1
00:00:56,028 --> 00:01:01,028


2
00:01:31,283 --> 00:01:32,251
আমার বক্তব্য কেমন হয়েছে?

3
00:01:32,284 --> 00:01:33,650
অসাধারণ।

4
00:01:33,652 --> 00:01:34,986
- কথা জড়িয়ে যাচ্ছিল নাকি?
- একদমই না।

5
00:01:35,319 --> 00:01:38,284
কথা জড়িয়ে যাচ্ছিল ভেবে, আমি
উল্টো আরও ঘাবড়ে গিয়েছিলাম।

6
00:01:38,286 --> 00:01:38,997
না।

7
00:01:39,524 --> 00:01:41,391
সারাহ্‌, বাচ্চাদের সাথে
একটু কথা বলো।

8
00:01:41,393 --> 00:01:43,629
না। এই কাজটা আমার
বিদঘুটে লাগে।

9
00:01:44,396 --> 00:01:45,397
বলো না !

10
00:01:45,763 --> 00:01:46,798
না।

11
00:01:47,064 --> 00:01:48,731
আপনাকে ভালোবাসি ; কিন্তু এমন
বাচ্চামো আমার দ্বারা সম্ভব নয়।

12
00:01:48,733 --> 00:01:50,466
- ভালোবাসলে, এতটুকু তো করতেই পারো।
- ভালোবাসার একটা সীমা থাকে।

13
00:01:50,468 --> 00:01:51,704
থাকা উচিৎ না।

14
00:02:18,629 --> 00:02:21,530
আপনার বক্তব্যে সমস্যা নেই,
কিন্তু মাথায় ঠিকই আছে।

15
00:02:21,532 --> 00:02:22,800
আস্ত একটা প্রাসাদ বিলিয়ে দিচ্ছেন?

16
00:02:24,102 --> 00:02:26,501
অনেকদিন ধরেই তোমায়
আমার কিছু দেয়ার ইচ্ছা ছিল।

17
00:02:26,503 --> 00:02:29,104
তোমার স্বামীর যুদ্ধজয়ের উপহার
হিসেবেই না হয় রাখলে।

18
00:02:29,306 --> 00:02:32,574
এতটা বিলাসিতা না করলেও পারতেন,
মিসেস মর্লি। যুদ্ধ এখনও শেষ হয়নি।

19
00:02:32,576 --> 00:02:33,611
সেদিনই তো জিতলাম।

20
00:02:33,944 --> 00:02:35,847
না, জিতিনি।
এখনও বাকি আছে।

21
00:02:36,881 --> 00:02:37,782
ওহ।

22
00:02:38,717 --> 00:02:39,818
আমার জানা ছিল না।

0
00:02:44,117 --> 00:02:47,618
≈ এখানকার কাদায় প্রচুর দুর্গন্ধ ≈

23
00:03:37,675 --> 00:03:38,811
এক ফালি রুটি নাও।

24
00:03:41,979 --> 00:03:45,483
স্যালি তোমাকে আগে কাপড় পাল্টাতে
নিয়ে যাবে ; তারপর মহামান্যের কাছে নিবে।

25
00:04:01,900 --> 00:04:03,468
এখানকার কাদায় প্রচুর দুর্গন্ধ।

26
00:04:04,102 --> 00:04:05,994
এই রাজ্যের প্রতিটা রাস্তাই
হাজারো মানুষের মলমূত্রের খনি।

27
00:04:06,437 --> 00:04:07,905
অনেকটা দেশের পচনধরা
রাজনীতির মত।

28
00:04:08,439 --> 00:04:09,505
এখান দিয়ে যাও।

29
00:04:09,507 --> 00:04:10,475
পরিষ্কার হয়ে আসো।

30
00:04:11,575 --> 00:04:12,610
অসংখ্য ধন্যবাদ।

31
00:04:22,086 --> 00:04:23,122
লেডি মার্লবোরোহ্‌।

32
00:04:24,755 --> 00:04:26,824
নতুন ড্রেনটা যে এখানে এসে
শেষ হয়েছে, জানতাম না।

33
00:04:27,725 --> 00:04:29,862
আমি অ্যাবিগেইল।

34
00:04:30,862 --> 00:04:31,897
আপনার কাজিন।

35
00:04:32,896 --> 00:04:34,466
আমাদের চাচির লেখা
একটা চিঠি এনেছি...

36
00:04:35,233 --> 00:04:36,468
আর...

37
00:04:38,603 --> 00:04:40,838
দুঃখিত ; আসলে আমি চাইনি
এমন নোংরা অবস্থায়...

38
00:04:41,538 --> 00:04:43,108
আমি ক্যারেজ থেকে পড়ে গিয়েছিলাম।

39
00:04:48,713 --> 00:04:49,748
এক লোক তার 'ইয়ে' ধরে...

40
00:04:53,750 --> 00:04:55,086
সেদিকে আর না যাই।

41
00:04:55,752 --> 00:04:56,854
আমাদের চাচির চিঠিটা।

42
00:04:59,891 --> 00:05:00,926
উনারা তোমার পরিচিত?

43
00:05:01,793 --> 00:05:03,028
দুঃখিত।

44
00:05:03,694 --> 00:05:05,594
তোমার পুরো নামটা বলো।
বোকার মত দাঁড়িয়ে থেকো না।

45
00:05:05,596 --> 00:05:08,697
- বলিনি এখনও? আমি অ্যাবিগেইল হিল।
- সমারসেট হিল-এর ওখানকার?

46
00:05:08,699 --> 00:05:11,901
এর পাগলা বাবাই না নিজ বাড়িতে
আগুন লাগিয়ে, তাতে আত্মহত্যা করেছিল?

47
00:05:11,903 --> 00:05:13,769
তাসখেলায় বাজি ধরে ফতুর হয়েছিল।

48
00:05:13,771 --> 00:05:15,271
কোন আক্কেলে যে বাজি ধরেছিল !

49
00:05:15,273 --> 00:05:16,958
আমার চাচা একটু
অন্যরকম মানুষ ছিলেন।

50
00:05:17,090 --> 00:05:18,974
এমন অবস্থায় এসে, আপনাদের
বিরক্তি ধরাতে চাইনি।

51
00:05:18,976 --> 00:05:22,043
একজন কর্মী আমাকে এখানে দিয়ে গেছে।
প্র্যাংক করেছে বোধ হয়।

52
00:05:22,045 --> 00:05:23,582
তোমার এখানে আসার উদ্দেশ্য?

53
00:05:23,747 --> 00:05:25,897
আমি আপনার দরবারে কাজের
নিবেদন নিয়ে এসেছি ;

54
00:05:26,049 --> 00:05:27,355
ছোটখাটো যেকোনো কাজ।

55
00:05:27,409 --> 00:05:29,620
শাঁকচুন্নি সেজে বাচ্চাদের মনোরঞ্জন
করতে বললেও করবে নিশ্চয়ই?

56
00:05:30,855 --> 00:05:31,996
আপনি অফার করলে, অবশ্যই।

57
00:06:30,747 --> 00:06:32,076
প্রাসাদ হাতড়ে নিয়েছেন?

58
00:06:32,077 --> 00:06:34,815
এক বন্ধুও যে আরেক বন্ধুর জৌলুশ
দেখে হিংসে করে, তা জানতাম না।

59
00:06:34,816 --> 00:06:34,817


60
00:06:34,819 --> 00:06:36,685
আপনার ভুল হচ্ছে কোথাও।

61
00:06:36,687 --> 00:06:38,990
আমি খেপাচ্ছিলাম তোমাকে ; দুর্ভাগ্যবশত,
সেটা বোঝার মত রসবোধও তোমার নেই।

62
00:06:39,656 --> 00:06:40,658
এই প্রাসাদ টিকবে না।

63
00:06:41,393 --> 00:06:44,961
রাজ্যের সেরা কারিগরদের দিয়ে
বানালে, একশোবার টিকবে।

64
00:06:44,963 --> 00:06:48,799
শত বছর ধরে, এটা আমার স্বামীর
বীরত্বপূর্ণ জয়ের নিশান উড়াবে।

65
00:06:48,899 --> 00:06:48,959


66
00:06:48,966 --> 00:06:50,865
শুনুন, আপনার স্বামীর বীরত্বপূর্ণ জয়
সত্যিই প্রশংসনীয়,

67
00:06:50,867 --> 00:06:52,904
কিন্তু কোষাগারের সংকটপূর্ণ
পরিস্থিতি বিবেচনায়,

68
00:06:53,170 --> 00:06:56,015
মহারানীর উচিৎ ছিল বিরোধী দলের বিশ্বস্ত
কারও সাথে পরামর্শ করে সিদ্ধান্ত নেয়া।

69
00:06:56,017 --> 00:06:58,999
বটে, তবে তখন নিশ্চয়ই তুমি এত
শানদার ঝটকাটা পেতে না।

70
00:06:59,142 --> 00:07:00,211
মাগী !

71
00:07:00,644 --> 00:07:02,366
বরাবরের মত হোরেশিয়ো এবারও
বাজিমাত করেছে।

72
00:07:02,379 --> 00:07:05,480
প্রধানমন্ত্রী মহাশয়, ফরাসিদের কাছে শান্তিচুক্তির প্রস্তাব
নিয়ে কে যাবে, সেটা নিয়ে আমাদের কথা বলা দরকার।

73
00:07:05,481 --> 00:07:05,482


74
00:07:05,483 --> 00:07:07,382
কাউকেই শান্তি চুক্তির প্রস্তাব নিয়ে
যেতে হবে না।

75
00:07:07,384 --> 00:07:08,784
আমরা ওদেরকে ধরাশায়ী
করে ফেলেছি।

76
00:07:08,786 --> 00:07:09,985
এত সহজে ওরা হাল ছাড়বে না।

77
00:07:09,987 --> 00:07:11,889
একটা লড়াই জিতে দেশকে
বাঁচানো সম্ভব নয়।

78
00:07:11,956 --> 00:07:14,022
আমার পার্টির সবাইকে রাজি করিয়ে,
আমরা পাড়াগাঁর জমিদাররা...

79
00:07:14,024 --> 00:07:15,925
সম্পূর্ণ যুদ্ধের ব্যয়ভার বহন করেছি...

80
00:07:15,927 --> 00:07:17,429
এবং সেজন্য আমরা কৃতজ্ঞও।

81
00:07:17,530 --> 00:07:19,611
...কিন্তু শহুরে বণিকরা প্রতিনিয়ত
আমাদের টাকা মেরে খাচ্ছে।

82
00:07:19,664 --> 00:07:23,897
যতই বকবক করো, অন্তত ময়দানে নেমে পরনের
দামী পোশাকটা রক্তাক্ত করতে হচ্ছে না তোমাদের।

83
00:07:23,898 --> 00:07:23,899


84
00:07:23,901 --> 00:07:25,578
আমরা এখন ফতুর।
আমার কথা এটাই।

85
00:07:25,579 --> 00:07:27,980
ফরাসিদের দমানো গেলেও, পরাজিত
করা এখনও সম্ভব হয়নি, হার্লি।

86
00:07:27,982 --> 00:07:29,337
আমরা ওদেরকে ধ্বংস করে দিবো।

87
00:07:29,339 --> 00:07:30,941
বাধ্য করবো, যেন ওরা
শান্তি চুক্তির জন্য...

88
00:07:30,942 --> 00:07:32,343
আহাজারি করে
ও আমাদের পায়ে পড়ে।

89
00:07:32,843 --> 00:07:35,310
- আপনার স্ত্রী তো ভারি মিষ্টি, মার্লবোরোহ্‌।
- মিষ্টি এবং স্পষ্টভাষী।

90
00:07:35,312 --> 00:07:37,615
যেকোনো সিদ্ধান্ত নেয়ার আগে,
মহারানীর সাথে বৈঠক করা জরুরি।

91
00:07:37,649 --> 00:07:40,115
আপনি একটা সময় ঠিক করে দিলে
ভালো হয়, লেডি মার্লবোরোহ্‌।

92
00:07:40,117 --> 00:07:41,019
নিশ্চয়ই।

93
00:08:33,738 --> 00:08:35,991
আমি রূশ অধিনায়কের সাথে
দেখা করার জন্য রেডি।

94
00:08:36,707 --> 00:08:37,642
আপনার মেকআপ কে করে দিয়েছে?

95
00:08:38,176 --> 00:08:39,878
একটু অন্যরকম সাজ ট্রাই করলাম।
পছন্দ হয়েছে?

96
00:08:40,812 --> 00:08:42,014
আপনাকে বেজীর মত দেখাচ্ছে।

97
00:08:42,846 --> 00:08:43,749
ওহ।

98
00:08:45,249 --> 00:08:47,819
আপনি কি এখন আসলেই কাঁদবেন?

99
00:08:48,852 --> 00:08:51,255
আপনি নিজেই বলুন,
কেমন দেখাচ্ছে আপনাকে।

100
00:08:55,927 --> 00:08:56,961
বেজীর মত।

101
00:08:58,429 --> 00:09:01,232
আপনার কি এমন সাজে রূশ প্রতিনিধিদলের
সাথে দেখা করাটা, আসলেই উচিৎ বলে মনে হয়?

102
00:09:02,466 --> 00:09:03,367
না।

103
00:09:03,967 --> 00:09:05,069
আমি সব সামলে নিবো।

104
00:09:06,169 --> 00:09:07,238
আপনার রুমে ফেরত যান।

105
00:09:08,206 --> 00:09:09,240
ধন্যবাদ।

106
00:09:18,381 --> 00:09:20,685
তুমি কি মাত্র চোখ তুললে আমার দিকে?
সত্যি করে বলো।

107
00:09:21,119 --> 00:09:23,451
তাকাও আমার দিকে !
তাকাও বলছি !

108
00:09:23,453 --> 00:09:25,690
কত্ত বড় সাহস?
চোখ বন্ধ করো তোমার !

109
00:09:41,905 --> 00:09:42,940
হ্যালো।

110
00:09:43,374 --> 00:09:44,341
হ্যালো।

111
00:09:44,508 --> 00:09:46,711
মিঃ মেগ তোমাকে মেঝের ময়লা
ঘষে উঠাতে বলেছে...

112
00:09:46,712 --> 00:09:49,113
যেন তার দাঁতবিহীন, ভেটকি মাছ-মার্কা
মুখটা তাতে স্পষ্ট দেখা যায়।

113
00:09:49,547 --> 00:09:50,782
সরি।

114
00:10:20,510 --> 00:10:21,746
তুমি বরং গ্লোভ্‌স পরে নাও।

115
00:10:22,245 --> 00:10:24,783
লাই ভীষণ ক্ষতিকর।
ত্বকে লাগলে প্রচুর জ্বালা করে।

116
00:10:40,597 --> 00:10:42,064
সারাহ্‌ !

117
00:10:42,066 --> 00:10:43,199
আমি আছি তো।

118
00:10:43,201 --> 00:10:44,269
এখানেই আছি।

119
00:10:46,537 --> 00:10:49,470
এই মেয়ে ! তাক থেকে ব্যান্ডেজের বাক্স
 বের করো।

120
00:10:49,472 --> 00:10:51,909
গাউট-এর ব্যারাম হয়েছে মহারানীর।
জলদি করো !

121
00:11:13,998 --> 00:11:15,267
মিসেস মেগ,
মলম দিন।

122
00:11:19,370 --> 00:11:20,636
ব্যথা করছে।

123
00:11:20,638 --> 00:11:23,008
জানি তো, লক্ষ্মীটা।

124
00:11:28,645 --> 00:11:30,048
কাজিন, বিফ দাও।

125
00:11:32,283 --> 00:11:33,451
একটা গল্প শুনান।

126
00:11:34,051 --> 00:11:35,184
এখন পারবো না।

127
00:11:35,186 --> 00:11:36,118
মাগো !

128
00:11:36,120 --> 00:11:36,953
আস্তে।

129
00:11:39,190 --> 00:11:40,492
- আমি পারবো না।
- অবশ্যই পারবেন।

130
00:11:41,591 --> 00:11:42,894
কাজিন, পট্টি বাঁধো।

131
00:11:44,361 --> 00:11:45,596
বাকিরা এখান থেকে যাও।

132
00:11:50,567 --> 00:11:52,503
আমাদের প্রথম দেখা কীভাবে হয়েছিল,
সেই গল্পটা বলুন।

133
00:11:55,172 --> 00:11:59,208
হতচ্ছাড়া বিলাতী ছেলেটা আমাকে
মাটিতে ফেলে দিয়েছিল।

134
00:11:59,210 --> 00:12:02,111
এরপর আমাকে জাপটে ধরে
মুখের ওপর থুথু ছিটাচ্ছিল।

135
00:12:02,113 --> 00:12:04,295
হারামজাদাটার কথা মনে করিয়ে
দিলেন আবার। তারপর কী হয়?

136
00:12:09,086 --> 00:12:10,621
<i>তারপর আমি পদধ্বনি শুনতে পাই।</i>

137
00:12:12,423 --> 00:12:13,625
<i>দ্রুত পদধ্বনি।</i>

138
00:12:15,458 --> 00:12:16,527
<i>মাগো !</i>

139
00:12:21,065 --> 00:12:24,035
<i>দেখি, গোলাপি জুতো পরা কে যেন
আমার দিকে ছুটে আসছে।</i>

140
00:12:26,636 --> 00:12:28,338
<i>একটু পরই জুতোগুলো
চোখের আড়াল হয়ে যায়।</i>

141
00:12:37,280 --> 00:12:39,549
<i>এরপর একটা মোচড়ের আওয়াজ
আমার কানে আসে।</i>

142
00:12:40,350 --> 00:12:41,620
<i>এরপর সে আমাকে ছেঁড়ে দেয়।</i>

143
00:12:47,057 --> 00:12:50,291
তারপর তুমি আমার হাত ধরে বললে,
"হ্যালো। আমি সারাহ্‌।

144
00:12:50,293 --> 00:12:52,596
আপনার মুখে দেখি থুথু মেখে আছে।
আসুন, পরিষ্কার করে দিই।"

145
00:12:58,068 --> 00:13:00,069
<i>মনে আছে আপনার, কী পরিমাণ
ভ্যাবাচ্যাকা খেয়েছিল সে?</i>

146
00:13:00,321 --> 00:13:01,573
<i>আছে তো।</i>

147
00:13:04,508 --> 00:13:06,001
<i>ঘুমাবার চেষ্টা করুন একটু।</i>

148
00:13:10,081 --> 00:13:11,149
তুমি এখন যেতে পারো।

149
00:13:11,682 --> 00:13:13,151
- আমাকে ছেঁড়ে যেও না !
- যাচ্ছি না।

150
00:13:19,222 --> 00:13:20,524
- তুমি কি এখনও আছো?
- হ্যাঁ।

151
00:13:29,700 --> 00:13:31,102
- তুমি কি এখনও আছো?
- হ্যাঁ।

152
00:14:15,346 --> 00:14:18,280
এগুলো মহারানীর জন্য। ডাক্তারের
নির্দেশেই তৎক্ষণাৎ নিয়ে এসেছি।

153
00:14:18,282 --> 00:14:19,718
দেরি করলে গুরুতর সমস্যা হতে পারে।

154
00:14:20,051 --> 00:14:21,152
উনি ঘুমোচ্ছেন।

155
00:14:23,354 --> 00:14:25,421
ডাক্তারকে কি বলবো, আপনি মহারানীর
স্বাস্থ্যকে ঝুঁকির মুখে ফেলেছেন

156
00:14:25,423 --> 00:14:27,292
এবং তার পরিণতিস্বরূপ, আপনার
পরে অনুতাপ হোক?

157
00:14:28,491 --> 00:14:30,694
পরিণতিস্বরূপ মানে...

158
00:14:31,195 --> 00:14:32,998
পরিণতিস্বরূপ, উনি আপনাকে
বেতের পিটুনি খাওয়াবেন।

159
00:15:10,366 --> 00:15:11,435
এখানে কী করছ?

160
00:15:12,202 --> 00:15:14,304
এটা ভেষজ গুণসম্পন্ন লতা।

161
00:15:14,839 --> 00:15:16,274
আজ সকালেই কিছু কেটে এনেছি।

162
00:15:16,506 --> 00:15:18,109
এটা লাগালে পায়ের ফোলা ভাব
ও জ্বালা-পুড়া কমে।

163
00:15:18,110 --> 00:15:19,340
ভাবলাম, হয়তো এটা মহারানীর
কাজে লাগবে।

164
00:15:19,342 --> 00:15:21,345
আমার অগোচরে তো তুমি
এখানে আসতে পারো না।

165
00:15:21,511 --> 00:15:23,313
ফুটম্যান তোমাকে মানা করেনি
ভিতরে ঢুকতে?

166
00:15:24,782 --> 00:15:26,681
তার কোনো দোষ নেই।
আমিই মিথ্যা বলে ঢুকেছি।

167
00:15:26,683 --> 00:15:28,617
প্রধানমন্ত্রী মহাশয়
এবং মিঃ মার্লবোরোহ্‌।

168
00:15:28,619 --> 00:15:31,386
আমি তো মহারানীর উপকার করতে চাইছিলাম।
উনি সারারাত ব্যথায় কাতরাচ্ছিলেন যে।

169
00:15:31,388 --> 00:15:33,792
ফুটম্যান।
ওকে নিচে নিয়ে যাও।

170
00:15:34,258 --> 00:15:37,228
মিসেস মেগ-কে বলো, ওকে যেন
৬ বার বেতের লাঠি দিয়ে মারে। যাও।

171
00:15:38,528 --> 00:15:40,432
এটা ভেষজ গুণসম্পন্ন লতা।

172
00:15:46,236 --> 00:15:49,073
অ্যান, কান খোলা রাখুন।

173
00:15:49,773 --> 00:15:53,812
সেনাবাহিনীকে আমরা জড় করবো এখানে।
অস্ট্রিয়ান দলকে এখানে।

174
00:15:54,677 --> 00:15:56,411
কোন দেশের সাথে যুদ্ধ জানি?

175
00:15:56,413 --> 00:15:58,115
শুনুতে থাকুন।
মার্লবোরোহ্‌।

176
00:15:58,481 --> 00:16:03,578
ফ্রান্সের উপত্যকায় অবস্থিত
এই শহরটা হলো লিল।

177
00:16:03,588 --> 00:16:03,598


178
00:16:03,653 --> 00:16:06,911
আমরা ছোটখাটো এক সেনাদল পাঠিয়ে,
ওদেরকে যুদ্ধরত রাখার টোপ ফেলবো।

179
00:16:06,912 --> 00:16:08,390
ওরা ধাওয়া করতে থাকবে।

180
00:16:08,392 --> 00:16:10,559
সুযোগ বুঝে, আমরাও ওপর থেকে
বিপুল সংখ্যায় ঝাঁপিয়ে পড়বো।

181
00:16:10,561 --> 00:16:13,295
- ঠিক, ঠিক !
- ঠিক, ঠিক ! চমৎকার প্ল্যান।

182
00:16:13,297 --> 00:16:14,599
মহারানী অ্যান,
আপনি কি একমত?

183
00:16:15,298 --> 00:16:17,268
দেশবাসী এই যুদ্ধের
অবসান চাচ্ছে।

184
00:16:17,500 --> 00:16:20,900
সেটা তো আমাদের সবারই চাওয়া,
কিন্তু ইচ্ছামাফিক তো সব হয় না।

185
00:16:21,404 --> 00:16:24,241
শান্তি চুক্তির অফার করা যেত,
কিন্তু সেদিকে যাবো না আমরা।

186
00:16:25,208 --> 00:16:26,243
কাজ হচ্ছে কিছুটা।

187
00:16:28,812 --> 00:16:31,613
- কী?
- আমার পায়ে আরাম পাচ্ছি একটু,

188
00:16:31,615 --> 00:16:33,422
জ্বালা-পুড়া কমছে।
কী লাগিয়েছে?

189
00:16:33,423 --> 00:16:35,383
এক ধরণের ভেষজ লতা।

190
00:16:40,791 --> 00:16:42,660
ছেঁড়ে দিন আমাকে।

191
00:16:45,729 --> 00:16:47,662
হচ্ছেটা কী? ওকে যা করার,
গোয়ালঘরে নিয়ে করো।

192
00:16:47,664 --> 00:16:49,864
আমার রসাইঘরে এসব
নষ্টিফষ্টি চলবে না।

193
00:16:49,865 --> 00:16:51,800
মহামান্য একে ৬ বার
বেত নিয়ে মারতে বলেছেন।

194
00:17:06,849 --> 00:17:07,784
থামুন।

195
00:17:08,719 --> 00:17:09,721
ওকে ছেঁড়ে দিন।

196
00:17:10,487 --> 00:17:11,556
আমার সাথে আসো।

197
00:17:17,928 --> 00:17:21,500
তো, পরোপকার করতে গিয়ে বুঝি নিজের
ভালো-মন্দের খোঁজ থাকে না তোমার।

198
00:17:21,531 --> 00:17:22,799
লোকে আগেও বলেছে এই কথা।

199
00:17:23,567 --> 00:17:24,999
তারপরও আজকের বোকামিটা করলে।

200
00:17:27,503 --> 00:17:29,740
মহারানীর ব্যথা কিছুটা কমায়
তোমাকে ধন্যবাদ।

201
00:17:30,307 --> 00:17:32,242
সময় করে, আমাকে আরও কিছু
ভেষজ লতা এনে দিবে...

202
00:17:32,710 --> 00:17:34,211
এবং সীমার মধ্যে থাকবে।

203
00:17:36,579 --> 00:17:38,448
আমার বাবা সবসময় আপনার
প্রশংসা করতেন।

204
00:17:39,950 --> 00:17:41,710
তোমার বাবা আমার পছন্দের একজন
মানুষ ছিলেন।

205
00:17:41,719 --> 00:17:43,988
এমন আকর্ষণীয় ব্যক্তিত্বের মানুষ
বেশিদিন টিকে না।

206
00:17:44,488 --> 00:17:45,923
সেকারণে তিনিও হয়ত টিকেননি।

207
00:17:48,592 --> 00:17:50,326
তোমার অবস্থার অনেক অবনতি হয়েছে।

208
00:17:51,894 --> 00:17:54,798
আমার বয়স যখন ১৫, বাবা তাসখেলায়
ফতুর হয়ে আমায় বেচে দেন।

209
00:17:54,999 --> 00:17:56,534
অবিশ্বাস্য !

210
00:17:57,768 --> 00:17:58,803
এইযে, এই রুমটায়।

211
00:17:59,737 --> 00:18:01,539
<i>বিষাদ ভর করেছিল তার ওপর।</i>

212
00:18:02,206 --> 00:18:04,506
<i>তিনি জঙ্গলে পাড়ি দেন,
সাথে করে কেবল একজন বুয়া...</i>

213
00:18:04,508 --> 00:18:06,374
<i> ও ডজনখানিক বোতল নিয়ে,
শান্তির খোঁজে।</i>

214
00:18:06,376 --> 00:18:07,478
<i>আর তুমি কী করলে?</i>

215
00:18:08,345 --> 00:18:10,514
<i>বাবার ঋণের বোঝা মেটাতে
আত্মত্যাগ করি।</i>

216
00:18:10,880 --> 00:18:13,950
ঋণটা ছিল চিকন ধোনের দামড়ামতো
এক জার্মান লোকের কাছে।

217
00:18:14,884 --> 00:18:18,889
সৌভাগ্যক্রমে, তাকে আমি বুঝাতে পারি যে, আমার
শরীর তার পুরুষত্বের কাছে নত হতে রাজি নয়।

218
00:18:23,559 --> 00:18:24,796
তোমার হাতের এই হাল কেন?

219
00:18:26,196 --> 00:18:30,300
<i>আমার সহকর্মীরা আসলে
খুব একটা ভক্ত নয় আমার।</i>

0
00:18:39,906 --> 00:18:42,770
≈ ধাঁধায় পড়ে অঘটন ঘটালেও
অবাক হবার কিছু নেই ≈

220
00:18:44,515 --> 00:18:46,614
আর্ল স্ট্র্যাটফোর্ড, আজ আমার কাছে
ঘ্যানঘ্যান করতে আসবে না,

221
00:18:46,616 --> 00:18:48,619
নয়তো আমি তোমার কলিজা
চিরে খানখান করে ফেলবো।

222
00:18:49,787 --> 00:18:53,721
ম্যাডাম টুর্নি। দেয়ালের পর্দা বানাতে
তোমার দরকারি অর্থের যোগান হয়ে যাবে।

223
00:18:53,723 --> 00:18:56,626
এক পয়সাও বাড়তি খরচ করবে না ;
নয়তো আমি তোমার নখ তুলে নিবো।

224
00:18:56,960 --> 00:18:57,961
ধন্যবাদ।

225
00:18:59,329 --> 00:19:03,998
অ্যাবিগেইল, এক প্লেট ঝিনুক ডাচ
অধিনায়ককে পাঠানোর ব্যবস্থা করো।

226
00:19:04,000 --> 00:19:05,302
আচ্ছা, মহামান্য।

227
00:19:05,769 --> 00:19:06,938
কর্নেল মাশাম।

228
00:19:08,538 --> 00:19:09,770
লেডি মার্লবোরোহ্‌।

229
00:19:09,772 --> 00:19:11,442
মহারানী বুধবার ঘোড়ায় চড়ে যাবেন।

230
00:19:12,343 --> 00:19:13,644
আচ্ছা, লেডি মার্লবোরোহ্‌।

231
00:19:14,846 --> 00:19:16,847
যাওয়ার আগে আমার নতুন মেইড-এর
কাছ থেকে ট্রিট নিবে নাকি?

232
00:19:32,496 --> 00:19:33,798
হাঁসটাকে এখানে না রাখলে হয় না?

233
00:19:35,932 --> 00:19:37,634
এটা এই শহরের দ্রুততম হাঁস।

234
00:19:38,067 --> 00:19:41,569
হোরেশিয়ো'র মত অমূল্য রতন সকলেরই কাম্য।
তাকে আমি সবসময় আগলে রাখবো।

235
00:19:41,571 --> 00:19:44,941
আমার থেকে দূরে রাখুন ওকে, নয়তো আমি
ওর কলিজা ভাজি করে শসা দিয়ে খাবো।

236
00:19:45,976 --> 00:19:47,011
জিভে জল এসে গেলো।

237
00:19:47,678 --> 00:19:49,710
জানিয়ে রাখা ভালো যে,
আমি আমার পার্টির সমর্থন আদায় করেছি।

238
00:19:49,711 --> 00:19:52,500
তারা এখন আমাদের শান্তি চুক্তির
প্রস্তাবের ঘোষণা দেয়ার অপেক্ষায় আছে।

239
00:19:52,516 --> 00:19:54,583
আমরা দুজনেই মহারানীর কাছে
আমাদের বক্তব্য পেশ করবো।

240
00:19:54,585 --> 00:19:56,985
কিন্তু মহারানী কোথায়?
১ ঘণ্টা ধরে তাঁর জন্য বসা।

241
00:19:56,987 --> 00:19:58,993
- লেডি সারাহ্‌ মার্লবোরোহ্‌।
- আমি এখানে।

242
00:19:59,021 --> 00:20:01,055
আমরা মহারানীর খোঁজ করছিলাম,
আপনার নয়।

243
00:20:01,057 --> 00:20:03,924
উনি অসুস্থ বলে, আমাকেই তাঁর হয়ে
কথা বলতে পাঠিয়েছেন।

244
00:20:03,926 --> 00:20:05,093
তাঁর বক্তব্য কী?

245
00:20:05,095 --> 00:20:06,996
এটাই যে, হার্লি একাধারে
একজন ফুলবাবু ও আহাম্মক...

246
00:20:06,997 --> 00:20:08,796
এবং সে ৯৬ বছর বয়সী ফরাসি
বেশ্যার মতই নোংরা।

247
00:20:08,798 --> 00:20:09,901
ওহ?

248
00:20:10,000 --> 00:20:11,501
এগুলো নিশ্চয়ই আপনার মনের কথা।

249
00:20:11,752 --> 00:20:13,601
তিনি যুদ্ধ চালিয়ে যাওয়ার
পক্ষে সম্মতি দিয়েছেন।

250
00:20:13,638 --> 00:20:14,739
তাঁর মতে, আরেকটা যুদ্ধজয়...

251
00:20:14,740 --> 00:20:16,755
নিশ্চিত হলে, আমাদেরকে আর শান্তি চুক্তির
প্রস্তাব নিয়ে মাথা ঘামাতে হবে না।

252
00:20:16,756 --> 00:20:17,742
এইযে উনার চিঠি।

253
00:20:18,675 --> 00:20:20,174
আর যুদ্ধের ব্যয়ভার আমরা
কীভাবে বহন করবো?

254
00:20:20,176 --> 00:20:22,379
জমির খাজনা দ্বিগুণ করে।

255
00:20:22,645 --> 00:20:23,681
পাগলামি বাদ দিন।

256
00:20:24,882 --> 00:20:27,681
যেই যুদ্ধটা এগিয়ে নেয়ার সিদ্ধান্ত নিচ্ছেন,
সেটা আমাদের নিজেদেরই গ্রামাঞ্চলের।

257
00:20:27,683 --> 00:20:30,786
মহারানীর অবাধ্য হলে, তার ফল
তোমার পার্টিকেই ভোগ করতে হবে।

258
00:20:30,788 --> 00:20:32,921
- সবকিছুর একটা সীমা থাকে।
- দেশপ্রেমেরও?

259
00:20:32,923 --> 00:20:34,491
আমার কাছে দেশপ্রেমের
কোনো সীমা নেই।

260
00:20:34,724 --> 00:20:36,991
ইংল্যান্ডকে বাঁচাতে, দরকার হলে
কোষাগারের শেষ পয়সাটাও বিলিয়ে দিবো।

261
00:20:36,993 --> 00:20:38,626
সেনাদলকেও নির্বিচারে বিলিয়ে দিবেন?

262
00:20:38,628 --> 00:20:41,062
দেখুন, মানুষ যত মরবে,
আক্রোশও তত বাড়বে।

263
00:20:41,064 --> 00:20:43,532
- নাকি সেটারও তোয়াক্কা করেন না আপনি?
- তাদের সবার জন্যই আমার কষ্ট হয়।

264
00:20:43,534 --> 00:20:47,035
প্রত্যেকের মৃত্যুই আমায় পীড়া দেয় ; তা সত্ত্বেও
নিজের স্বামীকে তাদের সাথে ময়দানে পাঠাই।

265
00:20:47,037 --> 00:20:49,136
তাই যুদ্ধের পরিণাম নিয়ে অন্তত
আমাকে লেকচার দিতে এসো না।

266
00:20:49,138 --> 00:20:52,641
শান্তি চুক্তির ফলে অসংখ্য অর্থ ও জীবন
বাঁচবে। সমগ্র ইংল্যান্ডবাসীর জয় হবে।

267
00:20:52,643 --> 00:20:55,744
মাত্র একটা যুদ্ধজয়ের পর তাদের কাছে
গেলে, তারা আমাদের ভীতু ভাববে।

268
00:20:55,746 --> 00:20:58,113
তাদেরকে বেশি সংখ্যায় মারলে, তবেই
না হয় তারা হার মানবে।

269
00:20:58,115 --> 00:20:59,948
মহারানীর সিদ্ধান্তই চূড়ান্ত, হার্লি।

270
00:20:59,950 --> 00:21:00,985
আমি একমত নই।

271
00:21:02,053 --> 00:21:05,053
একদমই নই। আমি মহারানীর সাথে বৈঠক
করে আমার বক্তব্য পেশ করতে চাই।

272
00:21:05,055 --> 00:21:08,789
যা বলার আমাকে বলো। দেখি কেমন
পারো তামাশা। কেক আছে নাকি?

273
00:21:08,791 --> 00:21:11,793
বিষয়টা অনেক বাজেভাবে
পেঁচাচ্ছেন আপনি।

274
00:21:11,795 --> 00:21:13,161
আপনি এ বিষয়ে কথা বলার কেউ নন।

275
00:21:13,163 --> 00:21:14,529
তোমার মেকআপ মুছে যাচ্ছে।

276
00:21:14,530 --> 00:21:17,267
যেয়ে আবার নববধূ সেজে আসো ;
আমরা না হয় পরে কথা বলি।

277
00:21:17,367 --> 00:21:17,467


278
00:21:27,678 --> 00:21:29,177
ওটা সারানোর খরচ
তোমাকেই দিতে হবে।

279
00:21:29,179 --> 00:21:32,247
আসছে যুদ্ধের ব্যয়ভারও বইতে হবে।
এক পয়সারও দাম আছে এই মুহূর্তে।

280
00:21:32,249 --> 00:21:34,184
রাজি হয়ে যাও, বন্ধু।
আর মাত্র একটা বিজয়।

281
00:21:45,061 --> 00:21:46,463
তাকে না রাগালে হত না?

282
00:21:47,564 --> 00:21:50,865
পুরুষের আত্মমর্যাদাবোধ এমন এক অস্ত্র,
যার দাপটে তার পাগলামি নেতিয়ে পড়ে।

283
00:21:50,867 --> 00:21:53,203
ভদ্রমহিলাদেরও মাঝেমধ্যে
মজা নিতে ইচ্ছে করে।

284
00:21:55,204 --> 00:21:57,107
আমাদেরকে সতর্ক থাকতে হবে, সারাহ্‌।

285
00:21:57,875 --> 00:22:01,077
সে বন্ধু হিসেবে যতটা উপকারী,
শত্রু হিসেবে ততটাই বিপজ্জনক।

286
00:22:05,249 --> 00:22:06,550
যা লাগবে নিয়ে নাও।

287
00:22:07,284 --> 00:22:08,519
ধন্যবাদ।

288
00:22:08,951 --> 00:22:10,154
আপনাদের দরবারে কাজ
দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।

289
00:22:11,288 --> 00:22:12,888
দুর্বলদের প্রতি আমি একটু দুর্বল।

290
00:22:12,890 --> 00:22:14,021
লর্ড মার্লবোরোহ্‌।

291
00:22:14,023 --> 00:22:15,058
আমার যাওয়ার সময় হয়েছে।

292
00:22:18,694 --> 00:22:19,896
নিরাপদ থাকবে।

293
00:22:20,663 --> 00:22:22,998
বোকামি করবে না ;
বীরের মত লড়বে।

294
00:22:23,000 --> 00:22:25,065
মাথা খাটাবে ও নিরাপদ থাকবে ;
তোমার কাছে মিনতি আমার।

295
00:22:25,067 --> 00:22:25,970
থাকবো।

296
00:22:26,269 --> 00:22:27,605
আজরাতটা আমার সাথে কাটাও।

297
00:22:28,771 --> 00:22:31,509
আমাকে আমার সহচরদের সাথে
থাকতে হবে। এটাই আমার কর্তব্য।

298
00:22:40,817 --> 00:22:42,717
<i>স্বপ্নে দেখলাম যে, এই</i>

299
00:22:42,719 --> 00:22:44,650
<i>ছোট মত ফরাসি লোকটা
রক্তাক্ত অবস্থায়...</i>

300
00:22:45,655 --> 00:22:48,459
<i>মার্লবোরোহ্‌'র মাথা নিয়ে ঘুরছে
আর ওটাকে পনির খাওয়াচ্ছে।</i>

301
00:22:55,699 --> 00:22:57,034
সে খুব বাহাদুর একজন সৈনিক।

302
00:22:58,035 --> 00:22:59,070
সে সহি-সালামতে ফিরে আসবে।

303
00:23:00,336 --> 00:23:02,973
- আমাদের জয় হবেই।
- অবশ্যই, মিসেস ফ্রিম্যান।

304
00:23:17,354 --> 00:23:18,756
দুঃখিত, মহামান্য।

305
00:23:19,923 --> 00:23:22,690
আপনার পায়ের জন্য ভেষজ লতা
আনতে গিয়ে সম্ভবত ঠাণ্ডা লেগেছে।

306
00:23:22,692 --> 00:23:24,295
- তুমি এনেছিলে ওটা?
- অ্যাবিগেইল।

307
00:23:36,105 --> 00:23:37,575
বাইরে গিয়ে শুট করা যাক।

308
00:23:41,979 --> 00:23:44,995
কষ্ট লাগে খুব।
সুন্দর ফুটফুটে পাখিগুলো মারতে !

309
00:23:53,957 --> 00:23:54,926
ছাড়ো।

310
00:23:58,828 --> 00:24:00,630
তোমাকে আরও ভালো
নিশানা করতে হবে।

311
00:24:01,365 --> 00:24:02,833
একটা প্রশ্ন করি আপনাকে?

312
00:24:03,032 --> 00:24:04,901
করো ; তবে আমাকে যেন
বন্দুক না চালাতে হয়।

313
00:24:05,868 --> 00:24:08,938
যুদ্ধটা চলমান রাখতে আপনি প্রাণপণ চেষ্টা
করেছেন ও এর নেতৃত্বে আছেন আপনার স্বামী।

314
00:24:10,140 --> 00:24:11,576
উনার জীবন এখন হুমকির মুখে।

315
00:24:13,042 --> 00:24:15,110
- সেটা জেনেও কেন করছেন কাজটা?
- উচিৎ বলেই করছি।

316
00:24:15,112 --> 00:24:17,277
না করলে, শত্রুপক্ষ দলবল জড়
করে এখানে এসে ঘাঁটি পাতবে।

317
00:24:17,279 --> 00:24:19,215
বছর যেতে না যেতেই সবাইকে
ছিন্নভিন্ন করে গুঁড়িয়ে দিবে।

318
00:24:19,415 --> 00:24:23,038
তুমি এমনিতেই মিষ্টি স্বভাবের
এবং তোমার অতীতও হৃদয়বিদারক,

319
00:24:23,039 --> 00:24:25,999
তাই এই মুহূর্তে সুরক্ষা ও অনুগ্রহ লাভই
তোমার একমাত্র লক্ষ্য হওয়া উচিৎ।

320
00:24:27,156 --> 00:24:28,192
যদি উনি মারা পড়েন?

321
00:24:29,660 --> 00:24:33,863
তুমি নিজেই না তোমার ঋণী বাবাকে বাঁচাতে এক
ভোঁটকার কাছে তোমার শরীর বেচে দিয়েছিলে?

322
00:24:34,830 --> 00:24:37,334
- হ্যাঁ।
- কিছু পেতে গেলে কিছু খোয়াতে হয় সবসময়।

323
00:24:37,667 --> 00:24:38,835
সেই মানসিকতা নিয়েই
আমি ময়দানে নেমেছি।

324
00:24:39,803 --> 00:24:40,838
ছাড়ো।

325
00:24:47,411 --> 00:24:48,745
ধীরেসুস্থে নিশানা করো।

326
00:24:50,313 --> 00:24:52,349
যখনই চোখের সামনে দিয়ে যাবে,
গুলি করবে।

327
00:24:56,819 --> 00:24:57,721
ছাড়ো।

328
00:25:01,924 --> 00:25:02,859
নিখুঁত।

329
00:25:03,859 --> 00:25:05,395
আস্তে আস্তে তোমাকে আরও
পটু করে তুলবো।

330
00:25:23,180 --> 00:25:24,347
তুমি কি আমার পিছু নিচ্ছ?

331
00:25:27,750 --> 00:25:28,982
বললাম, তুমি কি আমার
পিছু নিচ্ছ?

332
00:25:28,984 --> 00:25:30,720
আপনিই তো মনে হয়
আমার পিছু নিচ্ছেন, জনাব,

333
00:25:30,721 --> 00:25:31,922
যেহেতু আমি আপনার সামনে।

334
00:25:36,893 --> 00:25:38,996
সেদিন সকালে তোমাকেই
ঘোড়ায় চড়ে যেতে দেখেছিলাম।

335
00:25:39,429 --> 00:25:42,933
আমি তো মামুলি একজন ভৃত্য।
আমি কেন ঘোড়ায় চড়তে যাবো?

336
00:25:43,066 --> 00:25:44,300
হয়ত আপনি আমায় স্বপ্নে দেখেছেন?

337
00:25:44,800 --> 00:25:45,935
হয়ত আমি তোমাকেই দেখেছি,

338
00:25:46,202 --> 00:25:48,036
আর সেজন্য তোমাকে নগ্ন করে 
বেতের পিটুনি খাওয়াবো আমি।

339
00:25:48,038 --> 00:25:49,105
দেখা যাবে।

340
00:25:58,248 --> 00:25:59,917
এর ওপর চড়াও হতে চাচ্ছ নাকি?

341
00:26:01,317 --> 00:26:03,019
ওকে দেখলেই আমার বুকে ঝড় ওঠে।

342
00:26:04,287 --> 00:26:06,023
লেডি মার্লবোরোহ্‌'র নতুন মেইড সে।

343
00:26:06,757 --> 00:26:07,458
জানি।

344
00:26:08,191 --> 00:26:09,093
ইন্টারেস্টিং।

345
00:26:23,973 --> 00:26:25,475
একটু দেখি। সরুন।
একটু দেখি।

346
00:26:26,108 --> 00:26:28,778
মহামান্য।
খুব ভালো লাগলো আপনাকে দেখে।

347
00:26:29,246 --> 00:26:31,112
আপনি নাকি যুদ্ধের জন্য অঢেল অর্থ...

348
00:26:31,114 --> 00:26:33,113
বরাদ্দ করেছেন, যা আমার মতে
নিতান্তই বোকামি।

349
00:26:33,115 --> 00:26:36,918
আমরা জিতবো তো।
সারাহ্‌ যখন বলেছে, তখন জিতবোই।

350
00:26:36,920 --> 00:26:39,520
আপনার ধারণাও নেই, জমির খাজনা
দ্বিগুণ করলে কী পরিমাণ আক্রোশ...

351
00:26:39,522 --> 00:26:41,055
দানা বাঁধবে গ্রামাঞ্চলের মানুষের মধ্যে।

352
00:26:41,057 --> 00:26:43,391
- তারা কি আসলেই এতটা ক্ষ্যাপা?
- আমাদের প্রিয় মহারানী।

353
00:26:43,393 --> 00:26:45,093
আমার মোজা কেমন হয়েছে?

354
00:26:45,095 --> 00:26:46,197
বাহারি।

355
00:26:46,563 --> 00:26:50,363
আসলেই। মহারানীকে আমি বাড়তি কর ও
একটানা যুদ্ধের নেতিবাচক দিক সম্পর্কে বলছিলাম।

356
00:26:50,364 --> 00:26:50,365


357
00:26:50,366 --> 00:26:51,565
আমাদের শান্তি চুক্তির প্রস্তাব করা উচিৎ।

358
00:26:51,567 --> 00:26:53,334
হার্লি, তুমি এত একঘেয়ে কেন !

359
00:26:53,336 --> 00:26:54,936
ওসব আলোচনা পার্লামেন্টে কোরো।

360
00:26:54,938 --> 00:26:56,437
বলরুমে কেবল নাচানাচি হয়

361
00:26:56,439 --> 00:26:58,799
এবং সুস্বাদু ও রমরমা সব
খাবার দিয়ে উদরপূর্তি হয়।

362
00:26:58,800 --> 00:26:59,956
খেয়ে দেখেছ?

363
00:27:00,744 --> 00:27:03,344
আমার হজমে সমস্যা হচ্ছে আপাতত।
মহামান্য...

364
00:27:03,346 --> 00:27:04,912
আমি এখন গান শুনতে চাই।

365
00:27:04,914 --> 00:27:07,017
হ্যাঁ। গানটা আমারও মনে ধরেছে।
নাচতে ইচ্ছা করছে আমার।

366
00:28:47,917 --> 00:28:48,618
থামো !

367
00:28:49,251 --> 00:28:51,120
থামো বলছি !
থামো !

368
00:28:56,026 --> 00:28:58,062
- কী হয়েছে?
- আমি আমার রুমে ফেরত যেতে চাই এখন।

369
00:28:59,596 --> 00:29:01,332
থামো।
মিঃ হার্লি।

370
00:29:03,333 --> 00:29:05,936
আপনিই ঠিক যে, যুদ্ধের তাগিদে আমি
খাজনা নিয়ে বাড়াবাড়ি করে ফেলেছি।

371
00:29:06,169 --> 00:29:08,205
- কী?
- খাজনা আগের মতই থাকবে।

372
00:29:09,071 --> 00:29:10,473
জো হুকুম, মহারানী।

373
00:29:26,423 --> 00:29:27,490
অ্যান।

374
00:29:28,525 --> 00:29:29,560
আমায় মাফ করে দিন।

375
00:29:42,638 --> 00:29:43,940
কিচ্ছু না।

376
00:29:46,409 --> 00:29:48,045
আমরা কি দ্রুত যাবো?

377
00:31:07,757 --> 00:31:08,726
আমাকে চুদো।

378
00:32:39,481 --> 00:32:40,483
তুমি অ্যাবিগেইল না?

379
00:32:40,849 --> 00:32:41,951
জি, জনাব।

380
00:32:43,553 --> 00:32:44,855
বই চুরি করেছ দেখি।

381
00:32:45,622 --> 00:32:47,688
কিন্তু চুরির অপরাধে তো নগ্ন হয়ে
বেতের পিটুনি খেতে হয়।

382
00:32:47,690 --> 00:32:49,359
লেডি সারাহ্‌ আমায় ধার দিয়েছেন বইটা।

383
00:32:50,393 --> 00:32:51,592
যেয়ে জিজ্ঞেস করবো উনাকে?

384
00:32:51,594 --> 00:32:52,629
না।

385
00:32:53,429 --> 00:32:54,331
না।

386
00:32:56,598 --> 00:32:58,335
আসো। বাইরে খোলা বাতাসে
একটু হাঁটাহাঁটি করি।

387
00:33:02,822 --> 00:33:05,641
তো, একসময় তুমি সম্ভ্রান্ত ছিলে,
কিন্তু এখন তুমি বিপর্যস্ত।

388
00:33:06,542 --> 00:33:08,144
এখন তুমি মামুলি একজন ভৃত্য।

389
00:33:08,443 --> 00:33:09,480
খুবই হৃদয়বিদারক বিষয়।

390
00:33:10,413 --> 00:33:12,513
বাইরে থেকে না হলেও, ভিতর
থেকে আমি আগের মতই সম্ভ্রান্ত।

391
00:33:12,515 --> 00:33:16,686
বটে। নতুন জায়গায় এলে বন্ধু পাতানোর
প্রয়োজন পড়ে, ঠিক না?

392
00:33:16,786 --> 00:33:17,821
হ্যাঁ।

393
00:33:18,320 --> 00:33:19,953
আশা করি, কথাটা মন থেকেই বলছেন ;

394
00:33:19,955 --> 00:33:22,492
ভদ্রতার আড়ালে আমার অনিষ্ট
সাধনের উদ্দেশ্যে নয়।

395
00:33:22,791 --> 00:33:24,859
বলতেই হয়, ঘিলু আছে তোমার।

396
00:33:24,861 --> 00:33:26,130
আপনার নিশ্চয়ই কোনো মতলব আছে।

397
00:33:26,596 --> 00:33:27,631
আমাকে চুদার?

398
00:33:28,397 --> 00:33:29,697
তুমি আসলে আমার বন্ধু
মাশাম-এর কথা বলছ,

399
00:33:29,699 --> 00:33:31,364
যে তোমাকে চুদার জন্য
পুরাই পাগল হয়ে গিয়েছে।

400
00:33:31,366 --> 00:33:34,671
আমাকে এখন লেডি মার্লবোরোহ্‌,
গোডলফিন, মহারানী সম্পর্কে বলো।

401
00:33:34,771 --> 00:33:34,871


402
00:33:35,305 --> 00:33:36,340
তাদের মতিগতি সম্পর্কে ধারণা দাও।

403
00:33:36,972 --> 00:33:38,174
নিষিদ্ধ জিনিসে আগ্রহ বেশি আমার।

404
00:33:38,540 --> 00:33:39,675
এটা আমার একটা দোষ।

405
00:33:40,777 --> 00:33:42,712
লেডি মার্লবোরোহ্‌ আমার ওপর
করুণা করেছেন।

406
00:33:43,413 --> 00:33:44,448
উনি বাঁচিয়েছেন আমায়।

407
00:33:45,280 --> 00:33:46,849
আমি উনাকে ধোঁকা দিবো না।

408
00:33:47,282 --> 00:33:49,616
অবশ্যই। তোমার মাথায় যে
এখন প্রিয়পাত্রীর মুকুট।

409
00:33:49,618 --> 00:33:52,319
কিন্তু প্রিয়পাত্রীর মুকুট পরা যতটা সহজ,
তা রক্ষা বেশি আরও বেশি কঠিন।

410
00:33:52,321 --> 00:33:55,288
যেকোনো মুহূর্তে, নিজেকে আবিষ্কার করবে
একদল খাইশটা বেশ্যার সাথে একই বিছানায়,

411
00:33:55,290 --> 00:33:56,826
আর ফিরে যাবে পূর্বের
যন্ত্রণাময় জীবনে।

412
00:33:57,594 --> 00:33:59,529
রাজদরবারে একগাদা বন্ধু পাতালে,
নিজের পায়েই কুড়াল মারতে হয়।

413
00:33:59,895 --> 00:34:01,464
আমার একজন বন্ধু দরকার, অ্যাবিগেইল।

414
00:34:01,830 --> 00:34:04,400
যার কান ভালো ও দৃষ্টি প্রখর।

415
00:34:04,834 --> 00:34:07,834
রাজদরবারের জটিল পরিস্থিতি দেখে,
আমি প্রায়শই বিভ্রান্ত হয়ে পড়ি।

416
00:34:07,836 --> 00:34:10,606
বিরোধী দলীয় নেতা হিসেবে,
আমার এমনটা হওয়া মানায় না।

417
00:34:11,373 --> 00:34:16,843
আমি ব্যাস জানতে চাই, লেডি সারাহ্‌, গোডলফিন
বা মহারানীর কোনো মতলব থেকে থাকলে সেটা কী।

418
00:34:16,844 --> 00:34:16,845


419
00:34:16,846 --> 00:34:19,349
আমি মহামান্যের বিশ্বাস ভঙ্গ করবো না।

420
00:34:21,918 --> 00:34:24,820
ঐযে দ্যাখো একটা কোকিল।
কি সুন্দর !

421
00:34:31,693 --> 00:34:32,695
তুমি ঠিক আছো তো?

422
00:34:38,601 --> 00:34:39,635
যাইহোক, বিষয়টা ভেবে দেখো।

423
00:34:40,570 --> 00:34:41,572
সময় নিয়েই ভাবো।

424
00:34:47,010 --> 00:34:49,846
হার্লিকে আপনি খাজনার ব্যাপারে আপনার
সিদ্ধান্ত বদলের কথা জানাবেন।

425
00:34:50,880 --> 00:34:52,849
জমির খাজনা নিয়ে কি
মানুষ আসলেই ক্ষিপ্ত?

426
00:34:53,349 --> 00:34:55,516
তারা আরও বেশি ক্ষিপ্ত হবে যখন
ফরাসিরা তাদের স্ত্রীদের ধর্ষণ করবে

427
00:34:55,518 --> 00:34:56,987
এবং তাদের জমি দখল করে নিবে।

428
00:34:57,320 --> 00:34:59,420
বিরোধী দলকে হেলাফেলা করে কোনো
সিদ্ধান্ত নেয়া যাবে না যদিও।

429
00:34:59,422 --> 00:35:00,954
নতুবা মৃতের সংখ্যা আরও বাড়বে।

430
00:35:00,956 --> 00:35:02,923
এভাবে মানুষ মরতে দেখা কষ্টের,

431
00:35:02,925 --> 00:35:04,674
কিন্তু এ বিষয়ে আমরা
পিছপা হলে চলবে না,

432
00:35:04,675 --> 00:35:06,395
নয়তো ওরা আমাদের দুর্বলতা ধরে
ফেলে ফায়দা নিতে চাইবে এবং

433
00:35:06,396 --> 00:35:07,764
এবং পরিণামে আরও হাজার মানুষ
খোয়াবো আমরা।

434
00:35:09,532 --> 00:35:10,534
মহারানীকে দিও না।

435
00:35:10,900 --> 00:35:11,999
কী?

436
00:35:12,001 --> 00:35:13,867
হট চকলেট খাওয়া আপনার মানা।

437
00:35:13,869 --> 00:35:15,836
এর চিনি আপনার পেটে
জ্বালা ধরাবে।

438
00:35:15,838 --> 00:35:17,771
- অ্যাবিগেইল, আমাকে কাপটা দাও।
- দিও না।

439
00:35:17,773 --> 00:35:19,775
দুঃখিত।
আমি কী করবো বুঝতে পারছি না।

440
00:35:20,409 --> 00:35:21,777
থাক, দিয়েই দাও।

441
00:35:22,004 --> 00:35:24,613
পরবর্তীতে উনার পেট খারাপ করলে
পরিষ্কার করার জন্য রেডি থেকো।

442
00:35:42,597 --> 00:35:43,567
আমাকে আমার রুমে নিয়ে চলো।

443
00:36:01,684 --> 00:36:04,755
আপনি পার্লামেন্টে খাজনার ব্যাপারে ঘোষণা
দিবেন। আমি তারিখ ঠিক করে দিবো।

444
00:36:26,376 --> 00:36:27,744
আপনাকে একটা কথা বলার ছিল।

445
00:36:28,677 --> 00:36:29,578
বলো।

446
00:36:31,981 --> 00:36:33,637
মিঃ হার্লি আমার কাছে এসে

447
00:36:33,949 --> 00:36:35,797
অনুরোধ করছিলেন, যেন আমি
আপনাকে ধোঁকা নিয়ে...

448
00:36:35,798 --> 00:36:38,387
আপনার, মহারানীর ও গোডলফিনের ভিতরকার
খবরাখবর তার কাছে ফাঁস করে দিই।

449
00:36:39,889 --> 00:36:40,791
এই ঘটনা তাহলে।

450
00:36:41,923 --> 00:36:43,826
তুমি কী করবে এখন?

451
00:36:45,027 --> 00:36:47,628
আমি ফাঁস করবো না, স্পষ্টতই।

452
00:36:47,630 --> 00:36:49,633
তোমাকে বিশ্বাস হয় না আমার।

453
00:36:50,532 --> 00:36:53,603
হয়তো তুমি আমার আস্থার পাত্র হতে
আমাকে তার চাল সম্পর্কে জানাচ্ছ ;

454
00:36:54,103 --> 00:36:56,405
কিন্তু তলে তলে ঠিকই দু'পক্ষের
সাথে তাল মিলিয়ে চলছ।

455
00:36:58,407 --> 00:37:01,710
আমার পদমর্যাদা সম্মানজনক না হলেও
আমার আত্মসম্মানবোধ প্রকট।

456
00:37:01,911 --> 00:37:04,077
এমনকি এই অভিশপ্ত রাজ্যে সবাই
আমাকে পরিত্যাগও যদি করে,

457
00:37:04,079 --> 00:37:05,545
আমার কাছে আমি সম্ভ্রান্তই রবো।

458
00:37:06,849 --> 00:37:08,485
রাগলে তোমায় ভারি মিষ্টি লাগে।

459
00:37:09,885 --> 00:37:11,885
তাহলে আমার সিক্রেটের কথা
তুমি কাউকে বলছ না?

460
00:37:11,887 --> 00:37:12,788
একটা সিক্রেটও না।

461
00:37:14,556 --> 00:37:15,458
বেশ।

462
00:37:17,793 --> 00:37:19,128
এমনকি আপনার সবচেয়ে বড়
সিক্রেটটাও না।

463
00:37:23,965 --> 00:37:24,867
অ্যাবিগেইল।

464
00:37:28,603 --> 00:37:30,604
প্যালেট লোড করতে ভুলে গেলে,

465
00:37:30,606 --> 00:37:33,009
বন্দুক চলবে, শব্দ হবে,
কিন্তু কোনো গুলি ছুঁড়বে না।

466
00:37:34,043 --> 00:37:35,811
মজার একটা ট্রিক।
ঠিক বললাম না?

467
00:37:36,646 --> 00:37:37,547
হ্যাঁ।

468
00:37:38,547 --> 00:37:41,384
ট্রিকটা একদিন কাজে লাগানো দরকার।

469
00:37:41,684 --> 00:37:44,921
মাঝেমধ্যে মনে করতে কষ্ট হয়, আমরা
বন্দুকের প্যালেট লোড করেছি কিনা।

470
00:37:45,121 --> 00:37:48,657
ধাঁধায় পড়ে অঘটন ঘটালেও
অবাক হবার কিছু নেই।

471
00:37:49,025 --> 00:37:50,727
আমি নিশ্চিত যে, মানুষ
এ ব্যাপারে সতর্ক থাকবে।

472
00:39:09,804 --> 00:39:12,241
বিফ, ১২.৬ পাউন্ড।

473
00:39:12,807 --> 00:39:13,876
ক্রিম।

474
00:39:14,143 --> 00:39:15,876
মিসেস মেগ, আপনি ক্রিমের বাজেট
মাত্রাতিরিক্ত ছাড়িয়েছেন।

475
00:39:15,878 --> 00:39:17,711
আপনি কি আপনার চুলকানির ব্যারাম
সারাতে ক্রিম দিয়ে গোসল করছেন?

476
00:39:17,713 --> 00:39:19,313
না, মহামান্য।

477
00:39:19,315 --> 00:39:20,780
আমি কি একটু দেখবো?

478
00:39:20,782 --> 00:39:21,684
অবশ্যই।

479
00:39:23,818 --> 00:39:25,989
বরাবরের মতই নিখুঁত,
লেডি মার্লবোরোহ্‌।

480
00:39:27,222 --> 00:39:31,124
মহারানীর বিষয়টা যেয়ে
দেখুন এখনই।

481
00:39:31,893 --> 00:39:32,995
আমরা এখানে ইতি টানি?

482
00:39:33,728 --> 00:39:34,630
অবশ্যই।

483
00:40:00,356 --> 00:40:01,921
শক্ত জায়গা দেখে ঝাঁপ দিন।

484
00:40:01,923 --> 00:40:03,493
ঘাসের ওপর পড়লে
আপনার প্রচেষ্টা বৃথা যাবে।

485
00:40:03,826 --> 00:40:05,159
আমার তো কোনো মূল্যই নেই
তোমার কাছে।

486
00:40:05,161 --> 00:40:06,730
মিসেস মর্লি।

487
00:40:07,195 --> 00:40:08,597
- প্লিজ !
- না !

488
00:40:15,070 --> 00:40:16,206
থাকো না কিছুক্ষণ !

489
00:40:16,838 --> 00:40:18,871
আজকের দিনটা ছুটি নাও।
আমি আদেশ করছি।

490
00:40:18,873 --> 00:40:20,209
তাহলে দেশ চালাবে কে !

491
00:40:20,909 --> 00:40:22,275
আমি খাবার নই।

492
00:40:22,277 --> 00:40:23,844
আমাকে যখন-তখন মুখের কাছে
পাবেন না।

493
00:40:23,846 --> 00:40:25,981
কিন্তু তুমি তো সুস্বাদু ও নোনতা।

494
00:40:27,617 --> 00:40:30,554
তোমাকে ভাঁজলে খুব মজার
খাবার তৈরি হবে।

495
00:40:31,052 --> 00:40:32,087
বেশ তাহলে।

496
00:40:32,421 --> 00:40:34,188
আজ বিকালে এসে আমি
আপনার সাথে দেখা করবো ;

497
00:40:34,190 --> 00:40:35,592
একসাথে তাস খেলবো আমরা।

0
00:40:39,001 --> 00:40:41,592
≈ ফিদা হয়ে গেলাম তোমার সাজ দেখে ≈

498
00:40:46,402 --> 00:40:52,909
বিরোধী দল আমাদেরকে যুদ্ধ থেকে
পিছপা হবার আহ্বান করছে !

499
00:40:52,919 --> 00:40:52,939


500
00:40:53,675 --> 00:40:55,811
- আমরা পিছপা হবো না !
- ঠিক, ঠিক !

501
00:40:58,981 --> 00:41:04,386
ইংল্যান্ডকে রক্ষার পথে আসা শত ঝড়-ঝঞ্ঝা
আমরা সগৌরবে মোকাবিলা করবো ;

502
00:41:04,486 --> 00:41:04,586


503
00:41:04,686 --> 00:41:06,892
তাঁর জন্য মাথা পেতে নিবো সকল কষ্ট !

504
00:41:07,422 --> 00:41:08,791
মিঃ হার্লি,

505
00:41:09,057 --> 00:41:10,994
আপনার লোকদের চেঁচাতে
মানা করুন !

506
00:41:12,260 --> 00:41:15,795
আমি আজ, অতঃপর, ঘোষণা করছি...

507
00:41:15,797 --> 00:41:17,733
যে, মহামান্য যখন...

508
00:41:18,800 --> 00:41:21,270
বড্ড দেরি করে ফেলেছ, মিসেস ফ্রিম্যান।
পায়ের জ্বালায় মরে যাচ্ছি।

509
00:41:21,971 --> 00:41:25,338
একটা রাক্ষস যেন আমার পা কুঁকড়ে খাচ্ছে।
পা-টা কেটে আমায় উদ্ধার করবে?

510
00:41:25,340 --> 00:41:27,009
সেটা ঠিক হবে বলে
মনে হয় না, মহামান্য।

511
00:41:29,844 --> 00:41:30,813
তুমি এখানে কেন?

512
00:41:33,181 --> 00:41:35,916
লেডি মার্লবোরোহ্‌ আমায় পাঠিয়েছেন,
কারণ আমি চমৎকার তাস খেলি...

513
00:41:35,918 --> 00:41:38,751
এবং তিনি অনিবার্য কারণে রাজ্য-সংক্রান্ত
দায়িত্ব পালনের কাজে আটকা পড়েছেন।

514
00:41:38,753 --> 00:41:39,987
কিন্তু খুব দ্রুত এসে পড়বেন এখানে।

515
00:41:39,989 --> 00:41:41,057
এটা আমার রাজ্য।

516
00:41:41,990 --> 00:41:43,222
আমিই এই রাজ্যের সর্বেসর্বা।

517
00:41:43,224 --> 00:41:44,627
সে তার মেইডকে কেন পাঠাতে গেল
ভেবে পাচ্ছি না।

518
00:41:45,226 --> 00:41:47,094
মহামান্য, আমি সবসময়
মেইড ছিলাম না।

519
00:41:47,096 --> 00:41:49,132
আমি শিক্ষিত মেয়ে ;
লাতিন ও ফরাসি ভাষায়ও পটু।

520
00:41:49,764 --> 00:41:51,201
আসলে আমার পরিবার
দারিদ্র্যে জর্জরিত হয়ে পড়েছিল।

521
00:41:51,434 --> 00:41:53,236
- আমি একইসাথে উনার কাজিনও।
- তোমার জীবনকাহিনী অন্য কাউকে শোনাও।

522
00:41:53,802 --> 00:41:55,871
যাইহোক, তুমি এখন যাও
আর উনাকে পাঠিয়ে দাও।

523
00:41:58,173 --> 00:41:59,141
ওরা তো খুব কিউট।

524
00:42:01,210 --> 00:42:03,179
আমার বাচ্চা ওরা।
ওদেরকে একটু বের করো, প্লিজ।

525
00:42:08,349 --> 00:42:09,652
কতগুলো আছে এখানে?

526
00:42:09,985 --> 00:42:11,121
১৭ টা।

527
00:42:12,420 --> 00:42:13,956
আজকে হিল্ডব্র্যান্ড-এর জন্মদিন।

528
00:42:16,092 --> 00:42:17,126
এর মধ্যে কোনটা সে?

529
00:42:17,927 --> 00:42:20,262
ঐযে ওটা।
লাজুক ও জেদি মত বিচ্ছুটা।

530
00:42:21,864 --> 00:42:22,766
কোলে নিই একটু?

531
00:42:28,737 --> 00:42:29,772
ওর পছন্দ হয়েছে তোমাকে।

532
00:42:32,875 --> 00:42:34,991
এখন পর্যন্ত আমার ১৭ জন সন্তান
মারা গিয়েছে।

533
00:42:40,215 --> 00:42:41,684
কেউ কেউ মারা গেছে জন্মের আগেই,

534
00:42:42,251 --> 00:42:43,353
কেউ কেউ জন্মের সাথে...

535
00:42:44,887 --> 00:42:46,923
এবং কেউ কেউ জন্মের
কয়েক বছর পর।

536
00:42:52,128 --> 00:42:53,363
কষ্ট পেয়ো না।

537
00:42:57,333 --> 00:42:58,867
আজকে হিল্ডব্র্যান্ড-এর জন্মদিন।

538
00:42:59,969 --> 00:43:01,037
এই দিনই আপনার সন্তান
মারা গিয়েছিল।

539
00:43:02,438 --> 00:43:03,306
হ্যাঁ।

540
00:43:04,372 --> 00:43:07,242
প্রত্যেকবার যখন কেউ মারা গেছে, আমার
ভিতরটাকেও সে এলোমেলো করে দিয়ে গেছে।

541
00:43:11,347 --> 00:43:12,482
এসে আমার সাথে বসবে একটু?

542
00:43:17,018 --> 00:43:18,253
ওহ।
কত্ত সুন্দর কেক।

543
00:43:19,554 --> 00:43:20,456
কি মজা !

544
00:43:21,356 --> 00:43:22,391
ভালো লাগছে খেতে?

545
00:43:24,559 --> 00:43:27,059
- দারুণ স্বাদ।
- ওর আসলেই ভালো লাগছে খেতে।

546
00:43:27,061 --> 00:43:28,230
হ্যালো, সুজি।

547
00:43:29,097 --> 00:43:31,000
শুভ জন্মদিন।

548
00:43:31,567 --> 00:43:33,367
আসো। তোমার জন্যও
রেখেছি কিছুটা।

549
00:43:33,369 --> 00:43:34,471
আম্মুর পা খেতে নেই।

550
00:43:43,945 --> 00:43:45,081
ফিদা হয়ে গেলাম তোমার সাজ দেখে।

551
00:43:46,315 --> 00:43:47,349
ধন্যবাদ।

552
00:43:48,851 --> 00:43:50,286
আমি আরও ভাবছিলাম
একটু বেশি বেশি হয়ে গেল কিনা।

553
00:43:50,920 --> 00:43:52,956
তুমি এখানে আমাকে পটাতে এসেছ
নাকি ধর্ষণ করতে?

554
00:43:54,123 --> 00:43:55,291
আমি তো ভদ্রলোক।

555
00:43:55,990 --> 00:43:57,025
ধর্ষণই করো তবে।

556
00:43:57,893 --> 00:43:58,891
না।

557
00:43:58,893 --> 00:44:01,029
না, তুমি...

558
00:44:02,063 --> 00:44:04,966
তোমার রহস্যময়তা আমার
কৌতূহল জাগিয়েছে।

559
00:44:06,568 --> 00:44:07,999
তুমিও আমার কৌতূহল জাগিয়েছ।

560
00:44:09,304 --> 00:44:11,907
আমার খুব কৌতূহল, এই বেশভূষার
অন্তরালে তোমার আসল রূপকে চেনার।

561
00:44:30,125 --> 00:44:31,161
তুমি আসলেই খুব সুদর্শন।

562
00:44:32,293 --> 00:44:33,896
নজর লাগবে বলেই বুঝি এই ছদ্মবেশ।

563
00:44:34,096 --> 00:44:35,130
কে তুমি?

564
00:44:35,496 --> 00:44:36,996
যেনতেন ভৃত্য তো নও।

565
00:44:36,998 --> 00:44:38,901
বলতে পারো যে, আমি তোমার
ধরাছোঁয়ার বাইরে।

566
00:44:40,034 --> 00:44:42,938
এটাও বলতে পারো যে,
আমি তোমাকে ফাঁদে ফেলতে চাইছি।

567
00:44:46,976 --> 00:44:47,876
বাপরে !

568
00:44:48,244 --> 00:44:49,478
ফাঁদে ধরা দিলেও দিতে পারি।

569
00:44:50,646 --> 00:44:52,215
এবার বিদায় হোন, জনাব।

570
00:44:57,485 --> 00:44:58,387
কাজ হয়েছে?

571
00:44:59,288 --> 00:45:00,956
আসলে...সে...

572
00:45:01,990 --> 00:45:03,393
- সে আমার ঠোঁটে কামড় মেরেছে।
- ওহ।

573
00:45:04,626 --> 00:45:06,128
জঘন্য একটা পরচুলা ধরিয়ে দিয়েছ।

574
00:45:07,329 --> 00:45:08,565
সৌন্দর্য পুরুষের অলংকার।

575
00:45:09,264 --> 00:45:11,067
তার খুব একটা পছন্দ হয়েছে বলে
মনে হয় না।

576
00:45:12,166 --> 00:45:14,136
নিজের মত করে চেষ্টা করো, বন্ধু।

577
00:46:10,592 --> 00:46:13,092
আমার জায়গায় অ্যাবিগেইল-কে
পাঠানোর জন্য দুঃখিত।

578
00:46:13,094 --> 00:46:14,394
সে তো ভীষণ লক্ষ্মী একটা মেয়ে।

579
00:46:14,396 --> 00:46:16,095
হিল্ডব্র্যান্ড-এর খুবই পছন্দ হয়েছে ওকে।

580
00:46:16,097 --> 00:46:17,199
ওটা কি খরগোশের নাম?

581
00:46:19,501 --> 00:46:21,336
অ্যান, আপনি অল্পতেই
মন খারাপ করে বসেন।

582
00:46:21,704 --> 00:46:24,271
আর তুমি মাঝে মাঝে খুবই স্বার্থপর
ও বেপরোয়ার মত আচরণ করো।

583
00:46:24,273 --> 00:46:27,443
মাঝে মাঝে কিন্তু আমি অনেক আদরও
করি। সেই দিনগুলোর কথাই না হয় ভাবি।

584
00:46:28,710 --> 00:46:29,611
অ্যান।

585
00:46:31,112 --> 00:46:32,414
আপনি এত জেদী।

0
00:46:47,442 --> 00:46:49,860
≈ জট পাকিয়ে গিয়েছে সামান্য ≈

586
00:46:49,994 --> 00:46:51,534
<i>ধর্ষণের সাথে মানিয়ে নেয়া
সবচেয়ে বেশি কঠিন ছিল।</i>

587
00:46:52,568 --> 00:46:54,137
খাঁচায় বন্দী পাখি মনে হত নিজেকে।

588
00:46:55,237 --> 00:46:56,271
যেন আমি নিতান্তই তুচ্ছ।

589
00:46:57,239 --> 00:47:00,139
এটা তোমার একদমই ভুল ধারণা।
তুমি খুব ভালো মনের একজন মানুষ।

590
00:47:00,141 --> 00:47:01,176
ধন্যবাদ।

591
00:47:03,244 --> 00:47:04,380
আপনি এত সুন্দর।

592
00:47:05,213 --> 00:47:06,949
থামো তো।
ভেঙ্গিয়ো না আমাকে।

593
00:47:07,382 --> 00:47:08,417
ভেঙ্গাচ্ছি না তো।

594
00:47:09,284 --> 00:47:12,121
আমি ছেলে হলে,
আপনাকে পটিয়ে ফেলতাম।

595
00:47:13,021 --> 00:47:14,090
- পটিয়ে ফেলতাম।
- থামো।

596
00:47:14,523 --> 00:47:16,555
দুঃখিত।
আর বলবো না।

597
00:47:18,327 --> 00:47:19,395
বাহ, দারুণ তো।

598
00:47:46,054 --> 00:47:47,056
ওদেরকে থামতে বলো।

599
00:47:47,623 --> 00:47:48,722
কী?

600
00:47:48,724 --> 00:47:49,625
থামো !

601
00:47:50,793 --> 00:47:51,791
অনেক হয়েছে !

602
00:47:51,793 --> 00:47:52,761
থামো !

603
00:47:53,528 --> 00:47:54,728
যাও এখান থেকে !

604
00:47:54,730 --> 00:47:56,465
আমি আদেশ করছি !

605
00:47:57,231 --> 00:47:58,333
যাও !

606
00:47:59,568 --> 00:48:01,504
আমি তোমাদের শুনতে চাই না !

607
00:48:04,273 --> 00:48:06,139
- মহামান্য?
- আমার এখন বিশ্রাম দরকার।

608
00:48:06,141 --> 00:48:07,807
- আমি কি...
- আমাকে আমার হালে ছেঁড়ে দাও !

609
00:48:40,576 --> 00:48:41,610
আমার কোলে দাও।

610
00:48:43,144 --> 00:48:44,276
আমার কোলে দাও।

611
00:48:48,250 --> 00:48:50,186
ধন্যবাদ, মহামান্য।

612
00:49:01,230 --> 00:49:02,365
আমি কোথায়?

613
00:49:04,465 --> 00:49:05,801
আমি কোথায়?

614
00:49:06,135 --> 00:49:08,838
আপনি পশ্চিম হলওয়ে-তে, মহামান্য।

615
00:49:09,605 --> 00:49:11,307
আমার সাথে এভাবে কথা বলবে না !

616
00:49:13,742 --> 00:49:14,811
মহামান্য।

617
00:49:16,045 --> 00:49:18,481
- বলদ মেয়ে ! ছিলে কোথায় এত সময়?
- দুঃখিত।

618
00:49:22,416 --> 00:49:23,452
আমাকে আমার রুমে নিয়ে চলো।

619
00:50:04,393 --> 00:50:05,595
আমরা নেচে দেখতে পারি।

620
00:50:08,197 --> 00:50:09,429
আবারও ভেঙাচ্ছ তুমি।

621
00:50:09,431 --> 00:50:11,433
না। আমার আসলেই মনে হয়
আপনি নাচতে পারবেন।

622
00:50:11,532 --> 00:50:12,994
এতে করে যদি আপনার মন ভালো হয়।

623
00:50:13,802 --> 00:50:15,570
আপনার সাথে নাচতে পেরে
আমার খুব ভালো লাগবে।

624
00:50:24,313 --> 00:50:25,213
পিছনে।

625
00:50:27,916 --> 00:50:29,585
একসাথে।
এবার লাগাতে হবে।

626
00:50:33,355 --> 00:50:35,354
<i>ছাড়ো।</i>

627
00:50:35,356 --> 00:50:37,927
পিছনে, সামনে, পিছনে।

628
00:50:39,994 --> 00:50:40,896
<i>ছাড়ো।</i>

629
00:50:43,199 --> 00:50:45,465
একবার মাথার সাথে লাগাও,
আবারও মাথার সাথে লাগাও।

630
00:50:49,771 --> 00:50:50,740
<i>ছাড়ো।</i>

631
00:50:50,972 --> 00:50:52,505
ঘুরতে থাকুন।

632
00:51:07,922 --> 00:51:08,997
খারাপ না।

633
00:51:09,891 --> 00:51:12,025
তুমি আজ অসাধারণ শুট করছ,
অ্যাবিগেইল।

634
00:51:12,027 --> 00:51:13,396
সব আপনার শেখানো।

635
00:51:14,764 --> 00:51:17,998
আশা করি, মহারানীর সাথে সময়
কাটাতে বিরক্তি লাগছে না তোমার।

636
00:51:18,000 --> 00:51:21,204
একদমই না। আপনার বোঝা কমাতে
পেরেই বরং আমি খুশি।

637
00:51:22,003 --> 00:51:24,436
- ঘুম ভালো হয়েছে আপনার?
- অনেক শান্তির ঘুম ঘুমিয়েছি।

638
00:51:24,438 --> 00:51:25,340
ভালো।

639
00:51:26,007 --> 00:51:27,242
মহারানী...

640
00:51:29,378 --> 00:51:30,680
খুবই চমৎকার ব্যক্তিত্বের একজন মানুষ...

641
00:51:31,713 --> 00:51:33,516
বাইরে থেকে যেটা বোঝা যদিও মুশকিল।

642
00:51:34,416 --> 00:51:36,016
বিপর্যয় কখনোই তাঁর পিছু ছাড়েনি।

643
00:51:36,018 --> 00:51:37,485
উনাকে বেশ মিষ্টি মনে হলো আমার কাছে।

644
00:51:38,420 --> 00:51:40,355
তোমাকে আর কষ্ট করে
উনাকে সময় দিতে হবে না।

645
00:51:41,056 --> 00:51:42,824
- আমার কোনো সমস্যা নেই...
- আমি জানি সেটা।

646
00:51:43,625 --> 00:51:45,760
আমি যেতে দেরি করলে
উনি রেগে বসবেন।

647
00:51:47,061 --> 00:51:48,330
শুট করো।

648
00:51:57,806 --> 00:51:58,740
ছাড়ো।

649
00:52:03,778 --> 00:52:04,679


650
00:52:12,320 --> 00:52:13,355
মহারানী ডেকেছেন?

651
00:52:13,755 --> 00:52:14,890
আমি এখনই যাচ্ছি উনার কাছে।

652
00:52:19,994 --> 00:52:22,597
মহারানী উনাকে যেতে বলেছেন।

653
00:52:29,737 --> 00:52:32,639
গলদা চিংড়ি আনতে পাঠিয়েছি। প্রথমে
ওদের রেস করিয়ে পরে খাবো ভাবছিলাম।

654
00:52:32,641 --> 00:52:34,409
- ওহ, হ্যালো।
- ওহ, হ্যালো।

655
00:52:34,809 --> 00:52:36,012
আপনার সব শখ পূরণ হোক।

656
00:52:37,278 --> 00:52:39,379
আমার যাতে হিংসে হয়, সেজন্যই বুঝি
অ্যাবিগেইল-কে ডেকে পাঠিয়েছেন।

657
00:52:39,380 --> 00:52:40,282
হয়তোবা।

658
00:52:42,784 --> 00:52:44,353
ওরা এখনই গলদা চিংড়ি নিয়ে
হাজির হবে।

659
00:52:44,652 --> 00:52:45,651
ভয় পাচ্ছেন?

660
00:52:47,021 --> 00:52:49,325
পরিখা খনন করলে
মাঠে মারা পড়তে হবে।

661
00:52:49,358 --> 00:52:50,893
আরও আধুনিক উপায়
বের করা দরকার।

662
00:52:52,027 --> 00:52:54,461
আপনার গলদা চিংড়ি, ম্যাম।
কোথায় রাখবো এগুলো?

663
00:52:54,463 --> 00:52:56,065
এখানে রাখো।

664
00:53:10,010 --> 00:53:12,414
হ্যালো।
মনে পড়েছে আমাকে?

665
00:53:13,114 --> 00:53:14,582
মিঃ হার্লি।

666
00:53:14,949 --> 00:53:16,618
আপনি সবসময় আমার ভারসাম্য
গুঁড়িয়ে দেন।

667
00:53:17,085 --> 00:53:18,454
তো, ভিতরের খবরাখবর কী?

668
00:53:19,922 --> 00:53:22,956
মহারানী এবং লেডি মার্লবোরোহ্‌ গলদা
চিংড়ির রেস করিয়ে ওগুলো খাবেন।

669
00:53:22,958 --> 00:53:24,460
তোমার কি ঘুষি খাওয়ার খুব ইচ্ছা?

670
00:53:25,494 --> 00:53:28,560
মহারানী পার্লামেন্টে জমির খাজনা
দ্বিগুণ করার ঘোষণা দিতে যাচ্ছেন।

671
00:53:28,561 --> 00:53:28,562


672
00:53:28,563 --> 00:53:29,929
মস্করা করছ নাকি?

673
00:53:29,931 --> 00:53:31,798
মহারানীর ইচ্ছা আছে কিনা সন্দেহ।

674
00:53:31,800 --> 00:53:33,932
কিন্তু লেডি মার্লবোরোহ্‌ যেভাবেই হোক
উনাকে দিয়ে ঘোষণা দেওয়াবেন।

675
00:53:33,934 --> 00:53:34,836
হ্যাঁ।

676
00:53:35,670 --> 00:53:36,572
আর?

677
00:53:37,038 --> 00:53:38,174
এর বেশি কিছু জানি না।

678
00:53:39,574 --> 00:53:41,110
তুমি কি কিছু লুকাচ্ছ
আমার কাছ থেকে?

679
00:53:43,545 --> 00:53:45,380
আমি চেষ্টার কোনো ক্রুটি রাখছি না।

680
00:53:46,414 --> 00:53:47,115
সত্যিই।

681
00:53:48,516 --> 00:53:51,820
ঠিক আছে, চোখের পানি মুছে ফেলো।
ধন্যবাদ। শুভ সন্ধ্যা।

682
00:54:01,028 --> 00:54:03,766
মহামান্য অনুমতি দিলে, আমি কি
একটু কথা বলতে পারি?

683
00:54:06,867 --> 00:54:10,804
আমি চাই, সভাকক্ষের সকলেই
মহারানীকে সমস্বরে বাহবা দিক...

684
00:54:10,806 --> 00:54:13,742
তার খাজনা না বাড়ানোর
সুবিবেচিত সিদ্ধান্তের জন্য।

685
00:54:14,141 --> 00:54:16,474
- হুররে !
- কেননা, খাজনা দ্বিগুণ হলে...

686
00:54:16,478 --> 00:54:17,976
তা সকলের জন্যই মারাত্মক বিপর্যয়
বয়ে আনত,

687
00:54:17,978 --> 00:54:19,845
এবং জমির পর জমি রক্তের বন্যায়
ভেসে যেত...

688
00:54:19,847 --> 00:54:22,682
গ্রামাঞ্চলের লোকদের সাথে আমাদের
শহরের মানুষদের রেষারেষি লাগার ফলে,

689
00:54:22,684 --> 00:54:26,996
এবং রণক্ষেত্রে প্রাণ-হারানো হাজারো ভাইয়ের
ভিড়ে যুক্ত হত আরও কতগুলো নিষ্প্রাণ দেহ।

690
00:54:27,456 --> 00:54:29,925
মহারানীর আবারও প্রশংসা করতে হয়,
তার এই চেতনাবোধের জন্য যে,

691
00:54:30,192 --> 00:54:33,328
দেশের অখণ্ডতা রক্ষার্থে, কিছু ক্ষেত্রে
সীমাবদ্ধতারও প্রয়োজন আছে।

692
00:54:33,628 --> 00:54:37,830
নিজ দেশেই যদি যুদ্ধ লাগে, সেখানে অন্য
দেশের সঙ্গে যুদ্ধে লিপ্ত হওয়াটা পণ্ডশ্রম।

693
00:54:37,831 --> 00:54:37,832


694
00:54:37,833 --> 00:54:39,766
- ঠিক, ঠিক !
- হুররে !

695
00:54:39,768 --> 00:54:41,737
আপনার সময় নেওয়ার জন্য
দুঃখিত, মহামান্য।

696
00:54:42,036 --> 00:54:43,605
আপনার সিদ্ধান্তই নিঃসন্দেহে চূড়ান্ত।

697
00:54:44,005 --> 00:54:46,108
আমরা আপনার বক্তব্য শোনার
অপেক্ষায় আছি।

698
00:55:33,054 --> 00:55:34,954
মেয়েমানুষের সাথে লুকাছুপি খেলা
পুরুষমানুষের সাজে না।

699
00:55:34,956 --> 00:55:36,222
ভয়ে কুঁকড়ে গিয়েছ দেখি।

700
00:55:36,224 --> 00:55:37,460
আমি ব্যথা পেয়েছি।

701
00:55:56,610 --> 00:55:57,913
থামো !

702
00:55:59,146 --> 00:56:00,516
আগে আমাকে ঠিকমত চুমু দাও।

703
00:56:12,760 --> 00:56:14,961
কেবলমাত্র ঠিক করলাম যে,
আমি তোমায় বিয়ে করবো, মাশাম।

704
00:56:14,963 --> 00:56:16,862
একজন ভৃত্যকে বিয়ে করা
সম্ভব নয় আমার পক্ষে।

705
00:56:16,864 --> 00:56:18,332
কিন্তু তার সাথে মস্তি করতে বাঁধা নেই।

706
00:56:23,103 --> 00:56:25,003
জানতাম, বিয়ের প্রসঙ্গ ওঠামাত্র
তোমার গলায় কাঁটা বিঁধবে।

707
00:56:25,005 --> 00:56:26,408
আমি দূর করে দিবো তোমার সকল কাঁটা।

708
00:56:36,016 --> 00:56:37,752
আমাদের জুটিটা ভালোই, কি বলো?

709
00:56:38,219 --> 00:56:39,755
আমাদের জুটিটা তো আমার
অসাধারণ লাগে।

710
00:57:35,777 --> 00:57:36,878
পুরাই বেকুব বনে গিয়েছিলাম।

711
00:57:37,378 --> 00:57:38,911
তারা আমার দিকে চেয়ে ছিল, তাই না?

712
00:57:38,913 --> 00:57:40,345
না দেখলেও আমি জানি সেটা,

713
00:57:40,347 --> 00:57:41,947
এবং আমাকে ''মুটকি'' বলেও
ডেকেছিল কে যেন। মুটকি।

714
00:57:41,949 --> 00:57:43,085
- আর কুচ্ছিত।
- অ্যান।

715
00:57:43,717 --> 00:57:45,520
আমি ছাড়া আর কারোর সাহস নেই
এসব বলার, আর আমি সাহস করিওনি।

716
00:57:46,221 --> 00:57:48,987
আপনার জন্য আমার মায়া হচ্ছিল। হার্লি
ফাঁসিয়েছে আপনাকে। আমাদেরই ভুল হয়েছে।

717
00:57:48,989 --> 00:57:51,391
আমি দোটানায় পড়ে গিয়েছিলাম।
আমি চাইনি কোনো তামাশা হোক।

718
00:57:51,393 --> 00:57:53,695
ব্যাপার না, অ্যান।
ব্যাপার না।

719
00:58:00,969 --> 00:58:02,337
হার্লি বুঝেশুঝেই কাজটা করেছে।

720
00:58:02,436 --> 00:58:05,873
হয়ত সে ধরেই নিয়েছিল যে,
আপনি উনাকে উস্কানি দিচ্ছেন।

721
00:58:05,875 --> 00:58:05,876


722
00:58:05,974 --> 00:58:06,942
জট পাকিয়ে গিয়েছে সামান্য।

723
00:58:07,409 --> 00:58:08,777
আমরা আরেকটা তারিখ ঠিক করবো।

724
00:58:22,190 --> 00:58:23,192
তুমি এখানে কী করছ?

725
00:58:25,427 --> 00:58:26,729
ওহ, মহামান্য।

726
00:58:28,762 --> 00:58:31,232
লেডি মার্লবোরোহ্‌ আমাকে আপনার জন্য
অপেক্ষা করতে বলেছিলেন, আর আমি...

727
00:58:32,733 --> 00:58:35,769
আপনার বিছানাটা এত সুন্দর লাগছিল যে,
বোকামি আমাকে পেয়ে বসে একসময়।

728
00:58:36,270 --> 00:58:37,706
আমায় মাফ করে দিন।

729
00:58:41,208 --> 00:58:42,677
তুমি এখন বেড়িয়ে যেতে পারো।

730
00:58:57,257 --> 00:58:59,260
আবারও মাফ চাচ্ছি, মহামান্য।

731
00:58:59,927 --> 00:59:01,196
তোমার কাপড়ের এই দশা কে করেছে?

732
00:59:03,197 --> 00:59:04,232
নেকড়ে।

733
00:59:30,791 --> 00:59:31,996
উনার পায়ে কী সমস্যা দেখুন গিয়ে।

734
00:59:46,074 --> 00:59:47,108
আমার পা টিপে দাও।

735
01:00:11,498 --> 01:00:12,967
ব্যথা কি খুব বেশি?

736
01:00:14,335 --> 01:00:15,669
আমার মনঃকষ্টের কাছে সেটা তুচ্ছ।

737
01:00:54,108 --> 01:00:55,510
ওরে ব্যথা রে।

738
01:01:00,347 --> 01:01:01,947
মার্লবোরোহ্‌ চিঠি পাঠিয়েছেন।

739
01:01:01,949 --> 01:01:02,984
উনি সেনাদলের নেতৃত্ব দিবেন।

740
01:01:03,851 --> 01:01:05,386
যেকোনো সময় যুদ্ধের দামামা বাজবে।

741
01:01:09,224 --> 01:01:11,023
উনি বিজয়ী হয়েই ফিরবেন।

742
01:01:11,025 --> 01:01:12,126
অবশ্যই।

743
01:01:12,893 --> 01:01:14,459
আজরাত বুঝি আপনার
ঘুম হবে না।

744
01:01:14,461 --> 01:01:16,095
চাইলে আজরাতটা আপনার সাথে
থেকে যেতে পারি।

745
01:01:16,097 --> 01:01:17,266
সমস্যা নেই।

746
01:03:02,402 --> 01:03:03,938
সুপ্রভাত, লেডি মার্লবোরোহ্‌।

747
01:03:05,306 --> 01:03:07,305
তুমি কি ড্রাইডেন-এর লেখা
কবিতার বইটা দেখেছ?

748
01:03:07,307 --> 01:03:09,175
আমি...দেখিনি।

749
01:03:09,177 --> 01:03:10,045
না।

750
01:03:10,445 --> 01:03:11,346
না।

751
01:03:12,179 --> 01:03:13,147
না।

752
01:03:14,282 --> 01:03:15,182
না।

753
01:03:16,016 --> 01:03:16,984
না।

754
01:03:18,485 --> 01:03:19,517
আপনি এমন কেন করছেন !

755
01:03:19,519 --> 01:03:21,653
তুমি কি আমার বইটা চুরি করেছ?

756
01:03:21,655 --> 01:03:24,260
- না।
- তুমি যে এত বড় মিথ্যাবাদী, সেটা...

757
01:03:24,261 --> 01:03:25,460
আমি বুঝতেই পারিনি।

758
01:03:26,360 --> 01:03:28,196
আমি ইচ্ছা করে করিনি কাজটা।

759
01:03:29,063 --> 01:03:30,463
মহারানী অনেক জোর করছিলেন।

760
01:03:30,465 --> 01:03:32,433
এখন থেকে তুমি আর আমার
মেইড নও।

761
01:03:32,768 --> 01:03:35,629
মিসেস মেগ-এর কাছে গিয়ে, রসাইঘরে
তোমার কাজের ব্যবস্থা করে দিতে বলো।

762
01:03:35,637 --> 01:03:38,373
কারণ জানতে চাইলে বলবে,
''আমি এক মহা ধোঁকাবাজ।''

763
01:03:38,606 --> 01:03:40,142
আচ্ছা, মহামান্য।

764
01:03:40,742 --> 01:03:42,340
আমি সত্যিই খুব কৃতজ্ঞ আপনার কাছে...

765
01:03:42,342 --> 01:03:43,210
তুমি না গেলে,

766
01:03:43,744 --> 01:03:46,248
আমি তোমাকে লাত্থি মারা শুরু করবো
আর মারতেই থাকবো।

767
01:05:10,630 --> 01:05:13,398
- অ্যাবিগেইল-এর সাথে খুব খাতির বুঝি আপনার।
- হ্যাঁ। সে আমার অনেক যত্ন নেয়।

768
01:05:13,400 --> 01:05:16,367
দুঃখের সাথে জানাতে হচ্ছে যে,
চুরির অপরাধে আমি ওকে ছাঁটাই করছি।

769
01:05:16,369 --> 01:05:18,072
সে মিথ্যাবাদী এবং চোর।

770
01:05:25,512 --> 01:05:27,780
চুপ মেরে আছেন যে।

771
01:05:27,782 --> 01:05:28,682
তোমার কথা কানে গেছে আমার।

772
01:05:29,516 --> 01:05:30,818
সে আমার মেইড।
তাকে আমি ছাঁটাই করছি না।

773
01:05:31,152 --> 01:05:32,550
এখন থেকে সে চব্বিশ ঘণ্টা
আমার খেদমতে থাকবে।

774
01:05:32,552 --> 01:05:34,253
আমার কথা কি কানে যায়নি আপনার?

775
01:05:34,255 --> 01:05:35,891
গেছে ; তুমি ওকে মিথ্যাবাদী
ও চোর মনে করো।

776
01:05:36,123 --> 01:05:38,292
- হ্যাঁ।
- আমি করি না, স্পষ্টতই।

777
01:05:40,728 --> 01:05:42,293
আপনি ওকে ছাঁটাই করে দিবেন।

778
01:05:42,295 --> 01:05:43,431
করতে চাই না আমি।

779
01:05:43,565 --> 01:05:46,367
আমার ওর সাথে শুতে ভালো লাগে।

0
01:06:26,354 --> 01:06:30,688
≈ ঘুমিয়ে পড়ে যদি পিছলে
ভিতরে চলে যাই? ≈

780
01:06:40,554 --> 01:06:42,688
এর মধ্যে বসে থাকতে
কেমন আজিব লাগছে।

781
01:06:42,690 --> 01:06:46,161
আপনার শরীরের জন্য ভালো। ডাক্তারের
মতে, এটা জীবাণু দূর করতে ভীষণ কাজের।

782
01:06:46,893 --> 01:06:49,163
ঘুমিয়ে পড়ে যদি পিছলে
ভিতরে চলে যাই?

783
01:06:49,764 --> 01:06:51,399
এটাকে হট চকোলেট মনে করুন।

784
01:06:51,898 --> 01:06:53,801
তাহলে তো খুশিমনে মরবো এর মধ্যে।

785
01:07:03,577 --> 01:07:06,413
আপনার যাওয়ার পর মনে হলো,
''আমিও বরং গায়ে কাদা মেখে ধন্য হই।"

786
01:07:06,914 --> 01:07:09,784
শরীরের সাথে মনের সকল বিষও
না হয় দূর হবে।

787
01:07:15,556 --> 01:07:17,492
অ্যাবিগেইল, আমাকে একটু
শরবত এনে দিবে?

788
01:07:18,592 --> 01:07:20,261
আনতে সমস্যা নেই, কিন্তু...

789
01:07:20,661 --> 01:07:22,994
আমার কর্তব্য সারাক্ষণ মহারানীর
পাশে থেকে তাঁর আদেশ পালন করা।

790
01:07:23,496 --> 01:07:24,598
এখানে এটাই আমার কাজ।

791
01:07:25,432 --> 01:07:26,668
তোমার বিশ্বস্ততা দেখে আমি শিহরিত।

792
01:07:26,967 --> 01:07:30,671
খুবই ভালো লাগে, যখন কারও চরিত্রে
নতুন বৈশিষ্ট্য সংযোজন হতে দেখি।

793
01:07:30,681 --> 01:07:30,691


794
01:07:30,771 --> 01:07:32,541
খোঁচা মেরে কথা বোলো না।

795
01:07:40,380 --> 01:07:41,815
মিঃ ফ্রিম্যান।

796
01:07:45,920 --> 01:07:47,556
মিঃ মর্লি।

797
01:07:47,989 --> 01:07:50,824
ওহ, আপনি তো সেই হ্যান্ডসাম।

798
01:07:51,726 --> 01:07:53,961
আপনি তো আরও বেশি হ্যান্ডসাম,
মিঃ ফ্রিম্যান।

799
01:07:54,561 --> 01:07:57,463
কিন্তু আমার...

800
01:07:57,465 --> 01:07:59,331
আমার তো চশমা আনতেই মনে নেই।

801
01:08:12,813 --> 01:08:15,717
পথে বসার প্রস্তুতি শুরু করে দাও।

802
01:08:24,625 --> 01:08:26,058
মনে আছে আপনার,
যখন আমরা ছোট ছিলাম,

803
01:08:26,060 --> 01:08:28,897
আর বাইরে বরফের মধ্যে আমাদের
খেলতে যাওয়া মানা ছিল,

804
01:08:29,063 --> 01:08:30,966
আর আমরা বলরুমের সবগুলো জানালা
খুলে দিয়েছিলাম...

805
01:08:31,298 --> 01:08:33,665
আর দমকা বাতাসের ঝাঁপটা
আমাদের মুখে এসে লাগছিল?

806
01:08:33,667 --> 01:08:35,477
একটু পর যখন আপনার টিচার
চলে আসে,

807
01:08:35,478 --> 01:08:38,437
তুষারমানব বানাতে গিয়ে আমাদের হাত
জমে নীল দেখাচ্ছিল তখন।

808
01:08:38,439 --> 01:08:40,873
- এত মজা পেয়েছিলাম।
- সত্যিই অদ্ভুত।

809
01:08:40,875 --> 01:08:42,607
একসাথে আমরা এত দুষ্টুমি করেছি।

810
01:08:42,609 --> 01:08:44,478
প্রাচীন যুগের ইতিহাস শুনতে
সত্যিই অসাধারণ লাগে।

811
01:08:45,578 --> 01:08:47,079
দুঃখিত, অ্যাবিগেইল,
কিছু বলছিলে নাকি তুমি?

812
01:08:47,081 --> 01:08:48,416
ওহ, গাইছিলাম আরকি।

813
01:08:48,783 --> 01:08:50,018
মাথায় একটা গান
ঘুরপাক খাচ্ছে সারাক্ষণ।

814
01:08:50,484 --> 01:08:52,416
মাথামোটাদের মাথায় তো ঘুরপাক
খাওয়ার জায়গার অভাব হয় না।

815
01:08:53,520 --> 01:08:55,888
লেডি মার্লবোরোহ্‌,
আপনি দেখি ভারি রসিক।

816
01:08:55,890 --> 01:08:57,790
অ্যাবিগেইল, তুমিও ভারি লক্ষ্মী।

817
01:08:57,792 --> 01:08:59,661
রাতের আগে আমি আর ফিরবো না।

818
01:08:59,960 --> 01:09:01,863
আমি কি আপনার বিছানা রেডি
করে রাখবো, মহারানী অ্যান?

819
01:09:02,630 --> 01:09:05,998
নাকি আমরা দুজন আপনার অ্যাপার্টমেন্টে
গিয়ে ওয়াইন খাবো একটু?

820
01:09:06,000 --> 01:09:07,398
ওহ !

821
01:09:07,400 --> 01:09:09,468
ওয়াইন-কে না করার প্রশ্নই ওঠে না।

822
01:09:09,470 --> 01:09:12,641
- শুভরাত্রি, অ্যাবিগেইল।
- হ্যাঁ, শুভরাত্রি, 'লক্ষ্মী' অ্যাবিগেইল।

823
01:09:17,578 --> 01:09:20,845
তামাশা দেখতে বুঝি
খুব ভালো লাগছে আপনার।

824
01:09:20,847 --> 01:09:22,714
ভালোবাসার পাত্র হতে
কার না ভালো লাগে !

825
01:09:22,716 --> 01:09:24,616
আমার মন জয় করতে
তুমি যে এত খাটছ !

826
01:09:24,618 --> 01:09:26,451
আমার তো ভালো লাগবেই, ডিয়ার।

827
01:09:26,453 --> 01:09:29,888
আপনার পাগলামিকে ক্ষান্ত দিন এবার।

828
01:09:29,890 --> 01:09:31,557
যা প্রমাণ করবার করেছেন।

829
01:09:31,559 --> 01:09:33,662
কিন্তু প্রমাণ করবার তো
কিছু নেই আমার।

830
01:09:48,141 --> 01:09:50,311
হয়তো আমার দুর্বিষহ অতীতের কারণে,

831
01:09:50,644 --> 01:09:52,847
কিছুটা বিষ জমা আমার মনেরও কোণে।

832
01:09:53,780 --> 01:09:56,417
দোষ অবশ্য আমার বাপের।
হারামী এক নম্বরের।

833
01:09:57,752 --> 01:10:00,195
এখন আমিই ঠিক করবো,
কী ঘটবে আমার জীবনে।

834
01:10:01,055 --> 01:10:03,892
আমাকে খুব সাবধানে এগোতে হবে,
যেন আমার নৈতিকতার বলি না যায়।

835
01:10:06,025 --> 01:10:09,396
কিন্তু আমাকে যদি শেষমেশ দৈন্যপীড়িত হয়ে,
রুগ্ন সৈন্যদের কাছে শরীর বেচে খেতে হয়,

836
01:10:09,430 --> 01:10:12,801
তখন বালের এই নৈতিকতাকেই
প্রতিদিন দুষতে হবে আমার।

837
01:10:13,501 --> 01:10:14,421
তোমার কথার মাথামুণ্ডু কিছুই বুঝছি না।

838
01:10:14,435 --> 01:10:15,337
চুপ।

839
01:10:16,936 --> 01:10:19,440
দুঃখিত। কিন্তু আমার চিন্তার মাঝে
বাগড়া দিবে না।

840
01:10:22,643 --> 01:10:24,346
আপনার রেশমি চুল দেখে
আমার হিংসে জাগে।

841
01:10:25,412 --> 01:10:27,513
এমন চুল নিশ্চয়ই রাজদরবারের
সকলের নজর কাড়ে।

842
01:10:27,515 --> 01:10:28,783
- তাই নাকি?
- হুম।

843
01:10:29,449 --> 01:10:31,517
আমার কাছে তো আমার চুল
কাকের বাসা মনে হয়।

844
01:10:31,519 --> 01:10:32,654
একদমই না।

845
01:10:33,953 --> 01:10:35,090
লেডি মার্লবোরোহ্‌।

846
01:10:35,422 --> 01:10:36,657
আপনার জন্য চা বানিয়ে আনছি।

847
01:10:37,123 --> 01:10:38,891
খুব ভালো হয় তাহলে।
ধন্যবাদ, অ্যাবিগেইল।

848
01:10:38,893 --> 01:10:40,862
- নিশ্চয়ই।
- বাচ্চাদের গায়ে হাত বুলাও একটু।

849
01:10:41,429 --> 01:10:42,463
অবশ্যই।

850
01:10:57,043 --> 01:10:59,881
আগামী সপ্তাহ পার্লামেন্টে আপনাকে খাজনা
বাড়ানোর বক্তব্যটা দিতে হবে।

851
01:11:01,614 --> 01:11:04,215
স্বপ্নে দেখলাম, এক আধকানা লোক
রাস্তার পাশে দাঁড়িয়ে আছে।

852
01:11:04,217 --> 01:11:05,153
কোন লোক?

853
01:11:05,920 --> 01:11:07,389
আমরা শহরের মধ্য দিয়ে যাচ্ছিলাম।

854
01:11:08,055 --> 01:11:09,990
সে আমার দিকে চাহনি দেয় যে,
আমি ভয়ে জমে যাই।

855
01:11:11,324 --> 01:11:14,026
- ধন্যবাদ।
- অ্যাবিগেইল, লোকেরা কি আসলেই চটেছে?

856
01:11:14,028 --> 01:11:16,195
অ্যান, সে এ বিষয়ে কিছু জানে না।

857
01:11:16,197 --> 01:11:19,865
জিজ্ঞেস করতে তো সমস্যা নেই। গ্রাম থেকে
লোক ডেকে তাদের মতামত নেয়া দরকার।

858
01:11:19,867 --> 01:11:22,000
রাজ্য পরিচালনা সম্পর্কে
কোনো ধারণা নেই আপনার।

859
01:11:22,002 --> 01:11:23,805
মানুষ আমাদের নিয়মে চলবে।
আমরা মানুষের নিয়মে না।

860
01:11:24,505 --> 01:11:27,040
মার্লবোরোহ্‌-কে বিপদের মুখে ফেলতে চাইবেন
না নিশ্চয়ই। তার আরেকটা বাহিনী দরকার...

861
01:11:27,041 --> 01:11:28,639
তার সাথে লড়াইয়ের জন্য,
এবং সেজন্য অর্থের প্রয়োজন।

862
01:11:28,641 --> 01:11:29,974
রানীর সাথে উচ্চস্বরে কথা বলবে না।

863
01:11:29,976 --> 01:11:31,645
রানীর একটা বৈশিষ্ট্যও তো নেই
আপনার মাঝে।

864
01:12:06,247 --> 01:12:07,682
মহারানী কি আজ
ঘোড়ায় চড়বেন না?

865
01:12:07,981 --> 01:12:09,016
কথা বলবে না আমার সাথে।

866
01:13:57,123 --> 01:13:59,092
আমাদের বন্ধুত্বের বিষয়টা
বিবেচনা করে দেখেছি।

867
01:13:59,993 --> 01:14:01,695
আমি তো ভেবেছিলাম
আমরা বুঝি জনম জনমের সাথী।

868
01:14:02,136 --> 01:14:04,698
আমার একটা কাজ করে দিলে, আমি মহারানীর
সাথে তোমার বৈঠকের ব্যবস্থা করবো।

869
01:14:05,432 --> 01:14:07,668
- তোমার মত মাগী...
- হার্লি, আমার প্রস্তাব নাকচ করলে পস্তাবে।

870
01:14:08,135 --> 01:14:10,572
পরিস্থিতি সাপেক্ষে নির্মমতা দেখাতেও
আমি কুণ্ঠাবোধ করি না।

871
01:14:10,938 --> 01:14:14,108
- আমিও।
- তোমার বেয়াড়াপনা একঘেয়ে লাগে এখন।

872
01:14:14,375 --> 01:14:16,340
মহারানী আমায় চোখ বুজে
বিশ্বাস করেন,

873
01:14:16,342 --> 01:14:19,311
সেই সুযোগে আমি তাঁর কাছে
তোমার বদনাম করবো,

874
01:14:19,313 --> 01:14:21,312
যতক্ষণ না তোমার জন্য ঘৃণায়
তাঁর মন বিষিয়ে ওঠে।

875
01:14:21,314 --> 01:14:24,318
অথবা, আমরা দুজনেই আমাদের বন্ধুত্ব
থেকে উপকৃত হতে পারি।

876
01:14:24,851 --> 01:14:26,086
তিন পর্যন্ত গুনবো।
হ্যাঁ নাকি না?

877
01:14:26,920 --> 01:14:28,186
মহারানীর সঙ্গে তোমার সম্পর্ক
যখন এতই ভালো,

878
01:14:28,188 --> 01:14:29,787
তুমিও নিজেই না হয় উনার থেকে
কাজটা আদায় করে নাও।

879
01:14:29,789 --> 01:14:33,156
আমি চাই না উনার কখনও আঁচ হোক যে,
তাঁর কাছে আমার কিছু চাওয়ার আছে।

880
01:14:33,156 --> 01:14:33,157


881
01:14:33,159 --> 01:14:34,695
- উনাকে আমাদের পক্ষে আনার চেষ্টা চালিয়েছ?
- না।

882
01:14:35,729 --> 01:14:37,396
দেশের ভবিষ্যৎকে অনিশ্চিতের মুখে
ফেলবে এভাবে !

883
01:14:37,398 --> 01:14:39,364
আমার যে বিষয়ে মর্জি, কেবল
সেই বিষয়েই কথা বলবো।

884
01:14:39,365 --> 01:14:40,368
তোমার কোনো পরোয়া নেই তাহলে?

885
01:14:40,900 --> 01:14:42,369
আমি তো জানতাম
তুমি আমাদের পক্ষে।

886
01:14:42,703 --> 01:14:44,072
আমি আমার নিজের পক্ষে।

887
01:14:44,337 --> 01:14:45,340
সবসময়।

888
01:14:46,006 --> 01:14:47,875
মাঝেমধ্যে শাপে বরও হয়।

889
01:14:49,042 --> 01:14:52,079
যেমন এবার হচ্ছে। নিজের দেশকে
বাঁচানোর সুবর্ণ সুযোগ পাচ্ছো তুমি।

0
01:15:15,042 --> 01:15:17,579
≈ ইনফেকশন যেন না হয় ≈

890
01:15:17,805 --> 01:15:19,673
সাঁঝ সকালে আপনাকে বাগানে পেয়ে
ভালোই হলো।

891
01:15:20,039 --> 01:15:21,141
একটু হাঁটছিলাম আরকি।

892
01:15:21,708 --> 01:15:23,277
আপনি যে যুদ্ধ পছন্দ করেন না,
আমি জানি সেটা।

893
01:15:24,177 --> 01:15:27,314
না, করি না। কিন্তু দেশকে বাঁচাতে
যুদ্ধ বহাল রাখতেই হচ্ছে।

894
01:15:28,082 --> 01:15:30,147
গোডলফিন এবং লেডি মার্লবোরোহ্ সম্ভবত
আপনার কান ঢাকা দিয়ে রেখেছেন

895
01:15:30,149 --> 01:15:32,317
যাতে বিশ্বস্ত বিরোধী দলীয়'র বক্তব্য
আপনার কানে না পৌঁছায়।

896
01:15:32,319 --> 01:15:33,884
অল্পস্বল্প যা শোনার শুনেছি।

897
01:15:33,886 --> 01:15:35,222
আপনার মুখ থেকে শুনলাম বলেই
বিশ্বাস হচ্ছে এখন।

898
01:15:35,855 --> 01:15:37,224
- আমি প্রায়শই অসুস্থ থাকি।
- সত্যি।

899
01:15:38,057 --> 01:15:39,092
দুঃখজনক হলেও সত্যি।

900
01:15:40,026 --> 01:15:42,227
ফ্রান্সের যুদ্ধটা আমাদেরকে জয়ের হাতছানি
দেয়ার সাথে ফতুরও করে দিয়ে যাবে।

901
01:15:42,229 --> 01:15:43,829
শত্রুদের ধরাশায়ী করতে কোনোকিছুর
কমতি রাখিনি আমরা।

902
01:15:43,831 --> 01:15:45,863
মার্লবোরোহ্‌ পরবর্তী লড়াইটা
হেরে গেলে,

903
01:15:45,865 --> 01:15:47,068
বাদবাকি সবকটা যুদ্ধে
পরাজয় হতে পারে।

904
01:15:48,301 --> 01:15:50,070
যেসব মানুষ যুদ্ধের ঘোর বিরোধী,

905
01:15:50,503 --> 01:15:51,773
তারা আপনার বিরোধিতা শুরু করবে।

906
01:15:53,474 --> 01:15:55,877
লেডি মার্লবোরোহ্‌ কি আপনাকে
লিড্‌স-এ ঘটা দাঙ্গার ব্যাপারে বলেননি?

907
01:15:56,409 --> 01:15:57,444
না, বলেনি।

908
01:15:58,645 --> 01:16:01,446
- আপনার কাছে অনুরোধ, ভেবেচিন্তে সিদ্ধান্ত নিন।
- অবশ্যই।

909
01:16:01,448 --> 01:16:03,184
লেডি মার্লবোরোহ্‌ যেন আপনার সিদ্ধান্তকে
প্রভাবিত না করে।

910
01:16:03,951 --> 01:16:05,853
আপনার মেইডের ব্যাপারেও
একটা জরুরি কথা ছিল।

911
01:16:06,185 --> 01:16:07,954
- অ্যাবিগেইল?
- ওটাই বোধ হয় ওর নাম।

912
01:16:08,221 --> 01:16:11,024
কর্নেল মাশাম তাকে ভালোবেসে ফেলেছে।
সে তাকে বিয়ে করতে চায়।

913
01:16:11,824 --> 01:16:12,858
সে তো একজন মামুলি মেইড।

914
01:16:13,193 --> 01:16:15,360
বিষয়টা অপ্রত্যাশিত এবং ব্যাখ্যাতীত,

915
01:16:15,362 --> 01:16:17,931
কিন্তু আবেগী বলে, আমি যেভাবেই হোক,
তাদের ভালোবাসার পরিণাম দিতে চাই।

916
01:16:22,502 --> 01:16:23,904
তাকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না মানে?

917
01:16:25,105 --> 01:16:28,109
উনি ঘোড়া নিয়ে বেড়িয়েছিলেন, মহামান্য।
তাদের কেউই ফেরত আসেনি পরে।

918
01:16:29,376 --> 01:16:30,878
আমি খোঁজার জন্য লোক পাঠাবো।

919
01:16:33,780 --> 01:16:34,481
না।

920
01:16:35,548 --> 01:16:37,952
সবই আমাকে হয়রান করার কৌশল।
খোঁজা লাগবে না তাকে।

921
01:16:38,318 --> 01:16:39,851
উনি হয়তো পড়ে গিয়েছেন।

922
01:16:39,853 --> 01:16:41,255
ঘোড়া থেকে পড়ে যাবে,
এতটা আনাড়ি সে নয়।

923
01:16:41,488 --> 01:16:43,958
তাকে খুব ভালোমতো চিনি আমি।
খুঁজতে যাওয়ার দরকার নেই তাকে।

924
01:16:59,338 --> 01:17:00,875
আমি কোথায়?

925
01:17:01,240 --> 01:17:02,243
বেহেশতে।

926
01:17:03,409 --> 01:17:05,779
ওটা ঈশ্বর।
পরে একসময় তার দেখা পাবে।

927
01:17:09,349 --> 01:17:11,953
- আমার যেতে হবে।
- সেটা করা উচিৎ হবে না।

928
01:17:17,925 --> 01:17:18,960
শুয়ে পড়ো।

929
01:17:24,965 --> 01:17:26,434
ইনফেকশন যেন না হয়।

930
01:17:37,978 --> 01:17:39,212
লেডি মার্লবোরোহ্‌-কে আনো।

931
01:17:40,479 --> 01:17:42,817
এখনই !
আমাকে নিয়ে যাও তার কাছে !

932
01:17:53,226 --> 01:17:54,427
খুঁজে বের করো তাকে।

933
01:17:58,465 --> 01:18:00,835
খুঁজে বের করো বলছি !

934
01:18:14,046 --> 01:18:16,013
<i>বাইরে নেকড়ের খুব উপদ্রব,
তাই না?</i>

935
01:18:16,015 --> 01:18:18,549
না, মহামান্য।
মনে তো হয় না।

936
01:18:18,551 --> 01:18:21,186
হয়তো উনি ব্লেনহেম-এ
তার প্রাসাদে গিয়েছেন?

937
01:18:21,188 --> 01:18:23,420
সেখানে এখনও কোনো প্রাসাদ হয়নি।
জায়গাটা বনজঙ্গলে ভরা।

938
01:18:23,422 --> 01:18:25,089
আগে ঝোপঝাড়ে তল্লাশি করে নিলে
ভালো হয়।

939
01:18:25,091 --> 01:18:27,127
- মিঃ হার্লি !
- আমায় মাফ করে দিন।

940
01:18:27,594 --> 01:18:29,930
আশা করি, আমরা তার খোঁজ পাবো,
ডোবায় তার মৃতদেহ নয়।

941
01:18:29,962 --> 01:18:31,954
রাজ্য পরিচালনার কাজ অন্তত
থামিয়ে রাখা যাবে না।

942
01:18:31,955 --> 01:18:35,603
মহামান্য, ২ সপ্তাহ ধরে সেনাদলের
কোনো খোঁজখবর নেই।

943
01:18:35,935 --> 01:18:38,104
মার্লবোরোহ্‌ নিশ্চয়ই কোনো
ঝামেলায় পড়েছেন।

944
01:18:38,604 --> 01:18:41,138
তাকে সাহায্য করতে, আমাদের অতিসত্বর
একটা বাহিনী পাঠানো দরকার।

945
01:18:41,140 --> 01:18:44,277
আপনার পাগলামিকে প্রশ্রয় দিয়ে জলের মত
অর্থ ব্যয়ের পরিণাম কী হবে, তা ঈশরই জানেন।

946
01:18:44,511 --> 01:18:46,378
আমাদের সবুর করা দরকার।

947
01:18:46,380 --> 01:18:48,479
আমাকে ভাবার একটু সময় দাও তোমরা।

948
01:18:48,481 --> 01:18:49,850
এ ব্যাপারে দেরি করা ঠিক হবে না।

949
01:18:50,149 --> 01:18:52,018
যা করার এখনই করতে হবে।

950
01:18:52,286 --> 01:18:54,488
ব্যাপারটা কি অনেকটা নিজের পার্টিতে
দেরি করে যাওয়ার মত?

951
01:18:55,255 --> 01:18:58,198
পার্টির মেহমানরা নিজেদের মধ্যে আনন্দে মাতলে,
আপনার উপস্থিতিকে তারা বাড়তি বোঝা মনে করবে।

952
01:18:58,199 --> 01:19:00,525
কিন্তু পার্টির অবস্থা নাজেহাল হলে, আপনার
আসাতেও কোনো ফারাক পড়বে না;

953
01:19:00,527 --> 01:19:03,965
এমনকি আপনার নিজেরই আফসোস হবে
সাজগোজের পেছনে সময় নষ্ট করার জন্য।

954
01:19:04,264 --> 01:19:06,298
এর সাথে পার্টির কোনো সম্পর্ক নেই।

955
01:19:06,300 --> 01:19:08,098
দুঃখিত, প্রধানমন্ত্রী মহাশয়,
মনে যা এসেছে বলে ফেলেছি।

956
01:19:08,100 --> 01:19:09,567
আমার কাছেও এটাকে পার্টি মনে হচ্ছে।

957
01:19:09,569 --> 01:19:11,372
- চমৎকার উপমা দিয়েছেন।
- আমরা অপেক্ষা করবো।

958
01:19:11,606 --> 01:19:14,575
ওদেরকে তল্পিতল্পা গুছিয়ে রাখতে বলো,
যেন পরে তাড়াহুড়ো করতে না হয়।

959
01:19:14,641 --> 01:19:17,310
উপকূলে একটা বাহিনী পাঠাও
এবং সাথে একটা বোট রেডি রাখো।

960
01:19:23,182 --> 01:19:23,984
অ্যাবিগেইল।

961
01:19:25,452 --> 01:19:27,088
তার সাথে খারাপ কিছু ঘটেছে হয়তো।

962
01:19:27,587 --> 01:19:29,190
এখন রাত।
বাঁচানোর মত কেউ নেইও সাথে।

963
01:19:30,189 --> 01:19:31,259
উনি অনেক সাহসী।

964
01:19:32,158 --> 01:19:33,627
- কিচ্ছু হবে না উনার।
- হ্যাঁ।

965
01:19:34,694 --> 01:19:36,429
তার ওপর নির্ভর করেই আমার
সারাটা জীবন পার করেছি।

966
01:19:37,264 --> 01:19:38,595
তাকে ছাড়া আমি একদমই অসহায়।

967
01:19:38,597 --> 01:19:40,033
এটা আপনার ভুল ধারণা।

968
01:19:40,967 --> 01:19:43,136
- আপনি মহারানী।
- ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।

969
01:19:43,403 --> 01:19:45,469
কষ্ট লাগে।
সবাই কষ্ট দেয়।

970
01:19:45,471 --> 01:19:46,940
সবাই আমাকে ছেঁড়ে চলে যায়।

971
01:19:48,207 --> 01:19:49,340
মারা যায়।

972
01:19:49,342 --> 01:19:50,510
সেও চলে গেল শেষমেশ।

973
01:19:53,046 --> 01:19:54,949
এতকিছুর পরও তাকে জ্যান্ত পেলে,
আমি গলা চিরে ফেলবো তার।

974
01:19:55,414 --> 01:19:57,251
হয়ত আমাকে কষ্ট দেয়ার জন্যই
তার এই চাল,

975
01:19:57,484 --> 01:19:59,683
যেন আমি ভেঙ্গে পড়ি ও ভালো থাকার
ভান করি। কিন্তু আমি তা করবো না।

976
01:19:59,685 --> 01:20:02,620
কিচ্ছু হবে না উনার।
উনাকে খুঁজে বার করা হবে।

977
01:20:02,622 --> 01:20:04,121
আমার কিছু আসে যায় না।

978
01:20:04,123 --> 01:20:06,594
তুমি খুব সুন্দর মনের একজন মানুষ।

979
01:20:07,426 --> 01:20:09,130
তোমায় দেখলেই নয়ন জুড়িয়ে যায়।

980
01:20:11,264 --> 01:20:12,300
আমরা তোমার বিয়ে দিবো।

981
01:20:13,333 --> 01:20:15,068
- কী?
- কর্নেল মাশাল তোমায় বিয়ে করতে চায়।

982
01:20:15,402 --> 01:20:17,238
- সত্যিই?
- হ্যাঁ, সে নাকি তোমার প্রেমে হাবুডুবু খাচ্ছে।

983
01:20:19,006 --> 01:20:20,106
অসম্ভব।

984
01:20:21,475 --> 01:20:22,576
তাকে দেয়ার মত কিছুই নেই আমার।

985
01:20:23,076 --> 01:20:24,308
আমি তো একজন নিঃস্ব ভৃত্য।

986
01:20:24,310 --> 01:20:26,177
আমাকে বিয়ে করলে
তার জাত, মান সব যাবে।

987
01:20:26,179 --> 01:20:28,580
প্রথমে তার কথাই ভাবলে?
একটা মানুষ এত ভালো হয় কীভাবে !

988
01:20:28,582 --> 01:20:29,951
আমি তার পরোয়া করি।

989
01:20:31,350 --> 01:20:32,885
আপনার জন্য যতটা করি
ততটা না করলেও,

990
01:20:33,520 --> 01:20:34,622
তা বিয়ে করার জন্য যথেষ্ট।

991
01:20:35,689 --> 01:20:38,089
সত্যি বলতে, আমি আবারও
লেডি হতে চাই।

992
01:20:38,091 --> 01:20:40,632
হ্যাঁ, একদম ঠিক বলেছ।
সারাহ্‌ না থাকায় এটাই সুযোগ।

993
01:20:40,633 --> 01:20:43,460
আমরা দেরি করলে, সে ফিরে এসে
এই নিয়ে তোলপাড় লাগিয়ে দিবে।

994
01:20:43,462 --> 01:20:45,833
আমি তোমাকে লেডি বানিয়ে দিবো।
আমার এই উপহারটা রাখো।

995
01:20:46,065 --> 01:20:46,933
অবশ্যই। কিন্তু...

996
01:20:47,067 --> 01:20:47,680
এখনই চলো।

997
01:20:50,503 --> 01:20:56,174
আমি, অ্যাবিগেইল হিল, স্যামুয়েল মাশাম-কে
আমার স্বামী হিসেবে গ্রহণ করছি।

998
01:20:56,176 --> 01:21:02,213
আমি, স্যামুয়েল মাশাম, অ্যাবিগেইল হিল-কে
আমার স্ত্রী হিসেবে গ্রহণ করছি।

999
01:21:05,551 --> 01:21:08,385
আপনি সত্যিই খুব উদারমনা।
আমি আনন্দ প্রকাশের ভাষা হারিয়ে ফেলেছি।

1000
01:21:08,387 --> 01:21:11,188
- আপনি এবার খুশি তো, মিঃ হার্লি?
- অনেক।

1001
01:21:11,190 --> 01:21:13,258
এখন থেকে দরবারের পূর্বাংশে
তোমার কামরা থাকবে।

1002
01:21:13,260 --> 01:21:15,259
- ধন্যবাদ, মহামান্য।
- ধন্যবাদ।

1003
01:21:15,261 --> 01:21:16,727
রানী হওয়াটা যদিও সাজা,
তবুও মজা।

1004
01:21:16,729 --> 01:21:18,829
এই সাজাই বা ক'জনের ভাগ্যে জুটে !

1005
01:21:20,434 --> 01:21:22,336
আমার দিকে তাকাও একটু।

1006
01:21:22,536 --> 01:21:25,236
কোথায় ঘাপটি মেরে আছে সে?
তুমি তাকে খুঁজতে লোক পাঠিয়েছ?

1007
01:21:25,238 --> 01:21:26,774
আগেও একবার বলেছি।

1008
01:21:27,106 --> 01:21:28,580
ধরে নিই, সে অনেকদিন ধরে অসুস্থ,

1009
01:21:28,581 --> 01:21:29,840
সেই হিসেবে এতদিনে তার
মোটামুটি সুস্থ হয়ে ওঠার কথা।

1010
01:21:29,842 --> 01:21:31,709
হয়ত উনি সাউথ্যাম্পটন-এ
ফেরত গিয়েছেন।

1011
01:21:31,711 --> 01:21:34,379
কীসের জন্য? কীসের ষড়যন্ত্র করতে?
বদলা নেয়ার?

1012
01:21:34,381 --> 01:21:37,918
আমার মেশিন এমনিতেই গরম হয়ে আছে ;
তার ওপর আজ আমাদের বাসর রাত।

1013
01:21:44,524 --> 01:21:45,526
সোজা হয়ে বসো।

1014
01:21:58,505 --> 01:22:01,958
দরবারে তার উপস্থিতির চেয়ে তার অনুপস্থিতিই
কেন জানি আমায় বেশি পীড়া দিচ্ছে।

1015
01:22:02,876 --> 01:22:07,448
কেননা সে এখন যেকোনো মুহূর্তে হাজির হয়ে
আমায় ভ্যাবাচ্যাকা খাইয়ে দিতে পারে।

1016
01:22:07,548 --> 01:22:07,648


1017
01:22:10,649 --> 01:22:11,719
আমাকে শান্ত থাকতে হবে।

1018
01:22:12,719 --> 01:22:13,721
সে উধাও।

1019
01:22:14,386 --> 01:22:15,422
আমিও বিয়ে করে ফেলেছি।

1020
01:22:17,799 --> 01:22:19,557
কিন্তু আমাকে সতর্ক থাকতে হবে।
কিন্তু সতর্ক কী করে থাকবো,

1021
01:22:19,558 --> 01:22:21,162
যখন শত্রুর হালনাগাদই
আমার জানা নেই?

1022
01:22:22,766 --> 01:22:26,400
আমার জীবনটা গোলকধাঁধার মত ; যখনই এক
ভোগান্তিপূর্ণ অধ্যায় কাটিয়ে ওঠার ভ্রম চাপে,

1023
01:22:26,699 --> 01:22:29,170
তার পরক্ষণেই, আরেক জটিল অধ্যায়
আমার সামনে এসে হাজির হয়।

1024
01:22:45,217 --> 01:22:47,253
আমার জন্য ক্যারেজ নিয়ে আসো।

1025
01:22:48,354 --> 01:22:49,722
আপনার যাওয়া মানা।

1026
01:22:50,590 --> 01:22:53,094
আমি যাচ্ছি।
হাত বাড়াও একটু।

1027
01:22:58,265 --> 01:22:59,400
আপনার যাওয়া মানা।

1028
01:23:03,537 --> 01:23:04,704
আগের চেয়ে কি সুস্থ লাগছে?

1029
01:23:04,938 --> 01:23:06,937
আমার ঘোড়া কি আদৌ বেচে আছে,
নাকি খেয়ে ফেলেছ তোমরা?

1030
01:23:06,939 --> 01:23:08,241
বেচে দিয়েছি।

1031
01:23:08,942 --> 01:23:10,411
এত সহজে তোমার দেনা চুকবে না।

1032
01:23:11,944 --> 01:23:13,945
<i>এখন থেকে, পেট ভরার জন্য
দেহ ব্যবসা শুরু করতে পারো।</i>

1033
01:23:13,947 --> 01:23:15,548
<i>আমি লাভের ২০% নিবো।</i>

1034
01:23:16,750 --> 01:23:19,487
<i>তোমার মত ফিটফাট মেয়ে দেখে,
ভদ্রলোকেরা হুমড়ি খেয়ে পড়বে।</i>

1035
01:23:19,953 --> 01:23:23,691
- <i>কখনও কি দশটা স্বর্ণমুদ্রা দেখেছ?</i>
- <i>জীবনেও না।</i>

1036
01:23:24,291 --> 01:23:26,456
<i>সকাল ৯ টার দিক হাইড পার্ক-এ গেলে,</i>

1037
01:23:26,458 --> 01:23:28,394
<i>হাঁস হাঁটিয়ে বেড়ানো এক লোকের
দেখা পাবে।</i>

1038
01:23:35,402 --> 01:23:37,634
কী হয়েছিল?
আপনি ঠিক আছেন তো?

1039
01:23:37,636 --> 01:23:40,405
অ্যাবিগেইল মাগীটা আমার চায়ে
বিষ মিশিয়েছিল।

1040
01:23:40,407 --> 01:23:42,476
ম্যারি ম্যাগডালিন আমাকে
এখানে নিয়ে এসেছিল।

1041
01:23:43,976 --> 01:23:45,211
এরা কি বলাৎকার করেছিল আপনার?

1042
01:23:45,679 --> 01:23:47,381
না, করেনি।

1043
01:23:47,846 --> 01:23:50,481
কিন্তু আগ বাড়িয়ে আমাকে বেশ্যা
হওয়ার অফার ঠিকই করেছিল।

1044
01:23:50,483 --> 01:23:51,918
অ্যাবিগেইল করেছে এসব?

1045
01:23:52,385 --> 01:23:53,287
হ্যাঁ।

1046
01:23:54,320 --> 01:23:55,385
রাজ্যের হালচাল কেমন?

1047
01:23:55,387 --> 01:23:58,725


1048
01:24:00,627 --> 01:24:07,331


1049
01:24:07,333 --> 01:24:12,402


1050
01:24:12,404 --> 01:24:14,606


1051
01:24:14,608 --> 01:24:16,808


1052
01:24:16,810 --> 01:24:19,376


1053
01:24:19,378 --> 01:24:21,646


1054
01:24:21,648 --> 01:24:26,619


1055
01:24:27,020 --> 01:24:31,458


1056
01:24:31,858 --> 01:24:35,492


1057
01:24:35,494 --> 01:24:41,366


1058
01:24:41,368 --> 01:24:43,634


1059
01:24:43,636 --> 01:24:45,969


1060
01:24:45,971 --> 01:24:51,545


1061
01:24:51,978 --> 01:24:58,484


1062
01:24:58,984 --> 01:25:03,823


1063
01:25:04,591 --> 01:25:07,759


1064
01:25:07,761 --> 01:25:09,730


1065
01:25:10,063 --> 01:25:12,463


1066
01:25:12,465 --> 01:25:14,699


1067
01:25:14,701 --> 01:25:16,867


1068
01:25:23,542 --> 01:25:24,545
লেডি মার্লবোরোহ্‌।

1069
01:25:25,878 --> 01:25:26,913
হায়রে।

1070
01:25:27,380 --> 01:25:29,813
সেদিনের মামুলি ভৃত্য দেখি
আজ লেডির বেশে ঘুরঘুর করছে।

1071
01:25:29,815 --> 01:25:31,951
এ তো পুরাই আঙ্গুল ফুলে কলাগাছ।

1072
01:25:31,952 --> 01:25:33,886
আমার প্রিয় বন্ধু ও কাজিন,

1073
01:25:34,554 --> 01:25:35,996
খুব খুশি হলাম যে,
অবশেষে আপনি ফিরেছেন...

1074
01:25:35,997 --> 01:25:36,889
নরক থেকে।

1075
01:25:37,089 --> 01:25:39,460
একদিন তোমার কপালেও
নরকযন্ত্রণা জুটবে।

1076
01:25:39,893 --> 01:25:41,592
এখানে না থাকায়
অনেক জিনিস মিস করেছেন।

1077
01:25:41,594 --> 01:25:42,695
যেমন আমার বিয়ে।

1078
01:25:43,729 --> 01:25:45,932
আয়োজনে চাকচিক্য না থাকলেও,
খুব দারুণভাবে সম্পন্ন হয়েছিল।

1079
01:25:47,867 --> 01:25:49,270
সবাই যাও এখান থেকে।

1080
01:25:53,707 --> 01:25:57,278
এখন থেকে তোমার বানানো চা
ফেলে দিলে, রাগ করবে না কিন্তু।

1081
01:25:58,944 --> 01:26:02,849
অনেক ভেবে দেখার পরও, আপনাকে নিয়ে আমার
অনিশ্চয়তা কাটেনি এবং সেজন্য আমি লজ্জিত।

1082
01:26:03,515 --> 01:26:05,585
আপনি আমার সর্বনাশ করবেন আর আমি
চেয়ে চেয়ে দেখবো, তা সম্ভব নয়।

1083
01:26:06,586 --> 01:26:07,855
আপনিই সম্ভবত আমায়
শিখিয়েছেন এটা।

1084
01:26:09,021 --> 01:26:10,424
কিন্তু খেল খতম এবার।

1085
01:26:11,056 --> 01:26:13,959
আমি জিতে গিয়েছি।
নিজের নিরাপত্তাও নিশ্চিত করেছি।

1086
01:26:14,360 --> 01:26:16,764
আমাদের মনমালিন্যের ইতি টেনে দিয়েছি আমি।
ব্যাপারটা কি দারুণ নয়?

1087
01:26:17,863 --> 01:26:20,000
এখন আপনি আমায় ক্ষমা করলেই কেবল
আমার নতুন জীবনে সুখী হতে পারবো।

1088
01:26:26,538 --> 01:26:28,942
একবার শিক্ষা হয়েও বুঝি রাগ দেখানোর
মুদ্রাদোষ যায়নি আপনার।

1089
01:26:30,609 --> 01:26:31,944
আমি দ্বিতীয়বার এমনটা
হতে দিবো না।

1090
01:26:32,712 --> 01:26:35,079
বিয়ে উপলক্ষে তোমাকে অভিনন্দন।

1091
01:26:44,524 --> 01:26:45,559
তোমার চেহারা।

1092
01:26:46,389 --> 01:26:49,990
এতটাই বাজে? ছেলে হলে, এমন কলঙ্কময়
চেহারায় নিশ্চিত আকর্ষণীয় লাগত আমাকে।

1093
01:26:49,994 --> 01:26:49,996


1094
01:26:51,064 --> 01:26:53,033
এতদিন ছিলে কোথায়, সারাহ্‌?
না জানিয়ে উধাও কেন হয়ে গেলে?

1095
01:26:53,699 --> 01:26:54,768
ঘোড়ায় চড়ে বেড়িয়েছিলাম।

1096
01:26:55,135 --> 01:26:56,537
একদল ডাকাত আমায় আক্রমণ করে।

1097
01:26:57,036 --> 01:26:58,639
তাদেরকে টেক্কা দিয়ে বেঁচে ফিরতে
অনেক সময় লেগেছিল।

1098
01:26:58,971 --> 01:27:00,103
তোমার চেহারার যা-তা অবস্থা।

1099
01:27:00,105 --> 01:27:01,341
মুখ ফিরিয়ে নিয়েন না।

1100
01:27:02,242 --> 01:27:03,843
আশা করি, আপনার যত্নের কোনো
ত্রুটি হয়নি।

1101
01:27:04,077 --> 01:27:06,480
আমাকে খুঁজতে নাকি লোক
পাঠিয়েছিলেন শুনলাম।

1102
01:27:07,146 --> 01:27:08,948
আমার দুশ্চিন্তা হচ্ছিল।
ভাবলাম, তুমি...

1103
01:27:10,115 --> 01:27:11,652
তুমি কাজটা আমাকে
কষ্ট দেয়ার জন্য করোনি তো?

1104
01:27:12,452 --> 01:27:13,980
আমি আপনার সাথে ছিনিমিনি
খেলি না কখনও।

1105
01:27:14,887 --> 01:27:16,023
না, সেটা তো আমি জানি।

1106
01:27:16,922 --> 01:27:17,890
তাকান আমার দিকে।

1107
01:27:19,926 --> 01:27:22,396
কথাটা একবার বলবো এবং
স্পষ্ট করেই বলবো, জান।

1108
01:27:22,895 --> 01:27:24,097
আপনার অ্যাবিগেইল-কে বিদায়
করতে হবে।

1109
01:27:24,831 --> 01:27:27,134
আমার বিনীত অনুরোধ, মিসেস মর্লি,
ওকে বিদায় করুন।

1110
01:27:27,766 --> 01:27:28,868
আমি চাই না করতে।

1111
01:27:29,702 --> 01:27:30,992
ওর মুখে মধু, অন্তরে বিষ।

1112
01:27:32,872 --> 01:27:34,108
তুমি হিংসায় জ্বলছ।

1113
01:27:34,440 --> 01:27:36,143
আপনি আমার কথামতো কাজ করবেন।

1114
01:27:36,643 --> 01:27:38,910
- প্রধানমন্ত্রী মহাশয় এবং মিঃ হার্লি।
- কী ব্যাপার?

1115
01:27:38,912 --> 01:27:41,417
আন্তরিকভাবে দুঃখিত, মহামান্য ; আসলে
সেনাদলের হালনাগাদ পাওয়া গিয়েছে।

1116
01:27:41,418 --> 01:27:44,785
- কী হয়েছে?
- মার্লবোরোহ্‌ প্রস্তুত। উনি তাদেরকে পরাস্ত করেছেন।

1117
01:27:45,051 --> 01:27:47,020
এখন উপকূলবর্তী এলাকা হামলা করতে
তার একটা বাহিনী দরকার।

1118
01:27:47,453 --> 01:27:48,986
বাহিনীকে 'পার্টি'র দাওয়াত দিয়ে দাও।

1119
01:27:48,988 --> 01:27:50,053
অবশ্যই, মহামান্য।

1120
01:27:50,055 --> 01:27:51,722
কীসের পার্টি?

1121
01:27:51,724 --> 01:27:53,060
তুমি যাওয়ার পর আমাদের মধ্যে
এই নিয়ে কথা হয়েছিল।

1122
01:27:53,452 --> 01:27:55,863
ধন্যবাদ, ভদ্রমহোদয়গণ। যুদ্ধের প্রগতির
ব্যাপারে ওয়াকিবহাল রাখবে আমাকে।

1123
01:27:56,095 --> 01:27:58,899
আপনার প্রত্যাবর্তনে রাজদরবারকে মুখরিত
হতে দেখে খুব ভালো লাগলো, লেডি মার্লবোরোহ্‌।

1124
01:28:06,171 --> 01:28:08,205
বাহিনী বণ্টনের ক্ষেত্রে আপনি
দারুণ নৈপুণ্য দেখিয়েছেন।

1125
01:28:08,207 --> 01:28:10,907
- হ্যাঁ, আমি জানি সেটা।
- কিন্তু মন্ত্রীসভার নতুন আসন দুটোয়,

1126
01:28:10,909 --> 01:28:12,145
বিরোধী দলের কাউকে
আমি বসতে দিবো না।

1127
01:28:13,013 --> 01:28:15,847
আমি রানী। আমার ওপর কর্তৃত্ব
ফলানোর চেষ্টা করবে না।

1128
01:28:15,849 --> 01:28:17,891
আর আপনি নিজের সীমাবদ্ধ জ্ঞানে রাজ্য
সামাল দেয়ার চেষ্টা করবেন না।

1129
01:28:18,251 --> 01:28:20,650
আমি জানি যে, হার্লি আপনাকে উস্কিয়েছে ও
অ্যাবিগেইল আপনার ভোগের পাত্র হয়েছে।

1130
01:28:20,651 --> 01:28:23,457
থামো এবার ! এখন থেকে কখনও
আমার সাথে তর্ক করবে না।

1131
01:28:23,489 --> 01:28:24,190
বুঝতে পেরেছ?

1132
01:28:24,623 --> 01:28:25,525
অ্যান।

1133
01:28:25,859 --> 01:28:27,394
কাছে আসবে না। সরো।

1134
01:28:27,993 --> 01:28:29,796
তোমার চেহারা দেখে ভয় লাগছে
আমার। সরো !

1135
01:28:30,630 --> 01:28:32,733
শুভরাত্রি, লেডি মার্লবোরোহ্‌।

0
01:28:35,230 --> 01:28:38,133
≈ ওটা ওখানেই থাক ;
আমার অনেক পছন্দের ওটা ≈

1136
01:28:40,773 --> 01:28:41,775
সুপ্রভাত।

1137
01:28:44,277 --> 01:28:45,110
সুপ্রভাত।

1138
01:28:46,078 --> 01:28:47,880
তোমায় ভারি আজিব দেখাচ্ছে, ডিয়ার।

1139
01:28:48,146 --> 01:28:49,483
আগের মত বিদঘুটে নয় যদিও।

1140
01:29:00,659 --> 01:29:03,227
বয়সের সাথে সাথে, আমার
আবেগও মনে হয় বাড়ছে।

1141
01:29:03,229 --> 01:29:05,865
তোমার পাষাণ হদয়েও যে আবেগের
ঝর্না বইতে পারে, জানতাম না সেটা।

1142
01:29:08,701 --> 01:29:10,170
আমি নিজেও বুঝতে পারিনি...

1143
01:29:11,069 --> 01:29:13,939
<i>কিন্তু ইদানিং নিজের সম্পর্কে
নতুন নতুন জিনিস আবিষ্কার করছি।</i>

1144
01:29:14,175 --> 01:29:16,976
<i>ক'দিন আগে, ঘাঁটতে গিয়ে আপনার আমাকে
লেখা গাদা গাদা চিঠির সন্ধান পাই।</i>

1145
01:29:18,243 --> 01:29:19,979
<i>"আমি তোমায় জড়িয়ে ধরতে চাই।</i>

1146
01:29:20,846 --> 01:29:23,250
<i>তোমার আমার উলঙ্গ শরীর এক করে
স্বর্গীয় সুখ পেতে চাই।"</i>

1147
01:29:23,582 --> 01:29:26,152
চিঠিগুলো অনেক খোলামেলা
ও রোমান্টিকতায় ভরপুর।

1148
01:29:26,920 --> 01:29:30,724
আমার আরও ভয় হচ্ছিল, চিঠিগুলো ভুলে
যেখানে-সেখানে রেখে দিলাম কিনা ভেবে।

1149
01:29:31,123 --> 01:29:34,157
কুত্তার বাচ্চা জোনাথান সুইফট-এর হাতে
এগুলো পড়লে কী হত, ভাবতে পারেন?

1150
01:29:34,159 --> 01:29:36,626
পরদিনই আপনার সমকামিতার খবরে
পত্রিকার বাজার গরম হয়ে উঠত।

1151
01:29:36,628 --> 01:29:38,161
সর্বনাশ হয়ে যেত আপনার।

1152
01:29:38,163 --> 01:29:39,233
তুমি মজা করছ।

1153
01:29:40,266 --> 01:29:43,903
আপনার কোনো ধারণা নেই,
আমি কী কী করতে পারি, দেশের জন্য...

1154
01:29:44,871 --> 01:29:45,838
এবং আপনার জন্য।

1155
01:29:47,206 --> 01:29:49,139
আমার সর্বনাশ করতেও
বাঁধবে না তোমার?

1156
01:29:49,141 --> 01:29:50,974
যদি চান, চিঠিগুলো আমি
ফাঁস না করি,

1157
01:29:50,976 --> 01:29:52,677
তাহলে আপনি খাজনা বাড়ানোর
ঘোষণা দিবেন,

1158
01:29:52,679 --> 01:29:54,144
আমার কথামতো মন্ত্রীসভা বদলাবেন,

1159
01:29:54,146 --> 01:29:55,748
এবং অ্যাবিগেইল-কে বিদায় করবেন।

1160
01:30:19,738 --> 01:30:21,440
আমি কী সিদ্ধান্ত নিলাম,
সেটা জানতে চাইবে না?

1161
01:30:22,175 --> 01:30:23,976
আমার একটাই চাওয়া যে,
আপনার সিদ্ধান্তটা আপনাকে সন্তুষ্ট করুক,

1162
01:30:24,810 --> 01:30:27,179
এবং আপনার সকল চিন্তা
দূর করে দিক।

1163
01:31:28,106 --> 01:31:30,844
মহারানী আপনার চাবি
ফেরত চেয়েছেন।

1164
01:31:31,043 --> 01:31:33,947
আপনি চাবি ফেরত দিয়ে
আজই রাজদরবার থেকে বিদায় হবেন।

1165
01:31:35,113 --> 01:31:35,881
কোথায় উনি?

1166
01:31:36,416 --> 01:31:37,947
আপনাকে চাবি ফেরত দিতে বলা হয়েছে।

1167
01:31:37,949 --> 01:31:40,753
মহারানী আপনার সাথে কোনো
কথা বলতে রাজি নন।

1168
01:32:01,908 --> 01:32:02,843
অ্যান?

1169
01:32:03,141 --> 01:32:04,845
আমি আমার চাবি ফেরত দিয়েছি।

1170
01:32:10,216 --> 01:32:12,953
মিসেস মর্লি,
জানি আপনি রেগে আছেন।

1171
01:32:13,853 --> 01:32:14,988
আমায় মাফ করে দিন।

1172
01:32:15,755 --> 01:32:17,423
রাগের চোটে আমি অনেক
উল্টাপাল্টা বকে ফেলেছি।

1173
01:32:17,756 --> 01:32:18,723
দরজাটা খুলুন একটু।

1174
01:32:22,795 --> 01:32:25,265
প্লিজ, একটু আমার কথা শুনুন।

1175
01:32:26,131 --> 01:32:28,067
মিসেস মর্লি,
দরজা খুলুন।

1176
01:32:38,310 --> 01:32:40,980
আমি চিঠিগুলো পুড়িয়ে ফেলেছি।
বিশ্বাস করুন।

1177
01:32:45,752 --> 01:32:47,320
আপনার যা ইচ্ছা করুন।

1178
01:33:08,940 --> 01:33:10,911
আমি কিন্তু আর ফিরে আসবো না।

1179
01:33:12,478 --> 01:33:14,146
বুঝেছেন আমার কথা?

1180
01:33:15,046 --> 01:33:16,982
আমি একবার গেলে
আর ফিরবো না।

1181
01:33:21,554 --> 01:33:23,289
সব অ্যাবিগেইল-এর দোষ।

1182
01:33:24,556 --> 01:33:26,292
সে আপনাকে ভালোবাসে না।

1183
01:33:27,126 --> 01:33:29,058
সবাইকে নিজের মত ভাববে না।

1184
01:33:29,060 --> 01:33:31,130
সে কিছুই চায় না আমার কাছে ;
তোমার মত না সে।

1185
01:33:32,097 --> 01:33:33,998
সে আপনার কাছে কিছুই চায় না,

1186
01:33:34,000 --> 01:33:38,268
অথচ সে আজ লেডি হয়ে
আভিজাত্যের জোয়ারে ভাসছে,

1187
01:33:38,270 --> 01:33:40,370
এবং হার্লি আপনাকে দিয়ে তার
ক্ষমতার পাল্লা ভারি করাচ্ছে।

1188
01:33:40,372 --> 01:33:42,208
তুমি কখনোই আমাকে তার মত
ভালোবাসতে পারবে না।

1189
01:33:43,341 --> 01:33:45,577
আমি আপনার মিথ্যা প্রশংসা করি,
এটাই চান তো?

1190
01:33:46,412 --> 01:33:47,314
ওহ।

1191
01:33:47,814 --> 01:33:49,379
"আপনাকে দেখে মনে হয়... যেন...

1192
01:33:49,381 --> 01:33:51,784
আপনি স্বর্গ থেকে টপকে পড়া
এক হুরপরী, মহামান্য।"

1193
01:33:52,518 --> 01:33:53,219
না।

1194
01:33:54,020 --> 01:33:56,089
মাঝে মাঝে, আপনাকে দেখতে
বেজীর মত লাগে।

1195
01:33:56,521 --> 01:33:58,888
- এবং সেটা আমি ছাড়া আর কেউ বলবে না আপনাকে।
- কেন?

1196
01:33:58,890 --> 01:34:01,360
কারণ আমি আপনাকে মিথ্যা বলবো না !
এটাই প্রকৃত ভালোবাসা !

1197
01:34:15,341 --> 01:34:17,144
আমার জরুরি ঘোষণা আছে একটু পরে।

1198
01:34:50,141 --> 01:34:51,177
আমি...

1199
01:34:58,350 --> 01:35:02,018
আমি, গত কয়েক মাস যাবত,
সরকারের কার্যক্রমে অসন্তুষ্ট।

1200
01:35:03,521 --> 01:35:05,992
লর্ড গোডলফিন আমাকে
আশাহত করেছে।

1201
01:35:08,261 --> 01:35:13,984
অতঃপর, আমি মিঃ হার্লিকে নতুন
প্রধানমন্ত্রী হিসেবে ঘোষণা করছি।

1202
01:35:13,994 --> 01:35:13,997


1203
01:35:17,203 --> 01:35:18,238
গোডলফিন,

1204
01:35:18,938 --> 01:35:20,507
এতদিন দায়িত্বপালনের জন্য
তোমাকে ধন্যবাদ।

1205
01:35:21,506 --> 01:35:24,510
আমরা অতিসত্বর ফ্রান্সের কাছে
শান্তি চুক্তির প্রস্তাব নিয়ে যাবো।

1206
01:35:25,077 --> 01:35:27,076
আমার বক্তব্য এখানেই শেষ !

1207
01:35:27,078 --> 01:35:28,445
সকলে প্রস্থান নিন !

1208
01:35:40,659 --> 01:35:42,394
ওটা ওখানেই থাক ;
আমার অনেক পছন্দের ওটা।

1209
01:35:43,362 --> 01:35:44,631
আয়নাগুলোও এখানে থাকবে।

1210
01:35:46,032 --> 01:35:48,134
অবিশ্বাস্য ! তুমি দেখি আসলেই
মনে করছ যে তুমি জিতেছ।

1211
01:35:51,069 --> 01:35:52,104
জিতিনি?

1212
01:35:53,271 --> 01:35:55,207
নিজেকে নিয়ে খুব বড় রকমের
ভ্রমে আছো তুমি।

1213
01:35:56,341 --> 01:35:59,209
আমি কেবল এটাই জানি যে,
আপনার বিদায়ের ঘণ্টা বেজে গিয়েছে,

1214
01:35:59,211 --> 01:36:02,015
এবং আমার মেইড আমার জন্য আনারস
নামক এক জিনিস নিয়ে হাজির হচ্ছে।

0
01:36:03,211 --> 01:36:07,315
[ অষ্টাদশ শতাব্দীর ইংল্যান্ডে, আনারস অনেক দুর্লভ ছিল ;
যার কারণে সেটাকে তখন আভিজাত্য ও বিলাসিতার প্রতীক
হিসেবে দেখা হত। ]

1215
01:36:33,712 --> 01:36:34,680
যাবো?

1216
01:36:42,587 --> 01:36:43,489
যাও।

0
01:36:59,243 --> 01:37:02,998
≈ স্বপ্নে দেখলাম যে, আমি চাকু মেরেছি
আপনার চোখে ≈

1217
01:37:04,743 --> 01:37:05,978
আবার করে দেখাও !

1218
01:38:04,069 --> 01:38:04,770
আমি চলে এসেছি।

1219
01:38:11,377 --> 01:38:12,712
পায়ের ব্যান্ডেজটা পাল্টে দিবে একটু?

1220
01:38:13,546 --> 01:38:15,015
অবশ্যই।

1221
01:38:15,648 --> 01:38:17,150
গরম তোয়ালে লাগবে সেজন্য।

1222
01:38:23,389 --> 01:38:24,423
তুমি কি মাতাল হয়ে এসেছ?

1223
01:38:25,356 --> 01:38:26,458
আমি ওয়াইন খেয়েছি।

1224
01:38:27,259 --> 01:38:28,427
খুবই সুস্বাদু ওয়াইন।

1225
01:38:29,729 --> 01:38:32,295
আপনিও খেয়ে দেখুন। আমি এনে দিচ্ছি।
খেলে আরাম পাবেন আপনি।

1226
01:38:32,297 --> 01:38:33,198
না।

1227
01:38:34,800 --> 01:38:36,469
একটা লেখাও বোঝা যাচ্ছে না।

1228
01:38:42,475 --> 01:38:43,910
আমার কেমন জানি গা গুলাচ্ছে।

1229
01:38:45,176 --> 01:38:46,311
আমি এখনই আসছি।

1230
01:39:01,493 --> 01:39:03,162
দুঃখিত।
শরীরটা ভালো লাগছে না আমার।

1231
01:39:03,496 --> 01:39:05,597
শুয়ে পড়ো তাহলে।
আমি ডাক্তার ডেকে দিচ্ছি।

1232
01:39:06,231 --> 01:39:08,264
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।

1233
01:39:12,337 --> 01:39:13,372
ডাক্তার সাহেব।

1234
01:39:32,658 --> 01:39:35,858
- হালনাগাদ কী?
- তারা ফ্রান্সের সাথে যুদ্ধের ইতি টেনেছে ;

1235
01:39:35,860 --> 01:39:37,760
অনেকটা আত্মসমর্পণ করেই।

1236
01:39:37,762 --> 01:39:38,861
ঠিক।

1237
01:39:38,863 --> 01:39:40,863
মার্লবোরোহ্‌ এক সপ্তাহর মধ্যে ফিরবেন।

1238
01:39:40,865 --> 01:39:42,933
হার্লি তার আসন দখল করতে যাচ্ছে।

1239
01:39:42,935 --> 01:39:46,402
এখন যখন ফ্রান্সের সঙ্গে যুদ্ধের অবসান
হয়েই গিয়েছে...

1240
01:39:46,404 --> 01:39:49,940
মার্লবোরোহ্‌'র ইংল্যান্ডে ফেরাটা
আবশ্যক হয়ে উঠেছে। কিন্তু, মহামান্য,

1241
01:39:49,942 --> 01:39:52,509
উনাকে এখনও সেনাপ্রধান রাখাটা
কি ঠিক হবে?

1242
01:39:52,511 --> 01:39:56,312
মার্লবোরোহ্‌'র সাথে অবিচার হতে দেয়া
যাবে না। কিছু একটা করো, গোডলফিন।

1243
01:39:56,314 --> 01:39:58,721
তার বীরত্বের কারণেই শান্তি চুক্তিটা
বাস্তবায়ন করা সম্ভব হয়েছে।

1244
01:39:58,722 --> 01:40:00,928
বটে, কিন্তু তার দুর্বল নেতৃত্বের কারণে
সেনাবাহিনীর সিংহভাগই ঝরে পড়তে পারত,

1245
01:40:00,929 --> 01:40:02,689
ও পরিণামে সকল মেহনত জলে যেত ;
আমার কথা এটাই।

1246
01:40:02,887 --> 01:40:05,555
আপনি রাজদরবারে থাকলে, রানীর মন
বদলানোর কাজটা আমার জন্য সহজ হত।

1247
01:40:05,557 --> 01:40:09,996
শান্তি ও সমৃদ্ধির এক নতুন যুগ, নতুন দিন
ও এক উজ্জ্বল ভবিষ্যত হাতছানি দিবে।

1248
01:40:09,997 --> 01:40:09,998


1249
01:40:10,229 --> 01:40:11,331
উপমার শেষ নেই।

1250
01:40:11,529 --> 01:40:13,897
আমি এখন ক্লান্ত।
আমি পরে ভেবে দেখবো বিষয়টা।

1251
01:40:13,899 --> 01:40:15,135
আপনারা এখন যেতে পারেন।

1252
01:40:18,604 --> 01:40:20,438
স্পষ্টতই, আপনার কোনো ইচ্ছা নেই...

1253
01:40:20,439 --> 01:40:22,295
আমার কাছে আপনার দরবার থেকে
বিতাড়িত হবার অনুভূতি খোলাসা করার।

1254
01:40:22,296 --> 01:40:25,511
আমি আপনাকে সময় দিচ্ছি ;
এর মধ্যে যা খোলাসা করার করুন।

1255
01:40:25,611 --> 01:40:25,711


1256
01:40:33,284 --> 01:40:35,619
মেয়েমানুষের বেলায় আমার হিসাব বড্ড কাঁচা,

1257
01:40:35,621 --> 01:40:38,821
তবে এতটুক জানি, মেয়েরা তাদের
কষ্টের কথা গোপন রাখতে ভালোবাসে।

1258
01:40:38,823 --> 01:40:42,992
গোডলফিন, আমায় রাগিয়ে নিজের
শনি ডেকে এনো না।

1259
01:40:42,994 --> 01:40:44,163
এসব ফালতু বকার মানে কী?

1260
01:40:44,662 --> 01:40:45,564
মহামান্য,

1261
01:40:45,865 --> 01:40:47,934
আমি কি লেডি মার্লবোরোহ্‌ প্রসঙ্গে
কিছু বলতে পারি?

1262
01:40:48,266 --> 01:40:49,100
না, তুমি পারো না।

1263
01:40:49,135 --> 01:40:51,397
দীর্ঘদিনের বন্ধুত্বে একটুখানি
ফাটল ধরতেই পারে।

1264
01:40:51,398 --> 01:40:52,869
চাইলেই এটাকে সারিয়ে দেয়া সম্ভব।

1265
01:40:52,871 --> 01:40:54,873
কিছু কিছু ক্ষত কখনও সারে না।

1266
01:40:55,373 --> 01:40:56,542
আমার এমন অনেক ক্ষত আছে।

1267
01:40:56,908 --> 01:40:58,478
কেউ কেউ এর সাথে
মানিয়ে চলতে শেখে ;

1268
01:40:58,479 --> 01:41:01,445
আবার কেউ কেউ প্রশ্রয় দিয়ে
কষ্ট আরও বাড়িয়ে তোলে।

1269
01:41:01,447 --> 01:41:05,992
ক্ষমা চেয়ে একটা চিঠি লিখুন তাকে,
যাতে দরবারে আপনার ফেরাটা সহজ হয়।

1270
01:41:06,284 --> 01:41:08,187
প্রতিবার নিজের আত্মমর্যাদার বলি
দিতে দিতে আমি ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।

1271
01:41:08,386 --> 01:41:11,321
সে একটা চিঠি লিখুক আপনাকে।
ওটা পড়ে হয়ত আপনার ক্ষমার ইচ্ছা জাগবে

1272
01:41:11,323 --> 01:41:13,493
এবং আপনাদের পুরনো বন্ধুত্বটাও
জোড়া লাগবে।

1273
01:41:17,662 --> 01:41:18,730
সে লিখতে চাইলে লিখবে।

1274
01:41:19,297 --> 01:41:20,500
কোনো লাভ হবে বলে মনে হয় না ;

1275
01:41:20,598 --> 01:41:22,398
কারণ চিঠিটা আমি আগুনে ছুঁড়ে ফেলবো।

1276
01:41:22,400 --> 01:41:23,990
তারপরও সে লিখতে চাইলে লিখুক।

1277
01:41:26,838 --> 01:41:29,908
"মাগী...কোথাকার।"

1278
01:41:37,882 --> 01:41:38,984
"ভাবতেও পারিনি,

1279
01:41:39,784 --> 01:41:41,287
যে আপনাকে এতটা মিস করবো।''

1280
01:41:48,726 --> 01:41:50,994
কেবল এই কয়টা চিঠিই কি এসেছে ?

1281
01:41:50,996 --> 01:41:52,265
কিছু খুঁজছেন আপনি?

1282
01:41:54,432 --> 01:41:58,003
না, আসলে... ফ্লোরিন্স-এর এক কাজিন
আমাকে চিঠি লিখবে বলেছিল।

1283
01:41:58,337 --> 01:41:59,872
শীঘ্রই এসে পড়বে চিঠিটা।

1284
01:42:00,738 --> 01:42:05,709
"স্বপ্নে দেখলাম যে,
আমি চাকু মেরেছি...

1285
01:42:05,711 --> 01:42:08,548
আপনার চোখে।''

1286
01:42:13,385 --> 01:42:14,918
মাত্র এ ক'টা চিঠি আসে কী করে !

1287
01:42:14,920 --> 01:42:16,652
- এ ক'টাই এসেছে, ম্যাম।
- ঝুঁকবে না খবরদার !

1288
01:42:16,654 --> 01:42:19,799
আপনার ফ্লোরিন্স-এর কাজিনকে কি
আরেকটা চিঠি পাঠাতে বলবো?

1289
01:42:19,859 --> 01:42:19,959


1290
01:42:20,159 --> 01:42:22,858
হয়তো আসার পথে হারিয়ে গিয়েছে
কিংবা ইঁদুরে খেয়ে ফেলেছে।

1291
01:42:22,860 --> 01:42:25,528
না, আমার সবগুলো চিঠি এখানে
থাকলেই আমি খুশি।

1292
01:42:25,530 --> 01:42:27,667
তাতো অবশ্যই।
ফুটম্যান, যেয়ে ডাকবাক্স চেক করো।

1293
01:42:27,865 --> 01:42:28,900
এক্ষুনি।

1294
01:42:29,868 --> 01:42:30,903
অপদার্থ।

1295
01:42:40,045 --> 01:42:42,614
"মাই ডিয়ারেস্ট...

1296
01:42:43,515 --> 01:42:46,286
মিসেস মর্লি...

1297
01:42:50,021 --> 01:42:50,922
আমি..."

1298
01:43:14,011 --> 01:43:15,414
আমি বড্ড দ্বিধায় আছি...

1299
01:43:16,148 --> 01:43:17,917
এবং আপনার কাছে কিছু লুকোতেও
চাই না আমি।

1300
01:43:19,417 --> 01:43:21,684
বুঝতে পারছি না, এ বিষয়ে
কথা বলা উচিৎ হবে কিনা।

1301
01:43:21,686 --> 01:43:22,721
কোন বিষয়ে?

1302
01:43:23,154 --> 01:43:25,422
- এখনও নিশ্চিত নই এ ব্যাপারে।
- এই জিনিসটা আমার একদমই অপছন্দ।

1303
01:43:25,423 --> 01:43:27,124
তুমি এখন আমতা-আমতা করে, দুশ্চিন্তার
পোকাটা আমার মস্তিষ্কে গুঁজে দিবে,

1304
01:43:27,126 --> 01:43:29,695
আর তারপর আমায় কুঁকড়ে খেয়ে
ভয়াবহ সব পরিণামের জন্ম দিবে।

1305
01:43:29,994 --> 01:43:31,863
বিষয়টা ভয়াবহ কিছু না, অ্যান।

1306
01:43:32,698 --> 01:43:33,766
বিষয়টা অর্থজড়িত।

1307
01:43:34,699 --> 01:43:35,600
অর্থজড়িত?

1308
01:43:36,801 --> 01:43:38,804
হিসাবের খাতায় চোখ বুলিয়ে জানলাম যে...

1309
01:43:39,971 --> 01:43:42,108
বড় অঙ্কের টাকা মার্লবোরোহ্‌'র পকেটে
চালান হয়েছে,

1310
01:43:42,774 --> 01:43:45,107
কিন্তু বাহিনী-সংক্রান্ত খরচের হিসাবে
সেটা ধরা পড়েনি।

1311
01:43:45,109 --> 01:43:46,011
কী?

1312
01:43:47,112 --> 01:43:48,114
টাকাটা উধাও।

1313
01:43:49,547 --> 01:43:51,117
উনার ফেরত আসার পর কি
আমরা টাকাটা ফেরত চাইবো?

1314
01:43:52,050 --> 01:43:53,850
বাকিরা যেন টের না পায়, সেভাবে?

1315
01:43:53,851 --> 01:43:56,749
তুমি কি বলতে চাইছ যে, সারাহ্‌ টাকাটা
মার্লবোরোহ্‌'র কাছে চালান করেছে?

1316
01:43:56,755 --> 01:43:57,789
সেরকমই মনে হচ্ছে।

1317
01:43:58,957 --> 01:44:00,093
৭০০০ এর মত।

1318
01:44:01,126 --> 01:44:02,362
তার পক্ষে এটা সম্ভব নয়।

1319
01:44:03,962 --> 01:44:05,798
- কিন্তু এখানে তো...
- তার পক্ষে সম্ভব নয় এটা।

1320
01:44:10,536 --> 01:44:12,872
আমারই হিসাব রাখতে ভুল হয়েছে হয়ত।

1321
01:44:15,173 --> 01:44:19,009
মাঝেমাঝে এত অঙ্কের হিসাব জট পাকিয়ে
মানুষের মতই ধাঁধায় ফেলে দেয়।

1322
01:44:19,011 --> 01:44:21,748
নির্ভুল হিসাব রাখতে গেলে অন্তত
২-৩ বার চোখ বুলানোর দরকার পড়ে।

1323
01:44:22,680 --> 01:44:24,750
কোথায় যে হিসাবের গোলমাল হলো,
সেটাই বুঝতে পারছি না।

1324
01:44:25,917 --> 01:44:27,586
আমরা বিষয়টা ভুলে যাওয়ার
চেষ্টা করবো।

1325
01:44:29,755 --> 01:44:32,525
বাচ্চাদেরকে কি আমরা বাগানে
হাঁটাতে নিয়ে যাবো?

1326
01:44:36,595 --> 01:44:38,898
না, থাক।
আমার বিশ্রাম নেয়া দরকার।

1327
01:44:40,932 --> 01:44:41,900
তুমি এখন যেতে পারো।

1328
01:44:55,881 --> 01:44:56,883
বাল !

1329
01:44:57,716 --> 01:45:00,052
বাল ! বাল ! বাল ! বাল !

1330
01:45:02,753 --> 01:45:03,722
বাল !

1331
01:45:22,140 --> 01:45:23,676
আমাকে এটা আবার ফেরত দিতে হবে।

1332
01:45:29,881 --> 01:45:30,817
যাও।

1333
01:46:36,881 --> 01:46:39,618
মার্লবোরোহ্‌ সাউথ্যাম্পটনে আছেন।
আমাদেরকে একটা সিদ্ধান্ত নিতেই হবে।

1334
01:46:39,885 --> 01:46:41,217
মহামান্য, যদি অনুমতি দেন...

1335
01:46:41,219 --> 01:46:42,822
আজকে খুব বেশি চিঠি আসেনি।

1336
01:46:44,055 --> 01:46:47,292
ঠিক। যদি অনুমতি দেন, মার্লবোরোহ্‌'র ব্যাপারে
আপনার সিদ্ধান্তটা জানতে চাইতাম।

1337
01:46:47,359 --> 01:46:49,224
মার্লবোরোহ্‌ কোষাগারের টাকা
চুরি করেছে।

1338
01:46:49,226 --> 01:46:50,128
কী?

1339
01:46:51,729 --> 01:46:53,796
মহামান্য, এ যে একেবারেই অসম্ভব।

1340
01:46:53,798 --> 01:46:55,130
লেডি অ্যাবিগেইল,
কোষাগারের হিসাবরক্ষক,

1341
01:46:55,132 --> 01:46:57,775
এটা কি সত্যি নয়, যে তারা কোষাগারের
টাকা চুরি করেছে?

1342
01:46:57,776 --> 01:46:58,905
আমাদের ক্ষতি করেছে?

1343
01:47:00,138 --> 01:47:01,140
হ্যাঁ।

1344
01:47:04,943 --> 01:47:06,646
হিসাবের খাতায় সবকিছুর প্রমাণ আছে।

1345
01:47:07,244 --> 01:47:08,914
তাকে শায়েস্তা করতে হবে ;

1346
01:47:09,648 --> 01:47:11,113
ইংল্যান্ড থেকে বহিষ্কার
করতে হবে তাদের।

1347
01:47:11,115 --> 01:47:12,585
ওদের ভরসা নেই।

1348
01:47:12,850 --> 01:47:15,121
তারা আমাদের, দেশের ও মহারানীর
ভোগান্তির কারণ হতে পারে।

1349
01:47:16,121 --> 01:47:18,687
- মহামান্য, যদি অনুমতি দেন...
- না, আমি অনুমতি দিবো না !

1350
01:47:18,689 --> 01:47:20,250
মার্লবোরোহ্‌কে অভিযুক্ত করা হবে।
তাদেরকে বহিষ্কার করা হবে।

1351
01:47:20,251 --> 01:47:21,961
আমার বক্তব্য এখানেই শেষ।
বেরোও এবার !

1352
01:47:52,423 --> 01:47:53,993
চিঠি এসে পড়েছে।

1353
01:48:02,100 --> 01:48:04,770
ইদানিং ইংল্যান্ডে থাকতে কেমন জানি
একঘেয়ে লাগছে, জান।

1354
01:48:05,369 --> 01:48:06,972
আমাদের বরং অন্য কোথাও যাওয়া উচিৎ।

1355
01:49:20,311 --> 01:49:21,212
অ্যান?

1356
01:49:25,050 --> 01:49:26,284
অ্যান?

1357
01:49:28,086 --> 01:49:29,088
আপনাকে চেয়ারে বসিয়ে দিই।

1358
01:49:29,386 --> 01:49:31,372
রানীর গায়ে হাত দেয়ার
সাহস পেলে কোত্থেকে !

1359
01:49:32,990 --> 01:49:35,390
- আমায় মাফ করে দিন।
- নির্দেশ পেলে কেবল তখনই কথা বলবে।

1360
01:49:43,201 --> 01:49:44,235
আমার পা টিপে দাও।

1361
01:50:17,469 --> 01:50:20,372
- আপনি বরং শুয়ে পড়ুন।
- নির্দেশ পেলে কেবল তখনই কথা বলবে।

1362
01:50:32,216 --> 01:50:33,351
মাথাটা ঝিমঝিম করছে।

1363
01:50:34,552 --> 01:50:36,255
কিছু একটা না ধরে থাকলে পড়ে যাবো।