1 00:00:03,104 --> 00:00:04,838 যুদ্ধ শেষ হয়েছে অনেক বছর হলো, 2 00:00:04,874 --> 00:00:06,774 মানুষ কবেই সেটা ভুলে গেছে, 3 00:00:08,360 --> 00:00:12,913 এখানে কখনো অন্ধকার ও ভয়ের রাজত্ব ছিলো তারপর ব্যারেনরা এলো, 4 00:00:12,948 --> 00:00:16,583 সাতজন পুরুষ এবং মহিলা মিলে এই বিশৃঙ্খলার অবসান ঘটিয়েছিলো। 5 00:00:20,589 --> 00:00:22,840 মানুষ সুরক্ষা জন্য তাদের কাছে যেতে লাগলো। 6 00:00:24,210 --> 00:00:26,510 এই সুরক্ষাই মানুষকে গোলাম বানিয়ে দিলো। 7 00:00:28,214 --> 00:00:30,464 ওরা বন্দুক এবং সৈন্যবাহিনী নিষিদ্ধ করে 8 00:00:30,466 --> 00:00:33,634 প্রাণঘাতী যোদ্ধা বানালো যাদের নাম "ক্লেপার্স"। 9 00:00:33,669 --> 00:00:35,769 পৃথিবী এখন রক্তেরক্তির মুখে। 10 00:00:35,805 --> 00:00:38,272 এখানে কেউ নিরপরাধী নয়। 11 00:00:38,307 --> 00:00:40,474 ব্যাডল্যান্ডসে স্বাগতম। 12 00:02:38,594 --> 00:02:40,027 রাস্তা ভুলেছো নাকি? 13 00:02:42,498 --> 00:02:45,983 কিছুলোক পিছনের একটা ট্রাকে হামলা করেছে। 14 00:02:46,018 --> 00:02:49,102 শুধু একজন ছাড়া সবাইকে মেরেছে। 15 00:02:49,154 --> 00:02:52,272 আমরা মানুষদের কারবার করি না। 16 00:02:52,274 --> 00:02:53,407 তোমার আগ্রহ কিসের? 17 00:02:53,442 --> 00:02:56,243 ওই ট্রাকটা আমার ব্যারেনদের ছিল। 18 00:02:59,281 --> 00:03:00,881 শুনলে তোমরা। 19 00:03:00,916 --> 00:03:03,016 আমাদের সামনে আসল ক্লেপার দাঁড়িয়ে আছে। 20 00:03:06,522 --> 00:03:09,122 তোমরা কুত্তারা সবসময় দল বেধেই চলো না? 21 00:03:13,679 --> 00:03:15,178 ট্রাঙ্কে কি আছে? 22 00:03:22,471 --> 00:03:24,137 নিজের চরকায় তেল দাও। 23 00:03:58,741 --> 00:04:01,041 আহ! 24 00:04:02,428 --> 00:04:04,261 ওঠ, ওঠ। 25 00:04:11,654 --> 00:04:13,453 - চল তাড়াতাড়ি ! - মারবো ব্যাটাকে! 26 00:05:36,522 --> 00:05:37,771 আহ! 27 00:05:46,200 --> 00:06:10,374 --------★অ নু বা দ ক★--------- -----★R a j d e e p D a s★----- 28 00:06:17,833 --> 00:06:20,833 INTO THE BADLANDS 29 00:07:29,768 --> 00:07:31,718 ওদিকে যাওয়ার কোন জায়গা নেই, বাচ্চা। 30 00:07:37,893 --> 00:07:39,609 তুমি এই ট্রাঙ্কে কিভাবে পৌছালে 31 00:07:39,662 --> 00:07:41,328 এবং ওরা তোমাকে কেন মারে নি? 32 00:07:44,366 --> 00:07:45,982 ভাগ্য ভালো ছিলো হয়তো। 33 00:07:47,152 --> 00:07:49,569 আমায় মিথ্যে বলে কোনো লাভ হবে না। 34 00:07:51,740 --> 00:07:54,457 উইডো নামের কোনো মহিলা আমাকে ধরবার জন্য টাকা দিয়েছে। 35 00:07:58,580 --> 00:08:00,046 আসো সাহায্য করো। 36 00:08:06,088 --> 00:08:07,888 ওর নাম সারাহ। 37 00:08:07,923 --> 00:08:10,473 ওর এভাবে মরা উচিৎ ছিলো না। 38 00:08:25,240 --> 00:08:27,023 এবার আমার সাথে কি করবে? 39 00:08:27,075 --> 00:08:29,776 তোমাকে আমার সাথে কেল্লায় নিয়ে যাবো। 40 00:08:29,828 --> 00:08:31,278 তুমি আমাকে যেতে দাও। 41 00:08:31,330 --> 00:08:33,413 এছাড়া কি আলাদা করবে তুমি? 42 00:08:33,448 --> 00:08:36,750 আমার ব্যারেনদের আফিমের ক্ষেতে কাজ করলে তুমি বেশি দিন বাঁচবে 43 00:08:36,785 --> 00:08:38,285 তারপরে তুমি চলে যেও। 44 00:08:39,721 --> 00:08:41,288 আমি ভেবে উত্তর দেবো। 45 00:08:54,636 --> 00:08:56,269 তোমার কি কোন নাম আছে? 46 00:08:56,305 --> 00:08:59,606 নাকি শুধু আসো লোকেদের মারো আর চলে যাও? 47 00:08:59,641 --> 00:09:02,609 যদি বলে দেই, তুমি কি চুপ করবে? 48 00:09:02,644 --> 00:09:04,945 কথা দিতে পারছি না। 49 00:09:06,398 --> 00:09:07,480 সানি। 50 00:09:07,532 --> 00:09:10,116 সানি? 51 00:09:11,653 --> 00:09:13,737 কেন, 'তুমি এই দুনিয়াতে আলো ছড়াও বলে? 52 00:09:17,376 --> 00:09:18,792 খোদাই করো। 53 00:10:25,277 --> 00:10:26,976 সাত। 54 00:10:27,029 --> 00:10:28,611 আট। 55 00:10:28,647 --> 00:10:30,397 নয়। 56 00:10:30,399 --> 00:10:31,981 দশ। 57 00:10:32,034 --> 00:10:33,817 এক। 58 00:10:33,869 --> 00:10:35,335 দুই। 59 00:10:35,370 --> 00:10:36,486 তিন... 60 00:10:36,538 --> 00:10:38,788 কেল্লাতে স্বাগতম, বাচ্চা। 61 00:10:38,824 --> 00:10:40,573 পাঁচ। 62 00:10:40,575 --> 00:10:41,991 এক। 63 00:10:42,044 --> 00:10:43,960 সেলামি দাও সাবাই। 64 00:10:45,747 --> 00:10:47,664 এক! 65 00:10:47,716 --> 00:10:49,299 - দুই - চলো এসো. 66 00:10:49,334 --> 00:10:50,500 তিন। 67 00:10:50,552 --> 00:10:51,801 চার! 68 00:11:00,562 --> 00:11:02,595 এসব কি? 69 00:11:02,647 --> 00:11:05,315 তারা নতুন বাচ্চা। ক্লেপার্সের ট্রেনিং নিচ্ছে। 70 00:11:06,702 --> 00:11:09,102 সব বাচ্চাকেই ক্লিপার্স হওয়ার জন্য সুযোগ দেওয়া হয়। 71 00:11:09,104 --> 00:11:10,820 কোনো ইচ্ছা নেই। 72 00:11:10,856 --> 00:11:13,940 তাহলে তুমি সারা জীবনই ক্ষেতে কাজ করেই কটিয়ে দিতে চাও। 73 00:11:19,414 --> 00:11:21,698 চলো। ব্যারনের সাথে সাক্ষাৎ করতে। 74 00:11:21,750 --> 00:11:24,284 উনি নতুন বাচ্চাদের স্বাগত জানাবেন। 75 00:11:36,765 --> 00:11:40,350 মানুষ কখনো এটাকে হলি বই মানতো। 76 00:11:40,385 --> 00:11:43,553 তাদের বিশ্বাস ছিলো এতে সব উত্তর আছে 77 00:11:43,605 --> 00:11:47,273 এক ঈশ্বরের যে তাদের রক্ষা করবে। 78 00:11:47,309 --> 00:11:51,611 বাচ্চারা, এই ব্যাডল্যান্ডসে কোনো ঈশ্বর নেই। 79 00:11:51,646 --> 00:11:54,030 এটা আমি কিভাবে জানলাম? 80 00:11:54,065 --> 00:11:57,367 একজন ঈশ্বর তোমাকে খাওয়ার বা পোশাক দেয় না 81 00:11:57,402 --> 00:11:59,319 বা রক্ষাও করে না। 82 00:11:59,321 --> 00:12:01,321 আমি করি। 83 00:12:01,373 --> 00:12:03,706 তোমাদের মধ্যে অনেকই অনাথ আছে। 84 00:12:03,742 --> 00:12:06,292 তোমাদের মা-বাবা গোলামির জীবন কাটিয়েই মরে গেছে 85 00:12:06,328 --> 00:12:09,162 এবং পিছনে তোমাদের ফেলে গেছে ঋণ শোধ করার জন্য 86 00:12:09,214 --> 00:12:11,581 কিন্তু আমি তোমাকে আলাদা জীবন দিতে পারি। 87 00:12:11,633 --> 00:12:14,666 তোমাদের মধ্যে যে সবচেয়ে শক্তিশালী হবে তাকে দেওয়া হবে 88 00:12:14,718 --> 00:12:17,218 আমার ক্লিপার্স হওয়ার ট্রেনিং। 89 00:12:18,840 --> 00:12:23,009 কিছু ক্লিপার্সদের দেখে খুবই ঠান্ডা, হৃদয়হীন হত্যাকারী লাগে। 90 00:12:23,011 --> 00:12:27,263 কিন্ত এই লোকই কেল্লার সবকিছু। 91 00:12:27,315 --> 00:12:29,599 তারাই আমার পরিবার। 92 00:12:29,651 --> 00:12:32,735 একবার এই পরিবারে আসার পর, 93 00:12:32,771 --> 00:12:35,271 তোমাদের অন্য কোনো পরিবার থাকবে না। 94 00:12:35,323 --> 00:12:37,624 বাচ্চারা, আমি তোমাদের সন্নাসী হতে বলছি না। 95 00:12:37,659 --> 00:12:39,359 তোমার যা মজা নেওয়ার সবকিছু নাও। 96 00:12:39,411 --> 00:12:43,496 কিন্তু একজন ক্লিপার্সের বিশ্বস্ততা ব্যারনের কাছে সবকিছু। 97 00:12:43,532 --> 00:12:46,115 এটাই আমাদের প্রথম নিয়ম। 98 00:12:46,168 --> 00:12:49,252 এটার বদলে তুমি দুনিয়ার যেটা চাও সবকিছুই পাবে.... 99 00:12:49,287 --> 00:12:53,122 খাদ্য, অস্ত্র, নারী। 100 00:12:55,143 --> 00:12:56,709 এদিকে এসো, সানি। 101 00:12:58,213 --> 00:13:00,213 নিজের জ্যাকেট খোলো। 102 00:13:04,686 --> 00:13:07,687 হয়রান লাগছে, তাই না? 103 00:13:07,722 --> 00:13:11,024 এক একটা দাগের মানেই হলো জীবন। 104 00:13:11,059 --> 00:13:14,227 সেই জীবন যেটা সানি নিয়েছে 105 00:13:14,229 --> 00:13:17,480 কোনো অনুশোচনা ও পশ্চাতাপ ছাড়াই, 106 00:13:17,532 --> 00:13:19,649 সে একটা কারণের জন্যই মারে 107 00:13:19,701 --> 00:13:20,984 আর সেটা কি সানি? 108 00:13:21,036 --> 00:13:22,735 আপনার সুরক্ষার জন্য, ব্যারন। 109 00:13:22,787 --> 00:13:24,237 একদম ঠিক। 110 00:13:24,239 --> 00:13:27,740 আমার সুরক্ষার জন্য, ব্যারন। 111 00:13:27,742 --> 00:13:32,412 আমার জন্য 404 জনকে মেরেছে। 112 00:13:32,464 --> 00:13:34,881 ব্যাডল্যান্ডের মধ্যে কোনো ক্লিপার্স নেই, 113 00:13:34,916 --> 00:13:38,668 ওর চেয়ে ভয়ঙ্কর বা বিশ্বস্ত। 114 00:13:38,720 --> 00:13:41,754 এই সেই লোক যে একদিন এখানে দাঁড়িয়ে ছিলো 115 00:13:41,806 --> 00:13:46,259 অসহায় ভাবে কাঁদছিল তখন আমি ওকে নিয়ে এসেছিলাম অনেক বছর আগে। 116 00:13:46,311 --> 00:13:48,561 সানিকে উলঙ্গ আর কম্পন অবস্থায় পেয়েছিলাম 117 00:13:48,597 --> 00:13:50,980 র‍্যাবিট নদীর ধারে, 118 00:13:51,016 --> 00:13:54,100 না ছিলো বাবা-মা, না ছিলো অতীত, 119 00:13:54,152 --> 00:13:55,735 না ছিলো নাম। 120 00:13:55,770 --> 00:13:58,821 আমি ভাবলাম ব্যাডল্যান্ডে যদি সে এখনো বেঁচে থাকতে পারে, 121 00:13:58,857 --> 00:14:01,774 নিশ্চই তার মধ্যে দম আছে, 122 00:14:01,776 --> 00:14:03,243 তাই আমি ওকে নিয়ে আসলাম, 123 00:14:03,278 --> 00:14:07,780 এবং প্রশিক্ষণ দিয়ে এমন মানুষ বানালাম যাকে তোমরা আজ দেখছো। 124 00:14:09,351 --> 00:14:12,118 হয়তো সেই ছেলে 125 00:14:12,120 --> 00:14:14,587 যে তার পরবর্তী জায়গা নেবে 126 00:14:14,623 --> 00:14:17,707 এই ঘরেই আছে। 127 00:14:19,928 --> 00:14:22,045 সেকি তুমি? 128 00:14:23,632 --> 00:14:25,048 অথবা তুমি? 129 00:14:26,601 --> 00:14:28,134 অথবা তুমি? 130 00:14:31,022 --> 00:14:34,223 এখন, আমায় বলো, 131 00:14:34,276 --> 00:14:36,609 তোমরা কি আমার এই পরিবারের অংশ হতে চাও? 132 00:14:36,645 --> 00:14:37,977 অবশ্যই, স্যার! 133 00:14:37,979 --> 00:14:40,229 তোমরা কি চাও সবকিছুতে সেরা হতে? 134 00:14:40,282 --> 00:14:41,698 হ্যাঁ, ব্যারন। 135 00:14:41,733 --> 00:14:44,450 তোমরা কি আমার নামে খুন করতে পারবে? 136 00:14:44,486 --> 00:14:45,785 অবশ্যই, ব্যারন। 137 00:14:45,820 --> 00:14:48,371 তোমাদের ভবিষ্যত শুরু এখন থেকেই। 138 00:15:06,674 --> 00:15:09,258 আমায় বলো উইডো এতো আগ্রহী কেন তোমার প্রতি। 139 00:15:12,314 --> 00:15:13,646 আমি জানি না, ব্যারন। 140 00:15:19,354 --> 00:15:22,855 তুমি জানো কোনো মানুষ আমার থেকে কিছু গোপন করলে কি হয়? 141 00:15:26,027 --> 00:15:28,578 ওকে লারাই করতে নিয়ে যাও খাঁদে। 142 00:15:28,613 --> 00:15:30,446 দেখিতো কেমন দম আছে ওর মধ্যে। 143 00:15:34,369 --> 00:15:36,703 - ছেলেটার ওপর নজর রেখো। - আচ্ছা, ব্যারন। 144 00:15:36,755 --> 00:15:40,006 বাবা, ডাকাতদের সমস্যা গুলোতো আমি দেখতাম। 145 00:15:40,041 --> 00:15:42,408 সানিকে কেন পাঠালে তাও আবার আমাকে না জিজ্ঞেস করে? 146 00:15:42,444 --> 00:15:45,345 আসলে ডাকাতদের সমস্যা ছিলোই না। 147 00:15:45,380 --> 00:15:48,214 উইডো ওদের টাকা দিয়েছে ওর নোংরা কাজ করার জন্য। 148 00:15:51,436 --> 00:15:53,469 তারমানে অন্য একটা ব্যারন আমাদের বিরুদ্ধে হয়েগেলো। 149 00:15:53,521 --> 00:15:55,421 শুধুমাত্র সে তার স্বামীকে খুন করেছে 150 00:15:55,457 --> 00:15:56,773 তাই বলে সে ব্যারন নয়। 151 00:15:56,808 --> 00:15:58,491 তুমি তাকে যা ইচ্ছা বলো। 152 00:15:58,526 --> 00:16:02,110 তার তেল ছাড়া আমাদের অফিমের কারখানা চালানো যাবে না 153 00:16:02,162 --> 00:16:03,861 তুমি কি চাও সে আমাদের ব্যাবসা লাটে তুলে দিক? 154 00:16:03,898 --> 00:16:06,065 যদি আমরা হরতাল করি, আমাদের যুদ্ধ শুরু হয়ে যাবে 155 00:16:06,067 --> 00:16:07,934 অন্য পাঁচজন ব্যারনদের সাথে। 156 00:16:07,969 --> 00:16:09,535 যদি কিছুই না করি, ওরা আমদের দুর্বল ভাববে। 157 00:16:09,571 --> 00:16:11,270 এবং আমাদের ওপরে হামলা করে দেবে। 158 00:16:11,306 --> 00:16:14,273 আমরা উইডোর ওপরে হামলা করবো না। 159 00:16:15,877 --> 00:16:17,627 ধন্যবাদ, সানি। 160 00:16:44,823 --> 00:16:46,072 এটা কি বে? 161 00:16:46,107 --> 00:16:47,440 আমাকে ফেরৎ দে। 162 00:16:47,442 --> 00:16:48,941 এটা আমার এখন। 163 00:16:55,283 --> 00:16:57,917 - শালার পুত। - থামো তোমরা। 164 00:16:59,788 --> 00:17:01,087 - ওটা আমার! - পেছনে সর। 165 00:17:02,791 --> 00:17:04,257 আমাকে দাও। 166 00:17:18,640 --> 00:17:21,441 এখান থেকে যাও। 167 00:17:31,953 --> 00:17:33,653 একটু সামলে। 168 00:17:36,157 --> 00:17:38,991 এই এজেক্সের মতো ছেলে ক্লিপার্সদের দেখানোর জন্য লড়াই করে। 169 00:17:40,328 --> 00:17:42,078 যাতে তাদের ট্রেনিংয়ের জন্য বাছাই করে নেয়। 170 00:17:43,998 --> 00:17:46,632 আমি বেল। 171 00:17:46,668 --> 00:17:48,301 M.K. 172 00:17:50,171 --> 00:17:52,338 তুমি আমার খেয়াল রাখো, আমিও তোমার রাখবো। 173 00:18:18,750 --> 00:18:22,034 জ্যাকবি অনুতাপ জানিয়েছে। 174 00:18:22,086 --> 00:18:25,371 তাকে নিয়ে ৩ নং ব্যারন যে এমনটা করলো। 175 00:18:25,373 --> 00:18:27,123 তুমি ও আমি যখন বিয়ে করেছিলাম, 176 00:18:27,175 --> 00:18:29,258 কেউ সাহস পায় নি আমন্ত্রণ প্রত্যাখ্যান করার। 177 00:18:29,294 --> 00:18:31,677 লিডিয়া, তুমি নিজেই দায়িত্ব নিতে চেয়েছিলে বিবাহের ব্যবস্থার, 178 00:18:31,713 --> 00:18:33,379 কিন্তু যদি এটা খুব বেশী বোঝা হয় ... 179 00:18:33,431 --> 00:18:36,549 ওহ, প্লিজ, আমার এই বয়সে ঈর্ষা হওয়ার কথা না। 180 00:18:36,601 --> 00:18:39,685 ম্যারি জেড, তোমার নববধূ। 181 00:18:39,721 --> 00:18:42,221 তুমি যতো ইচ্ছা ততগুলো বউ আনতে পারো। 182 00:19:04,245 --> 00:19:06,212 আবার কি সেই মাথা যন্ত্রনা? 183 00:19:06,247 --> 00:19:09,081 এটার জন্য তুমিই দায়ী। 184 00:19:09,083 --> 00:19:11,250 তোমার বিশ্রামমের প্রয়োজন, 185 00:19:11,252 --> 00:19:13,419 কিছু দায়িত্ব রাইডারের ওপরেও দাও। 186 00:19:13,471 --> 00:19:17,223 আমরা তাকে দায়িত্ব দেওয়ার ব্যাপারে কথা বলেছিলাম। 187 00:19:17,258 --> 00:19:18,925 ওহ তাহলে এটাই কি আসল ব্যাপার? 188 00:19:18,977 --> 00:19:21,260 তোমার পরিকল্পনা কি বিবাহ না আমাকে সরানোর? 189 00:19:21,312 --> 00:19:23,813 ওতো একদিন তোমার জায়েগা নেবেই। 190 00:19:23,848 --> 00:19:27,099 শক্তিকে উত্তরাধিকারসূত্রে পাওয়া যায় না, লিডিয়া, ছিনিয়ে নিতে হয়। 191 00:19:27,101 --> 00:19:29,602 সম্ভবত তুমি পছন্দ করবে যদি সে তোমার মাথা কেটে দেয়। 192 00:19:29,604 --> 00:19:32,738 আশা করি সে পারবে। আমি তাকে প্রস্তুত করতে অনেক বছর পরিশ্রম করেছি। 193 00:19:32,774 --> 00:19:35,775 আরো চেষ্টা করো। সে তোমার একমাত্র ছেলে। 194 00:19:35,777 --> 00:19:38,945 হ্যা, কিন্তু আমরা দুজনেই জানি যে তার সেই যোগ্যতা নেই। 195 00:19:43,334 --> 00:19:46,118 এই ছেলেটা অনেক কিছু ছেড়েছে... 196 00:19:46,170 --> 00:19:47,536 তোমার জন্য, 197 00:19:47,589 --> 00:19:50,456 তুমি আবার তাকে পরিত্যাগ করবে এটা আমি হতে দেবো না। 198 00:19:52,894 --> 00:19:54,961 সে তোমার তুলনায় শক্তিশালী। 199 00:20:24,025 --> 00:20:25,241 না! 200 00:20:41,009 --> 00:20:42,975 তুমি ছেলেটার থেকে কি নিয়েছিলে? 201 00:20:47,348 --> 00:20:48,814 তুমি এটা কি আগে কখনো দেখেছো? 202 00:20:48,850 --> 00:20:51,934 না। 203 00:20:53,855 --> 00:20:56,188 তোমার পুনর্বিবেচনার করা প্রয়োজন। 204 00:20:56,240 --> 00:20:58,324 আমাদের উইডোর উপর হামলা করতে হবে। 205 00:20:58,359 --> 00:20:59,692 তোমার বাবার সিদ্ধান্ত ছিলো এটা। 206 00:20:59,744 --> 00:21:04,196 না, এটা তোমার সিদ্ধান্ত ছিলো। সে শুধু মেনেছে, সব সময়ের মতো। 207 00:21:07,085 --> 00:21:09,952 উনি ঠিক নেই। আমি জানি এটা তুমিও দেখেছো। 208 00:21:10,004 --> 00:21:12,371 তার মাথাব্যাথা। আমাদের তাকে রক্ষা করতে হবে। 209 00:21:12,423 --> 00:21:14,290 আমি সবসময় তাকে রক্ষা করি। 210 00:21:14,342 --> 00:21:18,010 কিছু না করে, তুমি নিজেই তার করব খুড়ছো। 211 00:21:20,465 --> 00:21:22,431 এইটা আমার কাছে রাখছি। 212 00:21:34,801 --> 00:21:37,085 জেড? 213 00:21:50,767 --> 00:21:55,103 তোমার জন্য কঠিন হচ্ছে তাদের এভাবে দেখতে। 214 00:21:55,155 --> 00:21:56,655 তোমার বাবা একজন ব্যারন। 215 00:21:56,690 --> 00:21:59,357 তিনি স্বাধীনভাবে যতো ইচ্ছা বউ রাখতে পারে চাইলে। 216 00:21:59,409 --> 00:22:02,744 ভান করো না আঘাত না পাওয়ার, মা। 217 00:22:02,779 --> 00:22:05,614 আমি সব বুঝি। 218 00:22:05,649 --> 00:22:10,368 উনার আমাকে প্রয়োজন, রাইডার। এবং সব সময়েই থাকবে। 219 00:22:10,420 --> 00:22:12,420 তার মাথায় ও মনে আমিই রয়েছি। 220 00:22:12,456 --> 00:22:16,925 আমি খুশি মনে উনার সব দায়িত্ব তাকে তুলে দিলাম। 221 00:23:04,674 --> 00:23:09,808 এই জিনিসটা বাস্তবিক হবে না, কিন্তু আপনি এটা ব্যবহার করতে পারবেন। 222 00:23:18,522 --> 00:23:20,989 চিন্তা করো না। 223 00:23:21,024 --> 00:23:22,991 উনি এখানে তোমার জন্য আসে নি। 224 00:23:23,026 --> 00:23:28,613 "আমার মধ্যে কি অন্ধকার আছে...... 225 00:23:28,665 --> 00:23:31,366 I-ইলিউম"... 226 00:23:35,739 --> 00:23:37,956 "টুপির মধ্যে বিড়াল" বেশি ভালো ছিলো। 227 00:23:38,008 --> 00:23:40,458 তুমি জানো, তিন মাস আগে পর্যন্ত, 228 00:23:40,510 --> 00:23:42,177 তুমি নিজের নাম পড়তে পারতে না। 229 00:23:42,212 --> 00:23:44,179 আর এখন খুঁতখুঁতে ভাব দেখাও। 230 00:23:55,225 --> 00:23:57,058 কি ব্যাপার? 231 00:23:58,061 --> 00:23:59,811 কিছু না। 232 00:23:59,863 --> 00:24:02,697 তুমি আমাকে বলতে পারো। 233 00:24:08,238 --> 00:24:09,988 আমি গর্ভবতী। 234 00:24:14,494 --> 00:24:16,077 কবে থেকে? 235 00:24:17,631 --> 00:24:20,248 অনেকদিন দেখেই নিশ্চিত হয়েছি। 236 00:24:34,815 --> 00:24:36,264 কিছু বলো। 237 00:24:38,769 --> 00:24:40,268 তুমি বাচ্চাটাকে রাখতে পারবে না। 238 00:24:43,039 --> 00:24:45,407 তোমার কাছে কি সমস্যার এই একটাই উপায় থাকে? 239 00:24:47,977 --> 00:24:49,143 মেরে ফেলা? 240 00:24:49,178 --> 00:24:51,512 ভেল, এর শাস্তি একমাত্র মৃত্যু। 241 00:24:51,547 --> 00:24:53,380 তুমিও জানো, তাই না? 242 00:24:53,416 --> 00:24:56,932 আমি পরিণতি সম্পর্কে জানি। কিন্তু এটা নিয়ে আমি কথা বলছি না। 243 00:24:54,117 --> 00:24:55,950 244 00:24:57,002 --> 00:25:00,037 তুমি কি বাচ্চাটা রাখতে চাও? 245 00:25:10,383 --> 00:25:12,967 আমাদের ব্যাডল্যান্ডস ছেড়ে দেওয়া উচিৎ। 246 00:25:12,969 --> 00:25:15,603 কিন্তু যাবো কোথায়? 247 00:25:15,639 --> 00:25:17,555 শুনেছি আছে। 248 00:25:18,607 --> 00:25:20,641 যারা এখান থেকে পালাতে চেষ্টা করেছে, 249 00:25:20,643 --> 00:25:22,810 কুইন তাদের শিকার এবং হত্যা করেছে। 250 00:25:22,862 --> 00:25:25,112 আমি গল্প শুনেছি, সানি। 251 00:25:25,147 --> 00:25:27,147 এই সীমানার বাইরেও জায়গা আছে। 252 00:25:27,183 --> 00:25:29,650 এগুলো শুধু গল্পেমাত্র। 253 00:25:29,685 --> 00:25:31,819 সেখানে কিছুই নেই। 254 00:25:31,821 --> 00:25:35,038 এই একটা জীবন তোমার সাহায্যে আসতে পারে। 255 00:25:37,327 --> 00:25:40,128 তোমার কাছে কি এটার মানে কিছুই না? 256 00:25:50,640 --> 00:25:53,258 আমি জানি 257 00:25:53,310 --> 00:25:56,010 এইসব দাগের ভেতরে লুকিয়ে আছে... 258 00:25:58,482 --> 00:26:00,014 একজন ভালো মানুষ। 259 00:26:04,237 --> 00:26:06,187 তুমি ভুল জানো। 260 00:26:15,999 --> 00:26:18,867 তুমিতো ভেলকে বলেছিলে তুমি এইসব করাবে না। 261 00:26:21,338 --> 00:26:23,538 আমি মিথ্যে বলেছিলাম। 262 00:26:24,573 --> 00:26:28,008 মনে আছে, একটা সময় ছিলো যখন তুমি খুব উত্তেজিত থাকতে। 263 00:26:28,043 --> 00:26:30,277 এখানে আসতে এবং পরবর্তী চিহ্ন বানাতে। 264 00:26:30,312 --> 00:26:33,213 এটাকে ব্যক্তিগতভাবে নিও না, রিংগো 265 00:26:33,215 --> 00:26:35,182 আমি নিচ্ছি না। 266 00:26:35,217 --> 00:26:37,551 আগেও দেখেছি। 267 00:26:37,603 --> 00:26:40,053 এতো জনকে হত্যা করা মানুষের মনে বোঝা হয়ে দাঁড়ায়। 268 00:26:40,055 --> 00:26:43,773 এমনকি তোমারও, সানি। 269 00:27:05,965 --> 00:27:07,748 আমাদের লাড়াইটা বাকি আছে। 270 00:27:07,800 --> 00:27:11,217 শালা সবার সামনে তুই আমাকে ছোটো করেছিস। 271 00:28:13,504 --> 00:28:15,421 বার্থরুমের ওখানে কি হয়েছিলো? 272 00:28:15,423 --> 00:28:18,174 এর আগে আমি এইরকমের কিছু দেখিনি। 273 00:28:19,428 --> 00:28:23,845 উইডো তাই জন্যই তোমাকে খুজছে, ঠিকতো? 274 00:28:30,021 --> 00:28:32,154 আমি যেটা দেখেছি যদি কুইনকে বলে দেই, 275 00:28:32,190 --> 00:28:35,524 সে তোমার এমন কিছু বানিয়ে ফেলবে যেটা তুমি কখনোই চাইবে না। 276 00:28:35,577 --> 00:28:37,443 সত্যিটা আমি জানতে চাই। 277 00:28:38,846 --> 00:28:41,081 আমি জানিনা কি এটা। 278 00:28:42,116 --> 00:28:45,318 যখন রক্ত বেরায় এমটা হয়। 279 00:28:45,353 --> 00:28:47,720 ছোটো থেকে এমটাই হচ্ছে আমার সাথে। 280 00:28:49,223 --> 00:28:53,392 এমন মনে হয় যেন কেউ আমাকে চালনা করছে। 281 00:28:53,428 --> 00:28:56,963 যখন আমি জাগি, দেখি কারর কিছু খারাপ বা ক্ষতি হয়েছে। 282 00:28:58,516 --> 00:29:01,467 আমার ভুলের জন্য মা ও আমাকে নিজের ঘর ছাড়তে হয়। 283 00:29:01,469 --> 00:29:05,805 আমার মা একজন নিরাময়কারীর ব্যাপারে শুনেছিলো যিনি আমাকে ঠিক করতে পারবে। 284 00:29:05,857 --> 00:29:09,058 যখন আমরা তাকে খুঁজতে যাই, ডাকাতরা ধরে ফেলে এবং আমরা আলাদা হয়ে যাই। 285 00:29:09,110 --> 00:29:11,477 তখন থেকে আমি তাকে সব জায়েগায় খুজে বেরাচ্ছি। 286 00:29:20,154 --> 00:29:23,990 এটা আমার বাড়ি, এজরা 287 00:29:24,992 --> 00:29:26,791 এজরা? হ্যা, ব্যাডল্যান্ডের বাইরে আছে। 288 00:29:26,827 --> 00:29:28,493 289 00:29:27,545 --> 00:29:29,895 তুমি এটা কোথায় পেয়েছো? 290 00:29:29,931 --> 00:29:32,297 কোথা থেকে এনেছিলো মনে আছে? 291 00:29:33,001 --> 00:29:37,752 না, মনে নেই। আসলে অনেক দিন হয়েগেছে। 292 00:29:40,842 --> 00:29:44,176 শোনো, আমার লকেটটা কি ফেরৎ দিতে পারবে? 293 00:29:44,178 --> 00:29:46,979 মাকে মনে রাখার শেষ জিনিস এটা। 294 00:29:49,350 --> 00:29:51,517 ওটা ব্যারনের ছেলের কাছে আছে। 295 00:29:53,071 --> 00:29:54,520 তাহলে, আমি গিয়ে ওটা ফেরৎ আনছি। 296 00:29:54,522 --> 00:29:56,856 বোকামো করো না। 297 00:29:56,858 --> 00:30:00,192 ব্যারাকে ফিরে যাও এবং মাথা নিচু করে পরে থাকো। বুঝেছো? 298 00:34:24,425 --> 00:34:27,793 ভ্যালেন্টাইন তুমি গাড়িতে আমার অপেক্ষা করো। 299 00:34:36,437 --> 00:34:39,221 ওদের কথা মতোই দেখছি তুমি দারুন। 300 00:34:39,273 --> 00:34:42,474 আমার তোমাকে এখানেই মেরে ফেলা উচিৎ। 301 00:34:42,476 --> 00:34:44,810 আমারা দুজনেই এটা জানি তুমি পারবে না। 302 00:34:44,812 --> 00:34:46,645 আমি একজন ব্যারন। 303 00:34:48,549 --> 00:34:50,733 এখন আমার কথায় মনোযোগ দাও, 304 00:34:50,785 --> 00:34:52,701 কেল্লায় একটা ছেলে আছে। 305 00:34:52,737 --> 00:34:54,987 তার কাছে এই চিহ্নের একটা লকেট আছে। 306 00:34:55,039 --> 00:34:57,756 ওকে আমার কাছে এনে দাও। 307 00:34:58,792 --> 00:35:00,375 কোনোদিনো না। 308 00:35:01,329 --> 00:35:04,462 তুমি দেখাও তুমি বিশ্বস্ততার খাতিরে কুইনের জন্য খুন করো, 309 00:35:04,497 --> 00:35:06,331 কিন্তু আমি জানি এটা আসল কারণ নয়। 310 00:35:08,636 --> 00:35:11,220 তুমি যখন তোমার মন পরিবর্তন করবে আমাকে জানিও। 311 00:35:23,753 --> 00:35:27,003 তুমি পাগল নাকি। ওই জিনিসের জন্য ঝুঁকি নেওয়া মূল্যহীন। 312 00:35:28,473 --> 00:35:31,091 আমার কাছে আছে। 313 00:35:31,143 --> 00:35:34,144 আচ্ছা, দেখো, আমার বোন ওই বাড়ির রান্নার লোক। 314 00:35:34,179 --> 00:35:38,098 রাইডারের ঘরটা দ্বিতীয় তলায়, প্রথম দরজা। 315 00:35:38,150 --> 00:35:40,100 বুঝেছি। ধন্যবাদ। 316 00:35:43,522 --> 00:35:45,572 তার কাছে ধরা পড়ো না। 317 00:36:27,900 --> 00:36:29,065 রাইডার? 318 00:36:33,038 --> 00:36:34,572 এই বালটা চুরি করছিল আমি ধরেছি। 319 00:36:41,463 --> 00:36:43,829 তুমি এইটা কোথা থেকে পেয়েছো? 320 00:36:43,881 --> 00:36:45,248 ওটা আমার। 321 00:36:45,250 --> 00:36:47,918 আমি ওকে নিয়ে যাচ্ছি এবং জেলে আটকে দিচ্ছি। 322 00:36:47,970 --> 00:36:53,388 সকালে ওকে নতুন বাচ্চাদের সামনে সম্পাদন করবো। 323 00:37:13,078 --> 00:37:15,779 চলে যাও। 324 00:37:15,831 --> 00:37:17,782 আমি বলেছিলাম তোমাকে ব্যারাকে থাকতে। 325 00:37:26,508 --> 00:37:28,291 তোমাকে ওই কম্পাস কে দিয়েছে? 326 00:37:34,016 --> 00:37:35,382 সেটা বড় ব্যাপার নয়। 327 00:37:35,434 --> 00:37:37,100 তুমি রেখেছো কোনো কারণের জন্যই 328 00:37:37,135 --> 00:37:40,470 তুমিও আশা করো এজরা বাইরে কোথাও আছে। 329 00:37:41,640 --> 00:37:43,106 তুমি সকালেই মারা যাবে। 330 00:37:43,141 --> 00:37:45,607 তুমি কি জানো সেটা, নাকি নয়? 331 00:37:49,482 --> 00:37:51,148 সানি, তুমি কি আমাকে একটা কথা দিতে পারবে? 332 00:37:56,321 --> 00:37:59,372 যেভাবেই হোক, তুমি কি আমার মাকে খুজে দেবে? 333 00:37:59,408 --> 00:38:03,324 তাকে কি বলতে পারবে আমি ক্ষমা চেয়েছিলাম? 334 00:38:04,161 --> 00:38:07,880 অনেক চেষ্টা করেছি তাকে খোজার, হার মানি নি। 335 00:38:08,667 --> 00:38:10,500 এবং খুব ভালোবাসি তাকে। 336 00:38:12,838 --> 00:38:16,256 আমি কখনোই সক্ষম হবো না এই প্রতিশ্রুতি রাখতে, বাচ্চা। 337 00:38:38,998 --> 00:38:43,749 তোমার মাকে খোজো এবং নিজেই তাকে বলো। 338 00:38:51,760 --> 00:38:53,376 এটা তোমার বেরানোর রাস্তা। 339 00:38:53,428 --> 00:38:56,046 যদি তুমি ধরা পরো, তখনই মারা যাবে। 340 00:38:59,434 --> 00:39:01,434 তুমি কেন আমাকে সাহায্য করছো? 341 00:39:01,470 --> 00:39:04,521 কারণ আমার কাছে কোনো উপায় ছিলো না। 342 00:39:04,556 --> 00:39:06,356 তোমার কাছে আছে। 343 00:39:07,060 --> 00:39:08,275 ধন্যবাদ। 344 00:39:09,311 --> 00:39:11,194 এবার যাও। 345 00:39:43,478 --> 00:39:44,311 সানি। 346 00:39:48,567 --> 00:39:51,183 ব্যারন তোমাকে খুজছিলো। 347 00:40:02,047 --> 00:40:04,030 আমি তোমায় ধরে ফেলেছি, সানি। 348 00:40:10,389 --> 00:40:14,256 আমি দেখেছি তুমি দেওয়ালের ওপর উঠে বাইরে দেখছিলে। 349 00:40:16,628 --> 00:40:20,880 আমি আগেও দেখেছি তোমাকে। আমি নিজেও এমনটা করতাম। 350 00:40:20,932 --> 00:40:22,799 কিন্তু ওই প্রান্তের বাইরে কিছুই নেই। 351 00:40:22,834 --> 00:40:25,969 তুমি আমার উপর বিশ্বাস করতে পারো। 352 00:40:32,444 --> 00:40:35,361 আমি চাই তুমি এই ঘরের কাছাকাছি এসে থাকো। 353 00:40:35,397 --> 00:40:37,647 ঠিক এই কোটেজের সামনে। 354 00:40:39,734 --> 00:40:41,651 আমার কাছে ঘরের থেকেও বেশি ব্যারাকের লোকের সাথে থাকাটা, ব্যারন। 355 00:40:41,703 --> 00:40:43,987 তোমার সাথে একমত, সানি। 356 00:40:43,989 --> 00:40:47,824 কিন্তু তুমি কাছাকাছি থাকলে আমি ও আমার পরিবার নিরাপদ বোধ করবো। 357 00:40:49,377 --> 00:40:50,960 তাই হবে। 358 00:41:00,889 --> 00:41:03,239 আমি জানি অন্য ব্যারনরা আমাকে মারতে আসছে। 359 00:41:04,976 --> 00:41:07,227 কিন্তু তারা কখনোই এই কেল্লা দখল করতে পারবে না। 360 00:41:07,262 --> 00:41:11,064 শুধুমাত্র তুমি আর আমি আছি এটাকে রক্ষা করার মতো। 361 00:41:14,436 --> 00:41:17,187 রাইডার ব্যাপারটা জেনে খুশি হবে না। 362 00:41:17,189 --> 00:41:19,856 পারিবারিক সমস্যা, সানি। 363 00:41:21,493 --> 00:41:23,910 তুমি খুব ভগ্যবান তোমার কেউ নেই। 364 00:42:57,631 --> 00:43:08,721 --------★অ নু বা দ ক★--------- -----★R a j d e e p D a s★----- 365 00:43:09,305 --> 00:43:15,563 ভালো লাগলে রেটিং দেবেন...সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য আপনাদের !!ধন্যবাদ!!