1 00:00:07,774 --> 00:00:08,774 A 2 00:00:08,798 --> 00:00:09,798 A___L____ 3 00:00:09,823 --> 00:00:10,823 Aɴ__L____ 4 00:00:10,848 --> 00:00:11,848 Aɴɪ_L____ 5 00:00:11,873 --> 00:00:12,873 AɴɪᴍL___ 6 00:00:12,898 --> 00:00:13,898 AɴɪᴍLᴏ___ 7 00:00:13,923 --> 00:00:14,923 AɴɪᴍLᴏ___ 8 00:00:14,948 --> 00:00:15,948 AɴɪᴍLᴏᴠ__ 9 00:00:16,413 --> 00:00:17,413 AɴɪᴍLᴏᴠᴇ_ 10 00:00:17,438 --> 00:00:18,438 AɴɪᴍLᴏᴠᴇʀ 11 00:00:18,463 --> 00:00:19,463 AɴɪᴍLᴏᴠᴇʀ 12 00:00:19,488 --> 00:00:20,488 AɴɪᴍLᴏᴠᴇʀ 13 00:00:20,513 --> 00:00:21,513 AɴɪᴍLᴏᴠᴇʀ 14 00:00:21,538 --> 00:00:22,538 Pʀᴇꜱᴇɴᴛꜱ.... 15 00:00:26,212 --> 00:00:28,212 Sᴜʙᴛɪᴛʟᴇ Cʀᴇᴀᴛᴇʀ: Rᴀᴊᴅᴇᴇᴘ Dᴀꜱ & Iʀᴜɴ Iᴍᴛɪᴀᴢ 16 00:00:29,796 --> 00:00:31,150 আসো, আসো। 17 00:00:31,152 --> 00:00:32,783 ওঔ, ওঔ, ওঔ 18 00:00:32,785 --> 00:00:35,356 - আসো, তারাতারি। - উইই! 19 00:00:35,358 --> 00:00:36,884 ওঔ, এটা দেখ! 20 00:00:36,886 --> 00:00:39,421 - হ্যা! - এটা উচিৎ না। 21 00:00:39,423 --> 00:00:40,986 বন্ধুরা, যেতে শুরু করেছি। 22 00:00:40,988 --> 00:00:43,454 ওদিকে সরাও। 23 00:00:45,297 --> 00:00:46,897 প্লিজ, সব চুপ করো! 24 00:00:56,073 --> 00:00:57,739 - জানালাটা খোলো। - তোর মাকে বল। 25 00:00:57,741 --> 00:00:58,852 অবশেষে এটা হলো। 26 00:01:00,384 --> 00:01:02,084 প্যাটি! 27 00:01:02,086 --> 00:01:02,953 হুহ? 28 00:01:02,955 --> 00:01:05,456 ওহ, জেনিফার। হাই... 29 00:01:05,458 --> 00:01:07,785 ওহ, হাই লুইস। একটা উত্তর জানার আছে। 30 00:01:07,787 --> 00:01:09,175 স্কুল নিউজ সার্ভের জন্য, বুঝলে? 31 00:01:09,177 --> 00:01:10,217 উম...ওকে। 32 00:01:10,219 --> 00:01:11,192 প্যাটি, তুমি প্রস্তুত? 33 00:01:12,688 --> 00:01:17,864 লুইস, তুমি এই 'ড্রাগন পিক মাউন্টেইন' ট্রিপকে দশের মধ্যে কতো দেবে? 34 00:01:17,866 --> 00:01:20,819 উম, আহ, তুমি কি আমার জুতো দেখেছো? 35 00:01:20,821 --> 00:01:21,688 হলুদ রংয়ের... 36 00:01:21,690 --> 00:01:22,801 আমি সাংবাদিক, 37 00:01:22,803 --> 00:01:24,052 প্রশ্ন করেছি, লুইস। 38 00:01:24,054 --> 00:01:26,033 হেই, লুইজ...! 39 00:01:26,035 --> 00:01:26,971 এটা কি তোমার? 40 00:01:26,973 --> 00:01:29,056 দিয়ে দাও, মার্লন! 41 00:01:29,058 --> 00:01:30,342 ধরেছি! 42 00:01:30,344 --> 00:01:32,013 হেই মার্লন, সরো... 43 00:01:36,915 --> 00:01:37,784 হেই, ক্যাচ! 44 00:01:40,460 --> 00:01:41,604 - নাও। - ধন্যবাদ। 45 00:01:41,606 --> 00:01:43,551 এখন, আসল বিষয়ে ফিরে আসো। 46 00:01:43,553 --> 00:01:45,429 উত্তরের অপেক্ষায় আছি। 47 00:01:45,431 --> 00:01:48,105 উম, আমি ঠিক জানি না, 5? 48 00:01:48,107 --> 00:01:49,912 জলি, ধন্যবাদ। 49 00:01:49,914 --> 00:01:51,895 ছবি তুলেছো প্যাটি, প্যাটি? 50 00:02:07,536 --> 00:02:08,473 - ইয়ে...হ্যা... - ওহ। 51 00:02:08,476 --> 00:02:11,254 নিয়ম, বাচ্চারা, নিয়মই সবকিছু। 52 00:02:11,256 --> 00:02:14,208 - এইতো তুমি... - আসো, বুকে আসো। 53 00:02:15,983 --> 00:02:18,379 মার্লন, নিজের দিকে একবার দেখো! 54 00:02:18,381 --> 00:02:20,502 - হুহ? - লোকে দেখলে কি বলবে, হ্যাঁ? 55 00:02:23,420 --> 00:02:24,289 আহ...মা। 56 00:02:32,631 --> 00:02:33,327 হুহ? 57 00:02:38,089 --> 00:02:38,956 লুইস! 58 00:02:39,654 --> 00:02:41,111 এখনো এখানে কী করছো? 59 00:02:41,113 --> 00:02:42,781 তোমার বাবা আবারো আসতে ভুলে গেছে? 60 00:02:42,783 --> 00:02:46,429 উম...না, সে আসলে অনেক ব্যস্ত, আপনি তো জানেনই... 61 00:02:46,431 --> 00:02:47,576 আসলে সে... 62 00:02:47,578 --> 00:02:49,001 এটাতে বাড়ি যেতে পারবে না। 63 00:02:49,003 --> 00:02:50,739 আসো, তোমাকে বাড়ি নামিয়ে দিচ্ছি। 64 00:02:50,741 --> 00:02:51,642 কী? 65 00:02:51,644 --> 00:02:53,868 না, তার দরকার নেই! 66 00:02:53,870 --> 00:02:56,542 এটায়, এটায় কোন সমস্যা নেই, সত্যি। 67 00:02:58,631 --> 00:03:00,126 দেখে, চলাফেরা কর! 68 00:03:32,590 --> 00:03:33,873 এই, ছেলে! 69 00:03:33,876 --> 00:03:36,829 বাইক দেখে মনে হচ্ছে ভাগাড়ে ফেলে দেয়া উচিৎ। 70 00:03:36,831 --> 00:03:39,434 নতুন নিয়ে নিবো, কাল আমার জন্মদিন। 71 00:03:39,436 --> 00:03:42,529 ওহ, শুভ আইস বার্থডে! 72 00:03:42,531 --> 00:03:43,676 শুনেছো কী বললাম? 73 00:03:43,678 --> 00:03:45,657 কারণ, আমি একজন আইস-ক্রিম ওয়ালা। 74 00:03:45,659 --> 00:03:48,961 আমি আইস-ক্রিম বিক্রি করি। 75 00:04:05,563 --> 00:04:08,563 Luis & The Aliens 76 00:04:09,588 --> 00:04:11,188 লুইস ও এলিয়েন 77 00:04:14,300 --> 00:04:15,931 সমালোচনা করছি না, 78 00:04:15,933 --> 00:04:19,997 কিন্তু বাকি যে ক্ষুদ্র অংশটা থাকবে ওটা বেশ পছন্দসই হতে হবে, ডালিং। 79 00:04:24,518 --> 00:04:29,070 হেই লুইস, আসতে এতো সময় লাগলো কেন? 80 00:04:29,072 --> 00:04:31,920 বাছা, তোমাদের বাড়ি আর লনের অবস্থাটা দেখো! 81 00:04:31,922 --> 00:04:33,241 এটা ইজ্জতের ব্যাপার! 82 00:04:33,243 --> 00:04:35,639 আমরা সবাই এটার ফল ভোগ করছি। 83 00:04:35,641 --> 00:04:36,925 হ্যাঁ, মিঃ উইন্টার। 84 00:04:36,927 --> 00:04:38,870 আর বাবাকে বোলো, ব্লক এ্যাসোসিয়েশন... 85 00:04:38,872 --> 00:04:42,592 এই ব্যাপারে পদক্ষেপ নিতে আলোচনা করছে, লুইস! 86 00:04:43,601 --> 00:04:46,170 মেনে নেয়া যায় না, এ নিয়ে আর কোন কথা নেই! 87 00:04:46,172 --> 00:04:48,676 এটা একেবারেই অনাকাঙ্ক্ষিত। 88 00:04:52,672 --> 00:04:53,573 হুহ? 89 00:05:17,525 --> 00:05:20,442 কে, কী, হুহ, কে ওখানে? 90 00:05:20,444 --> 00:05:22,007 এটা আমি, লুইস। 91 00:05:22,009 --> 00:05:23,363 লু, কী, কী হয়েছে? 92 00:05:23,365 --> 00:05:24,961 আমি স্কুল ট্রিপ থেকে ফিরলাম। 93 00:05:24,963 --> 00:05:26,698 ড্রাগন পিক, মনে পড়ে? 94 00:05:26,701 --> 00:05:30,280 লুইস, অনেক লম্বা হয়ে গেছো 95 00:05:30,282 --> 00:05:31,533 কতোদিন আগে গিয়েছিলে? 96 00:05:32,576 --> 00:05:34,067 চার দিন আগে, বাবা। 97 00:05:34,069 --> 00:05:36,084 ওহ, চার দিন। 98 00:05:36,086 --> 00:05:38,169 আমার খুব খিদে পেয়েছে। 99 00:05:38,171 --> 00:05:39,664 এখন কটা বাজে, হ্যাহ? 100 00:05:39,666 --> 00:05:40,533 ছটা পার হয়েছে। 101 00:05:40,535 --> 00:05:43,487 আহ, প্রায় অন্ধকার। 102 00:05:43,489 --> 00:05:46,580 উঠে কাজে নামার সময় হয়েছে! 103 00:06:15,779 --> 00:06:20,055 হুহ? 104 00:06:36,878 --> 00:06:38,441 এই তোমার সকালের নাস্তা। 105 00:06:38,443 --> 00:06:41,081 ঠিক, ছয় ডিগ্রী উত্তরে। 106 00:06:41,083 --> 00:06:44,140 এবং আমার জন্য একটা কেক ওভেনে গরম হতে দেয়া আছে। 107 00:06:44,142 --> 00:06:46,643 জন্মদিনের কেক, আগামী কালের জন্য। 108 00:06:46,645 --> 00:06:48,763 ভালো, ভালো, ওভেন খুব ভালো। 109 00:06:48,765 --> 00:06:51,509 - আহ, ওকে, ১, ২, - কিসমিসের কেক, 110 00:06:51,511 --> 00:06:53,839 - ৩, ৪। - মা যেমনটা বানাতো। 111 00:06:55,091 --> 00:06:56,132 এবং, বাবা? 112 00:06:56,134 --> 00:06:59,156 আমি ময়লার মধ্যে অনেকগুলো বিল পেয়েছি। 113 00:06:59,158 --> 00:07:02,632 যদি দ্রুত পরিশোধ না করি, তারা... 114 00:07:02,634 --> 00:07:04,995 বলেছে, বিদ্যুতের লাইন কেটে দেবে। 115 00:07:04,997 --> 00:07:05,864 - এবং... - এটা খুবই মজার। 116 00:07:05,866 --> 00:07:06,870 হ্যা, হ্যা, হ্যা। 117 00:07:06,872 --> 00:07:07,809 কিন্তু, বাবা! 118 00:07:07,811 --> 00:07:11,042 লুইস, প্লিজ, আমাকে মনোযোগ দিতে হবে। 119 00:07:11,044 --> 00:07:13,093 ব্রম্ভান্ডে বুদ্ধিমানপ্রানের অস্তিত্ব আছে! 120 00:07:13,095 --> 00:07:15,181 আর তোর বাবা সেটা খুঁজেছে! 121 00:07:18,344 --> 00:07:21,123 এদিকে আয়, সোনা। তোকে একটা গল্প বলি। 122 00:07:21,126 --> 00:07:24,078 বহু আগে, যখন ৭ বছর আমার। 123 00:07:24,080 --> 00:07:28,005 আমি এই পৃথিবীতে সত্যিকারের এলিয়েনের সম্মুখীন হই। 124 00:07:28,007 --> 00:07:29,395 এটা ছিলো বিকটাকৃতির! 125 00:07:29,397 --> 00:07:32,350 নিচ থেকে তাকালে, সত্যিই ভয়ানক! 126 00:07:32,352 --> 00:07:35,304 সে অপহরণের চেষ্টা করে, কিন্তু পালিয়ে যাই। 127 00:07:35,306 --> 00:07:37,633 অবশ্য, কেউ বিশ্বাস করেনি। 128 00:07:37,635 --> 00:07:39,232 কিন্তু একদিন, আমি... 129 00:07:39,234 --> 00:07:41,875 বাবা, তুমি আমাকে এটা তিন হাজার কোটিবার বলেছো। 130 00:07:42,919 --> 00:07:43,819 এটা কি? 131 00:07:43,821 --> 00:07:45,977 রান্নার এলার্ম, আমার কেকের জন্য। 132 00:07:47,089 --> 00:07:50,390 আহ, আহ, ভাল, তাহলে, আমি কোথায় ছিলাম? 133 00:08:05,372 --> 00:08:07,282 এটা দেখো! 134 00:08:07,284 --> 00:08:08,845 ওহ ঈশ্বর! 135 00:08:08,847 --> 00:08:12,147 সব ঠিক আছে, জানু। এটা শুধু ছোট্ট এক ফোটা। 136 00:08:12,150 --> 00:08:14,304 তাহলে 'ডেফকন ৩' এ কল করে ফেরত দিয়ে দেই, দেবো? 137 00:08:14,306 --> 00:08:18,961 এখন এটা ছোট্ট ফোটা, কিন্তু কাল এটাই একটা নোংরা দাগ হবে। 138 00:08:18,963 --> 00:08:20,976 পরের দিন, অরুচিকর খাবার! 139 00:08:20,978 --> 00:08:24,453 আমার সত্যিই এখানে তোমার সাহায্য দরকার, ডার্লিং! 140 00:08:24,455 --> 00:08:26,155 হ্যা, জানু। 141 00:08:26,157 --> 00:08:31,404 আমি পুরো শান্ত, কোন হতাশা নাই,সম্পুর্ন নিশ্চিন্ত। 142 00:08:31,406 --> 00:08:32,761 কী হচ্ছে ড্রগস? 143 00:08:32,763 --> 00:08:36,513 আমাদের ড্রগস ডাকবে না, বাবু। আর শার্ট ঠিক করো। 144 00:08:36,515 --> 00:08:37,558 যাই হোক! 145 00:08:38,844 --> 00:08:40,788 ভুলো না সারাহ-র স্কুলে নাটক 146 00:08:40,790 --> 00:08:42,422 আছে আজ বিকেলে! 147 00:08:42,425 --> 00:08:43,917 ওহ খুবই বিরক্তিকর। 148 00:08:43,919 --> 00:08:45,238 আমাকেও যেতে হবে নাকি? 149 00:08:45,240 --> 00:08:46,975 ওহ, তুমিতো সেখানে যাবেই! 150 00:08:46,977 --> 00:08:48,227 কাজ থেকে ছুটি নিয়েছি, 151 00:08:48,229 --> 00:08:51,147 স্নোকুইনের অসাধারণ পারফম্যান্স দেখার জন্য। 152 00:08:52,190 --> 00:08:53,196 আমি রাজকন্যা! 153 00:08:53,198 --> 00:08:55,805 তুই গোবর মাথাওয়ালা বড় একটা সমস্যা। 154 00:08:55,807 --> 00:08:57,786 মার্লন, বোনের সাথে ভালোভাবে কথা বলো। 155 00:08:57,788 --> 00:08:59,037 না। 156 00:08:59,039 --> 00:09:00,671 ভালো, আমিই চেষ্টা করি। 157 00:09:04,321 --> 00:09:07,518 আমি প্রজাপতি এই প্রবল ঝড়ে! 158 00:09:07,520 --> 00:09:10,890 আমি ভঙ্গুর ও সুন্দর, কিন্তু নিরাপদ। 159 00:09:19,616 --> 00:09:20,309 শুভ সকাল, বাছা! 160 00:09:20,311 --> 00:09:22,987 আজ অত্যান্ত গুরুত্বপুর্ন দিন। 161 00:09:24,239 --> 00:09:25,661 চোখ বন্ধ কর, লুইস। 162 00:09:25,663 --> 00:09:27,505 একটা বড় সারপ্রাইজ আছে। 163 00:09:29,347 --> 00:09:32,856 এবার খোলো, হুহ? 164 00:09:32,858 --> 00:09:33,968 এখানে তরঙ্গের তারতম্য দেখা যাচ্ছে... 165 00:09:33,970 --> 00:09:35,464 গতরাতের চারিপার্শ্বিক শব্দের। 166 00:09:35,466 --> 00:09:39,147 এবং তোর বাবা এগুলো সফলভাবে রেকর্ড করেছে। 167 00:09:39,150 --> 00:09:40,260 দেখ! 168 00:09:40,262 --> 00:09:42,518 অনেক দিন মহাকাশে সিগন্যাল পাঠাচ্ছি। 169 00:09:42,520 --> 00:09:45,439 এবং অবশেষে আমি এমন কিছু খুজে পেলাম! 170 00:09:45,441 --> 00:09:46,726 জানিস এর মানে কী? 171 00:09:46,728 --> 00:09:50,756 আমাদের সোলার সিস্টেমে অজ্ঞাত পরিচয়ের কিছু উড়াউড়ি করছে। 172 00:09:50,758 --> 00:09:52,147 উত্তেজনাকর না? 173 00:09:52,150 --> 00:09:54,685 ওদের পৃথিবীতে নামার সুযোগ আছে। 174 00:09:54,687 --> 00:09:58,892 এবং এই সময় আমি প্রস্তুত থাকবো! 175 00:10:04,418 --> 00:10:05,425 কী ব্যাপার? 176 00:10:05,427 --> 00:10:07,197 তুই আমার জন্য খুশি না? 177 00:10:07,200 --> 00:10:08,240 হ্যাঁ, আছি, কিন্তু... 178 00:10:08,242 --> 00:10:11,368 জানো, তুই আরো কৌতূহলী হতে পারো। 179 00:10:11,370 --> 00:10:14,114 তোর বাবা এ বিষয়ে তীক্ষ্ণবুদ্ধি সম্পন্ন। 180 00:10:14,116 --> 00:10:15,886 যা কিছু জিজ্ঞেস কর! 181 00:10:15,888 --> 00:10:17,035 উম... 182 00:10:17,037 --> 00:10:18,042 কিরে বল। 183 00:10:18,044 --> 00:10:21,379 উম... তুমি কেন সাধারন কোন চাকরি করো না? 184 00:10:21,381 --> 00:10:23,675 অন্যদের বাবারা যেমন করে? 185 00:10:23,677 --> 00:10:26,070 ওহ ঈশ্বর! 186 00:10:26,768 --> 00:10:27,809 হুহ? 187 00:10:27,811 --> 00:10:29,514 নড়বি না, ওরা এসেছে! 188 00:10:31,357 --> 00:10:33,372 হ্যাপি বার্থডে টু মি। 189 00:10:35,737 --> 00:10:39,557 - উনি আসছে। - এখান থেকে পালা! 190 00:11:07,436 --> 00:11:10,145 হুহ, ওহ! 191 00:11:10,147 --> 00:11:11,048 নগরবাসী শুনুন! 192 00:11:11,051 --> 00:11:12,265 পৃথিবীর বুকে এলিয়েন নেমে এসেছে! 193 00:11:12,267 --> 00:11:14,318 ওহ, প্লিজ, আর না! 194 00:11:16,437 --> 00:11:18,382 আমায় সমর্থন করার সময় এসেছে 195 00:11:18,384 --> 00:11:20,468 ঘর-বাড়ি লুকিয়ে বাচ্চাদের তালা দিন... 196 00:11:21,373 --> 00:11:22,866 বাচ্চাদের লুকিয়ে ঘরে-বাড়িতে তালা দিন! 197 00:11:22,868 --> 00:11:25,161 চিৎকার বন্ধ করবে, উম্মাদ একটা! 198 00:11:25,163 --> 00:11:27,072 আপনি স্ত্রীর মাইগ্রেন বানিয়ে দেবেন। 199 00:11:27,075 --> 00:11:29,573 মনে রাখেন, পরিণতি ভালো হবে না। 200 00:11:29,576 --> 00:11:31,138 কিন্তু এই সময় এটা সত্যি! 201 00:11:31,140 --> 00:11:32,809 আমি তাদের উঠোনে দেখেছি! 202 00:11:35,867 --> 00:11:36,908 ওই যে, দেখুন! 203 00:11:36,910 --> 00:11:39,168 হা, এখন উম্মাদটা কে হলো? 204 00:11:39,170 --> 00:11:41,322 সৌভাগ্য সবার, আমি প্রস্তুতি নিয়েই রেখেছি! 205 00:11:41,325 --> 00:11:43,546 আপনি কী ভেবে কাজটা করছিলেন! 206 00:11:43,548 --> 00:11:46,190 এরাই আপনার এলিয়েন! 207 00:11:47,095 --> 00:11:50,498 ওহ, তোরা দুটোই শয়তানের হাড্ডী! 208 00:11:51,891 --> 00:11:55,609 ওহ, হেন্ডেরসনের বাচ্চা, আবারও। 209 00:11:58,808 --> 00:12:01,102 ঠিক আছে, ভালো হয়ে যাবি! 210 00:12:04,056 --> 00:12:06,765 ওনার মতো পাগলের কাছে বাচ্চাটা নিজের মতোই বড় হচ্ছে! 211 00:12:06,767 --> 00:12:09,964 বেচারা ছেলেটার, মা টাও মরলো আর বাপটাও পাগল। 212 00:12:09,966 --> 00:12:11,773 আমি 'শিশু সেবায়' ফোন করবো। 213 00:12:12,746 --> 00:12:13,995 হাস্যকর! 214 00:12:13,997 --> 00:12:15,942 খুবই ভালো বুদ্ধি, তাই করো। 215 00:12:15,944 --> 00:12:17,019 ওহ ছেলেটা। 216 00:12:30,090 --> 00:12:32,243 আমরা আবারো সবাইকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি, 217 00:12:32,245 --> 00:12:34,293 "মহাজাগতিক কাফেলা দল" বেছে নেয়ার জন্য। 218 00:12:34,295 --> 00:12:36,728 আমরা আপনাদের রাখি মহাবিশ্বে। 219 00:12:36,730 --> 00:12:38,188 মহাকাশযানের বাম দিকে, 220 00:12:38,190 --> 00:12:42,567 আপনার দেখতে পাচ্ছেন, গ্রহ পি.ইউ. ১৭৫৩-এল। 221 00:12:42,569 --> 00:12:44,860 স্থানীয়ভাবে 'পিতিবি' নামে পরচিত। 222 00:12:44,862 --> 00:12:46,876 বসতিপুর্ন গ্রহগুলোর একটা, 223 00:12:46,878 --> 00:12:49,136 এই ছায়াপথের অনুন্নত অংশ। 224 00:12:49,138 --> 00:12:53,307 এর তিনভাগের একভাগ স্থল, একভাগ জল 225 00:12:53,309 --> 00:12:56,088 ও একভাগ উচ্চ ফলশর্করা ভূট্টা সিরাপ। 226 00:12:57,306 --> 00:12:59,981 এই গ্রহে 'এন্সিয়েন্ট ফ্লিগ্যারব্লিয়ান্স' ব্যবহার হয় 227 00:12:59,983 --> 00:13:01,858 বিষাক্ত বর্জ্যের আস্তাকুড় হিসেবে, 228 00:13:01,860 --> 00:13:04,919 যার সাথে আদিম জীবন-ধারন সম্পৃক্ত। 229 00:13:06,657 --> 00:13:09,054 উও, তাদের দেখতে বিদঘুটে... 230 00:13:09,958 --> 00:13:11,902 ঠিক, তুমি সুন্দরী, 231 00:13:11,904 --> 00:13:13,050 তারা তোমার একটা আঙ্গুলের সমানও না। 232 00:13:13,052 --> 00:13:15,172 আর তোমার এই সুন্দর চোখের! 233 00:13:16,145 --> 00:13:17,430 তো, তুমি এখানে! 234 00:13:17,432 --> 00:13:21,286 ওহ, জানু, আসলে যেমনটা দেখছো তেমনটা নয়। 235 00:13:21,288 --> 00:13:22,643 সে আমার কাছে কিছুই না। 236 00:13:22,645 --> 00:13:23,929 কী? 237 00:13:23,931 --> 00:13:25,632 - তুই বামুন। - ওহ! 238 00:13:25,634 --> 00:13:26,744 - জঘন্য, - ওহ! 239 00:13:26,746 --> 00:13:27,752 - ঘৃণ্য, - অঔ! 240 00:13:27,754 --> 00:13:29,838 দূরে গয়ে মর! 241 00:13:30,779 --> 00:13:31,645 ডিনার? 242 00:13:31,647 --> 00:13:33,730 চলো। 243 00:13:33,732 --> 00:13:36,893 আহা আমার প্রতিরক্ষা, এটাই বলা আছে সবাইকে শব্দ দিয়ে 244 00:13:36,895 --> 00:13:37,936 আমার স্পেসডেট প্রোফাইলে! 245 00:13:37,938 --> 00:13:40,683 তুই কী মেয়েদের একটু শান্তি দিয়ে নিজের 246 00:13:40,685 --> 00:13:42,386 পেটপূজোর দিকে নজর দিতে পারস না? 247 00:13:42,388 --> 00:13:44,436 দেখিস এটাতেই তুই বদনাম হবি। 248 00:13:44,438 --> 00:13:46,312 এদিকে আয়! 249 00:13:46,314 --> 00:13:48,677 আমরা ঐ গ্রহের টেলিভিশন সিগন্যাল ধরতে পারছি। 250 00:13:48,679 --> 00:13:50,936 ওহ, ভালো কিছু আছে? 251 00:13:50,938 --> 00:13:51,842 সদ্যপ্রাপ্ত সংবাদ! 252 00:13:53,684 --> 00:13:55,593 মগ, কী করছিস তুই? 253 00:13:55,595 --> 00:13:57,958 তুই স্ক্রিনের সাথে খেলা বন্ধ কর! 254 00:13:57,960 --> 00:13:58,965 হ্যাঁ, ওটা আমাকে দে! 255 00:13:58,967 --> 00:14:00,807 আমার, আমাকে দে 256 00:14:00,809 --> 00:14:04,005 থাম, তোরা দুটো একটা অঘটন ঘটিয়েই ছাড়বি! 257 00:14:04,007 --> 00:14:04,978 আমি করছি। 258 00:14:05,676 --> 00:14:07,134 ♪ বেবি, বেবি ♪ 259 00:14:08,353 --> 00:14:09,497 ইয়াম্মি! 260 00:14:09,500 --> 00:14:10,922 এটা এক আশ্চর্যকর পণ্য। 261 00:14:10,925 --> 00:14:11,826 ওহ, অস্থির... 262 00:14:11,828 --> 00:14:12,938 নাবিডাবি! 263 00:14:12,940 --> 00:14:14,292 আহ! 264 00:14:14,294 --> 00:14:16,483 নাবিডাবি উন্নতমানের আরামদায়ক ম্যাসাজের মাদুর, 265 00:14:16,485 --> 00:14:19,646 যা শরীরের প্রতিটা গিটে গিটে কাজ করবে। 266 00:14:19,648 --> 00:14:22,219 ওহ বিল, শুনেই দারুণ লাগছে! 267 00:14:22,221 --> 00:14:23,991 দর্শকরা একনজর দেখে নিন! 268 00:14:23,993 --> 00:14:25,346 প্রতিটা নাব প্রস্তুত হয়েছে, 269 00:14:25,348 --> 00:14:28,196 এক উচ্চনমনীয় তন্তু থেকে তৈরী পলিমার দিয়ে। 270 00:14:28,198 --> 00:14:30,038 যেটা সাহায্য করবে, 271 00:14:30,040 --> 00:14:34,454 সুখের শিখরে পৌছাতে, একদম নবম আসমান পর্যন্ত। 272 00:14:34,456 --> 00:14:37,546 একদম ঠিক বিল, এবং আরও বেশি। 273 00:14:37,548 --> 00:14:39,737 এই পণ্যটি তোমার শুণ্য জীবনে, 274 00:14:39,739 --> 00:14:42,657 অর্থবোধক অর্জন এনে দিতে পারে। 275 00:14:42,659 --> 00:14:44,012 ওয়াহ... 276 00:14:44,014 --> 00:14:45,715 এটা অন কর, জিল। 277 00:14:45,717 --> 00:14:46,828 অবশ্যই বিল। 278 00:14:46,830 --> 00:14:48,079 ওয়াও! 279 00:14:48,081 --> 00:14:49,436 খুবই ভালো লাগছে! 280 00:14:51,521 --> 00:14:55,064 আমি এই নাবিডাবি পছন্দ করি। 281 00:14:55,066 --> 00:14:59,410 উহ-হাহ, আমিও এই নাবিডাবি পছন্দ করি। 282 00:14:59,412 --> 00:15:01,634 এবং পর্দার সামনে আপনারাও! 283 00:15:01,636 --> 00:15:05,491 এর বিশেষ সুবিধা হলো, নিজের মতো স্পিড মিলিয়ে নিতে পারবেন! 284 00:15:05,493 --> 00:15:07,928 এটা সর্বোচ্চ 11 পর্যন্ত বাড়ানো যায়। 285 00:15:09,875 --> 00:15:11,229 11 পর্যন্ত! 286 00:15:11,231 --> 00:15:12,447 -ওয়াও! -ওয়াহ...ওহ! 287 00:15:13,940 --> 00:15:16,511 বন্ধুরা, যদি আজকেই অর্ডার না করেন, 288 00:15:16,513 --> 00:15:19,779 আমি ১০০% নিশ্চিত বাকি জীবন, 289 00:15:19,781 --> 00:15:22,664 দুঃখ আর আফসোস নিয়ে বাঁচতে হবে। 290 00:15:22,666 --> 00:15:24,227 আমি কী ঠিক বলছি, বিল? 291 00:15:24,960 --> 00:15:27,355 তাই যোগাযোগ করতে দ্বিধা করবে না। 292 00:15:27,357 --> 00:15:29,406 আপনাদের জন্যই অপেক্ষা করছি! 293 00:15:29,408 --> 00:15:30,483 আমাদের জন্য? 294 00:15:30,485 --> 00:15:31,700 তোরা শুনলি? 295 00:15:31,702 --> 00:15:33,994 সে আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে! 296 00:15:33,996 --> 00:15:38,026 এই পণ্যটি আর মাত্র ২৭৯ টি বাকি আছে, 297 00:15:38,028 --> 00:15:39,068 তাই দ্বিধা করলে চলবে না! 298 00:15:39,070 --> 00:15:42,232 মাত্র ২৭৯ টা 299 00:15:42,234 --> 00:15:44,561 হেই, তোরা কী করতে যাচ্ছিস? 300 00:15:44,563 --> 00:15:46,647 মগ, ওয়াবো, দাঁড়া। 301 00:15:46,650 --> 00:15:48,559 আমি তোদের সাথে কোথাও যাচ্ছি না! 302 00:15:48,561 --> 00:15:50,610 আচ্ছা, পরে দেখা হবে! 303 00:15:58,362 --> 00:16:00,897 হেই, আমরা কোথায় যাচ্ছি? 304 00:16:00,900 --> 00:16:02,497 এখানে অনুমতি নেই! 305 00:16:02,500 --> 00:16:04,198 আমরা এই গ্রহে নামতে যাচ্ছি, 306 00:16:04,201 --> 00:16:07,744 কিছু নাবিডাবি আনতে সব বিক্রি হওয়ার আগে! 307 00:16:07,746 --> 00:16:08,787 কী? 308 00:16:08,789 --> 00:16:11,185 আমরা এই 'পিতিবি'র ব্যাপারে কিছুই জানি না! 309 00:16:11,187 --> 00:16:12,820 হয়তো তারা ভয়ংকর! 310 00:16:12,822 --> 00:16:13,689 ওহ, আয়তো! 311 00:16:13,691 --> 00:16:15,287 তুই শুনছিস, জিল কী বলছে, 312 00:16:15,289 --> 00:16:16,608 "যদি এই পণ্য অর্ডার না করি, 313 00:16:16,610 --> 00:16:19,701 ১০০% নিশ্চিত, সারাজীবন আফসোস করবো। 314 00:16:19,703 --> 00:16:20,883 এটাই সে বলেছিলো! 315 00:16:20,885 --> 00:16:23,977 কিন্তু ক্যাপ্টেন খুব ভালো করে নিষেধ করেছে... 316 00:16:23,979 --> 00:16:26,410 নাগ, ভিতুর ডিমের মতো করিস না তো! 317 00:16:26,412 --> 00:16:28,635 ওরা জানার আগেই ফিরে আসবো। 318 00:16:28,637 --> 00:16:31,275 এখন চলো, আমরা জিলকে অপেক্ষায় রাখতে চাই না। 319 00:16:31,277 --> 00:16:32,701 আমি তোদের সাথে যাচ্ছি না! 320 00:16:32,703 --> 00:16:34,439 কোনভাবেই না। 321 00:16:44,104 --> 00:16:45,144 হাই জেনিফার! 322 00:16:45,146 --> 00:16:46,327 তুমি কী কেক পছন্দ করো? 323 00:16:46,329 --> 00:16:49,318 নিজে বানিয়েছি, অনেক কিশমিশ দিয়ে! 324 00:16:51,994 --> 00:16:53,522 আমরা একটা ভেলা বানিয়েছি, খুবই সুন্দর। 325 00:16:55,505 --> 00:16:56,580 হেই, জেনি! 326 00:16:56,582 --> 00:16:58,355 তোমার জন্য এক টুকরা কেক এনেছি! 327 00:17:00,162 --> 00:17:01,344 খাচ্ছি কিছু মনে করিস না! 328 00:17:02,838 --> 00:17:05,407 হুম, হেই, খুবই সুস্বাদু কেক, ইয়া... 329 00:17:05,409 --> 00:17:06,450 নিজে বানিয়েছিস? 330 00:17:06,452 --> 00:17:09,302 আহ, মানে, কুতসিত, বিদঘুটে আকৃতির! 331 00:17:09,304 --> 00:17:10,309 হেই, ফেরৎ দে! 332 00:17:10,311 --> 00:17:13,785 না দিলে কী করবি, লুইস? 333 00:17:13,787 --> 00:17:16,878 ঐ জংলি বুড়াকে তার ক্রা-ক্রা- বন্দুক নিয়ে আসতে বলবি, হা? 334 00:17:21,712 --> 00:17:22,718 তুই শয়তান! 335 00:17:25,187 --> 00:17:26,785 হেয়, আস্তে, শান্ত হ। 336 00:17:26,787 --> 00:17:28,314 ছাড় আমাকে। 337 00:17:28,316 --> 00:17:29,045 - আমি আইস-ক্রিম ওয়ালা। - বুঝেছো। 338 00:17:29,047 --> 00:17:31,200 আইস-ক্রিম বিক্রি করি। 339 00:17:35,789 --> 00:17:37,875 বলদ একটা! 340 00:17:38,952 --> 00:17:42,253 এই যে, স্কুলের নিউজ সাইটের সাম্প্রতিক প্রকাশনা! 341 00:17:42,255 --> 00:17:43,920 বড়ো ব্যাপার! 342 00:17:43,922 --> 00:17:46,527 ওয়াও, তোমার কোন গল্প এসেছে? 343 00:17:46,529 --> 00:17:50,698 না, শেষ সময়ের পরে ওরা এটা জমা করে, 344 00:17:50,701 --> 00:17:51,915 গাধাদের মতো! 345 00:17:51,917 --> 00:17:55,390 যাক, আশাকরি পরের বার ভালো কোন গল্প পেয়ে যাবে। 346 00:17:55,392 --> 00:17:57,544 ওরা সবসময় আমাকে ফালতু সার্ভেতেই দেয়। 347 00:17:57,546 --> 00:18:00,048 কারণ, স্কুল নিউজ নেটওয়ার্কে নির্দিষ্ট এডিটরের 348 00:18:00,051 --> 00:18:02,759 ভালো ট্যালেন্ট চিনতে অক্ষম, 349 00:18:02,761 --> 00:18:04,498 তারাতো আমাকে দেখেই। 350 00:18:04,501 --> 00:18:06,444 এটা খুবই অন্যায়। 351 00:18:06,446 --> 00:18:10,336 হ্যাঁ, যাই হোক, আহ, লুইস, তোমায় কী হাতের প্রয়োজন? 352 00:18:10,338 --> 00:18:13,673 হুহ, না, না আমি বেশ আছি। 353 00:18:13,676 --> 00:18:17,532 ঠিক আছে, চলো প্যাটি। 354 00:18:17,534 --> 00:18:19,933 এই মাছিটা নিজের হাত বের করতে ইচ্ছুক না। 355 00:18:20,835 --> 00:18:25,596 ধীরে লুইস, ধীরে। 356 00:18:28,761 --> 00:18:29,804 ওয়াহ, ঔউ, ওয়াহ... 357 00:18:34,287 --> 00:18:36,405 এটাই লুইস। 358 00:18:36,407 --> 00:18:40,297 ওহ, ভাবলাম আমি না এলে এই মুহূর্তটা দেরিতে ঘটতো! 359 00:18:40,300 --> 00:18:41,133 কী? 360 00:18:41,135 --> 00:18:42,940 মিস ডিকেনডাকার, 361 00:18:42,942 --> 00:18:45,409 সানিডে শিশুনিকেতনের প্রধান শিক্ষিকা। 362 00:18:47,216 --> 00:18:49,301 আমি তোমার ব্যাপারে খুবই চিন্তিত, জুনিয়র মি. সনত্যাগ। 363 00:18:49,303 --> 00:18:50,517 এক প্রতিবেশী অভিযোগ করেছে, 364 00:18:50,519 --> 00:18:52,916 খারাপ পরিবেশে তোমায় জোর করে বাস করতে হচ্ছে, 365 00:18:52,918 --> 00:18:55,628 এবং তোমার অভিবাবক অসুস্থ! 366 00:18:55,630 --> 00:18:57,191 তোমার মা মারা যাওয়ার পর 367 00:18:57,193 --> 00:18:59,415 সবকিছু দ্রুত ভেঙ্গে পড়ছে। 368 00:18:59,417 --> 00:19:03,238 কি, না মানে, আমার বাবা... 369 00:19:03,240 --> 00:19:06,332 তোমার মনে হয় না তুমি সানি-ডেইজে ভালো থাকবে? 370 00:19:06,334 --> 00:19:07,409 আনন্দে থাকবে 371 00:19:07,411 --> 00:19:09,913 তোমার মতো অবহেলিত শিশুদের সাথে। 372 00:19:09,915 --> 00:19:11,233 সেটা ভালো না? 373 00:19:11,235 --> 00:19:13,075 না, আমি যেতে চাই না! 374 00:19:13,077 --> 00:19:14,362 এও। 375 00:19:14,364 --> 00:19:17,212 বাবু, তোমার ইচ্ছার চেয়ে প্রয়োজনের গুরুত্বটাই বেশি। 376 00:19:17,214 --> 00:19:18,533 কিন্তু। 377 00:19:18,535 --> 00:19:22,078 ওহ, তুমি কান্নাকাটি নিশ্চই শুরু করবে না, লুইস? 378 00:19:22,080 --> 00:19:24,479 দাঁড়াও, অশ্রু মুছে দেই। 379 00:19:26,215 --> 00:19:27,987 হুহ, উহ, উহ? 380 00:19:32,161 --> 00:19:34,175 ভালো, ভালো, খুব ভালো। 381 00:19:34,177 --> 00:19:37,927 এটা নিশ্চত যে এটা কোন একাকী বালকের অশ্রু। 382 00:19:37,929 --> 00:19:39,213 কী? 383 00:19:39,215 --> 00:19:41,090 তুমি আর তোমার বাবা আমার অফিসে 384 00:19:41,092 --> 00:19:42,967 আসবে ঠিক বিকেল 3 টের মধ্যে। 385 00:19:42,969 --> 00:19:44,913 বুঝতে পারছো? 386 00:19:44,915 --> 00:19:46,269 কিন্তু... 387 00:19:46,271 --> 00:19:49,084 ঠিক সময়মতো, পরিচ্ছন্ন হয়ে আর দুই পায়েই জুতা পড়ে। 388 00:19:59,133 --> 00:20:01,771 - বাবা, বাবা, বাবা। - লুইস, প্লিজ! 389 00:20:01,773 --> 00:20:03,753 আমার ঘুমের প্রয়োজন। 390 00:20:03,755 --> 00:20:04,726 না, শোনো! 391 00:20:04,728 --> 00:20:07,055 বাবা, আমার সাথে স্কুলে যেতে হবে! 392 00:20:07,057 --> 00:20:11,331 আমার PHD করা, বাবু আমি স্কুল গিয়েছি। 393 00:20:11,333 --> 00:20:13,241 বাবা, ওরা আমাকে দূরে পাঠাচ্ছে 394 00:20:13,243 --> 00:20:15,501 "সানি সাইড" নামক এক বাড়িতে। 395 00:20:15,503 --> 00:20:18,039 সেটা আটকাতে হবে, বাবা, প্লিজ! 396 00:20:18,041 --> 00:20:21,097 খুব বেশি রোদ নেই, বাবু ঠিকই আছে। 397 00:20:21,100 --> 00:20:22,594 তুমি সেটা জানো, লুইস। 398 00:20:24,680 --> 00:20:29,754 এলিয়েনরা। 399 00:20:48,141 --> 00:20:49,704 হুহ? 400 00:21:00,759 --> 00:21:02,321 হুহ? 401 00:21:04,130 --> 00:21:05,275 একি রে? 402 00:21:05,277 --> 00:21:06,282 হোয়া! 403 00:21:08,579 --> 00:21:10,177 তুই কি নিশ্চিত এটা ঠিক জায়গা? 404 00:21:10,179 --> 00:21:13,547 অবশ্যই, আমাদের অটোপাইলট সিগন্যাল অনুসরণ করেই এসেছে। 405 00:21:13,550 --> 00:21:14,694 মানে কী? 406 00:21:14,696 --> 00:21:17,336 দেখ, ঠিক সেখান থেকেই সিগন্যাল আসছিলো। 407 00:21:17,338 --> 00:21:18,760 এটা অবশ্যই জিল এবং বিল। 408 00:21:18,762 --> 00:21:20,811 তারা আমাদের আশায় আছে। 409 00:21:25,019 --> 00:21:25,922 এটা বন্ধ কর, ওয়াবো! 410 00:21:25,925 --> 00:21:28,806 অন্য গ্রহে এমন আকাজ করিস না! 411 00:21:28,808 --> 00:21:29,988 ও কী লিখছে? 412 00:21:29,990 --> 00:21:34,160 মগ একটা আবাল! 413 00:21:34,162 --> 00:21:35,063 কী? 414 00:21:35,065 --> 00:21:36,245 অহ, এদিকে আয় তুই... 415 00:21:36,247 --> 00:21:37,705 আজ তোর বারোটা বাজাচ্ছি। 416 00:21:37,707 --> 00:21:38,643 তুই আমার হাতেই শেষ। 417 00:21:38,645 --> 00:21:39,338 আমি তোকে... 418 00:21:41,286 --> 00:21:42,396 উহ... ওহ... 419 00:21:42,398 --> 00:21:44,064 এতো সাহস তোর... 420 00:22:01,655 --> 00:22:03,321 আও, তুই ক্র্যাশ করিয়েছিস! 421 00:22:03,323 --> 00:22:04,468 না, তুই ক্র্যাশ করিয়েছিস! 422 00:22:04,470 --> 00:22:08,812 দেখ, দেখার স্ক্রিন পুরো নষ্ট হয়ে গেছে। 423 00:22:08,814 --> 00:22:09,543 তোর মুখটাই নষ্ট! 424 00:22:09,545 --> 00:22:11,037 মুখটারও বারোটা বাজিয়েছিস? 425 00:22:11,039 --> 00:22:13,436 এবার দেখ তোর মুখের কি করি। 426 00:22:13,438 --> 00:22:14,339 অহ, তুই যেতে চাস? 427 00:22:14,341 --> 00:22:15,660 ভেঙেই দেবো! 428 00:22:15,662 --> 00:22:16,843 নাবিডাবি আশেপাশেই কোথাও আছে, চল, সেখানে যাই! 429 00:22:16,845 --> 00:22:17,781 না, থাম! 430 00:22:17,783 --> 00:22:19,866 প্রথমে বায়ুমন্ডল পরীক্ষা করতে হবে। 431 00:22:19,868 --> 00:22:21,952 অতিরিক্ত চাপে আমাদের চোখ বের হয়ে গেলে। 432 00:22:21,954 --> 00:22:24,419 বা গ্যাসের কারনে ফুসফুস ফেটে গেলে, 433 00:22:24,421 --> 00:22:27,931 তুই জানবি নাকি... 434 00:22:27,933 --> 00:22:29,254 হুম, সুন্দর ঘ্রান। 435 00:22:30,469 --> 00:22:32,795 এরা সত্যিই আছে? 436 00:22:32,797 --> 00:22:34,290 বাবা ঠিক ছিলো। 437 00:22:34,292 --> 00:22:35,577 সে পাগল না। 438 00:22:35,579 --> 00:22:37,038 বাবা পাগল না। 439 00:22:38,256 --> 00:22:40,200 নীল আকাশ, কি অদ্ভুত! 440 00:22:40,202 --> 00:22:41,764 আমি এখানে কী করবো? 441 00:22:41,766 --> 00:22:42,876 আমি ক্ষুধার্ত। 442 00:22:42,878 --> 00:22:46,420 আচ্ছা, আমরা এখন ভিউইং সিস্টেম খুজে বের করবো। 443 00:22:50,559 --> 00:22:55,493 হাত উপরে তোলো, পিতিবিবাসিন্দা, নাহলে আমরা তোমাকে ধ্বংস করে দেবো! 444 00:22:55,495 --> 00:22:57,022 না, প্লিজ! 445 00:22:57,025 --> 00:22:58,100 কী রকম ধ্বংস? 446 00:22:58,102 --> 00:22:59,420 বিস্ফোরিত করে দেবো! 447 00:22:59,422 --> 00:23:00,915 আমরাতো জানি না কিভাবে করে! 448 00:23:00,917 --> 00:23:02,027 সেও জানে না! 449 00:23:02,029 --> 00:23:04,287 ভয় নেই, আমরা ক্ষতি করবো না! 450 00:23:04,289 --> 00:23:05,921 আমরা জিলকে খুঁজছি! 451 00:23:05,923 --> 00:23:07,415 জানো সে কোথায়? 452 00:23:07,417 --> 00:23:08,666 হুহ? 453 00:23:08,668 --> 00:23:11,620 আমরা এসেছি তার থেকে একটা নাবিডাবি নেয়ার জন্য। 454 00:23:11,622 --> 00:23:12,350 তার কী? 455 00:23:12,352 --> 00:23:14,228 একটা নাবিডাবি, ম্যাসেজ মাদুর। 456 00:23:14,230 --> 00:23:16,350 এর মধ্যে আছে হাজারো পলিমারের নাব। 457 00:23:16,352 --> 00:23:18,642 যা আমাদের নবম আসমানে পাঠাবে। 458 00:23:18,644 --> 00:23:22,013 এটার সর্বোচ্চ স্পিড ১১! 459 00:23:22,015 --> 00:23:24,655 আমি যেমন এলিয়েন ভাবছি তোমরা তেমন না। 460 00:23:24,657 --> 00:23:26,150 এলিয়েন? 461 00:23:26,152 --> 00:23:29,487 আমরা এলিয়েন না, তোমরা এলিয়েন। 462 00:23:29,489 --> 00:23:30,808 হ্যা, আমরা ওয়্যোপিস! 463 00:23:30,810 --> 00:23:33,275 এই গ্যালাক্সির সবচেয়ে সুদর্শন প্রাণী। 464 00:23:33,277 --> 00:23:34,317 চলো, ফেলাস 465 00:23:34,319 --> 00:23:36,890 আমাদের 'অনেক নাব'এর গন্তব্য অপেক্ষা করছে! 466 00:23:36,892 --> 00:23:39,186 দাঁড়াও, এখানে তোমাদের স্পেসশিপ রেখো না! 467 00:23:40,925 --> 00:23:41,965 সে ঠিক বলেছে। 468 00:23:41,967 --> 00:23:44,226 জায়গাটা জন্তুদের জন্য সংরক্ষিত, 469 00:23:44,228 --> 00:23:46,518 সাথে পিছনে বড়ো চাকাও আছে। 470 00:23:46,520 --> 00:23:49,440 উম, এটা ঐ গুদামে লুকিয়ে রাখো। 471 00:23:54,340 --> 00:23:57,570 ধন্যবাদ, পিতিবি বাসি, আমরা তোমার কাছে চিরঋণী। 472 00:23:57,572 --> 00:24:00,560 এটার আসল উচ্চারন হবে, পৃথিবী। 473 00:24:00,562 --> 00:24:02,437 পিত্তিবি? 474 00:24:02,439 --> 00:24:03,272 পৃথিবী। 475 00:24:06,889 --> 00:24:08,381 আহ, বাদ দাও। 476 00:24:08,383 --> 00:24:12,100 তোমরা এটায় করে সারা মহাকাশ ঘুরে বেড়াও? 477 00:24:12,102 --> 00:24:14,603 না, এটা শুধু অবতরন যান। 478 00:24:14,605 --> 00:24:18,147 ক্রুশ-শিপ অনেক বড়, অনেকটা ছোটখাট শহরের মতো। 479 00:24:18,150 --> 00:24:19,190 ক্রুশ-শিপ? 480 00:24:19,192 --> 00:24:20,826 মহাজাগতিক কাফেলা দল, বাছা! 481 00:24:20,828 --> 00:24:22,632 আমরাই তোমায় মহাবিশ্বের রেখেছি! 482 00:24:22,634 --> 00:24:25,586 ওয়াও, এসবই আমার জন্মদিনে ঘটছে 483 00:24:25,588 --> 00:24:26,872 জন্মদিন? 484 00:24:26,875 --> 00:24:29,271 মানে তোমার অস্তিত্বের শুরুর বার্ষিকী? 485 00:24:30,142 --> 00:24:31,009 তোমরা শুনলে? 486 00:24:31,011 --> 00:24:33,512 এটা পিতিবির ছেলেটার 'বিচ্ছেদ দিন'! 487 00:24:33,514 --> 00:24:35,597 বিচ্ছেদ দিন? 488 00:24:35,600 --> 00:24:39,107 হ্যাঁ, আমরা ওয়্যোপিসরা মায়ের মধ্যে বেড়ে উঠি। 489 00:24:39,109 --> 00:24:40,567 অনেকটা ফাংগ্রাসের মতো। 490 00:24:40,569 --> 00:24:42,897 প্রস্তুত হলে, ডাক্তার আলদা করে দেয়। 491 00:24:42,900 --> 00:24:43,940 আহ! 492 00:24:43,942 --> 00:24:44,809 এবং সেটাই আমাদের, 493 00:24:44,811 --> 00:24:46,407 বিচ্ছেদ দিন! 494 00:24:48,598 --> 00:24:52,489 ♪ এক উজ্জ্বল বিচ্ছেদ দিন, তোমার জন্য ♪ 495 00:24:52,491 --> 00:24:54,297 হেই, তোমার নামটা যেন কী? 496 00:24:54,300 --> 00:24:55,340 লুইস। 497 00:24:55,342 --> 00:24:57,356 হুহ, অদ্ভুত নাম, যাইহোক। 498 00:24:57,358 --> 00:25:01,213 ♪ এক উজ্জ্বল বিচ্ছেদ দিন, তোমার জন্য, লুইস ♪ 499 00:25:01,215 --> 00:25:04,516 ♪ বিচ্ছেদ দিনের সকল স্বপ্ন সত্যি হয়ে আসুক, লুইস ♪ 500 00:25:04,518 --> 00:25:06,323 ♪ যেদিন থেকে তুমি তোমার মা থেকে আলাদা হয়েছো । ♪ 501 00:25:06,326 --> 00:25:07,540 ♪ এই ধরনীর বুকে আনন্দ ডেকে এনেছো। ♪ 502 00:25:07,542 --> 00:25:12,059 ♪ তুমি যা করো তা থেকে জানাই সেরা উইস, লুইস। ♪ 503 00:25:13,138 --> 00:25:15,498 ♪ বাম, বাহ, বাহ, বাহ। বাম, বাহ, বাহ, বাহ, বাম। ♪ 504 00:25:15,501 --> 00:25:16,889 ♪ বাহ, বা, বাহ, বাহ, বাহ, বাম, বাম ♪ 505 00:25:16,891 --> 00:25:17,726 ওহ, লুইস! 506 00:25:19,081 --> 00:25:20,192 ধন্যবাদ বন্ধুরা। 507 00:25:20,194 --> 00:25:23,182 এটা আসলেই... মজার ছিলো। 508 00:25:23,184 --> 00:25:25,926 এবার চলো, আমাদের মিশন সম্পন্ন করতে হবে। 509 00:25:25,928 --> 00:25:27,212 ঠিক, চলো। 510 00:25:27,214 --> 00:25:30,411 কোথায় যাবো? 511 00:25:30,413 --> 00:25:32,113 হেই, তোমরা কোথায় যাচ্ছো? 512 00:25:47,965 --> 00:25:49,251 ওকে। 513 00:25:49,253 --> 00:25:52,342 আসো, আসো স্নো আসো, স্কুল নাটকের জন্য। 514 00:25:52,344 --> 00:25:53,593 দেরি হয়ে যাচ্ছে জানু। 515 00:25:53,595 --> 00:25:56,725 ওহ, সব পিতিবিজীবরা বাসা ছেড়ে চলে যাচ্ছে। 516 00:25:57,803 --> 00:26:01,104 দেখে মনে হচ্ছে তারা অনেক সময়ের জন্য যাচ্ছে। 517 00:26:01,106 --> 00:26:04,542 লুইস, ঐ বাসায় কী সিগন্যাল দেখার যন্ত্রপাতি আছে? 518 00:26:04,544 --> 00:26:08,402 আহ হ্যা, সব বাড়িতেই থাকে। ১টা বা ১০টা। 519 00:26:08,404 --> 00:26:09,272 চমৎকার! 520 00:26:10,141 --> 00:26:11,946 দাঁড়াও, না, কিন্তু। 521 00:26:34,055 --> 00:26:38,433 বাবা, বাবা, বাবা, বাবা, ওঠো 522 00:26:38,435 --> 00:26:39,650 ওঠো, বাবা! 523 00:26:46,289 --> 00:26:47,923 কী, উহ, কী, কী হয়েছে? 524 00:26:49,417 --> 00:26:52,891 তুমি কী করবে যদি সত্যিই এলিয়েনরা নামে? 525 00:26:52,893 --> 00:26:54,837 কী, কী সব কথা বলছিস? 526 00:26:54,839 --> 00:26:56,368 আর তারা যদি বন্ধুত্বপুর্ন হয়। 527 00:26:56,370 --> 00:26:58,836 কারো কোনো ক্ষতি না করে? 528 00:26:58,838 --> 00:27:01,964 এই জন্য আমাকে জাগিয়ে তুললি? 529 00:27:01,966 --> 00:27:05,300 কেন, অবশ্যই ওদের "শকফ্রস্টার" দিয়ে গুলি করবো! 530 00:27:05,302 --> 00:27:06,238 কেন? 531 00:27:06,240 --> 00:27:07,351 ওরা খুবই ভালো। 532 00:27:07,353 --> 00:27:10,479 মানে, তারা যদি সত্যিই হয়, মানে, যদিও তারা নেই... 533 00:27:10,481 --> 00:27:13,294 বিশ্বাস করো, বাছা, এলিয়েন আবার যখন এখানে নামবে, 534 00:27:13,296 --> 00:27:14,825 নিশ্চিত তারা খারাপই হবে! 535 00:27:14,827 --> 00:27:18,160 তারা আমাদের সম্পদ নষ্ট করবে এবং সবাইকে দাস বানাবে। 536 00:27:18,162 --> 00:27:20,769 যেমন অঙ্কুর বিনষ্ট করে তেমন! 537 00:27:22,195 --> 00:27:24,453 কেন এসব জিজ্ঞেস করছিস? 538 00:27:24,455 --> 00:27:27,059 উম, কারণ ছাড়াই, তুমি 539 00:27:27,061 --> 00:27:29,494 বলেছিলে না আরো কৌতুহলী হতে। 540 00:27:30,432 --> 00:27:34,219 ভালো, সেটা অবশ্যই চমৎকার। তবে এই দুপুর বেলা না! 541 00:27:34,221 --> 00:27:38,286 তুই জানিস আমার ঘুমের প্রয়োজন, তাবেই রাতে কাজ করতে পারি। 542 00:27:40,166 --> 00:27:41,035 হুহ? 543 00:27:44,648 --> 00:27:46,106 অদ্ভুত ছেলে একটা। 544 00:27:46,108 --> 00:27:47,915 কোথায় এসব পায়, কোন ধারনাই নেই। 545 00:27:49,377 --> 00:27:52,401 অফ হ! 546 00:27:58,517 --> 00:27:59,421 ঠিক আছে। 547 00:28:09,084 --> 00:28:11,864 কোন পরিস্থিতিতেই আমাকে জাগাবি না! 548 00:28:22,257 --> 00:28:23,056 হুহ? 549 00:28:25,420 --> 00:28:26,391 হ্যালো? 550 00:28:26,393 --> 00:28:28,025 হ্যালো, মিঃ সনত্যাগ? 551 00:28:28,027 --> 00:28:29,415 ৩টেই ডেকে ছিলাম! 552 00:28:29,417 --> 00:28:31,813 লুইস এই ব্যাপারে জানায়নি? 553 00:28:31,815 --> 00:28:35,671 উহ উম, অবশ্যই, আমার ছেলে আমাকে বলেছে। 554 00:28:35,673 --> 00:28:38,558 কিন্তু আমি, আপনাকে আশ্বাস দিচ্ছি যে সেখানে 555 00:28:38,560 --> 00:28:41,893 লুইসকে ওই শাকচুন্নির স্কুলে পাঠানোর দরকার নেই। 556 00:28:41,895 --> 00:28:44,640 লুইস, এটা তুমি? 557 00:28:44,642 --> 00:28:47,107 বাছা, আমায় বলদ পেয়েছো? 558 00:28:47,109 --> 00:28:48,150 খুব ভালো। 559 00:28:48,152 --> 00:28:49,645 নিজের চোখে দেখতে আসছি! 560 00:28:49,647 --> 00:28:51,765 20 মিনিটের মধ্যে পৌঁছাচ্ছি! 561 00:28:51,767 --> 00:28:54,059 যদি একটুও অবহেলা দেখি, 562 00:28:54,061 --> 00:28:55,484 তোমার প্রতি, 563 00:28:55,486 --> 00:28:57,881 তৎক্ষণাৎ পাঠিয়ে দেবো, বুঝেছো! 564 00:28:57,883 --> 00:28:59,654 না, না, না, শুনুন। 565 00:29:09,007 --> 00:29:09,702 ওহ। 566 00:29:12,517 --> 00:29:16,965 - দুইটি বড় তরমুজ! - হুহ, হেই। 567 00:29:16,967 --> 00:29:18,598 এদিকে দেখো, অনেক মজার না? 568 00:29:18,601 --> 00:29:19,573 আমার দিকে দেখো! 569 00:29:20,582 --> 00:29:22,041 দেখো, সাহায্য করো। 570 00:29:24,092 --> 00:29:26,418 শান্ত থাক, ওয়াবো, মনোযোগ দিতে দে! 571 00:29:26,420 --> 00:29:27,496 আর্গ ম্যাটি। 572 00:29:27,498 --> 00:29:30,172 এবং আগামী কালের আবহাওয়া থাকবে মেঘলা। 573 00:29:30,175 --> 00:29:32,362 আহ, না। 574 00:29:40,497 --> 00:29:42,097 আহ, ওয়াবো, প্লিজ। 575 00:29:49,188 --> 00:29:50,992 ওহ, এটা কি? 576 00:29:50,994 --> 00:29:52,105 এটা? 577 00:29:52,107 --> 00:29:53,843 সবাই জানে এটা কী। 578 00:29:53,845 --> 00:29:56,276 এটা একটা, এক প্রকার... 579 00:29:56,278 --> 00:29:59,786 একটি মুখচোষক! 580 00:30:03,021 --> 00:30:04,861 হেই, এই বোতামটা কী কাজের? 581 00:30:04,863 --> 00:30:06,842 হ্যোয়া...! 582 00:30:06,844 --> 00:30:08,929 ওহ ওহ ওহ, আমি পেয়েছি! 583 00:30:08,931 --> 00:30:11,362 এটাই তোমার শেষ সুযোগ, চিরতরে! 584 00:30:11,364 --> 00:30:12,681 চিরতরে? 585 00:30:12,683 --> 00:30:17,409 মাত্র ১৪, না ১৩ নাবিডাবি বাকি আছে! 586 00:30:17,411 --> 00:30:19,704 অপারেটর আপনার কলের অপেক্ষায়! 587 00:30:19,706 --> 00:30:20,711 ১৩টা বাকি। 588 00:30:20,713 --> 00:30:21,754 ১২! 589 00:30:22,835 --> 00:30:24,430 ১১ বাকি। 590 00:30:24,432 --> 00:30:27,244 নাবিডাবি পেতে স্ক্রিনে দেখানো নাম্বারে কল করুণ। 591 00:30:27,246 --> 00:30:29,470 বিনা দ্বিধায় এখুনি কল করো। 592 00:30:29,472 --> 00:30:30,339 ফাইভ, ওয়ান, ফাইভ, থ্রি, 593 00:30:30,341 --> 00:30:33,571 টু, থ্রি, ফোর, সিক্স, নাইন, এইট! 594 00:30:33,573 --> 00:30:36,735 আহ, আমাদের একটা নাম্বার ডায়ালের যন্ত্র দরকার! 595 00:30:39,518 --> 00:30:41,566 টেলিশপিং ডিলাক্সে স্বাগতম। 596 00:30:41,568 --> 00:30:44,520 আমরা আপনার নাম্বার আমাদের সিস্টেমে চিহ্নিত করতে পেরেছি। 597 00:30:44,522 --> 00:30:46,119 এবং আপনার পণ্য প্রেরণের ঠিকানা। 598 00:30:46,121 --> 00:30:48,553 আজ আপনি কোন পণ্যটি ক্রয় করতে চান? 599 00:30:48,555 --> 00:30:50,325 নাবিডাবি, নাবিডাবি, নাবিডাবি! 600 00:30:50,327 --> 00:30:52,515 আমি আপনার উত্তর বুঝতে পারছি না! 601 00:30:53,872 --> 00:30:54,601 আমি বুঝতে পারিনি। 602 00:30:54,603 --> 00:30:56,651 প্লিজ, আপনার টাচপ্যাডে 603 00:30:56,653 --> 00:30:58,493 পন্যের কোড ও পরিমাণ লিখুন। 604 00:31:00,060 --> 00:31:03,046 অভিনন্দন, আপনার অর্ডার সম্পন্ন হয়েছে! 605 00:31:04,786 --> 00:31:08,225 আপনি অর্ডার করেছে 333টা ইলেক্ট্রিক টয়লেট ব্রাশ। 606 00:31:08,227 --> 00:31:09,512 হুহ? 607 00:31:10,522 --> 00:31:12,118 বন্ধুরা, আমাকে ভিতরে নাও! 608 00:31:12,120 --> 00:31:13,127 ওহ, পিতিবির ছেলে লুইজ! 609 00:31:13,129 --> 00:31:14,169 সে সাহায্য করতে পারে। 610 00:31:14,171 --> 00:31:17,296 লুইস, আমরা এই নাবিডাবি নিতে চাই, প্লিজ! 611 00:31:17,298 --> 00:31:20,567 দুই-এ নেমে এসেছে, ওহ, না, আর মাত্র একটি নাবিডাবি অবশিষ্ট! 612 00:31:21,436 --> 00:31:22,443 মাত্র একটা অবশিষ্ট। 613 00:31:23,279 --> 00:31:24,909 আচ্ছা, আচ্ছা। 614 00:31:24,911 --> 00:31:26,961 নাবিডাবি, নাবিডাবি, নাবিডাবি। 615 00:31:26,963 --> 00:31:28,489 নাবিডাবি, নাবিডাবি। 616 00:31:28,491 --> 00:31:30,158 অর্ডার সম্পন্ন হয়েছে। 617 00:31:30,160 --> 00:31:32,938 একটি নাবিডাবি আজই পৌছে দেয়া হবে। 618 00:31:32,940 --> 00:31:34,642 হেহে, সব ঠিক! 619 00:31:35,548 --> 00:31:36,417 খুবই সুন্দর। 620 00:31:41,909 --> 00:31:43,435 কী সমস্যা, পিতিবির ছেলে? 621 00:31:43,437 --> 00:31:45,416 আমরা কী ধরা পড়ে গেছি? 622 00:31:45,418 --> 00:31:47,571 আমরা কী সমস্যায় পড়তে যাচ্ছি? 623 00:31:47,573 --> 00:31:49,622 সমস্যা, না 624 00:31:49,625 --> 00:31:50,561 আও। 625 00:31:50,563 --> 00:31:52,368 আমার প্রিন্সিপালকে নিয়ে ঝামেলায় আছি। 626 00:31:52,370 --> 00:31:54,141 এখানে তোমাদের সাথে এখানে লুকাতে পারি? 627 00:31:54,143 --> 00:31:56,365 হেহে, তুমি কী ওনার লাঞ্চ খেয়েছো, হ্যা? 628 00:31:56,367 --> 00:31:57,722 যা হওয়ার, হয়ে গেছে! 629 00:31:57,725 --> 00:32:01,408 না, তারচেয়ে খারাপ, খুবই খারাপ। 630 00:32:03,320 --> 00:32:06,828 চিন্তা নেই, পিতিবির ছেলে, আমরা সাহায্য করবো, তুমি নিরাপদ। 631 00:32:06,830 --> 00:32:08,983 যদি প্রিন্সিপাল সমস্যা তৈরী করে, 632 00:32:08,985 --> 00:32:11,694 আমরা তাকে... আমরা তাকে... 633 00:32:11,696 --> 00:32:12,876 ধ্বংস করে দিবি? 634 00:32:12,878 --> 00:32:15,969 হ্যা! তুই জানিস, আমরাতো জানি না কিভাবে করে। 635 00:32:23,375 --> 00:32:25,041 লুকাও! 636 00:32:29,283 --> 00:32:31,054 ওহ ঈশ্বর, কী হয়েছে? 637 00:32:31,056 --> 00:32:32,792 আমাদের পরবর্তি পণ্য হলো, সবজি কাটার চাকু! 638 00:32:32,794 --> 00:32:35,121 এটা তোমার খাবারকে করবে সহজ ও মজাদার! 639 00:32:35,123 --> 00:32:38,043 কী জগাখিচুড়ি অবস্থা, হায় ঈশ্বর! 640 00:32:54,379 --> 00:32:55,246 ওহ। 641 00:33:00,670 --> 00:33:01,539 কে ওখানে? 642 00:33:02,375 --> 00:33:03,970 আমি জানি তুমি এখানে! 643 00:33:03,972 --> 00:33:05,641 ভ্যালেন্টিনার সাথে লাগতে এসো না। 644 00:33:06,788 --> 00:33:09,358 ওহ, ভয় দেখানোর চেষ্টা করছো। 645 00:33:09,360 --> 00:33:10,540 ওহ, ওকে! 646 00:33:10,542 --> 00:33:12,452 শশশ... আমরা শেষ! 647 00:33:12,454 --> 00:33:16,866 ওহ, হয়তো না! 648 00:33:24,202 --> 00:33:26,079 মিঃ ও মিসেস উইন্টার! 649 00:33:27,261 --> 00:33:29,448 ভেবেছিলাম আপনারা মেয়ের নাটকে গিয়েছেন। 650 00:33:29,451 --> 00:33:33,551 উম, গিয়েছিলাম, কিন্তু আমার হঠাৎ স্নানের প্রয়োজন হলো! 651 00:33:35,289 --> 00:33:37,131 কে কাপড় পরে স্নান করে? 652 00:33:38,488 --> 00:33:40,293 আমি জানি না। 653 00:33:40,295 --> 00:33:41,683 আমরা ছেড়ে দিচ্ছি। 654 00:33:41,685 --> 00:33:43,386 কারা কাপড় পরে স্নান করে? 655 00:33:43,388 --> 00:33:44,325 ওখানে আর কে আছে? 656 00:33:44,327 --> 00:33:46,132 - হ্যা। - না। 657 00:33:46,134 --> 00:33:49,052 উম, শুধু আমি, দেখতে আসছি। 658 00:33:49,054 --> 00:33:50,303 হাই। 659 00:33:50,305 --> 00:33:53,467 আমি, আমি বরং কাজে ফিরে যাই! 660 00:34:09,664 --> 00:34:11,367 ওহ, এটা তুমি, এলিগ্রো! 661 00:34:12,238 --> 00:34:14,321 তোমাকে খেয়ালই করিনি! 662 00:34:15,921 --> 00:34:17,383 কে হয় সোনা কুকুর? 663 00:34:20,788 --> 00:34:22,454 পছন্দ হয়েছে, তাই না? 664 00:34:22,456 --> 00:34:23,323 ওহ, হ্যাঁ, অবশ্যই। 665 00:34:24,229 --> 00:34:26,452 নিচে বামদিকে প্লিজ। 666 00:34:26,454 --> 00:34:28,538 এখানে হচ্ছেটা কী? 667 00:34:28,540 --> 00:34:31,213 মনে হচ্ছে কেউ তোর উপর ক্র্যাশ খেয়েছে... 668 00:34:31,215 --> 00:34:33,021 ওহ, শান্ত হও, সোনা। 669 00:34:33,023 --> 00:34:35,107 মিষ্টি ভালোবাসার ছোঁয়া দাও, 670 00:34:35,109 --> 00:34:36,114 কঠিন হয়ো না! 671 00:34:36,116 --> 00:34:38,305 আর এক পা-ও আগাবে না! 672 00:34:44,250 --> 00:34:46,265 আমার কী বলার কিছু আছে? 673 00:34:46,267 --> 00:34:48,592 ভাবছিস সে জাগলে তার নাম্বার নিতে পারবো? 674 00:34:48,594 --> 00:34:51,130 তুই সবসময় সমস্যার সৃষ্টি করিস, তাই না? 675 00:34:51,132 --> 00:34:53,285 হেই, মহিলাটা প্রেমে পড়েলে, আমার কী দোষ? 676 00:34:59,890 --> 00:35:02,669 হেই ডুড, বাবা-মা বেরিয়েছে! 677 00:35:02,671 --> 00:35:03,851 ওদের আমি অসুস্থ্য বলেছি, ইয়ো... 678 00:35:03,853 --> 00:35:06,806 আর বলদ বোনের স্কুলের ফালতু নাটক দেখতে যাইনি। 679 00:35:06,808 --> 00:35:08,995 এখানে সব শেষ, এখন পার্টির সময়! 680 00:35:08,997 --> 00:35:12,506 হ্যা, আমরা বুড়ির গাড়ি নিয়ে আবার লম্বা ভ্রমনে যেতে পারি। 681 00:35:12,508 --> 00:35:13,482 সে জানতে পারবে না! 682 00:35:14,385 --> 00:35:15,254 হ্যোয়াহ... 683 00:35:16,540 --> 00:35:18,311 একটু ধর... 684 00:35:18,313 --> 00:35:20,988 কাজের মেয়েটা মরেছে নাকি কিছু হয়েছে। 685 00:35:23,040 --> 00:35:23,979 ভ্যালেন্টিনা? 686 00:35:27,662 --> 00:35:29,260 হুহ? 687 00:35:29,262 --> 00:35:31,729 উহ, পরে কল করছি! 688 00:35:35,519 --> 00:35:36,700 হেই! 689 00:35:37,743 --> 00:35:39,827 আমার বাড়িতে কী করছিস, গাধার বাচ্চা, হুহ? 690 00:35:39,829 --> 00:35:41,494 উম, আমি উহ... 691 00:35:41,496 --> 00:35:42,919 বল, কথা বল...! 692 00:35:42,921 --> 00:35:44,448 আমি সবকিছু বলছি! 693 00:35:44,451 --> 00:35:46,883 অন্তত, প্রায় সবই! 694 00:35:46,885 --> 00:35:49,418 আচ্ছা, পুরোটা ব্যাখ্যা করতে পারবো না। 695 00:35:49,420 --> 00:35:52,305 প্রথমে বল তুই ভ্যালেন্টিনার সাথে কী করছিস? 696 00:35:52,307 --> 00:35:53,522 কে? 697 00:35:54,218 --> 00:35:55,088 হুহ? 698 00:35:56,408 --> 00:36:01,622 মা, বাবা, তোমরা এতো তাড়াতড়ি ফিরে এলে যে? 699 00:36:02,072 --> 00:36:03,287 সেটা নিয়ে ভাবার কিছু নেই! 700 00:36:03,289 --> 00:36:05,582 "এখন পার্টির সময়" ব্যাপারটা কী? 701 00:36:05,584 --> 00:36:07,563 এবং তুমি বয়স্ক মহিলার গাড়ি চালাবে? 702 00:36:07,565 --> 00:36:09,336 এবং কে এই বয়স্কা মহিলা? 703 00:36:09,338 --> 00:36:10,587 সে তোমাকেই বুঝিয়েছে। 704 00:36:10,589 --> 00:36:12,117 আমি, বয়স্ক? 705 00:36:12,119 --> 00:36:14,548 আমি ১২৪ এর একদিনও বেশি না! 706 00:36:14,551 --> 00:36:17,712 ১২৫, নিজে যা তার চেয়ে ছোট দাবি করিস না! 707 00:36:17,714 --> 00:36:19,937 এখানে হচ্ছেটা কী? 708 00:36:19,939 --> 00:36:21,259 তুমি অভদ্র ছেলে 709 00:36:21,261 --> 00:36:25,012 সেকারনেই এগুলো হচ্ছে! 710 00:36:25,014 --> 00:36:27,654 ওহ, সে, সে নেশা করেছে! 711 00:36:27,656 --> 00:36:28,766 তাকে নিয়ে চিন্তার কিছু নেই। 712 00:36:28,768 --> 00:36:31,825 তোমার মা আর আমি তোমাকে নিয়ে খুব হতাশ! 713 00:36:31,827 --> 00:36:33,423 তুমিই ওর মা। 714 00:36:33,426 --> 00:36:35,857 ওহ, ঠিক, হ্যা, আমিই তোমার মা! 715 00:36:35,859 --> 00:36:37,525 আমি তোমাকে নিয়ে খুবই হতাশ। 716 00:36:37,527 --> 00:36:41,731 এখানে কিছু একটা বড় ধরনের গণ্ডগোল হচ্ছেই। 717 00:36:47,394 --> 00:36:50,032 রুমে যাও, যেখানে আছে! 718 00:36:52,135 --> 00:36:55,298 চমৎকার, আমি সবসময় ওকে এই অবস্থায় দেখতে চেয়েছি। 719 00:36:55,300 --> 00:36:56,203 আহ। 720 00:36:57,420 --> 00:36:58,356 হোহহু! 721 00:36:58,358 --> 00:37:00,510 মজার ছিলো, এখন কী করবো! 722 00:37:00,513 --> 00:37:01,347 কিছুই না! 723 00:37:03,433 --> 00:37:05,098 নাবিডাবি যত দ্রুত আসবে, 724 00:37:05,100 --> 00:37:06,698 আমরা মহাকাশযানে ফেরৎ যেতে পারবো। 725 00:37:06,700 --> 00:37:09,792 ঠিক আছে, কিন্তু সে পর্যন্ত আমাদের মানুষের রুপ ধরে থাকতে হবে! 726 00:37:09,794 --> 00:37:10,904 হ্যাঁ। 727 00:37:10,906 --> 00:37:12,641 নিজের ঘরে যাও! 728 00:37:12,643 --> 00:37:13,789 ও মেনেই নিয়েছে! 729 00:37:13,791 --> 00:37:15,668 ও সত্যিই ভেবেছে আমি ওর বাবা! 730 00:37:17,231 --> 00:37:19,905 হ্যাঁ, ও ভেবেছে। 731 00:37:19,907 --> 00:37:21,227 ওহ, না। 732 00:37:21,229 --> 00:37:23,000 প্রায় ৩:৩০ বাজতে যায়। 733 00:37:23,002 --> 00:37:24,147 একটা বুদ্ধি এসেছে! 734 00:37:24,149 --> 00:37:26,509 এখানেই থাকো, এখুনি আসছি! 735 00:37:38,087 --> 00:37:39,127 তোমরা কী করছো? 736 00:37:39,129 --> 00:37:40,934 আমি কী বলেছিলাম? 737 00:37:40,937 --> 00:37:42,185 তুমি কী এখানে থাকো? 738 00:37:42,188 --> 00:37:43,820 সসস! 739 00:37:43,822 --> 00:37:45,107 সসস! 740 00:37:46,255 --> 00:37:47,052 এটা কে? 741 00:37:47,054 --> 00:37:47,955 এটা আমার বাবা। 742 00:37:47,957 --> 00:37:52,266 ওহ, আর সে পুরুব, তাইতো? 743 00:37:52,268 --> 00:37:53,726 হ্যাঁ। 744 00:37:53,728 --> 00:37:55,428 আমি এসবে খুবই ভালো। 745 00:37:55,430 --> 00:37:57,723 টিক, টিক, টিক্ল। 746 00:37:57,725 --> 00:38:00,713 থামো, উনি জাগলেই ওটা দিয়ে তোমাদের আঘাত করবে! 747 00:38:00,715 --> 00:38:02,068 এটা দিয়ে? 748 00:38:02,070 --> 00:38:04,814 ওয়াও! 749 00:38:08,222 --> 00:38:09,679 উপস্! 750 00:38:09,681 --> 00:38:10,410 থামো! 751 00:38:10,413 --> 00:38:11,696 আমাদের যেতে হবে! 752 00:38:11,698 --> 00:38:14,024 প্রিন্সিপাল যেকোনো সময় আসবে। 753 00:38:14,026 --> 00:38:15,310 কী, এখানে? 754 00:38:15,313 --> 00:38:18,717 হ্যাঁ আর এখানে অগোছালো দেখলেই, আমাকে দূরে পাঠিয়ে দেবে। 755 00:38:18,719 --> 00:38:21,080 কিন্তু আমি যেতে চাই না, কখনোই না! 756 00:38:21,082 --> 00:38:21,916 দুঃখজনক! 757 00:38:21,918 --> 00:38:23,933 তাকে আটকানো কোনো উপায় আছে! 758 00:38:24,976 --> 00:38:26,295 এই যে। 759 00:39:04,912 --> 00:39:06,335 হেই, তুমি কী করছো? 760 00:39:06,338 --> 00:39:07,760 আমি কাজের মেয়ে। 761 00:39:07,763 --> 00:39:09,638 না, আমি কাজের মেয়ে! 762 00:39:09,640 --> 00:39:11,584 না, আমি কাজের মেয়ে! 763 00:39:11,587 --> 00:39:12,905 না, আমি! 764 00:39:12,907 --> 00:39:15,303 না, আমি কাজের মেয়ে! 765 00:39:15,305 --> 00:39:17,981 আরে বন্ধুরা, তোমরা দুজনেই কাজের মেয়ে। 766 00:39:19,024 --> 00:39:21,559 ইয়া, উহু! 767 00:39:21,562 --> 00:39:24,306 ওহ, লুইস, ইনিই কি তোমার প্রিন্সিপাল? 768 00:39:24,308 --> 00:39:27,573 ওহ, না, উনি এই শাখচুন্নিটাকেও নিয়ে এসেছেন! 769 00:39:27,575 --> 00:39:30,077 তাহলে খেলা শুরু হলো! 770 00:39:30,980 --> 00:39:32,093 - হুমম। - হুমম। 771 00:39:36,439 --> 00:39:40,052 ওহ, হ্যালো, শ্রদ্ধেয় মিস্টার প্রিন্সিপাল! 772 00:39:40,054 --> 00:39:45,299 আমি আর্মিন সনত্যাগ, প্লিজ ভেতরে আসুন। 773 00:39:45,301 --> 00:39:48,220 - আপনি এসেছেন ভালোই লাগছে। - উমম। 774 00:39:48,222 --> 00:39:50,375 আর এই হৃদয়গ্রাহী মানবতার 775 00:39:50,377 --> 00:39:51,799 প্রতীকটি কী আপনার সাথেই আছেন? 776 00:39:51,801 --> 00:39:53,538 দেখুন, ইনি হলেন... 777 00:39:53,540 --> 00:39:55,414 আমি এসেছি আপনার যোগ্যতা মূল্যায়ন করতে 778 00:39:55,416 --> 00:39:56,596 লুইসের অভিভাবক হিসাবে 779 00:39:56,598 --> 00:39:59,585 এবং দেখতে সে গ্রহণযোগ্য পরিবেশে থাকছে কিনা। 780 00:39:59,588 --> 00:40:02,019 ওহ, হ্যাঁ, লুইস যে পরিবেশে বাস করছে সেটা 781 00:40:02,021 --> 00:40:03,756 গ্রহণযোগ্যের চেয়েও বেশী! 782 00:40:03,758 --> 00:40:08,170 এটা একেবারে গ্রহণীয়, আপনি কি একমত নন? 783 00:40:09,945 --> 00:40:10,918 হুম, উম। 784 00:40:12,170 --> 00:40:13,905 লুইস, তোমার ভদ্রতা কোথায় গেলো? 785 00:40:13,907 --> 00:40:15,575 এসো আমাদের অতিথিদের হাই বলো! 786 00:40:15,577 --> 00:40:20,928 ওহ, ওহ, শুভ বিকাল এবং শুভ বিকাল আপনাকেও। 787 00:40:22,457 --> 00:40:23,324 তাই নাকি? 788 00:40:23,326 --> 00:40:24,856 ভালো দেখা যাক! 789 00:40:26,280 --> 00:40:28,052 মিঃ সনত্যাগ, আমদের কাছে রিপোর্ট আছে 790 00:40:28,054 --> 00:40:31,217 আপনি সারাক্ষণ সোফাতে ঘুমান। 791 00:40:31,219 --> 00:40:33,127 আহ, হ্যাঁ, ভাল... 792 00:40:33,129 --> 00:40:34,204 মোটেই না! 793 00:40:34,206 --> 00:40:36,604 আমার বাবা সম্পূর্ণরূপে একজন ভিন্ন ব্যক্তি! 794 00:40:37,474 --> 00:40:38,377 হুম। 795 00:40:40,915 --> 00:40:43,381 আচ্ছা, ঘরটা অবশ্যই খুব পরিষ্কার। 796 00:40:43,383 --> 00:40:45,708 ওহ হ্যাঁ, আমার চমৎকার কর্মীদের ধন্যবাদ। 797 00:40:47,588 --> 00:40:50,193 জমজ, মাত্র ৩ মিনিটের ব্যবধানে। 798 00:40:50,195 --> 00:40:52,071 অদ্ভুত, আপনার প্রতিবেশীরা বলেন 799 00:40:52,073 --> 00:40:53,878 এই জায়েগাটা একটা শূকরের বাসস্থান। 800 00:40:53,880 --> 00:40:54,712 সত্যি? 801 00:40:54,714 --> 00:40:56,068 দেখুন, আমি কখনোই খাপার বলি না প্রতিবেশির বাড়ির ব্যাপারে, 802 00:40:56,070 --> 00:40:57,979 কিন্তু মানে, আপনি কি তাদের বাড়ি দেখেছেন? 803 00:40:57,981 --> 00:41:01,770 এতো খুবই বাজে অবস্থা। 804 00:41:02,777 --> 00:41:04,517 এটা সত্যি নয় যে সারা রাত 805 00:41:07,715 --> 00:41:13,829 আপনি টেলেক্সোপ দিয়ে দেখেন, আর এলিয়েনদের খোজেন? 806 00:41:13,831 --> 00:41:16,819 হা হা, ওহ না, না, না, না, না, 807 00:41:16,821 --> 00:41:18,869 আর আগ্রহী নই এলিয়েনদের প্রতি! 808 00:41:18,871 --> 00:41:21,198 পাগল মানুষেরা যারা পুরো সোলার সিস্টেমে ঘুরছে 809 00:41:21,200 --> 00:41:22,865 বেকার কিছু বানায় এবং বকবক করে। 810 00:41:24,154 --> 00:41:26,446 অবশ্য যদি এদের অস্তিত্ব থেকে থাকে! 811 00:41:28,916 --> 00:41:29,958 অবশ্যই। 812 00:41:34,129 --> 00:41:35,692 ওহে সুন্দরি। 813 00:41:42,610 --> 00:41:43,477 কত দুঃসাহস তোমার! 814 00:41:43,479 --> 00:41:45,251 বন্ধ করো এসব! 815 00:41:49,005 --> 00:41:50,706 হুম? 816 00:41:50,708 --> 00:41:53,037 ওহ, অন্য কেউ থাকে নাকি এখানে? 817 00:41:53,039 --> 00:41:55,573 ওহ, না, ওটা আমার, ওহ। 818 00:41:55,575 --> 00:41:56,722 অ্যালার্মঘড়ি। 819 00:41:56,724 --> 00:41:58,633 বিকেল ৩:৩০ এ? 820 00:41:58,635 --> 00:42:01,274 লুইসকে কিছু জিনিস মনে করায় শুধু 821 00:42:01,276 --> 00:42:02,003 হোমওয়ার্ক! 822 00:42:02,005 --> 00:42:03,706 এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ এই দিনগুলোতে। 823 00:42:03,708 --> 00:42:06,382 ভ্যালেন্টিনা, তুমি প্লিজ ওটাকে বন্ধ করে আসবে? 824 00:42:06,384 --> 00:42:08,538 - অবশ্যই, মিঃ সনত্যাগ। - অবশ্যই, মিঃ সনত্যাগ। 825 00:42:08,540 --> 00:42:10,207 হেই, আমার নাম ভ্যালেন্টিনা! 826 00:42:10,209 --> 00:42:12,048 - না, আমার নাম ভ্যালেন্টিনা! - আমরা দুজনেই 827 00:42:12,050 --> 00:42:13,299 ভ্যালেন্টিনা! 828 00:42:20,463 --> 00:42:21,331 উহ! 829 00:42:25,502 --> 00:42:29,708 আর একটা শব্দ হলে তোমায় ন্যাতার মতো নিংড়ে দেবো, সস! 830 00:42:31,064 --> 00:42:32,765 সস! 831 00:42:39,752 --> 00:42:40,691 না, এলিয়েন। 832 00:42:41,769 --> 00:42:43,991 চলে যাও, চলে যাও। 833 00:43:00,607 --> 00:43:04,292 মা, বাবা, আমি একটা এলিয়েন দেখেছি সেখানে, দেখো! 834 00:43:09,089 --> 00:43:10,547 ওহ সোনা! 835 00:43:16,492 --> 00:43:17,326 কী? 836 00:43:25,079 --> 00:43:26,052 একি? 837 00:43:27,442 --> 00:43:29,247 তারা ফিরে এসেছে! 838 00:43:29,249 --> 00:43:32,966 আচ্ছা, এবার আমাদের লুইসের রুম দেখতে হবে। 839 00:43:33,699 --> 00:43:34,740 এসো, লুইস। 840 00:43:34,742 --> 00:43:36,790 ওহ, ঠিক আছে, আমার বেডরুম। 841 00:43:36,792 --> 00:43:39,120 খুশি হবো আপনাকে বেডরুম দেখাতে। 842 00:43:41,588 --> 00:43:42,630 ধুর, ব্যাঙ! 843 00:43:48,157 --> 00:43:50,312 এটা অবশ্য বার্থরুম। 844 00:43:51,701 --> 00:43:53,093 এদিকে, উম! 845 00:43:55,282 --> 00:43:57,159 আচ্ছা এটা পায়খানা। 846 00:43:58,064 --> 00:43:59,766 তোমার রুম, প্লিজ! 847 00:43:59,768 --> 00:44:02,199 হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমার রুম। 848 00:44:03,451 --> 00:44:08,419 এই যে এখনে! 849 00:44:08,421 --> 00:44:09,533 উম, আহ, উম। 850 00:44:11,967 --> 00:44:14,088 এটাই তোমার রুম, লুইস? 851 00:44:15,095 --> 00:44:16,795 ছেলের এই রুমটা বেশ পছন্দের! 852 00:44:16,797 --> 00:44:19,542 তার এতো মিষ্টি জিনিস থাকতেও পোষায় না। 853 00:44:22,950 --> 00:44:25,765 আর কে এই রকম জিনিস পরতে পছন্দ করে? 854 00:44:25,767 --> 00:44:27,363 উহ উহ। 855 00:44:27,365 --> 00:44:31,742 এই ছেলে, ঠিক করে বলো এসব কি হচ্ছে! 856 00:44:31,744 --> 00:44:36,958 আমি, আমি, ঠিক আছে, এটা আমার রুম নয়। 857 00:44:37,167 --> 00:44:38,207 আহা! 858 00:44:38,209 --> 00:44:40,293 আর এটা আমার বাবাও নয়। 859 00:44:40,295 --> 00:44:41,475 আহা! 860 00:44:41,477 --> 00:44:45,089 মানে, উনি শুধুই আমার বাবা নন। 861 00:44:45,091 --> 00:44:46,549 আমার প্রিয় বন্ধুও! 862 00:44:46,551 --> 00:44:47,835 উফ! 863 00:44:47,838 --> 00:44:49,539 উনি নতুন রুম বানাচ্ছেন চিলেকোঠায়, 864 00:44:49,541 --> 00:44:51,903 সেটা অসাধারণ, যেমনটা আমি চাই! 865 00:44:51,905 --> 00:44:54,787 কাজ শেষ হলেই, আমি আর বোন সেখানেই থাকবো! 866 00:44:54,789 --> 00:44:56,003 হুম। 867 00:44:56,005 --> 00:44:59,062 বাবা অস্বাভাবিক হতে পারে, কিন্তু সবসময় আমার খেয়াল রাখে। 868 00:44:59,064 --> 00:45:00,626 প্রত্যেক সপ্তাহে 869 00:45:00,628 --> 00:45:03,129 আমরা অনেক মজাদার এডভেন্ঞার করি একসাথে 870 00:45:03,131 --> 00:45:06,465 আর কখনো দুঃখ পেলে উনি আমার পছন্দের খাওয়ার বানান, 871 00:45:06,467 --> 00:45:10,532 স্প্যাগেটি কার্বনরা, ঠিক যেভাবে মা বানাতো। 872 00:45:10,534 --> 00:45:14,463 উনি পুরো দুনিয়াতে সেরা বাবা। 873 00:45:16,582 --> 00:45:17,659 এটা সত্যি, আমি তাই! 874 00:45:19,989 --> 00:45:23,949 আচ্ছা, এখন, এটা স্পষ্ট যে লুইস অবহেলিত হয় না। 875 00:45:23,951 --> 00:45:25,547 তাই ব্যাপারটা সমাপ্ত হলো। 876 00:45:25,549 --> 00:45:27,080 আসুন, মিস. ডিকেনডাকার! 877 00:45:28,331 --> 00:45:29,200 ইম। 878 00:45:33,508 --> 00:45:37,609 মিঃ সনত্যাগ, আমি লক্ষ্য করলাম আপনি একজন ইউরোলজিস্ট। 879 00:45:37,612 --> 00:45:41,224 পেচ্ছাপের অল্প সমস্যা আছে আমার । 880 00:45:41,226 --> 00:45:42,475 যেকোনো সময়েই ফসকে যায়! 881 00:45:42,477 --> 00:45:44,629 আমি খুশি হবো আপনাকে ভালোভাবে পরিক্ষা করার জন্য 882 00:45:44,631 --> 00:45:46,575 এবং আপনাকেও! 883 00:45:46,577 --> 00:45:47,481 হুম। 884 00:45:49,081 --> 00:45:52,243 আমি এখনো বলছি ওখানে কিছু গোলমাল নিশ্চই আছে। 885 00:45:52,245 --> 00:45:53,667 আজেবাজে কথা। 886 00:45:53,669 --> 00:45:56,482 সবকিছু বোর্ডের উপরেই ছিল, তাই না? 887 00:45:56,484 --> 00:45:57,803 তারা অবশেষে এখানে! 888 00:45:57,805 --> 00:46:00,587 এলিয়েনরা নেমেছে এবং তারা এখানে, 889 00:46:01,454 --> 00:46:02,704 এই আশেপাশেই! 890 00:46:02,706 --> 00:46:03,574 তুমি কি শুনছো? 891 00:46:05,348 --> 00:46:06,389 ওহ না! 892 00:46:06,391 --> 00:46:07,223 - হু? - হু? 893 00:46:07,225 --> 00:46:07,920 হু? 894 00:46:10,700 --> 00:46:12,438 আমারা ধরা পড়েছি! 895 00:46:13,550 --> 00:46:15,008 তাড়াতাড়ি, এখান থেকে পালাও! 896 00:46:17,027 --> 00:46:18,312 নবিডাবির কী হবে? 897 00:46:18,314 --> 00:46:20,154 ভুলে যাও ওই ব্যাপারে! 898 00:46:24,465 --> 00:46:25,679 চলো! 899 00:46:27,838 --> 00:46:30,720 - আমি জানি না। - তাড়াতাড়ি! 900 00:46:30,722 --> 00:46:32,979 লুইস, এই বিরক্তিকর খবর কি শুনেছো 901 00:46:32,981 --> 00:46:34,890 যে হট্ চকলেটের প্যাকেট 902 00:46:34,892 --> 00:46:36,976 কিনতে ৫ সেন্ট লাগবে? 903 00:46:36,978 --> 00:46:37,880 আমি জানি না! 904 00:46:37,882 --> 00:46:41,008 ওহ লুইস, আমি জানি না বলা বন্ধ করো! 905 00:46:41,010 --> 00:46:43,789 কিভাবে উত্তর ছাড়া আমি খবর বানাবো? 906 00:46:43,791 --> 00:46:44,452 ওহ না। 907 00:46:45,459 --> 00:46:46,569 এদিকে! 908 00:46:46,571 --> 00:46:49,697 আমাদের এই গ্রহে আসাই উচিৎ হয়নি! 909 00:46:49,699 --> 00:46:51,748 কী হচ্ছে এসব? 910 00:46:51,750 --> 00:46:52,724 - ওউ। - সরো! 911 00:47:03,255 --> 00:47:04,471 এদিকে! 912 00:47:09,303 --> 00:47:10,589 ওহ না, এটাতো বন্ধ! 913 00:47:13,718 --> 00:47:16,252 হেই, আমার কী হবে! 914 00:47:16,254 --> 00:47:17,679 হু, ওহ, আচ্ছা। 915 00:47:25,396 --> 00:47:27,792 লুইস, তুমি এদের সাথে পালিয়ে নিস্তার পারবে না! 916 00:47:29,741 --> 00:47:30,816 আহ! 917 00:47:57,304 --> 00:47:58,589 আহ, শুভেচ্ছা, বাবু। 918 00:47:58,591 --> 00:48:01,333 তুমি আর তোমার বন্ধুরা কী আমার তরফ থেকে আইসক্রিম ট্রিট নেবে, 919 00:48:01,335 --> 00:48:02,725 আমি আইস-ক্রিম ওয়ালা? 920 00:48:02,727 --> 00:48:03,628 আজ নয়! 921 00:48:03,630 --> 00:48:05,714 কারণ আমি আইস-ক্রিম ওয়ালা, দেখেতেই পাচ্ছো, 922 00:48:05,716 --> 00:48:07,625 এবং আইস-ক্রিম বেচছি। 923 00:48:24,590 --> 00:48:27,158 বন্ধুরা, মনে হয় আমার ওদের ফাকি দিতে পেরেছি। 924 00:48:27,160 --> 00:48:29,453 বাহ! 925 00:48:29,455 --> 00:48:31,121 আমরা এখন কী করবো? 926 00:48:31,123 --> 00:48:32,755 আমি বলে দিচ্ছি আমরা কী করবো, 927 00:48:32,757 --> 00:48:36,963 এই পাগল জায়েগা ছেড়ে বাড়ি যেতে হবে সেখানেই আমরা নিরাপদ! 928 00:48:36,965 --> 00:48:40,575 আমি কি তোমাদের সাথে আসতে পারি? 929 00:48:40,577 --> 00:48:41,306 কী? 930 00:48:41,308 --> 00:48:43,044 তুমি সিরিয়াস? 931 00:48:43,046 --> 00:48:44,817 নিজের বাড়ি ছাড়তে সত্যিই চাও? 932 00:48:44,819 --> 00:48:46,068 কেন নয়? 933 00:48:46,070 --> 00:48:47,354 আমার এখানে কিছুই নেই 934 00:48:47,356 --> 00:48:52,637 আর ওই শাঁখচুন্নি, আমাকে খুঁজে নেবে তখন কী হবে। 935 00:48:52,639 --> 00:48:55,104 হ্যাঁ, ওকে আমাদের সাথেই নিয়ে যাই। 936 00:48:55,106 --> 00:48:57,539 আমাদের সাথে যদি ওকে ইই-য়ারথিং শিপে দেখে নেয় তাহলে, 937 00:48:57,541 --> 00:48:58,998 বড়ো সমস্যায় পড়বো! 938 00:48:59,000 --> 00:49:01,883 কিন্তু আমি রয়ে গেলে ওরা আমাকে নিয়ে যাবে এবং 939 00:49:01,885 --> 00:49:04,142 বাচ্চাদের হোস্টেলে পাঠাবে। 940 00:49:05,292 --> 00:49:06,332 আরে, চলো! 941 00:49:06,334 --> 00:49:08,000 বাচ্চাটাকে সুযোগ দেই। 942 00:49:08,002 --> 00:49:09,147 আমারা যাবো কিভাবে? 943 00:49:09,149 --> 00:49:12,171 তুমি জানো ক্যাপ্টেন ওকে খুঁজে পেলে কী হবে। 944 00:49:12,173 --> 00:49:14,538 খুব চিৎকার করবে আমাদের ওপর। 945 00:49:16,622 --> 00:49:18,809 তাও নিয়ে চলো ওকে 946 00:49:18,812 --> 00:49:20,757 কিন্তু বলো না সতর্ক করিনি। 947 00:49:20,759 --> 00:49:23,572 এটার জন্য সেলিব্রেশন হয়ে যাক! 948 00:49:47,940 --> 00:49:50,128 কিন্তু কিভাবে জানলে ওরা এখানেও আছে? 949 00:49:50,130 --> 00:49:51,378 অনুভব করেছি! 950 00:49:51,380 --> 00:49:55,168 স্পষ্ট একাকীত্বের গন্ধ আসছে ওই দুষ্টু বাচ্চাটার! 951 00:49:55,170 --> 00:49:56,141 আমারা কেন আসছি না, 952 00:49:56,143 --> 00:49:58,991 আগামীকাল রিফ্রেশ এবং এনার্জি নিয়ে? 953 00:49:58,993 --> 00:50:00,972 আপনি কি সিরিয়াস নন। 954 00:50:00,974 --> 00:50:05,281 কোনো বাচ্চার সাহস হয়নি আমাকে এভাবে ছোটো করার। 955 00:50:05,283 --> 00:50:07,053 এটা ব্যক্তিগত! 956 00:50:07,751 --> 00:50:09,071 হুহ, হুম। 957 00:50:14,843 --> 00:50:17,517 ওলে আমার সোনা পুচকু। 958 00:50:17,519 --> 00:50:20,091 আসো, অশ্রু মুছে দেই। 959 00:50:27,113 --> 00:50:28,362 হুম। 960 00:50:28,364 --> 00:50:29,232 হুম, হুম। 961 00:50:33,890 --> 00:50:35,070 তাড়াতাড়ি, এদিকে! 962 00:50:35,072 --> 00:50:40,564 ওহ, খাদ্যসংগ্রহ করছি! 963 00:50:43,275 --> 00:50:44,245 আমাকে দাও! 964 00:50:47,376 --> 00:50:49,425 কী করছো তোমরা? 965 00:50:52,103 --> 00:50:52,970 আহ! 966 00:51:09,100 --> 00:51:12,399 লুইস সনত্যাগ, কী হচ্ছে এখানে? 967 00:51:12,401 --> 00:51:13,929 প্রিন্সিপাল তোমাকে তাড়া করছে কেন 968 00:51:13,931 --> 00:51:17,231 এবং সাথে অদ্ভুত দেখতে লোকগুলো কারা? 969 00:51:17,233 --> 00:51:18,692 কী ব্যাপারে বলছো আমি জানি না! 970 00:51:18,694 --> 00:51:20,569 কোথায় যাচ্ছো বলো আমাদের 971 00:51:20,571 --> 00:51:22,235 কী হচ্ছে আসলে! 972 00:51:22,238 --> 00:51:24,878 প্লিজ, জেনিফার, ব্যাক্ষা করার সময় নেই। 973 00:51:24,880 --> 00:51:25,923 আমায় যেতে দাও! 974 00:51:27,000 --> 00:51:29,397 না, উত্তর চাই। 975 00:51:33,257 --> 00:51:34,126 লুইস! 976 00:51:36,384 --> 00:51:38,468 প্যাটি, ছবি নিতে পারবে তো? 977 00:51:38,470 --> 00:51:39,445 অহ, অহ, অহ। 978 00:51:45,283 --> 00:51:46,637 এদিকে! 979 00:51:51,679 --> 00:51:53,484 তাড়াতাড়ি, এদিকে লুকিয়ে যাও। 980 00:51:53,487 --> 00:51:55,815 হ্যাঁ, ঠিক এখানে। 981 00:51:56,789 --> 00:51:57,657 হু, আহ। 982 00:52:01,342 --> 00:52:02,210 আহ। 983 00:52:10,588 --> 00:52:11,525 এর ভেতরে। 984 00:52:16,948 --> 00:52:19,031 ওহ, স্বাগতম। 985 00:52:19,033 --> 00:52:21,291 আপনার জন্য কী করতে পারি? 986 00:52:21,293 --> 00:52:22,994 ইমম। 987 00:52:31,407 --> 00:52:32,276 হা! 988 00:52:34,397 --> 00:52:35,300 হুহ? 989 00:52:39,853 --> 00:52:44,508 হে ঈশ্বর, আমায় ভয়ানক লাগছে! 990 00:52:44,510 --> 00:52:45,242 আহ, আহ! 991 00:52:47,744 --> 00:52:49,480 ঠিকই, আপনি ভয়ঙ্কর, 992 00:52:49,482 --> 00:52:52,123 কিন্তু সমস্যা নেই, আমারা আপনাকে এখুনি ঠিক করে দিচ্ছি! 993 00:52:57,406 --> 00:52:58,551 মমম। 994 00:52:58,553 --> 00:53:02,444 উহ, কেউ মরিয়া হয়ে উঠেছে মেক-ওভারের জন্য! 995 00:53:02,446 --> 00:53:03,939 আমার কোনো ইচ্ছা নেই... 996 00:53:03,941 --> 00:53:08,110 বিশ্বাস করুন, এটা দারুন হবে! 997 00:53:14,402 --> 00:53:15,409 আপনি কী করলেন? 998 00:53:15,412 --> 00:53:16,245 উপস্! 999 00:53:23,475 --> 00:53:24,588 বিরতির সময়! 1000 00:53:26,498 --> 00:53:27,367 হাহ? 1001 00:53:29,037 --> 00:53:30,668 ছেলেটা! 1002 00:53:37,067 --> 00:53:37,970 ধরো ওকে! 1003 00:53:39,324 --> 00:53:41,410 ঠিক ওই রকম করে দিন! 1004 00:53:46,207 --> 00:53:47,076 আহা! 1005 00:53:55,870 --> 00:53:58,614 সাবধানে, ভেঙ্গো না। 1006 00:53:58,616 --> 00:54:01,672 তাহলে প্রস্তুত ধীরেসুস্থে বাড়ি ফেরার জন্য। 1007 00:54:08,731 --> 00:54:11,788 মুখের সামনে দিয়ে তোর পাছাটা সরা! 1008 00:54:16,272 --> 00:54:17,001 এখন কী? 1009 00:54:21,487 --> 00:54:24,787 মগ, তোর শুধুমাত্র এই কাজটাই করার ছিল! 1010 00:54:24,789 --> 00:54:26,698 এটা আমার দোষ না! 1011 00:54:33,234 --> 00:54:35,283 এটায় গিজমোর প্রয়োজন যেটা কানেক্ট করবে ডু-হিকিকে 1012 00:54:35,285 --> 00:54:37,650 হুসে-হোয়াটজিডে, আমি ঠিক করতে পারবো। 1013 00:54:38,693 --> 00:54:41,748 বেশি সময় লাগবে না। 1014 00:54:43,523 --> 00:54:46,823 ওহ বাহ, আসল এলিয়েন্স? 1015 00:54:46,825 --> 00:54:51,377 প্যাটি, রেকর্ড করো, এটাই সবচেয়ে বড় খবর হবে! 1016 00:54:51,379 --> 00:54:52,837 আমরাই পুলিৎজার জিততে যাচ্ছি। 1017 00:54:52,839 --> 00:54:54,851 দারুন হবে না? 1018 00:54:54,853 --> 00:54:57,738 হেই বন্ধুরা, আমি, সমস্যাটা খুঁজে পেয়েছি। 1019 00:54:57,740 --> 00:54:59,615 এই যে, নতুনের মত করে দিচ্ছি! 1020 00:54:59,617 --> 00:55:00,867 ফ্যান্টাস্টিক। 1021 00:55:00,869 --> 00:55:03,577 ভালো আশা করছি তুই জানিস কিভাবে একসাথে আটকাতেও হয়। 1022 00:55:03,579 --> 00:55:06,880 ওহ, দেখি। 1023 00:55:08,792 --> 00:55:13,866 নির্বোধ মস্তিষ্কজীবী সব গাধাগুলো আছে এই গ্যালাক্সিতে, 1024 00:55:13,868 --> 00:55:15,291 তোকে শেষ করবো! 1025 00:55:15,293 --> 00:55:16,820 আর আমিও! 1026 00:55:16,822 --> 00:55:17,932 এখানে চিরতরে আটকে গেলাম। 1027 00:55:17,934 --> 00:55:20,017 একটি গ্রহ যার গন্ধ ড্রেনের ময়লা মতো। 1028 00:55:20,019 --> 00:55:21,199 পুরোটাই তোর জন্য! 1029 00:55:21,201 --> 00:55:23,806 হেই, থামাও এসব, এখুনি! 1030 00:55:23,808 --> 00:55:25,755 তোমার সবাই বন্ধু, ভুলে গেছো? 1031 00:55:26,868 --> 00:55:27,737 ইস। 1032 00:55:28,779 --> 00:55:31,105 যথেষ্ট হয়েছে, একটা বুদ্ধি এসেছে আমার। 1033 00:55:31,107 --> 00:55:33,642 বাবার কাছে সবরকমের স্পেস-গ্যাজেট আছে। 1034 00:55:33,644 --> 00:55:34,650 হয়তো সেখান থেকে 1035 00:55:34,652 --> 00:55:36,701 মাদার শিপের সিগনাল পেয়ে যাবে। 1036 00:55:36,703 --> 00:55:39,830 হ্যাঁ, দারুণ বুদ্ধি, ভুলে গেলে ফ্রস্টশক্ বন্দুক 1037 00:55:39,832 --> 00:55:42,298 আর তোমারা বাবা সেটা চালাবে! 1038 00:55:42,300 --> 00:55:44,592 সমস্যা নেই, কিছু একটা ব্যাবস্থা করে দেবো। 1039 00:55:44,594 --> 00:55:46,607 যাক, এটা একটা ভালো প্রচেষ্টা। 1040 00:55:46,609 --> 00:55:47,618 আমায় ফলো করো! 1041 00:55:49,842 --> 00:55:52,865 ওহ প্যাটি, এই ফুটেজ হবে পুরোই বোমা। 1042 00:55:52,867 --> 00:55:53,944 দেখি কতোটা তুলেছো? 1043 00:55:55,508 --> 00:55:57,975 উফ, তুমি নিজের সেল্ফি তুলেছো। 1044 00:56:00,026 --> 00:56:01,902 বাবা, তুমি বাড়িতে আছো? 1045 00:56:03,224 --> 00:56:04,058 এসো। 1046 00:56:07,847 --> 00:56:10,277 আহ। 1047 00:56:10,279 --> 00:56:11,355 হুম। 1048 00:56:11,357 --> 00:56:13,580 কী, আমি একজন স্নায়বিক ভক্ষক। 1049 00:56:13,582 --> 00:56:16,223 ছাড়ো, কেউ এমনিও পড়ে না। 1050 00:56:20,568 --> 00:56:21,435 হুম, হুম, না। 1051 00:56:22,723 --> 00:56:24,250 আরে ধুর, ওহ। 1052 00:56:24,252 --> 00:56:28,388 এটার সাথে কিছু করা যেতে পারে! 1053 00:56:28,390 --> 00:56:31,448 এটা লাগিয়ে দেই, ডু-ড-ড, ব্যাস। 1054 00:56:32,560 --> 00:56:34,017 পুরোপুরি রেডি। 1055 00:56:34,019 --> 00:56:36,206 যতক্ষণ না এটাকেও ভাঙ্গছিস। 1056 00:56:36,208 --> 00:56:37,772 তোকে কখনো হতাশ করেছি? 1057 00:56:37,774 --> 00:56:38,675 - হ্যাঁ। - ইয়া। 1058 00:56:38,677 --> 00:56:42,153 প্রায় ৫ মিনিট আগেই, মনোযোগ দে! 1059 00:56:44,031 --> 00:56:47,054 হুম, ওহ, এটা কী? 1060 00:56:48,201 --> 00:56:52,126 ওহ, এটা পুরোনো ড্রইং বাবা ছোটো বেলায় করেছিল। 1061 00:56:52,128 --> 00:56:54,733 ট্যান্টোনিয়ানের মতো দেখতে। 1062 00:56:56,926 --> 00:57:00,468 হ্যালো, কেউ কী শুনতে পাচ্ছেন? 1063 00:57:00,470 --> 00:57:03,353 আহ, হ্যাঁ, আহ, মাজার গল্প। 1064 00:57:03,355 --> 00:57:06,378 আমরা পিতিবিতে নিরুপায় অবস্থায় আছি। 1065 00:57:06,380 --> 00:57:09,506 এবং তোমার সাহায্য লাগবে। 1066 00:57:09,508 --> 00:57:11,417 আচ্ছা, আমি অপেক্ষ্যায় আছি। 1067 00:57:11,419 --> 00:57:12,528 ওরা কী বললো? 1068 00:57:12,530 --> 00:57:13,850 তারা আমাদের খোঁজার চেষ্টা করছে। 1069 00:57:13,852 --> 00:57:15,867 একটু সময় লাগতে পারে। 1070 00:57:15,869 --> 00:57:17,292 আমি এখুনি আসছি! 1071 00:57:17,294 --> 00:57:18,160 মেহ? 1072 00:57:26,226 --> 00:57:28,797 প্রিয় বাবা, দেখতে গেলে তুমিই ঠিক ছিলে! 1073 00:57:28,799 --> 00:57:32,588 এলিয়েনদের অস্তিত্ব আছে এবং তারা সত্যিই দারুন! 1074 00:57:33,665 --> 00:57:35,612 আমি ওদের সাথে চলে যাচ্ছি। 1075 00:57:36,549 --> 00:57:38,912 হয়তো আমাকে স্পেসে দেখতে পারবে 1076 00:57:38,914 --> 00:57:40,614 তোমার টেলেস্কোপ দিয়ে। 1077 00:57:40,616 --> 00:57:43,293 তোমাকে সারাজীবন মনে রাখবো, তোমার লুইস। 1078 00:58:06,338 --> 00:58:07,206 হুহ? 1079 00:58:08,353 --> 00:58:12,627 উহ-হু, হ্যাঁ, হ্যাঁ, আচ্ছা, হ্যাঁ, বুঝেছি। 1080 00:58:12,629 --> 00:58:13,739 ওরা কী বললো? 1081 00:58:13,741 --> 00:58:15,790 লুইস, এখানে কি কোনো ভিন্ন জায়েগা আছে 1082 00:58:15,792 --> 00:58:17,527 যেখানে ওরা নিতে আসতে পারে? 1083 00:58:17,529 --> 00:58:20,934 আমাদের ক্লাস ট্রিপে আমরা ড্রাগন পিক গিয়েছিলাম। 1084 00:58:20,937 --> 00:58:22,358 সেখানে কেউ থাকে না। 1085 00:58:22,360 --> 00:58:23,506 তুমি বুঝেছো? 1086 00:58:23,508 --> 00:58:26,077 আহা, হুম, আচ্ছা, ধন্যবাদ। 1087 00:58:26,079 --> 00:58:27,190 আমরা উপরে থাকবো 1088 00:58:27,192 --> 00:58:30,110 ড্রাগন পিকের মধ্যে ৪৫ মিনিটে! 1089 00:58:30,113 --> 00:58:32,439 ওরা এসে আলো দেখাবে তখনই আমাদের নিয়ে যাবে। 1090 00:58:33,971 --> 00:58:35,254 হু? 1091 00:58:39,531 --> 00:58:40,748 ফ্রিজ, হু? 1092 00:58:54,165 --> 00:58:55,379 কে এখানে? 1093 00:59:07,790 --> 00:59:10,395 হু? 1094 00:59:10,397 --> 00:59:13,906 কে এলো? 1095 00:59:18,391 --> 00:59:20,371 ওহ, ওহ মিঃ সোনত্যাগ! 1096 00:59:20,373 --> 00:59:23,291 ব্যাপারটা মিঃ এবং মিসেস উন্টারের, তারা, তারা...... 1097 00:59:23,293 --> 00:59:24,159 তারা কী? 1098 00:59:24,162 --> 00:59:26,245 আমাকে আঁটকে রেখেছিল! 1099 00:59:26,247 --> 00:59:27,775 শুনুন, ভ্যালেন্টিনা, 1100 00:59:27,777 --> 00:59:30,694 লোকের পার্সোনাল জীবনে আমি নিজেকে জড়াই না। 1101 00:59:30,696 --> 00:59:31,910 না, না, শুনুন। 1102 00:59:31,913 --> 00:59:33,788 ওরা মানুষ নন। 1103 00:59:33,790 --> 00:59:34,691 আবার এসেছে? 1104 00:59:34,693 --> 00:59:37,471 তাদের শরীর তুলতুলে 1105 00:59:37,473 --> 00:59:40,149 এবং তারা যে কারোর মতো রুপান্তর হতে পারে। 1106 00:59:40,151 --> 00:59:42,824 আর যদি পেটে ঘুসি মারেন 1107 00:59:42,826 --> 00:59:45,120 তারা দৈত্যে রূপান্তরিত হয়! 1108 00:59:45,954 --> 00:59:48,525 ওহ, সেনর সোনাত্যাগ, আমি মনে করি তারা ... 1109 00:59:48,527 --> 00:59:50,610 অবশ্যই! 1110 00:59:50,613 --> 00:59:51,619 ছদ্মাবেশের ভাল উপায় কী 1111 00:59:51,621 --> 00:59:53,668 পার্ফেট ফ্যামিলির চেয়ে? 1112 00:59:53,670 --> 00:59:55,302 এটা আগে কেন দেখিনি? 1113 00:59:55,304 --> 00:59:57,807 এসো আমার প্রিয়তমা, এটার সম্পর্কে বলো। 1114 01:00:01,040 --> 01:00:03,089 এই জিনিসটা চালতে পারবে? 1115 01:00:03,091 --> 01:00:06,217 ওফ, এই ডাব্বাটা আদিম প্রযুক্তির, প্লিজ! 1116 01:00:06,219 --> 01:00:08,373 এটা এডজাস্ট করি, চালু করি। 1117 01:00:10,458 --> 01:00:11,745 হে ঈশ্বর, ওহ। 1118 01:00:13,379 --> 01:00:14,490 ইমম। 1119 01:00:19,808 --> 01:00:22,833 ওহ, ওহ, সব নিয়ন্ত্রনেই আছে! 1120 01:00:30,203 --> 01:00:32,218 এটাই করতে বলছিলাম। 1121 01:00:36,458 --> 01:00:37,499 হুহ? 1122 01:00:37,501 --> 01:00:38,717 সুখবর বাবু। 1123 01:00:38,719 --> 01:00:40,663 তোকে আটকা থাকতে হবে না। 1124 01:00:40,665 --> 01:00:42,714 সপরিবারে ঘুরতে গেলে কেমন হয়? 1125 01:00:42,716 --> 01:00:43,755 উম, আহ। 1126 01:00:43,757 --> 01:00:45,945 শুনে ভালো লাগেনি? 1127 01:00:45,947 --> 01:00:46,850 কী? 1128 01:00:52,587 --> 01:00:54,218 ভেতরে চলো, বাবু! 1129 01:00:54,220 --> 01:00:56,789 এটাতো ড্রাইভার সিট। 1130 01:00:56,791 --> 01:00:58,319 ঠিকই, ছোকরা। 1131 01:00:58,321 --> 01:00:59,431 বড় হওয়ার সময় এসেছে 1132 01:00:59,433 --> 01:01:02,594 পেট্রল জাতিয় গাড়ি চালানোর দ্বারা! 1133 01:01:02,596 --> 01:01:03,534 দারুণ, ইয়ো! 1134 01:01:04,788 --> 01:01:06,348 হাই। 1135 01:01:06,350 --> 01:01:07,740 ও কী করছে এখানে? 1136 01:01:07,742 --> 01:01:08,642 কে, লুইস? 1137 01:01:08,644 --> 01:01:10,727 ওতো আমাদের বন্ধু। 1138 01:01:10,729 --> 01:01:13,543 অনেক কিছুর জন্য ওকে অন্তর্ভুক্ত করেছি, মনে করিস না? 1139 01:01:13,545 --> 01:01:16,220 হয়তো, কোথায় যাচ্ছি আমরা? 1140 01:01:16,222 --> 01:01:20,008 ভাবছি, ড্রাগন পিক যাব! 1141 01:01:20,010 --> 01:01:21,433 ওহ, পুরো বিরক্তিকর। 1142 01:01:21,435 --> 01:01:23,484 সেখানে কিছুই করার নেই, বেকার। 1143 01:01:23,487 --> 01:01:25,118 শুনে দারুণ লাগছে। 1144 01:01:25,120 --> 01:01:27,516 আরে, মেটালে প্যাডেলটা মার! 1145 01:01:27,518 --> 01:01:29,045 হু? 1146 01:02:03,006 --> 01:02:06,689 মারলন, নিচে আয় এখুনি! 1147 01:02:06,691 --> 01:02:09,366 তোর কু-কীর্তির ব্যাখ্যা কোনো আছে কি! 1148 01:02:09,368 --> 01:02:13,014 ছেলেটাকে কিছু ঘন্টার জন্যও একা ছাড়া যাবে না! 1149 01:02:13,016 --> 01:02:16,003 ওহ, আমার থেরাপিস্টকে এই সম্পর্কে শোনাতেই হবে! 1150 01:02:18,752 --> 01:02:20,766 সোনত্যাগ, এগুলো কী হচ্ছে.. 1151 01:02:20,768 --> 01:02:22,921 বেড়িয়ে আয় নোংরা জীব! 1152 01:02:22,923 --> 01:02:25,909 মহিলা এবং সুপুরুষেরা, এটা একটা ঐতিহাসিক মুহূর্ত। 1153 01:02:25,912 --> 01:02:29,976 অনেক বছরের অসম্পূর্ণ প্রচেষ্টায়, আমি, আর্মিন সোনত্যাগ, 1154 01:02:29,978 --> 01:02:31,853 অবশেষে অস্তিত্ব প্রমাণ করছি 1155 01:02:31,855 --> 01:02:34,218 অন্য গ্রহের জীবের নিঃসন্দেহে! 1156 01:02:34,220 --> 01:02:35,365 কী ব্যাপারে বলছো? 1157 01:02:35,367 --> 01:02:37,379 লোকটা পুরোই পাগল! 1158 01:02:37,381 --> 01:02:39,396 - হেই এদিকে। - হ্যাঁ , হ্যাঁ, ঠিক এখানে। 1159 01:02:39,398 --> 01:02:40,508 কী হচ্ছে এসব? 1160 01:02:40,510 --> 01:02:43,290 কে সন্দেহ করবে যে 1161 01:02:43,292 --> 01:02:48,224 আমার প্রতিবেশীরাই আসলে বাইরের এলিয়েন? 1162 01:02:48,226 --> 01:02:50,483 দেখুন তাদের নমনীয় দেহ। 1163 01:02:50,485 --> 01:02:52,743 জেলির মতো নরম আর তুলতুলে! 1164 01:02:52,745 --> 01:02:54,724 আর যদি পেতে ঘুসি মারো, 1165 01:02:54,726 --> 01:02:56,359 তাদের এলিয়েন রূপ প্রকাশ পাবে। 1166 01:02:58,342 --> 01:03:00,841 হয়েছে সোনত্যাগ, আপনাকে জেলে দেবো! 1167 01:03:00,843 --> 01:03:02,269 হয়তো একটু জোরে দিতে হবে। 1168 01:03:08,422 --> 01:03:10,366 পালা, এলিয়েন কোথাকার! 1169 01:03:10,368 --> 01:03:11,828 আমি রাজকন্যা! 1170 01:03:13,252 --> 01:03:14,919 দেখি আপনি কী প্রত্যাবর্তন করেন! 1171 01:03:14,921 --> 01:03:16,101 যথেষ্ট দেখেছি! 1172 01:03:16,103 --> 01:03:18,602 হ্যাঁ আরেকটা বেকার সময় গেলো! 1173 01:03:18,604 --> 01:03:21,210 একটু তাড়াতাড়ি করলে বিগফুট স্টোরিটা পেতে পারি। 1174 01:03:21,213 --> 01:03:23,713 এবং দৃশ্যত এটা শুধুই একটা সাদামাটা কেস 1175 01:03:23,715 --> 01:03:25,381 প্রতিবেশী ঝগড়ার। 1176 01:03:25,383 --> 01:03:28,474 মিঃ সোনত্যাগ, আপনি আপনার ছেলেকে দেখেছেন? 1177 01:03:28,476 --> 01:03:30,699 লুইস, কী হয়েছে লুইসের? 1178 01:03:30,701 --> 01:03:32,020 আমি দেখেছি! 1179 01:03:32,022 --> 01:03:34,871 সে উইন্টারদের সাথে ছিল, তারা কয়েক মিনিট আগে বেরিয়েছে। 1180 01:03:34,873 --> 01:03:36,608 সেটা অসম্ভব! 1181 01:03:36,610 --> 01:03:37,860 আপনার নতুন SUV তে। 1182 01:03:39,599 --> 01:03:41,092 আর মারলন ড্রাইভিং করছিল! 1183 01:03:41,094 --> 01:03:42,066 কী? 1184 01:03:42,068 --> 01:03:44,255 তারাই আসল এলিয়েন। 1185 01:03:44,257 --> 01:03:46,237 আমার ছেলে ওদের কাছে! 1186 01:03:46,239 --> 01:03:47,418 আমাদের ছেলেও! 1187 01:03:47,420 --> 01:03:49,851 কোথায় গিয়েছে জানেন? 1188 01:03:49,853 --> 01:03:52,562 শুনলাম ওরা বলছিলো ড্রাগন পিক! 1189 01:03:52,564 --> 01:03:53,468 তাহলে যাওয়া যাক! 1190 01:03:55,657 --> 01:03:56,594 ধুর ব্যাঙ! 1191 01:03:56,596 --> 01:03:58,609 মিঃ ও মিসেসের উইন্টারের জন্য একটি ডেলিভারি। 1192 01:03:58,612 --> 01:04:00,594 একটা নাবিডবি? 1193 01:04:03,478 --> 01:04:05,042 কতো দ্রুত চলে এটা? 1194 01:04:18,668 --> 01:04:20,543 তাড়াতাড়ি, ওরা পালিয়ে যাবে! 1195 01:04:20,545 --> 01:04:22,593 দেখুন, ঘুষের জন্য তারিফ করছি, 1196 01:04:22,595 --> 01:04:24,680 কিন্তু গাড়িতে স্পিড লিমিট থাকে জানেনই! 1197 01:04:27,010 --> 01:04:31,004 ওহ, সর এখান থেকে! 1198 01:04:40,912 --> 01:04:42,579 আমি একটা পাতা। 1199 01:04:42,581 --> 01:04:47,202 আমি আকাশের মৃদু হাওয়ার দ্বারা বয়ে চলেছি। 1200 01:04:47,204 --> 01:04:50,922 ভালো সোনা, নিরাপদ জায়গাতে, শান্ত থাকো। 1201 01:04:50,924 --> 01:04:53,353 ওহ হাঁদা রাম, কিভাবে শান্ত হবো? 1202 01:04:53,355 --> 01:04:57,107 কী হবে যদি ছেলেকে সত্যিই এলিয়েন অপহরণ করে? 1203 01:04:57,109 --> 01:04:58,395 নির্বোধ হয়েও না, প্রিয়তমা! 1204 01:04:58,397 --> 01:05:01,837 এই পুরো ব্যাপারটার জন্য একটা সহজ ব্যাখ্যা হতে হবে! 1205 01:05:29,053 --> 01:05:32,422 আরে দেখে চালান, এটা রেসের গাড়ি নয়! 1206 01:05:37,813 --> 01:05:38,751 আপনার এটা পড়ে গিয়েছে। 1207 01:05:41,983 --> 01:05:43,060 লুইসের লেখা নোট। 1208 01:05:46,189 --> 01:05:48,622 সে এলিয়েনদের সঙ্গে চলে যাচ্ছে! 1209 01:06:07,530 --> 01:06:09,057 ওইতো, আমাদের SUV! 1210 01:06:09,059 --> 01:06:11,802 মার্লন! 1211 01:06:20,217 --> 01:06:22,056 হেই ফলো হচ্ছি আমারা। 1212 01:06:22,058 --> 01:06:23,797 মানুষ চালিত গাড়ির দ্বারা 1213 01:06:26,507 --> 01:06:28,594 এবং ডিকেনডাকেন ড্রাইভ করছে! 1214 01:06:31,409 --> 01:06:34,118 আরে, মার্লন, স্প্রীড বাড়াও! 1215 01:06:34,120 --> 01:06:35,545 ওহ! 1216 01:06:38,848 --> 01:06:39,714 মাথা খারাপ হয়েছে নাকি? 1217 01:06:39,716 --> 01:06:42,182 হে ঈশ্বর, আপনি কী করছেন? 1218 01:06:42,184 --> 01:06:45,519 কোনো দুষ্টু বাচ্চা আমাকে উল্লু বানাতে পারবে না! 1219 01:06:47,153 --> 01:06:49,342 কেন একটা চিঠির ট্র্যাক ধাক্কা দিচ্ছে? 1220 01:06:49,344 --> 01:06:51,184 ওহ, হয়তো জ্বলন হচ্ছে। 1221 01:06:51,187 --> 01:06:53,652 সুন্দর ফামিলি নিয়ে ঘুরছি তাই। 1222 01:07:00,258 --> 01:07:03,384 ভেবেছিলে আমায় ছেড়ে পালাবে, আবার ভাবো! 1223 01:07:06,515 --> 01:07:07,384 সামনে দেখুন! 1224 01:07:15,865 --> 01:07:16,940 হুম। 1225 01:07:18,994 --> 01:07:22,572 ভালো চালিয়েছো বাছা! 1226 01:07:22,574 --> 01:07:24,621 আমি গর্বিত যে তুই আমার ছেলে। 1227 01:07:24,623 --> 01:07:27,194 ইয়ো, শেষমেষ কেউ আমাকে বলো। 1228 01:07:27,196 --> 01:07:28,931 এখানে আসলে কী ঘটছে? 1229 01:07:28,933 --> 01:07:30,913 কেন ওই ট্র্রাক পিছু নিচ্ছে আমাদের? 1230 01:07:30,915 --> 01:07:34,180 আর এটা কি ধরণের ফ্যামিলি ট্রিপ? 1231 01:07:34,182 --> 01:07:37,307 সে অন্তত ক্রাশ করায়নি, আমরা তাকে দিয়ে করিয়েছি। 1232 01:07:37,309 --> 01:07:41,549 আচ্ছা, মার্লন, তোর বাবা-মা, ঠিক আছে, 1233 01:07:41,551 --> 01:07:43,426 এরা তোর বাবা-মা নয়। 1234 01:07:43,428 --> 01:07:45,476 এরা এলিয়েন। 1235 01:07:45,478 --> 01:07:48,569 অবশ্য ওনারা চাইলে তোর মতো খামমেয়ালের সঙ্গে ঘুরতেও পারে! 1236 01:07:48,571 --> 01:07:50,273 লুইস খামখেয়ালি নয়! 1237 01:07:50,275 --> 01:07:51,281 জেনিফার? 1238 01:07:51,283 --> 01:07:53,227 তুই এখনো বুঝিসনি মার্লন। 1239 01:07:53,229 --> 01:07:54,271 তাই না, প্যাটি? 1240 01:07:54,273 --> 01:07:55,488 হুম-হুম। 1241 01:07:55,490 --> 01:07:56,356 কী? 1242 01:07:56,358 --> 01:07:57,607 তুই কী বুঝছিস না? 1243 01:07:57,609 --> 01:07:59,624 লুইসই পৃথিবীর প্রথম ব্যাক্তি 1244 01:07:59,626 --> 01:08:02,299 যে অন্য গ্রহের সাথে যোগাযোগ করেছে! 1245 01:08:02,301 --> 01:08:03,516 ও একজন প্রবর্তক! 1246 01:08:03,518 --> 01:08:05,394 দাঁড়াও, তুমি জানো? 1247 01:08:05,396 --> 01:08:07,898 অবশ্যই জানি, আমি একজন সাংবাদিক! 1248 01:08:10,158 --> 01:08:11,199 হুম। 1249 01:08:11,201 --> 01:08:14,847 অনেক হয়েছে, আমার বাবা-মা বাতিকগ্রস্ত লোক জনি, 1250 01:08:14,849 --> 01:08:17,767 কিন্তু তারা কখনোই এলিয়েন নয়! 1251 01:08:17,769 --> 01:08:18,812 বন্ধুরা দেখাও ওকে। 1252 01:08:20,446 --> 01:08:21,938 - টা-ডা! - টা-ডা! 1253 01:08:21,940 --> 01:08:22,635 টা-ডা! 1254 01:08:26,528 --> 01:08:29,239 শান্ত হও, ওরা তোর ক্ষতি করবে না! 1255 01:08:30,004 --> 01:08:31,914 প্যাটি, এটা তুলেছিস? 1256 01:08:31,916 --> 01:08:32,785 উমম। 1257 01:08:49,782 --> 01:08:50,960 এসো, লুইস! 1258 01:08:50,963 --> 01:08:52,664 পাহাড়ের চূড়ায় পৌঁছাতে হবে। 1259 01:08:52,666 --> 01:08:54,437 তবেই ওরা আলোর দীপ্তি ফেলবে! 1260 01:08:54,439 --> 01:08:57,356 তুই এলিয়েনদের সঙ্গে যেতে চাস? 1261 01:08:57,358 --> 01:08:58,539 আমি চাই। 1262 01:08:58,541 --> 01:08:59,409 কেন? 1263 01:09:01,008 --> 01:09:03,231 ব্যাস যেতে চাই। 1264 01:09:06,292 --> 01:09:07,784 ওরাও এসে গেছে! 1265 01:09:15,920 --> 01:09:17,762 কোথায় ড্রাইভিং শিখেছিলেন ম্যাডাম? 1266 01:09:22,838 --> 01:09:24,017 ওই যে, দেখো! 1267 01:09:35,558 --> 01:09:37,470 লুইস, এটা করিস না। 1268 01:09:38,826 --> 01:09:40,526 ওয়াও! 1269 01:09:40,528 --> 01:09:41,639 ওয়াও, বন্ধু। 1270 01:09:41,641 --> 01:09:43,863 আমাদের যেতে হবে, চলো বন্ধুরা! 1271 01:09:43,865 --> 01:09:45,914 এসো প্যাটি! 1272 01:09:49,775 --> 01:09:50,920 যদি তারা পালাতে চায়, 1273 01:09:50,922 --> 01:09:53,282 তাহলে ওদের জাহাজের তলায় পৌঁছাতে হবে। 1274 01:09:53,284 --> 01:09:54,151 আমরা কিসের অপেক্ষা করছি? 1275 01:09:54,153 --> 01:09:55,403 চলুন! 1276 01:09:57,421 --> 01:09:58,497 অবশেষে। 1277 01:09:58,499 --> 01:09:59,366 শেষমেষ! 1278 01:10:08,926 --> 01:10:10,940 লুইস, লুইস, দাঁড়া! 1279 01:10:10,942 --> 01:10:12,747 এলিয়েনদের থেকে দূরে সর! 1280 01:10:12,749 --> 01:10:14,313 না বাবা, করো না 1281 01:10:14,315 --> 01:10:15,701 ওরা আমার বন্ধু! 1282 01:10:15,703 --> 01:10:17,023 কিন্তু তুই ওদের সাথে থাকতে পারিস না, লুইস! 1283 01:10:17,025 --> 01:10:18,829 পাগল হয়েছিস নাকি? 1284 01:10:18,831 --> 01:10:21,402 কেন, তুমি এখন পরোয়া করছো? 1285 01:10:21,404 --> 01:10:23,315 কী, তোর মানেটা কী? 1286 01:10:23,317 --> 01:10:25,330 তুই এমনটা কেন বলছিস? 1287 01:10:25,332 --> 01:10:27,728 আমার ওপর তোমার মনোযোগই ছিল না। 1288 01:10:27,730 --> 01:10:30,543 এমন কী তুমি জানোই না আজকের দিনটা কিসের। 1289 01:10:30,545 --> 01:10:31,831 আমার জন্মদিন, বাবা! 1290 01:10:33,291 --> 01:10:34,369 লুইস, আমি... 1291 01:10:35,585 --> 01:10:38,850 বাজি ধরছি, আমার চোখের রং কী তুমি জানোই না! 1292 01:10:38,852 --> 01:10:42,293 শুধুমাত্র নিজের কাজকেই পরোয়া করো, অন্যকিছুকে নয়! 1293 01:10:42,295 --> 01:10:44,133 আমার জন্য তোমার হাতে সময়ই নেই। 1294 01:10:44,135 --> 01:10:45,906 এই কারণেই ওরা হোমে নিয়ে যেতে চায়, 1295 01:10:45,908 --> 01:10:47,299 এই শাঁখচুন্নির সাথে! 1296 01:10:48,481 --> 01:10:52,338 বিশ্বাস করুণ, আপনার বাচ্চা আমার সাথে ভালোই থাকবে। 1297 01:10:52,340 --> 01:10:54,492 কী, আপনি কী সম্পর্কে বলছেন? 1298 01:10:54,494 --> 01:10:59,464 না, না লুইস, ওরা আমার থেকে তোকে কেড়ে নিতে পারবে না, তোকে ভালোবাসি আমি। 1299 01:11:00,855 --> 01:11:03,077 তুমি এটা আগে কখনোই বলোনি। 1300 01:11:03,079 --> 01:11:05,268 আমার যা আছে সবই তুই। 1301 01:11:05,270 --> 01:11:06,833 তুই আমার সবকিছু লুইস! 1302 01:11:07,805 --> 01:11:10,413 একটা সুযোগ দে ভালো বাবা হওয়ার, প্লিজ! 1303 01:11:11,977 --> 01:11:16,008 আর তোর চোখ দুটো নীল, সবুজে নীল! 1304 01:11:16,705 --> 01:11:18,753 তোর মায়ের মতো! 1305 01:11:27,167 --> 01:11:30,224 আহ, যথেষ্ট হয়েছে এই হাস্যকর নাটক! 1306 01:11:30,226 --> 01:11:31,962 আপনার কী মাথা খারাপ হলো? 1307 01:11:34,362 --> 01:11:35,923 এসব কী করছেন? 1308 01:11:35,925 --> 01:11:38,114 লুইস, এখুনি এদিকে আয়! 1309 01:11:38,116 --> 01:11:39,540 না, করবেন না! 1310 01:11:39,542 --> 01:11:41,244 তিন অবধি গুনবো! 1311 01:11:42,217 --> 01:11:46,630 এক, দুই, তিন! 1312 01:11:48,438 --> 01:11:49,514 বন্দুক ফেলুন! 1313 01:11:49,516 --> 01:11:51,878 খেলা শেষ, মিস ডাইকেনডাকার! 1314 01:11:51,880 --> 01:11:56,051 নাকি বলবো মিস কাইছন 3X7, হুম? 1315 01:12:00,430 --> 01:12:01,367 এসব কী হচ্ছে? 1316 01:12:01,369 --> 01:12:03,660 এই মহিয়সী মহিলা একজন অপরাধের জনক টনটন গ্রহের! 1317 01:12:05,122 --> 01:12:07,832 উনি মনুষ্য বাচ্চাদের অশ্রু বিক্রি করেন! 1318 01:12:07,834 --> 01:12:10,925 নিজের গ্রহে, প্রত্যেকটা একক অশ্রুর দাম প্রায় মূল্যহীন। 1319 01:12:10,927 --> 01:12:11,900 এগুলো কেশশূন্যতা নিরাময়কারী। 1320 01:12:13,499 --> 01:12:15,062 ইম, কেশশূন্যতা হুম? 1321 01:12:15,064 --> 01:12:17,078 এটা সত্যি নাকি? 1322 01:12:17,080 --> 01:12:18,329 আপনি কাকে বিশ্বাস করবেন, 1323 01:12:18,331 --> 01:12:22,291 আমায় নাকি পাগল আইসক্রিমওয়ালা কে? 1324 01:12:22,293 --> 01:12:24,483 এটা নিজেকে লুকানোর ছদ্মবেশ ছিল! 1325 01:12:25,630 --> 01:12:28,548 এখন, আমি অবাক করা কিছু দেখাতে যাচ্ছি। 1326 01:12:28,550 --> 01:12:33,729 আসলে, আমি, এজেন্ট স্টু ইন্টারগল্যাক্টিক হিরো স্কোয়াডের। 1327 01:12:37,447 --> 01:12:38,733 ওহ, ওহ, কিছু সেকেন্ড.. 1328 01:12:41,272 --> 01:12:43,216 আমি এই ভিলেনদের অনুসরণ করি। 1329 01:12:43,218 --> 01:12:45,719 এখন কিছু সময়ের জন্য গ্যালাক্সি মাধ্যমে। 1330 01:12:45,721 --> 01:12:48,569 তাদের জঘন্য কাজের ওপর আমি চোখ রাখি। 1331 01:12:48,571 --> 01:12:50,689 কিন্তু অবশেষে সময় এসেছে। 1332 01:12:50,691 --> 01:12:52,774 তার কাপুধ়ষোচিত পরিকল্পনা বন্ধ করতে 1333 01:12:52,776 --> 01:12:55,939 এবং ন্যায়বিচার আনতে। 1334 01:13:15,752 --> 01:13:18,043 ওহ না, এতো টন্টোনিয়ান! 1335 01:13:18,044 --> 01:13:18,408 কী? 1336 01:13:18,409 --> 01:13:20,549 পুরো গ্যালাক্সির সবচেয়ে খারাপ অপরাধী। 1337 01:13:20,550 --> 01:13:23,535 চল দ্রুত শুরু করি এখানে বিভ্রান্তির সময় এখন। 1338 01:13:25,172 --> 01:13:26,281 লুইস? 1339 01:13:37,198 --> 01:13:40,220 এটা তুই ছিলি। 1340 01:13:52,700 --> 01:13:57,288 মিঃ সোনত্যাগ, মিঃ সোনত্যাগ, এখান থেকে সরে যাও! 1341 01:13:58,434 --> 01:14:01,076 ওহ না! 1342 01:14:05,943 --> 01:14:06,809 লুইস! 1343 01:14:12,582 --> 01:14:13,588 শোনো, লুইস! 1344 01:14:13,590 --> 01:14:16,855 তুই শকফ্রসটারটাকে ফুল পাওয়ারে সেট কর! 1345 01:14:16,857 --> 01:14:19,393 তুই পারবি সোনা আমার! 1346 01:14:24,052 --> 01:14:25,095 আহ! 1347 01:14:26,112 --> 01:14:30,350 না, আমার ছেলেকে একা ছেড়ে দে, জঘন্য প্রাণী কোথাকার। 1348 01:14:37,548 --> 01:14:40,777 ইন্টারগল্যাক্টিক কনফেডারেশনের পক্ষ থেকে, 1349 01:14:40,779 --> 01:14:43,072 তোমাকে গ্রেফতার করা হল। 1350 01:15:30,607 --> 01:15:31,650 - ফিস্! - হু? 1351 01:16:05,885 --> 01:16:06,999 দুঃখিত, ভুল লুইস। 1352 01:16:09,292 --> 01:16:13,043 ইয়ো-হো, আমি লুইস! 1353 01:16:13,045 --> 01:16:16,555 আরে ভাই। 1354 01:16:16,557 --> 01:16:19,057 না, আমি। 1355 01:16:20,728 --> 01:16:21,596 ওওয়া। 1356 01:16:23,541 --> 01:16:24,376 হেই তুমি! 1357 01:16:26,706 --> 01:16:27,609 আমি লুইস! 1358 01:16:42,854 --> 01:16:44,971 লুইস! 1359 01:16:48,167 --> 01:16:49,001 ওহ সোনা! 1360 01:16:51,400 --> 01:16:52,649 বাবা! 1361 01:16:52,651 --> 01:16:53,834 তুই কি আমায় ক্ষমা করবি? 1362 01:16:56,440 --> 01:16:58,733 সরুন, আমি প্রেস থেকে আছি! 1363 01:17:05,268 --> 01:17:06,761 দুঃখিত, মা। 1364 01:17:06,763 --> 01:17:08,710 কোনো ব্যাপার নয়! 1365 01:17:10,656 --> 01:17:12,009 আমি রাজকন্যা! 1366 01:17:12,011 --> 01:17:13,781 তুমি তাই সোনা। 1367 01:17:13,783 --> 01:17:17,535 ওহ। 1368 01:17:17,537 --> 01:17:20,943 হেই দেখ, সে নড়ছে, ওর চোখ দুটোও নড়ছে! 1369 01:17:20,945 --> 01:17:24,246 চিন্তা নেই, ও পারবে না আর কাউকে আঘাত করতে! 1370 01:17:24,248 --> 01:17:25,911 এটার সাথে কী করবেন? 1371 01:17:25,913 --> 01:17:28,484 আগে তাকে ইন্টারগ্যালিটিক আদালতে নিয়ে যাবো। 1372 01:17:28,486 --> 01:17:31,196 তারপর ঠান্ডা ঘরে রাখবো, 1373 01:17:31,198 --> 01:17:32,726 পরবর্তী আইসক্রিম হিসাবে। 1374 01:17:32,728 --> 01:17:34,499 আমার আইসক্রিম ট্র্যাক আছে, জানোই? 1375 01:17:34,501 --> 01:17:36,062 কারণ আমি আইস-ক্রিম ওয়ালার ভান করি, 1376 01:17:36,064 --> 01:17:36,931 তোমরাতো জানোই... 1377 01:17:36,933 --> 01:17:38,495 হ্যাঁ, আমরা বুঝেছি! 1378 01:17:38,497 --> 01:17:43,083 কিন্তু, সে মানে লুইসই তার পরবর্তী টার্গেট ছিল কেন? 1379 01:17:43,085 --> 01:17:45,308 দেখো, টনটন গ্রহে, 1380 01:17:45,310 --> 01:17:47,394 বহুমূল্য কোন পদার্থ নেই 1381 01:17:47,396 --> 01:17:50,487 একজন একাকী মানুষের শিশুর অশ্রুর চেয়ে, বুঝলে? 1382 01:17:50,489 --> 01:17:52,676 বাচ্চার চোখের অশ্র যে একা! 1383 01:17:52,678 --> 01:17:55,665 তুমি একাকী বাচ্চা, নাকি? 1384 01:17:55,668 --> 01:17:58,655 উমম, হয়তো হতে পারতাম। 1385 01:18:01,368 --> 01:18:05,120 প্লিজ কেউ কী সই করবে এই নাবিডাবির জন্য? 1386 01:18:05,122 --> 01:18:06,234 আমি নেবো! 1387 01:18:11,065 --> 01:18:14,401 - নাবিডাবি, ইয়াপিপিপি! - নাবিডাবি, আচ্ছা! 1388 01:18:14,403 --> 01:18:15,408 এসো, লুইস! 1389 01:18:15,410 --> 01:18:16,764 নাবিডাবি ট্রাই করি ! 1390 01:18:16,766 --> 01:18:19,753 উমম, আমি তোমাদের কিছু বলতে চাই, বন্ধুরা। 1391 01:18:19,755 --> 01:18:20,624 হু? 1392 01:18:21,493 --> 01:18:22,745 তোমাদের সাথে যাবো না। 1393 01:18:23,823 --> 01:18:24,794 - হু? - ওহ না! 1394 01:18:24,796 --> 01:18:25,836 কেন না? 1395 01:18:25,838 --> 01:18:28,789 - তুমি নিশ্চিত? - একসাথে আমরা খুব মজা করতাম! 1396 01:18:28,791 --> 01:18:31,918 হ্যাঁ, কিন্তু পৃথিবীতেই আমার ঘর, সাথে বাবারও। 1397 01:18:31,920 --> 01:18:34,318 তোমার ছোট্ট গার্লফ্রেন্ডেরও, তাই না? 1398 01:18:34,320 --> 01:18:37,202 কিভাবে সে তাকাচ্ছিলো তোমার দিকে দেখেছি, হু? 1399 01:18:37,204 --> 01:18:40,260 ওও! 1400 01:18:40,262 --> 01:18:42,276 সত্যিই চাই তোমরা থেকে যাও! 1401 01:18:45,754 --> 01:18:48,709 হ্যাঁ, চল পালাই সবাই কান্নাকাটি শুরু করার আগে! 1402 01:18:50,934 --> 01:18:52,705 আচ্ছা। 1403 01:18:52,707 --> 01:18:54,685 - দূরে চললাম! - বিদায়, পিতিবির বালক! 1404 01:18:54,687 --> 01:18:55,866 আর ফিরে আসবো না! 1405 01:18:55,869 --> 01:18:57,257 বিদায় বন্ধুরা! 1406 01:18:57,259 --> 01:18:59,239 ভ্যালেন্টিনাকে আমার ভালোবাসা দিও! 1407 01:18:59,241 --> 01:19:01,359 আমরা চললাম! 1408 01:19:21,833 --> 01:19:24,264 ওদের সত্যিই খুব মিস করবো। 1409 01:19:24,266 --> 01:19:26,420 আমি আনন্দিত আমরা এখানে ছিলাম, 1410 01:19:26,422 --> 01:19:28,473 এমনকি কোন ভাল শটও নিলাম। 1411 01:19:29,654 --> 01:19:30,524 হু? 1412 01:19:34,484 --> 01:19:36,814 ওহ প্যাটি, তুমি সুন্দর! 1413 01:19:38,031 --> 01:19:40,671 এসো, রোলিং শুরু করো! 1414 01:19:40,673 --> 01:19:42,616 দুঃখিত আমি খারাপ প্রতিবেশী। 1415 01:19:42,619 --> 01:19:44,146 এদিকে, মিঃ সনত্যাগ। 1416 01:19:44,148 --> 01:19:46,266 আমি এখানে একটা এক্সক্লুসিভ ইন্টারভিউয়ের জন্য। 1417 01:19:46,269 --> 01:19:48,908 সঙ্গে বিখ্যাত ইউএফোলজিস্ট আর্মিন সনত্যাগ, 1418 01:19:48,910 --> 01:19:52,350 যে ফাইনালি প্রমান করেছেন এলিয়েনদের অস্তিত্ব আছে! 1419 01:19:52,352 --> 01:19:54,748 মিঃ সনত্যাগ, আপনার প্ল্যান কী? 1420 01:19:54,750 --> 01:19:56,554 আপনার গবেষণা বাড়াবেন। 1421 01:19:56,556 --> 01:19:58,814 নাকি দুনিয়া ঘুরে লেকচার দেবেন? 1422 01:19:58,816 --> 01:20:01,700 এসব কিছুই, না! 1423 01:20:01,702 --> 01:20:03,924 এরচেয়ে ভালো কিছু করার আছে! 1424 01:20:27,311 --> 01:20:33,911 বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। আশাকরি, গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন। 1425 01:21:26,407 --> 01:21:28,248 ওওও.. 1426 01:21:29,465 --> 01:21:30,541 ওওও... 1427 01:21:30,544 --> 01:21:33,287 এটায় 11 পর্যন্ত স্পিড বাড়ানো যায়।