1
00:00:11,658 --> 00:00:17,626
এটি আমার করা দ্বিতীয় সাবটাইটেল।
2
00:00:19,658 --> 00:00:27,626
আমি অনুবাদক হিসেবে নতুন হলেও,
চেষ্টা করেছি একটা একটি মানসম্মত সাব করার।
00:00:29,658 --> 00:00:33,626
আশাকরি আপনাদের ভালো লাগবে।
00:00:35,658 --> 00:00:47,626
অনুবাদকঃ মোঃ রুম্মানুল হক রিয়ন
3
00:00:54,327 --> 00:00:57,630
BROTHER OF THE YEAR
4
00:01:06,039 --> 00:01:08,374
5
00:01:16,015 --> 00:01:17,016
থাই ফোক গান।
6
00:01:17,016 --> 00:01:17,550
হুম।
7
00:01:18,251 --> 00:01:18,918
ঠিক আছে?
8
00:01:18,918 --> 00:01:19,452
আচ্ছা।
9
00:01:19,919 --> 00:01:20,553
এক্সকিউজ মি!
10
00:01:21,387 --> 00:01:22,789
একটা নিন।
11
00:01:23,456 --> 00:01:24,290
তাড়াতাড়ি।
12
00:01:24,290 --> 00:01:27,961
13
00:01:27,961 --> 00:01:29,128
ওহহহহ!
14
00:01:30,997 --> 00:01:31,864
চিয়ার্চ!
15
00:01:32,098 --> 00:01:33,800
চিয়ার্চ!
16
00:01:39,238 --> 00:01:40,406
আরো, আরো।
17
00:01:41,574 --> 00:01:42,575
ভালো?
18
00:01:42,575 --> 00:01:44,043
আচ্ছা!
19
00:01:44,043 --> 00:01:46,913
20
00:01:57,223 --> 00:02:00,126
21
00:02:27,153 --> 00:02:29,756
22
00:02:36,362 --> 00:02:37,096
ভিতরে আসো।
23
00:02:37,096 --> 00:02:37,830
নিজের বাড়িই মনে করো।
24
00:02:37,830 --> 00:02:38,531
দাড়াও।
25
00:02:39,265 --> 00:02:39,866
এক সেকেন্ড।
26
00:02:57,750 --> 00:02:58,584
আজব!
27
00:02:59,252 --> 00:03:00,420
তুমি এখনো মায়ের সাথে থাকো?
28
00:03:01,087 --> 00:03:01,888
হ্যাঁ।
29
00:03:03,389 --> 00:03:04,657
মা নাকি বউ?
30
00:03:05,058 --> 00:03:05,992
মা।
31
00:03:10,596 --> 00:03:11,864
আমার মা, যখন সে তরুণী ছিলো।
32
00:03:12,165 --> 00:03:13,332
তিনি কোথায়?
33
00:03:13,800 --> 00:03:14,834
বিদেশে থাকেন।
34
00:03:16,569 --> 00:03:18,071
আচ্ছা, তাই মানলাম।
35
00:03:42,929 --> 00:03:44,130
স্পিকার অসুস্থ।
36
00:03:44,964 --> 00:03:45,631
নাও।
37
00:03:46,365 --> 00:03:47,834
এতো তাড়া কিসের, হুহ?
38
00:03:48,901 --> 00:03:49,969
মাত্রই তো শুরু।
39
00:03:54,373 --> 00:03:55,842
তাহলে কাজের কথায় আসা যাক।
40
00:04:23,369 --> 00:04:24,170
ফুচক!
41
00:04:28,941 --> 00:04:32,111
কাল সকালেই আমাদের ক্লাইন্টকে(মক্কেল) ফোন করতে হবে।
42
00:04:33,012 --> 00:04:33,846
ওহ!
43
00:04:35,615 --> 00:04:37,817
আমি ভেবেছি তুমি রবিবারে আসবে।
44
00:04:38,151 --> 00:04:40,319
এখন শনিবার মধ্যরাত, মানে রবিবার।
45
00:04:40,887 --> 00:04:41,888
ওহ!
46
00:04:43,789 --> 00:04:44,757
উনি তোমার মা?
47
00:04:46,492 --> 00:04:47,260
বোন।
48
00:04:49,996 --> 00:04:50,663
আমার জামা।
49
00:04:50,663 --> 00:04:53,299
সে এটা ধার নিয়েছিলো। সমস্যা নেই, দিচ্ছে।
50
00:04:54,567 --> 00:04:55,201
খুলে ফেল।
51
00:04:55,635 --> 00:04:57,136
এটা আমার।
52
00:04:57,470 --> 00:04:59,238
তুই কিভাবে অন্য কাউকে পড়তে দিলি?
53
00:04:59,238 --> 00:05:01,541
সে কে? তুই কি তার নাম জানিস?
54
00:05:04,410 --> 00:05:05,278
আমার নাম কি?
55
00:05:06,012 --> 00:05:06,612
হুহ?
56
00:05:07,847 --> 00:05:08,948
আমার নাম?
57
00:05:10,716 --> 00:05:11,450
অয়।
58
00:05:11,984 --> 00:05:12,485
কি?
59
00:05:12,485 --> 00:05:13,052
হুহ?
60
00:05:13,419 --> 00:05:14,320
নাম?
61
00:05:15,821 --> 00:05:16,556
কেট।
62
00:05:16,956 --> 00:05:17,723
হ্যাঁ?
63
00:05:20,126 --> 00:05:20,826
কমপো।
64
00:05:21,761 --> 00:05:23,629
সে তোমার নামটাও জানে না।
65
00:05:23,863 --> 00:05:25,100
সে জেনেই বা কি করবে।
66
00:05:25,131 --> 00:05:25,965
আচ্ছা, আচ্ছা।
67
00:05:26,699 --> 00:05:29,035
এই বোকাচন্দ্র আমার নাম জানে না,
68
00:05:29,035 --> 00:05:31,137
সেটা আমার মাথা ব্যাথা না, ওকে?
69
00:05:31,137 --> 00:05:32,805
সে বলেছে, তুমি ওর মা।
70
00:05:33,005 --> 00:05:33,973
এখন বলছে বোন।
71
00:05:33,973 --> 00:05:35,007
আসলে তোমরা কি?
72
00:05:35,408 --> 00:05:36,175
অ্যান?
73
00:05:36,609 --> 00:05:37,443
নাহ!
74
00:05:45,785 --> 00:05:47,887
আমি ৪ বছর ছিলাম না, প্রতিদিনই এসব করতি?
75
00:05:47,887 --> 00:05:48,588
কি করতাম?
76
00:05:48,588 --> 00:05:51,057
আমি বলেছিলাম বাড়িতে কোন মেয়ে না আনতে।
77
00:05:51,057 --> 00:05:51,991
কেন আনবোনা?
78
00:05:51,991 --> 00:05:52,992
এটা আমারো বাড়ি।
79
00:05:52,992 --> 00:05:53,826
মাথায় কি কিছু নেই?
80
00:05:54,193 --> 00:05:54,994
হুহ?
81
00:05:55,528 --> 00:05:56,862
নিজের জোর খাটানো বন্ধ কর।
82
00:05:56,862 --> 00:05:58,264
হেই, ভদ্রভাবে বল।
83
00:05:58,264 --> 00:05:59,599
পাবিবারিক সম্পত্তি নিয়ে বাড়াবাড়ি করিস না।
84
00:06:01,334 --> 00:06:02,034
তথাস্তু।
85
00:06:10,509 --> 00:06:11,444
জেন, খোল।
86
00:06:11,444 --> 00:06:12,278
না।
87
00:06:12,278 --> 00:06:13,212
এসব লুচ্চামি করলে,
88
00:06:13,212 --> 00:06:14,413
বাইরে গিয়ে করবি।
89
00:06:14,947 --> 00:06:15,881
বুঝছিস?
90
00:06:15,881 --> 00:06:17,016
তাতে তোর কি?
91
00:06:17,016 --> 00:06:19,218
কি এখন? সে তো চলে গেছে।
92
00:06:19,652 --> 00:06:20,419
হুহ?!
93
00:06:21,454 --> 00:06:22,788
আমাকে নিইয়ে তো ভাবিস না,
94
00:06:22,788 --> 00:06:24,290
অনন্ত আমার বন্ধুর কথাটা ভাব।
95
00:06:24,757 --> 00:06:27,260
আবার যদি এমন করিস, তাহলে সত্যি মুয়াইকে সব বলবো।
96
00:06:29,362 --> 00:06:30,429
আচ্ছা, হয়েছে।
97
00:06:30,429 --> 00:06:32,531
দুঃখিত মা, আর এমন হবে না।
98
00:06:32,798 --> 00:06:33,766
ঠিকআছে?
99
00:06:33,766 --> 00:06:34,900
আর কখনো এমন হবে না। সত্যি।
100
00:06:39,405 --> 00:06:40,473
শেষ তাহলে!
101
00:06:44,910 --> 00:06:46,345
রাতে বাইরেই থাকবি।
102
00:06:47,913 --> 00:06:50,049
ভোদাই।
103
00:06:51,117 --> 00:06:51,751
জেন।
104
00:06:52,051 --> 00:06:53,152
কোন ফাজলামো না।
105
00:06:54,720 --> 00:06:55,821
আমি তোর বড় ভাই!
106
00:07:01,861 --> 00:07:04,163
দীর্ঘদিন ঘরে এই নামে আমাকে কেউ ডাকেনি।
107
00:07:04,463 --> 00:07:05,998
কিন্তু জেন ফিরে আসায়,
108
00:07:05,998 --> 00:07:07,667
এই নামটাও ফিরে আসলো।
109
00:07:08,134 --> 00:07:10,303
আমি সত্যিই এই নামটা ঘৃনা করি।
110
00:07:16,042 --> 00:07:17,209
আসলে, আমার নাম ছট।
111
00:07:18,044 --> 00:07:20,513
যখন আমি ছোট ছিলাম, একটা ছোট ভাই থাকার স্বপ্ন দেখতাম ।
112
00:07:20,513 --> 00:07:22,281
এতো দেরী হলো কেন?
113
00:07:22,281 --> 00:07:24,617
তাড়াতাড়ি,ছট। তোর মায়ের বাচ্চা হবে।
114
00:07:25,318 --> 00:07:26,419
শক্ত করে ধর।
115
00:07:27,987 --> 00:07:28,988
হেই, জন।
116
00:07:28,988 --> 00:07:30,656
পিচ্চি জন। ভাই আমার।
117
00:07:30,656 --> 00:07:32,858
এই পিচ্চির সাথে জন নাম মানাবে না।
118
00:07:33,793 --> 00:07:34,994
সে মেয়ে।
119
00:07:35,961 --> 00:07:37,797
আমার মাথায় যেন আকাশ ভেঙ্গে পড়লো।
120
00:07:40,499 --> 00:07:41,167
ছট।
121
00:07:41,834 --> 00:07:44,337
তুই এখন বড় ভাই, বোনকে অনেক ভালোবাসবি, কেমন?
122
00:07:47,373 --> 00:07:48,641
আমাকে যেন ভুলে গেল।
123
00:07:48,641 --> 00:07:49,675
সবাই জেনকে নিয়ে মাতলো।
124
00:07:49,675 --> 00:07:52,945
আমাকে বাইরে নিয়ে চলো, প্লিজ।
125
00:07:52,945 --> 00:07:53,746
ছট!
126
00:07:54,780 --> 00:07:57,516
আর যখন সে বড় হলো, তার পরিপূর্ণতা আর সাফল্য
127
00:07:57,516 --> 00:07:59,418
সবার চোখে আমাকে অকর্মা করে তুলল।
128
00:07:59,418 --> 00:08:00,486
এসব কি গ্রেড, ছট?!
129
00:08:00,953 --> 00:08:03,489
সমাজ বিজ্ঞান, গণিত, কম্পিউটার, সব ফেল?
130
00:08:03,756 --> 00:08:05,558
এমনকি বাংলায় ও ফেল!
131
00:08:05,558 --> 00:08:06,859
আদু ভাই হবি!
132
00:08:07,593 --> 00:08:09,295
শুধু ফেল জমালে হবে?
133
00:08:10,763 --> 00:08:12,298
ওয়াও...
134
00:08:12,298 --> 00:08:15,468
দেখ এখানে, সব এ+ পেয়েছে।
135
00:08:15,468 --> 00:08:16,202
অবশ্যই,
136
00:08:16,902 --> 00:08:18,838
সে সবেই ভালো ছিলো।
137
00:08:23,609 --> 00:08:27,279
(চিরাচরিত থাই কবিতা আবৃতি)
138
00:08:27,279 --> 00:08:28,748
চমৎকার, চালায় যা।
139
00:08:30,850 --> 00:08:32,418
কে তোর বড়ভাই হতে চাইবে!
140
00:08:32,618 --> 00:08:34,553
ছট, ওখান থেকে সরে দাড়া।
141
00:08:34,553 --> 00:08:36,322
আমরা শুধু জেনের ছবি নিবো।
142
00:08:36,322 --> 00:08:38,958
ওহ, আমি এখানে ওর অবিভাবক হিসেবে আছি।
143
00:08:38,958 --> 00:08:41,660
অভাগা বড়ভাই থাকলে, কি এমন ক্ষতি হতো?
144
00:08:41,660 --> 00:08:44,130
তুমি কি সামান্য বামে সরতে পারবে?
145
00:08:44,797 --> 00:08:46,465
না, এই দিকে না।
146
00:08:46,465 --> 00:08:48,467
আমি তোমার বামের কথা বলছি।
147
00:08:49,201 --> 00:08:51,670
আর একটু...।
148
00:08:51,670 --> 00:08:52,838
পারফেক্ট।
149
00:08:52,838 --> 00:08:54,373
আচ্ছা, তৈরী সবাই।
150
00:08:54,373 --> 00:08:55,408
ধুর, ছাই।
151
00:08:55,875 --> 00:08:57,777
দাঁড়ান দাঁড়ান, আরো বাকি আছে।
152
00:08:58,611 --> 00:09:00,713
আমার জীবনের সবচেয়ে বড় ভুল,
153
00:09:00,713 --> 00:09:02,715
যে আমি ওকে বেসবল খেলায় নিয়াছিলাম।
154
00:09:03,082 --> 00:09:04,583
ফায়ারবল!
155
00:09:10,823 --> 00:09:11,557
হেই, ছট।
156
00:09:11,557 --> 00:09:12,792
ওর রক্ত বেরুচ্ছে।
157
00:09:12,792 --> 00:09:13,626
কারো কাছে রুমাল আছে?
158
00:09:13,993 --> 00:09:15,027
রুমালে ময়লা থাকতে পারে।
159
00:09:15,261 --> 00:09:16,295
এটা ভালো হবে।
160
00:09:21,901 --> 00:09:24,336
এটা তো রক্ত শুষে নিচ্ছে।
161
00:09:24,537 --> 00:09:26,839
এটা ওর থুতনী নাকি ****? কিভাবে আটকালো এটি।
162
00:09:26,839 --> 00:09:28,073
****।
163
00:09:29,141 --> 00:09:31,343
হেই, ওকে এসব বলিও না।
164
00:09:31,911 --> 00:09:33,345
এর চেয়ে ভোদাই ডাকো।
165
00:09:33,345 --> 00:09:34,046
ঠিক বলেছে।
166
00:09:35,581 --> 00:09:37,817
ভোদাই। ভোদাই।
167
00:09:39,452 --> 00:09:42,121
যখন জ্ঞান ফিরে, তখন আমার নাম 'ভোদাই',
168
00:09:42,121 --> 00:09:43,255
যেটা জেন আমাকে দিয়েছে।
169
00:09:43,255 --> 00:09:43,923
ভোদাই।
170
00:09:44,590 --> 00:09:46,959
সে ছোট হয়ে কিভাবে আমার এমন নাম দিতে পারলো?
171
00:09:46,959 --> 00:09:48,828
আমি ওর থেকে ৫ বছরের বড় !
172
00:09:53,365 --> 00:09:56,068
ভোদাই, তুই বাটিতে ঢেলে খাস না কেন?
173
00:09:58,170 --> 00:09:59,238
ধুয়ে রাখার ভয়ে।
174
00:09:59,238 --> 00:10:01,340
তুই ছোটখাট ব্যাপারেও এতো কুঁড়েমি করিস,
175
00:10:01,340 --> 00:10:03,943
আমি জানিনা কবে তোর এই কুঁড়েমি স্বভাব যাবে।
176
00:10:05,110 --> 00:10:07,880
তাহলে যারা প্যাকেটে খাবার খায়,সবাই কুঁড়ে।
177
00:10:08,180 --> 00:10:09,715
কাজ শেষ হয়ে গেলে তুই এটা নামিয়ে রাখিস না কেন?
178
00:10:09,715 --> 00:10:12,485
সে সব বিষয়ে আমার খুঁত খুঁজে বেড়ায় ।
179
00:10:12,485 --> 00:10:15,321
আমিও তোর মুত্র স্পর্শ করতে চাইনা, বুঝেছিস?
180
00:10:15,321 --> 00:10:16,422
করতে হবেনা।
181
00:10:16,422 --> 00:10:17,656
শুধু এটা ধরলেই হয়। / নামালে কি ক্ষতি হয়?
182
00:10:17,656 --> 00:10:20,759
আমি তো আর তোর মতো এভাবে প্রসাব করিনা ।
183
00:10:20,759 --> 00:10:21,293
উফফফ!
184
00:10:26,499 --> 00:10:29,168
ভাগ্যক্রমে আমি এই অত্যাচার থেকে মুক্তি পেয়েছিলাম,
185
00:10:29,168 --> 00:10:31,036
যখন সে বৃত্তি নিয়ে জাপানে পড়তে গেলো।
186
00:10:31,837 --> 00:10:33,539
ভোদাই, আমি চলে যাচ্ছি।
187
00:10:33,806 --> 00:10:35,174
বিদায়।
188
00:10:35,174 --> 00:10:36,141
শুভ বিদায়।
189
00:10:36,141 --> 00:10:38,377
তার জাপানে চলে যাওয়ার দিন...
190
00:10:40,346 --> 00:10:41,847
আমার এতোদিনের যে স্বপ্ন ছিলো,
191
00:10:43,015 --> 00:10:44,783
সেটা সত্যি হলো।
192
00:10:51,457 --> 00:10:54,093
৪ বছরের জন্য বিশুদ্ধ ব্যাচেলর জীবন!
193
00:10:55,528 --> 00:10:56,862
৪ বছর।
194
00:10:57,596 --> 00:10:58,631
ধুর!
195
00:10:59,498 --> 00:11:01,367
কিভাবে এতো দ্রুত কেটে গেল?
196
00:11:02,635 --> 00:11:03,969
ধুর বা* আমার!
197
00:11:04,637 --> 00:11:05,337
শেষ ।
198
00:11:06,071 --> 00:11:06,739
ফুচক!
199
00:12:16,542 --> 00:12:20,546
একটা কুঁড়ে, গাধা, অপদার্থ।
200
00:12:22,081 --> 00:12:24,416
প্রত্যেক ছোট বোনের স্বপ্ন থাকে,
201
00:12:24,416 --> 00:12:27,286
তার বড়ভাই হবে 'The Best Big Brother'গানের মতো।
202
00:12:27,653 --> 00:12:28,287
গানটি হলো…
203
00:12:28,287 --> 00:12:33,926
দুই ভাইবোন এক সাথে হেঁটে চলে,
204
00:12:33,926 --> 00:12:37,363
ছোট বোন অনুসরণ করে বড় ভাইকে।
205
00:12:37,696 --> 00:12:39,865
যেন আমিও ছেলেদের খেলাগুলো খেলতে পারি।
206
00:12:40,132 --> 00:12:41,367
শুধু লক্ষ্য ঠিক রাখবি।
207
00:12:42,134 --> 00:12:43,802
আর্সেনাল শীর্ষ অবস্থানে আছে।
208
00:12:43,802 --> 00:12:44,870
তারমতো ফুটবল পাগল।
209
00:12:44,870 --> 00:12:45,871
এক পয়েন্ট এগিয়ে আছিস, ঠিক আছে?
210
00:12:46,639 --> 00:12:48,073
যদি আর অর্ধেক পয়েন্ট স্কোর করিস,
211
00:12:48,073 --> 00:12:50,442
তুই জিতে যাবি, বুঝছিস?
212
00:12:50,442 --> 00:12:52,277
একই কমিক বই পড়বো।
213
00:12:52,611 --> 00:12:54,179
এটা, তারপরে এটা আর এটা।
214
00:12:54,179 --> 00:12:56,548
এটা কেন পিছন থেকে সামনে পড়তে হয়?
215
00:12:57,116 --> 00:12:58,917
কারণ এটা জাপানী পদ্ধতি।
216
00:12:58,917 --> 00:12:59,952
শুধু এই দিকটা।
217
00:12:59,952 --> 00:13:01,654
তার ভঙ্গিমা নকল করবো।
218
00:13:02,921 --> 00:13:05,424
আর তাথে বেসবল খেলবো।
219
00:13:05,424 --> 00:13:07,426
ফায়ারবল!
220
00:13:08,494 --> 00:13:09,361
ওহহহ!
221
00:13:09,361 --> 00:13:12,264
কিন্তু ভোদাই এর মতো ভাই থাকা মানে...
222
00:13:12,698 --> 00:13:13,699
ধ্যাত্যেরি, জেন!
223
00:13:17,970 --> 00:13:19,972
এটা আমার, এটায় রঙ করিস না।
224
00:13:19,972 --> 00:13:21,540
কেন?
225
00:13:21,540 --> 00:13:22,408
না!
226
00:13:22,641 --> 00:13:23,542
আমাকে দে এটা।
227
00:13:28,047 --> 00:13:28,947
ধ্যাত্যেরি!
228
00:13:30,382 --> 00:13:34,153
The best big brother
229
00:13:34,153 --> 00:13:35,921
গানের গায়ক একটা মিথ্যাবাদী!
230
00:13:36,388 --> 00:13:38,657
চিন্তা করুন, সে আমার থেকে ৫ বছরের বড়,
231
00:13:38,657 --> 00:13:41,460
আমাকে পড়াশুনায় সাহায্য করার বদলে, দেখুন তাকে…
232
00:13:41,460 --> 00:13:45,864
ছট, এই বছর তোমাকে জেনের সাথে পড়তে হবে।
233
00:13:45,864 --> 00:13:47,999
আর দয়া করে পাশের চেষ্টা করিও।
234
00:13:47,999 --> 00:13:49,334
এভাবে আর কতবছর ।
235
00:13:51,036 --> 00:13:53,505
তার মত বড়ভাই পাওয়া আমার জন্য লজ্জাকর।
236
00:13:53,505 --> 00:13:54,540
ফেলটুস।
237
00:13:54,873 --> 00:13:57,876
আমি সেই ৪র্থ স্রেনীতে থাকতেই এক্সেল শিখেছি।
238
00:13:58,110 --> 00:13:59,011
কিরে ভোটকা?
239
00:13:59,011 --> 00:14:00,012
নাক ফাটায় দিবো?
240
00:14:00,713 --> 00:14:02,848
মিস? আমি কি ওয়াসরুমে যেতে পারি?
241
00:14:02,848 --> 00:14:04,349
ভোদাইয়ের সাথে এক ক্লাসে পড়ার চেয়ে,
242
00:14:05,117 --> 00:14:06,919
ক্লাস না করাই উত্তম।
243
00:14:09,455 --> 00:14:11,290
যখন পড়ার জন্য ব্যাংকক আসি,
244
00:14:11,290 --> 00:14:13,158
মা আমদের জন্য এই বাড়ি নিয়ে নেন।
245
00:14:13,792 --> 00:14:14,526
এহেম!
246
00:14:18,030 --> 00:14:18,697
তুমি খুঁজে পেয়েছো?
247
00:14:19,031 --> 00:14:20,299
শুধু আমাদের দু'জনের জন্য।
248
00:14:20,799 --> 00:14:23,302
বড়ভাই হিসেবে সে আমার কি দেখাশোনা করবে,
249
00:14:24,036 --> 00:14:26,839
ছোট হয়েও আমাকেই সবকিছু করতে হয়।
দেখুন।
250
00:14:33,112 --> 00:14:34,213
এইতো জ্বলছে এবার।
251
00:14:36,115 --> 00:14:37,549
তুই এখানে শুয়ে কেন?
252
00:14:37,549 --> 00:14:38,784
আস্ত ঝামেলা একটা।
253
00:14:39,752 --> 00:14:42,921
শুধু একবারেই ভোদাই বড়ভাইয়ের মতো আচরণ করেছিলো,
254
00:14:44,256 --> 00:14:46,091
যখন কেউ আমাকে পছন্দ করেছিলো।
255
00:14:46,925 --> 00:14:47,860
আমি বন।
256
00:14:47,860 --> 00:14:48,660
বন কি?
257
00:14:49,294 --> 00:14:50,329
জেমস বন্ড?
258
00:14:51,430 --> 00:14:52,631
বন জোভি?
259
00:14:53,165 --> 00:14:53,966
শুধু বন।
260
00:14:55,067 --> 00:14:57,136
অতি ভক্তি চোরের লক্ষন। বুঝছিস,
261
00:14:57,569 --> 00:14:58,704
শুধু বন।
262
00:14:59,404 --> 00:15:00,906
আমার বোনের সাথে টাংকি মারা হচ্ছে?
263
00:15:04,610 --> 00:15:08,180
মনেহয়, আমি সারাজীবন শিশুই থাকবো।
264
00:15:33,005 --> 00:15:34,673
এটা একটা পেঁচা, বাঘ না।
265
00:15:34,673 --> 00:15:37,009
এত জোরে চিল্লানোর কি আছে?
266
00:15:37,376 --> 00:15:39,044
পেঁচা কেউ পোষে নাকি?
267
00:15:40,045 --> 00:15:41,280
ওটাকে ফেরত দিয়ে আসবি।
268
00:15:42,581 --> 00:15:43,682
কোনটা?
269
00:15:43,682 --> 00:15:44,883
ঐ পেঁচা।
270
00:15:47,619 --> 00:15:49,254
আমার মক্কেল বাইরে গেছেন।
271
00:15:49,254 --> 00:15:50,589
তাই, তার দেখভাল আমাকেই করতে হবে।
272
00:15:52,090 --> 00:15:54,993
তুই এ.ই নাকি কাজের লোক?
273
00:15:55,794 --> 00:15:57,529
আচ্ছা, আমি পাঠানোর চেষ্টা করছি।
274
00:15:57,529 --> 00:15:58,697
তাহলে দেরী কিসের?
275
00:15:59,932 --> 00:16:01,667
বললাম তো, চেষ্টা করছি।
276
00:16:02,034 --> 00:16:02,968
এতো অধৈর্য কেন?
277
00:16:08,373 --> 00:16:09,341
কি দিয়ে খাবো?
278
00:16:09,808 --> 00:16:10,609
টোস্ট।
279
00:16:19,151 --> 00:16:20,719
নিজে বানিয়ে নে।
280
00:16:32,998 --> 00:16:34,333
ভোদাই...
281
00:16:34,333 --> 00:16:34,933
না!!
282
00:16:34,933 --> 00:16:36,668
এওওও!!
283
00:16:38,070 --> 00:16:40,405
ভুলিস না তোর পাশে কেউ খাচ্ছে।
284
00:16:40,405 --> 00:16:41,139
তাতে কি?
285
00:16:41,139 --> 00:16:41,974
ওহহ।
286
00:16:42,841 --> 00:16:43,775
এওও।
287
00:16:44,943 --> 00:16:45,944
বিরক্তিকর।
288
00:16:47,079 --> 00:16:47,679
খাবি?
289
00:16:47,946 --> 00:16:48,881
এওওওও।
290
00:16:51,416 --> 00:16:52,384
এমন কাপড় পড়ছিস কেন?
291
00:16:52,885 --> 00:16:53,986
মেডিটেশন ক্লাস?
292
00:16:55,053 --> 00:16:55,921
জব ইন্টারভিউ।
293
00:17:06,331 --> 00:17:07,699
বিদেশে গ্রাজুয়েট
294
00:17:07,933 --> 00:17:09,368
জব পাওয়ার জন্য পর্যাপ্ত না।
295
00:17:11,403 --> 00:17:12,471
নিজস্ব স্টাইল লাগে।
296
00:17:15,340 --> 00:17:16,008
আমি যাচ্ছি।
297
00:17:19,544 --> 00:17:21,079
হ্যাঁ...হ্যাঁ।
298
00:17:21,079 --> 00:17:23,115
কি আমার স্টাইলিস!
299
00:17:28,887 --> 00:17:30,222
কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
300
00:17:30,555 --> 00:17:31,256
ধন্যবাদ।
301
00:17:31,556 --> 00:17:32,891
আমি জব ইন্টারভিউ এর জন্য এসেছি।
302
00:17:32,891 --> 00:17:34,293
ভিতরে গিয়ে, ডানে যান।
303
00:17:34,826 --> 00:17:35,294
ধন্যবাদ।
304
00:17:38,597 --> 00:17:39,831
মিস্টার কাইওয়া।
305
00:17:40,966 --> 00:17:43,869
তাকে অল্পবয়স্ক মনে হচ্ছে।
306
00:17:45,037 --> 00:17:48,373
সে কি চাকরি সামলাতে পারবে?
307
00:17:50,342 --> 00:17:54,846
কিন্তু তার বেশভুষা আমার খুব পছন্দ হয়েছে।
308
00:17:55,347 --> 00:17:56,515
পুরাই কিলার।
309
00:18:00,252 --> 00:18:03,055
মোজি, মনে হচ্ছে সে কথা বুঝতে পারছে।
310
00:18:10,629 --> 00:18:13,498
"শিরুখুর সুবাস কাপড়ে ৭ দিন পর্যন্ত থাকে।"
311
00:18:13,498 --> 00:18:15,033
এ সম্পর্কে আপনি কি মনে করেন, মিস জেন?
312
00:18:19,371 --> 00:18:21,206
ইন্টানেটের তথ্য মতে,
313
00:18:21,406 --> 00:18:26,611
পুরুষেরা গৃহস্থলির কাজ বেশী করে থাকে।
314
00:18:26,912 --> 00:18:32,751
আমি মনে করি,তারা নিজের কাপড়ও নিজে ধৌত করে।
315
00:18:33,151 --> 00:18:37,255
কিন্তু তাদেরকে নিয়ে কখন মার্কেটিং করেনা।
316
00:18:39,591 --> 00:18:43,795
কিন্তু আপনার কাপড় হয়তো আপনার মিসেস ধুয়ে দেয়, ঠিক?
317
00:18:43,795 --> 00:18:44,963
মিসেস?
318
00:18:45,831 --> 00:18:46,798
মানে আপনার স্ত্রী।
319
00:18:49,701 --> 00:18:51,003
আমি এখনো সিংগার।
320
00:18:53,005 --> 00:18:56,308
আপনি 'সিংগেল' বোঝাতে চেয়েছেন, ঠিক?
321
00:18:56,708 --> 00:18:58,910
সিংগেল। সুপার সিংগেল।
322
00:18:58,910 --> 00:19:02,014
সিংগেল, সিংগেল, আমরা সবাই...
323
00:19:03,849 --> 00:19:04,683
আর আপনার?
324
00:19:04,683 --> 00:19:06,118
কে কাপড় ধৌত করে?
325
00:19:09,621 --> 00:19:10,422
ক্যাচ!
326
00:19:11,957 --> 00:19:13,125
আমি নিজেই করি।
327
00:19:13,492 --> 00:19:16,028
আপনার মতো সুন্দরী মেয়ে এখনো সিংগেল, কিভাবে?
328
00:19:17,629 --> 00:19:18,530
নাকি...
329
00:19:18,797 --> 00:19:20,032
আপনার কোন সমস্যা আছে?
330
00:19:22,901 --> 00:19:23,735
মিস জেন।
331
00:19:25,570 --> 00:19:26,838
কি হলো আপনার?
332
00:19:28,173 --> 00:19:29,007
কিছুনা।
333
00:19:29,841 --> 00:19:31,243
কপাল পোড়া।
334
00:19:32,044 --> 00:19:32,611
পোড়া?
335
00:19:32,911 --> 00:19:33,578
পোড়া।
336
00:19:33,578 --> 00:19:34,179
পোড়া?
337
00:19:35,514 --> 00:19:36,882
মানে হচ্ছে,
338
00:19:36,882 --> 00:19:39,284
বাস্তবতা অনেক কঠিন।
339
00:19:40,152 --> 00:19:42,621
আচ্ছা, আমি দুঃখিত।
340
00:19:42,621 --> 00:19:43,455
না, না, ঠিকআছে।
341
00:19:44,656 --> 00:19:45,624
এটা এমনি বললাম।
342
00:19:48,827 --> 00:19:51,930
মনে হচ্ছে ইনিই আপনার স্বপ্নকুমারী।
343
00:20:03,508 --> 00:20:05,010
আরেকটা প্রশ্ন,মিস জেন।
344
00:20:05,010 --> 00:20:06,545
আপনি কি বেসবল খেলেন?
345
00:20:06,945 --> 00:20:07,546
জ্বী?
346
00:20:07,546 --> 00:20:10,182
নতুম কর্মীদের বেসবল খেলা আবশ্যক ।
347
00:20:28,133 --> 00:20:28,834
ওয়াও!
348
00:20:29,701 --> 00:20:31,303
এ কেমন অনুভূতি?
349
00:20:32,304 --> 00:20:36,374
সে হয়তো একমাত্র নারী, যাকে বেসবল ব্যাট হাতে এতটা আকর্ষনীয় লাগছে।
350
00:20:37,609 --> 00:20:40,679
আজ তাকেও দেখাবো আমি কতটা হ্যান্ডসাম,
351
00:20:41,046 --> 00:20:44,015
এবং তাকে আমার করে নিবো!
352
00:20:48,987 --> 00:20:50,822
আপনি কি নিশ্চিত, আপনিই খেলবেন?
353
00:20:52,257 --> 00:20:53,992
আমি কিন্তু কোন ছাড় দিবো না।
354
00:21:12,777 --> 00:21:15,780
ছুড়ছে না কেন। দেরী হয়ে যাচ্ছে।
355
00:21:21,286 --> 00:21:22,287
স্ট্রাইক।
356
00:21:34,366 --> 00:21:35,634
স্ট্রাইক।
357
00:21:36,067 --> 00:21:38,869
তোমার ইতিমধ্যে ২টা স্ট্রাইক হয়েছে।
(পর পর ৩ টা স্ট্রাইক হলে আউট)
358
00:21:40,872 --> 00:21:43,942
ব্যাট ধরারো একটা আর্ট থাকে।
359
00:21:43,942 --> 00:21:46,378
টাইমিং করে হিট নিলেই হয়।
360
00:22:32,624 --> 00:22:33,325
শিট!
361
00:22:40,165 --> 00:22:42,033
তুমি কি জাপানে প্রায়ই খেলতে নাকি?
362
00:22:42,701 --> 00:22:43,501
ভালোই খেল।
363
00:22:44,336 --> 00:22:47,239
আমি যখন ছোট ছিলাম, ভাইয়ার সাথে খেলতাম।
364
00:22:49,507 --> 00:22:52,210
আমি জানতাম না থাই বাচ্চারাও বেচবল খেলে!
365
00:22:52,444 --> 00:22:53,111
সবাই না।
366
00:22:53,411 --> 00:22:57,349
কিন্তু আমার ভাই খেলতো,কমিক পড়তো।
367
00:22:57,616 --> 00:22:59,884
তাই আমিও এসবের জন্য পাগল ছিলাম।
368
00:23:03,288 --> 00:23:05,991
এই কমিক, 'সায়োনারা হোম রান'।
369
00:23:06,891 --> 00:23:09,995
রিও, বেসবলের বজ্রপাত।
370
00:23:11,096 --> 00:23:13,131
ফায়ারবল!
371
00:23:13,465 --> 00:23:15,467
আরে রে...রে।
372
00:23:15,467 --> 00:23:17,869
আপনারা 'হোমরান' নিয়ে আছেন এখনো?
373
00:23:19,471 --> 00:23:21,873
বাসায় যান।
374
00:23:39,724 --> 00:23:43,595
তাহলে আপনি হয়তো আরো অনেক কৌশল জানেন।
375
00:23:44,195 --> 00:23:45,163
যখন আমি ছোট ছিলাম,
376
00:23:45,497 --> 00:23:46,931
আমি এতোকিছু জানতাম না।
377
00:24:02,914 --> 00:24:05,550
আপনি থাই এতো ভালো বলেন কিভাবে?
378
00:24:06,051 --> 00:24:09,087
যদিও আমি জাপানে বড় হয়েছি,
379
00:24:09,454 --> 00:24:10,889
আমার বাবা থাই ছিলেন।
380
00:24:11,589 --> 00:24:15,126
কিন্ত আমি ছোট থাকতেই তিনি মারা যান,
381
00:24:15,593 --> 00:24:17,495
তাই তিনি আমাকে শেখাতে পারেননি।
382
00:24:18,096 --> 00:24:20,765
আমাকে প্রচুর অধ্যাবসায়
383
00:24:20,999 --> 00:24:22,500
আর প্রাকটিস করতে হয়েছিলো।।
384
00:24:22,967 --> 00:24:24,336
অধ্যাবসায়।
385
00:24:26,071 --> 00:24:27,539
অনেক কঠিন কাজ।
386
00:24:29,541 --> 00:24:31,042
এই নিয়ে কি জানি একটা গান ছিলো?
387
00:24:31,843 --> 00:24:37,582
কবিতা; পারিবোনা এ কথাটি বলিওনা আর, কেন পারিবেনা তা ভাবো একবার।
388
00:24:37,582 --> 00:24:38,450
ওহ, হ্যাঁ!
389
00:24:39,751 --> 00:24:44,989
আরো ছিলো,
আমরা করবো জয়, আমরা করবো জয়; নিশ্চয়।
ও হো, বুকের গভীরে আছে প্রত্যয়.....
390
00:24:45,390 --> 00:24:47,826
তুষারও তো এতো সাদা হয়না!
391
00:24:49,160 --> 00:24:52,130
বিশ্বাস করতে পারছিনা, আপনিও এসব জানেন।
392
00:24:58,703 --> 00:24:59,838
এমন সাজুগুজু করে আছিস কেন?
393
00:25:01,706 --> 00:25:02,907
অফিসে যাবো।
394
00:25:03,742 --> 00:25:06,010
প্রায় একমাস হলো অফিস করছি, দেখিস নি?
395
00:25:09,414 --> 00:25:10,448
আজকে নাস্তায় কি?
396
00:25:11,015 --> 00:25:11,616
ওসব।
397
00:25:15,487 --> 00:25:17,155
আজ না তোর ক্লাইন্টের সাথে মিটিং আছে।
398
00:25:17,155 --> 00:25:17,922
তাড়াতাড়ি যাচ্ছিস না যে?
399
00:25:18,256 --> 00:25:20,158
তাড়াহুড়োর কি আছে। ক্লাইন্ট এখনো উঠেইনি।
400
00:25:21,826 --> 00:25:22,627
কি এটা?
401
00:25:23,328 --> 00:25:24,028
তোর প্রেজেন্টেশন?
402
00:25:24,295 --> 00:25:25,130
দেখি?
403
00:25:25,130 --> 00:25:26,331
বাদ দে না।
404
00:25:27,098 --> 00:25:27,866
বন্ধ কর।
405
00:25:28,666 --> 00:25:29,567
406
00:25:39,077 --> 00:25:40,245
বিক্রি হবে তো!
407
00:25:43,348 --> 00:25:44,249
অবশ্যই হবে।
408
00:25:45,316 --> 00:25:46,217
আমি বানিয়েছি বলেকথা!
409
00:25:46,951 --> 00:25:49,053
তোমরা কি এটা সত্যি এভাবে উপস্থাপন করবে?
410
00:25:49,554 --> 00:25:51,055
জ্বী, এটা বাকিগুলোর চেয়ে ভিন্ন লাগছে।
411
00:25:51,055 --> 00:25:52,457
যাই হোকনা কেন, বোকা কাইওয়া সেটাই কিনবে।
412
00:25:55,994 --> 00:25:58,163
মুয়াই
413
00:25:58,163 --> 00:26:01,833
জেনের কথা শুনিও না। জানোই তো সে আমাকে দেখতে পারে না।
414
00:26:02,834 --> 00:26:03,301
না...
415
00:26:04,536 --> 00:26:05,737
তাহলে, বলো কি করতে হবে?
416
00:26:07,238 --> 00:26:08,907
আচ্ছা, তুমি যা বলবে তাই।
417
00:26:12,877 --> 00:26:15,113
ফোনে চার্জ শেষ। পরে ফোন দিচ্ছি।
418
00:26:15,113 --> 00:26:16,748
ওহ হ হ, রাখলাম।
419
00:26:21,486 --> 00:26:22,220
শুনছেন?
420
00:26:23,254 --> 00:26:25,323
এটা কি একটু দেখবেন?
421
00:26:25,323 --> 00:26:29,627
বুঝতেছিনা কি সমস্যা। ইরোর দেখাচ্ছে।
422
00:26:29,828 --> 00:26:33,331
আপনার শিরুখু-র কাগজ কপি করছিলাম।
423
00:26:35,533 --> 00:26:37,168
কি যে করি? / আস্তে, ভেঙ্গে ফেলবে নাকি?
424
00:26:43,942 --> 00:26:44,909
এটাও ঠিক নেই।
425
00:26:46,377 --> 00:26:47,111
সাবধানে।
426
00:26:49,180 --> 00:26:50,215
ওও।
427
00:26:50,782 --> 00:26:52,250
কাগজ আটকে গেছে।
428
00:26:52,884 --> 00:26:53,818
একটু সরে দাঁড়াও।
429
00:26:55,253 --> 00:26:56,154
কতটা দূরে দাঁড়াবো?
430
00:26:58,389 --> 00:26:58,990
উঠো।
431
00:26:59,290 --> 00:26:59,991
উঠলাম।
432
00:27:03,628 --> 00:27:04,295
পিছে যাও।
433
00:27:05,763 --> 00:27:06,431
আরেকটু।
434
00:27:07,298 --> 00:27:08,166
এখানে।
435
00:27:10,468 --> 00:27:12,036
এখানে দাঁড়াও। দাঁড়িয়ে থাকবে।
436
00:27:12,737 --> 00:27:13,538
এটা উপরেই দাঁড়াও।
437
00:27:15,807 --> 00:27:16,374
হুম।
438
00:27:17,041 --> 00:27:17,842
এখানেই থাকবে।
439
00:27:19,244 --> 00:27:21,179
এটাকে বলা হয় 'পেপার জ্যাম',
440
00:27:21,179 --> 00:27:22,847
খাঁজে আটকানো কাগজটা ধরবে
441
00:27:23,348 --> 00:27:24,249
এবং টেনে বের করে আনবে।
442
00:27:27,118 --> 00:27:27,952
কাগজে পা রাখতে বলেছিলাম।
443
00:27:27,952 --> 00:27:29,487
রেখেছি তো।
444
00:27:32,624 --> 00:27:33,157
উঠো।
445
00:27:35,994 --> 00:27:37,195
তুমি একজন ইন্টার্ন, ঠিকআছে?
446
00:27:37,195 --> 00:27:37,862
জ্বী।
447
00:27:38,196 --> 00:27:38,997
কি নাম তোমার?
448
00:27:38,997 --> 00:27:39,631
ডিয়ার।
449
00:27:41,132 --> 00:27:42,700
তুমি স্কুলের মেয়েদের মতো কাপড় পড়ছো কেন?
450
00:27:43,401 --> 00:27:45,236
এটা এতো ছোট কেন?
451
00:27:46,170 --> 00:27:47,372
আপনার সব দেখতে হবে নাকি?
452
00:27:51,109 --> 00:27:52,076
এসব চলবে না।
453
00:27:52,544 --> 00:27:53,611
সঠিক পোশাক পড়বে।
454
00:27:53,611 --> 00:27:54,546
ক্লাবে আসছো নাকি?
455
00:27:54,546 --> 00:27:55,780
আমাকে আমার মতো থাকতে দিন।
456
00:27:56,714 --> 00:27:58,182
কিন্তু তুমি একজন ইন্টার্ন।
457
00:27:58,182 --> 00:27:59,317
তাহলে দেখিয়েন না আপনি।
458
00:28:01,319 --> 00:28:02,153
আমি দেখছি না।
459
00:28:02,620 --> 00:28:03,454
এমন পোশাক পড়বে না। / দেখুন!
460
00:28:03,454 --> 00:28:04,455
সঠিক পোশাক পড়বে।
461
00:28:04,455 --> 00:28:05,123
আচ্ছা।
462
00:28:07,292 --> 00:28:09,627
আর যখন এমন 'পেপার জ্যাম' হবে,
463
00:28:09,627 --> 00:28:10,828
এভাবে টান দিয়ে...
464
00:28:15,300 --> 00:28:17,001
বের করে আনবে। সিম্পল।
465
00:28:27,679 --> 00:28:28,279
বন্ধ করে দিও।
466
00:28:28,846 --> 00:28:30,248
দেখলেন, আপনিও পারলেন না।
467
00:28:30,615 --> 00:28:31,349
দাড়ান...
468
00:28:32,116 --> 00:28:35,219
আমি কি এখন সরতে পারি?
469
00:28:42,994 --> 00:28:44,829
শুভ সকাল, জনাব মোজি ।
470
00:28:44,829 --> 00:28:47,031
শুভ সকাল।
471
00:28:47,031 --> 00:28:47,599
হ্যালো।
472
00:28:47,599 --> 00:28:49,367
ভিতরে আসুন। বসেন।
473
00:28:51,235 --> 00:28:52,236
জনাব মোজি।
474
00:28:52,236 --> 00:28:52,870
জ্বী?
475
00:28:53,237 --> 00:28:56,641
শিরুখু-র নতুন আইডিয়া ঘরে ঘরে ঝড় তুলবে।
476
00:28:56,641 --> 00:28:57,208
ধন্যবাদ।
477
00:28:57,208 --> 00:28:59,611
এবারের লক্ষ্য পুরুষ ক্রেতারা।
478
00:28:59,611 --> 00:29:03,381
আমরা এর সব দিক সুক্ষভাবে পর্যালোচনা করেছি।
479
00:29:03,381 --> 00:29:04,048
ধন্যবাদ।
480
00:29:05,016 --> 00:29:08,119
জনাব মোজি, আপনি আমার অনেক পছন্দের ক্লাইন্ট।
481
00:29:08,119 --> 00:29:08,886
অসংখ্য ধন্যবাদ।
482
00:29:10,254 --> 00:29:11,255
চমৎকার। / ধন্যবাদ।
483
00:29:13,491 --> 00:29:14,626
মিস জেন, স্বাগতম।
484
00:29:15,159 --> 00:29:17,362
ইনি মিস জেন, আমাদের নতুন ব্রান্ড ম্যানেজার।
485
00:29:17,362 --> 00:29:19,497
আমাদের বিজ্ঞাপনের সব তিনিই দেখছেন।
486
00:29:23,401 --> 00:29:24,168
এই বিজ্ঞাপনও?
487
00:29:24,168 --> 00:29:24,736
ঠিক ধরেছেন।
488
00:29:34,946 --> 00:29:36,114
সবাইকে স্বাগতম।
489
00:29:36,581 --> 00:29:39,617
জনাব সানিটো আমাকে মোজি সাহেবের সাহায্যকারী নিযুক্ত করেছেন।
490
00:29:39,617 --> 00:29:42,286
আমি জনাব কাইওয়ার পরিবর্তে ডিটার্জেন্ট এর বিজ্ঞাপন দেখছি,
491
00:29:42,286 --> 00:29:44,822
আর উনি জানালা ক্লিনারের বিজ্ঞাপনের দায়িত্বে আছেন।
492
00:29:44,822 --> 00:29:46,324
আপনাদের সাথে যুক্ত হতে পেরে ভালো লাগলো।
493
00:29:52,430 --> 00:29:53,164
ওহ।
494
00:29:53,164 --> 00:29:56,634
জানাব ছট, আপনি তো জেনো'র A.E,তাইনা?
[A.E->এসিস্টেন্ট ইঞ্জিনিয়ার ]
495
00:29:57,235 --> 00:29:57,969
ওটা সোনো।
496
00:30:00,038 --> 00:30:02,707
আমি সিরুগু-র বিজ্ঞাপনের বর্ননা থেকে…
497
00:30:02,707 --> 00:30:04,342
আমি দুঃখিত, একটু থামুন।
498
00:30:04,842 --> 00:30:06,177
এটা শিরুখু।
499
00:30:08,079 --> 00:30:11,549
আমাদের ব্রান্ডের নাম কি শুদ্ধ করে বলতে পারবেন?
500
00:30:14,886 --> 00:30:15,720
আচ্ছা।
501
00:30:17,055 --> 00:30:18,423
তাহলে...
502
00:30:18,423 --> 00:30:18,990
শি..
503
00:30:18,990 --> 00:30:19,557
রু..
504
00:30:19,557 --> 00:30:20,291
খু...
505
00:30:21,793 --> 00:30:25,196
এর বর্ননায়, পুরুষ গ্রাহকদের লক্ষ্য করা হয়েছে।
506
00:30:25,196 --> 00:30:27,999
আমরা বাছাই করে ৩টি বিজ্ঞাপন প্রিন্ট করেছি।
507
00:30:27,999 --> 00:30:31,135
প্রথমটিতে, নতুন গ্রীষ্মের দৃশ্য।
508
00:30:31,135 --> 00:30:33,504
পুরুষের জন্য সুবিধা, নারীদের জন্য সোজা।
509
00:30:33,805 --> 00:30:36,841
দ্বিতীয়টিতে, ছেলেদের জন্য সুবিধাজনক, মেয়েদের জন্য আরামদায়ক।
510
00:30:38,042 --> 00:30:39,243
এবং শেষটিতে,
511
00:30:39,243 --> 00:30:41,112
বালকদের জন্যও সুবিধা, বালিকাদের জন্যও সোজা।
512
00:30:42,280 --> 00:30:42,914
কেমন হয়েছে?
513
00:30:45,683 --> 00:30:46,484
উমম..
514
00:30:47,552 --> 00:30:49,220
515
00:30:50,888 --> 00:30:53,091
আমার তিনটি বিজ্ঞাপনেই খুব পছন্দ হয়েছে।
516
00:30:53,091 --> 00:30:56,828
সবকটিই এতো ভালো যে, বাছাই করা কষ্টকর।
517
00:30:56,828 --> 00:30:58,129
মিস জেন।
518
00:30:58,596 --> 00:30:59,864
আপনি হয়তো তিনটিকে একই ভাবছেন,
519
00:30:59,864 --> 00:31:01,799
কিন্তু সত্যিই প্রত্যেকটা আলাদা।
520
00:31:02,300 --> 00:31:03,534
আচ্ছা, তাই?
521
00:31:03,968 --> 00:31:07,572
যদি প্রতিশব্দের অর্থ ভিন্ন হয়,তাহলে এসব আলাদা ।
522
00:31:08,473 --> 00:31:10,341
তাহলে পরবর্তীতে এতো অপশন দিয়ে বিভ্রান্ত করবেন না।
523
00:31:10,942 --> 00:31:13,077
একটাই বানাবেন যেটা সবচেয়ে ভালো হবে, ভোদাই।
524
00:31:18,549 --> 00:31:19,450
সেটা কে?
525
00:31:20,752 --> 00:31:23,788
ওহ,এখানে মিস্টার ছট ।
526
00:31:23,988 --> 00:31:26,624
আর বাড়িতে, তাকে ভোদাই ডাকি।
527
00:31:33,297 --> 00:31:36,534
ও হো, আপনারা তাহলে একই এলাকায় থাকেন?
528
00:31:37,301 --> 00:31:38,903
আমরা এক বাড়িতেই থাকি।
529
00:31:40,738 --> 00:31:42,006
মাঝেমধ্যে...
530
00:31:42,507 --> 00:31:44,208
আমরা একই বিছানায় থাকি।
531
00:31:51,916 --> 00:31:53,484
আমরা ভাইবোন।
532
00:32:05,763 --> 00:32:06,597
মুয়াই।
533
00:32:06,931 --> 00:32:07,765
জেন।
534
00:32:10,868 --> 00:32:12,036
শুভ সকাল, মোজি।
535
00:32:13,237 --> 00:32:13,971
শুভ সকাল।
536
00:32:14,305 --> 00:32:15,873
শেষ পর্যন্ত দেখা হলো।
537
00:32:15,873 --> 00:32:18,075
জেন সবসময় তোমার কথা বলে।
538
00:32:18,075 --> 00:32:18,676
539
00:32:18,676 --> 00:32:19,710
আমার হয়ে একটা উপকার করবে প্লিজ।
540
00:32:19,911 --> 00:32:20,611
অবশ্যই।
541
00:32:22,346 --> 00:32:24,282
তোড়াটা আজ সন্ধ্যায় এসে নিয়ে যাবে।
542
00:32:24,282 --> 00:32:25,716
আচ্ছা। / অসংখ্য ধন্যবাদ।
543
00:32:27,652 --> 00:32:28,886
ধন্যবাদ।
544
00:32:28,886 --> 00:32:29,453
জ্বী।
545
00:32:39,030 --> 00:32:39,630
জেন।
546
00:32:40,932 --> 00:32:41,699
উমম…
547
00:32:42,967 --> 00:32:46,704
আমি তোমার ভাইয়ের সাথে দেখা করতে চাই।
548
00:32:47,205 --> 00:32:48,039
কি বলো তুমি?
549
00:32:49,040 --> 00:32:51,075
কেন, তুমি তো তাকে জানোই।
550
00:32:51,342 --> 00:32:53,511
কিন্তু তার বোনের বয়ফ্রেন্ড হিসেবে তো জানে না।
551
00:32:53,511 --> 00:32:56,614
মোজি, ভোদাইকে আমাদের ব্যাপারে কিছু বলিও না।
552
00:32:57,615 --> 00:32:58,416
কেন?
553
00:33:00,785 --> 00:33:03,054
আমার উপর ভরসা পাচ্ছো না?
554
00:33:06,390 --> 00:33:07,391
তেমন না।
555
00:33:08,492 --> 00:33:10,428
আমি এসবে ওকে জড়াতে চাইনা।
556
00:33:10,695 --> 00:33:12,964
সে তার মতো থাক। সময় হলে জানতে পারবে।
557
00:33:14,432 --> 00:33:15,999
কিন্তু আমরা তো খারাপ কিছু করছি না।
558
00:33:16,734 --> 00:33:17,735
ভালোবাসা গোপন রাখার বিষয় না।
559
00:33:17,735 --> 00:33:19,003
যদি ভালোবাসো, তবে প্রকাশ করে দাও।
560
00:33:19,003 --> 00:33:20,738
ভালোবাসা গোপন রাখার বিষয় না।
561
00:33:20,738 --> 00:33:23,040
যদি ভালোবাসো, তবে প্রকাশ করে দাও।
562
00:33:23,908 --> 00:33:25,376
আমাদের এটা করে দেখাতেই হবে।
563
00:33:25,376 --> 00:33:26,677
ইয়া ইয়া ইয়া!
564
00:33:28,946 --> 00:33:30,181
ও আমার মোজি।
565
00:33:30,181 --> 00:33:32,550
আজকাল খুব বেশী থাই মিউজিক শুনছো!
566
00:33:46,464 --> 00:33:47,798
মন খারাপ করে দিলাম?
567
00:33:49,634 --> 00:33:52,169
জাপানে, ক্লোভারের খুব ভালো অর্থ আছে।
568
00:33:53,404 --> 00:33:56,841
এর একটা অর্থ হলো গোপন রাখা।
569
00:33:58,042 --> 00:33:59,944
যে কথাগুলো বলা হয়না, সেসব।
570
00:34:05,616 --> 00:34:06,484
আর ল্যাভেন্ডার…
571
00:34:06,484 --> 00:34:07,385
আরো একটা।
572
00:34:08,386 --> 00:34:09,487
তুমি জাপানে ছিলে,
573
00:34:10,154 --> 00:34:11,455
এর অর্থ জানো নিশ্চয়?
574
00:34:12,590 --> 00:34:13,391
না।
575
00:34:13,391 --> 00:34:14,392
এর অর্থ,
576
00:34:14,959 --> 00:34:17,194
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
577
00:34:26,404 --> 00:34:27,705
ফুলের আস্ত তোড়া!
578
00:34:41,385 --> 00:34:42,119
আসলে এসবের…
579
00:34:43,955 --> 00:34:45,589
জাপানে এমন কোন অর্থ নেই।
580
00:34:47,658 --> 00:34:49,493
এসব শুধুমাত্র আমাদের একমাস পূর্তি উপলক্ষে…
581
00:35:13,818 --> 00:35:15,086
এখন এসব কি?
582
00:35:17,288 --> 00:35:18,422
তাতে তোর কি?
583
00:35:18,422 --> 00:35:19,223
তোর কাজ কর।
584
00:35:19,890 --> 00:35:20,992
তাই নাকি?
585
00:35:22,126 --> 00:35:24,528
আমি শুধু জিজ্ঞেস করেছি, বাড়িতে এসব কি হচ্ছে।
586
00:35:26,097 --> 00:35:26,764
কেন?
587
00:35:27,298 --> 00:35:27,999
এসব কি জন্য?
588
00:35:28,599 --> 00:35:29,200
কিছুনা।
589
00:35:30,534 --> 00:35:31,135
কিছুনা?
590
00:35:32,503 --> 00:35:33,637
চোরের মার বড় গলা...
591
00:35:35,840 --> 00:35:36,674
ভোদাই,
592
00:35:37,308 --> 00:35:38,576
মুয়াই সহ কথা বলেছিস কি?
593
00:35:39,744 --> 00:35:40,344
হুহ?
594
00:35:40,611 --> 00:35:41,245
না।
595
00:35:42,013 --> 00:35:42,580
কেন?
596
00:35:43,381 --> 00:35:44,115
ওহ।
597
00:35:44,715 --> 00:35:46,117
এখনো দেখিসনি তাহলে?
598
00:35:46,784 --> 00:35:49,153
সে তো ফেসবুকে গলাবাজি করছে।
599
00:35:49,153 --> 00:35:49,887
কি গলাবাজি?
600
00:35:51,255 --> 00:35:53,391
তোর মত ছেলের কোনদিন ভালো হবে না।
601
00:35:53,758 --> 00:35:56,027
হারামি, প্রতারক, ভন্ড,
602
00:35:56,027 --> 00:35:59,463
তুই মর, অকৃতজ্ঞ। বোকাসোদা!
603
00:35:59,864 --> 00:36:00,865
সে কি কোন নাম উল্লেখ করছে?
604
00:36:00,865 --> 00:36:01,599
করেনি।
605
00:36:01,966 --> 00:36:04,535
শুধু ট্যাগ দিছে #অভাগা_ছট!!
606
00:36:04,535 --> 00:36:06,203
#অভাগা_ছট!!
607
00:36:06,203 --> 00:36:07,338
ও হো হো।
608
00:36:07,338 --> 00:36:08,139
ধ্যাত্যেরি,এই মুয়াই...
609
00:36:08,139 --> 00:36:09,407
দেখ, ভোদাই।
610
00:36:09,807 --> 00:36:11,342
তার সম্পর্কে এভাবে বলিস না।
611
00:36:12,109 --> 00:36:13,010
তার ভালোই হয়েছে।
612
00:36:13,210 --> 00:36:14,612
আর এটা পড়ে সন্তুষ্ট হলাম।
613
00:36:14,912 --> 00:36:17,882
মুয়াইয়ের ভালো কাউকে পাওয়া উচিত।
614
00:36:18,249 --> 00:36:20,084
তুই এমনিতে অনেক খারাপ ব্যবসায়ী।
615
00:36:20,317 --> 00:36:22,653
আর বয়ফ্রেন্ড হিসেবে, একটা অপদার্থ।
616
00:36:22,653 --> 00:36:25,256
আর জনসম্মুখে চুমা-চাট্টি করা আমার থেকে কিভাবে ভালো? হুহ?
617
00:36:26,624 --> 00:36:27,291
থাম ।
618
00:36:28,526 --> 00:36:29,760
গালে দিয়েছি।
619
00:36:30,094 --> 00:36:31,195
এবং আমার বয়ফেন্ডকে।
620
00:36:31,629 --> 00:36:32,496
তোর বয়ফেন্ড?
621
00:36:32,496 --> 00:36:33,030
বয়ফেন্ড।
622
00:36:33,030 --> 00:36:33,531
তোর বয়ফেন্ড আছে!
623
00:36:33,531 --> 00:36:34,298
বয়ফেন্ড।
624
00:36:34,298 --> 00:36:35,633
তো? আমার বয়ফেন্ড। আরকিছু?
625
00:36:36,901 --> 00:36:37,501
হ্যালো?
626
00:36:37,701 --> 00:36:38,469
হ্যালো, আম্মাজী।
627
00:36:38,903 --> 00:36:39,570
হুম, কি?
628
00:36:39,870 --> 00:36:41,205
তোমাকে কিছু বলার আছে।
629
00:36:42,006 --> 00:36:42,840
কি সেটা?
630
00:36:42,840 --> 00:36:44,575
তোমার সুকন্যা, জেন।
631
00:36:44,575 --> 00:36:45,776
সে যতই ভালো সেজে থাক,
632
00:36:46,610 --> 00:36:47,912
তার খারাপ চেহারা সামনে এসেছে।
633
00:36:48,212 --> 00:36:49,447
এখন তার বয়ফেন্ড আছে।
634
00:36:49,713 --> 00:36:50,848
তাও আবার জাপানী।
635
00:36:50,848 --> 00:36:52,783
কি? সে আমাকে বলেনি কেন?
636
00:36:52,783 --> 00:36:54,251
তুমি মেনে নিবে না, তাই বলেনি।
637
00:36:55,052 --> 00:36:58,989
ওয়াও, তাকে নিশ্চয় আমার পছন্দ হবে।
638
00:36:59,824 --> 00:37:00,991
আর তুই হয়েছিস একটা!
639
00:37:00,991 --> 00:37:03,127
বাসায় এভাবে মেয়ে নিয়ে আসিস না।
640
00:37:03,494 --> 00:37:04,628
তাহলে তোকে বাড়ি ছাড়তে হবে।
641
00:37:04,628 --> 00:37:05,863
কি বলো, মা?
642
00:37:06,330 --> 00:37:08,265
সে আমার চেয়েও খারাপ কাজ করেছে।
643
00:37:10,201 --> 00:37:11,535
তার ভিডিও ক্লিপ ও বের হয়েছে।
644
00:37:11,969 --> 00:37:12,570
হুহ?
645
00:37:13,404 --> 00:37:14,205
কি? ভিডিও?
646
00:37:15,039 --> 00:37:16,740
পাঠা তো আমাকে।
647
00:37:17,374 --> 00:37:18,409
এক্ষুণি!
648
00:37:18,409 --> 00:37:19,443
আচ্ছা, আচ্ছা।
649
00:37:22,847 --> 00:37:23,581
হ্যালো?
650
00:37:25,516 --> 00:37:26,083
ছট?
651
00:37:26,984 --> 00:37:28,152
এখনো আসেনি কেন?
652
00:37:28,385 --> 00:37:29,453
পাঠালাম।
653
00:37:31,155 --> 00:37:31,989
শোন, মা।
654
00:37:31,989 --> 00:37:32,590
হুম?
655
00:37:32,590 --> 00:37:35,159
তাকে বলিও না আমি তোমাকে বলেছি।
656
00:37:35,159 --> 00:37:37,962
আচ্ছা। রাখছি। ভিডিও দেখি।
657
00:37:45,336 --> 00:37:46,670
তুই মাকে কি পাঠিয়েছিস?
658
00:37:46,670 --> 00:37:47,972
তুই কি নিয়ে কথা বলছিস?
659
00:37:49,306 --> 00:37:50,374
চল, একসাথে দেখা যাক।
660
00:37:53,744 --> 00:37:55,679
আমি বিশ্বাস করতে পারছিনা, তুই মাকে এসব পাঠিয়েছিস।
661
00:37:55,679 --> 00:37:57,581
অশ্লীল ভিডিওর বদলে টিউটোরিয়াল।
662
00:37:58,749 --> 00:37:59,416
উই?
663
00:38:00,117 --> 00:38:01,385
এটা কি বোঝায়?
664
00:38:01,385 --> 00:38:03,254
ভালোমতো খোঁজ নিস, যেন বাস্তবে না থাকে।
665
00:38:11,862 --> 00:38:12,530
আউচ!
666
00:38:16,667 --> 00:38:18,469
এখানে জামা-কাপড়ের রঙ,
667
00:38:18,469 --> 00:38:21,872
আপনাদের কথা অনুযায়ী লাল রাখা হয়েছে।
668
00:38:22,173 --> 00:38:23,707
কিন্তু এখনো একটা সমস্যা আছে।
669
00:38:24,041 --> 00:38:26,343
পরিবেশ নিয়ে...
670
00:38:27,111 --> 00:38:28,379
অনেক বেশী সবুজ।
671
00:38:28,846 --> 00:38:31,615
এটা আমাদের প্রতিযোগিদের মনে করিয়ে দেয়।
672
00:38:31,615 --> 00:38:33,050
যাদেরকে আমরা পিছনে ফেলতে চাই।
673
00:38:34,084 --> 00:38:35,152
আ...হ।
674
00:38:35,753 --> 00:38:37,721
কিন্তু এটা তো আঙ্গিনা।
675
00:38:38,789 --> 00:38:40,624
ঘাসের রঙ কি সবুজ হওয়া উচিত না?
676
00:38:41,992 --> 00:38:44,161
তাহলে পুরো দৃশ্যপট বদলিয়ে পুনরায় করতে হবে...
677
00:38:56,173 --> 00:38:56,740
জ্বী?
678
00:38:56,740 --> 00:39:00,711
মিস্টার সানিটো বলছেন যে, জিনিসের সাথে পরিবেশের রংয়ের মিল থাকা অত্যন্ত জরুরী।
679
00:39:00,911 --> 00:39:03,847
তাই, এটা অবশ্যই বদলাতে হবে।
680
00:39:03,847 --> 00:39:06,884
তাহলে কি আপনারা আঙ্গিনা ছাড়া বাড়ি চাচ্ছেন?
681
00:39:06,884 --> 00:39:09,653
আচ্ছা। আমরা নতুন করে করছি,যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ।
682
00:39:13,390 --> 00:39:15,092
আমরাই সবার সেরা!
683
00:39:15,459 --> 00:39:16,093
ইয়াহ!
684
00:39:16,427 --> 00:39:19,663
পরবর্তীতে, আমরা কাজের কিছু নমুনা আপনাদের কাছে পাঠিয়ে দিবো।
685
00:39:20,431 --> 00:39:21,765
তাহলে মিস্টার গুন,
686
00:39:21,765 --> 00:39:24,902
পরবর্তীতে আপনাদের কাজের নমুনা আমাদের কাছে পাঠিয়ে দিবেন।
687
00:39:24,902 --> 00:39:26,837
যদি কোন বিষয়ের খুঁত থাকে,
688
00:39:26,837 --> 00:39:29,173
আমি আপনাকে মেইল করবো, কেমন?
689
00:39:29,173 --> 00:39:29,707
জ্বী,আচ্ছা।
690
00:39:33,043 --> 00:39:34,345
এক সপ্তাহের বেশী লাগবে না।
691
00:39:34,345 --> 00:39:35,446
উমম…
692
00:39:35,779 --> 00:39:37,514
কতদিন সময় লাগতে পারে?
693
00:39:38,549 --> 00:39:39,450
আমি বললাম এক সপ্তাহ।
694
00:39:41,919 --> 00:39:42,620
এক সপ্তাহ।
695
00:39:44,622 --> 00:39:45,489
জেন।
696
00:39:46,056 --> 00:39:46,824
কি হয়েছে তোর?
697
00:39:47,491 --> 00:39:48,792
আমি তো এখানেই দাঁড়িয়ে আছি।
698
00:39:48,792 --> 00:39:49,960
ছট, আমি বলছি।
699
00:39:50,828 --> 00:39:52,162
প্রায় এক সপ্তাহ।
700
00:39:53,764 --> 00:39:55,165
আচ্ছা, মিস্টার গুন।
701
00:39:55,466 --> 00:39:58,002
আপনার কি পার্কিং টিকেট আছে? আমি স্ট্যাম্প করে দিচ্ছি।
702
00:40:06,744 --> 00:40:07,511
ধন্যবাদ।
703
00:40:08,412 --> 00:40:10,514
আচ্ছা, আমাকে যেতে হবে।
704
00:40:15,586 --> 00:40:16,720
দেখলি, সে কেমন করলো!
705
00:40:19,123 --> 00:40:21,792
বিজ্ঞাপনটা এর মধ্যে তিন বার বদলানো হয়েছে।
706
00:40:23,661 --> 00:40:25,529
তারা বলতেই পারে।
707
00:40:26,196 --> 00:40:27,531
আর তাদের চাওয়া...
708
00:40:28,098 --> 00:40:29,033
গাধার মতো।
709
00:40:29,033 --> 00:40:30,067
তারা পাগল নাকি?
710
00:40:30,067 --> 00:40:32,002
ঘাসের রঙ তো সবুজ ই হবে।
711
00:40:32,202 --> 00:40:34,305
সব শিরুখু-র মতো লাল কিভাবে হবে?
712
00:40:34,705 --> 00:40:37,641
তাহলে চীনের মন্দিরের সামনে কাপড় ধুইতে হবে।
713
00:40:39,910 --> 00:40:41,512
ছট, চুও কর।
714
00:40:42,713 --> 00:40:44,682
যদি তারা আবার বোকামি করে,
715
00:40:44,948 --> 00:40:46,917
এই বিজ্ঞাপনের ধারণা তাদের প্রতিযোগীদের দিয়ে দিবো।
716
00:41:11,442 --> 00:41:12,242
মিস্টার ছট,
717
00:41:12,609 --> 00:41:14,078
আপনার এই দল থেকে অব্যহতি দেয়া উচিত।
718
00:41:15,679 --> 00:41:19,416
মোজি,এতো গম্ভীর কেন? আমি ঠাট্টা করছিলাম।
719
00:41:19,983 --> 00:41:22,086
থাই লোকেরা এভাবেই ঠাট্টা করে।
720
00:41:22,086 --> 00:41:23,921
জাপানীরা বুঝি হাসি-ঠাট্টা করে না?
721
00:41:23,921 --> 00:41:26,890
তারপরেও, এটা অনেক গুরুত্বপূর্ন বিষয়।
722
00:41:26,890 --> 00:41:29,927
যদি মিস্টার সানিটো জানতে পারে, তিনি নিশ্চয় খুশি হবেন না।
723
00:41:30,260 --> 00:41:33,797
কিন্তু মিস্টার সানিটো জানবে না। এটা আমাদের মাঝেই থাকবে।
724
00:41:36,467 --> 00:41:37,901
আপনি কি মিস্টার সানিটোকে জানাবেন?
725
00:41:38,302 --> 00:41:39,536
আমার আর কোন উপায় নেই।
726
00:41:39,536 --> 00:41:40,838
এটা আমাদের কোম্পানির নিয়ম।
727
00:41:41,138 --> 00:41:42,339
যদি আপনি অব্যহতি না দেন,
728
00:41:42,339 --> 00:41:44,942
তাহলে আপনার কোম্পানীর চুক্তি বাতিল করা হবে।
729
00:41:45,442 --> 00:41:46,944
এত সিরিয়াস কেন?
730
00:41:48,112 --> 00:41:48,879
হুহ?
731
00:41:49,113 --> 00:41:50,414
আপনি এটাই করতে চান তো?
732
00:41:50,414 --> 00:41:52,116
মনে রাখবেন, এর শেষ কিন্তু ভালো হবে না।
733
00:41:52,116 --> 00:41:53,050
শেষ মানে শেষ।
734
00:41:53,050 --> 00:41:55,052
শেষের ভালো বা খারাপ বলে কিছুনেই।
735
00:41:57,121 --> 00:41:57,921
ঠিক আছে?
736
00:41:59,823 --> 00:42:00,624
যাইহোক।
737
00:42:01,091 --> 00:42:03,460
একটু সতর্ক থাকবেন। আপনার ভালোর জন্যই বললাম।
738
00:42:03,460 --> 00:42:06,430
আপনি কোন বিষয়ে আমাকে সতর্ক থাকতে বলছেন?
739
00:42:06,697 --> 00:42:10,000
আমার জেনে আনন্দিত লাগছে যে আপনি আমার ভালোর জন্য বলছেন।
740
00:42:10,000 --> 00:42:11,702
আপনি কি বুঝতে পারেছেন, আমি কি বলছি?
741
00:42:13,804 --> 00:42:15,072
আপনি আমার রক্ত গরম করে দিচ্ছেন!
742
00:42:15,406 --> 00:42:16,373
রক্ত গরম...
743
00:42:19,209 --> 00:42:20,077
পানি খাবেন?
744
00:42:20,077 --> 00:42:20,577
কি?
745
00:42:20,911 --> 00:42:22,212
আপনি কি ঠান্ডা পানি খাবেন?
746
00:42:30,954 --> 00:42:32,222
আপনি তাহলে ওটাই করবেন?
747
00:42:33,257 --> 00:42:37,694
মনে হয়না জেন এতে সম্মত হবে।
748
00:42:38,796 --> 00:42:39,863
মিস্টার ছট...
749
00:42:40,297 --> 00:42:41,031
আপনি জানেন?
750
00:42:41,532 --> 00:42:43,467
ফুলের দোকানের সামনের ছেলেটা আপনি ছিলেন, তাইনা?
751
00:42:48,205 --> 00:42:49,072
আমি দুঃখিত।
752
00:42:51,675 --> 00:42:53,110
আসলে...
753
00:42:54,178 --> 00:42:56,046
তোমাকে আমি পছন্দ করিনা।
754
00:42:56,713 --> 00:42:58,749
তাইবলে ঘৃনা করতে বাধ্য করিওনা।
755
00:43:01,051 --> 00:43:02,753
তাহলে...
756
00:43:03,554 --> 00:43:05,255
জেনের সাথে ব্রেকআপও হতে পারে।
757
00:43:06,824 --> 00:43:07,925
তাহলে, কি করবে...
758
00:43:08,325 --> 00:43:09,126
মোজি?
759
00:43:13,197 --> 00:43:14,164
আচ্ছা, ঠিক আছে।
760
00:43:15,098 --> 00:43:16,099
আমি এটা গোপন রাখবো।
761
00:43:16,633 --> 00:43:18,202
এই তো ভালো ছেলে।
762
00:43:18,635 --> 00:43:20,337
তাহলে চিন্তার কোন বিষয় নেই।
763
00:43:21,572 --> 00:43:23,173
আচ্ছা। আমি আসি।
764
00:43:38,455 --> 00:43:41,492
শীঘ্রই দেখা করো তুমি!
765
00:43:50,234 --> 00:43:51,168
মোজি।
766
00:43:52,503 --> 00:43:54,204
তুমি তো ওর থেকেও অপদার্থ।
767
00:43:55,672 --> 00:43:58,542
তাকে শাস্তি দিলে না কেন?
768
00:43:58,542 --> 00:44:00,611
কারন, সে তোমার গার্লফ্রেন্ড এর ভাই?
769
00:44:02,546 --> 00:44:03,614
আমি মনেকরি...
770
00:44:05,215 --> 00:44:07,150
থাইল্যান্ডে অনেক দিন যাবত থেকে থেকে,
771
00:44:07,150 --> 00:44:09,620
তোমার একঘেয়েমি ধরে গেছে।
772
00:44:09,953 --> 00:44:13,557
তাই তুমি তোমার দক্ষতাকে কাজে লাগাচ্ছো না।
773
00:44:19,296 --> 00:44:21,031
২ মাসের মধ্যে…
774
00:44:21,865 --> 00:44:23,567
সবার পদের পালাবদল হবে।
775
00:44:23,567 --> 00:44:25,068
তোমাকে জাপানে যেতে হবে
776
00:44:25,068 --> 00:44:26,136
আমাদের প্রধান শাখায়।
777
00:44:27,004 --> 00:44:28,238
আবার নতুন করে শুরু করবে।
778
00:44:28,539 --> 00:44:32,109
আমাদের কোম্পানির নীতি-নিয়ম ভালো করে শিখবে।
779
00:44:32,109 --> 00:44:34,778
যাওয়ার জন্য তৈরী থেকো।
780
00:44:43,887 --> 00:44:45,956
মোজি, তুমি কেন তাকে রক্ষা করেছো?
781
00:44:52,596 --> 00:44:53,764
বলিও না যে,
782
00:44:54,197 --> 00:44:57,534
ভোদাই তোমাকে ব্রেকআপ এর কথা বলে ভয় দেখিয়েছে।
783
00:44:59,336 --> 00:45:00,470
তুমি কিভাবে জানলে?
784
00:45:04,007 --> 00:45:06,009
ধ্যাত্যেরি ভোদাই!
785
00:45:10,847 --> 00:45:13,050
উনি কি শুনেছেন, সে কি কি বলেছে?
786
00:45:21,124 --> 00:45:22,659
আস্ত শয়তান একটা!
787
00:45:26,930 --> 00:45:27,764
কিন্তু...
788
00:45:29,266 --> 00:45:30,701
একটা ভালো হয়েছে...
789
00:45:32,502 --> 00:45:34,404
যে, ছট আমাদের ব্যাপারে জেনেছেন।
790
00:45:51,755 --> 00:45:53,590
এখন তাহলে আমাদের কি করা উচিত?
791
00:46:20,183 --> 00:46:22,819
বাকিদের কি খবর? তারা আসবে না?
792
00:46:23,120 --> 00:46:24,821
আর কাউকে ডাকিনি।
793
00:46:25,088 --> 00:46:28,058
শুধু আমার সাথে খেলতে চাও কেন?
794
00:46:29,660 --> 00:46:32,496
যখন তুমি চলে যাবে, তখন আরো ভালো খেলোয়ারের সাথে খেলতে পারবে।
795
00:46:34,998 --> 00:46:37,734
তাহলে এটাকে বিদায়ি ম্যাচ ই মনে করো।
796
00:46:41,672 --> 00:46:42,339
আচ্ছা।
797
00:46:43,674 --> 00:46:47,844
যদি আমি জিতি, তাহলে বাইরে ঘুরতে নিয়ে যেতে হবে।
798
00:46:49,379 --> 00:46:50,347
কিন্তু যদি আমি জিতি...
799
00:46:53,316 --> 00:46:54,451
আমাকে বিয়ে করবে কি?
800
00:47:01,158 --> 00:47:01,758
মোজি,
801
00:47:03,260 --> 00:47:04,594
এমন করিও না।
802
00:47:07,497 --> 00:47:08,965
তুমি জিতলে, আর বিরক্ত করবো না।
803
00:47:09,599 --> 00:47:11,501
যা বলবে তাই মেনে নিবো।
804
00:47:12,903 --> 00:47:16,206
২ মাস কিংবা ২ বছর, এটা কোন ব্যাপার না।
805
00:47:17,374 --> 00:47:19,910
ভালোবাসা, ভালোবাসাই।
806
00:47:20,944 --> 00:47:23,180
জেন,কেন ভয় পাচ্ছো?
807
00:47:26,383 --> 00:47:28,618
যে দম্পতি দ্রুত বিয়ে করে,
808
00:47:28,618 --> 00:47:30,487
তাদের ৮০% এর বিয়ে টিকে না।
809
00:47:30,487 --> 00:47:32,723
কিন্তু এখন যদি আমরা ব্রেকআপ করি, সেটা ১০০% হবে।
810
00:47:33,123 --> 00:47:35,125
তুমি আমার কোন কথা শুনবে না তো?
811
00:47:44,301 --> 00:47:45,669
ভালো। ঠিকআছে,
812
00:47:46,336 --> 00:47:48,905
এতো খেলতেই চাচ্ছো যখন, চলো।
813
00:48:14,664 --> 00:48:16,099
একসময় ভেবেছিলাম...
814
00:48:18,135 --> 00:48:20,370
তোমাকে এভাবে প্রোপজ করবো।
815
00:48:31,882 --> 00:48:32,682
ধন্যবাদ।
816
00:48:35,452 --> 00:48:37,921
এটা অনেক মিষ্টি একটা প্রোপজ ছিলো।
817
00:48:41,324 --> 00:48:41,958
কিন্তু…
818
00:49:02,379 --> 00:49:03,613
আমি দুঃখিত, মোজি।
819
00:49:12,789 --> 00:49:13,423
জেন,
820
00:49:16,193 --> 00:49:17,327
আমার পোড়াকপাল।
821
00:49:30,507 --> 00:49:34,845
দৃষ্টি আকর্ষনঃ সোনো বিজ্ঞাপন কোম্পানী লিঃ।
822
00:49:38,849 --> 00:49:41,151
শিরুখু থাইল্যান্ড শাখায়
823
00:49:41,451 --> 00:49:43,954
পদের পালাবদল সম্পর্কে অবগত করছি।
824
00:49:45,288 --> 00:49:46,223
প্রথমে,
825
00:49:46,623 --> 00:49:48,925
জনাব মোসিখাইওয়া
(মোজি)
826
00:49:49,159 --> 00:49:52,162
তিনি মার্কেটিং ডিপার্টমেন্ট এ বদলী হয়ে
827
00:49:52,762 --> 00:49:54,798
জাপানের প্রধান শাখায় নিযুক্ত হয়েছে্ন।
828
00:49:57,500 --> 00:49:58,501
দ্বিতীয়ত,
829
00:49:59,169 --> 00:50:01,304
সোনো বিজ্ঞাপন কোম্পানীকে বলা হচ্ছে,
830
00:50:01,838 --> 00:50:06,243
মিস্টার ছট কে শিরুখু-এর এ.ই পদ থেকে সরিয়ে ফেলার জন্য।
831
00:50:06,943 --> 00:50:10,046
তা যেন খুব দ্রুত বাস্তবায়ন করা হয়।
832
00:50:21,558 --> 00:50:23,960
জনাব ছট রেন্সওয়ান কে বরখাস্ত করা হলো...
833
00:50:25,629 --> 00:50:27,931
মিস জেন রেন্সওয়ান, ব্রান্ড ম্যানেজার।
834
00:50:34,905 --> 00:50:38,074
ভোদাই : তুই তো এটাই চেয়েছিলি, তাইনা?
835
00:50:49,953 --> 00:50:50,954
হ্যালো, বলছি?
836
00:50:52,455 --> 00:50:53,390
কোন এয় বলছেন?
837
00:50:53,990 --> 00:50:56,660
ও এয় এনায়াপন।
838
00:50:57,294 --> 00:50:58,862
বিজ্ঞাপনের ব্যাপারে বলছেন?
839
00:50:58,862 --> 00:51:00,530
আচ্ছা। আমি পাঠিয়ে দিবো।
840
00:51:01,698 --> 00:51:02,666
আচ্ছা।
841
00:51:02,866 --> 00:51:04,868
ছট, ভুতের সাথে কথা বলছে।
842
00:51:04,868 --> 00:51:06,803
সে এখন ভুতের কাছ থেকেও কল পায়।
843
00:51:08,571 --> 00:51:11,174
এখন আবার কোন এয় তাকে ফোন দিবে?
844
00:51:13,610 --> 00:51:15,445
বলুক না। তার এখন অনেক সময়।
845
00:51:15,445 --> 00:51:18,715
মিস জেন একটা ডাইনি, নিজের ভাইকে বরখাস্ত করলো।
846
00:51:26,957 --> 00:51:28,158
ছটঃ আমি এখনো এখানে আছি !
847
00:51:28,558 --> 00:51:29,459
শিট!!
848
00:51:33,930 --> 00:51:34,864
শিট!!
849
00:51:47,410 --> 00:51:48,111
ব্যস্ত?
850
00:51:48,578 --> 00:51:49,612
নাহ।
851
00:51:50,680 --> 00:51:52,582
এমনিই দাঁড়িয়ে কপি হওয়া দেখছিলাম।
852
00:51:52,949 --> 00:51:54,217
ক্লাবে যেতে চাও?
853
00:51:54,784 --> 00:51:55,652
খরচ আমার।
854
00:51:56,920 --> 00:51:57,620
আচ্ছা।
855
00:51:58,121 --> 00:51:58,922
চলেন।
856
00:52:22,012 --> 00:52:23,346
অনেক ভালো লাগছে।
857
00:52:23,580 --> 00:52:25,115
আমি ভাবিনি আপনি এখানে নিয়ে আসবেন।
858
00:52:25,348 --> 00:52:26,182
পরে আবার আসবো।
859
00:52:27,384 --> 00:52:28,051
অবশ্যই।
860
00:52:31,888 --> 00:52:32,756
আপনি ঠিক আছেন?
861
00:52:34,657 --> 00:52:35,392
আছি।
862
00:52:37,660 --> 00:52:39,195
হেয়...
863
00:52:39,195 --> 00:52:41,164
আপনাকে নেশায় বুদ মনে হচ্ছে।
864
00:52:41,164 --> 00:52:42,432
যদি আমি মারি,ব্যাথা পাবেননা, তাইনা?
865
00:52:42,665 --> 00:52:43,433
আমি ঠিক আছি।
866
00:52:44,701 --> 00:52:46,002
যদি বিশ্বাস না হয়,
867
00:52:46,002 --> 00:52:46,636
চেষ্টা...
868
00:52:54,577 --> 00:52:55,345
কেমন ছিলো?
869
00:52:55,345 --> 00:52:55,879
লেগেছে।
870
00:52:57,013 --> 00:52:57,747
ক্ষমা করবেন।
871
00:53:01,584 --> 00:53:03,153
বেশী লেগেছে ভোদাই?
872
00:53:05,622 --> 00:53:07,390
এই নাম বলবে না। এটা আমি ঘৃনা করি।
873
00:53:08,825 --> 00:53:12,529
আপনার বোন অনেক সুন্দর দেখতে, জানেন?
874
00:53:12,862 --> 00:53:14,432
তিনি অনেক সুন্দর করে কথাও বলেন।
875
00:53:14,432 --> 00:53:17,967
কিন্তু আপনাদের একসাথে দেখি,মনে হয় একে অপরকে দেখতেই পারেন না।
876
00:53:18,635 --> 00:53:20,503
আসলে জেনকে কখনোই ঘৃনা করিনা।
877
00:53:25,809 --> 00:53:26,843
কিন্তু...
878
00:53:28,078 --> 00:53:30,813
যখন তার সাথে থাকি, তখন নিজের প্রতি ঘৃনা লাগে।
879
00:53:31,848 --> 00:53:34,617
আপনার তাকে তা বলা উচিত।
880
00:53:35,985 --> 00:53:36,653
কি বলবো?
881
00:53:37,087 --> 00:53:37,887
ওহ...
882
00:53:38,154 --> 00:53:39,055
বলবেন যে,
883
00:53:39,622 --> 00:53:44,594
"জেন, বোন আমার, আমি তোকে কখনোই ঘৃনা করিনা।
884
00:53:44,994 --> 00:53:47,630
আসলে আমি নিজেকে ঘৃনা করি।"
885
00:53:48,932 --> 00:53:50,100
"বোন,তোকে অনেক ভালোবাসি।"
886
00:53:51,501 --> 00:53:52,869
শুনে মনে হচ্ছে বমি করে দিবো।
887
00:53:53,536 --> 00:53:54,204
বলবেন না?
888
00:53:54,804 --> 00:53:55,371
কখনো না।
889
00:53:56,873 --> 00:53:57,507
890
00:54:01,344 --> 00:54:02,545
তোমার বোন/ভাই আছে?
891
00:54:03,213 --> 00:54:03,947
না।
892
00:54:06,116 --> 00:54:07,317
অনেক ভাগ্যবান তুমি।
893
00:54:19,662 --> 00:54:20,430
হ্যালো।
894
00:54:28,204 --> 00:54:29,172
এই দিকে।
895
00:54:41,985 --> 00:54:43,086
দুঃখিত।
896
00:54:43,419 --> 00:54:44,821
এসব ঝামেলার জন্য।
897
00:54:45,455 --> 00:54:47,590
তুমি তাকে বারেই রেখে আসতে পারতে।
898
00:54:47,590 --> 00:54:50,493
বারের লোকেই অনুরোধ করলো আনার জন্য।
899
00:54:57,967 --> 00:54:59,702
নিজের কাপড় বমি করে ভাসালো,
900
00:54:59,702 --> 00:55:00,737
আজ রাতে ভালো ঘুম হবে।
901
00:55:01,070 --> 00:55:03,173
তাকে কি আপনি এভাবেই রেখে দিবেন?
902
00:55:03,873 --> 00:55:04,974
চিন্তা করিওনা।
903
00:55:04,974 --> 00:55:06,342
যখন ঘুম ভাংবে, পরিস্কার করে নিবে।
904
00:55:08,578 --> 00:55:09,179
ভালো।
905
00:55:19,489 --> 00:55:24,294
জেন, আপনি তো তাকে মন থেকে ঘৃনা করেননা, তাইনা?
906
00:55:25,461 --> 00:55:26,196
কেন?
907
00:55:27,497 --> 00:55:28,831
সে কি কিছু বলেছে তোমাকে?
908
00:55:28,831 --> 00:55:29,599
ওহ।
909
00:55:30,667 --> 00:55:31,467
না।
910
00:55:32,235 --> 00:55:35,471
কাজকর্ম নিয়ে একটু হতাশ,সেটাই শুধু।
911
00:55:41,611 --> 00:55:44,614
কিন্তু,একটা বিষয় আমি বুঝিনা,
912
00:55:44,847 --> 00:55:46,749
ভাইবোন যে খুনসুটি করে,
913
00:55:46,950 --> 00:55:48,418
সেটা কি নাটকীয় হওয়া জরুরী?
914
00:55:50,086 --> 00:55:51,921
তুমি একমাত্র সন্তান, তাইনা?
915
00:55:53,656 --> 00:55:54,991
আমি ভাগ্যবান, ঠিক?
916
00:56:03,533 --> 00:56:05,868
একটা প্রশ্ন করতে পারি?
917
00:56:07,704 --> 00:56:11,507
আপনি তাকে ভোদাই ডাকেন কেন?
918
00:56:46,676 --> 00:56:50,413
ভোদাই,আমাকে ক্লিনিক থেকে নিয়ে আসতে ভুলিস না!!
919
00:57:33,423 --> 00:57:34,390
আমি, মোজি।
920
00:57:38,828 --> 00:57:39,529
মোজি।
921
00:57:39,796 --> 00:57:40,363
হুম?
922
00:57:41,597 --> 00:57:43,366
নিতে আসার জন্য ধন্যবাদ।
923
00:57:44,500 --> 00:57:47,470
ভোদাইকে বলেছিলাম,ভুলে গেছে হয়তো।
924
00:57:48,071 --> 00:57:49,339
তাই,তোমাকে বিরক্ত করলাম।
925
00:57:49,539 --> 00:57:50,340
দুঃখিত।
926
00:57:54,210 --> 00:57:57,013
জানো, এখন তোমাকে সত্যি অনেক সুন্দর লাগছে?
927
00:57:58,614 --> 00:58:00,183
তোমাকে কামেন রাইডারের মতো লাগছে।
928
00:58:00,183 --> 00:58:02,985
তুমি এই স্কাই ড্রাইভারকে জানো?
929
00:58:04,721 --> 00:58:06,289
তাদের এমন বড় বড় চোখের গ্লাস থাকে।
930
00:58:07,256 --> 00:58:10,093
মোজি, এ অবস্থায় হাসা যাবে না আমার।
931
00:58:12,495 --> 00:58:13,496
চলো। বাসায় পৌছে দিচ্ছি।
932
00:58:13,496 --> 00:58:14,430
এক সেকেন্ড।
933
00:58:14,964 --> 00:58:15,698
আমি...
934
00:58:16,299 --> 00:58:18,634
আমি চাইনা তুমি আমাকে ভুল বোঝ।
935
00:58:21,204 --> 00:58:22,405
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
936
00:58:24,574 --> 00:58:25,308
কিন্তু...
937
00:58:26,275 --> 00:58:28,578
আমার চিন্তা পরিবার নিয়ে।
938
00:58:29,212 --> 00:58:34,083
পরিবারের লোক কি বলবে, আম্মা, খালা,ভোদাই।
939
00:58:37,820 --> 00:58:39,555
মোজি, কিছুতো বলো।
940
00:58:42,625 --> 00:58:44,193
তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?
941
00:58:44,427 --> 00:58:45,862
আমি কিছু দেখছি না।
942
00:58:45,862 --> 00:58:47,663
আমি এতোটাও পাগল নই।
943
00:58:48,297 --> 00:58:49,499
আমি বুঝতে পারি...
944
00:58:50,466 --> 00:58:53,002
পরিবার থেকে দূরে থাকার অনুভুতিটা কেমন হয়।
945
00:58:54,203 --> 00:58:55,571
তাই, আমি চিন্তা করেছি...
946
00:58:55,972 --> 00:58:58,841
শিরুখু বাদ দিয়ে, এখানেই একটা চাকরি নিয়ে নিবো।
947
00:59:03,212 --> 00:59:05,248
আমার জন্য তোমার এসব করতে হবে না।
948
00:59:06,382 --> 00:59:07,216
জেন...
949
00:59:07,884 --> 00:59:09,385
আমি যেকোন স্থানেই থাকতে পারবো।
950
00:59:10,386 --> 00:59:11,621
শুধু তুমি যদি পাশে থাকো।
951
00:59:13,423 --> 00:59:15,057
আপাতত আমাদের বিয়ে করার দরকার নেই।
952
00:59:15,758 --> 00:59:16,292
ঠিকআছে?
953
00:59:29,906 --> 00:59:32,575
হাত দিও না, চোখের সমস্যা হতে পারে।
954
00:59:33,342 --> 00:59:34,444
ডাক্তার আবার বকা দিবে।
955
00:59:51,994 --> 00:59:52,595
মোজি।
956
00:59:52,929 --> 00:59:53,529
হুম?
957
00:59:56,632 --> 00:59:57,967
তুমি কতগুলো বাচ্চা চাও?
958
01:00:03,539 --> 01:00:04,373
চারটি।
959
01:00:05,675 --> 01:00:07,243
দুইটা হলে হয়না?
960
01:00:24,861 --> 01:00:25,661
আংটি?
961
01:00:26,195 --> 01:00:27,363
হুম...
962
01:00:27,363 --> 01:00:30,132
আমার সাথে এটি সবসময় রাখি।
963
01:00:43,079 --> 01:00:44,347
আই লাভ ইউ, জেন।
964
01:00:49,552 --> 01:00:50,920
তোমার পরিবার ইতিমধ্যে চলে এসেছে।
965
01:01:03,499 --> 01:01:06,168
ছট বলেছে, সেই তোমার মায়ের বদলে থাকবে।
966
01:01:07,470 --> 01:01:09,038
জেন, তাইনা?
967
01:01:09,639 --> 01:01:12,909
আপনি তো ভালোই থাই জানেন।
968
01:01:12,909 --> 01:01:15,511
আমার স্বামী থাই ছিলেন,সেজন্য।
969
01:01:19,515 --> 01:01:22,051
তুমি এবং ছট মায়ের সাথে থাই বলতে পারো।
970
01:01:22,051 --> 01:01:24,387
তিনি বোঝেন,কিন্তু ভালো বলতে পারেন না।
971
01:01:25,821 --> 01:01:28,891
আমি বলতে পারি, হয়তো তোমরা বুঝবে না।
972
01:01:40,236 --> 01:01:43,205
ভাইবোন আমি এবং ছট, আমাদের বাবার ছিলেন ফরাসী
973
01:01:43,205 --> 01:01:45,741
কিন্তু আমরা কেউই ফরাসী ভাষা বলতে পারিনা ।
974
01:01:46,008 --> 01:01:49,111
আমরা যখন অনেক ছোট, বাবা দেশে ফিরে যান।
975
01:01:49,745 --> 01:01:51,414
বলে দে যে তিনি ত্যাগ করে চলে গেছেন।
976
01:02:05,194 --> 01:02:06,16
কি বললেন?
977
01:02:06,529 --> 01:02:08,598
মা জিজ্ঞেস করছিলো যে,
978
01:02:09,432 --> 01:02:10,600
আমরা কটা বাচ্চার পরিকল্পনা করেছি।
979
01:02:10,600 --> 01:02:11,801
ওহ।
980
01:02:13,569 --> 01:02:15,304
দুজনকে অনেক পরিশ্রম করতে হবে।
981
01:02:15,304 --> 01:02:17,306
তারা যদি বাচ্চা নিতেই চায়, তাহলে তাদের...
982
01:02:17,306 --> 01:02:18,307
অনেক পাম্প করতে হবে।
983
01:02:18,507 --> 01:02:19,208
পাম্প?
984
01:02:19,208 --> 01:02:19,875
পাম্প।
985
01:02:20,443 --> 01:02:21,010
পাম্প?
986
01:02:21,611 --> 01:02:22,178
পাম্প!
987
01:02:22,578 --> 01:02:23,279
পাম্প!
988
01:02:23,679 --> 01:02:24,180
পাম্প!
989
01:02:24,614 --> 01:02:25,381
হেই!
990
01:02:25,381 --> 01:02:26,515
তুই পায়ে পাড়া দিচ্ছিস কেন?
991
01:02:26,782 --> 01:02:27,350
হুহ?
992
01:02:31,320 --> 01:02:33,723
আর বাচ্চাদের নাম হাইব্রিড নাম রাখতে হবে।
993
01:02:34,056 --> 01:02:36,626
সেটা থাই কিংবা জাপানি নাম হলেও হবে ।
994
01:02:37,126 --> 01:02:38,127
উদাহরণ স্বরূপ,
995
01:02:41,297 --> 01:02:43,633
যদি জাপানি নাম হয় তুসুবাসা,
996
01:02:44,033 --> 01:02:46,035
তাহলে তার থাই নাম হবে সুরাসাক।
997
01:03:09,959 --> 01:03:10,493
অপ্স।
998
01:03:11,594 --> 01:03:12,795
দুঃখিত।
999
01:03:12,995 --> 01:03:14,630
মাফ করবেন।
1000
01:03:14,630 --> 01:03:15,498
যথেষ্ট হয়েছে, ভোদাই!
1001
01:03:15,865 --> 01:03:17,967
এটা আর খাওয়া যাবে না। এখন জলপাই সুপ হয়েছে।
1002
01:03:19,001 --> 01:03:20,136
আমি খুবই দুঃখিত মা।
1003
01:03:24,974 --> 01:03:25,708
ঠিক আছে,
1004
01:03:25,941 --> 01:03:27,176
কাজের কথায় আসা যাক।
1005
01:03:28,010 --> 01:03:29,211
জেনকে বিয়ে করতে হলে,
1006
01:03:32,415 --> 01:03:33,416
যৌতুক দিতে হবে...
1007
01:03:33,883 --> 01:03:34,583
১০ মিলিয়ন।
1008
01:03:38,721 --> 01:03:39,555
ভোদাই!
1009
01:03:40,556 --> 01:03:41,457
ভাট...
1010
01:03:41,991 --> 01:03:43,059
ইয়েন না।
1011
01:03:43,059 --> 01:03:45,127
এটা তো সাধারনের চেয়ে অনেক বেশী।
1012
01:03:45,127 --> 01:03:46,128
আমি ব্যবস্থা করবো।
1013
01:03:46,128 --> 01:03:47,129
মোজি।
1014
01:03:47,797 --> 01:03:49,365
ওর কথা শুনতে হবে না।
1015
01:03:49,799 --> 01:03:51,033
নাহলে বিয়ে করতে পারবে না।
1016
01:03:51,834 --> 01:03:52,735
কোন সমস্যা নেই।
1017
01:03:53,202 --> 01:03:54,236
আমি সব দিবো।
1018
01:03:58,808 --> 01:04:01,410
তাহলে সবকিছু ঠিকঠাক।
1019
01:04:04,180 --> 01:04:05,915
জেন, জেন,
1020
01:04:11,087 --> 01:04:13,222
জেন এবং আমি ঠিক করেছি
1021
01:04:13,589 --> 01:04:16,459
আগামী মাসেই বিয়ে সেরে ফেলবো।
1022
01:04:16,826 --> 01:04:17,860
একটু তাড়াহুড়ো।
1023
01:04:17,860 --> 01:04:19,462
কিন্তু আয়োজন করা সম্ভব।
1024
01:04:19,695 --> 01:04:21,964
বিয়ের এক সপ্তাহ পরেই আমরা জাপান চলে যাবো।
1025
01:04:22,164 --> 01:04:22,965
হানিমুনে?
1026
01:04:23,332 --> 01:04:24,033
না।
1027
01:04:25,501 --> 01:04:28,704
জেন সিদ্ধান্ত নিয়েছে বিয়ের পরে আমার সাথেই থাকবে।
1028
01:04:33,676 --> 01:04:34,610
আমাকে জানাসনি কেন?
1029
01:04:37,079 --> 01:04:38,047
মাকে জানিয়েছি।
1030
01:04:38,047 --> 01:04:39,381
কিন্তু সে তো কিছু বলেনি।
1031
01:04:43,886 --> 01:04:44,754
আমি দুঃখিত।
1032
01:04:45,821 --> 01:04:47,490
আমি জানতাম না, সে জাপানে চলে যাবে।
1033
01:04:48,057 --> 01:04:49,258
তাই,বিয়ে হচ্ছে না।
1034
01:04:49,258 --> 01:04:49,825
ছট।
1035
01:04:50,092 --> 01:04:50,860
দুঃখিত!
1036
01:04:50,860 --> 01:04:51,494
ছট।
1037
01:04:51,761 --> 01:04:52,294
বাসায় চল।
1038
01:04:52,294 --> 01:04:53,095
ছট।
1039
01:04:53,763 --> 01:04:54,296
চল।
1040
01:04:54,296 --> 01:04:54,930
ভোদাই।
1041
01:04:54,930 --> 01:04:55,598
চল।
1042
01:04:58,334 --> 01:04:59,568
এ নিয়ে কথা বলি?
1043
01:04:59,568 --> 01:05:00,336
না।
1044
01:05:00,970 --> 01:05:01,637
বিয়ে বাদ।
1045
01:05:02,004 --> 01:05:02,671
বাসায় চল।
1046
01:05:05,174 --> 01:05:05,841
যা।
1047
01:05:13,716 --> 01:05:15,818
আমার বিয়ে আটকানোর তোর কোন অধিকার নেই।
1048
01:05:15,818 --> 01:05:16,652
কেন নেই?
1049
01:05:16,652 --> 01:05:18,053
মা বলেছে, আমি বাবার পরিবর্তে আসছি।
1050
01:05:18,287 --> 01:05:19,321
আমি মেনে নিচ্ছি না।
1051
01:05:19,321 --> 01:05:20,723
তোর কোন অধিকার নেই।
1052
01:05:26,295 --> 01:05:27,163
আমি জানি
1053
01:05:27,630 --> 01:05:28,931
তুই কেন এমন করছিস!
1054
01:05:29,131 --> 01:05:31,467
তুই আমার আর মোজির উপর ক্ষেপে আছিস, তাইনা?
1055
01:05:31,467 --> 01:05:32,835
এটার সাথে ওসবের কোন সম্পর্ক নেই।
1056
01:05:33,502 --> 01:05:34,637
মোজি একটা গাধা।
1057
01:05:35,070 --> 01:05:36,472
বা* আমার!
1058
01:05:36,705 --> 01:05:39,241
সে যাবে যাক। তোকে কেন নিয়ে যাবে?
1059
01:05:39,575 --> 01:05:40,609
ও কি পাগল?
1060
01:05:41,343 --> 01:05:42,678
তোকে বিয়ে করতে হলে,এখানেই থাকতে হবে।
1061
01:05:46,382 --> 01:05:47,583
ওই, জেন!
1062
01:05:47,917 --> 01:05:48,651
হেয়!
1063
01:05:57,660 --> 01:05:58,794
ভালো করে ভাব।
1064
01:06:00,629 --> 01:06:02,464
সে কয়েকদিন আছে, আর এর মধ্যে আবার বিয়ে?
1065
01:06:02,464 --> 01:06:03,532
তোর কি মাথা খারাপ হয়েছে?
1066
01:06:05,067 --> 01:06:06,235
জাপানের ছেলে...
1067
01:06:06,669 --> 01:06:08,037
এ বিয়ে কি টিকবে?
1068
01:06:11,006 --> 01:06:12,141
বাকরুদ্ধ কেন।
1069
01:06:13,108 --> 01:06:15,611
তুইও মোজির উপরে নির্ভর করতে পারছিস না।
1070
01:06:27,323 --> 01:06:29,625
ভেবে দেখ।
1071
01:06:30,860 --> 01:06:32,161
সেখানে কিভাবে থাকবি?
1072
01:06:32,695 --> 01:06:33,996
এই বাসার দেখা শোনা কে করবে?
1073
01:06:34,964 --> 01:06:36,265
ভাড়ার কথা ভেবেছিস?
1074
01:06:48,010 --> 01:06:48,878
কি হলো?
1075
01:06:49,678 --> 01:06:50,279
হুহ?
1076
01:06:51,080 --> 01:06:52,448
আমার কথা পছন্দ হচ্ছে না?
1077
01:06:52,448 --> 01:06:54,950
তুই কখনোই বাড়ির জন্য কিছু করিস না।
1078
01:06:56,952 --> 01:06:57,753
আমি!
1079
01:06:58,721 --> 01:07:00,055
এই আমি সবকিছু করি!
1080
01:07:01,123 --> 01:07:03,993
বাড়ির ধোয়া-মোছা-গোছানো। আমিই সব করছি!
1081
01:07:05,928 --> 01:07:06,662
ভোদাই।
1082
01:07:06,996 --> 01:07:09,632
তুই খুবই স্বার্থপর!
1083
01:07:11,567 --> 01:07:13,235
আমি এসব বলছি..
1084
01:07:13,569 --> 01:07:14,803
তোর ভালোর জন্য।
1085
01:07:15,137 --> 01:07:16,138
সত্যিই?
1086
01:07:17,506 --> 01:07:18,741
আমার তো মনে হয়না।
1087
01:07:20,109 --> 01:07:21,343
তুই একটা ভীতুর ডিম।
1088
01:07:21,911 --> 01:07:24,246
আমি নিজে এ বাড়িতে চাকরের মতো পরিশ্রম করছি ।
1089
01:07:24,613 --> 01:07:26,181
মাসের ভাড়াও আমি দিচ্ছি।
1090
01:07:31,587 --> 01:07:32,488
কথা শেষ।
1091
01:07:38,694 --> 01:07:39,628
তুই জানিস...
1092
01:07:40,529 --> 01:07:43,299
আমি প্রথমে মোজিকে ফিরিয়ে দিয়েছি কেন?
1093
01:07:47,736 --> 01:07:49,004
কারন চিন্তা হচ্ছিলো...
1094
01:07:51,073 --> 01:07:52,942
আমি চলে গেলে তুই একা কিভাবে থাকবি।
1095
01:07:54,176 --> 01:07:56,578
তুই কি বুঝিস, তুই কতো বড় বোঝা?!
1096
01:07:58,747 --> 01:07:59,748
এই বাড়ির...
1097
01:08:00,883 --> 01:08:03,319
অর্ধেক ভাড়া পর্যন্ত তুই দিস না।
1098
01:08:10,693 --> 01:08:13,362
তুই যত দিয়েছিস, আমি তোকে সব ফেরত দিয়ে দিবো।
1099
01:08:13,362 --> 01:08:14,863
আর এই বাড়ি বেচে দিবো।
1100
01:08:17,199 --> 01:08:19,468
তুই অন্যকোথাও থাকার ব্যবস্থা করিস।
1101
01:08:21,704 --> 01:08:23,372
তুই আমার সাথে এমন করেতে পারিস না।
1102
01:08:24,039 --> 01:08:25,074
আমি তোর বড় ভাই।
1103
01:08:26,408 --> 01:08:28,377
কখনো কি বড়দের মতো আচরন করেছিস?
1104
01:08:36,885 --> 01:08:38,420
তারপরও বাড়ি ছাড়তে হবে...
1105
01:08:39,788 --> 01:08:41,590
এভাবে আর সাথে থাকা সম্ভব না।
1106
01:08:51,900 --> 01:08:54,003
আমার ব্যবহারের জন্য আমি ক্ষমাপ্রার্থী।
1107
01:08:54,536 --> 01:08:55,671
আচ্ছা ঠিকাছে।
1108
01:08:56,338 --> 01:08:58,874
যা হবার হয়েছে।
1109
01:08:59,475 --> 01:09:02,344
আমি যখন যৌতুকের কথা বলেছি, আমি সেভাবে ভাবিনি।
1110
01:09:02,344 --> 01:09:05,948
কেউ যখন একে অপরকে ভালোবাসে,
1111
01:09:05,948 --> 01:09:08,951
টাকা তাদের ভালোবাসার মাঝে বাধা হতে পারে না।
1112
01:09:10,386 --> 01:09:11,387
অসংখ্য ধন্যবাদ।
1113
01:09:14,289 --> 01:09:16,492
আপনাকে অনেক অনেক ধন্যবাদ।
1114
01:09:17,159 --> 01:09:19,328
আমি সত্যিই আনন্দিত...
1115
01:09:19,862 --> 01:09:22,965
আমরা একই পরিবারের সদস্য হতে যাচ্ছি।
1116
01:09:27,036 --> 01:09:29,204
ছটকে নিয়ে চিন্তার কিছু নেই।
1117
01:09:29,638 --> 01:09:31,473
এতে সে আর কিছু বলবে না।
1118
01:09:31,874 --> 01:09:34,777
মা আমাকে আর মোজিকে সম্মতি দিয়েছে।
1119
01:09:36,545 --> 01:09:38,447
আমার প্রথম নাতি
1120
01:09:39,048 --> 01:09:42,451
যেন তোমার মতোই এমন মিষ্টি হয়।
1121
01:09:51,760 --> 01:09:52,461
আপনি কি শুনছেন?
1122
01:10:00,235 --> 01:10:05,307
জেন
1123
01:10:07,509 --> 01:10:08,677
বাদ দে ছট।
1124
01:10:20,622 --> 01:10:22,458
আমার বিয়ের পোশাক।
1125
01:10:22,958 --> 01:10:25,560
এখন এটা আমার পুত্রবধুর জন্য।
1126
01:10:31,900 --> 01:10:34,303
এখন আমরা একই পরিবার।
1127
01:10:40,876 --> 01:10:44,613
"কারন আমার স্বামী থাই ছিলেন।"
1128
01:10:46,882 --> 01:10:48,450
"ভোদাই,তোর কোন অধিকার নেই!"
1129
01:10:54,957 --> 01:10:57,459
১-৯-৪-০।
1130
01:11:01,663 --> 01:11:03,465
1131
01:11:04,199 --> 01:11:05,367
স্বাগতম।
1132
01:11:08,904 --> 01:11:10,239
1133
01:11:12,908 --> 01:11:14,076
1134
01:12:12,334 --> 01:12:15,804
তারা তো টয়লেটেও কিউবার খবর ছেপে রেখেছে।
1135
01:12:15,804 --> 01:12:17,072
কি অদ্ভুত।
1136
01:12:18,006 --> 01:12:18,674
দেখুন...
1137
01:12:21,109 --> 01:12:21,77
1138
01:12:23,345 --> 01:12:24,346
কি করছেন আপনি?
1139
01:12:27,916 --> 01:12:29,618
দুঃখিত, এভাবে করতে চাইনি।
1140
01:12:34,456 --> 01:12:36,058
আমি আপনাকে এমন মনে করিনি।
1141
01:12:37,359 --> 01:12:41,029
তাহলে আমরা কেন এতো ঘোরাফেরা করেছি?
1142
01:12:43,498 --> 01:12:46,068
তাই বলে আপনি, নিজেকে বয়ফ্রেন্ড ভাববেন?
1143
01:12:48,570 --> 01:12:49,871
তাহলে, মজা নিচ্ছিলে?
1144
01:12:54,743 --> 01:12:56,578
আমি এ ব্যাপারে কখনোই কিছু বলিনি।
1145
01:12:56,578 --> 01:12:57,512
বুঝেছেন?
1146
01:13:00,215 --> 01:13:01,216
এখন কি?
1147
01:13:01,683 --> 01:13:02,551
দূরে সরেন।
1148
01:13:10,292 --> 01:13:11,493
জায়গাটা ঠিক মতো সাজানো হয়নি।
1149
01:13:11,493 --> 01:13:12,327
না, সমস্যা নেই।
1150
01:13:12,928 --> 01:13:15,631
ঠিক আছে, আমরা পরে আবার আসবো।
1151
01:13:17,432 --> 01:13:17,999
1152
01:13:17,999 --> 01:13:19,001
বেশী সময় লাগবেনা।
1153
01:13:19,368 --> 01:13:20,135
1154
01:13:25,874 --> 01:13:27,442
২টা পার হয়েছে, আর বিক্রি হবে না।
1155
01:13:27,442 --> 01:13:28,677
মাত্র ২ মিনিট দেরী হয়েছে।
1156
01:13:30,579 --> 01:13:32,948
আমি ২টার আগেই এসেছি,দেখছেন তো।
1157
01:13:32,948 --> 01:13:34,116
আমি বিক্রি করতে পারছি না।
1158
01:14:25,233 --> 01:14:25,801
স্যার।
1159
01:14:29,171 --> 01:14:30,539
ঢাকনা দেয়া যাচ্ছে না।
1160
01:14:32,140 --> 01:14:32,841
ও আচ্ছা।
1161
01:14:34,943 --> 01:14:35,610
ছট।
1162
01:14:37,012 --> 01:14:38,914
ইনি জনাব ওটানিও, থাই জীবন বীমা থেকে।
1163
01:14:38,914 --> 01:14:41,049
ইনি হচ্ছেন ছট, আমাদের সেরা এ.ই।
1164
01:14:41,049 --> 01:14:42,818
ছট আপনার একাউন্ট দেখাশোনা করবে।
1165
01:14:44,119 --> 01:14:45,454
হ্যালো, আমি ছট।
1166
01:14:45,454 --> 01:14:46,321
হাই, আমি ওটানিও।
1167
01:14:46,321 --> 01:14:47,289
ইয়ো বলতে পারেন।
1168
01:14:47,289 --> 01:14:48,123
আচ্ছা।
1169
01:14:49,958 --> 01:14:52,194
কাপ সাবধানে রাখিয়েন, পড়ে যাবে।
1170
01:14:52,194 --> 01:14:52,994
ও আচ্ছা।
1171
01:14:54,696 --> 01:14:55,764
ভিজে গেছে কি?
1172
01:14:55,764 --> 01:14:57,099
আমি দুঃখিত। / সমস্যা নেই।
1173
01:14:57,099 --> 01:14:58,700
টিস্যু দিন।
1174
01:14:58,700 --> 01:14:59,701
ক্ষমা করবেন।
1175
01:15:07,008 --> 01:15:07,709
টিস্যু।
1176
01:15:15,217 --> 01:15:17,919
আমি শিরুখু-র ব্যাপারটা অন্যভাবে দেখেছিলাম।
1177
01:15:18,920 --> 01:15:20,655
যখন তারা তোমাকে বরখাস্ত করলো,
1178
01:15:21,123 --> 01:15:23,125
আমি সেটা যথেষ্ট ভেবেছিলাম।
1179
01:15:23,759 --> 01:15:25,127
কিন্তু এসব কি?
1180
01:15:25,127 --> 01:15:27,162
তুমি নতুন কাজ এখনো শুরুই করোনি,
1181
01:15:27,462 --> 01:15:29,698
এরমধ্যে অফিসে মদপান করছো তুমি!
1182
01:15:30,966 --> 01:15:32,067
আমি সত্যি দুঃখিত।
1183
01:15:33,168 --> 01:15:35,971
এক সপ্তাহ ছুটি নাও। ফেরার পর কথা হবে।
1184
01:15:38,340 --> 01:15:39,808
"কথা হবে" বলতে কি বোঝাচ্ছেন?
1185
01:15:39,808 --> 01:15:40,942
খোলাখুলি বলছি তাহলে।
1186
01:15:41,410 --> 01:15:44,179
আমি জানিনা এখন কার কাজ তোমাকে দিবো।
1187
01:15:44,913 --> 01:15:48,417
এরপরে এখানে যদি তুমি কাজ করতে চাও,
1188
01:15:49,217 --> 01:15:51,253
হয় তোমার বেতন কমানো হবে...
1189
01:15:51,253 --> 01:15:52,788
নতুবা ডিমোশন।
1190
01:15:55,256 --> 01:15:58,800
আপনি কি কোম্পানী ছাড়তে বলছেন?
1191
01:15:59,027 --> 01:15:59,861
সেটাই।
1192
01:16:24,619 --> 01:16:26,321
আপনি কি সাহায্য করতে পারবেন?
1193
01:16:26,321 --> 01:16:27,823
কেউ আমাকে রাখছে না।
1194
01:16:28,590 --> 01:16:29,791
আপনার স্যার কি বলেন?
1195
01:16:30,826 --> 01:16:31,827
গাধা।
1196
01:16:31,827 --> 01:16:33,695
ক্লাইন্টের অভিশাপ লাগবে কেন?
1197
01:16:34,262 --> 01:16:36,298
আমি কি কাউকে খুন করেছি নাকি।
1198
01:16:39,734 --> 01:16:40,402
থামো।
1199
01:16:40,702 --> 01:16:42,704
আমার বরখাস্তের কথা সেখানে কে ছড়ালো?
1200
01:16:45,740 --> 01:16:46,942
উমম...
1201
01:16:47,776 --> 01:16:50,512
তারচেয়ে বলিও আমি চাকরী ছেড়ে দিয়েছি।
1202
01:16:51,613 --> 01:16:52,247
হুম।
1203
01:16:52,514 --> 01:16:53,114
রাখছি।
1204
01:16:58,220 --> 01:16:59,087
ডিয়ার।
1205
01:17:00,055 --> 01:17:00,622
জ্বী?
1206
01:17:05,861 --> 01:17:07,462
যদি সময় হয়, আসিও।
1207
01:17:07,696 --> 01:17:09,931
মিস্টার গুনের সাথে আসতে পারো।
1208
01:17:10,866 --> 01:17:12,000
আমার জন্য?
1209
01:17:12,634 --> 01:17:14,135
অভিনন্দন।
1210
01:17:15,003 --> 01:17:16,004
ধন্যবাদ।
1211
01:17:19,574 --> 01:17:21,409
ভোদাই আজকাল কি করছে?
1212
01:17:23,211 --> 01:17:26,281
ওর সাথে কিছুদিন যাবত কথা হচ্ছে না।
1213
01:17:27,449 --> 01:17:29,384
সে অন্য বাড়িতে উঠে গেছে তো।
1214
01:17:31,386 --> 01:17:32,387
আমি শুনেছি যে...
1215
01:17:32,654 --> 01:17:35,056
তার আর এক সপ্তাহ সময় আছে।
1216
01:17:42,030 --> 01:17:42,797
ডিয়ার...
1217
01:17:44,165 --> 01:17:45,967
আমার একটা উপকার করবে?
1218
01:18:21,169 --> 01:18:22,337
তুমিও দাওয়াত পেয়েছো?
1219
01:18:26,808 --> 01:18:27,742
যাবে কি?
1220
01:18:31,913 --> 01:18:33,548
অনেক দূর, মহা সাকাম প্রদেশে।
1221
01:18:34,049 --> 01:18:35,183
পাশাপাশি বিমানবন্দরও নেই।
1222
01:18:35,684 --> 01:18:38,053
মনে হচ্ছে আপনি যাবেন না।
1223
01:18:38,486 --> 01:18:39,087
যাবো।
1224
01:18:39,621 --> 01:18:40,255
অবশ্যই।
1225
01:18:41,790 --> 01:18:43,258
এটা আমার বোনের বিয়ে।
1226
01:18:55,904 --> 01:18:58,306
আপনাকে আমার এক বন্ধুর ফোন নম্বর দিচ্ছি।
1227
01:18:58,740 --> 01:19:00,408
সে একজন এ.ই খুঁজছে।
1228
01:19:01,443 --> 01:19:02,043
দেখুন।
1229
01:19:05,847 --> 01:19:07,349
জোজি
1230
01:19:07,349 --> 01:19:09,084
বিদায়কালীন উপহার মনে করুন।
1231
01:19:10,318 --> 01:19:11,119
ধন্যবাদ।
1232
01:19:18,960 --> 01:19:20,662
আপনি আমন্ত্রিত…
1233
01:19:21,029 --> 01:19:21,930
কি নাম তোমার?
1234
01:19:23,431 --> 01:19:24,466
ডিয়ার-রাপোন?
1235
01:19:26,534 --> 01:19:27,035
ঠিক বলেছি?
1236
01:19:28,737 --> 01:19:29,571
খন-রুইডিয়ার?
1237
01:19:32,073 --> 01:19:33,041
ওহ, ডুয়াং-ডিয়ার।
1238
01:19:34,409 --> 01:19:35,377
এটা তো হবেই।
1239
01:19:35,377 --> 01:19:36,211
ডিয়ার-রাতি।
1240
01:19:37,045 --> 01:19:37,579
হয়েছে?
1241
01:19:39,781 --> 01:19:41,216
আমি মনেকরি আপনার আসা উচিত।
1242
01:20:14,849 --> 01:20:18,086
মহা সারকাম
1243
01:21:04,532 --> 01:21:07,168
খুবই সুন্দর।
1244
01:21:07,368 --> 01:21:10,071
তুমি ছোটবেলাতেও আমার মতো সুন্দর ছিলে।
1245
01:21:13,141 --> 01:21:13,942
হয়ে গেছে?
1246
01:21:14,175 --> 01:21:14,776
ঠিক আছে?
1247
01:21:15,176 --> 01:21:16,111
খুবই সুন্দর।
1248
01:21:16,111 --> 01:21:17,345
আরেকেটু বাকি।
1249
01:21:18,079 --> 01:21:19,180
ধন্যবাদ।
1250
01:21:20,014 --> 01:21:22,317
ভোদাই আসলো না কেন?
1251
01:21:22,751 --> 01:21:23,818
সে আমার ফোনও ধরছে না।
1252
01:21:24,452 --> 01:21:28,223
ওকে বলিও, ওকে খুব মিস করছি।
1253
01:21:29,457 --> 01:21:31,092
ওর সাথে বিয়ার খেতে চাই।
1254
01:21:34,863 --> 01:21:36,131
দেখে আসো।
1255
01:21:36,631 --> 01:21:38,700
জেন, তোমার মাকে দেখ।
1256
01:21:38,700 --> 01:21:41,302
মোজির সেই ভক্ত।
1257
01:22:15,236 --> 01:22:16,971
চাইনিজ কুড়াল দিয়ে কোপায়...
1258
01:22:17,205 --> 01:22:19,474
এ কেমন গান? কোপাকুপি কেন?
1259
01:22:19,474 --> 01:22:20,375
এটা নিঞ্জা গান।
1260
01:22:20,375 --> 01:22:23,845
এটার জাপানী ভার্শন কি এনাদের জন্য গাওয়া যাবে?
1261
01:22:25,280 --> 01:22:29,484
গাইতে পারিনা কোন গান আমি, থাই ছাড়া।
1262
01:22:33,154 --> 01:22:34,756
তোমার ভাই আসবে না?
1263
01:22:40,628 --> 01:22:41,296
খাও।
1264
01:22:43,364 --> 01:22:45,567
তোমার আন্টি তো কমেডি ক্লাব খুলতে পারে।
1265
01:22:46,301 --> 01:22:47,168
কি করছো তুমি?
1266
01:22:47,669 --> 01:22:49,003
দাও, আমি করছি।
1267
01:22:49,404 --> 01:22:50,171
গরম আছে।
1268
01:22:50,171 --> 01:22:51,072
ধন্যবাদ।
1269
01:22:51,072 --> 01:22:51,873
চিন্তা করিও না।
1270
01:22:52,340 --> 01:22:53,341
সবধানে।
1271
01:22:56,244 --> 01:22:57,212
আমি ধরছি।
1272
01:22:57,212 --> 01:22:58,046
দেখে।
1273
01:23:01,115 --> 01:23:01,683
1274
01:23:04,118 --> 01:23:06,087
এটা আমার স্কুলের ড্রেস।
1275
01:23:13,595 --> 01:23:14,863
এটা দেখছো কি?
1276
01:23:16,664 --> 01:23:17,432
তোমার নাম।
1277
01:23:19,133 --> 01:23:20,201
এটা হচ্ছে...
1278
01:23:20,201 --> 01:23:22,003
'ছ'?
1279
01:23:23,171 --> 01:23:24,172
ছট এর নাম?
1280
01:23:25,206 --> 01:23:26,841
তুমি এভাবে হাতে লিখেছো ?
1281
01:23:27,842 --> 01:23:28,710
হুম।
1282
01:23:29,611 --> 01:23:31,079
শুধু এটাতেই না,
1283
01:23:31,079 --> 01:23:33,882
তার সব স্কুলেড্রেসেই এভাবে লেখা ছিলো।
1284
01:23:35,083 --> 01:23:38,486
ছেলেদের জন্য সুবিধা, মেয়েদের জন্য সহজ ।
1285
01:24:09,884 --> 01:24:12,086
ভোদাই...
1286
01:24:12,086 --> 01:24:18,626
তুই বিয়েতে আসলে খুব ভালো লাগবে।
1287
01:24:22,530 --> 01:24:23,765
জনাব জোই।
1288
01:24:23,765 --> 01:24:25,300
এগুলো আমার গত বছরের কাজ।
1289
01:24:27,535 --> 01:24:29,304
এর জন্য আমি পুরষ্কারও পেয়েছি।
1290
01:24:31,506 --> 01:24:32,740
আমরা অনেক ভাগ্যবান,
1291
01:24:32,740 --> 01:24:35,443
সোনো-র সেরা এ.ই কে পেয়েছি বলে।
1292
01:24:36,044 --> 01:24:36,611
জ্বী, স্যার।
1293
01:24:38,780 --> 01:24:40,782
তাহলে, তাড়াতাড়ি কাজ শুরু করে দিন।
1294
01:24:41,749 --> 01:24:42,750
এখনেই?
1295
01:24:42,750 --> 01:24:44,085
অবশ্যই। দেরী কিসের?
1296
01:24:45,553 --> 01:24:47,789
আগামীকাল থেকেই শুরু করো?
1297
01:24:49,590 --> 01:24:50,758
1298
01:24:51,125 --> 01:24:52,961
পরের সপ্তাহে শুরু করলে হয়না?
1299
01:24:53,594 --> 01:24:55,163
আমার বাসায় কিছু কাজ আছে তো।
1300
01:24:55,630 --> 01:24:56,331
খুব খারাপ।
1301
01:25:09,077 --> 01:25:11,079
রেন্সওয়ান, হঠাৎ কি মনে করে?
1302
01:25:11,279 --> 01:25:12,347
কেমন আছেন?
1303
01:25:12,747 --> 01:25:13,781
একটু ভিতরে যেতাম।
1304
01:25:13,781 --> 01:25:14,849
অবশ্যই।
1305
01:25:35,636 --> 01:25:37,839
ভোদাই : আমি স্কুলে এসেছি একটু।
1306
01:25:37,839 --> 01:25:40,408
ভোদাই :বাসায় ফিরতে দেরী হবে।
1307
01:25:40,408 --> 01:25:41,409
জেন : কই আছিস?
1308
01:25:44,579 --> 01:25:46,047
ভোদাই : তোর ডান দিকে।
1309
01:25:57,925 --> 01:25:59,127
এখানে একটা থাই শাড়ি
1310
01:25:59,660 --> 01:26:01,696
আর একটা হ্যান্ডব্যাগ আছে।
1311
01:26:02,463 --> 01:26:04,866
আমি চাই, এটা তুই মোজির মা কে দে।
1312
01:26:06,634 --> 01:26:07,235
নে।
1313
01:26:14,776 --> 01:26:16,844
কাল দিলেও তো হবে।
1314
01:26:19,180 --> 01:26:20,214
এতো জলদি কেন?
1315
01:26:24,452 --> 01:26:25,420
আবার ড্রিংস করছিস?
1316
01:26:26,287 --> 01:26:27,388
এটা মদ না।
1317
01:26:28,556 --> 01:26:29,657
শুধু কোক।
1318
01:27:03,991 --> 01:27:04,826
ভোদাই...
1319
01:27:07,962 --> 01:27:11,165
আমি পরের সপ্তাহে কিতাকিয়ুশু চলে যাচ্ছি।
1320
01:27:14,735 --> 01:27:18,206
আমি চাইনা, যাওয়ার আগেও আমরা এমন রাগ করে থাকি।
1321
01:27:23,711 --> 01:27:24,745
আমি ক্ষমা চাচ্ছি
1322
01:27:25,746 --> 01:27:27,415
তোকে বাসা থেকে বের করে দেয়ার জন্য।
1323
01:27:28,449 --> 01:27:29,617
ক্ষমার কি আছে।
1324
01:27:31,953 --> 01:27:33,287
কেমন আছিস তুই?
1325
01:27:34,956 --> 01:27:36,791
এখন পর্যন্ত কোন ব্যবস্থা হলো কি?
1326
01:27:37,492 --> 01:27:39,127
আমার কাজ বাজে হলেও,
1327
01:27:39,660 --> 01:27:40,962
আমি একটা অফার পেয়েছি।
1328
01:27:42,430 --> 01:27:43,431
নতুন চাকরী পেয়েছি।
1329
01:27:55,209 --> 01:27:56,177
তুই জানিস...
1330
01:27:58,279 --> 01:27:59,247
আমি সত্যিই
1331
01:28:00,414 --> 01:28:01,883
খুব ভয় পেয়েছিলাম
1332
01:28:02,617 --> 01:28:04,619
বিয়ে করে জাপানে চলে যেতে।
1333
01:28:06,154 --> 01:28:08,389
বিশেষ করে যখন তুই না করলি।
1334
01:28:11,792 --> 01:28:14,662
এমন না যে আমি মোজিকে ভালোবাসিনা
1335
01:28:15,163 --> 01:28:17,598
কিংবা সে আমার খারাপ কিছু করবে,
1336
01:28:17,999 --> 01:28:19,133
কিন্তু জাপান...
1337
01:28:21,502 --> 01:28:23,504
সেখানে যাওয়া এবং থাকাটা অন্যরকম।
1338
01:28:26,741 --> 01:28:27,942
সেখানে বাসাকরা...
1339
01:28:29,944 --> 01:28:31,345
সত্যিই চিন্তার ব্যাপার।
1340
01:28:32,446 --> 01:28:33,614
তার মানে দাড়াচ্ছে...
1341
01:28:36,984 --> 01:28:39,253
আমিই তাহলে সঠিক ছিলাম?
1342
01:28:42,623 --> 01:28:44,158
আর আমিও পাগল ছিলাম।
1343
01:28:47,161 --> 01:28:48,529
এতো ভাবিস না।
1344
01:28:52,633 --> 01:28:54,035
তারপরেও...
1345
01:28:56,370 --> 01:28:58,573
তোর জন্য আশীর্বাদ রইলো।
1346
01:29:00,942 --> 01:29:04,011
যদিও আমার আশীর্বাদ তোর দরকার নেই।
1347
01:29:06,614 --> 01:29:07,715
কে বলেছে?
1348
01:29:10,051 --> 01:29:11,419
যাইহোক না কেন, লাগবেই তো।
1349
01:29:12,220 --> 01:29:13,888
তুই যে বাবার প্রতিনিধি।
1350
01:29:22,863 --> 01:29:25,800
তোর কি মনেহয়, আমাদের বিয়েটা টিকবে তো?
1351
01:29:33,140 --> 01:29:34,041
অবশ্যই না।
1352
01:29:35,943 --> 01:29:36,611
1353
01:29:40,248 --> 01:29:43,484
যদি তুই বুদ্ধের চারটা নীতি মেনে চলিস, তবেই টিকবে।
1354
01:29:43,918 --> 01:29:44,585
হুহ?
1355
01:29:46,654 --> 01:29:47,622
চারটা নীতি।
1356
01:29:47,822 --> 01:29:50,157
ক্ষমা, দয়া, সততা আর একাগ্রতা।
1357
01:29:50,725 --> 01:29:51,659
এক মিনিট।
1358
01:29:51,659 --> 01:29:54,161
এগুলো মানবিক গুনাবলি না?
1359
01:29:55,830 --> 01:29:56,430
সত্যি?
1360
01:29:56,430 --> 01:29:56,931
হুম।
1361
01:29:58,933 --> 01:29:59,533
ও।
1362
01:30:02,036 --> 01:30:04,538
ক্ষমা, দয়া, সততা, একাগ্রতা।
1363
01:30:06,574 --> 01:30:08,909
তুই আমাকে বুদ্ধের নীতিকথা শেখানোর চেষ্টা করছিস?
1364
01:30:09,610 --> 01:30:10,878
গোলায় ফেলছিস সব।
1365
01:30:16,183 --> 01:30:17,084
কাজে দিয়েছে না?
1366
01:30:38,472 --> 01:30:39,307
1367
01:30:42,677 --> 01:30:43,377
হুম।
1368
01:30:47,948 --> 01:30:48,883
আমি যাচ্ছি তাহলে।
1369
01:30:58,092 --> 01:30:59,593
যাইহোক, ধন্যবাদ।
1370
01:31:00,928 --> 01:31:01,696
কি জন্য?
1371
01:31:02,096 --> 01:31:03,431
আমার বিয়েতে আসার জন্য।
1372
01:31:16,911 --> 01:31:17,445
1373
01:31:18,212 --> 01:31:19,714
ফুল রাখো তো।
1374
01:31:19,714 --> 01:31:21,615
এভাবে বসে থাকলে হবে?
1375
01:31:23,951 --> 01:31:25,386
এগুলো গাড়িতে তুলতে সাহায্য করো।
1376
01:31:25,619 --> 01:31:26,287
উহহ!
1377
01:31:27,154 --> 01:31:30,591
আমার রুপান্তরের একমাত্র বাধা তুমি।
1378
01:31:30,791 --> 01:31:34,595
জানোই তো আমার শরীরে কোন টেস্টস্টেরন অবশিষ্ট নেই।
1379
01:31:49,443 --> 01:31:50,378
আমি বাইরে অপেক্ষা করছি।
1380
01:31:55,416 --> 01:31:55,950
নে।
1381
01:31:57,985 --> 01:31:59,253
দেয়া কি খুব দরকার?
1382
01:31:59,253 --> 01:32:00,087
আরে নে তো।
1383
01:32:00,721 --> 01:32:01,722
আমি তোকে একাটা দিতে চাই।
1384
01:32:02,089 --> 01:32:03,491
অনেক দেরী হয়ে গেছে।
1385
01:32:08,028 --> 01:32:09,430
মিস্টার ছট রেন্সওয়ান এবং তার পরিবার
1386
01:32:09,797 --> 01:32:10,965
পরিবার কই?
1387
01:32:11,432 --> 01:32:12,199
আমার সাথে মজা নিচ্ছিস?
1388
01:32:12,700 --> 01:32:15,369
কেমন দেখায়, ছোটর বিয়ে আগে হচ্ছে, আর বড় এখনো আইবুড়ো।
1389
01:32:15,369 --> 01:32:16,737
তাই এই কৌশল।
1390
01:32:17,505 --> 01:32:18,205
আচ্ছা।
1391
01:32:20,174 --> 01:32:21,742
আমি হোটেলে যাচ্ছি।
1392
01:32:22,076 --> 01:32:24,578
তুই ৪টা-৫টার মধ্যে চলে আসিস।
1393
01:32:31,552 --> 01:32:33,220
আসো জেন, যাওয়া যাক।
1394
01:32:33,888 --> 01:32:34,488
চলো।
1395
01:33:01,415 --> 01:33:03,117
জোজি : তোমার ভাইয়ের সাথে আমার কথা হয়েছে।
1396
01:33:03,117 --> 01:33:04,418
চিন্তা করিও না। আমি সামলে নিবো।
1397
01:33:04,418 --> 01:33:07,922
আমাকে নিতে ভুলিও না। হেহে।
1398
01:33:24,071 --> 01:33:25,473
জেন ওয়েডস মোজি
1399
01:33:25,473 --> 01:33:26,574
হ্যালো।
1400
01:33:28,709 --> 01:33:29,610
ধন্যবাদ।
1401
01:33:30,010 --> 01:33:30,778
আপনার উপহার।
1402
01:33:30,778 --> 01:33:31,579
ধন্যবাদ।
1403
01:33:38,619 --> 01:33:39,653
হেই, ভোদাই।
1404
01:33:42,389 --> 01:33:43,290
ওহ, সেং।
1405
01:33:43,290 --> 01:33:44,625
অনেকদিন পরে। কি অবস্থা?
1406
01:33:44,625 --> 01:33:45,593
ভালো, ভালো।
1407
01:33:45,593 --> 01:33:47,595
চল, ভিতরে গিয়ে কিছু পান করা যাক।
1408
01:33:47,595 --> 01:33:48,295
কি বলিস?
1409
01:33:48,963 --> 01:33:50,798
এখনো অ্যালকোহল দেয় নি তো।
1410
01:33:51,599 --> 01:33:53,000
চল অন্য কোথাও যাওয়া যাক।
1411
01:34:00,875 --> 01:34:02,776
হেয়,এখানে থামলি কেন?
1412
01:34:04,445 --> 01:34:05,379
বা* আমার…
1413
01:34:12,453 --> 01:34:13,621
কিছু ধরেছেন কি?
1414
01:34:16,156 --> 01:34:17,091
২ টা পেয়েছি।
1415
01:34:17,958 --> 01:34:18,692
মাছ?
1416
01:34:19,593 --> 01:34:20,160
জ্বী।
1417
01:34:22,162 --> 01:34:23,130
আমি কি কিনতে পারি?
1418
01:34:24,598 --> 01:34:25,266
বর্শি?
1419
01:34:25,866 --> 01:34:26,500
জ্বী।
1420
01:34:28,335 --> 01:34:29,069
অনেক দামী।
1421
01:34:29,837 --> 01:34:30,504
কত দাম?
1422
01:34:31,372 --> 01:34:32,006
২।
1423
01:34:32,706 --> 01:34:33,340
হাজার?
1424
01:34:34,241 --> 01:34:34,842
জ্বী।
1425
01:34:35,442 --> 01:34:36,010
কি ?
1426
01:34:36,010 --> 01:34:38,445
1427
01:34:39,413 --> 01:34:41,048
চিয়ার্চ!
1428
01:34:41,348 --> 01:34:43,417
চিয়ার্চ!
1429
01:34:43,417 --> 01:34:45,619
চিয়ার্চ!
1430
01:34:47,555 --> 01:34:51,358
অনুষ্ঠানের সভাপতিকে অসংখ্য ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
1431
01:34:51,759 --> 01:34:54,161
কিন্তু এখনো সব শেষ হয়নি।
1432
01:34:54,361 --> 01:34:56,597
এখন জাপানের ঐতিয্য অনুযায়ী,
1433
01:34:56,597 --> 01:35:00,167
কনে তাদের পরিবারে উদ্দেশ্যে চিঠি পড়বে।
1434
01:35:00,167 --> 01:35:02,536
মিস জেন!
1435
01:35:09,843 --> 01:35:12,179
চিঠি পড়ার শুরুতে,
1436
01:35:12,613 --> 01:35:15,049
আমি সবাইকে বলতে চাই যে,
1437
01:35:15,616 --> 01:35:17,885
যদিও আমরা একসাথে কয়েকমাস থেকেছি,
1438
01:35:17,885 --> 01:35:19,753
আমি কিন্তু অনঃসত্তা নই।
1439
01:35:30,598 --> 01:35:33,167
আমার পরিবারের প্রতি আমার চিঠি।
1440
01:35:36,337 --> 01:35:41,208
আমি জানি আমার পরিবার পারফেক্ট না।
1441
01:35:42,009 --> 01:35:44,845
যখন আমি জন্মাই, সেখানে শুধু মা ছিলো,
1442
01:35:45,613 --> 01:35:47,214
যে একটু কিপ্টে স্বভাবের।
1443
01:35:50,384 --> 01:35:51,418
এবং আমার খালা...
1444
01:35:51,885 --> 01:35:54,154
যিনি আজীবন সিঙ্গেল আছেন এবং মায়ের পিছু ছাড়েননি।
1445
01:35:54,154 --> 01:35:55,122
1446
01:35:55,756 --> 01:35:57,791
আমার মা এবং খালা দুজনেই অনেক সাহসী,
1447
01:35:58,192 --> 01:36:02,630
তারা ২টা দুষ্ট বাচ্চাকে মানুষ করেছে, যারা আজ অনেক বড় হয়েছে।
1448
01:36:03,964 --> 01:36:06,433
আমি আগে কখনো পরিবার গঠন করিনি।
1449
01:36:07,401 --> 01:36:09,803
আমি জানিনা এটা কাজটা কতটা কষ্টকর,
1450
01:36:10,204 --> 01:36:13,173
কিন্তু মনেহচ্ছে, অনেক কষ্টকর হবে।
1451
01:36:21,582 --> 01:36:23,050
এই মাছ ধরার চক্করে পড়ে,
1452
01:36:23,317 --> 01:36:25,552
মশারা আমাকে জ্যান্ত খেয়ে ফেলছে।
1453
01:36:28,622 --> 01:36:30,057
একটা কথা বলবি তুই?
1454
01:36:30,658 --> 01:36:31,558
তুই কি যেতে চাচ্ছি...
1455
01:36:41,902 --> 01:36:43,203
মা
1456
01:36:43,737 --> 01:36:45,072
ধন্যবাদ, মা।
1457
01:36:45,706 --> 01:36:47,741
আমার সকল সমস্যায়...
1458
01:36:48,008 --> 01:36:49,743
ভোদাই কি সত্যিই আসবে না?
1459
01:36:49,743 --> 01:36:51,378
...সবসময় সাহায্য করার জন্য।
1460
01:36:51,378 --> 01:36:53,414
আমি যে সিদ্ধান্তই নেই না কেন,
1461
01:36:53,781 --> 01:36:55,749
মা আমাকে সর্বদা সমর্থন করেছে।
1462
01:36:56,550 --> 01:36:58,552
আমার যাওয়া উচিত। বউ হয়তো খুঁজছে আমাকে।
1463
01:36:58,552 --> 01:37:00,154
আমার উপহারটা নিয়ে যেতে পারবি কি?
1464
01:37:02,923 --> 01:37:04,825
আমি জানিনা তোদের দুইজনের সবসময় কি হয়।
1465
01:37:05,459 --> 01:37:06,026
কিন্তু…
1466
01:37:07,961 --> 01:37:09,596
মানুষ বিয়ে একবারেই করে, বন্ধু।
1467
01:37:13,033 --> 01:37:17,471
যদিও এখান থেকে অনেক দূরে আমার পরিবার গড়ে উঠবে...
1468
01:37:19,006 --> 01:37:22,076
কিন্তু আমি চাই এখানের সবাই জানুক ...
1469
01:37:23,711 --> 01:37:26,213
যে তোমরাই আমার পরিবার।
1470
01:37:27,581 --> 01:37:29,516
আমি মায়ের মেয়ে হয়ে থাকবো,
1471
01:37:29,983 --> 01:37:31,719
খালার কাছে ভাগ্নী...
1472
01:37:33,921 --> 01:37:34,555
এবং...
1473
01:37:44,598 --> 01:37:45,599
ভোদাই…
1474
01:37:47,735 --> 01:37:51,705
আমার সবকিছুতেই যার ছোটবেলা থেকেই প্রভাব আছে।
1475
01:37:53,574 --> 01:37:56,176
তার জন্যই আমার জাপানি কমিক ভালো লাগতো।
1476
01:37:57,878 --> 01:38:00,547
যখন বড় হলাম, আমি সর্বদা জাপানি পন্য পছন্দ করতাম।
1477
01:38:01,248 --> 01:38:02,683
জাপানে পড়াশুনা করেছি,
1478
01:38:03,383 --> 01:38:06,720
আর আমার স্বামী, সে ও অর্ধেক জাপানি।
1479
01:38:09,123 --> 01:38:12,493
এবং এখন বিয়ের পরে, আমি জাপানে চলে যাবো।
1480
01:38:14,261 --> 01:38:17,698
এ সব কিছু ভোদাইয়ের জন্যই সম্ভব হয়েছে।
1481
01:38:19,666 --> 01:38:20,667
আর দেখুন,
1482
01:38:21,568 --> 01:38:23,737
এটা তার বোনের বিয়ে।
1483
01:38:23,737 --> 01:38:25,372
কিন্তু আমি এখনো জানিনা সে কোথায়।
1484
01:38:32,780 --> 01:38:34,581
আমি কি তার বোন হতে পারবো?
1485
01:38:37,417 --> 01:38:40,421
কিন্তু এরপরও সে কান্ডজ্ঞানহীন বড়ভাই হলেও...
1486
01:38:43,458 --> 01:38:46,660
কেউ আমাকে তার বোন হওয়া থেকে আটাকাতে পারবে না।
1487
01:38:53,433 --> 01:38:55,536
আমি ছটকে খুঁজতে যাচ্ছি। চলে আসবো।
1488
01:39:22,196 --> 01:39:23,030
তাকে খুঁজে পেলে?
1489
01:39:24,865 --> 01:39:26,567
কোথাও খুঁজে পেলাম না।
1490
01:39:44,751 --> 01:39:45,953
ওরে খোদা!
1491
01:39:46,286 --> 01:39:47,721
৮০ মিসড কল!
1492
01:39:48,088 --> 01:39:49,323
আমি শেষ!
1493
01:39:51,391 --> 01:39:52,793
ভোদাই, বন্ধু। জলদি!
1494
01:39:55,362 --> 01:39:57,164
২ মিসড কল
1495
01:40:12,746 --> 01:40:13,714
কোথায় ছিলি তুই?
1496
01:40:15,082 --> 01:40:16,917
নিজের বোনের বিয়েতে আসলি না কেন?
1497
01:40:23,090 --> 01:40:23,657
1498
01:40:35,502 --> 01:40:36,169
তুই কি জানিস,
1499
01:40:37,170 --> 01:40:39,573
ব্যাংককের বাড়িটা সে তোকে দিয়েছে?
1500
01:40:40,707 --> 01:40:41,909
আর তুই কি করলি?
1501
01:40:50,984 --> 01:40:52,452
এখন তোর ভালো লাগছে?
1502
01:40:55,455 --> 01:40:56,757
বাড়ি আমাকে দিয়ে।
1503
01:41:04,998 --> 01:41:06,300
আমাকে চাকরি খুঁজে দিয়ে!
1504
01:41:07,567 --> 01:41:08,969
তুই কি কখনো আমার পিছু ছাড়বি না?
1505
01:41:10,504 --> 01:41:12,639
"ভোদাই নিজে চাকরি খুঁজতে পারে না।"
1506
01:41:13,340 --> 01:41:13,974
তাই না?
1507
01:41:17,177 --> 01:41:18,178
এটা লজ্জাজনক।
1508
01:41:20,213 --> 01:41:22,916
আমার বোন অন্যকে আমার চাকরীর জন্য বলছে।
1509
01:41:27,788 --> 01:41:29,556
তুই আমার থেকে ভাল। সব কিছুতেই ভালো।
1510
01:41:30,490 --> 01:41:31,558
সবাই জানে।
1511
01:41:33,327 --> 01:41:34,695
তোর এতো কষ্ট করতে হবে না।
1512
01:41:37,331 --> 01:41:38,031
হুম।
1513
01:41:38,665 --> 01:41:39,466
আমি অপদার্থ।
1514
01:41:42,002 --> 01:41:43,203
এটা আমি জানি।
1515
01:41:45,072 --> 01:41:46,039
তো কি হয়েছে?
1516
01:41:50,844 --> 01:41:51,945
তুই চলে গেলে...
1517
01:41:52,746 --> 01:41:54,715
আমাকে যদি রাস্তায় থাকতে হয়, সেটা আমার সমস্যা।
1518
01:41:54,715 --> 01:41:55,515
ছট।
1519
01:41:55,949 --> 01:41:57,584
জেন তোমাকে সাহায্য করতে চেয়েছিলো।
1520
01:41:57,584 --> 01:41:58,318
তার চিন্তা হচ্ছিলো...
1521
01:41:58,318 --> 01:42:00,053
আমি আমার বোনের সাথে কথা বলছি।
1522
01:42:00,053 --> 01:42:00,821
ভোদাই।
1523
01:42:02,089 --> 01:42:04,157
তার মায়ের জন্য উপহার কিনে দিস।
1524
01:42:06,093 --> 01:42:06,960
কেন?
1525
01:42:08,462 --> 01:42:10,530
ভয় হচ্ছিলো, যদি আমি তাকে সস্তা কিছু দেই?
1526
01:42:14,735 --> 01:42:16,336
আমাদের সবাইকে বিয়েতে থাকতে হবে,
1527
01:42:16,636 --> 01:42:18,071
না হলে মানসম্মান যাবে?
1528
01:42:20,240 --> 01:42:22,509
আমাকে সত্যিই প্রয়োজন ছিলো না, তাইনা?
1529
01:42:28,082 --> 01:42:30,784
আমি জানি তুই কখনো আমাকে নিয়ে গর্ব করতি না।
1530
01:42:31,251 --> 01:42:31,818
জানিতো।
1531
01:42:33,720 --> 01:42:35,555
আমার মতো ভাই থাকা…
1532
01:42:36,089 --> 01:42:37,057
অনেক লজ্জাজনক।
1533
01:42:37,591 --> 01:42:38,191
হুহ?
1534
01:42:43,797 --> 01:42:44,831
তাই যদি হয়...
1535
01:42:46,033 --> 01:42:47,334
আমার বোন হওয়ার দরকার নেই।
1536
01:42:51,004 --> 01:42:51,972
এখানেই শেষ।
1537
01:42:58,412 --> 01:42:59,613
আমি কি তাকে বোঝাবো?
1538
01:43:11,758 --> 01:43:12,692
1539
01:44:48,755 --> 01:44:49,823
হ্যালো।
1540
01:44:56,296 --> 01:44:58,665
যখন এখানে থাকা শুরু করলাম,
1541
01:44:59,332 --> 01:45:01,134
বুঝলাম এখানে ততটা চাপ নেই।
1542
01:45:01,801 --> 01:45:02,903
জানু, এসে গেছি।
1543
01:45:03,503 --> 01:45:04,504
স্বাগতম।
1544
01:45:04,704 --> 01:45:06,339
1545
01:45:06,673 --> 01:45:08,508
আরেকটু খাও।
1546
01:45:08,508 --> 01:45:09,609
ধন্যবাদ।
1547
01:45:12,012 --> 01:45:12,779
আমি যাচ্ছি।
1548
01:45:14,948 --> 01:45:17,050
প্রথমে এতোটা সহজ ছিলো না।
1549
01:45:20,654 --> 01:45:21,621
আঠালো ভাত।
1550
01:45:22,923 --> 01:45:23,557
ভাত।
1551
01:45:24,591 --> 01:45:27,127
ধীরে ধীরে অভ্যস্ত হয়েছি।
1552
01:45:35,969 --> 01:45:36,803
এসে গেছি।
1553
01:45:38,572 --> 01:45:39,406
আমি নিচ্ছি।
1554
01:45:39,406 --> 01:45:40,407
না, ঠিক আছে।
1555
01:45:41,741 --> 01:45:42,676
ছোট মশায় কেমন আছে?
1556
01:45:50,417 --> 01:45:53,086
হ্যালো!
1557
01:45:53,920 --> 01:45:55,622
দেখো, তোমার জন্য কি এনেছি।
1558
01:45:56,990 --> 01:45:59,125
ওহ, এতো দেখি শব্দবোমা।
1559
01:45:59,326 --> 01:46:01,294
আমাদের পরিবার ক্রমশ বড় হলো।
1560
01:46:01,528 --> 01:46:05,999
আর বলতে গেলে মোটামুটি সুখী পরিবার।
1561
01:46:22,782 --> 01:46:23,617
চিয়ার্চ।
1562
01:46:28,121 --> 01:46:28,722
ঠিকআছে?
1563
01:46:29,055 --> 01:46:29,656
জ্বী।
1564
01:47:00,820 --> 01:47:01,988
হ্যালো।
1565
01:47:01,988 --> 01:47:03,156
হ্যালো মিস ডিয়ার।
1566
01:47:05,158 --> 01:47:07,027
অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।
1567
01:47:14,868 --> 01:47:16,803
কেমন আছেন, মিস ডিয়ার?
1568
01:47:17,404 --> 01:47:21,207
অনেকদিন পরে। শেষ কবে আমদের দেখা হয়েছিলো?
1569
01:47:21,207 --> 01:47:22,842
জেনের বিয়েতে, না?
1570
01:47:23,343 --> 01:47:24,010
হুম।
1571
01:47:24,010 --> 01:47:26,079
"হুম"? আপনি তো ছিলেননা।
1572
01:47:27,847 --> 01:47:28,548
1573
01:47:28,548 --> 01:47:29,416
উপযুক্ত সময়।
1574
01:47:29,716 --> 01:47:32,118
আমি কাজের জন্য জাপানে যাচ্ছি।
1575
01:47:32,118 --> 01:47:34,554
সে কোথায় থাকে? আমি দেখা করতে চাই।
1576
01:47:35,088 --> 01:47:35,822
আ....
1577
01:47:36,489 --> 01:47:38,558
শহরেই হবে। সঠিক মনে নেই।
1578
01:47:39,492 --> 01:47:40,493
কোন শহর?
1579
01:47:47,334 --> 01:47:48,001
ভালো।
1580
01:47:50,136 --> 01:47:51,137
বলেনতো,
1581
01:47:51,171 --> 01:47:53,272
কখনো জেনের ওখানে গিয়েছিলেন?
1582
01:47:54,140 --> 01:47:56,076
ভাগ্না-ভাগ্নীকে দেখতে ইচ্ছে করে না?
1583
01:47:56,843 --> 01:47:58,712
অনেকদিন তো হয়ে গেছে?
1584
01:47:58,945 --> 01:48:01,014
তাকে শেষ দেখেছিলেন মনে আছে?
1585
01:48:01,848 --> 01:48:03,083
ওয়াও, ছট।
1586
01:48:04,451 --> 01:48:08,488
বলতেই হচ্ছে আপনি সত্যিই স্বার্থপর ভাই।
1587
01:48:08,755 --> 01:48:09,456
কি?
1588
01:48:10,957 --> 01:48:12,125
আমার মনে হয়...
1589
01:48:12,592 --> 01:48:15,161
জেন তার বড় ভাইকে দেখলে অনেক খুশিই হবে।
1590
01:48:24,537 --> 01:48:26,806
যখন তাকে ব্যাটের আঘাত লাগে,
1591
01:48:27,407 --> 01:48:29,609
আমি বুঝতেছিলাম না কি করা উচিত।
1592
01:48:30,844 --> 01:48:33,012
প্রথমে এটা হাস্যকর ছিলো।
1593
01:48:34,581 --> 01:48:36,116
কিন্তু যখন সে উঠছিলো না,
1594
01:48:36,349 --> 01:48:37,550
আমি ভয় পেয়েছিলাম।
1595
01:48:37,817 --> 01:48:39,219
মনে ভয় হচ্ছিলো,
1596
01:48:39,219 --> 01:48:41,755
কি হবে, যদি সে সত্যিই মারা যায়।
1597
01:48:41,755 --> 01:48:45,258
সবাই একটু চুপ করবি! এম্বুলেন্সকে ফোন কর।
1598
01:48:49,963 --> 01:48:51,097
পরে ভাবলাম...
1599
01:48:52,031 --> 01:48:54,134
শুধু তো থুতনি ই ফেটে গেছে একটু।
1600
01:48:57,670 --> 01:49:02,142
আমি স্কুল থেকে হাসপাতাল সারা রাস্তা কেঁদেছি।
1601
01:49:03,376 --> 01:49:04,511
ছট,উঠ ভাই।
1602
01:49:04,511 --> 01:49:07,080
সেটা আমার জীবনের সবচেয়ে দুঃখের দিন ছিলো।
1603
01:49:07,080 --> 01:49:08,381
উঠে পড়, ছট।
1604
01:49:09,249 --> 01:49:10,984
তাকে মমির মতো লাগছে।
1605
01:49:21,761 --> 01:49:23,997
কোন ভাইবোন দেখলে আমার হিংসে হয়।
1606
01:49:57,197 --> 01:50:00,133
সায়োনারা হোম রান
1607
01:50:04,404 --> 01:50:06,873
খুবই সুন্দর
1608
01:50:15,048 --> 01:50:19,319
ভোদাই
1609
01:50:21,154 --> 01:50:23,790
তুমিই পারবে
1610
01:50:26,926 --> 01:50:30,763
ভোদাই, চালায় যা!
1611
01:50:34,167 --> 01:50:36,135
ভোদাইয়ের ফায়ারবল!!
1612
01:50:53,753 --> 01:50:54,754
ছট রেন্সওয়ান ও তার পরিবার
1613
01:51:09,235 --> 01:51:15,542
বেশী ড্রিংক্স করিস না।
আজ রাতে আমাকে তুই বিদায় দিবি।
1614
01:51:27,620 --> 01:51:29,722
মা। খালা।
1615
01:51:29,722 --> 01:51:31,157
মোজি।
1616
01:51:31,157 --> 01:51:32,358
কেমন আছো, বাবা?
1617
01:51:32,792 --> 01:51:35,428
মিস করছিলাম। / আমিও মিস করছিলাম।
1618
01:51:35,428 --> 01:51:36,162
আমার পালা।
1619
01:51:36,162 --> 01:51:37,196
কেমন আছেন, খালা?
1620
01:51:37,196 --> 01:51:38,598
খুবই ভালো।
1621
01:51:41,367 --> 01:51:42,535
দাদীমাকে হ্যালো বলো।
1622
01:51:42,535 --> 01:51:45,471
লামী দেখো। এটা কে রে?
1623
01:51:48,408 --> 01:51:49,509
কি সুন্দর চোখগুলো।
1624
01:51:49,509 --> 01:51:50,343
জেন।
1625
01:51:50,910 --> 01:51:52,412
দেখো কে এসেছে?
1626
01:52:07,594 --> 01:52:09,696
দাদীমার কাছে আসো।
1627
01:52:09,929 --> 01:52:11,197
আসো দাদুমনি।
1628
01:52:12,465 --> 01:52:12,999
জেন।
1629
01:52:13,967 --> 01:52:14,834
আমি ওদিকটা দেখছি।
1630
01:52:15,568 --> 01:52:16,302
তুমি এখানেই থাকো।
1631
01:52:36,422 --> 01:52:38,257
দেখবে আসো। তোমার মামাকে দেখো।
1632
01:52:38,257 --> 01:52:40,093
ওই, ভোদাই, ভাগ্নিকে কোলে নে।
1633
01:52:41,327 --> 01:52:42,295
আমি নিতে পারিনা, মা।
1634
01:52:42,295 --> 01:52:44,831
নে তো। চেষ্টা কর।
1635
01:52:48,968 --> 01:52:51,170
তোমার মামাকে হ্যালো বলো।
1636
01:52:52,305 --> 01:52:54,173
তার মুখ দেখো।
1637
01:52:55,742 --> 01:52:57,010
সে ব্যাথা পাবেনা তো?
1638
01:53:06,819 --> 01:53:08,154
সে এখনো তার মামাকে দেখছে।
1639
01:53:10,556 --> 01:53:12,392
নিশ্চয় তার পছন্দ হয়েছে।
1640
01:53:13,092 --> 01:53:14,494
সে তোকে অনেক ভালবাসবে।
1641
01:53:17,497 --> 01:53:19,799
মা, আমি এসে গেছি।
1642
01:53:22,168 --> 01:53:23,903
হ্যালো দাদীমা।
1643
01:53:23,903 --> 01:53:26,706
স্বাগতম দাদুউউউ।
1644
01:53:26,706 --> 01:53:27,306
রিও-চ্যান।
1645
01:53:28,408 --> 01:53:31,177
ইনি তোমার মামা।
1646
01:53:31,177 --> 01:53:32,945
তাকে হ্যালো বলো।
1647
01:53:34,447 --> 01:53:37,116
হ্যালো মামা।
1648
01:53:59,806 --> 01:54:00,306
আসো।
1649
01:54:11,117 --> 01:54:12,251
রিও-চ্যান, তাইনা?
1650
01:54:13,419 --> 01:54:14,087
হুহ?
1651
01:54:17,056 --> 01:54:18,458
তুমি এখন বড়ভাই।
1652
01:54:28,568 --> 01:54:30,036
বোনকে অনেক ভালবাসবে।
1653
01:54:31,637 --> 01:54:32,371
আচ্ছা?
1654
01:54:47,386 --> 01:54:48,287
মা।
1655
01:54:52,391 --> 01:54:54,861
মামা কি বললো?
1656
01:56:21,280 --> 01:56:23,049
ফায়ারবল!
1657
01:56:29,222 --> 01:56:29,889
দে...
1658
01:56:39,031 --> 01:56:40,266
ইয়াহ। আমি ধরেছি।
01:56:41,031 --> 01:56:46,266
সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য।
01:56:47,031 --> 01:56:53,266
চেষ্টা করেছি ভালো ও মানসম্মত একটি সাবটাইটেল উপহার দেয়ার।
01:56:53,266 --> 01:57:00,266
মুভির মেকিং সিন আছে। দেখতে পারেন। 🤗🤗
মেকিং এর সাব করিনি। 😔
01:57:03,266 --> 01:57:07,966
এবারের মতো বিদায় নিচ্ছি,
আমি মোঃ রুম্মানুল হক রিয়ন।
01:57:09,266 --> 01:57:18,966
মুখবইয়ে যোগাযোগঃ fb.com/rummanulhaque
1659
01:57:35,988 --> 01:57:37,423
Scene 58.
1660
01:57:38,057 --> 01:57:38,758
Take...
1661
01:57:39,125 --> 01:57:39,625
Cut.
1662
01:57:39,625 --> 01:57:40,826
Cut 5. Take 3.
1663
01:57:55,308 --> 01:57:56,776
Chut didn't see me, really?
1664
01:57:57,910 --> 01:57:59,578
He doesn't know it's you.
1665
01:58:01,747 --> 01:58:02,615
Jane...
1666
01:58:03,416 --> 01:58:04,684
I got phlegm.
1667
01:58:08,421 --> 01:58:09,155
Ouch!
1668
01:58:11,958 --> 01:58:13,259
She got my eye.
1669
01:58:14,927 --> 01:58:15,828
Coochie...
1670
01:58:15,828 --> 01:58:16,996
Next week...
1671
01:58:18,664 --> 01:58:20,599
I forgot the city's name.
1672
01:58:20,599 --> 01:58:21,634
Kitakyushu.
1673
01:58:21,634 --> 01:58:23,135
Kitakyushu.
1674
01:58:24,804 --> 01:58:25,871
Next week...
1675
01:58:26,739 --> 01:58:29,041
I'm moving to Katakoshi.
1676
01:58:31,577 --> 01:58:33,579
She's just making up names.
1677
01:58:33,946 --> 01:58:34,880
Dear-Raporn?
1678
01:58:35,381 --> 01:58:36,215
Kwan-Ruedear?
1679
01:58:36,215 --> 01:58:37,116
Dear-Ratee?
1680
01:58:38,050 --> 01:58:39,285
Dear-Thikamporn?
1681
01:58:39,285 --> 01:58:40,119
Deary-Queen?
1682
01:58:40,119 --> 01:58:41,787
Oh. Dear-Rangsit.
1683
01:58:50,997 --> 01:58:52,131
For example.
1684
01:58:54,200 --> 01:58:54,900
A name like...
1685
01:58:55,701 --> 01:58:56,736
@^#@*($^*(@
1686
01:58:59,238 --> 01:59:00,406
@#$&;#*($^&;*
1687
01:59:02,742 --> 01:59:03,409
Oh!
1688
01:59:04,744 --> 01:59:05,678
There's bones.
1689
01:59:08,180 --> 01:59:09,915
Oh. Really?
1690
01:59:20,793 --> 01:59:24,163
Is this the Japanese song you're going sing for them?
1691
01:59:24,163 --> 01:59:25,431
Yeah!
1692
01:59:25,431 --> 01:59:26,665
Whatevers.
1693
01:59:29,135 --> 01:59:30,202
Understand what I'm saying?
1694
01:59:31,804 --> 01:59:32,738
I do.
1695
01:59:38,577 --> 01:59:39,378
I forgot my lines.
1696
01:59:42,415 --> 01:59:43,582
Damn it.
1697
01:59:43,582 --> 01:59:44,717
What's next?