1
00:00:09,240 --> 00:00:11,760
헬레나 본햄 카터

2
00:00:11,880 --> 00:00:14,560
롭 브라이든

3
00:00:14,680 --> 00:00:17,000
로비 콜트레인

4
00:00:17,120 --> 00:00:19,920
제임스 코든

5
00:00:21,000 --> 00:00:23,040
셜리 헨더슨

6
00:00:23,160 --> 00:00:26,040
존 허트

7
00:00:26,160 --> 00:00:28,880
톰 윌킨슨

8
00:00:53,960 --> 00:00:56,000
이게 누구 발자국이지?

9
00:00:59,240 --> 00:01:00,440
그루팔로야

10
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
엄마!

11
00:01:04,520 --> 00:01:06,560
그루팔로가 왔었어요

12
00:01:12,320 --> 00:01:14,600
아니야 너무 작아

13
00:01:16,640 --> 00:01:18,200
그럼 누구 발자국이죠?

14
00:01:19,000 --> 00:01:20,360
누구 발자국일까?

15
00:01:24,600 --> 00:01:25,720
있잖아...

16
00:01:28,040 --> 00:01:30,400
어떻게 된 일인지 잘 들어 보렴

17
00:01:46,280 --> 00:01:50,600
꼬마 그루팔로

18
00:02:35,920 --> 00:02:37,440
그루팔로가 이렇게 말했어요

19
00:02:37,560 --> 00:02:42,080
어둡고 컴컴한 숲 속엔 한
발짝도 들여놓아 선 안 돼

20
00:02:42,200 --> 00:02:43,000
왜 안 돼요?

21
00:02:43,120 --> 00:02:44,160
왜냐고?

22
00:02:45,960 --> 00:02:50,680
숲 속에 들어가면 크고 사나운
쥐가 쫓아오 기 때문이야

23
00:02:53,160 --> 00:02:54,520
아빠도 한 번 마주쳤지

24
00:02:54,640 --> 00:02:56,280
그루팔로가 말했어요

25
00:02:57,840 --> 00:03:00,520
아주 오래전이었어

26
00:03:10,160 --> 00:03:13,080
어떻게 생겼어요?
아빠, 말해 줘요

27
00:03:14,200 --> 00:03:18,440
엄청 크고 엄청 사나워요?

28
00:03:19,480 --> 00:03:21,040
기억이 잘 안 나는구나

29
00:03:21,160 --> 00:03:22,520
그루팔로가 말했어요

30
00:03:32,120 --> 00:03:36,520
그루팔로는 잠시 골똘히
 생각하더니 머리를 긁적였죠

31
00:03:43,240 --> 00:03:45,120
크고 사나운 쥐는...

32
00:03:46,640 --> 00:03:48,880
힘이 진짜 세단다

33
00:03:51,480 --> 00:03:53,360
힘이 세다고요?

34
00:03:53,480 --> 00:03:57,320
무서운 꼬리는 또 얼마나 길다고

35
00:03:58,440 --> 00:04:00,360
진짜 길다고요?

36
00:04:00,480 --> 00:04:04,240
눈은 마치 불구덩이 같단다

37
00:04:05,920 --> 00:04:07,560
불구덩이?

38
00:04:07,680 --> 00:04:12,120
게다가 수염은 철사보다 더 날카로워

39
00:04:16,640 --> 00:04:18,640
철사보다 더 날카로워요?

40
00:04:22,640 --> 00:04:24,640
크고 사나운 쥐는...

41
00:04:26,280 --> 00:04:28,800
아주 힘이 세

42
00:04:29,760 --> 00:04:34,400
무서운 꼬리는 진짜 길어

43
00:04:35,280 --> 00:04:39,400
눈은 불구덩이 같고

44
00:04:39,520 --> 00:04:44,920
수염은 철사보다 더 날카롭지

45
00:04:53,280 --> 00:04:56,600
크고 사나운 쥐

46
00:05:14,280 --> 00:05:17,520
어느 눈 내리는 밤 아빠가
 코를 골며 잠들 자

47
00:05:21,400 --> 00:05:24,640
꼬마 그루팔로는 심심해졌어요

48
00:06:02,520 --> 00:06:05,400
용기가 난 꼬마 그루팔로는

49
00:06:06,240 --> 00:06:09,280
동굴을 살금살금 빠져나왔어요

50
00:06:28,240 --> 00:06:32,160
눈은 펑펑 내리고 바람은 쌩쌩 불었죠

51
00:06:33,960 --> 00:06:36,800
꼬마 그루팔로는 숲 속으로 들어갔어요

52
00:07:07,680 --> 00:07:09,720
아하

53
00:07:12,920 --> 00:07:13,600
오호

54
00:07:30,960 --> 00:07:32,840
눈에 길이 나 있네

55
00:07:35,640 --> 00:07:37,160
누가 만든 길이지?

56
00:07:40,240 --> 00:07:42,080
어디로 향하는 걸까?

57
00:07:54,240 --> 00:07:57,520
통나무 더미 밖으로
 꼬리가 삐져나와 있었 어요

58
00:08:00,920 --> 00:08:06,600
혹시 이 꼬리가... 크고 사나운
쥐의 꼬리인 가?

59
00:08:15,320 --> 00:08:17,280
무언가 미끄러져 나왔어요

60
00:08:37,200 --> 00:08:39,280
눈이 작네

61
00:08:40,200 --> 00:08:42,280
수염도 없어

62
00:08:42,400 --> 00:08:44,440
하나도 없어

63
00:08:45,440 --> 00:08:47,280
넌 쥐가 아니구나

64
00:09:01,720 --> 00:09:03,560
당연히 아니지

65
00:09:04,160 --> 00:09:05,840
뱀이 말했어요

66
00:09:09,520 --> 00:09:13,840
쥐는 호숫가에 있어

67
00:09:17,080 --> 00:09:18,160
오호

68
00:09:22,520 --> 00:09:24,720
그루팔로 케이크를 먹으면서

69
00:09:46,280 --> 00:09:47,800
오호

70
00:11:18,640 --> 00:11:21,840
눈은 펑펑 내리고 바람은 쌩쌩 불었어요

71
00:11:30,280 --> 00:11:31,920
난 안 무서워

72
00:11:32,720 --> 00:11:34,520
꼬마 그루팔로가 말했어요

73
00:11:58,240 --> 00:11:58,880
아하

74
00:12:01,800 --> 00:12:02,800
오호

75
00:12:03,720 --> 00:12:05,520
눈에 자국이 있네

76
00:12:10,760 --> 00:12:12,920
누구 발자국이지?

77
00:12:14,000 --> 00:12:15,600
어디로 가는 걸까?

78
00:12:49,520 --> 00:12:52,840
나무 꼭대기 집에서 두
개의 눈이 번쩍였어

79
00:12:54,080 --> 00:12:58,000
크고 사나운 쥐의 눈일지도 몰라

80
00:13:26,960 --> 00:13:28,520
무언가 아래로 떨어졌어요

81
00:13:38,360 --> 00:13:39,840
꼬리는 짧고

82
00:13:40,360 --> 00:13:43,360
수염 비슷한 것도 없어

83
00:13:46,480 --> 00:13:48,240
넌 쥐가 아니구나

84
00:13:51,760 --> 00:13:53,360
부엉부엉 당연히 아니지

85
00:14:00,480 --> 00:14:05,120
하지만 이 근처 어디에선가

86
00:14:07,080 --> 00:14:08,240
먹고 있을걸

87
00:14:09,960 --> 00:14:11,920
그루팔로 파이 말이야

88
00:14:25,280 --> 00:14:29,080
눈은 펑펑 내리고 바람은 쌩쌩 불었어요

89
00:14:42,400 --> 00:14:44,480
난 하나도 안 무서워

90
00:14:45,200 --> 00:14:46,840
꼬마 그루팔로는 말했어요

91
00:14:58,720 --> 00:15:00,000
그다음은요?

92
00:15:17,520 --> 00:15:18,320
오호

93
00:15:19,160 --> 00:15:20,640
눈에 발자국이 있네

94
00:15:24,160 --> 00:15:25,840
누구 발자국이지?

95
00:15:27,680 --> 00:15:29,440
어디로 간 걸까?

96
00:15:41,880 --> 00:15:45,320
수염도 있고 굴에 살아

97
00:15:45,920 --> 00:15:50,400
저기가 크고 사나운 쥐의 집일지도 몰라

98
00:16:16,080 --> 00:16:17,840
무언가 살금살금 밖으로 나왔어요

99
00:16:29,400 --> 00:16:31,560
눈이 불같지 않아

100
00:16:32,960 --> 00:16:35,560
꼬리도 위협적이지 않고

101
00:16:38,320 --> 00:16:40,800
수염도 철사 같이 날카롭지 않아

102
00:16:46,480 --> 00:16:48,760
넌 쥐가 아니잖아

103
00:16:54,840 --> 00:16:56,040
그루팔로다

104
00:16:56,160 --> 00:16:58,560
넌 쥐가 아니야

105
00:16:58,680 --> 00:16:59,800
쥐?

106
00:17:01,960 --> 00:17:03,920
그럼, 난 쥐가 아니야

107
00:17:06,920 --> 00:17:09,920
쥐는 나무 아래서

108
00:17:10,400 --> 00:17:11,920
마시고 있어

109
00:17:13,480 --> 00:17:15,160
그루팔로 차 말이야

110
00:17:38,000 --> 00:17:39,840
전부 거짓말이야

111
00:17:40,440 --> 00:17:42,160
꼬마 그루팔로는 말했어요

112
00:17:42,760 --> 00:17:46,280
그리고는 눈이 쌓인 그루터기에 앉았죠

113
00:17:49,400 --> 00:17:53,840
크고 사나운 쥐 같은 건 없어

114
00:18:57,320 --> 00:19:00,680
작은 생쥐 한 마리가 집 밖으로 나왔네

115
00:19:02,720 --> 00:19:08,200
크지도 않고 사납지도 않지만 쥐이긴 하네

116
00:19:09,960 --> 00:19:12,680
밤참으로 먹으면 맛있겠다

117
00:19:39,320 --> 00:19:41,640
잠깐 기다려

118
00:19:41,760 --> 00:19:42,800
쥐가 말했어요

119
00:19:42,920 --> 00:19:44,280
잡아먹기 전에...

120
00:19:48,840 --> 00:19:53,320
저기... 내 친구가 있는데

121
00:19:54,960 --> 00:19:56,560
네가 꼭 만나 봐야 해

122
00:19:59,800 --> 00:20:03,000
날 나뭇가지 위에...

123
00:20:06,440 --> 00:20:07,720
올라가게 해 주면

124
00:20:08,800 --> 00:20:15,200
내 친구를 부를게 엄청 크고 엄청 사나워

125
00:20:17,360 --> 00:20:20,000
꼬마 그루팔로는 주먹을 폈어요

126
00:20:20,440 --> 00:20:22,560
크고 사나운 쥐라고?

127
00:20:23,640 --> 00:20:25,480
정말 그런 쥐가 있어?

128
00:20:39,200 --> 00:20:41,640
쥐는 나뭇가지 위로 뛰어 올라갔어요

129
00:20:43,560 --> 00:20:45,640
쥐는 손짓하며 말했어요

130
00:20:47,080 --> 00:20:49,440
잘 봐

131
00:20:59,400 --> 00:21:03,280
달이 나타났어요 밝고 둥근 달이었죠

132
00:21:07,880 --> 00:21:10,680
무시무시한 그림자가 땅에 비쳤어요

133
00:21:18,480 --> 00:21:22,720
크고 사납고 힘센 이 동물은 대체 누굴까?

134
00:21:24,640 --> 00:21:28,480
꼬리와 수염은 엄청 길고

135
00:21:29,520 --> 00:21:32,320
귀도 엄청 크지

136
00:21:32,440 --> 00:21:34,240
어깨에는

137
00:21:35,360 --> 00:21:40,040
바윗덩어리만큼 커다란
나무 열매를 메고 있어

138
00:21:42,920 --> 00:21:45,400
크고 사나운 쥐다!

139
00:21:45,520 --> 00:21:47,480
꼬마 그루팔로는 소리쳤어요

140
00:22:02,040 --> 00:22:03,560
쥐다! 쥐예요!

141
00:22:04,280 --> 00:22:08,360
쥐는 나뭇가지에서 내려와 미소를 지었어요

142
00:22:21,640 --> 00:22:23,400
눈에 발자국이 있네

143
00:22:24,840 --> 00:22:28,640
누구 발자국이지? 어디로 가는 걸까?

144
00:22:30,800 --> 00:22:33,040
크고 사나운 쥐다!

145
00:23:54,040 --> 00:23:57,320
크고 사나운 쥐야

146
00:24:08,880 --> 00:24:12,120
발자국은 그루팔로의 동굴로 이어지네요

147
00:24:12,960 --> 00:24:16,600
거기엔 조금 덜 용감해진
 꼬마 그루팔로가 있어요

148
00:24:19,280 --> 00:24:22,760
꼬마 그루팔로는 조금 덜 심심했죠

149
00:24:26,040 --> 00:24:30,880
아빠 그루팔로는 코를
 골았어요 드르렁, 드르렁

150
00:24:33,840 --> 00:24:35,680
계속 코를 골았어요

151
00:25:24,360 --> 00:25:27,040
연출 요하네스 베일란트,
우베 하이트쇠터

152
00:25:27,160 --> 00:25:29,840
제작 마이클 로즈, 마틴 포프

153
00:25:29,960 --> 00:25:32,520
원작 꼬마 그루팔로
줄리아 도널드슨, 엑셀 스케플러

154
00:25:32,640 --> 00:25:35,440
각본 줄리아 도널드슨,
제이콥 슈흐, 막스 랑

155
00:25:35,560 --> 00:25:37,960
음악 르네 오브리