1
00:00:42,710 --> 00:00:45,370
আমরা একসময় ছিলাম একটি শান্তিপ্রিয় জাতি।

2
00:00:45,460 --> 00:00:48,950
বুদ্ধিমান আর যান্ত্রিক এক জাতি।

3
00:00:49,050 --> 00:00:52,000
এরপর শুরু হলো যুদ্ধ।

4
00:00:52,090 --> 00:00:55,630
দুপক্ষের মধ্যে। এক হলো অটোবটস,
যারা লড়েছিল স্বাধীনতার জন্য।

5
00:00:55,720 --> 00:00:59,210
আরেক হলো ডিসেপ্টিকনস,
যারা স্বপ্ন দেখছিল শোষণের।

6
00:01:02,810 --> 00:01:05,180
অসামঞ্জস্য আর যোদ্ধার অভাবে...

7
00:01:05,270 --> 00:01:07,930
আমাদের পরাজয় ছিল নিশ্চিত।

8
00:01:21,740 --> 00:01:24,240
কিন্তু যুদ্ধের শেষ দিকে

9
00:01:24,330 --> 00:01:27,120
একটি অটোবট পালাতে সক্ষম হয়।

10
00:01:27,210 --> 00:01:29,820
ওটা একটি কার্গো বহন করছিল।

11
00:01:29,920 --> 00:01:32,750
যা হয়তো এই গ্রহে ভাগ্য বদলে দিতে পারতো।

12
00:01:43,850 --> 00:01:45,390
একটা মরিয়া মিশন।

13
00:01:46,310 --> 00:01:48,100
আমাদের শেষ আশা।

14
00:02:01,030 --> 00:02:03,490
যা পরিণত হয়েছিল নিরাশায়।

15
00:02:11,880 --> 00:02:14,090
এখানে একটা। ওখানে একটা।

16
00:02:14,710 --> 00:02:16,300
আর ওখানে আরও একটা হবে।

17
00:02:22,310 --> 00:02:23,590
কিছু পেলে?

18
00:02:35,990 --> 00:02:37,730
আঘাত নিশ্চিত করা হলো।

19
00:02:38,450 --> 00:02:43,410
আমরা আঘাত হানতে সক্ষম হয়েছি।
সময় ২২৫০ জিএমটি।

20
00:02:43,790 --> 00:02:44,900
কি?

21
00:02:46,410 --> 00:02:48,570
এখুনি প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয়ে ফোন করো।

22
00:03:05,060 --> 00:03:07,090
মি. প্রেসিডেন্ট আপনার অপেক্ষা করছেন।

23
00:03:08,640 --> 00:03:09,719
ববি কে ভেতরে ডাকো।

24
00:03:09,720 --> 00:03:12,270
মি. প্রেসিডেন্ট, নিরাপত্তার
স্বার্থে পরিচয় গোপন রাখছি।

25
00:03:12,360 --> 00:03:14,520
আমাদের বিশ্বাস, একটি ইউএফও
চাঁদের উপর বিধ্বস্ত হয়েছে।

26
00:03:14,610 --> 00:03:16,770
আমাদের ধারনা এর পিছনে রাশিয়ার হাত আছে।

27
00:03:16,860 --> 00:03:19,350
নাসাকে খবর দাও।
দিন রাত এক করে হলেও...

28
00:03:19,450 --> 00:03:20,650
আমাদের চাঁদে পৌঁছাতে হবে।

29
00:03:21,110 --> 00:03:22,700
আমরা চাঁদে মানুষ পাঠাবো।

30
00:03:22,780 --> 00:03:24,690
নাসার মতে এতে পাঁচ বছর লেগে যাবে।

31
00:03:24,780 --> 00:03:26,780
সময় লাগুক, কিন্তু রাশিয়ানদের
আগে পৌঁছাতে হবে।

32
00:03:28,000 --> 00:03:30,360
আমার বিশ্বাস,
এই জাতি আজ প্রতিজ্ঞাবদ্ধ।

33
00:03:30,830 --> 00:03:32,240
সেই লক্ষ্য অর্জনের জন্য...

34
00:03:33,210 --> 00:03:34,700
...যেই লক্ষ্য খুব শীঘ্রই...

35
00:03:35,340 --> 00:03:38,950
...আমাদের সাহায্য করবে, চাঁদে মানুষ প্রেরণ
করতে এবং নিরাপদে পৃথিবীতে ফিরিয়ে আনতে।

36
00:03:39,050 --> 00:03:41,160
ইগনিশন ক্রম চালু হয়েছে।

37
00:03:41,430 --> 00:03:46,720
পাঁচ, চার, তিন, দুই, এক।

38
00:03:46,810 --> 00:03:48,390
সবগুলো ইঞ্জিন চলছে।

39
00:03:48,470 --> 00:03:50,840
উঠসি। আমরা উত্তরণ করছি।

40
00:03:50,940 --> 00:03:54,640
বত্রিশ মিনিট পর এ্যাপোলো-১১ উত্তরণ করলো।

41
00:03:55,860 --> 00:03:59,900
এ্যাপোলো-১১ থেকে নীল আর্মস্ট্রং রিপোর্ট
করছি। আমরা ঠিক পথেই এগোচ্ছি।

42
00:03:59,990 --> 00:04:02,400
এ্যাপোলো-১১ যাত্রা শুরু করলো।

43
00:04:02,490 --> 00:04:03,520
ধোঁয়ার কুণ্ডুলি পাকিয়ে...

44
00:04:03,610 --> 00:04:08,230
এগিয়ে যাচ্ছে স্যাটার্ন-ভি
থেকে ২৫০,০০০ মাইল দূরে।

45
00:04:08,330 --> 00:04:10,190
যেখানে চাঁদ অপেক্ষায় আছে...

46
00:04:10,290 --> 00:04:12,400
মানুষের প্রথম পদচিহ্নের জন্য।

47
00:04:15,460 --> 00:04:17,250
হিউসটন, অবতরণের অনুমতি দেয়া হল। তুমি বলো।

48
00:04:18,340 --> 00:04:21,800
চল্লিশ ফিট বাকি, ধুলা উড়ছে।

49
00:04:22,840 --> 00:04:26,010
ত্রিশ ফিট বাকি, হালকা ছায়া দেখা যাচ্ছে।

50
00:04:26,510 --> 00:04:27,880
ক্যাপকম, ফ্লাইট।

51
00:04:29,600 --> 00:04:31,930
ডান দিক দিয়ে এগোচ্ছি।

52
00:04:32,100 --> 00:04:33,260
অর্ধেক নিচে।

53
00:04:35,560 --> 00:04:36,850
কন্টাক্ট লাইট।

54
00:04:37,110 --> 00:04:38,310
ঠিক আছে, ইঞ্জিন বন্ধ করো।

55
00:04:40,190 --> 00:04:41,270
হিউসটন।

56
00:04:41,530 --> 00:04:43,810
স্থির অবস্থায় এসেছি।

57
00:04:43,910 --> 00:04:45,360
ঈগল ল্যান্ড করেছে।

58
00:04:46,870 --> 00:04:48,150
আমরা শুনে পেরেছি, ঈগল।

59
00:04:48,240 --> 00:04:50,030
আমাদের দম প্রায় বন্ধই হয়ে গিয়েছিল।

60
00:04:50,160 --> 00:04:51,370
হাঁফ ছেড়ে বাঁচালে।

61
00:04:54,170 --> 00:04:57,780
প্রায় চল্লিশ কোটি মানুষ
আজকের এই সম্প্রচার দেখছে।

62
00:04:57,880 --> 00:05:02,210
আজকের এই ঘটনাটি স্মরণকালের
সবচেয়ে অভাবনীয়...

63
00:05:02,300 --> 00:05:04,290
...মুহূর্ত গুলোর মধ্যে অন্যতম।

64
00:05:04,630 --> 00:05:06,880
আমি সিড়ির একদম নিচে চলে এসেছি।

65
00:05:08,300 --> 00:05:10,550
আমি এখন এলএমই থেকে নিচে নামছি।

66
00:05:12,680 --> 00:05:15,220
আজকের এই ছোট পদচিহ্নই...

67
00:05:16,230 --> 00:05:19,060
...গোটা মানব জাতির জন্য
একটি মহৎ পদক্ষেপ।

68
00:05:20,900 --> 00:05:22,310
- সব ঠিকঠাক আছে?
- জি স্যার।

69
00:05:22,400 --> 00:05:25,310
প্রথম পা রাখার আনুমানিক সময় ১০৯...

70
00:05:31,370 --> 00:05:34,330
এ্যাপোলো-১১, হিউস্টন বলছি, বলো।

71
00:05:34,660 --> 00:05:37,910
ঈগল, আমাদের সিগনাল পেতে
সমস্যা হচ্ছে। শুনতে পাচ্ছো?

72
00:05:39,960 --> 00:05:41,700
আমরা জানতে পেরেছি যে

73
00:05:41,800 --> 00:05:42,909
এ্যাপোলো-১১ এর সাথে

74
00:05:42,910 --> 00:05:44,830
সিগনাল বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।

75
00:05:44,920 --> 00:05:48,840
এ্যাপোলো-১১ এখন চাঁদের এক
দূরবর্তী স্থানে আছে।

76
00:05:54,430 --> 00:05:56,340
নীল, আপনি এখন প্রস্তুত হতে পারেন।

77
00:05:56,770 --> 00:05:58,350
মিশন শুরুর অনুমতি দেয়া হলো।

78
00:05:59,110 --> 00:06:00,850
আপনাদের হাতে একুশ মিনিট আছে।

79
00:06:44,690 --> 00:06:45,730
ওহ খোদা।

80
00:06:45,820 --> 00:06:48,900
এটা একধরনের ধাতব মুখের মতো মনে হচ্ছে।

81
00:06:48,990 --> 00:06:50,440
হায় খোদা!

82
00:06:55,120 --> 00:06:58,110
কন্ট্রোল, আমরা এখন শিপের ভেতরে।

83
00:07:02,170 --> 00:07:04,250
অনেক ক্ষয়ক্ষতি হয়েছে।

84
00:07:04,340 --> 00:07:06,950
এতো বড় শিপ পুরোটা চেক করা সম্ভব না।

85
00:07:12,470 --> 00:07:15,130
সবকিছুই নষ্ট হয়ে গেছে, হিউসটন।

86
00:07:15,220 --> 00:07:17,050
কোথাও কোনো প্রাণের চিহ্ন নেই।

87
00:07:19,140 --> 00:07:21,010
সব কিছুই অস্বাভাবিক বড়।

88
00:07:22,440 --> 00:07:25,600
আমরা শুনতে পারছি। তোমাদের
কাছে আর সাত মিনিটের অক্সিজেন আছে।

89
00:07:26,030 --> 00:07:28,060
আমরা এখানে একা নই, তাই না?

90
00:07:28,530 --> 00:07:30,940
না, স্যার। আমরা একা নই।

91
00:07:31,320 --> 00:07:33,190
মি. প্রেসিডেন্ট, আপনি শুরু করতে পারেন।

92
00:07:33,280 --> 00:07:36,870
হ্যালো, নীল আর বাজ। আমি টেলিফোনের
মাধ্যমে আপনাদের সাথে কথা বলছি।

93
00:07:36,950 --> 00:07:39,540
হোয়াইট হাউজের ওভাল রুম থেকে।

94
00:07:39,830 --> 00:07:44,570
আর এই ফোনকলটি হতে যাচ্ছে
সর্বকালের সবচেয়ে ঐতিহাসিক ফোনকল।

95
00:07:46,050 --> 00:07:49,790
আমি বলে বোঝাতে পারছিনা,
যে আমরা আজ কতটা গর্বিত।

96
00:07:50,380 --> 00:07:53,880
যেকোনো আমেরিকানের জন্য আজকের
দিনটা জীবনের সবচেয়ে গৌরবময় দিন।

97
00:07:54,890 --> 00:07:56,920
এসবই আপনাদের অর্জনের ফল।

98
00:07:57,010 --> 00:07:58,600
আমরা সমুদ্রে অবতরণ করেছি।

99
00:07:58,890 --> 00:08:01,260
স্বর্গও আজ থেকে পৃথিবীরই...

100
00:08:01,350 --> 00:08:02,930
...একটি অংশ।

101
00:08:04,360 --> 00:08:06,310
আজ এই একটি মুহূর্তের জন্য...

102
00:08:07,690 --> 00:08:09,310
পৃথিবীর সকল মানুষ...

103
00:08:11,030 --> 00:08:14,400
জাতি-ধর্ম-বর্ণ নির্বিশেষে একত্রিত হয়েছে।

104
00:08:16,280 --> 00:08:19,030
আপনাদের অর্জন,
আজ প্রতিটি মানুষের গর্বের কারণ।

105
00:08:21,160 --> 00:08:23,620
আর এটাই আমাদের উদ্যমকে দিগুণ করে দিয়েছে...

106
00:08:23,710 --> 00:08:27,290
...শান্তি ও স্থিতিশীলতা
প্রতিষ্ঠার লক্ষ্যে।

107
00:09:01,870 --> 00:09:04,360
এবার ওঠো, আমার হিরো।

108
00:09:18,640 --> 00:09:19,750
কি হয়েছে?

109
00:09:20,640 --> 00:09:22,930
এটা তোমার সৌভাগ্যের জন্য।

110
00:09:27,230 --> 00:09:28,479
খুব সুন্দর ভেবেছো, কার্লি।

111
00:09:28,480 --> 00:09:30,939
কিন্তু আমার মনে হচ্ছে
পুরো পুতুলটাই সৌভাগ্য আনবে না।

112
00:09:30,940 --> 00:09:32,730
এইযে, এই অংশটা দেখছো না?

113
00:09:33,150 --> 00:09:35,390
মনে হচ্ছে এই পায়ের অংশটাই শুধু সৌভাগ্যের।

114
00:09:37,070 --> 00:09:41,530
এটা একটা গুডলাক চার্ম,
তোমাকে পজিটিভ থাকতে সাহায্য করবে।

115
00:09:41,790 --> 00:09:43,400
আজকের দিনটা অনেক গুরুত্বপূর্ণ।

116
00:09:45,160 --> 00:09:46,780
অনেক হয়েছে, এবার ওঠো তো।

117
00:09:46,870 --> 00:09:48,990
- আর ঐ সুন্দর টাইটা পরো।

118
00:09:49,630 --> 00:09:51,160
লাঞ্চের জন্য টাকা লাগবে?

119
00:09:52,670 --> 00:09:56,510
না, লাঞ্চের জন্য কোনো টাকা লাগবে না।
কালকের টাকাটা এখনো আছে।

120
00:09:57,010 --> 00:09:59,800
খুব ভালো লাগে তোমার। না?
আমাকে খেলনা বানিয়ে রাখতে?

121
00:10:00,550 --> 00:10:02,420
আমার ভালবাসার খেলনা।

122
00:10:02,520 --> 00:10:04,519
তুমি জানো কত হতাশ লাগে,
দু-দুবার পৃথিবীকে বাঁচিয়েও

123
00:10:04,520 --> 00:10:05,840
...বেকার হয়ে ঘরে বসে থাকতে হচ্ছে।

124
00:10:05,850 --> 00:10:08,090
মানুষ তো জানে না যে
তুমি পৃথিবীটাকে বাঁচিয়েছ।

125
00:10:08,190 --> 00:10:09,970
মানে, আমি তো জানি।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

126
00:10:10,060 --> 00:10:12,019
সরকারও জানে। ওরা পারে না
আমাকে একটা চাকরি দিতে?

127
00:10:12,020 --> 00:10:13,100
এই ডি. সি. তেই?

128
00:10:13,190 --> 00:10:15,810
মানে, আমার তো এখন অটোবটসদের
সাথে কাজ করার কথা ছিলও।

129
00:10:15,950 --> 00:10:20,110
দ্যাখো, ওরা তোমার পড়াশোনার খরচ দিয়েছে।
প্রেসিডেন্টের কাছ থেকে তুমি মেডেল পেয়েছো।

130
00:10:21,950 --> 00:10:23,280
থ্যাঙ্ক ইউ। মহৎ কাজ করলে তুমি।

131
00:10:26,290 --> 00:10:27,990
এরকম জোস ব্যাপার
আমার সাথে এই প্রথম হলো।

132
00:10:28,080 --> 00:10:29,290
দেখেছো তোমরা!

133
00:10:29,380 --> 00:10:32,120
- বিশ্বাসই হচ্ছে না।
- বাহ।

134
00:10:32,210 --> 00:10:35,700
আর, আমার মনে আছে,
তোমার দিনটা ওখানেই শেষ হয়নি।

135
00:10:36,970 --> 00:10:38,500
মি. এম্বাসেডর, এই নিন।

136
00:10:38,630 --> 00:10:39,910
ব্রিটিশ এমব্যাসি, এরপর আপনি।

137
00:10:45,720 --> 00:10:48,760
না, এটা তুমি পরতে পারবে না।
এটাকে বক্সের ভেতর...

138
00:10:48,850 --> 00:10:49,970
আমি চাইলেও পরতে পারবো না।

139
00:10:50,060 --> 00:10:51,680
এটাকে তো বক্সের ভেতরেই রাখতে হয়, তাই না?

140
00:10:51,770 --> 00:10:53,980
এখানেই রাখো।
বক্সটা কি সুন্দর!

141
00:11:01,570 --> 00:11:04,610
ও আচ্ছা, আমার মেডেল।
কে দিয়েছে জানেন?

142
00:11:05,290 --> 00:11:07,240
- কে?
- প্রেসিডেন্ট আংকেল।

143
00:11:09,210 --> 00:11:10,490
মানে, প্রেসিডেন্ট অব ইউনাইটেড স্টেটস।

144
00:11:14,420 --> 00:11:16,210
সোনা, দ্যাখো চাকরি পাওয়া এতো সোজা না।

145
00:11:16,300 --> 00:11:18,410
আমার হাতে সময় নেই। বাবা-মার
আসতে আর এক সপ্তাহ বাকি।

146
00:11:18,510 --> 00:11:20,590
এখন ওরা পথেই,
"পার্টি-বাস ওয়ার্ল্ড ট্যুরে"।

147
00:11:20,680 --> 00:11:22,840
বাবা যদি এসে দেখে আমি এখনো বেকার...

148
00:11:23,260 --> 00:11:25,590
...পিটিয়ে পাছার ছাল তুলে ফেলবে।
আমার এখনি চাকরি দরকার।

149
00:11:25,680 --> 00:11:27,800
আচ্ছা, ঠিক আছে। আজ রাতেই
তোমাকে আমি চাকরি দিচ্ছি।

150
00:11:28,480 --> 00:11:33,010
আমার সাথে ডিনার আর প্রেম করার চাকরি,
সাথে ঐ "বোনাস"টাও পাবে!

151
00:11:37,820 --> 00:11:39,400
- কপাল ভালো।
- ওটাকে বের করো এখানে থেকে।

152
00:11:39,900 --> 00:11:41,610
দাঁড়াও, না, না, না।

153
00:11:42,700 --> 00:11:44,980
- উফ্‌, কি নোংরা!
- মেয়েটা তো চরম!

154
00:11:45,080 --> 00:11:46,949
ওরা আটকা পড়ে আছে। ওদের
দেখাশোনা করতে কেউ দরকার।

155
00:11:46,950 --> 00:11:49,280
গতকাল, ওটা আমার
আন্ডারওয়ারের ড্রয়ারে ঢুকেছিল।

156
00:11:49,460 --> 00:11:51,450
গবেষণা করছিলাম।
মেয়েটার পছন্দ ভালই।

157
00:11:51,920 --> 00:11:53,080
মারার কি দরকার?

158
00:11:53,170 --> 00:11:56,160
- তোমার মাথাটা পুরাই গেছে।
- আমার ঐ ব্যাপারটাই তুমি ভালোবাসো, তাই না?

159
00:11:56,250 --> 00:11:58,370
- বাচ্চাপোলা।
- আমরা এখনো "ভালোবাসা" পর্যন্ত যাইনি।

160
00:11:58,460 --> 00:12:01,380
তুমি বাড়িভাড়ার অর্ধেকটা দেয়া শুরু
করলে হয়তো ওটার কাছাকাছি যেতে পারো,

161
00:12:02,180 --> 00:12:03,290
বিদায়।

162
00:12:03,930 --> 00:12:06,290
ভিজে ভিজে আমার শর্টসার্কিট হয়ে গেলো।

163
00:12:06,390 --> 00:12:09,850
এটা কি কোনো মানুষের কাজ? একে তো,
আমাদের থাকতে দিয়েছ একটা বক্সের ভিতর।

164
00:12:09,930 --> 00:12:13,220
তাও আবার, এই জানোয়ারটার পাশে।
আমরা কি জীব-জন্তু নাকি!

165
00:12:13,310 --> 00:12:14,390
চুপ করো তো!

166
00:12:14,480 --> 00:12:16,890
তুমি আর তোমার ঐ চামচার,
অনুমতি ছাড়া ঘরে ঢোকা নিষেধ।

167
00:12:16,980 --> 00:12:18,850
কে নিষেধ করলো?
ঐ সোনালি চুল-ওয়ালি?

168
00:12:18,940 --> 00:12:20,810
চল, কুকুরছানা!

169
00:12:23,240 --> 00:12:26,110
- কিরে ব্রেইনস, খবর কি?
- আছি ভালই!

170
00:12:26,200 --> 00:12:29,860
আরে, এটা তো আগেও দেখেছি।
এখানেও স্পকের পুরা মাথা নষ্ট হয়ে যায়।

171
00:12:29,950 --> 00:12:32,820
শুনো, এই মেয়েটার সাথে থাকার
ব্যাপারটা খুব একটা সুবিধার লাগছে না।

172
00:12:32,920 --> 00:12:34,780
আগের মতো এটাও যদি
আমাদের ছ্যাকা দিয়ে চলে যায়?

173
00:12:35,330 --> 00:12:36,920
মেয়েটা অনেক রাগি।
আমার একদম পছন্দ না।

174
00:12:37,000 --> 00:12:38,540
আমাদের মিলেমিশে থাকা দরকার।

175
00:12:39,210 --> 00:12:41,170
পরিবারের মতো।

176
00:12:43,300 --> 00:12:46,090
না, আমরা কোনো পরিবার না।
তোমার এখানে শরণার্থী হিসেবে আছো।

177
00:12:46,180 --> 00:12:48,500
আর আমি এতদিনে এমন একজনকে
 পেয়েছি, যে আমাকে সত্যি ভালবাসে।

178
00:12:49,010 --> 00:12:50,550
তাহলে, ওকে বলো,
আমরা তোমার পোষা না।

179
00:12:50,640 --> 00:12:51,930
আর তোমার খেলনাও না।

180
00:12:52,020 --> 00:12:55,130
ঠিক আছে? আমরা হচ্ছি উন্নত আর বুদ্ধিমান
এক জাতি, যারা একটা থাকার জায়গা খুঁজছি।

181
00:12:58,270 --> 00:13:00,060
- আমি আগেই মানা করেছিলাম।

182
00:13:00,150 --> 00:13:01,790
- এসো তো।
- কিছুই করা যাবে না এটা দিয়ে।

183
00:13:02,190 --> 00:13:03,350
ও কোথায়?

184
00:13:04,030 --> 00:13:05,360
স্যামি!

185
00:13:07,530 --> 00:13:09,360
- বেরিয়ে এসো! হা-হা-হা!
- স্যাম।

186
00:13:09,950 --> 00:13:11,610
আমি তোমাদের অনেক মিস করেছি।

187
00:13:11,700 --> 00:13:13,540
আমরা জানি।
কেমন লাগছে আমাদের?

188
00:13:13,620 --> 00:13:14,860
- বাহ, ভালই লাগছে।
- কিউট না?

189
00:13:14,960 --> 00:13:16,410
- তুমি তো বুড়িয়ে গেছো।
- চুপ করো তো।

190
00:13:16,500 --> 00:13:17,620
সময় মনে হয় ফুরিয়ে এসেছে।

191
00:13:17,670 --> 00:13:19,750
তোর টাইটা আমার পছন্দ হয়েছে।
এই, আমার মা কোথায়?

192
00:13:19,840 --> 00:13:21,450
- আমার সুন্দরী কার্লি মা কোথায়?

193
00:13:21,550 --> 00:13:23,790
ওর নতুন চাকরি হয়েছে। তোমাদের
না এক সপ্তাহ পর আসার কথা?

194
00:13:23,880 --> 00:13:25,210
আজ ২১ তারিখ না বাবা,
আজ ১১ তারিখ।

195
00:13:25,300 --> 00:13:26,630
এই বাস অনেক দ্রুত চলে,

196
00:13:26,720 --> 00:13:29,550
- আমরা গাড়িতে তেল ভরতে থেমেছিলাম
- আর এটা এতো জোরে চলে!

197
00:13:30,100 --> 00:13:33,560
আমরা কি তোমার দেরি করিয়ে দিচ্ছি,
কোথাও যাচ্ছিলে?...মানে অফিসে যাচ্ছিলে?

198
00:13:33,640 --> 00:13:35,970
অনেক দিন তো হয়ে গেলো।
তোমার চাকরি নিয়ে আমরা চিন্তায় ছিলাম।

199
00:13:38,190 --> 00:13:40,220
আমার একটা ইন্টার্ভিউ আছে।

200
00:13:42,230 --> 00:13:43,440
ভালই তো।

201
00:13:43,780 --> 00:13:44,980
- কিসের ভালো!
- থামো তো!

202
00:13:45,070 --> 00:13:46,980
এখন এসব কথা না বললে হয় না, বাবা?
তুমি ডি. সি. তে এসেছ...

203
00:13:47,070 --> 00:13:48,310
তুমি তোমার পরিবারের সাথে আছো,

204
00:13:48,410 --> 00:13:50,360
- মানে, সময়টা ভালভাবে কাটাও।
- হ্যাঁ, কিন্তু তোর তো কোন চাকরিই নেই।

205
00:13:50,450 --> 00:13:52,160
কতো কিছুই তো করার আছে এখানে, তাই না?

206
00:13:52,240 --> 00:13:53,980
জাদুঘর আছে, ভাস্কর্য আছে, এসব দ্যাখো...

207
00:13:54,080 --> 00:13:55,920
- রাতে দেখা হবে।
- আমি উপহারগুলা ব্যাগে ভরি।

208
00:13:56,040 --> 00:13:58,500
স্যাম, ইন্টার্ভিউর জন্য তোর
একটা ভালো প্যান্ট পরা উচিৎ।

209
00:13:58,580 --> 00:14:00,830
তোমাদের আগে এই অদ্ভুত
পোশাক পাল্টানো উচিৎ।

210
00:14:00,920 --> 00:14:03,290
বাম্বলবির কি হয়েছে?

211
00:14:03,380 --> 00:14:05,540
ও একটা মিশনে গেছে।

212
00:14:05,590 --> 00:14:08,300
- বাহ্‌, তোর গাড়িরও চাকরি আছে?
- চুপ করো তো।

213
00:14:08,390 --> 00:14:10,170
এটা দুমড়ে-মুচড়ে আবার কি তৈরি হয়?

214
00:14:10,260 --> 00:14:12,300
এটার ওরকম কিছুই হয় না।
এটা একটা কালেক্টরস আইটেম, মা।

215
00:14:12,390 --> 00:14:14,350
আমি এটা সেকেন্ডহ্যান্ড কিনেছি।
একটু কাজ করালেই ভালোভাবে চলবে।

216
00:14:14,430 --> 00:14:17,140
না, গাড়িটা আমার পছন্দ হয়েছে।
এটাকে দেখলে বাম্বলবীর কথা মনে পড়ে।

217
00:14:17,640 --> 00:14:20,260
বাম্বলবীর মন খারাপ থাকলে,
দেখলে অনেকটা এরকম লাগতো।

218
00:14:23,190 --> 00:14:25,270
এসো, আমরা তোমাকে নামিয়ে দিচ্ছি।

219
00:14:26,240 --> 00:14:30,020
আমাদের এই নতুন বাসস্থানে আসার পর থেকে

220
00:14:30,120 --> 00:14:32,230
পৃথিবী অনেক বদলে গেছে।

221
00:14:32,490 --> 00:14:35,410
শহরগুলোর নিরাপত্তার জন্য
এনার্জন ডিটেক্টর বসানো হয়েছে।

222
00:14:35,870 --> 00:14:39,200
আর আকাশ পথে নিরাপত্তার দায়িত্বে
আছে লংরেঞ্জ ডিফেন্স সিস্টেম।

223
00:14:41,380 --> 00:14:45,500
এখন আমরা আমাদের সহযোগীদের
পারস্পরিক সংঘাত নিরসনে কাজ করি।

224
00:14:46,300 --> 00:14:49,960
মানবজাতিকে নিজেদের
ক্ষতি করা থেকে রক্ষা করি।

225
00:15:08,320 --> 00:15:11,690
যেখানে আছো, সেখানেই থাকো।
এক পাও নড়বে না।

226
00:15:27,420 --> 00:15:31,170
গোপন দলে বিভক্ত হয়ে আমরা
সারা বিশ্বে বিভিন্ন মিশনে কাজ করি।

227
00:15:32,220 --> 00:15:33,710
আর পুরো সময় জুড়েই আমরা...

228
00:15:33,800 --> 00:15:37,800
...নজর রাখি, আমাদের
আসল শত্রুর আগমনের দিকে।

229
00:15:40,480 --> 00:15:44,640
আমি ভশকদ,
ইউক্রেনিয়ান শক্তিবিভাগের সাধারণ সদস্য।

230
00:15:44,730 --> 00:15:46,600
আমার সরকার আমাদের এই সাক্ষাতের ব্যাপারে

231
00:15:46,690 --> 00:15:48,680
গোপনীয়তা বজায় রাখবে।

232
00:15:48,780 --> 00:15:52,240
আমাদের একটি বাজেয়াপ্তকৃত
জায়গায় অদ্ভুত কিছুর সন্ধান পাওয়া গেছে,

233
00:15:52,320 --> 00:15:55,780
আমার ভয় হচ্ছে, কোনো এলিয়েন নাতো!

234
00:15:59,250 --> 00:16:01,610
জায়গাটার নাম চারনোবল।

235
00:16:20,020 --> 00:16:21,380
মি. ভশকদ।

236
00:16:22,270 --> 00:16:24,310
তো, জায়গাটা '৮৬ সাল থেকেই থাকার অযোগ্য।

237
00:16:24,980 --> 00:16:27,890
শুনেছি আগামী বিশ হাজার বছরেও
জায়গাটাকে বাসযোগ্য করা সম্ভব না।

238
00:16:28,150 --> 00:16:31,310
হ্যাঁ, কমপক্ষে।
ইউক্রেন একসময় সবচেয়ে উর্বর ভূমি ছিল।

239
00:16:31,400 --> 00:16:32,690
খুবই দুঃখজনক।

240
00:16:33,110 --> 00:16:34,190
এই দিকে।

241
00:16:34,990 --> 00:16:37,700
সবাই গিয়ার পরে নাও।
আমাদের হাতে মোট ষাট মিনিট আছে।

242
00:16:37,780 --> 00:16:39,820
রেডিয়েশন লেভেল চেক করে নাও।

243
00:16:42,920 --> 00:16:45,450
মি. ভশকদ, আপনার প্রটেক্টিভ গিয়ার কোথায়?

244
00:16:51,050 --> 00:16:53,330
আপনার প্রটেক্টিভ গিয়ার কোথায়?

245
00:16:53,430 --> 00:16:54,510
কিছুই যায় আসে না।

246
00:16:54,680 --> 00:16:57,340
আমার হাতে, এমনিতেও বেশি সময় নেই।

247
00:16:57,430 --> 00:16:58,710
স্কুলটার ভেতর দিয়ে।

248
00:17:00,600 --> 00:17:03,680
ইউরি আপনাদের নিচে নিয়ে যাবে।
আরেকটা কথা বলার ছিল, কর্নেল।

249
00:17:03,770 --> 00:17:06,680
একটু সরে আসুন,
এখানে একটা এনার্জি এক্সপেরিমেন্ট হয়েছিল।

250
00:17:09,650 --> 00:17:11,060
এখন থাক।

251
00:17:22,700 --> 00:17:24,660
চলতে থাকো। চোখ কান খোলা রেখো।

252
00:17:28,130 --> 00:17:30,870
এইযে এখানে, আমি মনে হয় ওটা খুঁজে পেয়েছি।

253
00:17:32,130 --> 00:17:34,120
অপটিমাস, আমরা কিছু একটা খুঁজে পেয়েছি।

254
00:17:36,130 --> 00:17:40,130
মনে হচ্ছে কোনো ধাতব প্রলেপ
দিয়ে জিনিসটা মোড়ানো আছে।

255
00:17:41,850 --> 00:17:44,210
বন্ধুরা, এটা কি?

256
00:17:44,520 --> 00:17:46,920
এটার গায়ে সোভিয়েত স্পেস
প্রোগ্রামের লোগো লাগানো কেন?

257
00:17:48,360 --> 00:17:49,390
স্পুটনিক?

258
00:17:49,480 --> 00:17:52,100
এনার্জনের মাত্রা বেড়ে যাচ্ছে, স্যার।

259
00:17:54,240 --> 00:17:56,650
আমাদের ঠিক নিচ দিয়ে।
খুব দ্রুত এগিয়ে আসছে।

260
00:18:02,700 --> 00:18:04,440
আঘাত করেছে!

261
00:18:17,880 --> 00:18:20,500
উপরে উঠে যাও!
যাও, যাও, যাও!

262
00:18:47,290 --> 00:18:50,330
- চলো।
- অস্ত্র তুলে নাও। ভারি অস্ত্রটা!

263
00:18:50,540 --> 00:18:52,160
আমার পিছনে থাকো।

264
00:18:54,460 --> 00:18:55,670
অপটিমাস!

265
00:19:01,390 --> 00:19:02,390
পিছিয়ে এসো।

266
00:19:03,390 --> 00:19:04,880
ওটা আমাদের চারপাশে ঘুরছে।

267
00:19:05,390 --> 00:19:06,720
আমাদের পাশেই আছে।

268
00:19:13,070 --> 00:19:14,150
ভারি অস্ত্রটা নাও।

269
00:19:17,070 --> 00:19:18,310
অপটিমাস!

270
00:19:33,840 --> 00:19:36,040
কি ছিলও ওটা!

271
00:19:37,090 --> 00:19:38,420
ওর নাম...

272
00:19:38,800 --> 00:19:40,540
শকওয়েভ

273
00:19:42,090 --> 00:19:43,930
ও কি চায়?

274
00:19:45,100 --> 00:19:46,340
এটা অসম্ভব।

275
00:19:47,220 --> 00:19:52,090
এটা একটা পুরনো অটোবট শিপের ইঞ্জিনের অংশ।

276
00:20:16,500 --> 00:20:18,740
তোমার সাথে কাজ করে ভালো লাগলো।

277
00:20:21,380 --> 00:20:23,540
ইন্টার্ভিউ! অনেক মজা হবে!

278
00:20:23,970 --> 00:20:25,460
বাবা, তুমি কি একটা চুইংগাম খাবে?

279
00:20:25,550 --> 00:20:28,300
নার্ভাস হয়ে গেলে তোমার মুখ থেকে গন্ধ আসে।

280
00:20:29,020 --> 00:20:32,100
- মি. উইটউইকি?
- আহ্‌ চাকরি খোঁজা শেষ!

281
00:20:32,640 --> 00:20:33,980
আমি মি. হুইটনি।

282
00:20:34,980 --> 00:20:36,020
মি...

283
00:20:36,400 --> 00:20:38,610
- আরও মানুষ আসবে?
- না।

284
00:20:39,150 --> 00:20:41,020
না? তাহলে আমি কি ওখানে এসে বসবো?

285
00:20:41,110 --> 00:20:42,750
- আপনি চাইলে, ওখানে বসতে পারি।
- চাচ্ছি না।

286
00:20:43,530 --> 00:20:45,190
তৈরী? শুরু করো।

287
00:20:45,280 --> 00:20:47,779
পাশ করেছি এবছর। মেজর জিও-পলিটিক্স।
মাইনর করেছি টেক-স্টাডিজে।

288
00:20:47,780 --> 00:20:49,289
আমার বিশ্বাস, সরকার আর প্রযুক্তি একসাথে

289
00:20:49,290 --> 00:20:50,620
...যদি কাজ করে, তাহলে

290
00:20:50,700 --> 00:20:51,910
...ভবিষ্যৎকে সুন্দর করা সম্ভব।

291
00:20:52,000 --> 00:20:54,910
ওকে আইভি কলেজে পরিয়ে লাভটা কি হলো?

292
00:20:55,000 --> 00:20:57,240
তিন মাস হলো পাস করে বের হয়েছে,
এখনো চাকরির কোন খবর নেই।

293
00:20:57,340 --> 00:20:58,830
মি. মাসুহিসু...

294
00:20:58,920 --> 00:21:00,080
মাৎসুমোতো।

295
00:21:00,170 --> 00:21:01,710
- মাৎসুমোতো।
- মোতো।

296
00:21:01,800 --> 00:21:03,580
- মারথা, আমি কি আপনাকে মারথা ডাকতে পারি?
- না, পারেন না।

297
00:21:03,680 --> 00:21:05,590
দেখুন, পৃথিবীতে দুই ধরনের মানুষ আছে...

298
00:21:05,680 --> 00:21:08,010
এক হলো যারা শুধু চিন্তা করে,
আরেক হলো যারা কাজ করে।

299
00:21:09,310 --> 00:21:12,260
আরেক হল যারা জিতে, তারপর যারা
স্বপ্ন দেখকে, আরেক হল যারা বন্ধুত্ব করে।

300
00:21:12,350 --> 00:21:14,340
আপনার দুর্বলতাগুলো কি?

301
00:21:15,100 --> 00:21:16,220
নেই...

302
00:21:16,310 --> 00:21:17,520
আপনাকে দেখে খুব বিশ্বাসী লোক মনে হয়।

303
00:21:17,610 --> 00:21:20,020
আপনি দেখতে এশিয়ান কর্নেল সেনডারসের মতো।

304
00:21:20,360 --> 00:21:21,600
এমন একজন যাকে বিশ্বাস করা যায়।

305
00:21:21,690 --> 00:21:22,690
ও তো এযুগের ছেলে।

306
00:21:22,740 --> 00:21:25,230
মানে, ওরা হচ্ছে...একটু ছন্নছাড়া টাইপের।

307
00:21:25,320 --> 00:21:27,150
এফবিআই আপনাকে কেন খুঁজছিল?

308
00:21:28,120 --> 00:21:29,150
কি বললেন?

309
00:21:29,240 --> 00:21:30,640
ও এফবিআই? খুব ভালো প্রশ্ন!

310
00:21:30,700 --> 00:21:33,790
ওটা এলিয়েনদের নিয়ে একটা ঘটনা
আমার বয়স তখন ছিল চৌদ্দ।

311
00:21:33,870 --> 00:21:36,030
মানে, ওরা খুব ভালো ব্যবহার
করেছিল, যদিও কিছুক্ষণের দেখা।

312
00:21:36,120 --> 00:21:38,960
পড়ে ওগুলো সব ধামাচাপা পড়ে যায়।
অবশ্য, ওবামা আমাকে একটা মেডেল দিয়েছেন।

313
00:21:39,040 --> 00:21:41,540
এমনি বললাম আরকি
অফিসে মেডেল-ওয়ালা একজন

314
00:21:41,630 --> 00:21:43,000
থাকলে তো ভালই লাগে, তাই না?

315
00:21:43,300 --> 00:21:44,710
- ওবামার কাছ থেকে?
- হ্যাঁ।

316
00:21:44,800 --> 00:21:48,590
এই অফিসের বেশির ভাগ
লোকই রিপাবলিকান, তাই...

317
00:21:49,100 --> 00:21:50,130
এটাও মনে হয় না হবে।

318
00:21:50,220 --> 00:21:51,220
- হবে না?
- না।

319
00:21:51,310 --> 00:21:53,300
সাথে একটা ডিপিংও নাও আর
হট ডগটা ডিপিং-এ চুবিয়ে খাও।

320
00:21:53,390 --> 00:21:54,550
এসবই করো তুমি।

321
00:21:54,640 --> 00:21:56,050
আরেকটা ইন্টার্ভিউ আছে।
এখুনি যেতে হবে।

322
00:21:56,140 --> 00:21:57,260
- এসব কি?

323
00:21:58,730 --> 00:21:59,770
বসুন।

324
00:22:00,270 --> 00:22:04,190
আমার সামনে তাহলে এখন বসে আছে,
মাত্র কলেজ পাস করা মি. উইটউইকি।

325
00:22:04,280 --> 00:22:06,770
চাকরির অভিজ্ঞতা নেই বললেই চলে।

326
00:22:06,910 --> 00:22:10,770
তার পরও দেখছি তোমার কাছে বোর্ডের
একটা রেকমেন্ডেশন লেটার আছে।

327
00:22:11,450 --> 00:22:13,070
কেমনে কি!

328
00:22:13,410 --> 00:22:15,620
- বোর্ডের কাউকে কি আমি চিনি?

329
00:22:15,710 --> 00:22:17,620
তুমি জানো আমরা কারা?
আমরা এক্যুরেটা সিস্টেম।

330
00:22:17,710 --> 00:22:22,170
টেলিকম আর এয়ারোস্পেসে এক নাম্বার।
বছরে আমাদের লাভ হয় সতের বিলিয়ন।

331
00:22:22,250 --> 00:22:25,590
আমাদের সাথে ডারপা, নাসা, জেপিএল
সবার সাথে আমাদের কারবার।

332
00:22:25,670 --> 00:22:28,420
তোমার যেখানে ইচ্ছা
কাজ করতে পারো।

333
00:22:28,510 --> 00:22:31,170
কলেজের পর প্রথম চাকরিটা
অনেক গুরুত্বপূর্ণ।

334
00:22:31,260 --> 00:22:34,050
তাও তুমি ঠিক ক্যারিয়ার বেছে নিবে

335
00:22:34,140 --> 00:22:37,600
আর নাহলে গোল্লায় যাবে।

336
00:22:38,100 --> 00:22:42,220
আর সব কিছুই নির্ভর করছে তুমি আমার পরের
দুটা শব্দের উত্তরে কি বলবে, তার উপর...

337
00:22:42,730 --> 00:22:44,100
আমাকে পটাও...

338
00:22:45,190 --> 00:22:47,020
- এখুনি?
- আমাকে পটাও।

339
00:22:47,110 --> 00:22:48,230
আমি তো খেই হারিয়ে ফেললাম।

340
00:22:48,320 --> 00:22:49,610
- কোথা থেকে শুরু করবো।
- আমাকে পটাও।

341
00:22:49,700 --> 00:22:51,080
আমি একটা খোলা বইয়ের মতো।
আপনার যা ইচ্ছা জিজ্ঞেস করুন।

342
00:22:51,170 --> 00:22:52,930
- তো তুমি একজন দক্ষ, কর্মঠ...
- জি স্যার।

343
00:22:53,120 --> 00:22:54,230
আর দায়িত্বশীল ছেলে?

344
00:22:54,330 --> 00:22:57,030
আমি যেই কাজ ধরি,
একবারে খতম করে ছাড়ি।

345
00:22:57,120 --> 00:22:58,240
একদম খতম করে ছাড়?

346
00:22:58,330 --> 00:23:00,870
একদম খতম...ভাইকিং, বারবারিয়ান মত।
আমি একদম ওরকমই।

347
00:23:00,960 --> 00:23:02,450
শুধু হুকুম করুন। আমি আছি।

348
00:23:08,170 --> 00:23:10,380
কিন্তু আমরা তো এরকম কাউকে চাচ্ছি না।

349
00:23:10,760 --> 00:23:15,130
মারামারি, কাটাকাটি, খতম করা...
এসব এখানে চলবে না।

350
00:23:18,520 --> 00:23:20,050
জ্বী, মি. ব্রেজোস।

351
00:23:20,150 --> 00:23:25,060
শনটেল লাল রঙের কাপ ব্যাবহার করছে কেন?

352
00:23:25,150 --> 00:23:26,520
এটা তো লাল ফ্লোরে থাকার কথা।

353
00:23:26,610 --> 00:23:29,070
আর আমরা এখন আছি হলুদ ফ্লোরে।

354
00:23:29,150 --> 00:23:33,420
এসব আমার চোখে সহ্য হয়না, জানো না?

355
00:23:33,480 --> 00:23:34,510
বন্ধ করো এসব।

356
00:23:34,580 --> 00:23:35,610
বন্ধ করো!

357
00:23:36,490 --> 00:23:37,730
গাধা কোথাকার।

358
00:23:38,410 --> 00:23:39,870
জঘন্য।

359
00:23:40,540 --> 00:23:42,280
ধন্যবাদ।

360
00:23:42,380 --> 00:23:44,660
চারিদিকে শুধু বিশৃঙ্খলা।

361
00:23:46,050 --> 00:23:50,460
ইমেইলে লেখা ছিল,
এডমিনিস্ট্রেশনের চাকরি।

362
00:23:50,720 --> 00:23:52,250
না। এটা মেইল-রুমের চাকরি।

363
00:23:53,910 --> 00:23:55,150
আমি তাহলে উঠছি।

364
00:23:56,060 --> 00:23:59,920
তুমি জানো আইভি লীগের কতো ছেলে মেয়ে...

365
00:24:00,020 --> 00:24:00,971
এই চাকরির জন্য মরছে?

366
00:24:00,983 --> 00:24:03,230
দেখুন, আমি দু-দুবার আপনার জান বাঁচিয়েছি...

367
00:24:03,310 --> 00:24:05,730
কিন্তু আমি আপনাকে বলতে
পারছি না কখন আর কিভাবে...

368
00:24:05,820 --> 00:24:07,140
কিন্তু আমি জানি আমি বাঁচিয়েছি।

369
00:24:07,190 --> 00:24:10,560
আর আমি এমন একটা চাকরি করতে চাই,
যেটা আসলে আমার সাথে যায়।

370
00:24:11,240 --> 00:24:12,900
তাই, ধন্যবাদ। কিন্তু আমি এটা করবো না।

371
00:24:13,030 --> 00:24:16,190
আমার কি মনে হয় জানো? এই চাকরিটার
পরই তুমি তোমার কাঙ্ক্ষিত চাকরি পাবে।

372
00:24:16,410 --> 00:24:19,370
কিন্তু, বাবা, তোমার সেই চাকরিতে
যেতে হলে এই চাকরিটা,

373
00:24:19,500 --> 00:24:22,780
আর এইজন্যই তোমার জন্য
এই চাকরিটা একদম পারফেক্ট।

374
00:24:22,870 --> 00:24:25,370
কারণ তোমাকে দেখে আমার
যৌবনের কথা মনে পড়ে।

375
00:24:44,690 --> 00:24:49,270
অটোবটরা আসছে, পনেরো মিনিটের
মধ্যে ট্রেনিং শুরু হবে।

376
00:24:52,570 --> 00:24:54,730
ডিনো, বে-২৩ তে রিপোর্ট করো।

377
00:24:55,490 --> 00:24:58,230
সাইসুইপ, বে-৩৭ -এ এসো
অস্ত্র-সজ্জার জন্য।

378
00:25:01,160 --> 00:25:02,740
সিনেটর, আপনার মনে রাখা উচিৎ যে,

379
00:25:02,830 --> 00:25:05,160
"এনএসএ"র যদি টাকাটা প্রয়োজন হয়,
তারা যাতে আমাকে কল দেয়।

380
00:25:05,250 --> 00:25:07,740
যখন সিআইএ কাউকে টার্গেট করতে চায়,

381
00:25:07,840 --> 00:25:09,580
তারা যাতে আগে আমার অনুমতি নেয়।

382
00:25:09,670 --> 00:25:10,880
আর প্রেসিডেন্ট যদি জানতে চান

383
00:25:10,960 --> 00:25:13,080
কাদের পায়ের নিচে মাটি সরে যাচ্ছে,

384
00:25:13,170 --> 00:25:17,010
কারণ...তারা বিভিন্ন গোপন
অপরাধ কর্মের সাথে জড়িত,

385
00:25:17,100 --> 00:25:18,340
তবে সেই খবরও আমার কাছে আছে।

386
00:25:18,430 --> 00:25:20,920
ইউ এস এজেন্সি জানিয়েছে, যে
তারা বিস্ফোরণের ঘটনার তদন্ত করছে।

387
00:25:21,020 --> 00:25:23,680
কিন্তু যেহেতু এটা একটা
"কভার্ট মিলিটারি স্ট্রাইক"

388
00:25:24,020 --> 00:25:25,418
তাই কোন দেশই এর দায়ভার নেয়নি।

389
00:25:25,430 --> 00:25:26,300
সি আই এ আমার পিছনে লেগেছে।

390
00:25:26,390 --> 00:25:27,680
মিডল-ইস্ট এই গোপন
হামলার ব্যাপারে জানার জন্য।

391
00:25:27,770 --> 00:25:31,010
তো, এখন ঝেড়ে কাশো।
তোমার ইউনিট কি এটার সাথে জড়িত ছিল?

392
00:25:31,110 --> 00:25:32,220
আমি ঠিক জানি না, ম্যাডাম।

393
00:25:32,320 --> 00:25:36,400
এবার দ্যাখো, ভাইয়েরা। ডিসেপ্টিকনদের
মাথায় এভাবে টার্গেট করবে।

394
00:25:37,700 --> 00:25:39,310
ন্যাশনাল ইন্টেলিজেন্সের ডিরেক্টর হিসেবে,

395
00:25:39,410 --> 00:25:41,270
আমি তোমার কাছ থেকে
ভালো উত্তর আশা করি।

396
00:25:41,370 --> 00:25:44,860
আমি আপনাকে নিশ্চিত করে কিছুই বলতে পারছি
না। এই অটোবটগুলো বাচ্চাদের মতো আচরণ করে।

397
00:25:44,960 --> 00:25:46,700
মাঝেমাঝেই সুযোগ পেয়ে ঘর ছেড়ে পালায়।

398
00:25:46,790 --> 00:25:48,000
কর্নেল লিনক্স, এটা আপনার
দায়িত্ব নাকি অন্য কারো?

399
00:25:48,080 --> 00:25:49,420
জি, ম্যাডাম। আমার।

400
00:25:49,500 --> 00:25:51,460
আমাকে "ম্যাডাম" ডাকবে না।
অনেক "ম্যাডাম-ম্যাডাম" হয়েছে।

401
00:25:51,550 --> 00:25:52,910
আমাকে দেখে কি "ম্যাডাম" মনে হয়?

402
00:25:53,010 --> 00:25:55,090
না, ম্যাডাম। মানে জ্বী, ম্যাডাম।

403
00:25:55,720 --> 00:25:57,960
আয়রনহাইড,
দ্যাখো, এই অস্ত্রটা কিন্তু জটিল!

404
00:25:58,050 --> 00:25:59,050
আসলেই।

405
00:25:59,140 --> 00:26:00,840
ভালই হলো, তোমরা এসেছ।

406
00:26:00,970 --> 00:26:02,050
আমার নাম কিউ।

407
00:26:02,140 --> 00:26:04,930
আশা করি ওর প্রশ্নের উত্তর তোমাদের
কাছে আছে। ওকে এতো রাগতে আর কখনো দেখিনি।

408
00:26:05,020 --> 00:26:07,350
অপটিমাস, তোমার শার্লট
মিয়ারিংএর কথা মনে আছে?

409
00:26:07,440 --> 00:26:09,600
আমাদের ন্যাশনাল ইন্টেলিজেন্সের ডিরেক্টর?

410
00:26:09,690 --> 00:26:13,310
ওর মেজাজ অনেক খারাপ।
কারো সাথেই কথা বলছে না।

411
00:26:14,400 --> 00:26:16,890
এটা কি "সাইলেন্ট ট্রিটমেন্ট" নাকি?

412
00:26:16,990 --> 00:26:18,812
ওটা আমাদের দেখা আছে।
এটা ওটা না।

413
00:26:18,824 --> 00:26:19,750
একদম না।

414
00:26:19,840 --> 00:26:21,250
এটা তারচেয়েও খারাপ।

415
00:26:21,530 --> 00:26:23,990
প্রাইম! কিছু তো বলো!

416
00:26:25,120 --> 00:26:26,330
ক্ষেপে আছে।

417
00:26:32,670 --> 00:26:33,880
তোমরা আমাদের মিথ্যা কথা বলেছো।

418
00:26:33,960 --> 00:26:38,130
তোমরা বলেছিলে, আমাদের গ্রহ সম্পর্কে
মানুষ যা জানে, সবই আমাদের জানানো হয়েছে।

419
00:26:38,220 --> 00:26:40,960
তাহলে এটা কি করে
মানুষের কাছে পাওয়া গেলো?

420
00:26:41,180 --> 00:26:43,300
এই বিষয়ে আমরাও কিছুই জানতাম না।

421
00:26:43,390 --> 00:26:46,380
এর আগ পর্যন্ত সেক্টর-৭ এ শুধুমাত্র
ডিরেক্টরদেরই প্রবেশাধিকার ছিল।

422
00:26:46,480 --> 00:26:47,560
ব্যাগটা দাও।

423
00:26:47,850 --> 00:26:51,390
- কোন ব্যাগ।
- হার্মেস, বার্কিন। সবুজ অস্ট্রিচ।

424
00:26:52,360 --> 00:26:53,850
ও খোদা।

425
00:26:55,190 --> 00:26:59,400
এ ব্যাপারটা হাতেগোনা কয়েকজন জানতেন
আর তার মধ্যে দু-একজন বেঁচে আছেন।

426
00:26:59,490 --> 00:27:00,980
এখন আপনাদের সামনে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি

427
00:27:01,070 --> 00:27:03,660
নাসার দুজন প্রতিষ্ঠাতা মিশন ডিরেক্টর

428
00:27:03,740 --> 00:27:05,950
এবং নভোচারী ড. বাজ আলল্ড্রিন,

429
00:27:06,040 --> 00:27:08,450
তিনি চাঁদে পা রাখা দুজন মানুষের একজন।

430
00:27:08,540 --> 00:27:11,280
স্যার? অপটিমাস প্রাইম।

431
00:27:12,750 --> 00:27:16,870
একজন সহ-নভোচারীর দেখা পেয়ে
আমি সম্মানিত।

432
00:27:16,970 --> 00:27:18,380
আমিই সম্মানিত বোধ করছি।

433
00:27:18,800 --> 00:27:23,390
মহাশূন্য নিয়ে আমাদের এই গবেষণা শুরু হয়
১৯৬০ এর দশকে, একটি ঘটনাকে কেন্দ্র করে।

434
00:27:25,390 --> 00:27:29,220
আমাদের নভোচারীরা একটি
এলিয়েন শিপের তদন্ত করছিল।

435
00:27:29,350 --> 00:27:30,840
সেখানে জীবন্ত কাউকে পাওয়া যায়নি।

436
00:27:31,020 --> 00:27:34,100
আমাদের কমান্ডার ইন চীফের
কাছে আমরা শপথ করছিলাম।

437
00:27:34,480 --> 00:27:37,940
এ মিশনের ব্যাপারে তোমরা
কখনো মুখ খুলতে পারবে না।

438
00:27:38,030 --> 00:27:39,110
ঠিক আছে, স্যার।

439
00:27:39,200 --> 00:27:43,400
নাসার মোট পঁয়ত্রিশ জন
জানতো আসল প্ল্যানটার ব্যাপারে।

440
00:27:43,490 --> 00:27:46,450
সোভিয়েত একটা বেনামি "প্রোব"
চাঁদে পাঠাতে সক্ষম হয়।

441
00:27:47,080 --> 00:27:49,820
ওরা হয়তো কোনোভাবে ওই
ফিউল রডটা তুলে নিয়ে ছিল।

442
00:27:50,250 --> 00:27:52,280
রাশিয়ানরা ধারনা করেছিল,

443
00:27:52,380 --> 00:27:54,410
রডটি এক ধরনের অত্যাধুনিক
"ফুয়েল এসেম্বলি"।

444
00:27:54,500 --> 00:27:57,590
ওরা ভেবেছিল ওটাকে কাজে লাগাতে পারবে।

445
00:27:57,920 --> 00:28:00,000
আমরা মোটমাট ছয়টি
মিশন পরিচালনা করেছিলাম।

446
00:28:00,090 --> 00:28:02,710
শতশত ছবি আর নমুনা সংগ্রহ করেছিলাম।

447
00:28:03,180 --> 00:28:04,590
কিন্তু পরে সেগুলো চিরদিনের জন্য
বাক্সবন্দী করে রাখা হলো

448
00:28:04,720 --> 00:28:06,510
আর চাঁদের মিশনটা বন্ধ ঘোষণা করা হলো।

449
00:28:06,600 --> 00:28:08,840
আপনারা কি ক্র্যাশ-ভল্টটার
তল্লাশি করেছিলেন?

450
00:28:11,730 --> 00:28:14,520
শিপটার নাম ছিল "আর্ক"।

451
00:28:14,610 --> 00:28:17,520
আমি নিজে ওটাকে সাইবারট্রন
থেকে পালাতে দেখেছি।

452
00:28:17,900 --> 00:28:22,240
ওটা একটি অটোবট প্রযুক্তি বহন করছিল।
যা হয়তো আমাদের যুদ্ধে জেতাতে পারতো।

453
00:28:22,320 --> 00:28:24,310
শিপটার ক্যাপ্টেনও ভেতরে ছিলেন।

454
00:28:25,120 --> 00:28:26,230
কে ছিলেম শিপটার ক্যাপ্টেন?

455
00:28:26,330 --> 00:28:30,240
মহান সেন্টিনেল প্রাইম,
ওই প্রযুক্তিটার উদ্ভাবক।

456
00:28:30,330 --> 00:28:34,070
আমার আগে উনিই ছিলেম অটোবটসদের কমান্ডার।

457
00:28:34,170 --> 00:28:35,780
যেকোনো মূল্যেই হোক

458
00:28:36,000 --> 00:28:38,790
ডিসেপ্টিকনদের আগেই আমাদের
জায়গাটা খুঁজে বের করতে হবে।

459
00:28:39,260 --> 00:28:42,790
আমাদের অটোবট মহাকাশযান ওখানে পৌছাতে পারবে।

460
00:28:43,130 --> 00:28:46,470
এখন শুধু একটাই প্রার্থনা
দেরি না হয়ে যায়।

461
00:29:00,360 --> 00:29:02,100
হাই, আমি কার্লি স্পেন্সারের
সাথে দেখা করতে এসেছি।

462
00:29:06,490 --> 00:29:07,820
কার্লি!

463
00:29:12,870 --> 00:29:14,910
- তুমি চাকরিটা পেয়েছো?
- জায়গাটা তো বেশ!

464
00:29:15,000 --> 00:29:16,160
- তুমি সত্যিই চাকরিটা পেয়েছো?
- হ্যাঁ।

465
00:29:16,250 --> 00:29:18,490
বলেছিলাম না...
পুতুলটা তোমার জন্য সৌভাগ্য নিয়ে আসবে!

466
00:29:19,420 --> 00:29:20,790
তোমাকে স্বাগতম।

467
00:29:20,880 --> 00:29:23,000
- ভালোবাসা একটু বেড়েছে?
- সামান্য বেড়েছে।

468
00:29:23,090 --> 00:29:24,210
তুমি বলেছিলে সহকারীর চাকরি।

469
00:29:24,300 --> 00:29:25,760
তোমার বস যে স্পেস মাউন্টেনের
মালিক, এটা তো বলনি।

470
00:29:25,840 --> 00:29:30,090
জায়গাটা কতো সুন্দর না?
আর আমার বস অনেক মজার মানুষ।

471
00:29:30,180 --> 00:29:31,300
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ।

472
00:29:31,390 --> 00:29:32,470
স্যাম।

473
00:29:34,520 --> 00:29:35,760
ডিলান গোল্ড।

474
00:29:36,650 --> 00:29:39,180
এই যে, আপনার দেখা পেয়ে ভালো লাগলো।

475
00:29:39,270 --> 00:29:42,270
আমারও ভালো লাগছে।
কার্লি প্রায়ই তোমার কথা বলে।

476
00:29:42,360 --> 00:29:44,690
ও আচ্ছা, মাঝেমাঝে পানার কথাও বলে।
বিল্ডিংটা অনেক সুন্দর।

477
00:29:44,780 --> 00:29:46,320
"স্টারশিপ এন্টারপ্রাইজের" মতো লাগছে।

478
00:29:46,410 --> 00:29:47,940
থ্যাঙ্ক ইউ। সবাই তাই বলে।

479
00:29:48,030 --> 00:29:49,900
কার্লি আসার আগে...

480
00:29:49,990 --> 00:29:51,700
এই জায়গাটা পুরো একটা জঞ্জাল ছিল।

481
00:29:51,790 --> 00:29:54,030
কিন্তু এখন, সবকিছুই সাজানো -গোছানো।

482
00:29:54,120 --> 00:29:55,160
এবছর আমরা "পেবল বীচে" যাচ্ছি।

483
00:29:55,250 --> 00:29:57,280
আর ওখান থেকে একটা ট্রফি নিয়ে তবেই ফিরব।

484
00:29:57,380 --> 00:30:00,210
এর রহস্য কি জানো?
- এই মেয়েটাই আমার

485
00:30:00,590 --> 00:30:02,620
- গোপন অস্ত্র।
- আচ্ছা।

486
00:30:02,710 --> 00:30:06,130
মি. গোল্ড, আপনি কিন্তু বাড়িয়ে বলছেন।
আমি তো শুধু সাজানোর কাজে সাহায্য করেছি।

487
00:30:06,220 --> 00:30:08,750
তুমি এর চেয়েও বেশি কিছু করেছো, আমার রাণী।

488
00:30:09,720 --> 00:30:11,380
বাহ্‌, ডাকনামও দেয়া হয়ে গেছে!

489
00:30:11,470 --> 00:30:13,460
হ্যাঁ। এখানকার রাণী।

490
00:30:13,560 --> 00:30:14,640
কি মায়াবী!

491
00:30:15,060 --> 00:30:17,020
জানো, ওকে যখন আমি ব্রিটিশ
এমব্যাসি থেকে সরিয়ে আনলাম...

492
00:30:17,100 --> 00:30:18,680
তখন বলেছিলাম, "একটা দেশ সামলানো অনেক সোজা"

493
00:30:18,770 --> 00:30:21,140
"আমার এই অমূল্য গাড়ির
সংগ্রহ সামলে দ্যাখো।"

494
00:30:21,230 --> 00:30:25,940
এই "১৯৩৯ ডেলাহে ১৬৫
ক্যাব্রিওলেট" টা দ্যাখো।

495
00:30:26,030 --> 00:30:27,110
একজন ফ্রেঞ্চ ডিজাইনারের হাতে করা।

496
00:30:27,740 --> 00:30:31,400
শরীরের ছাঁচ দেখেছো, কি সুন্দর, তাই না?

497
00:30:32,580 --> 00:30:34,030
কি আকর্ষনীয়!

498
00:30:34,290 --> 00:30:36,370
একজন সুন্দরী নারীর শরীরের আদলে বানানো।

499
00:30:38,080 --> 00:30:39,080
এদিকটায় এসো।

500
00:30:39,580 --> 00:30:43,700
আমার বাবা দশ ডলার হাতে ব্যবসায় নেমেছিলেন
আর তিলে তিলে এই সাম্রাজ্য গড়েছেন।

501
00:30:44,210 --> 00:30:45,420
বাপ রে!

502
00:30:45,510 --> 00:30:47,750
আমরাই আমেরিকার
সবচেয়ে বড় এ্যাকাউন্টিং ফার্ম।

503
00:30:47,840 --> 00:30:51,840
বাবা মারা যাওয়ার পর, ভবিষ্যতের
কথা চিন্তা করে আমি এটা শুরু করি।

504
00:30:51,930 --> 00:30:54,170
চেষ্টা এবং বিজয়ীদের উপর বাজি ধরা আরকি।

505
00:30:54,270 --> 00:30:57,010
দ্যাখো, গাড়ি আমি সংগ্রহ করি
মনের শান্তির জন্য।

506
00:31:03,730 --> 00:31:05,470
বাহ্‌, তোমাদের তো বেশ দেখাচ্ছে!

507
00:31:08,530 --> 00:31:09,890
সেইদিনটা খুব ভালো ছিল, মি. গোল্ড।

508
00:31:09,990 --> 00:31:12,030
- এটা তো আমি আগে দেখিনি।
- আমিও দেখিনি।

509
00:31:12,120 --> 00:31:13,730
তোমার এই জিন্সটা অনেক টাইট।

510
00:31:14,740 --> 00:31:18,160
এইতো। এইতো। দেখেছো?

511
00:31:18,250 --> 00:31:19,740
আমার গাড়ি দেখে মনে মনে পচাচ্ছে।

512
00:31:19,830 --> 00:31:21,410
ব্যাটা আমাকে পচাচ্ছে,
আর তুমি ওকে টাটা দিচ্ছ?

513
00:31:21,500 --> 00:31:24,710
তোমার আবার কি হলো? উনি আমার বস
আমাদের থাকা-খাওয়ার খরচ ওনার পকেট থেকে আসে।

514
00:31:24,800 --> 00:31:26,481
বুঝতে পারছি। আমি সব বুঝি।

515
00:31:26,489 --> 00:31:27,489
একবারে ধন্য হয়ে গেলাম।

516
00:31:27,510 --> 00:31:29,270
আরেকটা কথা,
আমি আর এখন তোমার খেলনা নই।

517
00:31:29,300 --> 00:31:31,010
আমি প্যান্টও বদলে ফেলেছি, দেখেছো?

518
00:31:31,090 --> 00:31:32,330
গাড়িতে ওঠো। ধন্যবাদ, মহারানী!

519
00:31:32,390 --> 00:31:35,090
ও খোদা!
তোমার কি ওনাকে হিংসা করছো?

520
00:31:39,560 --> 00:31:42,600
হিংসা মানে? কিসের হিংসা?
টাকা? ক্ষমতা? ওর সুন্দর চেহারা?

521
00:31:42,690 --> 00:31:44,050
এসবের কোনটাকেই আমি হিংসা করি না।

522
00:31:44,150 --> 00:31:46,180
বাহ্‌, হিংসায় লাল হয়ে
গেলে তোমাকে খুব সুন্দর লাগে!

523
00:31:46,280 --> 00:31:48,390
গাড়িতে উঠবে, দয়া করে?

524
00:31:48,490 --> 00:31:51,480
স্যাম, উনি ছাড়া আমার দিকে
তো কেউ একটু হেসেও তাকায় না।

525
00:31:51,570 --> 00:31:52,860
- আমার মনে হয়, আমি সামলে নেব।
- দাঁড়াও, দাঁড়াও।

526
00:31:52,950 --> 00:31:56,190
উনি হাসলেই তোমাকে হাসতে হবে?
ওটা দেখেই তো আমার গা জলে।

527
00:31:56,290 --> 00:31:57,990
আর হাসবো না। কক্ষনো না।
প্রমিস করলাম।

528
00:31:58,410 --> 00:31:59,820
ঠিক আছে।

529
00:32:06,720 --> 00:32:09,710
শান্ত হও, শান্ত হও। এভাবে
শত চেষ্টা করলেও গাড়ি চালু হবে না।

530
00:32:09,810 --> 00:32:12,840
মানে, আমি এখনো এটাকে তৈরি করছি আরকি।

531
00:32:12,940 --> 00:32:15,100
একটু রঙ করতে হবে, আর পিছে একটা
স্পয়লার লাগাবো, ব্যস।

532
00:32:15,310 --> 00:32:17,910
শোনো, কার্লি আমাকে বলছিল
তোমার একটা চাকরির খুব দরকার।

533
00:32:17,980 --> 00:32:19,060
একটা কথা বলি তোমাকে,

534
00:32:19,150 --> 00:32:22,480
আমি এক্যুরেটা বোর্ডে আছি,
আমিই ওদেরকে তোমার কথা বলেছিলাম।

535
00:32:22,820 --> 00:32:25,650
কথাটা যাতে আমাদের মধ্যেই থাকে।
কার্লি তোমাকে নিয়ে অনেক গর্ব করে।

536
00:32:26,660 --> 00:32:28,110
তুমি অনেক লাকি।

537
00:32:31,580 --> 00:32:34,450
জেন্থিয়াম এখন ট্রেনকুইলিটি বেসে  পৌঁছেছে।

538
00:32:34,790 --> 00:32:37,250
এখন ল্যান্ড করতে পারো।

539
00:32:43,680 --> 00:32:45,960
রেচেট, চলো।

540
00:33:03,570 --> 00:33:05,480
আমরা আর্কের ভেতর প্রবেশ করছি।

541
00:33:28,010 --> 00:33:29,800
ওর অজ্ঞান অবস্থায় আছে।

542
00:33:32,720 --> 00:33:36,560
পিলারগুলো পাহারা দেয়ার জন্য
ও নিজেকে বন্দি করে ফেলেছে।

543
00:33:37,020 --> 00:33:38,430
সেন্টিনেল।

544
00:33:39,560 --> 00:33:42,060
তুমি আমাদের সাথে বাড়ি ফিরছো, বন্ধু।

545
00:34:22,150 --> 00:34:26,310
মেগাট্রনের জয় হোক!

546
00:34:32,620 --> 00:34:36,360
আমার মালিক!

547
00:34:40,750 --> 00:34:45,620
এত লোভ করো না, বাচ্চারা।

548
00:34:48,970 --> 00:34:50,920
ওহ্‌, আমার মালিক।

549
00:34:51,010 --> 00:34:55,000
আপনাকে আহত আর দুর্বল দেখে
আমার বুকটা ফেটে যাচ্ছে।

550
00:34:55,100 --> 00:34:58,390
দূর হ। চামচা কোথাকার।

551
00:34:58,480 --> 00:35:01,430
তোকে যা বলেছি তাই কর।
যা ভেরেণ্ডা ভাজ।

552
00:35:08,900 --> 00:35:11,900
খবর এনেছি, লর্ড মেগাট্রন।

553
00:35:11,990 --> 00:35:15,900
কি খবর এনেছে,
তোর ওই খুনে পাখিটা।

554
00:35:15,990 --> 00:35:18,200
অটোবটসরা আমাদের ফাঁদে পা দিয়েছে।

555
00:35:18,290 --> 00:35:21,870
ওরা আর্কটা খুঁজে পেয়েছে
আর কার্গো নিয়ে ফিরে আসছে।

556
00:35:22,460 --> 00:35:26,830
তুমি ওদের শিপটা ট্র্যাক করে
আমার অনেক বড় কাজ করে দিয়েছ।

557
00:35:27,800 --> 00:35:32,380
সাউন্ডওয়েভ, তোমার সহযোগী মানুষরাও
ওদের দায়িত্ব পালন করেছে।

558
00:35:33,090 --> 00:35:36,630
এবার আগাছা পরিষ্কার করা দরকার।

559
00:35:37,720 --> 00:35:40,810
লেজারব্রেক, সবকটাকে শেষ করে দাও।

560
00:35:41,140 --> 00:35:42,430
অবশ্যই, মালিক!

561
00:35:55,870 --> 00:35:57,110
তোমার বাবা বাসায় আছেন?

562
00:35:57,990 --> 00:36:00,160
- "তারপর মেডেলিন বলল..."
- মেডেলিন...

563
00:36:01,120 --> 00:36:02,910
হ্যালো, মা।

564
00:36:07,710 --> 00:36:09,000
বেরিয়ে যাও আমার বাসা থেকে।

565
00:36:09,090 --> 00:36:11,920
- আমার বাসায় কেন ঢুকেছো ?
- বেড়াতে এসেছি।

566
00:36:30,360 --> 00:36:31,680
এসব অশ্লীল কাপড় কেন পরেছো?

567
00:36:33,240 --> 00:36:36,480
এটা এরোস্পেস ডিভিশন,
এখানে আমি যা খুশি পরতে  পারি।

568
00:36:36,570 --> 00:36:38,660
তুমি নতুন এসেছ না? দেখেছো?
ও হলো একটা অশ্লীল ল্যাটিন মেয়ে।

569
00:36:38,740 --> 00:36:41,200
আমার অফিসে এরকম অশ্লীল কাপড় পড়লে
একদম "চাকরি-নট" করে দেবো।

570
00:36:41,200 --> 00:36:42,087
বুঝেছো?

571
00:36:42,087 --> 00:36:44,490
শোনো, আগামী দুবছর তোমাকে
ওই কার্টের চাকরি করতে হবে।

572
00:36:44,580 --> 00:36:46,260
তোমার থাকা, খাওয়া, শোওয়া
সব ওটার সাথেই।

573
00:36:46,630 --> 00:36:48,040
এরচেয়ে সোজা কোন পথ নেই।

574
00:36:48,050 --> 00:36:48,960
নিয়ম মতো চলতে হবে, বুঝেছো?

575
00:36:49,050 --> 00:36:50,380
- জি, স্যার।
- যাও, শুরু করো!

576
00:37:09,320 --> 00:37:12,350
যেই কাগজটার কথা তোমাকে
বলছিলাম,সেটা পেয়ে গেছি।

577
00:37:12,440 --> 00:37:14,150
- কি দেখছো লুকিয়ে লুকিয়ে?
- চুপ থাকো।

578
00:37:17,910 --> 00:37:19,790
আর একবার এরকম করলে
তোমার পাছায় লাথি মারব।

579
00:37:22,290 --> 00:37:23,740
হাই।

580
00:37:23,830 --> 00:37:24,940
হাই, আমার হুর পরী!

581
00:37:25,040 --> 00:37:26,400
- কি খবর তোমার?
- ভালো।

582
00:37:26,750 --> 00:37:29,370
ডাউন-টাউনে আমার একটা মিটিং আছে।
তাই আসলাম। সমস্যা হবে না তো?

583
00:37:29,460 --> 00:37:31,590
আমি জানি না। আমার অফিসের
শতশত নিয়মকানুন।

584
00:37:31,590 --> 00:37:32,710
এত কিছু মনে রাখা যায় নাকি!

585
00:37:32,800 --> 00:37:33,830
জায়গাটা তো বেশ সুন্দর!

586
00:37:33,920 --> 00:37:35,370
অটোবটসরা দুনিয়া উদ্ধার করে বেড়াচ্ছে,

587
00:37:35,380 --> 00:37:36,700
আর আমি এখানে দপ্তরীর চাকরি করছি।

588
00:37:36,720 --> 00:37:38,130
এটাই আমার স্বপ্নের চাকরি, তাই না?
চলো।

589
00:37:40,050 --> 00:37:41,590
ভিজিটর আনা নিষেধ!

590
00:37:44,560 --> 00:37:46,930
- তুমি ঠিক আছো তো।
- হ্যাঁ, ঠিক আছি।

591
00:37:50,650 --> 00:37:51,930
এরপর আমি।

592
00:37:53,820 --> 00:37:57,150
শোনো, শনিবার ডিলানের বাসায় পার্টি আছে।

593
00:37:57,240 --> 00:37:58,820
কোম্পানি কলিগরা থাকবে।
কিন্তু ও তোমাকে নিয়ে যেতে বলেছে।

594
00:37:58,910 --> 00:37:59,910
তাই নাকি?

595
00:37:59,910 --> 00:38:01,450
আমি চাই তুমি আসো,
আর আমার বাজে কথায় হাসো।

596
00:38:01,450 --> 00:38:02,970
ওটাই আমার জন্য অনেক কিছু!

597
00:38:03,040 --> 00:38:04,820
আমি অবশ্যই যাবো।
তুমি এখানে আসলে কি করে?

598
00:38:05,830 --> 00:38:07,740
- কারে।
- তোমার তো কোনো কার নেই।

599
00:38:08,170 --> 00:38:10,950
- আছে।
লটারিতে জিতলে নাকি?

600
00:38:11,040 --> 00:38:12,410
বস দিয়েছে।

601
00:38:12,500 --> 00:38:13,580
উনি তোমাকে একটা কার দিয়েছে?

602
00:38:13,670 --> 00:38:15,250
হ্যাঁ।

603
00:38:15,340 --> 00:38:16,450
চাকরির সুবিধা আরকি।

604
00:38:16,550 --> 00:38:21,090
- কি কার দিয়েছে?
- একটা মার্সিডিজ এসএলএস এএমজি।

605
00:38:22,100 --> 00:38:23,430
ইঞ্জিনটা বেশ হাঁকডাক দেয়।

606
00:38:25,100 --> 00:38:26,560
মার্সিডিজ বেঞ্জ এসএলএস

607
00:38:26,680 --> 00:38:28,230
শ্বাসরুদ্ধকর পারফর্মেন্স...

608
00:38:28,240 --> 00:38:29,240
তুমি এটায় করে এসেছ?

609
00:38:30,400 --> 00:38:31,730
এটার দাম তো দুই লাখ ডলার!

610
00:38:32,730 --> 00:38:33,770
আমি জানি।

611
00:38:33,860 --> 00:38:36,260
তুমি জানো এরকম একটা গাড়ি
কিনতে আমার কতদিন লাগবে?

612
00:38:36,610 --> 00:38:38,770
- অনেকদিন?
- হ্যাঁ, এই ধরো তেপ্পান্ন বছর।

613
00:38:38,860 --> 00:38:40,150
উনি বলেছেন এটা আমাদের
দুজনের জন্যই।

614
00:38:40,240 --> 00:38:42,640
তাহলে আমাদের কি করা উচিত জানো
ওটা বেচে একটা ঘর কেনা উচিত।

615
00:38:45,080 --> 00:38:46,190
তুমি হতাশায় ভুগছো, জানি।

616
00:38:46,330 --> 00:38:47,540
আমিও এমনটা ছিলাম।

617
00:38:47,620 --> 00:38:51,160
একটু পরিশ্রম করো, দেখবে
ভালো দিন আসবে।

618
00:38:51,250 --> 00:38:52,540
লেডিস অ্যান্ড জেন্টেলমেন।

619
00:38:52,630 --> 00:38:55,120
লাঞ্চ এর সময় শেষ হয়ে আসছে।

620
00:38:55,210 --> 00:38:58,330
তো ব্রুস পয়েন্ট কে কে পেতে চাও।

621
00:38:58,420 --> 00:39:00,460
ব্রুস  , তুমি তোমার কাঙ্ক্ষিত
ব্যক্তিকে খুঁজে পেয়েছো।

622
00:39:02,140 --> 00:39:03,550
উইটউইকি!

623
00:39:03,970 --> 00:39:06,380
যে এই গোটা কোম্পানিটাকে চালাচ্ছে।

624
00:39:07,350 --> 00:39:08,680
তো, আমাদের সাথে কে আছে?

625
00:39:08,770 --> 00:39:11,600
এটা কি তোমার বোন? নাকি
ফেসবুক-টুইটারের ফ্রেন্ড?

626
00:39:11,690 --> 00:39:13,890
- কার্লি, ইনি হচ্ছেন ব্রুস।
- হাই।

627
00:39:13,980 --> 00:39:16,310
আমি ওর গার্লফ্রেন্ড। দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
স্যাম ঠিকই বলেছে।

628
00:39:16,400 --> 00:39:18,110
আপনার তো আসলেই মাথা ভর্তি চুল।

629
00:39:18,190 --> 00:39:19,560
ধন্যবাদ।

630
00:39:20,990 --> 00:39:22,150
- স্যাম, আমাকে যেতে হবে।
- ঠিক আছে।

631
00:39:23,620 --> 00:39:25,030
এই নাও তোমার উপহার।

632
00:39:26,080 --> 00:39:27,490
তোমার পছন্দের রঙ।

633
00:39:28,750 --> 00:39:31,080
- পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো, মি. ব্রেজোস।

634
00:39:33,420 --> 00:39:35,000
আবার দেখা হবে, বয়েস।

635
00:39:40,090 --> 00:39:43,170
তখনকার ঘটনা কিন্তু আমি
এখনো ভুলি নি, জেরি।

636
00:39:43,260 --> 00:39:46,380
আমি কি শুশুয়া মিল্কটা শেষ করতে পারি, ডনি?

637
00:39:46,470 --> 00:39:49,710
তোমার ওই শুশু মিল্ক নিয়ে আমি কি করবো?
আমার শুধু নিজের সম্মানের পরোয়া করি।

638
00:40:09,250 --> 00:40:10,610
আমি জানি তুমি কে।

639
00:40:10,710 --> 00:40:12,290
উইটউইকি! উইটউইকি!

640
00:40:13,790 --> 00:40:15,830
- আমি তোমার সাথেই কথা বলছি।
- এক্সকিউজ মি। ধন্যবাদ।

641
00:40:17,590 --> 00:40:18,920
আস্তে যাও, বাবা।

642
00:40:19,000 --> 00:40:20,840
তোমাকে আমি ছয়টা ছবিতে,

643
00:40:20,920 --> 00:40:22,540
দুটি উপমহাদেশে, এলিয়েনদের সাথে
দেখেছি।

644
00:40:22,630 --> 00:40:27,000
আর মিশরেও ওটা তুমিই ছিলে, তাই না?
কারণ এলিয়েনদের তুমি চেনো।

645
00:40:27,470 --> 00:40:28,680
আবার দেখা হবে।

646
00:40:30,390 --> 00:40:31,970
ওটা আমার জ্যাকেট!

647
00:40:39,360 --> 00:40:42,980
আমি ওয়্যাং, ডিপ ওয়্যাং, ডিপ ওয়্যাং।

648
00:40:43,150 --> 00:40:44,550
এখনো বুঝতে পারছো না?

649
00:40:44,990 --> 00:40:46,820
ওয়াটার গেট? সাংকেতিক ভাষায় কথা বলছি।

650
00:40:47,280 --> 00:40:48,400
ধুর!

651
00:40:49,790 --> 00:40:51,280
ওরা সব শোনে, সব দেখে।

652
00:40:52,580 --> 00:40:55,160
আমি সরকার পর্যন্ত পৌছাতে পারব না,
কিন্তু তুমি পারবে।

653
00:40:55,420 --> 00:40:58,580
কারণ বিপদ ঘনিয়ে আসছে।
বুঝতে পারছো?

654
00:40:58,670 --> 00:41:01,330
তোমার কি মনে হয়? ১৯৭২ সাল থেকে চাঁদের
অন্ধকার অংশে কেউ যায়নি কেন?

655
00:41:01,670 --> 00:41:04,880
আপনার ইংরেজি উচ্চারণ এমন কেন?
অদ্ভুতভাবে কথা বলছেন।

656
00:41:04,970 --> 00:41:07,130
এজন্যই আমি...

657
00:41:07,220 --> 00:41:08,880
খবরদার, এখন কিন্তু আমার হাত উঠবে।

658
00:41:09,180 --> 00:41:10,640
আমার গায়ে হাত তুললে, আমিও মারবো।

659
00:41:11,140 --> 00:41:12,600
এটা আমার মেনিফেস্টো।

660
00:41:12,890 --> 00:41:13,930
ওরা একে একে আমাদের মেরে ফেলছে।

661
00:41:14,020 --> 00:41:15,600
যারাই অন্ধকার অংশের সম্পর্কে জানে।

662
00:41:16,850 --> 00:41:19,770
তোমার এলিয়েন বন্ধুরা বিপদে আছে।
ওদের বাঁচানোর দায়িত্ব তোমার।

663
00:41:20,520 --> 00:41:21,810
শান্ত হও।

664
00:41:22,990 --> 00:41:24,520
আস্তে, স্যাম।

665
00:41:33,700 --> 00:41:35,660
তাকিয়ে আছেন কেন?

666
00:41:35,750 --> 00:41:37,160
এই যে।

667
00:41:37,250 --> 00:41:40,540
আমার পিছু নিয়েছেন?
কার হয়ে কাজ করছেন আপনি?

668
00:41:42,210 --> 00:41:44,120
স্টেয়ারডাউন খেলবেন?

669
00:41:45,970 --> 00:41:47,210
আমি জিতেছি।

670
00:41:50,550 --> 00:41:51,790
চাঁদের স্যাটেলাইট।

671
00:41:53,560 --> 00:41:55,050
রাশিয়ান স্পেস প্রোগ্রাম।

672
00:41:56,060 --> 00:41:57,270
এক্সপার্টের মৃত্যু।

673
00:41:57,980 --> 00:41:59,060
স্পেস প্রোগ্রামের সমাপ্তি।

674
00:41:59,730 --> 00:42:01,940
চাঁদের অন্ধকার...চাঁদের অন্ধকার অংশ।

675
00:42:02,440 --> 00:42:04,270
দেখ, বাথরুমের সামনে কি খুঁজে পেলাম।

676
00:42:04,280 --> 00:42:05,200
এটা তোমার?

677
00:42:05,290 --> 00:42:07,220
- ধরো এটা।
- জি স্যার।

678
00:42:09,700 --> 00:42:11,360
তুমি যা চেয়েছো,আমি তাই করেছি।

679
00:42:11,490 --> 00:42:13,150
আমাদের কথা বলা দরকার।
কারণ, আমি খুঁজে দেখলাম...

680
00:42:13,240 --> 00:42:14,980
আরে! নক করোনি কেন?

681
00:42:15,080 --> 00:42:16,360
দেখছো না, আমি ব্যস্ত?

682
00:42:16,500 --> 00:42:18,450
কে তুমি? কে তুমি?

683
00:42:19,380 --> 00:42:20,870
মনে নেই, হলের ভেতর আমাকে
জাপটে ধরলেন।

684
00:42:21,290 --> 00:42:22,930
এই প্রথম এমন কিছু হলো আমার সাথে।

685
00:42:22,940 --> 00:42:23,940
জীবনেও ভুলবো না।

686
00:42:24,630 --> 00:42:26,630
আরে, বাথরুমে আপনি যে
আমাকে ওটা বের করে দিলেন।

687
00:42:26,720 --> 00:42:30,080
- মনে পড়ছে না।
- আরে! তুমি কি আমার বয়ফ্রেন্ড নাকি!

688
00:42:30,220 --> 00:42:32,510
আমার একটা কলেই তোমার
চাকরি চলে যাবে, বলে দিচ্ছি।

689
00:42:32,600 --> 00:42:34,430
আর আমি তাই করবো, গে কোথাকার!

690
00:42:34,930 --> 00:42:36,010
আপনি ঠিক আছেন তো?

691
00:42:37,180 --> 00:42:38,920
হেমোরয়েডস!

692
00:42:39,020 --> 00:42:40,760
আমি কি পরে আসবো?
কখন আসবো, বলুন?

693
00:42:40,860 --> 00:42:42,600
আদবকায়দা শিখতে পারলে তারপর এসো।

694
00:42:46,610 --> 00:42:49,350
আমি ওকে চিনি না।
ওকে আমি কেন কিছু বলতে যাবো।

695
00:42:53,030 --> 00:42:54,860
শোনো, শোনো। আমি ম্যাপিং
স্যাটেলাইটটা নষ্ট করে দিয়েছি।

696
00:42:54,950 --> 00:42:55,990
যেমনটা কথা দিয়েছিলাম।

697
00:42:56,080 --> 00:42:57,780
চাইলে প্রোগ্রামের ভেতর
একটা ভুল ঢুকিয়ে দিতে পারি।

698
00:42:57,870 --> 00:42:59,660
আমার কাছ থেকে আর কি চাও?

699
00:42:59,750 --> 00:43:03,540
জেরি, তুমি আমার ফেভারিট।

700
00:43:03,630 --> 00:43:05,210
তুমি যা চাও আমি তাই করবো।

701
00:43:05,300 --> 00:43:09,260
আমি জানি, কিন্তু আমার বস চায়...

702
00:43:09,680 --> 00:43:12,540
- প্লিজ, এটা করো না।
- তুমি আত্মহত্যা করো।

703
00:43:13,800 --> 00:43:17,140
তুমি উইটউইকিকে কি বলেছো?

704
00:43:18,480 --> 00:43:19,840
ধুর!

705
00:43:21,770 --> 00:43:23,730
গুলি খাওয়ার খুব শখ হয়েছে তোমার?

706
00:43:23,810 --> 00:43:26,980
ওয়্যাংএর সাথে ঝামেলা করে
তুমি কাজটা ঠিক করোনি।

707
00:43:28,440 --> 00:43:30,530
আয়! পারলে ছুঁয়ে দেখা!

708
00:43:42,080 --> 00:43:45,500
তোর কাছ থেকে লেকচার
শোনার সময় আমার নেই।

709
00:43:45,590 --> 00:43:46,670
ঈশ্বর!

710
00:43:52,260 --> 00:43:53,670
উকিল ডাকো।

711
00:43:55,470 --> 00:43:56,800
ওটাতো জেরি!

712
00:43:56,890 --> 00:43:59,180
কি করছো, সবাই?
হ্যাঁ, তোমাদের একজন সহকর্মী মারা গেছে।

713
00:43:59,270 --> 00:44:01,430
কিন্তু জানালায় উকি মেরে দেখলেই তো
আর ও ফিরে আসবে না।

714
00:44:01,520 --> 00:44:02,680
ও হতাশায় ভুগছিলো।

715
00:44:02,770 --> 00:44:03,810
ছবি তুলছো কেন?

716
00:44:03,900 --> 00:44:06,140
তাকিয়ে থাকতে  চাইলে থাকো।
কিন্তু ওর জিন্দা হওয়ার কোনো সম্ভাবনা নেই।

717
00:44:06,230 --> 00:44:08,720
"হাম্পটি-ডাম্পটির" কথা মনে নেই তোমাদের?

718
00:44:09,530 --> 00:44:11,110
উইটউইকি।

719
00:44:11,200 --> 00:44:13,030
আমি সাংবাদিকদের সামলাচ্ছি।
তুমি জায়গা টা পরিষ্কার করো।

720
00:44:13,490 --> 00:44:16,950
ওয়্যাং থেঁতলে গিয়ে সব জায়গায়
ছড়িয়ে পড়েছে। খাবারের দোকান,

721
00:44:17,030 --> 00:44:19,719
বাঁশ বাগান সব জায়গায়।

722
00:44:19,719 --> 00:44:22,370
রাস্তাটার দিকে একবার তাকিয়ে দেখো।
বাপ রে!

723
00:44:22,830 --> 00:44:25,490
ওর জিনিসপত্র গুটিয়ে ফেলো,
আর পার্কিং স্পেস থেকে নামটা তুলে ফেলো।

724
00:44:25,580 --> 00:44:27,290
আরে, আমরা নতুন কপিয়ার
কবে কিনলাম।

725
00:44:27,380 --> 00:44:29,490
শোনো, আমি যা দেখেছি, তার
ব্যাপারে কাউকে কিছু বলবো না।

726
00:44:29,590 --> 00:44:33,460
তুমি কার সাথে বাথরুম শেয়ার
করবে সেটা তোমার ব্যাপার।

727
00:44:33,550 --> 00:44:36,290
এটা দেখছি পুরাই জাপানিজ।

728
00:44:38,600 --> 00:44:41,010
সহজভাবে চালানোর কোনো উপায় নেই।

729
00:45:18,680 --> 00:45:20,920
- তোমার হয়েছেটা কি?
- এটা অনেক গুরুত্বপূর্ণ, কার্লি। বুঝেছো?

730
00:45:21,020 --> 00:45:24,350
তুমি একটু ধৈর্য ধরে থাকো। এটা
অনেক গুরুত্বপূর্ণ। আমি সব বুঝিয়ে বলবো।

731
00:45:28,180 --> 00:45:30,140
পরিস্থিতি খুব খারাপ।কর্নেল
লিনক্সকে এখুনি এখানে আসতে বলুন।

732
00:45:30,140 --> 00:45:31,810
ডিসেপ্টিকনরা ফিরে এসেছে।

733
00:45:31,810 --> 00:45:32,970
এখুনি গেটটা খুলে দিন।

734
00:45:33,060 --> 00:45:35,550
শান্ত হোন, স্যার।
এটা হেলথ এন্ড হিউমেন সার্ভিস।

735
00:45:35,650 --> 00:45:37,140
বাজে কথা রাখুন।

736
00:45:37,230 --> 00:45:38,600
আপনারা এখানে, কলোস্টমি
ব্যাগ পাহারা দিচ্ছেন?

737
00:45:38,690 --> 00:45:40,130
- নাকি বেডপ্যান আর সি-ভিট?
- সোনা।

738
00:45:40,320 --> 00:45:41,560
ওই টুপিটা কি নার্সিং স্কুলে দিয়েছিল?

739
00:45:41,650 --> 00:45:43,360
তো, আপনারা হলেন নার্স, আপনাদের
কাজ ঔষধ পাহারা দেয়া, তাই না?

740
00:45:43,450 --> 00:45:44,530
- থামবে তুমি?
- হ্যাঁ।

741
00:45:44,610 --> 00:45:45,690
আমার মনে হয় আমরা ঠিক
জায়গায় আসিনি।

742
00:45:45,690 --> 00:45:46,820
আমরা ঠিক জায়গাতেই এসেছি।

743
00:45:46,870 --> 00:45:48,900
এটাই সেই জায়গা আর আমি এখুনি
অপটিমাস প্রাইমের সাথে কথা বলতে চাই।

744
00:45:48,990 --> 00:45:49,950
- অপ্টিমাসকে ডেকে দিন।
- স্যার।

745
00:45:50,040 --> 00:45:51,020
স্যার, আপনি ভুল ঠিকানায় এসেছেন।

746
00:45:51,120 --> 00:45:52,110
আপনার কথা কিছুই বুঝতে পারছি না।

747
00:45:52,200 --> 00:45:53,910
"ডিসেপ্টিকনরা ফিরে আসছে"-
এটা না বুঝার কি আছে!

748
00:45:54,000 --> 00:45:56,580
দেখুন, আপনি কিন্তু বাড়াবাড়ি করছেন।

749
00:45:56,670 --> 00:45:59,660
খবরদার, গাড়িতে হাত লাগাবেন না।
এটা কালেক্টরস আইটেম।

750
00:45:59,920 --> 00:46:01,000
আপনি ভুল করছেন।

751
00:46:01,090 --> 00:46:02,330
তুমি কি পাগল হলে!

752
00:46:04,840 --> 00:46:05,960
এনার্জনের সংকেত পাচ্ছি।

753
00:46:06,050 --> 00:46:07,590
গাড়ির ভেতর কয়েকটা এলিয়েন আছে।

754
00:46:07,680 --> 00:46:10,840
নড়বেন তো মরবেন!
গাড়ি থেকে বেরিয়ে আসুন।

755
00:46:10,930 --> 00:46:12,800
এলিয়েন গুলোকে পেয়েছি।

756
00:46:13,890 --> 00:46:16,260
- থামো, বেরোও।
- থেমেই আছি।

757
00:46:16,350 --> 00:46:17,930
এসব...

758
00:46:18,020 --> 00:46:19,350
এসব কি হচ্ছে!

759
00:46:19,440 --> 00:46:21,020
স্যার , ওনাদের কাছে বন্দুক আছে।

760
00:46:23,110 --> 00:46:26,190
- ধরেছি।
- বী! বী, শুনতে পাচ্ছো?

761
00:46:27,320 --> 00:46:28,940
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

762
00:46:29,030 --> 00:46:31,570
তোমরা কি সব রোবটের সাথেই এমন করো?
আরে, আমরা তো একই টিমে।

763
00:46:31,660 --> 00:46:34,240
তোমাদের বদলি করে একেবারে সেক্টর-৭
এ পাঠিয়ে দেবো, ছাগল কোথাকার।

764
00:46:34,330 --> 00:46:36,160
- একদম ঠিক।
- গাধার পাছা।

765
00:46:36,250 --> 00:46:37,990
কি.....এখন তোমার কার
কোথায় গেলো?

766
00:46:47,380 --> 00:46:48,420
এইযে আমার কার।

767
00:46:49,470 --> 00:46:50,930
এদিকে এসো।

768
00:46:51,010 --> 00:46:52,010
এসো বলছি!

769
00:46:52,100 --> 00:46:54,090
আবার কি হলো, স্যাম?

770
00:46:54,180 --> 00:46:55,390
তোমার কি হয়েছে, সেটা বলো।

771
00:46:55,930 --> 00:46:57,170
আমি জানি তুমি তোমার
মিশন নিয়ে অনেক ব্যস্ত।

772
00:46:57,270 --> 00:46:59,630
আমি বলছি না যে, ওসব বাদ দাও,
বা তোমার গিলটি হওয়া উচিত...

773
00:46:59,650 --> 00:47:01,140
কিন্তু আজকাল তো
তোমার দেখাই পাওয়া যায় না।

774
00:47:01,230 --> 00:47:03,560
গ্যারেজে এসে একরাত থেকে যাওয়া যায় না?

775
00:47:03,650 --> 00:47:05,770
স্যাম, দ্যাখো আমারও খারাপ লাগে।

776
00:47:05,900 --> 00:47:07,390
খারাপ লাগাটাই উচিত।

777
00:47:07,490 --> 00:47:10,190
প্রতিদিন আমাকে কি গাড়ি নিয়ে বের
হতে হচ্ছে দেখেছো?

778
00:47:10,280 --> 00:47:12,610
চলো তোমরা, লিনক্স তোমাদের সাথে
দেখা করতে চাচ্ছে।

779
00:47:12,700 --> 00:47:14,070
এখন আর আমদেরকে ভালো
লাগছে না, না?

780
00:47:14,160 --> 00:47:17,530
আমি দুঃখিত, সোনা।
ব্যাটারা অনেক বাজে ব্যবহার করলো।

781
00:47:17,620 --> 00:47:20,580
আর তুমি আমার গাড়ি ঠিক করে দেবে?
কি বলেছি, বুঝলে?

782
00:47:20,960 --> 00:47:22,920
হাত তোলো দেখি কাকে কাকে আজকে
একটা পাগলা নিনজা কপিয়ার

783
00:47:23,000 --> 00:47:24,000
জানে মারতে চেয়েছিল।

784
00:47:24,090 --> 00:47:25,210
ওগুলো আমার ব্রাস-নাকল্।

785
00:47:25,510 --> 00:47:27,170
ওটা আমার কনুই।
ওটাও খুলে দিতে হবে?

786
00:47:27,260 --> 00:47:28,290
পায়ের আংটিটাও দেবো?

787
00:47:28,590 --> 00:47:30,250
সকল নেস্ট অফিশিয়াল
ফ্লোরটা খালি করে দিন।

788
00:47:30,340 --> 00:47:32,430
"এ্যাটেম্পটেড কনটেক্ট"-এর
আর দশ মিনিট বাকি।

789
00:47:32,930 --> 00:47:34,790
পাঁচটা ডিভাইসই এখন আমাদের কাছে আছে।

790
00:47:34,890 --> 00:47:37,600
যেগুলো সেন্টিনেল প্রাইমের সাথে
শিপের ভেতর লুকানো ছিল।

791
00:47:37,680 --> 00:47:40,350
ওগুলো একধরনের প্রোটোটাইপ
অটোবট প্রযুক্তি।

792
00:47:40,900 --> 00:47:43,850
সবাই বলতো সেন্টিনেল হলো
আমাদের আইনস্টাইন।

793
00:47:43,940 --> 00:47:45,340
তো এখন আমরা ওগুলো
তালাবন্ধ করে রাখছি ততক্ষণ পর্যন্ত

794
00:47:45,440 --> 00:47:47,100
যতক্ষণ না আমরা বুঝতে পারছি
ওগুলো নিয়ে কি করা যায়।

795
00:47:47,190 --> 00:47:50,480
এখন কারো দেখার অনুমতি নেই।
কেউ না।

796
00:47:50,950 --> 00:47:53,690
ওই ওয়্যাং নামের লোকটা আমাকে
চিনতে পেরে, আপনাদের সাবধান করতে বলল।

797
00:47:53,780 --> 00:47:55,090
ও "চাঁদের অন্ধকার অংশের" ব্যাপারে
কিছু একটা বলছিল।

798
00:47:55,180 --> 00:47:56,410
-  তারপরই ওরা ওনাকে মেরে ফেলল
- দাঁড়াও, দাঁড়াও।

799
00:47:56,500 --> 00:47:58,140
- ও চাঁদের কথা বলেছে?
- হ্যাঁ। চাঁদের অন্ধকার অংশ।

800
00:47:58,330 --> 00:48:00,910
কিন্তু ডিসেপ্টিকনরা মানুষদের
কেন মারতে চায়?

801
00:48:01,000 --> 00:48:03,040
ওদের তো অটোবটদের সাথে শত্রুতা,
তাই না?

802
00:48:03,130 --> 00:48:05,290
আর তখনি সে তার কুইক-লুক
রিপোর্টটা বানিয়েছিল।

803
00:48:05,380 --> 00:48:07,040
ওটাই আমাদের চাই।

804
00:48:07,130 --> 00:48:08,290
মেয়েটা কে? ঠিক আছে।

805
00:48:08,380 --> 00:48:10,340
এক্সকিউজ মি, কর্নেল লিনক্স।

806
00:48:10,430 --> 00:48:12,840
ডিরেক্ট মিয়ারিং,
ও হলো, স্যাম।

807
00:48:12,930 --> 00:48:16,050
ওর নাম আমি জানি, কর্নেল।
কিন্তু ওকে এখানে ঢুকতে দিল কে?

808
00:48:16,140 --> 00:48:17,680
ওদের ক্লিয়ারেন্স দিলো কে?
এই ধরুন অপটিমাস  প্রাইম...

809
00:48:17,770 --> 00:48:19,470
যখন ও সাবার্বিয়ায় নেমে আমার
বাসা খুঁজে বেড়াচ্ছিল।

810
00:48:19,770 --> 00:48:21,880
উনি ন্যাশনাল ইন্টেলিজেন্সের ডিরেক্টর।

811
00:48:21,980 --> 00:48:23,180
তুমি বোধহয় জানতে না...

812
00:48:23,860 --> 00:48:26,270
- হাই।
- একজন ফেডারেল অফিসারকে অসম্মান করে

813
00:48:26,360 --> 00:48:27,810
তুমি এখানে থাকতে পারবে ভেবেছো?
মেয়েটা কে?

814
00:48:27,900 --> 00:48:29,110
আমার গার্লফ্রেন্ড।

815
00:48:29,490 --> 00:48:30,770
এখানে কি ডেট করতে এসেছ?

816
00:48:31,320 --> 00:48:32,720
মেয়েটা অটোবটদের সম্পর্কে সবই জানে।

817
00:48:32,730 --> 00:48:33,580
ও বাম্বলবি  কেও চেনে।

818
00:48:33,670 --> 00:48:35,830
তার উপর ও মিলিটারি ফ্যামিলির মেয়ে।
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি।

819
00:48:36,120 --> 00:48:38,780
আমরা কি ফালতু আলাপ বাদ দিয়ে
এবার কাজের কথায় আসতে পারি?

820
00:48:38,870 --> 00:48:41,240
এই ধরুন কেন একটা ডিসেপ্টিকন
আমাকে মারার জন্য পিছে লেগেছে?

821
00:48:41,330 --> 00:48:43,930
একজন ট্যাক্স-পেয়ার হিসেবে আমার
এটা জানতে চাওয়ার অধিকার আছে।

822
00:48:44,000 --> 00:48:45,080
আচ্ছা, শুনুন।

823
00:48:45,170 --> 00:48:47,200
স্যামের অফিসের একজন সফটওয়্যার
ইঞ্জিনিয়ার আজকে খুন হন।

824
00:48:47,300 --> 00:48:49,100
নাসার "লুনার ম্যাপিং প্রোবের" সাথে
উনি জড়িত ছিলেন।

825
00:48:49,340 --> 00:48:51,330
বোঝার চেষ্টা করুন, কর্নেল লিনক্স।

826
00:48:51,720 --> 00:48:54,460
আমাদের জাতীয় নিরাপত্তার ভার আমি
এই বাচ্চাদের হাতে ছেড়ে দিতে পারি না।

827
00:48:54,850 --> 00:48:59,180
আমি যদি ভুল না করে থাকি, এরকম কোন
আইন নেই, আমি কি ভুল বলছি? না।

828
00:48:59,470 --> 00:49:00,930
তুমি কে, এটা আমার জানার বিষয় না।

829
00:49:01,140 --> 00:49:04,810
এখানকার ব্যাপারে যদি একটা তথ্যও
ফাঁস হয়, তোমাকে জেলের ভাত খাওয়াবো।

830
00:49:04,900 --> 00:49:05,930
বুঝতে পেরেছো?

831
00:49:06,400 --> 00:49:09,390
আমাকে কিছু করতে হলে অটোবটরাই বলবে,
আমি ওদের চিনি। আনাকে চিনি না।

832
00:49:10,280 --> 00:49:11,560
চিনবে আস্তে আস্তে।

833
00:49:13,700 --> 00:49:15,030
সেন্টিনেল  প্রাইম।

834
00:49:15,490 --> 00:49:18,530
এরা এনার্জন দিয়ে চলে,
অর এনার্জন শেষ হয়ে এসেছে।

835
00:49:18,790 --> 00:49:20,030
তাই অ একধরনের স্লিপ মোডে আছে।

836
00:49:20,200 --> 00:49:21,910
শুরু করা যাক।

837
00:49:30,420 --> 00:49:32,580
ওটা হলো "মেট্রিক্স অব লিডারশীপ"।

838
00:49:33,880 --> 00:49:35,780
যা গোটা মহাবিশ্বে একমাত্র
ওর কাছেই আছে।

839
00:49:35,800 --> 00:49:37,720
ওটা ট্রান্সফরমারের স্পার্ককে  জাগিয়ে
তুলতে পারে।

840
00:49:38,720 --> 00:49:40,380
অসাধারণ!

841
00:49:41,180 --> 00:49:42,720
সেন্টিনেল প্রাইম,

842
00:49:44,100 --> 00:49:46,220
আপনি ফিরে আসুন।

843
00:49:56,070 --> 00:49:57,190
গুলি করো না!

844
00:49:57,280 --> 00:49:58,990
থামো! সেন্টিনেল!

845
00:50:00,540 --> 00:50:02,950
এটা আমি, অপটিমাস প্রাইম।

846
00:50:03,660 --> 00:50:05,900
সবকিছু ঠিক আছে। তুমি এখন নিরাপদ।

847
00:50:07,080 --> 00:50:09,070
ভয়ের কিছু নেই।

848
00:50:10,210 --> 00:50:12,200
আমরা সবাই আছি।

849
00:50:13,130 --> 00:50:15,540
তুমি এখন ঘরে, সেন্টিনেল।

850
00:50:20,260 --> 00:50:22,550
যুদ্ধ...যুদ্ধের কি হলো?

851
00:50:23,100 --> 00:50:24,930
যুদ্ধে আমরা হেরে গেছি।

852
00:50:25,190 --> 00:50:28,390
সাইবারট্রন এখন একটা
ধ্বংসস্তূপ ছাড়া আর কিছুই না।

853
00:50:28,730 --> 00:50:31,640
আমরা এখন এখানে আশ্রয় নিয়েছি।
পৃথিবীতে।

854
00:50:31,980 --> 00:50:34,270
আর এখানকার মানুষ আমাদের সহযোগী।

855
00:50:34,610 --> 00:50:37,350
আমার শিপ।
আমাদের উপর গোলাবর্ষণ হয়েছিল।

856
00:50:37,450 --> 00:50:40,690
আর পিলারগুলো?
পিলারগুলো কোথায়?

857
00:50:41,370 --> 00:50:44,990
তুমি কন্ট্রোল পিলারটাসহ মোট
পাঁচ টা পিলার বাঁচাতে পেরেছিলে।

858
00:50:45,080 --> 00:50:46,370
মাত্র পাঁচটা?

859
00:50:47,290 --> 00:50:48,870
একসময় আমাদের
কাছে শতশত পিলার ছিল।

860
00:50:48,960 --> 00:50:50,170
এক্সকিউজ মি, জেন্টলম্যান।

861
00:50:50,250 --> 00:50:53,040
আমি কি জানতে পারি,
আপনারা কি ধরনের প্রযুক্তির কথা বলছেন?

862
00:50:53,130 --> 00:50:55,960
এই প্রযুক্তি গোটা মহাবিশ্বকে
পাল্টে দিতে পারে।

863
00:50:56,050 --> 00:50:58,670
পিলারগুলো একসাথে বসালে
একটি ব্রিজ তৈরি  হয়।

864
00:50:58,970 --> 00:51:02,510
আমিই এটা তৈরি করেছি,
আর শুধুমাত্র আমি চালাতে পারি।

865
00:51:02,600 --> 00:51:04,550
এ প্রযুক্তি সময় আর স্পেসের মধ্য
দিয়ে বস্তুর গতি সম্পর্কিত

866
00:51:04,640 --> 00:51:07,260
তোমাদের পদার্থবিজ্ঞানের
সূত্র মানে না।

867
00:51:07,350 --> 00:51:10,340
আপনি তো টেলিপোর্টেশন ডিভাইসের
কথা বলছেন, তাই না?

868
00:51:10,440 --> 00:51:13,230
হ্যাঁ, মালামাল, রেফুজি...

869
00:51:13,320 --> 00:51:17,230
সৈন্য, অস্ত্র, এমনকি বোমাও
টেলিপোর্ট করা সম্ভব, তাই তো?

870
00:51:17,320 --> 00:51:20,150
অতর্কিতে হামলার একটি কৌশল। ওটাই
তো এর উদ্দেশ্য, তাই না?

871
00:51:20,240 --> 00:51:24,400
এটা আমাদের প্রযুক্তি, আর আমরা
এটাকে ফিরিয়ে নিবোই।

872
00:51:24,490 --> 00:51:26,910
হ্যাঁ, যদি মানুষ দেয় তো।

873
00:51:27,000 --> 00:51:30,960
আপনারা চাইলেই আমাদের পৃথিবীতে
বিধ্বংসী অস্ত্র ঢুকাতে পারেন না।

874
00:51:31,040 --> 00:51:32,450
আপনাদের অন্তত অনুমতি নিতে হবে।

875
00:51:32,540 --> 00:51:36,000
আমাদের নিয়মকানুনই আমাদেরকে
জীবজন্তু থেকে আলাদা করে।

876
00:51:36,260 --> 00:51:39,590
আমি আপনার ওই উঁচুগলা সহ্য করব।

877
00:51:39,680 --> 00:51:42,290
যদি আপনি আমার কথার
গুরুত্বটা বুঝতে পারেন।

878
00:51:42,390 --> 00:51:45,680
স্পেস ব্রিজটা যে এখানে আছে,
ডিসেপ্টিকনদের তা কখনো জানানো যাবে না।

879
00:51:45,810 --> 00:51:46,920
তা না হলে তাদের হাতেই

880
00:51:47,390 --> 00:51:51,100
এই পৃথিবী ধ্বংস  হবে।

881
00:51:52,400 --> 00:51:53,680
ওই "নাইটমেয়ার" ফাইল...

882
00:51:54,690 --> 00:51:57,600
তদন্ত শুরু হয়েছে। তোমার অফিসে
আমাদের এজেন্ট গেছেন।

883
00:51:57,690 --> 00:52:00,650
আর এখন, আমরা অটোবটদের
পাহারায় তোমাদের বাড়ি পৌঁছে দিচ্ছি।

884
00:52:01,200 --> 00:52:02,560
আমি কি এমন কারো সাথে কথা বলতে পারি,

885
00:52:02,660 --> 00:52:05,620
যিনি বুঝবেন, যে আমি আপনাদের কাজে আসব?

886
00:52:05,700 --> 00:52:07,040
হেই, আমরা সবাই আপনার কাজে আসব।
কি জানতে চান শুধু বলুন।

887
00:52:07,040 --> 00:52:08,440
আমি আপনাকে সোলার-সিস্টেম
এর ব্যাপারে বলব।

888
00:52:08,450 --> 00:52:09,700
মজার মজার গ্রহের ব্যাপারে বলব।

889
00:52:09,790 --> 00:52:10,790
আমার ডেস্ক থেকে নামো বলছি।

890
00:52:10,870 --> 00:52:13,580
এভাবে বন্দুক দেখালে কিভাবে সাহায্য
করব, বলুন? কি রাগরে বাবা!

891
00:52:13,670 --> 00:52:14,750
ও মাই গড!

892
00:52:15,090 --> 00:52:16,450
আপনি কি চান?
আমি বাসায় ফিরে যাই?

893
00:52:16,550 --> 00:52:18,540
অফিসে গিয়ে ওই ফটোকপির কাজ করি?

894
00:52:18,630 --> 00:52:20,870
দ্যাখো, এই ইউনিটটা ভেটেরান
ইন্টেলিজেন্স অফিসার

895
00:52:20,970 --> 00:52:22,460
আর স্পেশাল ফোর্সের জন্য।

896
00:52:22,550 --> 00:52:24,710
এটা কোনো ছেলেখেলা নয়।

897
00:52:24,800 --> 00:52:26,390
আপনি কি একটু বেশিই কঠোর
হচ্ছেন না, ম্যাম?

898
00:52:26,510 --> 00:52:28,000
আমাকে "ম্যাম" ডাকবে না।
আমি কোনো "ম্যাম" না।

899
00:52:28,100 --> 00:52:29,590
আচ্ছা, আপনি নিজেকে একজন
মহিলা তো মনে করেন?

900
00:52:30,520 --> 00:52:32,930
ওগুলো কি আপনার?

901
00:52:33,520 --> 00:52:34,980
হ্যাঁ। সি আই এ থেকে পাওয়া।

902
00:52:35,070 --> 00:52:38,100
আমি জিজ্ঞাস করলাম, কারণ আমারও
প্রেসিডেন্টের দেয়া একটা মেডেল  আছে।

903
00:52:38,610 --> 00:52:41,480
বাহ্, ভালো।
তো, ব্যাপারটা কি মাথায় ঢুকেছে?

904
00:52:41,570 --> 00:52:44,150
আমার অনুমতি ছাড়া কেউ অটোবটদের
সাথে কাজ করতে পারবে না।

905
00:52:44,240 --> 00:52:45,680
তুমি আমার চেইন অব কমান্ড ভেঙে দিচ্ছ।

906
00:52:47,990 --> 00:52:50,660
এসো, চলো যাই।
তোমার কাজ তুমি করেছো।

907
00:52:50,750 --> 00:52:53,660
তুমি যা করেছো, তার প্রতি
আমি সম্মান  জানাচ্ছি

908
00:52:53,750 --> 00:52:54,910
কিন্তু তুমি কোনো সৈনিক নও।

909
00:52:55,000 --> 00:52:57,000
তুমি শুধু একজন বার্তাবাহক ।
তুমি সবসময় একজন বার্তাবাহকই  ছিলে।

910
00:52:58,250 --> 00:52:59,620
ও একজন হিরো।

911
00:53:05,720 --> 00:53:08,180
বী, তুমি এলিভেটর দিয়ে উঠে যাও।
উপরে দেখা হবে।

912
00:53:12,440 --> 00:53:15,600
ধুর! ওই মহিলা আমাদের একবারে
অফিসিয়ালি বের করে দিল।

913
00:53:15,690 --> 00:53:18,430
হ্যাঁ। "উইটনেস প্রটেকশন প্রোগ্রাম"
জিনিসটাই বাজে।

914
00:53:18,530 --> 00:53:21,610
হ্যাঁ, কিন্তু ওই হলদে রোবট আর ওর
কামানের পাহারায় নিরাপদেই থাকবো।

915
00:53:21,700 --> 00:53:23,530
কুকুরটা আমদের কি পাহারা দেবে!

916
00:53:25,120 --> 00:53:26,150
বী!

917
00:53:31,960 --> 00:53:33,790
আমাদের আড্ডা মিস করো,
তাই না?

918
00:53:35,040 --> 00:53:36,120
আমিও।

919
00:53:41,170 --> 00:53:42,660
ওই মহিলা আমাকে বলেছে,
আমি নাকি একজন বার্তাবাহক  মাত্র।

920
00:53:42,760 --> 00:53:45,370
তোমার বিশ্বাস হয়? এতো কিছু করার
পরো আমি নাকি শুধু বার্তাবাহক !

921
00:53:45,470 --> 00:53:48,210
আমারও তো ওই একই কথা, স্যাম।

922
00:53:48,300 --> 00:53:50,010
যে অসম্মানটা করলো, তা তো
অপরাধের সমান।

923
00:53:51,390 --> 00:53:54,220
আমাদের কিছু করা উচিৎ।

924
00:53:54,310 --> 00:53:58,470
বী, আমাদের জানতে হবে যে
ওরা মানুষদের কেন মারছে।

925
00:53:58,570 --> 00:54:00,560
আমাদের এখন একজন
বিশেষজ্ঞকে দরকার।

926
00:54:00,650 --> 00:54:03,440
আমার পরের অতিথি একজন সাবেক
আমেরিকান ইন্টেলিজেন্স অপারেটিভ।

927
00:54:03,530 --> 00:54:05,390
যিনি সাহসিকতার পরিচয় দিয়েছেন
কয়েকটি বিষয়ে।

928
00:54:05,490 --> 00:54:09,200
যার একটি হলো, মিলিটারির
সাথে এলিয়েনদের সংঘ।

929
00:54:09,280 --> 00:54:12,450
যাদের বলা হয় ভিনগ্রহের প্রাণী।

930
00:54:12,540 --> 00:54:16,870
তিনি "কোড নেম হিরো" নামে একটি
বেস্টসেলিং বইয়ের লেখক।

931
00:54:17,250 --> 00:54:19,080
সাবেক স্পেশাল এজেন্ট
সিমোর সাইমন।

932
00:54:19,170 --> 00:54:21,660
আমি কিন্তু আপনার ভক্ত।
দেখা হয়ে ভালো লাগছে।

933
00:54:21,760 --> 00:54:23,620
তো, এজেন্ট সাইমন।
আপনি মনে করছেন...

934
00:54:23,720 --> 00:54:25,460
আমাদের এখুনি উচিৎ

935
00:54:25,550 --> 00:54:29,130
এলিয়েনদের গৃহযুদ্ধে যেকোনো একটি
দলকে সমর্থন করা?

936
00:54:29,220 --> 00:54:31,760
দেখুন, একটা পক্ষ তো আমাদের
মারার জন্য উঠেপড়ে লেগেছে।

937
00:54:31,850 --> 00:54:34,210
তাই এখানে দল বেছে
নেয়া প্রশ্নই ওঠে না।

938
00:54:34,310 --> 00:54:36,100
ওই ডিসেপ্টিকনদের সবকটা খুনি।

939
00:54:36,190 --> 00:54:38,930
কিন্তু ভোটে দেখা যাচ্ছে
পৃথিবীর অর্ধেক মানুষই মনে করেন

940
00:54:39,020 --> 00:54:40,760
অটোবটরা বিদায় হলেই
তারা নিরাপদ।

941
00:54:40,860 --> 00:54:43,560
ওদের এখান থেকে তাড়ান!
ওদেরকে আমাদের দরকার নেই!

942
00:54:43,650 --> 00:54:45,770
মাথার কাছে হ্যান্ড-গ্রেনেড নিয়ে
ঘুমালে নিজেকে নিরাপদ মনে হয়।

943
00:54:45,860 --> 00:54:47,230
তার মানে এই না,
যে আমি ঠিক কাজটা করছি।

944
00:54:47,320 --> 00:54:50,030
এজেন্ট শুনুন, আমাদের কাছে
তথ্য আছে যে,

945
00:54:50,120 --> 00:54:52,480
আপনাকে নাকি চাকরি
থেকে বের করে দেয়া হয়েছিল?

946
00:54:52,580 --> 00:54:54,740
- চ্যাজ, এখানে ইন্টার্ভিউ চলছে।
- দুঃখিত, মি. সিমন্স।

947
00:54:54,830 --> 00:54:55,940
অবসর, বিল। বের করেনি।

948
00:54:56,040 --> 00:54:57,850
- বাজেট ঘাটতির জন্য। চ্যাজ বেরোও।
- আপনার "মানসিক মূল্যায়ন রিপোর্ট" বলছে

949
00:54:57,850 --> 00:55:00,160
"অস্বাভাবিক মানসিক অবস্থা"

950
00:55:00,540 --> 00:55:01,700
এটা ভুয়া খবর।

951
00:55:01,800 --> 00:55:03,710
এলিয়েনদের জোট সম্পর্কে সত্যটা
জানতে চান?

952
00:55:03,800 --> 00:55:07,630
আমার বইটা কিনুন। আমার বই কিনুন।
বেশি দেরি হয়ে যাওয়ার আগেই।

953
00:55:07,720 --> 00:55:08,960
আমার সাথে লাগতে চাও, বিল?

954
00:55:09,050 --> 00:55:10,420
- আমাকে নাজেহাল করতে চাও?
আমি প্রস্তুত।

955
00:55:10,510 --> 00:55:11,960
ইন্টার্ভিউ শেষ।
এখন বেরোও আমার বাড়ি থেকে।

956
00:55:11,970 --> 00:55:13,460
আপনি আবোলতাবোল কথা
বলছেন, এজেন্ট।

957
00:55:13,470 --> 00:55:14,490
আর আমার একটা  কথা আছে।

958
00:55:14,500 --> 00:55:15,410
সব শেষ, বুঝলে?

959
00:55:15,410 --> 00:55:16,310
 ড্যামেজ

960
00:55:16,600 --> 00:55:18,510
আপনারা এজেন্ট সিমন্সকে রাগিয়ে দিয়েছেন।

961
00:55:18,600 --> 00:55:20,810
আর তেইশ সেকেন্ড বাকি,
এর মধ্যে সবাই বাড়ি থেকে বের হোন।

962
00:55:20,900 --> 00:55:22,310
আমি কিন্তু পুলিশ ডেকেছি!

963
00:55:22,400 --> 00:55:24,890
তোমরা পিপড়ার সমান লোকেরা
হাতির দিকে ঢিল ছুঁড়ছো।

964
00:55:24,980 --> 00:55:26,300
এরপর কি আছে আমাদের?

965
00:55:26,360 --> 00:55:27,650
দুপরে, মিডটাউনে,
বুক সাইনিং -এ যেতে হবে।

966
00:55:27,740 --> 00:55:29,980
তারপর আমরা যাবো ডিসকোভারি
চ্যানেলের সেই রিয়্যালিটি শো করতে।

967
00:55:30,070 --> 00:55:33,110
আর উইটউইকি নামের একজন
কল করেই যাচ্ছে, সেই কখন থেকে।

968
00:55:33,200 --> 00:55:34,240
পাঁচবার করেছে সকাল থেকে।

969
00:55:34,330 --> 00:55:35,490
কিড? ও কেন ফোন দিল?

970
00:55:35,580 --> 00:55:37,030
আমি আপনাকে কল দিয়েছি কারণ
ডিসেপ্টিকনরা ফিরে এসেছে।

971
00:55:37,120 --> 00:55:38,490
আপনাকে আমার দরকার। আমি
জানতে চাই ওরা কেন এসেছে।

972
00:55:38,580 --> 00:55:40,820
ওরা ফিরে এসেছে?

973
00:55:40,920 --> 00:55:42,330
যাক, ব্যবসার জন্য ভালো।

974
00:55:42,420 --> 00:55:44,330
আমি যদি বলি, আমি পঞ্চাশ বছর
পুরনো এলিয়েন সিক্রেট জানি...

975
00:55:44,420 --> 00:55:45,630
যা আপনি আগে জানতেন না।

976
00:55:46,090 --> 00:55:51,080
আর আমার কিছু উপদেশ আছে অনেক কষ্টে
দিন পার করেছি!

977
00:55:51,220 --> 00:55:53,960
- ডাচ, এই লাইনটা নিরাপদ?
- না।

978
00:55:56,470 --> 00:55:59,510
আমি রিস্ক নিচ্ছি না। কি দরকার?
আমার তো টাকার অভাব নেই।

979
00:55:59,600 --> 00:56:01,970
না, আমি ফিরে যাচ্ছি না।

980
00:56:02,520 --> 00:56:05,010
মাথার ভেতরের শয়তানটাকে
জিততে দেবো না।

981
00:56:05,110 --> 00:56:06,220
পেয়েছি।

982
00:56:07,570 --> 00:56:09,860
কি ধরনের রহস্য?

983
00:56:10,410 --> 00:56:13,110
এলিয়েন, চাঁদ, কভার-আপ এসব নিয়ে।

984
00:56:13,200 --> 00:56:15,320
ভবিষ্যৎ প্রযুক্ত, খুনখারাবি
এই ধরনের।

985
00:56:15,790 --> 00:56:17,530
অ্যাপোলো।

986
00:56:18,790 --> 00:56:19,950
ডাচ!

987
00:56:26,670 --> 00:56:29,790
মেগাট্রন কে বলো, শুরু করতে।

988
00:56:40,730 --> 00:56:43,840
এই গ্রহটা কতো বিচিত্র আর সুন্দর!

989
00:56:44,400 --> 00:56:47,560
সাইবারট্রনের শেষ দিনগুলো
এর ঠিক বিপরীত ছিল।

990
00:56:47,650 --> 00:56:50,360
আমি ভাবছিলাম, শেষ লড়াইটা
আমরা হয়তো জিততে  পারতাম

991
00:56:50,450 --> 00:56:54,310
যদি আমার জায়গায় সেদিন আপনি থাকতেন।

992
00:56:54,950 --> 00:56:57,530
অতীতের জন্য কখনো
আফসোস কর না।

993
00:56:57,620 --> 00:57:01,610
তোমাকে ধন্যবাদ।
আমাদের জাতিকে রক্ষার জন্য।

994
00:57:03,540 --> 00:57:06,080
আপনি আমাদের লিডার ছিলেন, সেন্টিনেল।

995
00:57:06,170 --> 00:57:09,000
আমরা চাই আবার আপনি
আমাদের লিড করুন।

996
00:57:09,090 --> 00:57:11,370
আমি এই পৃথিবীর কিছুই চিনি না।

997
00:57:11,470 --> 00:57:16,430
এখানে তুমিই আমার শিক্ষক, অপটিমাস।

998
00:57:20,310 --> 00:57:22,640
এই রহস্যের কারণ খুঁজে বের করতে হবে।

999
00:57:22,770 --> 00:57:24,680
একের পর এক আ্যাস্ট্রোনটরা মারা
যাচ্ছেন।

1000
00:57:24,770 --> 00:57:28,230
এমআইএ, কার এ্যাক্সিডেন্ট, খুন,
আবার কার এ্যাক্সিডেন্ট।

1001
00:57:28,320 --> 00:57:29,430
মনে হয় যেন এরা গাড়ি চালাতে জানেন না।

1002
00:57:29,530 --> 00:57:31,810
স্পেসশিপ চালাতে পারেন অথচ
গাড়ি চালাতে পারেন না।

1003
00:57:32,320 --> 00:57:35,560
- এই নাও তোমার ইনফরমেশন, উইটউইকি।
- থ্যাংক ইউ, ব্রুস।

1004
00:57:36,530 --> 00:57:37,860
এখন...

1005
00:57:39,870 --> 00:57:41,700
আমাকে একবার একটু দেখতে দাও।
মাত্র একবার।

1006
00:57:42,210 --> 00:57:43,320
- তাড়াতাড়ি।
- অবশ্যই।

1007
00:57:49,380 --> 00:57:50,990
লুনার রেকোনেসেন্স অরবিটার।

1008
00:57:51,460 --> 00:57:53,630
এখানে বলছে, নাসা ২০০৯ সালে
এই যান মহাকাশে পাঠিয়েছে।

1009
00:57:54,220 --> 00:57:56,380
ফরেনসিক রিপোর্ট বলছে, ওয়্যাং হয়তো
কোড নিয়ে কোনো ঝামেলা করেছিল।

1010
00:57:56,390 --> 00:57:57,970
চাঁদের ম্যাপিং -এর কাজটা বাধাগ্রস্ত হয়।

1011
00:57:58,050 --> 00:57:59,290
চাঁদের অন্ধকার অংশের কথা বলছি।

1012
00:57:59,390 --> 00:58:00,800
অসাধারণ।

1013
00:58:00,890 --> 00:58:04,470
ওরা আমাদের তথ্য চুরি করেছে, ভয় দেখিয়ে
আমাদের দিয়ে বাজে কাজ করাচ্ছে।

1014
00:58:04,560 --> 00:58:06,430
আর যখন ওদের উদ্দেশ্য হাসিল হচ্ছে

1015
00:58:07,730 --> 00:58:09,270
আমাদের খতম করে দিচ্ছে।

1016
00:58:09,730 --> 00:58:11,560
তাহলে কিছু মানুষও কাজ করছে
ডিসেপ্টিকনদের হয়ে।

1017
00:58:12,190 --> 00:58:14,230
আমার মনে হয় ডিসেপ্টিকনরা

1018
00:58:14,320 --> 00:58:16,730
চাঁদে কিছু খুঁজছে না।

1019
00:58:17,570 --> 00:58:21,030
মনে হচ্ছে, ওরা কিছু লুকানোর চেষ্টা করছে।

1020
00:58:21,660 --> 00:58:23,150
আসো চান্দু।

1021
00:58:24,290 --> 00:58:25,370
মারো দেখি একটা।

1022
00:58:27,380 --> 00:58:29,460
কি খেয়ে বড় হয়েছো তুমি?

1023
00:58:30,000 --> 00:58:31,040
লোকটা কি পাগল?

1024
00:58:31,920 --> 00:58:33,380
- মজা পেয়েছো?
- সরে যাও।

1025
00:58:36,550 --> 00:58:37,760
আরে, সুড়সুড়ি লাগছে!

1026
00:58:39,050 --> 00:58:43,340
স্যার! আমরা এখানে এলিয়েনদের নিয়ে
অনেক গুরুত্বপূর্ণ আলোচনা করছি।

1027
00:58:43,430 --> 00:58:46,680
যেটা শোনার যোগ্যতা আপনার নেই!

1028
00:58:46,770 --> 00:58:47,800
হ্যাঁ, ঠিকই বলেছেন।

1029
00:58:47,900 --> 00:58:50,310
- রোবটটা অনেক বদমাশ।
- এখন আপনাকে বের হতে হবে, ব্রুস।

1030
00:58:50,400 --> 00:58:52,940
- আমাকে ঢুকতে দেয়া জন্য ধন্যবাদ।
- এখন বের হোন, ব্রুস।

1031
00:58:55,110 --> 00:58:58,520
গরম গরম খবর এনেছি।
"পলাতক রাশিয়ান কসমোনট"

1032
00:58:59,070 --> 00:59:01,490
রাশিয়ানরা একটা ম্যানড্  মিশন
বাতিল করে দিয়েছিল।

1033
00:59:01,740 --> 00:59:03,450
ওটার চাঁদে যাওয়ার কথা ছিল
১৯৭২ সালে।

1034
00:59:03,540 --> 00:59:05,900
তারপরই ওদের দুজন কসমোনট
আমেরিকায় পালিয়ে আসে।

1035
00:59:06,000 --> 00:59:07,700
আর আমি ওদের খুঁজে বের করেছি।
ওরা বেচে আছে।

1036
00:59:07,790 --> 00:59:09,000
ব্রেইনস, তুমি একটা জিনিয়াস।

1037
00:59:14,260 --> 00:59:16,340
এটা ভালো ছিল, বাম্বলবি !

1038
00:59:19,720 --> 00:59:21,630
একটুর জন্য লাগে নি!

1039
00:59:24,680 --> 00:59:25,800
হাই!

1040
00:59:26,390 --> 00:59:28,260
আমাকে কি কেউ বলবে এখানে
এসব কি হচ্ছে?

1041
00:59:28,350 --> 00:59:30,430
- তুমি কে?
- আপনি কে?

1042
00:59:30,520 --> 00:59:33,060
আমি কে? ও কে?
ফ্রিস্ক, ওকে ধরো।

1043
00:59:33,520 --> 00:59:34,560
এখুনি ধরছি।

1044
00:59:34,650 --> 00:59:36,730
না। ডাচ।

1045
00:59:36,820 --> 00:59:38,060
আমাকে ধরবে না।

1046
00:59:38,150 --> 00:59:39,690
- আমি ওকে ধরছি না।
- স্যাম।

1047
00:59:40,240 --> 00:59:41,570
এঞ্জেল।

1048
00:59:42,950 --> 00:59:44,940
আমি কাজ করছিলাম।
সরি।

1049
00:59:45,040 --> 00:59:47,570
- বাহ্, এখন বাসাটাও গেলো।
- ও এখানে থাকে?

1050
00:59:48,080 --> 00:59:49,870
মেয়েটাকে ধরার সুযোগটা হারালে।

1051
00:59:49,960 --> 00:59:52,950
- আমার গার্লফ্রেন্ড আছে।
- তাই নাকি? নাম কি তার?

1052
00:59:53,040 --> 00:59:54,200
ইন্ডিয়া।

1053
00:59:55,670 --> 00:59:57,630
আমাদের ডিলানের পার্টিতে যাওয়ার কথা
ছিল, মনে আছে তোমার?

1054
00:59:57,720 --> 00:59:59,170
আমার মনে আছে।
কিন্তু ওরা তো আমার বন্ধু।

1055
00:59:59,260 --> 01:00:00,710
আমাকে ওদের দরকার। আর আমাকে
এখন এখানে থাকতে হবে।

1056
01:00:00,800 --> 01:00:02,510
তার মানে কি, অটোবটরা আর গোটা
মিলিটারি মিলে...

1057
01:00:02,520 --> 01:00:04,090
ব্যাপারটা সামলাতে পারছে না?

1058
01:00:04,180 --> 01:00:06,420
তুমি জানো, তোমার যুদ্ধের গল্পগুলোর
কোন বিষয়টা আমার ভালো লাগতো?

1059
01:00:06,520 --> 01:00:08,600
ওগুলো সবই অতীত ছিল।

1060
01:00:08,680 --> 01:00:10,420
দ্যাখো, আমি জানি তুমি তোমার ভাই

1061
01:00:10,520 --> 01:00:13,160
আর তোমার পরিবারের কথা ভাবছো।
এই ব্যাপারটা সেরকম না।

1062
01:00:13,190 --> 01:00:14,190
- সেরকম না?
- না।

1063
01:00:14,270 --> 01:00:17,020
কেন? সেরকম না কেন, স্যাম?

1064
01:00:17,110 --> 01:00:20,070
আজ ওর মেডেলের জায়গায় যদি
আমরা ওকে পেতাম, সেটাই কি ভালো হতো না?

1065
01:00:21,410 --> 01:00:24,990
আমি তোমার কথা বুঝতে পারছি।
তুমি বানিটা নিয়ে কোথায় যাচ্ছ, থামো।

1066
01:00:25,080 --> 01:00:26,410
একটু দাঁড়াও।

1067
01:00:26,490 --> 01:00:27,950
গতরাতে আমি একফোঁটাও ঘুমাতে পারিনি।

1068
01:00:28,040 --> 01:00:30,320
অনেক চিন্তা করে আমি বুঝতে পারলাম।
স্যাম নিজেকে বিপদের মুখে ফেলছে।

1069
01:00:30,410 --> 01:00:31,482
এসব ছাড়া ও আর
কিছুই পারে না।

1070
01:00:31,482 --> 01:00:32,816
আমি চাই, তুমি আমাকে নিয়ে ভাবো।

1071
01:00:34,170 --> 01:00:35,736
আমি তোমার কথাও ভাবছি।

1072
01:00:42,050 --> 01:00:43,290
আমি জানি তুমি আমাকে
নিয়ে ভাবছো।

1073
01:00:43,390 --> 01:00:45,470
কিন্তু আমি কথা দিচ্ছি,
আমি ঠিক সামলে নেবো।

1074
01:00:46,220 --> 01:00:47,800
আমাকে কথা দিতে পারবে?

1075
01:00:47,890 --> 01:00:49,220
ওয়াদা করছি।

1076
01:00:50,730 --> 01:00:53,890
স্যাম, আমি তোমাকে হারাতে চাইনা।
আর আমি জানি এর শেষ কোথায়।

1077
01:00:56,570 --> 01:00:58,520
আমি এর জন্য প্রস্তুত না।

1078
01:00:59,940 --> 01:01:01,650
তুমি কি আমার সাথে আসবে?

1079
01:01:01,740 --> 01:01:03,150
চাইলেও পারছি না।

1080
01:01:04,570 --> 01:01:05,650
ঠিক  আছে।

1081
01:01:11,040 --> 01:01:12,490
শোনো।

1082
01:01:16,670 --> 01:01:18,280
ওই নাও তোমার পা।

1083
01:01:29,350 --> 01:01:31,590
এজন্য সৈন্যকে একাই পথ চলতে হয়।

1084
01:01:32,770 --> 01:01:34,720
ও ওই গাড়িটা কোথা থেকে পেল?

1085
01:01:34,810 --> 01:01:37,180
- ওর বস দিয়েছে।
- ব্যাটা তো বড়লোক।

1086
01:01:37,270 --> 01:01:39,730
আমি বড়লোকদের পছন্দ করতাম না
কিন্তু এখন তো নিজেই...

1087
01:01:41,610 --> 01:01:44,850
রাশিয়ান কসমোনট দুটাকে
ধরতে যাচ্ছি আমরা।

1088
01:01:44,950 --> 01:01:47,060
মেবারকে চড়ার মজাই আলাদা।

1089
01:01:47,160 --> 01:01:49,110
জার্মানরা গাড়ি তৈরিতে ওস্তাদ।

1090
01:01:50,790 --> 01:01:55,000
আমার ডাচম্যান,
সাবেক একজন এনএসএ কে দেখা যাচ্ছে।

1091
01:01:55,080 --> 01:01:56,320
ওদের দেখতে পেয়েছি।

1092
01:01:57,960 --> 01:02:00,670
তো, কসমোনটগুলো পালিয়ে
বেড়াচ্ছে, কিন্তু কেন?

1093
01:02:00,760 --> 01:02:02,120
বিংগো! পেয়েছি।

1094
01:02:03,470 --> 01:02:05,050
তুমি একটা জার্মান শেফার্ডস

1095
01:02:05,130 --> 01:02:08,380
রাশিয়ানরা কখনো সহজে মুখ খুলে না।

1096
01:02:08,470 --> 01:02:11,210
ওদের সাথে "ইন্টারন্যাশনাল ভাষায়"
কথা বলতে হবে।

1097
01:02:16,770 --> 01:02:18,640
এটার মানে "গুডবাই"।

1098
01:02:32,660 --> 01:02:34,070
মজা করো।

1099
01:02:34,750 --> 01:02:36,990
ডাচ, ভাল দেখে একটা লাইন
বের করে বলো।

1100
01:02:39,880 --> 01:02:40,990
বৃসকনভ ।

1101
01:02:41,210 --> 01:02:42,370
আমরা ইংলিশ পারি।

1102
01:02:42,670 --> 01:02:44,160
ডাচ, তুমি একটা ফালতু।

1103
01:02:45,010 --> 01:02:47,250
ওটা একটা সিরিলিক এলফাবেট।

1104
01:02:47,340 --> 01:02:50,340
শব্দটা ক্যালকুলেটরের ওই বাটনগুলোর
মত, যেগুলো কখনই ব্যবহার হয় না।

1105
01:02:51,560 --> 01:02:52,720
আমি ফালতু না।

1106
01:02:52,810 --> 01:02:55,920
আমি এজেন্ট সিমোর সিমন।
সেক্টর আটে আছি, আগে সাতে ছিলাম।

1107
01:02:56,020 --> 01:02:58,980
আমরা তোমাদের আসল পরিচয়
জানি। তোমরা পলাতক কসমোনট।

1108
01:02:59,060 --> 01:03:00,100
তো, কি হয়েছে?

1109
01:03:00,190 --> 01:03:03,150
তোমাদের তো চাঁদের অন্ধকার অংশ
ভ্রমণের কথা ছিল,

1110
01:03:03,230 --> 01:03:05,940
তারপর সেটা বাতিল হয়ে গেল।

1111
01:03:08,320 --> 01:03:10,730
এখন প্রশ্ন হলো,
"কেন?"

1112
01:03:15,620 --> 01:03:17,830
"আমার বাচ্চা কি এখানে
স্মোক করেতে পারে?"

1113
01:03:25,630 --> 01:03:26,840
ঠিক আছে। শান্ত হও, শান্ত হও

1114
01:03:28,090 --> 01:03:29,130
করো, গুলি করো।

1115
01:03:30,890 --> 01:03:32,630
আমি আমার দেশের জন্য জান
দিতে রাজি আছি।

1116
01:03:34,020 --> 01:03:35,130
তাই?

1117
01:03:35,890 --> 01:03:37,880
তুমি অনেক সুন্দরী। কেউ বলেছে
তোমাকে এটা এর আগে?

1118
01:03:37,980 --> 01:03:39,140
মেয়েটা খুবই সুন্দরী।

1119
01:03:43,900 --> 01:03:45,060
এই!

1120
01:03:48,820 --> 01:03:50,230
ডাচ, নিজেকে সামলাও।

1121
01:03:51,410 --> 01:03:53,360
ডাচ! হোল্ড, হোল্ড!

1122
01:03:53,740 --> 01:03:55,320
ওকে সামলাও, প্লিজ।
ওকে সামলাও।

1123
01:03:55,410 --> 01:03:56,570
ডাচ! থামো।

1124
01:04:02,130 --> 01:04:04,370
দুঃখিত। আমি অতীতে ফিরে গিয়েছিলাম।

1125
01:04:04,460 --> 01:04:06,200
ওকে। আমরা সবাই এখন শান্ত হই।

1126
01:04:06,300 --> 01:04:09,760
সবাই রাগটা কমাই, বন্দুক নামাই।
যুদ্ধ-যুদ্ধ খেলা শেষ।

1127
01:04:12,850 --> 01:04:16,260
আপনারা এখন সবচেয়ে বড় সোভিয়েত
সিক্রেটগুলোর একটির সাক্ষী হতে যাচ্ছেন।

1128
01:04:17,850 --> 01:04:20,180
আমেরিকা চাঁদে প্রথম মানুষ পাঠিয়েছে।

1129
01:04:20,270 --> 01:04:22,930
কিন্তু চাঁদে ক্যামেরা প্রথম
পাঠায় সোভিয়েতরা।

1130
01:04:23,770 --> 01:04:26,810
১৯৫৯ সালে লুনা-৩

1131
01:04:26,900 --> 01:04:30,140
চাঁদের ছায়াঢাকা অন্ধকার জায়গার
ছবি তুলেছিল।

1132
01:04:31,160 --> 01:04:32,610
কিছুই দেখা যায়নি ছবিগুলোতে।

1133
01:04:33,780 --> 01:04:37,280
কিন্তু ১৯৬৩ তে লুনা-৪ এ ধরা পড়লো...

1134
01:04:37,370 --> 01:04:39,490
- একধরনের আজব পাথর।
- হ্যাঁ।

1135
01:04:39,580 --> 01:04:42,620
শিপের চারপাশে। শতশত পাথর।

1136
01:04:42,710 --> 01:04:44,450
ছবিগুলো দেখাও।

1137
01:04:45,290 --> 01:04:48,210
ওগুলোর ওপর টানাটানা দাগ ছিল।

1138
01:04:52,180 --> 01:04:54,340
আমি এগুলো আগেও দেখেছি। এগুলো পাথর
না। এগুলো তো পিলার।

1139
01:04:54,800 --> 01:04:57,010
এলিয়েনদের স্পেস ব্রিজ তৈরির পিলার।

1140
01:04:57,100 --> 01:04:59,420
অটোবটদের কাছে এরকম পাঁচটা আছে।
আমরা ওখান থেকেই জেনেছি।

1141
01:04:59,430 --> 01:05:03,550
ডিসেপ্টিকনরা এ্যাপোলো-১১ পৌঁছানর আগেই
শিপটিতে হামলা করেছিল।

1142
01:05:03,650 --> 01:05:06,060
তারপর পিলারগুলো নিয়ে লুকিয়ে রেখেছিল।

1143
01:05:06,150 --> 01:05:07,180
এটার তো কোনো মানেই হয় না।

1144
01:05:07,270 --> 01:05:09,270
ডিসেপ্টিকনদের কাছে শিপটা নিয়ে গেলো,
পিলারও নিলো,

1145
01:05:09,360 --> 01:05:10,520
কিন্তু সেন্টিনেলকে কেন ফেলে গেলো?

1146
01:05:10,530 --> 01:05:12,360
উনিই একমাত্র ওগুলো
ব্যবহার করতে জানেন।

1147
01:05:12,910 --> 01:05:14,240
হয়তো...

1148
01:05:14,620 --> 01:05:16,570
হয়তো ওরা এখন উনাকেই খুঁজছে।

1149
01:05:17,030 --> 01:05:19,950
আমাদের সেন্টিনেলের সাথে দেখা করতে হবে,
আর ওনার নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে হবে।

1150
01:05:20,160 --> 01:05:22,570
মিয়ারিং, সেন্টিনেলকে তুলে নিয়েছি।
অপটিমাসের দশ মিনিট লাগবে।

1151
01:05:22,670 --> 01:05:23,780
আমরা নেস্টে আসছি।

1152
01:05:26,290 --> 01:05:28,090
মি. উইটউইকি, আমি আপনাকে
পরিষ্কার বলেছি...

1153
01:05:28,130 --> 01:05:29,620
এই ফোনে কল করবেন না।

1154
01:05:29,710 --> 01:05:32,420
শুনুন, প্রথম থেকেই  পুরো ব্যাপারটা
একটা সাজানো নাটক ছিল।

1155
01:05:32,510 --> 01:05:34,620
ডিসেপ্টিকনরা অপটিমাসকে খুঁজছিল
সেন্টিনেলকে পাওয়ার জন্য।

1156
01:05:34,720 --> 01:05:36,420
কারণ একমাত্র অপটিমাসই ওনাকে জাগাতে পারতো।

1157
01:05:36,510 --> 01:05:38,250
কিন্তু আমাদের কাছে তো স্পেস ব্রিজটা আছে।

1158
01:05:38,350 --> 01:05:41,590
মিয়ারিং, আপনার কাছে আছে পাঁচটা পিলার।
কিন্তু ওদের কাছে শতশত পিলার আছে।

1159
01:05:41,680 --> 01:05:42,970
আপনি যা করছেন,
ওরা ঠিক সেটাই চায়।

1160
01:05:43,060 --> 01:05:44,270
এখন আপনিই বলুন আমি কি বলবো?

1161
01:05:44,350 --> 01:05:46,840
ডিসেপ্টিকনরা সেন্টিনেল প্রাইমের
উদ্দেশ্যে আসছে।

1162
01:05:47,020 --> 01:05:48,100
আমরা নেস্টে যাচ্ছি।

1163
01:05:52,990 --> 01:05:54,400
এনার্জনের উপস্থিতি লক্ষ্য করছি।

1164
01:05:54,490 --> 01:05:56,850
ডি. সি. পার্কওয়েতে এনার্জনের
উপস্থিতি দেখা যাচ্ছে।

1165
01:05:58,160 --> 01:06:00,870
তিনটি কালো সাবার্বান
গাড়িকে ট্র্যাক করছি।

1166
01:06:35,200 --> 01:06:37,680
বী, তুমি সেন্টিনেলকে এখান থেকে সরিয়ে নাও।
ওনাকে গার্ড করো।

1167
01:06:46,790 --> 01:06:48,910
ও খোদা। আমার চাকরি গেছে।

1168
01:06:53,510 --> 01:06:54,790
সাবধানে! চারপাশ দেখে!

1169
01:07:12,020 --> 01:07:13,260
ধরেছি!

1170
01:07:14,440 --> 01:07:16,400
বী! গুলি করো! গুলি করো! গুলি করো!

1171
01:07:44,930 --> 01:07:46,890
বী, তোমাকে তাড়াতাড়ি যেতে হবে!
তাড়াতাড়ি, বী! যাও!

1172
01:07:50,560 --> 01:07:51,720
বী!

1173
01:08:13,840 --> 01:08:14,950
আমরা নেস্টে ফিরেছি।

1174
01:08:22,390 --> 01:08:23,920
ডিনো, ওকে আমি দেখছি।

1175
01:08:32,860 --> 01:08:33,970
আয়রনহাইড!

1176
01:08:58,510 --> 01:09:00,340
কোনো সমস্যা?

1177
01:09:01,720 --> 01:09:03,880
এটা দেখছি ম্যাক্সিকান ছোকরা!

1178
01:09:04,350 --> 01:09:05,800
অস্ত্র নামাও।

1179
01:09:06,100 --> 01:09:08,930
আমরা তোমাকে সসম্মানে
পালানোর সুযোগ দেবো।

1180
01:09:13,230 --> 01:09:14,510
অস্ত্র নামিয়ে রাখো।

1181
01:09:16,400 --> 01:09:17,810
খুব ভালো।

1182
01:09:21,740 --> 01:09:23,520
আয়রনহাইড, সরে দাঁড়াও!

1183
01:09:29,120 --> 01:09:30,730
আয়রনহাইড, ধরো।

1184
01:09:36,420 --> 01:09:37,780
পেছনে দ্যাখো।

1185
01:09:41,220 --> 01:09:43,170
ডিসেপ্টিকন  পাঙ্ক!

1186
01:09:51,310 --> 01:09:52,920
খেল খতম!

1187
01:09:58,770 --> 01:10:01,560
- ভেতরে যাও! চলো!
- চলো, থেমো না।

1188
01:10:02,320 --> 01:10:03,860
- লিনক্স।
- যাও, যাও, যাও!

1189
01:10:03,950 --> 01:10:05,150
সব জায়গায় ডিসেপ্টিকনরা
ছড়িয়ে আছে।

1190
01:10:05,160 --> 01:10:07,480
আমি আমার পুরো টিমকে ওদের
খোঁজে লাগিয়ে দিয়েছি।

1191
01:10:08,120 --> 01:10:09,860
সেন্টিনেলকে নিরাপদে রাখো।
ওনাকে ভেতরে নিয়ে যাও।

1192
01:10:09,950 --> 01:10:11,190
হয়ে যাবে।

1193
01:10:11,190 --> 01:10:13,660
ওনাকে আপনাদের নিরাপদ রাখতে হবে,
উনিই সবকিছুর একমাত্র চাবি।

1194
01:10:13,660 --> 01:10:18,410
অবশ্যই, আমার অটোবট ভাইয়েরা,
তোমাদের এটা বোঝা উচিৎ...

1195
01:10:18,500 --> 01:10:21,120
এই যুদ্ধ আমরা কখনই জিততে পারতাম না।

1196
01:10:21,670 --> 01:10:26,090
আমাদের জাতিকে বাঁচিয়ে রাখার স্বার্থে
একটা চুক্তি করতে হয়েছিল...

1197
01:10:27,090 --> 01:10:28,580
...মেগাট্রনের সাথে।

1198
01:10:35,390 --> 01:10:38,310
- সরে এসো!
- আপনি একি করলেন?

1199
01:10:39,480 --> 01:10:42,690
তোমার দায়িত্ব এখানেই শেষ।

1200
01:10:48,780 --> 01:10:49,940
- বী!
- ফিরে এসো!

1201
01:11:05,130 --> 01:11:07,080
সকল নেস্ট ফোর্স,
বেইসে ফিরে এসো।

1202
01:11:07,090 --> 01:11:07,950
চলো!

1203
01:11:08,040 --> 01:11:08,940
না...

1204
01:11:17,560 --> 01:11:18,640
এখানে একজন ডাক্তার লাগবে!

1205
01:11:18,730 --> 01:11:22,220
আমাদের কাছে যথেষ্টও সৈন্য নেই।
সেন্টিনেলকে হামলা করো না।

1206
01:11:22,610 --> 01:11:23,850
পেছনের গেইটে যাও।

1207
01:11:29,320 --> 01:11:30,690
লুকিয়ে পড়ো।

1208
01:11:34,240 --> 01:11:35,480
বামে দ্যাখো! বামে দ্যাখো!

1209
01:11:35,830 --> 01:11:37,690
চলো! আমাকে ফলো করো।

1210
01:11:47,170 --> 01:11:49,090
- ডিরেক্টর, ওখানে যাবেন না।
- সরে দাঁড়াও।

1211
01:11:49,180 --> 01:11:50,260
সেন্টিনেল!

1212
01:11:50,390 --> 01:11:52,050
- ডিরেক্টর।
- কি হচ্ছে এখানে?

1213
01:11:52,140 --> 01:11:53,420
আপনি এসব কি করছেন?

1214
01:11:56,730 --> 01:11:58,720
আমি একজন প্রাইম।

1215
01:11:58,810 --> 01:12:01,180
আমি তোমাদের আদেশ
পালন করে বাধ্য নই।

1216
01:12:02,520 --> 01:12:03,600
ডিরেক্টর মিয়ারিং, চলে আসুন।

1217
01:12:03,690 --> 01:12:05,480
ওর সাথে লড়াই করে পারব না, চলুন!
যেতে হবে।

1218
01:12:05,570 --> 01:12:09,030
এখুনি আমার জিনিস আমাকে ফিরিয়ে দাও।

1219
01:12:10,700 --> 01:12:12,560
ও খোদা!

1220
01:12:26,630 --> 01:12:28,960
- তোমরা ঠিক আছো?
- সবাই বের হয়েছে?

1221
01:12:29,300 --> 01:12:31,340
সবাই, শান্ত হন।
সব ঠিক হয়ে যাবে।

1222
01:12:40,850 --> 01:12:44,100
দেখুন অপটিমাস।
এসবই আপনার জন্য হচ্ছে!

1223
01:12:44,190 --> 01:12:46,180
সেন্টিনেল ভল্ট ভেঙ্গে
পিলারগুলো নিয়ে গেছেন।

1224
01:12:47,780 --> 01:12:51,520
চলো সবাই।
আর, ১০১ এয়ারবোর্নকে খবর দাও।

1225
01:12:51,610 --> 01:12:53,950
ওটাকে আমাদের মারতেই হবে!

1226
01:13:00,120 --> 01:13:01,280
কার্লি!

1227
01:13:04,420 --> 01:13:06,280
ক্যাম্পফায়ার থেকে গরম করে আনলাম।

1228
01:13:06,630 --> 01:13:08,410
স্মোর্স, খুব ভালো লাগছে না?

1229
01:13:08,630 --> 01:13:10,340
এতদিনে বাইরে কোথাও ঘুরতে এলাম।

1230
01:13:11,220 --> 01:13:13,210
মা, বাবা, কার্লি কি এখনো
বাসায় ফিরেছে?

1231
01:13:13,470 --> 01:13:15,590
এক্সকিউজ মি। এটা আমাদের বেডরুম
তোমার নক করে ঢোকা উচিৎ।

1232
01:13:15,680 --> 01:13:16,800
ও বাসায় যায়নি কেন?

1233
01:13:16,850 --> 01:13:19,760
আমাদের ঝগড়া হয়েছিল,
হয়তো ব্রেক-আপও হয়ে গেছে,

1234
01:13:19,760 --> 01:13:20,930
অথবা হবে, আমি এখনো জানি না।

1235
01:13:21,020 --> 01:13:21,860
কি? না।

1236
01:13:21,870 --> 01:13:23,130
দ্যাখো, এখন এসব কথার
সময় নেই।

1237
01:13:23,310 --> 01:13:25,250
এখন খুলে বলতে পারবো না, মা।
আমার ওকে খুঁজে বের করতে হবে।

1238
01:13:25,650 --> 01:13:28,610
বসো। আমরা এখন ফ্যামিলি মিটিং করবো।
ফ্যামিলি মিটিং!

1239
01:13:28,780 --> 01:13:29,890
তুমি হয়তো জানো না,

1240
01:13:29,990 --> 01:13:32,400
তোমার বাবা আমি এতো সুখী
কখনোই ছিলাম না।

1241
01:13:32,490 --> 01:13:33,900
এমন একটা সময় এসেছিল,

1242
01:13:33,990 --> 01:13:35,670
যখন আমরা ভেবেছিলাম,
আমাদের একসাথে থাকা সম্ভব না।

1243
01:13:35,910 --> 01:13:37,690
- এখন এসব না করলে হয় না?
-

1244
01:13:37,910 --> 01:13:40,370
এর আগেও একটা বিশ্ব-সুন্দরীর
সাথে ব্রেক-আপ করে ফেললে...

1245
01:13:40,450 --> 01:13:41,940
না, থামো। ও আমাকে ছ্যাকা দিয়েছিল,

1246
01:13:42,040 --> 01:13:44,030
তারপর তো আমি আরও ভালো মেয়ে পেলাম,
আর এখন তো আমি ভালই আছি।

1247
01:13:44,120 --> 01:13:45,110
এর পরের সুন্দরি মেয়েটা, সেও টিকলো না।

1248
01:13:45,210 --> 01:13:46,210
তুমি কি আমাকে বাঁচাবে?

1249
01:13:46,500 --> 01:13:48,620
- ওদের শুধু ঝগড়া হয়েছে।

1250
01:13:48,710 --> 01:13:51,580
এরপর আর কোন মেয়ে তুমি পাবে না,
মানে, তোমার "ওটা" যদি বড়...

1251
01:13:51,670 --> 01:13:52,910
মা! কি বলছো!

1252
01:13:53,010 --> 01:13:55,420
তুমি কি করছো, তুমি বোধহয় নিজেই জানো না।

1253
01:13:55,510 --> 01:13:56,890
আমি এটা নিয়ে আর কথা বলতে চাই না।

1254
01:13:56,900 --> 01:13:57,790
তোমাকে একটা বই দিচ্ছি।

1255
01:13:57,880 --> 01:13:59,720
- ওকে বইটার সম্পর্কে কিছু বলো।
- তুমিই সবসময় ভুল। অভ্যাস করে নাও।

1256
01:13:59,810 --> 01:14:01,610
ওকে, তোমার এটা পড়া উচিৎ।
"শি কামস্‌ ফার্স্ট"।

1257
01:14:01,680 --> 01:14:03,720
- অসাধারণ কিছু কথা আছে এটার ভেতর।
- না। না।

1258
01:14:03,810 --> 01:14:06,270
- অনেক হয়েছে, আমি যাচ্ছি।
- না! না!

1259
01:14:06,520 --> 01:14:08,930
বসো, বসো! তুমি কিছু বলো!

1260
01:14:09,520 --> 01:14:11,730
- বউ সুখী, তো জীবন সুখী।

1261
01:14:11,820 --> 01:14:15,280
বউ অসুখী, সারা জীবন কপালে দুঃখ আছে।

1262
01:14:15,360 --> 01:14:16,600
- থামো।
- সত্যিই তো।

1263
01:14:16,820 --> 01:14:18,860
আমি শুধু জানতে চাই,
তুমি মেয়েটাকে ভালোবাসো কি না?

1264
01:14:19,370 --> 01:14:21,530
-
- তাহলে তোমার ওকে পেতেই হবে।

1265
01:14:21,750 --> 01:14:23,910
জানো? তোমার বাবা আর আমার
মধ্যে যখন ঝামেলা চলছিল,

1266
01:14:24,000 --> 01:14:26,660
আমাকে খুশি করার জন্য ও কি না করেছিল!

1267
01:14:26,750 --> 01:14:29,330
বলো না, তুমি আমাকে কি বলেছিলে।

1268
01:14:29,420 --> 01:14:32,040
"জীবনের শেষদিন পর্যন্ত
আমি তোমার সাথে থাকবো"।

1269
01:14:32,550 --> 01:14:33,630
এটা কিছু হলো?

1270
01:14:33,720 --> 01:14:35,760
- বাজে সাইন্স-ফিকশনের মতো।
- না, সুন্দর বলেছিলে।

1271
01:14:36,430 --> 01:14:39,090
আমি চাই তোমরা এই শহর ছেড়ে
যতদূর পারো চলে যাও।

1272
01:14:39,430 --> 01:14:40,430
বুঝছো?

1273
01:14:40,760 --> 01:14:41,760
আমি তোমাকে ভালবাসি।

1274
01:15:01,990 --> 01:15:05,360
প্রভু! অসাধারণ পরিকল্পনা!

1275
01:15:05,460 --> 01:15:09,620
তার মানে, সেন্টিনেল এই জন্যই
তাহলে সাইবারট্রন ছেড়েছিলেন?

1276
01:15:09,920 --> 01:15:13,410
তার আমার সাথে পৃথিবীতে
দেখা করার কথা ছিল।

1277
01:15:13,510 --> 01:15:15,750
কিন্তু আমাদের ভাগ্য বিরূপ ছিল।

1278
01:15:16,050 --> 01:15:18,630
তাঁকে জাগিয়ে তোলার জন্য

1279
01:15:18,720 --> 01:15:21,590
আমাদের প্রাইম আর তার
মেট্রিক্সটা দরকার ছিল।

1280
01:15:21,760 --> 01:15:23,750
চমৎকার বুদ্ধি!

1281
01:15:32,940 --> 01:15:34,810
আমার! আমার!

1282
01:15:36,030 --> 01:15:38,770
এখন কি উনি আপনার পার্টনার, মালিক?

1283
01:15:38,990 --> 01:15:42,450
ও আমার সবচেয়ে বড় তুরুপের তাস।

1284
01:15:42,530 --> 01:15:43,820
কি চমৎকার!

1285
01:15:44,160 --> 01:15:46,400
শুরু করা যাক।

1286
01:15:46,540 --> 01:15:49,330
থামুন! না, না, সেন্টিনেল!

1287
01:15:49,420 --> 01:15:50,870
আমাকে ক্ষমা করো।

1288
01:15:54,880 --> 01:15:56,840
এবার এসো।

1289
01:15:56,920 --> 01:15:58,790
লড়তে এসো আমাদের সাথে।

1290
01:16:37,840 --> 01:16:38,840
আঘাত করো।

1291
01:16:38,920 --> 01:16:40,960
দেখেশুনে। চলো, চলো!

1292
01:16:44,180 --> 01:16:46,340
অটোবটরা, পিছিয়ে এসো।

1293
01:17:13,500 --> 01:17:15,040
কেন, সেন্টিনেল, কেন?

1294
01:17:15,500 --> 01:17:18,160
সাইবারট্রনের  জন্য।
আমাদের বাসস্থানের জন্য।

1295
01:17:18,630 --> 01:17:21,260
যুদ্ধে আমাদের যা ধ্বংস হয়েছে,
আমরা তা গড়ে তা আবার গড়বো।

1296
01:17:21,280 --> 01:17:23,800
কিন্তু সেজন্য আমাদের ডিসেপ্টিকনদের
সাথে হাত মিলাতে হবে।

1297
01:17:23,890 --> 01:17:28,970
না, ওটাই একমাত্র পথ না। এই গ্রহটাও
আমাদেরই আর একে আমাদেরই নিরাপদ করতে হবে।

1298
01:17:29,060 --> 01:17:31,420
তুমি ভুল করছো, অপটিমাস।

1299
01:17:31,520 --> 01:17:33,550
সাইবারট্রনে আমরা দেবতা ছিলাম।

1300
01:17:33,650 --> 01:17:37,140
আর এখানকার মানুষরা আমাদের
বলে মেশিন।

1301
01:17:37,230 --> 01:17:40,940
মানুষরা হয় আমাদের মেনে চলবে,
আর নয় তো মারা পড়বে।

1302
01:17:43,530 --> 01:17:48,240
তোমার ভাগ্য ভালো যে, আমি তোমাকে
মারি নি। কিন্তু এখন অনেক কিছুই বাকি

1303
01:17:49,410 --> 01:17:51,400
সব শেষ হয়ে যায়নি।

1304
01:17:54,080 --> 01:17:58,250
ওর জায়গায় আমি থাকলে তোমাকে এক
সেকেন্ডের জন্যে চোখের আড়াল করতাম না।

1305
01:18:00,670 --> 01:18:02,410
মজার ব্যাপার, আমি আসার
সময় চিন্তা করছিলাম,

1306
01:18:02,510 --> 01:18:04,540
ডিলানের পরামর্শের দরকার,
আর দেখছি উনি বসে আছেন।

1307
01:18:04,630 --> 01:18:06,170
- তোমার সাথে কথা বলতে পারি, কার্লি?
- বসো।

1308
01:18:06,260 --> 01:18:07,380
একটা ড্রিংক নাও।

1309
01:18:07,760 --> 01:18:10,720
দেখুন, আমার ড্রিংকের দরকার নেই।
চাকরি, গাড়ি এসবও চাই না আমার।

1310
01:18:10,810 --> 01:18:12,220
আমি আমার গার্লফ্রেন্ডের সাথে
একা কথা বলতে চাই।

1311
01:18:12,310 --> 01:18:13,910
আপনি কিছু মনে করবেন
না তো, মি. পরপুরুষ।

1312
01:18:15,810 --> 01:18:17,100
এক্সকিউজ মি।

1313
01:18:19,820 --> 01:18:22,150
- কি হচ্ছে?
- বাইরে এসো। বলছি।

1314
01:18:22,780 --> 01:18:24,440
আমার মনে হয় আমি তোমাকে
সাহায্য করতে  পারব, স্যাম।

1315
01:18:24,530 --> 01:18:27,110
আমার মনে আছে, একবার বাবার সাথে
জীবনের জটিল সিদ্ধান্ত নিয়ে কথা হয়েছিল।

1316
01:18:27,200 --> 01:18:29,030
আচ্ছা, কিন্তু এখন আমার সময় নেই।
অন্য কোনোদিন হবে।

1317
01:18:29,120 --> 01:18:31,360
এটা সেই সময়ের কথা যখন আমার
বাবার কোম্পানি

1318
01:18:31,450 --> 01:18:34,160
নাসার বাজেট
আর এ্যাকাউন্টিং নিয়ে কাজ করছিল।

1319
01:18:35,330 --> 01:18:36,930
দ্যাখো, উনি সবসময় একটা কথা বলতেন

1320
01:18:36,960 --> 01:18:40,120
যুদ্ধটা যখন তোমার না, তখন
সবচেয়ে শক্তিশালী দলকেই সমর্থন করবে।

1321
01:18:42,090 --> 01:18:43,090
আগাও।

1322
01:18:43,170 --> 01:18:44,630
বেশি কঠোর হয়ে গেল?
নাকি আমি এমনি?

1323
01:18:44,720 --> 01:18:45,750
না, না আপনি এরকম নন।

1324
01:18:59,610 --> 01:19:00,850
তুমি আমার!

1325
01:19:01,610 --> 01:19:02,640
না!

1326
01:19:05,780 --> 01:19:07,610
- কেউ আছেন!
- আমি বের হতে পারছি না!

1327
01:19:08,160 --> 01:19:09,150
- কেউ সাহায্য করুন!
- গুড নাইট!

1328
01:19:09,240 --> 01:19:10,280
শুভ রাত্রি, মি. ডিলান।

1329
01:19:10,370 --> 01:19:12,360
আমাকে বের করো এখান থেকে!

1330
01:19:15,750 --> 01:19:18,080
বাঁচাও! কেউ আছেন!

1331
01:19:18,170 --> 01:19:20,380
বাচ্চা ছেলে। আস্তে আস্তে শিখবে।
শুভ রাত্রি।

1332
01:19:20,390 --> 01:19:21,260
বের করো আমাকে।

1333
01:19:21,290 --> 01:19:22,500
রাতটা ভালো কাটলো।

1334
01:19:23,000 --> 01:19:25,020
তোমার কি মনে হয়
তুমিই প্রথম মানুষ ,

1335
01:19:25,030 --> 01:19:27,290
যে এলিয়েনদের পক্ষে কাজ করছে?

1336
01:19:27,380 --> 01:19:28,720
কে তুমি?

1337
01:19:28,800 --> 01:19:31,890
তুমি জানো, কেন আমরা ১৯৭২ সালের পর
চাঁদে আর মানুষ পাঠাই নি?

1338
01:19:32,060 --> 01:19:33,800
এই দুইজনের জন্য।

1339
01:19:33,890 --> 01:19:36,930
এরা আমার বাবার কাছে এসে তাকে
হিসেব-নিকাশে একটু গড়মিল করতে বলে।

1340
01:19:37,020 --> 01:19:39,600
যেখানে চাঁদে ভ্রমণ করাকে অসম্ভব
ব্যয়বহুল দেখানো হয়।

1341
01:19:39,690 --> 01:19:42,020
তাই তারা আমেরিকান আর রাশিয়ান
স্পেস প্রোগ্রাম বন্ধ করে দেয়।

1342
01:19:42,110 --> 01:19:44,100
আর তার পর থেকেই ওরা
আমাদের সহযোগী।

1343
01:19:44,190 --> 01:19:46,870
- তুমি ওদের মানুষ হত্যায় সাহায্য করেছো?
- তা না করলে, ওরা আমাকে ছাড়তো না।

1344
01:19:46,990 --> 01:19:48,650
তাছাড়া, আমি নিজের হাতে কিছুই করিনি।

1345
01:19:48,860 --> 01:19:50,770
আমি একজন সংযোগ স্থাপনকারী।
আমি শুধু যোগাযোগ করিয়ে দিই।

1346
01:19:54,370 --> 01:19:55,700
এবার তোমাকে বন্দি করার পালা, স্যাম।

1347
01:19:58,290 --> 01:19:59,530
স্যাম!

1348
01:20:02,500 --> 01:20:04,580
- স্যাম!
- ওকে ছেড়ে দাও।

1349
01:20:04,670 --> 01:20:06,830
স্যাম!

1350
01:20:09,880 --> 01:20:11,880
বছরের পর বছর আমি তোমার উপরে
নজর রেখেছি, স্যাম।

1351
01:20:12,050 --> 01:20:14,010
তুমিই একমাত্র স্পাই, যাকে আমি

1352
01:20:14,100 --> 01:20:15,550
অটোবটদের এতো কাছে যেতে দেখেছি।

1353
01:20:19,060 --> 01:20:21,220
স্যাম। ও যাই বলুক, তুমি করো না।

1354
01:20:21,310 --> 01:20:22,930
ও করবে।

1355
01:20:23,020 --> 01:20:24,060
সবাইকেই করতে হয়।

1356
01:20:26,820 --> 01:20:28,560
ওরা কার্লিকে জবাই করে ফেলবে
আমার কথা বুঝতে পারছো!

1357
01:20:28,650 --> 01:20:30,510
ওরা চাইলে এক পলকেই

1358
01:20:30,520 --> 01:20:32,190
ওকে আর আমাকে শেষ করে
দিতে পারে।

1359
01:20:32,280 --> 01:20:34,070
তাই যা করতে বলবো
চুপচাপ তাই করবে।

1360
01:20:34,160 --> 01:20:36,400
চুপচাপ তাই করবে।

1361
01:20:37,750 --> 01:20:39,030
হাত দাও।

1362
01:20:39,710 --> 01:20:41,290
তুমি অপটিমাসকে ট্র্যাক করে
খুঁজে বের করবে।

1363
01:20:41,370 --> 01:20:43,240
কারণ তুমিই একমাত্র মানুষ
যাকে সে বিশ্বাস করে।

1364
01:20:43,340 --> 01:20:44,870
ওকে তুমি একটাই প্রশ্ন করবে।

1365
01:20:44,960 --> 01:20:49,000
তার হামলার কৌশলটা কি হবে?

1366
01:20:54,600 --> 01:20:57,180
বাজে ভাবে কামড়ে ধরেছে তাই না?
এটা একটা হাই-টেক ডিভাইস।

1367
01:20:57,270 --> 01:20:59,800
এটার মাধ্যমে, তুমি যা দেখবে, শুনবে,
আমরাও তাই দেখতে পারব, শুনতে পারব।

1368
01:20:59,890 --> 01:21:01,220
তোমার গোটা নার্ভাস সিস্টেমকে
টেপ করবে এটা।

1369
01:21:01,310 --> 01:21:03,680
তাই তুমি যদি উল্টোপাল্টা
কিছু করতে চাও...

1370
01:21:06,020 --> 01:21:07,610
কি আর বলবো, স্যাম।

1371
01:21:07,690 --> 01:21:10,730
সব সম্পর্কেরই কিছু পরিণতি থাকে।
আমি আজ এখানে, আমার বাবার কারণে।

1372
01:21:10,820 --> 01:21:12,230
আর ও এই পরিস্থিতিতে পড়েছে
তোমার কারণে।

1373
01:21:14,780 --> 01:21:17,120
থামো, থামো। থামো, থামো।

1374
01:21:17,740 --> 01:21:18,980
সাউন্ডওয়েভ, একটু থামো।

1375
01:21:23,380 --> 01:21:25,210
স্যাম, তুমি তোমার কাজটা করো।

1376
01:21:25,630 --> 01:21:28,120
ও নিরাপদে থাকবে।
আমি কথা দিচ্ছি।

1377
01:21:30,840 --> 01:21:33,460
আমি তোমাকে জানে মারবো।
আমিও কথা দিলাম।

1378
01:21:36,300 --> 01:21:39,470
কমব্যাট আর কমান্ড এখন
ডেফকন ১ এ

1379
01:21:39,770 --> 01:21:42,300
আনুমানিক দুশো ডিসেপ্টিকন এখন
বিভিন্ন জায়গায় লুকিয়ে আছে।

1380
01:21:42,770 --> 01:21:44,260
এনার্জন ডিটেক্টরের
সংকেত অনুযায়ী।

1381
01:21:44,350 --> 01:21:46,520
ওরা এখন দক্ষিণ আমেরিকা
ও চায়নায় ছড়িয়ে আছে।

1382
01:21:46,900 --> 01:21:49,640
ইউএন মাত্র একটি এনক্রিপ্টেড
অডিও ফাইল পেয়েছে।

1383
01:21:49,730 --> 01:21:52,480
তারা জানিয়েছেন এটা অটোবটদের
লিডারের কাছ থেকে এসেছে।

1384
01:21:52,570 --> 01:21:54,150
পৃথিবীর রক্ষকদের উদ্দেশ্যে বলছি,

1385
01:21:54,240 --> 01:21:56,900
আমরা এখানে এসেছি আপনাদের
প্রাকৃতিক সম্পদের জন্য।

1386
01:21:56,990 --> 01:21:59,110
যা দিয়ে আমরা আমাদের ধ্বংসপ্রাপ্ত
গ্রহকে আবার গড়ে তুলবো।

1387
01:22:00,080 --> 01:22:02,160
আমাদের যা যা প্রয়োজন,
তা নেয়া হয়ে গেলেই

1388
01:22:02,250 --> 01:22:05,280
শান্তিপূর্ণভাবে এ পৃথিবী ত্যাগ করবো।

1389
01:22:05,380 --> 01:22:07,290
আর এই শান্তিরক্ষার জন্য

1390
01:22:07,380 --> 01:22:12,120
সকল বিদ্রোহী অটোবটদের সংগ ত্যাগ
করতে হবে, যাদের আপনারা আশ্রয় দিয়েছেন।

1391
01:22:13,010 --> 01:22:14,500
এটাই একমাত্র পথ।

1392
01:22:15,010 --> 01:22:16,500
বিদ্রোহীদের ত্যাগ করুন।

1393
01:22:17,050 --> 01:22:19,470
আমরা জবাবের অপেক্ষায় আছি।

1394
01:22:20,180 --> 01:22:21,760
আমরা তোমাকে ট্রানজিটে
জিজ্ঞাসাবাদ করবো।

1395
01:22:21,850 --> 01:22:23,260
বুঝতে পারছি না।
আমি কি সাহায্য করতে পারি?

1396
01:22:23,350 --> 01:22:24,430
মানে, আপনারা তো এমনিতেই অনেক ব্যস্ত।

1397
01:22:24,520 --> 01:22:26,350
এসব তো অন্য কোনো সময়ও
করা যেতো।

1398
01:22:29,860 --> 01:22:32,020
আমি প্রত্যেকবার তোমাকে
ভুল বুঝেছি।

1399
01:22:32,110 --> 01:22:33,350
কি বললেন?

1400
01:22:33,450 --> 01:22:35,280
তুমি আমাদের সাবধান করছিলে।
বলেছিলে, ওরা মানুষদের কাজে লাগাচ্ছে।

1401
01:22:35,360 --> 01:22:37,020
আর তুমি এটাও জানতে যে
সেন্টিনেলই সবকিছুর মূলে।

1402
01:22:37,120 --> 01:22:38,320
ডিরেক্টর!

1403
01:22:39,080 --> 01:22:42,030
আমি কে? আপনিই তো এক্সপার্ট।
আমি তো নিরাপত্তার জন্য হুমকি, তাই না?

1404
01:22:48,250 --> 01:22:49,410
তুমি ঠিক আছো তো?

1405
01:22:51,380 --> 01:22:52,490
হ্যাঁ।

1406
01:22:52,800 --> 01:22:55,000
- দেখে তো মনে হচ্ছে না। তুমি ঘামছও।
- আমি ঠিক আছি।

1407
01:22:55,050 --> 01:22:56,160
আমি নার্ভাস, তাই ঘামছি।

1408
01:22:56,260 --> 01:22:58,340
আমি নার্ভাস, কারণ আপনি আমাকে
এরকম একটা গুরুত্বপূর্ণ তথ্য বলে দিয়েছেন।

1409
01:22:58,430 --> 01:22:59,710
আমি কিন্তু টুইটার আর ব্লগে সবকিছু
লিখে দিতে পারি।

1410
01:22:59,800 --> 01:23:00,930
আমার পেটে কোনো কথা থাকে না।

1411
01:23:00,950 --> 01:23:01,840
খবরদার, যদি এমন করেছো।

1412
01:23:01,840 --> 01:23:02,910
এটাও সত্যি,
আমি বলে রাখলাম।

1413
01:23:02,920 --> 01:23:04,440
ডিরেক্টর, পেন্টাগন থেকে কল এসেছে।

1414
01:23:06,230 --> 01:23:08,270
- কি করছো তুমি?
- কিছু না তো। তুমি কি করছো?

1415
01:23:09,270 --> 01:23:10,480
আমার থেকে দূরে থাকো।

1416
01:23:10,570 --> 01:23:13,400
রাজধানীতে আজ সারাদিন ধরে ঘটলো
একের পর এক উল্লেখযোগ্য ঘটনা।

1417
01:23:13,490 --> 01:23:15,520
কিছুক্ষণ আগেই একটি
আইন পাশ করা হয়,

1418
01:23:15,610 --> 01:23:17,070
আমেরিকা থেকে

1419
01:23:17,160 --> 01:23:18,490
অটোবটদের বিতাড়িত প্রসঙ্গে।

1420
01:23:18,570 --> 01:23:21,860
এরই সাথে ইউ এস মিলিটারির সাথে
তাদের সংঘের সমাপ্তি ঘটলো।

1421
01:23:21,950 --> 01:23:23,690
হাউসের বেশির ভাগ লিডারদের
মতামত নিয়ে

1422
01:23:23,790 --> 01:23:25,530
আমরা এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছি যে,

1423
01:23:25,620 --> 01:23:26,780
-"আমরা সজ্ঞানে..."
- আচ্ছা।

1424
01:23:26,870 --> 01:23:28,580
মানে কি? ওরা এমন করতে পারে না!

1425
01:23:28,670 --> 01:23:30,150
আপনি ওনাদের বোঝান।
এটা হতে পারে না।

1426
01:23:30,160 --> 01:23:31,680
ওকে, ব্যাপারটা এখন অফিশিয়াল।
ঘটনা সত্যিকার

1427
01:23:31,710 --> 01:23:34,000
ওরা আমাদের বন্ধু। ওরা আমদের
জন্য লড়েছে, আমাদের সাথে লড়েছে।

1428
01:23:34,090 --> 01:23:35,120
আর আমাদের কোথায় নিয়ে আসলো!?

1429
01:23:35,220 --> 01:23:36,750
এমন এক শত্রুকে ডেকে নিয়ে এসেছে,

1430
01:23:36,840 --> 01:23:39,500
যারা চাইলে সব কিছু লণ্ডভণ্ড করে দিতে পারে।

1431
01:23:43,060 --> 01:23:44,510
তুমি যদি আরো কিছু জানো,

1432
01:23:44,600 --> 01:23:47,090
শত্রুদের উদ্দেশ্য সম্পর্কে,

1433
01:23:48,480 --> 01:23:49,760
তাহলে এখনি বলো।

1434
01:23:51,110 --> 01:23:52,940
অটোবটদের পৃথিবী ছেড়ে যাওয়ার
কোনো উপায় নেই।

1435
01:23:53,440 --> 01:23:54,930
এটা তুমি ভুল বললে।

1436
01:23:55,990 --> 01:23:57,980
এর নাম জ্যান্থিয়াম।

1437
01:23:58,610 --> 01:24:00,020
এটা মাধ্যমেই অটোবটরা
দ্বিতীয়বারের মতো প্রবেশ করে।

1438
01:24:00,110 --> 01:24:02,610
আর তখন থেকেই এটা নিয়ে নাসা
গবেষণা চলছে।

1439
01:24:03,450 --> 01:24:05,190
আমরা এর সাথে ডিকোমিশন্ড শাটল
যুক্ত করে দিয়েছিলাম।

1440
01:24:05,290 --> 01:24:07,950
যাতে তারা ফিরে যাওয়ার আগ পর্যন্ত
মিলিটারির নিয়ন্ত্রণ থাকে।

1441
01:24:08,040 --> 01:24:12,160
এই টর্কের ওজন ১৯ পাউন্ড না, যে এক
আঙুলে তুলে ফেলবে। এটা ১০০০০ পাউন্ড।

1442
01:24:12,250 --> 01:24:14,620
আমার বন্ধুদের জান নিয়ে খেলা করলে,
তোমার খবর আছে!

1443
01:24:15,510 --> 01:24:18,210
ওরা হলো রেকার্স।
ওরাই জ্যান্থিয়ামের দেখাশোনা করে।

1444
01:24:18,300 --> 01:24:20,380
ওদেরকে  বেইস থেকে খুব একটা বের হতে
দেয়া হয় না, কারণ ওদের মতিগতির ঠিক নেই।

1445
01:24:20,470 --> 01:24:22,500
টেনে তুলো, গাধার বাচ্চা।

1446
01:24:22,600 --> 01:24:24,050
আমার তো ওকে মারতে ইচ্ছে করছে।

1447
01:24:24,140 --> 01:24:26,050
আমিতো শুধু সাহায্য করছিলাম।
ওটাই তো আমার কাজ।

1448
01:24:26,140 --> 01:24:28,600
শান্ত হও তোমরা। মানুষটাকে ছেড়ে দাও।

1449
01:24:28,690 --> 01:24:30,770
- এপস।
- তুমি একটা ফালতু!

1450
01:24:30,850 --> 01:24:32,090
- তুমি এটা!
- আরে, কি খবর!

1451
01:24:32,190 --> 01:24:33,970
তুমি এখানে কি করছো?

1452
01:24:34,070 --> 01:24:35,650
আমি এয়ারফোর্স থেকে অবসর নিয়েছি।

1453
01:24:36,150 --> 01:24:37,480
হাতটা ছাড়বে?

1454
01:24:38,700 --> 01:24:40,030
ওটা কি ছিল?

1455
01:24:40,320 --> 01:24:42,400
এখন আমি ওদের হয়ে কাজ করি।

1456
01:24:42,490 --> 01:24:43,730
কাজের কাজ কিছুই করছো না।

1457
01:24:43,830 --> 01:24:47,110
আমি আর ওই মারামারি কাটাকাটির
মধ্যে নেই। স্বপ্নের চাকরি পেয়ে গেছি।

1458
01:24:47,200 --> 01:24:49,110
এই গ্রহ থেকে বিদায়ের সময় হয়েছে।

1459
01:24:49,210 --> 01:24:52,691
অটোবটদের তাড়িয়ে দিচ্ছে।
ভাবতে পারো!

1460
01:24:53,460 --> 01:24:56,170
- তোমার কি মনে হয়, এটা ওদের কোথায়
নিয়ে ফেলবে! - যে কোনো গ্রহে।

1461
01:24:59,630 --> 01:25:01,710
এখানকার দায়িত্ব কে কে আছে আমি তার।
সাথে কথা।

1462
01:25:02,680 --> 01:25:06,510
বাহ্, শারলট মিয়ারিং দেখছি!

1463
01:25:06,850 --> 01:25:09,260
এজেন্ট সিমন্স।
সাবেক এজেন্ট সিমন্স।

1464
01:25:09,350 --> 01:25:11,590
তুমি তাহলে ওয়াশিংটন থেকে
বেচে ফিরলে?

1465
01:25:11,690 --> 01:25:15,650
ওয়াশিংটন, ইজিপ্ট, হৃদয় ভাঙা, সব
পেরিয়ে এসেও- আমি বেঁচে আছি, বেঁচে থাকবো।

1466
01:25:16,400 --> 01:25:20,020
এরা সবাইকে একত্রে নিয়ে আসছে।
সব তথ্য এক টেবিলে আনা হচ্ছে।

1467
01:25:20,360 --> 01:25:22,510
আর তোমার যদি মনে হয় নয়টা

1468
01:25:22,530 --> 01:25:25,400
অটোবটকে পাঠিয়ে দিলেই সবকিছুর
সমাধান হয়ে যাবে, তাহলে ভুল ভাবছো।

1469
01:25:25,490 --> 01:25:26,730
আমার কিছুই করার নেই।

1470
01:25:27,540 --> 01:25:29,280
ভালো জায়গায় পৌঁছে গেছো।

1471
01:25:30,460 --> 01:25:33,370
তোমার পেছনটা দেখতে তো বেশ!

1472
01:25:36,790 --> 01:25:38,250
কখনো যদি কাউকে বলেছো

1473
01:25:38,340 --> 01:25:40,020
সেই রাতে কোয়ান্টিকোতে কি হয়েছিল,

1474
01:25:40,510 --> 01:25:41,750
তোমার হার্টটা টেনে ছিঁড়ে ফেলবো।

1475
01:25:42,510 --> 01:25:43,870
সেটা তুমি অনেক আগেই করেছো।

1476
01:25:44,590 --> 01:25:47,630
স্যামি, ওদের থামাও।
আমরা এখান থেকে যেতে চাই না।

1477
01:25:47,720 --> 01:25:50,430
- আমরা যেতে চাই না, স্যাম।
- এসবই ডিসেপ্টিকনদের চাল।

1478
01:26:27,180 --> 01:26:30,260
নাইট্রোজেন লেভেল চেক করো।
আমরা এখুনি রওয়ানা হবো।

1479
01:26:32,930 --> 01:26:33,930
অপটিমাস?

1480
01:26:34,100 --> 01:26:38,600
তোমাদের লিডাররা ঠিকই বলেছে।
সব দোষ আমারই।

1481
01:26:39,150 --> 01:26:43,310
আমি ওদের ভুল লোকের উপর
ভরসা করতে বলেছিলাম।

1482
01:26:43,530 --> 01:26:46,290
এখানে তোমার কোনো দোষ নেই।
তুমি এখন মানুষের কাতারে এসে দাঁড়িয়েছ।

1483
01:26:46,490 --> 01:26:47,820
মনে রাখবে।

1484
01:26:48,530 --> 01:26:50,770
তুমি হয়তো আমাদের উপর
বিশ্বাস হারাতে পারো

1485
01:26:51,450 --> 01:26:54,440
কিন্তু কখনো নিজের উপর থেকে
বিশ্বাস হারিও না।

1486
01:27:01,460 --> 01:27:03,330
আমাকে বলো, তোমরা কিভাবে
পাল্টা হামলা চালাবে?

1487
01:27:05,050 --> 01:27:07,670
আমি জানি এটা একটা কৌশল।
আমি জানি তোমারা আবার ফিরে আসবে...

1488
01:27:07,760 --> 01:27:09,880
...আরো শক্তি নিয়ে। আমি জানি
তোমাদের একটা প্ল্যান আছে।

1489
01:27:13,980 --> 01:27:16,310
তুমি আমাকে বলতে পারো।
আর কেউ জানতে পারবে না।

1490
01:27:18,060 --> 01:27:19,470
কোনো প্ল্যান নেই।

1491
01:27:21,150 --> 01:27:23,790
ওরা যা চায় তাই যদি আমরা করি,
তাহলে আমরা নিজেদের নিয়ে কিভাবে থাকবো?

1492
01:27:25,610 --> 01:27:27,650
স্যাম, তুমি আমার বন্ধু।

1493
01:27:28,660 --> 01:27:30,150
সবসময় তাই থাকবে।

1494
01:27:30,870 --> 01:27:33,150
কিন্তু তোমাদের লিডাররা তাদের
সিদ্ধান্ত জানিয়ে দিয়েছেন।

1495
01:27:34,950 --> 01:27:36,410
এখান থেকে,

1496
01:27:37,540 --> 01:27:39,620
এই লড়াই শুধুই তোমাদের।

1497
01:27:53,310 --> 01:27:54,510
তাড়াতাড়ি করো।

1498
01:27:55,520 --> 01:27:56,720
আমরা প্রস্তুত হচ্ছি।

1499
01:27:57,640 --> 01:28:01,350
লঞ্চিং এর জন্য সবাই প্রস্তুত হও।

1500
01:28:04,690 --> 01:28:08,400
আমরা সবকিছু আগের মতো করার
যথাসাধ্য চেষ্টা করবো।

1501
01:28:08,490 --> 01:28:11,730
তুমি সবসময় আমার বন্ধু হয়েই থাকবে, স্যাম।

1502
01:28:12,580 --> 01:28:14,160
আমাকে এখন যেতে হবে।

1503
01:28:28,880 --> 01:28:30,750
অনেক বছর পর, সবাই আমাদের
জিজ্ঞেস করবে,

1504
01:28:32,090 --> 01:28:34,210
"তোমরা কথায় ছিলে, যখন ডিসেপ্টিকনরা
পৃথিবী দখল করে নিচ্ছিল?"

1505
01:28:36,470 --> 01:28:37,840
আমরা তখন বলবো,

1506
01:28:39,640 --> 01:28:41,380
"দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে দেখছিলাম"।

1507
01:28:55,370 --> 01:28:57,730
তোমার এই ব্যাপারটাকে একটা সমঝোতা
হিসেবে দেখা উচিত।

1508
01:28:58,660 --> 01:29:00,320
তোমাকে উন্নতির পক্ষে থাকতে হবে।

1509
01:29:00,410 --> 01:29:01,870
যদি তুমি ইতিহাসের একটা
অংশ হয়ে থাকতে চাও।

1510
01:29:14,930 --> 01:29:17,670
সাত, ছয়, পাঁচ,

1511
01:29:17,850 --> 01:29:20,590
চার, তিন, দুই,

1512
01:29:21,060 --> 01:29:22,600
এক, শূন্য।

1513
01:29:30,950 --> 01:29:32,530
চালু করো।

1514
01:29:50,550 --> 01:29:51,910
তুমি যা চেয়েছিলে, তাই হয়েছে।

1515
01:29:52,340 --> 01:29:55,500
আমি সবসময়ই যা চাই, তাই পাই।
আমি তো শুধু নিশ্চিত হতে চেয়েছিলাম।

1516
01:29:56,220 --> 01:29:57,300
কি নিশ্চিত হতে চেয়েছো?

1517
01:29:57,430 --> 01:29:58,830
এটাই যে ওরা কোনো প্রকার
লড়াই ছাড়াই ফিরে যাবে।

1518
01:30:09,320 --> 01:30:11,150
- আবার বলো।
- কিছু একটা উড়ে আসছে।

1519
01:31:03,870 --> 01:31:05,310
আমরা সবাই এখন ডিসেপ্টিকনদের
হয়ে কাজ করছি।

1520
01:31:11,170 --> 01:31:12,410
তোমার সাহায্য দরকার,
একটা ফোন কল ট্র্যাক করতে হবে।

1521
01:31:12,420 --> 01:31:13,330
একটা লোকের নাম্বার আছে এই ফোনে।

1522
01:31:13,330 --> 01:31:15,550
লোকটা হিউম্যান রিসোর্সের প্রধান।
ও কার্লিকে আটকে রেখেছে।

1523
01:31:15,550 --> 01:31:17,380
এখানে বসে থাকো।
এক পাও নড়বে না।

1524
01:31:19,640 --> 01:31:20,800
আমার সাথে এসো।

1525
01:31:21,720 --> 01:31:23,260
আমি ওকে এগিয়ে যেতে দেখছি।

1526
01:31:26,980 --> 01:31:28,810
কলটা রাউটেড হয়ে করা হয়েছিল।

1527
01:31:28,900 --> 01:31:31,140
আমি এখন ফোনের
ক্যামেরাটা হ্যাক করছি।

1528
01:31:31,570 --> 01:31:33,600
এই তো, হয়ে গেছে
ফোনের ক্যামেরা থেকে সরাসরি দেখা যাচ্ছে।

1529
01:31:33,690 --> 01:31:36,030
কোথাও একটা। দাড়াও।
আমি জানাতে পারব দিটেইলস।

1530
01:31:37,240 --> 01:31:39,400
আচ্ছা, এটা তো শিকাগো সেল সাইট।
পেয়েছি।

1531
01:31:39,740 --> 01:31:42,200
ট্রাম্প টাওয়ার, শিকাগো।
লোয়ার পেন্টহাউস।

1532
01:31:42,370 --> 01:31:43,700
শুরু করা যাক।

1533
01:31:46,040 --> 01:31:47,780
- আমি যাচ্ছি।
- তুমি সিওর?

1534
01:31:47,870 --> 01:31:50,630
ও কিছুই করেনি, আমাকে সাহায্য করা ছাড়া।
আমি ১৫ ঘণ্টার মধ্যে পৌছাতে পারব।

1535
01:31:50,670 --> 01:31:52,910
তুমি একা যাচ্ছো না।

1536
01:31:55,420 --> 01:31:57,880
নেস্টে আমার এখন কিছু বন্ধু আছে।

1537
01:31:57,970 --> 01:31:59,880
আমি ওদের ডাকছি। সবাই মিলে তোমার
গার্লফ্রেন্ডকে খুঁজে বের করবো।

1538
01:31:59,970 --> 01:32:01,300
আর ওই ব্যাটাকে জেলের ভাত খাওয়াবো।

1539
01:32:01,600 --> 01:32:02,960
তুমি আমাকে কেন সাহায্য করছো?

1540
01:32:03,640 --> 01:32:06,300
কারণ ওই বজ্জাতটা আমার
বন্ধুকে মেরেছে।

1541
01:32:22,450 --> 01:32:25,780
ওরা বলেছিল, ওরা এখানে আমাদের প্রাকৃতিক
সম্পদ নিতে এসেছে।

1542
01:32:25,870 --> 01:32:29,110
হ্যাঁ,
কিন্তু একটা প্রাকৃতিক সম্পদই চায় ওরা।

1543
01:32:29,210 --> 01:32:31,200
যা শুধু আমাদের গ্রহেই আছে।

1544
01:32:32,920 --> 01:32:34,200
মানুষ?

1545
01:32:36,050 --> 01:32:37,710
তুমি অনেক বুদ্ধিমতী।

1546
01:32:37,800 --> 01:32:40,040
দ্যাখো,

1547
01:32:40,630 --> 01:32:43,880
মহাবিশ্বে আর কোন গ্রহ আছে যেখানে
ছয়শো কোটি শ্রমিক পাওয়া যাবে?

1548
01:32:43,970 --> 01:32:47,130
আপনি এসব কি বলছেন?
আমরা ওখানে মানুষ পাঠাতে পারব না?

1549
01:32:48,100 --> 01:32:50,640
ওরা মানুষ পাঠাচ্ছে না।
ওরা ওদের গ্রহকেই এখানে নিয়ে আসছে।

1550
01:32:56,650 --> 01:32:58,060
ও খোদা!

1551
01:32:59,110 --> 01:33:00,730
সেন্টিনেল এখানে কি করছে?

1552
01:33:00,820 --> 01:33:04,560
দ্যাখো, ওরা সারা পৃথিবীতে
শতশত পিলার ছড়িয়ে দিচ্ছে।

1553
01:33:04,660 --> 01:33:07,240
কয়েক ঘণ্টার মধ্যেই ওরা সেগুলো
কক্ষপথে লঞ্চ করবে।

1554
01:33:07,330 --> 01:33:10,570
আর সাইবারট্রনকে আমাদের
বায়ুমণ্ডলে নিয়ে আসবে।

1555
01:33:10,660 --> 01:33:12,780
ওই লাল পিলারটা বাকি
সবকটাকে নিয়ন্ত্রণ করে।

1556
01:33:12,880 --> 01:33:14,910
ওটা চালু করলেই
বাকিগুলো চালু হয়ে যাবে।

1557
01:33:15,000 --> 01:33:18,870
বিদায় হও, অপারেটিভ।
তোমার কাজ শেষ।

1558
01:33:19,170 --> 01:33:21,330
জি, মহামান্য।
ব্যাটা অনেক বদ।

1559
01:33:26,140 --> 01:33:27,230
আপনি চান যে এটা হোক?

1560
01:33:27,250 --> 01:33:29,130
আমি চাই বাঁচতে।
আমি আরও চল্লিশ বছর বাঁচতে চাই।

1561
01:33:29,230 --> 01:33:31,890
তোমার কি মনে হয় আমি এসব চেয়েছিলাম?
আমি শুধু ওদের হয়ে কাজ করছি।

1562
01:33:31,980 --> 01:33:34,590
বাহ্‌, সাইবারট্রন এখানে এসে পড়লে
আমরা সবাই ওদের দাস হয়ে যাবো।

1563
01:33:34,690 --> 01:33:36,330
তখন কি ওরা তোমাকে
মানুষদের সরদার বানাবে?

1564
01:33:36,400 --> 01:33:38,730
অলক্ষুণে কথা বল না।
বাঁচতে চাইলে আমার কথা মেনে চলো।

1565
01:33:55,840 --> 01:34:00,630
সময় হয়েছে, পৃথিবীর গোলামরা
এখন তাদের মালিককে চিনবে।

1566
01:34:00,710 --> 01:34:02,330
শহরটা বন্ধ করে দাও।

1567
01:34:57,900 --> 01:35:00,100
কুকুরগুলোকে এখান থেকে বের করো।
ওদের পেছনে নিয়ে যাও।

1568
01:35:01,610 --> 01:35:03,770
ওরা আপনাকে এসবের ব্যাপারে
কিছু জানায় নি, তাই না?

1569
01:35:03,860 --> 01:35:06,190
তোমার কি মনে হয়, ওরা
আমাকে  সবকিছু জানিয়ে করছে?

1570
01:35:06,280 --> 01:35:08,520
দ্যাখো, আমার কোনো ভয় নেই।

1571
01:35:08,620 --> 01:35:09,950
ওরা বলেছে, আমি নিরাপদ।

1572
01:35:21,670 --> 01:35:22,710
যাওয়া যাক!

1573
01:35:29,470 --> 01:35:30,960
কিছুসময় আগে আমরা
একটা সঙ্কেত পেয়েছিলাম।

1574
01:35:31,560 --> 01:35:32,890
ওটা কাজ করছে না।

1575
01:35:38,650 --> 01:35:41,640
এটা একটি জরুরি সম্প্রচার।

1576
01:35:46,820 --> 01:35:49,940
শিকাগো শহর গুরুতর
আক্রমণের স্বীকার হয়েছে।

1577
01:36:00,460 --> 01:36:01,790
ভুল পথে যাচ্ছো তোমরা!

1578
01:36:03,300 --> 01:36:05,290
এখান থেকে চলে যাও!

1579
01:36:16,180 --> 01:36:18,850
এলিয়েন শিপ শিকাগো
শহরকে ঘিরে ধরেছে।

1580
01:36:18,940 --> 01:36:22,520
কিছুক্ষণ আগেই আকাশে আমাদের
হাই-রেঞ্জ বম্বারদের উড়িয়ে দিয়েছে।

1581
01:36:22,610 --> 01:36:26,570
শত্রুদের এয়ার ডিফেন্স ভেঙ্গে তারা
এগতে পারছে না।

1582
01:36:26,650 --> 01:36:28,110
আমাদের স্যাটেলাইটও জ্যাম হয়ে আছে।

1583
01:36:28,200 --> 01:36:30,400
শত্রুদের গতিবিধির লক্ষ রাখার
কোনো উপায় নেই।

1584
01:36:30,490 --> 01:36:33,360
আমাদের পুরনো নেস্ট টিম এখন
গ্রিমসন এয়ার বেইসে অবস্থান করছে।

1585
01:36:33,450 --> 01:36:35,170
যুদ্ধের জায়গাটা থেকে
আমরা আর দশ মিনিট দূরে।

1586
01:36:35,290 --> 01:36:37,820
আমাদের স্পেশাল ফোর্স
শহরে ঢুকার চেষ্টা করছে।

1587
01:36:38,040 --> 01:36:39,780
আর চারপাশ জড়ো হয়েছে।

1588
01:36:39,870 --> 01:36:42,540
এক্সকিউজ মি। এক্সকিউজ মি।
এসবের কোন মানেই হয় না।

1589
01:36:42,630 --> 01:36:45,120
আমরা কি ওখানে কোনও
মানুষ পাঠাতে পারছি না?

1590
01:36:45,210 --> 01:36:47,000
ওরা একের পর এক আমাদের
ড্রোনগুলো ধ্বংস করে ফেলছে।

1591
01:36:47,090 --> 01:36:48,420
ওরা আমাদের অন্ধকারে রাখতে  চায়।

1592
01:36:48,800 --> 01:36:51,590
কিন্তু আমরা কয়েকটি মিনি-ড্রোন পাঠাবো।

1593
01:36:51,680 --> 01:36:53,960
যেই, এই ড্রোনগুলো চালাচ্ছে,

1594
01:36:54,050 --> 01:36:56,010
আমাদের ওগুলো সরাসরি ট্রাম্প
টাওয়ারের দিকে নিয়ে যেতে হবে।

1595
01:36:56,100 --> 01:36:58,460
উইটউইকি, শিকাগোর দিকে যাচ্ছিলো।

1596
01:36:58,770 --> 01:37:02,640
বলল, এক লোক নাকি ওখানে
ডিসেপ্টিকনদের হয়ে কাজ করছে।

1597
01:37:03,400 --> 01:37:04,810
আমি শুধু এটা বলতে পারি,

1598
01:37:04,900 --> 01:37:08,020
যে ওই ছেলেটা এলিয়েনদের যম।

1599
01:37:49,110 --> 01:37:50,690
খোদা!

1600
01:37:51,610 --> 01:37:54,270
আমরা এসবের মাঝখানে এসেছি
ওই মেয়েটাকে খুঁজতে?

1601
01:37:54,370 --> 01:37:56,780
আমরা কি আসলেই ওখানে যাচ্ছি, এপস?

1602
01:37:56,870 --> 01:37:58,200
আমি যাচ্ছি না।

1603
01:37:59,290 --> 01:38:00,620
কেউই যাবে না।

1604
01:38:07,380 --> 01:38:08,540
আমি যাবো।

1605
01:38:10,050 --> 01:38:11,460
তোমরা সাথে যাও আর যাও
আমি ওকে খুঁজে বের করবো।

1606
01:38:12,470 --> 01:38:15,710
ওখানে গেলে তুমি মারা পড়বে, স্যাম
তুমি কি তাই চাও?

1607
01:38:15,970 --> 01:38:17,330
তাই চাও তুমি?

1608
01:38:17,720 --> 01:38:20,510
তুমি এতদূর এসেছ নিজেকে মারতে?

1609
01:38:20,600 --> 01:38:21,640
আমি কি বলছি শোনো।

1610
01:38:21,730 --> 01:38:23,470
ও আমার জন্য এখানে আছে।
তুমি বুঝতে পারছো?

1611
01:38:23,560 --> 01:38:27,300
শোনো, ও যদি ওই বিল্ডিংটার ভেতরে
জীবিত অবস্থায়ও থাকে

1612
01:38:27,400 --> 01:38:28,760
তারপরও তুমি ওখানে
পৌছাতে পারবে না।

1613
01:38:28,860 --> 01:38:30,690
তাহলে তুমিই বলো আমি কি করবো?

1614
01:38:31,820 --> 01:38:33,150
সব শেষ।

1615
01:38:35,240 --> 01:38:36,900
আমি দুঃখিত, কিন্তু আশা ছেড়ে দাও।

1616
01:38:37,530 --> 01:38:38,650
না।

1617
01:38:38,950 --> 01:38:40,530
এগিয়ে আসছে!

1618
01:39:28,040 --> 01:39:30,200
সবগুলোকে মারবো।

1619
01:39:34,880 --> 01:39:37,040
রেকার, মারো!

1620
01:39:39,220 --> 01:39:40,800
এবার যন্ত্রণা টের পাবে।

1621
01:39:41,140 --> 01:39:42,920
অনেক ভালোভাবে!

1622
01:39:48,400 --> 01:39:51,180
এবার তোমাদের লিডাররা বুঝবে।

1623
01:39:51,270 --> 01:39:54,560
ডিসেপ্টিকনরা  তোমাদের গ্রহ ছেড়ে যাবে না।

1624
01:39:55,320 --> 01:39:58,480
আমরা চাচ্ছিলাম ওরা ভাবুক
যে আমরা চলে গেছি।

1625
01:39:58,820 --> 01:40:01,990
আজকে, স্বাধীনতার নামে,

1626
01:40:02,080 --> 01:40:04,410
এই যুদ্ধের ভার আমি ওদের
হাতে তুলে দিলাম।

1627
01:40:27,180 --> 01:40:29,600
- তোমাদের শিপ তো ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল।

1628
01:40:29,730 --> 01:40:34,220
আমরা কখনই শিপে উঠি নি।
সবকিছুই আমরা সাজিয়ে রেখেছিলাম, তাই না?

1629
01:40:34,320 --> 01:40:37,350
আমরা প্রথম বুস্টার রকেটে লুকিয়ে ছিলাম
যেটা মূল শিপ থেকে

1630
01:40:37,440 --> 01:40:41,060
আলাদা হয়ে আটলান্টিকে পড়েছিল।
ঠিক যেমনটা আমরা প্ল্যান করেছিলাম।

1631
01:40:41,160 --> 01:40:42,770
আমরা কোথাও যাচ্ছি না।

1632
01:40:42,910 --> 01:40:45,780
হ্যাঁ, কেউ আমাদের তাড়াতে পারবে না।

1633
01:40:47,830 --> 01:40:51,910
অটোবটরা এখানেই থাকবে। আমরা তোমাদের
যুদ্ধে জিততে সাহায্য করবো।

1634
01:40:52,170 --> 01:40:55,130
ওরা শহরটাকে ঘেরাও করে
একটা দুর্গ বানাতে চায়।

1635
01:40:55,210 --> 01:40:58,450
যাতে কেউ বুঝতে না পারে
তারা ভেতরে কি করছে।

1636
01:40:58,550 --> 01:41:02,090
আমাদের এখন একমাত্র
উপায় হচ্ছে ওদের চমকে দেয়া।

1637
01:41:02,180 --> 01:41:03,840
আমার মনে হয় আমি জানি
আমাদের কথায় যেতে হবে।

1638
01:41:05,850 --> 01:41:08,680
মিনি-ড্রোন ট্রাম্প টাওয়ারে পৌছাচ্ছে।

1639
01:41:12,150 --> 01:41:14,310
তুমি বলছো স্যাম এই
ধ্বংসস্তূপের দিকে এগোচ্ছে?

1640
01:41:14,980 --> 01:41:16,060
আহারে, ছেলেটা।

1641
01:41:17,480 --> 01:41:19,570
মনে হয় কাছেও পৌছাতে পারেনি।

1642
01:41:20,070 --> 01:41:21,440
তো, তুমি এটা চালাতে পারো, তাই না?

1643
01:41:22,990 --> 01:41:25,200
এটা কি...এটার মানে কি?
এটা কি? মোটামুটি?

1644
01:41:26,200 --> 01:41:28,660
মানে তুমি এটা মোটামুটি চালাতে পারো।
এটা কোনো কথা হলো!

1645
01:41:30,910 --> 01:41:32,250
আমরা ঠিক পেছনেই আছি।

1646
01:41:39,090 --> 01:41:40,420
ঠিক আছে, আমরা ভেতরে ঢুকছি।

1647
01:42:05,740 --> 01:42:08,280
শহর এখন নিরাপদ।

1648
01:42:08,370 --> 01:42:11,330
মানুষরা আমাদের থামাতে পারবে না।

1649
01:42:11,410 --> 01:42:13,750
বিকেল গড়ালেই,

1650
01:42:13,830 --> 01:42:17,120
বাকি পিলারগুলো লঞ্চের
জায়গায় পৌঁছে যাবে।

1651
01:42:17,210 --> 01:42:22,050
বহু বছর আগে, আমি এই
জয়েরই কথা দিয়েছিলাম।

1652
01:42:22,220 --> 01:42:27,050
যেখানে আমরা সবাই মিলে আবার
সাইবারট্রনকে গড়ে তুলবো।

1653
01:42:27,430 --> 01:42:30,260
আমি তোমার সাথে একসাথে কাজ করছি

1654
01:42:31,270 --> 01:42:33,800
যাতে আমাদের গ্রহ টিকে থাকে।

1655
01:42:33,890 --> 01:42:37,230
আমি তোমার হয়ে
কখনো কাজ করবো না।

1656
01:42:37,560 --> 01:42:40,770
আমাদের তফাতটা মনে রাখলেই
বুদ্ধিমানের কাজ করবে।

1657
01:43:02,260 --> 01:43:05,250
আমার ভালো লাগছে না।
আমার আর অপেক্ষা করতে ভালো লাগছে না।

1658
01:43:08,640 --> 01:43:09,750
কার্লি কোথায়?

1659
01:43:10,310 --> 01:43:11,390
কার্লি কোথায়?

1660
01:43:13,140 --> 01:43:14,260
তোমার সাহস তো কম না!

1661
01:43:26,450 --> 01:43:27,780
না, স্যাম!

1662
01:43:29,700 --> 01:43:33,570
না! না! না!

1663
01:43:37,460 --> 01:43:38,700
কার্লি!

1664
01:43:40,210 --> 01:43:41,250
কার্লি!

1665
01:43:43,920 --> 01:43:45,290
লাফ দাও!

1666
01:44:19,250 --> 01:44:21,240
বী! গুলি করো!

1667
01:44:21,590 --> 01:44:22,950
বী!

1668
01:44:46,440 --> 01:44:48,780
অটোবটস! ওরা এখনো বেছে আছে!

1669
01:44:49,700 --> 01:44:52,690
ডিসেপ্টিকনস, পিলার গুলো পাহারা দাও।

1670
01:44:54,200 --> 01:44:58,540
ব্রিজ ওঠাও। ওদের খুঁজে বের করো।

1671
01:45:13,550 --> 01:45:14,590
স্যাম।

1672
01:45:16,560 --> 01:45:17,670
তুমি আমাকে খুঁজে পেয়েছো!

1673
01:45:17,770 --> 01:45:19,100
আমি সবজায়গায় তোমার সাথেই আছি।

1674
01:45:31,780 --> 01:45:34,240
গোল হয়ে অবস্থান নাও।
চলো! চলো!

1675
01:45:34,320 --> 01:45:35,660
তুমি একটা পাগল।

1676
01:45:37,120 --> 01:45:38,950
ওটা কি? ওটা কি আমাদের?

1677
01:45:39,750 --> 01:45:42,860
এটা একটা মিলিটারি ইউএভি।
স্টোন, দ্যাখো তো এটা কাজ করছে কি না।

1678
01:45:43,080 --> 01:45:44,370
হ্যাঁ, এখনো পাওয়ার আছে।

1679
01:45:44,460 --> 01:45:45,820
ফ্লাইট কন্ট্রোল,শুনতে পারছো?

1680
01:45:46,250 --> 01:45:48,540
রোটেট করতে পারবে?
কোনো কিছু করা সম্ভব?

1681
01:45:48,920 --> 01:45:50,250
আমার মনে হয়, কিছু পাওয়া যাচ্ছে।

1682
01:45:50,340 --> 01:45:52,080
এপস! এপসকে পাওয়া গেছে!

1683
01:45:53,130 --> 01:45:54,920
আরে, কাজ কর! কাজ কর!

1684
01:45:55,010 --> 01:45:56,530
আচ্ছা, ভোল্যুমটা বাড়াও।

1685
01:45:56,600 --> 01:45:57,710
ছেলেটা।

1686
01:45:57,810 --> 01:45:59,920
কোনোকিছু রোটেট করতে পারবে?

1687
01:46:01,060 --> 01:46:03,850
হ্যাঁ, হ্যাঁ। দেখতে পাচ্ছে।
ওরা আমাদের দেখতে পাচ্ছে।

1688
01:46:03,940 --> 01:46:05,680
শিকাগোতে যুদ্ধ চলছে।
বুঝতে পারছো।

1689
01:46:05,770 --> 01:46:08,180
আমাদের শুনতে পারছো?
উইটউইকি।

1690
01:46:08,280 --> 01:46:09,640
শোনো, সেন্টিনেল প্রাইম এখন এখানে

1691
01:46:09,730 --> 01:46:11,190
আর তার কাছেই ব্রিজের
পিলারগুলো আছে।

1692
01:46:11,280 --> 01:46:12,770
ওরা শিকাগো নদীর কাছে
একটা বিল্ডিংএর ওপর আছে।

1693
01:46:12,860 --> 01:46:14,270
ওটার মালিক
হচকিস গোল্ড ইনভেস্টমেন্টস।

1694
01:46:14,360 --> 01:46:17,150
আর যেই পিলারটা দিয়ে বাকিগুলো
নিয়ন্ত্রিত হয় সেটা আছে সাউথইস্ট কপুলায়।

1695
01:46:17,450 --> 01:46:19,660
তোমাদের ওই পিলারটাই ধ্বংস করতে হবে।

1696
01:46:19,740 --> 01:46:22,260
টা না হলে ওরা গোটা সাইবারট্রনকে
এখানে নিয়ে আসবে, বুঝতে পারছো?

1697
01:46:22,290 --> 01:46:23,570
- বুঝতে পারছো?
- কি?

1698
01:46:23,670 --> 01:46:27,370
জিপিএস-এ বিল্ডিংটা আর ওই ড্রোনটা দেখাও।

1699
01:46:27,460 --> 01:46:29,500
মেনসুরেট দা কোয়ারডিনেটস।
শরটেন দা কিল চেন।

1700
01:46:29,670 --> 01:46:31,250
বন্ধুরা, ৫ মিনিটের মধ্যে টেরমাক আসো।

1701
01:46:31,340 --> 01:46:32,370
সাউথইস্ট কপুলায় যাচ্ছি।

1702
01:46:32,470 --> 01:46:33,750
ঠিক আছে।

1703
01:46:34,800 --> 01:46:37,290
ফাইটাররা দেখে ফেলার
আগেই আমাদের সরে যেতে হবে।

1704
01:46:37,390 --> 01:46:39,630
এখানে অপেক্ষা করো,
আমরা কোনো পথ খুঁজে বের করি।

1705
01:46:39,970 --> 01:46:41,800
- যাওয়া।
- রেচেট, তুমি উপর থেকে দ্যাখো।

1706
01:46:42,980 --> 01:46:45,680
এই, তোমার কি মনে হয়, আমরা
রকেটটা দিয়ে পিলারটা ধ্বংস করতে পারবো?

1707
01:46:45,770 --> 01:46:48,430
আমরা আট ব্লক দূরে আছি, ওটার জন্য
আমাদের আরও কাছাকাছি যেতে হবে।

1708
01:46:48,610 --> 01:46:51,640
কাছে না, আমাদের উপরে যেতে হবে।

1709
01:46:51,820 --> 01:46:54,810
ওটা তো নদীর ওপারে। যেতে যেতে
অনেক সময় লেগে যাবে।

1710
01:46:55,200 --> 01:46:56,560
আমাদের কাছে একটাই শট আছে।

1711
01:46:57,660 --> 01:46:59,320
একটা শটই চলবে।

1712
01:47:00,200 --> 01:47:02,740
আমাদের বিল্ডিংএর চারপাশটা দেখা দরকার।

1713
01:47:02,830 --> 01:47:05,660
এনএসএ কে বল ওখানকার যেকোনো
ক্যামেরার জন্য সার্ভিস স্পেক পাঠাতে।

1714
01:47:05,750 --> 01:47:06,780
কয়েকটা হয়তো কাজ করছে।

1715
01:47:07,210 --> 01:47:10,000
ট্র্যাফিক লাইট, এটিএম, যেকোনো কিছু।

1716
01:47:10,670 --> 01:47:13,210
শোন, তোমরা কি পালটা আক্রমণ করতে চাও?

1717
01:47:13,670 --> 01:47:17,540
আমাদের উইং-স্যুট পরে যেতে হবে।
ওখানে পৌঁছানোর এটাই একমাত্র উপায়।

1718
01:47:18,090 --> 01:47:21,260
তোমরা বাড়ি ফিরে যাবে কিনা সে নিশ্চয়তা
দিতে পারছিনা, কিন্তু তোমারা যদি যাও,

1719
01:47:21,640 --> 01:47:23,680
পৃথিবীর এখন তোমাদেরকে দরকার।

1720
01:47:24,310 --> 01:47:26,680
যুদ্ধের ময়দানই আমার বাড়ি, স্যার!

1721
01:47:29,520 --> 01:47:30,640
আর কে কে যাচ্ছো?

1722
01:47:33,900 --> 01:47:35,020
জেনারেল মোরশায়ার,

1723
01:47:35,110 --> 01:47:37,600
শহরের দক্ষিণে ডিভিশনারি একশনের নেয়া হোক।

1724
01:47:37,700 --> 01:47:40,060
আমরা উত্তর দিকে যাচ্ছি।
তোমরা ওদেরকে পূর্বদিকে নিয়ে যাও।

1725
01:47:57,050 --> 01:47:59,260
অটোবটের জয়! অটোবটের জয়!

1726
01:48:31,710 --> 01:48:34,540
ওটা একটা ভয়ঙ্কর ডিসেপ্টিকন!

1727
01:48:34,630 --> 01:48:38,620
ওরা আমার ট্রেইলারটা পেয়ে গেছে।
আমার উড়ার জন্য ওটা দরকার।

1728
01:48:39,090 --> 01:48:42,200
শকওয়েভ আমাদের সবাইকে
একসাথে মারতে পারবে না।

1729
01:48:42,210 --> 01:48:43,260
রেকার,

1730
01:48:43,970 --> 01:48:45,680
আমাদের ডাইভারশন দরকার।

1731
01:48:45,770 --> 01:48:48,430
- চলো যাই।
- আমরা বুঝতে পেরেছি।

1732
01:48:48,810 --> 01:48:51,680
শোনো, আমরা ওই গ্লাসের বিল্ডিংটার
চারপাশে ঘুরবো।

1733
01:48:51,770 --> 01:48:53,730
আর আমরা একটু উপরে উঠেই
রকেটটা ছুঁড়বো।

1734
01:48:54,020 --> 01:48:55,360
আর তোমার ওর মনোযোগ
অন্যদিকে নিয়ে যাবে।

1735
01:48:55,440 --> 01:48:56,930
- চলো যাই।
- এক মিনিট দাঁড়াও।

1736
01:48:57,030 --> 01:49:00,360
আরবান কমব্যাট প্রোটোটাইপ ছাড়া
আমি তোমাদের ওখানে যেতে দিচ্ছি না।

1737
01:49:00,450 --> 01:49:02,110
- আমাদের যেতে হবে, কিউ।
- চলো।

1738
01:49:02,240 --> 01:49:04,200
এটা একটা চমৎকার আবিষ্কার।

1739
01:49:04,280 --> 01:49:05,360
কি এগুলো?

1740
01:49:05,450 --> 01:49:09,200
এগুলো হলো, বুম-স্টিক,
তিরিশ সেকেন্ডেই চার্জ হয়ে যায়।

1741
01:49:09,290 --> 01:49:11,000
গ্রেপেল গ্লাভ, বেয়ে উঠার জন্য।

1742
01:49:11,920 --> 01:49:13,410
যাও, যাও। তাড়াতাড়ি করো।

1743
01:49:13,500 --> 01:49:16,080
চলো, চলো!

1744
01:49:21,340 --> 01:49:23,130
- চলো।
- যাওয়া যাক।

1745
01:49:35,110 --> 01:49:36,600
- দৌড়াও।

1746
01:49:43,950 --> 01:49:45,360
- এই, এই, এই, তোমরা কথায় যাচ্ছো?
- না!

1747
01:49:45,450 --> 01:49:47,940
- কথায় যাচ্ছো তোমরা?
- থামো, থামো, যেওনা।

1748
01:49:48,040 --> 01:49:51,870
তোমরা আমাদের ফেলে কথায় যাচ্ছ?
শকওয়েভ আসছে?

1749
01:49:56,630 --> 01:49:57,740
সিঁড়ি হিয়ে উঠো।

1750
01:49:57,840 --> 01:49:59,450
এপস, এই দিকে!

1751
01:50:00,880 --> 01:50:02,620
ডানে যাচ্ছি।

1752
01:50:02,720 --> 01:50:04,050
বীড। রোলিং ইন।

1753
01:50:09,180 --> 01:50:10,300
আরেকটা আসছে।

1754
01:50:10,390 --> 01:50:12,470
একটা বামদিক দিয়ে আসছে।
ডানদিক দিয়েও একটা আসছে।

1755
01:50:12,560 --> 01:50:14,930
আশ্রয় নেয়ার জন্য আমরা
উইলিস টাওয়ারটা ব্যবহার করবো।

1756
01:50:15,020 --> 01:50:16,890
আমরা সঠিক উচ্চতায় পৌঁছে,
তারপর লাফ দেবো।

1757
01:50:16,980 --> 01:50:19,890
- এখানে অনেক এরোপ্লেন আছে।

1758
01:50:22,240 --> 01:50:23,650
মে-ডে! আমার মনে হয় না,
ও বাঁচতে পারবে!

1759
01:50:23,740 --> 01:50:26,350
- মে-ডে, মে-ডে! সিক্স-ওয়ান পড়ে যাচ্ছে।
- হেডস-আপ! হেডস-আপ!

1760
01:50:30,910 --> 01:50:32,370
জলদি। জলদি। জলদি।

1761
01:50:41,590 --> 01:50:44,000
- বামদিকে দেখো।
- পেয়েছি।

1762
01:50:46,140 --> 01:50:48,300
চলো! চলো!

1763
01:50:48,600 --> 01:50:50,010
প্রস্তুত হও।

1764
01:50:50,100 --> 01:50:51,210
ঘুরে আসছি।

1765
01:50:51,430 --> 01:50:53,420
শোনো, ফোকাস, ফোকাস।

1766
01:50:58,440 --> 01:51:00,180
ওটা টাওয়ারের উপরে। বরাবর পেছনে।

1767
01:51:00,280 --> 01:51:01,560
লোকাস্ট!

1768
01:51:01,650 --> 01:51:03,310
দেখেশুনে! ডানে লেগেছে! ডানে লেগেছে!

1769
01:51:05,740 --> 01:51:08,700
- সাবধানে! সাবধানে!

1770
01:51:10,740 --> 01:51:12,150
দেখেশুনে! দেখেশুনে!

1771
01:51:12,250 --> 01:51:13,410
- বের করো! সবাইকে বের করো!

1772
01:51:13,500 --> 01:51:15,740
- সবাই বেরোও, বেরোও!
- লাফ দাও, লাফ দাও।

1773
01:51:22,340 --> 01:51:24,040
বের হও।

1774
01:51:24,130 --> 01:51:25,170
আমি আটকে গেছি।

1775
01:51:25,720 --> 01:51:27,280
এখুনি! এখুনি সবাইকে বের করো।

1776
01:51:28,090 --> 01:51:29,580
বাঁচাও!

1777
01:51:49,450 --> 01:51:51,780
সরে যাও।
অন্যদিকে এগোও।

1778
01:52:11,930 --> 01:52:13,800
একবার বামে! একবারে বামে!

1779
01:52:15,060 --> 01:52:17,010
ছয়শো ফিট।

1780
01:52:32,080 --> 01:52:34,110
পেছনে দ্যাখো! পেছনে দ্যাখো!

1781
01:52:34,240 --> 01:52:37,580
ওটা আমাদের পেছনে লেগেছে!
সাবধান! সাবধান!

1782
01:52:41,670 --> 01:52:42,700
ডানে!

1783
01:52:48,340 --> 01:52:49,500
সামনে বিল্ডিং,
রাস্তা বন্ধ।

1784
01:52:49,800 --> 01:52:51,130
সামনে আগাও।

1785
01:53:00,690 --> 01:53:02,350
টানো! টানো!

1786
01:53:05,360 --> 01:53:07,350
- আমরা যথেষ্ট উপরে উঠে এসেছি।
- উপরে উঠতে উঠতে জান বের হয়ে গেলো।

1787
01:53:07,440 --> 01:53:09,230
- এদিকে এসো তুমি!
- আসছি।

1788
01:53:15,290 --> 01:53:16,950
রকেটটা সেট করো।

1789
01:53:17,870 --> 01:53:19,860
- ওরা আসছে।
- আমাদের কি কি অস্ত্র আছে?

1790
01:53:19,960 --> 01:53:22,040
২৯ টা বট-বাস্টার, ২০ টা পিয়ারসিং।

1791
01:53:24,380 --> 01:53:27,620
ঐযে, গম্বুজওয়ালা বিল্ডিংটা।

1792
01:53:27,800 --> 01:53:31,290
আমাদের ভাইদের জন্য,
চলো এই সময়টাকে স্মরণীয় করে রাখি।

1793
01:53:34,430 --> 01:53:35,460
ওহ্‌, খোদা!

1794
01:53:38,350 --> 01:53:39,840
বিল্ডিংটা!

1795
01:53:43,900 --> 01:53:45,730
ওরা বিল্ডিংএর দিকে গুলি করছে।

1796
01:53:49,030 --> 01:53:50,110
আমাদের এটা করা ঠিক হচ্ছে না।

1797
01:53:50,190 --> 01:53:51,810
- কি?
- এটা আমার কাছে ভালো ঠেকছে না।

1798
01:53:51,900 --> 01:53:53,360
- বিল্ডিংটা নড়বড়ে!
- এক সেকেন্ডের জন্য থ থামো।

1799
01:53:53,450 --> 01:53:55,480
আমরা যা করতে এসেছি তা যদি না করি,
তাও কোনো লাভ হবে না, আমরা এমনিতেই মরবো।

1800
01:53:55,620 --> 01:53:57,610
তাই না? ওটা তোমার টার্গেট।
এবার শুরু করো।

1801
01:53:57,740 --> 01:53:59,480
আমার কিচ্ছু যায় আসে না।
বিল্ডিং তো এমনিতেই ধসে যাবে।

1802
01:53:59,580 --> 01:54:01,070
আর আমি এমনিতেও হার্টএটাক করবো।

1803
01:54:02,710 --> 01:54:04,320
বিল্ডিং ধ্বসে যাচ্ছে।

1804
01:54:04,420 --> 01:54:05,750
- দাঁড়াও।
- আশ্রয় নাও।

1805
01:54:10,210 --> 01:54:12,080
সবাই হাত উপরে তুলে রাখো।

1806
01:54:23,770 --> 01:54:24,930
থেমে গেছে!

1807
01:54:25,400 --> 01:54:26,850
সবাই, দ্যাখো!

1808
01:54:26,940 --> 01:54:29,600
- ওটা এগিয়ে আসছে।
- সবাই লুকিয়ে পড়ো।

1809
01:54:57,760 --> 01:55:00,050
নড়ো না!

1810
01:55:05,270 --> 01:55:06,480
যাও, যাও!

1811
01:55:13,490 --> 01:55:14,520
দৌড়াও!

1812
01:55:14,610 --> 01:55:16,150
গুলি ছুড়ো!

1813
01:55:18,490 --> 01:55:21,860
গ্লাসে গুলি করো!
জানালা দিয়ে লাফ দাও।

1814
01:55:28,330 --> 01:55:29,410
লাফাও!

1815
01:55:45,350 --> 01:55:48,840
আমরা মারা যাবো!

1816
01:55:50,400 --> 01:55:52,260
স্যাম, আমি থামতে পারছি না।

1817
01:55:52,690 --> 01:55:54,560
গ্লাসে গুলি করো।

1818
01:56:20,220 --> 01:56:21,300
স্যাম!

1819
01:56:46,790 --> 01:56:49,120
সবাই ঠিক আছো?

1820
01:56:49,210 --> 01:56:50,240
ঠিক আছো?

1821
01:56:50,330 --> 01:56:51,660
ওটা কি ছিল?

1822
01:56:51,920 --> 01:56:54,880
ড্রিল-বট পিপাসা মেটেনি!

1823
01:56:58,260 --> 01:57:00,250
- ওই শয়তানটা আমার দিকে তাকিয়ে আছে।
- কি?

1824
01:57:13,270 --> 01:57:15,480
ওটার সাথে আরো জঘন্য
একটা ডিসেপ্টিকন আছে।

1825
01:57:15,570 --> 01:57:16,810
আমাদেরকে বের হতে হবে!

1826
01:57:35,420 --> 01:57:38,030
সার্জেন্ট এপস,
সিঁড়িগুলো বন্ধ হয়ে গেছে।

1827
01:57:38,040 --> 01:57:39,130
আমরা আটকে গেছি!

1828
01:57:39,630 --> 01:57:41,840
আচ্ছা, আমরা এখান থেকে কিভাবে বের হবো।

1829
01:57:41,930 --> 01:57:44,210
হায় খোদা!
আমাকে এখান থেকে জীবিত বের করুন!

1830
01:57:55,020 --> 01:57:56,730
এগোও! আমাদের এগোতে হবে!

1831
01:57:56,820 --> 01:57:58,930
সবসময় ডিসেপ্টিকনদের
ভাগ্যই কেন ভালো হয়?

1832
01:57:59,030 --> 01:58:00,860
- এগোও!
- ওটা আমাদের খেয়ে ফেলবে!

1833
01:58:23,380 --> 01:58:25,170
আমরা মারা যাবো!

1834
01:58:40,940 --> 01:58:43,280
- ধরে থাকো।
- হাতটা দাও।

1835
01:58:43,450 --> 01:58:44,940
- ওইদিকে!
- ধরেছি।

1836
01:58:45,030 --> 01:58:46,570
ও খোদা।

1837
01:58:46,660 --> 01:58:49,020
তোমাকে ফায়ার এস্কেপে ছুড়ে দিচ্ছি।

1838
01:59:06,430 --> 01:59:07,460
স্যাম!

1839
01:59:08,720 --> 01:59:10,590
আমাদের যেতে হবে!

1840
01:59:23,820 --> 01:59:26,610
আমি তোমার পেছনে আসছি!

1841
02:00:21,540 --> 02:00:22,880
অপটিমাস।

1842
02:00:22,960 --> 02:00:25,620
- রেকার!
- আমড়া আসছি।

1843
02:00:26,800 --> 02:00:29,670
ডিসেপ্টিকনরা আমাদের চারপাশে।

1844
02:00:29,760 --> 02:00:31,720
পিলারগুলো লঞ্চ করো।

1845
02:01:02,670 --> 02:01:05,080
আমরা হারিয়ে গেছি!

1846
02:01:05,170 --> 02:01:06,500
আমাদের কেউ পাত্তা দেয় না।

1847
02:01:07,670 --> 02:01:09,410
কা-চিং।

1848
02:01:11,590 --> 02:01:13,330
এখন নিয়ম ভাঙ্গার সময়।

1849
02:01:13,430 --> 02:01:14,970
এবার বুঝাব ঠ্যালা।

1850
02:01:22,940 --> 02:01:25,350
ওটা চালু হচ্ছে। দেখতে পাচ্ছো?

1851
02:01:28,570 --> 02:01:30,230
সাবধান!!!

1852
02:01:38,290 --> 02:01:40,120
স্যাম আর কার্লি কোথায়?

1853
02:01:42,210 --> 02:01:43,910
এইদিক দিয়ে চলো।

1854
02:01:50,970 --> 02:01:52,380
আমি তোমাকে একটা কাজ দিয়েছি,

1855
02:01:52,470 --> 02:01:54,420
একটা মাত্র কাজ, আর তুমি
সেটাও করতে পারলে না?

1856
02:01:54,510 --> 02:01:56,130
আমি এসব করার জন্য দলে যোগ দেই নি।

1857
02:01:56,220 --> 02:01:58,430
এলিয়েনগুলো সব আমার দিকে বোমা ছুড়ছে,
আমাকে তাড়া করে বেড়াচ্ছে!

1858
02:01:58,520 --> 02:02:00,760
আর আমাকে সব জঞ্জালের
ভিতর দিয়ে দৌড়ে পালাতে হচ্ছে।

1859
02:02:00,850 --> 02:02:03,810
এটা একটা ফালতু কাজ।
এসব আমাকে দিয়ে হবে না।

1860
02:02:03,900 --> 02:02:05,140
আমি শান্ত থাকার চেষ্টা করছি।

1861
02:02:09,280 --> 02:02:12,860
- পেয়েছি তোদের। এবার খেলব ছোঁয়াছুঁয়ি!
- কার্লি।

1862
02:02:18,240 --> 02:02:19,730
এসো, এসো, দৌড়াও।

1863
02:02:22,160 --> 02:02:24,950
ওটা শুধু আমার পিছেই লেগেছে।

1864
02:02:25,580 --> 02:02:26,920
দৌড়াও।

1865
02:02:28,420 --> 02:02:30,830
পালাবি কোথায়, ছোকরা!

1866
02:02:33,760 --> 02:02:38,000
তোদের পোকামাকড়ের মতো
গুটিসুটি পায়ে হাঁটা দেখতে ভালই লাগে!

1867
02:02:38,100 --> 02:02:39,550
- স্যাম
- দৌড়াও।

1868
02:02:44,850 --> 02:02:47,100
ভেবেছিলাম তুই আমাদের দলে।

1869
02:02:51,110 --> 02:02:53,650
না! স্যাম!

1870
02:03:03,120 --> 02:03:04,740
আমার চোখ!

1871
02:03:17,050 --> 02:03:18,590
আমার চোখ!

1872
02:03:21,140 --> 02:03:23,760
ডিসেপ্টিকনটাকে টার্গেট করো।

1873
02:03:30,820 --> 02:03:32,020
স্যাম।

1874
02:03:36,990 --> 02:03:38,350
প্লিজ, আপনারা স্যামকে বাঁচান।

1875
02:03:38,450 --> 02:03:40,570
- আপনারা স্যামকে বাঁচান।
- ও করছেটা কি?

1876
02:03:43,410 --> 02:03:44,990
এটা কাজ করার কথা।

1877
02:03:45,120 --> 02:03:47,200
ডি-বটস্‌! ডি-বটস্‌!

1878
02:04:00,220 --> 02:04:02,710
আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি না!
আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি না!

1879
02:04:02,850 --> 02:04:03,880
স্যাম!

1880
02:04:03,970 --> 02:04:05,840
ওটা আমার হাতে! ছুরিটা নাও!
ছুরিটা!

1881
02:04:05,940 --> 02:04:07,220
- আমি চেষ্টা করছি।
- ছুরি, ছুরি, ছুরি।

1882
02:04:07,730 --> 02:04:11,440
বোমাটা এখনি ফাটবে।
এখুনি...

1883
02:04:11,520 --> 02:04:13,480
মানুষের বাচ্চা!

1884
02:04:13,570 --> 02:04:15,480
- বোমাটা ফাটতে আর বিশ সেকেন্ড বাকি!
- কোন বোমা?

1885
02:04:15,570 --> 02:04:16,600
দেখতে পেয়েছো?

1886
02:04:16,950 --> 02:04:19,110
- কাটো, কাটো, কাটো!
- পেরেছি!

1887
02:04:19,240 --> 02:04:21,070
আর কতক্ষণ আছে আমাদের হাতে?

1888
02:04:21,870 --> 02:04:24,650
আমি তোমাকে লাথি মারবো।

1889
02:04:33,210 --> 02:04:34,620
কাটো, কাটো, কাটো!

1890
02:04:36,090 --> 02:04:38,210
তোদের মেরেই ফেলব...

1891
02:04:55,070 --> 02:04:57,020
খেল খতম।

1892
02:04:59,240 --> 02:05:01,570
এই, বী অন্য অটোবটসদের সাথে যাচ্ছে।

1893
02:05:01,570 --> 02:05:02,620
নদীর কাছাকাছি গিয়ে
আমার সাথে দেখা কোরো।

1894
02:05:02,620 --> 02:05:03,620
ঠিক আছে।

1895
02:05:31,560 --> 02:05:34,600
ওটা আমাকে টেনে ভিতরে ঢুকিয়ে ফেলল।
আমার করার কিছুই ছিলও না।

1896
02:05:36,320 --> 02:05:37,930
পুরা মাথা নষ্ট অবস্থা।

1897
02:05:38,610 --> 02:05:41,100
আমাদের নদীর ওপারে যেতে হবে।

1898
02:05:41,200 --> 02:05:42,860
দেখেছো ওটা? ও বলেছিল কন্ট্রোল পিলারটা...

1899
02:05:42,950 --> 02:05:44,510
- ঐ কোপিউলার ভেতর আছে।
- আচ্ছা।

1900
02:05:44,700 --> 02:05:47,280
চলো! চলো! আগাও!

1901
02:05:47,830 --> 02:05:49,860
টোমাহকগুলো এগিয়ে যাচ্ছে।

1902
02:05:52,620 --> 02:05:54,290
আমি ট্র্যাফিক ক্যামেরা হ্যাক করেছি।

1903
02:05:55,130 --> 02:05:57,160
চারটা অটোবটকে আটক করা হয়েছে।

1904
02:05:57,380 --> 02:05:59,290
ও খোদা।
আমাদের এখন কিছুই করার নেই।

1905
02:05:59,470 --> 02:06:02,170
যা ঘটার ছিল,

1906
02:06:02,260 --> 02:06:03,470
খুব শীঘ্রই ঘটবে।

1907
02:06:04,140 --> 02:06:05,750
অপটিমাসকে দেখা যাচ্ছে না।

1908
02:06:06,640 --> 02:06:09,050
এই ব্রিজগুলোকে কিভাবে ধ্বংস করা যায়?

1909
02:06:09,850 --> 02:06:12,090
ছড়িয়ে পড়ো, ভেতরে ঢুকে যাও।

1910
02:06:13,900 --> 02:06:14,930
এপস!

1911
02:06:15,020 --> 02:06:17,060
এপস, আমি তোমাকে কতো খুঁজেছি, জানো?
কেমন আছো তুমি?

1912
02:06:17,150 --> 02:06:19,730
"রিটায়ারমেন্ট" জঘন্য জিনিস।
তার চেয়েও জঘন্য ব্যাপার হলো

1913
02:06:19,820 --> 02:06:21,560
নদীর ওপারের ওই বিল্ডিং-টায় যেতে পারছি না।

1914
02:06:21,650 --> 02:06:23,560
ওটার ছাদে ওরা অটোবটদের
ঘিরে ধরেছে।

1915
02:06:29,870 --> 02:06:31,240
ক্যামেরাটা একটু ডানে ঘোরাও।

1916
02:06:31,330 --> 02:06:33,240
ঠিক আছে। ডানে যাচ্ছে...এরপর তুমি।

1917
02:06:34,330 --> 02:06:36,450
ব্রিজের কন্ট্রোল রুমে ঢুকতে
পারো কিনা দ্যাখো।

1918
02:06:38,500 --> 02:06:40,670
ওরা করছেটা কি?
শুধু শুধু দাঁড়িয়ে আছে কেন?

1919
02:06:40,760 --> 02:06:44,670
দাঁড়াও, ডাচ। দ্যাখো, হ্যাক
করে ব্রিজটার ভেতর ঢুকতে পারো কিনা।

1920
02:06:45,550 --> 02:06:47,630
স্যার, সীলরা এসে গেছে।

1921
02:06:47,720 --> 02:06:49,550
যাক, ভালো হলো।
কয়জন তোমরা?

1922
02:06:49,640 --> 02:06:51,760
দশ জনের দল, স্যার।
ভেক্টরিং টোমাহকও আছে।

1923
02:06:51,850 --> 02:06:52,850
- কতদূরে?
- পনেরো কিলো।

1924
02:06:53,060 --> 02:06:56,720
- তোমরা এখন আমাদের হাতে বন্দি।
- শান্ত হও। আমরা আত্মসমর্পণ করছি।

1925
02:06:57,520 --> 02:06:58,850
ছাড়ো আমাকে!

1926
02:06:59,530 --> 02:07:01,190
ছাড়ো আমাকে!

1927
02:07:01,690 --> 02:07:04,530
তোমাদের চল্লিশটা মাইক-মাইক আর
হাতবোমা লাগবে। পুরোপুরি অটো হয়ে যাও।

1928
02:07:04,570 --> 02:07:08,440
ভাইব্রেশন ওদের সার্কিট নষ্ট করে দেয়।
স্নাইপারস, তোমরা চোখে গুলি করবে।

1929
02:07:08,530 --> 02:07:11,200
এখন যাও, তোমাদের টার্গেট
এখন ওই বিল্ডিং এর উপরে।

1930
02:07:11,540 --> 02:07:14,280
তোমাদের প্রায় ধ্বংসপ্রাপ্ত, অটোবটস।

1931
02:07:14,370 --> 02:07:16,790
তোমরা বুঝতে ভুল করেছো,

1932
02:07:16,880 --> 02:07:21,210
যে সবার চাওয়ার কাছে, তোমাদের
কয়েক জনের ইচ্ছাটা কিছুই না।

1933
02:07:21,510 --> 02:07:24,040
ব্রিজ এক্টিভেট করছি।

1934
02:07:35,560 --> 02:07:37,390
ওরা কিছু একটা নিয়ে
খুব খুশি মনে হচ্ছে।

1935
02:07:37,770 --> 02:07:39,640
আমরা এখন শিপটার ঠিক মাঝখানে।

1936
02:07:39,730 --> 02:07:41,690
চলো ওদের একটু ঘুরিয়ে আনি।

1937
02:07:41,780 --> 02:07:44,110
আমরা এই শিপটার
অবস্থা খারাপ করে ছাড়বো।

1938
02:07:44,490 --> 02:07:46,900
এটা একটা ১২৮বিটের বাইনারি
এনক্রিপশন কোড।

1939
02:07:48,240 --> 02:07:49,900
বেশ কঠিন।

1940
02:07:50,490 --> 02:07:53,480
কিন্তু আমার জন্য না।
ঢুকে পড়েছি। ব্রিজ নামছে।

1941
02:07:55,000 --> 02:07:57,410
ব্রিজটা নামছে।
কেউ আমাদের উপর নজর রাখছে।

1942
02:07:58,040 --> 02:07:59,580
এসো! চলো!

1943
02:07:59,790 --> 02:08:02,280
"তোমার সাথে কাজ করে ধন্য হয়ে গেলাম"

1944
02:08:02,380 --> 02:08:04,090
তোমার এখন এটা বলা উচিৎ।

1945
02:08:04,920 --> 02:08:06,410
সাবাস, ডাচ!

1946
02:08:13,270 --> 02:08:14,850
ছাড়ো আমাকে!

1947
02:08:39,670 --> 02:08:42,250
তাড়াতাড়ি করো! ওরা পিলারগুলো চালু করছে!

1948
02:08:43,500 --> 02:08:45,660
তুমি এখন এদের বন্দি করে রাখবে?

1949
02:08:46,010 --> 02:08:47,960
হ্যাঁ।

1950
02:08:48,180 --> 02:08:49,790
এদেরকে সম্মান করা শেখাতে হবে।

1951
02:08:50,140 --> 02:08:52,780
এতক্ষণ শুধু বিজনেস ছিল,
এখন কিন্তু এটা ব্যক্তিগত হয়ে যাচ্ছে।

1952
02:08:53,970 --> 02:08:58,970
বুঝলাম।
তাহলে ওরা বন্দি না, ওরা হলো ট্রফি।

1953
02:08:59,810 --> 02:09:03,430
বী, আমার মনে হচ্ছে,
ওরা আমাদের মেরে ফেলবে।

1954
02:09:04,480 --> 02:09:07,730
- তোমার সময় শেষ।
- দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।

1955
02:09:07,820 --> 02:09:10,110
আমরা তো আত্মসমর্পণ করেছিলাম।
আমরা এখন তোমাদের বন্দি।

1956
02:09:10,200 --> 02:09:12,400
- সামনে আগাও।
- কোনোভাবে সমঝোতায় আসা যায় না?

1957
02:09:12,490 --> 02:09:16,110
আমরা তো নির্দোষ!
মানে...

1958
02:09:18,830 --> 02:09:20,870
কেন এটা করলে...

1959
02:09:27,970 --> 02:09:29,960
বিদায়, পুরনো বন্ধু।

1960
02:09:31,180 --> 02:09:33,010
তুমি এখন আমার।

1961
02:09:46,530 --> 02:09:47,860
ছেড়ে দাও আমাকে।

1962
02:09:48,530 --> 02:09:49,980
- ওকে আমার সাহায্য করতে হবে।
- কি?

1963
02:09:50,820 --> 02:09:52,280
কি করছো তুমি?

1964
02:09:52,360 --> 02:09:54,860
- আমার ওকে সাহায্য করতে হবে।
- স্যাম, তুমি ওকে সাহায্য করতে পারবে না।

1965
02:10:02,870 --> 02:10:05,120
পেছনে তাকাও।

1966
02:10:14,050 --> 02:10:16,630
ওরা জিতে গেলো।

1967
02:10:32,570 --> 02:10:34,190
পেরেছি, ব্রেইনস! আমরা পেরেছি!

1968
02:10:34,280 --> 02:10:35,820
এবার এই শিপটা ভাঙবো

1969
02:11:14,450 --> 02:11:16,130
আমরা ভালই খেলা দেখালাম।
দুজন একসাথে।

1970
02:11:16,140 --> 02:11:17,140
হ্যাঁ। এখন মরতে হবে।

1971
02:11:33,760 --> 02:11:36,460
এসো এসো এসো!
তোমরা সবাই আমাদের সাথে এসো।

1972
02:11:37,140 --> 02:11:39,840
তোমরা ওই গ্রাউন্ড টিমের পেছনে যাও।

1973
02:11:39,930 --> 02:11:40,940
যাও, যাও, যাও।

1974
02:11:40,950 --> 02:11:43,170
এপস, তিন তলার থাকো।
আমরা ৪৫এ যাচ্ছি।

1975
02:11:48,810 --> 02:11:50,430
দুজন স্নাইপার, এখানে।

1976
02:11:52,480 --> 02:11:53,480
ছড়িয়ে পড়ো!

1977
02:11:55,110 --> 02:11:56,980
আমরা তিন মিনিট পর নামছি।

1978
02:12:00,080 --> 02:12:01,990
এখানে সব সেট-আপ করো।

1979
02:12:06,580 --> 02:12:07,700
সেট-আপ করো।

1980
02:12:09,630 --> 02:12:10,990
আমি নিচে আছি।

1981
02:12:11,090 --> 02:12:13,670
পাঁচটা টার্গেট আর শকওয়েভ
ঠিক আমাদের নিচেই আছে।

1982
02:12:13,920 --> 02:12:15,660
লাফ দেয়ার জন্য প্রস্তুত হও!

1983
02:12:15,760 --> 02:12:18,090
চলো, যাওয়া যাক।
প্রস্তুত হও! প্রস্তুত হও!

1984
02:12:31,400 --> 02:12:33,010
যাও!

1985
02:12:42,870 --> 02:12:44,610
স্নাইপার, চোখ উপড়ে ফেলো।

1986
02:12:48,370 --> 02:12:49,930
ডেমো টিম, বোমা পাতা শুরু করো।

1987
02:12:58,090 --> 02:13:00,130
হয়ে গেছে।

1988
02:13:36,250 --> 02:13:37,660
আমি বলার আগে গুলি ছুড়ো না।

1989
02:13:48,520 --> 02:13:49,930
যাও!

1990
02:13:51,810 --> 02:13:53,350
সাবাস!

1991
02:13:53,440 --> 02:13:54,470
ফায়ার!

1992
02:14:06,740 --> 02:14:08,280
- শেষ করে দিয়েছ।
- হ্যাঁ।

1993
02:14:09,450 --> 02:14:11,070
পালিয়ে যাচ্ছে!

1994
02:14:13,420 --> 02:14:15,500
অটোবটস, এ্যাটাক!

1995
02:14:20,800 --> 02:14:22,760
ব্রিজটা গুড়িয়ে দাও।

1996
02:14:26,430 --> 02:14:28,760
এই পৃথিবী আমাদের!

1997
02:14:29,640 --> 02:14:31,630
ট্রান্সপোর্ট শুরু হোক!

1998
02:14:43,660 --> 02:14:46,270
ও মাই গড! ও মাই গড!

1999
02:15:00,920 --> 02:15:02,250
অপটিমাস!

2000
02:15:37,210 --> 02:15:39,200
এবার মরো!

2001
02:15:47,220 --> 02:15:48,500
না!

2002
02:15:59,110 --> 02:16:01,390
নেমে আসুন, সেন্টিনেল!

2003
02:16:01,480 --> 02:16:03,570
অপটিমাস,

2004
02:16:03,650 --> 02:16:05,560
তুমি তোমার বাসস্থানকে ভুলে গেছো।

2005
02:16:12,410 --> 02:16:16,070
আমি সাইবারট্রনকে এখানে নিয়ে এলাম।

2006
02:16:16,920 --> 02:16:20,080
তারপরও তুমি মানবজাতিকে বেছে নিয়েছো।

2007
02:16:20,170 --> 02:16:24,080
আপনিই আমাকে শিখিয়ে ছিলেন,
"স্বাধীনতা সবার অধিকার"

2008
02:16:27,590 --> 02:16:29,830
আমি আবার পিলারটা স্থাপন করবো।

2009
02:16:29,930 --> 02:16:33,010
তার আগে আপনাকে আমার সাথে

2010
02:16:37,020 --> 02:16:38,510
আমাকে অন্তত সাহায্যের চেষ্টা করতে হবে

2011
02:16:38,600 --> 02:16:40,510
- আমাকে যেতে হবে। তুমি এখানে থাকো।
- না, যেও না।

2012
02:16:40,610 --> 02:16:43,970
তোমার কিছু হবে না। কথা দিচ্ছি।
আমাকে পিলারটার ওখানে যেতে হবে।

2013
02:16:46,240 --> 02:16:48,070
পিলারের দিকে আগাও!

2014
02:16:48,150 --> 02:16:49,490
অটোবটরা সাথেই আছে।

2015
02:17:06,800 --> 02:17:08,750
আক্রমণ করো।

2016
02:17:08,840 --> 02:17:11,680
ডিসেপ্টিকন শিপ,
অপটিমাসের দিকে ফায়ার করো।

2017
02:17:16,220 --> 02:17:18,890
ওরা গুলি করছে।
এখুনি টোমাহকগুলো পাঠাও।

2018
02:17:19,140 --> 02:17:20,760
প্রথম ওয়েভ এগিয়ে যাচ্ছে।

2019
02:17:26,900 --> 02:17:29,520
আমাদের অপটিমাসকে কভার করতে হবে।

2020
02:17:43,670 --> 02:17:46,830
ডিসেপ্টিকনস, পিলারটা চালু করো।

2021
02:17:47,550 --> 02:17:49,540
পিলারটা চালু করো!

2022
02:17:50,010 --> 02:17:51,420
চালু করো!

2023
02:17:52,300 --> 02:17:56,550
আমি ওদের আটকে রাখতে পারছি না!
শিপগুলো আমাদের জিম্মি করে ফেলেছে।

2024
02:17:57,270 --> 02:17:58,680
না!

2025
02:17:59,020 --> 02:18:01,550
এগিয়ে আসছে, আর দশ সেকেন্ড!

2026
02:18:01,640 --> 02:18:03,930
মার্ক-লিমা-একো-একো ১৪২৫০!

2027
02:18:04,020 --> 02:18:05,260
পজিটিভ সার্ফেস কন্টাক্ট।

2028
02:18:05,360 --> 02:18:06,850
- টার্গেট আই.ডি.
- টার্গেটে আঘাত করেছে।

2029
02:18:35,430 --> 02:18:38,010
- ডিলান! দাঁড়াও!
- না!

2030
02:18:41,020 --> 02:18:42,050
ডিলান।

2031
02:18:43,140 --> 02:18:44,550
থামো! থামো!

2032
02:18:44,900 --> 02:18:46,140
না!

2033
02:18:46,730 --> 02:18:48,640
তুমি এটা করতে পারো না!

2034
02:18:49,280 --> 02:18:51,230
আমার এখন একটাই উপায়।

2035
02:19:15,180 --> 02:19:21,510
সাইবারট্রন, তোমাকে শেষ পর্যন্ত,
বাচাতে পেরেছি।

2036
02:19:30,530 --> 02:19:33,640
তুমি কি আত্মসমর্পণ করতে এসেছ?

2037
02:19:34,070 --> 02:19:36,480
- তুমি কি ভাবছো, তুমি সব পেয়ে গেলে?
- অবশ্যই।

2038
02:19:36,570 --> 02:19:40,610
সেন্টিনেলকে ফিরিয়ে আনতে তুমি এতো
কষ্ট করলে, আর এখন সব ক্ষমতার অধিকারী সে।

2039
02:19:40,990 --> 02:19:42,780
তোমার জন্য আমার করুণা হচ্ছে।

2040
02:19:42,870 --> 02:19:45,990
খবরদার আমাকে শেখাতে
আসবে না, দাসী কোথাকার!

2041
02:19:46,080 --> 02:19:48,660
তোমার ডিসেপ্টিকনরা,
পৃথিবী দখল করেছে,

2042
02:19:48,750 --> 02:19:50,150
তারপরও তুমি ওদের
লিডার হতে পারছো না।

2043
02:19:50,170 --> 02:19:54,500
আমিই ওদের লিডার হবো!
সময়ের জন্য।

2044
02:19:55,590 --> 02:19:57,670
যেকোনো মুহূর্তে,

2045
02:19:57,760 --> 02:20:01,590
সেন্টিনেল এসে তোমাকে
ওর চামচা বানাবে।

2046
02:20:08,770 --> 02:20:10,430
রকেট!

2047
02:20:11,900 --> 02:20:13,110
মর!

2048
02:20:25,660 --> 02:20:26,990
তুমি দলাদলি করেছো?

2049
02:20:28,120 --> 02:20:29,160
ভুল দল বেছে নিয়েছো।

2050
02:20:35,340 --> 02:20:38,170
আমাদের মধ্য সবচেয়ে
সাহসী ছিলে তুমি।

2051
02:20:41,180 --> 02:20:43,720
কিন্তু তুমি কখনই কোনো
কঠিন সিদ্ধান্ত নিতে পারো নি।

2052
02:20:46,770 --> 02:20:49,810
আমদের গ্রহ টিকে থাকবে!

2053
02:20:50,770 --> 02:20:51,980
না!

2054
02:21:01,870 --> 02:21:04,900
আমরা সবাই একসময় দেবতা ছিলাম।

2055
02:21:05,040 --> 02:21:07,370
- কিন্তু এখানে...
- প্লিজ!

2056
02:21:07,460 --> 02:21:09,870
একজনের রাজত্ব চলবে।

2057
02:21:20,800 --> 02:21:24,510
এটা আমার গ্রহ!

2058
02:21:35,230 --> 02:21:37,190
আমি আরেকটা পৃথিবীকে বাঁচালাম।

2059
02:21:37,400 --> 02:21:40,240
তোমার নিজেকে হিরো মনে হয়?
নিজেকে হিরো মনে হয় তোমার?

2060
02:21:40,570 --> 02:21:43,030
না। আমি তো শুধু একজন বার্তাবাহক।

2061
02:21:50,420 --> 02:21:52,120
পিলারটা এখনো সংযুক্ত আছে।

2062
02:21:54,040 --> 02:21:55,450
এসো!

2063
02:21:55,750 --> 02:21:57,960
- বী! চলো!
- চলো! চলো! আগাও!

2064
02:21:58,050 --> 02:21:59,660
পিলারটা এখনো সংযুক্ত আছে।

2065
02:21:59,760 --> 02:22:02,000
ভেঙ্গে ফেলো ওটাকে!

2066
02:22:25,280 --> 02:22:29,030
এখুনি, আমার একটা চুক্তি চাই।

2067
02:22:29,120 --> 02:22:32,530
আমি আবার আমার ক্ষমতা ফিরে পেতে চাই।

2068
02:22:32,620 --> 02:22:34,710
তাছাড়া,

2069
02:22:34,790 --> 02:22:38,580
আমাকে ছাড়া তুমি কিই
বা করতে পারবে, প্রাইম?

2070
02:22:38,670 --> 02:22:41,080
এখনি দেখাচ্ছি।

2071
02:23:03,610 --> 02:23:06,730
অপটিমাস, আমি শুধু চেয়েছিলাম

2072
02:23:06,820 --> 02:23:09,320
আমাদের জাতিকে রক্ষা করতে।

2073
02:23:09,740 --> 02:23:14,080
আমি কেন তোমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা
করেছি সেটা তোমার জানা দরকার।

2074
02:23:14,170 --> 02:23:16,500
তুমি আমার সাথে বেইমানি করনি।

2075
02:23:17,000 --> 02:23:19,330
তুমি বেইমানি করেছো নিজের সাথে।

2076
02:23:19,670 --> 02:23:21,210
না, অপটিমাস!

2077
02:24:17,400 --> 02:24:18,980
স্যাম।

2078
02:24:58,270 --> 02:25:01,100
আমি তোমাকে ভালবাসি।

2079
02:25:02,480 --> 02:25:03,820
তোমাকে ছাড়া আমি
আর কিছুই চাই না।

2080
02:25:03,820 --> 02:25:06,430
আর আমি নিজেকে তোমার
কাছে প্রমাণ করে ছাড়বো।

2081
02:25:07,070 --> 02:25:09,690
তোমার উপর আমার বিশ্বাস আছে।

2082
02:25:09,780 --> 02:25:11,270
শুধু কখনো আমাকে ছেড়ে যেও না।

2083
02:25:12,200 --> 02:25:13,820
কথা দিচ্ছি।

2084
02:25:19,120 --> 02:25:20,580
রিং!

2085
02:25:28,380 --> 02:25:29,960
এই গাড়িটাকে আমি খুব ভালোবাসি।

2086
02:25:30,260 --> 02:25:34,050
বী, এবার ওকে পটানো বন্ধ করো, ঠিক আছে?
পটানো একদম বন্ধ করো।

2087
02:25:34,930 --> 02:25:36,170
আমি তো শুধু সাহায্য করছিলাম।

2088
02:25:38,310 --> 02:25:39,970
যুদ্ধের মাঝখানে

2089
02:25:40,100 --> 02:25:43,090
কখনো কখনো স্বস্তি নেমে আসে।

2090
02:25:43,810 --> 02:25:45,020
তুমি সাহসের সাথে লড়েছো।

2091
02:25:45,110 --> 02:25:47,720
এমন দিনও আসবে,
যখন আমরা আত্মবিশ্বাস হারাবো।

2092
02:25:47,820 --> 02:25:50,650
যখন আমাদের বন্ধুরাই
 শত্রুতে পরিণত হবে।

2093
02:25:51,320 --> 02:25:55,740
কিন্তু এমন দিন কখনো আসবেনা,
যেদিন আমরা এই গ্রহকে আর গ্রহের মানুষকে...

2094
02:25:55,990 --> 02:25:58,480
...বিপদের মুখে ফেলে যাবো।

2095
02:26:19,810 --> 02:26:24,020
এটাকেই বলে একটা সুন্দর
ভবিষ্যতের শুরু।

2096
02:26:25,190 --> 02:26:27,150
ওকে এ্যারেস্ট করো।

2097
02:26:27,320 --> 02:26:28,350
তাই ভালো।

2098
02:26:28,440 --> 02:26:29,350
ওকে এখান থেকে নিয়ে যাও।

2099
02:26:29,350 --> 02:26:30,740
আমি ভালোবাসার জন্য জেলেও যাবো।
কিচ্ছু যায় আসে না।

2100
02:26:30,740 --> 02:26:33,600
নিয়ে যাও আমাকে। এখনি  নিয়ে যাও ভেতরে।

2101
02:26:33,700 --> 02:26:35,530
শার্লট, আমাকে এখনি গ্রেফতার করো।