위대한 초기 데인란드의 동화는

그들이 어떻게 적들을 물리치고
피를 흘리게 하였으며

북부의 야만족을 어떻게
길들였는지 전하고 있다

어떤 이야기는 남고
어떤 동화는 바닷속에 가라앉았지

바다의 파도 아래에
전설로 남은 채...

그렌달

아빠

위대한 신께서
세상에 말씀하신다

어떤 사람도 데인란드
땅을 해할 수 없다

우리는 모두
우리의 신을 숭배한다

또한 신은
왕을 사랑하신다

신은 왕께 축복과
영광을 더하리

이 계단을
지나 갈 수 있으리라

이 얼마나 기쁜 순간인가

누구야

거기 누구 있나? 폴?

이게 어찌 된 일인가?

자고 있었어요

맥주를
조금 마셨거든요

모두 다 죽은 건가

기트랜드

안녕하쇼

안녕하십니까

얼마나 왔는지 모르겠는데
여기가 어디 쯤이오?

작은어촌이죠

특별한 이름은
없는 곳이우

그냥 생선
좀 잡는 데라우

- 난 베어울프요
- 베어울프? 그래서?

배를 타고 오다가
물에 빠졌소

브레카라는 배요

이 근처로 며칠
전에 사냥을 나왔죠

갑자기 물이 들이쳤죠

그래서 이리로 흘러왔소?

네, 이런 바다에서
수영을 해본적이 없어요

이 배를 쓰시오

내가 써도 되겠소?

다 그런거죠

많이 해 봤잖소

몇 번이오

하늘이 시키는 구려

많이 드시오?

영웅께서는
무슨 일을 하셨소?

듣기로 영웅들은
사람들을 잡고

미친 짓을
많이 한다고들 하던데

맞아요
미친 짓만 한 건 아니죠

So, ahhh hahh-hhhah,
A hero ahhh, A hero for supper.

Don't my shit shine.
Hah, hahhhh, hahhh

I'm in your debt

I'm in the fishes.
All these days have come for theirs.

바람이 자고

폭풍우가 잠잠해져
영웅은 출항 준비했다

베어울프의 집으로 오는 길에
그는 이야기를 들었다

서쪽에서 온 방랑자가
전해 준 살인자의 이야기였다

데인란드 지방에서 들었지

세상에서 가장
잔인하고 무서운 자라더군

그는
단 한번의 칼질로

이름이 뭐라던가?

브레카 더 라우드

- 들어 올린 칼로
- 들어 올린 칼?

- 아마 자신에게도 그럴걸
- 그럴지도

아니면 술에 떡이되어

자신의 방패를 흔들어 댈지도

아니야, 그는 트롤의
머리를 잘라들었지

베어울프

최근 몇년동안
일을 끝냈소

이 배는 나에게
축복을 주었고

아마 그들의 200개의 팔과
나머지 것들을 주었소

곧 그들의 머리를
막대에 꽂을 것이오

이 칼이 우는
소리를 듣고

데인 족들의 땅에서
그들을 몰아낼 것이오

위대한 왕이시여

제게
명을 내리소서

그대의 불굴의 의지로
승리의 최후를

우리는 지금보다도
더한 승리의 길로

베어울프와 그대들은
해가 뜨는 즉시 데인 지방으로 가서

우리의 용맹함을
보여주시오

더 이상의 전리품은
데리고 오지 마시오

트롤!

트롤!

트롤!

어디 숨은 거냐!

트롤!

트롤!

바보 같이 숨지말고
추한 모습을 드러내라!

나와 정정당당하게 겨루자!

다쳤어요?

난 괜찮은 것 같소

구경꾼있다는 것이
유감이오

잊어버리세요

가슴 속에 묻어 두지 마세요

- 별 것 아닌 일이에요
- 잊어버리라고?

왕으로서
잊어버릴 수가 없소

죽은 자들의
뻣조각으로 차고 넘치오

사당은 왜 있겠어요

모르겠소

주먹으로
사람을 죽일 수 있다니

- 미친 사람처럼 말씀하시는군요
- 그게 아니야

백주대낮에 내 땅에서
이런꼴을 보니 화가 나는 것이오!

그만 일어나세요
여기 계셔야 좋을 거 없어요

당신이 원하는 게 그건가?

당신이야말로
미친 게 아니오?

미친 사람의 아내라면
그럴수도 있지요

또 한 명이 희생되었군요

제가 말씀드렸지요

집으로 돌아가게

네, 기독교인들은
이런 일을 당하지 않아요

기독교인? 들어는 봤지

그가 트롤을
사랑한다고 생각하나?

십자가를 따라갔다는
이야기를 들은 적은 없어요

예수를 따르신다면
더 큰 힘을 얻을 수 있을 겁니다

나는 내가 믿는
신에게만 절을 한다네

그 신은 당신을 보호해
주지 않습니다

그 믿음이
바로 적입니다

트롤에게
떠나라고 하겠습니다

- 자네 죽고 싶나?
- 천국으로 가는 거지요

무섭지 않거든 해 보게

저를 믿지 않으시는군요
보십시오

그 누구도 못하지만
저는 신을 만날겁니다

저는 신을 만나게
될 거라고요!

셀마, 남편을 위해서
무엇을 해야 하겠느냐?

더 잘하실 수는 없으시죠

그런 식으로 비꼬지 말아라

너를 한 번도
홀대한 적이 없다

나는
존경받을 자격이 있다

저를 잘 알고 계시잖아요

로프갈은
평안을 찾을 거에요

그것 참 다행이구나

셀마
너에게 거처를 줄 수도 있어

제게는
쓸모가 없어요

대열 정비!

대열 정비

거기 누구요?

여기가 데인의 땅인가?

그렇소

당신들은
이방인 듯한데

누구인지 밝히시오!

신호를 하면
15명의 병사들이 나타날것이오

50명이겠지

잘 알아 들었다

나는 베어울프다

베어울프가 누군가?

가만 두지를 않는구만

우리는 프랑스에서 왔다

너희의 왕
로프갈을 만나러 왔다

프랑스군을 환영하오

짐을 꾸리시오

인도할 병사들을
부르겠소

환영하오

고통과 두려움으로
음울하군

저 여자은 누구죠?

셀마요, 마녀죠
수호자죠

가지가지군
단지 여자일 뿐이오

술 저장고 한번 크다

귀신과 마시고
싶다면 들어가쇼

베어울프!

어떻게 여길

자네가 온다는 얘긴
못들었는데

어렸을 때 봤는데

8살 때였습니다

맞아
자네 많이 자랐구만

다른 뜻은
없었습니다

용서하게

낮에는
위대한 왕이네만

정말이지
오랜만이네, 자네

그래
맥주 한잔 하겠나?

- 물론이죠, 폐하
- 그래

참 요염하시군

아내가 필요하면
여기 여자들로 만족하시죠

너무 많네요

전부 과부들이에요

과부들, 딸들이지요

다들 주목!

어...

폐하와 더불어
여러분을 환영합니다

호의와 헌신을
잊지 않을 겁니다

오늘 밤 우리는 모두

제사를 지내기 위해
이 자리에 모였소

이 괴물 놈을 잡아

데인란드의 저주를
어둠 속으로 묻어 버릴 것이오

아니면

어느 정도가 아니라

내 손으로 그 놈을 잡아

그 놈의 머리를 자르고

그 놈의 살덩이를
삼키겠소

방패를 높이 올리고
허기를 무기삼아!

그 놈의 혀를 씹고
심장을 삼킵시다

더 이상 데인족의
희생은 없을 것이오!

처참한 일이
없어져야 하오

그게 우리의 소원이지

앙퍼트!

걱정 마십시오
여왕 폐하

그들은 필연적으로
죽어야겠군요

그들은 모두 죽었소

그놈은 불사신이오

데인족 20명이
그놈에게 당했소

13명의 기트족도
그놈의 손에 죽었소

밤을 샐것이오

그만!

죽고싶지 않으면
자리에 앉아

이제 밤이 늦었군

늦었으니 쉬시오

안 마셔

색슨족과 슬라브족이 웃겠군

그래, 알아

머저리처럼 보여

깨어나십시오, 폐하

아침이 되면
피해 상황이 확인될 겁니다

피해상황..

그 놈을 길들일 수
있는 방법이

없는지
알려 주십시오

난 여기에 있을거네

꼼짝하지 않고

폐하를 모셔 갈 겁니다

직접 확인하셔야 합니다

사제님

밤에 어디서 계셨소?

도대체 어찌 된
일이지 원

질문에 답을 하시오

그 놈이 왔었소

잔인한 트롤의 이름이 뭐였지요?

- 프랑크?
-프랑크, 맞아요

- 기독교도들은 놈을 잘 다루었소
- 그 놈은 죽었소

이제 10년 째군요

그러나 그 놈이
신의 해였기 때문입니다

그 때 자네가
접신했던 걸로 기억하는데

자네의 신을
포교하면서 말이야

그건 트롤이 아니었소

그래, 그건 트롤이 아니었어

제 말을 믿으십시오

놀라운 일이
벌어질 겁니다

광기는
신비함이 있지요

켈트는
무기가 있었소

전혀 이해가
안되오

켈트는
칼을 안써요

다른 무기를
사용하지요

- 모두 무기를 갖고 있나?
- 네

보통 창을 씁니다

영광스러운 죽음을 준비해왔소
그러나 그는 아니었지

그는 지혜롭지요

여기가 흔적이
끝난 곳이야

이 트롤은
머리를 쓸 줄 아는 모양이야

저녁 식사를 위해
저녁 시간을 이용하잖아

지팡이를 가지고 오는 게 어때?
아직 갈길이 멀어

지팡이를 가져와
그럼 놈이 알아챌걸

앞을 봐!

- 괜찮은가?
- 괜찮네

뭐야?

마른 나뭇가지군

장애물을 만들다니

이 너머에
있는 게 분명해

여기는 너무 위험해

이런 땅이 있다니

다음 사람!

꿈을 꾸지 않았네

기왕이면
좋은 꿈을 꾸시죠

침례 예식이오
침례 예식!

침례 예식이라는군

보이지 않는
신의 축복을 받는 예식이라니

저런다고 해서
운명을 피할 수는 없지

사람들을 불안하게 만들고 있어
안그래?

저런 의식이 불안하게 하죠

여전하지

나도 그렇게 생각해

침례 예식이오
어서들 오시오!

안보이죠?

뭔가 들었어요?

난 베어울프요

네
당신 이야기 많이 들었어요

이 지방 사람이요?

아니요
10살 때 이곳으로 왔죠

다리가 셋인
삼촌을 따라서요

당신은 데인족이
아니란 말이죠

아니요, 저도 데인족이에요

가족이
몰살을 당했을 뿐이에요

내 아버지도 그렇소

살해 당한 건 아니지만
형이 아버지를 죽게 내버려 뒀죠

괴로웠겠군요

예언을
할 수 있다고 들었소

그냥 어림짐작일뿐이죠

살지 죽을지는
알 수 있잖소

생사는
신이 결정하는 것이에요

확실히 말해봐요

미래가 궁금하군요

트롤에 대한 것이 궁금하오

당신 자신이 아니고요?

조금만...

동료들과
행운을 얻게 될 거에요

트롤의 죽음은 데인족과
기트족 때문에 일어난 일이죠

그들의 피를 흘리게 한거에요

왜 그랬죠?

데인족은 트롤에게 매정하죠

그리고 당신도 트롤을
죽이러 왔잖아요

이제 내려 가야해

모두 채비하고 있다고

조심하세요

트롤이

어린이들도 죽였나요?

- 아니
- 여자들은요?

남자들만 죽였군요

그게 말야

트롤은
강한 자부터 없애지

누구든지간에
강한 자부터...

아이들은 힘이 없네

아이들은 모두
아버지를 잃었는데

원인이 있을 것 같아요

단지 추측일 뿐이야

싸움이 끝나면
더 이상 신경쓸 것 없어

트롤과
15년, 20년을 싸워왔네

트롤이
먼저 시작한 건 아니군요

베어울프
그들은 트롤족일 뿐이야

그들은 길을 잃었어

데인족도 그럴 수 있죠

뭐라고?
데인족도?

이봐

너무
생각하지 마

그래봐야
머릿속이 시끄러울 뿐이야

셀마는 트롤에게
한 짓을 생각하라고 했어요

미쳤군
누구에게도 간청한 적이 없어

난 자네가 온
이유를 모르네

아실 거라고 생각합니다

내가 아는 거라고는

망할 놈의 트롤이
하는 짓거리 뿐이야!

이 자식, 이리 와!

나타나라, 망할 녀석아

썩 나오지 못해!

그 날 밤은 스산했고

칼과 방패가
불꽃을 튀겼지

문 뒤에서 무장한 10명의 남자들이
예수를 기다리고 있었고

문 너머에서는 놈들의
고약한 소리만 들렸어

냄새는 말도 못할
정도로 고약했지

그들은 무기를 들고
집안으로 들이닥쳤어

아주 무시무시한
무기들이었지

됐어!

얘들아, 집으로 돌아가라

빨리들 가!
가!

아이들을 놀라게 했어

어이구, 내가?
내가 겁을 줬다고?

다른 곳에 가서
무용담을 들려 주시지

우리한테
그런 얘기를 해 봐

신이 있다면
잠자고 있겠네

예수 그리스도는
절대 잠들지 않아

그는 우리 가운데 계시다고

지금 당장 필요한 분이군

신께서는
미친 사람들 가운데 계시도다

됐어

아직 내 칼을
받을 준비가 안 되셨나보군

내 머리 뒤에서
칼을 휘두르고 싶으신가

베어 봐

오늘 악몽을 꿀 것 같소

실력이 좋으시다고

여기 오늘

죽음의 냄새가 나는 것 같은데

겁낼 줄 알고

이제 어쩔 건가

겁도 낼 줄 아셔야지

당신의 점궤로
놈의 생각을 알고 싶소

그래야 어떻게
할 지 알 것 같소

기트랜드로
돌아가라고 말한다면요

점궤가 말한다면 그리 해야지

내가 거짓을 말한다면요?

그렇다면 신이 다시
나를 다시 부르겠죠

제가 할 수
있는 일이 아니군요

용사이자 수도라

너무 많은 일을 하시는군요

트롤, 내려 와라!

영원히 내려 오지 말든가!

말하는거요?

소리를 내는 거에요

- 뭐라는거요?
- 데인족이 아니라서 살려둔 거래요

나는 트로스카에서 온 용사다

당신의 업보라고 하는군요

내 업보는
네 놈을 죽이는 거다!

내려와, 이 자식아!
머리를 으깨줄테다!

도대체 뭐라고 지껄이는거요?

왜 내려와야 하냐는데요?
당신은 그에게 아무 것도 한 게 없어요

트롤이 도대체
뭐라고 말한 거요?

당신은 위대한 기트족이니
어디서든 환영받을 거에요

바다를 헤엄치고 큰 파도를
넘어 갈 수도 있을 거에요

우리는 데인족의 평화를
위해 이 곳에 왔소

나도 데인족이에요
만족해요

예전같지 않아요

다리가 세 개인 삼촌을
죽였어요

그리고 내려와서
땅에다 씨를 뿌렸어요

그렌달은 그러지 못했죠

- 그렌달?
- 트롤의 이름이에요

데인족처럼 그도 이름이 있어요

'웅장'이라는 뜻이에요

뼈의 말이요?

아니오, 이의 웅장함이요

그는 악몽을 꾸면서 태어났죠

더 이상 내가 당신에게
해 줄 말은 없어요

나는 데인족의 왕이다

언제나, 폐하

이 피묻은 전쟁을

자네가 마쳐야 겠네

- 때가 오고 있어
- 네?

이제 몇 달 후면 일어날거야

나는 곧
여자가 될 거네

제가 그 놈과 이야기를 했어요

그렌달과요

말을 했다고?

못 믿으실 거에요

절벽 위에서 만났고

자신의 언어로
제게 말을 했죠

데인족을 원망하더군요

나를 원망했다는건가?

허, 참..

나를 원망했다고?

어떻게
날 원망할 수가 있나?

연안으로 가는
데인족은 없어

얼마나 많은 땅을
원하는게야

망할 놈의 트롤 놈이
눈에 뵈는 게 없군

베어울프

행복한 죽음을 맞이하고 싶네

어떤 신도 나한테는
그런 죽음을 용납하지 않아

약속해주게
베어울프, 비밀을 꼭 지켜주게

지키기 어려운 거 알아

맹세코 지키겠습니다
폐하

혹시 자네도 변하는가?

어떻게 되는지 지켜 봐야죠

나와 같은 생각이군, 자네

됐어, 빨리 축복이나
빌어 주게

평안을 얻으소서
평안을 주소서! 따라하세요

네 놈이 트롤을
데려 온거야, 이 트롤놈아

난 데인족이야
난 기독교인일 뿐이라고

웃기지마, 이 트롤아!

이 꼬마 녀석이...

트롤이 내 형을 죽였다고!

이제 또 누굴 죽이려고

돌아가지 못해!

내가 당신을 인도하지요

트롤이 있는 곳으로

왜 진작 말하지 않았지?

또 맞을까봐 무서웠어요

이제는 죽음이 두렵지 않아요

전혀요

좋아, 한 번 내려가봐

빨리 내려 갔다 올라와야 해요

그 친구 말이 맞아

동굴이 보여

손 좀 잡아봐

죽으려고 환장을 했구만

그 놈의 그리스도가
부를 뻔 했다고

밧줄이 필요하겠어

이봐, 트롤

나는 아직 살아있다!

저기 놈이 튀어나오는
동굴이 있는 걸

골쿨 넝쿨, 굼벵이 진액

지옥의 불구덩이
저승사자의 낫

저승사자의 낫만 아니길...

죽는 것도 선택할 수 있으니
좋군

그렇지? 아니면 떨어진다고?

트롤도 내 머리칼을
사랑하나보군

아마 그 이상을
원했을걸

좋겠군
트롤에게 찍혀서

더 조심해야겠어

정말 그래야 하는지도 몰라

말이라도 더는 말자고

이게 뭐지? 베어울프!

이거 봐
그렌달이 해골을 갖다 뒀나봐

저주를 퍼부어주마

He wasrt in his cave.

How does he die?

Unless your teeth can catch an axe.

I led my men into this... not knowing.

If I'd known, I'd've come alone.

Now I see doom hanging
over some of them.

Doom I brought.

You found the cave.

That's where I see him dying.

Would you wait in your cave

and for killers who knew
the path to your door?

Take me to Grendel.

What, you think I can sniff him down?

Maybe not, but he can sniff you.

Which way up from here?

Straight... but you'd need claws.

Then again, heroes...

You hit me, I'll be the one

One to what?

I can't stop his death from coming...
nor can I hurry it.

He needs to know...
I know he was wronged.

But if he doesn't leave here
I can't stop...

You're warning him.

Careful which side you end up on.
You're a long way from the village.

You're a longer way from home.

일어나라!

놈이 쳐들어왔다

십자가가
네 놈을 처단할 것이다!

아버지

드디어 자네 동료
한 사람이 당했군

제게 나머지 이야기를
들려 주시죠

나머지 반은
자네가 만든 이야기이네

트롤은
죽일 생각도 안 했어요

단 한 명만 죽였죠
단 한 명만

그에게 저주를 퍼부은
사람이었어요

쉽게 이야기를
끌어내는구만

내가 놈의 아비를 죽였네

아들은 죽이지 않았네

트롤은 아비와 같이
살지 않으니까 말이야

작은 놈은 바닷가 절벽 아래에
숨어 있더군

자기 아비가 죽는 걸
보면서 말야

그렇게 잔인한 짓을...

누가 알았나!

신이 날 버렸네

죽음을
뜻하는 것이었어

그 아비는 폐하께
무슨 짓을 했나요?

왜 그를 죽이셨죠?

우리 땅을 건너가고 있더군

물고기를 잡아서 말일세

무기도 없었지

이제 돌아가나요?

단지 트롤일 뿐이잖아요

말해보게

트롤이 뭔가?

사람들이 돌연변이
도마뱀이라고 하던데요

죽으면 벌레로 돌아간대요

트롤은 더 이상
벌레가 아니라네

다른 사람의 아내를
데려가면 안 되는 거잖아

- 다른 사람의 딸도
- 용서가 안 되지

마녀는 예외 아닌가?

자네 마녀와 잤나?

옳지 않은 거냐고 묻잖아

알았어
다 없었던 얘기로 하자고

우선 살이나 좀 빼

노력하고 있는
거 알잖아

팔찌는 어딨지?
팔찌가 있었는데

- 팔찌 따위는 없었어
- 아니야, 있었어

손톱을 가져갈
수 없으니

팔찌라도 가져가야 할텐데

- 평화를 위하여!
- 평화를 위하여!

평화를 위하여

- 내가 폭군이라고 생각 안 하네
- 아니시죠

예전 날을 생각해 보면

장검은 장검으로 대항하고
머리는 쓰지 않았지

6피트 키의 슬라브 족이 와도

용사답게 대항했다고

또 다른 6명은 말이야

6명이요?

6명의 무장한 용사들

자네 6명이란 싸워본 적 있나?

잘 모르겠는데요
어선 말씀하시는 건가요?

어선?

어선이 말이 되나?

어선은 티포이트가 싸웠지

죽음의 땅에서
한 번 싸운 적이 있었지

귀신하고 싸우려고 했다니까

알고 보니까
틈에 낀 토끼였잖아

다리가 6개인 줄 알고
덤볐다는 거 아니야

그런 머저리가 어딨나?

우리가 그 녀석을
뜯어 말렸는데요

그렇게 뛰어가더니

결국에는 망신살
톡톡히 했지

이제 끝이에요
이제 끝이요

트롤은 죽었어요

폐하
이제 들어가시죠

이제 좀 누우셔야 해요

세월은
아직 많아요

이제 트롤을
볼 일이 별로 없겠군요

당신이 더 많은 피를
보게 될 것이 보여요

그런 말을 할 줄은 몰랐는데

행운은 불행과 함께 오죠

제가 뭔가를 빠뜨렸나요?

더 이상 친구를
잃을 일도 없겠소

그래봐야

기트 족 한 명의
목숨인테요 뭘

2명의 데인족

3명의 스위스 지방 사람

그리고 10명의 트롤

내 삶은
무관심이었어요

타인은 타인일뿐

당신이 트롤에게 경고했군요

그를 알아요

One night Grendel found my hut.

He never took me again.

So why did he keep coming back?

Keep the Danes away.

The ones who'd fuck me
and then cut my throat.

Where...
Where did that have it's birth.

You thinking you can tie me up
and drag me like a dog.

Don't forget.

I know how you die.

Been a while?

With men... yeah.

He slept with a witch.
Who sleeps with a witch?

I'm tellnya, Christ y'thought
the Celts were work but these

한 손에는 칼을
한 손에는 물건을 가져다

말을 하는 놈들의...

어느 놈이 이리 시끄럽게..

하이수르!

하이수르!

여기있군

우리가 판단을
잘못 했군

이 요망한 마녀야
모습을 드러내라

아무 것도 없군

동굴은 비어 있고/ 저 건너편에 있겠군

내가 가겠네

이 더러운 물에서
자네가 수영할 수는 없잖아

네 아비냐?

자랑스러워 하시겠구나

기독교인도
결국 갈 길을 가는 군

이런 꼴을 보여서
미안하네

그러실 필요 없습니다

지옥은 아니길

켈트족의 사제는
우리를 자유롭게 할 지도 모르네

우리 신을
찾고 싶을 뿐이네

자네도 그것을 걱정하나?

신이 우리를
인도해 줄겁니다

당신 아들이 왕국을
해할 거라는 것을 알고 있지요?

아닐 거에요

나는 그들이 아니오

아니죠

당신은
그의 아들을 죽였을 뿐이에요

로프갈은
그들의 가족을 앗아갔지만요

편히 쉬게, 그렌달

한 배에서 난 아이들이

부모의 원죄로 인해

어미의 운명을
먹고 산다

카인 이마의 표시는

카인을
보호하기 위한 것

악의 바다가 부르는
유혹의 소리

그란델
위대한 자의 마지막 남은 뼈가

행복의 자리에 잠들다

카인

저게 뭐야?

기독교에서
내려 오는 동화야

동생을 죽인
형제 이야기야

카인하고
그란델하고 무슨 상관이야?

그란델도
자기 형을 죽인 거 아니야?

아니, 그란델의 신복이
그의 형을 죽인 거 같아

- 그럼 누가?
- 저 이야기 어처구니가 없군

이 배는 어디로 간다고?

집으로 돌아가는 길