1 00:00:03,094 --> 00:00:03,424 //Created by Rajdeep Das// 2 00:00:03,425 --> 00:00:03,754 //Created by Rajdeep Das// 3 00:00:03,755 --> 00:00:04,085 //Created by Rajdeep Das// 4 00:00:04,086 --> 00:00:04,415 //Created by Rajdeep Das// 5 00:00:04,416 --> 00:00:04,746 //Created by Rajdeep Das// 6 00:00:04,747 --> 00:00:05,077 //Created by Rajdeep Das// 7 00:00:05,078 --> 00:00:05,407 //Created by Rajdeep Das// 8 00:00:05,408 --> 00:00:05,738 //Created by Rajdeep Das// 9 00:00:05,739 --> 00:00:06,068 //Created by Rajdeep Das// 10 00:00:06,069 --> 00:00:06,399 //Created by Rajdeep Das// 11 00:00:06,400 --> 00:00:06,730 //Created by Rajdeep Das// 12 00:00:06,731 --> 00:00:07,060 //Created by Rajdeep Das// 13 00:00:07,061 --> 00:00:07,391 //Created by Rajdeep Das// 14 00:00:07,392 --> 00:00:07,721 //Created by Rajdeep Das// 15 00:00:07,722 --> 00:00:08,052 //Created by Rajdeep Das// 16 00:00:08,053 --> 00:00:08,383 //Created by Rajdeep Das// 17 00:00:08,384 --> 00:00:08,713 //Created by Rajdeep Das// 18 00:00:08,714 --> 00:00:09,044 //Created by Rajdeep Das// 19 00:00:09,045 --> 00:00:09,374 //Created by Rajdeep Das// 20 00:00:09,375 --> 00:00:09,705 //Created by Rajdeep Das// 21 00:00:09,706 --> 00:00:10,036 //Created by Rajdeep Das// 22 00:00:10,037 --> 00:00:10,916 //Created by Rajdeep Das// 23 00:00:10,967 --> 00:00:11,697 //Created by Rajdeep Das// 24 00:00:11,698 --> 00:00:12,728 //Created by Rajdeep Das// 25 00:00:12,778 --> 00:00:41,161 //Created by Rajdeep Das// 26 00:02:37,100 --> 00:02:38,166 What 27 00:02:38,200 --> 00:02:40,149 What Will 28 00:02:40,258 --> 00:02:42,241 What Will People 29 00:02:42,325 --> 00:02:45,341 What Will People Say 30 00:02:52,500 --> 00:02:54,166 আচ্ছা নে! 31 00:02:55,500 --> 00:02:57,249 তাড়াতাড়ি! 32 00:03:12,958 --> 00:03:14,791 হ্যালো? 33 00:03:17,625 --> 00:03:19,541 বেশি দেরি তো হয়নি। 34 00:03:24,042 --> 00:03:27,582 - কোথায় যাচ্ছিস? - আমাকে যেতে হবে। 35 00:03:48,625 --> 00:03:50,374 হাই। 36 00:04:04,625 --> 00:04:06,541 আমায় দৌঁড়াতে হবে, বুঝলে? 37 00:04:07,167 --> 00:04:08,874 আচ্ছা। 38 00:04:11,042 --> 00:04:14,124 - আমি শপিংয়ে গেছিলাম। - সেখানে সেল দিচ্ছিলো না? 39 00:04:14,125 --> 00:04:17,624 - আমি কোথাও যায়নি। - আমি সামান্য কিছু জিনিস নিয়েছি। - এই জিনিস টা ভালো কিনেছো। 40 00:04:17,625 --> 00:04:21,916 - সেখানে অনেক সেল আর অনেক কিছু ছিল.. - আমি ঘরেই ছিলাম। - আমি যেতেই পারিনি কিন্তু 41 00:04:21,917 --> 00:04:25,416 তুমি বেশ সুন্দর পোশাক পরে আছো। - ভালো লেগেছে তোমার? 42 00:04:25,417 --> 00:04:30,582 - এটা নিয়ে যাচ্ছি। - কালই নিয়েছি জন্মদিনের পার্টির জন্য। 43 00:04:30,583 --> 00:04:34,999 - আজ কোথাও গেছিলি? - এমনিই পড়েছি করণ তুমি আসবে বলে। 44 00:04:35,000 --> 00:04:38,249 - নে সোনা এটা আব্বুকে দিবি আর বলবি আজ একটু তাড়াতাড়ি ফিরতে। 45 00:04:38,250 --> 00:04:40,541 - এই পোশাক পরে যাবে? - না! 46 00:04:42,167 --> 00:04:44,791 আম্মু এটায় কী সমস্যা? - আমার কথা শোন... 47 00:04:45,375 --> 00:04:49,749 - আম্মু প্লিজ.. - তোকে বলে দিচ্ছি, তর্ক করবি না সবার সামনে। 48 00:04:50,750 --> 00:04:54,166 বোতাম লাগা এক মিনিট। যা, বাকি বোতাম গুলো লাগিয়ে নিবি। 49 00:05:08,250 --> 00:05:10,457 শুভ জন্মদিন, আব্বু! 50 00:05:11,542 --> 00:05:13,332 আমার মেয়ে। 51 00:05:15,292 --> 00:05:17,666 মিষ্টি! আরে বাহ! 52 00:05:17,667 --> 00:05:20,249 খুব সুস্বাদু মিষ্টি এটা ভাই। 53 00:05:20,917 --> 00:05:22,582 খুব সুস্বাদু। - আচ্ছা। 54 00:05:24,417 --> 00:05:29,416 বিদেশীটাকে খাইয়ে দিলো, এবার মজা হবে। 55 00:05:29,417 --> 00:05:31,249 নিশা জ্বি। 56 00:05:31,250 --> 00:05:32,957 ধন্যবাদ, আব্বু! 57 00:05:33,875 --> 00:05:35,582 তোমাকে ভালোবাসি! ধন্যবাদ! 58 00:05:35,958 --> 00:05:39,124 - ১০০০ টাকা? - তুমি ভাগ্যবান। 59 00:05:39,125 --> 00:05:41,666 - এখন পার্টি করবো। - আপনারটা! 60 00:05:41,667 --> 00:05:46,499 - ও নিজের লাইসেন্সের জন্য সঞ্চয় করছে। - এটা খুব ব্যয়বহুল? - হ্যাঁ অনেক খরচা আছে। 61 00:05:46,500 --> 00:05:50,999 সে একজন ডাক্তার, ইঞ্জিনিয়ার, আইনজীবীও হতে পারে... 62 00:05:51,000 --> 00:05:55,249 - হ্যাঁ, তার খুব ভাল নম্বর আছে। - দারুণ। 63 00:05:56,708 --> 00:05:58,916 কোথায় পেয়েছিস? 64 00:05:58,917 --> 00:06:02,416 - চুরি করেছিস? - না, বাবা দিয়েছে। 65 00:06:02,417 --> 00:06:04,499 দেখতে দে আমায়। এটা কী আসল? 66 00:06:15,750 --> 00:06:17,749 তুমিও একটা নিতে পারো। 67 00:06:23,208 --> 00:06:25,291 আমরা প্রায় ধরা পরেই গেছিলাম। 68 00:06:27,208 --> 00:06:31,707 - বিশ্বাসই হচ্ছে না। - যেন এড্রেনালিনের দ্রুত গতি! 69 00:06:35,333 --> 00:06:40,749 - ৩.৫ মিলিয়ন? - হ্যাঁ, সে কেনাকাটি করেছে ৩.৫ মিলিয়নের। 70 00:06:40,750 --> 00:06:43,916 ওসলোতে আপনাকে দ্বিগুণ দিতে হবে। 71 00:06:43,917 --> 00:06:46,041 আরে বাচ্চারা তোমরা কিছু খাবে না! 72 00:06:58,083 --> 00:07:00,041 নিশা? 73 00:07:02,208 --> 00:07:04,416 আমার মেয়ে। 74 00:07:04,417 --> 00:07:07,749 কোথায় ছিলি এতক্ষন? সময়ের খেয়াল আছে, যা সবাইকে সেলাম কর। 75 00:07:08,625 --> 00:07:11,582 - সালামওয়ালিকুম, সালামওয়ালিকুম। 76 00:07:11,583 --> 00:07:14,874 - কেমন আছেন? - ঠিক আছি, ভালোই আছি। 77 00:07:14,875 --> 00:07:17,291 কিমা নান আছে রান্না ঘরে যাও। 78 00:07:17,292 --> 00:07:19,207 মাশাল্লাহ! বড়ো হয়ে গেছে এখন। 79 00:07:29,067 --> 00:07:31,449 বেশ ভালো গান বাজিছে এটা। 80 00:07:34,917 --> 00:07:38,249 মির্জা প্রত্যেক রবিবার এটা খায়। 81 00:07:38,250 --> 00:07:41,707 দেশ ছেড়েছে কিন্তু উনার স্বভাব ছাড়তে পারেনি। 82 00:07:41,708 --> 00:07:45,374 আরে এটা উনার পছন্দের গান। 83 00:07:58,500 --> 00:08:00,249 আমি না, মির্জা! 84 00:08:02,375 --> 00:08:04,999 কী করছো সবার সামনে! 85 00:08:09,625 --> 00:08:10,374 লজ্জা পাচ্ছে। 86 00:08:12,375 --> 00:08:13,999 আরে দাঁড়িয়ে পড়ুন না আপনারা অন্তত! 87 00:08:19,625 --> 00:08:22,374 সবার সামনে 88 00:08:31,875 --> 00:08:33,624 আয়, আসিফ! - আয় আয় না। 89 00:08:44,500 --> 00:08:46,249 একটা সেলফি নেবো। 90 00:08:50,167 --> 00:08:52,249 আচ্ছা, এইটুকু যথেষ্ট। 91 00:08:56,958 --> 00:08:58,457 নাজমা খুব লাজুক। 92 00:08:59,750 --> 00:09:03,082 ক্লান্ত লাগছে! নাচানাচি করার সেই বয়স নেই আমারI 93 00:09:07,458 --> 00:09:09,541 নিশা, আয় না, আয়। 94 00:09:09,542 --> 00:09:14,374 মির্জার পারলে রোজই এই গান চালিয়ে সবাইকে রোজ নাচাবে। 95 00:09:19,250 --> 00:09:21,749 তোর আব্বু নাচিয়ে তো দিলো 96 00:09:21,750 --> 00:09:25,707 এখন সবাই এটাই ভাবছে যে কত অভদ্র পরিবার। 97 00:09:25,708 --> 00:09:29,791 যদি ঘরে সবাই একসাথে নাচে, সেটাও কী অভদ্রতা হয়? 98 00:09:29,792 --> 00:09:33,249 এমনিও নাচ জিনিসটাই খারাপ, লোকেরা খারাপ ভাববেই। 99 00:09:34,833 --> 00:09:40,166 এভাবে পর পুরুষদের সামনে নাচাটা ঠিক হয়নি, সবার এখানে সুযোগ চাই। 100 00:09:40,167 --> 00:09:42,999 এখন শুধু আমাদেরই আলোচনা করছে হয়তো। 101 00:09:43,000 --> 00:09:44,582 হাস্যকর! 102 00:09:45,250 --> 00:09:48,124 আরে আয় নিশা, গিয়ে বসে পড়লি কেন, আমার হাতে হাতে কর। 103 00:09:48,125 --> 00:09:49,832 সাহায্য কর আমাকে! 104 00:09:49,833 --> 00:09:51,791 আমি খুব ক্লান্ত! 105 00:09:51,792 --> 00:09:53,666 আমিও তো ক্লান্ত, এতো কাজ একা করবো নাকি? 106 00:09:53,667 --> 00:09:57,457 সব রসিদ থাকতে হবে, নাহলে জরিমানা লাগবে। 107 00:09:57,458 --> 00:09:59,791 ড্রয়ারে খুঁজে দেখছি। 108 00:10:00,667 --> 00:10:04,666 কিছু টাকা পাকিস্তান পাঠিয়ে দেই, আম্মু আর আপুর জন্য। 109 00:10:04,667 --> 00:10:07,249 আগের সপ্তাহেই তো পাঠালে, 110 00:10:07,250 --> 00:10:10,749 হ্যাঁ, আমার জন্মদিন তাই ওরাও একটু মজা করুক। 111 00:10:10,750 --> 00:10:15,957 ওদের বেশ খেয়াল আছে তোমার, পাকিস্তানে আরো একটা পরিবারও রয়েছে, আমার পরিবার। 112 00:10:15,958 --> 00:10:18,207 কখনো ওদের ব্যাপারে ভাবনাচিন্তা করে নিও। 113 00:10:20,750 --> 00:10:22,832 নিশা, আয় আমার সাহায্য কর। 114 00:10:22,833 --> 00:10:25,707 আম্মু, আমিতো বললামই আমি ক্লান্ত আছি। 115 00:10:26,958 --> 00:10:31,457 ভালো, আমারো কী দরকার, পরে থাকুক সবকিছু, অনেক হয়েছে! 116 00:10:41,583 --> 00:10:46,082 এমিলির মেসেজ, ও একটা অঙ্কের প্রশ্ন জিজ্ঞেস করেছে। 117 00:10:46,083 --> 00:10:48,749 ১৭.৬ × ৪.৫ কত? 118 00:10:48,750 --> 00:10:50,999 তুমি জানো? 119 00:10:53,333 --> 00:10:56,499 দ্রুত বলো! প্রতিযোগিতা আছে। 120 00:10:56,500 --> 00:10:58,957 - ৭৯.২। - ধন্যবাদ। 121 00:11:04,500 --> 00:11:06,832 আমি ঘুমাতে গেলাম। 122 00:11:06,833 --> 00:11:09,416 - শুভ রাত্রি। - শুভ রাত্রি। 123 00:11:12,583 --> 00:11:14,332 আবার ভুলে গেলাম। 124 00:11:16,333 --> 00:11:19,791 - ওটা ২০০ হবে, ১১ লিখেছিস? - ঠিক করছি। 125 00:13:35,292 --> 00:13:39,249 আমাকে বিয়ে করার কথা আমার বাবা- মাকে জিজ্ঞাসা করেছিলে? 126 00:13:43,708 --> 00:13:45,499 করোনি? 127 00:13:50,292 --> 00:13:52,957 তাবে কী করতে এসেছো? 128 00:13:59,250 --> 00:14:01,791 হয়তো, তোমাকে দেখতে চাইছিলাম। 129 00:14:22,917 --> 00:14:25,541 মোবাইল বন্ধ করো! 130 00:14:26,500 --> 00:14:28,374 খুঁজে পাচ্ছি না। 131 00:14:36,500 --> 00:14:38,291 হারামির বাচ্চা কোথাকার! 132 00:14:38,300 --> 00:14:41,291 আব্বু প্লিজ, ওকে ছেড়ে দাও, আব্বু। 133 00:14:42,500 --> 00:14:48,249 আব্বু, না! ছেড়ে দাও, আব্বু, প্লিজ.. 134 00:14:48,267 --> 00:14:50,624 - চুপ কর! - প্লিজ, আব্বু, প্লিজ.. 135 00:14:50,708 --> 00:14:55,666 চুপ কর তুই, একদম চুপ থাকবি! 136 00:14:55,667 --> 00:14:57,624 জানে মেরে দেবো! হারামজাদি! 137 00:14:57,625 --> 00:15:02,541 আমার ঘরে তুই ফুর্তি করছিস, হ্যাঁ, এতো স্পর্ধা? 138 00:15:02,542 --> 00:15:05,707 চুপ থাকবি! চুপ বলে দিচ্ছি! বুঝেছিস কথা? 139 00:15:07,492 --> 00:15:09,707 চুপ থাকবি! 140 00:15:18,542 --> 00:15:22,332 কী ঘটেছিলো তুমি বলবে? 141 00:15:24,875 --> 00:15:26,999 বলবে না? 142 00:15:28,958 --> 00:15:33,791 তুমি দোষী বোধ করো না। তুমি কিছু ভুল করোনি। 143 00:15:38,750 --> 00:15:40,166 হ্যাঁ। 144 00:15:40,167 --> 00:15:42,207 এর মানে কী? 145 00:15:42,208 --> 00:15:44,499 - সব দোষ আমার। - কী? 146 00:15:44,500 --> 00:15:48,416 - সব দোষ আমার। - না, এখানে তোমার কোনো দোষ নেই। 147 00:15:48,417 --> 00:15:51,124 তোমার বাবার মারার কোনো অনুমতি নেই। 148 00:15:51,125 --> 00:15:54,207 তোমার প্রতিবেশী ভালো করেছে পুলিশকে ফোন করে। 149 00:15:54,208 --> 00:15:58,999 নাহলে কেউ কী জানতো তোমার আর ড্যানিয়েলের মধ্যে কী ঘটেছে। 150 00:16:01,417 --> 00:16:03,166 কিন্তু... 151 00:16:05,208 --> 00:16:07,624 এই কাজটা আমার করা ঠিক হয়নি। 152 00:16:07,625 --> 00:16:10,666 তুমি কোনো ভুল কাজ করোনি। 153 00:16:11,542 --> 00:16:17,791 তুমি আর তোমার বাবা একবার কথা বলার সুযোগ পাবে, সব ঠিক হয়ে যাবে। 154 00:16:20,750 --> 00:16:24,249 তুমি কোনো ভুল কাজ করোনি। 155 00:16:24,250 --> 00:16:28,249 তোমার ঘুমানোর চেষ্টা করা উচিৎ। যেটা সাধারণত তোমাকে সাহায্য করবে। 156 00:16:29,375 --> 00:16:32,166 আমি পাশের ঘরে আছি। 157 00:16:32,167 --> 00:16:35,707 যদি তোমার কাউকে প্রয়োজন হয় কথা বলার জন্য। 158 00:16:35,708 --> 00:16:39,457 কাল সকাল 7 টা পর্যন্ত আমাকে কাজ করতে হবে। 159 00:16:39,458 --> 00:16:41,416 প্রয়োজনে যেকোনো সময় আসতে পারো। 160 00:16:56,833 --> 00:16:58,624 নিশা? 161 00:17:10,542 --> 00:17:12,416 ইশ! 162 00:17:17,042 --> 00:17:18,791 কেমন আছিস? 163 00:17:31,500 --> 00:17:33,207 তোমার বাবাকে ঘৃণা করি। 164 00:17:34,250 --> 00:17:36,582 যদি আবার সে মারে 165 00:17:37,250 --> 00:17:39,041 তাকে খুন করবো। 166 00:17:50,750 --> 00:17:53,416 এই সম্পর্ক এখানেই শেষ। 167 00:18:10,792 --> 00:18:12,082 সালামওয়ালেকুম, আব্বু। 168 00:18:13,292 --> 00:18:15,041 যাও গিয়ে বসো। 169 00:18:20,333 --> 00:18:22,832 আশা করছি দুজনেরই মন শান্ত আছে 170 00:18:22,833 --> 00:18:26,791 এবং এই ঝামেলা কারণ সমাধান করতে ইচ্ছুক। 171 00:18:29,042 --> 00:18:30,541 আব্বু। 172 00:18:30,542 --> 00:18:32,291 আমরা... 173 00:18:33,417 --> 00:18:35,832 নিশাকে খুব ভালোবাসি। 174 00:18:37,417 --> 00:18:42,207 কিন্তু যদি সে বাড়ি ফিরতে চায় তাহলে আমাদের কিছু শর্ত আছে, এখানে.. 175 00:18:43,167 --> 00:18:45,874 উনি বলছে উনারা আমায় ভালোবাসে, 176 00:18:45,875 --> 00:18:48,916 কিন্তু বাড়ি ফিরতে হলে উনাদের কিছু শর্ত আছে। 177 00:18:50,958 --> 00:18:54,249 এটা একটা চুক্তিপত্র। এখানে লেখা আছে যে 178 00:18:54,250 --> 00:18:58,416 নিশাকে তার বয়ফ্রেন্ডের সাথে বিয়ে করতে হবে। 179 00:19:00,583 --> 00:19:03,207 উনারা চায় তুমি এটাতে সই করো। 180 00:19:03,875 --> 00:19:06,124 তুমি কী পড়বে 181 00:19:06,125 --> 00:19:08,249 এই চুক্তিপত্র? 182 00:19:08,250 --> 00:19:11,749 এই দাবীর ব্যাপারে তোমার মতামত কী? 183 00:19:12,833 --> 00:19:14,832 ড্যানিয়েল আর আমি ব্রেকআপ করেছি। 184 00:19:17,667 --> 00:19:19,166 মানে? 185 00:19:19,958 --> 00:19:21,874 আমি ওকে ভালোবাসি না। 186 00:19:22,875 --> 00:19:24,624 ভালোবাসিস না, মানে? 187 00:19:26,458 --> 00:19:28,207 কীভাবে? 188 00:19:28,875 --> 00:19:30,957 তুই ওর সাথে শুয়েছিস, তাই না? 189 00:19:30,958 --> 00:19:32,957 না, আমি ওর সাথে শুইনি। 190 00:19:34,625 --> 00:19:35,957 মিথ্যে বলিস না তুই। 191 00:19:38,000 --> 00:19:40,624 - মিথ্যে বলছিস! - মিথ্যে বলছি না। 192 00:19:41,417 --> 00:19:43,416 সেক্স করে ফেলেছিস তুই! 193 00:19:43,417 --> 00:19:46,291 - প্রয়োজন নেই তোর মতো মেয়ে! - না, বলছি তো সেক্স করিনি! 194 00:19:46,292 --> 00:19:50,624 তুই ওর সাথে সেক্স করেছিস তারপরও বলছিস তুই ওকে বিয়ে করবি না? 195 00:19:50,625 --> 00:19:55,207 - সেক্স করিনি, আব্বু। - হ্যাঁ, করেছিস! 196 00:19:55,500 --> 00:20:00,249 - শান্তু হন। - নিয়ে যাব না, চাই না তোর মতো মেয়ে! রেখে দিন এখানে। 197 00:20:00,250 --> 00:20:03,374 বাবা, আমি কোনো ভুল করিনি! 198 00:20:05,042 --> 00:20:07,916 আমি কোনো ভুল করিনি, বাবা! 199 00:20:16,958 --> 00:20:23,041 ভাইজান তুমি তো জানোই যে এই বয়সের বাচ্চারা কত তাড়াতাড়ি প্রভাবিত হয়ে যায়। 200 00:20:23,042 --> 00:20:25,999 আর ওটাই করবে যেটা অন্য বাচ্চারা করছে। 201 00:20:26,458 --> 00:20:29,374 আমাদের ভবিষ্যতের ব্যাপারে চিন্তা করতে হবে। 202 00:20:29,375 --> 00:20:32,957 আমাদের ভাবতে হবে অন্য যেসব পাকিস্তানিরা আছে, 203 00:20:32,958 --> 00:20:35,957 অন্য যেসব বাচ্চারা আছে ওদের ওপর এই ব্যাপারটার কী প্রভাব পড়বে। 204 00:20:37,917 --> 00:20:40,041 যদি একটা বাচ্চা এই কাজ করে, 205 00:20:40,042 --> 00:20:44,749 তারপর ২য় জন করবে, তারপর ৩য় জন, তারপর ৪র্থ জন, এভাবে এটা চলতেই থাকবে। 206 00:20:44,750 --> 00:20:47,374 আর আমার এটাকে আটকাতে পারবো না। 207 00:20:47,375 --> 00:20:50,916 তাই এটা খুব জরুরী এই রকমের আচরণকে 208 00:20:50,917 --> 00:20:53,207 এখান আর এই সময়ই আটকাতে হবে। 209 00:20:53,917 --> 00:20:56,666 নাহলে আমরা তো কাউকে মুখ দেখানোর যোগ্য থাকবো না। 210 00:20:56,667 --> 00:21:00,207 আমি বুঝতে পারছি তুমি কঠোর হতে চাইছো না কারণ সে 211 00:21:00,208 --> 00:21:03,291 আদরের মেয়ে তোমার আর তুমি তাকে ভালোবাসো। 212 00:21:03,292 --> 00:21:06,332 প্রত্যেকটা বাবাই নিজের মেয়েকে খুব ভালোবাসে। 213 00:21:07,083 --> 00:21:09,957 আমিও তো নিজের মেয়েকে ভালোবাসার নজরেই দেখি। 214 00:21:09,958 --> 00:21:11,624 কিন্তু 215 00:21:11,625 --> 00:21:15,582 আমি আমার অন্য বাচ্চাদেরও পরোয়া করি। 216 00:21:17,292 --> 00:21:21,374 আমি যদি তোমার জায়গায় হতাম, ওকে এমন শাস্তি দিতাম 217 00:21:21,375 --> 00:21:26,291 যে অন্য কেউ এসব করার চিন্তা মাথাতেই আনতো না। 218 00:22:42,625 --> 00:22:44,832 - নিশা? - সালামওয়ালেকুম। - ওয়ালেকুমসালাম সোনা। 219 00:22:44,833 --> 00:22:47,249 কেমন আছিস? 220 00:22:47,250 --> 00:22:49,249 তোমার কথা খুব মনে পড়ছে। 221 00:22:49,250 --> 00:22:51,207 আমারো তোকে খুব মনে পড়ছে। 222 00:22:51,958 --> 00:22:57,041 আমি ভাবছিলাম যদি তুই ঘরে ফিরিস তাহলে আমারা একসাথে সব ঝামেলা মিটিয়ে নেবো, কী ঠিক আছে তো? 223 00:22:57,042 --> 00:22:58,582 হ্যাঁ, নিশ্চই। 224 00:22:59,500 --> 00:23:05,374 আমি তোর বাবাকে বলছি তোকে ঘরে আনতে, তুই তৈরী হয়ে নে আর তাড়াতাড়ি ঘরে চলে আয়। 225 00:23:06,125 --> 00:23:08,291 ধন্যবাদ, আম্মু। 226 00:23:08,292 --> 00:23:10,041 এবার চলে আয় আমার কাছে। 227 00:23:17,667 --> 00:23:21,124 - হাই, কই যাও? - আমার মা-বাবার সাথে দেখা করতে। 228 00:23:21,125 --> 00:23:24,541 আমাদের পরবর্তী বৈঠকের জন্য অপেক্ষা করতে পারবে না? 229 00:23:24,542 --> 00:23:26,874 আমারা কথা বললাম, সবকিছু ঠিকঠাক আছে। 230 00:23:26,875 --> 00:23:30,082 পরবর্তী বৈঠকের জন্য তোমার অপেক্ষা করা উচিৎ ছিল। 231 00:23:30,083 --> 00:23:32,249 - কিন্তু আমারা কথা বলেছি। 232 00:23:32,250 --> 00:23:36,457 - সব ঠিকঠাকই আছে। - ঠিকঠাক আছে? আচ্ছা। 233 00:23:36,458 --> 00:23:39,249 - তুমি কখন ফিরবে? - শীঘ্রই। 234 00:23:47,292 --> 00:23:49,041 সালামওয়ালেকুম। 235 00:24:11,542 --> 00:24:14,166 তুই একবারও এটা ভেবেছিলি 236 00:24:14,875 --> 00:24:20,166 যে তোর এই কাজে আমাদের ওপরে প্রভাব পড়বে? 237 00:24:21,167 --> 00:24:23,166 তোর ইজ্জতে? 238 00:24:23,167 --> 00:24:24,999 আমাদের ইজ্জতে? 239 00:24:29,417 --> 00:24:32,124 সব লোক আমাদের ওপরে হাসছে। 240 00:24:34,792 --> 00:24:37,541 তুই একবারের জন্যও ভাবিসনি? 241 00:24:38,375 --> 00:24:39,999 হাহ? 242 00:24:41,458 --> 00:24:46,832 আমাদের আত্মীয়, বন্ধুবান্ধবরা আমাদের দোকান দিয়ে কেনাকাটি করা বন্ধ করে দিয়েছে। 243 00:24:47,333 --> 00:24:49,957 কী চিন্তা করছিলি তুই? 244 00:24:49,958 --> 00:24:51,791 নিশা, সোনা? 245 00:24:53,125 --> 00:24:57,999 তোর একটুও আন্দাজ আছে যে তোর মাকে কী সহন করতে হচ্ছে? 246 00:25:00,125 --> 00:25:04,041 তোর ইজ্জত রাখার জন্য সবাইকে মিথ্যে বলতে হচ্ছে। 247 00:25:04,042 --> 00:25:06,416 তুই কী চিন্তা করছিলি? 248 00:25:08,667 --> 00:25:11,207 তোর একটুও ধারণা নেই যে 249 00:25:11,208 --> 00:25:14,457 তোর মা আর আমি কী কী করিনি তোর জন্য। 250 00:25:15,625 --> 00:25:17,624 দেশ ছেড়ে দিয়েছি। 251 00:25:18,542 --> 00:25:22,291 গোটা ইউরোপে ঘুরেছি, জার্মানিতে জেল গেছি। 252 00:25:22,292 --> 00:25:27,041 এই নোয়াজিয়ান্স লোকেরা যেটা কখনো করেনি সেটা করেছি, ঝাড়ু মেরেছি, ফ্যাক্টরিতে কাজ করেছি। 253 00:25:27,042 --> 00:25:29,957 কারণ কাজের প্রয়োজন ছিল, পয়সা কমানোর ছিল। 254 00:25:29,958 --> 00:25:34,707 যাতে আমাদের সন্তান, তুই নিশা, যাতে তুই আরো ভালো জীবন পাস। 255 00:25:37,083 --> 00:25:40,999 যাতে তোমাদের ভালো শিক্ষাদীক্ষা মেলে। 256 00:25:41,000 --> 00:25:43,416 আর তুই এটা করে দিলি আমাদের সাথে? 257 00:25:44,333 --> 00:25:47,916 তুই নিজেকে ছাড়া কখনো অন্যের ব্যাপারে ভাবিস? 258 00:25:51,292 --> 00:25:55,666 যদি তুই এই গর্ধব ইংরেজদের মতো জীবন কাটাস, তাহলে পাগল হয়ে যাবি। 259 00:25:55,667 --> 00:25:58,916 একাকিত্ব খেয়ে ফেলবে তোকে। জানিস এটা তুই? 260 00:25:58,917 --> 00:26:00,791 বুঝতে পারছিস আমার কথা? 261 00:26:28,667 --> 00:26:30,582 আমরা কোথায় যাচ্ছি? 262 00:26:33,042 --> 00:26:35,499 আব্বু, আমরা কোথায় যাচ্ছি? 263 00:26:36,833 --> 00:26:39,166 আসিফ, কোথায় যাচ্ছি? 264 00:26:39,792 --> 00:26:41,416 আসিফ? 265 00:26:41,417 --> 00:26:43,916 আসিফ, কোথায় যাচ্ছি? 266 00:26:46,417 --> 00:26:48,791 আব্বু, আমরা কোথায় যাচ্ছি? 267 00:26:49,583 --> 00:26:52,249 আমরা কোথায় যাচ্ছি, আব্বু? 268 00:26:52,250 --> 00:26:54,041 ছোট্ট ড্রাইভে। 269 00:26:54,667 --> 00:26:56,374 আমি যাবো না! 270 00:26:56,375 --> 00:26:58,082 আসিফ, সাহায্য কর! 271 00:26:59,750 --> 00:27:01,916 উত্তর দে, আসিফ! 272 00:27:01,917 --> 00:27:03,749 উত্তর দে! 273 00:27:06,292 --> 00:27:08,832 - আমি যাবো না, আব্বু। - চুপ! 274 00:27:08,833 --> 00:27:11,041 চুপ! চুপ! 275 00:27:11,042 --> 00:27:14,124 একদম চুপ! চুপ কর একদম! 276 00:28:30,583 --> 00:28:33,291 আসিফ, কোথায় যাচ্ছি? 277 00:28:34,417 --> 00:28:36,416 উত্তর দে আমাকে? 278 00:28:37,583 --> 00:28:40,041 কেন উত্তর দিচ্ছিস না? 279 00:28:40,042 --> 00:28:44,541 - এই যাত্রা উপভোগ করতে পারছিস না? - কী ধরণের যাত্রা? 280 00:28:46,750 --> 00:28:51,457 - শহরটাকে এখান থেকে খুব সুন্দর দেখায়। - হ্যাঁ, খুব সুন্দর। 281 00:29:02,458 --> 00:29:06,707 - আসিফ দেখ, চাঁদও দেখা যাচ্ছে। - খুব সুন্দর লাগছে। 282 00:29:42,833 --> 00:29:46,457 ওই গাড়িটা দেখছো? আমার এরম একটা চাই। 283 00:29:46,917 --> 00:29:48,874 এরম? 284 00:29:48,875 --> 00:29:51,166 বেশ দারুন। 285 00:29:51,708 --> 00:29:53,916 ওটা কী গাড়ি? BMW নাকি? 286 00:29:53,917 --> 00:29:57,291 এটা BMW 730 ডিজেল। 287 00:29:57,292 --> 00:30:00,499 - ভালো লেগেছে? - বেশ দারুন। 288 00:30:00,500 --> 00:30:04,874 - কত দাম জানো? - কত? - ১.৬ মিলিয়ন রুপি। 289 00:30:06,750 --> 00:30:11,291 - অনেক বেশি, আর ওটা? - ওটা E 220 ডিজেল, একই দাম। 290 00:30:11,292 --> 00:30:14,374 - এই সব গাড়ি গুলো ২০১৭ তে এসেছে। - অনেক দামি। 291 00:30:14,375 --> 00:30:18,082 ৮ বছর কাজ করলে তবে এর টাকা জোগাড় হবে। 292 00:30:29,250 --> 00:30:31,291 যেতে দে, ধুর! 293 00:30:31,292 --> 00:30:33,416 না! ছাড়! 294 00:30:34,792 --> 00:30:36,541 না! 295 00:30:44,708 --> 00:30:47,291 আবার যদি এইরকম করিস না, 296 00:30:47,292 --> 00:30:49,166 তাহলে মেরেই ফেলবো। 297 00:31:14,792 --> 00:31:16,957 আমার কোথায় যাচ্ছি? 298 00:31:17,500 --> 00:31:19,416 - আচ্ছা, আমি চললাম। - ঠিক আছে। 299 00:31:20,125 --> 00:31:22,749 আসিফ, কোই যাচ্ছিস? 300 00:31:22,917 --> 00:31:25,791 না, আসিফ, কোই যাচ্ছিস? 301 00:31:25,792 --> 00:31:28,166 - তুই আসবি না? আসিফ? - নিশা! 302 00:31:31,042 --> 00:31:33,332 যদি একটুও আওয়াজ করিস, 303 00:31:33,333 --> 00:31:36,291 তারপর দেখবি আমি তোকে কী করবো। 304 00:32:06,292 --> 00:32:07,166 হ্যালো! 305 00:32:07,292 --> 00:32:09,166 - পাসপোর্ট! - জ্বি, প্লিজ! 306 00:32:36,292 --> 00:32:38,166 - শুভ যাত্রা। - ধন্যবাদ। 307 00:32:40,292 --> 00:32:42,166 আরে ভাইজান এগোন! বাস চলে যাবে। 308 00:32:46,292 --> 00:32:48,166 ভাইয়া দুটো টিকিট দিন তো। 309 00:32:56,292 --> 00:32:58,166 ডিম নেবেন! 310 00:32:59,333 --> 00:33:01,624 নিন না, ৫ টাকা দাম। 311 00:33:04,250 --> 00:33:05,957 ওয়াও! 312 00:33:06,750 --> 00:33:10,666 মাশাআল্লাহ! কী সুন্দর চুল তোমার। - কত সেক্সি আপনি। 313 00:33:10,667 --> 00:33:13,166 - কী সুন্দর চশমা আপনার! - আপনি খুব সুন্দর। 314 00:33:13,267 --> 00:33:16,166 - আগে যান। - মাশাআল্লাহ! কী সুন্দর আপনি। 315 00:33:17,208 --> 00:33:21,832 - ডিম নিন না, সস্তায় দিচ্ছি, আল্লাহ! দোয়া দেবে। - আগে চলুন না, যান যান। 316 00:33:23,292 --> 00:33:25,166 নিয়ে নিন! আমাদের তরফ থেকে। - লাগবে না। 317 00:33:25,417 --> 00:33:27,082 আরে আগে যান না! 318 00:33:27,083 --> 00:33:30,291 যান, গায়ে হাত দেবেন না, যান আগে যান! 319 00:34:23,750 --> 00:34:25,457 কেউ আছে? 320 00:34:28,625 --> 00:34:32,624 আরে এসে গেছে আমার ভাই! আসো। - এসে গেছো মির্জা। 321 00:34:34,542 --> 00:34:36,749 আমিতো তোমার মুখই ভুলে গেছিলাম। 322 00:34:37,333 --> 00:34:39,332 - আম্মি জান! - এসো বাচ্চারা। 323 00:34:41,458 --> 00:34:45,749 - কেমন আছিস? - চিনতে পারছো? আমি তোমায় অনেক ফটো পাঠিয়েছিলাম। 324 00:34:45,750 --> 00:34:48,957 বাগানের, বাজারে, যখন আমি কেনাকাটি করতে গেছিলাম, আর বিয়েরও পাঠিয়েছিলাম... 325 00:34:48,958 --> 00:34:51,249 মনে আছে? 326 00:34:51,250 --> 00:34:54,749 - না, আমার মনে নেই। - সত্যি মনে নেই? 327 00:34:54,750 --> 00:34:57,166 - মিথ্যে বলছো নাতো? - আরে শুকনো কাঠ! - না মনে নেই। 328 00:34:57,167 --> 00:35:00,957 ঠাম্মাকে না সালাম, না দোয়া? কী? 329 00:35:00,958 --> 00:35:05,791 ইউরোপে খাওয়ার দাওয়ার মেলে না? এতো রোগা কেন? 330 00:35:05,792 --> 00:35:07,874 - আরে, আমির! - জ্বি, ঠাম্মু। 331 00:35:09,417 --> 00:35:13,124 নিশার জন্য মিষ্টি পান বানিয়ে আন। 332 00:35:13,125 --> 00:35:15,166 তুমি পান পছন্দ করো? 333 00:35:15,167 --> 00:35:17,041 ওটা কী আবার? 334 00:35:17,042 --> 00:35:19,624 - খেতে চলো বাচ্চারা। - চলো, আসো আসো। 335 00:35:19,625 --> 00:35:24,207 - আসো এদিকে। 336 00:35:24,208 --> 00:35:26,207 আম্মি, তুমিও এসো। 337 00:35:29,292 --> 00:35:31,874 - একটু আবিদকেও খাইয়ে দাও। - জ্বি। 338 00:35:32,333 --> 00:35:38,041 - আবিদ এক টু দাল নাও। - আমির, আমাকেও একটু রায়তা দাও। 339 00:35:38,042 --> 00:35:41,749 - ডাল দাও মামুকে। - ১ সেকেন্ড। 340 00:35:43,000 --> 00:35:46,082 - ঝাল নেই তো বেশি? - না না, তোমার জন্যই বানিয়েছি। 341 00:35:46,083 --> 00:35:50,499 - আম্মিকে পুলাও দাও একটু। - মানা করছে। - আচ্ছা, আচ্ছা, বাচ্চাদের দাও। 342 00:35:50,583 --> 00:35:52,499 চাটনিটা দাও। 343 00:35:52,958 --> 00:35:54,624 - চাটনি... - আজকের ডাল তো দারুন হয়েছে। 344 00:35:56,542 --> 00:35:59,166 হুম, খুব ভালো কিন্তু একটু ঝাল হয়েছে। 345 00:35:59,167 --> 00:36:02,041 তোমার অভ্যাস হয়ে গেছে মির্জা, আগে কত তাড়াতাড়ি খেতে ভুলে গেছো। 346 00:36:03,083 --> 00:36:06,082 মিয়া বিদেশের হাওয়া খেয়ে ফিরেছে 347 00:36:06,083 --> 00:36:08,957 দেশের হাওয়া কীভাবে সুট করবে? - আচ্ছা... 348 00:36:08,958 --> 00:36:11,291 গাল দেওয়ার অভ্যাস যায়নি এখনো। 349 00:36:11,292 --> 00:36:15,249 আরে ভাই যখন অতিথিসেবা করছি, তখন গালি দেওয়া একটু অধিকার তো আছেই। 350 00:36:15,250 --> 00:36:18,499 আচ্ছা, শুধু গাল কেন? জুতোও মেরে নাও। 351 00:36:18,500 --> 00:36:23,291 - আচ্ছা বলো, যাত্রা কেমন ছিল? - যাত্রা ভালোই ছিল, বেশি খরচা হয়ে গেছে। 352 00:36:24,333 --> 00:36:27,832 - এমনিও সব আয়োজন হয়ে গেছে, মির্জা। - আচ্ছা। 353 00:36:30,042 --> 00:36:32,666 কীসের আয়োজন? 354 00:36:32,667 --> 00:36:36,749 - আরে, রুটি তো দাও। - মির্জা, গরম গরম রুটি নাও। 355 00:36:37,667 --> 00:36:39,749 - নিচ্ছি আম্মু। 356 00:36:40,667 --> 00:36:43,749 - রায়েতা দাও আম্মাকে। - জ্বি। - আম্মাকে রায়েতা দাও। 357 00:36:49,667 --> 00:36:51,749 আবিদ শেষ কর তাড়াতাড়ি। 358 00:37:49,792 --> 00:37:51,999 নিশা? 359 00:37:52,000 --> 00:37:54,207 তোমার আব্বু চলে যাচ্ছে। 360 00:37:54,208 --> 00:37:56,249 আসো, এসে দেখা করে নাও। 361 00:37:56,250 --> 00:37:58,041 চলো। 362 00:37:58,958 --> 00:38:00,749 চলো। 363 00:38:11,750 --> 00:38:15,124 আমি তোর জন্য চকলেট কুকিজ এনেছি। 364 00:38:16,792 --> 00:38:20,124 জানি না পছন্দ হবে কিনা, দেখ না, খেয়ে দেখ। 365 00:38:20,125 --> 00:38:23,291 নানান ধরণের আছে। 366 00:38:23,292 --> 00:38:26,374 নানান ধরণের আছে, দেখ, আয় না। 367 00:38:26,375 --> 00:38:28,416 এটাও আছে। 368 00:38:28,417 --> 00:38:30,291 এটা। 369 00:38:30,958 --> 00:38:32,791 আয় না। 370 00:38:33,625 --> 00:38:35,666 আমি... 371 00:38:36,167 --> 00:38:38,082 কিরে একটাও খাবি না? 372 00:38:38,917 --> 00:38:40,916 জান! 373 00:38:53,250 --> 00:38:57,666 - আমার মেয়ের খেয়াল রেখো। - অবশ্যই। - আর খাওয়ার জন্য বোতলের পানিই দিও। 374 00:38:57,667 --> 00:39:00,916 আমি প্রতি মাসে ২০,০০০ টাকা বেশি পাঠাবো। 375 00:39:00,917 --> 00:39:03,541 আম্মা, খোদা হাফিজ। 376 00:39:03,542 --> 00:39:06,707 পৌঁছে খবর দিস একটা, খোদা হাফিজ। 377 00:39:15,667 --> 00:39:17,957 আব্বুকে জড়িয়ে ধরবে না? 378 00:39:20,917 --> 00:39:22,624 আসো। 379 00:39:23,542 --> 00:39:26,166 নিশা, আব্বু আছে তোমার। 380 00:39:26,167 --> 00:39:27,916 এসো। 381 00:39:28,750 --> 00:39:31,291 আমি শুধু তোর, 382 00:39:31,292 --> 00:39:33,499 তোর ভালোই চাই। 383 00:39:34,542 --> 00:39:36,249 আয়। 384 00:39:39,667 --> 00:39:42,207 তুই আমার সবকিছু। 385 00:39:45,583 --> 00:39:49,041 আচ্ছা, চলো, দেরি হয়ে যাচ্ছে। 386 00:39:49,042 --> 00:39:50,832 - ঠিক আছে। - চলো। 387 00:40:17,333 --> 00:40:21,957 আব্বু! 388 00:41:18,458 --> 00:41:20,332 নিশা। 389 00:41:22,417 --> 00:41:24,166 নিশা... 390 00:41:44,000 --> 00:41:48,916 নিশা, চাদরটা ঠিকভাবে গায়ে দিও, এখানের যে ডেঙ্গু মশারা আছে না 391 00:41:48,917 --> 00:41:51,832 তোমার সব বিদেশী রক্ত চুষে নেবে। 392 00:41:51,833 --> 00:41:56,791 - তুমি তো ইমপোর্টেড মাল তাই। - বেকার লাইট জ্বালিয়ে রেখেছে। 393 00:41:59,250 --> 00:42:02,457 নিশা, চাদর ঠিকভাবে গায়ে দাও, বোকা। 394 00:42:04,583 --> 00:42:08,457 আচ্ছা নিশা, কাল থেকে আমি তোমাকে সবকিছু শেখাবো। 395 00:42:08,458 --> 00:42:12,957 কাল যখন আমি স্কুল থেকে ফিরবো তখন বলবো রুটি কীভাবে বানাতে হয়। 396 00:42:13,542 --> 00:42:18,124 আর রিহানার গানে কোমর কীভবে নাচাতে হয়, সেটাও আমি বলবো। 397 00:42:19,208 --> 00:42:23,249 আচ্ছা নিশা, তোমার রিহানা বেশি পছন্দ নাকি বেয়ন্স? 398 00:42:23,250 --> 00:42:25,791 আমারতো রিহানার স্টাইল দারুন লাগে। 399 00:42:27,042 --> 00:42:28,749 আমি জানি না। 400 00:42:36,208 --> 00:42:37,957 তুমি ক্লান্ত তাই না। 401 00:42:38,875 --> 00:42:40,874 এতো লম্বা যাত্রা করে এসেছো। 402 00:42:44,750 --> 00:42:46,791 তুমিই আমার শ্রেষ্ঠ বন্ধু। 403 00:44:12,375 --> 00:44:15,041 কোথায় চললে আমাদের ছাড়া? 404 00:44:15,042 --> 00:44:16,832 আসো না! 405 00:45:02,917 --> 00:45:06,124 এখান থেকে এয়ারপোর্টের রাস্তা ৩৫০ কিলোমিটারের। 406 00:45:06,708 --> 00:45:08,832 অনেক কাছে, তাই না? 407 00:45:23,500 --> 00:45:25,416 আরে এদিকে এসো। 408 00:45:25,500 --> 00:45:27,416 গোস্ত, কিমা.. 409 00:45:28,375 --> 00:45:31,332 মুলোর কী দাম? - ১০ টাকা কিলো। 410 00:45:31,433 --> 00:45:33,332 এটা আবার কী দাম, ১০ টাকা কিলো? 411 00:45:38,333 --> 00:45:43,999 আলু কত ভাইয়া? আলু? এসব কী দাম লাগাচ্ছো ১০ টাকা, ১০ টাকা। 412 00:45:44,375 --> 00:45:49,332 আসুন আপু, তাজা কপি নিন, ৮০ টাকা কিলো। - ৮০ টাকা কিলো। 413 00:45:49,333 --> 00:45:52,332 আপনার থেকে বেশি নিতে পারি, উপযুক্ত দামই বলেছি। 414 00:45:52,333 --> 00:45:54,999 উপযুক্ত, উপযুক্ত, এদের জন্য উপযুক্ত নাকি আমাদের? বলো? 415 00:45:55,000 --> 00:45:57,874 - বলুন কত করে কিলো? - অর্ধেক দামে দেবো। - চলুন ১৫ তে দিয়ে দিচ্ছি। 416 00:45:57,875 --> 00:46:02,791 আপু আপু করছেন আবার বলছেন ১৫ তে দিচ্ছি? ১০ টাকার 3টে নেবো, হ্যাঁ ১০শে ৩টে নিলাম। 417 00:46:04,000 --> 00:46:06,874 এদিকে আসো ১ মিনিট। 418 00:46:07,458 --> 00:46:09,916 লেবু কত? - ২০ টাকা কিলো। 419 00:46:13,375 --> 00:46:16,874 গাজর কত দেবো? ১ কিলো? 420 00:46:18,208 --> 00:46:19,832 চলো, চলো। 421 00:46:25,875 --> 00:46:28,082 - ভারী আছে? - হ্যাঁ। 422 00:46:28,500 --> 00:46:30,416 তুমি এখন তরুণী। 423 00:46:35,958 --> 00:46:39,499 বেশ জোর লাগিয়ে মাখো, ভালো করে জোর দিয়ে মাখো। 424 00:46:39,500 --> 00:46:41,582 জোর লাগাও। 425 00:46:42,208 --> 00:46:45,624 জোর লাগাও, আম্মি কী খেতে দিতো না ওখানে? 426 00:46:45,625 --> 00:46:47,707 মাখো ঠিক করে চলো। 427 00:46:53,833 --> 00:46:56,041 এটা কী খেলার জিনিস, খেলছো কেন? 428 00:46:56,042 --> 00:46:59,166 জোর লাগিয়ে মাখো না, জোর লাগাও। 429 00:46:59,167 --> 00:47:01,957 তোমার দ্বারা হবে না, তুমি পিয়াজ কাটো চলো। 430 00:47:01,958 --> 00:47:04,791 ওই সেলিমা, নোট জ্বালিয়ে দিস না আজ তুই। 431 00:47:04,792 --> 00:47:08,332 কী সব বলছো, আম্মি তুমি? তোমার কী আমাকে গাধী মনে হয়? 432 00:47:08,333 --> 00:47:11,582 আব্বু? এবার সব নোট নিয়ে যেতে পারো কাজে। 433 00:47:11,583 --> 00:47:15,832 এর চেয়ে কমে তো কিছু হবে না মহারানী, এইটুকু কাজ তোমাকে শিখতেই হবে। 434 00:47:15,833 --> 00:47:17,666 কেন? 435 00:47:17,667 --> 00:47:20,541 জিভ তো তোমার কাঁচির মতো চলে। 436 00:47:20,542 --> 00:47:23,416 ভদ্রতা শেখায়নি মা-বাবা কিছুই, কী? 437 00:47:37,833 --> 00:47:39,666 কাছে আসো, কিটি। 438 00:48:38,375 --> 00:48:40,332 কী খুঁজছো তুমি? 439 00:48:40,333 --> 00:48:42,582 আমার পাসপোর্ট, তুমি দেখেছো? 440 00:48:42,583 --> 00:48:44,791 না, আইস-ক্রিম খাবে? 441 00:48:44,792 --> 00:48:48,832 - না, আমি খাবো না - আমার ছাদে যাই চলো, অনেক ঘুড়ি উড়ছে। 442 00:48:48,833 --> 00:48:51,499 তাড়াতাড়ি আসো, আমি তোমাকে ঘুড়ি দেখাবো চলো। 443 00:48:55,167 --> 00:48:57,582 অনেক ঘুড়ি দেখাবো। 444 00:49:00,375 --> 00:49:05,791 ওই দেখছো লাল রং এর উড়ছে, বাকি গুলো সব ওটার নিচে আছে। 445 00:49:08,750 --> 00:49:13,041 আরো অনেক গুলোই উড়ছে কিন্তু সবই লালটার নিচেই উড়ছে। 446 00:49:13,042 --> 00:49:16,249 আরে নিশা, আইস-ক্রিম খাও, খুব সুন্দর আইস-ক্রিম ভালো লাগবে। 447 00:49:16,250 --> 00:49:18,999 - আমি খাবো না। - খেয়ে দেখো পাক্কা ভালো লাগবে। 448 00:49:19,000 --> 00:49:22,999 - অরেঞ্জ পছন্দ, এটাও অরেঞ্জ আছে। - বললাম তো পছন্দ না। 449 00:49:27,125 --> 00:49:29,999 এতো অদ্ভুত লাগছে কেন? 450 00:49:30,458 --> 00:49:33,124 আচ্ছা, দেখি কেমন খেতে। 451 00:49:39,042 --> 00:49:40,749 বেশ কিউট আছে! 452 00:49:41,375 --> 00:49:45,041 - ঠিকই আছে। - তোমার পছন্দ, তাই না? 453 00:49:45,042 --> 00:49:48,124 মুখ দেখেছো ওর? পুরো চিংড়ির মতো দেখতে। 454 00:49:48,458 --> 00:49:50,499 হট তো আছে। 455 00:49:55,625 --> 00:49:59,874 - চলো নামাজের সময় হয়েছে, নামাজ পড়তে যাই। - আমি পড়বো না, তুমি যাও। 456 00:49:59,875 --> 00:50:02,124 তোমারই ভালো হতো। 457 00:50:25,375 --> 00:50:27,874 নিশা, নিচে আসো! 458 00:50:28,792 --> 00:50:30,582 হ্যাঁ, এক্ষুনি আসছি। 459 00:50:37,667 --> 00:50:39,541 নাও ৫ টাকাই আছে রেখে দাও তুমি। 460 00:50:40,667 --> 00:50:42,082 এসো চলো। 461 00:50:42,083 --> 00:50:45,624 ফুপি, আজকে বেগুন বানাবে? 462 00:50:45,625 --> 00:50:48,166 হ্যাঁ, আপনি বেগুন বানালে বেগুনও খুশি হয়ে যাবে। 463 00:50:48,167 --> 00:50:51,457 জিভ ভালোই চালাচ্ছেন, বেগুন খুশি হয়ে যাবে, কত দাম? 464 00:50:51,458 --> 00:50:57,166 - আপনার থেকে কী দাম নেবো, যা ভালো লাগে দিন। - ভালো তো লাগবে যদি ফ্রিতে নিয়ে যাই। 465 00:51:17,042 --> 00:51:21,916 - ২০ টাকা ১ কিলো। - না, ১৫ তে দিয়ে দিন হাফ কিলো, তেমন ভালো না। 466 00:51:25,667 --> 00:51:27,374 ছাড় ওটাকে, ছাড়! 467 00:51:27,375 --> 00:51:30,249 তুই শোধরাবি না, তাই না? শোধরাবি না! 468 00:51:35,083 --> 00:51:37,166 ফুপি! ফুপি! 469 00:51:40,958 --> 00:51:42,832 দরজা খোলো! 470 00:51:52,542 --> 00:51:54,249 ফুপি! 471 00:51:59,042 --> 00:52:00,874 আমি বাইরে যেতে চাই! 472 00:52:02,625 --> 00:52:04,541 ফুপি! 473 00:52:04,542 --> 00:52:06,249 প্লিজ! 474 00:52:44,792 --> 00:52:49,832 তুমি যদি আবার এইরকমের কিছু করো তাহলে ভেবে নাও। 475 00:52:49,833 --> 00:52:51,457 তোমার আব্বু 476 00:52:51,458 --> 00:52:57,541 তোমার নিকা শিয়ালকোটের একটা ছোটো গ্রামের এক চাষীর সাথে করে দেবে। 477 00:52:59,083 --> 00:53:04,041 তারপর সারাজীবন গরুর দুধ দুইতে থাকবে। 478 00:53:04,042 --> 00:53:06,124 এটাই চাইছো তো তুমি? 479 00:53:07,000 --> 00:53:09,291 পরিবেশের সাথে মানিয়ে নিতে শেখো। 480 00:54:15,000 --> 00:54:16,624 এখন তুমি 481 00:54:16,625 --> 00:54:18,916 আমাদেরই একজন মেয়ে। 482 00:54:30,750 --> 00:54:39,249 //৮ মাস পরে// 483 00:54:56,833 --> 00:55:09,457 Coz cube × nx = 3/14 sine × nx + 1/4 coz × 3nx 484 00:55:09,167 --> 00:55:13,582 তুই কী কখনো কোনো ছেলের সাথে "অাহ্" শব্দের এমন কিছু করেছিস? 485 00:55:13,583 --> 00:55:17,457 তুই কী কখনো কোনো ছেলের কুলফি চুষেছিস? 486 00:55:17,458 --> 00:55:20,332 - না। - পাকিস্তান কেন এসেছিস? 487 00:55:20,333 --> 00:55:25,916 আমরা শুনেছি তুই পাকিস্তান এসেছিস কারণ তুই ঘরে ধরা পড়েছিস কুলফি চোষার জন্য। 488 00:55:25,917 --> 00:55:29,082 আমি এখানে আমার বাবা-মার সংস্কৃতি শিখতে এসেছি। 489 00:55:29,083 --> 00:55:31,624 তোর বাবা-মার না, তোর সংস্কৃতি। 490 00:55:31,625 --> 00:55:33,499 হ্যাঁ, আমার সংস্কৃতি। 491 00:55:33,500 --> 00:55:35,874 তোর মা-বাবা কী ইগলুদের বাড়িতে থাকে? 492 00:55:35,875 --> 00:55:38,457 না, সাধারণ বাড়িতেই থাকে। 493 00:55:38,458 --> 00:55:40,957 ওখানের সাধারণ বাড়ি কেমন? 494 00:55:40,958 --> 00:55:42,666 সাধারণ যেমন হয়। 495 00:55:46,333 --> 00:55:55,207 Coz cube × nx = 3/14 sine × nx + 1/4 coz × 3nx 496 00:56:39,917 --> 00:56:42,999 - মেথি কত ভাইয়া? - ১০ টাকা হাফ কিলো। 497 00:56:43,000 --> 00:56:45,374 ১০ টাকা হাফ কিলো এই নেতানো গুলোর? 498 00:56:46,083 --> 00:56:48,332 চলো যাই, হয়ে গেছে সব। 499 00:56:51,667 --> 00:56:55,582 ওই দেখো? - মিষ্টি আলু কত করে? 500 00:58:33,958 --> 00:58:35,166 নিশা? 501 00:58:35,542 --> 00:58:37,082 কী করছো? 502 00:58:39,042 --> 00:58:40,749 কী হয়েছে? তুমি ঠিক আছো? 503 00:58:46,083 --> 00:58:47,874 নিশা। 504 00:58:47,875 --> 00:58:50,416 কী ব্যাপার তুমি কাঁদছো কেন? 505 00:58:56,167 --> 00:58:58,666 কী হয়েছে? তুমি সেটা তো বলো। 506 00:59:05,667 --> 00:59:08,749 কিছু তো বলো, কী হয়েছে? 507 00:59:42,375 --> 00:59:44,499 মেহমান আসবে নাকি? 508 00:59:44,500 --> 00:59:49,041 - এতো গরমে কেউ নিচে ঘুমায় না, গাধী। - এটা ওদিকে পাতো তো। 509 00:59:51,958 --> 00:59:56,457 দিম্মা, কী করছো তুমি? তুমি জানো তো বিড়ি খাওয়ার অনুমতি নেই তোমার। 510 00:59:56,458 --> 01:00:01,082 তোমাকে কতবার বুঝিয়েছি? এক্ষুনি আম্মু জানতে পারবে তখন দেখবে কী হয়! 511 01:00:01,083 --> 01:00:03,332 আরে বাছা! 512 01:00:03,333 --> 01:00:06,749 এটা আমার সর্দিকাশির জন্য খুব উপকারী। 513 01:00:07,250 --> 01:00:11,041 - বুঝলি? - তুমি কোনোদিন বুঝবে না। 514 01:00:11,042 --> 01:00:14,082 যদি জানতাম তুমি এতো বেহুদা 515 01:00:14,083 --> 01:00:17,999 আর অপদার্থ বেড়াবে তাহলে আমি, 516 01:00:18,000 --> 01:00:22,207 নিজের মেয়ের বিয়ে তোমার সাথে কখনোই করাতাম না। 517 01:00:22,208 --> 01:00:26,499 তার বদলে কোনো কবরস্থানে নিয়ে গিয়ে ওকে পুঁতে আসতাম। 518 01:00:26,500 --> 01:00:30,582 আর আমি যদি একটুও বুঝতাম যে আপনি এরম হবেন 519 01:00:30,583 --> 01:00:35,582 তাহলে আমি নিজেই কবরে ঢুকে যেতাম, আর আল্লাহ তালাকে ধন্যবাদ জানাতাম। 520 01:00:35,583 --> 01:00:38,582 কথা বলছে, প্রত্যেকদিন একই জিনিস - এখন তো জেনেই গেছো। 521 01:00:38,583 --> 01:00:41,832 বক বক করে মাথা খারাপ করে দিচ্ছে রোজ। 522 01:00:41,833 --> 01:00:46,541 বড়ো এসেছে? কী জানি কোথাকার কোন নেতা এসে উঠেছে ঘরে। 523 01:00:46,550 --> 01:00:47,974 চুপ করো আম্মি। 524 01:01:18,583 --> 01:01:21,374 এটা একটু খুলবেন আপনি? তুমি নেবে এটা? 525 01:01:25,458 --> 01:01:27,249 কী জোরে চালাচ্ছে! 526 01:01:31,042 --> 01:01:34,249 - কিছু খাবে এখানে? - ফুচকা! 527 01:01:34,250 --> 01:01:36,541 - ফুচকা খাই। - আমি খাবো না, ওকে খাওয়াওI 528 01:01:36,675 --> 01:01:39,707 নিশা তুমি কখনো ফুচকা খেয়েছো? - না আমার চাই না। 529 01:01:40,042 --> 01:01:41,999 ওকে একটা দিন তো। 530 01:01:42,000 --> 01:01:44,874 খেয়েই দেখো। 531 01:01:44,875 --> 01:01:47,124 পুরোটা একেবারে মুখে ঢোকাও। 532 01:01:47,125 --> 01:01:49,957 মুখ বড়ো খোলো একটু.. পুরো পুরো নাও। 533 01:01:54,167 --> 01:01:56,499 ওই দেখো, আমির! 534 01:02:04,958 --> 01:02:06,916 ওটা দেখো? 535 01:02:06,917 --> 01:02:09,124 না, ওটা ভালো না, অন্য একটা দেখো। 536 01:02:09,125 --> 01:02:11,416 - এটা ভালো লাগছে। - হ্যাঁ, এটা ভালো। 537 01:02:14,625 --> 01:02:17,624 - ব্যাথা লাগবে নাতো? - আপনি বুঝতেও পারবেন না। 538 01:02:21,042 --> 01:02:23,791 - ব্যাথা লাগলো তো! - সুন্দরী দেখার জন্য একটু ব্যাথা সহ্য করতেই হয়। 539 01:02:23,792 --> 01:02:27,624 দেখুন, মাশাআল্লাহ! কী সুন্দর লাগছে আপনাকে। - চলো এটা রাখো। 540 01:02:38,125 --> 01:02:40,457 আমি তোমাকে একটা গান শোনাতে চাই। 541 01:04:03,458 --> 01:04:05,291 নিশা? 542 01:04:07,708 --> 01:04:09,457 ও, নিশা। 543 01:05:58,667 --> 01:06:01,124 কী হচ্ছে, মিয়া? 544 01:06:01,125 --> 01:06:03,332 কিছু না। - কিছু নয়। 545 01:06:03,333 --> 01:06:05,041 কিছু হচ্ছে না? 546 01:06:05,542 --> 01:06:08,041 তাহলে কিছু করো, চলো। 547 01:06:08,042 --> 01:06:10,082 আরে, কর না। 548 01:06:10,083 --> 01:06:12,374 কর, মাদারচোদ! 549 01:06:15,792 --> 01:06:21,457 কথায় থাকিস তুই? কোথায় থাকিস? 550 01:06:21,458 --> 01:06:24,666 - আমি নরওয়ে থেকে। - ওহ, হো, নরওয়ে থেকে। 551 01:06:24,667 --> 01:06:27,541 ওহ! তাই জন্যই আমাদের এখানের গরম সহ্য হচ্ছে না। 552 01:06:27,542 --> 01:06:31,582 - এখানে কোথায় থাকিস? - আমার ফুপিস বাড়িতে কিন্তু আমি নরওয়েতে থাকি। 553 01:06:31,583 --> 01:06:33,874 আরে, নরওয়ে, নরওয়ে! 554 01:06:33,875 --> 01:06:38,874 - চল সত্যি সত্যি বল? - মুখ বন্ধ রাখ আর কাপড় খোল, খোল কাপড়! - না। 555 01:06:38,875 --> 01:06:42,166 - খোল, খোল, নয়তো ছিড়ে দেবো। - না! 556 01:06:42,708 --> 01:06:44,082 এদিকে এদিকে আয়! 557 01:06:46,667 --> 01:06:48,416 খোল! খোল! 558 01:06:48,875 --> 01:06:51,124 খোল, খোল.. - প্লিজ, স্যার! 559 01:06:53,083 --> 01:06:55,999 মুখ দেখা, নে..নে, তোল, তোল। 560 01:06:57,917 --> 01:06:59,999 খোল তাড়াতাড়ি খোল! - প্লিজ, স্যার, ছেড়ে দিন! 561 01:07:00,542 --> 01:07:02,416 খোল, খোল, মুখ দেখা, মুখ দেখা! 562 01:07:03,542 --> 01:07:05,416 স্যার, প্লিজ, স্যার, না, স্যার! 563 01:07:06,125 --> 01:07:09,832 এবার মুখ দেখা! - প্লিজ, না! 564 01:07:11,542 --> 01:07:13,457 আরে, তালা তো খুলে দে। 565 01:07:14,542 --> 01:07:18,416 খোল, খোল না। - খোল, খোল, খোল। 566 01:07:19,833 --> 01:07:24,541 - খোল! - স্যার, প্লিজ, স্যার, এটা করবেন না। 567 01:07:25,042 --> 01:07:27,957 খোল, খোল, খোল, খোল! হ্যাঁ। 568 01:07:29,417 --> 01:07:32,249 এবার সালোয়ারটাও খুলে দে। 569 01:07:32,250 --> 01:07:34,582 খোল! খুলবি না? 570 01:07:34,583 --> 01:07:38,041 ওর ছবি গুলো আর ওই হিরোর বাচ্চা! 571 01:07:38,042 --> 01:07:41,332 খুব ফরফর করছিলি, চল এবার চাট! - ওর হাতটা ছাড়। 572 01:07:42,833 --> 01:07:44,707 দুধ দুটোকে ধর, ধর.. 573 01:07:44,708 --> 01:07:49,541 হুম.. ধর, যা ধর.. হ্যাঁ.. 574 01:07:50,500 --> 01:07:52,249 এবার পাগলের মতো ওটা চোষ! 575 01:07:53,083 --> 01:07:56,416 আরে, চোষ, বানচোদ! 576 01:07:59,250 --> 01:08:02,707 এবার পাগলের মতো ওটাকে চোষ! 577 01:08:03,250 --> 01:08:05,749 চল দাড়া, বানচোদ! 578 01:08:27,208 --> 01:08:32,416 মুখ তুলে দেখ, তোরই পাড়া তো এটা, চিনিস তো এদের? 579 01:08:34,458 --> 01:08:37,416 খুবই নির্লজ্জ মেয়ে ও। 580 01:08:37,417 --> 01:08:39,166 চল, চল, চল, চল। 581 01:08:43,750 --> 01:08:45,541 দাড়া এখানে। 582 01:08:54,500 --> 01:08:56,249 গেট খোল ওয়ে! 583 01:08:58,625 --> 01:09:00,707 গেট খোল। 584 01:09:00,708 --> 01:09:02,416 খোল। 585 01:09:08,083 --> 01:09:09,874 তাড়াতাড়ি কর। 586 01:09:10,500 --> 01:09:15,666 নজর রাখো এই দুজনের ওপর, আওয়ারা হয়ে গেছে দুটোই। 587 01:09:17,667 --> 01:09:20,666 ধৈর্য ধরো, এতো সহজে হবে নাকি? 588 01:09:21,417 --> 01:09:24,624 এই দুজনের অশ্লীল ছবি আছে আমাদের কাছে। 589 01:09:27,875 --> 01:09:31,707 চুপচাপ ২০,০০০ দিয়ে দাও নাহলে সব গুলো ইন্টারনেটে ছেড়ে দেবো। 590 01:09:33,583 --> 01:09:36,874 বিশ্বাস হচ্ছে না? এই দেখো। 591 01:09:39,250 --> 01:09:43,541 দেখে নাও, বেশ মজাদার আছে। দেখবে না, থাক! 592 01:09:44,667 --> 01:09:47,916 তখন কাঁদেনি ও, যখন এই কান্ড করছিলো। 593 01:09:47,917 --> 01:09:52,791 - দেখতে দেখো। - খুবই নির্লজ্জ মেয়ে, লজ্জাই নেই। 594 01:09:52,792 --> 01:09:54,582 তাড়াতাড়ি করো! 595 01:09:55,500 --> 01:09:59,082 কী শেখাচ্ছো? কী পড়াশুনা করাচ্ছো? 596 01:09:59,083 --> 01:10:01,832 তাড়াতাড়ি ডাকো, আরো কাজ আছে। 597 01:10:05,000 --> 01:10:06,749 দাও। 598 01:10:08,375 --> 01:10:10,166 চলো, যাও চলো। 599 01:10:11,500 --> 01:10:13,749 নজর রাখো এই দুটোর ওপর। 600 01:10:14,458 --> 01:10:16,207 চলো। 601 01:10:19,375 --> 01:10:23,124 বলো তোমার আব্বুকে কী গুল খিলিয়ে এসেছো? 602 01:10:23,125 --> 01:10:24,999 আব্বু? 603 01:10:25,000 --> 01:10:27,374 চুপ কেন হয়ে গেলে? বলো, বলো! 604 01:10:27,375 --> 01:10:29,249 আমি কিছু ভুল করিনি, আব্বু। 605 01:10:29,250 --> 01:10:33,166 সত্যি সত্যি বলো? কিছু ভুল করোনি? বলো! 606 01:10:33,167 --> 01:10:35,332 আমির আর আমি... 607 01:10:35,333 --> 01:10:38,166 আমাকে আর আমিরকে পুলিশে ধরেছিলো। 608 01:10:40,125 --> 01:10:45,249 পুরোটা বলো, পুরো কথা বলো ওকে, আর খবরদার যদি আমাদের ওপরে কোনো দোষ দিয়েছো! 609 01:10:45,250 --> 01:10:47,999 আমার চেয়ে খারাপ কেউ হবে না, বলো, বলো ওকে। 610 01:10:48,708 --> 01:10:50,616 আমারা শুধু চুমু খেয়েছি। 611 01:10:50,717 --> 01:10:53,499 শুধু চুমু খেয়েছো তোমরা? শুধু চুমু? 612 01:10:53,500 --> 01:10:57,107 ওরা জোর করে আমার কাপড় খুলিয়েছে, আমি কিচ্ছু ভুল করিনি, আব্বু। 613 01:10:57,133 --> 01:11:01,582 দাও ফোন দাও, দাও এদিকে! মির্জা? 614 01:11:01,583 --> 01:11:07,332 এই তোমার মেয়ে জোর করে আমার আমিরকে ফাঁসিয়ে ওর সাথে সেক্স করেছে। 615 01:11:07,333 --> 01:11:09,957 কাউকে মুখ দেখানোর অবস্থায় নেই আমারা। 616 01:11:09,958 --> 01:11:13,541 তাড়াতাড়ি এসো আর নিজের মেয়েকে নিয়ে যাও। 617 01:11:13,542 --> 01:11:16,957 নাহলে ধাক্কা মেরে এখান থেকে বের করে দেবো ওকে আমরা। 618 01:11:17,583 --> 01:11:20,582 চলো, তোমরা দুজন, স্কুলের জন্য প্রস্তুত হও চলো। 619 01:11:23,292 --> 01:11:25,041 চলো! 620 01:11:27,542 --> 01:11:29,249 দুশ্চরিত্রা! 621 01:11:43,417 --> 01:11:45,791 কী করছিস তুই? 622 01:13:13,542 --> 01:13:17,291 - ভালো হবে এদের দুজনের বিয়ে হয়ে যাক। - কখনোই না। 623 01:13:17,292 --> 01:13:22,874 ওদের দুজনের বিয়েতেই সবার ভালো হবে, লোকে আলোচনা বন্ধ করে দেবে, আমারা ভালোভাবে থাকতে পারবো। 624 01:13:22,875 --> 01:13:26,082 - ওকে এখান থেকে নিয়ে যাও। - তাহলে ও বড়ো ফুপির কাছে থাকতে পারবে? 625 01:13:26,083 --> 01:13:27,499 না। 626 01:13:30,333 --> 01:13:32,499 আমির, সোনা? 627 01:13:32,500 --> 01:13:34,749 তুমি নিশাকে বিয়ে করবে? 628 01:13:38,708 --> 01:13:40,457 হ্যাঁ? 629 01:13:45,708 --> 01:13:49,791 আমি ওটাই করবো যেটা আমার আব্বু ঠিক বুঝবে। 630 01:13:58,708 --> 01:14:00,416 এদিকে আয়। 631 01:14:02,333 --> 01:14:04,082 এদিকে আয়! 632 01:15:20,375 --> 01:15:24,416 খিদে পেয়েছে, কিছু খাবো, ওপাশে নিয়ে চলুন। 633 01:15:25,542 --> 01:15:27,374 এখানে থামান। 634 01:16:00,958 --> 01:16:03,082 কোথায় খাবো? 635 01:16:03,083 --> 01:16:04,957 এদিকে কাছাকাছি। 636 01:16:52,125 --> 01:16:53,916 কর! 637 01:16:55,958 --> 01:16:57,707 লাফা! 638 01:17:06,125 --> 01:17:08,457 আমি বলছি, লাফা! 639 01:17:15,833 --> 01:17:23,833 কর! 640 01:17:24,958 --> 01:17:28,166 - লাফা! - আমায় ক্ষমা করে দাও আব্বু, প্লিজ। 641 01:17:32,458 --> 01:17:34,207 - লাফা! - না! 642 01:17:35,000 --> 01:17:38,457 লাফা, লাফা, লাফাচ্ছিস না কেন তুই? 643 01:17:38,458 --> 01:17:42,332 জীবন শেষ করে দিয়েছিস তুই! লাফা, লাফা! 644 01:17:42,333 --> 01:17:44,541 - লাফা! তুই। - না, প্লিজ! 645 01:18:45,125 --> 01:18:47,332 আমি যাবো। 646 01:18:47,333 --> 01:18:50,457 এটা শুধুমাত্র জন্মদিনের পার্টি হবে না। 647 01:18:50,458 --> 01:18:56,874 নিশা? 648 01:18:58,917 --> 01:19:01,624 - কোনোদিন কাবাব খাইনি। - কখনো না? 649 01:19:02,083 --> 01:19:03,874 নিশা! 650 01:19:26,750 --> 01:19:29,749 নাকি ফুটিয়েছিস তুই? 651 01:19:49,000 --> 01:19:53,082 এখন আমাদের একটা পরিবারের মতো একে অন্যের সঙ্গ দিতে হবে। 652 01:19:53,083 --> 01:19:55,124 সুযোগ দিচ্ছি তোকে। 653 01:19:55,125 --> 01:19:59,582 আমাদের ভরসা দিতে হবে যাতে তোকে বিশ্বাস করতে পারি। 654 01:20:02,833 --> 01:20:07,166 আমি কথা দিচ্ছি যে তোমার মন কখনোই ভাঙ্গবো না। 655 01:20:07,167 --> 01:20:11,374 আর এবার যদি তুই কোনো ছেলের সাথে পালাস বা কারোর সাথে চক্কর চালাস। 656 01:20:11,375 --> 01:20:15,624 তাহলে আমরা তো কারোর কাছে মুখ দেখানোর যোগ্য থাকবো না। 657 01:20:18,083 --> 01:20:22,124 আমি চেক করেছি অসলোর মেডিকেল স্কুলে ভর্তি হওয়া খুব কঠিন। 658 01:20:22,500 --> 01:20:28,166 ডাক্তার হওয়া তো আর কোনো বাচ্চাদের খেলা না, রুগিদের জীবন তাদের হাতে থাকে তাই না। 659 01:20:28,167 --> 01:20:31,666 দেখ, কঠিন পরিশ্রম করে ডাক্তার হয়ে গেলে এতে তোরই ভালো হবে। 660 01:20:31,667 --> 01:20:35,832 - আর আমাদেরও কিছু ইজ্জত বেড়ে যাবে। - একদম। 661 01:20:37,917 --> 01:20:39,666 নে খা। 662 01:20:39,833 --> 01:20:43,249 - চিলি সস আছে? - বস, আমি আনছি। 663 01:20:58,042 --> 01:20:59,707 হ্যালো? 664 01:21:00,083 --> 01:21:01,791 ও এখানে নেই। 665 01:21:02,875 --> 01:21:05,832 বলছি তো, ও এখানে নেই! 666 01:21:17,208 --> 01:21:19,499 হাই, নিশা সাথে কথা বলতে পারি? 667 01:21:19,500 --> 01:21:22,874 - ও এখানে নেই। - কিন্তু একজন ওকে দেখেছে। 668 01:21:22,875 --> 01:21:24,374 ও এখানে নেই! 669 01:21:27,625 --> 01:21:31,124 কী করছিস তুই, এটা কোনো কায়েদা হলো খাদ্য খাওয়ার? 670 01:21:31,125 --> 01:21:34,541 ঠিকভাবে খা! ভদ্রভাবে খা একটু! 671 01:21:34,542 --> 01:21:36,124 নিশা! 672 01:21:37,333 --> 01:21:40,374 - নিশা? - ভীষণ অভদ্র মেয়ে এটা। 673 01:21:41,042 --> 01:21:42,999 নিশা! 674 01:21:43,958 --> 01:21:45,999 নিশা? 675 01:21:46,000 --> 01:21:50,999 না তুই পর্দা খুলবি, আর না দরজা খুলবি। 676 01:21:51,000 --> 01:21:54,332 আর যদি কখনো কারোর সাথে তোকে ফোনে কথা বলতে দেখি, 677 01:21:54,333 --> 01:21:57,457 তারপর দেখিস তোর সাথে আমি কী করবো, খবরদার একদম! 678 01:21:59,042 --> 01:22:00,749 হ্যালো? 679 01:22:01,458 --> 01:22:03,082 নিশা! 680 01:22:03,083 --> 01:22:06,332 পাগল বানিয়ে দিচ্ছে, জীবন অতিষ্ট করে তুলেছে। 681 01:22:09,125 --> 01:22:11,707 ঠিকভাবে খেতে পাচ্ছি না শুতে পাচ্ছি। 682 01:22:11,708 --> 01:22:17,374 নিজের দেশে বাচ্চা পালন করলে এই অবস্থা হতো না অন্তত আমাদের। 683 01:22:17,375 --> 01:22:20,249 পোল্যান্ডে মেডিকেল করতে পারি। 684 01:22:20,792 --> 01:22:25,707 ওদের ভর্তি প্রক্রিয়া সোজাসাপ্টা। 685 01:22:25,708 --> 01:22:28,666 হ্যাঁ, কিন্তু খরচা অনেক হয়ে যাবে। 686 01:22:29,958 --> 01:22:32,749 নিরীহ মুখ বানাবি না একদম। 687 01:22:32,750 --> 01:22:34,832 খুব বুঝি আমরা তোকে। 688 01:22:36,333 --> 01:22:38,332 আমি খোঁজ করেছি। 689 01:22:38,333 --> 01:22:42,332 নিশাকে বাড়িতেই ফাইনাল পরীক্ষার জন্য প্রস্তুত করতে পারবো। 690 01:22:42,333 --> 01:22:45,249 কিন্তু তাতে শিশু কল্যাণ সংস্থা সন্দেহ করতে পারে আমাদের। 691 01:22:45,708 --> 01:22:48,999 হ্যাঁ একটা অন্য উপায় আছে। 692 01:22:49,000 --> 01:22:51,082 যদি ও স্কুল পাল্টায় তাহলে। 693 01:22:51,083 --> 01:22:54,124 - হ্যাঁ, এটাতো হতেই পারে। - আমি ওই স্কুলেই যেতে চাই। 694 01:22:54,125 --> 01:22:56,291 তুমি ওর স্কুল পাল্টে দাও। 695 01:22:56,292 --> 01:23:01,624 আর, মির্জা, আমি বলছি, তুমিই ওকে স্কুলে দিয়ে আসবে আর নিয়েও আসবে এটা তোমার দায়িত্ব। 696 01:23:06,625 --> 01:23:08,332 আর হ্যাঁ... 697 01:23:10,375 --> 01:23:11,999 এটা রাখ। 698 01:23:12,000 --> 01:23:16,874 আর সময়ের খেয়াল রাখবি এবার দিয়ে, বুঝেছিস? 699 01:23:19,083 --> 01:23:22,916 আমিনা আর তুই এবার দিয়ে একই ঘরে থাকবি। 700 01:23:41,208 --> 01:23:43,082 আমি তোমাকে ভালোবাসি। 701 01:24:18,250 --> 01:24:21,041 এ হলো নিশা। সে এখানে নতুন। 702 01:24:21,042 --> 01:24:22,957 স্বাগত জানাও তাকে। 703 01:24:23,875 --> 01:24:28,041 পিছনে তোমার জন্য একটা ডেস্ক আছে, বস গিয়ে। 704 01:24:29,958 --> 01:24:33,041 আমি সবাইকে একটা করে অ্যাসাইনমেন্ট দিচ্ছি। 705 01:24:33,792 --> 01:24:36,457 দুপুর ২:১৫ তে ওর শেষ হবে। 706 01:24:45,083 --> 01:24:47,332 তারপর ফাঁকা সময় বুঝে নিতে আসুন। 707 01:24:52,333 --> 01:24:56,207 আমি ঠিক ২:১৫ তে বাইরে অপেক্ষা করবো। 708 01:25:21,458 --> 01:25:23,499 কী করতে গেছিলি স্কুলে? 709 01:25:24,208 --> 01:25:27,666 পড়তে গেছিলি নাকি শিশু কল্যাণ সংস্থায় খবর দিতে গেছিলি? 710 01:25:28,625 --> 01:25:31,416 আমি শিশু কল্যাণ সংস্থাকে কোনো খবর দেয়নি। 711 01:25:31,875 --> 01:25:33,582 খবর দিসনি? 712 01:25:35,125 --> 01:25:38,332 এই চিঠিটা তাহলে এমনিই পাঠিয়েছে ওরা? 713 01:25:39,042 --> 01:25:42,249 সাক্ষাৎ করতে ডেকেছে। 714 01:25:44,208 --> 01:25:45,749 ওখানে গিয়ে মিথ্যে বলবি? 715 01:25:46,542 --> 01:25:50,666 যে তোর বাবা তোর ভাই জোর করে তোর সাথে? 716 01:25:56,667 --> 01:25:59,416 ওখানে গিয়ে কোনো ভুল যাতে না হয়। 717 01:26:01,667 --> 01:26:03,457 ভদ্রভাবে আচরণ করবি ওখানে। 718 01:26:04,833 --> 01:26:06,499 বুঝেছিস? 719 01:26:09,917 --> 01:26:11,832 বুঝেলি? 720 01:26:37,125 --> 01:26:40,832 আমরা জানতে উৎসুক, তুমি এখানে কেন, আসিফ? 721 01:26:40,833 --> 01:26:43,041 আমি এখানে অনুবাদ করতে এসেছি। - আচ্ছা। 722 01:26:44,708 --> 01:26:49,416 এদের একটু বোঝা না, যে আমরা আমাদের বাচ্চার ভালোই চাই। 723 01:26:49,417 --> 01:26:53,916 আমার মা বলছে, আমরা শুধু চাই নিশার যাতে ভাল হোক। 724 01:26:57,500 --> 01:26:59,749 আমাদেরও শুনে ভালো লাগলো। 725 01:27:00,208 --> 01:27:01,957 কেমন আছো? 726 01:27:03,833 --> 01:27:06,582 আমি খুব ভালো আছি। 727 01:27:07,708 --> 01:27:11,166 এটা কী সত্যি তুমি পাকিস্তান গেছিলে 728 01:27:11,667 --> 01:27:14,041 তোমার নিজের ইচ্ছায়? 729 01:27:14,042 --> 01:27:19,416 হ্যাঁ, আমি আমরা বাবা-মার সংস্কৃতি শিখতে গেছিলাম আর সেটা দারুন ছিল। 730 01:27:19,417 --> 01:27:22,916 তুমি এমিলিকে একটা ফেসবুক মেসেজ পাঠিয়েছিলে। 731 01:27:22,917 --> 01:27:25,832 সেটা কী তুমিই লিখেছিলে নাকি না? 732 01:27:26,708 --> 01:27:30,791 উনি বলছে যে নিশা এমিলিকে ফেসবুকে মেসেজ পাঠিয়েছিলো পাকিস্তান থেকে। 733 01:27:30,792 --> 01:27:35,832 আমি মনে করি আমাদের নিশা সঙ্গে ব্যক্তিগতভাবে কথা বলা উচিৎ। 734 01:27:35,833 --> 01:27:39,082 তাই আপনাদেরএকটু বাইরে অপেক্ষা করালে কিছু মনে করবে নাতো? 735 01:27:41,250 --> 01:27:43,082 না, সমস্যা নেই। 736 01:27:50,542 --> 01:27:54,374 কেন ওরা গোপনে কথা বলতে চায়? 737 01:27:57,792 --> 01:27:59,416 দেখো.. 738 01:27:59,417 --> 01:28:03,957 তোমার এখন সত্যি বলাটা খুবই গুরুত্বপুর্ণ। 739 01:28:05,125 --> 01:28:10,041 হ্যাঁ, যখন আমি ওই মেসেজটা পাঠাই তখন আমি ভীষণ রেগে ছিলাম। 740 01:28:10,042 --> 01:28:13,416 যেটা লিখেছি ওটার ওই মানে না, সেখানে ভালোই লাগেছে। 741 01:28:13,417 --> 01:28:16,457 ওই মেসেজের ভঙ্গিটা কিন্তু আলাদাই ছিল। 742 01:28:16,458 --> 01:28:19,707 তুমি নিশ্চিত যে তুমি আমাদের সবকিছু বলছো? 743 01:28:20,500 --> 01:28:22,207 হ্যাঁ। 744 01:28:26,083 --> 01:28:28,749 লেখাটা বেশ নৃশংস ছিল। 745 01:28:29,917 --> 01:28:33,291 তুমি লিখেছিলে তোমাকে অপহরণ করা হয়েছে। 746 01:28:33,292 --> 01:28:36,957 আর তোমাকে আটকে রেখে মারধর করা হচ্ছে। 747 01:28:36,958 --> 01:28:38,499 এটা কী সত্যি না? 748 01:28:38,500 --> 01:28:41,374 তোমার কথায় সম্পূর্ণরূপে হতাশার ইঙ্গিত ছিল। 749 01:28:42,208 --> 01:28:45,832 এটা তেমন কিছু নয়, 750 01:28:45,833 --> 01:28:47,916 আমি ভীষণ রেগে গেছিলাম। 751 01:28:47,917 --> 01:28:53,332 সেখানে গুরুতর পরিণতি হতে পারতো তোমার এই ধরণের মেসেজ পাঠানোতে। 752 01:28:53,333 --> 01:28:57,082 বিশেষ করে যখন আমরা জানি কী হয়েছে। 753 01:28:57,083 --> 01:28:59,291 আমি চিন্তা করিনি... 754 01:28:59,833 --> 01:29:02,666 এতোটা ভেবে দেখিনি। 755 01:29:02,667 --> 01:29:07,207 আমি ভীষণ রেগে গেছিলাম, সবকিছু নতুন আর আলাদা ছিল তাই। 756 01:29:07,208 --> 01:29:11,541 তোমার পাঠানো মেসেজ পুরোই মিথ্যে ছিল? 757 01:29:11,542 --> 01:29:14,249 এটা তেমন না যেমনটা আমি দেখেছিলাম? 758 01:29:14,250 --> 01:29:18,457 আমার ঠিক মনে নেই, এটা অনেক আগের কথা। 759 01:29:18,458 --> 01:29:22,707 কিন্তু আমি সেখানে মজা করেছি, আর ফেসবুক একবারই ব্যবহার করেছিলাম। 760 01:29:26,708 --> 01:29:31,541 তুমি জানো আমার তোমার জন্যই এখানে রয়েছি, ঠিক? আমারা তোমার পরোয়া করি। 761 01:29:31,542 --> 01:29:34,541 আমাদের সাথে যোগাযোগ রেখো যদি কিছুর প্রয়োজন হয়। 762 01:29:34,542 --> 01:29:39,332 আমাদের উদ্দেশ্য কখনোই তোমার পরিবারকে আঘাত করা নয়। 763 01:29:39,333 --> 01:29:41,374 আর তোমার বাবা-মাকেও। 764 01:29:44,542 --> 01:29:46,541 আমি কী এবার আসতে পারি? 765 01:29:46,542 --> 01:29:48,332 হ্যাঁ। 766 01:29:49,125 --> 01:29:52,832 তোর সাহস কীভবে হলো শিশু সেবাদের ই-মেইল করার? 767 01:29:52,833 --> 01:29:55,749 আমি ওদের ই-মেইল পাঠাইনি। 768 01:29:55,750 --> 01:29:59,041 তুই তো আমাদের সেই যোগ্যও রাখিসনি কেউকে মুখ দেখানোর। 769 01:29:59,042 --> 01:30:03,541 সব শেষ করে দিয়েছিস তুই, সহ্যের সীমার বাইরে সবকিছু। 770 01:30:06,958 --> 01:30:09,041 সালাম। - সালামওয়ালেকুম। 771 01:30:11,208 --> 01:30:14,874 এখন তো এমন অবস্থা লোকে বিয়েতেও নিমন্ত্রণ করে না। 772 01:30:15,292 --> 01:30:19,582 আর কিছু বাকি আছে তামাশা বানানোর? চল বস গাড়ির ভেতরে। 773 01:30:20,000 --> 01:30:22,541 জন্মের সময় মরে কেন গেলো না। 774 01:30:27,458 --> 01:30:30,874 মা ঠান্ডা পানি ধুয়ে ফেলল, কিন্তু এটা সঙ্কুচিত হয়ে গেলো। 775 01:30:30,875 --> 01:30:34,957 - না! যদিও তিনি কী এটা ঠিক করেছিলেন? - হ্যাঁ। 776 01:30:34,958 --> 01:30:40,124 - তুমি কী নতুন সোয়েটার কিনতে পারবেন না? - অবশ্যই, কিন্তু আমার ওটাই পছন্দ। 777 01:30:40,125 --> 01:30:44,582 - এখন সেল আছে। - একটি নতুন কিনে ফেলো এই সেলে। 778 01:31:26,167 --> 01:31:30,999 আমাদের সময় তো ছেলে দেখাতোই না, কোথায় দেখেছিলাম আমি মির্জাকে। 779 01:31:31,000 --> 01:31:35,374 আর এখন আদনান আমাদের সামনেই রয়েছে। 780 01:31:35,375 --> 01:31:38,207 সময় এখন বদলে গেছে। 781 01:31:38,208 --> 01:31:42,041 আমাদের বিয়ের সময়ই প্রথম মির্জাকে দেখি আমি। 782 01:31:42,042 --> 01:31:45,249 - আপনি ফটোও দেখোনি? - না দেখিনি। 783 01:31:45,250 --> 01:31:48,207 - সালামওয়ালেকুম। - ওয়ালেকুম আসসালাম। - একটু দেরি হয়ে গেলো। 784 01:31:48,375 --> 01:31:52,791 - আমার মেয়ে নিশা। - সালামওয়ালেকুম। - আসো সোনা, স্কুল গেছিলো, বসো। 785 01:31:52,792 --> 01:31:56,416 - সালামওলেকুম, আদনান। - ওয়ালেকুম আসসালাম। - বসো সোনা। 786 01:31:57,292 --> 01:31:59,041 এটা আদনান। 787 01:32:00,333 --> 01:32:03,207 আর এদের তো তুমি চেনোই কাকু আর কাকিমার সাথে আগেও দেখা হয়েছে। 788 01:32:03,208 --> 01:32:06,749 আদনানের কাকু-কাকিমা, আদনানের কাজিন, সালাম করো। 789 01:32:06,875 --> 01:32:09,249 সালামওয়ালেকুম। - ওয়ালেকুম আসসালাম। 790 01:32:09,875 --> 01:32:14,249 খুবই মিষ্টি মেয়ে আপনার, দেখো আদনান? কেমন লাগলো? 791 01:32:14,250 --> 01:32:16,916 দেখো কী সুন্দর চুল ওর। 792 01:32:16,917 --> 01:32:18,541 নিশা.. 793 01:32:18,542 --> 01:32:21,291 তোমার কানাডায় থাকতে কেমন লাগবে? 794 01:32:21,292 --> 01:32:24,666 খুবই ভালো লাগবে, কোনো ফারাক নেই কানাডা আর এখানের মধ্যে। 795 01:32:24,667 --> 01:32:27,666 আর জানো আদনান আমার মেয়ে খুব প্রতিভাবান। 796 01:32:27,667 --> 01:32:32,166 ও সব পাকিস্তানি খাওয়ার বানাতে পারে আর ঘরের সব কাজ করতে পারে। 797 01:32:32,167 --> 01:32:35,249 আমাদের আদনানেরও সবেমাত্র ডাক্তারের চাকরি পেয়েছে। 798 01:32:35,250 --> 01:32:38,666 ওর বিয়ের কথা ভাবছি। 799 01:32:38,667 --> 01:32:41,749 আর আপনাদের মেয়েকে আমাদের খুব পছন্দ। 800 01:32:41,750 --> 01:32:46,249 আমার মনে হয় এই সম্পর্কটা আমাদের দুটো পরিবারের জন্য ভালো হবে। 801 01:32:46,250 --> 01:32:50,166 আদনান, তুমি মেডিকেল শেষ করেছো তাহলে? 802 01:32:50,167 --> 01:32:56,041 - জ্বি, শেষ করেছি। - আমার ছেলে আসিফ, সেও ডাক্তার হতে চায়। 803 01:32:56,042 --> 01:33:00,499 আর নিশা সোনা ওখানে গিয়ে পড়াশুনা করে নেবে আর 804 01:33:00,500 --> 01:33:03,957 যা ও করতে চায় কাজও করতে পারে। 805 01:33:03,958 --> 01:33:07,374 না, না, পড়ার কী দরকার আর কাজেরও কী দরকার। 806 01:33:07,375 --> 01:33:10,041 আদনানের এতো ভালো চাকরি আর ভালো টাকা কমায় 807 01:33:10,042 --> 01:33:14,332 এছাড়া সাধারণত পরে বাচ্চাকাচ্চায় ব্যাস্ত হয়ে যাবে, ঘরে ব্যাস্ত হয়ে যাবে। 808 01:33:14,333 --> 01:33:17,499 - ঠিকই। - তাছাড়া ডাক্তারের বৌয়ের কাজের কী প্রয়োজন। 809 01:33:17,500 --> 01:33:21,041 - ঠিক বলেছেন একদম। - কোনো প্রয়োজনই নেই। 810 01:33:21,042 --> 01:33:23,541 তাহলে কী আমরা এই বিয়েটা পাকা ভাববো? 811 01:33:23,542 --> 01:33:28,332 জ্বি, আমাদের দিক দিয়ে তো পাকা, বলো আদনান, করে দেবো বিয়ে পাকা? 812 01:33:28,333 --> 01:33:30,332 - জ্বি। - নিশা? 813 01:33:31,542 --> 01:33:33,749 তোমার আদনানকে পছন্দ? 814 01:33:40,417 --> 01:33:43,124 চলো এতো খুব খুশির কথা। 815 01:33:43,125 --> 01:33:47,499 তাহলে আদনান, পরের সপ্তাহে আমরা আসবো তোমার কাছে, হ্যাঁ? 816 01:33:47,500 --> 01:33:50,999 - আর আমাদের একটা ছোটো শর্ত আছে, মানবে? - জ্বি, বলুন? 817 01:33:51,000 --> 01:33:53,707 তোমায় ঘোড়াতে হবে আমাদের সাইটসিইং করাতে হবে। 818 01:33:53,708 --> 01:33:57,999 আরে এটাও কোনো কথা হলো, আপনাদেরই ঘর যখন ইচ্ছা হবে। 819 01:33:58,792 --> 01:34:02,749 আচ্ছা, তাহলে খোদা হাফিজ, আবার দেখা হবে। - খোদা হাফিজ। 820 01:34:02,750 --> 01:34:04,666 অভিনন্দন। - খোদা হাফিজ। 821 01:34:06,500 --> 01:34:09,124 অভিনন্দন, নিশা। - অভিনন্দন। 822 01:34:09,125 --> 01:34:13,541 অনেক বড়ো দিন আমাদের জন্য, মুখ মিষ্টি করুন। 823 01:34:13,542 --> 01:34:15,166 নিশা? তুমিও নাও। 824 01:34:15,167 --> 01:34:18,957 সেলিম ভাই একটা জিনিস বলতে হয়, আমার খুবই কৃতজ্ঞ আপনার কাছে। 825 01:34:18,958 --> 01:34:21,874 এতো খারাপ সময়ে আপনি আমাদের অনেক সঙ্গ দিলেন। 826 01:34:21,875 --> 01:34:24,707 এতো খারাপ সময়ে নিজের লোকেই সঙ্গ দেবে তাই না। 827 01:34:24,708 --> 01:34:27,916 আর একটা কথা আমি বলছি, যখনই এই বিয়েটা হবে না 828 01:34:28,458 --> 01:34:31,207 সবার মুখ বন্ধ হয়ে যাবে। - জ্বি। 829 01:34:31,208 --> 01:34:33,749 চলুন মুখ মিষ্টি করুন। - নিন মিষ্টি খান। 830 01:34:33,750 --> 01:34:37,332 নিশা, যেটা আমরা করছি তোমার ভালোর জন্যই করছি। 831 01:34:37,333 --> 01:34:39,624 তুমি কী বুঝতে পারছো? 832 01:34:42,583 --> 01:34:45,124 ব্যাস, আমারতো সব ইচ্ছা পূরণ হয়ে গেলো। 833 01:34:45,292 --> 01:34:50,416 আমারতো ইচ্ছা ছিল যে আমার ছেলেও ডাক্তার হোক, আর আমি জামাইও ডাক্তার পাই। 834 01:34:50,417 --> 01:34:53,666 বিয়ে কোনো চিন্তা করবেন না, সব ব্যবস্থা হয়ে যাবে। 835 01:34:53,667 --> 01:34:57,999 মেয়ে আমার খুব ভাগ্যবান, এবার সব ভালোভাবে হয়ে যাক। 836 01:34:58,000 --> 01:35:01,416 আপনারা বলবেন যদি কিছু ইচ্ছা থাকে আপনাদের যেটা আমরা পূরণ করতে পারি। 837 01:35:01,417 --> 01:35:06,041 - না, না, নিশাকে জিজ্ঞেস করুন শপিং কোথায় করবে। - আরে শপিং তো হবেই থাকবে 838 01:35:06,042 --> 01:35:11,207 শপিং বড়ো কথা না, বড়ো কথা হলো সম্পর্ক টিকিয়ে রাখা আর আমি নিশ্চিত 839 01:35:11,208 --> 01:35:15,374 আমার মেয়ে সেটা ভালোভাবে পারবে। - আমাদেরও সেটাই আশা আছে। 840 01:40:01,305 --> 01:40:11,739 সাবটাইটেল ভালো লাগলে গুড রেটিং অবশ্যই দেবেন, আপনাদের উৎসাহই আমাদের ভালো কাজ করার অনুপ্রেরণা! 841 01:40:21,000 --> 01:40:27,074 সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটা দেখার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ!!