1
00:03:34,163 --> 00:03:35,025
তুমি কিছু চাও?
2
00:05:12,470 --> 00:05:14,472
-আমরা কিভাবে করলাম?
-২৭ ডলার।
3
00:05:14,931 --> 00:05:17,141
কেউ জিজ্ঞেস করেনি কি আছে ওটাতে।
4
00:05:20,417 --> 00:05:21,955
তুমি কী ক্ষুধার্ত?
5
00:05:22,039 --> 00:05:24,429
একটু খানি. কুকুর সম্ভবত অনেক।
6
00:05:24,983 --> 00:05:26,168
সাবাশ.
7
00:05:26,251 --> 00:05:28,079
তুমি আমার চুল স্পর্শ করা থামাবে?
8
00:05:29,118 --> 00:05:30,889
আরে, তার কলার খুলে গেছে।
9
00:05:30,973 --> 00:05:32,782
এবং তুমি ঠিক এখানে অপেক্ষা করছিলে।
10
00:05:33,413 --> 00:05:36,099
কি একটি ভালো ছেলে। হ্যাঁ, তুমি!
11
00:05:36,182 --> 00:05:37,768
ওহ, আমরাও তোমাকে মিস করেছি, বন্ধু।
12
00:05:39,409 --> 00:05:41,496
আমি আশা করি সে কেবল তাকে
খাওয়ানোর মাধ্যমেই যাবে।
13
00:05:42,282 --> 00:05:43,720
ঠিক আছে, এইতো তুমি যাচ্ছো, ফ্রাইডে যাও।
14
00:05:46,064 --> 00:05:48,609
আমি কখনো দেখিনি একটি কুকুর
এতো খেতে পারে। কখনোই না।
15
00:05:53,038 --> 00:05:54,220
এইতো তুমি যাচ্ছো।
16
00:05:56,357 --> 00:05:57,240
দারুন ধরেছো.
17
00:05:58,292 --> 00:05:59,586
যাও।
18
00:05:59,669 --> 00:06:00,803
যাও!
19
00:06:03,275 --> 00:06:04,446
বাড়িতে আমাদের সাথে দেখা হবে, ফ্রাইডে।
20
00:06:04,529 --> 00:06:05,511
ক্ষমা করবে আমকে মিস.
21
00:06:05,594 --> 00:06:08,043
ওটা সে।
সেই আমাকে ঠকিয়েছে।
22
00:06:08,545 --> 00:06:10,351
ধন্যবাদ ঈশ্বরকে তুমি এখানে, অফিসার।
23
00:06:10,434 --> 00:06:13,947
এই লোকটি সারা দিন ধরে আমার পিছু নিয়েছে,
এবং এটা সত্যিই আমাকে ভ্রান্ত করছে।
24
00:06:34,402 --> 00:06:36,373
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.
আমি সত্যিই এটার প্রশংসা করছি.
25
00:06:36,457 --> 00:06:38,736
নয়তো আমি তোমাকে কল করতাম বা আমি
সব ফর্ম পূরণ করতে হবে।
26
00:06:39,413 --> 00:06:41,338
-এলিসকে ভালোবাসা
-হ্যাঁ। ক্যারলকেও একই।
27
00:06:41,981 --> 00:06:44,062
সেন্ট্রাল সিটি পিডি, স্পষ্টতা ডেস্ক।
28
00:06:45,063 --> 00:06:46,900
ধরো, আমি তোমাকে স্থানান্তর করবো।
29
00:06:46,983 --> 00:06:49,625
এটাকে নিচে রাখো.
30
00:06:50,507 --> 00:06:52,125
-হেই।
- হেই, বার্নি।
31
00:06:53,736 --> 00:06:55,123
"আরে, বার্নি" আমাকে না।
32
00:06:55,826 --> 00:06:57,795
তুমি জানো আমার কাছে দুজনকে ছেড়ে
দেবার জন্য আমার অর্ধেক মন আছে?
33
00:07:00,388 --> 00:07:02,079
তোমরা ফেঁসে গেসো। এসো আমরা যাই.
34
00:07:05,684 --> 00:07:06,751
তারাতারি করো.
35
00:07:07,936 --> 00:07:10,498
যখন আমি তোমাদের ফিরিয়ে নিয়ে যাচ্ছি
তখন আমি আমার বাকিটা করবো।
36
00:07:16,432 --> 00:07:18,285
দেখো, লোক চার্জ চাপতে পারে।
37
00:07:18,903 --> 00:07:21,285
তোমরা ২০ বাক্সের জন্য একটি
বাক্সে পাথর ভরে বিক্রি করেছো।
38
00:07:22,620 --> 00:07:23,932
ওহ, এটা মজার?
39
00:07:26,309 --> 00:07:28,091
এটা মজার নয়। এটা কিছুনা তবে মজার।
40
00:07:28,994 --> 00:07:31,227
তারা যদি আমার পরিবর্তে
কার্ল এবং লোয়েসকে ডাকতো?
41
00:07:34,062 --> 00:07:38,069
আমার মনে হয় আমাদের জন্য তোমার
নতুন বাবা মা খুঁজতে হবে, তারপর।
42
00:07:40,757 --> 00:07:42,135
ওটাই কি করার চেষ্টা করছো তোমারা?
43
00:07:43,799 --> 00:07:46,192
তোমারা, বিপজ্জনক খেলা খেলছো, আমি বলছি।
44
00:07:47,917 --> 00:07:49,228
এক এবং...
45
00:07:54,606 --> 00:07:55,466
না।
46
00:07:56,939 --> 00:08:00,027
জানো তো, শব্দটি "সমন্বয়কর"
শব্দ থেকে আসে "সাদৃশ্য।"
47
00:08:00,246 --> 00:08:01,087
তাই?
48
00:08:01,172 --> 00:08:03,290
তাই আমি বলছি তুমি
এখনও অর্ধেক ধাপ দূরে।
49
00:08:03,796 --> 00:08:06,955
ওহ সত্যিই? আচ্ছা, যে মজার
কারণ আমার কণ্ঠশিল্পী,
50
00:08:07,039 --> 00:08:11,011
কে একটি প্রদত্ত কণ্ঠশিক্ষক, যে
লক্ষ্য না, কিন্তু তুমি করোনি।
51
00:08:11,095 --> 00:08:12,085
এখানে নোট।
52
00:08:21,929 --> 00:08:24,154
তুমি দেরী কোরেছো.
এবং তোমরা রিহার্সাল ব্যাহত করছো।
53
00:08:24,237 --> 00:08:25,198
আমি খুবই দুঃখিত.
54
00:08:26,284 --> 00:08:27,916
জলদি ভিতরে আসো। তারাতারি করো.
55
00:08:29,303 --> 00:08:32,285
বেইব, হয়তো আমরা এই এক এড়িয়ে
যাওয়া উচিত এবং শুধু আঘাত খেলা।
56
00:08:32,369 --> 00:08:35,266
-ওগুলো সব হিট করছে, বেবি।
-তুমি ঠিক.
57
00:08:35,349 --> 00:08:36,820
- হেই, বার্নি।
-কার্ল।
58
00:08:37,211 --> 00:08:38,684
তোমাদের ট্রেতে তোমাদের খাবার রাখা আছে।
59
00:08:42,055 --> 00:08:44,645
মুখরোচক! এটা খুব খারাপ
আমরা ইতিমধ্যে খেয়েছি।
60
00:08:44,728 --> 00:08:46,299
ভালো। এটা আগামীকাল লাঞ্চ হবে।
61
00:08:47,362 --> 00:08:50,632
ঠিক আছে, আমরা শুধু ইস্যুতে
ফিরে আসতে পারি, ঠিক আছে?
62
00:08:50,716 --> 00:08:52,582
আমি একটি দয়াশীল নারী। ঠিক আছে?
63
00:08:53,314 --> 00:08:57,018
আসলে, সবাই সবসময় জিজ্ঞাসা করে,
"লোয়েস, তুমি কেনো এত দয়ালু?"
64
00:08:58,398 --> 00:09:00,034
কিন্তু আমরা নিয়ম আছে। ঠিক আছে?
65
00:09:00,117 --> 00:09:02,206
আমরা একটি নির্দিষ্ট সময়
ডিনার পরিবেশন করা,
66
00:09:02,289 --> 00:09:04,514
তাই আমরা একটি নির্দিষ্ট
সময় ডিনার শেষ করতে পারো।
67
00:09:04,598 --> 00:09:08,113
সুতরাং আমরা একটি নির্দিষ্ট সময়ে আমাদের
রক ম্যানিফেস্টো ড্রপ করতে পারো।
68
00:09:09,466 --> 00:09:10,840
চুপ করো!
69
00:09:12,186 --> 00:09:14,599
ঠিক আছে, কিন্তু ঐ সময় এসেছে এবং চলে গেছে।
70
00:09:14,682 --> 00:09:15,826
তাই...
71
00:09:15,925 --> 00:09:17,003
ওহ, তারা কোথায় ছিলো?
72
00:09:21,559 --> 00:09:23,836
দেখো, এই পুরো ব্যপারটায় আমার দোষ। ঠিক আছে?
73
00:09:25,210 --> 00:09:29,509
আমরা শুধু ধরা পেয়েছিলাম
এবং আমরা এত মজা ছিলো...
74
00:09:29,592 --> 00:09:30,962
হ্যাঁ।
75
00:09:31,045 --> 00:09:32,682
... আমি শুধু সময় ট্র্যাক হারিয়ে গেছে।
76
00:09:32,765 --> 00:09:34,659
আমি দুঃখিত, সত্যিই। আমাকে ক্ষমা করো।
77
00:09:34,948 --> 00:09:36,959
এখন, কেনো আমরা শুধু তাদের
রুমে তাদের পেতে না।
78
00:09:37,042 --> 00:09:42,187
এবং তোমরা তোমাদের জাদু তৈরীর
চালিয়ে যেতে পারো।
79
00:09:51,885 --> 00:09:54,292
-আমাদের বাচানোর জন্য ধন্যবাদ।
- অ্যান্ডি, অ্যান্ডি। শোন।
80
00:09:54,811 --> 00:09:56,674
এই ঝামেলা করার সামর্থ্য বহন করতে পারবে না।
81
00:09:57,183 --> 00:09:59,647
তোমরা এখানে মাত্র দুই মাস আছো, ঠিক আছে?
82
00:09:59,730 --> 00:10:02,624
এই তিন বছরের মধ্যে পালক
বাবা মা পাঁচবার পরিবর্তন হলো।
83
00:10:02,707 --> 00:10:05,570
জনসনদের গণনা করো না, আমরা
সেখানে দুই ঘন্টার জন্য ছিলাম।
84
00:10:07,709 --> 00:10:09,225
আমি যখন মানুষকে বলি তখন
আমার প্রতিক্রিয়া জানো
85
00:10:09,309 --> 00:10:11,798
আমি চেষ্টা করছি ১১ আর ১৬ বছর বয়সী
ভাইবোনদের বাসস্থানের ব্যবস্থা করার?
86
00:10:11,882 --> 00:10:13,203
এটি একটি ভালো কিছু না। ঠিক আছে?
87
00:10:13,815 --> 00:10:15,577
তোমরা তালগোল পাকিয়েছও, যে এটা।
88
00:10:15,661 --> 00:10:17,193
আমি আর কোনো সাহায্য করতে পারবো না।
আমি কল করতে পারি।
89
00:10:17,277 --> 00:10:18,848
আমি তোমাদের দুজনকে দুই
জায়গাতে দেয়ার ব্যবস্থা করবো।
90
00:10:19,456 --> 00:10:20,367
না!
91
00:10:20,451 --> 00:10:22,442
তুমি জানো আমি এটা ঘটতে দেব না, বার্নি।
92
00:10:23,097 --> 00:10:24,147
আমরা একসাথে থাকি।
93
00:10:24,580 --> 00:10:26,659
ঠিক আছে, তারপর আমার কাছ থেকে
একটু পরামর্শ নাও, ঠিক আছে?
94
00:10:26,825 --> 00:10:28,153
আমি শিখেছি যে একটি কৌশল।
95
00:10:28,617 --> 00:10:30,163
যখন কেউ আমি...
96
00:10:31,196 --> 00:10:34,829
... আমি বিশেষভাবে পছন্দ করি না এমন
কিছু বলছে যা আমি শুনতে চাই না,
97
00:10:34,913 --> 00:10:37,039
আমি শুধু মানা এবং আমি যেতে...
98
00:10:37,123 --> 00:10:38,166
এটা বিস্ময়কর কাজ করে।
99
00:10:44,925 --> 00:10:46,839
ঠিক আছে, আমি তোমার সাথে আছি।
100
00:10:49,854 --> 00:10:52,112
তোমাকে বলতে হবে, ভালো হবে আমি
আর কোন ফোন না পেলে।
101
00:10:52,196 --> 00:10:54,711
একটা ইটের সাথে কৌশল বা একটি
হ্যামের সাথে কেলেঙ্কারি সম্পর্কে...
102
00:11:05,015 --> 00:11:07,376
ঠিক আছে, এটা একটা ভাল কথা, বার্নি।
103
00:11:07,770 --> 00:11:10,706
-অনেক ধন্যবাদ তোমাকে এখানে আসার জন্য।
-তোমরা কি...
104
00:11:27,878 --> 00:11:29,957
ভাল ছেলে. কেউ আজ ক্লান্ত, হাহ?
105
00:11:31,101 --> 00:11:32,141
আমি.
106
00:12:25,502 --> 00:12:26,529
ফ্রাইডে।
107
00:12:28,359 --> 00:12:30,053
-এবং আমি.
-হ্যাঁ।
108
00:12:30,136 --> 00:12:31,826
- ফ্রাইডে চলে গেছে।
-কি?
109
00:12:34,670 --> 00:12:36,165
ফ্রাইডে, এখানে আসো।
110
00:12:36,248 --> 00:12:37,289
সে কোথায় যাবে?
111
00:12:41,754 --> 00:12:42,879
ওহ ভালো ঈশ্বর.
112
00:12:43,379 --> 00:12:45,592
তোমরা দুজন শুধু বস্তা ভর্তি শক্তি।
113
00:12:47,418 --> 00:12:48,470
সুপ্রভাত!
114
00:12:49,659 --> 00:12:50,711
চিৎকার চ্যাঁচামেচি বন্ধ করো.
115
00:12:52,152 --> 00:12:55,420
আমার কণ্ঠ্য প্রশিক্ষক ভয়
পেয়ে আমার পিচের জন্য খারাপ।
116
00:12:56,218 --> 00:12:57,695
তোমার এতো সকাল সকাল কি করছো?
117
00:12:58,245 --> 00:13:00,542
- ঠিক আছে আমরা কিছু পেতে চাই...
-নাশতা!
118
00:13:02,483 --> 00:13:05,568
ঠিক আছে, তাই, আমি পেন্ট্রি খুলে দিচ্ছি।
119
00:13:05,652 --> 00:13:07,606
তোমাদের সিরিয়াল সেখানে আছে।
জানোতো কীভাবে পাবে।
120
00:13:08,575 --> 00:13:10,503
আমি তোমার চাকর নই। ঠিক আছে?
121
00:13:10,852 --> 00:13:14,668
আমি দুপুরের খাবার প্রস্তুত করতে
বাধ্য, যা দুপুরের খাবার এবং ডিনার।
122
00:13:16,242 --> 00:13:17,372
ফ্রাইডে!
123
00:13:18,018 --> 00:13:18,998
কি?
124
00:13:19,469 --> 00:13:22,931
আমি বললাম, " ব্রোস,
বৃহস্পতিবারের পরের দিনটা কি?"
125
00:13:23,015 --> 00:13:24,368
-ফ্রাইডে!
-ধন্যবাদ।
126
00:13:25,316 --> 00:13:27,924
ভালো। আমাকে আজব লাগছে।
আমি আজব সামলাতে পারি।
127
00:13:35,660 --> 00:13:39,708
ঠিক আছে, টেবিলের সেটিং সম্পর্কে
তোমার মনোভাবের দরকার নেই, ঠিক আছে?
128
00:13:39,792 --> 00:13:40,700
অলস হতে হবে না।
129
00:13:46,054 --> 00:13:47,026
এটা দারুচিনি প্রয়োজন।
130
00:13:47,249 --> 00:13:49,606
নাকি এটা দারুচিনি কার্ল অ্যালার্জিক?
131
00:13:50,810 --> 00:13:52,335
আচ্ছা, খুঁজে বের করার
এক উপায়, আমি অনুমান করি।
132
00:13:53,304 --> 00:13:55,878
চলো তাকে দেখাই জিহ্বার
সাথে মধুচাকের সমন্বয়।
133
00:13:56,576 --> 00:13:59,373
অপেক্ষা করো তোমরা শুধু সত্যিই
মজার গল্প আমাকে মনে করিয়ে দিচ্ছো।
134
00:13:59,457 --> 00:14:01,445
হাটছিলাম আর মৌমাছির চাকের উপর পরে
গেলাম আর ওগুলো আমাকে হুল ফুটিয়ে দিলো।
135
00:14:01,787 --> 00:14:03,984
তাই, আমার পায়ের যত্ন নিতে গিয়েছিলাম ,
136
00:14:04,067 --> 00:14:07,220
তারপর আমি মৌমাছিটিকে বাইরে ফেলে
দেয়ার জন্য ফিরে গেলাম এবং ভাবলাম,
137
00:14:07,515 --> 00:14:08,986
এবং আমি ভাবলাম, "তুমি জানো,
আমি নিরাপদ থাকবো..."
138
00:14:09,069 --> 00:14:11,139
"... কারণ মৌমাছিগুলি একবারেরও
বেশি সময় বাঁচতে পারে না।"
139
00:14:11,471 --> 00:14:14,331
ঠিক? মানে, ঠিক আছে? এটা পাগলামী ছিলো.
মানে, পাগল নাকি?
140
00:14:17,105 --> 00:14:18,197
মাফ করবে.
141
00:14:18,281 --> 00:14:21,821
তোমরা আমার জীবনের ৩০ সেকেন্ড
ঋণ করছো, এবং আমি সংগ্রহ করবো।
142
00:14:29,895 --> 00:14:31,154
হার্ট অ্যাটাকের জন্য ধন্যবাদ।
143
00:14:31,237 --> 00:14:33,570
অবশ্যই আমি সেখানে চেক আউট,
সম্ভবত তারা বাচ্চাদের 'রুম।
144
00:14:33,994 --> 00:14:35,741
কার্ল, তুমি কি বেকন খেয়েছো?
145
00:14:36,436 --> 00:14:37,613
কাছাকাছি থেকো, ফ্রাইডে।
146
00:14:45,251 --> 00:14:47,066
আমি কি এখানে আমার
শুভ্রকরণ স্ট্রিপ্স রেখেছি?
147
00:16:06,400 --> 00:16:07,875
সে সাধারণত এখন এখানে থাকবে।
148
00:16:09,291 --> 00:16:10,476
জানো তো, হয়তো সে এটা শুনতে পারবে না।
149
00:16:11,187 --> 00:16:13,315
এটা খাবার সময়।
সে চাঁদেও এটা শুনতে পাবে।
150
00:16:14,049 --> 00:16:16,095
সে সম্ভবত প্রায় কাছাকাছি খুঁজছে।
151
00:16:22,239 --> 00:16:24,503
ফ্রাইডে! ফ্রাইডে!
152
00:16:26,144 --> 00:16:27,397
আমরা এখন কি করবো?
153
00:16:28,181 --> 00:16:29,474
চলে আসো. ফ্রাইডে!
154
00:16:32,492 --> 00:16:35,614
ফ্রাইডে! চলে আসো!
হয়তো সে এই গলিতে দৌড়েছে।
155
00:16:36,681 --> 00:16:37,758
ফ্রাইডে!
156
00:16:41,684 --> 00:16:43,084
মনে হয় না সে সেখানে গিয়েছে, তাই না?
157
00:16:48,438 --> 00:16:50,701
না কেনো সে সেখানে যাবে?
158
00:16:50,784 --> 00:16:52,522
সে সম্ভবত শুধু খাদ্য খুঁজছে।
159
00:16:54,139 --> 00:16:55,042
ফ্রাইডে!
160
00:16:56,258 --> 00:16:58,247
কি সুন্দর. আমি একটি চাই.
161
00:17:09,092 --> 00:17:10,296
সুন্দর চুলের ছাট.
162
00:17:12,357 --> 00:17:14,878
ধন্যবাদ, ডেভ।
আমি আশা করি তুমি লক্ষ্য করবে।
163
00:17:14,961 --> 00:17:17,530
ওহ, আমি আসলে পোমেরিয়ান
সম্পর্কে কথা বলছিলাম।
164
00:17:17,959 --> 00:17:20,207
কিন্তু তোমারটা, তোমারটাও সত্যিই চমৎকার।
165
00:17:20,759 --> 00:17:23,543
-তুমি এটা নতুন কিছু করেছো।
-আমি করেছিলাম.
166
00:17:23,626 --> 00:17:25,815
এবং আমি নিশ্চিতভাবেই বলতে
পারব যখন আমি এটি শেষ করেছিলাম
167
00:17:25,898 --> 00:17:28,299
কারণ তুমি আমার দিকে তাকালে
আর তারপর দুরে তাকালে,
168
00:17:28,382 --> 00:17:30,293
এবং তারপর ফিরে তাকিয়ে,
"আরে, কিছু ভিন্ন।"
169
00:17:30,650 --> 00:17:33,022
কিন্তু তারপর তুমি কিছু বলোনি
এবং আমি ভালো ছিলাম, "ভাই।"
170
00:17:33,105 --> 00:17:35,279
তাই পরের দিন আমি তোমার চুলের জন্য
তোমার প্রশংসা করার চেষ্টা করেছি,
171
00:17:35,363 --> 00:17:36,598
তুমি জানো, এখানে
একটু ইঙ্গিত দিলে...
172
00:17:36,682 --> 00:17:37,660
না, একেবারে।
173
00:17:37,741 --> 00:17:39,150
আমি সম্পূর্ণ যে মনে রাখবে।
174
00:17:39,730 --> 00:17:41,214
যাই হোক, এটা দারুন দেখায়।
175
00:17:48,746 --> 00:17:49,895
আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি?
176
00:17:54,109 --> 00:17:55,992
না, না, আমরা শুধু আমাদের কুকুর খুঁজছি।
177
00:17:57,381 --> 00:17:58,750
মনে হয় না তুমি
তাকে দেখেছ, তাই না?
178
00:18:00,702 --> 00:18:01,783
না।
179
00:18:02,224 --> 00:18:04,474
ফ্রাইডে? ওটা একটি মজার নাম।
180
00:18:05,381 --> 00:18:08,893
আমি যখন তাকে খুঁজে পাবো তখন তুমি বলবে,
" ঈশ্বরকে ধন্যবাদ এটা ফ্রাইডে।"
181
00:18:10,707 --> 00:18:14,357
ঠিক? এটি একটি তামাশা. তাই...
182
00:18:15,197 --> 00:18:17,315
আমি কখনও আগে এখানে চারপাশে
দেখা করেছি মনে হয় না।
183
00:18:17,792 --> 00:18:18,952
তুমি কি থমাস জেফারসন গেছিলে?
184
00:18:19,202 --> 00:18:20,566
আমি আসলে করবো, শরৎকালে।
185
00:18:21,041 --> 00:18:22,804
-এবং আমি.
-ডেভ।
186
00:18:22,887 --> 00:18:25,622
হ্যাঁ, আমার পরিবার মাত্র
কয়েক মাস আগে এখানে সরানো।
187
00:18:26,068 --> 00:18:27,923
এটা চমৎকার. এখন পর্যন্ত
এটা তোমার কেমন লাগলো?
188
00:18:28,969 --> 00:18:29,983
কোনটা পছন্দের না?
189
00:18:34,793 --> 00:18:36,816
-আমাদের যেতে হবে.
-সমস্যা নেই.
190
00:18:38,005 --> 00:18:40,374
জানো তো, যদি তুমি শীঘ্রই না যাও, তোমাদের
পাউন্ড চেক করতে হতে পারে।
191
00:19:16,462 --> 00:19:18,143
-ফ্রাইডে! ফ্রাইডে! এই যে সে!
-এই যে সে.
192
00:19:18,203 --> 00:19:20,532
-এই যে সে.
-এই যে সে! ফ্রাইডে! ফ্রাইডে!
193
00:19:20,615 --> 00:19:22,819
- তোমার কুকুর?
- হ্যাঁ, এটা আমাদের কুকুর!
194
00:19:35,959 --> 00:19:37,520
হ্যাঁ, তাকে ভিতরে রাখা হয়েছে।
195
00:19:38,476 --> 00:19:40,402
হ্যাঁ, আমি জানি, আমরা শুধু তাকে দেখেছি।
196
00:19:41,545 --> 00:19:44,236
আচ্ছা, এই জিনিসগুলির সুখী শেষ
হওয়ার পরে আমি সবসময় আনন্দিত।
197
00:19:44,686 --> 00:19:45,528
আমরা ৬ টা পর্যন্ত খোলা।
198
00:19:45,612 --> 00:19:47,058
তোমাদের বাবা মাকে নিয়ে এসো,
ফিরে এসো, আমরা এটা ঠিক করবো।
199
00:19:47,143 --> 00:19:48,255
অপেক্ষা করো অপেক্ষা করো।
200
00:19:48,958 --> 00:19:50,749
আসো, আমরা ইতিমধ্যে এখানে।
201
00:19:51,423 --> 00:19:52,516
এটা আমাদের কুকুর।
202
00:19:53,302 --> 00:19:54,722
হ্যাঁ, ভালো, অনেক কাগজপত্র আছে।
203
00:19:55,163 --> 00:19:56,938
কাগজপত্র এক করতে হবে।
204
00:19:57,362 --> 00:19:59,674
এখানে একটা লোক আছে যে সর্বদা
কাগজপত্র নিয়ে ঝামেলা করে।
205
00:19:59,951 --> 00:20:02,300
কিন্তু তুমি এই লোকটা দেখেছো?
আমি সেই লোক নই।
206
00:20:39,181 --> 00:20:40,899
আমরা আর তাকে একা বাইরে দেওয়া যাবে না।
207
00:20:41,055 --> 00:20:44,171
আমি বলতে চাচ্ছি, যদি তাকে আবার তুলে আনি,
আমরা তাকে ফিরে পাবে না।
208
00:20:44,254 --> 00:20:46,660
এবং স্কুল শুরু হয় যখন
জিনিস এত কঠিন পেতে হবে।
209
00:20:48,991 --> 00:20:51,962
দেখ, ব্রোস, আমার মনে হয় আমাদের ফ্রাইডে
একটি নতুন বাড়ি খুঁজে বের করতে হবে।
210
00:20:53,592 --> 00:20:55,519
-জানো তো, আমার কিছু ধারনা আছে।
-না।
211
00:20:55,602 --> 00:20:57,749
আমরা তাকে গলিতে আর গ্যারেজে লুকিয়ে রেখেছি,
212
00:20:57,832 --> 00:21:00,619
তিন বছর ধরে কাঠের মধ্যে।
213
00:21:02,086 --> 00:21:06,507
কি মনে করো যে তাঁর একটি বাস্তব
পরিবারের সাথে বাস্তব বাসস্থান প্রাপ্প?
214
00:21:07,940 --> 00:21:09,802
কিন্তু আমরা একটি বাস্তব পরিবার।
215
00:21:18,520 --> 00:21:19,888
চলো, এখান থেকে চলে যাই.
216
00:21:26,661 --> 00:21:28,595
তুমি বাচ্চা! ওখানেই থাকো!
217
00:21:28,678 --> 00:21:30,263
আমরা আবার কষ্ট পেতে পারি না।
218
00:21:30,346 --> 00:21:31,672
কিন্তু আমরা কিছু ভুল করিনি।
219
00:21:31,755 --> 00:21:33,279
তুমি তাদের ওটা বলতে চাও?
220
00:21:49,092 --> 00:21:50,154
হে ঈশ্বর.
221
00:22:03,662 --> 00:22:05,942
-ফ্রাইডে! না! এইখানে আস!
-ব্রোস!
222
00:22:08,285 --> 00:22:09,362
চলে আসো.
223
00:22:26,129 --> 00:22:27,817
- তোমার কি কিছু আছে?
-না।
224
00:22:30,133 --> 00:22:31,363
ভুলে যাও.
225
00:22:36,494 --> 00:22:38,165
চলো ফ্রাইডেকে খুঁজে বের
করি এবং এখানে বের হও।
226
00:22:42,854 --> 00:22:43,947
ফ্রাইডে!
227
00:22:47,859 --> 00:22:49,144
সার্কিট জ্বলে গেছে।
228
00:22:50,521 --> 00:22:51,654
ফ্রাইডে!
229
00:22:56,980 --> 00:22:58,375
ব্রোস, কাছাকাছি থাকো।
230
00:23:01,441 --> 00:23:04,167
কি দারুন. অ্যান্ডি, এই সব জিনিস দেখো।
231
00:23:15,981 --> 00:23:17,138
সাবধান।
232
00:23:18,659 --> 00:23:19,766
ফ্রাইডে?
233
00:23:30,388 --> 00:23:33,496
ফ্রাইডে, তুমি কোথায়, ছেলে?
234
00:23:39,398 --> 00:23:40,535
এটা কি?
235
00:23:40,619 --> 00:23:42,235
এটা শুধু একটি পুরানো হোটেল।
236
00:23:43,889 --> 00:23:45,511
হোটেল পায়ের ছাপ ফেলে না।
237
00:23:45,595 --> 00:23:49,432
লোকেরা যখন তাদের পায়ের সাথে হোটেলের মধ্য
দিয়ে হেঁটে যায় তখন মানুষ পথচিহ্ন করে।
238
00:23:54,533 --> 00:23:55,998
ভালো যুক্তি. চলে আসো!
239
00:23:59,889 --> 00:24:01,307
যাও যাও যাও!
240
00:24:31,223 --> 00:24:32,425
ফ্রাইডে, ফিরে আসো।
241
00:24:51,811 --> 00:24:53,239
তুমি কি মনে করো যে তারা কারো অন্তর্গত?
242
00:24:54,655 --> 00:24:56,034
তারা যদি করতো, তারা কি এখানে থাকবে?
243
00:24:56,581 --> 00:24:57,922
পাউন্ড চেয়ে ভালো এখানে।
244
00:24:58,909 --> 00:25:00,158
ফ্রাইডে! অপেক্ষা করো।
245
00:25:20,116 --> 00:25:22,722
-ঐ দিকে দেখো.
-ঠিক আছে.
246
00:25:37,482 --> 00:25:39,987
শুধু কি, জানো, ফ্রাইডে তাদের
সাথে রেখে যাও আজ রাতটাই?
247
00:25:49,165 --> 00:25:50,319
এক রাত.
248
00:25:59,027 --> 00:26:00,203
শুভ রাত্রি বন্ধুরা.
249
00:26:01,444 --> 00:26:02,577
ভালো করে ঘুমাও.
250
00:26:28,287 --> 00:26:31,278
তাই আমি বলতে চাচ্ছি যে একজন শিক্ষকের
প্রশংসা সূচক লাঞ্চ হওয়া উচিত, তাই না?
251
00:26:31,362 --> 00:26:33,331
কিন্তু তারপর এটি আমাদের জন্য
আরো কাজ হচ্ছে শেষ পর্যন্ত
252
00:26:33,414 --> 00:26:35,193
যদি আমরা সেট আপ এবং তারপর
এটি পরিষ্কার করতে হবে।
253
00:26:35,547 --> 00:26:36,634
আমি বলতে চাচ্ছি, কখনও কখনও, বুঝলে,
254
00:26:36,717 --> 00:26:38,962
আমি একটু কম কৃতজ্ঞতা প্রশংসা
করতে পারে, জানো তো?
255
00:26:40,267 --> 00:26:43,980
মাথা নেড়ো না আর "মম্মম-হুম" করো না আমাকে।
আমি শিখিয়েছি মাথা নাড়া আর "ম্মম-হুম।"
256
00:26:44,064 --> 00:26:46,639
হ্যাঁ, এটা সত্য, কিন্তু আমি ভাবতে
চাই যে আমি এটি নিজের তৈরি করেছি।
257
00:26:46,723 --> 00:26:47,856
ওহ সত্যিই?
258
00:26:52,003 --> 00:26:53,240
কি সমস্যা?
259
00:26:53,323 --> 00:26:55,269
এটা এই বাচ্চাদের, সেই রাতে।
260
00:26:56,215 --> 00:26:58,443
-অ্যান্ডি ও ব্রোস?
-হ্যাঁ।
261
00:26:58,667 --> 00:27:00,908
ওরা কি ঠিক আছে?
আমি জানি না।
262
00:27:01,149 --> 00:27:03,994
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা খারাপ যে
তারা তাদের বাবা হারিয়ে গেছে।
263
00:27:04,815 --> 00:27:06,379
যদি তারা এই পরিস্থিতি কাজ করতে পারে না,
264
00:27:06,463 --> 00:27:08,105
আমি জানি না আমরা যদি কোন
পরিবার খুঁজে পেতে পারি
265
00:27:08,189 --> 00:27:09,726
যে তাদের উভয়কে নিবে।
266
00:27:10,514 --> 00:27:12,654
তাদের জন্য তুমি সব কিছু করছো, জানো তো।
267
00:27:12,737 --> 00:27:16,085
তুমি বাড়িতে আনতে পারবে না। তুমি কাজ
করো আর এটা তোমাকে পাগল করে দিবে।
268
00:27:17,481 --> 00:27:18,675
-তুমি ঠিক.
-হ্যাঁ।
269
00:27:19,568 --> 00:27:20,984
-তোমাকে ভালোবাসি.
-তোমাকেও ভালবাসি.
270
00:27:23,147 --> 00:27:24,440
এটা খুব খারাপ.
271
00:27:24,524 --> 00:27:26,173
জানো তো, তারা সত্যিই ভাল বাচ্চাদের।
272
00:27:33,102 --> 00:27:35,600
এটা তিনটা ক্ষুধার্ত কুকুর।
যতটা পারো নিয়ে আসো।
273
00:27:50,174 --> 00:27:51,637
যে বেশ একটি লোড আছে।
274
00:27:53,878 --> 00:27:55,744
হ্যাঁ। শুধু কিছু নাস্তা পাচ্ছি।
275
00:27:55,827 --> 00:27:57,439
কি, তোমারা কি পুরো পাড়া
পড়শি কে খাওয়াতে যাচ্ছো?
276
00:28:01,365 --> 00:28:03,784
ঠিক আছে, এমনকি তোমারা
প্রথমবার এটা স্পর্শও করো নি।
277
00:28:04,803 --> 00:28:07,629
আমি খাই না, তুমি রাগ করেছ।
আমি খাই, তুমি রাগ করছো।
278
00:28:07,713 --> 00:28:09,527
ঠিক আছে, ভালো, বাচ্চারা, খাও।
279
00:28:09,610 --> 00:28:11,476
তোমাদের ভাগ্য ভালো আমি
তোমাদের ডিনার বাঁচিয়ে রেখেছি।
280
00:28:12,657 --> 00:28:14,162
তোমরা ওগুলো দিয়ে শুরু করতে পারো।
281
00:28:24,636 --> 00:28:25,780
চলে আসো.
282
00:28:40,841 --> 00:28:42,213
এটা কি?
283
00:28:46,218 --> 00:28:48,928
জানো তো, যদি তোমরা খাবার
খাও তবে আমি বানাবো,
284
00:28:49,012 --> 00:28:50,891
তোমরা সকালে এত ক্ষুধার্ত হবে না।
285
00:28:51,181 --> 00:28:53,215
তুমি ঠিক. তোমাকে অনেক ধন্যবাদ, লোয়েস।
286
00:29:09,628 --> 00:29:10,545
শেষ.
287
00:29:18,244 --> 00:29:19,331
আমি কিছু শুনছি।
288
00:29:43,033 --> 00:29:44,012
কি?
289
00:29:51,977 --> 00:29:53,140
তার সমস্যা কি?
290
00:29:53,224 --> 00:29:54,911
আমি জানি না। কেনো আমাকে জিজ্ঞাসা করছো?
291
00:29:55,492 --> 00:29:56,906
অনুগ্রহ করে থামাও, দয়া করে।
292
00:30:20,061 --> 00:30:22,461
হ্যাঁ, কুকুরের আর্তনাদ সম্পর্কে
অভিযোগ করতে চাই।
293
00:30:29,650 --> 00:30:30,763
হ্যাঁ, ওটাই?
294
00:30:30,847 --> 00:30:33,137
এটা শুধু তোমাকে জানালা দিয়ে দেখতে হবে?
295
00:30:37,415 --> 00:30:38,555
কিছু মনে করো না.
296
00:31:01,629 --> 00:31:04,542
কি দারুন. এমনকি লেনি এবং
জর্জিয়া এটি স্পর্শ করবে না।
297
00:31:06,710 --> 00:31:08,543
আমরা তাদের জন্য কিছু বাস্তব
কুকুর খাদ্য প্রয়োজন।
298
00:31:08,834 --> 00:31:09,909
অপেক্ষা করো, কে?
299
00:31:10,732 --> 00:31:13,122
লেনি এবং জর্জিয়া।
আমি নতুন কুকুরের নাম দিলাম।
300
00:31:13,635 --> 00:31:14,616
না। তাদের নামকরণ করো না।
301
00:31:14,699 --> 00:31:16,225
যদি তুমি তাদের নাম দাও,
ওদের মায়ায় পরে যাবে।
302
00:31:16,309 --> 00:31:17,663
অ্যান্ডি, ওকে দেখো।
303
00:31:18,789 --> 00:31:20,222
বলো সে কি জর্জিয়া নয়।
304
00:31:20,305 --> 00:31:21,379
ব্রোস, আমি মজা করছি না, ঠিক আছে?
305
00:31:21,462 --> 00:31:23,601
আমি খুশি যে ফ্রাইডে এর
পাশাপাশি বরাবর পেয়ে...
306
00:31:24,697 --> 00:31:26,937
... কুকুর নম্বর এক এবং কুকুর নম্বর দুই,
307
00:31:27,021 --> 00:31:28,905
কিন্তু আমরা সবে আমাদের
কুকুর নিরাপদ রাখা হয়।
308
00:31:29,258 --> 00:31:31,128
আমি বলতে চাচ্ছি, আমরা যদি
এখানে ধরা পড়ি তবে কি হবে?
309
00:31:32,021 --> 00:31:34,149
লঙ্ঘন, ভঙ্গ এবং প্রবেশ।
310
00:31:34,604 --> 00:31:35,829
শুনেছো বার্নি কী বলেছিলো।
311
00:31:35,913 --> 00:31:37,351
তারা আমাদের বিভক্ত করবে এবং
আমাদের দূরে পাঠিয়ে দিবে।
312
00:31:38,910 --> 00:31:40,228
তুমি কি শুনেছো?
313
00:32:02,211 --> 00:32:04,221
তাই আমি এখানে থাকবো এবং তাদের শান্ত রাখবো
314
00:32:04,304 --> 00:32:06,188
যখন তুমি বাইরে যাবে এবং
কিছু আসল খাদ্য পাবে।
315
00:32:07,521 --> 00:32:08,649
ঠিক আছে?
316
00:32:09,623 --> 00:32:13,333
ওকে চমৎকার. কিন্তু শুধু এখন জন্য।
এবং আমি ফিরে আসবো।
317
00:32:14,626 --> 00:32:15,794
থাকো, ফ্রাইডে।
318
00:32:17,011 --> 00:32:19,503
থাকো, জর্জিয়া।
319
00:32:22,496 --> 00:32:23,938
ভালো হয় তুমি তাদের শান্ত রাখো।
320
00:33:07,769 --> 00:33:08,855
তুমি ফেচ করতে চাও।
321
00:33:17,922 --> 00:33:20,662
আরে। আমি দেখছি তোমার কুকুর খুঁজে পেয়েছো।
322
00:33:21,062 --> 00:33:22,995
হ্যাঁ। সে ভালো আছে.
323
00:33:23,679 --> 00:33:24,932
ওটা দারুন.
324
00:33:26,171 --> 00:33:27,505
আমি কি তোমাকে সাহায্য
করতে পারি কিছু খুঁজে পেতে?
325
00:33:27,589 --> 00:33:29,230
না, শুধু কিছু কুকুর খাদ্য নিচ্ছি।
326
00:33:30,371 --> 00:33:32,407
ওটা ৪০ পাউন্ড, যাই হোক।
327
00:33:33,194 --> 00:33:34,548
হ্যাঁ, সম্ভবত এটি সঠিক।
328
00:33:35,207 --> 00:33:37,335
সেই ছোট্ট কুকুরের জন্য ৪০ পাউন্ড?
329
00:33:38,030 --> 00:33:40,428
আচ্ছা, ব্যাপারটা আসলে আমি...
আমার তিন কুকুর আছে।
330
00:33:40,616 --> 00:33:41,951
তাদের দুটা বিপথগামী।
331
00:33:42,379 --> 00:33:45,691
- আমার বাবা মা, তারা প্রাণী ভালবাসে।
-ওটা দারুন.
332
00:33:46,924 --> 00:33:49,512
হ্যাঁ। জানো তো, তারা সেরা।
আমি সত্যিই ভাগ্যবান।
333
00:33:49,951 --> 00:33:54,203
আমরা এই বড় গজ আছে এবং আমরা
শুধু সব সময় কুকুর উদ্ধার করি।
334
00:33:55,947 --> 00:33:57,044
সব সময়?
335
00:33:58,161 --> 00:33:59,391
আচ্ছা, হ্যাঁ, যখনই।
336
00:34:01,897 --> 00:34:04,244
তুমি কি জান? এখানে, আমার সাথে আসো।
337
00:34:10,443 --> 00:34:12,307
-তারা অনেক সুন্দর.
-হ্যাঁ।
338
00:34:15,266 --> 00:34:16,584
আমরা এখানে কুকুর গ্রহণ করছি,
339
00:34:16,668 --> 00:34:19,632
কিন্তু আমরা যে কারো হাতে
ওদের তুলে দিতে পারি না।
340
00:34:20,325 --> 00:34:23,080
তারা এখন কুকুরছানা না, এবং
সবাই সবসময় কুকুরছানা চায়।
341
00:34:24,104 --> 00:34:25,060
এটি সম্পর্কে আমাকে বলো।
342
00:34:25,144 --> 00:34:26,633
ওরাও অনেকটা এমন...
343
00:34:27,241 --> 00:34:28,414
আচ্ছা, তারা বেশ ভালো ভাবেই আহত।
344
00:34:28,497 --> 00:34:31,813
কুপার, সে আমার প্রিয়।
আমি মনে করি সে আসলে অর্ধেক ছাগল।
345
00:34:32,103 --> 00:34:34,012
পৃথিবীতে কোন পদার্থ নেই যা
সে চর্বণ করতে পারে না।
346
00:34:34,096 --> 00:34:38,279
এমনকি পকেটবুক, সেল ফোন,
জুতা, হ্যান্ডব্যাগ,
347
00:34:38,752 --> 00:34:40,315
এমনকি একবার একটি
লাইসেন্স প্লেটও খেয়েছে।
348
00:34:42,466 --> 00:34:43,825
এটা শেপ।
349
00:34:45,767 --> 00:34:48,566
হ্যাঁ, তাঁর কিছুটা দল পাকানোর সমস্যা আছে।
350
00:34:52,612 --> 00:34:54,515
-পুশি।
-আমি পুষি পছন্দ করি।
351
00:34:55,910 --> 00:34:57,905
সুতরাং, তারা ঠাট্টা করছে।
মানে, তারা এখনও আরাধ্য।
352
00:34:57,988 --> 00:35:01,284
ভালো, তাই তুমি মনে করো, আমি আনন্দিত
কারণ তুমি তাদের গ্রহণ করছো।
353
00:35:01,827 --> 00:35:03,557
কি? না।
354
00:35:08,076 --> 00:35:09,863
মালিক বলছেন আমরা তাদের
চিরদিনের জন্য রাখতে পারবো না।
355
00:35:09,946 --> 00:35:13,353
এবং যদি আমি তাদের রাখা একটি জায়গা খুঁজে
পাচ্ছি না, তাহলে তারা পাউন্ড যাচ্ছে।
356
00:35:14,303 --> 00:35:16,004
দেখো, আমি দুঃখিত, কিন্তু এমন কোনো
উপায় নেই যা আমি করতে পারি...
357
00:35:16,087 --> 00:35:18,706
আপনি ইতিমধ্যে কয়েক বিপথগামীর
যত্ন নিচ্ছো, আরো তিনটি নিলে কেমন হয়?
358
00:35:19,956 --> 00:35:22,694
-তিন?
-ও আচ্ছা. তুমি একে ভালবাসবে।
359
00:35:23,771 --> 00:35:26,371
রোমিও। রোমিও। রোমিও।
360
00:35:33,180 --> 00:35:34,988
কেমন হয় যদি একটু সময়ের জন্য তাদের নাও?
361
00:35:35,071 --> 00:35:38,080
যতক্ষণ পর্যন্ত আমি কিছু খুঁজে না পাচ্ছি।
আমি খাদ্যের জন্য টাকা দিবো।
362
00:35:38,164 --> 00:35:41,044
আমি একটি কর্মচারী ডিসকাউন্ট পেতে।
এটা অন্তত আমি করতে পারি।
363
00:35:53,622 --> 00:35:57,346
জর্জিয়া, আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি সারা
দিন এখানে তোমার সাথে খেলতে পারবো না।
364
00:35:58,137 --> 00:35:59,495
জর্জিয়া, মুখ বন্ধ করো।
365
00:36:01,743 --> 00:36:02,793
না।
366
00:36:07,041 --> 00:36:09,545
বন্ধুরা, আসো! দয়া করে! ওহ না!
367
00:36:10,145 --> 00:36:11,990
আমাকে জন্য এটা নিলে কেমন হয়
তোমাদেরকে ও নিলে...
368
00:36:25,032 --> 00:36:26,300
মিষ্টি যাত্রা।
369
00:36:26,666 --> 00:36:30,850
হ্যাঁ, এটি বেশ ছোট খাটো চুম্বক।
আমি তোমাকে মিথ্যা বলবো না।
370
00:36:32,130 --> 00:36:33,447
কাছাকাছি চলে এসেছি.
371
00:36:34,250 --> 00:36:36,082
ঠিক আছে. হ্যাঁ, ওটাই.
372
00:36:38,836 --> 00:36:40,243
এই সেখানে তোমারা বাস করো?
373
00:36:40,326 --> 00:36:43,284
আসলে, আমার বাবা শহরে বাইরে,
374
00:36:43,368 --> 00:36:45,309
তাই আমি ধরনের অন্যান্য
ব্যবস্থা করতে ছিলো।
375
00:36:51,648 --> 00:36:54,150
এই জায়গা বাজে দেখায়।
আমরা এখানে কি করছি?
376
00:36:54,233 --> 00:36:55,718
আমরা কুকুর রাখা যেখানে।
377
00:36:56,450 --> 00:36:57,797
আচ্ছা, তোমাকে সেখানে থাকার অনুমতি দিয়েছে?
378
00:36:58,879 --> 00:37:00,462
না, তাই এর সরানো যাক।
379
00:37:06,343 --> 00:37:07,956
ঠিক আছে, ছেলেরা, এই দেখো।
380
00:37:09,830 --> 00:37:10,847
প্রস্তুত?
381
00:37:15,560 --> 00:37:17,271
তোমরা এখানে নিরাপদ এটা নিশ্চিত?
382
00:37:18,190 --> 00:37:21,230
হ্যাঁ। দুই দিন ধরে আমরা এখানে
খোঁচা খুঁচি করছি, আসলে।
383
00:37:27,047 --> 00:37:29,198
ঠিক আছে, ওটা আঘাত করছে।
384
00:37:41,995 --> 00:37:43,351
থামো। থামো।
385
00:37:43,435 --> 00:37:46,171
ব্রোস, মনে আছে ডেভ, ঠিক আছে?
386
00:37:46,619 --> 00:37:49,138
পেট দোকান থেকে ডেভ।
387
00:37:51,070 --> 00:37:53,158
হাই, ডেভ।
388
00:37:53,241 --> 00:37:56,207
তাঁর শুধু দুটি কুকুর রাখার
একটি জায়গা প্রয়োজন
389
00:37:56,291 --> 00:37:58,573
এবং আমি ভেবেছিলাম, বুঝলে তো,
"আরে, আমাদের একটি জায়গা আছে।"
390
00:38:00,271 --> 00:38:01,502
তাই তোমরা এটা তৈরি করেছো?
391
00:38:02,718 --> 00:38:04,425
হ্যাঁ। এটার কাজের অগ্রগতি হচ্ছে।
392
00:38:07,525 --> 00:38:08,951
এবং কিভাবে এটা বানাতে শিখলে?
393
00:38:10,794 --> 00:38:11,908
আমার বাবা.
394
00:38:13,329 --> 00:38:15,211
এটা কি সহজেই ছুঁতে হবে না, যদিও?
395
00:38:16,526 --> 00:38:18,112
হ্যাঁ, কিন্তু যে সত্যিই পয়েন্ট নয়।
396
00:38:18,195 --> 00:38:19,669
পয়েন্ট যখন আমি এটা কাজ পেতে হয়,
397
00:38:19,752 --> 00:38:22,894
আমরা এখানে যখন থাকবো না
সে ফেচ খেলতে পারবে।
398
00:38:25,860 --> 00:38:27,356
তুমি কি প্রতিটা বিনামূল্যে
আমাকে দিতে পারো?
399
00:38:29,798 --> 00:38:31,120
ওহ, হাগু!
400
00:38:34,978 --> 00:38:36,140
আক্ষরিক!
401
00:38:36,942 --> 00:38:39,974
এখানে কি হচ্ছে?
আমি বলতে চাচ্ছি, কে মেঝেতে হাগু করেছে?
402
00:38:42,692 --> 00:38:44,600
দুঃখিত। আমাকে দরকার ওটা নিয়ে কাজ করতে।
403
00:38:44,683 --> 00:38:45,912
তুমি আমাদের কিভাবে খুঁজে পেলে?
404
00:38:45,996 --> 00:38:48,481
আমি কান এবং পুচ্ছ
সঙ্গে ভ্যান অনুসরণ।
405
00:38:50,243 --> 00:38:51,726
তুমি কাউকে বলবে না, তাই না?
406
00:38:55,050 --> 00:38:57,704
আমি কেন বলবো?
আমি তোমাকে বলছি সাহায্য করতে হবে।
407
00:38:58,774 --> 00:39:00,002
-সত্যি?
-হ্যাঁ।
408
00:39:00,085 --> 00:39:02,548
আমি কুকুর ভালবাসি, এবং তাদের
যত্ন নিতে আরো অনেক কিছু আছে
409
00:39:02,632 --> 00:39:04,419
একটি লাঠি নিক্ষেপ এবং
তাদের খাওয়ানোর চেয়ে।
410
00:39:05,348 --> 00:39:06,614
তোমাদের আমাকে প্রয়োজন।
411
00:39:14,410 --> 00:39:15,700
আমি বললাম সে আছে।
412
00:39:16,718 --> 00:39:18,912
ঠিক আছে.
আমি বলতে চাচ্ছি, তারা কত সমস্যা হতে পারে?
413
00:39:31,207 --> 00:39:32,339
চলো সবাই.
414
00:39:37,500 --> 00:39:40,035
তুমি কি সত্যিই মনে করো আমরা
প্রতিদিন এমন করতে পারি?
415
00:39:40,739 --> 00:39:42,825
হ্যাঁ, কেনো না? এটা এক টুকরা কেক।
416
00:39:56,352 --> 00:39:57,719
বন্ধুরা, ফিরে এসো! ফিরে এসো!
417
00:39:57,804 --> 00:39:59,390
বন্ধুরা, থামাও। থামাও, থামো, থামো।
418
00:39:59,474 --> 00:40:01,351
আচরণ! কে একটি আপ্যায়িত হতে চায়?
419
00:40:01,650 --> 00:40:03,321
ফ্রাইডে, না! রোমিও কোথায়?
420
00:40:03,405 --> 00:40:05,155
ঠিক আছে, হিদার, তুমি যে ভাবে
যাও, আমিও এভাবে যাবো।
421
00:40:07,617 --> 00:40:09,601
আমাদের কি তাদের পরিয়ে বের করা উচিত নয়?
422
00:40:09,684 --> 00:40:11,175
এই সম্পূর্ণ স্বাভাবিক।
423
00:40:16,257 --> 00:40:18,140
ওহ, তাই তোমরা মনে করো এটা মজার?
424
00:40:18,876 --> 00:40:19,802
না, না, সব না।
425
00:40:19,885 --> 00:40:24,374
আসলে, আমি ধন্যবাদ দিতে যাচ্ছিলাম, আমাকে
মনে করিয়ে দেয়ার জন্য দেখতে কোথায় আছি...
426
00:40:26,016 --> 00:40:26,849
...দেখে পা ফেলো।
427
00:40:46,775 --> 00:40:49,223
জানো তো, আমরা মনে করি আমরা
আমাদের মাথার উপর একটু হতে পারে।
428
00:40:49,430 --> 00:40:51,240
এটা ৪-৬, আমরা ফেঁসেছি।
429
00:40:58,326 --> 00:41:00,252
বন্ধুরা, এটা সত্যিই খারাপ না।
430
00:41:00,335 --> 00:41:03,663
আমি বলতে চাচ্ছি, যদি তোমরা এটা দেখো,
কুকুর তিনটি মৌলিক চাহিদা আছে।
431
00:41:03,931 --> 00:41:07,191
ওটা হলো খাওয়া, ঘুম এবং তারপর
পেশাব এবং পায়খানা করা।
432
00:41:07,704 --> 00:41:08,823
ওটা তো চারটা।
433
00:41:09,330 --> 00:41:10,973
না, আমার মনে হয় পেশাব আর পায়খানা একটা।
434
00:41:11,709 --> 00:41:14,938
আমি উভয়ই পা দিয়েছি,
এবং আমি অসম্মতি করছি।
435
00:41:17,740 --> 00:41:19,169
দেখো, বলছি, আমি গুরুতর।
436
00:41:19,254 --> 00:41:21,083
আমার মনে হয় সত্যিই আমি
এটা কাজে লাগাতে পারবো।
437
00:41:22,028 --> 00:41:23,210
কিভাবে?
438
00:42:07,488 --> 00:42:08,493
তুমি কি মনে করো?
439
00:42:22,673 --> 00:42:23,864
ধন্যবাদ।
440
00:42:43,143 --> 00:42:44,821
না না. না।
441
00:43:03,429 --> 00:43:04,492
প্রস্তুত?
442
00:44:30,517 --> 00:44:31,762
ওটা বিরক্তিকর।
443
00:44:31,845 --> 00:44:33,875
আমার দেখা ওটা সর্বশ্রেষ্ঠ জিনিস হবে।
444
00:44:35,479 --> 00:44:36,457
ঐটা অসাধারণ.
445
00:44:40,256 --> 00:44:43,602
আমরা শুধু এখানে প্রলাপ বকছি।
আমি সত্যিই যে জিনিস কি নিশ্চিত নই।
446
00:44:49,660 --> 00:44:51,978
চিন্তা করবে না। আমি কাউকে বলবো না।
447
00:44:52,780 --> 00:44:55,578
আসলে, যদি তোমরা আমাকে নাও, আমি
তোমাকে বলছি সাহায্য করতে চাই।
448
00:44:56,473 --> 00:44:59,682
আমি শুধু রাস্তায় কাজ করবো, জানো তো,
আমি ঝামেলার উপর নজর রাখতে পারি,
449
00:45:00,413 --> 00:45:01,646
প্রতিবন্ধক চালাতে পারবো,
450
00:45:03,360 --> 00:45:04,478
তোমাদের কাঁধ ম্যাসেজ করবো।
451
00:45:04,603 --> 00:45:06,566
- ওকে, সেখানে সহজ, বাঘ।
-হ্যাঁ।
452
00:45:07,395 --> 00:45:10,027
অফারের জন্য ধন্যবাদ, কিন্তু আমি মনে
করি আমরা এটি নিয়ন্ত্রণে পেয়েছি।
453
00:45:10,892 --> 00:45:11,928
আমি তোমার সাথে একটি কথা বলবো?
454
00:45:18,672 --> 00:45:20,627
ঠিক আছে. আমি সৎ হতে হবে।
455
00:45:21,751 --> 00:45:23,752
আমি আমার সামাজিক উন্নয়নের
একটি সমালোচনামূলক পয়েন্টে আছি।
456
00:45:23,835 --> 00:45:28,009
এবং ঐ দুটো চমৎকার দেখতে
মেয়েরা তোমার পিছনে আছে,
457
00:45:28,092 --> 00:45:30,406
এবং এর মুখোমুখি হই, তুমি তাদের
উভয়ের সাথে ডেট করতে পারবে না।
458
00:45:32,576 --> 00:45:33,754
সুতরাং, কার উপর খরচা করবে?
459
00:45:34,969 --> 00:45:38,964
টাকাপয়সা? আমার টাকা
পয়সা নেই, প্রতি সেকেন্ডে।
460
00:45:39,585 --> 00:45:40,607
বুঝেছি।
461
00:45:45,014 --> 00:45:46,237
নাম মার্ক।
462
00:45:47,109 --> 00:45:50,074
হাই মার্ক. তুমি হাগুর দায়িত্বে।
463
00:45:50,461 --> 00:45:51,732
ঠিক আছে.
464
00:45:51,815 --> 00:45:54,746
তাই, আমরা এখানে কয়টা কুকুরের কথা বলছি?
465
00:45:54,995 --> 00:45:56,571
- মাত্র ছয়টা।
-সাত।
466
00:46:00,261 --> 00:46:01,858
এটা কি?
467
00:46:04,086 --> 00:46:06,747
আসলে, এটি আমাদের
পরিবারের নতুন সদস্য।
468
00:46:07,211 --> 00:46:08,426
এটা হেনরি।
469
00:46:08,646 --> 00:46:11,049
নিরীহ জানটা খাবার খুঁজছিলও জাঙ্কয়ার্ডে।
470
00:46:11,456 --> 00:46:13,246
-ব্রোস, ওটা...
-এবং অ্যান্ডি.
471
00:46:13,371 --> 00:46:15,878
সত্যি, আমাদের যথেষ্ট রুম আছে।
আমরা আরো এক নিতে পারে।
472
00:46:15,961 --> 00:46:18,536
আরো একটা? আমরা, আরো ১০ টা ফিট করতে পারো।
সেইটার জন্য ভাবো.
473
00:46:18,619 --> 00:46:20,426
ওহ, হ্যাঁ, কেনো আমরা শুধু
রাস্তায় ঘোরাফেরা করি না
474
00:46:20,509 --> 00:46:22,159
এবং আমরা প্রতিটা বিপথগামীকে
দেখে উদ্ধার করবো?
475
00:46:27,036 --> 00:46:28,054
ঐটা মজা ছিলো.
476
00:46:31,302 --> 00:46:34,279
২২ এ রওনা দাও। আমাদের সেন্ট অ্যান্ড্রোস
আর সিক্সথ জনকে বিপথগামী করেছে।
477
00:46:34,363 --> 00:46:35,806
সেন্ট অ্যান্ড্রোস এবং সিক্সথ।
478
00:46:39,163 --> 00:46:42,116
ঠিক আছে, ছেলেরা, আমরা সেন্ট অ্যান্ড্রোস আর
সিক্সথের উপর একটি বিপথগামী পেয়েছি।
479
00:46:42,200 --> 00:46:44,427
ওটা সেন্ট অ্যান্ড্রোস এবং সিক্সথ।
480
00:46:45,698 --> 00:46:47,602
এটা পাউন্ডের ঠিক কাছাকাছি, তাই তাড়াতাড়ি।
481
00:46:57,077 --> 00:47:01,000
হ্যালো? হাই। তোমাকে বিরক্ত
করার জন্য দুঃখিত.
482
00:47:01,083 --> 00:47:02,864
আমরা ভাবছিলাম যদি তোমার কিছু সময় হতো।
483
00:47:02,947 --> 00:47:04,938
-আগ্রহী নই.
-আমরা স্কুল সংবাদপত্রের জন্য কাজ করি।
484
00:47:05,022 --> 00:47:07,068
এবং আমরা একটি সাক্ষাৎকার চাই।
485
00:47:07,151 --> 00:47:09,111
ঠিক আছে. তুমি কি জানো?
আমি এই জন্য সময় নেই।
486
00:47:09,194 --> 00:47:11,583
তোমরা শুধু এখানে থেকে বেরিয়ে যাও।
পালাও এবং অন্য কোথাও খেলো।
487
00:47:11,667 --> 00:47:12,809
ঠিক আছে.
488
00:47:16,589 --> 00:47:17,492
ব্যাপারটা কি?
489
00:47:17,576 --> 00:47:19,690
আগে কখনো এমন কর্কশ আর
হুডী পড়া বাচ্চা দেখো নি?
490
00:47:21,607 --> 00:47:25,044
ঠিক আছে, ছেলেরা, পুরাতন
রেলপথের ডিপোতে দ্রুত।
491
00:47:26,478 --> 00:47:27,736
ওখানে. ওইতো ওরা।
492
00:47:31,868 --> 00:47:33,066
তারা আটকে আছে।
493
00:47:34,550 --> 00:47:35,717
সে কি আঘাত পেয়েছে?
494
00:47:38,844 --> 00:47:41,801
এটি খুবই মিষ্টি. তারা একসঙ্গে থাকো।
তুমি ঠিক আছো?
495
00:47:42,592 --> 00:47:44,596
তোমরা এখন নিরাপদ।
আমরা তোমাদের যত্ন নিবো।
496
00:47:44,679 --> 00:47:46,024
আমাকে পাও দাও।
497
00:47:49,496 --> 00:47:50,875
আবার ঐ সাদাটা আছে।
498
00:47:52,115 --> 00:47:53,308
চলো ওটা ধরি।
499
00:47:54,624 --> 00:47:57,883
এখানে, কুকুর। এখানে, কুকুর।
500
00:47:59,684 --> 00:48:01,661
ঠিক আছে, আসো, ছেলেরা।
তোমাকে উদ্ধার করা হচ্ছে।
501
00:48:03,747 --> 00:48:06,253
এখানে, কুকুর।
আরে, এখানে ফিরে আসো, তুমি ম্যাঙ্গি মিট।
502
00:48:06,537 --> 00:48:08,121
হে! এখানে ফিরে আসো.
503
00:48:11,252 --> 00:48:14,324
ঠিক আছে, আসো! সবাই আসো.
504
00:48:15,042 --> 00:48:17,118
চলে আসো. চলে আসো. চলে আসো.
505
00:48:17,513 --> 00:48:21,309
-মাথা থেকে লেজে। মাথা থেকে লেজে। চলে আসো.
-চলে আসো. জুড়ে, বলছি।
506
00:48:21,504 --> 00:48:22,810
যাও যাও যাও!
507
00:48:24,739 --> 00:48:28,128
আসো, এটা বিশ্বাস।
তুমি এটা করতে পার. চলে আসো. চলে আসো.
508
00:48:32,312 --> 00:48:33,354
ভালো ছেলে.
509
00:48:33,437 --> 00:48:34,448
যাত্রী উঠেছে।
510
00:48:34,532 --> 00:48:36,540
-বেসের দিকে ফিরছি
-কপি করো ওটাকে.
511
00:49:15,009 --> 00:49:17,574
-এক, দুই, তিন, যান!
-ঠিক আছে. ঠিক আছে. যাও!
512
00:49:18,723 --> 00:49:19,765
-অপেক্ষা করো!
-ওহ, ওটা কি?
513
00:49:19,891 --> 00:49:21,342
আরে, এই কি? কি হচ্ছে?
514
00:49:21,991 --> 00:49:24,579
- থাম্ব যুদ্ধ।
- থাম্ব যুদ্ধ? কোনো কল?
515
00:49:26,060 --> 00:49:27,208
কিছুই নেই।
516
00:49:32,526 --> 00:49:34,238
সব কুকুর কোথায়?
517
00:49:57,021 --> 00:50:00,740
কাল্পনিক অশ্বারোহণের জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
পরবর্তী গ্রাহকের জন্য প্রস্থান করো।
518
00:50:03,513 --> 00:50:04,657
বাইরে!
519
00:50:06,650 --> 00:50:07,827
পরবর্তী.
520
00:50:11,466 --> 00:50:15,798
এবং সব সময়ে গাড়ির ভিতরে
তোমার পা রাখা দয়া করে।
521
00:51:18,196 --> 00:51:19,533
চলে আসো. চলে আসো.
522
00:51:21,061 --> 00:51:22,148
চলে আসো.
523
00:51:22,474 --> 00:51:24,077
ওখনাএ কিছু আছে তুমি করতে চাইবে।
524
00:51:47,266 --> 00:51:49,239
যাও তাকে পেতে। যাও তাকে পেতে।
525
00:53:07,080 --> 00:53:08,221
আমি এটা পাবো.
526
00:53:12,725 --> 00:53:14,185
- বার্নি।
- ওহ, হেই, বার্নি।
527
00:53:14,429 --> 00:53:15,893
চমৎকার। বার্নি।
528
00:53:16,267 --> 00:53:18,896
কার্ল, লোয়েস, আমি বাচ্চাদের এক
সেকেন্ডের জন্য ধার দেবো, ঠিক আছে?
529
00:53:18,980 --> 00:53:22,328
জানি না যদি শুনে থাকো, তবে লোয়েস আর আমি এই
সপ্তাহান্তে গিগা পেয়েছি। মূল্য শোধ।
530
00:53:22,411 --> 00:53:23,599
কি দারুন. সত্যি?
531
00:53:24,055 --> 00:53:26,965
আমি তোমার আর মিসেসকে
হ্যাঁ হিসাবে ঠিক করবো?
532
00:53:27,181 --> 00:53:30,289
আমি নিশ্চিত যে আমি আসলেই
এটি তৈরি করতে সক্ষম হবো না।
533
00:53:30,373 --> 00:53:32,559
ক্লাবের মালিকানাধীন তোমার
সেই বন্ধুটির কথা কি?
534
00:53:32,643 --> 00:53:33,852
ওহ, হ্যাঁ, সে অবশ্যই সেখানে থাকবে।
535
00:53:33,935 --> 00:53:35,491
হ্যাঁ? চমৎকার।
536
00:53:37,984 --> 00:53:39,117
-আমি তোমাকে বলেছিলাম.
-হ্যাঁ।
537
00:53:40,479 --> 00:53:43,555
তাহলে এই জরুরি অবস্থা কি?
কে সাবধান? অন্তত আমরা সেখানে থেকে বাইরে।
538
00:53:43,638 --> 00:53:45,218
তারা ব্যান্ড অনুশীলন শুরু সম্পর্কে ছিলো।
539
00:53:45,301 --> 00:53:46,633
-হেই কেমন চলছে?
- হেই, জেসন।
540
00:53:46,717 --> 00:53:50,642
আরে, বন্ধুরা, আমি মনে করি তোমাদের জন্য
নিখুঁত বাবা-মা খুঁজে পেয়েছি।
541
00:53:52,309 --> 00:53:53,828
-একদম ঠিক?
-তারা নির্ভুল.
542
00:53:53,912 --> 00:53:56,088
তাদের দুটি পালক বাচ্চা ছিলো
যারা কলেজে চলে গেছে।
543
00:53:56,171 --> 00:53:57,261
এবং তারা আরও দুটি খুঁজছে,
544
00:53:57,344 --> 00:53:59,481
এবং আমি মনে করি তোমরা সত্যিই
তাদের ভালোবাসবে।
545
00:53:59,996 --> 00:54:04,089
তাই যে, কার্ল এবং লোয়েস আর নেই।
তোমরা প্যাক করো, তোমরা এখান থেকে বেরুচ্ছো।
546
00:54:04,173 --> 00:54:05,702
ধন্যবাদ, বার্নি। ধন্যবাদ.
547
00:54:05,785 --> 00:54:07,856
এটি সম্পর্কে সেরা অংশ
মাত্র তিন ঘন্টা দূরে।
548
00:54:07,940 --> 00:54:09,147
তোমরা বিনামূল্যে।
549
00:54:12,262 --> 00:54:14,363
-কি?
কতদূর?
550
00:54:17,179 --> 00:54:19,179
হ্যাঁ। সমস্যাটা কি?
551
00:54:21,101 --> 00:54:23,432
আচ্ছা, আমরা সত্যিই এলাকা পছন্দ করি।
552
00:54:23,516 --> 00:54:25,465
আমরা অনেক দারুন বন্ধু তৈরি করেছি।
553
00:54:25,548 --> 00:54:30,053
হ্যাঁ, এবং জানো তো, কার্ল এবং লোয়েস '
গান গাওয়া সত্যিই তোমাদের উপর বাড়ছে।
554
00:54:31,189 --> 00:54:32,670
তোমরা কার্ল এবং লোয়েসকে ঘৃণা করো।
555
00:54:35,000 --> 00:54:36,280
বন্ধুরা, কি হচ্ছে?
556
00:54:37,968 --> 00:54:39,917
বলতে চাচ্ছি, তারা তোমাদের
তাদের পরিবারের অংশ করতে চায়।
557
00:54:40,336 --> 00:54:42,676
দেখো, আমরা যা করেছি তা
আমরা কৃতজ্ঞ, কিন্তু...
558
00:54:46,387 --> 00:54:49,213
বন্ধুরা, তোমরা এমন
সুযোগ পাবে না।
559
00:54:49,296 --> 00:54:50,788
আমি সত্যিই মনে করি তোমাদের যাওয়া উচিৎ।
560
00:54:54,362 --> 00:54:55,621
আমরা থাকতে চাই।
561
00:54:58,034 --> 00:54:59,035
আচ্ছা, আমি...
562
00:55:00,406 --> 00:55:03,687
আমি বুঝতে পারছি না তোমরা কি করছো।
563
00:55:06,328 --> 00:55:07,563
আমরা সত্যিই দুঃখিত।
564
00:55:29,165 --> 00:55:30,843
আমরা সঠিক জিনিস করছি,
আমরা না, ফ্রাইডে?
565
00:55:38,747 --> 00:55:40,623
আরে। কি, কুকুরছানা।
566
00:55:43,743 --> 00:55:44,905
সবকিছু কী ঠিক আছে?
567
00:55:45,289 --> 00:55:46,575
হ্যাঁ, হ্যাঁ, শুধু...
568
00:55:47,103 --> 00:55:48,173
শুধু দেখছি.
569
00:55:48,839 --> 00:55:50,952
- তুমি এখানে অনেক বেশি এসেছ, তাই না?
-হ্যাঁ।
570
00:55:51,696 --> 00:55:54,578
আমি শুধু এই ধরনের দৃশ্য অনুমান
করছি আমি সামর্থ্য দিতে পারবো না।
571
00:55:54,662 --> 00:55:56,239
যদি এই জায়গা একটি বাস্তব হোটেল ছিলো।
572
00:55:58,458 --> 00:56:02,885
তো, কাল রাতে তুমি কি করছো?
573
00:56:05,258 --> 00:56:08,390
গোপন করা,
গুড়ো খাবার ৬০ পাউন্ড পরিবেশন করা,
574
00:56:08,473 --> 00:56:09,936
সম্ভবত আবোলতাবোল মুছে ফেলা।
575
00:56:10,855 --> 00:56:13,754
কারণ আমার একটা বন্ধুর পার্টি হচ্ছে
576
00:56:13,837 --> 00:56:17,004
এবং তুমি আসতে পারো আর কিছু
মানুষের সাথে দেখা করো তুমি স্কুলে যাচ্ছো।
577
00:56:17,776 --> 00:56:19,916
সত্যিই এখানে শব্দ "মানুষ।"
578
00:56:22,628 --> 00:56:23,833
ভালো যুক্তি.
579
00:56:25,025 --> 00:56:27,972
দারুন। তাই, আমি তোমাকে
কোথা থেকে তুলে নিবো?
580
00:56:30,214 --> 00:56:32,213
কেনো তুমি আমাকে বলো না এটা কোথায়?
আমি সেখানে তোমার সাথে দেখা করবো।
581
00:56:33,610 --> 00:56:34,886
ঠিক আছে.
582
00:56:44,913 --> 00:56:45,878
ওটা ডিনার।
583
00:57:17,384 --> 00:57:18,524
হে বন্ধুরা.
584
00:57:19,296 --> 00:57:20,415
তোমরা কি ডিনারের জন্য প্রস্তুত?
585
00:57:22,898 --> 00:57:24,265
তুমি কি ক্ষুধার্ত, বন্ধু?
586
00:57:30,107 --> 00:57:31,484
গন্ধটা দারুন।
587
00:57:32,159 --> 00:57:34,320
-ওহ, তোমাকে ধন্যবাদ.
-তোমাকে স্বাগত জানাই।
588
00:57:37,076 --> 00:57:38,157
ধন্যবাদ।
589
00:58:12,871 --> 00:58:13,887
-ধন্যবাদ।
-তোমাকে স্বাগত জানাই।
590
00:58:13,971 --> 00:58:17,822
সুতরাং, হিদার, এটা একটা
ডিনারের ডেটের মতো, তাই না?
591
00:58:27,875 --> 00:58:30,863
আমাদের. একটি প্রকৃত পরিবার।
592
00:58:32,404 --> 00:58:33,889
-আমাদের.
-আমাদের.
593
00:58:33,972 --> 00:58:35,854
-চিয়ার্স!
-আমাদের.
594
00:58:35,937 --> 00:58:37,133
চলো খাই.
595
00:58:51,348 --> 00:58:54,652
কার্টুনের পাখি এবং ইঁদুর কখনও আমাকে
বলের জন্য পোষাক করে দিতো যদি
596
00:58:54,735 --> 00:58:56,298
এখন একটি ভাল সময় হবে।
597
00:59:01,055 --> 00:59:02,452
তুমি কতক্ষণ থাকবে?
598
00:59:03,008 --> 00:59:05,537
কয়েক ঘন্টা, হয়তো। এটা শুধু একটি পার্টি।
599
00:59:07,873 --> 00:59:09,348
কিছু ভুল হলে কি হবে?
600
00:59:10,414 --> 00:59:12,089
ব্রোস, তুমি এটা পরিচালনা করতে পারো।
তুমি যে কোন কিছু সামলাতে পারবে।
601
00:59:12,172 --> 00:59:14,054
মানে, তুমি কি থেমেছিলে আর
হোটেলের চারপাশে দেখেছিলে?
602
00:59:14,775 --> 00:59:16,008
আমি এক সপ্তাহের জন্য অদৃশ্য হতে পারে
603
00:59:16,091 --> 00:59:17,516
আর তুমি সবকিছু চালাতে সক্ষম।
604
00:59:18,317 --> 00:59:20,747
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি এক সপ্তাহের
জন্য অদৃশ্য হয়ে যাবে না, তাই না?
605
00:59:21,820 --> 00:59:22,980
অবশ্যই না.
606
00:59:23,063 --> 00:59:26,268
এখন, যদি শুধু আমাকে পোষাক তৈরি করে দিতে
পারে, তাহলে তুমি বাস্তব উইজার্ড হবে।
607
00:59:26,614 --> 00:59:28,810
তোমার ৫০২ নাম্বার ঘরটা দেখা উচিত।
608
01:00:22,057 --> 01:00:26,037
তুমি দেখো... বাহ, তুমি...
তোমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে.
609
01:00:26,625 --> 01:00:27,925
কি, এই পুরাতন জিনিস?
610
01:00:29,967 --> 01:00:32,207
এখানে, আসা।
আমাকে চারপাশে দেখাতে দাও।
611
01:00:34,174 --> 01:00:37,408
না! না, লোয়েস!
এটা আমার ব্যক্তিগত, এটা...
612
01:00:43,123 --> 01:00:44,692
তাহলে তুমি আর কি চুরি করেছো?
613
01:00:45,879 --> 01:00:46,942
কিছুই না।
614
01:00:47,026 --> 01:00:48,570
সুতরাং তুমি স্বীকার করছো
যে তুমি এটি চুরি করেছো।
615
01:00:48,883 --> 01:00:50,278
কখনো বলেনি, লোয়েস।
616
01:00:51,041 --> 01:00:52,457
পাশাপাশি তুমি সত্যি বলতে পারো।
617
01:00:53,201 --> 01:00:55,004
তুমি কি সত্যি মনে করো
আমাদের বোকা বানাতে পারো?
618
01:00:57,322 --> 01:00:59,176
আমি বরং যে প্রশ্নের উত্তর দিতে হবে, কার্ল।
619
01:01:02,577 --> 01:01:04,178
-আমি তোমার পোষাকটা পছন্দ করেছি.
-ধন্যবাদ।
620
01:01:05,680 --> 01:01:07,116
মারিয়ান, এটা অ্যান্ডি।
621
01:01:07,424 --> 01:01:09,630
সে আগামী বছর আমাদের
সাথে স্কুলে যাচ্ছে।
622
01:01:10,085 --> 01:01:11,707
-তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো.
-এবং আমি.
623
01:01:16,933 --> 01:01:18,008
- হেই, জেসন।
-হেই।
624
01:01:18,091 --> 01:01:19,300
-তুমি কি করছো?
-ঠিক আছে.
625
01:01:19,383 --> 01:01:21,867
-তোমরা কি ইতিমধ্যে একে অপরের জানো?
- হ্যাঁ, এটা অ্যান্ডি, তাই না?
626
01:01:23,628 --> 01:01:25,168
আমি কি কোথা থেকে তোমাকে চিনি?
627
01:01:25,251 --> 01:01:28,458
হ্যাঁ, তুমি আমার দাদীর ভবনে
স্কুডারদের সাথে থাকো।
628
01:01:28,542 --> 01:01:32,179
না, আমি ওকে করছি।
আমি দেখতে অমন, যদিও।
629
01:01:32,262 --> 01:01:34,292
না, তুমি স্কুডার্সদের সাথে থাকো।
630
01:01:34,706 --> 01:01:37,042
আসো, আমাকে সাহায্য করো, আমি পাগল নই।
631
01:01:37,402 --> 01:01:41,186
তারা তোমার এবং তোমার ছোট ভাই ব্যারির
পালক বাবা মা।
632
01:01:41,748 --> 01:01:45,143
-ব্রোস?
-ব্রোস, ব্রোস, ব্রোস। এটা, ব্রোস।
633
01:01:46,489 --> 01:01:47,876
অ্যান্ডি, সে কিসের কথা বলছে?
634
01:01:50,974 --> 01:01:52,945
ওহ, আমার ঈশ্বর, তোমরা,
এটা কোন বড় ব্যপার না।
635
01:01:53,029 --> 01:01:56,416
তাই আমি মনে করি আগেও স্কূডার্সরা
পালক বাবা মা হয়েছে, বড় ব্যপার।
636
01:01:56,499 --> 01:01:57,914
তারা আমাদের মামা এবং মামি।
637
01:01:58,434 --> 01:02:02,318
আমরা যখন তাদের বাবা-মা চীন ভ্রমণ
করছি তখন আমরা তাদের সাথে থাকি,
638
01:02:02,402 --> 01:02:04,402
এবং আমরা শুধু তাদের আমাদের বাবা মা বলছি।
639
01:02:04,486 --> 01:02:07,443
কারণ এই পুরো দীর্ঘ বিরক্তিকর গল্প
সম্পর্কে কথা বলা সহজ, ঠিক আছে?
640
01:02:09,548 --> 01:02:11,270
আমি তৃষ্ণার্ত, অন্য কেউ?
641
01:02:13,303 --> 01:02:14,205
যে কেউ?
642
01:02:21,653 --> 01:02:22,748
অ্যান্ডি, আমি...
643
01:02:25,792 --> 01:02:26,821
এবং আমি!
644
01:03:47,622 --> 01:03:49,717
-তুমি কি এখনো বার্নিকে ধরনি?
-আমি ধরে রাখছি!
645
01:03:49,800 --> 01:03:51,107
আচ্ছা, তাদের বলো এটি একটি জরুরী।
646
01:03:51,190 --> 01:03:52,824
তাদের বলো আমার এখানে চুরি গেছে।
647
01:03:52,907 --> 01:03:55,993
বলো কে? আমি ধরে থাকি!
648
01:03:58,731 --> 01:04:00,162
মনে হয় না যে...
649
01:04:04,098 --> 01:04:05,039
তুমি তাকে যেতে দিয়েছো!
650
01:05:10,165 --> 01:05:11,277
ফ্রাইডে?
651
01:05:29,083 --> 01:05:31,006
-তারাতারি কর!
আমি হিল পরলাম!
652
01:05:31,089 --> 01:05:32,339
আচ্ছা, তাই আমি!
653
01:05:35,316 --> 01:05:36,754
আমি তারা একটি হোটেল মালিক
বিশ্বাস করতে পারছি না।
654
01:05:37,355 --> 01:05:39,723
ওহ, ঈশ্বর, কার্ল, তুমি এতো নির্বোধ!
655
01:05:47,855 --> 01:05:49,451
আমার কাছাকাছি থাকো, বাচ্চা।
656
01:05:54,459 --> 01:05:55,462
ঐটা কি ছিলো?
657
01:06:00,744 --> 01:06:02,006
এটা উত্তর না।
658
01:06:09,043 --> 01:06:10,551
আরে, এটা আমার ওয়াহ-ওয়া পেডাল।
659
01:06:11,832 --> 01:06:13,313
আশ্চর্য আমার শব্দ বন্ধ হয়েছে।
660
01:06:13,397 --> 01:06:14,700
হ্যাঁ, ঐ কারণে।
661
01:06:15,853 --> 01:06:17,422
এই ছাতা আশ্চর্যজনক।
662
01:06:17,505 --> 01:06:20,670
হ্যাঁ, কারণ এটা আমাদের ছাতা।
তারা আমাদের অন্ধের মতো ডাকাতি করছে।
663
01:06:22,390 --> 01:06:23,400
ভালো মেয়ে.
664
01:06:24,998 --> 01:06:27,409
ফেলে দাও! জর্জিয়া, ফেলে দাও!
665
01:06:27,493 --> 01:06:29,750
-ব্রোস, ব্রোস!
-চলো যাই. জর্জিয়া, এটা ছেড়ে দাও!
666
01:06:29,833 --> 01:06:31,580
-ফেলে দাও, দয়া করে!
-ব্রোস!
667
01:06:33,708 --> 01:06:34,729
কি হলো?
668
01:06:36,315 --> 01:06:37,405
জিজ্ঞাসা করবে না।
669
01:06:38,865 --> 01:06:40,064
তোমার সাথে কি ঘটেছে?
670
01:06:54,047 --> 01:06:55,256
ওহ না!
671
01:07:05,998 --> 01:07:09,815
-চলো, এখান থেকে চলে যাই. বেরোবার পথ কোনটা?
-যেমন আমি ব্রেড ক্রাম ফেলে এসেছি।
672
01:07:10,355 --> 01:07:12,148
দ্রুত, ছেলেরা, যাও, যাও!
673
01:07:17,045 --> 01:07:19,572
- বাতি ফেরত দাও!
আমি এটা করিনি!
674
01:07:24,460 --> 01:07:25,560
এটা কি?
675
01:07:28,892 --> 01:07:32,429
আমি জানি না। চলো, এখান থেকে চলে যাই!
-ওহ ঈশ্বর! এটা বন্ধ করো!
676
01:07:45,534 --> 01:07:47,038
তুমি কি নিশ্চিত যে
তারা এখানে থেকে এসেছে?
677
01:07:48,166 --> 01:07:49,519
জানি না
678
01:07:51,503 --> 01:07:52,785
চলো উপরে চেক করা যাক।
679
01:07:56,493 --> 01:07:58,425
- পুলিশ কি শুনেছে?
-আমি জানি না।
680
01:07:59,817 --> 01:08:00,990
ওহ দারুণ.
681
01:08:02,795 --> 01:08:04,239
আচ্ছা, ওরা পুলিশ ছিলো,
682
01:08:04,322 --> 01:08:07,242
আমরা তাদের নিজেদের ঘুরিয়ে দেব,
কারণ আমি পুরস্কার গন্ধ পাচ্ছি।
683
01:08:07,815 --> 01:08:09,819
আমার মনে হয় না তুমি
পুরষ্কারের গন্ধ পাচ্ছো।
684
01:08:19,820 --> 01:08:21,175
আমরা কোথায়?
685
01:08:22,051 --> 01:08:23,754
আমরা গভীর ডু-ডু হয়।
686
01:08:33,823 --> 01:08:35,685
ঠিক আছে. যে শ্বাস বন্ধ করো।
687
01:08:46,201 --> 01:08:47,897
না না.
688
01:08:51,561 --> 01:08:52,511
-না।
-করো না।
689
01:09:17,630 --> 01:09:19,150
সেখানে তাদের ধরো।
690
01:09:28,895 --> 01:09:30,011
না!
691
01:09:30,292 --> 01:09:32,166
তুমি কি করছো? ফ্রাইডে!
692
01:09:32,249 --> 01:09:34,174
তুমি এটা করতে পারো না! না! ফ্রাইডে!
693
01:09:34,257 --> 01:09:36,087
-ব্রোস!
-ফ্রাইডে!
694
01:09:37,627 --> 01:09:40,816
ফ্রাইডে! আমাকে যেতে দাও! ওটা আমার কুকুর!
695
01:09:41,231 --> 01:09:42,674
ব্রোস! শুধু যাও!
696
01:10:24,382 --> 01:10:25,717
এটা ঠিক আছে.
697
01:10:29,557 --> 01:10:31,431
-ধন্যবাদ।
-তোমাকে স্বাগত জানাই।
698
01:10:35,255 --> 01:10:37,116
আমরা অনেক ঝামেলাতে আছি, তাই না?
699
01:10:38,513 --> 01:10:39,777
হ্যাঁ।
700
01:10:40,293 --> 01:10:42,567
কিন্তু বার্নি সাহায্য
করার সবকিছু করছে।
701
01:10:44,567 --> 01:10:45,685
ঠিক আছে?
702
01:10:46,595 --> 01:10:48,898
দেখো, তারা কি তোমাদের সাথে থাকতে
পারে এমন কোন উপায় আছে?
703
01:10:48,981 --> 01:10:51,358
একটু বেশি সময় পর্যন্ত আমি এমন একটি
পরিবার খুঁজে পাব যা তাদের নিয়ে যাবে?
704
01:10:51,442 --> 01:10:52,725
কোনো সুযোগ নেই.
705
01:10:53,408 --> 01:10:55,514
ঈশ্বর জানে তারা আমাদের
কাছ থেকে কি পরিমাণ চুরি করেছে।
706
01:10:55,883 --> 01:11:00,023
আমরা আমাদের বাড়িতে খুব বিরল এবং
মূল্যবান আইটেম আছে, ঠিক আছে?
707
01:11:00,106 --> 01:11:02,853
এবং আমরা যেতে এবং একটি
সম্পূর্ণ জায় করতে যাচ্ছি
708
01:11:02,937 --> 01:11:06,483
এবং আমরা তোমাকে জানাচ্ছি, ঠিক আছে?
এটি একটি অশান্তি। একটি অশান্তি!
709
01:11:06,774 --> 01:11:10,613
তোমাকে মামলা দিবো। আমি ঐ বাচ্চাদেকে মামলা
করছি। রাষ্ট্রের বিরুদ্ধে মামলা করছি।
710
01:11:11,105 --> 01:11:12,942
আমি তোমাদের নামে মামলা করছি
ওটা তোমার উদ্ভাবন চিপরে বের করবে।
711
01:11:13,025 --> 01:11:14,641
আমি সবার বিরুদ্ধে মামলা করছি!
712
01:11:18,299 --> 01:11:22,805
তাহলে তুমি আমাদেরকে সেই
বাড়ীতে পাঠাবে, তাই না?
713
01:11:23,496 --> 01:11:24,699
ঐ সুন্দর দম্পতি?
714
01:11:26,394 --> 01:11:28,086
-ব্রোস...
- ব্রোস, আমরা ভাল হতে যাচ্ছি।
715
01:11:29,180 --> 01:11:30,744
কয়েক সপ্তাহ. চিন্তা করবে না।
716
01:11:33,284 --> 01:11:34,633
আসো, বার্নি।
717
01:11:35,187 --> 01:11:37,247
আমাদের তোমাকে সাহায্য করতে হবে, দয়া করে।
718
01:11:37,619 --> 01:11:39,851
ব্রোসের আমাকে প্রয়োজন।
সে সেখানে নিষ্পেষিত হবে।
719
01:11:39,934 --> 01:11:43,016
অ্যান্ডি, আমি দুঃখিত, ঠিক আছে?
আমি এটা সম্পর্কে কিছুই করতে পারবো না।
720
01:11:43,404 --> 01:11:44,829
তুমি আমাদের আলাদা করতে পারবে না, ঠিক আছে?
721
01:11:44,912 --> 01:11:47,245
তাকে শাস্তি দিয়ো না কারন
আমি সব ঝামেলা করেছি।
722
01:11:48,042 --> 01:11:50,574
শোন, ব্রোসের জন্য তুমি
ভালো যা করতে পারো এখন...
723
01:11:50,657 --> 01:11:52,170
... তাকে একটি নতুন শুরু করা যাক।
724
01:11:53,975 --> 01:11:55,181
আমি দুঃখিত।
725
01:11:56,382 --> 01:11:58,229
আমি কি শুধু আমার বোনকে
একটা কথা বলতে পারি না?
726
01:12:10,432 --> 01:12:11,671
দেখো, অ্যান্ডি।
727
01:12:13,584 --> 01:12:16,014
আমার সম্পর্কে চিন্তা করবে না, ঠিক আছে?
আমি ভাল হতে যাচ্ছি।
728
01:12:16,369 --> 01:12:18,130
আমরা শুদু একসাথে থাকবো ভাবছিলাম।
729
01:12:18,487 --> 01:12:20,085
আমি তো আমাদের রক্ষা করছিলাম।
730
01:12:20,861 --> 01:12:22,708
অ্যান্ডি, আমাদের কুকুরদের
রক্ষা করতে হয়েছিল।
731
01:12:24,469 --> 01:12:28,147
যদি আমাকে আবার এটা করতে
হয়, আমি ঠিক একই জিনিস করবো।
732
01:13:25,193 --> 01:13:26,711
আগে আসলে আগে পাবে!
733
01:13:45,678 --> 01:13:48,294
-তাদের জন্য সকাল সকাল।
-হ্যাঁ।
734
01:13:57,089 --> 01:13:58,352
আমরা ব্যস্ত হতে যাচ্ছি।
735
01:13:58,862 --> 01:14:00,220
আমি ওভারটাইম ব্যবহার করতে পারো।
736
01:15:17,505 --> 01:15:18,698
আর তোমার কোনটি?
737
01:15:19,427 --> 01:15:20,973
তারা নিশ্চয়ই তোমাকে ফেলে গেছে।
738
01:15:22,139 --> 01:15:23,292
তুমি ভাগ্যবান একটা।
739
01:15:23,376 --> 01:15:24,458
এখানে আসো, বন্ধু।
740
01:16:24,409 --> 01:16:29,205
আমি কিভাবে বসতে জানি, আনতে
কিভাবে এবং কিভাবে পাকানো।
741
01:16:31,291 --> 01:16:34,544
আমি জানি না আমি এখানে
কিভাবে শেষ পর্যন্ত।
742
01:16:35,879 --> 01:16:37,086
তুমি কি দয়া করে ওটা বন্ধ করবে?
743
01:16:43,128 --> 01:16:45,551
-অনুগ্রহ করে.
-আমি এটা বন্ধ করেছি।
744
01:17:12,692 --> 01:17:13,750
হে!
745
01:17:38,618 --> 01:17:40,821
-তুমি ব্যস্ত?
-ফ্রাইডে!
746
01:17:45,073 --> 01:17:46,795
ওহ, ভালো ছেলে। ভালো ছেলে.
747
01:17:47,450 --> 01:17:48,616
তাই পরিকল্পনা কি?
748
01:17:48,700 --> 01:17:49,955
কুকুরদের এক দিনেড়ো কম সময় বাকি আছে।
749
01:17:50,039 --> 01:17:51,557
আমরা এখন তাদের খুঁজে পেতে যাচ্ছি।
750
01:17:52,086 --> 01:17:54,137
ঠিক আছে, যে একটি পরিকল্পনা
চেয়ে সত্যিই একটি লক্ষ্য।
751
01:17:54,431 --> 01:17:56,311
শহর বাইরে একটি
নো-হত্যা আশ্রয় আছে,
752
01:17:56,395 --> 01:17:58,604
তাই আমরা পাউন্ড এবং কাউন্টি লাইন
উপর তাদের খুঁজে পেতে পারি,
753
01:17:58,687 --> 01:18:00,017
তারপর তারা বাড়ি মুক্ত।
754
01:18:00,409 --> 01:18:01,658
-ঠিক।
-কিন্তু আমরা দ্রুত সরানো হবে।
755
01:18:02,253 --> 01:18:03,896
অ্যান্ডি, আমাদের কি হবে?
756
01:18:06,118 --> 01:18:07,303
এটা...
757
01:18:08,737 --> 01:18:10,685
দেখো, ব্রোস, এটা ভাল হতে যাচ্ছে না।
758
01:18:11,280 --> 01:18:13,344
আমরা আগের চেয়ে
বেশি সমস্যায় পড়বো।
759
01:18:17,486 --> 01:18:18,821
কিন্তু আমরা কুকুর সংরক্ষণ করতে যাচ্ছি।
760
01:18:20,152 --> 01:18:21,532
এটা কি আমরা করতে অনুমিত হয়, অধিকার?
761
01:18:23,563 --> 01:18:24,862
ঠিক আছে, ছেলেরা।
762
01:18:26,252 --> 01:18:29,487
ঠিক আছে, তাই এখানে পাউন্ড,
এবং এই কাউন্টি লাইন,
763
01:18:30,487 --> 01:18:32,021
এবং এই আমরা কি করতে যাচ্ছি।
764
01:18:39,419 --> 01:18:40,712
আমরা কি প্রস্তুত?
765
01:18:43,043 --> 01:18:44,340
চলো এটা করি!
766
01:18:45,556 --> 01:18:46,759
সসেজ পেয়েছিলাম।
767
01:18:47,216 --> 01:18:51,697
ফায়ার! ফায়ার! ফায়ার! হ্যালো?
768
01:18:51,781 --> 01:18:53,975
যখন একটি অল্পবয়সী মেয়ে সাহায্যের জন্য
চেঁচিয়ে উঠছে এবং চিৎকার করছে, "আগুন,"
769
01:18:54,058 --> 01:18:55,602
-তোমার তো দৌড়ানোর কথা!
-আমার পানি আছে।
770
01:18:55,685 --> 01:18:58,021
ফায়ার! হ্যালো?
771
01:18:59,272 --> 01:19:01,566
-কোথায়?
এবং তারা বলছে সাহস শেষ।
772
01:19:01,649 --> 01:19:03,526
এটা ঠিক আছে।
773
01:19:07,512 --> 01:19:08,615
হে!
774
01:19:11,659 --> 01:19:13,952
বাচ্চাদের একটি গুচ্ছ গ্রহণ
করতে আগ্রহী, আমি বাজি।
775
01:19:14,036 --> 01:19:16,311
-শেষ ঘন্টা?
কিছু আছে!
776
01:19:20,001 --> 01:19:21,723
তোমার কি ভাবো নি আমরা
তোমাদের ভুলে যাবো, তাই না?
777
01:19:21,806 --> 01:19:23,880
চলে আসো! চলো যাই. চলে আসো.
778
01:19:25,298 --> 01:19:27,884
আমিও তোমাকে মিস করেছি।
চলে আসো. চলো যাই! চলে আসো!
779
01:19:28,074 --> 01:19:29,861
চল যাই, শেপ! এসো আমরা যাই!
780
01:19:31,132 --> 01:19:32,791
আসো আমরা দৌড়াই, বন্ধুরা, আসো!
781
01:19:34,494 --> 01:19:35,411
যাও যাও যাও!
782
01:19:43,934 --> 01:19:45,026
বেরুচ্ছি।
783
01:19:45,483 --> 01:19:46,632
আমরা তোমাকে এখানে খুঁজে পাবো।
চলে আসো.
784
01:19:46,716 --> 01:19:48,120
তাড়াতাড়ি, থর, যেতে হবে!
785
01:19:52,557 --> 01:19:53,654
চলো যাই চলো যাই!
786
01:19:55,534 --> 01:19:57,650
যেতে হবে, শেপ! ভালো মেয়ে.
787
01:19:58,098 --> 01:20:00,466
ঠিক আছে, উপকূল পরিষ্কার।
তাকে ফিরিয়ে আনো।
788
01:20:04,189 --> 01:20:05,506
এখানে কি হচ্ছে?
789
01:20:06,269 --> 01:20:09,114
আমি তোমাকে চিনি. ঠিক আছে, চল যাই।
তুমি জেলে যাচ্ছো।
790
01:20:09,197 --> 01:20:10,564
বিপদ! বিপদ!
791
01:20:10,647 --> 01:20:12,350
আমরা এই কঠিন কাজ করতে পারি
অথবা আমরা এটা সহজ করতে পারি।
792
01:20:12,433 --> 01:20:14,156
চল যাই, মিসি। চলে আসো.
793
01:20:15,368 --> 01:20:16,947
তাঁর থেকে তোমার থাবা দূরে রাখো।
794
01:20:20,389 --> 01:20:23,906
হিদার, নিজেকে বাঁচাও!
নিজেকে বাঁচাও! যাও! আমি তাকে ধরছি!
795
01:20:29,166 --> 01:20:31,691
কেউ কোথাও যাচ্ছেনা।
796
01:20:34,577 --> 01:20:35,747
সেখানে ফিরে যাও।
797
01:20:43,835 --> 01:20:45,128
কি।
798
01:20:51,286 --> 01:20:52,287
হে!
799
01:21:01,686 --> 01:21:03,853
ঠিক আছে, ফ্রাইডে, তুমি
প্যাক নেতৃত্ব হতে চলেছো।
800
01:21:05,403 --> 01:21:07,273
-মার্ক!
-হ্যাঁ?
801
01:21:07,641 --> 01:21:08,726
ধন্যবাদ!
802
01:21:09,653 --> 01:21:12,098
আস, ফ্রাইডে। একটু দ্রুত, বন্ধু!
তুমি এটা করতে পার!
803
01:21:13,050 --> 01:21:15,465
সসেজ, ফ্রাইডে অনুসরণ করো।
সসেজ অনুসরণ করো!
804
01:21:18,901 --> 01:21:21,298
- ভালো, ওতে ভালো গিয়েছিলাম।
- হ্যাঁ, ভালো, আমাদের এখনো সম্পন্ন হয় নি।
805
01:21:31,042 --> 01:21:33,658
আসো, ফ্রাইডে, তুমি প্যাক নেতৃত্ব!
ভাল ছেলে!
806
01:21:33,742 --> 01:21:35,640
আসো, বলছি, মাংস অনুসরণ করো! চলে আসো!
807
01:21:35,723 --> 01:21:37,556
এটা, ফ্রাইডে, চল যাই।
808
01:22:03,384 --> 01:22:04,560
ওহ, এটা ভালো না।
809
01:22:31,425 --> 01:22:32,402
হে!
810
01:22:36,629 --> 01:22:37,759
তুমি না, আমরা এখনো আছে?
811
01:22:37,844 --> 01:22:39,432
আমরা প্রায় এগিয়ে আছি, ঠিক আছে।
812
01:22:51,642 --> 01:22:54,289
অপেক্ষা করো। কি? ওহ না!
813
01:22:59,853 --> 01:23:01,049
ফ্রাইডে!
814
01:23:03,151 --> 01:23:05,022
বন্ধুরা, ফিরে এসো! এই পথে!
815
01:23:05,552 --> 01:23:06,890
সমস্যা। তারা শুধু অন্য পথে গিয়েছে।
816
01:23:06,974 --> 01:23:08,114
কি?
817
01:23:14,196 --> 01:23:15,615
তারা কোথায় যাচ্ছে?
818
01:23:18,844 --> 01:23:21,326
হোম। তারা বাড়িতে যাচ্ছি.
819
01:24:06,143 --> 01:24:07,730
বাইরের ব্লক।
নিশ্চিত করো তাদের ফিরিয়ে নিচ্ছো না।
820
01:24:07,814 --> 01:24:09,183
আসো এখানে আরো কিছু
প্রাণী নিয়ন্ত্রণ পেতে।
821
01:24:09,266 --> 01:24:10,787
-কত?
-এটার সবগুলো.
822
01:24:12,611 --> 01:24:14,410
আমরা সব উপলব্ধ পশু
নিয়ন্ত্রণ ইউনিট প্রয়োজন।
823
01:24:14,494 --> 01:24:16,692
সমস্ত উপলব্ধ প্রাণী নিয়ন্ত্রণ ইউনিট।
824
01:24:36,668 --> 01:24:38,387
এটা এখানে বিশুদ্ধ পাগলা গারদ।
825
01:24:38,471 --> 01:24:40,614
কর্তৃপক্ষ পরিস্থিতি
নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা করে।
826
01:24:40,697 --> 01:24:43,671
এই প্রকল্পটি বেশ কয়েকটি
কিশোরী অপরাধীদের কাজ ছিলো।
827
01:24:43,754 --> 01:24:45,827
উপরে, ঠিক আছে, চল যাই!
828
01:24:46,020 --> 01:24:49,492
আফসোস করার দরকার নাই, অফিসার।
পশু নিয়ন্ত্রণ দৃশ্য হয়।
829
01:24:49,576 --> 01:24:51,490
ঠিক আছে, সবাই, যদি তোমরা
শুধু আমাদের কাজ করতে দাও,
830
01:24:51,574 --> 01:24:53,381
আমরা সব আছি ভিত্তিহীন
বিপজ্জনক কিছুতে ঘিরে আছি।
831
01:24:53,464 --> 01:24:55,938
এবং বর্তমানে তোমার আওতার বাইরে।
-অপেক্ষা করো! অপেক্ষা করো! মাফ করবে.
832
01:24:56,022 --> 01:24:56,960
-থামো!
- আমি কি এখানে পেতে পারি?
833
01:24:57,044 --> 01:24:58,632
-সতর্ক থেকো. অনুগ্রহ?
-মাফ করবে মেম. মাফ করবে.
834
01:24:58,715 --> 01:25:00,407
ওহ, না, না, না, না! আবার তুমি না!
835
01:25:00,491 --> 01:25:03,155
- এই কুকুর আমাদের অন্তর্গত।
- তারা পরিবার।
836
01:25:03,238 --> 01:25:05,532
হ্যাঁ, আমরা তোমাকে
গোসল করতে দেবো না
837
01:25:05,616 --> 01:25:06,718
তাদের কাছ থেকে দূরে নিয়ে যাও।
838
01:25:06,801 --> 01:25:08,151
এবং ওটা তোমার রিপোর্টে রাখতে পারো।
839
01:25:08,234 --> 01:25:11,223
অফিসার, তুমি কি এই মুহূর্তে এই
তরুণ অপরাধীকে গ্রেপ্তার করবে।
840
01:25:11,306 --> 01:25:12,408
তাই আমরা কাজ ফিরে পেতে পারি?
841
01:25:12,492 --> 01:25:14,195
ভালো! শুধু কুকুরগুলো একা ছেড়ে দাও!
842
01:25:14,279 --> 01:25:15,325
এবং আমি! এই যে সে!
843
01:25:16,412 --> 01:25:18,363
এটা আমাদের কুকুর!
তুমি শুধু তাকে নিয়ে যাবে না!
844
01:25:18,447 --> 01:25:21,435
ওহ, আমরা এখানে কি পেয়েছি? একটি কুকুরছানা!
- শুধু আমার কুকুর একা ছেড়ে!
845
01:25:23,895 --> 01:25:25,116
বন্ধ করো!
846
01:25:31,007 --> 01:25:32,396
ঠিক আছে. এখন, তুমি কে?
847
01:25:33,015 --> 01:25:34,214
আমি বার্নি উইলকিনস।
848
01:25:39,509 --> 01:25:40,662
সামাজিক সেবাসমূহ.
849
01:25:41,628 --> 01:25:42,987
ঠিক আছে, এখানে তাদের খুঁজে পেতে!
850
01:25:46,056 --> 01:25:47,911
এসো, শুনো।
তোমরা কি শুধু আমাকে শুনতে পারো।
851
01:25:47,994 --> 01:25:51,115
এই বাচ্চাদের তোমরা কারাগারে নিক্ষেপ আর
এই নির্দোষ কুকুরগুলো ধ্বংস করার আগে?
852
01:25:53,266 --> 01:25:54,612
তারা এটা কেনো করবে?
853
01:25:57,023 --> 01:25:59,203
আমি উভয় পক্ষের শুনতে
পাচ্ছি না কেনো কোনো কারণ নেই।
854
01:25:59,967 --> 01:26:01,233
দেখো।
855
01:26:01,400 --> 01:26:03,050
আমি এই বাচ্চাদের জন্য দায়ী,
856
01:26:03,608 --> 01:26:05,199
এবং আমি জানি তাদের কি ভুল ছিলো।
857
01:26:06,751 --> 01:26:09,471
কিন্তু আমি তোমাকে বলতে চাই, আমি চাই যে
তারা যা করেছে তা করার জন্য আমি হতাশ ছিলাম।
858
01:26:12,891 --> 01:26:16,207
আমি ১৫ বছরের জন্য ভাল বাড়িতে
বাচ্চাদের রাখার চেষ্টা করছি
859
01:26:17,043 --> 01:26:19,481
এবং বেশিরভাগ সময়ই আমি সফল হই নই।
860
01:26:19,565 --> 01:26:21,997
কিন্তু এই বাচ্চাদের, তারা অজুহাত করেনি।
861
01:26:22,416 --> 01:26:24,713
তারা সিস্টেমের সাথে
হতাশ এবং ছেড়ে দিতে না।
862
01:26:24,796 --> 01:26:25,964
তারা শুধু গিয়েছিলো এবং এটা করেনি।
863
01:26:26,340 --> 01:26:27,683
তারা সবাই বাঁচলো।
864
01:26:31,975 --> 01:26:33,630
তারা তাদের নিজস্ব ছোট পরিবার তৈরি করেছে।
865
01:26:34,262 --> 01:26:35,483
তুমি এটাকে পরিবার বলছো?
866
01:26:35,566 --> 01:26:38,231
পুরনো হোটেলে ম্যাঙ্গির
বিপথগামীদের একটা দল?
867
01:26:46,406 --> 01:26:48,033
"ম্যাডিসন।"
868
01:26:52,562 --> 01:26:53,788
ম্যাডিসন।
869
01:27:00,169 --> 01:27:01,379
ম্যাডিসন।
870
01:27:03,045 --> 01:27:04,350
"আগস্ট ৩।"
871
01:27:05,030 --> 01:27:06,452
"একটি বাড়ির পিছনের দিকের
উঠোন মধ্যে লুকানো পাওয়া গেছে"
872
01:27:06,537 --> 01:27:09,006
"পরিবার দূরে সরানো
এবং তার পিছনে বামে।"
873
01:27:10,666 --> 01:27:13,524
ভায়োলা এবং শেবাশ্চেন, যমজ।
874
01:27:15,400 --> 01:27:17,233
"ছানা অবস্থা থেকে তারা একসাথে ছিলো।"
875
01:27:17,316 --> 01:27:18,978
"ভায়োলা একটি বেড়াতে আটকে
থাকা অবস্থায় পেয়েছিলাম,"
876
01:27:19,061 --> 01:27:21,532
"কিন্তু শেবাশ্চেন তার বোনকে
পিছনে ফেলে দিতে অস্বীকার করেছিল।"
877
01:27:22,901 --> 01:27:24,152
"চেলসি।"
878
01:27:25,925 --> 01:27:28,062
"চেলসি দুর্ঘটনায় তার পা হারিয়ে গেছে।"
879
01:27:28,859 --> 01:27:31,510
"মালিক বিল পরিশোধ না এবং
ভেটের এ তার পরিত্যক্ত।"
880
01:27:32,189 --> 01:27:35,895
"কোকো, রকি এবং হারলে।"
881
01:27:39,249 --> 01:27:41,881
"একটি ডাম্প কাছাকাছি কাঠ
মধ্যে একসঙ্গে বসবাস পাওয়া।"
882
01:27:42,345 --> 01:27:43,629
এবং আরো অনেক আছে।
883
01:27:44,177 --> 01:27:45,298
"জিঞ্জার।"
884
01:27:46,706 --> 01:27:49,052
"হেনরি, রোমিও, জুলিয়েট।"
885
01:27:50,511 --> 01:27:51,763
"কুপার।"
886
01:27:54,265 --> 01:27:55,475
"শেপ।"
887
01:27:57,555 --> 01:28:00,025
"জর্জ"? যে "জর্জ" বলে?
888
01:28:00,805 --> 01:28:03,524
জর্জিয়া! তার নাম জর্জিয়া।
889
01:28:04,099 --> 01:28:05,117
এবং লেনি।
890
01:28:09,911 --> 01:28:11,449
জর্জিয়া এবং লেনি।
891
01:28:14,284 --> 01:28:16,263
তারা এই হোটেলে প্রথম
দুটি বাসিন্দা।
892
01:28:17,174 --> 01:28:18,748
কুকুর জন্য হোটেল।
893
01:28:20,438 --> 01:28:23,419
যখন তারা একটি বাড়িতে প্রয়োজন
ছিল কেউ দূরে পরিণত হয়।
894
01:28:24,671 --> 01:28:27,156
তারা একটি পরিবার খুঁজছেন
ছিল যখন কেউ পরিত্যক্ত হয়।
895
01:28:28,322 --> 01:28:31,110
তুমি কি সত্যিই আমাকে বলবে যে
আমরা এখন তাদের পরিত্যাগ করবো?
896
01:28:45,006 --> 01:28:46,985
তাদের কি দেখে সুবিধা বঞ্চিত
মনে হয় না, অফিসার।
897
01:28:47,068 --> 01:28:49,135
কিন্তু যদি আমরা উপরের দিকে তাকিয়ে থাকি
তবে কিছু মনে করবে না, তাই না?
898
01:28:49,630 --> 01:28:51,443
আমার মনে হয় এটা
জনগণের সেরা স্বার্থে।
899
01:28:55,118 --> 01:28:56,258
আমার অতিথি হোও.
900
01:29:27,376 --> 01:29:28,513
তুমি দারুন করেছো।
901
01:29:28,596 --> 01:29:29,990
তুমি কি মনে করো না আমি খুব ঠাণ্ডা ছিলাম?
902
01:29:31,281 --> 01:29:32,655
আমি পুষি পছন্দ করি।
903
01:29:45,443 --> 01:29:46,732
-মার্ক?
-হেদার।
904
01:29:48,876 --> 01:29:50,390
তাই, এটা নায়ক যখন মেয়েটাকে পায়?
905
01:29:53,851 --> 01:29:55,011
শিশুর পদক্ষেপ.
906
01:29:59,017 --> 01:30:00,214
তুমি কিছু মনে করবে যদি আমি...
907
01:30:03,079 --> 01:30:05,454
না ঠিক আছে, দুঃখিত।
908
01:30:08,423 --> 01:30:11,442
তোমরা বাচ্চারা হিরো।
তোমাদের গর্বিত হওয়া উচিত.
909
01:30:11,526 --> 01:30:12,582
-ধন্যবাদ.
-ধন্যবাদ।
910
01:30:12,666 --> 01:30:14,786
হ্যাঁ, কিন্তু খারাপ খবর, এই সব,
911
01:30:14,869 --> 01:30:16,695
আমি এখনও একটি ফস্টার পরিবার
খুঁজে পেতে সক্ষম হয়েছে
912
01:30:16,778 --> 01:30:18,189
ওরা তোমাদের নিতে ইচ্ছুক।
913
01:30:19,587 --> 01:30:21,727
ঠিক আছে, বার্নি, আমরা জানি
তুমি সেরা চেষ্টা করেছো।
914
01:30:22,021 --> 01:30:23,397
কিন্তু ভালো খবর,
915
01:30:23,897 --> 01:30:26,723
আমি কিছু বাস্তব পিতামাতা পেয়েছি
যে গ্রহণ করতে ইচ্ছুক হতে পারে।
916
01:30:29,669 --> 01:30:31,586
-পালক?
-হ্যাঁ।
917
01:30:32,186 --> 01:30:33,439
দেখো, মা চমৎকার।
918
01:30:33,522 --> 01:30:35,773
সে একজন শিক্ষক, তাই সে
বাচ্চাদের সাথে সত্যিই দারুন।
919
01:30:35,856 --> 01:30:38,041
এবং সে তার জীবন বাঁচানোর
জন্য রান্না করতে পারে না।
920
01:30:38,605 --> 01:30:43,019
এবং সে ফুটবল খেলার সময় চিৎকার করে,
যেমন খেলোয়াড়রা আসলে তাকে শুনতে পারে।
921
01:30:43,885 --> 01:30:45,306
কিন্তু তাঁর একটি দারুন হৃদয় আছে।
922
01:30:49,150 --> 01:30:50,249
একটি মিনিট অপেক্ষা করো.
923
01:30:52,193 --> 01:30:53,753
তারা কি কুকুর পছন্দ করে?
924
01:30:55,499 --> 01:30:56,619
আমরা কুকুর ভালোবাসি।
925
01:31:21,569 --> 01:31:23,464
শুভ বিকাল, মহিলা ও ভদ্রলোক।
926
01:31:23,547 --> 01:31:26,325
আমি তোমাকে কুকুরের জন্য
হোটেল স্বাগত জানাই।
927
01:31:29,981 --> 01:31:32,744
উদারতার জন্য পুরো শহরকে ধন্যবাদ,
928
01:31:32,828 --> 01:31:36,132
আমরা এখন তোমার সব কুকুরের
প্রয়োজনীয় যত্ন নিতে সক্ষম।
929
01:31:36,721 --> 01:31:37,894
ধন্যবাদ, জর্জিয়া।
930
01:31:40,005 --> 01:31:42,282
রুম ৩২০ এখন খালি।
931
01:31:47,248 --> 01:31:49,720
আমি দুঃখিত, জর্জিয়া,
আমি তোমার টিপ ভুলে গেছি।
932
01:31:50,047 --> 01:31:52,797
ভালো মেয়ে. ধন্যবাদ, জর্জিয়া।
933
01:31:52,880 --> 01:31:57,307
যখন তুমি এখানে বোর্ডে বা পালক নিতে,
দয়া করে মনে রাখবে আমরা একটি সবুজ হোটেল।
934
01:31:57,813 --> 01:31:58,910
হাই, কুপার।
935
01:32:00,080 --> 01:32:01,590
কুপার, কাজ ফিরে যাও।
936
01:32:05,216 --> 01:32:08,628
আমাদের নার্সারি এবং কুকুর যত্ন
কেন্দ্র দ্বারা থামাতে মনে রাখবে
937
01:32:08,711 --> 01:32:11,273
এবং বিস্ময়কর কুকুর পূরণ
গ্রহণের জন্য উপলব্ধ।
938
01:32:21,254 --> 01:32:22,242
হাই।
939
01:32:22,659 --> 01:32:26,132
ক্লান্ত কুকুরদের পুনরজ্জিবিত করতে পারে
এবং আমাদের স্পা সতেজ করে তোলে।
940
01:32:27,178 --> 01:32:28,627
আমরা সবকিছুর অফার দিচ্ছি।
941
01:32:28,711 --> 01:32:33,086
শিয়াসু ম্যাসেজ থেকে
মুখের ফোঁটা পরিষ্কার।
942
01:32:35,547 --> 01:32:40,658
এবং একটি সুস্থ কসরত সেশন পরে, আমাদের
সৌন্দর্য স্যালন পরিদর্শন করো
943
01:32:41,344 --> 01:32:44,681
পশম শৈলী যত্ন নিতে
এবং তোমার পায়ের আরাম করছে।
944
01:32:51,239 --> 01:32:54,232
আমরা প্রতিটি কুকুর জন্য
বিভিন্ন কার্যক্রম বৈশিষ্ট্য।
945
01:32:56,321 --> 01:32:58,255
যাদের কুকুরের বয়স ১৮ বা বশী,
946
01:32:58,339 --> 01:33:00,754
আমরা মানের বিনোদন উপস্থাপন গর্বিত
947
01:33:00,838 --> 01:33:02,804
একচেটিয়া হাউন্ড লাউঞ্জে।
948
01:33:07,246 --> 01:33:09,497
আমার কিছুটা আপ্যায়ন প্রয়োজন
949
01:33:15,038 --> 01:33:18,129
কে আমাকে কিছু খেতে দেবে?
-কিছু খেতে?
950
01:33:24,998 --> 01:33:28,140
ঠিক আছে, কে ভালো কাজ করে?
কারণ তারা সব ভালো করা হয়।
951
01:33:29,037 --> 01:33:32,762
- হ্যাঁ, ভাল, আমরা জানি। এটা তার ঝামেলা।
- একটি ঝামেলা?
952
01:33:32,845 --> 01:33:34,908
আরে, আমি তোমাকে শুনছি। আমি ঠিক এখানে।