Sync & corrections by Blue-Bird™

Sub2smi by iratemotor
(from kor subbed vod)

윽!

잔불이 아직 남아있어

자네인가, 은둔자 밥?

거기 있는 거 다 보여

프랭크는 자네가
자기 닭을 훔쳐간 거 같대

그건 불법이야

여우가 훔쳐간 거면
다행이지만

뒈지기 싫으면 입 닥쳐
클리프

방금 그런 짓도
불법이야

체포할까요?

어디 갔죠?

모르겠어

안 보이네

우린 이제
마을로 돌아갈 거야

은둔자 밥

더 이상
법을 어기지 마

자제 좀 해

이봐, 클리프

엿 먹어!

빌 머레이

아담 드라이버

틸다 스윈튼

클로에 세비니

스티브 부세미

대니 글로버

케일럽 랜드리 존스

셀레나 고메즈

오스틴 버틀러

루카 사바트

로지 페레즈

에스터 벌린트

이기 팝

사라 드라이버

르자

캐롤 케인

래리 페슨덴

로잘 콜론

데드 돈 다이
(The Dead Don't Die, 2019)

감독, 짐 자무쉬

조만간
체포해야 되지 않을까요?

어쨌든

경찰에게 총을 쐈잖아요

모르겠어

닭을 훔친 것도
확실치 않고

프랭크가 워낙
배배 꼬인 작자라...

난 고등학교 때부터
밥을 알았어

와, 고등학교면
50년 전이네요

응, 그렇지

밥은 숲에서 다람쥐나 벌레를
잡아먹으며 살지만

누굴 해친 적은 없잖아

독특한 사람이긴 하죠

벌써 8시 20분이야?

근데 왜 이렇게
훤하지?

서머타임 때문에
요즘 시간이 헷갈려요

이런

시계가 멈췄어요

아니면 고장 난 건가?

어쨌든 뭔가 좀
이상하네요

그러게, 이상하네

결국은 끝이
안 좋을 거예요

개미들도

종말을 만난 듯이
야단법석이군

식당에 가서
도넛에 커피 한 잔 할까?

됐어요, 커피와 도넛 먹기엔
너무 늦은 시간이에요

하긴 그렇지

여긴 본부
들리나, 오버?

왜, 민디?

그쪽 별일 없어요?

응, 조금만 더 둘러보고
들어가려고

필요한 거 없어?

식당 들러서
커피와 도넛 사다 줄까?

아뇨, 괜찮아요

근데 뭔가 좀 이상해요

두 사람
그거 못 느꼈어요?

아직 해가...

방금 뉴스에서도...

여보세요

이런, 끊겼네

전화해봐

이상하네

폰도 먹통 됐어요

충전시켜 놨는데

클리프
지역 방송 좀 들어볼까요?

그래, 켜봐

굉장히 귀에 익은
곡이네

이거 제목이 뭐지?

'데드 돈 다이'예요

스터질 심슨이 부른

스터질 심슨

왜 이렇게 귀에 익지?

영화 주제곡이거든요

주제곡?

네

포장 주문한 거
왜 안 나와?

곧 나와요, 프랭크
데우는 중이에요

저놈의 음악 좀
끌 수 없어?

망할 놈의 스터질 심슨

알았어요

프랭크

뭘 근거로 은둔자 밥이
닭 도둑이라는 거야?

그럼 누구겠어?

그 털북숭이 미치광이는

몇 년째 원시인처럼
숲에서 살아

지가 유령이야?

아미쉬 교도인가?

어쩌면
여우 짓일지도 모르지

밥은 누구한테
해코지할 사람이 아냐

내 닭들한테
그렇게 말해봐

여우 좋아하시네

여기요, 프랭크

커피, 일회용 컵에
넣어드려요?

아니
더 마시면 속 쓰려

블랙은 나랑 안 맞아

너무 진하다고

잘 가, 프랭크

그래

...그런 활동들이

지구의 자전에
영향을 줄 수도 있다고 합니다

과학자들은 자연의 균형이
조금만 깨져도

일조시간에 큰 변화가
생길 수 있다고 경고합니다

한편

정부 담당자와
관련 에너지 회사 측은

극지대의 수압파쇄 시추 공법이
환경엔 별 영향 없다고

밝혔습니다

다음은 자원부 장관의
기자회견 내용입니다

위기론자들은 위험한
거짓말쟁이들입니다

과학자 한 명의 말을
진리로 맹신해선 안 되죠

수압파쇄 공법 덕에
우린

많은 일자리와 이윤과
에너지를 얻었습니다

가장 중요한 건...

어떻게 생각해, 펀?

모르겠어요

근데 왜 날이
안 어두워지죠?

보다시피 지구가
자전축에서 조금만 벗어나도

그 영향은
엄청날 수 있습니다

다음 장면에 나오는...

맙소사
세상이 미쳤나 봐

지구의 자전 주기가
바뀐다는 거야?

그건 대재앙이잖아

생태계의 사이클이
변할 거고

햇빛의 순환 리듬이
깨져서

식물이 안 자라고
풍향도 바뀔 거야

지각 활동도...

그건 됐고,

얼음 대륙이 이동하면...

상상도 하기 싫다

지구가 완전히
멸망하는 거지

진짜?

맙소사

자, TV 시청 시간
끝났다

이런

제로니모가 또
여학생 층에 있네

여자가 되고 싶니
제로니모?

아뇨

그럼 남학생 숙소로 돌아가
빨리!

데니스

제로니모를 남학생 숙소로
데려다 주겠나?

여긴 내가 맡지

가자, 규칙 알잖아

어서 일어나

열등생들은 일찍 자야지

너희 둘도 일어나

필러톤 자원부 장관은
이러한 주장을 계속 반박하며...

극지대의...

갈게요, 바비

고마워요

그래
봉투 줄까?

괜찮아요

그래

안녕, 바비

잘 가라

와, 아직 해가 안 졌네

어디 보자...

빌보 배긴스

왔어요, 딘?

잘 지냈어?

별일 없죠?

응, 저녁 신문
배달 중인데

이것 좀 봐

해괴한 뉴스가 났어

'자전축을 벗어난 지구'

나쁜 뉴스지

이건 네 거야
이런 거 모으지?

SF 잡지들이네요
스타로그, 이어리

크리피 61호!

1974년 4월

희귀본이야
너 태어나기 전에 나온

잡지 값 드릴게요

선물이야

잘 간직해

고마워요

여기 서명이나 해줘

빨리 가야 돼

에어컨 좀 고쳐야겠네

가게가 엄청 덥군

여기요

그래

다음 주에 보자고

프로도

딘

다음 배달 때까지
기억해둘

지혜의 말 한마디만
해주고 가요

이 세상은 완벽해

소소한 것들에 감사해

이 세상은 완벽하다

소소한 것들에
감사하라

너희들이
왜 여기 있니?

이상하네

맛있는 산새버섯이군

좋았어

야옹아

안녕하세요

포지 후아레스입니다
정규 프로 대신

센터빌 7 특집 뉴스를
방송합니다

반려동물이 사라지거나
이상 행동을 보인다는 신고가

속출하고 있습니다

다음은 해리스빌의
영상입니다

이것 좀 보세요

제 고양이 레인보우가
없어져서

겨우 찾고 보니
마룻장 밑에 있더라고요

그런 적이 없었거든요

원래는 성격이
굉장히 순한 녀석인데...

얘들은 어디 간 거야?

...그날은 눈빛이
사납더라고요

제가 끌어내려고 하니까

절 마구 할퀴었어요
꼭 들짐승처럼

뭔가 오싹하네요

저도...
한 때...

아, 죄송해요

이런 일이 사방에서
일어나고 있는 거 같네요

추가 소식은
11시에 전해드리죠

전 센터빌 7 뉴스의
포지 후아레스였습니다

다들 조심하시고
잠시 후에 뵙죠

럼스펠드!

럼스펠드, 이리 와!

어디 간 거야?

망할 똥개

럼스펠드!
밖에 있냐?

거기서 뭐해?
빨리 들어와

빨리 와, 멍청아

야!

어디 가?

빌어먹을!

맙소사

내 암소들
누가 훔쳐간 거야?

닭은 다 어디 갔지?

프랭크의 암소들이군

그래
숲으로 들어가라

내 세계에 온 걸
환영한다

이런, 말로리

죽어서도
와인 냄새를 풍기는군

싸구려 샤도네이 냄새

모습은 어때요?

좀 전 모습 그대로지, 뭐

와, 여기 커피 맛은
진짜 최고야

네, 근데 이 시간에 마시면
잠 안 오지 않아요?

아니, 난 잘 자

경찰서 안에 시체가
있을 때 빼곤

아, 참

검시관이 내일
시신 인수해 간대요?

썩어가는 시신 옆에 있으니까
좀 오싹하네요

응, 내일 아침에
가지러 온댔어

다행이네

왜 장의사에
안 맡기는 거예요?

라트로브의
포터스 필드에 묻을 거거든

게다가 새로 온 장의사
윈스턴 양은 바빠

골퍼 둘이 벼락 맞아
죽었거든, 로건 부부

고마워, 로니
안 이래도 되는데...

집까지 태워줄까요?

그것도 됐어
내 차 가져왔잖아

네, 그 하이브리드 카
잘 달려요?

응

자기 스마트 카에
두 사람이 탈 순 있어?

그럼요
둘이 너끈히 타죠

해가 안 지니까
영 신경 쓰이네

너무 이상해

그러게요, 요즘
세상이 좀 이상해요

누가 아니래요

결국은
끝이 안 좋을 거예요

그게 정확히
무슨 뜻인가, 로니?

모르겠어요, 그냥
그런 느낌이 들어요

아주 강하게

맙소사

밤새 혼자 당직 서도
괜찮겠어요?

응
눈 좀 붙이지, 뭐

저 유치장 옆 칸에

말로리와 나란히 누워서...

맙소사

저 시신 옆에서
잔다고요?

추억도 생각나고
좋지, 뭐

내일 보자고

내일 봬요

내일 봬요, 서장님

결국은
끝이 안 좋을 거다?

그게 무슨 뜻이야?

난 어릴 때부터
말로리 오브라이언을 잘 알았어

믿거나 말거나
그땐 참 예뻤지

뻥 치시네

그 주정뱅이 죽어서
난 속이 시원해요

난 잘 모르겠어

이제 가봐야겠네

아침 일찍
철물점 문 열어야 돼

숙녀분들, 내일 보자고

가세요

좋은 꿈 꿔요, 행크

행크는 참 신사예요

맞아

이제 슬슬
청소해야겠네요

릴리

진작 묻고 싶었는데
장의사 인수한 그 외국 여자

이름이 뭐야?

젤다 윈스턴인데
그 여자 어딘가 이상해요

눈빛이 사람을
꿰뚫어보는 거 같달까?

그래도
일당은 많이 줘요

젤다
무슨 이름이 그래?

글쎄요

아일랜드나
스코틀랜드 사람인가 보죠

말투가 이상해서
못 알아들을 때도 있는데

젤다란 이름은
마음에 들어요

젤다 피츠제랄드를
생각나게도 하고

그게 누군데?

위대한 개츠비의 아내요

그건 누군데?

1920년대의
굉장한 부자예요

로버트 레드포드가 연기한

그 여자가 인수한 뒤
장의사 분위기는 어때?

뒤쪽엔 시신들이 보관된
오싹한 시체실이 있고

그 옆방엔
큰 금부처상이 있어요

뭐가 있다고?

번쩍이는 금부처상이오

선반 위엔 오래된
사무라이 검이 걸려있죠

그래?

아미타불

별일이 다 있네

가만히들 있어

왜 그래, 올리비아?
괜찮아?

응, 그런 거 같아

근데 왠지
느낌이 오싹해

악몽을 꾼 걸 거야

응, 그랬나 봐
악몽을 꿨나 봐

괜찮아, 다시 자

고마워, 스텔라

달의
불길한 진동이 느껴진다

릴리, 난 다 끝났어

돈 여기 뒀어

갈게

네, 펀
내일 봐요

내가 먼저 출근할 걸?

재미있네요

영업 끝났어요!

맙소사, 당신 뭐야?

가까이 오지 마
이 괴물아!

죽여버릴 거야!

이걸로 네 썩은 눈깔을
쑤셔버릴 거야!

가까이 오지 마!

커피

커피

커피

센터빌 경찰서
로버슨 서장입니다

행크, 웬일이야?

벌써 6시 반이야?

뭐?

식당에서?

전화로 말했듯이

펀이 일찍
문 열 때가 많아서

커피나 마시려고 왔더니
이런 일이...

맙소사

내 눈으로 봤어

펀과 릴리를...

맙소사

어떤 놈의 소행일까?

들짐승?
들짐승 떼?

모르겠어

어떤 놈 짓인지 몰라도
커피포트까지 박살냈어

오... 윽!

맙소사, 클리프

들짐승 짓일까요?

들짐승 떼나?

나도 그렇게 말했어

좋은 아침

펀이 꽃밭을
잘 가꿔놨네요

식당이 화사해졌네

왜요?

- 왜 그래요?
- 민디

자넨
안 보는 게 좋을 거야

네
보지 말 걸 그랬네요

들짐승 짓일까요?

들짐승 떼나?

저거 진짜
펀과 릴리 맞아요?

아니

한땐 펀과 릴리였지만
이젠...

저 여기 있어야 돼요?

사람들이나 좀 통제해줘

여러분, 그만 돌아가세요

감사합니다

맙소사, 로니
정말 끔찍하군

이런 참혹한 현장은
처음이야

네, 저도요

난...

난 그만 가볼게

뭐 짚이는 거 있나?

정말 알고 싶으세요?

좀비 짓 같아요

뭐?

좀비요

시신을 먹는 악귀
죽지 않는 시체

그러니까

자네 얘긴

이게
좀비 짓인 거 같다?

네

잭, 폰으로
여기 위치 좀 확인해볼래?

그래

이런

신호가 전혀 안 잡혀

아니면 내 폰이
고장 난 건가?

라디오 켜볼게

라디오는 이제 나온다

그건 말도 안 되죠

극지대 시추는 이 나라에
큰 도움이 되고 있어요

매사에 부정적인 사람들은
이 나라를...

이런 거 듣기 싫어

'데드 돈 다이'
이 노래 참 좋더라

고마워

이런
가다 기름 넣어야겠다

봐

주유소 간판이야

그래, 잘 가라
자주 와

갈게요, 바비

가다 코 깨져라

코피나 터져요, 바비

꼬마들아, 안녕

뭐래

와, 이 가게 죽이네

그러게

오, 안녕하세요

안녕

셔츠 멋지네요

'흡혈귀'

응

근사해요

고마워

내가 만든 거야

이것 좀 봐
'자전축을 벗어난 지구'

'세상의 종말'

'시체를 먹는 좀비들'
여기 좀비 많아요?

그건
생각하기 나름이지

기름값은 뭐로
계산할 거야?

현금 아니면 카드?

여기요, 프로도

그래, 고마워