00:01:02,728 --> 00:01:10,061
<font color="#fff203">বাংলা সাবটাইটেলে আপনাকে স্বাগতম</font>

00:01:12,728 --> 00:01:20,061
<font color="#fff203">আশা করি মুভি ও সাবটাইটেল দুইটাই ভালো লাগবে</font>

00:02:05,728 --> 00:02:46,061
<font color="#ff0000">- রফিকুল রনি -</font> <i><font color="#3ac300">Presents
☺
<font color="#fff203">মুভি :</font>The Unity Of Heroes 

1
00:03:10,360 --> 00:03:12,720
শয়তানটাকে মনে হয় এখানেই রাখা হয়েছে।

2
00:03:20,800 --> 00:03:22,360
কঠোর নিরাপত্তার ব্যবস্থা করা হয়েছে।

3
00:03:22,361 --> 00:03:24,160
নিশ্চয় এর পেছনে বড় কোনো কারণ রয়েছে।

4
00:03:34,160 --> 00:03:34,920

মেডাম...

5
00:03:34,921 --> 00:03:36,720
আমি এমনেই একটু ঘুরতে এসেছি।

6
00:03:43,040 --> 00:03:44,240
আগুন নেভাও...

7
00:03:48,360 --> 00:03:50,280
পানি আনা হচ্ছে!

8
00:04:16,200 --> 00:04:17,400
গুলি করো!

9
00:04:24,600 --> 00:04:25,920
সে পালিয়ে যাচ্ছে..

10
00:04:34,560 --> 00:04:36,800
- পানি আনা হচ্ছে...
- তাড়াতাড়ি!

11
00:04:38,360 --> 00:04:40,240
ক্যাপ্টেন, আমরা এখন কি করবো?

12
00:04:40,320 --> 00:04:42,200
এখানে তো সব ধ্বংস গেছে...

13
00:04:43,320 --> 00:04:45,480
এসব ব্যাপারে কেউ জানতে পেরেছে।

14
00:04:45,481 --> 00:04:46,640
তাই মনে হচ্ছে...

15
00:05:37,680 --> 00:05:38,520
কে তুমি?

16
00:05:38,521 --> 00:05:40,040
মাষ্টার, এই সে শয়তান...

17
00:05:40,041 --> 00:05:41,280
শয়তান?

18
00:05:44,680 --> 00:05:45,640
মাষ্টার,

19
00:05:45,641 --> 00:05:47,080
আপনি শয়তানের সাথেও মারামারি করতে পারেন?

20
00:06:28,960 --> 00:06:31,600
আমাদের মাষ্টার সবই পারে।

21
00:06:35,960 --> 00:06:38,560
সেভেন, তাকে তাকে ভেতরের রুমটাতে নিয়ে যাও...

22
00:06:39,080 --> 00:06:40,120
ঠিক আছে।

23
00:06:47,160 --> 00:06:48,920
তাকে কি খুঁজে পাওয়া গেছে?

24
00:06:48,921 --> 00:06:50,840
ক্যাপ্টেন লু এক্সিয়..

25
00:06:51,680 --> 00:06:53,240
তাকে খুঁজা হচ্ছে।

26
00:06:57,120 --> 00:06:58,600

লু এক্সিয়...

27
00:06:59,040 --> 00:07:03,320

তুমি কি জানো,
স্যারের স্বপ্ন সম্পর্কে।

28
00:07:07,560 --> 00:07:09,880

স্যার কতটা নিষ্ঠুর হতে পারে ...

29
00:07:10,680 --> 00:07:13,680
তা নিশ্চয় তোমার মায়ের
অবস্থা দেখে বুঝতে পেরছো।

30
00:07:13,880 --> 00:07:16,840
তাই কোনো শব্দ ছাড়াই চুপচাপ
নিজের কাজের প্রতি মনোযোগী হোও।

31
00:07:16,880 --> 00:07:20,160
স্যার না চাইতেই যেন সব কাজ ঠিকঠাক ভাবে হয়।

32
00:07:20,161 --> 00:07:22,920
তাই বেহুদা সময় নষ্ট করো না।

33
00:07:23,880 --> 00:07:28,320
এটা দেখবে আর মায়ের কথা মনে করবে।

34
00:07:32,360 --> 00:07:35,800
যেকোনো কাজে নিজের সর্বোচ্চটা দিবে।

35
00:07:36,440 --> 00:07:38,720
...মনে থাকবে?

36
00:07:38,721 --> 00:07:41,440
সে যেন পালিয়ে বাঁচতে না পারে।

37
00:07:41,760 --> 00:07:43,160
..বুঝেছো?

38
00:07:44,200 --> 00:07:45,680
বুঝেছি।

39
00:07:46,600 --> 00:07:48,360
এখন যাও...।

40
00:08:36,200 --> 00:08:38,200
- আমার সাথে আসো..
- জ্বী

41
00:08:51,480 --> 00:08:53,400
মাষ্টার, তার কি হয়েছে?

42
00:08:54,480 --> 00:08:56,120
সে এখনো জীবিত... 

43
00:08:57,280 --> 00:08:59,160
কিন্তু সে গভীরভাবে আক্রান্ত। 

44
00:08:59,560 --> 00:09:01,640

তাকে কিছু একটা দ্বারা আক্রান্ত করা হয়েছে।

45
00:09:02,560 --> 00:09:05,320

কিন্তু কে এটা করতে পারে..

46
00:09:06,640 --> 00:09:08,960

মাষ্টার, আমাদের লেডি থার্টিনকে নিয়ে আসতে হবে।

47
00:09:09,961 --> 00:09:12,920

তাড়াতাড়ি চলো...

48
00:09:21,280 --> 00:09:30,480
সবাই দেখো, 
"নর্থেন ফিস্ট ক্লাব" খোলা হচ্ছে..

49
00:09:31,680 --> 00:09:33,240
- আপনি এদিক দিয়ে যান
- ঠিক আছে

50
00:09:33,241 --> 00:09:34,320
- এবং আপনি এদিক দিয়ে যান
- ওকে

51
00:09:34,321 --> 00:09:36,240
..ছাত্র নিয়োগ করা হচ্ছে..

52
00:09:36,680 --> 00:09:39,440
নর্থেন ফিস্ট ক্লাব?
আমি তো কিছুই বুঝতে পারছিনা

53
00:09:39,520 --> 00:09:40,840
- ওয়েটার..
- আসছি! 

54
00:09:40,841 --> 00:09:42,040
আমাকে একটা কফি দাও..

55
00:09:42,041 --> 00:09:44,280
..ছাত্র নিয়োগ করা হচ্ছে..

56
00:09:44,720 --> 00:09:45,480
এটা দেখুন...

57
00:09:45,481 --> 00:09:47,480
নর্থেন ফিস্ট ক্লাবে 
ছাত্র নিয়োগ করা হচ্ছে

58
00:09:47,760 --> 00:09:48,960
...দেখুন...

59
00:09:48,961 --> 00:09:50,480
নর্থেন ফিস্ট ক্লাবে 
ছাত্র নিয়োগ করা হচ্ছে

60
00:09:50,481 --> 00:09:51,920
কফি"টি উপভোগ করুন

61
00:09:52,200 --> 00:09:53,320
....নর্থেন ফিস্ট ক্লাব....

62
00:09:53,321 --> 00:09:55,120
দেখুন...নর্থেন ফিস্ট ক্লাব...

63
00:09:55,121 --> 00:09:56,800
...নর্থেন ফিস্ট ক্লাব...

64
00:10:00,120 --> 00:10:03,000
তুমি কি জানো না, এটা কি?

65
00:10:03,001 --> 00:10:04,560
কেন তুমি এটা ফেলে দিলে?

66
00:10:07,880 --> 00:10:08,800
বড় ভাই! বড় ভাই!

67
00:10:08,801 --> 00:10:09,680
বড় ভাই!

68
00:10:14,080 --> 00:10:15,200
শালী.... 

69
00:10:19,440 --> 00:10:21,240

মেয়েদের সাথে মারামারি করিস....

70
00:10:21,241 --> 00:10:22,600
তোর কি লজ্জা শরম নেই?

71
00:10:22,601 --> 00:10:26,200
ঠিক!  ঠিক!

72
00:10:26,480 --> 00:10:27,200
কে তুই?

73
00:10:27,201 --> 00:10:29,240
..আমি লিয়াং কুন,

74
00:10:29,241 --> 00:10:31,800
..মাষ্টার ওয়ং ফেই-হং এর....

75
00:10:31,801 --> 00:10:34,000
..সবচেয়ে প্রিয় ও সুদর্শন ছাত্র...

76
00:10:34,001 --> 00:10:36,960
....গোয়াংডং এর মধ্যে সে সেরা মাষ্টার...

77
00:10:37,320 --> 00:10:39,040
... আমি তারই ছাত্র....

78
00:10:39,041 --> 00:10:40,320
ও,,,ওয়াও!

79
00:10:40,321 --> 00:10:42,120
তোদের কি বলতে হবে, মার সালারে!

80
00:10:53,920 --> 00:10:56,080


81
00:11:01,400 --> 00:11:02,600


82
00:11:02,680 --> 00:11:03,920
তুই কি ভয় পাচ্ছিস?

83
00:11:12,440 --> 00:11:13,480
ধন্যবাদ

84
00:11:20,360 --> 00:11:21,080
...সালা আত্মসমর্পণ কর....

85
00:11:21,081 --> 00:11:21,720
না

86
00:11:21,721 --> 00:11:22,760
তাহলে মার খা.....

87
00:11:33,680 --> 00:11:34,800
কুন! তুমি কি ঠিক আছো?

88
00:11:34,801 --> 00:11:36,240
আমি ঠিক আছি, মাষ্টার

89
00:11:38,840 --> 00:11:41,840
আমি ফোসান থেকে ওয়ং ফি-হাং, আর আপনি?

90
00:11:42,880 --> 00:11:44,560
ও আপনিই ওয়ং ফি-হাং? 

91
00:11:44,561 --> 00:11:45,920
হুম, আমি

92
00:11:46,520 --> 00:11:48,880
আমি "ওউ ফ্লাওয়ার ফিষ্ট" এর উও ঝানেন 

93
00:11:49,760 --> 00:11:52,560
মাষ্টার ওউ, আমি আপনার ব্যাপারে শুনেছি..

94
00:11:52,760 --> 00:11:54,640
কিন্তু আমি আশ্চর্য হচ্ছি.... 

95
00:11:54,641 --> 00:11:57,280
আমার ছাত্রের প্রতি আপনার বিক্ষুব্ধ আচরণ দেখে

96
00:11:57,281 --> 00:11:59,120
মাষ্টার, তার ছাত্ররা...

97
00:12:00,440 --> 00:12:01,680
ভালো ...

98
00:12:02,320 --> 00:12:04,680
...আপনি গোয়াংডংয়ের ১ নাম্বার মাষ্টার... 

99
00:12:04,681 --> 00:12:06,720
...এবং "দ্যা মেট্রিয়াল আর্টস ইন্সট্রাকটর "
স্থানীয় মিলিশিয়া জন্য...

100
00:12:06,840 --> 00:12:08,960
...আমি এখানে নতুন এসেছি...

101
00:12:09,480 --> 00:12:11,280
এবং আমি আপনার সাথে বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক রাখতে চাই

102
00:12:11,520 --> 00:12:14,480
ধন্যবাদ

103
00:12:15,400 --> 00:12:17,080
ঝানসান, চলো...

104
00:12:17,600 --> 00:12:19,480
বিদায়..

105
00:12:20,120 --> 00:12:21,400
ও আরেকটা কথা....

106
00:12:22,600 --> 00:12:25,440
..আমি এই মাসের ১৮ তারিখে "নর্থেন ফিস্ট ক্লাব"
নামে একটা স্কুল খুলছি....

107
00:12:25,441 --> 00:12:26,920
যদি আপনার সময় হয়... 

108
00:12:26,921 --> 00:12:27,920
তাহলে অনুষ্ঠানে আসবেন.... 

109
00:12:27,921 --> 00:12:28,880
অবশ্যই,

110
00:12:28,881 --> 00:12:31,000
...আপনি তো ভাল কাজ করছেন... 

111
00:12:31,001 --> 00:12:32,120
...খুবই ভালো... 

112
00:12:32,121 --> 00:12:34,800
..আমি অবশ্যই যাবো...

113
00:12:35,520 --> 00:12:36,880
ধন্যবাদ

114
00:12:37,520 --> 00:12:38,600
দেখা হবে

115
00:12:39,080 --> 00:12:40,080
দেখা হবে....

116
00:12:44,960 --> 00:12:45,880
মাষ্টারের ঘোড়া....

117
00:12:45,881 --> 00:12:48,560
থাম! থাম!

118
00:12:49,080 --> 00:12:50,440
মাষ্টারের ঘোড়া....

119
00:12:52,800 --> 00:12:53,600
মাষ্টার,

120
00:12:53,601 --> 00:12:54,560
বাদ দাও...

121
00:12:54,561 --> 00:12:55,440
আরেকটা ঘোড়ার ব্যবস্থা করো...

122
00:12:55,441 --> 00:12:56,920
আরেকটা ঘোড়া খুঁজবো? 

123
00:12:56,921 --> 00:12:57,800
মাষ্টার, 

124
00:12:57,801 --> 00:12:59,640
লেডি থার্টিনের কাছে 
যেতে তো দেরি হয়ে যাবে...

125
00:13:00,040 --> 00:13:01,120

মাষ্টার, ঘোড়া খুঁজার দরকার নেই...

126
00:13:01,121 --> 00:13:02,040

আমি নিজেই গাড়ী টানবো...

127
00:13:02,041 --> 00:13:03,040

আমার সাথে মজা করছো?

128
00:13:03,041 --> 00:13:04,120
মাষ্টার, আমার পা দেখুন...

129
00:13:04,121 --> 00:13:06,280
আসুন, মাষ্টার...
আমি টানতে পারবো...

130
00:13:11,160 --> 00:13:13,520
..সে সত্যিই ঘোড়ার থেকে ভালো😆😊...

131
00:13:13,720 --> 00:13:16,160
- হুম
- কিন্তু তুইও ঘোড়ার থেকে কম না...

132
00:13:16,161 --> 00:13:17,240
হুম

133
00:13:18,200 --> 00:13:18,920
কি?

134
00:13:18,921 --> 00:13:20,320


135
00:13:24,920 --> 00:13:26,360
কি এটা?

136
00:13:32,880 --> 00:13:34,360

কি এটা? আমাকে দেখতে দাও...

137
00:13:34,361 --> 00:13:35,880

আমাকে দেখতে দাও...

138
00:13:46,440 --> 00:13:48,680
কেন যে সে এখনো আসছে না?

139
00:13:54,440 --> 00:13:56,720
মিস. দয়া করে আমাকে সাহায্য করুন

140
00:13:57,000 --> 00:13:58,680
আমাকে সাহায্য করুন..

141
00:13:59,880 --> 00:14:00,880
মাষ্টার,

142
00:14:00,881 --> 00:14:03,120
আপনার তাদের সাথে সমঝোতা করা ঠিক হয় নি

143
00:14:03,560 --> 00:14:04,800
কেন?

144
00:14:05,040 --> 00:14:06,800
তারা যদি নাম্বার ওয়ান ফাইটার হয়ে থাকে

145
00:14:06,801 --> 00:14:08,360
আমরাও কিন্তু কম নই...

146
00:14:08,361 --> 00:14:10,480
আমরাও এই এলাকার নাম্বার 
ওয়ান ফাইটার হয়ে দেখাবো....

147
00:14:10,481 --> 00:14:11,640
হুম...

148
00:14:37,640 --> 00:14:38,800
ডক্টর লু...

149
00:14:39,080 --> 00:14:41,440
আসুন, অনুষ্ঠান এখুনি শুরু হবে

150
00:14:56,680 --> 00:14:57,680
মাষ্টার, 

151
00:14:57,760 --> 00:14:58,760
মাষ্টার আমরা এসে গেছি

152
00:14:59,200 --> 00:15:00,200
এতো তাড়াতাড়ি.... 

153
00:15:00,600 --> 00:15:02,960
...গত রাতের ঘটনাটা শুনেছো....

154
00:15:03,360 --> 00:15:04,720
...একটা বড় আকারের আগুন লেগেছিল...

155
00:15:04,721 --> 00:15:07,040
...সাড়া শহর ব্যস্ত হয়ে পড়েছিলো...

156
00:15:08,240 --> 00:15:09,720
মাষ্টার,.সকালের ঘটনাটা...

157
00:15:09,721 --> 00:15:10,160

...ওই শয়তানের ঘটনাটা.... 

158
00:15:11,161 --> 00:15:13,800

...আর এই আগুন লাগার 
ঘটনাটার মধ্যে মনে হয় মিল রয়েছে.....

159
00:15:14,080 --> 00:15:15,240
এসব কথা এখানে বলো না...

160
00:15:15,241 --> 00:15:16,520
চলো, লেডি থার্টিনকে খুঁজে বের করি

161
00:15:16,880 --> 00:15:17,800
চলুন... 

162
00:15:17,880 --> 00:15:19,640


163
00:15:20,480 --> 00:15:21,200
মাষ্টার...

164
00:15:21,201 --> 00:15:22,520
ওখানে কি হয়েছে?

165
00:15:22,640 --> 00:15:23,760
চলো, দেখা যাক...

166
00:15:23,761 --> 00:15:24,960
হুম...

167
00:15:25,480 --> 00:15:26,320
মাফ করবেন...

168
00:15:26,321 --> 00:15:27,560


169
00:15:27,840 --> 00:15:29,680
এই মহিলার কোনো ঘৃণা নেই।

170
00:15:30,480 --> 00:15:32,200
তুমি কি এখানেই থাকো?

171
00:15:33,840 --> 00:15:35,560

আমি কালকে আবার আসবো।

172
00:15:36,720 --> 00:15:38,000

সাওজান...

173
00:15:45,320 --> 00:15:46,960

ফেই-হং!

174
00:15:51,440 --> 00:15:53,280
এখন তোমার আসার সময় হলো।

175
00:15:54,240 --> 00:15:54,960
মাস্টার,

176
00:15:54,961 --> 00:15:56,040

আমি কি তার সাথে কুলাকুলি করতে পারি।

177
00:15:56,041 --> 00:15:57,480

না

178
00:15:58,360 --> 00:15:59,880

চাইনিজদের মতো করো।

179
00:15:59,920 --> 00:16:00,600
ঠিক আছে...

180
00:16:00,601 --> 00:16:01,400
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

181
00:16:01,401 --> 00:16:02,280
অহ!

182
00:16:05,360 --> 00:16:05,960
যাওয়া যাক...

183
00:16:05,961 --> 00:16:06,560
ঠিক আছে।

184
00:16:07,920 --> 00:16:10,520
আমার কিছু জিনিষপত্র আছে,
আমায় একটু সাহায্য করো।

185
00:16:10,521 --> 00:16:12,280
সেভেন, তুমি জিনিষগুলো নিয়ে আসো।

186
00:16:12,281 --> 00:16:13,800
আমি একটি গাড়ী খুঁজি.... 

187
00:16:13,801 --> 00:16:14,800
প্রয়োজন নেই, মাষ্টার

188
00:16:14,801 --> 00:16:16,400
আমি টানতে পারবো।

189
00:16:16,401 --> 00:16:17,600
কোনো চিন্তা করবেন না।

190
00:16:18,200 --> 00:16:19,400
ধন্যবাদ।

191
00:16:26,640 --> 00:16:28,920
এতো জিনিষপত্র নিয়ে আসার কি দরকার ছিল?

192
00:16:34,120 --> 00:16:35,680
গোয়াংডং এর তো অনেক উন্নতি হয়েছে!

193
00:16:36,000 --> 00:16:37,600
অনেক বড় বড় বিল্ডিং হয়েছে...

194
00:16:38,360 --> 00:16:39,520
হু...

195
00:16:39,521 --> 00:16:42,040
এখন অনেকেই বিদেশীদের 
মতো হওয়ার চেষ্টা করছে।

196
00:16:42,041 --> 00:16:44,160
তাদের কাজ থেকে দয়াভিক্ষে নিচ্ছে...

197
00:16:44,161 --> 00:16:45,840
আর তাদের অন্ধের মতো উপাসনা করছে।

198
00:16:46,640 --> 00:16:47,600
ফেই-হং...

199
00:16:47,601 --> 00:16:49,000
বিদেশীদের কাজ থেকে 
আমাদের অনেক কিছু শেখার আছে।

200
00:16:49,001 --> 00:16:50,600
কারণ তারা আমাদের থেকে অনেক অগ্রবর্তী।

201
00:16:55,800 --> 00:16:56,640
এটা দেখো...

202
00:16:56,641 --> 00:16:58,320
এটা একটা ছাতা।

203
00:16:59,040 --> 00:17:00,720
এর পুরো আকৃতিটি.... 

204
00:17:00,721 --> 00:17:02,040
লোহার তৈরি। 

205
00:17:02,041 --> 00:17:04,320
এই স্প্রিংয়ের সাহায্য তুমি
যখন তখন ছাতাটা মেলতে পারবে....

206
00:17:04,640 --> 00:17:06,360
শুধু একটা টিপ দিবে।

207
00:17:06,640 --> 00:17:07,880
একেবারে রূচিহীন!

208
00:17:08,080 --> 00:17:10,320
মনে হচ্ছে যে ছাতাটি খুলা খুব কঠিন।

209
00:17:17,640 --> 00:17:20,200
আমি এটা তোমার জন্য নিয়ে এসেছি।

210
00:17:20,480 --> 00:17:22,000
কিন্তু মনে হয় তোমার পছন্দ হয়নি।

211
00:17:22,120 --> 00:17:23,720
কি বলছো এসব,

212
00:17:24,160 --> 00:17:26,720
উপহার কেউ কখনো ফিরিয়ে দেয়।

213
00:17:34,680 --> 00:17:36,360
থেমে গেল কেন?

214
00:17:36,361 --> 00:17:37,360
সেভেন!

215
00:17:38,080 --> 00:17:39,760
সেভেন, তুমি কি ঠিক আছো?

216
00:17:39,761 --> 00:17:40,440
মাষ্টার,

217
00:17:40,441 --> 00:17:41,440
একমিনিট অপেক্ষা করুন, 

218
00:17:41,441 --> 00:17:42,960
আমি একটা ঘোড়া খুঁজে আনছি..।

219
00:17:42,961 --> 00:17:44,080
সেভেন?

220
00:17:44,520 --> 00:17:45,720
সেভেন?

221
00:17:47,000 --> 00:17:48,800
সত্যিই? এটা বিদেশী হাসপাতাল?

222
00:17:49,720 --> 00:17:50,640
মালিক কি বিদেশী? 

223
00:17:50,641 --> 00:17:51,880
গিয়ে দেখা যাক...

224
00:17:53,080 --> 00:17:54,240
আপনারা সবাই,

225
00:17:54,560 --> 00:17:56,120
দয়া করে শান্ত হোন...

226
00:18:03,440 --> 00:18:04,760
হ্যালো....

227
00:18:05,600 --> 00:18:07,560
দয়া করে শান্ত হোন...

228
00:18:08,000 --> 00:18:11,240
আজকে আপনাদের সাথে 
মি: ভাল্ডের পরিচয় করিয়ে দিবো 

229
00:18:11,241 --> 00:18:12,720
তিনি সেংসুং হাসপাতালের মালিক

230
00:18:13,120 --> 00:18:15,880
তিনি পশ্চিমা থেকে উন্নত ঔষুধ 
এবং অনেক পরিকল্পনা নিয়ে এসেছেন

231
00:18:17,160 --> 00:18:19,160
শুধুমাত্র চাইনিজের ভালোর জন্য...

232
00:18:19,161 --> 00:18:22,640
খুবই ভালো,  ভালো

233
00:18:22,680 --> 00:18:23,720
দয়া করে শান্ত হোন...

234
00:18:23,721 --> 00:18:26,520
লোকটা কতো দয়ালু 

235
00:18:27,760 --> 00:18:30,560
বিদেশীরা চাইনিজদের লোভ দেখাচ্ছে...

236
00:18:30,561 --> 00:18:33,000
কিন্তু তাদের মূল উদ্দেশ্য কি?

237
00:18:33,200 --> 00:18:35,160
এটাই এখন দেখার পালা...

238
00:18:35,161 --> 00:18:38,040
মি: ভাল্ড,

239
00:18:38,280 --> 00:18:41,000
তিনি এখানকার মানুষদের 
উন্নত সুযোগ-সুবিধা দিতে চান..

240
00:18:41,280 --> 00:18:44,520
যাতে সবার জীবন সুখময় হয়

241
00:18:44,521 --> 00:18:46,080
যেখানে থাকবে না,

242
00:18:46,081 --> 00:18:47,880
কোনো দুঃখ কষ্ট

243
00:18:48,680 --> 00:18:50,160
এখানে অনেক ভালো ভালো
ঔষুধ নিয়ে আসা হয়েছে

244
00:18:50,560 --> 00:18:53,400
এই সেংসুং হাসপাতালে দেওয়া হবে...

245
00:18:53,720 --> 00:18:58,400
বিনামূল্যে ঔষুধ ও সেবা... 

246
00:18:58,401 --> 00:18:59,960
শুধু মাত্র আপনাদের ভালোর জন্য

247
00:18:59,961 --> 00:19:03,280
ভালো, ভালো, 

248
00:19:03,440 --> 00:19:05,000
হাই এব্রিবডি...

249
00:19:05,600 --> 00:19:07,520
সব বিদেশীরাই কিন্তু খারাপ না

250
00:19:07,521 --> 00:19:08,360
তিনি অনেক ভালো মানুষ

251
00:19:08,361 --> 00:19:10,360

তার কাজ থেকে কিছু শেখো...

252
00:19:10,361 --> 00:19:13,600


253
00:19:14,320 --> 00:19:15,520
যাওয়া যাক, 

254
00:19:15,600 --> 00:19:16,480
হুম

255
00:19:16,481 --> 00:19:23,000
ভালো, ভালো,

256
00:19:24,560 --> 00:19:26,600
লু এক্সিও,

257
00:19:30,240 --> 00:19:31,840
সে খুবই সুন্দরি...

258
00:19:32,600 --> 00:19:35,440
আরে, এটা দেখো..

259
00:19:36,840 --> 00:19:38,800
কুন, রৌপ্য সূঁচটা এখানে নিয়ে আসো...

260
00:19:40,640 --> 00:19:42,080
আসছি!

261
00:19:43,440 --> 00:19:45,000
সে আমাকে পছন্দ করে....

262
00:19:45,920 --> 00:19:47,320
সে আমাকে পছন্দ করে না...

263
00:19:47,321 --> 00:19:48,480
মাষ্টার,

264
00:19:54,520 --> 00:19:55,840
সে আমাকে পছন্দ করে না...

265
00:19:56,160 --> 00:19:57,600
সে আমাকে পছন্দ করে....

266
00:19:57,601 --> 00:19:59,000
এটা মাষ্টারের ফুল গাছ...

267
00:19:59,001 --> 00:19:59,840
সে আমাকে পছন্দ করে....

268
00:19:59,841 --> 00:20:00,880
আমি তোকে মেরে ফেলবো...

269
00:20:00,881 --> 00:20:02,520
থাম বলছি...

270
00:20:03,200 --> 00:20:03,840


271
00:20:03,841 --> 00:20:04,920


272
00:20:07,160 --> 00:20:08,560
- ফেই-হং
- হুম,

273
00:20:08,880 --> 00:20:10,760
তার কি হয়েছে?

274
00:20:12,480 --> 00:20:16,080
কেউ তার শরীরে অদ্ভুত রকমের
বিষাক্ত কিছু ঢুকিয়ে দিয়েছে

275
00:20:17,480 --> 00:20:18,520

আহ!

276
00:20:18,720 --> 00:20:20,760
এসব তুমি কি করছো?

277
00:20:20,761 --> 00:20:23,840
তাকে বৈজ্ঞানিক চিকিৎসা দেওয়া প্রয়োজন 

278
00:20:23,841 --> 00:20:26,160
বুঝেছি, 
কিন্তু এতেই হবে

279
00:20:26,161 --> 00:20:28,800

এতে কিছুই হবে না,
এক সেকেন্ড দাঁড়াও... 

280
00:20:33,400 --> 00:20:35,320
এটা ব্যবহার করো...

281
00:20:35,720 --> 00:20:38,720
..না, এই চিকিৎসা আমারা বাবা আমাকে শিখিয়েছেন...

282
00:20:38,721 --> 00:20:41,000
...এবং আমার বাবাকে আমার দাদা শিখিয়েছেন...

283
00:20:41,001 --> 00:20:44,600
তুমি বলতে চাচ্ছো,
আমরা ডাক্তারেরা কোনো কাজের না

284
00:20:44,601 --> 00:20:46,280
আমি জানি, পশ্চিমা ডাক্তাররা খুবই ভালো...

285
00:20:46,640 --> 00:20:48,360
...কিন্তু চাইনিজদের চিকিৎসা হলো ঐতিহ্যগত...

286
00:20:48,361 --> 00:20:50,760
...এসব আমাদের পূর্বপুরুষদের 
কাছ থেকে নেওয়া জ্ঞান....

287
00:20:50,800 --> 00:20:52,720
...আমরা সেই ঐতিহ্যকে লালন করছি...

288
00:20:53,000 --> 00:20:53,920
কিন্তু...

289
00:20:53,921 --> 00:20:55,880
....ঐতিহ্যবাহী চীনা ঔষধ অনেক 
রোগ নিরাময় করতে ব্যর্থ.....

290
00:20:55,881 --> 00:20:58,200
...অথচ, পশ্চিমা ঔষধ খুব সহজেই
সেটা সমাধান করতে পারে.....

291
00:20:58,400 --> 00:20:59,960
আমি এতো কিছু জানি না...

292
00:21:00,200 --> 00:21:02,280

আমার কাছে এমন অনেক রোগী আসে

293
00:21:02,281 --> 00:21:04,520
যাদের রোগের কারণ খুঁজে পেতে
পশ্চিমা ডাক্তাররা ব্যর্থ হয়েছে

294
00:21:04,521 --> 00:21:07,600
এবং আমি তাদের ঐতিহ্যবাহী
চীনা ঔষধ দ্বারা চিকিৎসা করি

295
00:21:07,601 --> 00:21:08,880
এবং তারা খুব তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে ওঠে

296
00:21:08,881 --> 00:21:09,920
যাইহোক,

297
00:21:09,921 --> 00:21:11,840
আমাদের তাদের অগ্রগতি স্বীকার করা উচিত।

298
00:21:11,841 --> 00:21:13,040
তাদের কাছ থেকে আমাদের
অনেক কিছু শেখার আছে

299
00:21:13,041 --> 00:21:14,480
এসব পেছনের সভ্যতা বাদ দিয়ে চলতে হবে

300
00:21:14,481 --> 00:21:16,880
...চীনা সভ্যতা হাজার হাজার বছর ধরে বিদ্যমান....

301
00:21:16,881 --> 00:21:19,280
...পশ্চিমারা অনেক পারদর্শী, 

302
00:21:19,281 --> 00:21:21,360
বর্বরতার জন্য....

303
00:21:21,361 --> 00:21:23,040
কিন্ত তাদের পতন হবে কবে?

304
00:21:23,800 --> 00:21:25,320
..এটাই তোমার প্রশ্ন?... 

305
00:21:25,321 --> 00:21:27,600
মাষ্টার, রাতের খাবারের সময় হয়েছে

306
00:21:28,960 --> 00:21:30,000
মাষ্টার,  লেডি থার্টিন,

307
00:21:30,001 --> 00:21:31,680
খাবারের সময় হয়েছে,
আমরা পরিবেশন করছি

308
00:21:36,760 --> 00:21:38,080
খেতে চলো

309
00:21:39,280 --> 00:21:41,520
তোমার পছন্দের মুরগীর চপ রান্না হয়েছে

310
00:21:59,320 --> 00:22:00,560
অহ?

311
00:22:01,920 --> 00:22:03,880
ঠিক আছে, অসুবিধা নেই

312
00:22:04,000 --> 00:22:05,560
আমি আপনাকে আরেকটা দিচ্ছি

313
00:22:07,640 --> 00:22:10,720
তোমাদের কাছে,

314
00:22:11,280 --> 00:22:12,720
চাকু হবে?

315
00:22:13,200 --> 00:22:15,360
চাকু? আনছি....

316
00:22:15,560 --> 00:22:16,880
ধন্যবাদ 

317
00:22:17,080 --> 00:22:19,120
আপনি চপস্টিক দিয়ে খেতে পারেন না?

318
00:22:19,121 --> 00:22:20,360
কুন!

319
00:22:20,680 --> 00:22:22,080
চুপ করো...

320
00:22:22,081 --> 00:22:23,000
খাও..

321
00:22:24,920 --> 00:22:26,600
আপনার জন্য চাকু এনেছি...

322
00:22:26,760 --> 00:22:28,080
ও মাই গড!

323
00:22:28,081 --> 00:22:29,440
কি গড?

324
00:22:29,480 --> 00:22:30,960
এটা ইংরেজি ভাষা 

325
00:22:30,961 --> 00:22:33,000
এটা মানে, "আমার প্রিয়"

326
00:22:33,240 --> 00:22:34,840
আমিও একটু ইংরেজি জানি...

327
00:22:35,040 --> 00:22:37,440
হ্যালো মানে দেখা করা এবং
গুডবাই মানে বিদায়...

328
00:22:37,600 --> 00:22:39,920
নো মানে না এবং
ইয়েস মানে হ্যাঁ

329
00:22:40,120 --> 00:22:41,640
আমি বিদেশী ভাষা শিখতে চাই 

330
00:22:41,880 --> 00:22:42,760
লেডি থার্টিন,

331
00:22:42,761 --> 00:22:44,360
আপনি কি আমাদের ইংরেজি শেখাবেন?

332
00:22:44,361 --> 00:22:45,600

তাহলে আমি পড়ার ঘরের ব্যবস্থা করি

333
00:22:45,601 --> 00:22:46,680
অবশ্যই,

334
00:22:46,681 --> 00:22:48,600
ফেই-হং, তুমি কি বলো?

335
00:22:48,601 --> 00:22:50,080
ঠিক আছে, কোনো সমস্যা নেই...

336
00:22:50,081 --> 00:22:51,920
এটাতো খুবই ভালো...

337
00:22:52,040 --> 00:22:53,560
ধন্যবাদ, মাষ্টার

338
00:22:53,561 --> 00:22:54,440
মাষ্টার, খাবার খান

339
00:22:54,441 --> 00:22:55,320
মাষ্টার, আমার শেষ হয়েছে

340
00:23:34,840 --> 00:23:36,240
সবাই পড়...

341
00:23:36,241 --> 00:23:37,680
নো প্রবলেম

342
00:23:38,040 --> 00:23:39,640
নো...

343
00:23:39,641 --> 00:23:40,840


344
00:23:40,880 --> 00:23:42,240
প্রবলেম...

345
00:23:43,080 --> 00:23:44,080
হয়েছে, হয়েছে,

346
00:23:44,081 --> 00:23:45,520
তুই যখন মাংস রান্না করতে পারবি,
তখন এটা বলবি

347
00:23:45,521 --> 00:23:47,080
ঠিক বলেছিস..

348
00:23:48,160 --> 00:23:49,840
নো প্রবলেম

349
00:23:49,841 --> 00:23:52,640
ঠিক আছে, আমি তোমাদের সহজ কিছু শেখাচ্ছি

350
00:23:53,120 --> 00:23:54,160
ওকে

351
00:23:54,161 --> 00:23:55,720
এর মানেও "নো প্রবলেম"

352
00:23:56,440 --> 00:23:58,320
তোরা কত বোকা..

353
00:23:58,321 --> 00:24:00,880
এটা এরকম করে রাখবি...

354
00:24:00,881 --> 00:24:01,920
যখন মাংস রান্না হবে

355
00:24:03,360 --> 00:24:05,280
তখন খেয়ে বলবি "ওকে"

356
00:24:05,281 --> 00:24:06,280
বুঝেছিস!

357
00:24:06,281 --> 00:24:07,680
তোমরা আর কি কি খেতে পারো

358
00:24:09,680 --> 00:24:11,240
আমার ছাত্রদের কাছ থেকে,

359
00:24:11,241 --> 00:24:12,680
তুমি কিছু শেখো, 
তারা অনেক কিছু পারে

360
00:24:13,200 --> 00:24:14,240
তুমি লুকাচ্ছো কেন?

361
00:24:14,241 --> 00:24:15,720
কি মনে করো, তোমায় দেখা যায় না

362
00:24:18,600 --> 00:24:19,560
ঠিক আছে,

363
00:24:19,561 --> 00:24:21,560
আজকের মতো অনেক হয়েছে...

364
00:24:23,080 --> 00:24:24,960
এখন কুংফু প্রেক্টিস করো...

365
00:24:24,961 --> 00:24:26,800
প্রেক্টিস 

366
00:24:26,801 --> 00:24:28,560
আমরা প্রেক্টিস করতে যাচ্ছি

367
00:24:29,760 --> 00:24:30,840
সাওজান

368
00:24:30,960 --> 00:24:32,560
তুমিও কি কিছু শিখবে?

369
00:24:32,960 --> 00:24:34,480
এই এলাকাতে থাকতে হলে এসব শেখা জুরুরী

370
00:24:34,481 --> 00:24:36,040
আমি তোমাকে শিখাবো...

371
00:24:36,041 --> 00:24:37,000
না, ধন্যবাদ

372
00:24:37,400 --> 00:24:39,080

আমিও কুংফু জানি...

373
00:24:39,840 --> 00:24:41,520

পশ্চিমাতে থেকেও...

374
00:24:44,160 --> 00:24:45,160

ভালো,

375
00:24:45,360 --> 00:24:46,760
আমি কি তোমার প্রতিযোগী হতে পারি

376
00:25:11,560 --> 00:25:13,080
তাকে জড়িয়ে ধরেছে😍

377
00:25:17,160 --> 00:25:18,120
ঠিক আছে, সাওজান

378
00:25:18,121 --> 00:25:19,840

আমি তোমায় কিছু টেকনিক শেখাচ্ছি

379
00:25:19,880 --> 00:25:21,000

কুন!

380
00:25:21,001 --> 00:25:21,960
হুম,

381
00:25:23,200 --> 00:25:24,360
সাওজানকে দেখাও,

382
00:25:24,361 --> 00:25:26,560
যদি কেউ পেছন থেকে আক্রমণ করে

383
00:25:26,561 --> 00:25:28,200
আমার কাধে হাত রাখো...

384
00:25:29,960 --> 00:25:31,160
পা রাখো...

385
00:25:31,161 --> 00:25:32,240
তাকে এখানে লাথি মারবে,

386
00:25:32,241 --> 00:25:33,640
এবং তার চোখে মারবে...

387
00:25:33,641 --> 00:25:34,440
অহ!

388
00:25:34,441 --> 00:25:35,320
চুপ করে দাঁড়িয়ে থাক

389
00:25:35,321 --> 00:25:36,240
বুঝেছো?

390
00:25:36,241 --> 00:25:37,000
ঠিক আছে, চেষ্টা করো

391
00:25:37,001 --> 00:25:37,800
হুম,

392
00:25:45,240 --> 00:25:46,440
লেডি থার্টিন, 

393
00:25:46,441 --> 00:25:47,800
আপনি কি প্রস্তুত? 

394
00:25:59,080 --> 00:26:01,000
কুন, তুমি কি ঠিক আছো?

395
00:26:02,680 --> 00:26:04,480
নো...

396
00:26:04,481 --> 00:26:05,920

প্রোবলেম....

397
00:26:14,440 --> 00:26:16,320

তুমি এখনো তাকে খুঁজে পাও নি?

398
00:26:17,160 --> 00:26:19,160

জানো, এর জন্য আমার কত ক্ষতি হবে?

399
00:26:19,280 --> 00:26:21,440
আমার ভয় হচ্ছে,
সে যেন মারা না যায়।

400
00:26:22,000 --> 00:26:24,240
একটি প্রাচীন চীনা প্রবাদ আছে.....

401
00:26:24,241 --> 00:26:27,600
"নিরাপদে কাজ করা, বুদ্ধিমানের কাজ"

402
00:26:29,080 --> 00:26:30,320
তাই...

403
00:26:30,321 --> 00:26:33,960
আমাদের পরীক্ষার জন্য আরো লোক যোগার করো। 

404
00:26:34,680 --> 00:26:35,920
হু...।

405
00:26:37,560 --> 00:26:39,000
আসতে পারি...

406
00:26:41,760 --> 00:26:43,200
ভেতরে আসুন।

407
00:26:51,680 --> 00:26:52,840
শুভ সকাল, স্যার।

408
00:26:52,841 --> 00:26:54,040
শুভ সকাল,

409
00:26:54,041 --> 00:26:55,480

আমি সাওজান মো......

410
00:26:55,481 --> 00:26:58,760

"থোরাসিক সার্জারি নিউক্যাসল"থেকে এসেছি।

411
00:26:59,160 --> 00:27:01,760
এটা আমার পরিচয়পত্র।

412
00:27:02,240 --> 00:27:03,400
সাক্ষাত করে ভাল লাগলো।

413
00:27:03,401 --> 00:27:04,720
আমারো...

414
00:27:07,280 --> 00:27:08,560
মি: মো..

415
00:27:08,561 --> 00:27:10,520
আমাদের হাসপাতালে আপনাকে স্বাগতম।

416
00:27:10,521 --> 00:27:12,000
আমি সত্যিই মুগ্ধ... 

417
00:27:12,001 --> 00:27:14,320
আপনার আত্মোৎসর্গ দেখে....

418
00:27:14,760 --> 00:27:17,320
এবং আমি নিজেও কাজ করতে চাই।

419
00:27:17,321 --> 00:27:19,040
এই হাসপাতালে,

420
00:27:19,041 --> 00:27:20,320

আপনার অধীনে থেকে...

421
00:27:20,321 --> 00:27:21,920
আমি মানুষকে সাস্থ্য সেবা দিতে চাই।

422
00:27:22,720 --> 00:27:24,000
মি: মো,

423
00:27:24,480 --> 00:27:25,960
আমাদের সাথে যুক্ত হওয়ার জন্য ধন্যবাদ।

424
00:27:25,961 --> 00:27:27,120
ধন্যবাদ

425
00:27:28,160 --> 00:27:29,800
মি: মো এর সাথে যাও।

426
00:27:29,801 --> 00:27:31,240
সার্জারী রুমে।

427
00:27:31,720 --> 00:27:33,120
জ্বী স্যার।

428
00:27:53,760 --> 00:27:56,360
এদের সাথে কি হয়েছে?

429
00:27:58,000 --> 00:28:00,000
"পার্শ্বিস বা হেপাটাইটিস"।

430
00:28:00,760 --> 00:28:04,120
বেশিরভাগরই দীর্ঘসময় আফিম 
গ্রহণ করার কারণে হয়েছে।

431
00:28:04,760 --> 00:28:05,880
হুম,

432
00:28:05,881 --> 00:28:07,520
আমি কি আপানার নাম জানতে পারি? 

433
00:28:08,520 --> 00:28:09,840

লু এক্সিও,

434
00:28:10,240 --> 00:28:12,160

আপনি কতদিন দিন 
ধরে এখানে কাজ করছেন?

435
00:28:15,240 --> 00:28:16,800

ডাক্তার লু...

436
00:28:16,801 --> 00:28:19,320
প্রথমে কি আমরা ক্যামিক্যাল ল্যাবে যেতে পারি?

437
00:28:21,000 --> 00:28:23,080
আপনার কোনো কিছু পরীক্ষা করার প্রয়োজন...

438
00:28:23,081 --> 00:28:24,880
আপনি কি এরকম কোনো 
রোগের কথা শুনেছেন? 

439
00:28:24,881 --> 00:28:27,080
...যা মানুষকে ভয়ংকর করে তোলে।

440
00:28:27,081 --> 00:28:29,000
এবং মানুষ অস্বাভাবিকভাবে শক্তিশালী হয়ে যায়.....

441
00:28:30,800 --> 00:28:33,560
আপনার কাছে কি এরকম কোনো রোগী আছে?

442
00:28:33,561 --> 00:28:37,080
হ্যাঁ, সে আমার বাড়িতেই রয়েছে।

443
00:28:37,081 --> 00:28:38,840
..কিন্তু সে "কোমায়" রয়েছে..।

444
00:28:44,120 --> 00:28:45,440
সাওজান,

445
00:28:45,441 --> 00:28:46,520
এটাই ল্যাব....

446
00:28:47,720 --> 00:28:49,160
ধন্যবাদ

447
00:28:55,200 --> 00:28:56,600
ডাক্তার লু, 

448
00:28:56,601 --> 00:28:58,400
..এই মাসের ১৮ তারিখে "নর্থেন ফিস্ট ক্লাব"
এর উদ্ভোধন উপলক্ষে অনুষ্ঠান হবে...

449
00:28:58,401 --> 00:29:00,760
আপনিও আমাদের সাথে আসতে পারেন

450
00:29:00,761 --> 00:29:01,880
আমরা দেখবো...

451
00:29:02,160 --> 00:29:03,320
ঠিক আছে

452
00:29:08,800 --> 00:29:11,760
মাষ্টার হং, তুমি অনেক দক্ষ।

453
00:29:11,761 --> 00:29:14,600

আমার পুরানো হাড়গুলিও তোমার উপর নির্ভর করে।

454
00:29:14,920 --> 00:29:15,800

প্রভু,

455
00:29:15,801 --> 00:29:17,600

সবসময় বসে না থেকে। 

456
00:29:17,601 --> 00:29:19,120
আপনার হাটাচলা করা উচিত।

457
00:29:19,121 --> 00:29:20,840
ঠিক আছে, পরামর্শটা মাথায় রাখলাম। 

458
00:29:20,841 --> 00:29:22,120
প্রভু...

459
00:29:22,121 --> 00:29:24,120
তদন্তের অবস্থা কী।
কতদূর এগোলো?

460
00:29:24,121 --> 00:29:25,520
আগুন লাগার ঘটনাটার। 

461
00:29:25,800 --> 00:29:28,120
এটা সাধারণভাবেই আগুন লেগেছিলো।

462
00:29:28,400 --> 00:29:29,920
এটা কোনো বড় বিষয় নয়।

463
00:29:30,080 --> 00:29:30,960
কিন্তু...

464
00:29:30,961 --> 00:29:33,160
আমি দেখলাম বিদেশী সৈন্যরা 
আগুনের বিষয়ে অনেক সিরিয়াস। 

465
00:29:33,161 --> 00:29:36,440
এবং তারা অস্বাভাবিক আচরণ করছিলো।

466
00:29:36,441 --> 00:29:38,160
আমার মনে হয় না,
যে এটা গুরুত্বপূর্ণ কিছু ছিল।

467
00:29:41,680 --> 00:29:42,880
এই ব্যাপারে,

468
00:29:42,881 --> 00:29:44,920
আমাকে আর কোনো কিছু জিজ্ঞাসা করো না।

469
00:29:51,520 --> 00:29:52,480
প্রভু...

470
00:29:52,481 --> 00:29:55,280

আমি একজন গুয়াংডংয়ের স্থানীয়
মিলিশিয়ার মার্শাল আর্ট প্রশিক্ষক।   

471
00:29:55,480 --> 00:29:57,360

সাধারণ লোক আমাকে বিশ্বাস করে।

472
00:29:57,361 --> 00:29:59,200

দয়া করে আমাকে সবকিছু স্পষ্ট করে বলুন।

473
00:30:00,440 --> 00:30:01,640
আহ!...

474
00:30:02,440 --> 00:30:06,160
পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে তুমি যথেষ্ট শক্তিশালী নোও।

475
00:30:06,920 --> 00:30:08,680
এমনকি আমি, একজন ম্যাজিস্ট্রেট হয়েও....

476
00:30:08,681 --> 00:30:10,160
আমি কিছু করতে পারছি না।

477
00:30:10,680 --> 00:30:11,600
মাষ্টার ওয়াং,

478
00:30:11,601 --> 00:30:14,520
যাও, গিয়ে নিজের কাজের প্রতি মনোযোগ দাও।

479
00:30:26,720 --> 00:30:28,000
সব গুলো বার করো।

480
00:30:28,001 --> 00:30:28,960
করছি।

481
00:30:34,720 --> 00:30:35,760
এসব কি?

482
00:30:35,761 --> 00:30:36,640
মাষ্টার,

483
00:30:36,641 --> 00:30:38,000
লেডি থার্টিন কিছু জিনিস পত্র এনেছেন।

484
00:30:38,840 --> 00:30:40,000
কি?...

485
00:30:40,360 --> 00:30:42,680
আমি হাসপাতাল থেকে 
কিছু চিকিৎসার যন্ত্রপাতি এনেছি।

486
00:30:42,681 --> 00:30:44,560
বাড়িতেই পরীক্ষা করার জন্য।

487
00:30:45,960 --> 00:30:47,200
সবসময় সতর্ক থাকবে।

488
00:30:47,201 --> 00:30:49,480
ভালো ভাবে কাজ করবে।

489
00:30:49,481 --> 00:30:50,280
ঠিক আছে,

490
00:30:50,281 --> 00:30:51,480
আমি ভালো ভাবেই পরীক্ষা করবো।

491
00:30:55,720 --> 00:30:56,360
মাষ্টার, 

492
00:30:56,361 --> 00:30:57,200
আমিও সাহায্য করছি।

493
00:30:58,440 --> 00:30:59,640
এটা কি? আমাকে দেখান তো...

494
00:30:59,641 --> 00:31:00,520
হাত দিবে না!

495
00:31:00,521 --> 00:31:01,800
আমাকে দাও।

496
00:31:04,480 --> 00:31:05,800
তাহলে..

497
00:31:06,160 --> 00:31:08,600
হারামীটা এখন ফেই-হং এর বাড়িতে.... 

498
00:31:09,240 --> 00:31:10,560
হুম,

499
00:31:10,880 --> 00:31:12,880

আজ রাতে আমরা সেখানে যাবো। 

500
00:31:13,960 --> 00:31:15,040

এখুনি না,

501
00:31:15,400 --> 00:31:18,320

..ফেই-হং "গোয়াংডংয়ে খুবই বিখ্যাত।

502
00:31:18,560 --> 00:31:20,440
..তাকে এতো তাড়াতাড়ি 
উত্তেজিত করা ঠিক হবে না...।

503
00:31:20,640 --> 00:31:24,840
..তোমাকে না "নর্থেন ফিস্ট ক্লাব"এর 
অনুষ্ঠানে আমন্ত্রণ করা করা হয়েছে...।

504
00:31:24,841 --> 00:31:26,200
...তুমি সেখানে যাবে।.... 

505
00:31:26,480 --> 00:31:28,920
...এবং একটা সুযোগ খুঁজবে।

506
00:31:29,520 --> 00:31:30,840
বুঝেছি।

507
00:31:36,800 --> 00:31:37,880


508
00:31:38,080 --> 00:31:40,200

অভিনন্দন! 

509
00:31:40,640 --> 00:31:43,320

অভিনন্দন! 

510
00:31:45,880 --> 00:31:46,520

অভিনন্দন, মাষ্টার ওউ।

511
00:31:46,521 --> 00:31:47,520
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।

512
00:31:47,521 --> 00:31:49,160
ধন্যবাদ। ভেতরে আসুন।

513
00:31:50,400 --> 00:31:52,400
কিছু একটা মিস করছি।

514
00:31:52,401 --> 00:31:53,680
চলো...

515
00:32:01,440 --> 00:32:03,280


516
00:32:03,640 --> 00:32:04,480
বড় ভাই,

517
00:32:04,481 --> 00:32:06,000

তাহলে শুরু করা যাক।

518
00:32:09,440 --> 00:32:10,720

শুরু করো।

519
00:32:12,000 --> 00:32:13,840

নাচের জন্য প্রস্তুত হোও।

520
00:32:13,920 --> 00:32:15,120
হুম

521
00:32:30,160 --> 00:32:31,760
আমার সাথে আসার জন্য ধন্যবাদ।

522
00:32:32,480 --> 00:32:33,440
এতে আমি খুবই খুশী। 

523
00:32:33,441 --> 00:32:35,400
আমিও এসব পছন্দ করি।

524
00:32:46,120 --> 00:32:47,720
চমৎকার! দক্ষিণের সিংহ!

525
00:32:49,320 --> 00:32:50,960
হৃদয়স্পর্শী!

526
00:32:51,040 --> 00:32:54,280


527
00:32:55,720 --> 00:32:57,880
ব্রাভো, অসাধারণ! 

528
00:32:59,160 --> 00:33:00,520
ব্রাভো

529
00:33:01,080 --> 00:33:02,280
ব্রাভো

530
00:33:06,080 --> 00:33:08,200
ব্রাভো

531
00:33:16,880 --> 00:33:17,960
মাষ্টার ওউ,

532
00:33:17,961 --> 00:33:19,200
অভিনন্দন! 

533
00:33:19,201 --> 00:33:21,160
দোয়া করি আপনি আরো এগিয়ে যান।

534
00:33:21,161 --> 00:33:23,000
এতো বায়োহিলিনের মাস্টার ওয়াং?

535
00:33:23,001 --> 00:33:24,040
হুম, সেই তো...

536
00:33:24,041 --> 00:33:25,720
সে অসাধারণ! 

537
00:33:25,960 --> 00:33:28,760
সে ক্লাবের সাহায্যের জন্য এসেছে।

538
00:33:29,160 --> 00:33:31,720
হ্যাঁ, ঠিক বলেছো।

539
00:33:31,721 --> 00:33:32,560
এই সিংহের মাথাটা নিয়ে আসলাম 

540
00:33:32,561 --> 00:33:35,200
এই সিংহের মাথা ঐতিহ্যগত প্রতীক। 

541
00:33:35,520 --> 00:33:36,960
এখন এটা আমি আপনাকে দিচ্ছি।

542
00:33:38,080 --> 00:33:39,720
এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ।

543
00:33:39,721 --> 00:33:41,520
ধন্যবাদ, আসুন। 

544
00:33:41,521 --> 00:33:42,640
হুম

545
00:33:44,720 --> 00:33:46,040
অভিনন্দন! 

546
00:33:48,880 --> 00:33:49,920
মাষ্টার, 

547
00:33:49,921 --> 00:33:52,240
ওয়াং ফেই-হং এখানে কেন?
আমরা অনুষ্ঠান বন্ধ করবো।

548
00:33:52,400 --> 00:33:53,080
না,

549
00:33:53,081 --> 00:33:54,040
এখন কোনো সমস্যা সৃষ্টি করো না।

550
00:33:54,041 --> 00:33:55,880
এটা আমাদের জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ দিন।

551
00:33:55,881 --> 00:33:56,880
ঠিক আছে

552
00:33:57,680 --> 00:33:59,160
নাচতে থাকো।

553
00:33:59,640 --> 00:34:00,760
হুম।

554
00:34:04,440 --> 00:34:05,680
আপনারা এখানে,

555
00:34:05,681 --> 00:34:06,520
লেডি থার্টিন,

556
00:34:06,521 --> 00:34:07,160
কুন,

557
00:34:07,161 --> 00:34:08,240
লু এক্সিও,

558
00:34:08,600 --> 00:34:10,120
তোমরা একে-অপরকে চিনো?

559
00:34:11,160 --> 00:34:12,320
হুম,

560
00:34:14,400 --> 00:34:15,600
লু-এক্সিও, 

561
00:34:16,000 --> 00:34:18,400
তোমার লকেটটা আমার কাছে রেখেছি

562
00:34:18,760 --> 00:34:19,960
আমি সবসময় এটা আমার কাছে রাখি।

563
00:34:19,961 --> 00:34:21,160


564
00:34:21,161 --> 00:34:22,800


565
00:34:23,400 --> 00:34:24,520

রাস্কেল!

566
00:34:27,680 --> 00:34:28,520

বড় ভাই,

567
00:34:28,521 --> 00:34:29,680

ওই সালাটা এসেছে।

568
00:34:32,040 --> 00:34:33,120
হুম।

569
00:35:16,400 --> 00:35:18,280
মাষ্টার ওউ, আমি দুঃখিত

570
00:35:18,800 --> 00:35:20,680
ব্রাবো

571
00:35:20,681 --> 00:35:21,840
মাষ্টার ফেই-হং খুব ভালো মানুষ।

572
00:35:21,841 --> 00:35:23,600
কিন্তু মাষ্টার, সে...

573
00:35:26,320 --> 00:35:27,960
তার মতো মানুষই হয় না।

574
00:35:27,961 --> 00:35:30,200
হ্যাঁ, হু, 

575
00:35:31,040 --> 00:35:33,800
মাষ্টার, অনুষ্ঠান বন্ধ করে দিন।

576
00:35:35,600 --> 00:35:37,080
মাস্টার ওয়াং ফেই-হং,

577
00:35:37,320 --> 00:35:39,840
আমি শুনেছি আপনি সিংহ
নাচ ভালো পারেন, 

578
00:35:40,440 --> 00:35:44,520
অংশ গ্রহণ করবেন নাকি?

579
00:35:46,400 --> 00:35:47,680
তাহলে শুরু করা যাক,

580
00:36:04,640 --> 00:36:06,680


581
00:36:09,680 --> 00:36:12,760
ওয়াও! খুব সুন্দর

582
00:36:18,280 --> 00:36:20,680


583
00:36:21,040 --> 00:36:22,760
মাষ্টার ওয়াং ভালো করেছে। 

584
00:36:22,761 --> 00:36:24,160
মাষ্টার ওউ লাথি খেয়েছেন।

585
00:36:24,161 --> 00:36:25,040
হ্যাঁ

586
00:36:25,041 --> 00:36:27,200
গোয়াংডংয়ে মাষ্টার ওয়াং ফেই-হং ই সেরা। 

587
00:36:35,520 --> 00:36:37,960
মাষ্টার, সে তো সবার সামনে,

588
00:36:38,200 --> 00:36:40,400
মহান হোওয়ার চেষ্টা করছে।

589
00:36:40,960 --> 00:36:44,040
সে আপনাকে সবার সামনে অপমানিত করছে।

590
00:36:44,560 --> 00:36:46,640
আপনি কি সব মুখবুজে সজ্জ করবেন।

591
00:36:50,400 --> 00:36:53,080
আজ আপনি সিংহের মাথা এনেছেন,

592
00:36:53,081 --> 00:36:55,800
বিজয়ী কে তা আমাকে বলতে?

593
00:36:55,920 --> 00:36:57,720
আমি বুঝতে পেরেছি...

594
00:36:57,721 --> 00:36:59,920
মাষ্টার উও, আপনি ভুল বুঝছেন...

595
00:36:59,921 --> 00:37:01,520

আমি সেদিন আপনার ছাত্রদের ছেড়ে দিয়েছি

596
00:37:01,521 --> 00:37:03,840

শুধুমাত্র আপনার জন্য।

597
00:37:03,920 --> 00:37:04,680

কিন্তু আজকে যা হলো,

598
00:37:04,681 --> 00:37:06,440
আমি আপনার কাজ থেকে এর সমাধান চাই।

599
00:37:07,320 --> 00:37:08,240
মাষ্টার, 

600
00:37:08,241 --> 00:37:09,640
তার ছাত্ররাই আগে আগে.... 

601
00:37:09,641 --> 00:37:11,720
কুন, ক্ষমা চাও...

602
00:37:12,400 --> 00:37:13,480
মাষ্টার, আমি কোনো ভুল করিনি।

603
00:37:13,481 --> 00:37:14,240
কেন আমি ক্ষমা চাইবো?

604
00:37:14,241 --> 00:37:15,400
ভুল ছিল তাদের...

605
00:37:16,280 --> 00:37:17,640
ক্ষমা চাও!

606
00:37:27,600 --> 00:37:29,040
মাষ্টার উও,

607
00:37:30,720 --> 00:37:32,040
আমি দুঃখিত।

608
00:37:33,200 --> 00:37:36,600
হু, এটাই দেখতে চেয়েছিলাম।

609
00:37:39,000 --> 00:37:40,560
হেই, কোথায় যাচ্ছো?

610
00:37:40,880 --> 00:37:43,320
কুন,

611
00:37:43,600 --> 00:37:45,920
আপনার উদারতার জন্য ধন্যবাদ।

612
00:38:10,320 --> 00:38:12,600
সেভেন, যাও তো,

613
00:38:15,360 --> 00:38:16,880
সেভেন!

614
00:38:19,240 --> 00:38:21,440
তুমি এখনো আমার উপর রেগে আছো।

615
00:38:22,800 --> 00:38:24,280
আমি আপনার কে?

616
00:38:29,280 --> 00:38:30,840
কুন,

617
00:38:32,000 --> 00:38:34,200
যদি আজ আমি এসব না করতাম,

618
00:38:34,201 --> 00:38:36,960
আমরা তাদের শত্রু হয়ে উঠতাম।

619
00:38:38,560 --> 00:38:40,360
আমার হার মেনে নেওটা বড় ব্যাপার না।

620
00:38:40,840 --> 00:38:43,600
কিন্তু সব চীনা মার্শাল শিল্পী একসঙ্গে থাকা উচিত।

621
00:38:51,120 --> 00:38:52,680
মাষ্টার,

622
00:38:55,800 --> 00:38:57,680
আমি বুঝেছি,  আমি ভুল করেছি।

623
00:39:04,840 --> 00:39:06,240

চলো,

624
00:39:12,920 --> 00:39:14,280

এক্সিও,

625
00:39:15,000 --> 00:39:16,880
আপনি কি কুনকে পছন্দ করেন?

626
00:39:21,680 --> 00:39:23,280
এটা সম্ভব না।

627
00:39:23,880 --> 00:39:25,200
কেন না?

628
00:39:25,201 --> 00:39:27,760
আপনি নিজে নিজের চোখটা একবার দেখুন।

629
00:39:47,360 --> 00:39:48,280
এক্সিও,

630
00:39:48,281 --> 00:39:49,480
এটা দেখনতো

631
00:40:08,160 --> 00:40:09,400
এটা কি?

632
00:40:09,880 --> 00:40:11,880
আমার রোগীর রক্ত, 

633
00:40:11,881 --> 00:40:13,440
এটা অত্যন্ত বিষাক্ত।

634
00:40:15,360 --> 00:40:16,280
এতে কিছু উপাদান রয়েছে, 

635
00:40:16,281 --> 00:40:17,640
আফিমের মতো কিছু একটা হবে

636
00:40:17,800 --> 00:40:19,680
কিন্তু বিশুদ্ধ,

637
00:40:21,800 --> 00:40:23,840
কিন্তু যদি এটা,

638
00:40:25,200 --> 00:40:27,000
আরো বেড়ে যায়, তাহলে 

639
00:40:27,001 --> 00:40:29,600
এটা আরো বেশি ক্ষতিকারক হয়ে উঠবে।

640
00:40:32,280 --> 00:40:34,560
এর সমাধানের উপায় খুঁজে বের করতে হবে।

641
00:40:38,120 --> 00:40:40,840
আমি একটা ঔষুধের কথা জানি,

642
00:40:40,841 --> 00:40:43,400
কিন্তু বুঝতে পারছি না....
এটা এখানে পাওয়া যাবে কিনা।

643
00:40:45,480 --> 00:40:46,840
আমি আপনাকে সাহায্য করবো।

644
00:40:47,440 --> 00:40:49,000
তাহলে তো ভালো'য় হয়।

645
00:41:16,600 --> 00:41:18,200

লেডি থার্টিন, খাবারের সময় হয়েছে।

646
00:41:18,201 --> 00:41:20,280
আসছি....

647
00:41:43,720 --> 00:41:44,920

সাওজান,

648
00:41:45,760 --> 00:41:46,440

সাওজান,

649
00:41:46,441 --> 00:41:47,040
কি?

650
00:41:47,680 --> 00:41:48,440
কি হয়েছে?

651
00:41:48,441 --> 00:41:49,680
কিছু না।

652
00:41:55,800 --> 00:41:57,440
অহ!

653
00:41:58,080 --> 00:41:59,640
কাল তো তোমার জন্মদিন।

654
00:41:59,641 --> 00:42:01,120
আমরা দিনটি কিভাবে উদযাপণ করবো?

655
00:42:01,480 --> 00:42:04,120
আমি হাসপাতালের কাজে একটু ব্যস্ত। 

656
00:42:04,440 --> 00:42:05,800
রোগীদের জন্য, 

657
00:42:05,801 --> 00:42:07,560
আমাকে সবসময় ওয়ার্ডের 
রাউন্ডের জন্য তৈরি থাকতে হবে।

658
00:42:07,561 --> 00:42:08,840
জন্মদিনের কথা,

659
00:42:08,841 --> 00:42:10,280
ভুলে যাও।

660
00:42:10,480 --> 00:42:11,560
ওকে,

661
00:42:11,920 --> 00:42:13,800
তাহলে সবাই ভুলে যাও।

662
00:42:17,560 --> 00:42:18,600
এ হতে পারে না

663
00:42:18,601 --> 00:42:20,080
জন্মদিন খুবই গুরুত্বপূর্ণ। 

664
00:42:20,081 --> 00:42:21,240
আপনাকে অবশ্যই উদযাপণ করতে হবে।

665
00:42:21,280 --> 00:42:21,960
তুই কি কস?

666
00:42:21,961 --> 00:42:23,600
আমিও তো অইডাই কই।

667
00:42:25,200 --> 00:42:26,320
যাইহোক,

668
00:42:26,321 --> 00:42:28,560
জুইমেং রেস্টুরেন্ট তো তোমার হাসপাতালের কাছকাছি।

669
00:42:28,561 --> 00:42:31,240
আমি কি তোমাকে মুরগীর চপ 
খাওয়ার জন্য আমন্ত্রণ করতে পারি?

670
00:42:31,400 --> 00:42:32,920
মাত্র একঘণ্টার জন্য।

671
00:42:33,160 --> 00:42:34,60
0
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।

672
00:42:36,520 --> 00:42:37,600

ধন্যবাদ।

673
00:42:39,720 --> 00:42:40,880

কি হলো?

674
00:42:54,000 --> 00:42:54,720
মাষ্টার,,

675
00:42:54,721 --> 00:42:56,040
মাষ্টার দেখোন!

676
00:42:59,440 --> 00:43:00,640
অদ্ভুত ব্যাপার! 

677
00:43:01,240 --> 00:43:03,960
সে তো সুস্থ হয়ে উঠছে..

678
00:43:05,640 --> 00:43:06,720
এটা আমি করেছি।

679
00:43:07,160 --> 00:43:07,760
কি?

680
00:43:07,761 --> 00:43:09,080
আমি করেছি

681
00:43:09,280 --> 00:43:11,040
ফেই-হং, আমি পেরেছি!

682
00:43:13,960 --> 00:43:15,920
মাষ্টার, মাষ্টার, 

683
00:43:17,080 --> 00:43:19,520
তাড়াতাড়ি আমাকে তিনটি ধাঁধা সুচ 
এবং আগুনের ব্যবস্থা করো।

684
00:43:19,800 --> 00:43:20,960
অহ!

00:43:22,800 --> 00:43:45,960
Subtitle created by <font color="#ff0000">- রফিকুল রনি -</font>

685
00:43:57,280 --> 00:43:58,560
মাষ্টার সে তো......

686
00:43:59,880 --> 00:44:03,000
তার শরীরের বেশিরভাগ বিষ'ই পরিষ্কার করা হয়েছে।

687
00:44:03,560 --> 00:44:05,200
কিন্তু এর পরিণতি.....

688
00:44:05,201 --> 00:44:08,000
ভালো নাও হতে পারতো!

689
00:44:08,001 --> 00:44:09,160
অহ!

690
00:44:10,000 --> 00:44:11,080
আমার জন্য সে ভালো হয়েছে।

691
00:44:11,120 --> 00:44:12,800

তাই না?

692
00:44:12,801 --> 00:44:14,200

আমার ঔষুধের জন্যই সে সুস্থ হয়েছে।

693
00:44:14,201 --> 00:44:15,600

সত্যিই তাই,

694
00:44:15,601 --> 00:44:16,840
আমি বিষ পরিষ্কার করতে পারতাম না।

695
00:44:16,841 --> 00:44:19,600
তোমার ঔষুধ ছাড়া....

696
00:44:20,800 --> 00:44:22,360

লেডি থার্টিন, মাষ্টার, 

697
00:44:22,361 --> 00:44:23,920

অবশেষে সে জেগে তো উঠলো, কিন্তু....

698
00:44:23,921 --> 00:44:25,080

তার তো কোনো নাম নেই।

699
00:44:25,081 --> 00:44:27,120
তার একটা সুন্দর নাম দিয়ে দেন।

700
00:44:27,560 --> 00:44:29,040
তাকে তো শয়তানের মতোই দেখাচ্ছে😃😆☺

701
00:44:29,041 --> 00:44:30,480
সে কি জোম্বি?

702
00:44:31,040 --> 00:44:33,360
আমরা কি তাকে আটকে ফেলব?

703
00:44:33,760 --> 00:44:34,920


704
00:44:34,921 --> 00:44:37,040
সে তো ভেংচি কাটছে।

705
00:44:37,080 --> 00:44:37,960
তোর নাম কি?

706
00:44:37,961 --> 00:44:39,080
সে আবার ভেংচি কাটছে।

707
00:44:39,081 --> 00:44:40,320
আমি আশ্চর্য হচ্ছি বিষের....

708
00:44:40,640 --> 00:44:42,480
এতো উগ্রতা দেখে।

709
00:44:42,800 --> 00:44:46,000
আমি তার রক্ত পরীক্ষা করেছি।

710
00:44:46,001 --> 00:44:47,240
তার রক্তে বিশেষ কিছু উপাদান ছিল।

711
00:44:47,440 --> 00:44:50,160
তা প্রায় আফিমের অনুরুপ। 

712
00:44:50,161 --> 00:44:52,360
কিন্তু আফিম এটা শক্তিশালী হতে পারে না।

713
00:45:51,760 --> 00:45:53,160
মি: ভাল্ড,

714
00:45:53,520 --> 00:45:55,360
আমি তাকে ঔষুধটা দিয়েছি। 

715
00:45:55,920 --> 00:45:57,200
আজ রাতে,

716
00:45:57,880 --> 00:45:59,600
নমুনা নিহত হবে।
(মানে আহত ব্যক্তিটি নমুনা)

717
00:46:00,760 --> 00:46:01,960
খুব ভালো।

718
00:46:01,961 --> 00:46:06,720
আমরা রোগীদের জন্য 
এখুনি হাসপাতালে যাচ্ছি।

720
00:46:07,001 --> 00:46:08,240
সব কিছু ঠিকঠাক করে রাখবে।

721
00:46:08,241 --> 00:46:09,440
হুম।

722
00:46:10,320 --> 00:46:12,160
আফিম আসক্তরা যেন সুস্থ না হয়,

723
00:46:12,480 --> 00:46:13,760
একজনও না। 

724
00:46:13,761 --> 00:46:15,640
গবেষণার অগ্রগতি বাড়াতে হবে।

725
00:46:15,641 --> 00:46:18,920
আমরা এখন হাসপাতালে যাচ্ছি

726
00:46:17,000 --> 00:46:18,800


727
00:46:19,320 --> 00:46:20,400
কিন্তু...

728
00:46:20,401 --> 00:46:21,840
কিন্তু এসব কি ঠিক হচ্ছে?

729
00:46:23,880 --> 00:46:25,680
হাজার হাজার মানুষকেও
উৎসর্গ করা আবশ্যক 

730
00:46:25,681 --> 00:46:27,760
শুধুমাত্র একটা সফল পরিক্ষার জন্য।

731
00:46:28,080 --> 00:46:29,400

আমাদেরকে, 

732
00:46:29,401 --> 00:46:31,560

ভবিষ্যত নিয়ে ভাবতে হবে।

733
00:46:31,561 --> 00:46:32,880

বেহুদা করুণার মধ্যে 
আটকে থাকা যাবে না।

734
00:46:32,881 --> 00:46:33,880
আমাদের লক্ষ্য, 

735
00:46:33,881 --> 00:46:36,640
প্রতিটা চাইনিজকে শক্তিশালি করে তোলা।

736
00:46:36,800 --> 00:46:39,080
চীনা মানুষের শারীরিকভাবে পরিবর্তন করতে,

737
00:46:39,680 --> 00:46:42,000
সমস্ত প্রচেষ্টা আমরা চালিয়ে যাবো।

738
00:46:42,001 --> 00:46:43,520
তোমার কি মনে নেই?

739
00:46:43,521 --> 00:46:45,040
তোমার মায়ের মৃত্যুটা? 

740
00:46:45,240 --> 00:46:47,680
তুমি নিশ্চয় চাও না....

741
00:46:47,681 --> 00:46:49,880
তার মতো মৃত্যু যন্ত্রনা সহ্য করতে?

742
00:46:51,360 --> 00:46:52,680

বুঝেছি। 

743
00:46:59,040 --> 00:47:00,360

স্যার,

744
00:47:02,360 --> 00:47:03,640

বরফ কি....

745
00:47:04,280 --> 00:47:06,240

আফিমকে শুদ্ধ করে?

746
00:47:07,160 --> 00:47:08,600
হ্যাঁ।

747
00:47:10,160 --> 00:47:12,400
আফিমের জন্য কিছু চীনা ইতিমধ্যে নিহত হয়েছে।

748
00:47:12,800 --> 00:47:14,280
আপনি বলুনতো...

749
00:47:14,560 --> 00:47:16,680
আপনি চাইনিজদের কিভাবে উপকার করছেন?

750
00:47:18,000 --> 00:47:19,560
আমি তো কিছুই বুঝতে পারছি না।

751
00:47:20,120 --> 00:47:22,680
তোমার বুঝতে হবে না।

752
00:47:24,680 --> 00:47:26,760
এসব নিয়ে ভাবা উচিত। 

753
00:47:34,800 --> 00:47:37,560
বাঁকা আঙুল গুলোকে,

754
00:47:38,040 --> 00:47:39,840
সোঁজা করা উচিত।

755
00:47:52,480 --> 00:47:53,880
মাষ্টার ওয়াং,

756
00:47:53,881 --> 00:47:55,240
মাষ্টার, 

757
00:47:57,000 --> 00:47:57,960
দাঁড়ান, 

758
00:47:57,961 --> 00:47:59,920
এটা লেডি থার্টিনের জন্য। 

759
00:47:59,921 --> 00:48:01,720
এটা তার অবশ্যই ভালো লাগবে।

760
00:48:01,960 --> 00:48:03,080
কি এটা?

761
00:48:03,240 --> 00:48:04,640
কেক

762
00:48:04,840 --> 00:48:06,840
আমি বিদেশী টি-হাউজ থেকে গোপনে শিখেছি।

763
00:48:07,040 --> 00:48:10,400
এতে ভালো ভালো চকলেট, ক্রিম দেওয়া আছে।
বিদেশীরা এসব খাবার পছন্দ করে।


765
00:48:10,361 --> 00:48:12,960
কিন্তু আমরা চাইনিজরা
এসব দিতে পারি না।

766
00:48:16,440 --> 00:48:17,720
ঠিক আছে, দাও।

767
00:48:23,560 --> 00:48:24,480
খাও।

768
00:48:33,800 --> 00:48:34,960
সাবধানে

769
00:48:35,640 --> 00:48:36,800
কি?

770
00:48:46,960 --> 00:48:48,680
আপনার কয়জনের টেবিল লাগবে।

771
00:48:48,681 --> 00:48:49,400
২ জনের।

772
00:48:49,401 --> 00:48:50,880
এদিক দিয়ে আসুন।

773
00:48:52,520 --> 00:48:53,960

শব্দ করিস না! 

774
00:48:54,000 --> 00:48:55,960

কেউ এসে পড়বে।

775
00:49:00,000 --> 00:49:01,200

কে তোমরা? 

776
00:49:45,400 --> 00:49:47,600
আপনি কি খেতে চান?

777
00:49:47,840 --> 00:49:48,800
এখন না,

778
00:49:48,801 --> 00:49:50,600
আমার এক বন্ধু আসবে।

779
00:49:50,601 --> 00:49:51,720
ঠিক আছে। 

780
00:50:21,200 --> 00:50:22,720
মাস্টার, আপনি এখনো জুইং রেস্তোরাঁয়তে যাননি?

781
00:50:22,721 --> 00:50:23,680
একে ধরো।

782
00:50:33,480 --> 00:50:35,920
কুন, আমি যাচ্ছি, এদের দেখে রাখো।

783
00:50:37,000 --> 00:50:38,480
মাষ্টার, 

784
00:50:39,600 --> 00:50:41,000
একে বের করো তাড়াতাড়ি। 

785
00:50:41,001 --> 00:50:42,480


786
00:50:42,720 --> 00:50:44,040
এদিক দিয়ে আসুন।

787
00:50:47,040 --> 00:50:48,480
মাফ করবেন, ম্যাডাম।

788
00:50:48,481 --> 00:50:50,920
অনেকেই টেবিলের জন্য অপেক্ষা করছে।

789
00:50:50,921 --> 00:50:52,440
আপনি যদি কিছু অর্ডার না করেন.....

790
00:50:52,720 --> 00:50:54,360
আপনি কি চলে যাবেন?

791
00:50:54,600 --> 00:50:56,800
আর একটু অপেক্ষা করি, ঠিক আছে?

792
00:50:57,800 --> 00:50:59,560
ঠিক আছে।

793
00:50:59,561 --> 00:51:01,720
কিন্তু বেশী সময় নিয়েন না।

794
00:51:01,721 --> 00:51:02,640

ধন্যবাদ।

795
00:51:03,080 --> 00:51:04,760

স্যার, আমরা দুঃখিত।

796
00:51:04,761 --> 00:51:06,000

আজ হাওজফুল।

797
00:51:06,400 --> 00:51:08,720

ম্যাজিস্ট্রেটের কাছে আমার
কিছু অভিযোগ করতে হবে।

798
00:51:08,721 --> 00:51:11,640

মাষ্টার ওয়াং,

799
00:51:11,960 --> 00:51:13,360
ম্যাজিস্ট্রেট সাহেব বিদেশীদের সাথে মিটিংয়ে আছেন।

800
00:51:13,361 --> 00:51:14,480
আপনি এখন দেখা করতে পারবেন না।

801
00:51:14,640 --> 00:51:16,040
বিদেশীরাই গুরুত্বপূর্ণ! 

802
00:51:16,041 --> 00:51:17,720

আমরা কি বানের জলে ভেসে এসেছি

803
00:51:17,721 --> 00:51:19,000

আপনি যেতে পারবেন না।

804
00:51:19,001 --> 00:51:20,000

কি হচ্ছে সেখানে!

805
00:51:20,240 --> 00:51:21,640
জনাব,

806
00:51:23,320 --> 00:51:24,920
ফেই-হং,

807
00:51:24,921 --> 00:51:26,040
জনাব,

808
00:51:26,640 --> 00:51:28,640
যখন আমি "এলে"গলি দিয়ে যাচ্ছিলাম,

809
00:51:28,641 --> 00:51:32,040

তখন দেখলাম, একজন মা ও
বাচ্চাকে অপহরণ করা হচ্ছিলো।

810
00:51:32,240 --> 00:51:33,480

তাদের সাথে আমার মারামারি লেগে যায়।

811
00:51:33,481 --> 00:51:35,040

একপর্যায়ে তারা একটা ড্রাগ ব্যবহার করলো।

812
00:51:35,041 --> 00:51:37,200
এবং তারা অনেক শক্তিধর হয়ে ওঠলো।

813
00:51:37,201 --> 00:51:38,840
কিন্তু, 

814
00:51:38,841 --> 00:51:42,440
এরকম একটা রোগী আমার কাছেও ছিলো।

815
00:51:42,880 --> 00:51:44,800
আমার মনে হচ্ছে, এসবে... 

816
00:51:44,801 --> 00:51:46,320
বিদেশীদের হাত রয়েছে।

817
00:51:49,760 --> 00:51:51,680
পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি,

818
00:51:52,000 --> 00:51:54,800
সে গুয়াংডংয়ের স্থানীয় মার্শাল আর্ট প্রশিক্ষক।

819
00:51:54,801 --> 00:51:56,640
মাষ্টার ওয়াং ফেই-হং,

820
00:51:56,641 --> 00:51:58,040
সে খুবই জনপ্রিয়।

821
00:51:58,800 --> 00:51:59,960


822
00:52:00,080 --> 00:52:02,560
আর এনি সাংগোয়াং হাসপাতালের পরিচালক। 

823
00:52:02,600 --> 00:52:04,160
মি: ভাল্ড।

824
00:52:07,440 --> 00:52:08,440
কি ভাই...

825
00:52:08,441 --> 00:52:09,800
আমার জন্য উপহার এনেছো।

826
00:52:09,801 --> 00:52:11,720
তুমি এখন যাও, 
এসব নিয়ে বেশী ভেবো না।

827
00:52:11,721 --> 00:52:13,960
জনাব, আমাদের এসব নিয়ে তদন্ত করা উচিত।

828
00:52:13,961 --> 00:52:15,120
ফেই-হং,

829
00:52:15,800 --> 00:52:18,360
আমি জানি তুমি দেশের
মানুষদের প্রতি অনুগত।

830
00:52:19,080 --> 00:52:21,880
কিন্তু সবকিছুর জন্য প্রমাণ প্রয়োজন হয়।

831
00:52:21,881 --> 00:52:24,320
তুমি এমনি এমনি কাউকে সন্দেহ করতে পারো না।

832
00:52:24,640 --> 00:52:26,440
তুমি এখন যাও।

833
00:52:28,080 --> 00:52:29,160

এখন যাচ্ছি।

834
00:52:29,440 --> 00:52:31,480

কিন্তু আমি প্রমাণ নিয়ে আসবো.....

835
00:52:31,481 --> 00:52:32,600

দেখা হবে।

836
00:52:36,920 --> 00:52:39,160

মার্শাল শিল্পীরা সবসময় অবাধ্য হয়।

837
00:52:39,161 --> 00:52:41,160

আমরা কোথায় যেন ছিলাম...

838
00:52:43,080 --> 00:52:45,080
বসুন, মি: ভাল্ড।

839
00:52:45,880 --> 00:52:47,040
দয়া করে বসুন।

840
00:52:48,080 --> 00:52:52,240
সমুদ্র পরিবহনের জন্য প্রয়োজনীয় সব
ব্যবস্থা করে রাখবেন,কোনো সমস্যা যেন না হয়।

841
00:52:50,520 --> 00:52:52,720



842
00:52:54,360 --> 00:52:55,600

এসব নিয়ে চিন্তা করবেন। 

843
00:52:56,080 --> 00:52:58,480

এটা তো আমার দ্বায়িত্ব, 

844
00:52:58,560 --> 00:53:00,800
বিদেশীদের সবরকম সাহায্য করা।

845
00:53:02,880 --> 00:53:04,320
হেনরি,

846
00:53:09,480 --> 00:53:10,680



847
00:53:11,120 --> 00:53:12,360

এসব ...

848
00:53:13,040 --> 00:53:16,400

গোয়াংডং বাসীর জন্য দান করলাম।

849
00:53:16,401 --> 00:53:19,680
ব্রিটিশ ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির পক্ষ থেকে।

850
00:53:19,920 --> 00:53:22,760
আশা করি এতেই...

851
00:53:22,761 --> 00:53:25,760
গোয়াংডং অনেক উন্নতি লাভ করতে পারবে।

852
00:53:28,000 --> 00:53:31,360
মি: ভাল্ড, আপনি শুধুই একজন দয়ালু ডাক্তার না....

853
00:53:31,361 --> 00:53:33,840
একজন মহান মানবপ্রেমিকও বটে।

854
00:53:34,320 --> 00:53:36,440
আসুন, কিছু মিষ্টান্ন খাওয়া যাক।

855
00:53:38,720 --> 00:53:39,840


856
00:53:42,600 --> 00:53:44,160


857
00:53:53,960 --> 00:53:55,960
এনজয় করুন।

858
00:53:57,520 --> 00:53:58,360
মাষ্টার ওয়াং,

859
00:53:58,361 --> 00:53:59,320



860
00:54:00,560 --> 00:54:01,640

আপনি এখানে, মাষ্টার।

861
00:54:01,641 --> 00:54:03,680

এখানে কি একটা মেয়ে বিদেশীদের মতো কাপড়
পড়ে আমার জন্য অপেক্ষা করছিলো।

862
00:54:03,681 --> 00:54:05,200
হে, সে তো অনেকক্ষন ধরে বসে আছে।

863
00:54:05,201 --> 00:54:06,280


864
00:54:06,960 --> 00:54:07,840
আসুন।

865
00:54:07,841 --> 00:54:08,760
ধন্যবাদ।

866
00:54:16,480 --> 00:54:17,640
মেরে ফেলো তাকে।

867
00:54:18,040 --> 00:54:19,040
কাকে?

868
00:54:19,041 --> 00:54:20,360
ওয়াং ফেইং হং কে...

869
00:54:20,800 --> 00:54:22,280
তুমি তাকে ভালো ভাবেই জানো।

870
00:54:22,281 --> 00:54:24,560
সে সরকারী কাজের সাথে যুক্ত।

871
00:54:25,040 --> 00:54:27,160
এবং স্থানীয় একালায় তার 
অনেক ক্ষমতা রয়েছে।

872
00:54:27,640 --> 00:54:28,840

আমার ভয় হচ্ছে..

873
00:54:29,200 --> 00:54:31,120

চাইনিজদের নিয়ে। 

874
00:54:31,880 --> 00:54:35,160

আমরা চীনাদের ভয় করি না

875
00:54:35,680 --> 00:54:37,120
এটাই তোমার...

876
00:54:37,680 --> 00:54:40,000
আপনার শেষ মিশন।

877
00:54:40,520 --> 00:54:42,120
আজ রাতে কাজটা করবে।

878
00:54:42,121 --> 00:54:45,800
আমি তাকে আগামীকাল জীবিত দেখতে চাই না।

879
00:54:49,120 --> 00:54:50,560
যাও এখন।

880
00:54:50,680 --> 00:54:52,360
হু।

881
00:55:06,640 --> 00:55:08,040
মি: ভাল্ড,

882
00:55:08,041 --> 00:55:10,520
ট্রান্সপোর্টের কাজ কিন্তু শুরু হতে যাচ্ছে।

883
00:55:10,920 --> 00:55:13,200
লুই এক্সিওকে সম্প্রতি অস্বাভাবিক দেখাচ্ছে।

884
00:55:13,201 --> 00:55:15,240

এবার আপনাকেই ব্যবস্থা নিতে হবে।

885
00:55:15,241 --> 00:55:16,760

ঠিক বলেছো।

886
00:55:17,280 --> 00:55:21,320

শুনলাম নর্থেন ফিষ্ট ক্লাব এর সাথে
ওয়াং ফেই-হং একটা সমস্যা আছে।

887
00:55:21,480 --> 00:55:22,720
এটা কি সত্যি? 

888
00:55:22,721 --> 00:55:24,080
কিন্তু মি: ওউ... 

889
00:55:24,081 --> 00:55:26,000
তার আদর্শে অনেক দৃঢ়।

890
00:55:28,160 --> 00:55:30,000
প্রত্যেকেরই কোনো না কোনো দূর্বলতা থাকে।

891
00:55:30,800 --> 00:55:32,440
সেটা খুঁজে বের করো।

892
00:55:32,760 --> 00:55:34,440
তারপর,

893
00:55:35,000 --> 00:55:36,640
ব্যবস্থা নেবে

894
00:55:37,480 --> 00:55:38,960
হুম।

895
00:55:45,520 --> 00:55:47,160
এটা পড়ে দেখুন।

896
00:55:47,161 --> 00:55:48,080
কেন নর্থেন ফিষ্ট ক্লাব এগিয়ে?

897
00:55:48,081 --> 00:55:49,520
দেখুন।

898
00:55:49,521 --> 00:55:51,320
এটি একটি কুঁজড়া মার্শাল আর্টস?

899
00:55:51,321 --> 00:55:52,040
পড়ে দেখুন।

900
00:55:52,041 --> 00:55:53,280
আমি তো জানি সাউথের্ন ফিষ্ট এগিয়ে আছে।

901
00:55:53,281 --> 00:55:54,960


902
00:55:56,280 --> 00:55:57,480
কি বললি? 

903
00:55:57,481 --> 00:55:58,760
সাউথের্ন ফিষ্ট অনেক এগিয়ে আছে।

904
00:55:58,761 --> 00:56:00,440
নর্থেন ফিষ্ট ক্লাব না।

905
00:56:01,000 --> 00:56:03,360
আমাদের ছাত্র বাড়াতে হবে,
তা না হলে অনেক সমস্যায় পড়তে হবে।

906
00:56:04,480 --> 00:56:06,240
আবারও তারা!

907
00:56:07,800 --> 00:56:10,200
আমরা ছাত্র নিয়োগ নিচ্ছি।

908
00:56:10,560 --> 00:56:11,920
হ্যালো,

909
00:56:12,360 --> 00:56:14,080
আমি ব্রিটিশ ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির সচিব।

910
00:56:14,081 --> 00:56:15,440

আমার নাম হেনরি।

911
00:56:16,680 --> 00:56:17,920

একটা রাস্তা আছে...

912
00:56:17,921 --> 00:56:20,200

তোমাদের ক্লাবকে গুয়াংডংতে ১ নাম্বার করার।

913
00:56:20,201 --> 00:56:21,840
এবং সেটা সম্ভব।

914
00:56:23,040 --> 00:56:26,000

আমি জানি তোমরা এটাই চাও।

915
00:56:27,240 --> 00:56:28,240

বড় ভাই,

916
00:56:28,241 --> 00:56:30,560

মাষ্টার বিদেশীদের সাথে কথা বলতে নিষেধ করেছে।

917
00:56:33,600 --> 00:56:34,800
হেহ!

918
00:56:35,320 --> 00:56:37,240
চুপ করুন। বিদেশীদের আমার জানা আছে।

919
00:56:37,560 --> 00:56:40,480
আমাদের মাষ্টার অবশ্যই একদিন 
গোয়াংডংয়ে নাম্বার ১ হবে।

920
00:56:41,600 --> 00:56:43,040
হতেও পারে।

921
00:56:43,640 --> 00:56:47,080
কিন্তু সেটা কবে হবে? 

922
00:56:47,720 --> 00:56:49,640
আমি তো ভয় পাচ্ছি, 
এটা যেন আট থেকে দশ বছর না হয়।

923
00:56:49,641 --> 00:56:52,400
পরে হয়তো সাফল্য আসবে।

924
00:56:52,520 --> 00:56:53,800

এতদিন অপেক্ষা করতে থাকো।

925
00:56:54,360 --> 00:56:55,600

কিন্তু..

926
00:56:55,601 --> 00:56:57,360

কিন্তু তোমাদের সোনালী দিন আসতে পারে।

927
00:56:57,361 --> 00:57:00,240
বিশ্বাস হচ্ছে না?

928
00:57:03,680 --> 00:57:05,560
আমি তোমাদের বলছি,

929
00:57:05,561 --> 00:57:07,000
তোমরা সব পাবে...

930
00:57:07,001 --> 00:57:08,400
গরিমা, মহৎ, সম্পদ এবং সম্মান।

931
00:57:08,401 --> 00:57:10,080
তাও অল্পদিনের মধ্যেই।

932
00:57:11,920 --> 00:57:13,600
এতকিছু তাও!

933
00:57:14,360 --> 00:57:16,200
এত তাড়াতাড়ি? 

934
00:57:23,120 --> 00:57:24,960
সাওজান, আমি এসেছি। 

935
00:57:25,360 --> 00:57:27,440
তোমাকে অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত।

936
00:57:27,441 --> 00:57:29,000
বিশ্বাস করো...।

937
00:57:29,400 --> 00:57:30,680
আমি কোনো কিছু শুনতে চাই না।

938
00:57:30,681 --> 00:57:31,840

আমাকে একা থাকতে দাও।

939
00:57:42,000 --> 00:57:42,920

মাষ্টার,

940
00:57:42,921 --> 00:57:43,720

মাষ্টার, মাষ্টার,

941
00:57:43,721 --> 00:57:44,600
You know what?

942
00:57:44,601 --> 00:57:46,840
Who does coax a girl empty-handed?

943
00:57:46,841 --> 00:57:48,400
তাকে ফুল উপহার দেওয়া উচিত ছিল।

944
00:57:48,720 --> 00:57:49,760
হ্যা, তাই।

945
00:57:49,761 --> 00:57:50,440

আমিও একমত।

946
00:57:50,441 --> 00:57:51,040

হু।

947
00:57:51,041 --> 00:57:53,520

বিশেষ করে লেডি থার্টিন পশ্চিমা থেকে এসেছেন।

948
00:57:53,521 --> 00:57:55,080
তাই এটা ভুল হতো না।

949
00:57:55,081 --> 00:57:56,120
তাকে ফুল দেওয়া উচিত ছিল।

950
00:57:56,121 --> 00:57:57,002
কেন?

951
00:57:57,001 --> 00:57:59,640
সেখানকার মেয়েরা ফুলকে বেশী ভালবাসে।

952
00:58:00,080 --> 00:58:01,960
তুই কিভাবে জানলি?

953
00:58:02,200 --> 00:58:03,600
সেটা তকে কেন বলব?

954
00:58:03,601 --> 00:58:05,480
মাষ্টার,

955
00:58:06,880 --> 00:58:09,400
মাষ্টার,

956
00:58:13,840 --> 00:58:15,480
সে কি সত্যিই চলে গেছে?

957
00:58:15,680 --> 00:58:17,680
তার মনে কোনো ভালবাসায় নেই।

958
00:58:20,000 --> 00:58:20,680
লেডি থার্টিন,

959
00:58:20,681 --> 00:58:22,280
মাষ্টার আপনার জন্য ফুল নিয়ে এসেছে।

960
00:58:29,840 --> 00:58:31,800
সাওজান, আমি দুঃখিত।

961
00:58:33,040 --> 00:58:34,760
ঠিক আছে।

962
00:58:38,680 --> 00:58:39,840
সূর্যমুখী ফুল?

963
00:58:39,841 --> 00:58:40,720
হু...।

964
00:58:40,721 --> 00:58:43,280
ভালো, অন্ততপক্ষে তো চন্দ্রমল্লিকা দেয় নাই।

965
00:58:44,200 --> 00:58:46,240
সূর্যমুখী খুব সুন্দর....

966
00:58:46,241 --> 00:58:47,600
এবং বাস্তবিক হয়।

967
00:58:47,800 --> 00:58:49,240
এটা ফলভোজ্য হয়,

968
00:58:49,241 --> 00:58:52,040
যকৃতকে সহজে শান্ত করে। 

969
00:58:52,041 --> 00:58:53,880
তোমার লিভারের জন্য খুব প্রয়োজনীয়। 

970
00:58:53,881 --> 00:58:55,720
মজা করছো?

971
00:58:58,560 --> 00:58:59,360
কি...?

972
00:58:59,361 --> 00:59:00,080
সে চলে যাচ্ছে কেন?

973
00:59:00,081 --> 00:59:01,440
সে মনে হয় লজ্জা পেয়েছে।

974
00:59:02,240 --> 00:59:03,640
মাষ্টার, মাষ্টার,

975
00:59:03,641 --> 00:59:05,400
এটা কার বুদ্ধি ছিল?

976
00:59:06,160 --> 00:59:07,600

অপস্

977
00:59:08,920 --> 00:59:10,400

মাস্টার, সালা আবারো চিত্কার করছে।

978
00:59:10,401 --> 00:59:11,360

আমি গিয়ে দেখছি।

979
00:59:11,361 --> 00:59:12,720
তোমরা লেডি থার্টিনকে ফিরিয়ে আনো।

980
00:59:12,721 --> 00:59:14,640

ঠিক আছে, যাও...

981
00:59:17,800 --> 00:59:19,440

লেডি থার্টিন,

982
00:59:20,040 --> 00:59:21,720

লেডি থার্টিন,

983
00:59:22,720 --> 00:59:24,360

তাকে তো খুঁজে পেলাম না।

984
00:59:24,361 --> 00:59:27,040

সে খুব তাড়াতাড়ি হেটেছে।

985
00:59:27,041 --> 00:59:28,200

আমরাও তো দৌড়াচ্ছি।

986
00:59:28,201 --> 00:59:29,360
সে একজন নারী.... 

987
00:59:29,361 --> 00:59:31,120

তারা সাধারণত ধীরে ধীরে হাটে...

988
00:59:31,121 --> 00:59:33,280

কিন্তু যখন তার রেগে যায় তখন
তারা ঘোড়ার গতিতে হাটে।

989
00:59:33,281 --> 00:59:34,600

তাহলে আমরা এখন কি করবো?

990
00:59:34,760 --> 00:59:35,760
কি বা করতে পারি....

991
00:59:35,761 --> 00:59:36,840
খুঁজতে থাকো...।

992
00:59:36,841 --> 00:59:37,560
হু...।

993
00:59:37,561 --> 00:59:38,240
যাও। 

994
00:59:38,241 --> 00:59:39,520
লেডি থার্টিন,

995
00:59:41,840 --> 00:59:43,280
লেডি থার্টিন,

996
00:59:43,680 --> 00:59:44,800
থামুন..।

997
00:59:47,720 --> 00:59:49,680
মনে আছে মাষ্টার আমাদের কিভাবে শিখিয়েছে?

998
00:59:49,681 --> 00:59:50,920
হু...।

999
00:59:53,360 --> 00:59:54,440
মারো! 

1000
01:00:06,240 --> 01:00:07,240
হুম..!

1001
01:00:07,241 --> 01:00:08,600

পৃথিবীটা কতো ছোট...

1002
01:00:08,760 --> 01:00:12,560

-আবার দেখা হয়ে গেলো।
-সে মনে হয় আমাদের জন্যই এসেছে।

1003
01:00:12,920 --> 01:00:15,160

আজ তোরা মরবি!

1004
01:00:15,161 --> 01:00:18,560
তা তো আজ দেখাই যাবে।

1005
01:00:23,160 --> 01:00:24,640
সে কি পান করছে?

1006
01:00:25,360 --> 01:00:27,040
ড্রাগ, তোদের মারার জন্য।

1007
01:01:17,240 --> 01:01:18,160
সেভেন

1008
01:01:18,161 --> 01:01:19,080
আমরা এখন কি করবো?

1009
01:01:19,081 --> 01:01:20,200
মার তাদের!

1010
01:01:20,320 --> 01:01:21,840
যা!

1011
01:01:36,920 --> 01:01:38,280
বড় ভাই,

1012
01:01:38,360 --> 01:01:40,320
রং, মার সালারে....

1013
01:01:50,960 --> 01:01:52,680
বড় ভাই! বড় ভাই!

1014
01:01:53,280 --> 01:01:54,080
- উঠ
- ভাই।

1015
01:01:54,081 --> 01:01:55,080
রং,

1016
01:02:00,240 --> 01:02:01,760
তারা কোথায়?

1017
01:02:02,040 --> 01:02:03,120
মরা কাঠ একটা,

1018
01:02:03,121 --> 01:02:04,440
স্টুপিড, 

1019
01:02:04,640 --> 01:02:05,880
বাদর।

1020
01:02:19,840 --> 01:02:21,200
লেডি থার্টিন,

1021
01:02:21,201 --> 01:02:22,320
আবারো মারলেন!

1022
01:02:22,321 --> 01:02:23,480
মাষ্টার আপনাকে নিতে পাঠিয়েছে...

1023
01:02:23,481 --> 01:02:24,600
দুঃখিত।

1024
01:02:24,601 --> 01:02:26,320
আমি বুঝি নাই 
যে এটা তুমি।

1025
01:02:26,680 --> 01:02:29,280
সে তোমাদের পাঠিয়েছে।

1026
01:02:29,680 --> 01:02:30,960
হুম...।

1027
01:02:33,520 --> 01:02:35,520
তাহলে ঠিক আছে।

1028
01:02:40,080 --> 01:02:40,920

হুম..!

1029
01:02:41,120 --> 01:02:42,720

"ওয়াং ফেই-হং,

1030
01:02:42,721 --> 01:02:45,120

"তোমাকে তো ভদ্র মানুষই মনে হয়,"

1031
01:02:45,560 --> 01:02:48,280
"কিন্তু তুমি তোমার ছাত্রদের
দিয়ে কেন খারাপ কাজ করাচ্ছো?"

1032
01:02:51,480 --> 01:02:53,760
মাষ্টার, লিয়াং কুন বলেছে, 

1033
01:02:53,960 --> 01:02:55,560
"তাদের মাষ্টার আপনাকে তুচ্ছ মনে করে"

1034
01:02:55,561 --> 01:02:56,160
কি?

1035
01:02:56,161 --> 01:02:57,560
সে আরো বলেছে আমাদের স্কুল নাকি বোকাদের স্কুল।

1036
01:02:57,561 --> 01:02:59,120
আর তোমরা সাউথে থাকতে পারবে না।

1037
01:02:59,121 --> 01:03:00,400
সব খুলে বলো....

1038
01:03:00,401 --> 01:03:03,000
সে.. 

1039
01:03:04,080 --> 01:03:05,320
আপনাকে বলেছে....

1040
01:03:05,321 --> 01:03:06,640
কি...?

1041
01:03:07,760 --> 01:03:09,120
বলো...!

1042
01:03:09,600 --> 01:03:11,000
আপনি নাকি মাথামোটা। 

1043
01:03:16,440 --> 01:03:19,800
মাস্টার, আপনাকে এর প্রতিশোধ নিতে হবে।

1044
01:03:20,600 --> 01:03:21,960
এখন না।

1045
01:03:23,360 --> 01:03:25,120
নিজের মুখের অবস্থা দেখো।

1046
01:03:25,121 --> 01:03:27,680
আমরা নিয়ম ভঙ্গ করবো না।

1047
01:03:28,400 --> 01:03:30,560
সামনে আমাদের ক্লাবের অনেক কাজ আছে।

1048
01:03:30,840 --> 01:03:33,560

কিছুদিন পর এর প্রতিশোধ নিবো।

1049
01:03:45,840 --> 01:03:47,160

আপনি ঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।

1050
01:03:47,400 --> 01:03:49,240

আমরাও নর্থ থেকে এসেছি।

1051
01:03:49,480 --> 01:03:51,880
আমরা তাদের দেখিয়ে দিবো।

1052
01:03:52,200 --> 01:03:53,800
মাষ্টার,  চা খান...

1053
01:03:53,801 --> 01:03:55,040
আর শান্ত হোন।

1054
01:04:28,840 --> 01:04:30,320

না...! 

1055
01:04:31,560 --> 01:04:32,40

আমি অপেক্ষা করতে পারবো না

1056
01:04:32,401 --> 01:04:34,280

যা করার আজকেই করবো...।

1057
01:04:37,000 --> 01:04:38,200
চলো...

1058
01:04:39,600 --> 01:04:41,080
চলো।

1059
01:04:41,400 --> 01:04:42,520

চলো।

1060
01:04:47,160 --> 01:04:49,520

এরা এসব কি খায়....

1061
01:04:52,320 --> 01:04:54,360

যে এতো শক্তিশালী হয়ে ওঠে।

1062
01:04:54,800 --> 01:04:56,960
এমনকি ব্যাথাও অনুভব করে না।

1063
01:05:01,160 --> 01:05:04,040

তারা অনেকক্ষণ জেগে থাকতে পারে...

1064
01:05:04,041 --> 01:05:06,720

অতি বুদ্ধিমত্তা নিয়ে। 

1065
01:05:06,721 --> 01:05:08,240

আসক্ত হয়েও!

1066
01:05:11,920 --> 01:05:13,360
আমি ড্রাগ গ্রহন করবো না।

1067
01:05:13,800 --> 01:05:15,480
আমি ড্রাগ গ্রহন করবো না।

1068
01:05:15,720 --> 01:05:17,200
আমি ড্রাগ গ্রহন করবো না।

1069
01:05:18,480 --> 01:05:20,120
কি হয়েছে তোমার?

1070
01:05:20,760 --> 01:05:22,760
আমি ড্রাগ গ্রহন করবো না।

1071
01:05:38,520 --> 01:05:39,880
সেংগোয়াং হাসপাতাল?

1072
01:05:41,800 --> 01:05:42,720
আমি ড্রাগ গ্রহন করবো না।

1073
01:05:57,040 --> 01:05:58,320

ওয়াং ফেই-হং...

1074
01:06:03,200 --> 01:06:05,400

মাষ্টার ওউ, আপনি এখানে কেন?

1075
01:06:05,640 --> 01:06:06,800

ওয়াং ফেই-হং,

1076
01:06:06,920 --> 01:06:08,480
তুমি আমার ছাত্রদের মার খায়িয়েছো।

1077
01:06:08,680 --> 01:06:11,040
আমি আজ আপনার সাথে  মৃত্যুর খেলা খেলবো।

1078
01:06:11,360 --> 01:06:13,040
মাষ্টার ওউ, কোথাও একটা ভুল বোঝাবুঝি হচ্ছে।

1079
01:06:13,480 --> 01:06:14,680
আমার একটা জুরুরী কাজ আছে।

1080
01:06:14,681 --> 01:06:16,240
এ ব্যাপারে পরে কথা বলবো।

1081
01:06:16,241 --> 01:06:17,240
দেখা হবে।

1082
01:06:27,080 --> 01:06:28,120
দেখা হবে।

1083
01:06:28,280 --> 01:06:29,440
মাষ্টার, 

1084
01:06:29,520 --> 01:06:30,440
ওয়াং ফেই-হং,

1085
01:06:30,441 --> 01:06:32,080
পালিয়ে যাচ্ছো মাষ্টার? তা হবে না।

1086
01:08:48,400 --> 01:08:49,920
দেখলে?

1087
01:08:49,960 --> 01:08:53,440
গোয়াংডংয়ের নাম্বার ১ কে?

1088
01:08:53,480 --> 01:08:54,960

আমি তোমায় দেখিয়ে দিলাম।

1089
01:08:54,961 --> 01:08:57,000

গোয়াংডংয়ের সেরা মাষ্টার তুমি না আমি....

1090
01:08:57,001 --> 01:09:05,080

অভিনন্দন, মাষ্টার। 

1091
01:09:50,280 --> 01:09:51,960
গুলি কি বের হয় না?

1092
01:09:55,480 --> 01:09:59,480
আমি জানতাম,
তুমি এই কাজের জন্য উপযুক্ত না।

01:10:01,480 --> 01:10:18,480
Subtitle created by <font color="#ff0000">- রফিকুল রনি -</font>

1093
01:10:22,360 --> 01:10:24,320
শব্দটা ওখান থেকে আসছে।

1094
01:10:24,640 --> 01:10:25,880
-মাষ্টার, 
-মাষ্টার, 

1095
01:10:26,000 --> 01:10:27,280
মাষ্টার, 

1096
01:10:28,200 --> 01:10:29,400
মাষ্টার, 

1097
01:10:30,480 --> 01:10:32,960
ফেই-হং!

1098
01:10:33,000 --> 01:10:34,280
মাষ্টার, মাষ্টার, 

1099
01:10:34,281 --> 01:10:34,840
তাড়াতাড়ি!

1100
01:10:34,841 --> 01:10:35,480
মাষ্টার, 

1101
01:10:35,560 --> 01:10:36,840
মাষ্টার, 

1102
01:10:37,000 --> 01:10:41,400
মাষ্টার, আমি অতিরিক্ত মজা পছন্দ করি না।

1103
01:10:41,680 --> 01:10:43,440
মাষ্টার, উঠোন

1104
01:10:43,680 --> 01:10:45,080
চুপ করো!

1105
01:10:45,520 --> 01:10:47,120
তাকে কি সুস্থ করতে চাও না?

1106
01:10:48,080 --> 01:10:49,160
আমরা এখন কি করবো?

1107
01:10:49,161 --> 01:10:49,760
যাও..

1108
01:10:49,761 --> 01:10:50,680
আমার জন্য গ্লাভস প্রস্তুত করো।

1109
01:10:50,800 --> 01:10:51,960
যাও..।

1110
01:10:52,160 --> 01:10:52,920
ঠিক আছে।

1111
01:10:52,921 --> 01:10:53,600
এবং সাথে গরম পানিও।

1112
01:10:53,601 --> 01:10:54,640
হু...।

1113
01:10:54,641 --> 01:10:55,800
তাড়াতাড়ি। 

1114
01:10:57,000 --> 01:10:58,280
লেডি থার্টিন,

1115
01:10:58,760 --> 01:11:00,920
আপনি সত্যি সুস্থ করতে পারবেন?

1116
01:11:00,960 --> 01:11:01,880
অপারেশন করতে হবে।

1117
01:11:01,881 --> 01:11:03,040
কিন্তু এটি...

1118
01:11:03,041 --> 01:11:04,280
এতে কি সুস্থ হবেন।

1119
01:11:04,281 --> 01:11:06,120
অপারেশন? এটা আমার কাছে ছেড়ে দেন।

1120
01:11:07,160 --> 01:11:08,960
আমি করবো...।

1121
01:11:10,000 --> 01:11:11,160
না ...

1122
01:11:14,640 --> 01:11:15,960
আমি কিছু বুঝতে পারছি না।

1123
01:11:15,961 --> 01:11:17,240
কাঁচি

1124
01:11:26,480 --> 01:11:28,480
কাঁচি

1125
01:11:38,320 --> 01:11:43,200
অভিনন্দন ,মাষ্টার।

1126
01:11:55,480 --> 01:11:57,120
মাষ্টার, আপনি ঠিক আছেন?

1127
01:12:06,720 --> 01:12:08,440
চা খাবেন?

1128
01:12:35,240 --> 01:12:37,480

চা'য়ে কি মিসিয়েছিলে?

1129
01:12:38,040 --> 01:12:39,560

কি?

1130
01:12:40,000 --> 01:12:41,400

সত্যি করে বলো...

1131
01:12:42,600 --> 01:12:44,000

মাষ্টার,

1132
01:12:44,960 --> 01:12:46,320

মানে...

1133
01:12:46,720 --> 01:12:48,560

বিদেশীদের ড্রাগ। 

1134
01:12:49,000 --> 01:12:51,320
আমি তোমাদের বিদেশীদের সাথে
যোগাযোগ করতে মানা করেছিলাম না?

1135
01:12:51,480 --> 01:12:54,640

এতো বড সাহস তোমাদের?
আমাকে ড্রাগ দিয়েছো?

1136
01:12:54,880 --> 01:12:56,200
মাষ্টার,

1137
01:12:56,280 --> 01:12:58,160
বেশী শক্তিধর হওয়ার জন্যই এসব করেছি।

1138
01:12:58,161 --> 01:12:59,640
আমি আপনার মনে আঘাত দিতে চায় নি। 

1139
01:12:59,641 --> 01:13:00,800
মাষ্টার,

1140
01:13:01,320 --> 01:13:04,520
একজন মার্শাল শিল্পীর মানসিকতা সবচেয়ে মূল্যবান।

1141
01:13:04,760 --> 01:13:07,800
তোমরা আমার সম্মানহানি করেছো।

1142
01:13:07,801 --> 01:13:08,640

আমি তোমাকে মেরেই ফেলবো।

1143
01:13:08,641 --> 01:13:09,200

মাষ্টার,

1144
01:13:09,201 --> 01:13:11,920

সে আমাদের ক্লাবের উন্নয়ন করতে চেয়েছিলো।

1145
01:13:12,280 --> 01:13:13,256


1146
01:13:13,201 --> 01:13:14,320
মাষ্টার, 

1147
01:13:14,321 --> 01:13:16,120
মাষ্টার, তাকে ক্ষমা করে দিন।

1148
01:13:21,160 --> 01:13:22,480
এসব কি হচ্ছে?

1149
01:13:22,840 --> 01:13:23,960
বড় ভাই,

1150
01:13:24,320 --> 01:13:25,680
বড় ভাই, বড় ভাই,

1151
01:13:25,681 --> 01:13:27,560
তুমিও ড্রাগ গ্রহণ করেছো, তাইনা?

1152
01:13:28,120 --> 01:13:29,280
তুমি ঠিক আছো?

1153
01:13:29,281 --> 01:13:30,600

আমার মনে হচ্ছে..

1154
01:13:31,360 --> 01:13:33,320

তোমরা সবাই ড্রাগ নিয়েছো, তাইনা?

1155
01:13:41,160 --> 01:13:43,400

মাষ্টার....

1156
01:13:44,640 --> 01:13:45,800
তারা (বিদেশীরা)...

1157
01:13:46,000 --> 01:13:47,280
আপনাকে বলেছে...

1158
01:13:47,360 --> 01:13:49,560
ব্যক্তিগতভাবে ড্রাগ আনতে।

1159
01:13:50,320 --> 01:13:51,880

মাষ্টার, আমাদের সাহায্য করুণ।

1160
01:13:51,881 --> 01:13:53,040
দয়া করুণ....।

1161
01:13:53,041 --> 01:13:54,840

সাহায্য করুণ, মাষ্টার। 

1162
01:13:58,400 --> 01:13:59,800

মাষ্টার, 

1163
01:14:02,160 --> 01:14:02,920

গাউজি,

1164
01:14:02,921 --> 01:14:04,640
লেডি থার্টিন, তিনি কেমন আছেন?

1165
01:14:05,080 --> 01:14:05,840
মাষ্টার, 

1166
01:14:05,841 --> 01:14:07,520
সৌভাগ্যক্রমে, তার হৃদ়পিন্ডে গুলি লাগেনি।

1167
01:14:08,080 --> 01:14:08,840
মাষ্টার,

1168
01:14:08,841 --> 01:14:11,200
তার জেগে ওঠতে আর কতক্ষণ লাগবে?

1169
01:14:16,640 --> 01:14:18,920
ওয়াং ফেই-হং কি মারা গেছে?

1170
01:14:20,960 --> 01:14:22,240
হুম।

1171
01:14:27,520 --> 01:14:28,960
তুমি কি জানো না? 

1172
01:14:29,320 --> 01:14:31,840
এটাই তোমার শেষ মিশন ছিলো।

1173
01:14:32,360 --> 01:14:33,960
তাছাড়া, 

1174
01:14:34,080 --> 01:14:38,400
...তোমার মাকে দীর্ঘদিন ধরে আমাদের
নমুনা হিসাবে ব্যবহার করা হয়েছে।.....

1175
01:14:44,680 --> 01:14:46,240
তাকে কোথাও ফেলে দাও।

1176
01:14:46,440 --> 01:14:48,040
জ্বী, স্যার।

1177
01:14:48,880 --> 01:14:50,280
ক্যাপ্টেন লু'কেও এরা মেরে ফেললো।

1178
01:14:50,281 --> 01:14:51,840
আমরা আর কতদিন বেচে থাকবো?

1179
01:14:51,841 --> 01:14:54,200
বিদেশীরা আমাদের কন্ট্রল করছে, 
ভুলে গেলি নাকি?

1180
01:14:54,400 --> 01:14:56,600
সমস্ত শয়তানকে গবেষণা ল্যাবে রাখা হয়েছে।
(শয়তান= গবেষণার জন্য নির্বাচিত ব্যক্তি) 

1181
01:14:56,601 --> 01:14:59,560

..আমরাও মাছের মতো জীবনযাপন করছি।
কিন্তু সেটা জলে নয়, স্থলে.....

1182
01:14:59,960 --> 01:15:01,360
এখন ফেলে দে তাড়াতাড়ি। 

1183
01:15:01,520 --> 01:15:03,800
এক, দুই, তিন...।

1184
01:15:06,840 --> 01:15:08,280
একটা নতুন হোটেল হয়েছে।

1185
01:15:08,281 --> 01:15:09,560
আমার সাথে আয়...।

1186
01:15:09,561 --> 01:15:11,120
তোকে আজ ট্রিট দিবো।

1187
01:15:26,200 --> 01:15:28,240
মাষ্টার,

1188
01:15:29,480 --> 01:15:31,560

লেডি থার্টিন, লেডি থার্টিন,

1189
01:15:31,960 --> 01:15:33,120

এখানে আসুন।

1190
01:15:33,240 --> 01:15:35,480

মাষ্টার,

1191
01:15:35,481 --> 01:15:36,600
ফেই-হং,

1192
01:15:36,601 --> 01:15:38,040
জেগে ওঠেছেন।

1193
01:15:38,480 --> 01:15:40,080
তার কপালে এতো ঘাম কেন?

1194
01:15:42,560 --> 01:15:43,920
মাষ্টার,

1195
01:15:47,480 --> 01:15:48,360

আমি হাসপাতালে যাচ্ছি।

1196
01:15:48,361 --> 01:15:49,520

তার যত্ন নিও।

1197
01:15:49,920 --> 01:15:51,360

ঠিক আছে।

1198
01:15:53,080 --> 01:15:54,280
মাষ্টার,

1199
01:15:54,640 --> 01:15:55,840
মাষ্টার,

1200
01:15:56,200 --> 01:15:58,400
রং, একটু পানি আনো।

1201
01:15:58,401 --> 01:15:59,760

হু..।

1202
01:16:03,520 --> 01:16:04,720

মাষ্টার, 

1203
01:16:06,880 --> 01:16:08,440

সেভেন, ভালো করে যত্ন নিবে

1204
01:16:08,441 --> 01:16:10,200
হু..।

1205
01:16:15,000 --> 01:16:16,480

লু-এক্সিও,

1206
01:17:29,440 --> 01:17:30,800

সেভেন,

1207
01:17:31,320 --> 01:17:33,040
লু-এক্সিও আসলে... 

1208
01:17:33,041 --> 01:17:34,440
তাকে আদেশ করা হয়েছে।

1209
01:17:34,680 --> 01:17:37,320
সে ভাল্ডের অধীনে কাজ করে।

1210
01:17:37,321 --> 01:17:37,880
হু....।

1211
01:17:37,881 --> 01:17:39,320
বুঝার চেষ্টা করো...

1212
01:17:39,321 --> 01:17:41,040

সে মাষ্টারকে আঘাত করেছে।

1213
01:17:42,120 --> 01:17:43,520

কিন্তু এক্সিও...

1214
01:17:43,720 --> 01:17:45,760

সে আমাদের সাহায্য করেছে।

1215
01:17:45,960 --> 01:17:47,960
সে ভাল্ডকে ঘৃণা করে।

1216
01:17:48,040 --> 01:17:49,600
সে কি মাষ্টারকে সাহায্য করেছে?

1217
01:17:51,200 --> 01:17:52,640
তুমি বলতে চাইছো...

1218
01:17:52,960 --> 01:17:54,920
ব্রিটিশ ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানি 
মানব পরীক্ষা পরিচালনা করে।

1219
01:17:54,921 --> 01:17:57,200
....সেংগোয়াং হাসপাতালে।

1220
01:17:57,201 --> 01:17:59,600
হাসপাতালটি ব্রিটিশ ইস্ট ইন্ডিয়া
কোম্পানির উপর নির্ভর করে,

1221
01:17:59,601 --> 01:18:01,520
সেংগোয়ং হাসপাতালে নতুন আফিম তৈরি করা হচ্ছে।

1222
01:18:02,760 --> 01:18:04,760
এটা তো খুবই ঘোলাটে!

1223
01:18:04,920 --> 01:18:05,560
আমি ভাবছি...

1224
01:18:05,561 --> 01:18:07,240
এটা যদি সত্য হয়....

1225
01:18:07,241 --> 01:18:08,520
আমরা সরকারের কাছে রিপোর্ট করবো।

1226
01:18:08,521 --> 01:18:09,120

হ্যাঁ তাই তো...।

1227
01:18:09,121 --> 01:18:10,680

তারা সরকারকে তোয়াক্কা করেনা।

1228
01:18:12,320 --> 01:18:13,800

তারা অনেক ক্ষেত্রেই সক্ষমতা অর্জন করেছে।

1229
01:18:15,240 --> 01:18:17,320
তারা পার পেয়ে যাবেই।

1230
01:18:17,880 --> 01:18:19,960
বরফ সারা দেশে পরিবহন করা হবে।

1231
01:18:20,600 --> 01:18:22,040
কালকেই!

1232
01:18:23,520 --> 01:18:24,960
বিদেশীরা সব শূকর একেকটা।

1233
01:18:24,961 --> 01:18:27,120
আমরা তাদের আটকাবো।

1234
01:18:28,520 --> 01:18:29,720
চিন্তা করো না।

1235
01:18:30,440 --> 01:18:32,600
যতদিন আমি বেঁচে আছি,

1236
01:18:33,440 --> 01:18:35,280
আমি তাদের বিরুদ্ধে লড়াই করব।

1237
01:18:36,160 --> 01:18:37,320
হ্যাঁ

1238
01:18:37,960 --> 01:18:39,040
হ্যাঁ..।

1239
01:18:41,280 --> 01:18:42,440
সেভেন,

1240
01:18:43,000 --> 01:18:45,520
লু-এক্সিও নিজের ব্যাপারে সব তো বললেন।

1241
01:18:45,760 --> 01:18:47,480
লেডি থার্টিন বলেছেন,

1242
01:18:47,600 --> 01:18:50,680
"মাষ্টার এখন সম্পূর্ণ বিপদমুক্ত"।

1243
01:18:52,240 --> 01:18:53,720
Just for this once.

1244
01:18:55,400 --> 01:18:56,840
Well,

1245
01:18:57,040 --> 01:18:58,440
লেডি থার্টিন কোথায়?

1246
01:18:58,680 --> 01:19:01,000
সে তো হাসপাতালে গেছেন।

1247
01:19:16,560 --> 01:19:17,520


1248
01:19:17,521 --> 01:19:19,360


1249
01:19:19,440 --> 01:19:20,640


1250
01:19:20,641 --> 01:19:23,044


1251
01:19:24,720 --> 01:19:26,520



1252
01:19:27,200 --> 01:19:29,080



1253
01:19:29,081 --> 01:19:32,240


1254
01:20:29,520 --> 01:20:31,280
তারা মাষ্টারকে মারতে চেয়েছিলো।

1255
01:20:31,281 --> 01:20:32,960
লেডি থার্টিন অনেকক্ষণ আগে হাসপাতালে গেছেন।

1256
01:20:32,961 --> 01:20:33,960
মনে হয় সে কোনো বিপদে পড়েছে।

1257
01:20:33,961 --> 01:20:34,800
আমারও তাই মনে হচ্ছে।

1258
01:20:34,801 --> 01:20:36,640
যদি অপ্রত্যাশিত কোনো কিছু হয়ে যায়.....

1259
01:20:36,641 --> 01:20:37,920
...মাষ্টারও আর বাঁচবে না।

1260
01:20:37,921 --> 01:20:39,080
এ হতে পারে না।
আমরা তাকে বাঁচাবোই।

1261
01:20:39,081 --> 01:20:39,680
চলো।

1262
01:20:39,681 --> 01:20:41,120
তাদের নিরাপত্তা ব্যবস্থা অনেক কঠোর।

1263
01:20:41,960 --> 01:20:43,360
তোমরা পারবেনা।

1264
01:20:43,361 --> 01:20:44,920

সবাই মারা যাবে।

1265
01:20:46,560 --> 01:20:48,120

তাকে বাঁচাতে...... 

1266
01:20:48,121 --> 01:20:50,240

...আমরা নরকেও যেতে প্রস্তুত। 

1267
01:20:50,600 --> 01:20:51,720
লু-এক্সিও,

1268
01:20:52,200 --> 01:20:53,840
মাষ্টারকে দেখে রাখবেন।

1269
01:20:53,841 --> 01:20:55,640
আমারা লেডি থার্টিনকে ফিরিয়ে আনবোই।

1270
01:20:55,641 --> 01:20:56,800
চলো...। 

1271
01:20:56,920 --> 01:20:58,040
চলো..।

1272
01:21:01,920 --> 01:21:03,440
এসব তাহলে আপনারই কাজ!

1273
01:21:04,040 --> 01:21:06,240
আমি আপনাকে ন্যায়পরায়ণ মনে করেছিলাম।

1274
01:21:06,720 --> 01:21:08,960
আপনি যে এতো নিচে নামতে পারেন, 
তা আমি কল্পনাও করিনি।

1275
01:21:09,560 --> 01:21:10,840
তোমার পছন্দ হয়নি।

1276
01:21:10,841 --> 01:21:12,760
" সিক ম্যান অব ইস্ট এশিয়া " নামটি।

1277
01:21:13,640 --> 01:21:16,560

আমি এই বিশ্বের মানুষকে শাসন করতে চাই

1278
01:21:15,561 --> 01:21:18,080



1279
01:21:17,240 --> 01:21:19,760

জঙ্গলের আইন দ্বারা। 

1280
01:21:20,840 --> 01:21:23,000
তোমার কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত।

1281
01:21:25,160 --> 01:21:27,040
কৃতজ্ঞ..?

1282
01:21:29,640 --> 01:21:31,640
...আপনার ড্রাগ আফিমের থেকেও বিষাক্ত...

1283
01:21:31,641 --> 01:21:33,040
...এবং মানুষের জীবন শেষ হয়ে যাচ্ছে।

1284
01:21:33,480 --> 01:21:35,480
...এভাবেই কি আপনি মানুষকে রক্ষা করছেন?

1285
01:21:35,840 --> 01:21:38,040
আপনার বিবেক কি তাই বলছে?

1286
01:21:38,680 --> 01:21:41,280
আপনি চিকিৎসা সম্প্রদায়কে অপমান করছেন।

1287
01:21:41,960 --> 01:21:43,520
ফেই-হং ঠিক ছিলো।

1288
01:21:43,760 --> 01:21:45,640
সে আপনাদের চিনতে পেরেছিলো।

1289
01:21:46,040 --> 01:21:48,280
এর ফল তো আপনাকে ভোগ করতেই হবে।

1290
01:21:48,800 --> 01:21:50,280
আগে বা পরে....।

1291
01:22:03,640 --> 01:22:04,680
যদি ডাক্তারের সাথে দেখা করতে চাও.....

1292
01:22:04,681 --> 01:22:06,480

...তাহলে কাল সকালে আসো।

1293
01:22:08,640 --> 01:22:09,520

জনাব,

1294
01:22:09,521 --> 01:22:10,960

আমার ছোট ভাই ড্রাগ সেবন করেছে।
খুব খারাপ অবস্থা।

1295
01:22:10,961 --> 01:22:12,480
দয়া কররে যেতে দিন।

1296
01:22:15,800 --> 01:22:17,400
ডুকতে দিবো?

1297
01:22:17,960 --> 01:22:19,280
ঠিক আছে, যাও...।

1298
01:22:20,200 --> 01:22:21,200
ধন্যবাদ,

1299
01:22:21,560 --> 01:22:23,280
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ,

1300
01:22:27,520 --> 01:22:29,440
এতো দেরী করলি কেন?

1301
01:22:29,560 --> 01:22:31,920
আরো তিনটি নমুনা যোগ হলো।

1302
01:22:31,921 --> 01:22:33,360
অস্থির ব্যাপার...।

1303
01:22:35,960 --> 01:22:37,000

নড়বি না..।

1304
01:22:37,001 --> 01:22:38,640

ভাই কুন, একটু দাঁড়া।

1305
01:22:38,641 --> 01:22:40,040

আমি বমি করতে যাচ্ছি।

1306
01:22:52,440 --> 01:22:53,320
তাড়াতাড়ি। 

1307
01:22:53,321 --> 01:22:54,560
ধরো সবকটাকে...।

1308
01:22:54,561 --> 01:22:55,640
যাও,

1309
01:22:55,960 --> 01:22:57,520
ধরো।

1310
01:22:59,480 --> 01:23:01,280
ফাইসা গেলাম রে...।

1311
01:23:01,560 --> 01:23:03,000
বড় ভাই, আমরা এখন কি করবো?

1312
01:23:03,440 --> 01:23:05,080
মারামারি করবো...আর কি?

1313
01:24:26,880 --> 01:24:27,680

বড় ভাই,

1314
01:24:27,681 --> 01:24:28,960

এতো গুলো কোথা থেকে আসলো?

1315
01:24:28,961 --> 01:24:30,440

আমি কিভাবে জানবো?

1316
01:24:31,160 --> 01:24:32,480
আমরা এখন কি করবো?

1317
01:24:32,720 --> 01:24:34,000
কি আর করবো?

1318
01:24:34,200 --> 01:24:35,560
মার! 

1319
01:25:01,200 --> 01:25:02,800
আমি এসে গেছি....

1320
01:25:39,000 --> 01:25:40,080
মাষ্টার, 

1321
01:25:40,081 --> 01:25:40,840
তোমরা ঠিক আছো?

1322
01:25:40,841 --> 01:25:41,760

-হুম।
-মাষ্টার

1323
01:25:41,761 --> 01:25:42,800

আপনি সুস্থ হয়েছেন?

1324
01:25:42,801 --> 01:25:43,760

হু...।

1325
01:25:46,240 --> 01:25:47,280

মাষ্টার ওয়াং,

1326
01:25:47,560 --> 01:25:49,040

লু-এক্সিও,

1327
01:25:51,360 --> 01:25:53,080
আমি মনে করেছিলাম, 
তোমায় আর দেখতে পারবো না।

1328
01:25:55,680 --> 01:25:56,680

মাষ্টার ওয়াং,

1329
01:25:56,681 --> 01:25:58,040
আমি আপনাদের নিয়ে যাচ্ছি।

1330
01:25:58,041 --> 01:25:59,400
চলো তাড়াতাড়ি। 

1331
01:25:59,401 --> 01:26:00,480
হু...।

1332
01:26:09,520 --> 01:26:10,600
অন্ধকূপ প্রথম তলায় অবস্থিত।

1333
01:26:10,601 --> 01:26:12,480
মানুষকে এখানে আটকে রাখা হয়।

1334
01:26:12,600 --> 01:26:13,680
ড্রাগের গুদাম দ্বিতীয় তলায় রয়েছে।

1335
01:26:13,681 --> 01:26:14,800
ওইদিকে যেতে হবে।

1336
01:26:14,801 --> 01:26:15,800
তুমি গিয়ে ড্রাগ খুঁজে বের করো।

1337
01:26:15,801 --> 01:26:16,720
আমি সাওজানকে নিয়ে আসছি।

1338
01:26:16,721 --> 01:26:17,360
ঠিক আছে।

1339
01:26:17,361 --> 01:26:18,160

মাষ্টার, সাবধানে।

1340
01:26:18,161 --> 01:26:19,080

চলো...

1341
01:26:21,600 --> 01:26:22,560

মারো তাদের।

1342
01:26:35,080 --> 01:26:37,600
মাষ্টার ওয়াং, মাষ্টার ওয়াং,

1343
01:26:37,720 --> 01:26:41,120
মাষ্টার ওয়াং, সাহায্য করুণ।

1344
01:26:43,040 --> 01:26:44,240
ফেই-হং!

1345
01:26:44,241 --> 01:26:45,480
সাওজান!

1346
01:26:52,440 --> 01:26:53,840
ফেই-হং, পেছনে দেখো!

1347
01:27:10,760 --> 01:27:11,880
ফেই-হং,

1348
01:27:12,200 --> 01:27:13,440
আমি ঠিক আছে। 

1349
01:27:54,560 --> 01:27:56,840
মাস্টার ওউ, আপনি আক্রান্ত। 

1350
01:27:57,080 --> 01:27:58,280
নিজেকে সংযত করুণ।

1351
01:27:58,281 --> 01:28:00,520
বিদেশীদের কাছে হার মানবেন না।

1352
01:28:15,080 --> 01:28:16,520
সব ড্রাগ তো এখানে।

1353
01:28:16,521 --> 01:28:18,320
এখনই সব ধ্বংস করতে হবে।

1354
01:28:18,880 --> 01:28:20,200
আমরা এসবে উস্তাদ।

1355
01:28:20,201 --> 01:28:20,920
চলো।

1356
01:28:20,921 --> 01:28:22,000



1357
01:28:25,201 --> 01:28:27,920

তোমাদের পুরনো বন্ধুর সাথে দেখা করো।

1358
01:29:59,600 --> 01:30:01,080

ও মাই গড!

1359
01:30:01,280 --> 01:30:02,640
কি করছো এসব?

1360
01:30:02,800 --> 01:30:04,920
তুমি কি ড্রাগগুলির মূল্য জানো?

1361
01:30:04,921 --> 01:30:07,480
স্যার জানার আগেই,
তাদের মেরে ফেলো।

1362
01:30:07,600 --> 01:30:08,800
মেরে ফেলো!

1363
01:30:08,801 --> 01:30:10,000
তাড়াতাড়ি! 

1364
01:30:35,560 --> 01:30:36,960
ফেই-হং,

1365
01:31:08,200 --> 01:31:10,800
তারা অনেকক্ষন জেগে থাকতে পারে।

1366
01:31:10,880 --> 01:31:13,120
অতি বুদ্ধিমত্তা নিয়েও

1367
01:31:13,121 --> 01:31:16,560

অথচ তখন তারা আসক্ত থাকে।

1368
01:31:14,720 --> 01:31:16,400



1369
01:33:01,200 --> 01:33:02,720

এখন কি করা উচিত?

1370
01:33:03,520 --> 01:33:04,560
ধ্বংস করো।

1371
01:33:05,000 --> 01:33:05,680
হু...।

1372
01:33:05,681 --> 01:33:07,400
ধ্বংস করো।

1373
01:33:21,000 --> 01:33:24,720
মাষ্টার ওয়াং, মাষ্টার ওয়াং,

1374
01:33:29,920 --> 01:33:32,320
মাষ্টার ওয়াং, আপনি ঠিক আছেন?

1375
01:33:32,321 --> 01:33:33,720
মাষ্টার ওয়াং, মাষ্টার ওয়াং,

1376
01:33:33,721 --> 01:33:37,040
দাঁড়াও, মাষ্টার ওয়াং, উঠোন

1377
01:33:40,200 --> 01:33:41,640
না... না...

1378
01:33:43,400 --> 01:33:46,080
মাষ্টার ওয়াং, উঠোন

1379
01:33:46,081 --> 01:33:47,480
ফেই-হং,

1380
01:33:59,920 --> 01:34:03,320
মাষ্টার ওয়াং, উঠোন

1381
01:34:06,480 --> 01:34:09,840
মাষ্টার ওয়াং, উঠোন

1382
01:34:37,680 --> 01:34:38,760

সাওজান,

1383
01:34:38,761 --> 01:34:39,400

বাঁচাও...

1384
01:34:39,401 --> 01:34:40,560

থামো!

1385
01:34:41,880 --> 01:34:43,160
নড়বে না।

1386
01:34:43,520 --> 01:34:45,040
তুমি গোয়াংডংয়ের মধ্যে সত্যিই নম্বর1.

1387
01:34:45,041 --> 01:34:47,800
এমনকি আমার সেরা নমুনা 
তোমার কারনে হারিয়েছি।

1388
01:34:50,560 --> 01:34:53,360
তুমি কি জানো কেন আমি
চীনাদের উপর পরীক্ষা করতে চাই? 

1389
01:34:53,720 --> 01:34:55,040
..কারণ তোমাদের জীবন....

1390
01:34:55,041 --> 01:34:56,160
মূল্যহীন...।

1391
01:34:56,161 --> 01:34:57,720
....অনিশ্চিত।

1392
01:34:57,721 --> 01:34:59,240
এবং বৈরাগ্য। 

1393
01:34:59,680 --> 01:35:01,560
তোমাদের থেকে সস্তা আর কিছু নেই।

1394
01:35:01,561 --> 01:35:02,800
ভাল্ড,

1395
01:35:03,000 --> 01:35:04,880

আপনার কোনো বিবেক নেই...

1396
01:35:05,240 --> 01:35:07,520

এজন্যই মানুষকে মানুষ হিসাবে ভাবতে পারেন না।

1397
01:35:07,680 --> 01:35:10,320

আমি তোমার সাথে অতিরিক্ত কথা বলতে চাই না

1398
01:35:12,840 --> 01:35:14,120

ফেই-হং,

1399
01:35:15,040 --> 01:35:17,120

তুমি দ্রুতগতিসম্পন্ন.. 

1400
01:35:17,520 --> 01:35:18,920

কিন্তু এতোটাও না যে....

1401
01:35:19,120 --> 01:35:21,880
আমার বুলেটের থেকে দ্রত হতে পারবে।

1402
01:35:21,920 --> 01:35:24,720
আপনার বুলেট আমার থেকে দ্রুতগতিসম্পন্ন।

1403
01:35:26,840 --> 01:35:28,240
কিন্তু আপনার জানা নেই যে.... 

1404
01:35:28,480 --> 01:35:31,920
চীনারা কখনও হার মানতে জানে না।

1405
01:35:35,960 --> 01:35:39,120
মাষ্টার ওয়াং, মাষ্টার ওয়াং,

1406
01:35:39,480 --> 01:35:41,080
মাষ্টার ওউ, আপনি...

1407
01:35:41,840 --> 01:35:43,000
কেন?

1408
01:35:43,200 --> 01:35:46,120
মাষ্টার ওয়াং, আমাকে ক্ষমা করে দিন।

1409
01:35:47,080 --> 01:35:49,720
বিদেশী ড্রাগগুলি নির্মূল করতে হবে।

1410
01:35:50,360 --> 01:35:52,080

ধ্বংস করতে হবে।

1411
01:35:55,560 --> 01:36:00,240

সবগুলো সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস করতে হবে।

1412
01:36:05,520 --> 01:36:06,920

মাষ্টার ওউ,

1413
01:36:09,080 --> 01:36:10,520
আপনি বিশ্রাম নেন।

1414
01:36:10,760 --> 01:36:11,920
মাষ্টার, 

1415
01:36:16,480 --> 01:36:17,760
লু-এক্সিও,

1416
01:36:18,440 --> 01:36:20,840
ওয়াং ফেই-হং,
আমি আপনার অনেক প্রশংসা করছি।

1417
01:36:21,200 --> 01:36:22,720
এটা সত্যিই দয়াময়।

1418
01:36:22,721 --> 01:36:25,440
যদি আপনার প্রতিভা গোয়াংডংয়ে থাকে।

1419
01:36:25,760 --> 01:36:27,960
কেন আপনি ব্রিটিশ ইস্ট ইন্ডিয়া 
কোম্পানিতে যোগদান করছেন না?

1420
01:36:27,961 --> 01:36:30,480
আমার সাথে পুরো পৃথিবীকে জয় করুন।

1421
01:36:32,360 --> 01:36:35,760
রাজি না হলে..... 

1422
01:36:36,200 --> 01:36:37,760
এই মেয়েটাকে...

1423
01:36:38,000 --> 01:36:39,360
কি সিদ্ধান্ত নিলে?

1424
01:36:48,520 --> 01:36:50,120
মাষ্টার, 

1425
01:37:01,880 --> 01:37:03,160
প্রথমে পা রাখবে,

1426
01:37:03,360 --> 01:37:04,520
লাথি মারবে...

1427
01:37:04,521 --> 01:37:05,480
এবং তার চোখে মারবে

1428
01:37:09,040 --> 01:37:10,560
কি হয়েছে,

1429
01:37:10,720 --> 01:37:12,080
ভাল্ড!

1430
01:37:50,320 --> 01:37:51,440
মাষ্টার, 

1431
01:37:51,441 --> 01:37:52,400
মাষ্টার ওয়াং, মাষ্টার ওয়াং,

1432
01:37:52,401 --> 01:37:53,160
মাষ্টার, 

1433
01:37:53,161 --> 01:37:53,880
মাষ্টার, আপনি ঠিক আছেন?

1434
01:37:53,881 --> 01:37:54,680

মাষ্টার, 

1435
01:37:54,880 --> 01:37:55,920

আমি ঠিক আছি।

1436
01:37:56,120 --> 01:37:57,480

আমরা এখন কি করবো মাষ্টার?

1437
01:37:57,481 --> 01:37:59,000
সবাইকে মুক্ত করো।

1438
01:37:59,001 --> 01:38:00,320
হু...।

1439
01:38:00,321 --> 01:38:01,480
ফেই-হং,

1440
01:38:02,360 --> 01:38:03,440
তুমি ঠিক আছো?

1441
01:38:03,441 --> 01:38:04,320

হুম...।

1442
01:38:04,321 --> 01:38:05,520

তোমার কিছু হয়নি তো?

1443
01:38:08,280 --> 01:38:09,360

সাবধানে!

1444
01:38:09,361 --> 01:38:12,400
ধন্যবাদ মাষ্টার ওয়াং,

1445
01:38:30,560 --> 01:38:33,440
মাষ্টারের জন্য চা আনো।

1446
01:38:50,440 --> 01:38:53,560
মাষ্টার, চা'টা খান।

1447
01:39:02,640 --> 01:39:03,840

লু-এক্সিও,

1448
01:39:04,080 --> 01:39:06,840

তুমি আজ থেকে আমার ছাত্রী।

1449
01:39:07,120 --> 01:39:09,480

আমাদের নিয়মগুলো সবসময় মনে রাখবে। 

1450
01:39:09,481 --> 01:39:10,640

হু... মনে রাখবো।

1451
01:39:10,641 --> 01:39:11,320

ভালো।

1452
01:39:11,321 --> 01:39:14,000

এখন থেকে এরা তোমার বড ভাই।

1453
01:39:14,240 --> 01:39:15,240
দাঁড়াও,

1454
01:39:15,241 --> 01:39:16,320
হু...।

1455
01:39:19,520 --> 01:39:20,520
বড় ভাই,

1456
01:39:20,521 --> 01:39:22,440

ছোট বোন,

1457
01:39:24,640 --> 01:39:25,280

এখানে আসো।

1458
01:39:25,281 --> 01:39:26,960

একটা ফটো উঠা যাক।

1459
01:39:27,280 --> 01:39:28,240
হু..।

1460
01:39:28,241 --> 01:39:29,960
মাষ্টার, চলুন ফটো উঠি।

1461
01:39:33,400 --> 01:39:35,200
পাশাপাশি দাঁড়াও।

1462
01:39:36,320 --> 01:39:37,720
"ওকে"।

1463
01:39:38,640 --> 01:39:40,000
"ওকে"।

01:39:41,640 --> 01:39:44,000
Subtitle created by <font color="#ff0000">- রফিকুল রনি -</font>

01:39:45,640 --> 01:39:50,000
<font color="#ff0000">- সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য ধন্যবাদ-</font>

01:39:51,640 --> 01:39:56,000
আপনাদের একটু অনুপ্রেরণা পেলে, 
সামনে আরো সাবটাইটেল বানাতে পারবো।

01:39:57,640 --> 01:40:15,000
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং দিবেন,
<font color="#ff0000">- বিদায়☺☺☺☺-</font>