাছাকাছিই কোথাও আছে।

1326
01:15:49,182 --> 01:15:52,387
হ্যাঙ্ক? হ্যাঙ্ক?

1327
01:15:54,393 --> 01:15:56,195
বাবা, তোমার কী অবস্থা?

1328
01:15:56,197 --> 01:15:59,436
ফস্টারের ব্যবস্থা হয়ে গেছে।
আমি এখন স্যুট পড়ছি।

1329
01:16:04,146 --> 01:16:06,182
আমি শুধু আভাকে বাঁচাতে চেয়েছি।

1330
01:16:06,184 --> 01:16:08,785
মৃত্যুর চেয়েও খারাপ পরিণতি
অপেক্ষা করছে ওর জন্য।

1331
01:16:08,787 --> 01:16:09,622
খুব ভয় পাচ্ছে ও।

1332
01:16:10,826 --> 01:16:13,729
ফিরে এসে এর প্রতিকার খুঁজে বের করব।

1333
01:16:13,731 --> 01:16:15,633
কথা দিচ্ছি।

1334
01:16:15,635 --> 01:16:18,139
দুজনে মিলে একটা উপায় বের করবোই।

1335
01:16:20,244 --> 01:16:21,646
শুভ কামনা রইল, হ্যাঙ্ক।

1336
01:16:22,349 --> 01:16:24,684
ধন্যবাদ , বিল।

1337
01:16:24,686 --> 01:16:27,358
এখন একটু সরে দাঁড়াও।

1338
01:16:44,595 --> 01:16:47,799
<i>পনেরো মিনিট বাকী।</i>

1339
01:16:49,537 --> 01:16:50,936
<i>হ্যাংক ঢুকে গেছে, স্কট।</i>

1340
01:16:50,938 --> 01:16:51,906
<i>ঘোস্টের খোঁজ পেলে?</i>

1341
01:16:51,908 --> 01:16:53,243
নাহ, এখনো পাইনি।

1342
01:16:59,289 --> 01:17:00,391
 আভা!

1343
01:17:03,296 --> 01:17:05,433
পিঁপড়েগুলোকে ডেকে পাঠাও, স্কট।

1344
01:17:05,435 --> 01:17:06,404
সেরেছে!

1345
01:17:30,484 --> 01:17:31,518
ঐদিকের অবস্থাটা জানাবে একটু??

1346
01:17:31,520 --> 01:17:32,788
পেত্নীর জ্বালায় জ্বলছি এখানে!

1347
01:17:36,496 --> 01:17:37,398
ডাইভের জন্য প্রস্তুত।

1348
01:17:44,546 --> 01:17:46,680
- যদি আমি ফিরতে না পারি...
- <i>না।</i>

1349
01:17:46,682 --> 01:17:47,917
একথা বোলো না।

1350
01:17:48,654 --> 01:17:50,656
<i>তোমাকেও হারাতে পারব না।</i>

1351
01:17:50,658 --> 01:17:51,559
তোমাকে ভালবাসি, হোপ।

1352
01:17:53,697 --> 01:17:55,700
এখানকার অবস্থা খুব খারাপ।

1353
01:18:11,832 --> 01:18:12,835
এক্ষুণি।

1354
01:18:22,921 --> 01:18:24,558
বোকা বানিয়েছি।

1355
01:18:24,560 --> 01:18:28,099
অনলাইন ম্যাজিক ইউনিভার্সিটিতে
এসব জিনিসই প্রথমে শেখায়।

1356
01:18:30,069 --> 01:18:31,072
না!

1357
01:18:34,679 --> 01:18:35,948
কাজ হয়েছে।
পেয়ে গেছি, স্কটি।

1358
01:18:37,185 --> 01:18:39,821
- জায়গামত চলে এসো।
-রওনা দিয়েছি!

1359
01:18:39,823 --> 01:18:40,624
ওহ, না।

1360
01:18:44,600 --> 01:18:47,000
এই লোক? আবার?

1361
01:18:47,002 --> 01:18:48,236
কে?

1362
01:18:48,238 --> 01:18:50,442
বলেছিলাম না, আমাদের
ব্যবসা এখনও শেষ হয়নি।

1363
01:18:52,315 --> 01:18:53,748
সোজা আঙুলে ঘি উঠবে না।

1364
01:18:56,989 --> 01:18:57,992
শক্ত হয়ে বসো।

1365
01:19:07,545 --> 01:19:09,548
যেভাবেই হোক, আমার ওই ল্যাবটা লাগবে।

1366
01:19:19,001 --> 01:19:20,002
ধরে বসো।

1367
01:19:34,230 --> 01:19:36,000
ওদের গাড়ির নিচে জঘন্য নোংরা!

1368
01:19:36,002 --> 01:19:37,938
এর চেয়েও বড় সমস্যায় পড়বে ওরা।

1369
01:19:42,782 --> 01:19:43,816
হোপ, কী করছ তুমি?

1370
01:19:43,818 --> 01:19:45,217
আমরা দূরে সরে যাচ্ছি, ওরা ল্যাব খুঁজে পাবে না!

1371
01:19:45,219 --> 01:19:46,385
<i>চিন্তা কোরো না,</i>

1372
01:19:46,387 --> 01:19:47,822
<i>এদেরকে একটা নাটকীয় ভ্রমণ উপহার দেবো।</i>

1373
01:19:47,824 --> 01:19:49,694
দাঁড়াও, কী?
তুমি...ওহ।

1374
01:20:09,400 --> 01:20:11,572
আল্লাহ! আল্লাহ! আল্লারে!

1375
01:20:12,106 --> 01:20:13,641
মরছি এইবার!

1376
01:20:25,800 --> 01:20:27,934
<i>সিগনাল পাওয়া যাচ্ছে না।</i>

1377
01:20:27,936 --> 01:20:30,073
ওরা ওখানে করছেটা কী?

1378
01:20:32,881 --> 01:20:34,214
<i>পুনঃসংযোগ দেয়া হচ্ছে।</i>

1379
01:20:49,413 --> 01:20:51,184
<i>পুনঃসংযোগ দেয়া হচ্ছে।</i>

1380
01:20:52,886 --> 01:20:56,159
স্কট, জায়গাটা এত সুন্দর আগে বলোনি তো।

1381
01:21:01,739 --> 01:21:02,907
<i>পুনঃসংযোগ দেয়া হচ্ছে।</i>

1382
01:21:06,849 --> 01:21:09,117
তোমাদের হলো?

1383
01:21:09,119 --> 01:21:11,155
<i>পুনঃসংযোগ দেয়া হচ্ছে।</i>

1384
01:21:14,162 --> 01:21:15,464
- <i>পুনঃসংযোগ দেয়া হচ্ছে।</i>
- তাড়াতাড়ি।

1385
01:21:16,435 --> 01:21:18,806
<i>সিগনাল পাওয়া গেছে।</i>

1386
01:21:31,798 --> 01:21:33,167
বাইকার্স, যা করার তোমাদেরকেই করতে হবে।

1387
01:21:37,109 --> 01:21:38,511
- স্টিয়ারিং সামলাও।
- কি? দাঁড়াও, হোপ!

1388
01:21:47,931 --> 01:21:51,969
ষাটের দশকে মজা করেছি,
এখন তার মাশুল দিচ্ছি!

1389
01:21:51,971 --> 01:21:53,606
সাবধানে চালাও না!

1390
01:21:53,608 --> 01:21:55,512
একটু সময় দাও।
দুইটা বছর গাড়ি চালাইনি!

1391
01:22:25,171 --> 01:22:26,942
এবার তুমি শেষ!

1392
01:22:29,078 --> 01:22:29,880
উপরে!

1393
01:22:33,354 --> 01:22:34,356
অবস্থা দুবিধের না।

1394
01:22:37,930 --> 01:22:39,432
হোপ!

1395
01:22:45,110 --> 01:22:45,912
- না!
- না!

1396
01:22:51,490 --> 01:22:52,590
ঐযে ওখানে, যাও ল্যাবটা নিয়ে এসো।

1397
01:22:52,592 --> 01:22:53,627
যাও, যাও!

1398
01:23:03,012 --> 01:23:04,983
দেখেছি ওকে।
ফ্রিমন্টে যাচ্ছে।

1399
01:23:07,588 --> 01:23:10,157
হোপ! দাঁড়াও!

1400
01:23:10,159 --> 01:23:11,461
অ্যাই! আমি কি করব?

1401
01:23:20,280 --> 01:23:21,582
এবার তোমাকে পেয়ে গেছি, আভা!

1402
01:23:48,203 --> 01:23:49,470
আবার না!

1403
01:23:51,242 --> 01:23:52,478
ময়লার বস্তা!

1404
01:23:55,819 --> 01:23:57,321
ইয়েস!

1405
01:23:59,625 --> 01:24:01,261
যাও, যাও, যাও, যাও!

1406
01:24:03,300 --> 01:24:05,170
বার্চ ল্যাবটা পেয়ে গেছে।

1407
01:24:05,704 --> 01:24:07,475
আমি ওর পিছে পিছে যাচ্ছি।

1408
01:24:16,760 --> 01:24:17,762
না, না, না, না!!

1409
01:24:21,269 --> 01:24:23,704
কাজ এখনও বাকি আছে, কপাল আমার...

1410
01:24:38,337 --> 01:24:39,370
<i>স্কট, কোথায় তুমি?</i>

1411
01:24:39,372 --> 01:24:40,940
<i>বার্চকে দেখতে পেয়েছি, তাড়াতাড়ি করো!</i>

1412
01:24:40,942 --> 01:24:42,409
আসছি, আসছি!

1413
01:24:42,411 --> 01:24:43,712
<i>হাতে সময় বেশি নেই!</i>

1414
01:24:47,354 --> 01:24:49,623
<i>সতর্কতা: কোয়ান্টাম শূন্যতার দিকে এগোচ্ছেন।</i>

1415
01:25:14,975 --> 01:25:16,778
সোনা, আসছি তোমার কাছে।

1416
01:26:03,872 --> 01:26:05,507
একটা কথা...

1417
01:26:05,509 --> 01:26:08,714
ল্যাবের রিমোটটা তোমাদের লাগবে না? এইমাত্র পেলাম।

1418
01:26:08,716 --> 01:26:09,717
ওটা ছাড়া ল্যাবকে বড় করতে পারব না।
তাড়াতাড়ি নিয়ে এসো।

1419
01:26:09,719 --> 01:26:11,053
তাড়াতাড়ি নিয়ে এসো।

1420
01:26:11,055 --> 01:26:12,521
ভ্যানটা তো ভেঙে গেছে।

1421
01:26:12,523 --> 01:26:13,725
হট হুইল র‍্যালি কেসে দেখো।

1422
01:26:16,666 --> 01:26:17,668
কী?

1423
01:26:23,078 --> 01:26:25,414
ডক্টর পিম, আপনিই সেরা।

1424
01:26:25,416 --> 01:26:26,750
রিমোট! রিমোট নেই আমাদের কাছে।

1425
01:26:26,752 --> 01:26:27,554
<i>ভ্যানটা চেক করতে হবে!</i>

1426
01:26:31,095 --> 01:26:31,963
হাহ?

1427
01:26:36,104 --> 01:26:36,905
দারুণ!

1428
01:27:04,462 --> 01:27:05,626
আমি উপকূল ধরে যাচ্ছি।

1429
01:27:05,628 --> 01:27:06,795
<i>বার্চের গুন্ডারা পিছে লেগেছে।</i>

1430
01:27:06,797 --> 01:27:08,066
 আমি আসছি।

1431
01:27:08,068 --> 01:27:09,905
ঠিক আছে, আমি ল্যাবটা নেবো।

1432
01:27:13,579 --> 01:27:14,581
হাই।

1433
01:27:16,117 --> 01:27:17,052
ওরে, দারুণ!

1434
01:27:25,970 --> 01:27:27,071
সাব্বাস!

1435
01:27:36,591 --> 01:27:37,193
ডইংক!

1436
01:27:43,305 --> 01:27:44,972
ছোট্ট হারামি, এদিকে আয়!

1437
01:27:44,974 --> 01:27:46,677
পালাতে পারবি না!

1438
01:27:49,650 --> 01:27:51,885
পারবি মনে হচ্ছে।

1439
01:27:51,887 --> 01:27:53,990
কাজ কর!

1440
01:28:05,347 --> 01:28:08,754
কেউ একটা ভদ্রলোককে বিল্ডিং
ঘাড়ে করে নিয়ে যেতে দেখেছ??

1441
01:28:12,896 --> 01:28:15,835
এ টিকেট কাটার সময় পেলো কখন?

1442
01:28:15,837 --> 01:28:19,675
একটিবার অন্তত কাজ কর!

1443
01:28:20,645 --> 01:28:22,147
ইয়েস!

1444
01:28:22,149 --> 01:28:23,084
 আমার সাহায্য দরকার।

1445
01:28:24,654 --> 01:28:25,322
ইয়েস!

1446
01:28:26,658 --> 01:28:28,761
ওহ, সরি...

1447
01:28:29,396 --> 01:28:30,763
আর কেউ!

1448
01:28:30,765 --> 01:28:32,100
 আরে! এসব কী!

1449
01:28:33,304 --> 01:28:35,005
ভালো হচ্ছে না কিন্তু!

1450
01:28:35,007 --> 01:28:36,175
খুনীর দল!

1451
01:28:37,078 --> 01:28:39,850
হ্যাঁ, হ্যাঁ, সাব্বাস!

1452
01:28:41,052 --> 01:28:44,157
তোমাকে নায়ক অ্যান্ট-ওনিও ব্যান্ডেরাস বলে ডাকব!

1453
01:28:44,159 --> 01:28:45,295
দুর্ধর্ষ পিঁপড়ে আমার!

1454
01:28:45,929 --> 01:28:47,729
ইয়েস!

1455
01:28:49,703 --> 01:28:51,138
না, না, না!

1456
01:28:51,140 --> 01:28:52,308
অ্যান্ট-ওনিও!

1457
01:28:55,280 --> 01:28:58,986
<i>আমাদের বন্ধু তিমিমাছেরা এই উপকূলে ...</i>

1458
01:28:58,988 --> 01:29:01,023
<i>অবসর কাটায়
আর বংশ বৃদ্ধি করে।</i>

1459
01:29:01,025 --> 01:29:02,492
উজমান শোনো...

1460
01:29:02,494 --> 01:29:04,964
<i>এর মধ্যেই হয়তো ওরা খেলা শুরু করে দিয়েছে!</i>

1461
01:29:04,966 --> 01:29:07,571
সরোবরে আমার সাথে দেখা করবে।
তিন ঘণ্টার মধ্যে।

1462
01:29:07,573 --> 01:29:08,673
<i>সবাই শুনুন, জাহাজ ছাড়তে না ছাড়তেই...</i>

1463
01:29:08,675 --> 01:29:10,878
<i>একজন অতিথি পেয়ে গেছি বলে মনে হচ্ছে।</i>

1464
01:29:14,019 --> 01:29:14,986
<i>দেখুন, ঠিক ঐখানে?</i>

1465
01:29:14,988 --> 01:29:17,157
<i>দেখতে পাচ্ছেন? একটা বিরাট স্রোত...</i>

1466
01:29:18,395 --> 01:29:19,897
 আরে...?

1467
01:29:25,140 --> 01:29:27,876
হাই, সরি।
হাই।

1468
01:29:27,878 --> 01:29:30,449
কোনো ভয় নেই, কোনো ভয় নেই!

1469
01:29:30,451 --> 01:29:32,987
দুঃখিত, আমি তিমি না।
মাত্র এক সেকেন্ড সময় নেবো।

1470
01:29:32,989 --> 01:29:35,259
অ্যাই! ওটা তোমার না!

1471
01:29:35,261 --> 01:29:36,995
না! না! না! না!

1472
01:29:36,997 --> 01:29:37,996
তুমি এখন নিজেকেই অপমান করছ।

1473
01:29:37,998 --> 01:29:41,004
- চলে এসো!
- না!

1474
01:29:41,006 --> 01:29:42,008
ধন্যবাদ।

1475
01:29:44,479 --> 01:29:46,249
আমি এখন এটা নিয়ে যাব।

1476
01:30:02,079 --> 01:30:03,248
<i>... এটা মনকে গলিয়ে দেয়...</i>

1477
01:30:05,319 --> 01:30:06,822
<i>...মাথার মধ্যে মেসেজ.... </i>

1478
01:30:09,127 --> 01:30:10,461
<i>... আমার একটা স্বপ্ন ছিল</i>

1479
01:30:10,463 --> 01:30:12,500
<i>বাবা?
মা কোথায়?</i>

1480
01:30:12,502 --> 01:30:13,869
<i>প্রত্যেকবার খেলার সময় এখানেই লুকাতাম।</i>

1481
01:30:13,871 --> 01:30:14,938
<i>তোমাকে ভালোবাসি, হ্যাঙ্ক।</i>

1482
01:30:31,539 --> 01:30:32,573
বাবা?

1483
01:30:37,251 --> 01:30:38,351
বাবা?

1484
01:30:41,626 --> 01:30:44,563
বাবা?
কী হচ্ছে?

1485
01:30:44,565 --> 01:30:45,333
মাকে খুঁজে পেলে না কেন?

1486
01:30:48,139 --> 01:30:50,476
হ্যাঙ্ক, তুমি ঠিক আছ?

1487
01:30:52,916 --> 01:30:55,018
 এখনো সব প্রশ্নের জবাব পেয়ে গেছ বলে মনে হচ্ছে?

1488
01:31:50,730 --> 01:31:52,534
এই তো আমি।

1489
01:32:06,194 --> 01:32:08,164
আমি খুব দুঃখিত...

1490
01:32:10,470 --> 01:32:11,702
অনেক দেরি করে ফেললাম।

1491
01:32:11,704 --> 01:32:13,140
না।

1492
01:32:14,612 --> 01:32:15,713
না।

1493
01:32:16,649 --> 01:32:18,151
অন্তত এখন তো এসেছ।

1494
01:32:19,621 --> 01:32:20,722
চলো, বাড়ি যাই।

1495
01:32:23,194 --> 01:32:25,430
ভেবেছিলাম, হারিয়ে গেছি।

1496
01:32:25,432 --> 01:32:28,571
কিন্তু তোমার হাতের এনার্জিটা পথ দেখিয়েছে...

1497
01:32:28,573 --> 01:32:29,775
কীভাবে করলে?

1498
01:32:32,814 --> 01:32:35,751
আমি এখন ত্রিশ বছর
আগের সেই জ্যানেট নই।

1499
01:32:35,753 --> 01:32:37,390
এই জায়গাটা...

1500
01:32:38,358 --> 01:32:40,394
মানুষকে বদলে দেয়।

1501
01:32:42,399 --> 01:32:45,604
অনেকটা অভিযোজন এর মত,
কিন্তু এর কিছুটা হলো......

1502
01:32:45,606 --> 01:32:46,608
বিবর্তন।

1503
01:32:49,380 --> 01:32:51,683
<i>ল্যাবের খোঁজ পাওয়া যাচ্ছে না।
</i>

1504
01:32:51,685 --> 01:32:52,687
<i>আরোহণ করবেন না।</i>

1505
01:32:54,190 --> 01:32:57,629
মনে হয়, উপরে কী হচ্ছে না হচ্ছে,
তোমাকে বলা উচিত।

1506
01:32:59,266 --> 01:33:01,736
পেয়েছি, আমি ল্যাব পেয়েছি!
সর, সর...

1507
01:33:01,738 --> 01:33:04,208
সর, সর...

1508
01:33:04,944 --> 01:33:07,248
সরো!

1509
01:33:07,250 --> 01:33:09,250
সামনে থেকে সরো।

1510
01:33:14,797 --> 01:33:15,765
চলো।

1511
01:33:17,670 --> 01:33:21,410
<i>এখানে কারোরই ধারণা নেই
এই জিনিসটা কী।</i>

1512
01:33:21,412 --> 01:33:24,251
<i>মনে হচ্ছে সে
৯০, ৮৫, ৮০ ফুট লম্বা।</i>

1513
01:33:29,393 --> 01:33:31,197
সামনে থেকে সরো!

1514
01:33:31,966 --> 01:33:35,238
ল্যাবটা পেয়েছি।

1515
01:33:36,873 --> 01:33:38,442
বাতাসটা কেমন যেন লাগছে।

1516
01:33:38,444 --> 01:33:39,879
সেরেছে, ও বেশি বড় হয়ে গেছে!

1517
01:33:43,721 --> 01:33:44,854
স্কটি!

1518
01:33:44,856 --> 01:33:46,360
স্কট!

1519
01:33:46,362 --> 01:33:48,362
 আমি ঘুমাতে গেলাম।

1520
01:33:48,364 --> 01:33:51,000
পাঁচ মিনিটের জন্য ঘুমাতে গেলাম।

1521
01:33:51,002 --> 01:33:52,505
খালি পাঁচটা মিনিট।

1522
01:33:53,876 --> 01:33:55,212
পাঁচ মিনিট!

1523
01:34:02,326 --> 01:34:03,759
ল্যাবটা নিরাপদ কোথাও নিয়ে যাও,

1524
01:34:03,761 --> 01:34:06,332
- স্কটের দম ফুরিয়ে যাচ্ছে!
- ঠিক আছে।

1525
01:34:20,895 --> 01:34:24,870
সরুন, সরুন, সরুন!

1526
01:34:26,841 --> 01:34:27,907
না, দাঁড়াও!

1527
01:34:39,466 --> 01:34:41,367
<i>ল্যাব খুঁজে পাওয়া গেছে।</i>

1528
01:34:41,369 --> 01:34:42,536
ওরা পেরেছে।

1529
01:34:42,538 --> 01:34:43,973
<i>আরোহণের জন্য প্রস্তুত।</i>

1530
01:34:43,975 --> 01:34:45,612
চলো আমাদের মেয়ের সাথে দেখা করি।

1531
01:35:08,023 --> 01:35:08,891
স্কট!

1532
01:35:10,628 --> 01:35:12,129
স্কট!

1533
01:35:12,131 --> 01:35:13,969
স্কট, উঠে পড়ো!

1534
01:35:28,564 --> 01:35:30,633
 আরে, স্কট? কই গেলে?

1535
01:35:32,773 --> 01:35:34,108
এইতো পেয়েছি।

1536
01:35:38,250 --> 01:35:39,618
স্কট?

1537
01:35:45,764 --> 01:35:46,866
হেই।

1538
01:35:46,868 --> 01:35:47,669
হেই।

1539
01:35:50,140 --> 01:35:52,943
হেই স্কটি?
হোপ? সাড়া দাও।

1540
01:35:52,945 --> 01:35:54,582
তোমরা কি বিল্ডিং এর নিচে চাপা পড়েছ??

1541
01:35:58,090 --> 01:36:00,058
- স্ক...
- লুইস, রিমোট কই?

1542
01:36:00,060 --> 01:36:01,529
মনে হয়, ওখানে আছে।

1543
01:36:02,565 --> 01:36:04,099
আমার কাছে নেই।
আমার কাছে নেই।

1544
01:36:04,101 --> 01:36:08,608
মনে হয় "বিদায়" জানানোর সময় হয়েছে, বন্ধু...

1545
01:36:08,610 --> 01:36:09,846
না, না, না, না!

1546
01:36:13,019 --> 01:36:14,785
বাঁচলাম তোদের জন্য!

1547
01:36:20,935 --> 01:36:21,736
 আভা?

1548
01:36:22,605 --> 01:36:24,307
আভা!

1549
01:36:27,212 --> 01:36:28,583
আভা!

1550
01:36:28,585 --> 01:36:30,084
নিষ্কাশন এর জন্য প্রস্তুত।

1551
01:36:30,086 --> 01:36:32,723
থামো। মানুষজন আহত হচ্ছে...

1552
01:36:32,725 --> 01:36:35,195
আমিও আহত।
 আমাকে এসব বলতে এসো না!

1553
01:36:35,197 --> 01:36:36,930
যদি হ্যাঙ্কের কথা ঠিক হয়?

1554
01:36:36,932 --> 01:36:38,768
যদি জ্যানেট মারা যায়?

1555
01:36:38,770 --> 01:36:40,204
ওকে নিয়ে চিন্তা কেন তোমার?

1556
01:36:40,206 --> 01:36:42,075
সে একজন মেধাবী বিজ্ঞানী,

1557
01:36:42,077 --> 01:36:43,644
তোমাকে সাহায্য করতে পারবে।

1558
01:36:43,646 --> 01:36:46,282
ওহ, সাহায্য করবে ঠিকই!

1559
01:36:46,284 --> 01:36:48,286
তাতে যদি ওর মৃত্যু হয়, তো হোক!

1560
01:36:48,288 --> 01:36:51,159
না, এমনটা করা যাবে না,

1561
01:36:51,161 --> 01:36:52,965
অন্য উপায় খুঁজতে হবে।

1562
01:36:56,104 --> 01:36:58,106
এটাই উপায়।

1563
01:37:19,251 --> 01:37:20,686
জ্যানেট!

1564
01:37:31,710 --> 01:37:33,009
ও নিষ্কাশন শুরু করে দিয়েছে।

1565
01:37:33,011 --> 01:37:34,814
ও তো মাকে মেরে ফেলবে!

1566
01:37:43,966 --> 01:37:44,969
না!

1567
01:38:19,503 --> 01:38:20,405
হোপ!

1568
01:38:37,472 --> 01:38:38,842
ঠিক আছ?

1569
01:38:53,439 --> 01:38:55,242
মা?

1570
01:39:03,292 --> 01:39:04,594
হায় খোদা।

1571
01:39:09,938 --> 01:39:11,306
অবশেষে তোমাকে খুঁজে পেলাম।

1572
01:39:15,314 --> 01:39:17,550
তোমার কথা অনেক মনে পড়ত আমার।

1573
01:39:17,552 --> 01:39:19,590
তোমার কথাও আমার মনে পড়ত, সোনামণি।

1574
01:39:22,529 --> 01:39:23,696
ঠিক আছে।

1575
01:39:23,698 --> 01:39:26,903
এখন সব ঠিক হয়ে যাবে,
আবার একসাথে সময় কাটাবো।

1576
01:39:28,975 --> 01:39:30,945
আর কোন বিজনেস ট্রিপ নয়।

1577
01:39:31,246 --> 01:39:33,316
কথা দিলাম।

1578
01:39:33,318 --> 01:39:34,686
না, ঠিক আছে!

1579
01:39:34,688 --> 01:39:36,421
সব ঠিক আছে।
আমার কথা তো কারো মনেই নেই...

1580
01:39:36,423 --> 01:39:38,159
- আমি ঠিক আছি।
- বাবা!

1581
01:39:43,337 --> 01:39:45,305
স্কট।

1582
01:39:45,307 --> 01:39:46,978
মিস ভ্যান ডাইন।

1583
01:39:48,349 --> 01:39:50,317
আপনার সাথে পরিচিত হয়ে...

1584
01:39:50,319 --> 01:39:52,718
 আপনার সাথে তো আগেই দেখা হয়েছিল।

1585
01:39:52,720 --> 01:39:54,590
হ্যাঁ, তা হয়েছিল বটে।

1586
01:39:57,131 --> 01:39:58,134
থামো।

1587
01:40:06,650 --> 01:40:08,019
তোমার ব্যথাটা।

1588
01:40:10,091 --> 01:40:11,226
অনুভব করতে পারছি।

1589
01:40:13,798 --> 01:40:15,068
অসহ্য ব্যথা।

1590
01:40:17,405 --> 01:40:19,076
কখনো সারে না।

1591
01:40:22,215 --> 01:40:23,516
আমি দুঃখিত।

1592
01:40:26,657 --> 01:40:28,726
মনে হয় তোমাকে সাহায্য করতে পারব।

1593
01:41:03,230 --> 01:41:04,765
ও এমন করতে পারে, জানতে তুমি?

1594
01:41:08,239 --> 01:41:09,841
সব ঠিক হয়ে যাবে।

1595
01:41:12,515 --> 01:41:13,683
পুলিশ আসছে, আরে!

1596
01:41:17,259 --> 01:41:20,562
ঝাঁকে ঝাঁকে পুলিশ আসছে।

1597
01:41:20,564 --> 01:41:22,201
- আমাকে যেতে হবে।
- আমাদেরকে যেতে হবে।

1598
01:41:23,302 --> 01:41:24,572
এদেরকে কী করব?

1599
01:41:27,612 --> 01:41:29,748
হাত উপরে তোলো!!

1600
01:41:29,750 --> 01:41:32,320
না, না।
আমরা শুধু আমাদের কাজ করছি।

1601
01:41:32,322 --> 01:41:34,322
দেখুন, এরা সবাইকে
গুলি করার চেষ্টা করছিল।

1602
01:41:34,324 --> 01:41:37,696
আমরা ওদেরকে ধরেছি,
আপনাদের পক্ষ থেকে।

1603
01:41:37,698 --> 01:41:39,901
চোরাই টেকনোলজি নিয়ে কাজ করেছি।

1604
01:41:39,903 --> 01:41:41,737
আর আমরা বহু লোককে খুন করেছি।

1605
01:41:41,739 --> 01:41:43,540
হ্যাঁ, ওই আমাদের নেতা।

1606
01:41:43,542 --> 01:41:44,344
হ্যাঁ, আমিই নেতা।

1607
01:41:45,381 --> 01:41:48,751
আমার রেস্টুরেন্টে ভেজাল খাবার

1608
01:41:48,753 --> 01:41:50,757
তার কয়েকটা শুনলেই আপনি আঁতকে উঠবেন।

1609
01:41:53,898 --> 01:41:56,269
এটা ট্রুথ সিরামই ছিল তাহলে।

1610
01:42:00,444 --> 01:42:01,978
এখান থেকে পালাতে হবে।

1611
01:42:01,980 --> 01:42:03,582
এক্ষুণি।

1612
01:42:04,752 --> 01:42:06,921
একটা বুদ্ধি আছে।

1613
01:42:06,923 --> 01:42:09,526
<i>ব্রডওয়ে এবং উইকোনার মধ্যস্থলে
একটি বিশাল দৈত্য দেখা গেছে।</i>

1614
01:42:09,528 --> 01:42:10,794
<i>সবাই আসো এখানে।</i>

1615
01:42:10,796 --> 01:42:12,398
যাও, যাও।!

1616
01:42:15,408 --> 01:42:16,643
পেয়ে গেছি!

1617
01:42:21,854 --> 01:42:23,687
খেল খতম, স্কটি!

1618
01:42:23,689 --> 01:42:26,660
দুঃখিত, তোমাকে ধরে ফেলেছি আমরা!

1619
01:42:26,662 --> 01:42:29,602
বন্ধু, আর কোথায় পালাবে বলো? রাস্তা তো শেষ।

1620
01:42:31,773 --> 01:42:34,712
ব্যান্ড এইড টা খুলে ফেলো।
তুমি হেরে গেছ, কিছু করার নেই!

1621
01:42:36,617 --> 01:42:38,887
স্কটি! নিজেকে ছোট করো!

1622
01:42:44,998 --> 01:42:46,568
জাদু!

1623
01:42:48,773 --> 01:42:49,941
ধুর ছাই!

1624
01:42:49,943 --> 01:42:51,680
জলদি ল্যাং এর বাসায় যাও!

1625
01:42:58,359 --> 01:43:00,361
দারুণ দেখিয়েছ।

1626
01:43:00,363 --> 01:43:01,698
চলো!

1627
01:43:09,850 --> 01:43:11,014
তুমি চলে যাও।

1628
01:43:11,016 --> 01:43:12,451
আমরা পালাতে পারব।

1629
01:43:12,453 --> 01:43:13,355
তুমিই তো বলেছ।

1630
01:43:14,759 --> 01:43:16,928
আমার কারণে অনেকে আহত হয়েছে।

1631
01:43:16,930 --> 01:43:18,766
কিন্তু তুমি কাউকে আহত করোনি।

1632
01:43:18,768 --> 01:43:20,634
যাও, প্লিজ!

1633
01:43:20,636 --> 01:43:21,738
আভা, আমরা পালাতে পারব।

1634
01:43:22,439 --> 01:43:23,674
বিল...

1635
01:43:24,545 --> 01:43:25,880
আমি তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি না।

1636
01:44:09,667 --> 01:44:11,702
আরে, তোমরা এসে গেছ।

1637
01:44:11,704 --> 01:44:13,442
দুইটা বছর মনে হয় ফুরুত করে চলে গেল?

1638
01:44:20,256 --> 01:44:22,291
বাইরের পৃথিবীটা কেমন এখন?

1639
01:44:22,293 --> 01:44:25,696
মানুষ কি এখনো নাচে??

1640
01:44:25,698 --> 01:44:27,968
ফুড ট্রাকস এর চল আছে এখনো?

1641
01:44:27,970 --> 01:44:29,906
এবার বেঁচে গেলে, স্কট, কিন্তু......

1642
01:44:29,908 --> 01:44:32,946
পরেরবার তোমাকে দেখে নেব।

1643
01:44:33,180 --> 01:44:33,982
কোথায়?

1644
01:44:35,118 --> 01:44:36,184
হাহ?

1645
01:44:36,186 --> 01:44:37,823
কোথায় দেখবে?

1646
01:44:38,824 --> 01:44:42,299
এমনিতেই তোমাকে দেখে নেবো...

1647
01:44:42,301 --> 01:44:44,168
এর পরের বার যখন খারাপ কিছু করবে,

1648
01:44:44,170 --> 01:44:45,803
- তখন ধরব...
- ওহ।

1649
01:44:45,805 --> 01:44:48,075
ঐভাবে দেখবে...

1650
01:44:48,077 --> 01:44:50,113
ভেবেছিলাম তুমি দাওয়াত দিচ্ছ।

1651
01:44:51,117 --> 01:44:53,186
তা কেন করতে যাব?

1652
01:44:53,188 --> 01:44:55,723
সেটা তো আমারও প্রশ্ন।

1653
01:44:55,725 --> 01:44:57,193
কোনো ডিনার পার্টি বা অন্য কিছুতে?

1654
01:44:57,195 --> 01:44:59,298
জানি না।
ভেবেছিলাম আজ সন্ধ্যার কথা বলছ।

1655
01:44:59,300 --> 01:45:00,834
বলতে চেয়েছিলাম, "তোমাকে
পরে আবার গ্রেফতার করব।"

1656
01:45:00,836 --> 01:45:02,003
ডিনারে কেউ যায় নাকি, অদ্ভুত।

1657
01:45:02,005 --> 01:45:03,807
- বেশি চাপ নিও না।
- ঠিক আছে।

1658
01:45:05,011 --> 01:45:06,647
ডিনারে যেতে চাও?

1659
01:45:06,649 --> 01:45:08,750
আমি কিন্তু ফ্রি আছি...

1660
01:45:08,752 --> 01:45:10,121
চলো তো।

1661
01:45:19,675 --> 01:45:20,406
তুমি প্রস্তুত?

1662
01:45:20,408 --> 01:45:21,610
হ্যাঁ!

1663
01:45:23,716 --> 01:45:25,118
- বাবা!
- হাই!

1664
01:45:26,287 --> 01:45:28,656
ওহ!

1665
01:45:28,658 --> 01:45:30,827
হ্যাঁ, বলছি।
কী সাহায্য করতে পারি?

1666
01:45:31,698 --> 01:45:32,299
এক্স-কন সিকিউরিটি।

1667
01:45:34,002 --> 01:45:35,005
মিস্টার ক্যারাপেটিয়ান?

1668
01:45:35,838 --> 01:45:37,976
হ্যাঁ, আপনি ওটা দেখেছেন?

1669
01:45:37,978 --> 01:45:41,950
আপনার সাথে ব্যবসা করলে
নিজেকে সম্মানিত মনে করব।

1670
01:45:41,952 --> 01:45:43,288
বৃহস্পতিবার ৯ টায় দেখা হবে। ঠিক আছে।

1671
01:45:45,926 --> 01:45:48,163
এভাবেই চুক্তি করতে হয়!!

1672
01:46:16,520 --> 01:46:18,223
একেবারে চখাম!

1673
01:46:18,992 --> 01:46:20,527
তো, ক্যাসি...

1674
01:46:20,529 --> 01:46:22,530
বড় হয়ে কী হতে চাও?

1675
01:46:22,532 --> 01:46:24,534
মানুষকে সাহায্য করব।

1676
01:46:24,536 --> 01:46:25,438
বাবার মতো।

1677
01:46:26,439 --> 01:46:27,442
আচ্ছা?

1678
01:46:29,011 --> 01:46:30,847
আমি পার্টনার হতে চেয়েছিলাম,

1679
01:46:30,849 --> 01:46:32,217
কিন্তু বাবা তোমাকে চায়।

1680
01:46:33,420 --> 01:46:34,422
তাই নাকি?

1681
01:46:39,298 --> 01:46:40,467
বাবা!

1682
01:46:42,503 --> 01:46:43,406
দাঁড়াও।

1683
01:46:43,408 --> 01:46:45,477
সর! বেরো এখান থেকে!

1684
01:46:45,479 --> 01:46:47,479
না, না, না!

1685
01:46:47,481 --> 01:46:49,552
আউ!

1686
01:46:49,554 --> 01:46:51,821
এহ, ছিহ!

1687
01:46:51,823 --> 01:46:54,259
এই মথের পায়খানা আমি সহ্য করতে পারি না!

1688
01:46:54,261 --> 01:46:58,001
যাহ! যাহ! সর!

1689
01:46:58,261 --> 01:47:00,001
<font color="#ff0080">এন্ড ক্রেডিট দেখতে ভুলবেন না!</font>

1690
01:47:59,261 --> 01:47:08,001
<font color="#ff0080">সাবটাইটেল হাট-Subtitle Hut
Join: facebook.com/groups/subtitlehut</font>

1691
01:47:08,261 --> 01:47:42,001
Ant-Man and the Wasp (2018)
<font color="#ffff00">অনুবাদক: Kudrate Jahan Zinia
Nurullah Mashhur
Toufiq Kushal Shahab
Moinul Hasan
Tanvir Ahamed Niloy

1692
01:47:42,261 --> 01:47:50,001
<font color="#ff80ff">সম্পাদনা:Kudrate Jahan Zinia, Tahmeed Shahriar Sadman</font>

1693
01:47:50,261 --> 01:47:58,001
সাবটাইটেল হাটের পরবর্তী আকর্ষণ: <font color="#ff8000"><i> The English Patient </i></font>

1694
01:47:58,261 --> 01:48:08,001
<font color="#0080ff">সাবটাইটেল হাটের করা অন্যান্য সকল সাবটাইটেল পেতে
ভিজিট করুন - www.subscene.com/u/885820</font>

1695
01:48:08,361 --> 01:48:15,001
আমাদের কাজের আপডেট পেতে লাইক দিন: facebook.com/subhut2014

1696
01:48:15,361 --> 01:48:21,001
সাবটি সম্পর্কে মতামত বা পরামর্শের জন্য যোগ দিন: facebook.com/groups/subtitlehut

1697
01:49:05,355 --> 01:49:07,491
সম্মানীত একজন বিজ্ঞানী ছিলাম আমি।

1698
01:49:07,493 --> 01:49:10,432
বিল্ডিং এর পাশে আমার নাম লেখা থাকত।

1699
01:49:10,733 --> 01:49:12,735
আর এখন এই কাজ করতে হচ্ছে।

1700
01:49:12,737 --> 01:49:15,842
তুমিই তো একটা ছোট কোয়ান্টাম সুড়ঙ্গ চেয়েছিলে।

1701
01:49:15,844 --> 01:49:18,615
এটা...অবশ্য একটু বেশিই ছোট।

1702
01:49:19,851 --> 01:49:23,290
সরি...এমনটা করা ঠিক হয়নি।

1703
01:49:23,292 --> 01:49:25,327
আহ, বেশ লাগছে অবশ্য।

1704
01:49:26,699 --> 01:49:28,403
কন্ট্রোল এখন অনলাইনে।

1705
01:49:32,176 --> 01:49:34,513
আলাদা করলে কালেকশন ইউনিট চালু হবে।

1706
01:49:34,515 --> 01:49:37,919
কোয়ান্টাম হিলিং পার্টিকল শোষণ করে
নিজে নিজেই চালু হয়ে যাবে।

1707
01:49:37,921 --> 01:49:40,692
টারটার গ্রেড ফিল্ড থেকে দূরে থেকো।

1708
01:49:40,694 --> 01:49:42,394
দেখতে সুন্দর, কিন্তু তোমাকে পেলে খেয়ে ফেলবে।

1709
01:49:42,396 --> 01:49:44,298
টাইম ভরটেক্সে ঢুকে যেও না আবার,

1710
01:49:44,300 --> 01:49:45,469
তাহলে কিন্তু বাঁচাতে পারব না।

1711
01:49:48,542 --> 01:49:49,643
ঠিক আছে।

1712
01:49:50,947 --> 01:49:52,315
অতিআণবিক হতে যাচ্ছি আর পাঁচ...

1713
01:49:53,586 --> 01:49:54,387
চার...

1714
01:49:54,922 --> 01:49:56,125
তিন...

1715
01:49:56,591 --> 01:49:57,692
দুই...

1716
01:49:57,694 --> 01:49:58,496
এক সেকেন্ডে।

1717
01:50:02,369 --> 01:50:04,774
স্কট, মাইক চেক করছি।

1718
01:50:09,985 --> 01:50:12,353
<i>মাইক চেক, এক, দুই।
এক, দুই।</i>

1719
01:50:12,355 --> 01:50:14,893
<i>কোয়ান্টাম জগতে আজ কেমন আছেন সবাই?</i>

1720
01:50:14,895 --> 01:50:16,294
স্কট, শুনতে পেয়েছি তোমার কথা।

1721
01:50:16,296 --> 01:50:17,498
বেশ, নিশ্চিত হয়ে নিলাম আর কি।

1722
01:50:23,244 --> 01:50:24,646
ঠিক আছে।

1723
01:50:24,648 --> 01:50:27,352
আমাদের নতুন বন্ধু ঘোস্টের জন্য
হিলিং পার্টিকল নেয়া শেষ।

1724
01:50:27,354 --> 01:50:28,519
<i>দারুণ।</i>

1725
01:50:28,521 --> 01:50:30,258
<i>পুনঃপ্রবেশের জন্য প্রস্তুত...</i>

1726
01:50:30,260 --> 01:50:32,861
<i>পাঁচ, চার, তিন...</i>

1727
01:50:36,404 --> 01:50:37,573
হ্যালো?

1728
01:50:38,908 --> 01:50:41,045
হা-হা, খুব মজা পেলাম।

1729
01:50:41,047 --> 01:50:42,548
হ্যাঙ্ক, ফাজলামি বন্ধ করো।

1730
01:50:42,550 --> 01:50:44,721
তুমি নিজেই কিন্তু ফাজলামি করা দেখতে পারো না।

1731
01:50:45,756 --> 01:50:46,557
<i>হ্যাঙ্ক?</i>

1732
01:50:48,296 --> 01:50:49,431
<i>হোপ?</i>

1733
01:50:49,864 --> 01:50:50,865
<i>জ্যানেট?</i>

1734
01:50:52,069 --> 01:50:53,271
<i>শুনছ?</i>

1735
01:50:54,506 --> 01:50:56,677
<i>অ্যাই?</i>

1736
01:50:56,679 --> 01:50:58,045
<i>দেখো, যথেষ্ট মজা হয়েছে!</i>

1737
01:50:58,047 --> 01:50:59,580
<i>জলদি বের করো আমাকে!</i>

1738
01:50:59,582 --> 01:51:01,085
<i>তোমরা কোথায়!</i>

1739
01:51:01,295 --> 01:51:10,695
<font color="PURPLE">সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং দেবেন।
যে কোন মতামতের জন্য "সাবটাইটেল হাট" গ্রুপে যোগ দিন</font>

1740
01:51:10,795 --> 01:51:20,695
<font color="#00ffff">আমাদের পরবর্তী প্রজেক্টগুলোতে অনুবাদ করতে আগ্রহী হলে
গ্রুপে যোগাযোগ করুন। facebook.com/groups/subtitlehut

1741
01:51:20,795 --> 01:51:30,695
<font color="#ff80ff">আন্তরিক ধন্যবাদ</font></font>