1
00:0:00,000 --> 00:02:32,529
অনুবাদকঃ মেহেদি হাসান।

2
00:02:33,530 --> 00:02:34,860
কেমন আছেন, দর্জি সাহেব?

3
00:02:34,990 --> 00:02:40,070
আসুন, আসুন, সুন্দর সুন্দর ডিজাইনগুলো
এতদিন ধরে আপনাদের জন্যই অপেক্ষা করছে।

4
00:02:40,200 --> 00:02:41,240
আর আপনি এখন আসছেন।

5
00:02:41,320 --> 00:02:42,280
এইটা কিন্তু ঠিক না।

6
00:02:42,360 --> 00:02:45,360
বাদ দেন তো...
আমদের বয়স নাকি এসব ডিজাইনের জামা কাপড় পড়ার।

7
00:02:45,740 --> 00:02:47,990
এখন সময় এদের নতুন নতুন ডিজাইনের জামা কাপড় পড়ার।

8
00:02:48,150 --> 00:02:49,860
আমরা তো শুধু বসে বসে দেখব।

9
00:02:49,990 --> 00:02:51,150
আপা।
বলেন।

10
00:02:51,280 --> 00:02:52,530
এইটা মিতা নাকি?

11
00:02:53,150 --> 00:02:54,400
সে তো দেখি দিন দিন বড় হয়ে যাচ্ছে।

12
00:02:54,570 --> 00:02:56,400
নমস্তে বল।
নমস্তে।

13
00:02:56,530 --> 00:02:58,700
আমাদের দোকানকে নিজেরদেরই দোকান মনে কর।

14
00:02:58,950 --> 00:03:00,900
রাজ, আমাদের কাছে যা কিছু আছে দেখাও।

15
00:03:01,200 --> 00:03:05,490
আজকাল বাচ্চারা জানে তাদের কি প্রয়োজন।

16
00:03:06,200 --> 00:03:07,240
দাওতো।

17
00:03:07,320 --> 00:03:10,200
সে বলতাছে...
এই ডিজাইনের মত করে

18
00:03:10,320 --> 00:03:11,900
একই রকমের একটা জামা বানাতে।
আচ্ছা।

19
00:03:12,030 --> 00:03:13,740
আমি বললাম আমাদের দর্জি সাহেব বানিয়ে দিতে পারবে।

20
00:03:16,280 --> 00:03:20,490
আমি বলি কি,
আপনার মেয়েতো দেখি অনেক মডার্ন।

21
00:03:21,280 --> 00:03:23,450
আজকাল সব বাচ্চারা তো মডার্ন হয়।

22
00:03:23,610 --> 00:03:25,150
আপনি একদম ঠিক কথা বলেছেন।

23
00:03:25,280 --> 00:03:27,530
কিন্তু আমার ছেলে রাজ, একদম সহজ সরল।

24
00:03:27,700 --> 00:03:29,280
মিতার গাঁয়ের মাপ নিয়ে নেন।

25
00:03:29,360 --> 00:03:31,900
ঠিক আছে,
এইদিকে আস।

26
00:03:33,320 --> 00:03:35,650
কাঁধ সাড়ে ১৪ ইঞ্চি।
ওকে।

27
00:03:36,110 --> 00:03:38,360
অপেক্ষা কর।

28
00:03:41,740 --> 00:03:44,950
আপা, মেয়ের পিছনের দিকটা বেশি খোলা হয়ে যাচ্ছে না?

29
00:03:45,570 --> 00:03:49,070
আমি তো তাকে প্রথমেই বলেছি,
আপনি চেঞ্জ করে দিন।

30
00:03:49,200 --> 00:03:52,200
মা... এমনটা করলে
পুরো ডিজাইনটাই নষ্ট হয়ে যাবে।

31
00:03:52,320 --> 00:03:56,780
মিতা, আমাদেরকে তো জামার আশেপাশের ডিজাইনের দিকে খেয়াল রাখতে হয়।

32
00:03:56,900 --> 00:03:58,150
যা, রশিদ নিয়ে আস।

33
00:03:58,280 --> 00:03:59,990
ওই তাকে রশিদ দিয়ে দে।

34
00:04:00,360 --> 00:04:02,070
দর্জি সাহেব।
জি...

35
00:04:02,200 --> 00:04:04,320
আপনি না এইটার নিচ দিয়ে নেট লাগিয়ে দিয়েন।

36
00:04:04,610 --> 00:04:06,450
হ্যালো।
হ্যালো।

37
00:04:08,280 --> 00:04:11,150
আসলে উনি ডিজাইন সম্পর্কে তেমন কিছুই জানেন না।

38
00:04:11,820 --> 00:04:13,320
কিন্তু, আমি জানি।

39
00:04:15,280 --> 00:04:17,900
আমি হুবুহু একই ডিজাইনের জামা বানিয়ে দিব।

40
00:04:19,240 --> 00:04:20,490
হুবুহু একই রকমের।

41
00:04:21,150 --> 00:04:21,990
জি হুবুহু।

42
00:04:22,110 --> 00:04:25,150
আচ্ছা দিক আছে আমি তাহলে চারদিন পরে আসব।
মিতা, তুমি কি রশিদ পেয়েছ?

43
00:04:25,360 --> 00:04:26,360
চল যাই।
হ্যাঁ।

44
00:04:28,900 --> 00:04:30,360
দেখবেন আবার যেন বেশি দিন না লাগে।

45
00:04:30,450 --> 00:04:32,450
এসব নিয়ে চিন্তা করবেন না।

46
00:04:32,530 --> 00:04:34,070
আবার আসবেন।

47
00:04:34,200 --> 00:04:35,400
বাই, ব্যাটা।

48
00:05:09,110 --> 00:05:18,150
অনুবাদকঃ মেহেদি হাসান

49
00:05:18,650 --> 00:05:27,900
অনুবাদকঃ মেহেদি হাসান

50
00:05:28,200 --> 00:05:37,110
অনুবাদকঃ মেহেদি হাসান

51
00:05:37,240 --> 00:05:45,700
অনুবাদকঃ মেহেদি হাসান

52
00:05:46,740 --> 00:05:55,360
অনুবাদকঃ মেহেদি হাসান

53
00:06:05,900 --> 00:06:10,360
অনুবাদকঃ মেহেদি হাসান

54
00:06:10,570 --> 00:06:14,990
অনুবাদকঃ মেহেদি হাসান

55
00:06:15,400 --> 00:06:19,990
অনুবাদকঃ মেহেদি হাসান

56
00:06:20,280 --> 00:06:24,320

57
00:06:24,570 --> 00:06:29,240

58
00:06:29,320 --> 00:06:33,400

59
00:06:33,700 --> 00:06:41,570

60
00:06:43,450 --> 00:06:50,570
অনুবাদকঃ মেহেদি হাসান

61
00:06:53,450 --> 00:06:55,400
৫০% ডিসকাউন্ট!
৫০% ডিসকাউন্ট!

62
00:06:55,490 --> 00:06:56,490
মনীশ মালহোত্রার ডিজাইনে ৫০% ডিসকাউন্ট!

63
00:06:56,610 --> 00:06:58,530
নমেস্তে চাচা, নমেস্তে।

64
00:06:58,610 --> 00:07:01,150
হ্যালো ম্যাডাম, একবার তো দেখে যান।

65
00:07:01,280 --> 00:07:03,570
ম্যাডাম, ৫০% ডিসকাউন্ট!
চল এখানে যাই।

66
00:07:03,650 --> 00:07:05,530
দুইটা আবু জেনিসের সাথে সব্যসাচী ফ্রী দিয়ে দেব।

67
00:07:05,610 --> 00:07:07,780
অরিজিনাল কপি?
একদম অরিজিনাল।

68
00:07:10,950 --> 00:07:12,650
দেখতে সুন্দর না?

69
00:07:12,740 --> 00:07:14,280


70
00:07:15,570 --> 00:07:17,150
আপনি ঠিক কেমনটা চান?

71
00:07:17,320 --> 00:07:18,570
আজকাল... 
আবু জেনিস নাকি সব্যসাচী?

72
00:07:18,650 --> 00:07:20,450
আজকাল দিপিকা...
আপনি আপনার বাজেট টা বলেন।

73
00:07:20,530 --> 00:07:22,990
আজকাল কারিনা কাপুরের মত দেখতে...
অথবা আপনার পছন্দের কালারের সম্পর্কে বলেন।

74
00:07:23,200 --> 00:07:26,200
অনেকটা দেখতে।
ঢিলা নাকি ফিটিং জামা?

75
00:07:26,280 --> 00:07:27,320
মাম্মি।

76
00:07:27,450 --> 00:07:29,570
তুই না আমাদের ইন্টারভিউ নিয়ে নে!

77
00:07:29,820 --> 00:07:31,450
এখনো ঠিক মতে কিছুই দেখাছ নাই,

78
00:07:31,530 --> 00:07:33,570
কিন্তু, তোর এক হাজারেরও বেশি প্রশ্ন জিজ্ঞেস করা শেষ।

79
00:07:33,820 --> 00:07:35,570
অ্যান্টি, আপনি যে কি বলেন?

80
00:07:35,740 --> 00:07:38,570
আসলে, আমার তো ধারনার প্রয়োজন
যে আপনাদের আসলে কেমনটা চাই।

81
00:07:38,740 --> 00:07:39,360
ঠিক আছে না?

82
00:07:39,450 --> 00:07:41,900
আচ্ছা,ঠিক আছে কিছু মনে করবেন না।
এইবার আমি আপনাদের এমন কিছু দেখাব

83
00:07:42,030 --> 00:07:43,450
যে আপনাদের মন খুশি হয়ে যাবে।

84
00:07:43,530 --> 00:07:45,150
পুরো দিল্লিতে আপনারা কোথায়ও এমন কিছু খুঁজে পাবেন না।

85
00:07:45,280 --> 00:07:46,320
আমি আপনাদের লিখিত দিব।

86
00:07:46,400 --> 00:07:48,110
সুন্দর দেখে কিছুতো দেখান।
অবশ্যই।

87
00:07:48,240 --> 00:07:49,570
তুমিতো শুধু লম্বা লম্বা কথাই বলছো।

88
00:07:49,650 --> 00:07:51,820
গ্যারান্টি দিয়ে বলছি।
এইযে দেখেন।

89
00:07:51,950 --> 00:07:52,950
দেখেন।

90
00:07:57,240 --> 00:07:59,360
কেমন লাগল এইটা?
ভাল না?

91
00:07:59,650 --> 00:08:02,360
এই পোশাকটা পড়লে আপনাকে অনেক স্মাট লাগবে।

92
00:08:02,450 --> 00:08:05,780
এইটাতো দেখতে অনেক ভাল,
কিন্তু আমাকে অরিজিনাল ডিজাইনের টা দেখাতে হবে।

93
00:08:05,900 --> 00:08:07,900
আপনাকে দেখতে অসম্ভব সুন্দর লাগতাছে।

94
00:08:08,030 --> 00:08:09,900
তারপরও আপনি দেখে নিন।
দেখাও।

95
00:08:10,030 --> 00:08:12,650
দেখেন একদম আসলেরই মত।

96
00:08:13,990 --> 00:08:14,950
কি ব্যাপার ভুল কিছু আছে?

97
00:08:15,030 --> 00:08:16,860
আরে ভাইয়া এইটার কালারের তো পার্থক্য আছে।

98
00:08:16,990 --> 00:08:18,990
এইটা হালকা সাদা,
আর এইটা উজ্জল সাদা।

99
00:08:19,110 --> 00:08:19,860
এই হল পার্থক্য।

100
00:08:19,950 --> 00:08:21,240
তাছাড়া, ডিজাইনেও তো পার্থক্য আছে।

101
00:08:21,320 --> 00:08:24,950
ফিটিং তো দেখ।
এইটার ফিটিং কত সুন্দর।

102
00:08:25,150 --> 00:08:27,740
ছবির মেয়েটার ফিগার তো দেখ!
মা।

103
00:08:28,150 --> 00:08:29,610
তুই না এই পোশাকটা একেই গিয়ে বিক্রি কর।

104
00:08:29,700 --> 00:08:31,150
আমাদের সময় কেন নষ্ট করলি।

105
00:08:31,320 --> 00:08:31,900
চল, উঠ।

106
00:08:31,990 --> 00:08:33,490
আমরা এখানে অপমানিত হতে আসিনি, ঠিক আছে?

107
00:08:33,570 --> 00:08:34,780
যদি দুই কেজি ওজন কম  করে ফেলি না

108
00:08:34,900 --> 00:08:35,860
তাহলে ক্যাটরিনার থেকে আমাকে বেশি হট দেখাবে।

109
00:08:35,950 --> 00:08:37,860
ওই ব্যাটা তোকে হাজারবার বলেছি

110
00:08:37,950 --> 00:08:39,320
ছোটু, সবসময় ক্রেতা দেখে মাল বাহির করিস।

111
00:08:39,450 --> 00:08:41,820
পণ্য দেখানোর আগে ক্রেতাকে বুজতে হবে।

112
00:08:42,110 --> 00:08:43,820
আগে দেখে নে কে কোথায় থেকে আসছে,

113
00:08:43,900 --> 00:08:46,450
কার কোন কালার পছন্দ হয়,
কাকে কোন ধরণের পোশাকে বেশি মানায়।

114
00:08:46,650 --> 00:08:48,200
যখন, এইসব সম্পর্কে একটা ধারণা পেয়ে যাবি,

115
00:08:48,320 --> 00:08:51,360
তারপর এমন কিছু দেখা যা দেখে
পুরো মনই ঠাণ্ডা হয়ে যায়।

116
00:08:52,610 --> 00:08:54,200
আমার নাম রাজ বাত্রা।

117
00:08:54,320 --> 00:08:56,320
বাত্রা ফ্যাশন স্টুডিও এর মালিক।

118
00:08:56,570 --> 00:08:57,320
মালিক।

119
00:08:57,610 --> 00:08:58,610
সর।

120
00:09:02,570 --> 00:09:05,200
বলেন ম্যাডামরা,
আপনারা কি দেখতে চান?

121
00:09:05,900 --> 00:09:08,400
ভাল ডিজাইনারদের ভাল কিছু দেখান।

122
00:09:08,490 --> 00:09:10,280
আপনাকে তো দেখতে কারিনার মত লাগছে।

123
00:09:10,360 --> 00:09:12,450
মনীশ মালহোত্রার ডিজাইনই আপনার গাঁয়ে ভাল মানাবে।

124
00:09:12,570 --> 00:09:14,990
আমি বলেছিলাম না মা,
আমার মধ্যে কারিনার প্রতিচ্ছবি আছে।

125
00:09:15,610 --> 00:09:19,610
চোটু, উপর থেকে মনীশ মালহোত্রার কালেকশনটা নিয়ে আস।

126
00:09:20,490 --> 00:09:22,360
আমিতো তাকে ওইটায় দেখিয়েছি।

127
00:09:22,700 --> 00:09:24,240
আচ্ছা, ঠিক আছে নিচ থেকে

128
00:09:24,320 --> 00:09:26,700
নতুন মাল গুলো নিয়ে আস,
যেগুলা এখনও খোলা হয় নাই।

129
00:09:27,030 --> 00:09:27,950
নতুন?

130
00:09:28,360 --> 00:09:30,110
তুই তো শুধু উপর তলা থেকে নিচ তলায় তো যাবি।

131
00:09:30,320 --> 00:09:32,240
এত প্রশ্ন কেন করছ,
যা নিয়ে আস।

132
00:09:32,320 --> 00:09:34,360
ছেলেটা অনেক প্রশ্ন করে!

133
00:09:34,570 --> 00:09:36,570
কি পান করবেন?
চা নাকি কপি?

134
00:09:37,150 --> 00:09:38,450
দেখেন, উনাড় তো বিয়ে হবে।

135
00:09:38,570 --> 00:09:41,320
দউনার কিছু দিন কোক খাওয়া মানা।

136
00:09:41,570 --> 00:09:43,200
তাহলে বলেন,
আপনি কি খাবেন।

137
00:09:43,400 --> 00:09:44,860
আইসক্রিম খাবেন নাকি লাচ্ছি খাবেন।

138
00:09:44,990 --> 00:09:48,360
লাচ্ছি তো আসলে আমার জন্য অনেক হেভি হয়ে যাবে।

139
00:09:49,150 --> 00:09:52,530
আপনি ডলি কে জিজ্ঞেস করেন ও কি খেতে চায়?

140
00:09:52,820 --> 00:09:55,900
আপনার খেতে মন চায়ছে তাই না?
তুই বল, তুই খাবি?

141
00:09:56,150 --> 00:09:57,240
আপনি খেতে চান?

142
00:09:57,320 --> 00:09:59,700
যদি তুই ফালুদা খেতে চাছ,
তাহলে আমিও তোর সাথে খাব।

143
00:09:59,860 --> 00:10:03,610
ওকে ঠিক আছে,
আমরা একটা ফালুদা দুইজনেই ভাগ করে খাব।

144
00:10:03,860 --> 00:10:05,860
আরেরে এত ডায়েট করার কি প্রয়োজন?

145
00:10:06,110 --> 00:10:06,740
ঠিক।

146
00:10:08,650 --> 00:10:10,320
এইটা কিছুটা দামি।

147
00:10:10,900 --> 00:10:12,280
ফালুদা নিয়া আস!
হাহ।

148
00:10:12,450 --> 00:10:13,570
ফালুদা নিয়া আস!

149
00:10:14,360 --> 00:10:15,950
কিছুটা দামি দেখে দেখাচ্ছি।

150
00:10:16,400 --> 00:10:18,780
কিন্তু, এইটা এতই সুন্দর দেখেই আপানাদের মন ছুঁয়ে যাবে।

151
00:10:19,400 --> 00:10:21,490
আপনি দেখতেই পাচ্ছেন,
এই ধরণের মাল আমরা দোকানে বিক্রিই করি না।

152
00:10:21,860 --> 00:10:23,820
দোকানে আসা মাত্রই ভিআইপিদের জন্য চলে যায়।

153
00:10:24,650 --> 00:10:28,650
মনীশ মালহোত্রার লেটেস্ট কালেকশনের প্রথম কপি।

154
00:10:29,320 --> 00:10:30,860
মনীশ মালহোত্রা!

155
00:10:32,490 --> 00:10:34,280
বইয়ের দিন যদি দুলহানের চেয়ে ভাল কাউকে দেখায়

156
00:10:34,360 --> 00:10:36,070
তাহলে জামা কাপড় বিক্রি করায় ছেড়ে দিবে।

157
00:10:37,610 --> 00:10:39,990
এই রকমই দুই তিনটা আরও দেখান।

158
00:10:40,530 --> 00:10:41,360
যদি আপনারা আরও কয়েকটা দেখেন,

159
00:10:41,450 --> 00:10:43,490
তাহলে আপনাদের দুই তিনবার বিয়েই হয়ে যাবে।

160
00:10:43,990 --> 00:10:44,700
Lolz!

161
00:10:47,110 --> 00:10:49,320
ঐতিহ্যগত পোশাকটা নিয়ে আস।

162
00:10:54,490 --> 00:10:56,320
এই হল ঐতিহ্যগত ওড়না।

163
00:10:56,490 --> 00:10:58,200
ছেলের মা বাবা দেখলে

164
00:10:58,320 --> 00:10:59,820
একদম ফিদা হয়ে যাবে।

165
00:11:02,320 --> 00:11:05,780
এই হল মডার্ন ব্ল্যাকলেস ব্লাউজ।

166
00:11:06,200 --> 00:11:09,320
দুলা যখন তাকাবে না,
সহজে আর নজর সরাতে পারবে না।

167
00:11:09,820 --> 00:11:12,990
এই হল ঐতিহ্যবাহী পোশাক এবং
এই হল মডার্ন পোশাক।

168
00:11:13,650 --> 00:11:15,700
ঐতিহ্যবাহী! মডার্ন!

169
00:11:16,990 --> 00:11:18,320
আরে ফোন আসছে, ফোন আসছে...

170
00:11:18,400 --> 00:11:20,820
মা, উনার কথা শুনে খুবই ভাল লাগতাছে।

171
00:11:21,200 --> 00:11:22,400
আর কিছু দেখাবো নাকি?

172
00:11:23,030 --> 00:11:24,900
বুঝে আসতেছে না যে কোনটা কিনমু।

173
00:11:25,240 --> 00:11:27,200
আমার বউ ফোন দিতাছে।
তাড়াতাড়ি কর।

174
00:11:29,570 --> 00:11:30,570
ধরে রাখ।

175
00:11:31,700 --> 00:11:34,320
হ্যালো, আমি আসতেছি
আমি পথেই আছি।

176
00:11:34,700 --> 00:11:35,360
হ্যাঁ।

177
00:11:36,570 --> 00:11:37,530
চলে যাচ্ছে?

178
00:11:37,700 --> 00:11:40,070
আপনি চলে যাচ্ছেন?
আমাকে চলে যেতে হবে।

179
00:11:40,320 --> 00:11:43,450
আপনি চলে যাচ্ছেন।
কিন্তু আপনি ওইখানে লিখেছেন কাস্টমারই হচ্ছে ঈশ্বর।

180
00:11:43,950 --> 00:11:46,820
কাস্টমারতো ঈশ্বর হয় ,
কিন্তু বিবি তার উপরে।

181
00:11:47,110 --> 00:11:49,450
"প্রিয়তমা ডেকেছে, চল যাই"

182
00:11:50,030 --> 00:11:52,200
প্রথমে পুরো শরীরে ভাল করে ওডোমস লাগিয়ে

183
00:11:52,360 --> 00:11:54,110
তারপর তুমি বাহিরে খেলতে যাবে।

184
00:11:54,320 --> 00:11:56,740
কিন্তু ম্যাডাম,
বাহিরে তো কোথায়ও কোন মশা নেই।

185
00:11:56,860 --> 00:12:01,240
মশা তো আর সিজন দেখে আসে না।

186
00:12:01,360 --> 00:12:03,360
শুনোছ না মানুষ কিভাবে ডেঙ্গু ম্যালেরিয়াই আক্রন্ত হয়ে কষ্ট পাচ্ছে।

187
00:12:03,570 --> 00:12:06,990
এই খবর তো গত সিজনের,
যারা এখনও ঠিক হয় নাই।

188
00:12:07,150 --> 00:12:09,570
আরে বাহ তোর কাছে তো দেখি ভালই খবর আছে।

189
00:12:09,650 --> 00:12:13,400
আচ্ছা তুই একটা কাজ কর, কাজের বুয়ার চাকরি ছেঁড়ে
হেলথ মিনিস্টার হয়ে যা।

190
00:12:13,490 --> 00:12:15,900
মাম্মা, এইটা খুবই চটচটে।

191
00:12:16,280 --> 00:12:19,030
প্রিয়া, রোদে শরীর পুড়ে গেলে পরে আমাকে বলতে আসিস না।

192
00:12:19,320 --> 00:12:21,570
এইটা তোর শরীরকে ছাতার মত রক্ষা করবে।

193
00:12:21,700 --> 00:12:23,200
টিভিতে বিজ্ঞাপন দেখ নাই?

194
00:12:23,320 --> 00:12:25,150
এইতো আমার লক্ষী মেয়ে।

195
00:12:25,320 --> 00:12:26,280
একটু অপেক্ষা কর।

196
00:12:27,650 --> 00:12:31,950
তুমি আর মাথায় আঘাত পাবে না।

197
00:12:32,110 --> 00:12:33,990
মাম্মা, আমি নড়াচড়া করতে পারছি না।

198
00:12:34,200 --> 00:12:36,450
আমি নড়াচড়া করতে পারছি না।
ঠাণ্ডা লেগে যাবে।

199
00:12:36,530 --> 00:12:39,490
ম্যাডাম, এই রকম পোশাক পড়ে খেলবে কিভাবে?

200
00:12:40,280 --> 00:12:43,030
এখন এমন লাগছে প্রিয়া রকেটে বসে চাঁদে যাচ্ছে।

201
00:12:43,320 --> 00:12:44,570
আস, আমি তোকে দেখাচ্ছি,
কিভাবে খেলবে?

202
00:12:44,820 --> 00:12:46,320
চল, আমার সাথে আস।

203
00:12:47,240 --> 00:12:48,320
চল, চল, চল।

204
00:12:57,320 --> 00:12:59,110
এইতো, পরিষ্কার হয়ে গেল।

205
00:12:59,320 --> 00:13:01,200
আস।
আস, প্রিয়া।

206
00:13:01,450 --> 00:13:03,150
আস, আস, আস।

207
00:13:03,360 --> 00:13:04,780
তুমি ব্যাথা পাওনি তো?

208
00:13:06,700 --> 00:13:09,610
এখন বুঝেছ তো কিভাবে খেলাতে হয়?
জি, ম্যাড্যাম।

209
00:13:10,240 --> 00:13:11,280
আচ্ছা শুন আমি রাজের সাথে যাচ্ছি।

210
00:13:11,360 --> 00:13:13,360
৩ টা ১৫ মিনিতে প্রিয়াকে বিস্কুট দিবে

211
00:13:13,490 --> 00:13:14,820
আর ৪ টা ১৫ মিনিটে গোসল করে দিয়ও।

212
00:13:15,030 --> 00:13:16,820
ঠাণ্ডা গরম পানি মিক্স করে গোসল করাবে।
ঠিক আছে।

213
00:13:16,990 --> 00:13:17,740
খেয়াল রাখবে যেন চুল ভিজা না থাকে এবং

214
00:13:17,950 --> 00:13:20,530
মনে করে প্রথমে এসি আর পাখা  বন্ধ করে নিবে।

215
00:13:20,700 --> 00:13:21,570
শুন...

216
00:13:21,700 --> 00:13:23,240
চুচু চ্যানেলের যুগুলুলু প্রোগ্রামটা দেখতে দিবে।

217
00:13:23,320 --> 00:13:24,780
কিন্তু মনে রাখবে ৩০ মিনিটের বেশি যেন না দেখতে পারে।

218
00:13:24,900 --> 00:13:26,150
তা নাহলে চোখে আবার কম দেখবে।

219
00:13:26,320 --> 00:13:27,900
সবকিছু মনে থাকবে তো?
জি ম্যাডাম।

220
00:13:28,030 --> 00:13:29,070
আমি যাচ্ছি।

221
00:13:32,400 --> 00:13:35,450
মিথু, তুমি আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ।
আমার দোকানে তো এখন কাস্টমার আছে।

222
00:13:35,740 --> 00:13:39,150
আমারা কোথায়ও ঘুরতে যাচ্ছি না,
প্রিয়ার জন্য স্কুল পছন্দ করতে যাচ্ছি।

223
00:13:39,320 --> 00:13:41,950
এই দেখ অনলুক ম্যাগাজিন সেরা ৫ স্কুলের তালিকা প্রকাশ করেছে।

224
00:13:42,200 --> 00:13:44,700
আরে রে এই ম্যাগাজিন ওয়ালাদের কোন কাজ কাম নাই নাকি,

225
00:13:44,820 --> 00:13:46,240
প্রতিদিনই নতুন নতুন লিস্ট প্রকাশ করে।

226
00:13:46,320 --> 00:13:49,780
সেরা ৫ হোটেল,
সেরা ৫ হলিডে রিসোর্ট।

227
00:13:49,900 --> 00:13:51,570
আচ্ছা বাদ দাও তো,
স্কুলের প্রতি ফোকাস কর।

228
00:13:52,200 --> 00:13:53,150
আচ্ছা।

229
00:13:56,610 --> 00:13:59,650
রাজ, এইটা হল প্রকটি স্কুল।

230
00:13:59,820 --> 00:14:01,610
এখানে কাউকে বোকা বানানো হয় না।

231
00:14:01,900 --> 00:14:03,860
তুমি জান, এইখানে সবকিছু নেচে গেঁয়ে শিখানো হয়।

232
00:14:03,950 --> 00:14:04,530
দেখ,

233
00:14:04,610 --> 00:14:08,820
৬২, ৬৩, ৬৪, ৬৫...

234
00:14:08,950 --> 00:14:10,360
আচ্ছা বলতো কি একটা সময় এসে গেল?

235
00:14:10,530 --> 00:14:11,610
নমস্তে...

236
00:14:11,860 --> 00:14:13,820
আমাদের সময়ে, স্যাররা ধুমধাম করে পড়াতেন।

237
00:14:13,990 --> 00:14:16,200
সরকারি স্কুল গুলোতে এর থেকে বেশি কি আশা করা যায়।

238
00:14:16,400 --> 00:14:18,610
মিথু, আমার না এসব কিছুই মাথায় ঢুকতেছে না।

239
00:14:18,860 --> 00:14:20,650
শুধু চিন্তা কর,
নাচ গান গেঁয়ে তারা অংক শিখাবে...

240
00:14:20,900 --> 00:14:23,320
না গান মনে থাকবে,
না অংক মনে থাকবে।

241
00:14:24,320 --> 00:14:26,530
অনলুক ম্যাগাজিন ওয়ালাদের চেয়ে তুমি বেশি জান নাকি?

242
00:14:26,900 --> 00:14:29,400
দিল্লীর সেরা ৫ স্কুলের তালিকায় এই স্কুলের স্থান ২য় নাম্বারে।

243
00:14:29,650 --> 00:14:30,650
২য় স্থানে।

244
00:14:33,450 --> 00:14:35,070
Suraj Valley High School.

245
00:14:35,530 --> 00:14:38,200
আচ্ছা এইটা ফাইভ স্টার হোটেল নাকি স্কুল?

246
00:14:38,400 --> 00:14:40,320
কেমন হয় যদি তুমিই এখানে ভর্তি হয়ে যাও?

247
00:14:41,700 --> 00:14:44,400
আজকাল স্কুলগুলো ফাইভ স্টার হোটেলের চেয়ে কোন দিক দিয়ে কম নয়।

248
00:14:44,610 --> 00:14:45,400
আচ্ছা।

249
00:14:45,820 --> 00:14:48,360
এসি ক্লাসরুম।
আকর্ষণীয় ক্যান্টিন।

250
00:14:48,650 --> 00:14:50,320
এবং তুমি জান এখানে কোন ধরণের সুইমিং পুল আছে?

251
00:14:53,860 --> 00:14:55,320
শীততাপ নিয়ন্ত্রিত সুইমিং পুল।

252
00:14:55,530 --> 00:14:57,490
ইচ্ছে মত তাপমাত্রা বাড়ানো ও কমানো যাবে।

253
00:14:57,740 --> 00:14:59,320
বাপ মাও কি এখানে গোসল করতে পারবে?

254
00:14:59,570 --> 00:15:00,450
গ্রেট।

255
00:15:00,820 --> 00:15:02,240
বাচ্চার ভবিষৎতের কোন খবর নাই

256
00:15:02,400 --> 00:15:03,700
আর তুমি নিজের গোসল করার চিন্তায় আছ।

257
00:15:03,900 --> 00:15:05,860
বাচ্চাদের চেয়ে বাপ মা বেশি মজা পাবে।

258
00:15:06,320 --> 00:15:08,530
তুমি ঠিকভাবে সুইমিং পুলের বানান জান?

259
00:15:10,320 --> 00:15:11,570
যদি আমি বানান বলতে পারি,
তাহলে আমাকে গোসল করতে দিবেতো?

260
00:15:11,820 --> 00:15:12,950
আচ্ছা, ঠিক আছে বল দেখি?

261
00:15:13,110 --> 00:15:14,450
সুইমিং?
 হ্যাঁ।

262
00:15:15,110 --> 00:15:17,240
সুইমিং,
হ্যাঁ, তারপর কি?

263
00:15:18,320 --> 00:15:21,070
প্রথমে আসবে 'S'
তারপর কি?

264
00:15:23,200 --> 00:15:25,900
তারপরের তা আন্দাজ করে নাও।

265
00:15:26,200 --> 00:15:27,610
এইটা তেমন কঠিন কিছু নাকি।

266
00:15:28,320 --> 00:15:30,320
এইটা হল ক্রসরোড স্কুল।

267
00:15:30,570 --> 00:15:31,860
এইটার পজিশন ৪র্থ নাম্বারে।

268
00:15:32,320 --> 00:15:33,990
তাদের এটনের সাথে অংশীদারিত্ব আছে।

269
00:15:34,320 --> 00:15:36,860
এটন আবার কোথায় থেকে আসল?
নদীয়ার আশে পাশে নাকি?

270
00:15:37,200 --> 00:15:39,450
দিল্লী বাহিরে কখনো যেয়ও না।

271
00:15:39,700 --> 00:15:40,700
তোমার গাঁয়ে পাপ লেগে যাবে।

272
00:15:41,030 --> 00:15:43,070
এটন ইংল্যান্ডে অবস্থিত।
ইংল্যান্ড?

273
00:15:43,320 --> 00:15:45,280
আমাদের ছোট মেয়েটা ইংল্যান্ডে কিভাবে যাবে?

274
00:15:45,530 --> 00:15:47,110
রাজ।
আমাদের মেয়ে কিন্তু ইংল্যান্ডে যাবে না।

275
00:15:47,490 --> 00:15:48,950
মিথু, আমি তোর কাছে মাফ চাচ্ছি।

276
00:15:49,110 --> 00:15:50,240
তোমার যা করার কর

277
00:15:50,320 --> 00:15:51,280
কিন্তু, আমি আমার মেয়েকে দূরে কোথাও পাঠাব না।

278
00:15:51,360 --> 00:15:52,240
কে, কাকে কোথায় পাঠাচ্ছে?

279
00:15:52,320 --> 00:15:54,400
এইটা তো পড়ালেখা থেকে কম সাজা বেশি।
রাজ।

280
00:15:54,650 --> 00:15:55,650
তুমি কি তাকে রাণী ভিক্টোরিয়া বানাতে চাও?

281
00:15:55,820 --> 00:15:57,070
রাজ, আমার কথা শুন।

282
00:15:57,200 --> 00:15:59,150
কি শুনব?!
ইংল্যান্ডের কথা আবার কোথায় থেকে আসল?

283
00:15:59,610 --> 00:16:01,150
রাজ, এইটা হল নাম্বার ওয়ান স্কুল।

284
00:16:01,280 --> 00:16:02,240
দিল্লী গ্রামার স্কুল।

285
00:16:02,320 --> 00:16:04,990
এই স্কুলকে দেখেতো নাম্বার ওয়ানের মত লাগছে না।

286
00:16:05,990 --> 00:16:09,280
দেশের বড় বড় ব্যবসায়ী আর রাজনীতিবিদরা এই

287
00:16:09,360 --> 00:16:11,360
স্কুল থেকে পাস করে গেছে।

288
00:16:12,400 --> 00:16:14,400
তাহলে প্রিয়ার ছবিও কি এখানে লাগানো থাকবে।

289
00:16:14,530 --> 00:16:15,950
অবশ্যই, কেন নয়?

290
00:16:16,450 --> 00:16:18,280
কিন্তু, একটা সমস্যা আছে।

291
00:16:18,530 --> 00:16:20,110
তারা শুধু তাদেরকে ফরম দেয়

292
00:16:20,240 --> 00:16:21,990
যারা স্কুলের আশেপাশে বসবাস করে।

293
00:16:22,110 --> 00:16:23,320
তাও শুধু তিন কিলোমিটারের মধ্যে।

294
00:16:23,530 --> 00:16:24,530
তাহলে, আমরা এখানে কেন এসেছি?

295
00:16:24,700 --> 00:16:27,320
আমাদের ঘরতো আর উঠে এসে তিন কিলোমিটারের মধ্যে এসে বসে যাবে না।

296
00:16:27,530 --> 00:16:28,650
কিন্তু,
আমরা তো আসতে পারব।

297
00:16:28,820 --> 00:16:29,700
মানে কি?

298
00:16:30,320 --> 00:16:33,570
মানে হল,
বসন্ত বিহারে শুধু আমাদেরকে একটা ঘর নিতে হবে।

299
00:16:34,280 --> 00:16:35,900
শুন এই স্কুল হয়তো শত বছরের পুরনো হতে পারে

300
00:16:35,990 --> 00:16:38,320
কিন্তু আমাদের ঘরও তো কালকের বানানো নয়।

301
00:16:38,650 --> 00:16:40,200
আমরা কোথায়ও যাচ্ছি না।

302
00:16:44,450 --> 00:16:46,240
চল অন্য কোন স্কুলে যায়।

303
00:16:57,530 --> 00:17:00,400
মিথু চল খাবার খায়।
আমার খিদে নাই।

304
00:17:10,860 --> 00:17:11,740
আস,

305
00:17:12,110 --> 00:17:12,950
প্লিজ, আমাকে ঘুমাতে দাও।

306
00:17:13,110 --> 00:17:14,360
উঠ খাবার খেয়ে আসি।

307
00:17:15,320 --> 00:17:15,610
আস।

308
00:17:15,900 --> 00:17:17,400
রাজ, আমার মুড ঠিক নেই।
আমাকে ঘুমাতে দাও।

309
00:17:17,530 --> 00:17:19,610
আমি জানি কিভাবে মুড ঠিক করতে হয়।

310
00:17:20,610 --> 00:17:22,780
আমার মুড বসন্ত বিহারে গিয়েই ঠিক হবে।

311
00:17:24,650 --> 00:17:27,490
বসন্ত বিহারে যাওয়া ছাড়া আর অন্য কোন উপায় নেই,
মুড ঠিক করার?

312
00:17:28,110 --> 00:17:29,360
আর কি উপায় হতে পারে?

313
00:17:30,320 --> 00:17:32,240
আমাদের এলাকার যে সরকারি স্কুলে

314
00:17:32,320 --> 00:17:33,900
আমরা পড়ালেখা করেছি ওইখানে তো আর পড়াতে পারি না।

315
00:17:34,320 --> 00:17:36,990
মিথু, আমরা তো এখানে ভালই আছি,
শুন রাজ।

316
00:17:37,320 --> 00:17:39,570
জীবনে ভাল খাওয়া দাওয়া ছাড়া আরও অনেক কিছু আছে।

317
00:17:40,200 --> 00:17:42,240
সরকারি স্কুলে গেলে আমাদের মেয়ে কিছুই শিখতে পারবে না।

318
00:17:42,320 --> 00:17:44,360
বেচারী বড় হয়ে ভয়ে কথা পর্যন্ত বলতে পারবে না।

319
00:17:44,490 --> 00:17:46,780
কেউ ইংরেজীতে কথা বলেল ভয়ে তার রুহ কেঁপে উঠবে।

320
00:17:46,900 --> 00:17:48,240
সমাজে সবার সাথে চলতে পারবে না।

321
00:17:48,320 --> 00:17:49,530
তারপর,
সে একাকী হয়ে যাবে।

322
00:17:49,650 --> 00:17:52,780
কি হবে যদি সে ড্রাগ নেয়া শুরু করে।
ভাইরে এবার থাম।

323
00:17:53,030 --> 00:17:55,320
তোর কথা যদি সত্যি হয়ে যায়।

324
00:17:55,860 --> 00:17:59,570
এই দেশে ইংরেজি শুধু ভাষা নয়,
ইংরেজির দ্বারা মানুষকে মাপা হয়।

325
00:18:00,110 --> 00:18:02,240
আর এই সমাজে চলতে ইংরেজি জানতেই হবে।

326
00:18:02,320 --> 00:18:03,900
আর এই জন্য ভাল একটা স্কুলে পড়ার প্রয়োজন।

327
00:18:05,860 --> 00:18:09,820
আমার আজকাল যা সহ্য করছি,
তা প্রিয়ার সাথে হতে দিতে পারি না।

328
00:18:16,950 --> 00:18:19,070
মাঝে মাঝে আমাদের সাথে যোগাযোগ রাখিস।

329
00:18:19,200 --> 00:18:20,990
মনটু এর বিয়েতে অবশ্যই আসবি।

330
00:18:21,150 --> 00:18:23,280
তোর গাড়িতে করেই দুলহানকে বিদায় জানাব।

331
00:18:23,610 --> 00:18:24,990
ঠিক আছে।

332
00:18:26,450 --> 00:18:28,360
তোর সাথে আবার দেখা হবে।

333
00:18:32,240 --> 00:18:33,320
নিজের খেয়াল রাখিস।

334
00:18:33,450 --> 00:18:35,490
আরে রাজ, তুই চলে যাচ্ছিস।

335
00:18:35,820 --> 00:18:37,280
এইবার কিন্তু

336
00:18:37,360 --> 00:18:38,950
রামলীলাতে 'জাতুয়া' এর অভিনয় অন্য কেউ করবে।

337
00:18:39,150 --> 00:18:40,530
তুমি শুনেছ, হালার পো হালা কি বলতাছে?

338
00:18:40,820 --> 00:18:42,820
এইরকম কিছু হলে কিন্তু খবর আছে।

339
00:18:43,200 --> 00:18:44,610
শুধু একবার চেষ্টা করে দেখ তুই।

340
00:18:49,320 --> 00:18:50,360
রাজ, চল যায়।

341
00:18:54,240 --> 00:18:56,570
রাজ ভাইয়া, রাজ ভাইয়া।

342
00:18:56,740 --> 00:18:59,280
মা আপনার জন্য পিঠা পাঠিয়েছে।

343
00:19:03,360 --> 00:19:04,490
রাজ, চল।

344
00:19:04,950 --> 00:19:05,650
আস।

345
00:19:05,740 --> 00:19:09,650
বিল্লো, লাগেজগুলো ঠিক ভাবে বাধা হয়েছে তো?

346
00:19:10,610 --> 00:19:14,320
আরে রাজ,
আমিতো আমার বিয়ের দিন এত কান্না করি নাই।

347
00:19:23,150 --> 00:19:25,700
রাজ...নিজেকে সামলাও।

348
00:19:46,700 --> 00:19:49,490
এইদিকে আস।

349
00:19:52,530 --> 00:19:55,570
সাবধানে, এইগুলোতে কাঁচের জিনিস আছে।

350
00:20:09,360 --> 00:20:11,700
সাবধানে ভাই, আমার দাদাজির ছবি।

351
00:20:13,610 --> 00:20:14,700
ওরে খোদা!

352
00:20:14,990 --> 00:20:17,570
রাজ, কত সুন্দর ঘর।

353
00:20:17,650 --> 00:20:21,860
আমার কাছে ঘরটা অনেক ভাল লেগেছে।
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
আই লাভ ইউ।

354
00:20:22,280 --> 00:20:23,360
বাবুটা আমার, কি হয়েছে?

355
00:20:23,610 --> 00:20:26,110
মিথু, আমরা এইখানে কিভাবে থাকব?

356
00:20:26,240 --> 00:20:27,400
এইখানে কিছুই নেই।

357
00:20:27,570 --> 00:20:29,320
এই বাড়িতে উঠান পর্যন্ত নেই।

358
00:20:29,490 --> 00:20:30,490
কি উঠান?

359
00:20:31,530 --> 00:20:34,900
আমি এখানে থাকতে,
তুমি উঠানকে এত মিস কেন কর?

360
00:20:35,530 --> 00:20:36,820
আই লাভ ইউ, বাবু।

361
00:20:36,950 --> 00:20:38,740
ম্যাডাম, টিভিটা কোথায় রাখব?

362
00:20:41,030 --> 00:20:42,360
রাজ, এই টিভিটা রাখব

363
00:20:42,450 --> 00:20:44,400
নাকি পরিবর্তন করে আরেকটা নিয়ে আসব?

364
00:20:44,900 --> 00:20:46,820
তুমি ঘর, টিভি সবকিছু পরিবর্তন করে ফেললে

365
00:20:46,900 --> 00:20:49,200
না জানি কখন আমাকেই না চেঞ্জ করে ফেল।

366
00:20:50,610 --> 00:20:54,700
রাজ, আমরা এখন বসন্ত বিহারে থাকি।

367
00:20:55,150 --> 00:20:57,490
চাঁদনি চকের স্টাইল তোমাকে এখন চেঞ্জ করতে হবে।

368
00:20:58,150 --> 00:21:01,450
প্লিজ আজ থেকে মিথু মিথু বলা বন্ধ কর।

369
00:21:02,110 --> 00:21:04,700
কি? মিথু বলে ডাকব নাতো কি বলে ডাকব?

370
00:21:06,490 --> 00:21:07,950
তুমি আমাকে ডাকবে...

371
00:21:08,320 --> 00:21:09,400
কি বলে ডাকবে?

372
00:21:10,320 --> 00:21:11,320
হানি।

373
00:21:20,360 --> 00:21:22,400
কি বল, এই নাম ঠিক আছে না?

374
00:21:22,740 --> 00:21:24,320
কি? হানি।

375
00:21:24,490 --> 00:21:25,200
হানি?

376
00:21:25,360 --> 00:21:26,700
রাজ, আমাদেরকে সবকিছুতেই পরিবর্তন আনতে হবে।

377
00:21:27,240 --> 00:21:30,030
অন্যথায়, তোমার কারণে কেউ প্রিয়ার সাথে বন্ধুত্ব করবে না।

378
00:21:30,570 --> 00:21:32,360
আরে আজকাল বাচ্চারা বাপকে দেখে বন্ধুত্ব করে নাকি।

379
00:21:32,700 --> 00:21:34,530
গাড়ি দেখেও তারা বন্ধুত্ব করে।

380
00:21:34,610 --> 00:21:35,820
স্যার, এইটাই হল উচ্চবিওদের সমাজ।

381
00:21:36,320 --> 00:21:37,990
আরে ভাই আশেপাশে তো কোন বাচ্চাই খেলতেছে না,

382
00:21:38,150 --> 00:21:39,450
তাহলে বন্ধুত্ব করবে কিভাবে?

383
00:21:39,820 --> 00:21:42,650
চিন্তা কেন করছ,
এইটার জন্যও আমার কাছে প্ল্যান আছে।

384
00:21:46,030 --> 00:21:48,450
আরে আপনার কেউ তো বলেন টিভি কোথায় রাখব?

385
00:21:48,900 --> 00:21:50,820
আরে ভাই তুই তোর ঘরে নিয়ে যা,
আমার হানি এখন ব্যস্ত।

386
00:21:51,240 --> 00:21:52,280
আরে ভাইরে...

387
00:21:59,950 --> 00:22:01,570
এই ভাইকে হুইস্কি দাও,

388
00:22:01,700 --> 00:22:03,030
এই লেডিসকে জুস দাও।

389
00:22:03,200 --> 00:22:05,070
আরে ভাই কি নিয়ে আসলেন...মিষ্টি নাকি?

390
00:22:05,280 --> 00:22:07,900
স্যার, কাভিয়ার, বেলুগা কাভিয়ার।

391
00:22:08,780 --> 00:22:10,700
কেমন লাগল স্যার?
স্বাদটা ভালই লাগল।

392
00:22:10,780 --> 00:22:13,650
কি ছিল এইখানে?
মাছের ডিম, স্যার।

393
00:22:13,820 --> 00:22:15,030
আর রে রে রে... 

394
00:22:15,860 --> 00:22:19,360
এক কাজ কর কিছু রান্না করা শামুক নিয়ে আস।

395
00:22:19,740 --> 00:22:21,150
শামুক, পিজ্জা, বার্গার... এইসব আমার জন্য নিয়ে আস।

396
00:22:21,240 --> 00:22:22,400
এইসব আর নিয়ে আসবে না।
ঠিক আছে।

397
00:22:22,530 --> 00:22:23,200
নিয়ে যাও।

398
00:22:24,150 --> 00:22:25,570
টেস্ট চেঞ্জ হতে কিছুদিন লাগবে তাইনা?

399
00:22:25,740 --> 00:22:28,200
কে বলেছে তোমাকে খাওয়ার জন্য?

400
00:22:28,860 --> 00:22:29,740
শুন...

401
00:22:29,860 --> 00:22:34,610
তোমার এইসব লোকাল হুইস্কি প্লিজ কাউকে দিও না।

402
00:22:34,700 --> 00:22:37,610
আরে মিথু এত ব্যস্ত হয়ার কি আছে...এইটা শুধু তো একটা পার্টি।

403
00:22:37,700 --> 00:22:38,700
চল কিছুক্ষণ মজা করা যাক।

404
00:22:38,780 --> 00:22:40,280
বাবু, আমরা মজা করার জন্য পার্টি দিয় নাই।

405
00:22:40,400 --> 00:22:42,570
প্রিয়ার নতুন বন্ধু বানানোর জন্য এই পার্টি দেয়া।

406
00:22:42,700 --> 00:22:44,650
সব হয়ে যাবে...
দেখবে সে সবার সাথে মিশে যাবে।

407
00:22:44,780 --> 00:22:45,990
জাস্ট চিল, বাবু।

408
00:22:46,650 --> 00:22:47,860
অনুগ্রহ করে শুনবেন, ম্যাডাম।
জি বলুন।

409
00:22:47,950 --> 00:22:49,860
উনার চলে এসেছেন।
ওকে,ঠিক আছে।

410
00:22:50,030 --> 00:22:50,900
চল রাজ।

411
00:22:51,450 --> 00:22:52,650
এইটা রাখ।

412
00:22:56,070 --> 00:22:57,950
আসেন, আসেন, আসেন।

413
00:23:00,740 --> 00:23:02,360
তুমি।
আরে, কবির।

414
00:23:02,740 --> 00:23:03,860
তুমি এইখানে কি কর?

415
00:23:04,820 --> 00:23:06,860
তুমি আয়ানকে দাওয়াত দিয়েছ আর সাথে তো তার বাবাও আসবে।

416
00:23:07,150 --> 00:23:09,110
ওহ...আচ্ছা।

417
00:23:09,650 --> 00:23:10,570
হাই...
হাই।

418
00:23:10,700 --> 00:23:12,030
এই হচ্ছে আর্তি আমার বউ।

419
00:23:12,280 --> 00:23:13,200
হাই।
হ্যালো।

420
00:23:13,780 --> 00:23:14,700
ইনি আমার স্বামী।

421
00:23:15,900 --> 00:23:16,990
আমার নাম রাজ বাত্রা।
হ্যালো।

422
00:23:17,110 --> 00:23:18,530
বাত্রা ফ্যাশন স্টুডিও এর মালিক।

423
00:23:19,240 --> 00:23:20,150
এই নিন...

424
00:23:21,280 --> 00:23:21,990
আপনি ও নেন।

425
00:23:22,070 --> 00:23:23,530
অহহ... আপনাকে ধন্যবাদ।

426
00:23:23,650 --> 00:23:25,150
তো বলেন ভাবি আপনি কি খাবে?

427
00:23:26,700 --> 00:23:28,030
লজ্জা পাবেন না, সব বাহির থেকে আনা।

428
00:23:28,490 --> 00:23:29,990
আমি মজিতো নিব।

429
00:23:32,280 --> 00:23:33,700
এই ভাই...এই দিকে আসেন।

430
00:23:33,860 --> 00:23:35,700
উনাকে জিজ্ঞেস করেন উনি কি চান?

431
00:23:35,860 --> 00:23:38,110
আপনি কি হুইস্কি খাবেন?
হ্যাঁ।

432
00:23:38,240 --> 00:23:39,240
বেশি করে বানাবো?
অবশ্যই।

433
00:23:39,450 --> 00:23:40,240
ওকে, আমি বানিয়ে নিয়ে আসছি।

434
00:23:40,490 --> 00:23:40,900
এইদিকে...

435
00:23:43,400 --> 00:23:44,110
এইদিকে আসুন।

436
00:23:44,200 --> 00:23:45,200
তোমরা কি একে অপরকে চিন?

437
00:23:45,990 --> 00:23:47,320
আসলে আমরা একই কলেজে পড়তাম।

438
00:23:47,610 --> 00:23:50,070
প্লিজ, ভিতরে আসেন
বাহিরে দাঁড়িয়ে থাকবেন না।

439
00:23:50,700 --> 00:23:51,780
আসতেছি...

440
00:24:00,820 --> 00:24:05,950
বাবা... বাবা... বাবা... আমাদের প্রিয় গান।

441
00:24:08,280 --> 00:24:11,530
অনুবাদকঃ মেহেদি হাসান

442
00:24:11,650 --> 00:24:14,780
অনুবাদকঃ মেহেদি হাসান

443
00:24:14,860 --> 00:24:18,030
অনুবাদকঃ মেহেদি হাসান

444
00:24:18,110 --> 00:24:21,360
অনুবাদকঃ মেহেদি হাসান

445
00:24:27,240 --> 00:24:29,900
অনুবাদকঃ মেহেদি হাসান

446
00:24:32,240 --> 00:24:34,900

447
00:24:37,200 --> 00:24:39,860
অনুবাদকঃ মেহেদি হাসান

448
00:24:41,950 --> 00:24:44,860
অনুবাদকঃ মেহেদি হাসান

449
00:24:55,860 --> 00:24:57,740
ওহ কি যে হল।

450
00:24:57,860 --> 00:25:00,900
তোমরা অপেক্ষা কর,
আমি ঠিক করে আসছি।

451
00:25:02,110 --> 00:25:04,570
আরে খোদা...কি যে হল।

452
00:25:04,950 --> 00:25:06,200
তুমি এইখানে কেন?

453
00:25:06,740 --> 00:25:07,280
কি ব্যাপার?

454
00:25:07,490 --> 00:25:09,030
বিদ্যুৎ এর লাইনে কোন সমস্যা নাই।
আমিই বিদ্যুৎ লাইন বন্ধ করে দিয়েছি।

455
00:25:09,200 --> 00:25:09,700
কেন?

456
00:25:09,860 --> 00:25:12,150
তুমি এই রকম বিশ্রীভাবে নাচানাচি কেন করছিলে?

457
00:25:12,400 --> 00:25:14,110
আরে এইটা প্রিয়ার সবচেয়ে প্রিয় গান।

458
00:25:14,360 --> 00:25:16,570
তুমি দেখ নাই প্রিয়া কতটা আনন্দ পাচ্ছিল,
সবাইতো ভালোই মজা পাচ্ছিল।

459
00:25:16,740 --> 00:25:19,360
কেউই মজা পাচ্ছিল না,
সবাই তোমাকে নিয়েই মজা করছিল।

460
00:25:19,700 --> 00:25:21,400
আমি বুঝতেছি না কেন তুমি এসব বুঝ না।

461
00:25:26,070 --> 00:25:28,070
রাজ, তুমি তো চাঁদনি চক থেকে বাহির হয়ে এসেছ কিন্তু

462
00:25:28,200 --> 00:25:30,070
চাঁদনি চক তোমার ভিতর থেকে বাহির হয় নাই।

463
00:25:30,450 --> 00:25:31,650
কি বাজে অবস্থা।

464
00:25:34,860 --> 00:25:39,070
ঠিক আছে, আমি আর নাচানাচি করব না...
প্লিজ প্লিজ আর এমন কর না...

465
00:25:39,400 --> 00:25:40,490
আমার জন্য হলেও এমনটা করা থেকে দূরে থাক।

466
00:25:41,400 --> 00:25:45,030
আচ্ছা... চল পার্টি তে ফিরে যায়। 
চল...

467
00:25:45,530 --> 00:25:47,240
আমার সাথে উপরেতো চল...
আমি কিছুক্ষণ পর আসছি।

468
00:25:47,400 --> 00:25:48,150
তুমি যাও।

469
00:25:51,110 --> 00:25:53,200
চল..
রাজ, আমি বলেছি না আমি কিছুক্ষণ পর আসছি।

470
00:25:53,450 --> 00:25:54,200
ঠিক আছে।

471
00:25:55,700 --> 00:25:57,110
আমি এই ধরণের কিছু আশা করে নি।

472
00:25:59,900 --> 00:26:01,900
আরেকবার নেচে দেখাও।

473
00:26:02,030 --> 00:26:03,450
হয়ে যাক না আরেকবার নাচানাচি।

474
00:26:03,610 --> 00:26:05,610
আজকের মত আর নাচানাচি হবে না।

475
00:26:05,700 --> 00:26:07,820
রাজ, কর না আরেকবার।

476
00:26:07,950 --> 00:26:09,990
আজকে আর নাচবো না।
তুমি তো ভালই নাচতে পারবে।

477
00:26:10,110 --> 00:26:12,150
আজ থেকে নাচানাচি নিষিদ্ধ হয়ে গেছে।

478
00:26:12,990 --> 00:26:15,110
ভাইজান, গানটা চেঞ্জ করে দেন।
ঠিক আছে।

479
00:26:15,360 --> 00:26:16,530
অন্য কোন গান বাজান।

480
00:26:25,530 --> 00:26:26,990
মা।

481
00:26:27,820 --> 00:26:28,740
মা।

482
00:26:28,820 --> 00:26:32,240
কি হয়েছে?
তুমি কান্না কর কেন?

483
00:26:32,400 --> 00:26:33,400
তুমি না খেলতেছিলে?

484
00:26:33,530 --> 00:26:36,990
কেউই আমার সাথে খেলতেছে না।
তুমি কি কারও সাথে মারামারি করেছ?

485
00:26:37,150 --> 00:26:39,700
না, আমি কারও সাথে মারামারি করি নি।

486
00:26:40,610 --> 00:26:41,740
তাহলে, কান্না করা বন্ধ কর।

487
00:26:41,950 --> 00:26:44,200
আম্মু ওদেরকে গিয়ে জিজ্ঞেস করছি কেন তারা তোমার সাথে খেলছে না।

488
00:26:44,450 --> 00:26:45,280
আমার সাথে আস।

489
00:26:47,700 --> 00:26:48,780
এই, বাচ্চারা।

490
00:26:49,780 --> 00:26:50,530
হাই।

491
00:26:51,030 --> 00:26:54,530
তোমরা কেন প্রিয়ার সাথে খেলছ না?
প্রিয়া হিন্দিতে কথা বলছে।

492
00:26:54,780 --> 00:26:57,070
তাহলে তোমরাও তার সাথে হিন্দিতে কথা বল।

493
00:26:57,280 --> 00:26:59,990
আমার মা বলেছে হিন্দিতে কথা না বলতে।

494
00:27:01,110 --> 00:27:04,030
কিন্তু প্রিয়াতো তোমাদের বেস্ট বন্ধু।
প্রিয়া তোমাদের সাথে খেলতেও চায়।

495
00:27:04,280 --> 00:27:06,530
আমিতো তাকে বিয়েও করতে চায়।

496
00:27:06,650 --> 00:27:10,490
কিন্তু এর জন্য তোমাকে কথাও তো বলতে হবে।
কথার পয়েন্ট তো আছে।

497
00:27:10,860 --> 00:27:12,900
আয়ান চল, বাড়িতে যাই।

498
00:27:13,360 --> 00:27:15,780
আপনি কি বাচ্চাদের হিন্দিতে কথা বলতে নিষেধ করেছেন?

499
00:27:16,070 --> 00:27:17,950
হিন্দিতে কথা বলা খারাপ অভ্যাস নাকি?

500
00:27:18,030 --> 00:27:19,820
না-না-না, এইটা কেন খারাপ অভ্যাস হবে।

501
00:27:20,030 --> 00:27:23,450
কিন্তু এদের স্কুলে হিন্দিতে কথা বলা নিষেধ আছে।
ও আচ্ছা।

502
00:27:23,780 --> 00:27:26,530
কিন্তু এইটাতো কোন স্কুল নই,
এইখানে এসব নিয়ে আপনার এত চিন্তা করার কি আছে।

503
00:27:26,740 --> 00:27:27,570
আমি জানি।

504
00:27:27,860 --> 00:27:30,240
কিন্তু আপনারও তো স্কুল নিয়ে চিন্তা করার প্রয়োজন নেই

505
00:27:30,450 --> 00:27:32,990
আপনি আপনার বাচ্চাকে যেকোন জায়গায় পাঠিয়ে দিন।

506
00:27:33,490 --> 00:27:34,900
এসব নিয়ে চিন্তা করার কিছু নেই।

507
00:27:37,070 --> 00:27:38,030
মানে?

508
00:27:38,860 --> 00:27:42,900
আপনারা তো চাঁদনি চকে বসে বসে দোকান চালান

509
00:27:43,200 --> 00:27:45,780
এবং আপনাদের বাচ্চাও সেই একই কাজ করবে।

510
00:27:46,070 --> 00:27:48,110
কিন্তু আমাদের বাচ্চাদের বেলায় তা সম্ভব না।

511
00:27:48,530 --> 00:27:51,030
আমরা তাদেরকে দিল্লী সেরা স্কুল গুলোতে পাঠায় কারণ

512
00:27:51,360 --> 00:27:53,950
যেন আমাদের বাচ্চা বড় হয়ে কিছু করতে পারে।

513
00:27:54,240 --> 00:27:55,490
জীবনে যেন কিছু করতে পারে।

514
00:27:58,150 --> 00:28:00,780
আমাদের প্রিয়াও জীবনে অবশ্যই কিছু করতে পারবে।

515
00:28:01,030 --> 00:28:05,200
এবং আপনার বাচ্চাই শুধু বড় বড় স্কুলে পড়বে তা কিন্তু নয়

516
00:28:05,450 --> 00:28:07,490
আমাদের প্রিয়াও ওইসব স্কুলে পড়তে যাবে।

517
00:28:08,110 --> 00:28:09,030
চল, প্রিয়া।

518
00:28:12,450 --> 00:28:14,450
এইটা কি ছিল?
এটা এলিট ছিল।

519
00:28:15,110 --> 00:28:16,820
মা, আমি ব্যথা পাচ্ছি।

520
00:28:16,990 --> 00:28:19,240
প্রিয়া, আজ থেকে তুমি শুধু ইংরেজিতে কথা বলবে।

521
00:28:19,490 --> 00:28:21,200
মা, আমি ব্যথা পাচ্ছি।

522
00:28:28,360 --> 00:28:30,860
কাল থেকে শুরু হবে দিল্লীর সবচেয়ে বড় দৌড়।

523
00:28:31,070 --> 00:28:33,780
আমি কোন ম্যারাথন দৌড়রে কথা বলছি না।

524
00:28:33,860 --> 00:28:37,110
আমি বলছি দিল্লীর স্কুলগুলোতে নার্সারিতে ভর্তি হবার কথা।

525
00:28:37,570 --> 00:28:40,820
১৪শ স্কুল কাল থেকে ভর্তি ফরম বিতরণ করা শুরু করবে।

526
00:28:41,030 --> 00:28:43,900
এখন দেখার পালা কোন পিতা মাতা এই দৌড়ে জিতে।

527
00:29:32,030 --> 00:29:33,990
এইটাই কি লাইন?
হ্যাঁ।

528
00:29:34,200 --> 00:29:35,820
এইটা কি স্কুলের ভর্তি ফরমের লাইন?
হ্যাঁ।

529
00:29:36,240 --> 00:29:37,450
এইখান থেকেই তো ফরম দিচ্ছে?
হ্যাঁ।

530
00:29:37,570 --> 00:29:40,950
২৫৩ জন লোক এই ঠাণ্ডার মধ্যে মজার করার জন্য লাইনে দাঁড়ায় নাই।

531
00:29:41,030 --> 00:29:42,780
ঠিক বলেছেন।
আসেন...পিছনে এসে দাঁড়ান।

532
00:29:42,860 --> 00:29:43,400
কি?

533
00:29:43,650 --> 00:29:46,200
আপনার নাম্বার ২৫৪।
অনেক সকাল সকাল এসে গেছেন?

534
00:29:46,280 --> 00:29:47,570
হ্যাঁ, সকাল ৫টা বাজে এসেছি।

535
00:29:47,700 --> 00:29:48,950
ভাইসাব, আমি এখানে সকাল ৪টা থেকে লাইনে দাঁড়িয়ে আছি।

536
00:29:49,030 --> 00:29:52,530
আমি লাইনে রাত ১২টা বাজেই দাঁড়িয়েছি... এক বিন্দুও নড়ি নাই।

537
00:29:52,860 --> 00:29:54,570
কি, আপনি রাত ১২ টার পর হতে কোথাও যান নাই?

538
00:29:56,490 --> 00:29:59,490
আমি প্রস্তুতি নিয়েই আসছি।
এইতো একরকম পাগলামি।

539
00:29:59,860 --> 00:30:01,700
এইটা পাগলামি নই,
এইটা স্কুলের ভর্তি হবার যুদ্ধ।

540
00:30:10,150 --> 00:30:12,990
হ্যালো,
রাজ, দুপুরে কি খাবে?

541
00:30:13,400 --> 00:30:15,110
জানু, আমি তো এখন ধাক্কা খাচ্ছি।

542
00:30:15,200 --> 00:30:16,320
আমি দুপুরে ধাক্কা খাব।

543
00:30:17,400 --> 00:30:18,700
কি যে বল লাইন কি এতই লম্বা?

544
00:30:18,820 --> 00:30:20,570
লাইন তো নই
এইখানে সব কোটা আর কোটা

545
00:30:20,740 --> 00:30:23,820
যারা এই স্কুলে আগে পড়ত তাদের কোটা,
আবার ভাই বোনদের কোটা।

546
00:30:23,990 --> 00:30:25,990
আমরা সাধারণ লোকরা তো খালি ফরম নেয়ার জন্য দাঁড়িয়ে আছি।

547
00:30:26,150 --> 00:30:28,490
যদি আমরা ফরম পেয়েও যায়,
তাহলে তারা আমাদেরকে অভজারভেশন করবে।

548
00:30:28,610 --> 00:30:29,780
অভজারভেশন?

549
00:30:29,860 --> 00:30:31,280
অভজারভেশন বলতে তারা ইন্টারভিউ নিবে।

550
00:30:31,400 --> 00:30:34,150
আরে ভাই সামনে তো যা,
এইটা কোন চুল কাঁটার দোকানের চেয়ার না।

551
00:30:34,240 --> 00:30:35,320
ওকে,পরে দেখা যাবে।

552
00:30:35,450 --> 00:30:38,030
তুমি শুধু ফরম নিয়ে আস।

553
00:30:38,240 --> 00:30:39,700
পরে দেখা যাবে কি করা যায়।

554
00:30:43,990 --> 00:30:44,740
মা।

555
00:30:45,860 --> 00:30:47,860
তুমি তো দিল্লী গ্রামার স্কুল থেকে পড়েছ?

556
00:30:48,490 --> 00:30:51,110
তুমি কি স্কুলের কাউকে বলে প্রিয়ার জন্য সুপারিশ করাতে পারবে?

557
00:30:52,860 --> 00:30:54,900
দিল্লী গ্রামার স্কুলে ভর্তি?

558
00:30:55,110 --> 00:30:56,110
ঠিক আছে।

559
00:30:57,570 --> 00:31:00,650
আসলে স্কুলের ব্যাপারে এইভাবে

560
00:31:00,860 --> 00:31:02,820
অগ্রসর হলে লাভের চেয়ে ক্ষতিই বেশি হবে।

561
00:31:04,570 --> 00:31:07,110
কিন্তু...
তাহলে তুমি কিছুই করতে পারবে না?

562
00:31:08,990 --> 00:31:10,110
আমি কি এই কথা বলেছি নাকি?

563
00:31:19,110 --> 00:31:20,610
কিন্তু একটা উপায় আছে।

564
00:31:22,530 --> 00:31:24,530
আমি তোমাকে একজন পরামর্শকের নাম্বার দিচ্ছি।

565
00:31:24,950 --> 00:31:27,740
পরামর্শক?
নার্সারির ভর্তির জন্য?

566
00:31:28,740 --> 00:31:31,570
আমাকে বিশ্বাস কর...
উনি ভর্তির ব্যাপারে অনেককে সাহায্য করেছেন।

567
00:31:36,530 --> 00:31:38,950
এইটা আপনার মিস বাত্রা...
এবং এইটা আপনার।

568
00:31:39,110 --> 00:31:42,400
সকাল ১০ টায় হবে সাধারণ গণিত, ঠিক আছে?

569
00:31:42,650 --> 00:31:45,070
এরপর ১২ টায় হবে সুইমিং ক্লাস।

570
00:31:45,280 --> 00:31:46,450
দুপুর ২ টায় ইংলিশ ক্লাস।

571
00:31:46,740 --> 00:31:48,740
আর ৪ টায় হবে আচরণ ও ব্যাক্তিত্ব উন্নয়নের ক্লাস।

572
00:31:48,860 --> 00:31:49,780
উনি কি বললেন...

573
00:31:49,900 --> 00:31:52,070
কোন সমস্যা?
না, না।

574
00:31:52,820 --> 00:31:56,110
ঠিক আছে, সন্ধ্যা ৬ টায় আর্ট আর গানের ক্লাস।

575
00:31:57,570 --> 00:32:00,530
আমরা বলতে চাচ্ছি,
একটা ক্লাসের সাথে আরেকটা ক্লাসের কোন গ্যাপ নেই

576
00:32:00,610 --> 00:32:03,900
আমি বলতে চাচ্ছি, বাচ্চা কখন ঘুমাবে আর কখন খাবে?

577
00:32:04,740 --> 00:32:06,740
কখন ঘুমাবে আর কখন খাবে!

578
00:32:09,650 --> 00:32:13,450
আমি আপনাদের বলেছি না,
আপনার অনেক দেরি করে ফেলেছেন।

579
00:32:14,360 --> 00:32:16,110
অন্য মা বাবারা গর্ভবতী হওয়ার সময়ই আমাকে বুকিং করে ফেলে।

580
00:32:16,200 --> 00:32:17,780
তাও প্রথম তিন মাসের মধ্যে।

581
00:32:17,950 --> 00:32:19,150
গর্ভবতী?

582
00:32:19,900 --> 00:32:22,570
আপনার বাচ্চাকে অনেক কিছু করতে হবে।
বুঝতে পারছেন তো?

583
00:32:22,950 --> 00:32:24,780
সে অনেক মেধাবী।
তা তো হবেই।

584
00:32:24,860 --> 00:32:26,820
আসলে তার এতগুলা ক্লাস করার প্রয়োজন নেই।

585
00:32:26,990 --> 00:32:28,990
প্রিয়া প্রিয়া এইদিকে আস।

586
00:32:29,700 --> 00:32:30,900
এইদিকে, আস।

587
00:32:31,990 --> 00:32:33,110
একটা কবিতা বল দেখি।

588
00:32:33,240 --> 00:32:35,860
আন্টিতে একটা কবিতা বল দেখি।
ইংরেজি কবিতা বল দেখি।

589
00:32:35,950 --> 00:32:36,950
বাবু, একটা কবিতা শুনাও দেখি।

590
00:32:37,070 --> 00:32:38,450
দুই লাইন বল দেখি।

591
00:32:38,570 --> 00:32:40,650
এই দিকে আস...বাচ্চা
এই দিকে।

592
00:32:40,900 --> 00:32:41,780
এই দিকে, আস...

593
00:32:41,860 --> 00:32:43,950
এই বাচ্চারা সঠিক সময়েই অপমানিত করে দেয়।

594
00:32:44,860 --> 00:32:46,030
শুনাও দেখি।

595
00:32:46,200 --> 00:32:49,030
সে সবসময় আমাদেরকে কবিতা শুনায়।
কিন্তু এখন যে কেন বলছে না।

596
00:32:49,110 --> 00:32:50,650
এই দিকে আস।
ঠিক আছে।

597
00:32:50,860 --> 00:32:52,490
যখন তার মনে হবে তখন যে শুনিয়ে দিবে।

598
00:32:52,700 --> 00:32:53,400
চলেন।

599
00:32:53,610 --> 00:32:55,650
আপনারা জানেন আমাদের এখানে সবধরনের খেলনা আছে।
ধন্যবাদ।

600
00:32:55,860 --> 00:32:59,650
Sensory toys,
discovery toys... STEM toys.

601
00:32:59,860 --> 00:33:01,650
তোমার কোন ধরননের খেলনা পছন্দ, প্রিয়া?

602
00:33:03,650 --> 00:33:05,570
ওহ ডায়নোসর।

603
00:33:05,950 --> 00:33:07,860
আরা, তোমার বন্ধু এসেছে।

604
00:33:07,990 --> 00:33:08,860
হ্যালো।

605
00:33:09,490 --> 00:33:10,860
দুইটা ডায়নোসর?
হ্যাঁ।

606
00:33:11,030 --> 00:33:14,610
এইটা হল তায়রান্নশাউরুস
এবং এইটা হল স্তেগসাউরুস।

607
00:33:14,900 --> 00:33:16,530
আচ্ছা... তাহলে কোনটা জিতবে?

608
00:33:16,780 --> 00:33:20,240
অবশ্যই তায়রান্নশাউরুস।

609
00:33:20,490 --> 00:33:22,450
খুবই ভাল আরা।

610
00:33:23,490 --> 00:33:24,860
শুভ সকাল, পার্থ।

611
00:33:25,280 --> 00:33:30,320
- Buonas dias! Bonjour! Guten morgen!
- Morgen.

612
00:33:30,490 --> 00:33:34,110
(জার্মান ভাষায় কথা বলছে)
হ্যাঁ।

613
00:33:34,490 --> 00:33:35,570
অসাধারণ।

614
00:33:35,950 --> 00:33:36,950
ছেলেটা কি বলল?

615
00:33:37,070 --> 00:33:39,700
একটা ভাষা জানা যথেষ্ট নয়,
মিস্টার বাত্রা।

616
00:33:40,740 --> 00:33:43,530
সে তিন ভাষা জানে,
তাছাড়া সিতারা বাজাতেও জানে।

617
00:33:43,780 --> 00:33:44,900
ও আচ্ছা।

618
00:33:45,400 --> 00:33:47,650
ইন্ডিয়া ইন্টারন্যাশনাল কালচার সেন্টারে পারফর্ম ও করেছে।

619
00:33:47,780 --> 00:33:49,110
গত মাসে।

620
00:33:49,820 --> 00:33:52,820
আপনার বাচ্চাকে এসব বাচ্চাদের সাথে প্রতিযোগিতা করতে হবে।

621
00:33:53,360 --> 00:33:55,860
"Twinkle-Twinkle little star."

622
00:33:55,990 --> 00:33:57,820
"How I wonder what you are."

623
00:33:57,900 --> 00:33:59,200
হ্যাঁ, তুমি কি বলতো।

624
00:33:59,490 --> 00:34:01,360
তুমি কি বলতো।

625
00:34:03,070 --> 00:34:05,360
ধ্রুভ, আমি তোমাকে দেখেছি।
তুমি তোমার হাতের নখ খাবে না।

626
00:34:05,610 --> 00:34:06,530
এই দিকে আসুন।

627
00:34:08,030 --> 00:34:10,650
ঠিক আছে...আমরা বাচ্চাকে পাঠিয়ে দিব।
ঠিক আছে।

628
00:34:10,780 --> 00:34:13,240
তাহলে কবে থেকে শুরু করবেন?
এখন থেকেই।

629
00:34:13,530 --> 00:34:14,780
শুধু প্রিয়া না আপানাদেরও

630
00:34:14,860 --> 00:34:16,570
বলতে গেলে, আপনাদের দুইজনেরও ট্রেনিং হবে।

631
00:34:16,950 --> 00:34:19,950
আরে কি বলেন, আমাদের আবার কিসের ট্রেনিং,
ভর্তি বাচ্চার ট্রেনিং শুধু বাচ্চাকেই করান।

632
00:34:20,030 --> 00:34:21,070
প্রিয়া কঠিন পরিশ্রম করবে।

633
00:34:21,400 --> 00:34:22,950
আপনি আমাদের কাছ থেকে অতিরিক্ত টাকা নিয়ে নেন।

634
00:34:23,280 --> 00:34:26,820
মিস্টার বাত্রা যেমনটা আপনার ভাল লাগে।

635
00:34:26,990 --> 00:34:28,400
আমাদের কোন সমস্যা নেই।
না।

636
00:34:28,610 --> 00:34:30,450
যদি আপনারা ট্রেনিং না নেন,

637
00:34:30,740 --> 00:34:33,650
তাহলে, প্রিয়া ভাল কোন নার্সারি স্কুলে ভর্তি হতে পারবে না।

638
00:34:33,990 --> 00:34:36,240
এবং যদি ভাল কোন স্কুলে ভর্তি হতে না পারে...

639
00:34:36,400 --> 00:34:38,400
তাহলে, সে ভাল কোন কলেযে যেতে পারবে না।

640
00:34:38,490 --> 00:34:39,820
তা দেশের যেকোন জায়গায় হোক না কেন।

641
00:34:41,240 --> 00:34:43,570
ভালো কোন কলেজে না পড়লে

642
00:34:43,820 --> 00:34:46,070
ভাল কোন প্রতিষ্ঠানে চাকরিও করতে পারবে না।

643
00:34:46,650 --> 00:34:49,530
আর ভাল কোন চাকরি না পেলে প্রিয়া তার বন্ধুদের থেকে পিছিয়ে পড়বে।

644
00:34:49,700 --> 00:34:50,610
একদম।

645
00:34:51,200 --> 00:34:52,780
এবং প্রিয়ায় শুধু পিছনে রয়ে যাবে।

646
00:34:53,070 --> 00:34:54,070
একদম।

647
00:34:54,280 --> 00:34:56,900
প্রিয়া যদি পিছনে রয়ে যায়,
তাহলে সে নিজেকে আহাম্মক ভাববে।

648
00:34:57,110 --> 00:34:57,860
প্রিয়া হতাশাগ্রস্ত হয়ে যাবে।

649
00:34:57,950 --> 00:35:00,990
এবং যদি এই অবস্থাতেই যদি মাদক নেয়া শুরু করে।
আরে থাম, থাম...

650
00:35:01,200 --> 00:35:03,360
আচ্ছা আপনি যা বলবেন তাই করব
এখন বলেন কি করতে হবে?

651
00:35:03,650 --> 00:35:05,490
এইতো লাইনে এসেছেন।
বলেন কি করতে হবে?

652
00:35:05,650 --> 00:35:09,110
প্রথমে স্কুলে আবেদন করার
এই আবেদন ফরম তা পূরণ করে নিয়ে আসেন।

653
00:35:10,860 --> 00:35:15,360
মিস্টার বাত্রা,
মনে রাখবেন এইটা কিন্তু প্রতিযোগিতায় জয়ের জন্য প্রথম ধাপ।

654
00:35:15,860 --> 00:35:20,490
আপনার একটা মাত্র শব্দের দ্বারা প্রিয়ার জীবন ভাঙ্গতে বা গড়তে পারে।

655
00:35:22,110 --> 00:35:23,200
জি।

656
00:35:23,490 --> 00:35:24,490
ভাল।
ধন্যবাদ।

657
00:35:24,610 --> 00:35:25,860
তাহলে আগামীকাল দেখা হচ্ছে।
জি।

658
00:35:27,780 --> 00:35:30,030
ব্যাকগ্রাউন্ডে টিভি চলছে।

659
00:35:30,530 --> 00:35:34,490
ব্যাকগ্রাউন্ডে টিভি চলছে।

660
00:35:35,900 --> 00:35:38,990
ব্যাকগ্রাউন্ডে টিভি চলছে।

661
00:35:39,570 --> 00:35:40,610
ব্যাকগ্রাউন্ডে টিভি চলছে।

662
00:35:41,280 --> 00:35:43,860
ব্যাকগ্রাউন্ডে টিভি চলছে।

663
00:35:44,490 --> 00:35:45,780
ব্যাকগ্রাউন্ডে টিভি চলছে।

664
00:35:45,900 --> 00:35:47,110
রাজ...

665
00:35:48,990 --> 00:35:49,860
রাজ।

666
00:35:52,320 --> 00:35:54,450
রাজ, তুমি কি শুনতেছ?
হ্যাঁ।

667
00:35:54,740 --> 00:35:55,950
কি হল?

668
00:35:58,240 --> 00:35:59,490
রাজ, তুমি কি কর?

669
00:35:59,610 --> 00:36:01,320
হানি... এক মিনিট অপেক্ষা কর।

670
00:36:01,450 --> 00:36:02,740
বন্ধ কর বলছি।

671
00:36:02,950 --> 00:36:04,900
আরে এখন নাগিন বদলা নিবে।

672
00:36:06,150 --> 00:36:08,570
আমি আবেদনের ফরম পূরণ করে দিয়েছি
একবার দেখে নিও।

673
00:36:08,950 --> 00:36:10,860
কালকে যদি তোমাকে জিজ্ঞেস করে তাহলে তোমকে বলতে হবেতো।

674
00:36:10,990 --> 00:36:11,990
ঠিক আছে।

675
00:36:12,530 --> 00:36:14,860
আবার ভুলে যেও না।
ঠিক আছে।

676
00:36:15,030 --> 00:36:16,280
আমি ঘুমাতে যাচ্ছি।

677
00:36:17,110 --> 00:36:19,900
ব্যাকগ্রাউন্ডে টিভি চলছে।

678
00:36:20,490 --> 00:36:23,530
ও আমার আল্লাহ সে করে ফেলেছে।

679
00:36:25,700 --> 00:36:28,820
বাচ্চার জীবন বিবরণী।

680
00:36:29,150 --> 00:36:30,070
প্রিয়া বাত্রা।

681
00:36:30,150 --> 00:36:31,280
প্রিয়া হচ্ছে...

682
00:36:34,490 --> 00:36:36,490
কৌতুহলী।

683
00:36:36,820 --> 00:36:41,240
সে সবসময় বিভিন্ন প্রশ্ন করতে থাকে।

684
00:36:43,150 --> 00:36:47,280
এইটা আবার কি?

685
00:36:57,280 --> 00:36:59,900
'Rapidex...'
হুম, এইটাই হবে।

686
00:37:01,320 --> 00:37:08,150
প্রিয়ার মানসিকতা হচ্ছে পরিদর্শকের মত...
যা কিনা গুরুত্বপূর্ণ

687
00:37:10,900 --> 00:37:11,650
পদার্থ...

688
00:37:11,820 --> 00:37:13,450
আমি আপনাকে সাহায্য করছি।

689
00:37:13,570 --> 00:37:14,110
ধন্যবাদ।

690
00:37:14,280 --> 00:37:15,530
প্লিজ, রাজ আমাকে দাও।

691
00:37:15,650 --> 00:37:16,650
সমস্যা নাই আমি দেখছি।

692
00:37:18,950 --> 00:37:20,950
প্রিয়ার মানসিকতা হচ্ছে পরিদর্শকের মত।

693
00:37:22,950 --> 00:37:26,530
তার শরীরে ভাষায় গুরুত্বপূর্ণ পদার্থ রয়েছে।

694
00:37:26,700 --> 00:37:31,530
সে যেকোন প্রশ্নের উওর দেয়, সকল বস্তুর, সকল আইটেমের।

695
00:37:31,780 --> 00:37:35,110
সে নতুন নতুন জিনিষ পরীক্ষা করে।

696
00:37:35,200 --> 00:37:39,030
সে সবকিছুর অভিপ্রায়, রিয়্যাকশন পরিদর্শন করে।

697
00:37:39,490 --> 00:37:42,450
সে অনেক অনেক স্পেশাল বাচ্চা।

698
00:37:43,490 --> 00:37:45,320
ঠিক আছে না।
শেষ হয়ে গেছে?

699
00:37:45,740 --> 00:37:46,570
হ্যাঁ।

700
00:37:52,780 --> 00:37:53,780
এগুলা কি তুমি লেখেছ?

701
00:37:53,950 --> 00:37:55,150
তুমি সারপ্রাইজ হয়ে গেলে না?

702
00:37:55,360 --> 00:37:58,700
আমি ডিকশুনারি খুঁজে খুঁজে পুরো রাত জুড়ে লেখেছি।

703
00:37:59,990 --> 00:38:03,610
জর্জ, একজন লেখক।
আশা করি আপনাদের উপকারে আসবে।

704
00:38:03,900 --> 00:38:05,030
উপকার?
হ্যাঁ।

705
00:38:05,450 --> 00:38:06,990
এইটা আপনার কাছে ভাল লাগে নাই।

706
00:38:08,740 --> 00:38:12,320
মিস্টার বাত্রা আপনি তো ভালই লেখেছেন,
কিন্তু এতে কাজ হবে না।

707
00:38:12,700 --> 00:38:14,740
আশা করি বুঝেছেন।

708
00:38:24,110 --> 00:38:24,950
প্রিয়া...

709
00:38:25,110 --> 00:38:30,450
সে মিশুক প্রকৃতির,
সে যে কারও সাথে মিশে যেতে পারে...

710
00:38:30,780 --> 00:38:33,650
সে অসাধারণ হাস্যরস অনুভূতির।

711
00:38:33,900 --> 00:38:37,110
তার পিতা মাতা যা চায় সে তাই করে।

712
00:38:37,320 --> 00:38:41,820
মেধাবী, পরিশ্রমী...
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে

713
00:38:42,110 --> 00:38:44,110
সে সৎ এবং নম্র।

714
00:38:44,320 --> 00:38:48,900
আমরা আমাদের প্রিয়াকে দোয়া করি যেন তার ভবিষ্যৎ উজ্জল হয়।

715
00:38:53,240 --> 00:38:56,650
আরে স্যার, কি যে লেখলেন...

716
00:38:57,030 --> 00:39:00,320
আমরা তো বুঝতেও পারি নাই,
এইটা আমাদের বাচ্চা নাকি অন্যের বাচ্চা।

717
00:39:00,700 --> 00:39:02,200
আরে ব্যাটা, বাবাকে একটা চুম্মা দে।

718
00:39:02,360 --> 00:39:04,320
আমারা প্রিয়ার সাথে এভাবেই ভালবেসে কথা বলি।

719
00:39:05,950 --> 00:39:07,950
কিন্তু আজকে তো আমি ইমপ্রেস হয়ে গেছি।

720
00:39:09,820 --> 00:39:10,820
ধন্যবাদ, স্যার।

721
00:39:17,450 --> 00:39:20,320
হানি, প্রিয়া তো সবাইকেই ইমপ্রেস করে দিচ্ছে।

722
00:39:20,740 --> 00:39:21,950
এখন আমাদের পালা।

723
00:39:49,860 --> 00:39:53,070
আমাকে পাঠিয়ে দাও, আমি পরে পাঠিয়ে দিব।
তোমাকে কিছুতো পাঠাতে হবে,

724
00:39:53,150 --> 00:39:54,700
আমাকে স্প্রেডশীট পাঠিয়ে দাও, আমি তোমাকে...

725
00:40:00,740 --> 00:40:01,900
আমি করবো...

726
00:40:02,280 --> 00:40:03,320
আমি তোমাকে পরে কল করছি।

727
00:40:09,570 --> 00:40:11,320
ওয়াও,

728
00:40:13,150 --> 00:40:15,530
ওয়াও...দারুণ।

729
00:40:17,610 --> 00:40:19,950
আপনাদের দুইজনকে তো ব্যান্ডের দোকানের মত লাগছে।

730
00:40:20,200 --> 00:40:23,650
আসলে, আমাদেরই ব্যান্ডের দোকান আছে।
ঠিক আছে।

731
00:40:23,780 --> 00:40:26,990
আমরা চিন্তা করেছি...
আমাদের দেখে যেন বড় লোকদের মত লাগে।

732
00:40:27,490 --> 00:40:29,570
অন্যথায়, আমাদেরকে অন্য বাপ মাদের থেকে আলাদা দেখা যাবে।

733
00:40:29,700 --> 00:40:30,360
ঠিক বলেছেন।

734
00:40:31,280 --> 00:40:33,070
ভালইতো...
আপনাদের দুইজনকে আলাদা তো লাগছেই।

735
00:40:33,360 --> 00:40:36,820
আসলে হয়েছে কি...
বড় লোকরা না মানুষ জনদের এভাবে দেখিয়ে বেড়ায় না।

736
00:40:37,150 --> 00:40:38,400
কিছু কমিয়ে ফেলুন।

737
00:40:39,570 --> 00:40:40,570
কমিয়ে ফেলব?

738
00:40:40,780 --> 00:40:41,700
কমিয়ে ফেলেন।

739
00:40:41,900 --> 00:40:44,530
আমি একজনকে ফোন করছি
এই ব্যাপারে আপনাদের বুঝানোর জন্য।

740
00:40:44,900 --> 00:40:45,610
হ্যালো।

741
00:40:45,900 --> 00:40:48,900
হাই, আমি জানি তুমি ফ্যাশন শো নিয়ে অনেক ব্যস্ত আছ।

742
00:40:49,150 --> 00:40:52,110
কিন্তু দুই জন লোকের তোমার সাহায্যের খুবই প্রয়োজন।

743
00:40:53,030 --> 00:40:53,900
সাহায্য?

744
00:40:55,280 --> 00:40:58,070
ধন্যবাদ, আমার সাথে কথা বলার জন্য।

745
00:40:58,450 --> 00:40:59,530
Bye.

746
00:41:00,280 --> 00:41:02,030
লুচিয়াস আপনাদেরকে সাহায্য করবে।

747
00:41:02,280 --> 00:41:06,900
যাওয়া আগে আমার কাছ থেকে তার নাম্বার নিয়ে যাবেন।

748
00:41:07,280 --> 00:41:08,280
সমস্যাটা কি?

749
00:41:10,070 --> 00:41:14,110
এইটা শুধু একটা নকল ইন্টারর্ভিউ।
তবে সিরিয়াস ভাবে নিবেন।

750
00:41:14,530 --> 00:41:15,070
ঠিক আছে।

751
00:41:15,280 --> 00:41:16,320
প্রস্তুত তো?

752
00:41:17,950 --> 00:41:18,650
ঠিক আছে।

753
00:41:19,900 --> 00:41:24,030
যদি আপনার বাচ্চা স্কুলে না আসতে চায়, তাহলে আপনি করবেন।

754
00:41:27,240 --> 00:41:30,110
তাকে তো অবশ্যই আমরা মারব ও বোকা দিব না।

755
00:41:31,700 --> 00:41:33,610
ভাল কথা।

756
00:41:33,860 --> 00:41:37,990
আমরা বলব, বাবু তুমি যদি স্কুলে যাও তাহলে আমরা তোমাকে ললিপপ দিব।

757
00:41:38,950 --> 00:41:40,950
কি?
ললিপপ।

758
00:41:41,900 --> 00:41:44,490
ললিপপ?
ললিপপ।

759
00:41:46,240 --> 00:41:49,400
মিস্টার বাত্রা, আপনার কি হয়েছে?

760
00:41:50,070 --> 00:41:51,950
আপনি কিভাবে এমনটা করতে পারেন?

761
00:41:52,200 --> 00:41:53,990
আপনি তো তাকে ঘুষ দিচ্ছে।
এইটা ঠিক না।

762
00:41:56,280 --> 00:41:58,700
আমরা জানি...বাচ্চাকে ললিপপ এর লোভ দেখিয়ে
স্কুলে পাঠানো যায় না।

763
00:41:58,900 --> 00:42:02,780
কারণ, ঘুষ দেয়া ঠিক না।

764
00:42:02,860 --> 00:42:05,860
আমরা ওকে জিজ্ঞেস করব, বাবু তুমি কেন স্কুলে যেতে চাও না।

765
00:42:06,240 --> 00:42:07,700
কারণ এমটা হয়, মাঝে মাঝে...

766
00:42:07,900 --> 00:42:11,900
সে সমস্যাটা আমাদের কাছে ছোট মনে হয় তা কিন্তু বাচ্চাদের কাছে বড় সমস্যা।

767
00:42:12,320 --> 00:42:12,700
ইয়াহ...

768
00:42:12,860 --> 00:42:15,070
কিন্তু যা কিছুই হোক না,
বাচ্চাদের ঘুষ দেয়া ঠিক না।

769
00:42:22,030 --> 00:42:24,110
এইটা আমার সবচেয়ে প্রিয় প্রশ্ন।

770
00:42:25,700 --> 00:42:28,950
আপনি আপনার বাচ্চাকে কিভাবে দরিদ্রতার সাথে পরিচয় করিয়ে দিবেন?

771
00:42:30,030 --> 00:42:33,860
দরিদ্রতার সাথে পরিচয় করানোর কি প্রয়োজন?

772
00:42:34,150 --> 00:42:37,280
আমাদের দেশে তো এমনি এমনিই ওইটা হয়ে যায়।

773
00:42:37,570 --> 00:42:41,530
তাছাড়া জায়গায় জায়গায় ভিগারিরা দাঁড়িয়ে থাকে,
আর তাদের হাতে বাটি থাকে।

774
00:42:41,740 --> 00:42:43,740
আমাদের সাথে পরিচয় করার আর কোন প্রয়োজন আছে নাকি?
ঠিক বলেছে।

775
00:42:45,700 --> 00:42:47,740
আপনারা যা চান তা ভাবতে পারেন,
কিন্তু প্লিজ

776
00:42:47,860 --> 00:42:49,900
ইন্টারভিউ দিতে গিয়ে এসব কথা বলবেন না।

777
00:42:50,700 --> 00:42:52,650
যদি আপনাদের এই প্রশ্নটা জিজ্ঞেস করে।

778
00:42:52,900 --> 00:42:57,070
তাহলে বলবেন যত্নের সাথে অন্যকে দেয়া।

779
00:43:00,110 --> 00:43:00,900
যত্নের সাথে অন্যকে দেয়া।

780
00:43:00,990 --> 00:43:02,990
যত্নের সাথে অন্যকে দেয়া।
খুব ভাল।

781
00:43:03,950 --> 00:43:05,030
হাসুন।

782
00:43:06,070 --> 00:43:08,150
আমরা বাচ্চাকে এতিমখানায় নিয়ে যাবে।

783
00:43:08,490 --> 00:43:09,650
এতিমখানা।

784
00:43:09,950 --> 00:43:10,950
এতিমখানা।

785
00:43:11,110 --> 00:43:13,030
আমরা বাচ্চাকে এতিমখানায় নিয়ে যাবে।

786
00:43:13,110 --> 00:43:15,650
আমরা প্রিয়াকে গরিব বাচ্চাদের সাথে খেলনা দিয়ে খেলতে বলব,

787
00:43:15,860 --> 00:43:16,900
যাতে সে বুঝতে পারে।

788
00:43:17,070 --> 00:43:18,450
নিজের যা আছে তা অন্যদের মাঝে ভাগ করে দিতে হয়।

789
00:43:20,200 --> 00:43:21,320
শেয়ার করা।
হাহ।

790
00:43:21,490 --> 00:43:22,860
শেয়ার করা।
হ্যাঁ আমি তো তাই বললাম।

791
00:43:23,360 --> 00:43:24,740
প্রথমে শেয়ারিং তারপর ক্যারিং।

792
00:43:27,070 --> 00:43:28,700
কারণ শেয়ারিং হচ্ছে...

793
00:43:30,200 --> 00:43:31,200
এটা কি হবে?

794
00:43:37,950 --> 00:43:39,700
ঈশ্বর, আপনার দয়ায় ইন্টারভির্উ তা ভালো হয়েছে।

795
00:43:39,820 --> 00:43:41,530
এইবার রেজাল্ট তা ভালো করে দিন।

796
00:43:41,780 --> 00:43:43,570
তাহলে এইখানে প্রত্যক মঙ্গলবার আসব।

797
00:43:44,280 --> 00:43:47,400
তাহলে এইখানে প্রত্যক মঙ্গলবার আসব।

798
00:43:51,950 --> 00:43:54,990
নরম গলায় বলতে হবে।

799
00:43:55,780 --> 00:43:57,700
তাহলে এইখানে প্রত্যক সোমবার আসব।

800
00:43:58,530 --> 00:44:02,200
ঈশ্বর একবার শুধু আমার বাচ্চার ভর্তি করিয়ে দাও।

801
00:44:09,950 --> 00:44:11,610
প্রত্যেক রবিবার এসে চাঁদর দিয়ে যাব।

802
00:44:12,110 --> 00:44:14,820
শুধু একবার আমার বাচ্চার ভর্তি করিয়ে দাও।

803
00:44:15,070 --> 00:44:18,700
ঈশ্বর, শুধু একবার আমার বাচ্চার ভর্তি করিয়ে দাও।

804
00:44:19,070 --> 00:44:21,740
প্রত্যেক রবিবার এখানে এসে মোমবাতি জ্বলাবো।

805
00:44:21,950 --> 00:44:23,490
প্লিজ আমার বাচ্চার ভর্তি করিয়ে দাও।

806
00:44:26,950 --> 00:44:29,490
এই শুন,এত ঈশ্বরের কাছে গিয়েছি,

807
00:44:29,570 --> 00:44:31,030
পরে আবার কোন সমস্যা হয়ে যাবে না তো।

808
00:44:31,110 --> 00:44:32,860
রাজ, কেউ না কেউ তো আমাদের কথা শুনবে।

809
00:44:32,950 --> 00:44:36,070
আমার মনে হয় এক ঈশ্বর না আরেক ঈশ্বরের কাছে আমাদের আর্জি পাঠিয়ে দেয়।

810
00:44:36,200 --> 00:44:37,570
তারা একে অপরকে বলবে তুমি কর তুমি কর।

811
00:44:45,570 --> 00:44:46,490
অপেক্ষা কর, অপেক্ষা কর।

812
00:44:46,570 --> 00:44:47,570
আমাকে দেখতে দাও...

813
00:44:47,650 --> 00:44:48,740
এইযে ভাই সরেন।

814
00:44:48,860 --> 00:44:50,320
ভাই আপনার মোবাইল পরে গেছে।
কোথায়?

815
00:44:50,530 --> 00:44:51,070
বাহিরে।

816
00:44:51,150 --> 00:44:51,860
আরে কি বলছেন আপনি?

817
00:44:51,950 --> 00:44:53,530
আরে ভাইসাব সরুন, সরুন...

818
00:44:53,650 --> 00:44:55,320
ভাউসাব, আপনার মানিব্যাগ নিচে পরে আছে।

819
00:44:55,570 --> 00:44:56,950
ভাইসান...
সরুন...

820
00:44:57,150 --> 00:44:58,200
ভাইসাব...

821
00:44:58,950 --> 00:45:01,490
আরে...২৫২
২৫৪

822
00:45:01,610 --> 00:45:02,950
আপনি পেয়ে গেছেন?
রাজ।

823
00:45:03,110 --> 00:45:05,150
আমাদের হয়ে গেছে।
কি কর সামনে যাও না।

824
00:45:05,280 --> 00:45:06,240
আস, এইদিকে আস।

825
00:45:06,450 --> 00:45:07,570
দয়া করে একটু জায়গা দিন।

826
00:45:07,780 --> 00:45:09,030
এইটাতো ভুল তালিকা।

827
00:45:09,110 --> 00:45:11,860
আরে ম্যাডাম সামনে থেকে সরেন।

828
00:45:11,990 --> 00:45:14,150
তুমি কি কর?
সরুন, সরুন...

829
00:45:14,280 --> 00:45:16,070
তার নাম দেখ...
হু...

830
00:45:19,570 --> 00:45:21,450
ডান দিকে দেখ...
হুম।

831
00:45:23,530 --> 00:45:26,240
তুমি কিভাবে খুঁজে পাবে?
তুমি তো ঠিক ভাবে এডমিশনের বানান পার না।

832
00:45:26,450 --> 00:45:28,870
কিন্তু আমি প্রিয়ার নামের বানান তো পারি।
তুমি একটু বেশিই বুঝ।

833
00:45:28,950 --> 00:45:30,200
তুমি দেখ...
সর।

834
00:45:31,820 --> 00:45:33,530
প্রিয়া...প্রিয়া

835
00:45:33,900 --> 00:45:35,530
খুঁজে পেয়েছ?

836
00:45:36,490 --> 00:45:37,070
খুঁজে পেয়েছ?

837
00:45:37,150 --> 00:45:39,150
প্রিয়া...প্রিয়া

838
00:45:39,450 --> 00:45:41,610
তুমি কোথায় খুজতেছ?

839
00:45:50,700 --> 00:45:52,950
আরে ভাই...সামনে থেকে সরেন।

840
00:45:55,360 --> 00:45:56,450
আরে এতে কিচ্ছু হবে না।

841
00:45:56,900 --> 00:45:57,950
আরও বাকি আছে না।

842
00:45:58,070 --> 00:45:59,570
এখনও আরও চারটা স্কুল বাকি আছে।

843
00:46:01,570 --> 00:46:03,570
পরামর্শক ম্যাডাম বলেছে না,চিন্তা করার কিছু নেই।

844
00:46:03,820 --> 00:46:04,950
কান্না করবে না।

845
00:46:05,150 --> 00:46:06,110
কান্না করবে না।

846
00:46:07,280 --> 00:46:08,570
আমাদের কি এখন চিন্তিত হওয়া উচিত?

847
00:46:09,360 --> 00:46:10,700
চারটা স্কুলের রেজাল্ট প্রকাশিত হয়ে গেছে

848
00:46:10,900 --> 00:46:12,200
কিন্তু আমাদের প্রিয়ার নাম কোনটায় আসে নাই।

849
00:46:12,860 --> 00:46:14,860
একমাত্র দিল্লী গ্রামার স্কুল বাকি আছে।

850
00:46:15,320 --> 00:46:17,400
প্রিয়ার কারণে আপনি আমাদেরকেও ট্রেনিং দেয়েছেন

851
00:46:17,740 --> 00:46:20,240
এবং ইন্টরভিউ ও ভাল হয়েছে...
তাহলে সমস্যাটা হল কোথায়?

852
00:46:22,240 --> 00:46:24,820
আপনার মেয়ের মধ্যে কোন সমস্যা নেই।

853
00:46:24,950 --> 00:46:26,490
তাহলে সমস্যাটা কোথায়?

854
00:46:28,070 --> 00:46:31,400
দোকানদারদের বাচ্চাদের স্কুল ভর্তি করতে চায় না।

855
00:46:35,240 --> 00:46:37,240
ম্যাডাম, আমাদের দোকান কোন দর্জির দোকান নই।

856
00:46:37,490 --> 00:46:39,280
এইটা একটা ফ্যাশন স্টুডিও।

857
00:46:39,570 --> 00:46:42,490
আমি একজন ব্যবসায়ী।
স্থানীয় লোকজন কাছে আমি একজন মস্ত বড় ব্যবসায়ী।

858
00:46:42,860 --> 00:46:44,490
আপনি হয়তো মস্ত বড় ব্যবসায়ী হতে পারেন।

859
00:46:44,900 --> 00:46:48,030
কিন্তু স্কুলের কাছে মনে হল আপনারা ভালভাবে শিক্ষিত নন।

860
00:46:48,110 --> 00:46:52,400
তাদের কাছে মনে হল আপনারা বাচ্চার পড়ালেখায় বেশি সাহায্য করতে পারবেন না।

861
00:46:52,650 --> 00:46:54,070
তারা কিভাবে এই কথা বলতে পারে?

862
00:46:54,740 --> 00:46:58,950
শুননে আমরা আমাদের বাচ্চার পড়ালেখা নিয়ে অনেক বেশি চিন্তিত।

863
00:46:59,320 --> 00:47:02,530
দেখেন আমি না... স্কুল কতৃপক্ষ এই রকমটা মনে করে।

864
00:47:02,780 --> 00:47:04,280
আপনাদের বুঝতে হবে...এইটা ব্যাক্তিগত সমস্যা না।

865
00:47:04,610 --> 00:47:05,860
এবং চিন্তা করার কিছু নেই।

866
00:47:06,360 --> 00:47:08,150
আমি আপনাদেরকে আরও কিছু স্কুলের লিস্ট বানিয়ে দিয়েছি।

867
00:47:08,320 --> 00:47:09,400
দ্বিতীয় তালিকা।

868
00:47:09,950 --> 00:47:12,280
এই দ্বিতীয় তালিকাটা আপনি আপনার কাছেই রাখেন।

869
00:47:13,990 --> 00:47:14,990
চল, মিতা।

870
00:47:15,240 --> 00:47:17,150
আমি আপনাকে দেখাচ্ছি ব্যবসায়ি কাকে বলে।

871
00:47:23,950 --> 00:47:24,870
বাত্রা সাহেব, কি খবর?

872
00:47:24,950 --> 00:47:26,150
দোকান ভালভাবেই চলছে তো?
ভালই চলছে।

873
00:47:26,360 --> 00:47:29,110
এমসিডি নিয়ে কোন সমস্যা?
না...না।

874
00:47:29,530 --> 00:47:30,950
আপনারা রাজতিনিবিদরা যেভাবে জনগণকে চিনেন

875
00:47:31,070 --> 00:47:33,570
জনগনও নিজেরা নিজেদের এতটা জানে না।

876
00:47:34,150 --> 00:47:35,740
এজন্যই তো এখানে বসে আছি... জনগনের সেবা করার জন্য।

877
00:47:35,900 --> 00:47:37,070
তাহলে... বলেন কি বলতে চান।

878
00:47:37,320 --> 00:47:38,820
আমার একটা ছোট কাজ করে দিতে হবে।
বলেন।

879
00:47:38,950 --> 00:47:40,870
দিল্লী গ্রামার স্কুলের নামতো শুনেছেন?

880
00:47:40,950 --> 00:47:43,110
সবাইতো স্কুলের নাম শুনেছে,শহরের সবচেয়ে ভাল স্কুল।

881
00:47:43,240 --> 00:47:44,450
ভাল?
হ্যাঁ।

882
00:47:46,070 --> 00:47:47,860
আসলে আমি আমার বাচ্চাকে ওই স্কুলে ভর্তি করতে চায়।

883
00:47:47,950 --> 00:47:50,150
তাই, যদি চিফ মিনিস্টারের অফিস থেকে কোন সুপারিশ পত্র পাওয়া যেত।

884
00:47:51,070 --> 00:47:54,990
আসলে...বাত্রা সাহেব সুপারিশ প্ত্র আনতে তো কোন সমস্যা নেই।

885
00:47:55,200 --> 00:47:58,110
কিন্তু এইসব করে কিছুই করা যাবে।

886
00:47:58,360 --> 00:47:59,070
কি?

887
00:48:00,360 --> 00:48:03,700
আসলে... আগেও একটা বাচ্চার ভর্তির জন্য

888
00:48:03,950 --> 00:48:07,150
প্রাইম মিনিস্টাররে অফিস থেকে সুপারিশ পত্র নিয়ে গিয়েছিল,

889
00:48:08,030 --> 00:48:11,530
কিন্তু দিল্লী গ্রামার স্কুলের অধ্যক্ষ অনেক রাগী।

890
00:48:11,950 --> 00:48:13,650
সে পত্র টাকে দুই ভাগে ছিঁড়ে ফেলল।

891
00:48:19,200 --> 00:48:23,570
বাদ দেন তো বাত্রা সাহেব...
আপনি মদের দোকানের একটা লাইসেন্স নিয়ে নিন।

892
00:48:23,700 --> 00:48:25,150
দুই দিনের মধ্যে পেয়ে যাবেন।

893
00:48:26,320 --> 00:48:28,950
আর তা না হলে বন্ধুকের লাইসেন্স নেন।

894
00:48:29,110 --> 00:48:30,950
আজকাল তো সবার কাছেই বন্ধুক আছে।

895
00:48:31,610 --> 00:48:32,860
তার মানে আপনি সাহায্য করতে পারবেন না?

896
00:48:43,240 --> 00:48:45,870
এইটা কি সবজির বাজার নাকি?
যে আপনি সকাল সকাল কিনতে চলে এসেছেন?

897
00:48:45,950 --> 00:48:49,740
মাফ করবেন, ম্যাডাম...
আমি মনে করেছিলাম হয়তো এখানে এগুলা চলে।

898
00:48:50,070 --> 00:48:52,320
ম্যাডাম, আমি তো শুধু ডোনেশন দিতে চেয়েছিলাম।

899
00:48:52,490 --> 00:48:55,780
আপনি কি আমাকে জোকার ভেবেছেন?
যে আপনি টাকার ব্যাগ নিয়ে চলে এসেছেন?

900
00:48:56,320 --> 00:48:57,450
যদি পুলিশকে ফোন করি না

901
00:48:57,570 --> 00:48:59,490
তাহলেই আপনার উচিত শিক্ষা হবে।

902
00:49:00,110 --> 00:49:03,490
আর যদি আমি আপনাকে এই ক্যাম্পাসে দেখি

903
00:49:03,700 --> 00:49:06,070
তাহলে, আমি আপনার বাচ্চাকে কালো তালিকা ভুক্ত করব।

904
00:49:06,150 --> 00:49:08,200
এবং পুরো দিল্লিতে কোথায়ও ভর্তি হতে পারবে না।

905
00:49:08,610 --> 00:49:09,860
দাঁড়িয়ে রয়েছেন কেন, বাহির হন।

906
00:49:09,950 --> 00:49:12,030
আরে যান,
দুঃখিত, দুঃখিত।

907
00:49:15,700 --> 00:49:17,360
পরের জনকে পাঠান।
হু।

908
00:49:18,030 --> 00:49:19,150
রাজ বাত্রা।

909
00:49:22,530 --> 00:49:23,530
রাজ বাত্রা।

910
00:49:24,200 --> 00:49:25,450
কে রাজ বাত্রা।?

911
00:49:27,280 --> 00:49:29,150
দিপক দিঙ্গরা।
হ্যাঁ।

912
00:49:29,490 --> 00:49:30,200
আসেন।

913
00:49:48,110 --> 00:49:51,740
আরে হানি...তুমি অন্ধকারে কেন বসে আছ?

914
00:49:52,860 --> 00:49:54,780
তোমার না কিটি পার্টিতে যাওয়ার কথা ছিল?

915
00:49:55,740 --> 00:49:56,950
কি হয়েছে?

916
00:49:57,860 --> 00:50:00,820
আমি আমার পরিকল্পনা বাতিল করে দিয়েছে।
কেন?

917
00:50:02,030 --> 00:50:03,030
কি হয়েছে?

918
00:50:05,700 --> 00:50:07,150
যেসব বাচ্চারা প্রকতি স্কুলে ভর্তি হয়েছে

919
00:50:07,240 --> 00:50:08,610
তারা আলাদাভাবে কিটি পার্টি দিচ্ছে।

920
00:50:08,860 --> 00:50:11,030
নতুন দিল্লী স্কুলের আলাদা কিটি পার্টি।

921
00:50:11,320 --> 00:50:13,400
আমার মেয়ের তো কোথায়ও ভর্তি হতে পারেনি

922
00:50:14,070 --> 00:50:15,280
তাহলে আমি কোন কিটি পার্টিতে যাব।

923
00:50:15,610 --> 00:50:17,570
আরে খোদা আজকাল বাচ্চাদের স্কুল দেখে কিটি পার্টি হচ্ছে

924
00:50:17,650 --> 00:50:19,700
এইটা তো অনেক বেশি হয়ে গেল।

925
00:50:19,950 --> 00:50:21,240
এসব ভুলে যাও, রাজ।

926
00:50:21,780 --> 00:50:23,900
এসব কিটি পার্টিতে আমার আবার কিছু আসে যায় না।

927
00:50:25,990 --> 00:50:27,450
তোমার কাছে ভাল কোন খবর আছে?

928
00:50:27,700 --> 00:50:29,280
ভর্তির ব্যাপারে কোন তথ্য?

929
00:50:30,320 --> 00:50:33,150
আসলে...বলতে গেলে...

930
00:50:39,700 --> 00:50:43,950
আমি বলতে চাচ্ছি...আমি চেষ্টা করে যাচ্ছি।

931
00:50:45,200 --> 00:50:45,910
চেষ্টা করছ?

932
00:50:45,990 --> 00:50:47,650
আমি অনেক শক্তভাবে চেষ্টা করছি।

933
00:50:47,990 --> 00:50:50,530
রাজ, তুমি এখনও চেষ্টা করে চলেছ?

934
00:50:51,450 --> 00:50:52,570
তোমার চেষ্টা করার মানে কি?

935
00:50:52,780 --> 00:50:55,530
দেখ... তোমার যত চেষ্টা করার কথা তুমি ততটুকু করেছ।

936
00:50:57,780 --> 00:50:58,990
চল, একটা কাজ করি।

937
00:50:59,240 --> 00:51:01,900
সবকিছু গুছিয়ে আবার চাঁদনি চক ফিরে যায়।

938
00:51:02,490 --> 00:51:03,700
চেষ্টা করছে।

939
00:51:05,200 --> 00:51:06,950
আমার সাথে এইভাবে কথা আর বল না।

940
00:51:07,200 --> 00:51:11,200
ভাইজান... দোকান থেকে ছোটু ভাইয়া এসেছে।

941
00:51:13,950 --> 00:51:15,610
তো আমি কি করব?
তাকে গিয়ে স্বাগতম জানাব?

942
00:51:15,950 --> 00:51:16,900
তাকে ভিতরে পাঠাও।

943
00:51:17,320 --> 00:51:18,280
জি।

944
00:51:20,360 --> 00:51:21,360
যাও।

945
00:51:21,860 --> 00:51:25,070
একটু ঠাণ্ডা হয়ে যাও।

946
00:51:26,780 --> 00:51:29,950
নমস্তে দিদি, নমস্তে ভাইয়া।
জি ভাইয়া।

947
00:51:30,240 --> 00:51:31,530
আপনি দোকানে আসেন নাই, তাই...

948
00:51:31,650 --> 00:51:33,150
আমি নিজেই চলে আসলাম আপনাকে মিষ্টি দেবার জন্য।

949
00:51:34,070 --> 00:51:35,820
এই দেখ এই বেটা আবার বাচ্চা ফয়দা করছে।

950
00:51:36,070 --> 00:51:37,900
আরে ছোটু, তুই কয়টা বাচ্চা ফয়দা করবি?

951
00:51:39,450 --> 00:51:42,990
আরে না...না, আমার মেয়ে ইংলিশ মিডিয়াম স্কুলে চান্স পেয়েছে।

952
00:51:43,490 --> 00:51:44,650
আরে বাহ, ছোটু।
জি।

953
00:51:44,900 --> 00:51:46,280
এইতো অনেক ভাল খবর।
জি দিদি।

954
00:51:46,820 --> 00:51:47,950
কোন স্কুলে ভর্তি হয়েছে?

955
00:51:48,200 --> 00:51:49,740
প্রকৃতি স্কুলে।

956
00:51:58,070 --> 00:52:00,110
কোন প্রকৃতি স্কুল?

957
00:52:00,740 --> 00:52:02,490
শহরে তো একটায় প্রকৃতি স্কুল আছে।

958
00:52:02,950 --> 00:52:04,950
প্রকতি স্কুল।
ঠিক, বলেছেন।

959
00:52:05,110 --> 00:52:08,900
কিভাবে ভর্তি হল?
আরে এইসব তো ভাইয়ার কারণে হয়েছে।

960
00:52:09,320 --> 00:52:11,070
ভাইয়ার কারণে,
কি ভাইয়ার কারণে।

961
00:52:11,200 --> 00:52:13,150
কোন?
কিভাবে আমার দ্বারা?

962
00:52:13,320 --> 00:52:14,860
এইসব তো ভাইয়ার কারনেই হয়েছে।
কিন্তু আমিতো কিছুই করি নাই।

963
00:52:14,950 --> 00:52:16,700
আরে আমার দ্বারা কিভাবে হয়েছে?

964
00:52:16,820 --> 00:52:18,030
ভাইয়ার কারনেই হয়েছে।

965
00:52:18,110 --> 00:52:20,030
ভাইয়া না আমাকে ফরম তুলতে পাঠিয়ে ছিল।

966
00:52:20,110 --> 00:52:21,610
ওইখানে গরিবদের জন্য একটা লাইন ছিল।

967
00:52:21,820 --> 00:52:23,650
আমিও গিয়ে ওই লাইনে দাঁড়ালাম,
তাই আমিও ফরম ফেলাম।

968
00:52:23,820 --> 00:52:27,320
এইসব সবতো ভাগ্যের কারণেই হয়েছে,

969
00:52:27,740 --> 00:52:28,610
আর সাথে ঈশ্বররের দোয়াও ছিল।

970
00:52:28,700 --> 00:52:31,320
এখন রাণী আর প্রিয়া একসাথেই পড়বে।

971
00:52:36,700 --> 00:52:38,320
আসলেই... তোর সাথে ঈশ্বর ছিলেন।

972
00:52:38,450 --> 00:52:39,990
বটেই।

973
00:52:41,990 --> 00:52:44,070
অভিন্দন,
ধন্যবাদ ভাইয়া।

974
00:52:44,570 --> 00:52:45,570
মিষ্টি খান।

975
00:52:55,030 --> 00:52:56,400
তুই দোকানে যা,
আমি আসতেছি।

976
00:52:56,700 --> 00:52:57,820
হাহ?
তুই দোকানে যা।

977
00:52:57,950 --> 00:52:58,780
তাহলে আমি যাব?

978
00:53:13,070 --> 00:53:14,070
বালের চেষ্টা করছে।

979
00:53:14,280 --> 00:53:15,530
মিথু...

980
00:53:19,650 --> 00:53:21,070
বেচারী রেগে গেল।

981
00:53:22,820 --> 00:53:24,700
অনেক বড় বিপদে পরে গেলাম।

982
00:53:31,030 --> 00:53:33,150
মিষ্টিটা খেয়ে দেখি।

983
00:53:38,030 --> 00:53:39,450
বেশি করে মিষ্টি খাও।

984
00:53:39,780 --> 00:53:41,530
কারও কাজে তো এসেছ।

985
00:53:54,450 --> 00:53:56,700
তাহলে সকাল ১০ টায় সাধারণ গণিত।

986
00:53:56,780 --> 00:53:57,450
ঠিক আছে।

987
00:53:57,700 --> 00:53:59,700
১২ টায় সুইমিং এর ক্লাস।

988
00:53:59,990 --> 00:54:02,200
এবং দুপুর ২ টায় ইংরেজি ক্লাস।

989
00:54:02,360 --> 00:54:04,780
ওহ ম্যাড্যাম, আপনি কি করছেন?
কি?

990
00:54:04,950 --> 00:54:06,200
আপনার সাথে আমার কথা আছে।

991
00:54:06,400 --> 00:54:08,150
মিস্টার বাত্রা, আমি আপনার জন্য কি করতে পারি?

992
00:54:08,360 --> 00:54:09,900
আপনার বাচ্চার জন্য নতুন স্কুল খুলব নাকি?

993
00:54:09,990 --> 00:54:11,780
খুলতে পারবেন না কারণ আপনি তো এখানে দোকান খুলে নিয়ে বসেছেন।

994
00:54:11,990 --> 00:54:12,570
কি?

995
00:54:12,740 --> 00:54:14,450
আপনি এখানে দোকান চালাচ্ছেন।

996
00:54:15,740 --> 00:54:19,900
মিস্টার এবং মিসেস শর্মা, আমি একটু আসছি।

997
00:54:20,950 --> 00:54:21,780
ধন্যবাদ।

998
00:54:23,780 --> 00:54:24,610
তারপর...

999
00:54:25,650 --> 00:54:28,110
আপনি একটু শান্ত হয়ে কথা বলতে পারেন না?
কিভাবে শান্ত হয়ে কথা বলব?

1000
00:54:28,240 --> 00:54:29,950
আমাদের রাতের ঘুম হারাম হয়ে যাচ্ছে।

1001
00:54:31,740 --> 00:54:32,150
কেন?

1002
00:54:32,280 --> 00:54:33,780
আমাদের দোকানে সেলসম্যানের মেয়ের ইংলিশ মিডিয়ামে ভর্তি হয়ে গেছে।

1003
00:54:33,900 --> 00:54:36,070
দয়া করে, একটু আস্তে কথা বলুন।

1004
00:54:36,490 --> 00:54:38,660
সেলসম্যানের মেয়ে প্রকতি স্কুলে চান্স পেয়ে গেছে।

1005
00:54:38,740 --> 00:54:40,240
আর আমরা এখানে দাঁড়িয়ে আছি।

1006
00:54:40,360 --> 00:54:41,820
সবার জন্য শিক্ষা এই কোটায় চান্স পেয়েছে।
হাহ?

1007
00:54:42,070 --> 00:54:43,900
সবার জন্য শিক্ষা।
এইটা আবার কি?

1008
00:54:43,990 --> 00:54:45,110
এইটা দিয়ে আমরা কি করব?

1009
00:54:45,530 --> 00:54:49,900
গরিবের ছেলে মেয়েদের জন্য প্রতি স্কুলে ২৫ শতাংশ করে সিট রাখতে হয়।

1010
00:54:50,070 --> 00:54:51,070
তাহলে?
বুঝতে পেরেছেন?

1011
00:54:51,240 --> 00:54:52,740
নিয়ম অনুযায়ী, এইটা তাদের অধিকার।

1012
00:54:52,820 --> 00:54:54,110
আমাদের কোন অধিকার নেই?

1013
00:54:54,400 --> 00:54:57,320
মিস্টার বাত্রা শান্ত হোন।

1014
00:54:57,740 --> 00:55:00,950
আমরাও তো আমাদের বাচ্চাদের ভাল ভাবে পড়াতে চায়।

1015
00:55:01,450 --> 00:55:03,070
তবে একটা সুযোগ আছে।

1016
00:55:03,740 --> 00:55:05,400
কিন্তু আমার মনে হচ্ছে, আপনি তা করতে পারবেন না।

1017
00:55:05,490 --> 00:55:08,070
আমাকে বলেন সুযোগটা কি?
ফরমতা পূরণ করুন।

1018
00:55:09,450 --> 00:55:10,400
গরিবদের কোটায়।

1019
00:55:10,570 --> 00:55:11,990
একদম সহজ, ঠিক আছে।

1020
00:55:12,070 --> 00:55:14,570
কিন্তু ওইটা তো গরিব বাচ্চাদের জন্য।

1021
00:55:14,740 --> 00:55:20,030
আরে ভাই গরিব বাচ্চারা এসব বড় স্কুলে কিভাবে পড়বে।

1022
00:55:20,240 --> 00:55:22,360
তারা কিভাবে এই পরিবেশের সাথে মানিয়ে উঠবে।

1023
00:55:22,610 --> 00:55:23,570
চিন্তা করে দেখেন।

1024
00:55:26,070 --> 00:55:29,030
তারপরও কেউ যদি ভর্তিও হয় এক দুই বছরের মধ্যে তারা স্কুল থেকে চলে যাবে।

1025
00:55:29,400 --> 00:55:32,820
সিটগুলো খালি হয়ে যাবে আর তা আপনার কাজে এসে যাবে।

1026
00:55:32,950 --> 00:55:34,740
আমি শুধু আপনাকে পরামর্শ দিচ্ছি।

1027
00:55:34,950 --> 00:55:37,780
কিন্তু এর জন্য তো গরিব হতে হবে।
না।

1028
00:55:39,110 --> 00:55:40,650
গরিব হওয়ার কোন প্রয়োজন নেই।

1029
00:55:40,780 --> 00:55:42,490
কিন্তু গরিব হওয়ার জন্য কাগজপ্ত্রই জরুরী।

1030
00:55:42,780 --> 00:55:46,450
সিট খালি আছে,
আর আপনার বাচ্চার ভর্তি হবার প্রয়োজন।

1031
00:55:47,280 --> 00:55:49,650
আপনি আমাকে নকল কাগজ পত্র বানাতে বলছেন?

1032
00:55:51,530 --> 00:55:52,650
এতে খারাপের কি আছে?

1033
00:55:53,280 --> 00:55:54,110
স্কুলের এডমিশনের বদলে

1034
00:55:54,240 --> 00:55:55,900
আমাকে আবার জেলে না ভর্তি হতে হয়।

1035
00:55:58,110 --> 00:56:00,280
আপনি চাঁদনি চকের বিখ্যাত ব্যবসায়ী

1036
00:56:01,030 --> 00:56:03,030
আপনি না?
হ্যাঁ আমিই তো।

1037
00:56:03,280 --> 00:56:04,700
তাহলে আপনি জানেনই তো

1038
00:56:04,780 --> 00:56:06,900
কোটি কোটি টাকার চুরি করেও কেউ জেলে যাচ্ছে না

1039
00:56:07,030 --> 00:56:09,200
আর আপনি চলে যাবেন?

1040
00:56:10,450 --> 00:56:13,450
আমি জানতাম আপনি এসব করতে পারবেন না।

1041
00:56:13,820 --> 00:56:15,400
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগল।

1042
00:56:17,530 --> 00:56:19,990
ভাইসাব আমার বুয়ার মেয়েকে

1043
00:56:20,240 --> 00:56:22,820
গরিব কোটায় ভর্তি করার জন্য কি কি কাগজপত্র লাগবে।

1044
00:56:23,530 --> 00:56:25,660
আদার কার্ড, রেশন কার্ড, বিপিএল কার্ড

1045
00:56:25,740 --> 00:56:28,450
আয়ের প্রমাণ, বাসস্থানের প্রমাণ, এবং বাচ্চার প্রমান

1046
00:56:28,650 --> 00:56:31,030
এবং সেইসাথে তিন সপ্তাহের সময় লাগবে।

1047
00:56:31,280 --> 00:56:32,780
এত কাগজ এত সময়।

1048
00:56:33,110 --> 00:56:36,200
ভাই এইটা এতই সহজ কাজ না।
এইটা সরকারি কাজ।

1049
00:56:36,530 --> 00:56:37,650
এখন ভাগেন।

1050
00:56:38,650 --> 00:56:39,240
পরের জন আসেন।

1051
00:56:39,450 --> 00:56:40,280
হ্যাঁ, বলেন আপনার কি চায়?

1052
00:56:40,490 --> 00:56:43,740
চা-চা-চা-চা-চা।

1053
00:56:43,950 --> 00:56:45,280
আরে যাও আমি চা খাব না।

1054
00:56:45,900 --> 00:56:47,900
কিন্তু ভর্তি তো করতে চান?

1055
00:56:48,110 --> 00:56:49,030
তাহলে নেন।

1056
00:56:49,110 --> 00:56:50,110
ভর্তি।

1057
00:56:50,650 --> 00:56:51,900
টাকা দোকানে দিয়ে দিবেন।

1058
00:56:58,030 --> 00:56:59,280
স্যার, হয়ে যাবে।

1059
00:56:59,400 --> 00:57:01,650
সবাই বলতাছে হয়ে যাবে...
হবে তা কিভাবে?

1060
00:57:01,740 --> 00:57:03,860
আপনি আমাকে টাকাটা অগ্রিম দিয়ে দিন।

1061
00:57:04,110 --> 00:57:06,110
যেইসব জায়গায় স্বাক্ষর করানোর প্রয়োজন

1062
00:57:06,280 --> 00:57:09,490
আর যেখানে সরকারি স্ট্যাপ মারার প্রয়োজন মেরে দিব।

1063
00:57:09,610 --> 00:57:10,820
ভাইসাব আপনি তো সব ডকুমেন্ট দিয়ে দিবেন

1064
00:57:10,900 --> 00:57:13,280
কিন্তু স্কুল কিভাবে মানবে?

1065
00:57:14,070 --> 00:57:17,740
যেখানে যেখানে আমাদের এই চায়ের কাপ যায় না সব জায়গায় আমাদের লোক আছে।

1066
00:57:17,820 --> 00:57:21,740
বড় বড় সরকার কর্মকর্তা, ব্যবসায়ী, আমাদের মত মধ্যস্থকারীদের

1067
00:57:21,820 --> 00:57:24,610
এই চায়ের নেশা একে অপরের সাথে বেঁধে রেখেছে।

1068
00:57:24,740 --> 00:57:26,450
সর্দার জি, আমি আপনার কাছে মিনতি করে বলছি।

1069
00:57:26,780 --> 00:57:30,860
আপনি আমাকে বলেন কিভাবে আমার বাচ্চাকে দিল্লী গ্রামার স্কুলে ভর্তি করাবো?

1070
00:57:31,280 --> 00:57:33,610
আরে স্যার মনে করেন আপনার কাজ হয়ে গেছে।

1071
00:57:33,780 --> 00:57:36,740
দেখেন, ফাইল জমা দেয়ার পর একটা কাজই বাকি থাকে।

1072
00:57:36,900 --> 00:57:38,110
তা হচ্ছে লটারি।

1073
00:57:38,740 --> 00:57:39,700
লটারি।

1074
00:57:40,030 --> 00:57:42,570
রাইট ফর এডুকেশনের সকল ভর্তি লটারি মাধ্যমে হয়।

1075
00:57:42,740 --> 00:57:45,990
সকল ভর্তি ইচ্ছুক বাচ্চার নাম কাগজে লেখা হয়।

1076
00:57:46,150 --> 00:57:49,570
ওই রকমই একটা কাগজে আমরা আপনার বাচ্চার নাম লিখে দিব

1077
00:57:49,700 --> 00:57:52,700
আর আমাদের ঠাণ্ডা পানির বোতলের সাথে ঠাণ্ডা হতে দিব।

1078
00:57:52,950 --> 00:57:57,820
ভর্তির গরমা-গরমিতে ঠাণ্ডা বোতলের সাথে লেগে থাকা

1079
00:57:57,950 --> 00:58:00,110
আপনার বাচ্চার নাম লেখা কাগজ আমরা আমাদের লোকের কাছে দিয়ে দিব।

1080
00:58:00,360 --> 00:58:03,780
আর ওই ব্যাক্তি তা বোলে ঠেলে দিবে। 

1081
00:58:05,320 --> 00:58:08,740
লটারি করার সময় যখন ঠাণ্ডা কাগজটা তোলা হবে।

1082
00:58:09,740 --> 00:58:11,490
আর তাতে আপনার বাচ্চার নাম লিখা থাকবে।

1083
00:58:11,570 --> 00:58:12,700
প্রিয়া বাত্রা।

1084
00:58:14,700 --> 00:58:17,400
আপনি কি যে বলেন?
আপনার নাম বলেন?

1085
00:58:18,280 --> 00:58:20,030
রাজ বাত্রা।

1086
00:58:20,780 --> 00:58:23,200
বার্ষিক আয় দেড় লাখ।

1087
00:58:24,110 --> 00:58:27,360
ঠিকানা- ১৫/৬৪ ভারত নগর।

1088
00:58:27,700 --> 00:58:29,280
স্যার...ধরেন হয়ে গেছে।

1089
00:58:29,450 --> 00:58:31,780
যান বাড়িতে গিয়ে আপনার স্ত্রীকে মিষ্টি খাবান।

1090
00:58:33,700 --> 00:58:36,400
রাজ, আমি জানতাম তুমি সবকিছু ঠিক করে দিবে।

1091
00:58:37,740 --> 00:58:39,280
তোমাকে অশেষ ধন্যবাদ।

1092
00:58:39,490 --> 00:58:41,490
চল বাহিরে গিয়ে আনন্দ করি।

1093
00:58:41,610 --> 00:58:44,360
আমি তোমাকে অনেকটা খুশি করে দিব।

1094
00:58:45,740 --> 00:58:49,070
তুমি আমাকে যতটা খুশি করার কথা করে দিয়েছ।

1095
00:58:49,820 --> 00:58:51,820
এখন আমার পালা।

1096
00:58:52,740 --> 00:58:54,450
সত্যি, আমি এখনি আসছি।

1097
00:58:54,610 --> 00:58:55,530
ঠিক আছে।

1098
00:58:57,740 --> 00:58:58,700
জলদি এস।

1099
00:59:03,740 --> 00:59:04,780
আজকে খেলা হবে।

1100
00:59:17,700 --> 00:59:18,700
না।

1101
00:59:22,150 --> 00:59:23,320
না।

1102
00:59:23,610 --> 00:59:26,570
গরিব মেধাবী ছাত্র-ছাত্রীরা যেন পিছিয়ে না পরে

1103
00:59:26,650 --> 00:59:31,400
সেইজন্য স্কুলগুলোতে ২৫ শতাংশ সিট তাদের জন্য রাখা হতো।

1104
00:59:31,490 --> 00:59:35,530
কিন্তু তারপরও ধনীদের ছেলে মেয়েরা ওইসব সিটে ভর্তি হচ্ছে।

1105
00:59:35,650 --> 00:59:37,820
চলুন এই ব্যাপারে বিস্তারিত জানা যাক।

1106
00:59:38,030 --> 00:59:40,240
দিল্লীর বেসরকারি স্কুলগুলোর গোপন তথ্য হল ফাঁস।

1107
00:59:40,450 --> 00:59:41,990
বড় বড় স্কুলগুলোতে নিজেদের

1108
00:59:42,070 --> 00:59:44,530
বাচ্চাদের ভর্তি করার জন্য ধনীরা হয়ে গেল গরিব।

1109
00:59:44,700 --> 00:59:46,070
আপনি এই ব্যাপারে কি বলতে চান?

1110
00:59:46,150 --> 00:59:47,530
আমি আগেও বলেছি...

1111
00:59:47,740 --> 00:59:52,070
আমাদের বিরুদ্ধে যেসব অভিযোগ আছে সব মিথ্যা আর বানোয়াট।

1112
00:59:52,150 --> 00:59:55,030
কিন্তু ম্যাডাম আমাদের তদন্তে বের হয়ে এসেছে

1113
00:59:55,110 --> 00:59:57,400
অনেক পিতা মাতা আছেন যারা মিথ্যা ডকুমেন্ট দিয়ে

1114
00:59:57,530 --> 01:00:00,990
আপনার স্কুলে তাদের সন্তানদের ভর্তি করিয়েছে।

1115
01:00:01,490 --> 01:00:03,280
আপনার নাকের নিচ দিয়ে এসব কিছু হচ্ছে

1116
01:00:03,400 --> 01:00:05,070
আর আপনি এসবের কিছুই জানেন না।

1117
01:00:05,570 --> 01:00:07,450
আমি আপনাকে কিছু বলতে চায়।

1118
01:00:07,900 --> 01:00:10,610
আমার মা এই স্কুলে একজন গরিব কর্মচারী ছিলেন।

1119
01:00:10,780 --> 01:00:14,320
আপনি চিন্তাও করতে পারবেন না আমাকে কতকিছুই না সহ্য করতে হয়েছে।

1120
01:00:14,700 --> 01:00:17,610
কিন্তু আমি যখন এই স্কুলে ভর্তি হবার একটা চান্স পেয়েছি

1121
01:00:17,740 --> 01:00:19,740
তাতে করে আমার জীবনই বদলে গেছে।

1122
01:00:20,530 --> 01:00:21,530
আপনার মনে হয়...

1123
01:00:21,610 --> 01:00:23,950
আমি গরিব বাচ্চাদের কাছ থেকে এই সুযোগটা কেড়ে নিব?

1124
01:00:24,110 --> 01:00:26,900
সত্যি করে বললে এই ধরণের কাজ খুবই লজ্জাকর।

1125
01:00:26,990 --> 01:00:27,570
জানু।

1126
01:00:27,700 --> 01:00:28,740
এইরকম প্রতারণা যেন

1127
01:00:28,820 --> 01:00:30,820
আপনার স্কুলে না হয় যেজন্য আপনি কি করবেন?
রাজ।

1128
01:00:30,900 --> 01:00:34,490
ভর্তি হবার সম্পূর্ণ প্রক্রিয়া আমি নিজে দেখভাল করব।

1129
01:00:34,740 --> 01:00:37,360
গরিবি কোটায় যেসব আবেদন হবে

1130
01:00:37,450 --> 01:00:39,610
সেসব আবেদন খুব ভালভাবে মনিটর করব।

1131
01:00:39,740 --> 01:00:45,320
আমাদের শিক্ষকরা প্রত্যেক ঘরে ঘরে গিয়ে চেক করে আসবে।

1132
01:00:45,650 --> 01:00:49,650
এবং যারাই প্রতারণা করবে তারা জেলে যাবে।

1133
01:00:49,950 --> 01:00:51,070
আমি আপনাদের কাছে ওয়াদা করছি।

1134
01:00:51,320 --> 01:00:54,070
আমরা আশা করি অধ্যক্ষ ম্যাডাম তার ওয়াদা পালন করবে।

1135
01:00:54,320 --> 01:00:55,530
আসুন এখন দেখা যাক...

1136
01:01:03,780 --> 01:01:06,280
রাজ, তুমি এত বেকুব কিভাবে হতে পার?

1137
01:01:08,900 --> 01:01:11,740
তাতে তোর কি হয়েচে...তুই এত টেনশন কেন করছ?

1138
01:01:12,110 --> 01:01:14,660
ভর্তির ব্যাপারে এত লোকের সাথে দেখা করেছি...
ঘুষ দেয়ার চেষ্টাও করেছি।

1139
01:01:14,740 --> 01:01:16,280
কতকিছুই না চেষ্টা করেছি।

1140
01:01:16,490 --> 01:01:18,490
এখন হচ্ছে না তো আমি কি করব?

1141
01:01:18,740 --> 01:01:21,740
দয়া করে, তুমি সকল ডকুমেন্ট ফিরিয়ে আন।

1142
01:01:22,240 --> 01:01:23,610
ফিরিয়ে আনব।

1143
01:01:24,240 --> 01:01:26,490
ওগুলা তো জমা হয়ে গেছে।
আর ফেরত আনা যাবে না।

1144
01:01:32,530 --> 01:01:34,570
আরে রাজ, তুমি আবার কোন সমস্যাই ফেলে দিলে।

1145
01:01:34,740 --> 01:01:37,650
এই কারণে তুমি যদি জেল চলে যাও,
তাহলে চিন্তা করেছ আমার আর প্রিয়ার কি হবে?

1146
01:01:37,740 --> 01:01:40,530
প্রিয়া বড় হয়ে যদি জিজ্ঞেস করে তার বাবা কোথায়?
তাহলে আমি তাকে কি বলব।

1147
01:01:40,740 --> 01:01:41,570
তার বাবা তিহার জেলে।

1148
01:01:41,740 --> 01:01:44,360
এবং সে যদি এই সত্য মানতে না পারে,
তাহলে আমি কি করব?

1149
01:01:44,530 --> 01:01:46,950
বেচারি হতাশ হয়ে যাবে
এবং শেষে যদি মাদক নেয়া শুরু করে।

1150
01:01:47,030 --> 01:01:49,650
খোদার ওয়াস্তে তুই তোর মুখে ব্রেক লাখা।

1151
01:01:49,990 --> 01:01:52,400
রাজ...তুমি গ্রেফতার হতে পার না।

1152
01:01:52,900 --> 01:01:55,650
চিন্তা কর, কোন না রাস্তা তো আছে, চিন্তা কর।

1153
01:01:55,740 --> 01:01:57,450
এখন আর কিছুই করার নেই।

1154
01:01:57,700 --> 01:01:58,860
আমরা এখন তো গরিব হতে পারি না।

1155
01:02:08,740 --> 01:02:10,240
চল গরিব হয়ে যায়।

1156
01:02:11,110 --> 01:02:12,110
তুই না বললি কোন সমস্যা হবে না।

1157
01:02:12,280 --> 01:02:13,700
তুই না বললি যান আপনার স্ত্রীকে গিয়ে মিষ্টি খাবান।

1158
01:02:13,820 --> 01:02:14,740
আর এখন আমার স্ত্রী আমাকে গালি খাওয়াচ্ছে।

1159
01:02:14,900 --> 01:02:16,320
তুই তো আমাকে ঝামেলায় ফেলে দিলি।

1160
01:02:16,450 --> 01:02:19,450
আমার ৭ বছরের ক্যারিয়ারে এমন সমস্যা কখনও হয় নাই।

1161
01:02:19,530 --> 01:02:23,280
আপনি জানেন, পুরো দিল্লী পুলিশ আমার পিছনে লেগে আছে।

1162
01:02:23,400 --> 01:02:25,530
আমার পিছনে কে পরে আছে জানছ?
আমার স্ত্রী।

1163
01:02:25,780 --> 01:02:27,570
সে বলতাছে আমি যেন গরিব হয়ে যায়।

1164
01:02:27,700 --> 01:02:28,650
এখন আমি কিভবে গরিব হয়ে যাব?

1165
01:02:28,740 --> 01:02:30,280
কি একটা বুদ্ধি, স্যার।

1166
01:02:30,400 --> 01:02:32,780
ভারত নগরে এক মাসের জন্য আপনাদের একটা ঘর নিয়ে দিব।

1167
01:02:32,860 --> 01:02:34,950
হ্যাঁ...
তুইও

1168
01:02:35,490 --> 01:02:40,660
একশ টাকায় তিন পিস... একশ টাকায় তিন পিস।

1169
01:02:40,740 --> 01:02:42,360
আর চেয়ে কম দাম হবে না?

1170
01:02:42,490 --> 01:02:45,110
এইটা কম দামি,
৫০ টাকায় ৩ পিস, ৫০ টাকায় ৩ পিস।

1171
01:02:45,240 --> 01:02:46,610
এর চেয়ে কম দামি কিছু আছে?

1172
01:02:46,740 --> 01:02:48,740
আরে ম্যাডাম ৫০ টাকার চেয়ে কম দামি কিছু আছে নাকি?

1173
01:02:58,450 --> 01:03:00,400
ভিতর দিক দিয়েও তো গরিব লাগা চায়।

1174
01:03:09,490 --> 01:03:12,700
আপনি জানেন, আমরা একমাসের জন্য ছুটি কাটাতে ইউরোপ যাচ্ছি।

1175
01:03:12,900 --> 01:03:16,700
ইউরোপের কোথায়?
আমরা প্রথমে প্যারিস যাব।

1176
01:03:16,780 --> 01:03:18,320
এক মাসের জন্য প্যারিস?

1177
01:03:18,780 --> 01:03:19,950
না, এরপর আমরা ফ্রান্সে যাব।

1178
01:03:22,530 --> 01:03:24,110
কিছু মনে করবেন না,
ও আপনার সাথে মজা করছে।

1179
01:03:25,030 --> 01:03:27,070
আমরা প্যারিস থেকে সোজা লন্ডন যাব।

1180
01:03:27,320 --> 01:03:30,490
ওইখানে গেলে নবুতে অবশ্যই যাবেন।
কি? কোথায়?

1181
01:03:30,610 --> 01:03:32,280
অবশ্যই, নবু আমাদের লিস্টে আছে।

1182
01:03:32,360 --> 01:03:34,530
নবু...
অনেক আকর্ষণীয় জায়গা।

1183
01:03:34,740 --> 01:03:36,570
আমরা সোজা ওইখানেই যাব।

1184
01:03:40,780 --> 01:03:42,700
আরে তোমরা নাকি ফ্রান্স যাচ্ছ?
হ্যাঁ।

1185
01:03:42,780 --> 01:03:43,740
জি...

1186
01:03:44,110 --> 01:03:46,240
ওইখানে যাওয়ার পর নিকে যেতে ভুল না।
কোথায়?

1187
01:03:46,360 --> 01:03:48,150
ওইখানের সমুদ্রের বিচ গুলো অনেক সুন্দর।

1188
01:03:48,280 --> 01:03:49,280
আচ্ছা।

1189
01:03:49,360 --> 01:03:50,820
তাহলে আমারা ওইখানেই যাব।

1190
01:03:50,900 --> 01:03:52,900
বিমান থেকে নামার পর আমরা সোজা ওইদিকেই যাব।

1191
01:03:53,530 --> 01:03:56,650
এবং ফেসবুকে ছবি দিতে ভুল না।

1192
01:03:57,320 --> 01:03:59,070
ছবি?
ফেসবুকে ছবি দিয়ে দিব।

1193
01:03:59,530 --> 01:04:01,360
ছবি।
বিমান থেকে নামার পরই দিয়ে দিব।

1194
01:04:06,700 --> 01:04:07,780
একটু হাসুন।

1195
01:04:08,280 --> 01:04:09,150
খুব ভাল।

1196
01:04:09,320 --> 01:04:10,780
বাবু, এইদিকে দেখ।

1197
01:04:12,030 --> 01:04:14,240
আরেকবার, হয়ে যাক।

1198
01:04:14,450 --> 01:04:16,320
মাথা উপরে তোল।

1199
01:04:16,530 --> 01:04:18,400
এইদিকে দেখ।

1200
01:04:18,610 --> 01:04:19,950
আর একটু।

1201
01:04:21,950 --> 01:04:23,360
খুব ভাল।

1202
01:04:23,900 --> 01:04:25,360
আর একটু পিছনে।

1203
01:04:25,570 --> 01:04:27,700
আস্তে আস্তে আস।

1204
01:04:38,780 --> 01:04:40,860
তাড়াতাড়ি কর, তাড়াতাড়ি...

1205
01:04:41,360 --> 01:04:42,610
ভিতরে ঢুক।

1206
01:04:43,530 --> 01:04:44,530
বসে যাও।

1207
01:04:45,280 --> 01:04:46,030
আস।

1208
01:04:46,700 --> 01:04:47,450
বস।

1209
01:04:47,780 --> 01:04:49,530
কি যে করছি?

1210
01:04:49,950 --> 01:04:50,700
মিতা।

1211
01:04:53,280 --> 01:04:54,530
মিতা আরেকবার চিন্তা করে দেখ।

1212
01:05:01,860 --> 01:05:03,610
ভাইয়া, ভারত নগরে নিয়ে চল।

1213
01:05:04,900 --> 01:05:08,360
প্রিয়া তোমার মনে আছে না আমরা তোমাকে নিয়ে ছুটি কাটাতে বনে গিয়েছিলাম।

1214
01:05:08,570 --> 01:05:12,530
হ্যাঁ, আমার মনে আছে।
কিন্তু আমরা বাঘ দেখি নাই।

1215
01:05:12,610 --> 01:05:13,280
দেখ নাই।

1216
01:05:13,360 --> 01:05:17,650
কিন্তু আপনি বলেছেন আমি যেন সবাইকে বলি যে আমরা বাঘ দেখেছি।

1217
01:05:17,740 --> 01:05:19,650
বাবা, আমরা কি ওইদিকেই যাচ্ছি।

1218
01:05:19,780 --> 01:05:20,990
না, আমরা ওইদিকে যাচ্ছি না।

1219
01:05:21,110 --> 01:05:22,280
এখন আমরা বাঘ দেখব না।

1220
01:05:22,400 --> 01:05:23,740
আমরা এখন হাতি, কুকুর

1221
01:05:23,820 --> 01:05:25,240
বিড়াল, তেলাপোকা, ময়লা, অনেক মানুষ জন দেখব।

1222
01:05:33,360 --> 01:05:35,150
আস, প্রিয়া।

1223
01:05:38,280 --> 01:05:40,530
রাজ, কি খারাপ গন্ধ।

1224
01:05:41,030 --> 01:05:43,280
এমন মনে হচ্ছে যেন ময়লার ড্রেনের পাশে দাঁড়িয়ে আছি।

1225
01:05:43,360 --> 01:05:45,320
ড্রেনের পাশে না ড্রেনের ভিতরেই দাঁড়িয়ে আছি।

1226
01:05:45,400 --> 01:05:46,400
খেয়াল করে আস।

1227
01:05:47,900 --> 01:05:48,950
কি হয়েছে?

1228
01:05:49,240 --> 01:05:51,240
কি একটা ঝামেলায় পড়লাম।

1229
01:05:51,570 --> 01:05:53,110
জানেমন এত জোরে ছেঁচিও না।

1230
01:05:53,240 --> 01:05:54,900
তা হলে আমরা সবার কাছে ধরা খেয়ে যাব।

1231
01:05:54,990 --> 01:05:56,860
বাবু খেয়াল করে আস।
ভাইসাব...

1232
01:05:56,950 --> 01:05:58,070
এইদিকে?

1233
01:05:58,240 --> 01:06:00,030
আপনি না মালামাল গুলো এইখানেই নামিয়ে দিন।

1234
01:06:00,240 --> 01:06:01,820
আমাকে দেখতে দাও।

1235
01:06:03,990 --> 01:06:05,320
আমি কাউকে জিজ্ঞেস করছি।

1236
01:06:05,530 --> 01:06:06,360
৫/...

1237
01:06:06,450 --> 01:06:07,280
আমি ঠিকানাটা লিখে রেখেছি।

1238
01:06:07,450 --> 01:06:09,570
রাজ কাউকে জিজ্ঞেস কর না।
৫/...কি?

1239
01:06:09,740 --> 01:06:10,990
মনে আসছে না?

1240
01:06:11,110 --> 01:06:13,070
ভাইসাব...এই ঠিকানা কোথায়...

1241
01:06:13,650 --> 01:06:16,070
আপনি এইখানে নতুন এসেছেন?

1242
01:06:16,200 --> 01:06:18,030
নমস্কার, ভাবি...

1243
01:06:18,200 --> 01:06:20,610
হ্যালো।

1244
01:06:21,200 --> 01:06:23,740
আরে এইদিকে দেন।
আরে না আমিই নিতে পারব।

1245
01:06:23,820 --> 01:06:25,030
আমাকে দিন।

1246
01:06:25,200 --> 01:06:27,200
আরে ভাইসাব, আপনারা কি করছেন?

1247
01:06:27,450 --> 01:06:29,700
আপনি প্রসাদের ভানঝি না?

1248
01:06:29,820 --> 01:06:31,200
কোন প্রসাদ?
আরে তোর তো মাথা খারাপ হয়ে গেছে।

1249
01:06:31,320 --> 01:06:34,200
সেতো কলেরায় মারা গেছে আপনারা আমাকে লাগেজ দিন।

1250
01:06:34,450 --> 01:06:36,070
আমি নিচ্ছি...
ওই ওই ভাইসাব।

1251
01:06:36,240 --> 01:06:38,950
আরে আপনাকে তো ব্দ্রি ভাইয়ার মত লাগছে...
বড় বড় চোখ।

1252
01:06:39,070 --> 01:06:40,820
আরে হ্যাঁ...যে কিনা যক্ষ্মা হয়ে মারা গেছে।

1253
01:06:41,030 --> 01:06:42,780
আরে কে কিভাবে মারা গেছে?

1254
01:06:43,110 --> 01:06:44,450
আরে তোমরা সবাই চুপ কর।

1255
01:06:45,530 --> 01:06:46,950
এই নাও, মিষ্টি খাও।

1256
01:06:47,150 --> 01:06:48,320
তোমার ইচ্ছা মত মিষ্টি খাও।

1257
01:06:48,990 --> 01:06:50,280
ধর না...ধর না।

1258
01:06:50,360 --> 01:06:52,200
আরে ইংরেজি বলতাছে?

1259
01:06:52,360 --> 01:06:54,490
আরে না না ও শুধু এইটুকুই পারে।

1260
01:06:54,610 --> 01:06:56,490
আপনারা হ্লুদ পছন্দ করেন না,

1261
01:06:56,570 --> 01:06:57,570
আসলে আমার মেয়ের হ্লুদ মিষ্টি পছন্দ করে না।

1262
01:06:57,740 --> 01:06:59,320
আচ্ছা... আচ্ছা...

1263
01:06:59,610 --> 01:07:00,990
আরে ভাই আপনারা লাগেজ নিচে রাখেন।

1264
01:07:01,110 --> 01:07:01,740
এই ভাই

1265
01:07:01,820 --> 01:07:03,450
আপনি নিচে রাখেন, আমরা নিয়ে যাব।

1266
01:07:03,530 --> 01:07:06,150
আরে ভাই আমরা তোমাকে সাহায্য করতে চাচ্ছি,
আর তুমি কিনা আমাদের উপরেই গরম হচ্ছ।

1267
01:07:06,240 --> 01:07:07,780
আরে ভাই, আমি জিজ্ঞেস করতেছিলাম

1268
01:07:07,860 --> 01:07:11,150
শুনেন, আর কখনও আমাদেরকে সাহায্যর জন্য ডাকবেন না।

1269
01:07:11,400 --> 01:07:14,400
যদি আপানাদের চিকনগুনিয়া, ডেঙ্গু, যক্ষ্মা ও হয়।

1270
01:07:14,570 --> 01:07:16,820
আরে আমার কেন এসব রোগ হবে?
হ্যাঁ, আমরা কিন্তু আসব না।

1271
01:07:17,030 --> 01:07:20,360
আরে যান, যান ডাকলেও আমরা আর সাহায্যের জন্য আসব না।

1272
01:07:20,450 --> 01:07:22,530
তোমার কাছে শরবত আছে?
একটু শান্ত হও।

1273
01:07:22,820 --> 01:07:24,360
থাম, থাম, থাম।

1274
01:07:24,610 --> 01:07:27,450
৫/৬৪ কোথায়?
ওইতো ওইখানে।

1275
01:07:30,950 --> 01:07:32,820
এতক্ষণ ধরে বলছি এইখানেই আছে।

1276
01:07:33,150 --> 01:07:34,650
আমি কখনই তাদেরকে আর সাহায্য করব না।

1277
01:07:35,400 --> 01:07:36,150
এদিকে আস।

1278
01:07:36,570 --> 01:07:40,860
মিস্টার কুমার, আপনার প্রেসের কাছে যাবার আগে আমার কাছে আসা উচিত ছিল।

1279
01:07:41,240 --> 01:07:43,320
আপনি কিভাবে জানলেন, ম্যাডাম?

1280
01:07:43,780 --> 01:07:44,990
তোমার জানার প্রয়োজন নেই।

1281
01:07:45,200 --> 01:07:47,990
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে আপনি প্রেসের কাছে গিয়ে

1282
01:07:48,070 --> 01:07:51,360
দিল্লী গ্রামার স্কুলের সুনাম অনেক নষ্ট করেছেন।

1283
01:07:51,570 --> 01:07:53,360
ম্যাম, এইটা আমার উদ্দ্যেশ ছিল না।

1284
01:07:54,490 --> 01:07:57,200
আসলে...গরিব বাচ্চাদের ভর্তিকে নিয়ে

1285
01:07:57,360 --> 01:07:59,200
স্কুলে অনেকে অনেক ভাবে ফায়দা লুটছে।

1286
01:08:01,950 --> 01:08:04,110
আমার কাছে মনে হয়েছে

1287
01:08:04,240 --> 01:08:08,240
আপনি এই বিষয়ে আমার কাছ হতে কোন কিছুই শুনবেন না।

1288
01:08:09,240 --> 01:08:11,740
আপনি আমাকে সন্দেহ করছেন, মিস্টার কুমার?

1289
01:08:12,110 --> 01:08:13,200
না, ম্যাম।

1290
01:08:18,780 --> 01:08:19,740
এইটা কি, ম্যাম?

1291
01:08:19,990 --> 01:08:23,070
ওই সব লোকের তালিকা যারা গরিব কোটায় আবেদন করেছে।

1292
01:08:23,610 --> 01:08:26,530
আপনি যখন এই বিষয় নিয়ে কাজ করছেন...

1293
01:08:26,860 --> 01:08:30,150
তাই আমি চায় আপনি তদন্ত করেন।

1294
01:08:30,490 --> 01:08:34,820


1295
01:08:37,360 --> 01:08:38,360
আমি কেন?

1296
01:08:38,860 --> 01:08:41,610
আমি একজন হিন্দি শিক্ষক।
আমি কিভাবে এসব করব?

1297
01:08:42,320 --> 01:08:44,950
মিস্টার কুমার, আপনি চান না এসব পরিবর্তন হোক?

1298
01:08:45,200 --> 01:08:47,320
আমি নিজে আপনাকে সেই সুযোগ দিচ্ছি।

1299
01:08:48,400 --> 01:08:49,570
আপনি যেতে পারেন।

1300
01:08:56,820 --> 01:08:58,990
রাজ, এই ঘরের অবস্থা অনেক খারাপ।

1301
01:08:59,280 --> 01:09:00,070
তাই নাকি...

1302
01:09:00,240 --> 01:09:02,570
কিছু পেতে হলে কষ্টতো করতেই হবে।

1303
01:09:03,240 --> 01:09:04,950
যদি তুমি খুশি থাক তাহলে আমিও খুশি থাকব।

1304
01:09:13,610 --> 01:09:16,200
আমরা দুইজন কিভাবে এইখানে ঘুমাবো?

1305
01:09:20,030 --> 01:09:22,950
দেখ এই অর্ধেক আমার, এই অর্ধেক তোর।

1306
01:09:25,030 --> 01:09:27,530
তুমি জান, এইটা আমাকে বুঝতে সাহায্য করে

1307
01:09:27,740 --> 01:09:31,110
গরিবদের জীবনে এই কষ্টটায় হচ্ছে প্রেম ভালবাসা।

1308
01:09:31,320 --> 01:09:32,820
তোমার কারণে এই সমস্যায় আছি...

1309
01:09:32,950 --> 01:09:34,200
আর এখন আমাকে কষ্টের কথা বল।

1310
01:09:34,400 --> 01:09:35,490
কি এই বিপদে আমি ফেলেছি?

1311
01:09:37,570 --> 01:09:40,360
তুমি এখন আমাকে ব্লেম করেছ?
ব্লেমের বানান পার ঠিকভাবে।

1312
01:09:41,200 --> 01:09:42,570
স্লেমের বানান পার?

1313
01:09:43,650 --> 01:09:45,030
আমাকে ঘুমাতে দাও।

1314
01:09:46,820 --> 01:09:49,070
আস-আস-আস।
আমাকে ঘুমাতে দাও।

1315
01:09:49,530 --> 01:09:51,030
আমাকে ঘুমাতে দাওনা।

1316
01:09:51,650 --> 01:09:53,280
কি একটা মুসিবতে আছি।

1317
01:09:55,400 --> 01:09:56,780


1318
01:09:59,990 --> 01:10:03,110
তুমি কি কর,রাজ?
ঘুমানোর চেষ্টা করছি।

1319
01:10:03,240 --> 01:10:06,360
আমাকে ঘুমাতে দাওনা।
ঘুমানোর চেষ্টাই তো করছি।

1320
01:10:07,360 --> 01:10:09,610
তুমি তোমার পা দিয়ে আমার পায়ে এমন কর কেন?

1321
01:10:09,780 --> 01:10:12,110
তোমার পা থেকে আমার পা অনেক দূরে।

1322
01:10:15,860 --> 01:10:16,610
রাজ!

1323
01:10:16,740 --> 01:10:19,490
রাজ, উঠ...
দেখ একটা ইঁদুর

1324
01:10:19,650 --> 01:10:21,280
এইদিকে...
কোথায়?

1325
01:10:21,360 --> 01:10:23,530
এই দিকে দেখ...
বড় একটা ইঁদুর।

1326
01:10:23,820 --> 01:10:25,320
বাহির কর এইটাকে।
কোথায়?

1327
01:10:25,780 --> 01:10:27,490
কোথায়?
কোথায়?

1328
01:10:27,740 --> 01:10:28,490
রাজ, এইতো এইখানে।

1329
01:10:28,650 --> 01:10:30,400
ডানে, ডানে, ডানে... বামে, বামে, বামে।

1330
01:10:30,490 --> 01:10:31,740
আরে আমিতো দেখতাছি।

1331
01:10:32,360 --> 01:10:34,320
ইঁদুরটা যেইখানে ঢুকেছে বোধহয় আর বাহির হবে না।

1332
01:10:34,400 --> 01:10:36,360
আরে রাজ, তুমি একটা ইঁদুর মারতে পার না।
তুমি কি করতাছো?

1333
01:10:36,450 --> 01:10:38,280
যদি আমি দেখি তাহলে মেরে ফেলব।

1334
01:10:39,200 --> 01:10:40,200
এইভাবে করলে কি আর ইদুরটাকে মারা যাবে।

1335
01:10:40,280 --> 01:10:41,530
এইটা দিয়ে তো মশা মারা যায়।

1336
01:10:41,780 --> 01:10:42,450
কোথায়?

1337
01:10:42,740 --> 01:10:46,740
পাপা, জেরি...
আমি দেখতে চায়।

1338
01:10:46,900 --> 01:10:48,900
হ্যাঁ, জেরি।

1339
01:10:49,150 --> 01:10:50,400
ওইতো ওইদিকে গেল।

1340
01:10:50,490 --> 01:10:51,700
কোথায়?

1341
01:10:53,320 --> 01:10:53,990
কোথায় গেল?

1342
01:10:55,860 --> 01:10:56,490
এই দিকে।

1343
01:10:57,070 --> 01:10:58,450
কোথায় গেল?

1344
01:11:08,530 --> 01:11:10,200
মিতা, মিতা।

1345
01:11:10,570 --> 01:11:11,860
রাজ, একটু অপেক্ষা কর।

1346
01:11:11,990 --> 01:11:12,740
মিতা।

1347
01:11:12,990 --> 01:11:15,360
ফেসবুকে প্যারিসের ছবি আপলোড করছি।

1348
01:11:15,650 --> 01:11:17,200
আরে আপলোড করা বাদ দে...
আমি এখানে ডাউনলোড করে বসে আছি।

1349
01:11:17,280 --> 01:11:18,530
এইখানে পানি নাই।

1350
01:11:18,650 --> 01:11:19,990
মিতা, মিতা।

1351
01:11:20,240 --> 01:11:23,400
আমাকে একটু পানি এনে দাও,
আচ্ছা, একটু অপেক্ষা কর।

1352
01:11:23,490 --> 01:11:24,820
রান্না ঘর থেকে আমি পানি নিয়ে আসছি।

1353
01:11:25,900 --> 01:11:27,280


1354
01:11:27,570 --> 01:11:30,070
তোমার কতটুকু পানির দরকার।
এইটা আবার কেমন প্রশ্ন।

1355
01:11:30,200 --> 01:11:31,650
যতটুকু লাগার কথা ততটুকু দাও।

1356
01:11:34,400 --> 01:11:37,200
রাজ, এইখানে তো কোন পানি নেই।

1357
01:11:37,280 --> 01:11:39,400
যেভাবেই পার কিছু পানি নিয়ে আস।

1358
01:11:39,530 --> 01:11:40,740
কিছু কর।

1359
01:11:55,110 --> 01:11:58,740
কি চায়?
আমার স্বামী টয়লেটে আটকে আছে

1360
01:11:58,820 --> 01:12:01,740
আমার কিছু পানির প্রয়োজন।
আমাদের ঘরের জন্যই পানি নেই।

1361
01:12:01,820 --> 01:12:03,450
তাহলে আপনাকে পানি কিভাবে দিয়।
যান এইখান থেকে।

1362
01:12:03,530 --> 01:12:05,570
ভাগেন এখান থেকে।

1363
01:12:10,320 --> 01:12:12,320
দিদি, আমাদের একটু পানি দিতে পারবেন,
আমার স্বামী টয়লেটে আটকে আছে।

1364
01:12:12,530 --> 01:12:13,280
আচ্ছা...

1365
01:12:13,530 --> 01:12:15,400
গতকাল তো আমাদের মিষ্টি খেতে চাও নি

1366
01:12:15,610 --> 01:12:17,530
আর আজকে পানিকে দেখে যদি তোমাদের পোলিও হয়ে যায়।

1367
01:12:18,900 --> 01:12:20,200
আমাদের পানি ধরবেনা বলছি।

1368
01:12:20,650 --> 01:12:22,700
শুনেন, আমি কি কিছু পানি পেতে পারি।
এইখানে কোন পানি নেই।

1369
01:12:23,070 --> 01:12:24,530
কোথায় যে পানি পাব।

1370
01:12:25,320 --> 01:12:28,820
রাজকে, আজকে টয়লেটে কাগজ ব্যবহার করতে হবে।

1371
01:12:37,200 --> 01:12:38,450
দিদি, এই নেন পানি।

1372
01:12:38,860 --> 01:12:41,320
তোমাদের মত লোকদের পানিতে ডুবে মরা উচিত।

1373
01:12:41,950 --> 01:12:43,860
তোমারা এক বালতি পানি দিয়ে সাহায্য করতে পারলে না।

1374
01:12:44,610 --> 01:12:46,360
নতুন লোকদের সাথে কেউ এই রকম ব্যবহার করে নাকি।

1375
01:12:47,650 --> 01:12:49,740
দিদি নেন, আপনার স্বামীকে দিয়ে আসেন।

1376
01:12:50,780 --> 01:12:51,780
ঈশ্বর যেন আপনার ভাল করুক।

1377
01:12:52,820 --> 01:12:53,950
কত খারাপ আপনারা।

1378
01:12:54,070 --> 01:12:56,150
এইখান দিয়ে নাকি আগে দুধের নদী ছিল।

1379
01:12:57,200 --> 01:12:58,650
রাজ, পানি।
দাও, দাও।

1380
01:12:58,780 --> 01:13:00,070
দরজা খোল।

1381
01:13:00,900 --> 01:13:01,780
দাও।

1382
01:13:01,860 --> 01:13:02,900
তোমার হাত দাও।

1383
01:13:05,780 --> 01:13:07,950
ভাইসাব, আপনি আমাকে বাঁচালেন।

1384
01:13:08,240 --> 01:13:10,400
আজকেই বুঝলাম পানির কি মুল্য।

1385
01:13:10,490 --> 01:13:12,490
আরে না-না।

1386
01:13:12,820 --> 01:13:14,610
আপনার নাম কি?
আমার।

1387
01:13:15,240 --> 01:13:19,150
আমাদের আবার কিসের নাম, নামতো বড় লোকদের হয়।

1388
01:13:19,240 --> 01:13:20,570
যদি কোন হোটেলে কাজ করি তাহলে আমাদের নাম ওয়েটার।

1389
01:13:20,650 --> 01:13:22,200
যদি পেট বাহির হয়ে আসে, তাহলে আমাদের নাম মোটু।

1390
01:13:22,320 --> 01:13:23,400
যদি লম্বা হয়, তাহলে আমাদের নাম লম্বু।

1391
01:13:23,650 --> 01:13:25,030
যদি মালামাল টানি তাহলে আমাদের নাম কুলি।

1392
01:13:25,240 --> 01:13:27,740
যদি গাছ লাগায় তাহলে মালি...
তা না হলে মা বোনরে দেয় গালি।

1393
01:13:28,070 --> 01:13:30,530
এরপরও যার মনে যা আসে সে ওইনামেই ডাকে।

1394
01:13:30,860 --> 01:13:32,650
আপনার মা বাবা কি নাম রাখছে।

1395
01:13:32,900 --> 01:13:35,200
হ্যাঁ, আমার মা বাবা আমার নাম রেখেছে শ্যামপ্রকাশ।

1396
01:13:35,360 --> 01:13:37,320
কিন্তু আজ পর্যন্ত কেউ এই নামে ডাকে নাই।

1397
01:13:40,240 --> 01:13:43,650
ভাইজান... আপনাকে অনেক অনেক ধন্যবাদ।

1398
01:13:45,990 --> 01:13:48,200
যদি কোন প্রয়োজন হয় তাহলে ডাকবেন।

1399
01:13:48,490 --> 01:13:51,110
আরে শুনেন পরে কেন...
এখনই বলে দিচ্ছি।

1400
01:13:51,360 --> 01:13:52,860
আমার স্ত্রী তুলশি।

1401
01:13:52,990 --> 01:13:53,820
নমস্তে।
নমস্তে।

1402
01:13:53,990 --> 01:13:55,360
এবং আমার ছেলে মোহন।

1403
01:13:56,360 --> 01:14:01,530
আমার ছেলে জন্য দিল্লী গ্রামার স্কুলের আবেদন ফরম পূরণ করেছি।

1404
01:14:02,070 --> 01:14:03,070
দিল্লী গ্রামার স্কুল?

1405
01:14:03,200 --> 01:14:04,200
হ্যাঁ, কেন?

1406
01:14:06,740 --> 01:14:08,610
আমরা ও তো একই স্কুলে আবেদন করেছি।

1407
01:14:09,150 --> 01:14:10,150
আপনারাও।
হ্যাঁ।

1408
01:14:10,610 --> 01:14:12,200
অনেক ভাল হল।

1409
01:14:12,450 --> 01:14:15,360
তাহলে শুনেন...

1410
01:14:15,450 --> 01:14:19,360
ভাবি আপনি আর আপনার মেয়ে ওইদিন ইংরেজিতে কথা বলছিলেন না,

1411
01:14:19,570 --> 01:14:21,860
আমি আমার ছেলেকেও তা শিখাতে চায়।

1412
01:14:23,150 --> 01:14:26,030
না-না-না ও তো ইংরেজি পারে না...
শুধু শুধু আজে বাঝে বকে।

1413
01:14:26,110 --> 01:14:28,990
আমি ইংরেজি খুব ভালভাবেই পারি।
তুমি বলতে পার?

1414
01:14:29,150 --> 01:14:32,070
আরে বাহ উনি কতো ভালভাবে ইংরেজি বলছেন।

1415
01:14:32,240 --> 01:14:34,240
আমার ছেলেকে শুধু এইটুকুই শিখান।

1416
01:14:34,320 --> 01:14:36,400
ভাবি আমি আগামীকাল আপনার কাছে পাঠিয়ে দিব।

1417
01:14:36,780 --> 01:14:39,780
তুই দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে কি দেখছ?
উনাদের চা দে। 
হ্যাঁ।

1418
01:14:40,570 --> 01:14:42,110
ব্যাটা, যাও কথা বল।

1419
01:14:42,450 --> 01:14:43,280
আমি তোমাকে ভালবাসি।

1420
01:14:43,610 --> 01:14:45,610
এখন আমাকে ইংরেজি শিখাতে হবে।

1421
01:14:47,070 --> 01:14:49,150
তোমার ট্যালেন্ট দেখানোর কি প্রয়োজন ছিল।

1422
01:14:49,530 --> 01:14:50,280
আমি তোমাকে ইশারায় বলতেছিলাম...

1423
01:14:50,360 --> 01:14:52,320
ইশারাটা বুঝলে কি তোমার ইনসাল্ট (অপমান) হয়ে যেত।

1424
01:14:52,490 --> 01:14:53,900
তুমি ইনসাল্ট বানান করতে পারবে।

1425
01:14:54,240 --> 01:14:56,900
যদি আমারা ধরা খেয়ে যায় না...
তাহলে বানান পাবলিকে শিখিয়ে দিবে

1426
01:14:57,200 --> 01:14:58,490
জুতা মেরে মেরে...

1427
01:14:58,820 --> 01:15:00,200
এখনতো আমাদের বাড়ি ছাড়তে হয়েছে,
পরে শহর ছেড়ে যেতে হবে।

1428
01:15:00,320 --> 01:15:01,700
আস্তে কথা বল রাজু।

1429
01:15:02,530 --> 01:15:04,070
আরে, বাবারে।

1430
01:15:04,400 --> 01:15:06,200
আব্বা, ডেঙ্গু।

1431
01:15:06,320 --> 01:15:06,780
কি হয়েছে, ব্যাটা?

1432
01:15:06,900 --> 01:15:07,820
কি হয়েছে?
কোথায়?

1433
01:15:08,030 --> 01:15:09,570
কোথায়?
ওইখানে।

1434
01:15:09,650 --> 01:15:11,320
কোথায়?
ওইখানে, ওইখানে।

1435
01:15:12,280 --> 01:15:13,490
কোথায়?

1436
01:15:13,820 --> 01:15:15,650
এইটা কি?

1437
01:15:17,110 --> 01:15:18,030
আরে কি করছেন?

1438
01:15:18,740 --> 01:15:19,650
এইটা কি?

1439
01:15:19,900 --> 01:15:21,610
দেখেন... এইটা হচ্ছে ডেঙ্গু।

1440
01:15:21,740 --> 01:15:22,530
চিকনগুনিয়া।

1441
01:15:22,610 --> 01:15:24,610
এইটার কারণে পুরো দিল্লীর হাসপাতাল গুলা ভরে গেছে।

1442
01:15:24,740 --> 01:15:26,280
এটাকে এইখানে কেন এনেছ?
সরাও।

1443
01:15:28,200 --> 01:15:29,530
আরও আছে।

1444
01:15:29,610 --> 01:15:31,200
দাড়াও তোমাদেরকে কিছু একটা দেখায়।

1445
01:15:34,240 --> 01:15:35,450
আপনি কি করছেন?

1446
01:15:35,650 --> 01:15:40,700
পুরুষ মশাদের কাছে মনে হবে মহিলা মশারা তাদের ডাকছে।

1447
01:15:41,570 --> 01:15:43,070
আরে তাদের কেন ডাকছেন?

1448
01:15:52,570 --> 01:15:53,860
দরজা খোল।

1449
01:15:55,110 --> 01:15:56,570
এইতো এইখানে... সামনেই আসেন।

1450
01:15:56,650 --> 01:15:58,900
কি হয়েছে?

1451
01:15:59,030 --> 01:15:59,860
দেখেন কে দেখা করতে এসেছে।

1452
01:15:59,950 --> 01:16:01,450
নমস্কার,
নমস্কার।

1453
01:16:01,650 --> 01:16:03,740
আপনারা গরিব কোটায় না আবেদন করেছেন?

1454
01:16:04,400 --> 01:16:05,490
ভর্তির জন্য।

1455
01:16:05,990 --> 01:16:07,990
আপনি ফরম পূরণ করেছেন না।
হ্যাঁ।

1456
01:16:08,200 --> 01:16:09,200
আপনার ডকুমেন্ট দেখান।

1457
01:16:09,320 --> 01:16:10,400
আমিও দেখিয়েছি।

1458
01:16:11,240 --> 01:16:11,900
আপনি বসুন।

1459
01:16:12,030 --> 01:16:13,450
আমি দিল্লী গ্রামার স্কুল থেকে এসেছি।
আচ্ছা।

1460
01:16:13,650 --> 01:16:15,740
আপনি কিছু খাবেন।
না, ধন্যবাদ।

1461
01:16:15,860 --> 01:16:17,780
চা খাবেন,
ঢেলে দিয়, না।

1462
01:16:19,530 --> 01:16:21,450
এই নিন ডকুমেন্ট।

1463
01:16:28,280 --> 01:16:30,320
আপনার হাত দেখান।
আমার হাত তো ভালই আছে।

1464
01:16:30,530 --> 01:16:32,950
আমাকে দেখতে দিন।

1465
01:16:34,820 --> 01:16:35,950
আপনার হাত তো অনেক নরম।

1466
01:16:36,150 --> 01:16:36,820
আরে ভাইসাব...

1467
01:16:36,900 --> 01:16:38,030
আপনি কি বলছেন?

1468
01:16:38,150 --> 01:16:40,650
হাত তো যে কোন রকমের হতে পারে।
আপনি ডকুমেন্ট দেখেন।

1469
01:16:41,360 --> 01:16:43,860
আচ্ছা... হাত যে কোন রকমের হতে পারে।

1470
01:16:44,240 --> 01:16:45,490
আচ্ছা... আপনাকে আমি প্রমাণ দিচ্ছি।

1471
01:16:45,820 --> 01:16:46,820
আমাকে দেখতে দিন।

1472
01:16:47,780 --> 01:16:49,200
এইদিকে আসেন।

1473
01:16:49,490 --> 01:16:50,820
যা জিজ্ঞেস করে উওর দিও।

1474
01:16:50,950 --> 01:16:51,820
আপনার হাত দেখান।

1475
01:16:52,200 --> 01:16:53,150
খুব ভাল...

1476
01:16:58,070 --> 01:17:00,200
আপনি একজন শ্রমিক।
হ্যাঁ, আমি কারখানায় কাজ করি।

1477
01:17:02,070 --> 01:17:03,200
এই দেখেন...

1478
01:17:03,990 --> 01:17:06,570
তার নখে মাটি দেখছেন ভারি কিছু তোলার করণে এমন হয়েছে।

1479
01:17:07,150 --> 01:17:09,030


1480
01:17:10,650 --> 01:17:13,650
অভিজ্ঞতা বলে তো কিছু আছে।

1481
01:17:16,030 --> 01:17:17,030
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
কি হয়েছে?

1482
01:17:17,240 --> 01:17:18,650
আপনার ঘরের তালাশি নিচ্ছি।

1483
01:17:18,860 --> 01:17:20,070
তালাশি।

1484
01:17:20,240 --> 01:17:22,570
আচ্ছা তোর হাত এত নরম কিভাবে?

1485
01:17:22,650 --> 01:17:25,400
আমাদের ঘরে এমন কিছুই নেই,
আপনি কি খুঁজছেন?

1486
01:17:39,110 --> 01:17:39,860
এইটা কি?

1487
01:17:39,950 --> 01:17:43,280
কোন ধরণের গরিবরা পিজ্জা আর পানির বোতল কিনে খায়।

1488
01:17:43,740 --> 01:17:44,780
তারা এত টাকা কোথায় পেয়েছে?

1489
01:17:44,900 --> 01:17:47,400
আমাদের তো কোন টাকায় নেই,
তাহলে পিজ্জা কিনব কিভাবে?

1490
01:17:48,360 --> 01:17:50,820
এইখানে এসব কি চলছে?

1491
01:17:53,990 --> 01:18:00,280
তারা যখন প্রথম এইখানে এসেছে আমার প্রথমেই এদের প্রতি সন্দেহ হয়েছে।

1492
01:18:01,900 --> 01:18:03,400
এদের দিকে তাকান।

1493
01:18:04,400 --> 01:18:06,200
আবার ইংরেজিতে কথাও বলে।

1494
01:18:06,740 --> 01:18:09,820
তিনশ টাকার পিজ্জা, বিশ টাকার পানির বোতল।

1495
01:18:10,070 --> 01:18:12,030
আমাদের গলা দিয়ে তো এসব নামেই না।

1496
01:18:14,740 --> 01:18:16,780
আমার সন্দেহ তো এখন সত্যি হয়ে গেছে।

1497
01:18:19,240 --> 01:18:24,860
এদের সাথে কিছু তো হয়েছে।

1498
01:18:26,150 --> 01:18:27,900
এরা বোধহয় বড় কোন ধরা খেয়েছে।

1499
01:18:28,570 --> 01:18:30,490
মনে হয় এরা পথে বসে গেছে।

1500
01:18:30,570 --> 01:18:31,490
হ্যাঁ।

1501
01:18:31,780 --> 01:18:33,990
এরা হয়তো সদ্য গরিব হয়ে গেছে।

1502
01:18:34,150 --> 01:18:34,900
হ্যাঁ।

1503
01:18:36,320 --> 01:18:38,070
কি হয়েছে?

1504
01:18:38,240 --> 01:18:40,950
পথে বসে গেছি।
কিন্তু কিভাবে?

1505
01:18:41,030 --> 01:18:42,070
আমাদের কারখানায় আগুন লেগে গেছে।
আমাদের অংশীদার বেঈমানি করেছে।

1506
01:18:42,200 --> 01:18:44,450
আমাদের অংশীদার বেঈমানি করেছে।
হ্যাঁ, আমাদের অংশীদার বেঈমানি করেছে।

1507
01:18:44,530 --> 01:18:45,900
অংশীদারের কারণেই আগুন লেগেছে।

1508
01:18:46,030 --> 01:18:47,530
থাম-থাম।

1509
01:18:47,820 --> 01:18:48,320
থাম বলছি।

1510
01:18:48,400 --> 01:18:51,530
আর কতো বার এই কথা মনে করিয়ে দিবি।

1511
01:18:51,650 --> 01:18:53,400
আপনার কারণে আমাদের ভাবি এখন কান্না করছে।

1512
01:18:53,490 --> 01:18:55,200
আর মনে করিয়ে দিবে না।

1513
01:18:55,320 --> 01:18:57,450
আমরা এখন পথে বসে গেছি, এখনতো আর কেঁদে কিছু হবে না।

1514
01:18:57,740 --> 01:18:59,400
আপনি একদম ঠিক বলেছেন।

1515
01:19:01,070 --> 01:19:03,070
এতো দামি জিনিষ যদি প্রতিদিন খাবান

1516
01:19:03,240 --> 01:19:04,860
তাহলে এত দামি স্কুলে কিভাবে পড়াবেন।

1517
01:19:05,070 --> 01:19:06,780
কি করব?
আমাদের ভুল হয়ে গেছে।

1518
01:19:06,860 --> 01:19:07,780
এত দামি ভুল।

1519
01:19:08,200 --> 01:19:09,320
আস্তে আস্তে এগুলা শিখে যাব।

1520
01:19:09,400 --> 01:19:11,780
এই ভাবে কিভাবে শিখে যাবে?
তাহলে আমি কি করব?

1521
01:19:12,400 --> 01:19:13,950
গরিব হয়ে চলা একটা আর্ট।

1522
01:19:14,070 --> 01:19:16,820
আমি তোমাদের শিখাবো কিভাবে গরিব হয়ে জীবন যাপন করতে হয়।

1523
01:19:16,900 --> 01:19:18,820
আমার বাবা, আমার দাদা, আমার দাদার বাবা

1524
01:19:18,900 --> 01:19:20,450
এবং দাদার বাবার বাবাও গরিব ছিল।

1525
01:19:20,610 --> 01:19:21,740
আমাদের সাত গোষ্ঠী পর্যন্ত গরিব।

1526
01:19:22,070 --> 01:19:24,610
এইরকম না, যে প্রথমে ধনী ছিল পরে গরিব হয়েছে।

1527
01:19:24,740 --> 01:19:25,860
আমরা একদম বিশুদ্ধ গরিব।

1528
01:19:26,150 --> 01:19:28,990
আরে আমাদের গোষ্ঠীও গরিব ছিল,
ভুলবশত আমি ধনী হয়ে গেছি।

1529
01:19:29,150 --> 01:19:30,110
কিন্তু এখন আবার গরিব হয়ে গেছি।

1530
01:19:30,200 --> 01:19:32,030
তুমি তাকে গরিবের ব্যাপারে শিখাও, আমি যাই।

1531
01:19:32,110 --> 01:19:34,150
কাগজ পত্র ঠিক আছেতো।
হ্যাঁ।

1532
01:19:35,280 --> 01:19:36,200
আমি দেখব...

1533
01:19:36,950 --> 01:19:38,570
দেখব?
কি দেখবে?

1534
01:19:39,320 --> 01:19:40,110
এর মানে কি?

1535
01:19:40,240 --> 01:19:43,360
তুমি পিছে পিছে যেও না।
রাজ, উনি বললেন দেখবে।

1536
01:19:43,450 --> 01:19:45,150
কি দেখবে?
আপনি শুনে যান।

1537
01:19:45,240 --> 01:19:47,280
কিছু না...তুমি চলে আস।

1538
01:19:47,490 --> 01:19:49,530
রাজ, উনি বললেন দেখবে।
কি দেখবেন?

1539
01:19:49,650 --> 01:19:51,320
আর শ্যামপ্রকাশ আমাদেরকে কি শিখাবে?

1540
01:19:52,570 --> 01:19:54,150
আমাদেরকে ট্রেনিং দিবে,
কিসের ট্রেনিং?

1541
01:19:54,280 --> 01:19:56,200
কিভাবে গরিব হয়ে বাঁচা যায়।

1542
01:19:56,320 --> 01:19:57,740
তিনি যদি আবার আসেন।
চলে আস।

1543
01:20:09,110 --> 01:20:12,610
ভাইরে তুই আমারে এত সকাল সকাল কেন উঠালি।

1544
01:20:13,950 --> 01:20:15,320
এখন মাত্র সকাল ৫টা বাজে।

1545
01:20:15,610 --> 01:20:17,900
আমরা এখানে পার্কে যাওয়ার জন্য আসি নাই,

1546
01:20:18,030 --> 01:20:19,030
আমদেরকে কাজে যেতে হবে।

1547
01:20:20,740 --> 01:20:22,200
আরও কিছুক্ষণ পরে গেলে কি হত?

1548
01:20:23,860 --> 01:20:25,110
আপনি কোন দুনিয়ায় বাস করেন?

1549
01:20:25,240 --> 01:20:27,740
যারা নিজেদের গাড়িতে করে যায় তাদের জন্য আলাদা সময়

1550
01:20:27,990 --> 01:20:30,400
এবং যারা বাসে ধাক্কা খেয়ে যায় তাদের জন্য আলাদা সময়।

1551
01:20:32,490 --> 01:20:33,780
এসে গেছে।

1552
01:20:35,200 --> 01:20:36,990


1553
01:20:40,320 --> 01:20:41,610
থাম... থাম

1554
01:20:44,490 --> 01:20:46,070


1555
01:20:46,240 --> 01:20:48,240
শ্যাম, কোথায় তুই?

1556
01:20:48,530 --> 01:20:51,530
রাজ, ভিতরে আয়।

1557
01:20:55,070 --> 01:20:57,780
তাড়াতাড়ি বাসে উঠ।

1558
01:20:57,990 --> 01:20:59,450
শ্যাম, কোথায় তুই?

1559
01:20:59,570 --> 01:21:01,530
আমার যেতে দেরি হয়ে যাবে।

1560
01:21:01,740 --> 01:21:04,110
শ্যাম,
কি...

1561
01:21:04,240 --> 01:21:05,780
হেয়... থাম বলছি।

1562
01:21:05,860 --> 01:21:07,860


1563
01:21:07,990 --> 01:21:09,900
আমার পায়ের বারোটা বেজে গেল।

1564
01:21:12,740 --> 01:21:14,070
নেমে আসলি কেন?

1565
01:21:14,200 --> 01:21:15,110
নেমে আসলি কেন?

1566
01:21:15,240 --> 01:21:17,650
নেমে আসলি কেন?
আর কোন রাস্তা ছিল না।

1567
01:21:17,900 --> 01:21:19,950
আরে বাসটা পুরো খালি ছিল।
খালি ছিল।

1568
01:21:20,070 --> 01:21:21,070
তোমার এখানে ইয়োগা করার কোন প্রয়োজন ছিল না।

1569
01:21:21,200 --> 01:21:23,200
বাসে কোন জায়গা খালি ছিল না...
আর তুই বলছিস বাসটা খালি ছিল।

1570
01:21:24,030 --> 01:21:24,990
তাহলে আমরা পরের বাসে করে যাব।

1571
01:21:25,200 --> 01:21:27,780
তোর জন্য কি পরের বাসে কেউ খালি সিট নিয়ে বসে আছে।

1572
01:21:28,110 --> 01:21:29,740
পরের বাসে অনেক যাত্রী থাকবে।

1573
01:21:29,900 --> 01:21:31,860
ভিতরে কম হলেও ৪৫০ জন যাত্রী থাকবে।

1574
01:21:32,030 --> 01:21:33,200
চল একটা অটো নিয়ে নিয়।

1575
01:21:33,490 --> 01:21:33,990
অটো।

1576
01:21:34,110 --> 01:21:36,110
হেয়...আমরা কোন ব্যাংকে যাচ্ছি না।

1577
01:21:36,490 --> 01:21:37,700
অটোর ভাড়া অনেক বেশি।

1578
01:21:37,950 --> 01:21:38,860
পরের বাস এসে গেছে।

1579
01:21:38,950 --> 01:21:39,950
যা উঠ...

1580
01:21:40,030 --> 01:21:43,030
দেখ... এইভাবে উঠবি।

1581
01:21:43,200 --> 01:21:43,820
ঠিক আছে।

1582
01:21:43,900 --> 01:21:45,200
হাত গুলা এইভাবে করে বাসে উঠে যাবি।

1583
01:21:45,490 --> 01:21:46,150
ঠিক আছে।

1584
01:21:48,400 --> 01:21:49,200
এখান থেকে সর।

1585
01:21:49,360 --> 01:21:51,860
তোর বালতি সরা।
এখন আমার পালা।

1586
01:21:52,070 --> 01:21:53,950
শুনেন, আপনি কেন ঝগড়া করছেন?

1587
01:21:54,030 --> 01:21:57,490
আপনি জানেন না এখন আমার পালা,
আমাকে পানি ভরতে দিন।

1588
01:21:57,570 --> 01:21:59,990
এইসবের ব্যাপারে আমাকে বলার প্রয়োজন নেই।

1589
01:22:00,530 --> 01:22:05,610
যদি আমার মাথা খারাপ হয়ে যায় না,
তাহলে এই বালতি মেরে তোর মাথা পাঠিয়ে দিব।

1590
01:22:06,740 --> 01:22:08,070
তোর মুখ বন্ধ রাখ।

1591
01:22:08,490 --> 01:22:10,530
বেচারি নতুন আসছে দেখি,
তার থেকে ফায়দা তুলবি নাকি।

1592
01:22:10,820 --> 01:22:13,400
কেনরে কথা বলার জন্য ওর মুখ নাই নাকি

1593
01:22:13,740 --> 01:22:16,570
তুই কেন তার হয়ে কথা বলছিছ।
তুই কেন এত স্মাট হচ্ছি।

1594
01:22:18,320 --> 01:22:18,700
বাদ দাও।

1595
01:22:18,820 --> 01:22:21,990
ভাবি সে ঠিকই বলছে।
কি?

1596
01:22:22,200 --> 01:22:24,150
এইটা তোমার সমস্যা তোমাকেই কিছু করতে হবে।

1597
01:22:24,280 --> 01:22:27,780
চিন্তা করে দেখ তোমার পরিবারের জন্য পানি নিবে নাকি নিবে না।

1598
01:22:32,400 --> 01:22:33,740
তুই...

1599
01:22:34,400 --> 01:22:35,530
শালি ভূতি...

1600
01:22:37,950 --> 01:22:39,360
আবর্জনা কোথাকার।

1601
01:22:39,990 --> 01:22:41,490
তুই দুনিয়ার বোঝা।

1602
01:22:42,280 --> 01:22:45,740
কবে থেকে বলছি তোকে বালতি সরানোর জন্য
কথা কানে দিয়ে ডুকে না নাকি।

1603
01:22:46,070 --> 01:22:48,280
এই বালতি দিয়ে তোর মাথা পাটিয়ে দিব।

1604
01:22:48,360 --> 01:22:49,900
তুই আমার মাথা খারাপ করে দিয়েচিছ।

1605
01:22:51,240 --> 01:22:52,070
ডাইনি।

1606
01:22:52,280 --> 01:22:52,990
সর এখান থেকে।

1607
01:22:53,400 --> 01:22:55,110
আমাকে পাইপ দে।

1608
01:22:57,030 --> 01:22:59,820
যদি কারো কোন সমস্যা থাকে তাহলে যেন এখনই বলে।

1609
01:23:01,070 --> 01:23:02,820
আর লাগবে না।

1610
01:23:02,900 --> 01:23:03,900
এখন শুধু পানি ভরেন।

1611
01:23:03,990 --> 01:23:05,860
এখনতো কারও ঘর খালি করব না।

1612
01:23:09,030 --> 01:23:10,320
ভাবি আপনি অনেক ভাল বলেছেন

1613
01:23:11,450 --> 01:23:13,200
আচ্ছা আপনি কি বললেন?

1614
01:23:14,200 --> 01:23:14,990
Witch?

1615
01:23:15,950 --> 01:23:16,570
হাহ?

1616
01:23:27,610 --> 01:23:29,900
মনোযোগ সহকারে দেখ তোকে কি করতে হবে।

1617
01:23:30,030 --> 01:23:31,110
এইভাবে তুলে

1618
01:23:31,200 --> 01:23:33,740
দুইটা ডান হাতে
দুইটা বাম হাতে।

1619
01:23:33,950 --> 01:23:36,610
কোন হাত যেন খালি না থাকে,
ঠিক আছে।

1620
01:23:37,240 --> 01:23:38,900
আরে ভাই এর থেকে বড় বড় ব্যবসা সামলে এসেছি।

1621
01:23:39,030 --> 01:23:40,570
এখন করতে পারবে তো?

1622
01:23:40,860 --> 01:23:41,860
হ্যাঁ, পারব।

1623
01:23:42,030 --> 01:23:42,900
তাহলে কর।

1624
01:23:53,900 --> 01:23:55,900
শ্যামপ্রকাশ দেখ কি হচ্ছে।

1625
01:23:58,320 --> 01:24:00,320
তুই কি করছ?

1626
01:24:00,570 --> 01:24:03,070
তুই কিভাবে করছ।

1627
01:24:03,240 --> 01:24:04,950
তাড়াতাড়ি কাজ করতে হবে।

1628
01:24:05,110 --> 01:24:07,740
তাড়াতাড়ি মেশিন বন্ধ কর।

1629
01:24:07,860 --> 01:24:10,110
তাড়াতাড়ি মেশিন বন্ধ কর।
তুই একটা কাজও ভালভাবে করতে পারিস না।

1630
01:24:10,570 --> 01:24:13,780
দেখ তুই কি করলি?

1631
01:24:13,900 --> 01:24:15,110
এখন আবার কে মারা খেল?

1632
01:24:15,200 --> 01:24:16,200
মেশিন কেন বন্ধ করলি?

1633
01:24:16,320 --> 01:24:18,490
কে মেশিন বন্ধ করল?
কে করল?

1634
01:24:18,780 --> 01:24:20,320
তোমার মেশিন নষ্ট হয়ে গেছে...
এইটা দ্রুত কাজ করে।

1635
01:24:20,400 --> 01:24:21,820
কে বলল এইটা কাজ করে না।

1636
01:24:21,950 --> 01:24:22,820
একবার আস্তে চলছিল,
আরেকবার দ্রুত চলছিল।

1637
01:24:22,900 --> 01:24:24,110
এইটা কিভাবে সম্ভব?

1638
01:24:24,860 --> 01:24:25,950
তোর মজুরি থেকে টাকা কেটে নিব।

1639
01:24:26,030 --> 01:24:27,740
মজুরি থেকে টাকা কাঠবে?
হ্যাঁ।

1640
01:24:28,070 --> 01:24:29,280
যান, ভাবি।

1641
01:24:29,650 --> 01:24:31,070
এক কেজি চাল।

1642
01:24:36,200 --> 01:24:37,740
ঠিক ভাবে মাপেন।

1643
01:24:38,150 --> 01:24:39,900
আপনি চাল কিনতে এসেছেন নাকি রুপা?

1644
01:24:40,530 --> 01:24:41,900
গ্রাম গ্রাম করে মেপে নিবেন নাকি?

1645
01:24:42,070 --> 01:24:44,240
নেন তা নাহলে চলে যান।

1646
01:24:45,030 --> 01:24:47,150
এখন আবার কি হল?

1647
01:24:47,400 --> 01:24:48,650
আমি জানি কিভাবে এদের সাথে কথা বলতে হয়।

1648
01:24:48,860 --> 01:24:49,900
ওই শালা।

1649
01:24:50,030 --> 01:24:51,030
কি?

1650
01:24:51,280 --> 01:24:52,650
আমি তোর সাথে কথা বলছি।

1651
01:24:52,780 --> 01:24:54,450
আমি তোর সাথে এত ভালভাবে কথা বলছিলাম...
তোর কানে দিয়ে কথা ঢুকে না। 
না-না-না।

1652
01:24:54,570 --> 01:24:56,110
কি না না?
আমি তাকে দেখছি।

1653
01:24:56,200 --> 01:24:57,900
কুওা, প্রতারক

1654
01:24:58,110 --> 01:24:59,240
মুখের ভাষা সামলে কথা বল।

1655
01:24:59,360 --> 01:25:01,900
আমি এখানে হয়তো নতুন,
কিন্তু জানি কিভাবে কথা বলতে হয়।

1656
01:25:02,030 --> 01:25:03,530
আজকে শালাকে দেখিয়ে ছাড়ব।

1657
01:25:03,700 --> 01:25:04,530
এই মেয়েতো এখানকার নয়।

1658
01:25:04,610 --> 01:25:07,400
আমি তোমাকে বলছি চাল মেপে দিতে।

1659
01:25:07,700 --> 01:25:10,110
সে এখানে নতুন, তাকে মাপ করে দিন।

1660
01:25:10,200 --> 01:25:13,490
দোকান বন্ধ কর, কাজকে কোন রেশন দিমু না।

1661
01:25:13,820 --> 01:25:17,400
খোল,
খোল।

1662
01:25:17,610 --> 01:25:20,700
আসলে হয়েছেতা কি আমি তোমাদের বুঝিয়ে বলছি।

1663
01:25:21,530 --> 01:25:23,740
ভাবি চল,
আমাদের পুরো দিনটা নষ্ট করল।

1664
01:25:23,860 --> 01:25:25,570
কি হয়েছে?
আমি এখন কি করেছি?

1665
01:25:25,740 --> 01:25:26,990
আপনি কি করলেন, ভাবি।

1666
01:25:27,110 --> 01:25:29,490
আরে তুমিই তো বললে নিজের হকের জন্য লড়াই করতে

1667
01:25:29,700 --> 01:25:32,400
তিনি সরকারি কর্মকর্তা,
তোমাকে সহজে ছাড়বে না।

1668
01:25:33,200 --> 01:25:35,110
চিল্লাচিল্লি করার আগে একটু জিজ্ঞেস করার তো উচিত ছিল।

1669
01:25:35,650 --> 01:25:37,650
মারামারি কর আবার না কর।

1670
01:25:38,030 --> 01:25:40,200
এইসব ব্যাপার একবারে বল না কেন।

1671
01:25:41,030 --> 01:25:44,570
দরিদ্রতাকে বোঝা এত সহজ না।

1672
01:25:58,950 --> 01:26:00,200
হেই...

1673
01:26:02,740 --> 01:26:04,200
তিনি আবার আসলেন।

1674
01:26:05,570 --> 01:26:07,280
কোথায়?
আরে ভাইসাব।

1675
01:26:07,860 --> 01:26:09,950
তুই এখন আর যেতে পারবি না।

1676
01:26:10,030 --> 01:26:11,110
দুপুরের খাবারের পর যেতে হবে।

1677
01:26:11,200 --> 01:26:12,700
আমি আর যেতে পারব না।
হ্যাঁ।

1678
01:26:13,610 --> 01:26:14,610
আমি আর যেতে পারব না।

1679
01:26:14,740 --> 01:26:17,990
দুইবার যেতে পারবে একবার দুপুরের খাবারের আগে আরেকবার দুপুরের খাবারের পরে।

1680
01:26:18,110 --> 01:26:19,780
যদি ৩য় বার এসে যায় তাহলে কি করব।

1681
01:26:19,900 --> 01:26:22,900
আরে বেয়াদব... আমার কথা শুন

1682
01:26:23,150 --> 01:26:25,950
একজন লোককে বাথ্রুমে যেতে দেড় মিনিট লাগে

1683
01:26:26,030 --> 01:26:27,530
এক মিনিট প্রশাব করতে।

1684
01:26:27,610 --> 01:26:29,200
এক মিনিট হাত পরিষ্কার করতে।

1685
01:26:29,280 --> 01:26:31,320
বাথ্রুমে থেকে আসতে দেড় মিনিট লাগে

1686
01:26:31,610 --> 01:26:33,570
তাহলে মোট কয় মিনিট হল?
পাঁচ মিনিট।

1687
01:26:33,650 --> 01:26:35,070
পাঁচ মিনিট?
হ্যাঁ।

1688
01:26:35,150 --> 01:26:37,950
যদি কোম্পানির ৪০০ স্টাফ সবাই যদি এইরকম ৫ মিনিট করে বাথরুমে ব্যয় করে

1689
01:26:38,030 --> 01:26:39,950
তাহলে কোম্পানির ৩৩ ঘণ্টা ব্যয় হবে।

1690
01:26:40,030 --> 01:26:41,070
৩৩ ঘণ্টা।

1691
01:26:42,700 --> 01:26:44,450
৫ মিনিটের জন্য কত টাকা কাটবি কাট

1692
01:26:44,570 --> 01:26:45,950
আমি আর আটকিয়ে রাখতে পারছি না।

1693
01:26:46,030 --> 01:26:48,400
এই বেয়াদব দাঁড়া,

1694
01:26:54,610 --> 01:26:57,400
রেশনের জন্য মারামারি করা উচিত হয় নি।

1695
01:26:58,200 --> 01:27:02,200
রাজ, তুমি আমার পুরো কথা না শুনে আমাকে দোষী কর না।

1696
01:27:03,360 --> 01:27:05,200
তুমি 'fight' এর বানান পার?

1697
01:27:06,070 --> 01:27:08,490
তুমি 'deduct money' এর বানান বলতে পারবে।

1698
01:27:08,610 --> 01:27:11,650
'Deduct money.'

1699
01:27:15,740 --> 01:27:18,240
তুমি তোমার আয়ের টাকা আমাকে দেও নাই।

1700
01:27:23,530 --> 01:27:26,070
যত টাকা আমি আয় করেছি তারা তত টাকাই কেটে রেখে দিছি।

1701
01:27:27,360 --> 01:27:31,400
শ্যামপ্রকাশ তার টাকা হতে আমাকে কিছু টাকা দিয়েছে।

1702
01:27:31,570 --> 01:27:34,900
শ্যাম বলল একজন বাবা কখনো খালি হাতে ঘরে যেতে পারে না।

1703
01:27:37,030 --> 01:27:43,030
রেশন না পাওয়াতে তুলসিও তার অর্ধেক রেশন আমাকে দিয়ে দিয়েছে।

1704
01:27:45,570 --> 01:27:48,240
তারা জানে খালি পেটে ঘুমাতে কেমন লাগে।

1705
01:27:48,320 --> 01:27:49,360
হ্যাঁ।

1706
01:27:50,740 --> 01:27:53,740
এইসব ঝামেলা যেন তাড়াতাড়ি শেষ হয়।

1707
01:27:53,860 --> 01:27:57,320
এত মিথ্যা কথা কিভাবে বলব?

1708
01:28:03,030 --> 01:28:04,280
রাজ...

1709
01:28:05,990 --> 01:28:08,070
আমার মনে হয় ইঁদুরটা আবার এসেছে।

1710
01:28:09,610 --> 01:28:11,650
এসব এখন বাদ দাও।

1711
01:28:27,900 --> 01:28:31,280


1712
01:28:31,740 --> 01:28:34,740


1713
01:28:35,320 --> 01:28:38,200


1714
01:28:38,990 --> 01:28:41,950


1715
01:28:42,150 --> 01:28:46,150


1716
01:28:46,450 --> 01:28:49,820


1717
01:28:50,070 --> 01:28:53,610


1718
01:28:53,780 --> 01:28:57,200


1719
01:28:57,400 --> 01:29:00,740


1720
01:29:01,030 --> 01:29:05,030


1721
01:29:08,240 --> 01:29:11,900


1722
01:29:12,030 --> 01:29:15,570


1723
01:29:15,740 --> 01:29:18,530


1724
01:29:19,280 --> 01:29:22,070


1725
01:29:22,150 --> 01:29:25,610


1726
01:29:30,030 --> 01:29:33,150


1727
01:29:33,570 --> 01:29:36,990


1728
01:29:37,200 --> 01:29:40,280


1729
01:29:43,450 --> 01:29:44,400
ধন্যবাদ।

1730
01:29:45,450 --> 01:29:48,280
আপনি তো চায়ে চিনি খান।

1731
01:29:49,070 --> 01:29:50,570
হ্যাঁ, খাই।

1732
01:29:50,780 --> 01:29:52,360
আমার চিনির প্রতি কোন সমস্যা নেই।

1733
01:29:52,450 --> 01:29:55,320
কিন্তু আমাদের আছে।

1734
01:29:55,400 --> 01:29:57,200
আমাদের রেশন শেষ হয়ে গেছে।

1735
01:30:00,030 --> 01:30:01,360
সমস্যা নেই, পানিই ঠিক আছে।

1736
01:30:01,740 --> 01:30:02,740
ঠিক আছে।

1737
01:30:05,070 --> 01:30:08,320
কারখানায় কাজ কেমন চলছে।

1738
01:30:08,700 --> 01:30:09,990
এইতো কোনরকম।

1739
01:30:10,320 --> 01:30:13,320
স্যার, হাত দেখেন।

1740
01:30:13,610 --> 01:30:15,610
কোন পার্থক্য দেখতে পেলেন।
হ্যাঁ, পার্থক্য দেখতে পেলাম।

1741
01:30:15,900 --> 01:30:17,530
তিনি এখন ঘুসি মেরে ইট ভাঙ্গতে পারবে।

1742
01:30:19,530 --> 01:30:20,990
তুমি ঠিকই বলেছ।

1743
01:30:21,070 --> 01:30:22,990
আপনাদের সন্দেহ করা উচিত হয় নি।

1744
01:30:23,990 --> 01:30:26,450
আপনারা পেয়ে যাবেন।
পেয়ে যাব?

1745
01:30:28,030 --> 01:30:30,150
আমাদের বাচ্চার ভর্তি হয়ে যাবে?

1746
01:30:30,990 --> 01:30:35,070
ধন্যবাদ...

1747
01:30:35,150 --> 01:30:37,780
অভিন্দন, ভাবি।
ধন্যবাদ, ভাইসাব।

1748
01:30:37,900 --> 01:30:38,950


1749
01:30:40,360 --> 01:30:41,950


1750
01:30:42,530 --> 01:30:44,110
আপনাদের শুধু ২৪০০০ টাকা স্কুলে জমা করতে হবে।

1751
01:30:44,200 --> 01:30:46,150
আমরা করে দিব।
কি?

1752
01:30:46,860 --> 01:30:49,200
২৪০০০?

1753
01:30:49,990 --> 01:30:52,070
২৪০০০?
২৪০০০?

1754
01:30:52,400 --> 01:30:54,360
আমরাতো গরিব কোটায় আবেদন করেছি।

1755
01:30:54,570 --> 01:30:56,070
তাহলে আমাদের বাচ্চাদের ভর্তি ফ্রী হবার কথা।

1756
01:30:56,240 --> 01:30:57,280
ফিসের কথা কে বলছে।

1757
01:30:57,400 --> 01:30:58,700
আপনাদের ফিসতো মাফ,
তাহলে?

1758
01:30:58,820 --> 01:31:00,990
অতিরিক্ত পাঠ্যক্রমের জন্য।

1759
01:31:01,650 --> 01:31:02,950
অতিরিক্ত...

1760
01:31:03,030 --> 01:31:05,780
অতিরিক্ত, কি?
অতিরিক্ত পাঠ্যক্রম।

1761
01:31:05,950 --> 01:31:08,650
বাচ্চাদের পার্কে নিয়ে যাওয়া হবে পিকনিক করানোর জন্য,

1762
01:31:08,740 --> 01:31:12,320
স্টেজে বিভিন্ন জামা কাপড় পরে অভিনয় করবে।

1763
01:31:12,650 --> 01:31:13,700
এবং বার্ষিক অনুষ্ঠান।

1764
01:31:13,820 --> 01:31:16,950
আরে ভাই সারা দিন আমাদের বাচ্চারা বস্তিতে অরিতিক্ত পাঠ্যক্রম তো করেই থাকে।

1765
01:31:17,070 --> 01:31:19,780
আমরা বাচ্চাদের স্কুলে পাঠায় পড়ালেখা করার জন্য,
নাচ গান গাওয়ার জন্য নয়।

1766
01:31:19,900 --> 01:31:22,240
এইটাকে ব্যাক্তিগত উন্নয়ন বলে।

1767
01:31:22,700 --> 01:31:24,530
আমরা কোথায় ২৪০০০ টাকা পাব।

1768
01:31:24,700 --> 01:31:25,990
আমাদেরকে লোন নিতে হবে,
আর নয়তো কারও কাছ হতে ধার নিতে হবে।

1769
01:31:26,070 --> 01:31:28,570
আমার কাছে আছে।

1770
01:31:28,700 --> 01:31:30,280
তোমার কাছে সত্যিই আছে?
হ্যাঁ, চিন্তা কর না।

1771
01:31:30,650 --> 01:31:33,360
কিন্তু...তিনি কোথায় থেকে আনবেন?

1772
01:31:33,530 --> 01:31:35,110
আমরা কিছু একটার ব্যবস্থা করে নিব।

1773
01:31:35,400 --> 01:31:36,610
আমি লোন নিয়ে নিব।

1774
01:31:36,820 --> 01:31:39,070
লোন কিভাবে নিবি তোর চাকরি তো এখনও স্থায়ী হয় নাই।

1775
01:31:39,150 --> 01:31:40,700
শ্যাম ভাইয়া, আপনি কি ধরণের কথা বলছেন?

1776
01:31:40,820 --> 01:31:42,700
ভাবি, আমি ঠিক কথাই বলছি।
পারলে জিজ্ঞেস করেন।

1777
01:31:42,780 --> 01:31:44,570
চিন্তা করার আর কি আছে, আপনার বাচ্চাকে সরকারি স্কুলে ভর্তি করিয়ে দিন।

1778
01:31:44,900 --> 01:31:45,990
না-না-না-না।

1779
01:31:46,110 --> 01:31:48,950
বাকি বাচ্চারা যা কিছু করে আমাদের বাচ্চাও তাই করবে, রাজ।

1780
01:31:49,150 --> 01:31:50,530
কিন্তু কিভাবে করবে, ভাবি?

1781
01:31:50,740 --> 01:31:51,990
আপনাদের তো টাকাও সংগ্রহ করতে হবে।

1782
01:31:52,570 --> 01:31:53,150
আমি টাকার একটা ব্যবস্থা করব।

1783
01:31:53,360 --> 01:31:55,070
কিভাবে?
তুমি কি ব্যাংকে ডাকাতি করবে?

1784
01:31:55,150 --> 01:31:57,200
আপনারা কি সিদ্ধান্ত নিলেন...
ভর্তি করবেন... নাকি করবেন না।

1785
01:31:57,400 --> 01:31:59,110
আমরা ভর্তি করব।
রাজ, কিছু বল না কেন।

1786
01:31:59,360 --> 01:32:00,900
আমরা ভর্তি করব।

1787
01:32:45,950 --> 01:32:48,150
হেই... তুই কি করছ?

1788
01:32:50,990 --> 01:32:54,990
এটিএম মেশিন থেকে টাকা চুরি করছি,
যাতে প্রিয়াকে স্কুলে ভর্তি করতে পারি।

1789
01:32:55,110 --> 01:32:57,860
তোর মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
তুই চুরি করছ।

1790
01:32:58,150 --> 01:33:01,650
ওইদিকে তাকা, পুলিশ সবকিছু দেখতাছে।

1791
01:33:02,030 --> 01:33:03,900
কোন কিছু দেখতেছে না।
চল যাই।

1792
01:33:03,990 --> 01:33:06,280
আমার বাচ্চার জন্য আমার টাকা চায়।
চলে আয়।

1793
01:33:06,400 --> 01:33:08,320
আমাকে বাধা দেয়া বন্ধ কর।
আমার টাকার প্রয়োজন।

1794
01:33:08,530 --> 01:33:10,530
তার জন্য তুই চুরি করবি।

1795
01:33:10,700 --> 01:33:12,530
ওইতো টাকা।

1796
01:33:12,700 --> 01:33:15,610
টাকা বাহির হয়ে আসছে।

1797
01:33:15,700 --> 01:33:18,780
টাকাটা আমার জন্য এখানে অপেক্ষা করছে।
আমাদের টাকার প্রয়োজন নেই।

1798
01:33:18,900 --> 01:33:21,400
চোর কোথাকার।
ছেঁড়ে দে আমাকে।

1799
01:33:22,400 --> 01:33:24,530
আমি আমার বাচ্চার জন্য করছিলাম।

1800
01:33:24,650 --> 01:33:26,990
আমি জানি,
কিন্তু চুরি করা ভাল না।

1801
01:33:27,240 --> 01:33:29,150
শুন... তুই ঘরে গিয়ে ঘুমিয়ে পড়।

1802
01:33:29,740 --> 01:33:31,650
আমি কিছু করে আসতেছি।

1803
01:33:31,780 --> 01:33:33,860
তুই আবার সেই একই কথা বলচিছ।

1804
01:33:34,030 --> 01:33:36,150
তোর মাথা ঠিক নাই,
তোকে আমি একা একা ছাড়তে পারি না।

1805
01:33:36,280 --> 01:33:37,820
তুই বুঝছ না।

1806
01:33:39,990 --> 01:33:41,650
আচ্ছা শুন,

1807
01:33:41,740 --> 01:33:43,280
আমি প্রসাব করে আসতেছি,
তুই এইখানে অপেক্ষা কর।

1808
01:33:43,360 --> 01:33:45,900
কোথায়ও যাবি না।

1809
01:33:51,820 --> 01:33:56,860
শ্যামপ্রকাশ, শ্যামপ্রকাশ

1810
01:33:57,320 --> 01:33:59,070
আরে ভাই গাড়ি দেখে চালাতে পারেন না।

1811
01:33:59,530 --> 01:34:01,400
আরে সেতো আমার গাড়ির সামনে এসে ঝাঁপ দিল।

1812
01:34:01,530 --> 01:34:03,530
আপনি কি করছেন?
সে কেন তোর গাড়ির সামনে এসে ঝাঁপ দিবে?

1813
01:34:03,650 --> 01:34:05,360
ভাই, আমার কথা শুনেন।

1814
01:34:05,700 --> 01:34:07,280
এই দেখেন কি অবস্থা হয়েছে।

1815
01:34:07,450 --> 01:34:09,490
আপানার গাড়ি এক সাইড করেন।

1816
01:34:09,650 --> 01:34:11,990
যা কিছু বলার পুলিশের কাছে বলবেন।

1817
01:34:12,070 --> 01:34:13,280
না-না-না, রাজ।

1818
01:34:13,400 --> 01:34:15,490
দয়া করে পুলিশকে ডাকবেন না।

1819
01:34:15,610 --> 01:34:18,110
আচ্ছা সমস্যার সমাধান এখানে করে ফেলি।

1820
01:34:18,280 --> 01:34:19,780
কত নিবেন?

1821
01:34:19,900 --> 01:34:21,900
আপনার টাকা আপনার কাছে রাখেন।
রাজ।

1822
01:34:22,030 --> 01:34:24,530
ভুল আমাদের দুইজনের,
এখানে সমস্যার সমাধান করে ফেলি।

1823
01:34:24,610 --> 01:34:25,570
এইটা রাখেন...

1824
01:34:25,740 --> 01:34:29,070
কোন টাকা নিবে না।

1825
01:34:29,150 --> 01:34:32,070
আরও কিছু টাকা নেন।

1826
01:34:32,450 --> 01:34:34,650
তাকে হাসপাতালে নিয়ে চল।
চলুন।

1827
01:34:34,900 --> 01:34:36,650
তাকে হাসপাতালে নিয়ে চল।
গাড়িতে উঠ।

1828
01:34:36,740 --> 01:34:37,650
কাছেই আছে।

1829
01:34:38,650 --> 01:34:40,570
এইটা নে।
কি?

1830
01:34:41,030 --> 01:34:42,610
এইখানে ২০৭০০ টাকা।

1831
01:34:43,030 --> 01:34:44,860
৩৩০০ টাকা কম আছে।

1832
01:34:45,150 --> 01:34:46,610
এখন প্রিয়ার স্কুলে ভর্তি হয়ে যাবে।

1833
01:34:47,780 --> 01:34:49,570
তুই এজন্য গাড়ির সামনে ঝাঁপ দিলি।

1834
01:34:50,400 --> 01:34:51,570
তাতে কি?

1835
01:34:51,900 --> 01:34:53,900
টাকার জন্য কেউ কি নিজের জীবন এইভাবে বিপদে ফেলে?

1836
01:34:54,200 --> 01:34:57,820
এইটা করা ছাড়া আমাদের কাছে  কি বা আছে।

1837
01:34:59,110 --> 01:35:01,400
তুই তোর মেয়েকে সরকারি স্কুলে পড়াতে চাছ।

1838
01:35:01,700 --> 01:35:02,990
পরের জন আসেন।
তুই কি পাগল?

1839
01:35:03,110 --> 01:35:05,400
তেমন কিছুই হয় নাই।

1840
01:35:05,610 --> 01:35:06,700
সঞ্জয়ের কথা মনে আছে

1841
01:35:06,950 --> 01:35:08,200
ও প্রায় সময় গাড়ির নিচে ঝাপিয়ে পড়ে।

1842
01:35:08,400 --> 01:35:10,150
ভাগ্য ভালো মাথায় আঘাত পায়নি।

1843
01:35:10,860 --> 01:35:12,070
আমি দুই মিনিটে ফিরে আসছি।

1844
01:35:27,450 --> 01:35:29,110
আজকের গরম গরম খবর।

1845
01:35:29,200 --> 01:35:33,740
দিল্লী শহরের সবচেয়ে নামি স্কুল দিল্লী গ্রামার স্কুল

1846
01:35:33,860 --> 01:35:37,360
গরিব কোটায় আবেদন করা ১০ জনের আবেদন বাতিল করে দিয়েছে।

1847
01:35:37,450 --> 01:35:40,780
সামনে যেন এই রকমের ঘটনা না ঘটে তার জন্য

1848
01:35:40,900 --> 01:35:43,530
অধ্যক্ষ লোদা নিজ হাতে লটারির আয়োজন করবে।

1849
01:35:48,820 --> 01:35:50,610
পিতা মাতা এবং বাচ্চাদের স্বাগতম।

1850
01:35:50,900 --> 01:35:52,820
আজকে আমরা গরিব কোটায় আবেদন করা বাচ্চাদের

1851
01:35:53,360 --> 01:35:54,780
জন্য লটারির আয়োজন করেছি।

1852
01:35:55,030 --> 01:35:58,320
এইসব কাগজে আপনাদের বাচ্চাদের নাম লেখা হয়েছে।

1853
01:35:58,950 --> 01:36:02,070
লটারিতে যার নাম উঠবে এইখানে তার নাম ঘোষণা করা হবে।

1854
01:36:02,360 --> 01:36:05,820
এবং ওই বাচ্চারা আমাদের স্কুলে ভর্তি হতে পারবে।

1855
01:36:06,820 --> 01:36:07,650
শুভ কামনা রইল।

1856
01:36:12,610 --> 01:36:13,950
ভিনিতা বাগু।

1857
01:36:14,450 --> 01:36:15,570
ওহ...!

1858
01:36:25,200 --> 01:36:26,320
মোহাম্মদ শেখ।

1859
01:36:30,360 --> 01:36:31,820
রতন মউরিয়া।

1860
01:36:35,150 --> 01:36:36,900
রাঘব কুমার।

1861
01:36:41,530 --> 01:36:42,780
প্রিয়া বাত্রা।

1862
01:36:44,610 --> 01:36:47,610
আমাদের প্রিয়ার নাম এসেছে।

1863
01:36:48,030 --> 01:36:51,030
আমি নিশ্চিত এরপর তোমাদের নাম আসবে।

1864
01:36:52,860 --> 01:36:54,030
এইবার আমাদের পালা।

1865
01:36:57,280 --> 01:36:59,150
আনুস্কা শর্মা।

1866
01:37:08,240 --> 01:37:09,700
শঙ্কর ডুবে।

1867
01:37:09,860 --> 01:37:13,530
বাবা, আমার নাম কখন বলবে।
এইতো এখনই বলবে।

1868
01:37:18,320 --> 01:37:20,280
এবং শেষ নামটা হল

1869
01:37:26,650 --> 01:37:27,900
আমল মাঝি।

1870
01:37:29,360 --> 01:37:32,990
যারা আজকে নির্বাচিত হয়েছে আপনাদের সবাইকে অভিনন্দন।

1871
01:37:33,200 --> 01:37:37,110
এবং যারা আজকে নির্বাচিত হন নি তাদের কাছে মাপ চাচ্ছি।

1872
01:37:37,360 --> 01:37:39,320
আপনারা হতাশ হবেন না।

1873
01:37:39,610 --> 01:37:43,240
এখানে আরও অনেক ভাল স্কুল আছে।
আপনারা ওখানে চেষ্টা করতে পারেন।

1874
01:37:58,530 --> 01:37:59,990
আমি দুঃখিত,
বাবা।

1875
01:38:02,780 --> 01:38:04,780
আরে ব্যাটা,
এইটা তো লটারি ছিল।

1876
01:38:05,450 --> 01:38:07,990
যাদের ভাগ্য ভালো তারাই লটারিতে জিতে।

1877
01:38:08,280 --> 01:38:10,900
বাবা, তাহলে আমাদের ভাগ্য ভাল না।

1878
01:38:13,150 --> 01:38:14,990
তোমাকে কে বলেছে?

1879
01:38:16,030 --> 01:38:17,700
সবার চেয়ে তোমার ভাগ্য ভালো।

1880
01:38:18,320 --> 01:38:21,150
যারা এই স্কুলে ভর্তি হতে পারে না,
তাই বলে তাদের ভাগ্য খারাপ নাকি।

1881
01:38:21,450 --> 01:38:23,610
এই স্কুলের ভাগ্যই খারাপ।

1882
01:38:29,780 --> 01:38:31,990
সবার চেয়ে তোমার ভাগ্য ভালো।

1883
01:38:33,110 --> 01:38:37,700
ও ভাই, দুঃখিত, দুঃখিত।

1884
01:38:37,990 --> 01:38:40,360
আরে ভাই তুই কেন এত দুঃখী হচ্ছি?

1885
01:38:40,900 --> 01:38:43,650
তুই এমন ভাবে বলছিচ
মনে হয় তুই তার সিট নিয়ে নিয়েছিচ।

1886
01:38:45,610 --> 01:38:46,990
আরে এসব ভুলে যা।

1887
01:38:49,320 --> 01:38:50,570
গরিবদের সাথে এমনই হয়

1888
01:38:50,780 --> 01:38:53,030
না আছে সুখ, না আছে দুঃখ, না আছে সফলতা।

1889
01:38:53,320 --> 01:38:55,320
আমার ছেলে সরকারি স্কুলেই পড়বে।

1890
01:38:55,950 --> 01:38:56,950
ও যাবে।

1891
01:38:58,030 --> 01:38:59,030


1892
01:38:59,650 --> 01:39:00,990
আজকের রাতে পার্টি হবে।

1893
01:39:01,150 --> 01:39:03,320
আজকে আমরা পার্টিতে যাচ্ছি।
না, শ্যাম, না।

1894
01:39:03,450 --> 01:39:04,530
প্রিয়া ভর্তি হতে পেরেছে।
হ্যাঁ।

1895
01:39:04,650 --> 01:39:07,320
এমনটা কর না।

1896
01:39:07,990 --> 01:39:09,950
এমনটা কর না।
এসব ঝামেলা করার প্রয়োজন নেই।

1897
01:39:10,070 --> 01:39:11,280
আমরা আজকের রাতে পার্টিতে যাচ্ছি।

1898
01:39:11,400 --> 01:39:14,150
এক... দুই

1899
01:39:14,400 --> 01:39:16,280
বাচ্চারা চল।

1900
01:39:17,200 --> 01:39:19,110
তোমরা আজকে কি খাবে?
পিজ্জা নাকি বার্গার?

1901
01:39:31,780 --> 01:39:33,110
ভাবি আরও কিছুদিন থেকে যেতে।

1902
01:39:33,200 --> 01:39:37,030
স্কুলে পাশে রাজ চাকরি পেয়েছে।

1903
01:39:37,280 --> 01:39:41,070
এই ঘরে আছে বা কি...

1904
01:39:41,400 --> 01:39:43,240
ভাই আমাদের ভুলে যেও না।

1905
01:39:43,320 --> 01:39:45,360
ভাই, আমি কোন দিন ভুলে যাব না।

1906
01:39:45,530 --> 01:39:48,530
এইটা কি?
রেশন।

1907
01:39:48,950 --> 01:39:50,360
তোমাদের দুই তিন দিন চলে যাবে।

1908
01:39:50,700 --> 01:39:53,400
ভাবি, নিজের খেয়াল রেখ।

1909
01:39:53,740 --> 01:39:55,240
আবার দেখা হবে।

1910
01:39:55,570 --> 01:39:56,820
নিজের খেয়াল রেখ।

1911
01:39:57,990 --> 01:39:58,990
Bye.

1912
01:39:59,990 --> 01:40:00,780
Bye.

1913
01:40:01,610 --> 01:40:03,860
সাবধানে যাবি,
নয়তো ট্যাক্সিওয়ালা অতিরিক্ত ভাড়া নিয়ে নিবে।

1914
01:40:04,360 --> 01:40:05,990
ভাবি, আবার দেখা হবে।

1915
01:40:06,150 --> 01:40:07,740
তোমাদের ঠিকানা পাঠিয়ে দিও।
হ্যাঁ, দিব।

1916
01:40:17,740 --> 01:40:21,150


1917
01:40:31,400 --> 01:40:36,030
মিস্টার কাপুর সাহেব আমাদেরকে দাওয়াত দিয়েছেন।

1918
01:40:38,990 --> 01:40:43,200
কাপুর...সুরিস...
যথেষ্ট হয়েছে।

1919
01:40:43,780 --> 01:40:45,530
আর কত এই নাটক করব।

1920
01:40:52,610 --> 01:40:53,900
খাওয়া খাও।

1921
01:40:54,400 --> 01:40:55,820
তোমার প্রিয় খাবার।

1922
01:41:02,780 --> 01:41:04,650
মিথু চিন্তা করে দেখ।

1923
01:41:05,280 --> 01:41:08,320
আমাদের মেয়েকে ভর্তি করানো জন্য গাড়ির সামনে ঝাঁপ দিল।

1924
01:41:08,400 --> 01:41:10,070
তার জীবন বিপদে মুখে ফেলে আসছে।

1925
01:41:14,700 --> 01:41:16,530
আমরা এতটাই হারামি যে

1926
01:41:21,320 --> 01:41:23,320
আমরা তার বাচ্চা সিটটা পর্যন্ত চুরি করেছি।

1927
01:41:44,820 --> 01:41:48,070
আমিও সরকারি স্কুলে পড়েছি কিন্তু স্কুলের অবস্থা এতটা খারাপ ছিল না।

1928
01:41:48,320 --> 01:41:49,990
তখনকার কথা এখন বলে কি লাভ।

1929
01:41:50,400 --> 01:41:53,650
আজকাল সব বাচ্চাদের বাবা মা তাদের বাচ্চাদের প্রাইভেট স্কুলে পড়াতে চায়।

1930
01:41:54,400 --> 01:41:56,280
আমদের এইখানে শুধু গরিবদের বাচ্চারা পড়ালেখা করতে আসে।

1931
01:41:56,400 --> 01:41:58,400
যার ফলে কেউই তাদের খবর রাখে না।

1932
01:41:59,320 --> 01:42:00,650
আমরা কিছু করতে চায়।

1933
01:42:00,740 --> 01:42:03,320
আমরা কিছু টাকা দিয়ে সাহায্য করতে চায়।

1934
01:42:03,400 --> 01:42:04,530
আচ্ছা।
হ্যাঁ।

1935
01:42:04,700 --> 01:42:05,990
আমার সাথে আসুন।

1936
01:42:06,110 --> 01:42:09,070
নমস্তে স্যার,
নমস্তে, নমস্তে।

1937
01:42:11,110 --> 01:42:16,280
এই দেখেন, এই বাচ্চারা এইখানে নিচে বসে আছে,

1938
01:42:16,610 --> 01:42:21,400
মাত্র ৫০০০০ টাকায় এদের জন্য বেঞ্চ কেনা যায়।

1939
01:42:22,400 --> 01:42:26,320
এবং যখন যখন বাচ্চারা পড়ার জন্য তাদের বই উপরে তুলবে

1940
01:42:26,400 --> 01:42:29,360
তখন তারা আপনাদের নাম দেখতে পারবে।

1941
01:42:29,780 --> 01:42:31,610
সবগুলা বেঞ্চে?

1942
01:42:32,400 --> 01:42:35,320
কি? আমি কি বেশি কিছু বলেছি?
না-না।

1943
01:42:35,570 --> 01:42:37,860
আসুন, আমি আপনাদের আরও কিছু দেখায়।

1944
01:42:38,200 --> 01:42:43,200
মাত্র ২৫০০০ টাকায় এই টয়লেট ঠিক হয়ে যাবে না।

1945
01:42:43,450 --> 01:42:47,450
চিন্তা করেন, যখন বাচ্চারা টয়লেট ব্যবহার করতে আসবে

1946
01:42:47,530 --> 01:42:50,570
তারা আপনার নাম এইখানে দেখবে।

1947
01:42:51,070 --> 01:42:54,280
আমরা চায় না আমাদের নাম কোথায়ও লেখা থাকুক।

1948
01:42:54,400 --> 01:42:57,530
আমরা শুধু সাহায্য করতে চায়।

1949
01:42:59,150 --> 01:43:03,150
আপনাদের মত সাহায্যকারি আজকাল কমই পাওয়া যায়।

1950
01:43:03,400 --> 01:43:04,450
অনেক ভাল।

1951
01:43:04,610 --> 01:43:07,490
আপনারা কি করতে চান?

1952
01:43:08,950 --> 01:43:12,570
আসলে যেকোন একটা বাচ্চার পড়ালেখার খরচ চালাতে চায়।

1953
01:43:12,950 --> 01:43:13,780
আচ্ছা।

1954
01:43:14,700 --> 01:43:16,400
রাজু, এইদিকে আস।

1955
01:43:21,530 --> 01:43:25,700
উনাদেরকে জিজ্ঞেস কর...
আমি কি আপনাদের স্কুল ঘুরিয়ে দেখাতে পারি?

1956
01:43:26,070 --> 01:43:28,110
আমি কি আপনাদের স্কুল ঘুরিয়ে দেখাতে পারি?

1957
01:43:28,400 --> 01:43:31,200
তোমার ইংলিশ তো অনেক ভাল?

1958
01:43:31,400 --> 01:43:33,950
আমি ফ্রেঞ্চ ভাষাও পারি।
আচ্ছা।

1959
01:43:34,150 --> 01:43:36,780


1960
01:43:38,650 --> 01:43:40,320
আমি চিনের ভাষাও পারি।

1961
01:43:41,030 --> 01:43:41,780
বল দেখি।

1962
01:43:42,150 --> 01:43:45,360


1963
01:43:46,400 --> 01:43:48,110
তুমি এত ভাষা কিভাবে পার?

1964
01:43:48,280 --> 01:43:49,780
আমার বাবা একজন টুরিস্ট গাইড।

1965
01:43:50,030 --> 01:43:52,360
আমি মাঝে মাঝে উনার সাথে যেতাম...

1966
01:43:52,650 --> 01:43:56,360
এবং লোকেরা কিভাবে কথা বলে তা খেয়াল করতাম।

1967
01:43:56,780 --> 01:43:57,740
অনেক ভাল।

1968
01:43:57,820 --> 01:44:00,240
শাবাস, ব্যাটা, শাবস।

1969
01:44:14,950 --> 01:44:17,610
আমাদের স্কুলে এমন অনেক বাচ্চা আছে।

1970
01:44:18,030 --> 01:44:20,280
কিন্তু আপনি তো শুধু একজনকেই স্পন্সর করতে চান।

1971
01:44:20,400 --> 01:44:21,570
আপনার পছন্দের মত একজনকে বেঁচে নিন।

1972
01:44:23,400 --> 01:44:25,570
আমি সবার স্পন্সর হতে চাই।

1973
01:44:25,650 --> 01:44:28,650
একজনকে স্পন্সর করলে কি লাভ হবে?
আমি চাই যেন পুরো স্কুলের লাভ হয়।

1974
01:44:30,280 --> 01:44:31,360
আপনাকে অশেষ ধন্যবাদ।

1975
01:45:27,610 --> 01:45:29,570


1976
01:45:29,650 --> 01:45:33,950


1977
01:45:34,400 --> 01:45:36,570


1978
01:45:37,110 --> 01:45:43,570


1979
01:45:43,780 --> 01:45:45,780


1980
01:45:46,200 --> 01:45:49,450


1981
01:45:49,700 --> 01:45:51,740


1982
01:45:52,070 --> 01:45:55,360


1983
01:45:55,490 --> 01:45:58,740


1984
01:45:59,150 --> 01:46:01,280


1985
01:46:01,400 --> 01:46:03,400


1986
01:46:03,820 --> 01:46:09,740


1987
01:46:10,030 --> 01:46:13,030


1988
01:46:13,240 --> 01:46:19,240


1989
01:46:19,400 --> 01:46:22,450


1990
01:46:22,570 --> 01:46:28,450


1991
01:46:28,740 --> 01:46:32,400


1992
01:46:33,650 --> 01:46:35,400
Bits of paper...

1993
01:46:35,570 --> 01:46:37,400
Bits of paper...

1994
01:46:37,610 --> 01:46:39,070
Lying on the floor.

1995
01:46:39,200 --> 01:46:40,780
Lying on the floor.

1996
01:46:41,110 --> 01:46:43,070
Makes the place untidy.

1997
01:46:43,150 --> 01:46:44,900
Makes the place untidy.

1998
01:46:45,110 --> 01:46:46,610
Pick them up.

1999
01:46:46,700 --> 01:46:48,360
Pick them up.

2000
01:46:48,570 --> 01:46:51,320
শাবাস, যাও তুমি তোমার ক্লাস রুমে যাও।

2001
01:46:54,280 --> 01:46:55,240
দেখলেন...

2002
01:46:55,400 --> 01:46:58,780
কেউ বিশ্বাস করবে যে একজন শ্রমিকের ছেলে ইংরেজিতে কথা বলছে।

2003
01:46:59,650 --> 01:47:01,990
স্যার, আপনি কি জাদু যে করলেন।

2004
01:47:03,320 --> 01:47:07,200
দেখেন... আমি কোন জাদু করি নাই।

2005
01:47:07,400 --> 01:47:12,280
কিছু লোকের সাহায্যের কারণেই এই অবস্থা হয়েছে।

2006
01:47:13,110 --> 01:47:14,610
তারা কারা?

2007
01:47:14,700 --> 01:47:18,150
আমি কি তাদের নাম আর ঠিকানা পেতে পারি।
তাদের ধন্যবাদ বলাল জন্য।

2008
01:47:18,530 --> 01:47:20,240
এমন কিছু মহান লোক আছে...

2009
01:47:20,360 --> 01:47:23,030
যারা তাদের নাম সামনে আনতে চায় না।

2010
01:47:23,200 --> 01:47:27,740
যদি তারা কখনও স্কুলে আসে, তাহলে আমাকে ডাকবেন,
তাদেরকে ধন্যবাদ দিতে চায়।

2011
01:47:27,990 --> 01:47:28,950
যাচ্ছি।

2012
01:47:29,150 --> 01:47:30,070
অপেক্ষা কর।

2013
01:47:40,110 --> 01:47:42,530
৩২...
৩২ তো এইটায়।

2014
01:47:44,400 --> 01:47:45,570
ভাইসাব...

2015
01:47:48,320 --> 01:47:49,320
হ্যালো।

2016
01:47:52,490 --> 01:47:56,570
সুশীলা... তুমি চাবি নিয়ে

2017
01:47:57,610 --> 01:47:58,610
আরে ভাইসাব।

2018
01:47:59,780 --> 01:48:01,740
রাজ?
কি হয়েছে?

2019
01:48:03,450 --> 01:48:05,240
তুই এখানে কি করছ?

2020
01:48:06,990 --> 01:48:10,740
আমি কি করছি?
তুই কি করছ?

2021
01:48:11,110 --> 01:48:16,150
আরে বুঝে গেছি...
বুঝে গেছি।

2022
01:48:16,400 --> 01:48:18,320
আমাকে বোকা মনে হয়।

2023
01:48:19,610 --> 01:48:21,150
আমার কথা শুন।

2024
01:48:21,360 --> 01:48:24,360
তুই তোর বসকে বলেই আমাদের মোহনের জন্য সুপারিশ করেচিছ।

2025
01:48:25,900 --> 01:48:26,400
করিছ নি?

2026
01:48:26,490 --> 01:48:29,200
আমি আমার বসকে বলেই মোহনের জন্য সুপারিশ করেছি।

2027
01:48:29,450 --> 01:48:31,700
তুই এখনও মোহনকে ভুলিস নাই।

2028
01:48:32,070 --> 01:48:34,450
কিভাবে ভুলে যাই?
তোদের কি খবর?

2029
01:48:34,950 --> 01:48:37,490
আমার বস অনেক ভাল লোক।
উনি সবাইকে সাহায্য করেন।

2030
01:48:37,570 --> 01:48:39,360
আমার জামা কাপড়ের দিকে তাকা।

2031
01:48:39,490 --> 01:48:41,650
তিনি আমাকে তার সাথে খাওয়াও খাবান।
আচ্ছা।

2032
01:48:41,780 --> 01:48:43,070
তিনি অনেক মহান লোক।

2033
01:48:43,360 --> 01:48:47,400
তুই জানস উনি মোহনের স্কুলের চেহারা পুরো বদলে দিয়েছে।

2034
01:48:48,450 --> 01:48:51,200
তোর বস এখন কোথায়?
বস নাই। উনি বাহিরে গেছে।

2035
01:48:51,400 --> 01:48:52,990
আমি উনাকে ধন্যবাদ দিতে চায়।

2036
01:48:53,280 --> 01:48:55,200
তোর পক্ষ হতে আমি উনাকে ধন্যবাদ বলে দিব।

2037
01:48:55,280 --> 01:48:57,450
আমাকে দাও।
আমি বলে দিব শ্যাম এসেছে।

2038
01:48:57,700 --> 01:48:59,110
আমি আশা করেছিলাম মহান লোকটার সাথে দেখা করব।

2039
01:48:59,240 --> 01:49:00,900
আপনি স্কুলের চেহারা বদলে দেওয়ায়

2040
01:49:00,990 --> 01:49:01,610
ও খুব খুশি হয়েছে।

2041
01:49:01,700 --> 01:49:03,400
শ্যাম আপনার জন্য কলা নিয়ে এসেছে।

2042
01:49:03,740 --> 01:49:06,280
ওয়াও... কি ঘর।

2043
01:49:07,110 --> 01:49:08,110


2044
01:49:11,240 --> 01:49:12,610
কি একটা ঘর!

2045
01:49:13,030 --> 01:49:14,990
তুই সত্যি এখানে কাজ করছ।
হ্যাঁ... সত্যি।

2046
01:49:15,070 --> 01:49:16,570


2047
01:49:18,320 --> 01:49:19,530
তুই এখন চলে যা।
কোথায়?

2048
01:49:19,610 --> 01:49:21,610
আমি উনাকে বলে দিব।
না, আমি উনার সাথে দেখা করে যাব।

2049
01:49:21,990 --> 01:49:24,360
আমি আজকে অনেক ব্যস্ত।
আমাকে অনেক কাজ শেষ করতে হবে।

2050
01:49:24,610 --> 01:49:26,570
আচ্ছা।
তুই চলে যা।

2051
01:49:26,820 --> 01:49:28,950
কি বলছ তোর অনেক কাজ আছে।

2052
01:49:29,240 --> 01:49:31,320
তাহলে আমরা দুইজনে মিলে আজ কাজ করব।

2053
01:49:31,400 --> 01:49:33,860
না-না-না।
আমি আমার ভাইকে আজ সাহায্য করব।

2054
01:49:33,990 --> 01:49:36,200
কোথায় থেকে শুরু করব?
এখান থেকে?

2055
01:49:36,400 --> 01:49:37,530
এখান থেকে...

2056
01:49:38,740 --> 01:49:40,400
দুইজনে মিলে আজ এই জায়গাকে চমকিয়ে দিব।

2057
01:49:41,490 --> 01:49:42,740
শ্যাম, আমার কথা শুন।

2058
01:49:43,400 --> 01:49:46,240
উনি একজন ব্যস্ত মানুষ।
উনার সাথে দেখা করতে হলে অ্যাপয়েন্টমেন্ট নেয়া লাগে।

2059
01:49:46,740 --> 01:49:49,320
আমি তোর জন্য একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিয়ে রাখব।
প্রয়োজন হলে তোর ঘরে নিয়ে যাব দেখা করাতে।

2060
01:49:49,570 --> 01:49:51,400
আসলেই।
একদম সত্যি কথা বলছি।

2061
01:49:51,990 --> 01:49:54,570
আমাকে এখন কাজ করতে দে।
তুই চলে যা।

2062
01:49:55,990 --> 01:49:58,950
আপনি কি করছেন?
না-না-না।

2063
01:49:59,070 --> 01:49:59,990
ছেঁড়ে দিন... ছেঁড়ে দিন।

2064
01:50:00,110 --> 01:50:01,950
আমি এই রুম পরিষ্কার করি
আপনি অন্য রুম পরিষ্কার করুন।

2065
01:50:02,030 --> 01:50:05,200
না-না-না।
আমি করে দিচ্ছি।

2066
01:50:05,400 --> 01:50:06,820
এইটা আমার কাজ, আমি করে নিব।

2067
01:50:06,990 --> 01:50:08,150
তুমি অন্য রুমে গিয়ে অন্য কাজ গুলো কর।

2068
01:50:08,280 --> 01:50:11,780
না-না-না।
আমাকে এই রুম পরিষ্কার করতে দাও।

2069
01:50:11,950 --> 01:50:13,150
তাকে কাজ করতে দাও।

2070
01:50:13,400 --> 01:50:14,700
সবাই এক জায়গায় কাজ করতে চায়।

2071
01:50:15,110 --> 01:50:17,280
আমি তোমাকে বলছি,
যাও যাও...

2072
01:50:17,400 --> 01:50:18,320


2073
01:50:18,400 --> 01:50:19,570
যাও... যাও।

2074
01:50:19,650 --> 01:50:23,990
যখন চাকরি থেকে আমাকে বাদ দেবেন তাহলে সরাসরি বললেই হত, স্যার।

2075
01:50:28,650 --> 01:50:30,530
আরে তুমি তাকে 'স্যার' বলেছ কেন?

2076
01:50:30,610 --> 01:50:31,650
তুই চুপ থাক।

2077
01:50:32,200 --> 01:50:34,070
স্যারকে স্যার বলব নাতো আর কি বলব?

2078
01:50:37,280 --> 01:50:39,650


2079
01:50:40,490 --> 01:50:41,400
উনিই কি

2080
01:50:42,530 --> 01:50:43,650
তোমার স্যার?

2081
01:50:44,030 --> 01:50:45,570
হ্যাঁ, ইনিই এই ঘরের মালিক।

2082
01:50:47,400 --> 01:50:49,450


2083
01:50:51,820 --> 01:50:55,700
অন্য রুমে যাও।

2084
01:51:03,320 --> 01:51:05,150
দেখ ভাই শ্যামপ্রকাশ

2085
01:51:07,280 --> 01:51:08,400
হল কি...

2086
01:51:10,820 --> 01:51:13,950
আমি আমার বাচ্চার জন্য এই মিথ্যা কথা বলেছি।

2087
01:51:16,820 --> 01:51:17,570
আমাকে মাফ করে দে।

2088
01:51:24,030 --> 01:51:26,700
রাজনেতারা গরীবের খাবার চুরি করে নিয়ে যায়।

2089
01:51:28,240 --> 01:51:30,240
বিল্ডার্সরা গরীবের জমি নিয়ে নেই।

2090
01:51:32,110 --> 01:51:34,110
আমরা আমাদের বাচ্চাদের ভাল শিক্ষা দেয়ার জন্য একটা সুযোগ থাকে

2091
01:51:34,320 --> 01:51:35,950
কিন্তু তোমরাও সেই সুযোগ চুরি করে নাও।

2092
01:51:36,240 --> 01:51:37,110
কেন?

2093
01:51:38,450 --> 01:51:42,400
কারণ যদি আমাদের বাচ্চারা পড়ালেখা করে ইংরেজি বলা শুরু করে।

2094
01:51:43,030 --> 01:51:44,700
তাহলে তোমাদের সেবা কে করবে?

2095
01:51:49,240 --> 01:51:51,650
দেখ, আমি এত কিছু চিন্তা করি নাই।

2096
01:51:53,280 --> 01:51:54,950
ভগবানের কসম।

2097
01:51:57,070 --> 01:51:58,570
আমি আমার বাচ্চার জন্য এমনটা করেছি।

2098
01:51:59,200 --> 01:52:01,610
আমার বাচ্চার জন্য তোমার একটুও দয়া লাগে নাই?

2099
01:52:03,200 --> 01:52:04,780
কিভাবে তার হক মেরে দিলে?

2100
01:52:07,070 --> 01:52:08,360
আর এখন দান খয়রাত করছ।

2101
01:52:09,490 --> 01:52:11,360
আমাদের দান খয়রাতের প্রয়োজন নেই।

2102
01:52:11,950 --> 01:52:13,610
আমার বাচ্চার হক আমার চাই।

2103
01:52:14,280 --> 01:52:16,280
যা তুই আমার বাচ্চার কাছ থেকে নিয়ে তোর বাচ্চাকে দিয়েছ।

2104
01:52:22,320 --> 01:52:23,360
ঠিক আছে।

2105
01:52:27,320 --> 01:52:29,990
তোমরা তাই করেছ যা তোমাদের বাচ্চার জন্য সঠিক লাগে।

2106
01:52:30,320 --> 01:52:31,650
হ্যাঁ।

2107
01:52:34,150 --> 01:52:37,070
এখন আমার বাচ্চার জন্য যা সঠিক লাগে আমি তা করব।

2108
01:52:42,110 --> 01:52:43,070
এখন দেখ আমি কি করি।

2109
01:52:55,650 --> 01:52:59,150
রাজ... যদি দিল্লী গ্রামার স্কুলে গিয়ে অভিযোগ করে

2110
01:52:59,360 --> 01:53:00,740
তাহলে পুলিশ আসবে।
আসবে না।

2111
01:53:00,820 --> 01:53:02,900
এবং যদি তারা তোমাকে গ্রেফতার করে তাহলে তোমার জীবন বরবাদ হয়ে যাবে।

2112
01:53:03,030 --> 01:53:04,240
সবাই প্রিয়াকে প্রতারকের মেয়ে বলে ডাকবে।

2113
01:53:04,360 --> 01:53:06,400
এবং সে হতাশ হয়ে ড্রাগ নেয়া শুরু করবে।

2114
01:53:06,490 --> 01:53:08,240
থাম- থাম!

2115
01:53:08,400 --> 01:53:11,200
তোমার সব গল্প কেন প্রিয়ার ড্রাগ নেয়া পর্যন্ত চলে আসে।

2116
01:53:11,280 --> 01:53:13,360
ঠিকভাবে গাড়ি চালোও।
ঠিকভাবেই গাড়ি চালাচ্ছি।

2117
01:53:16,320 --> 01:53:17,280
আসতেছি, রাজ।

2118
01:53:19,610 --> 01:53:21,360
আমি জানি নাকি যে আমাকে এভাবে হাঁটতে হবে।

2119
01:53:22,990 --> 01:53:24,780
ভাই... অধ্যক্ষের রুম কোন দিকে।

2120
01:53:24,900 --> 01:53:26,700
বাম দিকে।
এই দিকে।

2121
01:53:29,150 --> 01:53:30,360
সবাই এক লাইনে চল।

2122
01:53:30,490 --> 01:53:31,780
শ্যাম চাচা।

2123
01:53:39,030 --> 01:53:42,570
শ্যাম চাচা আমার নতুন স্কুলের ড্রেস কেমন লাগল।

2124
01:53:42,650 --> 01:53:46,360
অনেক সুন্দর।
তোমাকে পরীদের মত লাগছে।

2125
01:53:46,530 --> 01:53:49,360
মোহন কোথায়, শ্যাম চাচা?

2126
01:53:49,570 --> 01:53:51,530
মোহনের যেখানে থাকার কথা সেখানেই আছে।

2127
01:53:51,990 --> 01:53:52,820
অনেক ভাল আছে।

2128
01:53:54,240 --> 01:53:57,490
তুমি কেমন আছ?
আমি ভাল আছি।

2129
01:53:57,650 --> 01:53:58,610
প্রিয়া।

2130
01:53:59,030 --> 01:54:00,200
লাইনে ফিরে আস।

2131
01:54:00,650 --> 01:54:02,700
বিদায়, শ্যাম চাচা।

2132
01:54:05,490 --> 01:54:06,360
আস।

2133
01:54:07,740 --> 01:54:08,900
Bye.
Bye.

2134
01:54:42,400 --> 01:54:44,700
তুমি জান কেন আমি তোমাদের মতে হরে পারব না

2135
01:54:47,320 --> 01:54:49,650
কারণ আমি কারও হক মারতে জানি না।

2136
01:54:54,030 --> 01:54:56,950
প্রিয়া আমারও বাচ্চা
সে এখানেই পড়বে।

2137
01:55:09,110 --> 01:55:09,650
রাজ...

2138
01:55:12,400 --> 01:55:13,990
তুমি ভুল দিকে যাচ্ছ।
হ্যাঁ।

2139
01:55:14,240 --> 01:55:15,360
আমাদের এইদিকে যেতে হবে।

2140
01:55:17,400 --> 01:55:18,370
রাজ, দাঁড়াও

2141
01:55:18,450 --> 01:55:20,570
রাজ... তুমি এইরকম করতে পার না।

2142
01:55:21,280 --> 01:55:22,780
আমি তোমাকে এমনটা করতে দিব না।

2143
01:55:23,110 --> 01:55:24,740
রাজ, আমরা প্রিয়াকে ভর্তি করানোর জন্য অনেক কিছু করেছি

2144
01:55:24,990 --> 01:55:26,360
আমরা কি করেছি, মিতা?

2145
01:55:27,400 --> 01:55:28,740
আমরা প্রতারণা করেছি।

2146
01:55:29,200 --> 01:55:31,320
আমরা গরিব বাচ্চাদের হক মেরে দিয়েছি।
আমরা এটাই করেছি।

2147
01:55:32,320 --> 01:55:36,740
রাজ, তুমি তো সবসময় আমার কথা শুন।

2148
01:55:37,150 --> 01:55:41,110
দয়া করে শেষ বারের মত আমার কথা শুন।

2149
01:55:41,400 --> 01:55:44,820
শুন মিতা, আমি সবসময় একজন ভাল স্বামী হয়ে থাকার চেষ্টা করেছি।

2150
01:55:44,990 --> 01:55:46,320
আমি জানি, রাজ...

2151
01:55:47,400 --> 01:55:49,700
কিন্তু যদি আমি একজন ভাল মানুষ হতে না পারি

2152
01:55:50,400 --> 01:55:52,530
তাহলে আমি একজন ভাল স্বামী ও ভাল পিতা হতে পারব না।

2153
01:55:52,780 --> 01:55:55,610
তুমি এইবার আমাকে থামাতে পারবে না।
রাজ, প্রিয়ার কথা একবার চিন্তা কর।

2154
01:55:55,700 --> 01:55:56,610
আমাকে যেতে দাও।

2155
01:55:56,700 --> 01:55:58,450
প্রিয়ার কথা একবার চিন্তা কর।

2156
01:56:03,200 --> 01:56:05,200
আমার এই ভুলের জন্য আমি দুঃখিত।

2157
01:56:05,530 --> 01:56:07,530
এবং আমরা এখন এই ভুল শুধরাতে চায়।

2158
01:56:07,900 --> 01:56:08,900
আপনি

2159
01:56:10,570 --> 01:56:13,150
আমার মেয়ের ভর্তি বাতিল করে দিন।

2160
01:56:16,240 --> 01:56:20,320
প্রিয়া বাত্রাকে গরিব কোটা থেকে সাধারণ কোটায় বদলি করে দিন।

2161
01:56:20,450 --> 01:56:21,280
জি, ম্যাডাম।

2162
01:56:21,360 --> 01:56:22,860
এবং কাগজগুলো এখান থেকে সরিয়ে ফেলবেন।

2163
01:56:25,530 --> 01:56:26,820
আপনি কি করছে?

2164
01:56:27,240 --> 01:56:29,650
আপনাকে সাহায্য করছি।

2165
01:56:30,070 --> 01:56:32,530
আরে ম্যাডাম আমরাতো প্রতারণা করেছি।

2166
01:56:33,110 --> 01:56:36,490
আরে কি যে বলেন...
আপনার তো অনেক ভাল উদ্যোগ নিয়েছেন।

2167
01:56:36,950 --> 01:56:40,280
আমাদের স্কুলের আপনাদের মত পিতা মাতার প্রয়োজন।
না-না-না।

2168
01:56:40,400 --> 01:56:44,070
ম্যাডাম, এই সিট পাওয়ার কথা শ্যামপ্রকাশের ছেলে মোহনের।

2169
01:56:44,490 --> 01:56:46,280
একটা কথা বুঝার চেষ্টা করুন।

2170
01:56:46,530 --> 01:56:49,110
যদি আমি কোন গরিবকে এই সিট দিয়...

2171
01:56:49,530 --> 01:56:52,070
তাহলে আমার লাভ কি হবে?
কি?

2172
01:56:52,360 --> 01:56:53,700
আপনি কি বলছেন, ম্যাডাম?

2173
01:56:53,950 --> 01:56:56,240
আপনি ও তো একজন গরিব ...

2174
01:56:56,700 --> 01:56:59,700
হ্যাঁ, বলে যান এত তোতলানোর কি আছে।

2175
01:57:00,400 --> 01:57:02,110
আপনি বলতে চাচ্ছেন

2176
01:57:02,200 --> 01:57:04,150
আমি একজন গরিব চাকরানীর মেয়ে ছিলাম।

2177
01:57:04,530 --> 01:57:06,030
আমি তো ভুলেই গিয়েছিলাম।

2178
01:57:06,360 --> 01:57:08,360
আপনাকে ধন্যবাদ আমাকে মনে করিয়ে দেবার জন্য।

2179
01:57:10,950 --> 01:57:15,780
আমি আর ভুলে গিয়েছিলাম আমার সহপাঠীরা আমার সাথে কেমন ব্যবহার করত।

2180
01:57:16,200 --> 01:57:18,490
যদি আমি তদের বাড়ির কাজ করে না দিতাম

2181
01:57:18,780 --> 01:57:22,030
তারা আমাকে তাদের জম্মদিনের পার্টিতে দাওয়াত দিত না।

2182
01:57:23,650 --> 01:57:25,320
এবং যদি তারা আমাকে দাওয়াতও দিত

2183
01:57:25,450 --> 01:57:28,150
আমাকে এক কর্নারে বসে থাকতে হত।

2184
01:57:29,070 --> 01:57:30,490
কিন্তু এখন,মিস্টার বাত্রা

2185
01:57:30,700 --> 01:57:34,490
এখন ওই সহপাঠিরাই আমার জন্য যেকোন কিছু করতে প্রস্তুত

2186
01:57:34,740 --> 01:57:37,740
তাদের বাচ্চাদের এইখানে ভর্তি করারনোর জন্য।

2187
01:57:39,320 --> 01:57:43,450
তার মানে আপনি বলছেন...
আপনি মোহনকে এইখানে ভর্তি করাবেন না।

2188
01:57:43,530 --> 01:57:47,490
ওয়াও... মিস্টার মাত্রা আপনি তো আমার মনের কথা পড়তে পারেন।

2189
01:57:52,280 --> 01:57:55,490
দেখেন ম্যাডাম এই সিটের উপরে মোহনের হক আছে।

2190
01:57:56,150 --> 01:57:58,740
এবং আমি তাকে তার হক পাইয়ে ছাড়ব।

2191
01:57:59,780 --> 01:58:02,490
এবং এই কাজ করতে যা কিছু করা লাগে সবকিছু করব।

2192
01:58:04,280 --> 01:58:06,320
মিস্টার মাত্রা আমি তো ভয় পেয়ে গেছি।

2193
01:58:07,400 --> 01:58:09,110
আপনি কোথায় যাবেন?

2194
01:58:09,450 --> 01:58:12,490
প্রেস? রাজনেতা? পুলিশ?

2195
01:58:13,400 --> 01:58:15,490
কিন্তু সবার বাচ্চারা তো এখানেই পড়ে।

2196
01:58:17,530 --> 01:58:19,700
আমি আপনাকে বলছি আপনি কোথায় যাবেন?

2197
01:58:19,950 --> 01:58:21,700
আপনি অটোডোরিয়ামে যান...

2198
01:58:21,780 --> 01:58:25,240
অন্যান সবার মত গিয়ে অনুষ্ঠান উপভোগ করুণ।

2199
01:58:32,820 --> 01:58:34,820
বাচ্চারা,
প্রথম বাক্যে কি লেখা আছে।

2200
01:58:35,070 --> 01:58:37,320
'Vivek is clever.'

2201
01:58:37,450 --> 01:58:38,200
অনেক ভাল।

2202
01:58:38,490 --> 01:58:40,280
এই বাক্যে...

2203
01:58:44,650 --> 01:58:47,070


2204
01:58:51,240 --> 01:58:53,200
আপনাদের সবাইকে স্বাগতম।

2205
01:58:53,530 --> 01:58:56,530
আজকে আপনারা সবাই এই মহান স্কুলের একটা অংশ

2206
01:58:56,650 --> 01:58:58,320
দিল্লী গ্রামার স্কুল।

2207
01:58:58,530 --> 01:59:00,740
আপনাদের বাচ্চারা এখানে ছাত্র হিসেবে এসেছে

2208
01:59:01,030 --> 01:59:02,950
কিন্তু বাহির হয়ে যাবে একজন সফল ব্যাক্তি হিসেবে।

2209
01:59:03,150 --> 01:59:05,150
তাহলে আমরা আমাদের আজকের আয়োজন শুরু করি

2210
01:59:05,400 --> 01:59:07,950
আমাদের বাচ্চাদের অংশগ্রহণের সাথে সাথে।

2211
01:59:12,150 --> 01:59:14,780
রাজ, তুমি কোথায় ছিলে?

2212
02:00:04,820 --> 02:00:06,820
সাবটাইটেল টি

2213
02:00:06,950 --> 02:00:11,320
সাবটাইটেল টি লাগল

2214
02:00:11,530 --> 02:00:13,990
সাবটাইটেল টি কেমন লাগল জানাতে

2215
02:00:14,280 --> 02:00:16,490
সাবটাইটেল টি কেমন লাগল জানাতে ভুলবেন

2216
02:00:16,650 --> 02:00:20,860
সাবটাইটেল টি কেমন লাগল জানাতে ভুলবেন না।

2217
02:00:21,030 --> 02:00:23,150


2218
02:00:23,400 --> 02:00:26,570


2219
02:00:26,860 --> 02:00:28,990


2220
02:00:29,280 --> 02:00:32,150


2221
02:00:32,740 --> 02:00:35,740


2222
02:00:36,400 --> 02:00:38,400


2223
02:00:38,570 --> 02:00:40,490


2224
02:00:41,280 --> 02:00:46,950


2225
02:00:47,200 --> 02:00:50,200


2226
02:00:50,450 --> 02:00:56,450


2227
02:00:56,530 --> 02:00:59,610


2228
02:00:59,780 --> 02:01:05,700


2229
02:01:05,950 --> 02:01:09,860


2230
02:01:11,150 --> 02:01:13,280


2231
02:01:13,490 --> 02:01:15,650


2232
02:01:15,820 --> 02:01:20,240


2233
02:01:20,450 --> 02:01:28,860


2234
02:01:28,950 --> 02:01:38,150


2235
02:02:29,450 --> 02:02:31,450
এই বাচ্চাদের জন্য তিনটা চিয়ার্স হয়ে যাক।

2236
02:02:31,570 --> 02:02:33,450
হিপ-হিপ।
হুররে।

2237
02:02:33,530 --> 02:02:35,400


2238
02:02:35,530 --> 02:02:37,200
হিপ-হিপ।
হুররে।

2239
02:02:37,450 --> 02:02:39,240
এখন এই বাচ্চাদের জন্য তিনটা চিয়ার্স হয়ে যাক।

2240
02:02:39,320 --> 02:02:40,950
ভারত নগর সরকারি স্কুল।

2241
02:02:41,200 --> 02:02:42,200
হিপ-হিপ।

2242
02:02:44,320 --> 02:02:45,240
হিপ-হিপ।

2243
02:02:47,200 --> 02:02:49,490
কেউ হুররে বলে নাই।

2244
02:02:51,150 --> 02:02:54,030
ওহ, আমার গরিব বাচ্চারা।

2245
02:02:54,700 --> 02:02:55,700
নিরাপত্রা কর্মীদের ডাক।

2246
02:02:56,530 --> 02:02:58,530
যদি তোমরা কোন ইংলিশ স্কুল থেকে হতে।

2247
02:02:59,740 --> 02:03:01,490
কি আজেবাজে কথা, নিচে নাম।

2248
02:03:01,820 --> 02:03:03,990
ম্যাডাম, ইংরেজিতে বলুন।

2249
02:03:04,400 --> 02:03:06,530
আমি কসম খেয়ে বলছি আজকে আমি ইংরেজিতে কথা বলব।

2250
02:03:06,950 --> 02:03:09,780
ইংরেজি... ইংরেজি... একমাত্র ইংরেজি।

2251
02:03:10,360 --> 02:03:11,780
কারণ ইংরেজিতেই ভারত।

2252
02:03:11,860 --> 02:03:13,280
এবং ভারত হচ্ছে ইংরেজি।

2253
02:03:13,820 --> 02:03:18,400
যদি কোন জার্মান বা ফ্রেঞ্চ ইংরেজিতে কোন ভুল করে,
তাহলে আমাদের কোন সমস্যা নেই।

2254
02:03:18,700 --> 02:03:20,740
কিন্তু যদি কোন ভারতিয় ভুল ইংরেজি বলে

2255
02:03:20,860 --> 02:03:22,570
তাহলে মহাভারত অশুদ্ধ করে ফেলে।

2256
02:03:22,820 --> 02:03:24,990
আমাদের কাছে তার কোন মুল্য থাকে না।

2257
02:03:26,200 --> 02:03:29,110
আমার কাছে আসবে... আমাকে ছুঁবে না।

2258
02:03:29,400 --> 02:03:31,570
আজকে আমি আমার পুরো গল্প বলব।

2259
02:03:31,820 --> 02:03:32,780
তারপর তোমরা আমার কাছে আসবে।

2260
02:03:33,530 --> 02:03:36,530
আগে আসবে না বলছি, পিছনে যাও।

2261
02:03:38,240 --> 02:03:40,820
যদি আমার আসল রুপ বের হয়ে আসে তাহলে তোদের মাথা ফেটে ফেলব।

2262
02:03:40,900 --> 02:03:42,860
পিছে যাও, পিছে যাও।

2263
02:03:50,030 --> 02:03:54,450
আমি আমার সারা জীবনে হিন্দিতে কথা বলেছি,
কিন্তু আমার স্ত্রী ইংরেজিতে কথা বলে।

2264
02:03:54,860 --> 02:03:56,780
সে এখানেই বসে আছে।

2265
02:04:01,070 --> 02:04:03,200
মিথু, তোমার হাতটা উপরে তোল।

2266
02:04:08,400 --> 02:04:09,150
ওইতো।

2267
02:04:11,650 --> 02:04:14,320
আমাদের কাছে বড় গাড়ি, বাড়ি আছে।

2268
02:04:14,780 --> 02:04:16,650
কিন্তু আমার ইংরেজি অনেক দুর্বল।

2269
02:04:17,490 --> 02:04:18,860
লোকজন তাই আমাকে দেখে হাসাহাসি করে।

2270
02:04:20,070 --> 02:04:21,490
তাতে আমার কিছু যায় আসে না।

2271
02:04:22,280 --> 02:04:23,860
কিন্তু আমার স্ত্রীর এতে করে অনেক সমস্যা হয়।

2272
02:04:26,200 --> 02:04:27,530
সে অনেক চেষ্টা করেছে

2273
02:04:27,780 --> 02:04:32,280
আমাকে পরিবর্তন করার জন্য।

2274
02:04:35,030 --> 02:04:36,860
কিন্তু জানু, আমি তা হতে পারিনি।

2275
02:04:38,320 --> 02:04:40,320
এখন আবার 'sophisticated' বানান জিজ্ঞেস কর না।

2276
02:04:40,400 --> 02:04:42,530
কারণ আমি তা জানি না।

2277
02:04:46,700 --> 02:04:50,450
পিতা মাতা তাদের বাচ্চাদের তাদের গুনগুলো দিতে চায়

2278
02:04:50,530 --> 02:04:51,450
কিন্তু তাদের দোষগুলো না।

2279
02:04:51,530 --> 02:04:54,570
তাই আমরা চিন্তা করলাম যদি আমাদের বাচ্চা এই স্কুলে এসে পড়ালেখা করে তাহলে হয়তো তার জীবনে কিছুটা পরিবর্তন আসবে।

2280
02:04:55,200 --> 02:04:56,490
তাই আমরা তার জন্য সবকিছু করলাম।

2281
02:04:57,700 --> 02:04:59,700
তার জন্য আমরা গরিব সেজে ভারত নগরে ছিলাম।

2282
02:04:59,820 --> 02:05:03,900
আমরা চুরি, প্রতারণা অথাৎ যা কিছু করার দরকার ছিল সবকিছু করেছি।

2283
02:05:05,320 --> 02:05:08,450
এবং তারপরে গরিব কোটায় গিয়ে আমরা তাকে ভর্তি করাতে পেরেছি।

2284
02:05:09,530 --> 02:05:11,070
এই বাচ্চাদের হক চুরি করেছি।

2285
02:05:15,450 --> 02:05:17,450
এবং আমার কাছে তখন মনে হয়েছে সবকিছু সঠিক।

2286
02:05:18,530 --> 02:05:20,400
এই বাচ্চারা যদি আমাদের বাচ্চাদের সাথে পড়ালেখা করে

2287
02:05:22,530 --> 02:05:25,200
তাহলে তারা ময়লা জামা কাপড় পড়ে আসবে, চুরি করবে

2288
02:05:25,320 --> 02:05:28,240
আমাদের বাচ্চাদের গালি শিখাবে, মারামারি করবে।

2289
02:05:28,570 --> 02:05:30,400
কিন্তু এই বাচ্চারা প্রমাণ করে দিয়েছে।

2290
02:05:32,320 --> 02:05:34,570
যদি এই বাচ্চারাও এই স্কুলে ভর্তি হতে পারে

2291
02:05:37,110 --> 02:05:39,780
তাহলে তারা রকেটের মত আসমান ছিঁড়ে বের হয়ে যাবে।

2292
02:05:44,860 --> 02:05:47,400
আপনারা তাদেরকে এখানে ভর্তি করে কোন দয়া করছেন না।

2293
02:05:48,200 --> 02:05:50,030
বরং তারা আপনাদের উপর দয়া করছে।

2294
02:05:52,110 --> 02:05:55,450
বিভিন্ন গ্যাজেট ছাড়া কিভাবে খুশি থাকা যায়

2295
02:05:55,530 --> 02:05:57,400
আমার বাচ্চা এই স্কুল থেকে তা শিখে নাই।

2296
02:05:59,530 --> 02:06:01,650
Less is more.
Sharing is caring.

2297
02:06:01,780 --> 02:06:03,650
বাচ্চাদের এসব মুখস্ত করালেই কিছু হয় না,

2298
02:06:03,820 --> 02:06:06,070
কিন্তু ভারত নগরে গিয়ে আমরা জেনেছি সত্যি তা কি।

2299
02:06:06,450 --> 02:06:08,450
আমার বাচ্চা এসব শিখেছে এই বাচ্চাটার থেকে।

2300
02:06:08,860 --> 02:06:10,280


2301
02:06:11,530 --> 02:06:13,490
কিন্তু তারপরও আমরা তদেরকে এখনে ভর্তি হতে দিব না।

2302
02:06:14,950 --> 02:06:15,820
কেন?

2303
02:06:16,860 --> 02:06:19,450
কারণ আমাদের মত পিতা মাতাদের কাছে প্রতারণা করতে ভাল লাগে।

2304
02:06:24,240 --> 02:06:28,110
এবং এদের মত অধ্যক্ষরা... এরা চুরি করার জন্য বসে থাকে।

2305
02:06:29,150 --> 02:06:32,070
তিনি শুধু একজন অধ্যক্ষ নন... একজন ব্যবসায়ি বটে।

2306
02:06:33,650 --> 02:06:37,200
আজকাল শিক্ষা হয়ে গেছে একটা ধান্ধা।

2307
02:06:40,320 --> 02:06:43,530
কিন্তু আমি কারও হক মেরে আমার মেয়েকে এই স্কুলে পড়াবো না।

2308
02:06:47,530 --> 02:06:50,240
আমি আমার মেয়েকে যেকোন স্কুলে পড়াবো...
কিন্তু এইখানে আর পড়াবো না।

2309
02:06:51,650 --> 02:06:55,070
আমি আমার মেয়েকে এই স্কুলে থেকে নিয়ে যাচ্ছি।

2310
02:07:00,900 --> 02:07:01,900
আমি দুঃখিত, মিথু।

2311
02:07:28,530 --> 02:07:32,150
এসব ঘটনার জন্য আপনাদের কাছে আমরা আন্তরিকভাবে দুঃখিত।

2312
02:07:32,240 --> 02:07:33,490
এই লোকটার এইসব কাজ কারবারের জন্য।

2313
02:07:33,700 --> 02:07:34,650
আমি তোমাকে ভালবাসি, রাজ।

2314
02:07:34,860 --> 02:07:37,700


2315
02:07:37,780 --> 02:07:41,780


2316
02:07:42,530 --> 02:07:47,320
আপনারা অনেক সাহসী একটা পদক্ষেপ নিয়েছেন।

2317
02:07:48,150 --> 02:07:53,490
গরিব বাচ্চাদের জন্য নিজের মেয়ের সিটটা বলিদান দিলেন।

2318
02:07:53,780 --> 02:07:55,780
এই শহরে আরও অনেক স্কুল আছে।
আমরা ওইখানে চেষ্টা করব।

2319
02:07:56,110 --> 02:07:57,450
কোথাও না কোথাও চান্স পেয়েই যাবে।

2320
02:07:58,490 --> 02:07:59,490
অন্য কোথাও কেন?

2321
02:08:01,820 --> 02:08:05,490
আমরা আমাদের মেয়েকে আপনার স্কুলেই পাঠাব।
কি?

2322
02:08:05,740 --> 02:08:09,400
আপনি বলেছেন না,
সরকারি স্কুলের অবস্থা খারাপ।

2323
02:08:09,740 --> 02:08:11,820
কারণ সেখানে কেউ তাদের সন্তানদের পাঠাতে চায় না।

2324
02:08:12,360 --> 02:08:12,900
হ্যাঁ।

2325
02:08:14,900 --> 02:08:16,990
আমরা আমাদের প্রিয়াকে পাঠাব।

2326
02:08:18,490 --> 02:08:20,450
যাও প্রিয়া।

2327
02:08:20,530 --> 02:08:22,150
আস, প্রিয়া- আস।

2328
02:08:24,780 --> 02:08:26,490
Bye, mama. Bye, papa.

2329
02:08:30,780 --> 02:08:32,110
Bye।

2330
02:08:32,320 --> 02:08:34,110
Bye.

2331
02:08:36,900 --> 02:08:39,450
তুমি কিভাবে প্রিয়াকে সরকারি স্কুলে পাঠালে।

2332
02:08:39,820 --> 02:08:41,780
সে এখন আমার মত হয়ে যাবে।

2333
02:08:43,860 --> 02:08:45,900
আমি চায় প্রিয়া তোমার মতই হোক।

2334
02:08:47,280 --> 02:08:49,070
যার কিনা নিজের প্রতি বিশ্বাস আছে,

2335
02:08:49,280 --> 02:08:50,650
অন্যের হকের প্রতি লড়তে জানবে।

2336
02:08:50,820 --> 02:08:53,820
মিতা, আমার এত তারিফ শুনার অভ্যাস নেই।

2337
02:08:54,150 --> 02:08:55,450
তাহলে আজ থেকে করে নাও।

2338
02:08:57,030 --> 02:08:58,450
এবং আমাকে মিতা বলে ডাকা বন্ধ কর।

2339
02:08:58,530 --> 02:09:00,740
মিথু নামই ঠিক আছে।

2340
02:09:00,740 --> 02:12:00,000
অনুবাদকঃ মেহেদি হাসান।