1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:14,931 --> 00:00:18,977
‎"NETFLIX 오리지널 다큐멘터리"

4
00:01:21,831 --> 00:01:25,710
‎로레나! 힘내!

5
00:01:26,044 --> 00:01:28,630
‎달려, 로레나!

6
00:01:29,672 --> 00:01:32,258
‎로레나, 괜찮아?

7
00:01:37,806 --> 00:01:40,975
‎나야, 잠깐 같이 뛰어줄게

8
00:01:58,701 --> 00:02:03,706
‎아무 생각도 안 해요
‎그저 결승선을 향해...

9
00:02:05,458 --> 00:02:09,212
‎힘껏 달리면 기분이 좋죠

10
00:02:57,427 --> 00:03:00,305
‎전 이곳, 멕시코 치와와에 살아요

11
00:03:00,680 --> 00:03:04,392
‎이곳 라라무리는
‎공기가 맑은 곳이죠

12
00:03:06,352 --> 00:03:08,021
‎공장에서 나오는 매연도 없고요

13
00:03:11,774 --> 00:03:16,196
‎"엘 오르미게로
‎타라우마라 산악 지대"

14
00:03:16,279 --> 00:03:21,326
‎아이들아, 가자꾸나

15
00:03:21,409 --> 00:03:23,912
‎산꼭대기를 향해

16
00:03:24,829 --> 00:03:31,252
‎그곳까지 경주를 하자꾸나

17
00:03:32,503 --> 00:03:38,509
‎응원도 해주자꾸나

18
00:03:39,636 --> 00:03:45,350
‎용기를 잃지 않도록

19
00:03:59,781 --> 00:04:05,703
‎삼촌, 소나무를 잘라

20
00:04:06,746 --> 00:04:13,294
‎길을 밝혀주세요

21
00:04:15,046 --> 00:04:21,386
‎이모, 피놀레를 만들어 주세요

22
00:04:22,428 --> 00:04:28,226
‎배가 고플지도 모르니까요

23
00:05:30,580 --> 00:05:34,250
‎전 저희 마을을 둘러싼
‎환경을 사랑해요

24
00:05:42,508 --> 00:05:46,304
‎최근 경기를 치른 이후
‎로레나는 스페인을 비롯

25
00:05:46,387 --> 00:05:50,058
‎아르헨티나, 일본에서 열리는
‎경기에도 초청 받았습니다

26
00:05:50,141 --> 00:05:52,435
‎로레나는 멕시코 타라우마라

27
00:05:52,518 --> 00:05:55,313
‎토착 마을 출신
‎22살의 여성으로

28
00:05:55,396 --> 00:05:58,399
‎최근 샌들을 신고
‎울트라마라톤에서 우승했습니다

29
00:05:58,483 --> 00:06:00,318
‎여길 봐줘요, 로레나

30
00:06:02,904 --> 00:06:06,908
‎그의 아버지 산티아고 라미레스도
‎세 번이나 우승한 경력이 있는데요

31
00:06:07,075 --> 00:06:11,037
‎지난 토요일에는 22살의 딸
‎로레나가 우승을 차지했습니다

32
00:06:11,245 --> 00:06:13,331
‎로레나는 100킬로미터를

33
00:06:13,414 --> 00:06:16,918
‎12시간 44분 25분 만에
‎완주했습니다

34
00:06:17,001 --> 00:06:19,545
‎아니, 먼저 여기에 서명하게 해

35
00:06:20,129 --> 00:06:24,008
‎로레나, 웃어요!
‎당신이 챔피언이잖아요

36
00:06:24,967 --> 00:06:26,719
‎- 챔피언!
‎- 저 사이에 서요

37
00:06:26,803 --> 00:06:28,221
‎오, 좋아요

38
00:06:28,388 --> 00:06:31,516
‎글쎄요, 어떡할지 봐야죠

39
00:06:32,517 --> 00:06:34,519
‎제가 줄곧 우승하는 한

40
00:06:35,645 --> 00:06:36,813
‎사진도 계속 찍을 것 같아요

41
00:06:37,438 --> 00:06:38,689
‎제가 이걸 그만두어도

42
00:06:39,023 --> 00:06:41,067
‎사진을 찍을진 아무도 모르죠

43
00:06:46,656 --> 00:06:48,366
‎로레나, 사진 좀 찍어요

44
00:06:48,866 --> 00:06:50,410
‎- 팬이에요
‎- 고마워요

45
00:06:50,576 --> 00:06:51,452
‎고마워요

46
00:07:14,475 --> 00:07:15,893
‎우승자들은 그래요

47
00:07:16,602 --> 00:07:20,064
‎로레나는 말수가 적죠
‎사슴처럼요

48
00:07:22,358 --> 00:07:23,734
‎사슴은 또 이러기도 하죠

49
00:07:26,320 --> 00:07:27,363
‎그런 뒤 달려요

50
00:07:27,864 --> 00:07:28,906
‎과묵한 애예요

51
00:07:53,848 --> 00:07:57,768
‎학교 가는 건 너무 힘들었죠
‎5시간 거리였으니까요

52
00:07:59,395 --> 00:08:01,689
‎누이는 학교에 다니지도 못했어요

53
00:08:01,772 --> 00:08:06,152
‎돌봐야 할 동물들이 있었거든요

54
00:08:06,819 --> 00:08:11,574
‎남자들만 학교에 다녔죠

55
00:08:12,909 --> 00:08:16,579
‎여자도 다니면 좋겠다 싶었지만
‎그건 불가능했어요

56
00:08:26,214 --> 00:08:28,216
‎우리 가족은 다 이렇게 컸어요

57
00:08:29,383 --> 00:08:31,802
‎집에서 친구도 없이 지냈죠

58
00:08:32,887 --> 00:08:33,804
‎혼자 외롭게요

59
00:08:35,890 --> 00:08:38,059
‎가장 가까이 사는 이웃도
‎아주 멀리 살죠

60
00:08:51,739 --> 00:08:53,950
‎우린 걷고 또 걸어요

61
00:08:54,033 --> 00:08:56,661
‎생필품을 사러 노로가치의
‎라 시에나가까지도 걷죠

62
00:08:57,119 --> 00:08:58,871
‎천천히 걸으면 서너 시간 걸려요

63
00:08:59,997 --> 00:09:01,040
‎생필품을 사러

64
00:09:01,666 --> 00:09:04,919
‎대중교통을 이용한 적이

65
00:09:07,755 --> 00:09:09,423
‎한 번도 없어요

66
00:09:14,887 --> 00:09:17,890
‎그러던 어느 날, 우리 발이
‎달리기에 딱이란 걸 깨달았죠

67
00:09:18,933 --> 00:09:20,268
‎달리기에...

68
00:09:20,726 --> 00:09:21,978
‎재능이 있었던 거예요

69
00:09:36,742 --> 00:09:38,035
‎뭐 하는 거니, 라라무리?

70
00:09:39,620 --> 00:09:41,998
‎넌 속삭이고 있구나

71
00:09:43,291 --> 00:09:44,375
‎난 기억이 안 나

72
00:09:45,459 --> 00:09:47,712
‎아주 조용해야 하거든

73
00:09:48,045 --> 00:09:50,089
‎조용해

74
00:09:54,802 --> 00:09:58,055
‎아버지가 처음으로
‎저를 과초치에 데려간 날

75
00:09:58,306 --> 00:10:02,518
‎우린 10킬로를 뛰었어요

76
00:10:06,230 --> 00:10:10,067
‎제가 달리기를 잘한다거나
‎이길 거란 생각은 전혀 못 했죠

77
00:10:13,613 --> 00:10:15,573
‎하지만 전 이겼어요

78
00:10:21,037 --> 00:10:22,913
‎최선을 다해주십시오

79
00:10:23,039 --> 00:10:24,457
‎잘 뛰시길 빕니다

80
00:10:24,707 --> 00:10:26,042
‎안전하게 돌아오세요

81
00:10:26,834 --> 00:10:29,962
‎조심하시고요
‎쉽지 않은 건 압니다

82
00:10:30,379 --> 00:10:32,381
‎위험한 행동은 하지 마세요

83
00:10:32,673 --> 00:10:35,384
‎여러분이 잘 해낼 걸 압니다

84
00:10:35,468 --> 00:10:36,302
‎감사합니다

85
00:10:37,094 --> 00:10:40,431
‎모두에게 행운을 빕니다

86
00:10:41,390 --> 00:10:43,476
‎카운트다운 시작합니다

87
00:10:43,559 --> 00:10:46,354
‎여러분도 동참해주세요

88
00:10:46,437 --> 00:10:51,317
‎5, 4, 3, 2, 1!

89
00:10:51,484 --> 00:10:52,443
‎출발!

90
00:10:53,527 --> 00:10:56,864
‎좋아, 그거야!

91
00:11:09,835 --> 00:11:11,796
‎전 천천히...

92
00:11:12,171 --> 00:11:14,799
‎경기를 시작했어요

93
00:11:15,800 --> 00:11:17,718
‎그러다 20킬로미터
‎지점에서부터 속도를 냈죠

94
00:11:39,949 --> 00:11:45,287
‎절 쫓아오는 사람은
‎아무도 없기에 기뻤어요

95
00:11:45,913 --> 00:11:47,998
‎피곤하지도 않았고요

96
00:11:48,624 --> 00:11:50,793
‎64킬로미터째에 접어들어도
‎여전히 쌩쌩했죠

97
00:11:51,836 --> 00:11:53,838
‎그러다 힘들어졌어요

98
00:11:54,797 --> 00:11:55,881
‎네

99
00:11:56,799 --> 00:11:58,342
‎더 열심히 달렸거든요

100
00:12:13,149 --> 00:12:16,402
‎결승선에 다다르기까지
‎전 늘 자신을 밀어붙여요

101
00:12:18,362 --> 00:12:19,947
‎제겐 게임이 아니죠

102
00:12:23,451 --> 00:12:25,161
‎달려요, 로레나! 할 수 있어요!

103
00:12:29,290 --> 00:12:32,626
‎전 자신에게 말하죠

104
00:12:33,252 --> 00:12:35,045
‎'거의 다 왔어'

105
00:12:35,796 --> 00:12:38,257
‎'조금만 더 가면 결승선이야'

106
00:12:39,842 --> 00:12:40,885
‎잘한다!

107
00:12:52,772 --> 00:12:56,609
‎- 브라보! 잘했어, 로레나!
‎- 로레나! 계속 달려!

108
00:13:26,931 --> 00:13:31,477
‎뭐 하고 있니, 내 아이야?

109
00:13:32,228 --> 00:13:34,480
‎내 생각하고 있니?

110
00:13:38,025 --> 00:13:39,318
‎결과가 어떻든 상관없어요

111
00:13:39,401 --> 00:13:41,153
‎져도 괜찮고, 이기면 좋죠

112
00:13:42,112 --> 00:13:43,113
‎전 아무래도 좋아요

113
00:13:44,198 --> 00:13:46,951
‎압박을 느낄 필요는 없죠

114
00:13:48,452 --> 00:13:50,788
‎매번 이기지 않아도 돼요

115
00:13:50,871 --> 00:13:55,543
‎가끔 발에 통증이
‎심할 때가 있거든요

116
00:13:55,793 --> 00:13:56,627
‎아주 아플 때요

117
00:14:00,047 --> 00:14:01,799
‎돌아와서 기뻐요

118
00:14:10,349 --> 00:14:12,351
‎우린 옷을 직접 지어요

119
00:14:12,560 --> 00:14:14,061
‎저랑 엄마, 여동생들요

120
00:14:15,187 --> 00:14:17,314
‎제겐 달릴 때 입는
‎특별히 가벼운 드레스가 있어요

121
00:14:18,941 --> 00:14:23,070
‎반바지를 입을 때도 있지만
‎치마 속에 입곤 하죠

122
00:14:23,612 --> 00:14:25,614
‎치마를 입지 않으면
‎제가 아니에요

123
00:14:30,661 --> 00:14:33,706
‎우리케에선
‎80킬로미터를 뛰었어요

124
00:14:35,791 --> 00:14:37,042
‎이건 어디서 받은 거더라...

125
00:14:38,752 --> 00:14:41,005
‎첫 경기에서 받은 거예요

126
00:14:45,134 --> 00:14:48,387
‎이건 콰우테모크 때 거고요

127
00:14:55,102 --> 00:14:57,271
‎100킬로미터 경기에서 딴
‎메달은 네 개고요

128
00:14:57,438 --> 00:15:00,816
‎이기면 돈을 벌지만
‎늘 이길 수 있는 건 아니에요

129
00:15:30,137 --> 00:15:31,680
‎1등으로 들어왔습니다

130
00:15:36,518 --> 00:15:37,478
‎로레나!

131
00:15:43,359 --> 00:15:46,528
‎축하해요!

132
00:15:52,701 --> 00:15:56,288
‎축하해요, 잘했어요

133
00:15:56,413 --> 00:15:57,331
‎잘했어

134
00:15:59,625 --> 00:16:01,460
‎13시간 26분이야

135
00:16:02,252 --> 00:16:04,380
‎- 다른 기록은요?
‎- 13시간 25분이야

136
00:16:04,588 --> 00:16:05,506
‎좋아요

137
00:16:07,466 --> 00:16:10,844
‎할 수가 없었어요
‎도와주는 사람도 없고 추웠죠

138
00:16:12,846 --> 00:16:16,809
‎곧 쓰러질 것 같았어요
‎갈 길이 너무 먼 것 같았죠

139
00:16:19,061 --> 00:16:20,688
‎얼어 죽겠더라고요

140
00:16:22,147 --> 00:16:25,651
‎샌들이 딱딱해져서
‎발이 너무 불편했어요

141
00:16:32,366 --> 00:16:34,743
‎몸이 젖어서
‎체온이 내려간 게 문제였죠

142
00:16:49,925 --> 00:16:51,802
‎이상한 느낌이에요
‎전 러닝화에 익숙하지 않죠

143
00:16:55,597 --> 00:16:57,349
‎그 샌들 신고 얼마나 달렸지?

144
00:16:58,767 --> 00:16:59,643
‎몰라

145
00:16:59,727 --> 00:17:00,978
‎스페인에선 얼마나 달렸어?

146
00:17:01,353 --> 00:17:03,522
‎166킬로미터

147
00:17:04,940 --> 00:17:07,192
‎얼마나 더 뛰어야 했더라?

148
00:17:07,943 --> 00:17:09,319
‎과초치에서 뛸 때?

149
00:17:09,403 --> 00:17:11,864
‎- 100킬로미터
‎- 아냐, 110킬로미터야

150
00:17:12,072 --> 00:17:13,699
‎- 110킬로미터지
‎- 110킬로미터?

151
00:17:13,782 --> 00:17:15,284
‎과초치는 110킬로미터 경기였어

152
00:17:15,909 --> 00:17:18,370
‎나머지 10킬로미터는 걸었고

153
00:17:19,038 --> 00:17:20,330
‎아니다, 그것보다 길었지

154
00:17:21,540 --> 00:17:22,624
‎약 30킬로미터였어

155
00:17:23,751 --> 00:17:25,711
‎30킬로미터를 더 걸어서 돌아왔지

156
00:17:26,920 --> 00:17:28,505
‎500킬로미터쯤은 별거 아니야

157
00:17:33,135 --> 00:17:39,016
‎이건 안 신을 것 같아요

158
00:17:40,017 --> 00:17:42,478
‎이런 거 신은 사람들은...

159
00:17:44,188 --> 00:17:46,190
‎늘 저보다 뒤처지더라고요

160
00:17:55,074 --> 00:17:57,117
‎하나, 둘, 셋, 출발

161
00:18:12,966 --> 00:18:16,553
‎보세요, 우린 부엉이 먹이를 들고
‎여기까지 뛴다니까요

162
00:18:16,762 --> 00:18:19,890
‎오르락내리락하면서 엄청 달리죠

163
00:18:32,486 --> 00:18:33,320
‎봐

164
00:18:35,447 --> 00:18:37,282
‎염소 돌보는 일이 좋아?

165
00:18:40,077 --> 00:18:42,621
‎별로야
‎집에 오면 피곤하거든

166
00:18:42,704 --> 00:18:44,706
‎여행을 많이 해도 그래

167
00:18:45,499 --> 00:18:50,212
‎오빠는 염소 돌보는 게 좋아?

168
00:18:54,424 --> 00:18:58,971
‎응, 넌 이제 안 해도 돼

169
00:18:59,972 --> 00:19:01,223
‎가끔은 괜찮아

170
00:19:02,057 --> 00:19:03,267
‎지금은 누가 돌봐?

171
00:19:03,433 --> 00:19:05,435
‎후아나가 돌보고 있어

172
00:19:37,259 --> 00:19:43,640
‎평온해지는지, 슬퍼지는지
‎기뻐지는지 보죠

173
00:19:58,655 --> 00:20:00,866
‎아이야, 왜 다리를 꼰 채
‎그곳에 앉아있니?

174
00:20:02,367 --> 00:20:03,577
‎벌써 밤이란다

175
00:20:04,453 --> 00:20:06,538
‎어둠 속에선 아무것도 안 보이지

176
00:20:07,831 --> 00:20:09,833
‎보렴, 밤엔...

177
00:20:10,083 --> 00:20:11,418
‎반딧불이가 있단다

178
00:20:12,377 --> 00:20:16,381
‎밤이 오면
‎반딧불이를 볼 수 있지

179
00:20:17,299 --> 00:20:20,761
‎반딧불이야!

180
00:20:22,012 --> 00:20:23,388
‎이리 오렴!

181
00:20:24,264 --> 00:20:25,891
‎어서!

182
00:21:21,738 --> 00:21:25,701
‎다른 나라에 살아야 한다면

183
00:21:26,660 --> 00:21:29,413
‎기분이 어떨 것 같아?

184
00:21:33,834 --> 00:21:35,711
‎거기 살면서...

185
00:21:37,170 --> 00:21:40,757
‎여길 많이 그리워하겠지

186
00:21:50,642 --> 00:21:55,772
‎6, 5, 4, 3, 2, 1

187
00:21:56,440 --> 00:21:58,066
‎출발!

188
00:22:03,822 --> 00:22:07,159
‎갑시다, 주자 여러분!
‎여러분은...

189
00:22:07,242 --> 00:22:09,745
‎우리에게 귀감이 되고 있습니다

190
00:22:32,934 --> 00:22:37,356
‎사람들은 로레나를 볼 때
‎매 경기에 참여할 때마다

191
00:22:37,439 --> 00:22:41,234
‎자기 관리를 잘하는
‎강인한 사람으로 보는 것 같아요

192
00:22:42,611 --> 00:22:46,907
‎로레나에게 달리기는 즐거움이죠

193
00:22:47,449 --> 00:22:49,868
‎특히 우리 가족은
‎달리기 선수들이잖아요

194
00:23:08,345 --> 00:23:10,097
‎넌 달리기에 진지하게 임해?

195
00:23:10,180 --> 00:23:15,060
‎- 응?
‎- 달릴 때 진지한 마음이야?

196
00:23:16,603 --> 00:23:19,689
‎응... 그래

197
00:23:20,107 --> 00:23:21,066
‎그래?

198
00:23:24,945 --> 00:23:28,490
‎정말 진지하게 달린다고 생각해?

199
00:23:29,950 --> 00:23:31,159
‎그렇다니까

200
00:23:38,750 --> 00:23:41,002
‎- 잘한다, 로레나!
‎- 힘내요, 로레나!

201
00:23:41,086 --> 00:23:42,587
‎- 달려요! 축하해요!
‎- 잘했어요

202
00:24:24,588 --> 00:24:25,672
‎계속 달려요, 로레나!

203
00:24:33,263 --> 00:24:35,015
‎뭐 하는 거니, 라라무리?

204
00:24:36,433 --> 00:24:38,435
‎넌 속삭이고 있구나

205
00:24:40,187 --> 00:24:41,980
‎반딧불이가 날아다니고 있어

206
00:24:43,064 --> 00:24:45,192
‎불을 밝히며

207
00:24:46,151 --> 00:24:48,111
‎불빛이 움직여

208
00:24:49,029 --> 00:24:51,323
‎불빛이 빛나지

209
00:24:53,492 --> 00:24:56,119
‎그 불빛을 봐

210
00:24:57,162 --> 00:24:58,538
‎침묵 속에서

211
00:24:59,331 --> 00:25:01,541
‎그 불빛을 따라가

212
00:25:16,681 --> 00:25:20,769
‎할 수 있을 때까지
‎기운이 있을 때까지

213
00:25:22,729 --> 00:25:24,481
‎전 계속 달릴 거예요

214
00:25:30,529 --> 00:25:34,074
‎"로레나 라미레스와 함께"

215
00:27:43,328 --> 00:27:46,331
‎자막: 진현정