1
00:00:02,293 --> 00:00:05,672
난 저장소가 발명되기 전에
식민지 선으로 우주를 여행했어

2
00:00:08,425 --> 00:00:10,969
신세계를 개척하려고
죽어 가는 지구를 떠났지

3
00:00:13,138 --> 00:00:14,139
코바치 씨

4
00:00:16,641 --> 00:00:18,101
당신이 뭘 꿈꾸는지 알아

5
00:00:23,648 --> 00:00:25,692
육체 재투입이 완료됐습니다

6
00:00:26,818 --> 00:00:28,903
'쿠말로 바이오웨어'에서
맞춤 제작했지

7
00:00:30,238 --> 00:00:31,364
군 전용이고

8
00:00:32,449 --> 00:00:34,701
빠른 치유와
향상된 반응 속도 등

9
00:00:35,326 --> 00:00:37,078
멋진 부가 기능들이 있지

10
00:00:39,122 --> 00:00:40,040
세상에

11
00:00:42,333 --> 00:00:44,711
저주받은 행성들을 떠돌다가

12
00:00:45,336 --> 00:00:46,838
출발지로 돌아왔어

13
00:00:48,131 --> 00:00:49,049
할란스 월드요?

14
00:00:49,758 --> 00:00:51,301
안 돌아오신다더니

15
00:00:51,384 --> 00:00:52,302
왜 마음을 바꾸셨죠?

16
00:00:53,386 --> 00:00:54,804
아직도 퀠을 찾고 있어요

17
00:00:54,888 --> 00:00:55,889
그냥은 못 떠나요

18
00:00:56,681 --> 00:00:57,807
그건 사랑이 아니네

19
00:00:58,183 --> 00:00:59,017
집착이지

20
00:00:59,100 --> 00:01:01,728
언젠가 사랑도
한 줌 먼지가 돼

21
00:01:06,107 --> 00:01:06,983
타케시?

22
00:01:07,067 --> 00:01:07,901
퀠!

23
00:01:10,737 --> 00:01:12,530
"NETFLIX 오리지널 시리즈"

24
00:01:14,115 --> 00:01:15,241
뭐가 필요하든

25
00:01:16,618 --> 00:01:17,744
얼마가 들든

26
00:01:19,621 --> 00:01:21,915
두 사람 저장소를
내 앞에 대령해요

27
00:01:25,043 --> 00:01:27,337
온 행성이 그를 잡으려고
혈안이겠죠

28
00:01:28,213 --> 00:01:29,172
여기선 위험해

29
00:01:29,714 --> 00:01:30,673
안심하세요

30
00:01:31,174 --> 00:01:32,425
조치를 취할 겁니다

31
00:01:32,967 --> 00:01:34,385
"앤서니 매키의"

32
00:01:35,970 --> 00:01:36,971
"타케시 코바치"

33
00:01:40,892 --> 00:01:43,311
전 흔적도 안 남게

34
00:01:43,394 --> 00:01:44,813
당신을 끝장낼 수 있어요

35
00:01:46,189 --> 00:01:47,148
익숙한 대사인데

36
00:01:50,026 --> 00:01:51,820
- 에버그린 활성화
- 확인 완료

37
00:01:55,657 --> 00:01:57,408
자신도 못 알아볼 만큼
맛이 갔나?

38
00:01:59,953 --> 00:02:04,040
"얼터드 카본"

39
00:02:04,124 --> 00:02:05,083
기분 어때요?

40
00:02:05,708 --> 00:02:07,085
다시 죽음이 두려워졌는데

41
00:02:09,963 --> 00:02:11,381
아니면 이번이 처음인가요?