1
00:01:33,844 --> 00:01:36,220
তুমি তো জানই
চশমা ছাড়া আমি কতটা অচল।

2
00:01:36,305 --> 00:01:38,014
হাওয়ার্ড,
আমার কথা শুনো।

3
00:01:59,411 --> 00:02:01,412
'খুন'

4
00:02:34,988 --> 00:02:36,072
শুভ সকাল, জন।

5
00:02:36,156 --> 00:02:39,283
- কোন সমস্যা?
- তুমি মানেই তো সমস্যা!

6
00:02:54,007 --> 00:02:55,216
তো জেড, খবর কী?

7
00:02:55,300 --> 00:02:58,052
'*রেড বল',  দুটি খুন-
একজন পুরুষ আর একজন মহিলা।

8
00:02:58,136 --> 00:03:00,221
খুনী একজন পুরুষ,
শ্বেতাঙ্গ, চল্লিশ বছর বয়সী।

9
00:03:00,305 --> 00:03:02,682
আগাথা সময় জানিয়েছে,
'সকাল আটটা চার মিনিট।'

10
00:03:02,766 --> 00:03:05,518
বাকী দুজনের প্রতিবিম্বগুলো ঝাপসা,
তাই নিশ্চিত হতে হবে আমাদের।

11
00:03:05,602 --> 00:03:08,855
খুনের জায়গা এখনো অজ্ঞাত,
অন্যান্য প্রমানগুলো স্ক্রীনে রয়েছে।

12
00:03:08,939 --> 00:03:11,148
এটি ১১০৮ নং কেইস।

13
00:03:16,405 --> 00:03:18,406
সুপ্রভাত, ডিটেকটিভেরা।

14
00:03:19,825 --> 00:03:22,368
১১০৮ নাম্বার কেইস
নিশ্চিত করেছে *প্রিকগেরা।
<font color="#ffff80">
[ এই চিহ্নবিশিষ্ট (*) শব্দগুলোর ব্যাখ্যা জানতে
সাবের সাথে থাকা টেক্সট ফাইলটি পড়ুন ]</font>

15
00:03:22,452 --> 00:03:24,871
*প্রি-ক্রাইমের ফাইল রেকর্ড অনুযায়ী

16
00:03:24,955 --> 00:03:26,998
১১০৮ নং কেইসের
ব্যাপারটা দেখবেন,

17
00:03:27,082 --> 00:03:29,000
ড. ক্যাথরিন জেমস
এবং চীফ জাস্টিস ফ্রাঙ্ক পোলার্ড;

18
00:03:29,084 --> 00:03:30,126
সুপ্রভাত।

19
00:03:30,210 --> 00:03:31,210
সুপ্রভাত।

20
00:03:31,295 --> 00:03:34,422
১১০৮ নং কেইসটা পুনরায় দেখে
চূড়ান্তভাবে নিশ্চিত করে দিবেন কি?

21
00:03:34,506 --> 00:03:37,967
- অবশ্যই, আমরা দেখছি।
- শুরু করো।

22
00:03:38,886 --> 00:03:41,220
- তৈরি?
- খুনের সময় সকাল ০৮:০৪ মিনিট।

23
00:03:41,305 --> 00:03:43,723
এখন থেকে নিয়ে
ঠিক ২৪:১৩ সেকেন্ড পরে।

24
00:03:43,807 --> 00:03:45,516
এটি রেড বল কেইস।

25
00:04:11,543 --> 00:04:14,170
<i>তুমি তো জানই,
চশমা ছাড়া আমি কতটা অচল।

26
00:04:15,756 --> 00:04:18,549
ভায়া হাওয়ার্ড মার্কস,
কোথায় তুমি?

27
00:04:19,259 --> 00:04:22,219
হাওয়ার্ড? হাওয়ার্ড,
নাস্তা তৈরি।

28
00:04:38,862 --> 00:04:41,197
"আজ থেকে সাতাশি বছর পূর্বে..."

29
00:04:41,281 --> 00:04:44,367
- লোকটাকে চেনা চেনা লাগল।
- কোন লোকটাকে?

30
00:04:44,451 --> 00:04:49,455
রাস্তার ওপাশে পার্কে দাঁড়িয়ে আছে,
লোকটাকে আমি আগেও দেখেছি।

31
00:04:49,539 --> 00:04:51,958
কীভাবে বুঝলে তুমি?
চশমা ছাড়া তো দুই ফিট দূরেও কিছু দেখো না।

32
00:04:52,042 --> 00:04:53,125
তোমার চশমা কোথায়?

33
00:04:53,210 --> 00:04:54,835
নিশ্চয়ই উপরে রেখে এসেছি।

34
00:04:54,920 --> 00:04:56,128
তোমার হাতে কিন্তু সময় কম।

35
00:04:56,213 --> 00:04:58,297
তুমি তো জানই
চশমা ছাড়া আমি...

36
00:05:12,479 --> 00:05:16,315
বয়স আর জাতি ভিন্নতায়
'হাওয়ার্ড মার্কস' নামে আটজনকে পেয়েছি।

37
00:05:16,400 --> 00:05:18,109
ওদের লাইসেন্স
আর রেজিস্ট্রেশন চেক করো।

38
00:05:18,735 --> 00:05:20,486
দেখো কোন ঠিকানা মিলে কী না।

39
00:05:20,570 --> 00:05:22,989
<i>তোমার হাতে কিন্তু সময় কম।

40
00:05:23,198 --> 00:05:25,491
<i>ভাবছি আজকে বাসায় থেকে
গেলে কেমন হয়।

41
00:05:25,575 --> 00:05:29,120
<i>- তোমার মিটিংয়ের কী হবে?
<i>- কত মিটিং আসবে-যাবে।

42
00:05:29,204 --> 00:05:31,539
- ওটা বড় করতে পারবে?
- অস্পষ্ট।

43
00:05:34,084 --> 00:05:35,876
ছয়জনের লাইসেন্স পেয়েছি,
কোথায় দিব?

44
00:05:35,961 --> 00:05:37,628
এই স্ক্রীনে দাও, প্লিজ।

45
00:05:48,056 --> 00:05:49,598
<i>আমি খুবই দুঃখিত।

46
00:05:58,442 --> 00:06:00,818
<i>জানই তো
আমি চশমা ছাড়া কতটা অচল।

47
00:06:05,615 --> 00:06:08,993
পাওয়া গেছে, ফক্সহলে।
৪৪২১ গেইন্সব্রোগ।

48
00:06:09,077 --> 00:06:10,494
পুলিশকে খবর দাও।

49
00:06:10,579 --> 00:06:12,329
আর বল যে
আমরা আসছি।

50
00:06:12,414 --> 00:06:16,125
ভাবছিলাম ছুটি নিয়ে
আজ বাসায় থেকে যাই।

51
00:06:16,960 --> 00:06:19,336
"ঐ জমির একটা অংশ
আমরা উৎসর্গ করে দিতে..."

52
00:06:19,421 --> 00:06:21,501
- তুমি কী বলো?
- "...তাকে সমাহিত করার জন্য..."

53
00:06:21,506 --> 00:06:23,883
- কিন্তু তোমার মিটিং?
- পিছিয়ে দিব।

54
00:06:23,967 --> 00:06:25,328
কাজ করতে করতে
হাঁপিয়ে গেছি।

55
00:06:25,343 --> 00:06:27,636
"...একসাথে করলে বিষয়টা যথার্থ হবে।"

56
00:06:27,721 --> 00:06:30,681
- "কিন্তু আরেক দিক দিয়ে চিন্তা করলে..."
- আমরা একসাথে লাঞ্চ করতে পারি।

57
00:06:30,766 --> 00:06:31,849
কী বলো?

58
00:06:31,933 --> 00:06:33,350
"এই ভূমিতে মহাপুরুষ জন্ম নিবে না।"

59
00:06:33,435 --> 00:06:35,061
- যেখানে তুমি বলবে।
- শুনে ভাল লাগছে...ভাল লাগছে।

60
00:06:35,145 --> 00:06:36,604
"সাহসী পুরুষ, মৃত এবং জীবি..."

61
00:06:36,688 --> 00:06:39,315
রেসলারের কাছে
একটা খোলামেলা রেস্টুরেন্ট আছে।

62
00:06:39,399 --> 00:06:43,486
"...দরিদ্রদের ব্যাপারে
অবদান রাখবে কিংবা সমাজের ব্যাপারে।"

63
00:06:44,154 --> 00:06:46,697
এজন্যই তো তোমাকে এত ভাল লাগে।

64
00:06:48,492 --> 00:06:49,658
চীফ!

65
00:06:50,494 --> 00:06:52,661
লোকেশন নিয়ে সমস্যা দেখা দিয়েছে।

66
00:06:56,958 --> 00:06:58,959
- ঐ ঠিকানায় তারা আর থাকে না।
- শিট!

67
00:06:59,044 --> 00:07:01,170
- সময়সীমা?
- তের মিনিট।

68
00:07:02,130 --> 00:07:03,255
ফেডারেল পুলিশ থেকে লোক এসেছে।

69
00:07:03,340 --> 00:07:05,508
এখন কোন আবাল ফেডকে
নিয়ে মাথা ঘামানোর সময় নেই।

70
00:07:05,592 --> 00:07:07,718
জন, আমি তোমার ক্যালেন্ডারে টুকে রেখেছিলাম,
ঘরেও মেসেজ দিয়েছিলাম।

71
00:07:07,803 --> 00:07:09,053
ওদের কাগজপত্রে দেখো।

72
00:07:09,137 --> 00:07:10,096
প্রতিবেশীদের থেকে খোঁজ নাও।

73
00:07:10,180 --> 00:07:11,931
- আত্মীয়স্বজন থেকেও।
- খোঁজ নেয়া হচ্ছে।

74
00:07:12,015 --> 00:07:14,308
- কিন্তু, জন...
- ফ্লেচ, ওকে কফি খাইয়ে বিদায় দাও।

75
00:07:14,392 --> 00:07:16,060
আর আমার ব্যাপারে কিছু গল্পও শুনিয়ে দিও।

76
00:07:16,144 --> 00:07:18,464
- বলতে ভুলো না যে আমাদের ছাড়া ওরা অচল।
- কফি পেয়েছি, ধন্যবাদ।

77
00:07:18,522 --> 00:07:21,273
ডেনি উইটওয়ার, 'আবাল ফেড' ?
?
?
?
!

78
00:07:21,358 --> 00:07:23,442
ওপস, চুইংগাম?

79
00:07:23,527 --> 00:07:25,945
স্যরি ডেনি,
সময় দিতে পারছি না বলে।

80
00:07:26,029 --> 00:07:27,363
এক সপ্তাহ আগে
ওরা বাসা পরিবর্তন করেছে।

81
00:07:27,447 --> 00:07:30,116
কেউ জানে না কোথায়।
আত্মীয়স্বজন-প্রতিবেশী থেকে খোঁজ চলছে।

82
00:07:30,200 --> 00:07:32,201
সময়সীমা বার মিনিট।

83
00:07:32,285 --> 00:07:34,245
এখন ও যেটা করছে
সেটা হল 'ইমেজ স্ক্রাইবিং'।

84
00:07:34,329 --> 00:07:36,789
খুনের জায়গার
ক্লু খুঁজে বেড়াচ্ছে।

85
00:07:36,873 --> 00:07:40,668
এভাবে ক্লু খোঁজাটা নতুন কিছু নয়,
আগেও এ প্যাটার্নেই খোঁজা হত...

86
00:07:40,752 --> 00:07:42,169
আমরা কেবল প্রযুক্তির ছোঁয়া লাগিয়েছি।

87
00:07:43,004 --> 00:07:44,845
- এবং "এ দেশ..."
- "এ দেশ..."

88
00:07:44,923 --> 00:07:46,132
- "..ঈশ্বরের অনুগত থাকলে.."
- "..ঈশ্বরের অনুগত থাকলে.."

89
00:07:46,216 --> 00:07:48,134
"...দুনিয়ার বুকে টিকে থাকবে।"

90
00:07:48,218 --> 00:07:50,719
*ভিক্টিমের নাম এটাতে আসে
আর খুনীর নাম এটাতে।

91
00:07:51,012 --> 00:07:52,596
এই নাম আর খুনের দিন-তারিখ ছাড়া

92
00:07:52,681 --> 00:07:55,599
আমরা কেবল প্রিকগদের দ্বারা
সৃষ্ট কিছু প্রতিবিম্ব পাই।

93
00:08:05,944 --> 00:08:07,736
ঘোড়ার পিঠে একজন
পুলিশ দেখতে পাচ্ছি।

94
00:08:07,821 --> 00:08:10,281
- রাজধানীর কাছাকাছি?
- না গ্রামের মতো দেখতে।

95
00:08:10,365 --> 00:08:11,615
কোন বাজার?

96
00:08:12,659 --> 00:08:13,909
জর্জ টাউন।

97
00:08:14,077 --> 00:08:17,121
প্রিকগেরা যদি চারদিন আগেই টের পায়
তাহলে জানাতে এত দেরি করে কেন?

98
00:08:17,205 --> 00:08:18,455
এ জানানোটাকে আমরা রেড বল বলি।

99
00:08:18,540 --> 00:08:20,332
খুনের পেছনের কারণটা সাধারণত
বলে-কয়ে আসে না।

100
00:08:20,417 --> 00:08:21,584
তাই তারাও নিশ্চিতভাবে জানাতে দেরি করে।

101
00:08:21,668 --> 00:08:23,878
আমাদের বেশিরভাগ ঘটনাগুলো
এটার মতোই কিছু ঝলক মাত্র।

102
00:08:23,962 --> 00:08:26,338
পুরো পরিকল্পনাসহ খুব কমই আমরা জানতে পারি।

103
00:08:26,423 --> 00:08:28,632
মানুষ চালাক হয়ে গেছে।

104
00:08:28,717 --> 00:08:30,050
কিছু একটা পেয়েছি মনে হয়।

105
00:08:30,135 --> 00:08:32,928
আঠার শতকের আর্কিটেক্ট
ডিউইট কিংসলে।

106
00:08:33,013 --> 00:08:34,555
সে দুই ডজন এমন বাড়ি বানিয়েছিল ডি.সি.তে।

107
00:08:34,639 --> 00:08:36,891
- সময়সীমা দশ মিনিট।
- দশ মিনিট।

108
00:08:36,975 --> 00:08:38,434
আরে...

109
00:08:43,106 --> 00:08:47,651
বাচ্চাটাকে দেখো,
এই ছবিতে লোকটার বাম পাশে সে।

110
00:08:47,736 --> 00:08:50,654
- হ্যাঁ, তো?
- আর এই ছবিতে ডান পাশে।

111
00:09:08,924 --> 00:09:10,591
ম্যারি-গো-রাউন্ড।

<font color="#ffff80">[পার্কের এক রকম রাইড]</font>

112
00:09:11,301 --> 00:09:12,593
এটা একটা পার্ক।

113
00:09:16,223 --> 00:09:19,725
পুরো সিটিতে মোট ষোলটা
ম্যারি-গো-রাউন্ড আছে।

114
00:09:19,809 --> 00:09:21,227
জর্জটাউনে দুইটা,
বার্নাবি উডসে একটা।

115
00:09:21,311 --> 00:09:22,353
বাকীগুলো উডলিতে।

116
00:09:22,437 --> 00:09:24,230
উডলির গুলো অনেক পুরোন,
বার্নাবিই হবে।

117
00:09:24,314 --> 00:09:25,915
- ইভানা, পৌঁছতে কতক্ষণ?
- আমি যদি চালাই,

118
00:09:25,941 --> 00:09:27,983
ছাড়ার পর তিন মিনিট।

119
00:09:41,331 --> 00:09:43,666
- তৈরি?
- তৈরি।

120
00:10:03,061 --> 00:10:05,104
সময়সীমা ছয় মিনিট।

121
00:10:41,725 --> 00:10:43,350
বিছানায় চলো।

122
00:10:44,144 --> 00:10:45,936
এখানেই ভাল লাগছে।

123
00:10:47,355 --> 00:10:50,357
- বিছানা নরম।
- আমিও তো নরম।

124
00:11:36,780 --> 00:11:38,113
শিট!

125
00:11:39,949 --> 00:11:41,533
কোনটা হতে পারে?

126
00:11:47,123 --> 00:11:48,791
- চলো!
- বিছানায় না।

127
00:11:48,875 --> 00:11:52,753
বিছানায় করতে ভাল লাগে না।

128
00:11:56,508 --> 00:11:58,967
সময়সীমা এক মিনিট।
চীফ, মনে হচ্ছে ঠেকানো সম্ভব না।

129
00:11:59,052 --> 00:12:00,803
চুপ করো ইভানা!
জেড?

130
00:12:01,054 --> 00:12:03,555
- জেড!
- বলো।

131
00:12:03,640 --> 00:12:06,558
- লোকটা কি দরজাটা বন্ধ করেছিল?
- কী?

132
00:12:06,726 --> 00:12:09,019
মার্কস কি সামনের দরজা বন্ধ করেছিল?

133
00:12:17,362 --> 00:12:18,779
সামনের দরজা...

134
00:12:29,207 --> 00:12:30,749
না, সামনের দরজা খোলা।

135
00:12:30,834 --> 00:12:33,752
- সামনের দরজা খোলা।
- সময়সীমা ত্রিশ সেকেন্ড।

136
00:12:41,010 --> 00:12:44,972
- আমার চশমাটা রেখে গেছি।
- ওহ, হাওয়ার্ড।

137
00:12:50,645 --> 00:12:52,521
না, না, হাওয়ার্ড, না!

138
00:12:56,776 --> 00:12:59,027
তুমি তো জানই
চশমা ছাড়া আমি অচল।

139
00:13:00,447 --> 00:13:01,905
হাওয়ার্ড,
আমার কথা শুনো।

140
00:13:02,574 --> 00:13:03,740
মার্কস,

141
00:13:23,052 --> 00:13:24,928
আমার দিকে তাকান,
এদিকে উপরে।

142
00:13:29,559 --> 00:13:31,643
এটাই হাওয়ার্ড মার্কস।

143
00:13:31,728 --> 00:13:35,981
মি. মার্কস,
কলাম্বিয়া প্রি-ক্রাইম বিভাগের নির্দেশে

144
00:13:36,065 --> 00:13:37,186
আমি আপনাকে গ্রেফতার করছি,

145
00:13:37,233 --> 00:13:38,859
সারাহ মার্কস ও ডোনাল্ড ডুবিনকে
ভবিষ্যৎ হত্যার অভিযোগে।

146
00:13:38,943 --> 00:13:42,946
যেটা ঘটার কথা ছিল
আজ বাইশে এপ্রিল সকাল আটটা চার মিনিটে।

147
00:13:43,031 --> 00:13:44,823
না! আমি কিছু করিনি।

148
00:13:44,908 --> 00:13:47,659
- সারাহ!
- ওনাকে *হেলো পরিয়ে দাও।

149
00:13:47,744 --> 00:13:51,788
প্লিজ না,
আমাকে এটা পরাবে না, সারাহ!

150
00:13:51,873 --> 00:13:54,333
- আপনার হাত মাথার পিছনে রাখুন।
- সাহায্য করো!

151
00:13:54,417 --> 00:13:56,335
আমি কিছুই করতে যাচ্ছিলাম না।

152
00:13:56,419 --> 00:13:59,505
সারাহ স্কট,
আমি প্রি-ক্রাইম ট্রমা ইউনিটের পক্ষ থেকে।

153
00:13:59,589 --> 00:14:01,965
এখানে বসে আমার কথা শুনতে
অনুরোধ করছি।

154
00:14:02,050 --> 00:14:05,177
আপনার স্বামী প্রি-ক্রাইম বিভাগের
মাধ্যমে গ্রেফতার হয়েছেন।

155
00:14:05,261 --> 00:14:07,054
ওহ, গড!
হাওয়ার্ড না!

156
00:14:08,348 --> 00:14:12,184
হাওয়ার্ড, তুমি কেঁদো না।

157
00:14:17,565 --> 00:14:19,525
ওহ গড, ওহ!

158
00:14:22,862 --> 00:14:25,614
আমি তো ভেবেছিলাম
খুনটা থেমে গেছে।

159
00:14:25,698 --> 00:14:29,409
এটা আসলে প্রিকগদের প্রতিবিম্বের ইকো (কম্পন),
চাইলে এটাকে 'দেজাভু' বলতে পার

160
00:14:29,994 --> 00:14:33,288
খারাপ ঘটনাগুলোর দৃশ্য
তারা বারবার দেখতে থাকে।

161
00:14:33,373 --> 00:14:35,415
ওয়ালি, দৃশ্যগুলো মুছে দাও।

162
00:14:50,473 --> 00:14:53,225
<i>কল্পনা করুন একটি অপরাধ বিহীন বিশ্ব।

163
00:14:54,352 --> 00:14:56,520
- আমি আমার বেস্ট ফ্রেন্ডকে হারিয়েছি।
- আমি আমার খালাকে হারিয়েছি।

164
00:14:56,604 --> 00:14:57,729
- আমি বাবা হারিয়েছি।
- আমি ভাই হারিয়েছি।

165
00:14:57,814 --> 00:14:58,814
আমি স্ত্রী হারিয়েছি।

166
00:14:58,898 --> 00:15:01,525
ছয় বছর আগে
দেশে খুনোখুনির হার

167
00:15:01,609 --> 00:15:03,610
আশঙ্কাজনক ভাবে বেড়ে গিয়েছিল।

168
00:15:03,695 --> 00:15:06,738
মনে হচ্ছিল কোন অলৌকিক শক্তিই
কেবল আমাদেরকে বাঁচাতে পারবে।

169
00:15:06,823 --> 00:15:11,326
কিন্তু একজন নয় বরং আমরা তিন-তিনজন
অলৌকিক শক্তিধর প্রিকগ পেলাম।

170
00:15:11,411 --> 00:15:14,246
প্রি-ক্রাইম বিভাগের মাধ্যমে
এক মাসের মধ্যেই

171
00:15:14,330 --> 00:15:18,041
কলাম্বিয়াতে খুনোখুনির হার
নব্বই ভাগ কমে আসে।

172
00:15:18,126 --> 00:15:19,501
ওরা আমার জন্য
গাড়িতে অপেক্ষা করছিল।

173
00:15:19,586 --> 00:15:20,586
সে আমাকে ধর্ষণ করতে যাচ্ছিল।

174
00:15:20,670 --> 00:15:22,310
- আমি ছুড়ি খেতে যাচ্ছিলাম।
- ঠিক এখানটায়।

175
00:15:22,338 --> 00:15:27,217
এক বছরের মধ্যে প্রি-ক্রাইম বিভাগ
রাজধানীতে অপরাধের মাত্রা শূন্যে নিয়ে আসে।

176
00:15:27,302 --> 00:15:30,429
গত ছয় বছরে,
আমাদের ছোটখাটো এক জরিপ অনুযায়ী..

177
00:15:31,014 --> 00:15:33,015
..একটা খুনের ঘটনাও ঘটেনি।

178
00:15:33,099 --> 00:15:35,601
প্রি-ক্রাইম এখন আপনার নিরাপত্তায়
সম্পূর্ণরূপে প্রস্তুত।

179
00:15:35,685 --> 00:15:37,769
তবে আমরা নিশ্চিতভাবে
জানতে চাই যে,

180
00:15:37,854 --> 00:15:41,857
প্রতিটি আমেরিকান এই বিভাগের উপর
পরিপূর্ণ আস্থা রাখে

181
00:15:42,233 --> 00:15:46,903
এবং এ বিশ্বাস রাখে যে নিরাপত্তা দানের পাশাপাশি প্রি-ক্রাইম আমাদের ব্যক্তিস্বাধীনতাও অক্ষুণ্ণ রেখেছে।

182
00:15:48,865 --> 00:15:51,116
- প্রি-ক্রাইমে আমি আস্থা রাখি।
- আমি আস্থা রাখি।

183
00:15:51,200 --> 00:15:52,576
- আমি আস্থা রাখি।
- আমি আস্থা রাখি।

184
00:15:52,660 --> 00:15:54,620
- আমি আস্থা রাখি।
- আমি আস্থা রাখি।

185
00:15:54,704 --> 00:15:57,581
প্রি-ক্রাইমে আস্থা রাখি।

186
00:15:57,665 --> 00:16:02,461
বাইশে এপ্রিল মঙ্গলবার প্রি-ক্রাইম বিভাগের ব্যাপারে
গণভোটে আপনার 'হ্যাঁ' ভোটটি দিন।

187
00:16:05,673 --> 00:16:08,342
কী খবর বস?
ঘুম আসে না?

188
00:16:14,223 --> 00:16:17,643
- আমার একটু 'শান্তি' দরকার!
- তা তো লাগবেই, তা তো লাগবেই।

189
00:16:17,727 --> 00:16:22,898
পুরোন 'শান্তি'ই নিবে নাকি
নতুন যেটা আসছে সেটা নিবে?

190
00:16:22,982 --> 00:16:24,650
নতুনটাই দাও।

191
00:16:24,734 --> 00:16:28,403
নতুন এবং উন্নতমানের 'শান্তি'।

192
00:16:30,573 --> 00:16:32,324
জলদি দাও,
আমি কেবল একটু ঘুমুতে চাই।

193
00:16:32,408 --> 00:16:33,450
দেখো মেজাজ খারাপ করো না।

194
00:16:33,534 --> 00:16:35,869
আগের বার ভাল জিনিস দাওনি।

195
00:16:36,079 --> 00:16:37,829
ভাল ঘুম হোক তোমার, চীফ।

196
00:16:40,875 --> 00:16:43,126
চিন্তা করো না,
তোমার গোপনীয়তা এখান থেকে ফাঁস হবে না।

197
00:16:43,211 --> 00:16:46,004
তাছাড়া তুমিও আমার কাজে
আসতে পার।

198
00:16:46,089 --> 00:16:48,298
তুমি কী বলতে চাইছ লাইকন?

199
00:16:48,508 --> 00:16:51,718
আমার বাবা যেমনটা বলতেন,

200
00:16:51,803 --> 00:16:54,304
"অন্ধদের রাজত্বে

201
00:16:56,015 --> 00:16:59,518
কানাদের প্রতিপত্তি চলে"।

202
00:17:21,666 --> 00:17:22,874
আমি এসেছি।

203
00:17:31,592 --> 00:17:32,843
লাইট।

204
00:18:29,484 --> 00:18:30,859
ভিডিও চালু করো।

205
00:18:37,200 --> 00:18:39,951
- শন!
- হাই, বাবা।

206
00:18:40,036 --> 00:18:42,370
তুমি কি আমাকে
দ্রুত দৌড়াতে শেখাবে?

207
00:18:42,455 --> 00:18:46,041
আমার ক্লাসের সব ছাত্রই না
আমার চেয়ে দ্রুত দৌড়ায়!

208
00:18:46,125 --> 00:18:48,460
<i>এই তো,
ভালই পারছ।

209
00:18:48,544 --> 00:18:50,420
শুনো,
তোমার হাঁটু সোজা রাখতে হবে।

210
00:18:50,505 --> 00:18:52,172
<i>তোমার হাঁটু সোজা রাখতে হবে।
এই তো!

211
00:18:52,256 --> 00:18:53,298
ঠিক এভাবে!

212
00:18:53,382 --> 00:18:55,884
<i>ঠিক এভাবে, আরেকটু উঁচু, আরেকটু!

213
00:18:55,968 --> 00:18:59,095
- দেখেছ! তুমি জাত দৌড়বিদ।
- তাহলে তো খালি দৌড়াতেই হবে!

214
00:19:00,640 --> 00:19:02,390
হুম..দৌড়াতেই হবে!

215
00:19:03,017 --> 00:19:04,017
দৌড়াতেই হবে!

216
00:19:05,561 --> 00:19:08,188
আমি কি কোনদিন
তোমার মত দ্রুত দৌড়াতে পারব?

217
00:19:08,272 --> 00:19:10,232
ওহ, আমি মনে করি তুমি একসময়
আমাকেই হারিয়ে দিবে।

218
00:19:10,316 --> 00:19:11,566
<i>এরপর প্রতিদিন
আমাকে হারাতে থাকবে।

219
00:19:11,651 --> 00:19:13,944
এভাবে একদিন
তুমি সবাইকে হারিয়ে দিবে।

220
00:19:14,028 --> 00:19:17,364
- আমাকে যেতে হবে, বাই।
- না, না, না! দাঁড়াও!

221
00:19:17,448 --> 00:19:20,700
- আমাকে একটা চুমু খেয়ে যাও।
- ঠোঁটে কিন্তু দিতে পারব না!

222
00:19:20,868 --> 00:19:23,620
ঠোঁটে কেবল
আম্মু চুমু দিবে।

223
00:19:23,871 --> 00:19:26,039
<i>হাহ্ হা....ঠিকাছে,
তুমি যেটা বল।

224
00:19:26,123 --> 00:19:27,499
আমি তোমাকে ভালবাসি।

225
00:19:28,042 --> 00:19:31,419
<i>- আমি তোমাকে ভালবাসি, শন।
- আমিও তোমাকে, আব্বু।

226
00:20:06,831 --> 00:20:09,165
এটা দেখলেই
রোসারিটো বিচের কথা মনে পড়ে।

227
00:20:10,877 --> 00:20:12,127
মনে আছে তোমার?

228
00:20:12,670 --> 00:20:15,171
মাত্র বিশ...মাত্র বিশ
ডলার ছিল আমাদের কাছে।

229
00:20:15,256 --> 00:20:19,926
আর আমরা গাড়িতে বসে
ভাগ্য ভাল হওয়ার অপেক্ষা করছিলাম।

230
00:20:22,763 --> 00:20:24,931
জন! জন,

231
00:20:25,558 --> 00:20:29,269
জন, ক্যামেরাটা রাখো এখন।
আমি এখন ঘুমের পোশাক পরা।

232
00:20:29,353 --> 00:20:31,563
কী...কী বলছ?
না!

233
00:20:31,647 --> 00:20:34,566
এটা রাখো এখন,
এখন ক্যামেরারও ঘুমের সময়,

234
00:20:34,650 --> 00:20:37,569
আর তোমার জন্য
স্ত্রীর যত্ন নেয়ার সময়।

235
00:20:40,698 --> 00:20:42,908
সুইটি, তুমি ক্যামেরাটা রাখছ না কেন?

236
00:20:42,992 --> 00:20:45,327
আমার সাথে
বৃষ্টি দেখতে আসবে না?

237
00:20:46,704 --> 00:20:50,457
আসবে না?
কথা দিচ্ছি সময়টা স্মরণীয় হয়ে থাকবে।

238
00:20:54,670 --> 00:20:58,256
দেখো, ক্যামেরাটা যদি এখন না রাখ
তাহলে আজকে রাতে কিন্তু কিছুই পাবে না।

239
00:21:39,715 --> 00:21:42,550
বিচার বিভাগের বেশকিছু
লোক প্রি-ক্রাইমকে বন্ধ করে দিতে চাইছে।

240
00:21:43,052 --> 00:21:45,213
সপ্তাহ খানেক পরেই
মানুষ ভোট দিতে যাচ্ছে,

241
00:21:45,221 --> 00:21:47,013
আমাদের এখানকার
কর্মকাণ্ডের ব্যাপারে..

242
00:21:47,098 --> 00:21:49,391
..যে এটা কি
একটা খামখেয়ালি আবিষ্কার

243
00:21:49,475 --> 00:21:52,352
নাকি আসলেই প্রি-ক্রাইম
দেশের ভবিষ্যতে পরিবর্তন আনতে পারবে?

244
00:21:52,436 --> 00:21:54,437
- বুঝতে পারছি স্যার।
- জন,

245
00:21:55,231 --> 00:21:57,399
এই ডেনি উইটওয়ারটার ব্যাপারে
সতর্ক থাকবে।

246
00:21:58,234 --> 00:22:00,860
- বিচার বিভাগের লোক ও।
- জ্বী, গতকাল দেখা হয়েছে।

247
00:22:00,945 --> 00:22:04,489
সে চারপাশ দেখুক, খোঁজখবর নিক
কিন্তু সতর্ক থেকো ওর ব্যাপারে।

248
00:22:04,573 --> 00:22:06,241
- জ্বী, স্যার।
- কোন সমস্যা দেখা দিলে..

249
00:22:06,325 --> 00:22:08,325
- ওর আগে যেন আমরা জানতে পারি।
- বুঝতে পেরেছি।

250
00:22:08,911 --> 00:22:10,662
প্রিকগেরা যখন আক্রান্ত ব্যক্তি
এবং খুনীর নাম প্রকাশ করে,

251
00:22:10,746 --> 00:22:12,622
সেগুলো কাঠের কুচি
দ্বারা বলের গায়ে খচিত হয়।

252
00:22:12,707 --> 00:22:15,375
যেহেতু প্রতিটি টুকরো পৃথক
এবং গঠন-পদ্ধতিও পৃথক থাকে

253
00:22:15,459 --> 00:22:17,669
তাই মিলে যাওয়ার
আশংকা একেবারেই থাকে না।

254
00:22:17,753 --> 00:22:21,006
আমার মনে হয় তোমরা প্রি-ক্রাইমের
এ পদ্ধতির আইনগত জটিলতা বুঝতে পারছ না।

255
00:22:21,090 --> 00:22:22,090
আমাদেরকে আইন শেখানোর প্রয়োজন নেই।

256
00:22:22,133 --> 00:22:24,259
দেখো আমি *এসিএলইউ'র
লোক নই, জেফ।

257
00:22:24,343 --> 00:22:25,343
কিন্তু আমরাও আইনের লোক।

258
00:22:25,428 --> 00:22:27,178
আমরা তাদেরকেই গ্রেফতার করি
যারা আইন ভঙ্গ করেছে।

259
00:22:27,263 --> 00:22:29,263
- কিন্তু তারা করত।
- আমাদের কমিশনের মূল কারিগররা

260
00:22:29,265 --> 00:22:30,306
একেবারে নিখুঁত।

261
00:22:30,391 --> 00:22:32,517
প্রিকগেরা ভবিষ্যৎ দেখতে পায়
এবং তারা কখনো ভুল করে না।

262
00:22:32,601 --> 00:22:36,938
কিন্তু তোমরা থামিয়ে ফেললে আর ভবিষ্যৎ রইল কই?
এটা কি প্রকৃতি-বিরুদ্ধ কাজ হচ্ছে না?

263
00:22:37,023 --> 00:22:38,606
হুম, হচ্ছে।

264
00:22:38,691 --> 00:22:41,818
তুমি এমন পূর্বনির্ধারিত ব্যাপারে কথা বলছ
যেটা ঘটা অবশ্যম্ভাবী ছিল।

265
00:22:45,573 --> 00:22:48,033
- তুমি এটা ধরলে কেন?
- কারণ এটা পড়তে যাচ্ছিল।

266
00:22:48,117 --> 00:22:49,617
- নিশ্চিত?
- হ্যাঁ।

267
00:22:49,702 --> 00:22:52,120
কিন্তু এটা পড়েনি,
তুমি ধরে ফেলেছ।

268
00:22:53,789 --> 00:22:55,040
কোন কিছু ঘটতে
যাওয়া থেকে ঠেকানোটা

269
00:22:55,124 --> 00:22:57,164
এ কথা বুঝায় না যে
সেটা ঘটতে যাচ্ছিল না।

270
00:22:57,209 --> 00:22:59,419
ভালোরও খারাপ দিক আছে জান না বুঝি?

271
00:22:59,795 --> 00:23:02,964
একজন নিজের বস এবং তার স্ত্রীকে হত্যা
করতে চেয়েছিল কিন্তু করেনি,

272
00:23:03,049 --> 00:23:04,966
এ পার্থক্যটা প্রিকগেরা
কীভাবে প্রকাশ করে?

273
00:23:05,051 --> 00:23:08,845
প্রিকগেরা তোমার ইচ্ছাকে দেখে না,
তোমার ভবিষ্যৎ কর্মকে দেখে।

274
00:23:08,929 --> 00:23:11,931
তাহলে তারা ধর্ষণ, ডাকাতি, আত্মহত্যা-
এগুলো দেখে না কেন?

275
00:23:12,016 --> 00:23:14,392
কারণ এগুলো খুন নয়।

276
00:23:14,477 --> 00:23:17,437
"যে ধ্বংসাত্মক বিষয়টা
আমাদেরকে একত্রিত হতে বাধ্য করেছে,

277
00:23:17,521 --> 00:23:20,398
"সেটা হল একজন মানুষের হাতে
আরেকজনের অকাল মৃত্যু।"

278
00:23:20,483 --> 00:23:21,983
কথাটা ওয়াল্ট হোয়াইটম্যানের মনে হচ্ছে না!

279
00:23:22,068 --> 00:23:23,401
আইরিস হিনেম্যানের।

280
00:23:23,486 --> 00:23:27,197
তিনিই প্রিকগদের বানিয়েছেন
এবং *ইন্টারফেসের এই ডিজাইনও তাঁর করা।

281
00:23:27,281 --> 00:23:29,991
ইন্টারফেস তাঁর তৈরি করা?
আমি একটু হ্যালো বলতে চাই।

282
00:23:30,076 --> 00:23:32,327
- হিনেম্যানকে?
- ওদেরকে।

283
00:23:34,205 --> 00:23:36,456
আইনের লোকেদের *টেম্পলের
ভিতরে যাওয়ার সুযোগ নেই।

284
00:23:36,540 --> 00:23:38,625
সত্যিই?
তুমি কখনো ভিতরে যাওনি?

285
00:23:38,709 --> 00:23:42,420
আমরা জায়গাটাকে দর্শনার্থী মুক্ত রাখি
যাতে ওদের কাজে ব্যাঘাত না ঘটে।

286
00:23:42,505 --> 00:23:45,173
আচ্ছা, তাহলে দর্শনার্থী হিসেবে
আমিই প্রথম ভিতরে ঢুকতে যাচ্ছি!

287
00:23:45,758 --> 00:23:48,093
- তুমি মনে হয় আমার কথা শুনোনি!
- যদি এটা কর্তৃপক্ষের নির্দেশ হয়...

288
00:23:48,177 --> 00:23:52,013
না, এখানে নির্দেশের কিছু তো দেখছি না।
তোমার কাছে তেমন কিছু নেই।

289
00:23:53,349 --> 00:23:56,559
আমার পকেটের ওয়ারেন্ট
কিন্তু ভিন্ন কথা বলছে।

290
00:24:07,863 --> 00:24:10,740
- দেখাও আমাকে।
- অবশ্যই।

291
00:24:16,205 --> 00:24:18,125
প্রি-ক্রাইম এবং এর কর্মচারীদের
ব্যাপারে এ তদন্ত

292
00:24:18,207 --> 00:24:20,083
পরিচালিত হচ্ছে,

293
00:24:20,167 --> 00:24:24,087
ইউ.এস. এর এটর্নি জেনারেলের
জ্ঞাতসারে এবং প্রকাশ্য অনুমতিক্রমে।

294
00:24:24,171 --> 00:24:26,131
আমি এখানে তাঁর প্রতিনিধি
হয়ে এসেছি।

295
00:24:26,215 --> 00:24:30,301
যার মানে হল
তুমি আমার অধীন হয়ে এখন বিষয়টা দেখবে।

296
00:24:34,723 --> 00:24:37,684
দেখে মনে হচ্ছে
গলায় দড়ি পড়েছে তোমার, জন।

297
00:24:47,695 --> 00:24:50,071
ঠিক আছে,
আমরা রেডি, চলো তাহলে।

298
00:24:56,662 --> 00:24:58,121
দাঁড়াও এখানে।

299
00:24:58,205 --> 00:25:00,415
<i>প্রবেশের অনুমতি নেই।

300
00:25:02,251 --> 00:25:04,711
<i>এজেন্ট জন এডারটন,
প্রবেশ অনুমোদিত।

301
00:25:11,927 --> 00:25:13,595
- ওয়ালি!
- না, না, না, না!

302
00:25:13,679 --> 00:25:15,013
ভয় পেয়ো না,
ইনি ডেনি উইটওয়ার।

303
00:25:15,097 --> 00:25:17,338
বিচার বিভাগ থেকে এসেছেন,
পুরো এরিয়া ওনাকে দেখাতে হবে।

304
00:25:17,349 --> 00:25:18,349
আমি হাত মেলাতে পারব না।

305
00:25:18,434 --> 00:25:20,602
- এখানে কোন কিছুতে হাত লাগাবে না।
- জন, তুমি...

306
00:25:20,686 --> 00:25:23,771
বুঝতে পেরেছি, তারা কিছু প্রশ্ন করবে
তুমি খালি উত্তর দিবে।

307
00:25:23,856 --> 00:25:24,856
এগুলোর কর্মপদ্ধতি...

308
00:25:26,066 --> 00:25:29,944
- ওরা ঘুমাচ্ছে।
- স্যরি, এগুলোর কর্মপদ্ধতি সম্পর্কে বলো।

309
00:25:30,654 --> 00:25:33,740
শুভ্র আলোককনাগুলো
প্রয়োজনীয় উপাদান সরবরাহ করে।

310
00:25:33,824 --> 00:25:36,451
যেটি তাদের প্রত্যেকের
প্রাপ্ত চিত্রগুলোকে বড় করে তোলে।

311
00:25:36,535 --> 00:25:40,246
আমরা মেয়েটাকে আগাথা বলি,
আর যমজ দুটোকে বলি আর্থার ও ডেশিল।

312
00:25:40,331 --> 00:25:43,374
অপটিক্যাল টোমোগ্রাফীর
মাধ্যমে চিত্রগুলোকে স্ক্যান করি আমরা।

313
00:25:43,459 --> 00:25:46,211
হ্যাডগিয়ারের বৈদ্যুতিক প্রবাহের
সাথে সাথে সাদা বিন্দুগুলো ওদের পালস চালু রাখে।

314
00:25:46,295 --> 00:25:49,756
তারা ব্রেইন টিস্যুর মাধ্যমে
পরিবাহিত চিত্রগুলোকে আবার পরীক্ষা করে।

315
00:25:50,299 --> 00:25:52,926
একদিক থেকে আসলে
ওরা যা দেখে আমরা তাই দেখি।

316
00:25:54,470 --> 00:25:55,511
তারা কোন ব্যথা অনুভব করে না।

317
00:25:55,596 --> 00:25:58,317
আমরা তাদের ব্রেইনে পর্যাপ্ত পরিমাণ
*ডোপমিন ও *এন্ডরফিন দিয়ে রাখি।

318
00:25:58,349 --> 00:26:02,185
সাথে সাথে আমরা
তাদের ভবিষ্যৎ দেখাটার ভারসাম্য রক্ষা করি।

319
00:26:02,269 --> 00:26:04,979
তাদেরকে অতি নিদ্রায়
তলিয়ে যেতে দেই না।

320
00:26:05,064 --> 00:26:06,940
আবার খুব বেশি
জাগ্রতও রাখা যায় না।

321
00:26:07,024 --> 00:26:10,151
তাদেরকে মানুষ হিসেবে
চিন্তা না করলেই ভাল করবে।

322
00:26:10,653 --> 00:26:12,987
না, তারা মানুষের
চেয়ে বেশি কিছু।

323
00:26:16,075 --> 00:26:18,785
বিজ্ঞান আমাদেরকে
বিস্মিত হতে ভুলিয়ে দিয়েছে।

324
00:26:20,913 --> 00:26:25,041
তবে আরেকদিকে আমাদেরকে আশান্বিত করেছে,
ঐশ্বরিক বিষয়াদির অস্তিত্বের ব্যাপারে।

325
00:26:25,125 --> 00:26:29,045
অদ্ভুত হলেও সত্য যে
কিছু মানুষ প্রিকগদের দেবতা মনে করছে।

326
00:26:29,129 --> 00:26:31,330
প্রিকগেরা আসলে এক ধরণের ফিল্টার,
আর কিছু না!

327
00:26:31,340 --> 00:26:34,759
- তবু এটাকে "টেম্পল" বলে ডেকেছ।
- ওটা একটা নামমাত্র!

328
00:26:34,843 --> 00:26:37,053
ঐশ্বরিক ব্যাপার-স্যাপার আসলে
ক্ষমতার সাথে থাকে না।

329
00:26:37,137 --> 00:26:38,763
প্রকৃত ক্ষমতাধর হল পাদ্রীরা,

330
00:26:38,847 --> 00:26:41,516
এমনকি ঐশ্বরিক বিষয়
তাদের নিজেদের বানানো হলেও।

331
00:26:43,310 --> 00:26:46,479
তোমরা এমন ভাব করছ
যেন ওর কথা সব বুঝতে পারছ!

332
00:26:46,563 --> 00:26:50,066
যাই বলেন চীফ,
আমরা যেভাবে ভবিষ্যৎ পরিবর্তন করি..

333
00:26:50,150 --> 00:26:53,278
পুলিশের চেয়ে আমরাই
বেশি পাদ্রী হওয়ার যোগ্য।

334
00:26:53,362 --> 00:26:55,113
- জেড?
- হ্যাঁ?

335
00:26:55,197 --> 00:26:57,782
কাজে ফিরে যাও,
সবাই।

336
00:27:06,875 --> 00:27:09,210
দুঃখিত,
পুরোন অভ্যাস।

337
00:27:09,545 --> 00:27:12,714
পুলিশ হওয়ার আগে ছোটবেলায়
আমি তিন বছর ধর্মীয় প্রতিষ্ঠানে কাটিয়েছি।

338
00:27:12,798 --> 00:27:14,549
বাবা এটা নিয়ে খুব
গর্বও করতেন।

339
00:27:14,633 --> 00:27:16,474
তুমি এ লাইনে এসেছ-
তিনি কিছু মনে করেননি?

340
00:27:16,510 --> 00:27:18,594
জানার উপায় নেই,
আমার পনের বছর বয়সে তিনি খুন হন..

341
00:27:18,679 --> 00:27:21,264
ডাবলিনে চার্চের
সিঁড়ি দিয়ে ওঠার পথে।

342
00:27:21,348 --> 00:27:24,058
আপনজন হারানোর
কষ্ট বুঝি আমি, জন।

343
00:27:24,143 --> 00:27:26,394
জানি সন্তান হারানোর
মত কষ্ট আর কিছুতে নেই।

344
00:27:26,478 --> 00:27:27,687
কিন্তু আমার নিজের সন্তান না থাকলেও,

345
00:27:27,771 --> 00:27:31,107
অনুধাবন করতে পারি
সন্তান হারানোর কষ্ট কেমন হতে পারে।

346
00:27:31,191 --> 00:27:34,652
অমন একটা পাবলিক প্লেসে
তোমার সন্তানের ঘটনাটা...

347
00:27:34,737 --> 00:27:36,529
এখন কমপক্ষে আমাদের
উভয়েরই সুযোগ আছে,

348
00:27:36,613 --> 00:27:38,156
অমন ঘটনা
ঘটতে বাঁধা দেয়ার।

349
00:27:38,240 --> 00:27:39,907
ভালোমানুষির অভিনয় ছেড়ে
বলছ না কেন বাবা ডেনি..

350
00:27:39,992 --> 00:27:42,493
- আসলে কী খুঁজছ তুমি?
- ত্রুটি।

351
00:27:42,578 --> 00:27:43,661
ছয় বছর ধরে
কোন খুনখারাবি নেই।

352
00:27:43,746 --> 00:27:45,330
এখানকার সিস্টেমে
কোন ত্রুটি নেই, প্রিকগেরা...

353
00:27:45,414 --> 00:27:49,250
নিখুঁত আমি জানি,
খুঁত কেবল মানুষের থাকে।

354
00:27:50,544 --> 00:27:52,003
সবসময় মানুষেরই খুঁত থাকে...

355
00:27:53,380 --> 00:27:54,464
জন।

356
00:28:37,800 --> 00:28:38,966
ওয়ালি,

357
00:28:44,973 --> 00:28:47,934
তুমি...কি..দেখতে...পাচ্ছ?

358
00:29:21,176 --> 00:29:22,885
জন, কী করেছ তুমি?

359
00:29:22,970 --> 00:29:24,512
ওর *এসিটিএইচ লেভেল
এত বাড়ল কীভাবে!

360
00:29:24,596 --> 00:29:26,764
- তুমি কী করেছ ওকে?
- ও আমাকে জড়িয়ে ধরেছিল।

361
00:29:26,849 --> 00:29:29,183
জড়িয়ে ধরেছিল? অসম্ভব!
প্রিকগেরা আমাদেরকে অনুভব করে না।

362
00:29:29,268 --> 00:29:32,068
- আলোকবিন্দুতে ওরা কেবল ভবিষ্যৎ দেখে।
- সে সরাসরি আমার দিকে তাকিয়েছিল।

363
00:29:32,104 --> 00:29:33,146
দুঃস্বপ্ন হতে পারে।

364
00:29:33,230 --> 00:29:35,106
মাঝে মাঝে ওরা
পুরোন খুনগুলো আবার দেখে।

365
00:29:35,190 --> 00:29:37,191
- ও আমার সাথে কথা বলেছে।
- তোমার সাথে?

366
00:29:38,360 --> 00:29:41,529
- কী বলেছে?
- "তুমি কি দেখতে পাচ্ছ?"

367
00:30:02,885 --> 00:30:04,719
ডিউটিতে কি তুমি আছ?

368
00:30:05,304 --> 00:30:07,221
জ্বী স্যার, আমি গিডিয়ন।

369
00:30:07,973 --> 00:30:10,725
আপনি তো চীফ এন্ডারটন!

370
00:30:10,809 --> 00:30:13,603
মিউজিক বাজালে কয়েদিরা
কিছুটা প্রশান্তি লাভ করে।

371
00:30:13,687 --> 00:30:15,730
আপনাদের কাউকে তো
এখানে আসতে দেখা যায় না।

372
00:30:15,814 --> 00:30:18,566
- কোন ভুল করে ফেলিনি তো?
- এখনো না।

373
00:30:19,485 --> 00:30:23,154
- আমি একটা খুনের ব্যাপারে এসেছি।
- হাজারো খুনের কেইস এখানে, খুনের ধরণ?

374
00:30:23,238 --> 00:30:25,740
- ডুবিয়ে।
- এবার সহজ হবে।

375
00:30:25,824 --> 00:30:27,366
ঐ ধরণের খুনের
কেইস খুবই কম।

376
00:30:27,451 --> 00:30:31,120
- ভিক্টিম ককেশিয়ান, মহিলা।
- বিচার বিভাগের কিছু নাকি?

377
00:30:31,205 --> 00:30:33,956
আগামীকাল তাদের জন্য
আমাকে সেজেগুজে বসে থাকতে হবে।

378
00:30:34,041 --> 00:30:35,791
টাইও লাগাতে বলেছে,
এটা কেমন হয়েছে?

379
00:30:35,876 --> 00:30:36,959
থামাও,

380
00:30:40,589 --> 00:30:41,923
পিছনে নাও।

381
00:30:43,550 --> 00:30:45,009
ব্যাস।

382
00:30:45,093 --> 00:30:49,764
আহ সোনালী অতীত, এটা সে-ই প্রথমদিককার,
আপনি তখনো আসেননি বোধহয়।

383
00:30:50,933 --> 00:30:53,309
এটি কি প্রিকগদের
তিনও জনের প্রতিবিম্ব?

384
00:30:53,393 --> 00:30:58,773
ঠিক ধরেছেন,
তিনও জনের সম্মিলিত ডাটা।

385
00:30:58,857 --> 00:31:00,983
আমাকে খালি
আগাথার ডাটা থেকে দেখাও।

386
00:31:01,068 --> 00:31:02,318
সেজন্য,

387
00:31:04,112 --> 00:31:05,780
লম্বা পথ পাড়ি দিতে হবে।

388
00:31:27,594 --> 00:31:31,430
ও মাই গড! এত বেশি হবে
সেটা ধারণাও করিনি।

389
00:31:32,140 --> 00:31:36,769
আপনারা না থাকলে
এরা বাহিরে খুনখারাবি করে বেড়াত।

390
00:31:37,479 --> 00:31:40,565
দেখেছেন তাদের!
দেখতে কী শান্ত দেখা যায়।

391
00:31:40,649 --> 00:31:43,943
কিন্তু ভিতরে জ্বলে-পুড়ে যাচ্ছে।

392
00:31:44,653 --> 00:31:48,990
যাকগে, এই হল আপনার
সেই অপরাধী ব্যাটা,

393
00:31:49,491 --> 00:31:52,785
রোনাল্ড লেক-এ
যে এন লাইভলি নামে একজনকে ডুবিয়ে মেরেছে।

394
00:31:52,869 --> 00:31:56,122
খুনীর পরিচয় অজ্ঞাত ছিল,
পরবর্তীতেও জানা যায়নি।

395
00:32:12,347 --> 00:32:14,307
এখনো অজ্ঞাত কেন?

396
00:32:14,391 --> 00:32:16,475
আই-স্ক্যান করে
তার পরিচয় জানা হল না কেন?

397
00:32:16,560 --> 00:32:18,603
কারণ এগুলো তার
আসল চোখ নয়।

398
00:32:18,687 --> 00:32:21,564
স্ক্যানের হাত থেকে বাঁচতে
চোখ অদলবদল করেছিল সে।

399
00:32:21,648 --> 00:32:25,610
এখনকার দিনে এক হাজার টাকা খসালেই
আপনি এসব করে ফেলতে পারবেন।

400
00:32:25,694 --> 00:32:29,655
আচ্ছা, আপনি তাহলে খালি
আগাথা'র প্রতিবিম্বটা চান।

401
00:32:29,740 --> 00:32:31,198
হুম, তাই।

402
00:32:37,497 --> 00:32:39,790
কিন্তু এ সংক্রান্ত আগাথা'র কোন ডাটা
আমাদের কাছে দেখা যাচ্ছে না।

403
00:32:41,710 --> 00:32:43,044
আবার দেখো।

404
00:32:44,713 --> 00:32:46,547
কিছু একটা গড়বড় লাগছে।

405
00:32:46,757 --> 00:32:50,301
দেখেছেন?
দুইটা প্রতিবিম্ব আছে আমাদের কাছে।

406
00:32:50,385 --> 00:32:53,429
আর্থার যা দেখেছে,
ডেশিল যা দেখেছে,

407
00:32:53,513 --> 00:32:55,473
কিন্তু আগাথারটা নেই।

408
00:32:58,977 --> 00:33:00,394
কোন কারিগরি ত্রুটি হতে পারে।

409
00:33:00,479 --> 00:33:03,773
এই ভিক্টিম এন লাইভলির
ব্যাপারে বলো দেখি।

410
00:33:05,400 --> 00:33:09,153
মনে হচ্ছে সেও ড্রাগ এডিক্টেড,
আমাদের এই অজ্ঞাত খুনীর মতো।

411
00:33:09,237 --> 00:33:12,573
তবে তার বিটন ক্লিনিকে
যাওয়ার কথাও রয়েছে।

412
00:33:12,658 --> 00:33:15,242
তাহলে পরে ছেড়ে দিয়েছিল,
এখন সে কোথায়?

413
00:33:17,496 --> 00:33:19,747
কারিগরি ত্রুটি দেখি
আরও আছে।

414
00:33:21,667 --> 00:33:26,337
আপনি শেষমেশ এক কানাগলি থেকে

বেরিয়ে আরেক কানাগলিতে এসে পড়লেন।

415
00:33:31,927 --> 00:33:32,968
না।

416
00:33:33,679 --> 00:33:36,764
আমি আপনাকে
এটা নিতে দিতে পারি না, চীফ!

417
00:33:38,475 --> 00:33:39,684
এটা অনিয়ম হবে।

418
00:33:39,768 --> 00:33:43,270
এতক্ষণ সবকিছু
নিয়মমতো চলছিল নাকি?

419
00:33:47,943 --> 00:33:53,322
সাবধানে চীফ!
অতীত ঘাটলে কেবল নোংরাই বেরুবে।

420
00:33:58,036 --> 00:34:01,872
তো বলতে চাইছ তৃতীয় প্রতিবিম্বটা
অস্পষ্ট বা ঝাপসা ছিল?

421
00:34:01,957 --> 00:34:06,127
না, না, তৃতীয় তথা আগাথা'র
প্রতিবিম্বটা ছিলই না সেখানে।

422
00:34:06,461 --> 00:34:08,045
খালি সেটাই না,
আমি আরো কিছু কেইস দেখেছি।

423
00:34:08,130 --> 00:34:11,048
এমন আরো ডজনখানেক কেইসের
প্রতিবিম্ব মুছে দেয়া হয়েছে।

424
00:34:12,426 --> 00:34:15,302
এই ঠান্ডার হাত থেকে
আমাকে বাঁচাতে কোন ওষুধ পেয়েছ কি?

425
00:34:15,387 --> 00:34:17,763
- অবশ্যই।
- কী এটা?

426
00:34:17,848 --> 00:34:20,558
মধু মিশ্রিত হারবাল চা।

427
00:34:20,642 --> 00:34:23,728
হারবাল চা আর মধু
কোনটাই সহ্য হয় না আমার।

428
00:34:23,812 --> 00:34:26,772
তোমার কোলে ঢেলে দেয়ার আগেই
ভাল চাও তো খেয়ে নাও।

429
00:34:26,857 --> 00:34:29,775
- তোমাকে কিছু দিব, জন?
- না, ধন্যবাদ সেলেসি।

430
00:34:29,860 --> 00:34:33,904
উইটওয়ার কালকে প্রতিবিধান মূলক
একটা পরিদর্শনের কথা বলেছে।

431
00:34:33,989 --> 00:34:36,198
ভাল, তাকে পরিদর্শন করতে দাও।

432
00:34:37,159 --> 00:34:39,452
- লারা কল দিয়েছিল আমাকে।
- কী?

433
00:34:40,162 --> 00:34:43,289
সে তোমাকে নিয়ে বেশ চিন্তিত,
আমিও আসলে চিন্তিত।

434
00:34:44,583 --> 00:34:46,083
আমি ঠিক আছি।

435
00:34:46,168 --> 00:34:49,837
বুঝতে পারছি ইদানীং
ঐ গলিতে ভালই যাওয়া-আসা করছ।

436
00:34:51,256 --> 00:34:54,341
- আমি সেখানে দৌড়াতে যাই।
- মধ্যরাতে?

437
00:34:54,801 --> 00:34:56,719
কী হবে যদি ডেনি উইটওয়ার
হঠাৎ করে,

438
00:34:56,803 --> 00:35:00,264
- তোমার ল্যাব-টেস্টের দাবী করে বসে?
- ল্যামার, আমি ঠিক আছি।

439
00:35:01,266 --> 00:35:02,475
তুমি তো বুঝোই, জন।

440
00:35:02,559 --> 00:35:05,978
প্রি-ক্রাইম সরকারের অধীনে যাওয়া মাত্রই
আমরা পঙ্গু হয়ে যাব।

441
00:35:06,062 --> 00:35:07,313
আমরা সেটা হতে দিব না।

442
00:35:07,397 --> 00:35:11,984
তাই নাকি? একজন বৃদ্ধ আর একজন নেশাগ্রস্থ সৈনিক
মিলে কীভাবে তাদের আটকাবে?

443
00:35:13,445 --> 00:35:15,821
বাবা প্রায়ই বলতেন,

444
00:35:15,906 --> 00:35:20,034
"তোমার বিশ্বাসের জিনিসগুলো তুমি বেছে নাও না,
বরং তারা তোমাকে বেছে নেয়।"

445
00:35:20,452 --> 00:35:22,328
তোমার এখানে থাকার পিছনে
একটা কারণ আছে, জন।

446
00:35:22,412 --> 00:35:24,872
প্রি-ক্রাইম যদি আরো
ছয় মাস পূর্বে গঠিত হত,

447
00:35:24,956 --> 00:35:28,375
তোমার আর সারা'র
এ অপূরণীয় ক্ষতিটা হয়তো হত না।

448
00:35:28,460 --> 00:35:30,252
মনে রেখো...

449
00:35:32,214 --> 00:35:35,841
পুরো জাতির চোখ
এখন আমাদের উপর।

450
00:35:35,926 --> 00:35:38,803
আর ভালমতোই জান যে
আমার মত বৃদ্ধের প্রতি তরুণেরা আস্থা রাখবে না।

451
00:35:38,887 --> 00:35:40,888
কিন্তু তোমার প্রতি রাখবে।

452
00:35:40,972 --> 00:35:44,058
তুমি যখন প্রি-ক্রাইমের
প্রতি নিজের পরিপূর্ণ আস্থার কথা জানাবে,

453
00:35:44,142 --> 00:35:48,646
তারা বুঝবে যে এটার উৎস ছেলে হারানোর বেদনা,
কোন রাজনৈতিক ইস্যু নয়।

454
00:35:48,730 --> 00:35:52,316
এবং আমার কথা থেকে হয়তো
স্বার্থান্বেষী ভাব বুঝা যাচ্ছে।

455
00:35:54,110 --> 00:35:58,030
কিন্তু তোমার কষ্টের
জায়গা থেকেই বলছি কথাগুলো।

456
00:36:02,369 --> 00:36:05,704
তারা প্রি-ক্রাইমের
কিচ্ছু করতে পারবে না।

457
00:36:05,789 --> 00:36:07,414
আমি তাদেরকে করতে দিব না।

458
00:36:38,029 --> 00:36:39,196
পেয়ে গেলাম!

459
00:36:53,295 --> 00:36:54,378
<i>- হেই, বাবা!
- হেই, বীরপুরুষ!

460
00:36:54,462 --> 00:36:56,547
<i>- আমি একটা ক্লাব বানিয়েছি।
- তাই?

461
00:36:56,631 --> 00:37:00,217
<i>- নাম দিয়েছি দ্যা ক্রেসকস।
- দ্যা ক্রেসকস।

462
00:37:00,302 --> 00:37:03,137
<i>- একটা ফুটবল টিমও গঠন করেছি আমরা...
- আচ্ছা!

463
00:37:03,221 --> 00:37:04,805
<i>আমরা স্কুলে প্র্যাকটিসও করছি।

464
00:37:04,890 --> 00:37:06,211
<i>তাই?
কনরের সাথেও কি প্র্যাকটিস করো?

465
00:37:06,266 --> 00:37:08,684
তোমার বাবা
অনেক বড় বিপদে, শন।

466
00:37:34,294 --> 00:37:35,377
<i>দাঁড়াও।

467
00:37:39,633 --> 00:37:42,176
জেড, তুমি উইটওয়ারের সাথে
গেলে না যে?

468
00:37:42,260 --> 00:37:44,929
নতুন কোন কেইস পেতে যাচ্ছি,
এখনকার তথ্যানুযায়ী

469
00:37:45,013 --> 00:37:48,599
ভিক্টিম শ্বেতাঙ্গ পুরুষ,
পাঁচ ফিট দশ ইঞ্চি লম্বা, ওজন একশ সত্তর কেজি।

470
00:37:48,683 --> 00:37:51,060
গুলি খেয়ে
জানালা দিয়ে নীচে পড়বে।

471
00:37:51,144 --> 00:37:53,103
- রেড বল?
- না, ব্রাউন বল।

472
00:37:53,188 --> 00:37:55,105
- এটা পূর্বনির্ধারিত খুন।
- আচ্ছা!

473
00:37:55,190 --> 00:37:57,900
আশেপাশের দু'শ মাইলে
এমন বলদও আছে তাহলে!

474
00:37:57,984 --> 00:38:02,404
আর ভিক্টিমের নাম হল লিউ ক্রো,
এটি ১১০৯ নম্বর কেইস।

475
00:38:02,489 --> 00:38:04,782
খুনের সময়
শুক্রবার বিকাল তিনটা পাঁচ।

476
00:38:04,866 --> 00:38:07,409
লিউ ক্রো'র বাসা-বাড়ি
এবং আনুষঙ্গিক তথ্যাবলী খুঁজে বের করো।

477
00:38:07,494 --> 00:38:10,120
প্রিকগেরা ১১০৯ নং কেইস
নিশ্চিত করেছে।

478
00:38:10,205 --> 00:38:12,748
প্রি-ক্রাইমের ফাইল রেকর্ড অনুযায়ী

479
00:38:12,832 --> 00:38:14,792
১১০৯ নং কেইসে
আমার সহযোগিতায় রয়েছেন,

480
00:38:14,876 --> 00:38:17,336
ড. ক্যাথরিন জেমস
এবং চীফ জাস্টিস ফ্রাঙ্ক পোলার্ড।

481
00:38:17,420 --> 00:38:18,420
সুপ্রভাত।

482
00:38:18,505 --> 00:38:19,505
সুপ্রভাত।

483
00:38:19,589 --> 00:38:21,799
আপনারা কি ১১০৯ নং কেইস
পুনর্বিবেচনা করতে প্রস্তুত?

484
00:38:21,883 --> 00:38:23,884
- আমরা প্রস্তুত আছি, জন।
- শুরু করো।

485
00:38:30,725 --> 00:38:32,393
ইয়াহ, কেইসটা জমবে মনে হচ্ছে।

486
00:38:33,687 --> 00:38:36,230
কোন ঠিকানা পাওয়া যাচ্ছে না,
শেষ কোথায় ছিল সেটাও না।

487
00:38:36,314 --> 00:38:38,649
সর্বশেষ পাঁচ বছরের
কোন ইনকাম ট্যাক্স রেকর্ডও নেই।

488
00:38:38,733 --> 00:38:41,318
*এনসিআইসি চেক করো,
কিছু থাকতে পারে।

489
00:38:42,237 --> 00:38:45,739
লোকেশন জানতে পারার সাথে সাথেই
নিরাপত্তা রক্ষীদের পাঠিয়ে দিবে।

490
00:38:49,077 --> 00:38:51,787
সরকারি ভবনের মতো লাগছে,
ইটের ডিজাইন, জানালা, বাক্স..

491
00:38:51,871 --> 00:38:54,707
সারছে, এমন ভবন তো
প্রায় হাজার খানেক হবে শহরে।

492
00:38:56,418 --> 00:39:00,254
ভাঙ্গা ভাঙ্গা কিছু চিত্র দেখতে পাচ্ছি,
সংখ্যা নয়...

493
00:39:03,174 --> 00:39:04,633
নয়, ছয়।

494
00:39:09,681 --> 00:39:13,642
একজন মহিলা, বৃদ্ধা,
পাইপ টানছে।

495
00:39:14,853 --> 00:39:16,395
সে হাসছে।

496
00:39:19,274 --> 00:39:21,275
এখন দেখা যাচ্ছে
একটা রুমের ভিতরের দৃশ্য।

497
00:39:22,610 --> 00:39:25,029
জানালার কাঁচ,
এ্যালুমিনিয়ামের ফ্রেম।

498
00:39:25,613 --> 00:39:28,615
রুমে দুইজনকে দেখা যাচ্ছে।

499
00:39:30,118 --> 00:39:31,201
<i>দাঁড়াও,

500
00:39:35,498 --> 00:39:37,833
তৃতীয় আরেকজনের
আবির্ভাব ঘটেছে।

501
00:39:38,626 --> 00:39:41,420
সানগ্লাস পরিহিত,
জানালার বাহিরে।

502
00:39:42,088 --> 00:39:44,214
<i>তুমি তাহলে আমাকে মারবে না?

503
00:39:46,968 --> 00:39:48,510
বিদায় ক্রো।

504
00:39:53,349 --> 00:39:55,601
<i>তুমি তাহলে আমাকে মারবে না?

505
00:39:56,519 --> 00:39:58,395
- বিদায় ক্রো।
- এন্ডারটন, দাঁড়াও!

506
00:40:02,442 --> 00:40:04,318
মানে?
কীভাবে?

507
00:40:04,944 --> 00:40:07,613
- কিছু বললেন, চীফ।
- না।

508
00:40:11,826 --> 00:40:13,494
আমি আনছি।

509
00:40:14,204 --> 00:40:15,996
এটা আমি দেখছি, জেড।

510
00:40:16,081 --> 00:40:19,124
তুমি কি একটু নীচে থেকে
আমার জন্য কেক নিয়ে আসবে?

511
00:40:19,209 --> 00:40:21,251
- ক্ষুধা লেগে গেছে।
- অবশ্যই চীফ।

512
00:40:21,336 --> 00:40:24,088
আমার নিজের জন্যও মনে হচ্ছে
এক টুকরো হলে মন্দ হবে না।

513
00:40:24,172 --> 00:40:25,714
ধীরে-সুস্থে নিয়ে আসো।

514
00:40:42,190 --> 00:40:46,652
চীফ এন্ডারটন,
এগুলো কী দেখছি?

515
00:40:46,736 --> 00:40:48,529
আমি তো কিছুই
বুঝতে পারছি না...

516
00:41:20,270 --> 00:41:21,728
- এন্ডারটন, শুনো!
- বিদায় ক্রো।

517
00:41:21,813 --> 00:41:23,647
এন্ডারটন, আমার কথা শুনো!

518
00:41:33,741 --> 00:41:36,910
আমি আপনাকে পছন্দ করি,
চীফ।
সবসময়ই ভাল ব্যবহার করেছেন আমার সাথে আপনি।

519
00:41:40,039 --> 00:41:43,083
এলার্ম বাজানোর আগে
দুই মিনিট সময় দিচ্ছি আপনাকে।

520
00:41:59,184 --> 00:42:00,851
একটু দাঁড়ান, প্লিজ।

521
00:42:01,936 --> 00:42:03,145
ধন্যবাদ।

522
00:42:06,733 --> 00:42:09,943
- তুমি অনেক বড় বিপদে, জন।
- এসব তুমিই করেছ তাহলে।

523
00:42:10,361 --> 00:42:13,530
তুমি যে রাতভর নেশায় বুঁদ হয়ে থাক
সেটা আমি জেনে গেছি।

524
00:42:13,615 --> 00:42:17,034
- নড়বে না।
- মনে হচ্ছে ত্রুটির খোঁজ পেয়ে গেছি আমি।

525
00:42:19,829 --> 00:42:20,954
তুমি কী করবে শুনি?

526
00:42:21,039 --> 00:42:24,208
নেশার শাস্তিই কমপক্ষে ছয় মাস হবে তোমার,
চাকুরী তো হারাচ্ছই!

527
00:42:24,292 --> 00:42:26,793
আমাদের একসাথে
আর কাজ করা হল না তাহলে।

528
00:42:26,878 --> 00:42:30,380
এখন বন্দুকটা নামাও, জন।
কোন রেড বলের সংকেত বেজেছে বলে মনে হয় না।

529
00:42:52,153 --> 00:42:53,987
ল্যামার, ল্যামার!

530
00:42:56,741 --> 00:42:58,951
- ল্যামার?
- জন, এসব কী হচ্ছে?

531
00:42:59,035 --> 00:43:00,827
- উইটওয়ার, ও আমাকে ফাঁদে ফেলেছে!
- কী বলছ এসব?

532
00:43:00,912 --> 00:43:02,152
- ও-ই কলকাঠি নাড়ছে।
- বুঝলাম না।

533
00:43:02,163 --> 00:43:04,122
- কে...
- আমাকে জালে ফাঁসিয়েছে..উইটওয়ার,

534
00:43:04,207 --> 00:43:05,791
এই ভিক্টিমটা কে?

535
00:43:05,875 --> 00:43:08,126
- কে জানে?
- পরিচয় কী?

536
00:43:08,211 --> 00:43:09,971
- লিউ ক্রো নামে কে যেন!
- কিন্তু সে কে?

537
00:43:10,004 --> 00:43:13,173
কোন ধারণাই নেই!
আজকেই প্রথম শুনলাম!

538
00:43:13,258 --> 00:43:15,759
অথচ আমি বলে
লোকটাকে দুই দিনের ভিতরে হত্যা করতে যাচ্ছি।

539
00:43:15,885 --> 00:43:18,303
কিন্তু উইটওয়ার কেইসের
ফাইলসমূহ কই পাবে?

540
00:43:18,388 --> 00:43:19,930
প্রিকগদের থেকে
ভুল প্রতিবিম্ব কি কেউ বানাতে পারে?

541
00:43:20,014 --> 00:43:21,306
- এ কাজ করতে যাবে কেন কেউ?
- কেউ পারে কী না?

542
00:43:21,391 --> 00:43:24,059
- কী জানি, মনে হয় না।
- হিনেম্যান কি পারে?

543
00:43:24,352 --> 00:43:26,144
- শুনো, এখানে চলে আসো।
- কী?

544
00:43:26,229 --> 00:43:28,829
এ ঝামেলা শেষ হওয়া পর্যন্ত
তুমি এখানে নিরাপদ থাকবে, জন।

545
00:43:28,856 --> 00:43:29,856
না, ল্যামার,
আমি কী বলছি শুনো।

546
00:43:29,941 --> 00:43:31,942
ওয়ালিকে জিজ্ঞেস করো
উইটওয়ার টেম্পলে আবার ঢুকেছিল কী না।

547
00:43:32,026 --> 00:43:35,862
এরপর জেডকে জিজ্ঞেস করো
এনালাইসিস রুমে কেউ ঢুকেছিল কী না।

548
00:43:36,364 --> 00:43:38,407
তুমি খালি বলো,
লিউ ক্রো'টা কে?

549
00:43:38,491 --> 00:43:41,201
<i>সিকিউরিটি সিস্টেম চালু হয়েছে,
অফিসের পথে প্রত্যাবর্তন হচ্ছে।

550
00:43:41,286 --> 00:43:42,369
ল্যামার ওরা আমাকে
পেয়ে গেছে।

551
00:43:48,543 --> 00:43:51,878
সিকিউরিটি সিস্টেমকে
হ্যাক করার কোন উপায় নেই?

552
00:43:51,963 --> 00:43:53,839
- না, না, না।
- নেই?

553
00:43:53,923 --> 00:43:57,384
তুমি যেখানেই বলবে আমি আসব, জন।
আমার বাসায়ও আসতে পারো।

554
00:43:57,468 --> 00:44:00,470
তুমি জানো ওরা সেখানে আমাকে ধরে ফেলবে,

মাথায় 'হেলো' পরার কোন খায়েশ নেই আমার।

555
00:44:00,555 --> 00:44:01,763
তুমি পালাতে পারবে না, জন।

556
00:44:02,974 --> 00:44:04,516
চেষ্টা করে দেখতে দোষ কী!

557
00:44:50,980 --> 00:44:52,856
ও মাই গড!

558
00:45:07,330 --> 00:45:09,998
ওহ, হাই, তুমি ঠিক আছ তো?

559
00:45:13,419 --> 00:45:15,629
চিন্তা করবেন না, স্যার।
আমি ওকে অক্ষত অবস্থায় নিয়ে আসছি।

560
00:45:15,713 --> 00:45:17,547
আসলে গর্ডন,
তুমি সেটা করতে যাচ্ছ না।

561
00:45:17,632 --> 00:45:19,716
- টিমের নিয়ন্ত্রণ আমি গ্রহণ করছি।
- কী?

562
00:45:19,801 --> 00:45:23,136
উইটওয়ার, ফ্লেচার দলের সেকেন্ড ইন কমান্ড,
দায়িত্বটা ওর ভাগেই পড়ে।

563
00:45:23,221 --> 00:45:26,723
তুমি চাইলে সর্বোচ্চ পর্যবেক্ষণ করতে পার,
যাও নিয়ে আসো।

564
00:45:26,808 --> 00:45:28,100
জ্বী স্যার।

565
00:45:30,812 --> 00:45:33,897
সে গতকালকে
আপনার এখানে এসেছিল।

566
00:45:33,981 --> 00:45:36,608
- কী নিয়ে কথা হয়েছে আপনাদের?
- টিম-মেটদের নিয়ে।

567
00:45:36,692 --> 00:45:39,069
জন বলছিল
এ বছর ছুটি একেবারে কম পেয়েছে সবাই।

568
00:45:39,153 --> 00:45:41,655
- আমিও সহমত পোষণ করেছি।
- কেন তাকে বাঁচাচ্ছেন?

569
00:45:41,739 --> 00:45:43,819
আপনি ওর নেশার বিষয়টা জেনেও
কোন ব্যবস্থা নেননি!

570
00:45:43,825 --> 00:45:47,744
- ছেলেটা সন্তান হারিয়েছে!
- সেটা ছয় বছর আগের কথা।

571
00:45:47,829 --> 00:45:50,247
- কী নিয়ে কথা হয়েছিল আপনাদের?
- সেটা জেনে তোমার কাজ নেই।

572
00:45:50,331 --> 00:45:52,582
ওটাই এখন আমার কাজ, ল্যামার।

573
00:45:52,667 --> 00:45:55,127
সরকারি একজন কর্মকর্তার
অপরাধের ব্যাপারে তদন্ত করা,

574
00:45:55,211 --> 00:45:56,532
প্রাদেশিক আইন বিভাগের পক্ষ থেকে।

575
00:45:56,546 --> 00:45:59,631
সাথে সাথে কোন ষড়যন্ত্রের আভাস পেলে
সেটার ব্যবস্থা নেয়া।

576
00:45:59,715 --> 00:46:02,092
- ও আমার আসামী।
- আর আমার অধস্তন।

577
00:46:02,176 --> 00:46:03,635
তাহলে এটর্নি জেনারেলকে
কল দেই?

578
00:46:03,719 --> 00:46:05,929
উনি বিষয়টা আপনাকে
নিজ মুখে বলতে পারলে খুশিই হবেন।

579
00:46:06,013 --> 00:46:08,515
জন এন্ডারটনকে
আমি সম্পূর্ণ অক্ষত চাই।

580
00:46:11,394 --> 00:46:13,728
খেলা তাহলে জমিয়েই
খেলতে হবে।

581
00:46:21,070 --> 00:46:24,823
<i>যে পথ বেছে নিয়েছেন আপনি জন এন্ডারটন,
সেটা সঠিক নয়।

582
00:46:30,413 --> 00:46:33,415
<i>- শুভ সন্ধ্যা, জন এন্ডারটন।
- জন এন্ডারটন।

583
00:46:35,751 --> 00:46:37,127
জন এন্ডারটন!

584
00:46:37,211 --> 00:46:39,963
আপনাকে আত্মসমর্পণ করতেই হবে।

585
00:46:41,382 --> 00:46:43,175
<i>ধরা দেবার প্রশ্নই আসে না জন এন্ডারটন।

586
00:46:45,386 --> 00:46:49,139
<i>আপনি দূরে চলে যান, জন এন্ডারটন।
যে যা বলে বলুক।

587
00:47:07,200 --> 00:47:09,034
আই-স্ক্যান অনুযায়ী
সে এখন মেট্রো ট্রেনে।

588
00:47:09,118 --> 00:47:11,786
ট্রেনটা দু জায়গায় থামে,
বিশ আর তেত্রিশতম স্টেশনে।

589
00:47:11,871 --> 00:47:13,330
দোন জায়গাতেই ফোর্স পাঠাও।

590
00:47:13,414 --> 00:47:15,373
- বিশতম স্টেশনে সম্ভব না!
- চেষ্টা তো করো।

591
00:47:56,499 --> 00:47:57,958
সবাই প্রস্তুত থাকো।

592
00:48:22,149 --> 00:48:24,067
- হাই ফ্লেচ।
- হাই জন।

593
00:48:24,151 --> 00:48:26,611
- বেশ ভাল দেখিয়েছ।
- ইয়াহ।

594
00:48:26,696 --> 00:48:28,863
- কিন্তু তোমাকে আরো উন্নতি করতে হবে।
- বয়স বাড়ছে তো!

595
00:48:28,948 --> 00:48:30,824
- হুম।
- উল্টাপাল্টা কিছু করো না।

596
00:48:31,659 --> 00:48:33,368
দেখো পালিয়ে লাভ নেই।

597
00:48:34,453 --> 00:48:36,830
জন?
পালাবে না!

598
00:48:37,999 --> 00:48:40,000
তোমার ধাওয়া করার প্রয়োজন নেই।

599
00:48:40,209 --> 00:48:41,960
তোমারও পালানোর প্রয়োজন নেই।

600
00:48:42,503 --> 00:48:45,797
- না পালিয়ে উপায় নেই, ফ্লেচ।
- আমরা তোমাকে ধরে ফেলব।

601
00:48:47,425 --> 00:48:48,967
না পালিয়ে উপায় নেই।

602
00:48:50,886 --> 00:48:54,347
- অবশ্যই উপায় আছে জন।
- না পালিয়ে উপায় নেই।

603
00:48:55,516 --> 00:48:57,267
বৈদ্যুতিক লাঠি প্রস্তুত রাখো।

604
00:48:58,728 --> 00:49:00,437
না পালিয়ে উপায় নেই, ফ্লেচ।

605
00:49:01,355 --> 00:49:03,857
শান্ত হোন, চীফ।
সব ঠিক হয়ে যাবে।

606
00:49:07,528 --> 00:49:09,404
উল্টাপাল্টা কিছু করবেন না, চীফ।

607
00:49:11,032 --> 00:49:13,033
জন, শান্ত হও।

608
00:49:13,409 --> 00:49:15,035
- ফ্লেচ...
- সব ঠিক হয়ে যাবে, চীফ।

609
00:49:44,065 --> 00:49:46,900
- ঠিকমতো ধরেছ তো?
- হ্যাঁ....

610
00:50:16,097 --> 00:50:18,098
এন্ডারটন!

611
00:50:48,462 --> 00:50:51,089
দূর হও!
আমার রান্নাঘর থেকে বের হয়ে যাও!

612
00:50:51,173 --> 00:50:55,093
বের হও আমার বাসা থেকে,
নিয়ে যাও
এসব জিনিস।

613
00:50:59,140 --> 00:51:00,390
এন্ডারটন, প্লিজ।

614
00:51:00,474 --> 00:51:03,226
ওকে আমার থেকে সরাও, ফ্লেচ।

615
00:51:12,862 --> 00:51:15,447
- জন, থামো প্লিজ।
- বের হও আমার বাসা থেকে।

616
00:51:35,676 --> 00:51:38,470
কলাম্বিয়া প্রি-ক্রাইম বিভাগের নির্দেশে

617
00:51:38,554 --> 00:51:40,430
আমি তোমাকে গ্রেফতার...

618
00:51:40,556 --> 00:51:41,639
একটু বিশ্রাম করো!

619
00:52:02,703 --> 00:52:04,287
আমার সাথে চলো।

620
00:56:35,142 --> 00:56:37,143
ড. হিনেম্যান?

621
00:56:37,227 --> 00:56:40,063
তুমি অনধিকার প্রবেশকারী,
আমি কারো সাথে দেখা দেই না।

622
00:56:46,028 --> 00:56:48,821
ওহ, *ডলস আই ঢুকে গেছে
শরীরে মনে হচ্ছে।

623
00:56:48,906 --> 00:56:51,746
দেয়াল বেয়ে তোমার অনৈতিক প্রবেশের সময়

যে শিকড় তোমাকে আটকে ধরেছিল,

624
00:56:51,784 --> 00:56:54,994
ওগুলোতে অবশ্য সত্যিকারের ডলস আই ছিল না,

আমার নিজস্ব আবিষ্কৃত কৃত্রিম টাইপের ছিল।

625
00:56:55,079 --> 00:56:57,747
এটা একটু ভিন্নরকম,
তোমার শরীরে বিষ ভালমতো মিশে যেতেই..

626
00:56:57,831 --> 00:56:59,499
তুমি সবকিছু আমার ইচ্ছানুযায়ী দেখবে।

627
00:56:59,583 --> 00:57:03,628
বিষক্রিয়ার এক ব্যতিক্রমী ফলাফল।

628
00:57:04,379 --> 00:57:08,216
তুমি দুর্বলতার চেয়ে
বেশি কিছু অনুভব করছ, তাই না?

629
00:57:09,676 --> 00:57:11,177
চীফ এন্ডারটন?

630
00:57:13,514 --> 00:57:15,306
আমি কোন খুনী নই।

631
00:57:21,522 --> 00:57:22,605
তুমি এটা পান করলে ভাল হবে।

632
00:57:22,689 --> 00:57:27,026
জলদি পুরোটা পান করে শেষ করতে না পারলে
কিছুক্ষণ পরের অনুভূতি আরো খারাপ হবে।

633
00:57:28,320 --> 00:57:29,946
সবটা পান করো!

634
00:57:30,030 --> 00:57:33,032
এখন নিজেকে
কিছুক্ষণ সময় দাও সুস্থির হতে।

635
00:57:34,827 --> 00:57:38,538
আমি তোমার আর কোন

উপকারে আসতে পারি বলে মনে করো?

636
00:57:41,041 --> 00:57:45,419
আপনি আমাকে বলুন,
কীভাবে কেউ নকল প্রতিবিম্ব তৈরি করতে পারে।

637
00:57:45,504 --> 00:57:47,713
সেটা আমি জানব কীভাবে?

638
00:57:47,798 --> 00:57:49,799
কারণ প্রি-ক্রাইমের আবিষ্কারক আপনি।

639
00:57:52,553 --> 00:57:54,095
এখানে হাসার কী হল?

640
00:57:54,596 --> 00:57:57,890
যদি বেশকিছু ভুল জেনেটিক গবেষণার
অনিচ্ছাকৃত ফলাফল

641
00:57:57,975 --> 00:58:00,726
এবং বিজ্ঞানের খেয়ালিপনাকে
আবিষ্কার বলা হয়ে থাকে,

642
00:58:00,811 --> 00:58:02,812
হ্যাঁ, তবে আমি প্রি-ক্রাইমের আবিস্কারক।

643
00:58:02,896 --> 00:58:04,897
- আপনাকে এ ব্যাপারে গর্বিত মনে হচ্ছে না।
- আমি গর্বিত নই।

644
00:58:04,982 --> 00:58:07,733
আমি ওদের ভাল করে তুলতে চেয়েছিলাম,
কোন যন্ত্রে পরিণত করতে চাইনি।

645
00:58:07,818 --> 00:58:08,818
কাদেরকে?

646
00:58:08,902 --> 00:58:11,279
যে নিরীহ বাচ্চাগুলোকে দিয়ে
বর্তমানে আমরা অপরাধ নিয়ন্ত্রণ করছি।

647
00:58:11,363 --> 00:58:14,365
আপনি প্রিকগদের কথা বলছেন!

648
00:58:15,075 --> 00:58:17,285
তুমি কি ভাবছ ট্যাঙ্কে থাকা
ঐ তিনজন *টেস্ট টিউবের বাচ্চা?

649
00:58:17,369 --> 00:58:19,996
বেঁচে যাওয়া খুব কম বাচ্চাদের
মধ্যে ওরা কয়েকজন।

650
00:58:20,080 --> 00:58:22,498
উডহ্যাভেন ক্লিনিকে
আমি জেনেটিক গবেষণা করছিলাম।

651
00:58:22,583 --> 00:58:23,958
ড্রাগে আসক্ত বাচ্চাদের চিকিৎসা করতাম।

652
00:58:24,042 --> 00:58:27,336
এটা দশ বছর আগের কথা,
যখন *নিরোউইন প্রথম বাজারে এসেছিল।

653
00:58:27,421 --> 00:58:30,965
এটা ছিল অপরিশোধিত ড্রাগ,
জনপ্রিয়তা লাভ করা *ককটেইলের মতো ছিল না...

654
00:58:31,049 --> 00:58:34,427
যেটা উচ্চশিক্ষিতদের মাঝে
সুপরিচিত ছিল।

655
00:58:35,387 --> 00:58:38,264
এই বাচ্চাগুলোর সবাই
বিভিন্ন ধরণের মস্তিষ্ক বিকৃতি নিয়ে জন্ম নিয়েছিল।

656
00:58:38,348 --> 00:58:41,017
বার বছর বয়সের আগেই
অধিকাংশ মারা যেত।

657
00:58:41,101 --> 00:58:44,103
খুব অল্পসংখ্যক যারা বেঁচে যেত
তাদের থাকত অমূল্য প্রতিভা।

658
00:58:44,188 --> 00:58:47,690
আমি এটাকে প্রতিভা বলছি,
কিন্তু তাদের জন্য এটা প্রকৃতির নিষ্ঠুর কৌতুক।

659
00:58:47,774 --> 00:58:50,443
ওরা গভীর রাত্রে জেগে উঠত,
রুমের কোনায় জড়োসড়ো হয়ে বসে থাকত।

660
00:58:50,527 --> 00:58:52,361
চিৎকার করত, নখ দিয়ে দেয়াল আঁচড়াত।

661
00:58:52,446 --> 00:58:56,866
কারণ রাতের বেলা
এসব বাচ্চারা চোখ বন্ধ করলেই,

662
00:58:56,950 --> 00:59:01,746
কেবল খুনের স্বপ্ন দেখত,
একের পর এক খুনের স্বপ্ন!

663
00:59:01,830 --> 00:59:05,082
অতঃপর আমাদের বুঝতে
খুব বেশি সময় লাগল না যে,

664
00:59:05,167 --> 00:59:08,294
এ সমস্ত দুঃস্বপ্ন আসলে
ভবিষ্যতে ঘটা দুর্ঘটনার পূর্বাভাস।

665
00:59:08,378 --> 00:59:10,963
এসব খুন আসলেই ঘটছিল।

666
00:59:14,635 --> 00:59:17,094
আপনি বললেন,
কিছু বাচ্চা মারা গিয়েছিল।

667
00:59:17,804 --> 00:59:20,431
বেশিরভাগ বাচ্চাই,
আমাদের নানা পদক্ষেপ সত্ত্বেও।

668
00:59:20,515 --> 00:59:24,894
কিংবা হয়তো আমাদের পদক্ষেপের কারণেই মারা গেছে,
কিন্তু এখন আর সেটা নিয়ে কী আসে যায়।

669
00:59:24,978 --> 00:59:27,521
এখন তো ওরা নিখুঁত সিস্টেমে পরিণত, তাই না?

670
00:59:28,899 --> 00:59:31,400
আমি কাউকে খুন করছি না।

671
00:59:31,485 --> 00:59:33,694
আমি যাকে মারব বলে বলা হচ্ছে
তাকে জীবনে কোনদিন দেখিইনি।

672
00:59:33,779 --> 00:59:35,696
কিন্তু তবুও বিভিন্ন ঘটনা
ঘটতে শুরু করেছে।

673
00:59:35,781 --> 00:59:38,241
এমনসব ঘটনা, যেগুলো তোমাকে
অবচেতনভাবে খুনের দিকে নিয়ে যাচ্ছে।

674
00:59:38,325 --> 00:59:39,446
কিন্তু যদি আমি লোকটা থেকে দূরে থাকি!

675
00:59:39,493 --> 00:59:40,910
অচেনা একজন লোক থেকে
দূরে থাকবেই বা কীভাবে?

676
00:59:40,994 --> 00:59:42,078
তাহলে আপনি আমাকে সাহায্য করবেন না?

677
00:59:42,162 --> 00:59:46,999
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না,
কেউই পারবে না, প্রিকগেরা কখনো ভুল করে না।

678
00:59:49,962 --> 00:59:51,462
তবে কখনো কখনো,

679
00:59:52,506 --> 00:59:54,173
তারা পরস্পর দ্বিমত পোষণ করে।

680
00:59:56,009 --> 00:59:57,051
মানে?

681
00:59:57,803 --> 01:00:02,098
বেশিরভাগ সময় তিনও প্রিকগ
ভবিষ্যৎ ঘটনা একইরকম দেখে।

682
01:00:02,182 --> 01:00:06,143
কিন্তু হঠাৎ হঠাৎ যে কোন একজন
অপর দুজনের ব্যতিক্রম দেখে।

683
01:00:06,228 --> 01:00:09,689
হায় ঈশ্বর,
এটা আমাকে জানানো হয়নি কেন?

684
01:00:11,650 --> 01:00:14,610
কারণ এই *মাইনরিটি রিপোর্টগুলো
জানার সাথে সাথেই মুছে ফেলা হয়।

685
01:00:14,695 --> 01:00:15,945
কেন?

686
01:00:16,029 --> 01:00:18,197
অবশ্যই প্রি-ক্রাইমের কার্যক্রম ঠিক রাখতে।

687
01:00:18,282 --> 01:00:20,783
ভুলের কোন সম্ভাবনা রাখা যাবে না।

688
01:00:20,867 --> 01:00:24,245
সর্বোপরি, এমন সিস্টেমের সমর্থন কে করবে
যেটাতে সন্দেহের অবকাশ রয়েছে?

689
01:00:24,329 --> 01:00:27,206
বিবেচনাযোগ্য কিছু হতে পারে
কিন্তু সন্দেহ তো সন্দেহই!

690
01:00:29,167 --> 01:00:31,460
আপনি বলতে চাচ্ছেন
আমি নিরপরাধ লোকদের গ্রেফতার করেছি?

691
01:00:31,545 --> 01:00:35,339
আমি বলতে চাচ্ছি,
প্রি-ক্রাইমের অনেক কয়েদিরই..

692
01:00:35,424 --> 01:00:38,342
হয়তো, হয়তো
বিকল্প ভবিষ্যৎ ছিল।

693
01:00:38,427 --> 01:00:42,888
বারজেস কি এ ব্যাপারে জানে?
এই মাইনরিটি রিপোর্ট সম্পর্কে?

694
01:00:42,973 --> 01:00:46,267
আমি ল্যামারের সাথে মজা করতাম এটা বলে যে,
আমি আর তুমি প্রি-ক্রাইমের মাতা-পিতা।

695
01:00:46,351 --> 01:00:49,061
আর আমার অভিজ্ঞতা বলে,
মাতা-পিতারা নিজেদের সন্তানদের দেখতে চায়..

696
01:00:49,146 --> 01:00:51,022
নিজেদের ধ্যান-ধারণা অনুযায়ী,
প্রকৃতপক্ষে সন্তানেরা তেমন না হলেও!

697
01:00:51,106 --> 01:00:52,606
আমার প্রশ্নের উত্তর দিন!

698
01:00:52,691 --> 01:00:56,444
ল্যামার বারজেস কি
এই মাইনরিটি রিপোর্ট সম্পর্কে জানে?

699
01:00:56,528 --> 01:00:58,612
হ্যাঁ, অবশ্যই জানে।

700
01:00:58,697 --> 01:01:00,656
সময়ের সাথে সাথে সে বুঝতে পারল,
আমরা বুঝতে পারলাম-

701
01:01:00,741 --> 01:01:03,951
যে সেগুলো তুচ্ছ বিষয়।

702
01:01:04,036 --> 01:01:05,786
আপনাদের কাছে তুচ্ছ হতে পারে,

703
01:01:05,871 --> 01:01:09,999
কিন্তু ঐ সমস্ত লোকের কী হবে
যাদের থেকে আমি বিকল্প ভবিষ্যৎ কেড়ে নিয়েছি?

704
01:01:10,083 --> 01:01:12,460
সর্বনাশ, জনগণ যদি জানতে পারে
যে বিকল্প কিছুও হতে পারে...

705
01:01:12,544 --> 01:01:14,545
প্রি-ক্রাইমের ভবিষ্যৎ শেষ!

706
01:01:16,214 --> 01:01:18,883
- আমি প্রি-ক্রাইমে আস্থা রাখি।
- আসলেই?

707
01:01:18,967 --> 01:01:20,092
আপনি এটাকে বন্ধ করে দিতে চাইছেন!

708
01:01:20,177 --> 01:01:24,180
তুমিই এটা বন্ধ করে দিতে যাচ্ছ,
তোমার ঐ ভিক্টিমকে হত্যা করে।

709
01:01:24,264 --> 01:01:27,516
কারণ এতে করে
সাধারণ মানুষের চোখে স্পষ্টাকারে ধরা পড়বে,

710
01:01:27,601 --> 01:01:29,894
প্রি-ক্রাইমের অকার্যকর হওয়ার বিষয়টা।

711
01:01:29,978 --> 01:01:33,147
- আমি কাউকে হত্যা করতে যাচ্ছি না।
- অমন চিন্তা বাদ দাও।

712
01:01:33,231 --> 01:01:34,523
আমি আপনাকে বিশ্বাস করব কেন?

713
01:01:34,608 --> 01:01:36,359
করার প্রয়োজনও নেই!
তোমার উচিৎ কাউকে বিশ্বাস না করা।

714
01:01:36,443 --> 01:01:39,570
এটর্নি জেনারেলকে তো নয়ই,
যে কী না নিজ স্বার্থে সব করছে।

715
01:01:39,654 --> 01:01:42,698
এবং তরুণ ফেডারেল এজেন্টকেও না,
যে কী না তোমার জায়গাটা চায়।

716
01:01:42,783 --> 01:01:45,618
এমনকি ঐ বৃদ্ধ লোকটাকেও না,
যে নিজের তৈরিকৃত জিনিসকে ভুল মানতে নারাজ।

717
01:01:45,702 --> 01:01:49,747
কাউকে বিশ্বাস করবে না!
কেবল তোমার সম্পর্কিত মাইনরিটি রিপোর্টটা খুঁজে বের করো।

718
01:01:52,751 --> 01:01:54,627
আপনি বলেছেন
মাইনরিটি রিপোর্টগুলো মুছে ফেলা হয়।

719
01:01:54,711 --> 01:01:58,172
রেকর্ড মুছে ফেলা হয়
কিন্তু মূল কপি থেকে যায়।

720
01:01:58,256 --> 01:02:01,050
আমি এমনভাবে প্রক্রিয়াটা সাজিয়েছি যে
যখনই কোন রিপোর্ট আসবে,

721
01:02:01,134 --> 01:02:04,011
সাথে সাথেই একটি নিরাপদ জায়গায় সেটা জমা হবে।
কিন্তু প্রকাশ পাবে কপি হয়ে।

722
01:02:04,096 --> 01:02:06,055
কোন নিরাপদ জায়গায়?

723
01:02:06,598 --> 01:02:09,225
সেখানকার সবচে নিরাপদ জায়গায়।

724
01:02:09,851 --> 01:02:12,019
কোথায় সেটা?

725
01:02:14,940 --> 01:02:18,234
যে প্রিকগ ঐ রিপোর্টটা করে তার মাঝে।

726
01:02:23,532 --> 01:02:27,326
তোমাকে খালি রিপোর্টটা
ডাউনলোড করতে হবে, সোনা!

727
01:02:29,663 --> 01:02:31,288
খালি ডাউনলোড, হাহ?

728
01:02:34,960 --> 01:02:37,753
প্রি-ক্রাইমের ভিতর দিয়ে হেটে যাব,
টেম্পলে ঢুকব।

729
01:02:37,838 --> 01:02:42,425
যে কোনভাবে প্রিকগদের টেপ করব,
তারপর মাইনরিটি রিপোর্টগুলো ডাউনলোড করব।

730
01:02:42,509 --> 01:02:45,219
- যদি মাইনরিটি রিপোর্ট পেয়ে যাও...
- এরপর আবার বেরিয়ে আসব।

731
01:02:45,303 --> 01:02:50,141
আসলে আমার মনে হয় তোমাকে দৌড়ে পালিয়ে আসতে হবে,
আর হ্যাঁ, এসবই করতে হবে তোমাকে।

732
01:02:50,684 --> 01:02:52,184
আপনি একজন পাগল,

733
01:02:53,353 --> 01:02:55,020
কিংবা আমাকে পাগল ভেবেছেন!

734
01:02:55,814 --> 01:03:01,026
প্রি-ক্রাইমের দশ মাইলের মধ্যে যাওয়ার আগেই
আমার চোখ ডজনখানেক বার স্ক্যানড হবে।

735
01:03:01,111 --> 01:03:06,073
কখনো কখনো আলোর দিশা পেতে
তোমাকে অন্ধকারে প্রবেশের ঝুঁকি নিতেই হবে।

736
01:03:06,158 --> 01:03:09,452
একজন পুলিশ হিসেবে....
ওহ স্যরি, একজন সাবেক পুলিশ হিসেবে,

737
01:03:09,536 --> 01:03:12,037
আমি নিশ্চিত যে
তোমার সাথে সব ধরণের লোকেদের পরিচয় আছে।

738
01:03:12,122 --> 01:03:14,707
যারা তোমাকে এ সময়ে
সাহায্য করতে পারবে।

739
01:03:22,174 --> 01:03:24,675
মজার বিষয় হল,
সব প্রাণ সম্পন্ন সৃষ্টিই একই স্বভাবের।

740
01:03:24,759 --> 01:03:28,762
যখন বিপদে পড়ে যায়,
মৃত্যু সম্ভাবনা দেখা দেয়,

741
01:03:28,847 --> 01:03:33,267
পৃথিবীর সব সৃষ্টির
আগ্রহের বিষয়বস্তু তখন একটাই থাকে..

742
01:03:33,351 --> 01:03:35,060
কেবল একটাই-

743
01:03:36,563 --> 01:03:38,230
নিজেকে বাঁচানোর চিন্তা।

744
01:03:40,525 --> 01:03:42,526
মাইনরিটি রিপোর্টটা খুঁজে বের করো।

745
01:03:47,616 --> 01:03:50,493
কোন প্রিকগের মধ্যে আছে
সেটা জানব কী করে?

746
01:03:50,577 --> 01:03:53,454
অবশ্যই তিনজনের মধ্যে
সবচে বেশি প্রতিভাধরটার মাঝে।

747
01:03:55,540 --> 01:03:57,208
আর সেটা কোনটা?

748
01:04:00,420 --> 01:04:01,754
মেয়েটা!

749
01:04:05,467 --> 01:04:06,747
তো বর্তমানে আমরা যতটুকু জানতে পারছি..

750
01:04:06,843 --> 01:04:08,886
রুমের মধ্যে মোট তিনজন লোক,
ভিক্টিম এখানে।

751
01:04:08,970 --> 01:04:13,807
জন এখানে,
আর পরিচয় অজ্ঞাত ব্যক্তিটি জানালার উপর।

752
01:04:13,892 --> 01:04:15,935
সংলগ্ন ভবনটা দেখে
মনে হচ্ছে পাবলিক হাউজিং।

753
01:04:16,019 --> 01:04:17,811
কিন্তু আমি লোকেশনটা খুঁজে পাচ্ছি না,
তার মানে...

754
01:04:17,896 --> 01:04:19,313
এমন আরো হাজারো ভবন আছে।

755
01:04:19,397 --> 01:04:20,689
হ্যাঁ, এমন ভবন প্রায় সবখানেই।

756
01:04:20,774 --> 01:04:23,150
কিন্তু আগামী বাইশ ঘণ্টায়
সে ওখানে ক্রো'কে হত্যা করতে যাচ্ছে না।

757
01:04:23,235 --> 01:04:24,401
এই যে,
এটা চীফ এন্ডারটনের ডেস্ক।

758
01:04:24,486 --> 01:04:25,528
ক্যাসি, শান্ত হও।

759
01:04:25,612 --> 01:04:27,112
- তুমি তার সীটে বসতে পার না।
- সে তো এখানে নেই!

760
01:04:27,197 --> 01:04:28,531
- ও ফিরে আসবে।
- সন্দেহ আছে!

761
01:04:28,615 --> 01:04:29,782
- কী শুরু করলে?
- আমি ঠিক আছি।

762
01:04:29,866 --> 01:04:31,951
মাঝের সময়টাতে আমি নিশ্চিত
সে কোথাও ঘাপটি মেরে থাকবে।

763
01:04:32,035 --> 01:04:34,078
এন্ডারটন ভালমতোই জানে
কোথায় কোথায় গেলে...

764
01:04:34,162 --> 01:04:35,829
আমাদের নিরাপত্তা ব্যবস্থা
ওকে ধরতে পারবে না।

765
01:04:35,914 --> 01:04:38,415
এমন বেশকিছু জায়গা রয়েছে
যেগুলোতে ওকে স্ক্যানের মুখে পড়তে হবে না।

766
01:04:38,500 --> 01:04:42,044
- কিন্তু ও পালাচ্ছে না কেন?
- কারণ নিজেকে ও নিরপরাধ ভাবে।

767
01:04:44,256 --> 01:04:46,131
আমরা সেসব জায়গায় খুঁজে দেখব।

768
01:04:46,216 --> 01:04:49,385
দুই শিফটে ভাগ করে
দুটি টিমকে ওর খোঁজে লাগিয়ে দাও।

769
01:04:49,469 --> 01:04:53,764
অফিসের এরিয়াটাকে থার্মাল ইমেজের আয়ত্তে নিয়ে আসো,
কোন নড়াচড়া যেন চোখ এড়িয়ে না যায়।

770
01:05:09,614 --> 01:05:10,823
কোথায় ও?

771
01:05:38,852 --> 01:05:40,394
বালের সর্দি!

772
01:05:42,314 --> 01:05:43,480
ভয় পেয়ো না।

773
01:05:43,565 --> 01:05:46,483
তোমার বুক চিরে তার মধ্যে
মরা বিড়াল ঢুকিয়ে সেলাই করে দিলেও..

774
01:05:46,568 --> 01:05:47,693
তোমার কোন ইনফেকশন হবে না।

775
01:05:47,777 --> 01:05:51,488
এমন এন্টিডোটই দিতে যাচ্ছি তোমাকে।

776
01:05:51,573 --> 01:05:53,032
শুনে ভাল লাগল।

777
01:05:53,116 --> 01:05:56,619
তোমাকে বুঝতে হবে, আমি চাইলেই
তোমার রেটিনা পাল্টে দিতে পারি না।

778
01:05:56,703 --> 01:05:58,120
ওগুলো ধরো না, প্লিজ।

779
01:05:58,204 --> 01:06:01,790
স্ক্যানারে তোমার চামড়া ধরা পড়ে যাবে,
এলার্ম বেজে উঠবে,

780
01:06:01,875 --> 01:06:04,668
আর বন্দুক হাতে পুলিশদের
আগমন ঘটবে।

781
01:06:07,505 --> 01:06:10,674
ওটা কী ছিল?
কী ছিল ওটা?

782
01:06:10,759 --> 01:06:13,969
ওটা অবশ করার ইনজেকশন,
ওখান থেকে সারা শরীরে ছড়িয়ে পড়তো...

783
01:06:14,054 --> 01:06:15,804
পেশেন্টদের সাথে এমন না করলে কি
তোমার ভাত হজম হয় না?

784
01:06:15,889 --> 01:06:19,391
আমার হাত ভেঙ্গে দিলে
তোমার চোখের কী হবে?

785
01:06:19,476 --> 01:06:20,893
প্লিজ, ছেড়ে দাও!

786
01:06:26,024 --> 01:06:30,611
আমি বুঝাতে চাচ্ছিলাম যে
তোমার পুরা চোখ তুলে ফেলতে হবে।

787
01:06:31,529 --> 01:06:32,738
জানি সেটা।

788
01:06:33,865 --> 01:06:35,324
এবং এর জায়গায়
নতুন চোখ বসাতে হবে।

789
01:06:35,408 --> 01:06:37,493
সেটাও জানি,
তবে আমি পুরাতনগুলোকেও রাখব।

790
01:06:37,577 --> 01:06:38,661
কেন?

791
01:06:39,954 --> 01:06:41,872
কারণ ওগুলো আমার
মায়ের দেয়া উপহার।

792
01:06:41,956 --> 01:06:44,083
তুমিও তো ওগুলো দিয়ে কিছু করতে পারবে না,
মার্কেটে ওগুলোর কোন দাম নেই।

793
01:06:44,167 --> 01:06:46,585
তোমার যেমন ইচ্ছে,
টাকা তো আর আমি দিচ্ছি না!

794
01:06:54,552 --> 01:06:57,971
এই হল আমার সুন্দরী সহকারী-
মিস ভ্যান আইক।

795
01:07:20,078 --> 01:07:23,956
- খুব বেশি টাকা তো দেখলাম না।
- নিরাপদে পালানোর জন্য এতটুকুই যথেষ্ট।

796
01:07:32,674 --> 01:07:34,466
তুমি কী দিলে ওটা আমাকে?

797
01:07:35,093 --> 01:07:38,846
হাসির ঔষধ,
বলছিলাম কি, আমি আর তুমি যেহেতু পূর্ব পরিচিত

798
01:07:38,930 --> 01:07:43,142
তোমাকে কিছু ডিসকাউন্ট দিচ্ছি না কেন?
কী বলো তুমি?

799
01:07:43,226 --> 01:07:45,436
অবশ্য আমার কথা
তোমার মনে নেই, ঠিক না?

800
01:07:45,520 --> 01:07:48,105
- আমরা একে অপরকে চিনি?
- হ্যাঁ, অবশ্যই!

801
01:07:49,607 --> 01:07:51,567
কোথায়? ডি.সি.তে?

802
01:07:51,651 --> 01:07:53,777
- বাল্টিমোর, পূবদিক।
- বাল্টিমোর?

803
01:07:53,862 --> 01:07:56,363
- হ্যাঁ!
- কীভাবে দেখা হল আমাদের?

804
01:07:56,448 --> 01:08:00,534
সলোমন পি. এডি. (এমডি)
আমি প্লাস্টিক সার্জন ছিলাম।

805
01:08:00,618 --> 01:08:05,122
মনে নেই তোমার? আমি আগুনে পোড়া

চেহারার ব্যাপারে বিশেষজ্ঞ ছিলাম, বিশেষত মহিলাদের।

806
01:08:06,124 --> 01:08:09,084
- আমি তোমাকে জেলে পাঠিয়েছিলাম।
- ওহ হ্যাঁ, পাঠিয়েছিলে।

807
01:08:11,504 --> 01:08:13,338
তুমি অবৈধ ভিডিও বানিয়েছিলে।

808
01:08:13,965 --> 01:08:16,508
ওগুলো আমার এক্সপেরিমেন্ট ছিল।

809
01:08:17,886 --> 01:08:21,680
- তুমি নিজের পেশেন্টদের আগুনে দিয়েছিলে।
- মেরে তো আর ফেলিনি!

810
01:08:22,182 --> 01:08:26,852
এক দুজনের একটু বেশি পুড়ে গিয়েছিল হয়তো!

চলো আমরা অন্য বিষয়ে কথা বলি নাকি?

811
01:08:29,439 --> 01:08:34,526
অতীত নিয়ে কথা বলার চেয়ে
ভবিষ্যৎ নিয়ে কথা বলা ভাল, তাই না?

812
01:08:37,697 --> 01:08:41,033
মিস ভ্যান আইক,
মনে হয় সে তোমার উপর ক্রাশ খেয়েছে।

813
01:08:42,368 --> 01:08:46,121
তার কাছে কেবল
তোমার জন্যই চোখ আছে।

814
01:08:47,791 --> 01:08:51,460
আমি জানি তুমি কী ভাবছ, জন।
ভাবছ আমি এ পেশায় কীভাবে এলাম!

815
01:08:51,544 --> 01:08:56,298
বেশ বলছি, আমি আসলে জেলের লাইব্রেরিতে
দীর্ঘ এক পীড়াদায়ক সময় কাটিয়েছি।

816
01:08:56,382 --> 01:08:57,466
ঐটাই ছিল

817
01:08:57,550 --> 01:09:01,970
জেল-জীবনের অনেক অপ্রীতিকর
পরিস্থিতি থেকে বাঁচার শ্রেষ্ঠ উপায়।

818
01:09:02,055 --> 01:09:05,098
জেলের সময়টুকু আমার জন্য
শিক্ষার সময় হয়ে দাড়ায়,

819
01:09:07,435 --> 01:09:08,811
আমার চোখ খুলে যায়!

820
01:09:13,691 --> 01:09:18,195
এটা ঠিক যে জ্ঞানের প্রকৃত আলো সেখানে পাবে না,

তবে অভিজ্ঞতার ঝুলি বেশ বড় হবে তোমার।

821
01:09:18,279 --> 01:09:21,573
উন্মুক্ত জায়গায় নিষ্ঠুর কিছু
মানুষের সাথে দিন কাটানো,

822
01:09:21,658 --> 01:09:23,325
স্বাধীনভাবে কথা পর্যন্ত বলতে পারবে না,

823
01:09:23,409 --> 01:09:26,203
পরিবার পরিজন থেকে বহুদূরে...

824
01:09:26,287 --> 01:09:27,663
তবু সময়টা আমার ভাল কেটেছে সেখানে।

825
01:09:27,747 --> 01:09:29,915
ওখানে পাঠানোর জন্য
তোমাকে অনেক অনেক ধন্যবাদ, জন।

826
01:09:29,999 --> 01:09:32,042
ধন্যবাদ আমাকে সুযোগ করে দেয়ার জন্য..

827
01:09:32,126 --> 01:09:34,169
নিজেকে আরো ভালমতো চেনার..

828
01:09:34,254 --> 01:09:36,421
এখন সময় তোমার প্রতিদান ফিরিয়ে দেবার।

829
01:09:48,434 --> 01:09:50,602
- এগুলো তুমি করেছ?
- হুম।

830
01:09:52,230 --> 01:09:53,564
বেশ সুন্দর।

831
01:09:54,232 --> 01:09:56,024
ধন্যবাদ,
কফির সাথে কী খাও তুমি?

832
01:09:56,109 --> 01:09:58,694
- ক্রিম আর চিনি।
- ক্রিম তো নেই, দুঃখিত।

833
01:09:58,778 --> 01:10:00,737
তাহলে খালি চিনিই দাও,
তুমি আর জন কি প্রায়ই আসো এখানে?

834
01:10:00,822 --> 01:10:04,199
- আসতাম, প্রতি গ্রীষ্মে।
- এখন তো সে এখানে নেই, তাই না?

835
01:10:06,452 --> 01:10:07,953
প্রশ্ন করাটা আমার চাকুরি।

836
01:10:11,082 --> 01:10:12,499
আসলে চিনিও নেই বাসায়।

837
01:10:12,584 --> 01:10:13,750
ধন্যবাদ।

838
01:10:13,835 --> 01:10:17,212
- ও কি তোমার সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করেছে?
- না।

839
01:10:17,297 --> 01:10:19,882
তুমি কখনো ওকে
লিও ক্রো নামে কারো কথা বলতে শুনেছ?

840
01:10:19,966 --> 01:10:22,885
না, তাছাড়া জনের সাথে
আমার তেমন একটা যোগাযোগও নেই।

841
01:10:22,969 --> 01:10:25,012
তাহলে তুমি কখনো
ওর এপার্টমেন্টে যাওনি?

842
01:10:25,096 --> 01:10:27,848
- ওটা আমাদের এপার্টমেন্ট ছিল।
- ইদানীং গিয়েছিলে ওখানে?

843
01:10:27,932 --> 01:10:31,101
এটা দিয়ে ভরা ছিল পুরো এপার্টমেন্ট,
কখন থেকে নেশা করা শুরু করেছে ও?

844
01:10:32,270 --> 01:10:36,440
- আমাদের বাচ্চা মারা যাওয়ার পর থেকে।
- মানে নিজের কারণে সন্তান হারানোর পর থেকে।

845
01:10:37,775 --> 01:10:39,610
এ ঘটনায় কারো দোষ ছিল না।

846
01:10:41,613 --> 01:10:45,490
কিন্তু পাবলিক পুলে
জন ওর সাথে ছিল।

847
01:10:46,117 --> 01:10:48,744
তুমি ডিভোর্স পেপারে উল্লেখ করেছ যে,
জন আত্মহত্যা করার চেষ্টা করেছিল।

848
01:10:48,828 --> 01:10:50,078
এটা আসলে আত্মহত্যার প্রচেষ্টা ছিল না।

849
01:10:50,163 --> 01:10:52,247
- ওটা বলার কারণে এখনো আমি ভুগছি।
- তাহলে সেটা কী ছিল?

850
01:10:52,332 --> 01:10:55,584
এফবিআই আমাদের ছেলের
জুতা টাইপের কিছু একটা খুঁজে পেয়েছিল।

851
01:10:55,668 --> 01:10:58,587
জন তখনো শোক কাটিয়ে উঠতে পারেনি,
সে...

852
01:10:58,671 --> 01:11:00,589
সে বন্দুক হাতে নিজের ঘরে
বসে বসে ছেলের ভিডিও দেখছিল।

853
01:11:00,673 --> 01:11:02,966
- ও গুলি...
- এগুলো সব তোমার বক্তব্য, লারা।

854
01:11:03,051 --> 01:11:05,552
সে ছাদে গুলি করেছিল,
তো হয়েছেটা কী?

855
01:11:05,637 --> 01:11:08,847
আপন ছেলেকে হারালে
তুমি কীভাবে নিজেকে সামলাও দেখবনে!

856
01:11:10,183 --> 01:11:11,558
ল্যামার বারজেস মনে করে,

857
01:11:11,643 --> 01:11:14,186
তুমি জনকে ছেড়েছ, সে তোমার বদলে
সারাদিন প্রি-ক্রাইম নিয়ে পরে থাকত বলে।

858
01:11:15,647 --> 01:11:20,108
আমি ওকে ছেড়ে এসেছি,
কারণ ওকে দেখলেই আমার ছেলের কথা মনে পড়ত।

859
01:11:21,319 --> 01:11:24,863
ওর কাছাকাছি হলেই
আমার বাবাটার গন্ধ পেতাম আমি।

860
01:11:25,907 --> 01:11:27,908
এ কারণেই ওকে ছেড়ে এসেছি।

861
01:11:29,494 --> 01:11:31,328
আর এখন তুমি আসতে পার।

862
01:11:33,665 --> 01:11:36,333
বার ঘণ্টার মধ্যে
ব্যান্ডেজ খুলবে না।

863
01:11:41,673 --> 01:11:46,000
এর আগে যদি খুলে ফেল,
অন্ধ হয়ে যাবে, বুঝলে?

864
01:11:47,220 --> 01:11:51,014
ফ্রিজে দুধ রাখা আছে,
আর গ্রেটা তোমার জন্য স্যান্ডউইচ বানিয়ে রেখেছে।

865
01:11:51,099 --> 01:11:53,475
পানি খুব বেশি করে খাবে।

866
01:11:54,352 --> 01:11:56,603
বাথরুমে যাব কীভাবে?

867
01:11:56,688 --> 01:11:59,398
বাথরুম?
তুমি যেখানে আছ তার ডান পাশে।

868
01:12:03,069 --> 01:12:04,820
রান্নাঘর বাম পাশে।

869
01:12:07,699 --> 01:12:10,242
চুলকাবে না খবরদার,
ভুলেও না!

870
01:12:11,411 --> 01:12:13,996
আর যেহেতু আমরা পুরোন বন্ধু,
তাই তোমাকে এটা বোনাস হিসেবে দিলাম।

871
01:12:14,080 --> 01:12:15,789
ক্ষুদ্র একটা জিনিস,

872
01:12:15,873 --> 01:12:17,874
কিন্তু কিছু সময়ের জন্য হলেও
তোমার কাজে আসবে।

873
01:12:17,959 --> 01:12:20,359
এখানে রেখে তুমি এটাকে চালু করবে,
ঠিক তোমার থুতনির নীচে রেখে!

874
01:12:20,378 --> 01:12:21,378
কী এটা?

875
01:12:21,421 --> 01:12:23,714
এটা তোমার চেহারা পরিবর্তন করে দিবে।

876
01:12:23,798 --> 01:12:26,466
মানুষ তোমাকে চিনতে পারবে না,
বুঝেছ?

877
01:12:26,551 --> 01:12:28,093
ত্রিশ মিনিট পর
চেহারা আবার পূর্বের অবস্থায় ফিরে যাবে।

878
01:12:28,177 --> 01:12:31,054
কিন্তু প্রক্রিয়াটায়
ব্যথা একটু বেশিই লাগবে।

879
01:12:31,139 --> 01:12:36,268
তোমার ব্যাগের ভিতরে
অন্যান্য জিনিসের সাথে রেখে যাচ্ছি।

880
01:12:38,896 --> 01:12:42,024
এখানে টাইমার সেট করে যাচ্ছি,
আগামীকাল যখন বেল বেজে উঠবে..

881
01:12:42,108 --> 01:12:44,568
তখন ব্যান্ডেজ খুলে ফেলতে পারবে,
আর এখান থেকে বের হয়ে যেতে পারবে।

882
01:12:44,652 --> 01:12:48,655
- কিন্তু এর আগে না, এর আগে খুললে...
- অন্ধ হয়ে যাব, আমি জানি।

883
01:12:48,740 --> 01:12:50,407
চুলকাতে মানা করেছি!

884
01:12:51,743 --> 01:12:55,912
আর এটা আমাদের উভয়ের
এক বন্ধুর পক্ষ থেকে।

885
01:13:33,117 --> 01:13:35,786
<i>বার ঘণ্টার পূর্বে
ব্যান্ডেজ খুলবে না!

886
01:13:36,788 --> 01:13:41,291
<i>এর আগে খুললে
তুমি অন্ধ হয়ে যাবে, বুঝতে পেরেছ?

887
01:14:02,146 --> 01:14:05,440
২৫.১৬ সেকেন্ড,
নতুন রেকর্ড করলে তুমি।

888
01:14:05,525 --> 01:14:06,942
এটা কি ওয়ার্ল্ড রেকর্ড?

889
01:14:07,026 --> 01:14:10,612
ওয়ার্ল্ড রেকর্ড!
না এটা ব্যক্তিগত রেকর্ড।

890
01:14:10,696 --> 01:14:12,572
আচ্ছা, এখন তোমার পালা।

891
01:14:12,657 --> 01:14:13,698
আমার পালা?
তুমি মজা করছ!

892
01:14:13,783 --> 01:14:17,077
কারণ ২৫.১৬ সেকেন্ডের
রেকর্ড ভাঙ্গার ক্ষমতা আমার নেই।

893
01:14:17,161 --> 01:14:19,996
পানির নীচে একটা তিমি
কতক্ষণ দম আটকে রাখতে পারে?

894
01:14:20,081 --> 01:14:22,415
একটা তিমি বিশ মিনিট
দম আটকে রাখতে পারে।

895
01:14:22,500 --> 01:14:25,168
- তাহলে আমরা এখন তিমিকে হারাব।
- ঠিকাছে!

896
01:14:27,713 --> 01:14:29,381
আমরা তিমিকে হারিয়ে দিব।

897
01:14:30,508 --> 01:14:33,135
এই যে যাচ্ছি,
বিশ মিনিট পর মাথা তুলব।

898
01:14:33,219 --> 01:14:35,053
তুমি আইসক্রিম বা
অন্যকিছু খেতে যাবে নাকি?

899
01:14:35,138 --> 01:14:36,471
- না।
- কারণ..

900
01:14:36,556 --> 01:14:38,849
- আমি এখন তিমিকে হারাতে যাচ্ছি।
- ইয়াহ।

901
01:14:39,559 --> 01:14:40,642
- তাহলে গুনতে শুরু করো।
- প্রস্তুত?

902
01:14:40,726 --> 01:14:43,353
তিন, দুই, এক..

903
01:15:01,289 --> 01:15:06,626
শন?

904
01:15:09,755 --> 01:15:11,047
শন!

905
01:15:15,386 --> 01:15:16,428
শন?

906
01:15:17,597 --> 01:15:19,139
আপনি কি দেখেছেন...

907
01:15:20,016 --> 01:15:22,392
শন!
আমি আমার ছেলেকে খুঁজছি।

908
01:15:22,476 --> 01:15:25,228
আপনি কি লাল সুইমস্যুট পরা
কোন ছেলেকে দেখেছেন?

909
01:15:25,855 --> 01:15:27,022
শন!

910
01:15:28,941 --> 01:15:30,817
ওর পরনে লাল পোশাক ছিল।

911
01:15:31,402 --> 01:15:37,490
শন!

912
01:15:40,203 --> 01:15:41,411
শন...

913
01:17:19,010 --> 01:17:21,344
জেড, আমরা থার্মাল স্ক্যান করতে
প্রস্তুত হয়েছি..

914
01:17:21,429 --> 01:17:23,638
নর্থ পাওয়েলের সব বাসিন্দার।

915
01:17:24,724 --> 01:17:27,284
আমার মনে হয়
তুমি আমাকে পছন্দ কর, ঠিক না ফ্লেচার?

916
01:17:27,351 --> 01:17:30,228
এ কারণেই এই ছোট্ট মিশনে
আমাকে সাথে এনেছ তাই না?

917
01:17:30,313 --> 01:17:31,855
আমি মনে করি
তুমি সহকর্মী হিসেবে চমৎকার, নট।

918
01:17:31,939 --> 01:17:34,983
এ কারণে না তো যে
তুমি চাও না আমি চীফের সাথে একাকী মিলিত হই?

919
01:17:35,067 --> 01:17:37,402
ভাবছ যে আমি সুযোগ পেলে হয়তো
তাকে মেরে ফেলব?

920
01:17:37,486 --> 01:17:40,113
না, আমি শুধু দেখতে চাই
সে তোমার পিঠে চড়ে আরেক বিল্ডিংয়ে যাচ্ছে।

921
01:17:40,197 --> 01:17:42,824
এতটুকুই জেফ,
ইভানা, রিপোর্ট করো।

922
01:17:43,326 --> 01:17:46,953
সাতাশ জন মানুষের উপস্থিতি দেখতে পাচ্ছি।

923
01:17:47,038 --> 01:17:49,539
বুঝতে পেরেছি,
সাতাশ জন কনফার্ম করা হল।

924
01:17:49,915 --> 01:17:51,833
তুমি কী বলো? চারটা?
একটা করে প্রতি তলায়?

925
01:17:51,917 --> 01:17:54,252
আটটা পাঠিয়ে দাও,
আর আমার ক্ষুধা লেগেছে।

926
01:18:10,311 --> 01:18:13,188
নয়শ একত্রিশ নাম্বার ভবনের বাসিন্দারা,
নয়শ একত্রিশ নাম্বার ভবনের বাসিন্দারা!

927
01:18:13,272 --> 01:18:15,857
প্রি-ক্রাইম বিভাগ থেকে
আমি অফিসার ফ্লেচার বলছি।

928
01:18:15,941 --> 01:18:18,860
প্রি-ক্রাইমের ৬৪০৯ বিভাগের অধীনে,

929
01:18:18,944 --> 01:18:21,363
আমরা আপনাদের বাসায়
*স্পাইডার পাঠাচ্ছি।

930
01:18:21,447 --> 01:18:24,616
- যাও, যাও, আব্বু!
- আম্মু, আমার ভয় লাগছে।

931
01:18:24,700 --> 01:18:27,369
আম্মু, ভয় লাগছে আমার।

932
01:18:27,453 --> 01:18:29,704
শান্ত হও বাবা, এটা খালি স্ক্যান করে চলে যাবে,
তোমার চোখ খোলা রাখো!

933
01:18:29,789 --> 01:18:32,374
শান্ত হও, চোখটা খুলো,
পাশেই আছি আমি।

934
01:18:32,458 --> 01:18:34,834
- আমার ভাল লাগছে না!
- শান্ত হও বাবা, শান্ত হও!

935
01:19:00,528 --> 01:19:02,779
তুমি আবারও আমার সাথে মিথ্যা বলেছ!

936
01:19:02,863 --> 01:19:04,906
আমি বলেছি তোমাকে আমি কোথায় ছিলাম,
এখন আমাকে মুক্তি দাও!

937
01:19:04,990 --> 01:19:08,660
তুমি একটা মিথ্যুক,
আমি জানি তুমি ঐ বেশ্যাটার কাছে গেছিলে!

938
01:19:13,958 --> 01:19:15,667
- আমাকে ছাড় তুমি!
- বের হয়ে যাও বাসা থেকে!

939
01:20:32,369 --> 01:20:34,037
একজনের খোঁজ পাওয়া যাচ্ছে না।

940
01:20:34,288 --> 01:20:38,082
হয়তো কোন বিড়াল-টিড়াল ছিল,
জানালা দিয়ে চলে গেছে।

941
01:20:38,667 --> 01:20:41,169
- বেশ বড়সড় বিড়াল বলতে হবে তাহলে!
- ফ্লেচার।

942
01:20:42,713 --> 01:20:44,464
আমি গিয়ে দেখছি।

943
01:21:23,504 --> 01:21:24,704
বাচ্চারা ভয়ে কাঁদছে!

944
01:21:24,713 --> 01:21:26,756
তোমরা তাদের ভয় পাইয়ে দিচ্ছ,
ওগুলো আসলেই ভীতিকর।

945
01:21:26,840 --> 01:21:29,360
আপনি বাচ্চাদের ভয়ের ব্যাপারে জানাতে চান না?
তাহলে আমার থেকে দূরে সরিয়ে রাখুন।

946
01:21:44,567 --> 01:21:46,442
দাঁড়াও,
বড় বিড়াল ফিরে আসছে দেখা যায়!

947
01:21:46,777 --> 01:21:49,070
কী মনে হয়,
মাতাল ছিল, উঠতে পারেনি?

948
01:21:49,154 --> 01:21:51,322
হুম, কিছু লোক তো
নিজের পরিচয় দিতে চায় না।

949
01:21:51,407 --> 01:21:54,242
দয়া করে আপনারা শান্ত হোন,
ভিতরে গিয়ে দরজা আটকে দিন।

950
01:22:05,254 --> 01:22:07,422
শান্ত হোন আর ভিতরে চলে যান!

951
01:22:14,597 --> 01:22:16,764
পরিচয় মিলে গেছে,
এটা ও নয়।

952
01:22:18,809 --> 01:22:19,934
ফিরে চলো!

953
01:22:20,185 --> 01:22:21,227
চলো তাহলে খেতে যাই!

954
01:22:21,687 --> 01:22:23,354
এন্ডারটন, থামো!

955
01:22:35,034 --> 01:22:37,201
ফ্লেচার, দেখো!

956
01:22:39,455 --> 01:22:42,290
রুমে তিনজন না,
বরং চারজন লোক।

957
01:22:42,875 --> 01:22:46,461
চারজন? এখানে এন্ডারটন,
এখানে ক্রো আর জানালায় সানগ্লাসওয়ালা।

958
01:22:46,545 --> 01:22:49,380
সানগ্লাস ওয়ালা এখানে
জানালার বাহিরে।

959
01:22:52,384 --> 01:22:56,179
কিন্তু ভিতরে এখানে,
আয়নায় আরো একজনকে দেখা যাচ্ছে।

960
01:22:56,263 --> 01:22:58,890
হুম, একটা মেয়ে।

961
01:23:00,059 --> 01:23:04,395
প্রাদেশিক সরকারের অনুমতিক্রমে
প্রি-ক্রাইম ২০৪৬ সালে যাত্রা শুরু করে।

962
01:23:04,480 --> 01:23:06,689
আর এখন নয় বছর পর,

963
01:23:06,774 --> 01:23:09,817
আমেরিকার সবচে নিরাপদ শহর হল কলাম্বিয়া।

964
01:23:09,902 --> 01:23:12,487
যার কারণ হল-
প্রি-ক্রাইম।

965
01:23:12,571 --> 01:23:16,074
প্রি-ক্রাইম প্রচলিত গোয়েন্দা ব্যবস্থাপনার
প্রয়োজনীয়তা উঠিয়ে দিয়েছে।

966
01:23:16,158 --> 01:23:17,825
এখন শুধু যেটা হয় সেটা হল-

967
01:23:17,910 --> 01:23:20,870
ভবিষ্যৎ ভিক্টিমকে শনাক্ত করত:
তাকে নিরাপত্তা প্রদান করা।

968
01:23:20,954 --> 01:23:22,330
প্রিকগদের কি দেখার সুযোগ আছে?

969
01:23:22,414 --> 01:23:25,166
আসলে প্রিকগদের
অভূতপূর্ব এ প্রতিভাকে..

970
01:23:25,250 --> 01:23:27,001
যথাযথ কাজে লাগাতে
তাদেরকে নিবিড় নির্জনতা দেয়া হয়।

971
01:23:27,086 --> 01:23:29,420
যাতে তাদের মনঃসংযোগে
ব্যাঘাত না ঘটে।

972
01:23:29,505 --> 01:23:33,925
তবে এ প্রদর্শনীর মাধ্যমে
আমরা তাদের প্রাত্যহিক জীবন সম্পর্কে জানতে পারব।

973
01:23:34,927 --> 01:23:38,805
প্রিকগদের নিকট প্রতিদিন
প্রায় আট মিলিয়নের উপরে মেইল আসে।

974
01:23:38,889 --> 01:23:40,807
সান্টা ক্লোজ থেকেও যেটা বেশি।

975
01:23:40,891 --> 01:23:44,352
প্রতিটি প্রিকগের রয়েছে
আলাদা বিশ্রামের রুম, টিভি এবং বিশেষ রুম।

976
01:23:44,436 --> 01:23:46,896
প্রিকগ হতে পারা সত্যিই সৌভাগ্যের বিষয়।

977
01:24:12,214 --> 01:24:14,174
গতরাতে আমার মায়ের
নতুন বয়ফ্রেন্ড আবার এসেছিল বাসায়।

978
01:24:14,216 --> 01:24:17,218
লোকটাকে আমার পুরা
একটা আবাল মনে হয়।

979
01:24:17,302 --> 01:24:19,053
মা আমাকে নিজের রুমে
গিয়ে খেতে দেয়নি।

980
01:24:19,138 --> 01:24:20,722
পুরাটা সময় লোকটার সামনে বসিয়ে...

981
01:24:20,806 --> 01:24:23,474
তার বকবক শুনতে বাধ্য করেছে।

982
01:24:31,859 --> 01:24:35,069
শিট! শিট! শিট!

983
01:24:51,837 --> 01:24:54,672
আই-স্ক্যানিং, জন এন্ডারটন,
প্রবেশ অনুমোদিত।

984
01:24:56,425 --> 01:24:58,342
আমি একটা নতুন কুকুর কিনতে চাই।

985
01:24:58,719 --> 01:25:00,595
আমি অবশ্যই সেটাকে সামলে রাখতে পারব।

986
01:25:00,679 --> 01:25:02,221
দেখো না আমি তোমাদেরকে
কত সুন্দর দেখেশুনে রাখি।

987
01:25:02,306 --> 01:25:06,058
কিন্তু সে মনে করে আমি দায়িত্বহীন,
কী বিরক্ত লাগে বলো তো!

988
01:25:10,189 --> 01:25:14,525
না, না, না! আপনি এখানে আসতে পারেন না,
না, না! আপনার কাজ কী এখানে?

989
01:25:17,863 --> 01:25:19,155
না, না, না, না!

990
01:25:19,239 --> 01:25:21,949
থামুন বুড়ো দাদা!
আপনাকে ভিতরে ঢুকতে দিল কে?

991
01:25:22,034 --> 01:25:24,285
- শুনো, ওয়ালি!
- আমি কি আপনাকে চিনি, কে আপনি?

992
01:25:24,369 --> 01:25:28,247
আমি তোমাকে পছন্দ করি তোমাকে ওয়ালি,
তাই তোমাকে মারধর করতে চাচ্ছি না।

993
01:25:28,332 --> 01:25:30,500
কিন্তু তুমি যদি আমাকে সাহায্য না করো..

994
01:25:32,211 --> 01:25:33,711
হাই, জন!

995
01:25:42,387 --> 01:25:44,680
কার মতো লাগছে মেয়েটাকে?

996
01:25:46,266 --> 01:25:47,767
জানি না।

997
01:25:51,814 --> 01:25:53,815
এটা আগাথা।

998
01:25:53,899 --> 01:25:56,067
ও এখানে আসছে আগাথাকে নিতে।

999
01:25:58,237 --> 01:26:01,864
- এগুলোই কি ওর সব প্রতিবিম্ব?
- আমি পিছন থেকে আবার দেখাচ্ছি।

1000
01:26:04,576 --> 01:26:06,828
সব দেখার দরকার নেই,
তুমি খালি ক্রো'র খুনেরটা বের করো।

1001
01:26:06,912 --> 01:26:08,496
আমি খুঁজে দেখছি,
এগুলো সহজে বের করা যায় না।

1002
01:26:08,580 --> 01:26:10,414
ওরা যখন দেখাতে চায়
তখনই কেবল দেখতে পারি আমরা।

1003
01:26:14,419 --> 01:26:16,087
তুমি কি দেখতে পাচ্ছ?

1004
01:26:29,893 --> 01:26:32,353
- ও ভিতরে ঢুকে গেছে।
- নিশ্চয়ই মুখোশ-টুখোশ পরা ও।

1005
01:26:32,437 --> 01:26:33,980
ভিতর থেকে দরজা বন্ধ করে দিয়েছে ও।

1006
01:26:34,064 --> 01:26:36,190
শিট, কেউ যেন
টেম্পলের ভিতর গুলি না চালায়!

1007
01:26:36,275 --> 01:26:38,943
কেবল ফোমের রশি কিংবা বৈদ্যুতিক লাঠি ব্যবহার করবে,
এখান থেকে বের হবার আর কোন পথ আছে?

1008
01:26:39,027 --> 01:26:41,153
প্রতিটি দরজায় লোক আছে,
ও এখান থেকে বের হতে পারবে না!

1009
01:26:41,238 --> 01:26:44,031
জন, ট্যাঙ্ক থেকে দূরে থাকো!

1010
01:26:44,116 --> 01:26:46,617
ট্যাঙ্ক থেকে দূরে থাকো, জন!

1011
01:26:54,960 --> 01:26:58,254
না, না, না, না, না!

1012
01:26:59,673 --> 01:27:02,466
না...........!

1013
01:27:04,469 --> 01:27:06,304
- প্রিকগকে নিয়ে গেল কেন ও?
- এখনো বুঝতে পারনি?

1014
01:27:06,388 --> 01:27:09,765
যেন কারো জানা ছাড়াই
যাকে ইচ্ছা তাকে হত্যা করতে পারে।

1015
01:27:09,850 --> 01:27:11,475
কিন্তু আরো দুজন তো আছে এখানে।

1016
01:27:11,935 --> 01:27:15,062
ওয়ালি, ওয়ালি!
বাকী দুজন তো এখনো কাজ করতে পারবে, না?

1017
01:27:15,147 --> 01:27:17,064
তোমরা বুঝছ না কেন
ওরা পরস্পর সংযুক্ত!

1018
01:27:17,149 --> 01:27:20,610
ভবিষ্যৎ বলার জন্য
তিনও জনকে একসাথে জুড়ে থাকতে হবে।

1019
01:27:23,780 --> 01:27:25,281
তুমি বলতে চাইছ
এরা আর খুনের খবর অগ্রিম দিতে পারবে না?

1020
01:27:25,365 --> 01:27:28,451
ছেলে দুটোর একটাকে নিলেও কথা ছিল,
কিন্তু আগাথা হল প্রধান।

1021
01:27:28,535 --> 01:27:31,579
বাকী দুজন ওর নির্দেশনায় চলত,
ও-ই সবচে বেশি প্রতিভাবান।

1022
01:27:31,663 --> 01:27:33,497
ও বাকী দুজনকে দেখে রাখত।

1023
01:27:33,582 --> 01:27:35,791
বেচারি আগাথা!

1024
01:27:35,876 --> 01:27:37,209
প্লিজ, ওকে ফিরিয়ে আনো।

1025
01:27:37,294 --> 01:27:39,837
খুঁজে বের করো এই পাইপের শেষ মাথা
কোথায়,
আমি প্রতিটা টিমকে ফিল্ডে চাই, এক্ষুণি!

1026
01:27:39,922 --> 01:27:41,047
যা-ই করো না কেন,
জিত হবে জনেরই।

1027
01:27:41,131 --> 01:27:43,257
না, পারবে না,
জলাশয়ের মাথায়ই ওকে ধরে ফেলব আমরা।

1028
01:27:43,342 --> 01:27:45,760
গর্ডন, ক্রোকে খুন করার সময়
সেখানে আগাথাও থাকবে।

1029
01:27:45,844 --> 01:27:48,095
আগাথাকে ইতিমধ্যে
ও ভবিষ্যৎ অনুযায়ী নিয়েও গেছে।

1030
01:27:48,180 --> 01:27:50,306
জেড, যেভাবে পার
রুমটাকে খুঁজে বের করো!

1031
01:27:50,390 --> 01:27:51,599
তাহলেই কেবল খুনটাকে ঠেকানো যাবে।

1032
01:27:51,683 --> 01:27:56,812
- আমাদের হাতে আর কত সময় আছে, গর্ডন?
- আর ৫১ মিনিট ৩০ সেকেন্ড।

1033
01:27:59,858 --> 01:28:01,108
ঠাণ্ডা লাগছে?

1034
01:28:01,735 --> 01:28:04,987
আমার কথা বুঝতে পারছ?
তোমার কি ঠাণ্ডা লাগছে?

1035
01:28:05,072 --> 01:28:07,448
তুমি কাঁপছ,
আমাদের দেয়া ঔষধের প্রভাব।

1036
01:28:07,532 --> 01:28:09,116
দ্রুতই কেটে যাবে আশা করি।

1037
01:28:10,202 --> 01:28:13,037
আমি দুঃখিত, আসলে তোমার কাছে থাকা
কিছু তথ্য আমার দরকার।

1038
01:28:13,121 --> 01:28:15,206
তথ্যগুলো বিস্তারিত
জানা দরকার আমার।

1039
01:28:16,583 --> 01:28:19,627
তুমি কি খালি বলতে পারবে লিও ক্রো কে?
মানে যদি জেনে থাক....

1040
01:28:19,711 --> 01:28:21,629
- এটা কি বর্তমান?
- কী?

1041
01:28:21,713 --> 01:28:23,089
এসব কিছু কি এখন ঘটছে?

1042
01:28:25,175 --> 01:28:28,177
হুম, সবকিছু বর্তমানেই ঘটছে।

1043
01:28:29,680 --> 01:28:31,681
তোমাকে কিছু পাবলিক প্লেসে
নিয়ে যেতে হবে।

1044
01:28:31,765 --> 01:28:34,475
মানে বলতে চাইছি
তোমার পরার জন্য কিছু জিনিস কেনা লাগবে।

1045
01:28:34,559 --> 01:28:37,812
আমি ক্লান্ত,
ভবিষ্যৎ দেখতে দেখতে আমি ক্লান্ত হয়ে গেছি।

1046
01:28:44,903 --> 01:28:47,822
হ্যালো মি. ইয়াকোমটো,
বহুদিন পর এলেন!

1047
01:28:47,906 --> 01:28:50,366
আমাদের নতুন ট্রাউজারগুলো
আপনার কাছে কেমন লাগছে দেখুন তো?

1048
01:28:51,743 --> 01:28:53,744
মি. ইয়াকোমটো!!

1049
01:28:58,000 --> 01:29:00,001
হাই মিস বেলফোর্ড,
আপনি কি..

1050
01:29:00,085 --> 01:29:02,753
আরো কিছু থ্রিপিস নিতে চান?

1051
01:29:17,728 --> 01:29:19,854
সে যদি আগাথার জন্য মুক্তিপণ দাবী করে বসে
তাহলে কী হবে?

1052
01:29:19,938 --> 01:29:21,939
এসব কিছু ও চাবে না!

1053
01:29:22,024 --> 01:29:25,192
ও আগাথার ভিতরে থাকা
তথ্যটুকু চাইছে।

1054
01:29:27,112 --> 01:29:28,738
নিজেকে নির্দোষ প্রমাণ করতে চাইছে ও।

1055
01:29:28,822 --> 01:29:31,282
কিন্তু আগাথার তথ্য ডাউনলোড করতে তো
বড় ধরণের প্রযুক্তি লাগবে।

1056
01:29:31,366 --> 01:29:34,076
বেশ, সাধারণ ক্রেতার পক্ষে
এ ধরণের প্রযুক্তি যোগাড় করা সম্ভব না।

1057
01:29:34,161 --> 01:29:36,203
কারণ এখানকার যন্ত্রপাতিগুলো

1058
01:29:36,288 --> 01:29:38,414
বিশেষ অর্ডারে তৈরি করা।

1059
01:29:40,459 --> 01:29:43,627
ধরে নিলাম এন্ডারটন এগুলোর অর্ডার দিয়েছে,
কে তাকে সরবরাহ করতে পারে?

1060
01:29:53,305 --> 01:29:55,848
কে এই 'রুফোস টি. রেল'?

1061
01:29:58,560 --> 01:30:00,061
কী চাই আপনার?
সব ধরণের বিনোদন পাবেন এখানে।

1062
01:30:00,145 --> 01:30:01,437
আমাদের কাছে রয়েছে
অকল্পনীয় সব বিনোদন।

1063
01:30:01,521 --> 01:30:04,023
এখানে এমন জিনিসও পাবেন,

যেটা পরে বলতে পারবেন, "মা, দেখো আমি উড়তে পারি।"

1064
01:30:04,107 --> 01:30:06,067
যেটা দিয়ে ছাদ থেকে
লাফিয়ে পড়া থেকে শুরু করে..

1065
01:30:06,151 --> 01:30:08,360
আকাশে ঈগলের মতো
উড়ে বেড়াতে পারবেন।

1066
01:30:08,445 --> 01:30:10,571
এখানে এমন লোকও আসে
যে মহিলাদের মতো সেক্স করতে চায়।

1067
01:30:10,655 --> 01:30:12,740
আবার এমন মহিলাও আসে
যারা স্বপ্নে দেখা তারকাদের সাথে ডেটিং করতে চায়।

1068
01:30:12,824 --> 01:30:16,952
অসাধারণ সব বিনোদন!

1069
01:30:20,415 --> 01:30:23,417
সে-ই স্বাদ কিন্তু
হার্ট এটাকের কোন আশঙ্কা নেই।

1070
01:30:23,502 --> 01:30:26,170
আমি আমার বসকে হত্যা করতে চাই।

1071
01:30:26,671 --> 01:30:28,672
ওহ হো, তাই।

1072
01:30:29,674 --> 01:30:31,425
তার কোন ছবি আছে
যেটা কাজে লাগাতে পারব?

1073
01:30:31,927 --> 01:30:33,135
রুফোস!

1074
01:30:34,096 --> 01:30:37,098
তবে কনসার্টে লাখো মানুষের সামনে
অর্কেস্ট্রা বাজানোর কল্পনা..

1075
01:30:37,182 --> 01:30:38,724
কিন্তু আমাদের সবচে
জনপ্রিয় প্রোডাকশন।

1076
01:30:38,809 --> 01:30:40,768
না, না, আমি কেবল বসকে হত্যা করতে চাই।

1077
01:30:40,852 --> 01:30:42,103
শালা বদ কোথাকার!

1078
01:30:42,187 --> 01:30:45,356
তোমার মতো লোকেরাই
পৃথিবীটাকে বসবাসের অযোগ্য বানিয়ে ফেলছে।

1079
01:30:45,440 --> 01:30:47,191
ডিটেকটিভ, বহুদিন পর দেখা পেলাম!

1080
01:30:47,275 --> 01:30:49,443
সারা বিশ্বের পুলিশকে তো
নিজের পিছনে লাগিয়ে দিয়েছ।

1081
01:30:49,528 --> 01:30:50,694
তোমার সাহায্য দরকার।

1082
01:30:50,779 --> 01:30:52,154
এত কষ্ট করে এখানে আসতে গেলে কেন?

1083
01:30:52,239 --> 01:30:54,156
চীফ, আমি তো বাসায়ও সার্ভিস দেই,
তুমিও জান সেটা।

1084
01:30:54,241 --> 01:30:57,409
- ওর জন্য সাহায্য দরকার।
- আচ্ছা, হ্যালো টুনটুনি!

1085
01:30:57,911 --> 01:30:59,591
আমি মুগ্ধ এন্ডারটন,
এত ব্যস্ত থাকার পরেও..

1086
01:30:59,663 --> 01:31:03,749
তোমার হাতে এসব করার সময়
আর এনার্জি কীভাবে থাকে!

1087
01:31:04,251 --> 01:31:08,754
- ও একজন প্রিকগ।
- ও হ্যাঁ আর আমি ডোনাল্ড ট্রাম্প। ?
?
?
?

1088
01:31:11,716 --> 01:31:14,718
তুমি এখানে 'প্রিকগ' নিয়ে এসেছ!!

1089
01:31:29,067 --> 01:31:30,734
হায় ঈশ্বর!

1090
01:31:31,903 --> 01:31:34,780
- তুমি কি এখন আমার মন পড়ছ?
- উঠো!

1091
01:31:34,865 --> 01:31:35,948
আমি যা করতে যাচ্ছিলাম
সেগুলোর জন্য আমি দুঃখিত।

1092
01:31:36,032 --> 01:31:38,784
আর আমি কসম খেয়ে বলছি
এমনটা আগে কখনো করিনি।

1093
01:31:42,956 --> 01:31:46,375
ওর ভিতরে কিছু তথ্য আছে,
ওগুলো বের করতে হবে।

1094
01:31:46,459 --> 01:31:49,837
নারে ভাই, সম্ভব না!
আমি কোত্থেকে শুরু করতে হবে তাও জানি না।

1095
01:31:49,921 --> 01:31:53,716
আমার কাজিন এলেনা সম্পর্কে
ওগুলো কেবলই কল্পনা ছিল, কেবলই কল্পনা।

1096
01:31:53,800 --> 01:31:55,426
তুমি দু দুবার গ্রেফতার হয়েছ
বড় ধরণের হ্যাকিং করার জন্য।

1097
01:31:55,510 --> 01:31:58,345
- তো?
- আমি চাই তুমি ওকে হ্যাক করো।

1098
01:32:01,933 --> 01:32:04,810
ঠিকাছে,
আমি করতে রাজি।

1099
01:32:04,895 --> 01:32:07,313
কিন্তু যে দৃশ্যগুলো পাব
সেগুলো আমি রেখে দিব।

1100
01:32:07,397 --> 01:32:09,106
ওগুলো রাখার অধিকার কারো নেই।

1101
01:32:09,191 --> 01:32:10,608
তাহলে ওকে *রেডিওশ্যাকেই নিয়ে যাও।

1102
01:32:12,777 --> 01:32:14,111
রুফোস, তুমিই আমাকে সাহায্য করতে যাচ্ছ!

1103
01:32:20,493 --> 01:32:24,830
আগাথা, তোমাকে দেখতে হবে,
তোমাকে দেখতে হবে আমার সাথে কী হতে চলেছে!

1104
01:32:26,291 --> 01:32:27,708
এরপর আমরা এখান থেকে চলে যাব।

1105
01:32:42,015 --> 01:32:45,351
- ওয়াও, সে দেখছে।
- ধীরে চালাও।

1106
01:32:46,811 --> 01:32:50,022
আমি কীভাবে ধীরে চালাব?
ওর মাথায় আঘাত করব?

1107
01:32:56,321 --> 01:32:59,240
- রেকর্ড করছ তো?
- শিট!

1108
01:32:59,950 --> 01:33:01,492
হ্যাঁ, রেকর্ড হচ্ছে।

1109
01:33:28,270 --> 01:33:30,896
এগুলো তো আগেই দেখেছি,
সামনে চলো!

1110
01:33:34,109 --> 01:33:38,112
বিদায়, ক্রো।

1111
01:33:46,371 --> 01:33:48,706
- কী হল?
- আমি জানি না।

1112
01:33:48,790 --> 01:33:50,374
- কী হয়েছে?
- আমি...

1113
01:33:50,458 --> 01:33:52,793
- বাকী অংশ কোথায়?
- আমার মনে হয় আর কিছু নেই।

1114
01:33:55,380 --> 01:33:58,215
আমার সম্পর্কে মাইনরিটি রিপোর্টটা কোথায়?

1115
01:34:00,760 --> 01:34:02,761
আসলে কি আমার ব্যাপারে
এমন কিছু ছিল?

1116
01:34:08,018 --> 01:34:10,894
- এমন কিছু কি ছিল?
- না।

1117
01:34:12,731 --> 01:34:14,815
- কীহ?
- না।

1118
01:34:23,116 --> 01:34:26,535
কী সমস্যা, আগাথা?
কী হয়েছে?

1119
01:34:28,038 --> 01:34:30,581
- তুমি কি দেখছ?
- কী দেখছি?

1120
01:34:46,890 --> 01:34:48,223
এন লাইভলি।

1121
01:34:56,941 --> 01:34:59,276
তুমি আমাকে দেখাতে চাও
কে এন লাইভলিকে হত্যা করেছিল?

1122
01:35:00,111 --> 01:35:01,195
এটা কি রেকর্ড হচ্ছে?

1123
01:35:01,279 --> 01:35:03,572
হুম, কিন্তু দেখো,
এটা উল্টোদিকে চলছে!

1124
01:35:09,788 --> 01:35:12,122
আমার সব ঠিকাছে,
বেঁচে আছি এটাই বড় কথা।

1125
01:35:23,593 --> 01:35:25,260
ওরা এসে গেছে।

1126
01:35:25,929 --> 01:35:27,262
কারা?

1127
01:35:28,390 --> 01:35:30,224
তোমার পুরোন দোস্তরা, সবাই!

1128
01:35:31,601 --> 01:35:33,143
ঢুকো, বাম চেম্বার।

1129
01:35:34,020 --> 01:35:35,521
নেই!

1130
01:35:36,731 --> 01:35:38,232
- নেই!
- নেই!

1131
01:35:38,316 --> 01:35:39,733
<i>ধন্যবাদ,
আমি আসলে এসবের যোগ্য না।

1132
01:35:39,818 --> 01:35:40,943
<i>- তুমিই যোগ্য।
- না, তুমিই যোগ্য।

1133
01:35:41,027 --> 01:35:42,628
<i>- না, তুমিই যোগ্য।
- তুমিই যোগ্য।

1134
01:35:49,160 --> 01:35:51,328
ছাতাটা দেখেছ?

1135
01:35:51,996 --> 01:35:55,207
ওটা নিয়ে নাও।

1136
01:35:59,671 --> 01:36:01,171
নীল স্যুট পরা একজন।

1137
01:36:01,840 --> 01:36:03,674
সে তার ব্রিফকেস ফেলে দিবে।

1138
01:36:11,516 --> 01:36:15,352
বাদামী পোশাক পরা
মহিলাটা তোমাকে চিনে।

1139
01:36:16,855 --> 01:36:18,355
এদিক দিয়ে চলো।

1140
01:36:25,488 --> 01:36:26,738
চলো!

1141
01:36:32,454 --> 01:36:33,454
দাঁড়াও।

1142
01:36:33,538 --> 01:36:36,039
- না, এখানে থামা যাবে না।
- বেলুন ওয়ালা লোকটাকে দেখেছ?

1143
01:36:38,918 --> 01:36:44,298
দাঁড়াও!

1144
01:36:45,758 --> 01:36:47,259
আমরা কীসের অপেক্ষা করছি?

1145
01:36:51,931 --> 01:36:53,765
দাঁড়াও, দাঁড়াও!

1146
01:36:54,642 --> 01:36:55,893
দাঁড়িয়ে থাকো।

1147
01:36:56,686 --> 01:36:58,937
<i>- প্লিজ আম্মু, একটা কিনে দাও না!
<i>- শুনেছি তো।

1148
01:37:02,442 --> 01:37:03,609
দাঁড়াও!

1149
01:37:08,448 --> 01:37:10,073
ধন্যবাদ।

1150
01:37:10,992 --> 01:37:12,826
- কারো চোখে কিছু পড়েছে?
- না।

1151
01:37:12,911 --> 01:37:14,161
- না।
- না।

1152
01:37:14,245 --> 01:37:16,163
ঠিকাছে,
স্কট, রামোস, তোমরা পূর্বদিকে যাও।

1153
01:37:16,247 --> 01:37:18,332
বাকীরা আমার সাথে আসো!

1154
01:37:30,553 --> 01:37:32,804
সে জেনে গেছে,
বাসায় যেও না।

1155
01:37:41,648 --> 01:37:42,898
আমরা মনে হয় দেখেছি।

1156
01:37:42,982 --> 01:37:45,734
এত পয়সা কামায়,
তবু মানুষ দান করে না!

1157
01:37:46,444 --> 01:37:50,405
- প্লিজ, প্লিজ, সাহায্য করো!
- কিছু পয়সা ওর সামনে ফেলো।

1158
01:37:53,284 --> 01:37:56,328
আমার হাতে দিলে কী হতো?

1159
01:37:56,412 --> 01:37:59,081
ঈশ্বর তোমাদের দয়া করুক।

1160
01:37:59,165 --> 01:38:02,793
তোমাদের রক্ষা করুক।

1161
01:38:22,647 --> 01:38:23,814
বাল!

1162
01:38:52,635 --> 01:38:56,221
এটাই সেই লোকের ছবি,
জানালাতে যাকে দেখা গিয়েছিল।

1163
01:39:12,822 --> 01:39:15,782
- রুম ভাড়া এক রাতের জন্য ৯৫ ডলার, সাথে টেক্স।
- আমি রেজিস্ট্রিটা একটু দেখলে কিছু মনে করবেন?

1164
01:39:15,867 --> 01:39:17,784
জ্বী, মনে করব।

1165
01:39:18,786 --> 01:39:20,287
আর এখন?

1166
01:39:20,371 --> 01:39:22,205
এই তো দেখুন।

1167
01:39:35,803 --> 01:39:37,638
ও এখানেই।

1168
01:39:37,722 --> 01:39:39,848
এন্ডারটন, চলে যাও।

1169
01:39:46,898 --> 01:39:50,108
তোমার এখনো বেছে নেয়ার সুযোগ আছে,
এখান থেকে চলে যাও, এক্ষুণি!

1170
01:39:50,193 --> 01:39:53,403
আমি পারব না,
আমাকে জানতে হবে আমার সাথে কী চলছে!

1171
01:39:53,488 --> 01:39:55,030
প্লিজ।

1172
01:39:55,114 --> 01:39:59,242
আগাথা, আমি লোকটাকে খুন করছি না,
আমি লোকটাকে চিনি না পর্যন্ত!

1173
01:39:59,327 --> 01:40:01,578
- ক্রো কোন রুমে?
- ১০০৬।

1174
01:40:02,538 --> 01:40:05,332
চলো, চলো।

1175
01:41:24,912 --> 01:41:26,663
ভুল রুম।

1176
01:41:55,359 --> 01:41:58,361
চলে যা‌ও,
চলে যাও এখান থেকে।

1177
01:43:01,717 --> 01:43:05,303
এটা তো শন, আমার ছেলে।

1178
01:43:09,517 --> 01:43:14,479
গত ছয় বছরে
আমি কেবল দুটো জিনিসই ভেবেছি।

1179
01:43:16,649 --> 01:43:20,527
একটা হল আমার ছেলে বেঁচে থাকলে
এখন দেখতে কেমন হতো।

1180
01:43:22,071 --> 01:43:25,490
রাস্তায় হঠাৎ ওকে দেখলে কি
আমি চিনতে পারব?

1181
01:43:29,328 --> 01:43:32,873
আরেকটা হল, যে আমার ছেলেকে
কেড়ে নিয়েছে ওকে আমি নাগালে পেলে কী করব?

1182
01:43:37,879 --> 01:43:39,462
তুমি ঠিকই বলেছ।

1183
01:43:41,132 --> 01:43:42,841
আমাকে কেউ ফাঁদে ফেলেনি।

1184
01:43:45,803 --> 01:43:47,721
আমাকে ফিরিয়ে নিয়ে চলো!

1185
01:43:48,097 --> 01:43:50,640
না, না।

1186
01:43:53,978 --> 01:43:57,772
তুমি নিজেই বলেছ,
আমার ব্যাপারে কোন মাইনরিটি রিপোর্ট নেই।

1187
01:43:57,857 --> 01:44:00,567
আমার কোন বিকল্প ভবিষ্যৎ নেই।

1188
01:44:01,986 --> 01:44:04,362
আমি এ লোকটাকে মারতে যাচ্ছি।

1189
01:44:07,325 --> 01:44:11,578
তোমার হাতে এখনো বেছে নেয়ার সুযোগ রয়েছে,
অন্যরা কখনো তাদের ভবিষ্যৎ দেখার সুযোগ পায়নি।

1190
01:44:11,662 --> 01:44:13,747
কিন্তু তুমি সুযোগ পেয়েছ।

1191
01:44:15,499 --> 01:44:17,918
- লিও ক্রো?
- তুমি আবার কোন আবাল?

1192
01:44:23,925 --> 01:44:25,800
ছয় বছর আগে বাল্টিমোরে,
তুমি একটা ছেলেকে কিডন্যাপ করেছিলে..

1193
01:44:25,885 --> 01:44:28,386
শহরের পশ্চিমে ফ্রান্সিস পাবলিক পুল থেকে।

1194
01:44:29,722 --> 01:44:31,640
কী বলছ,
আমি কিছু জানি না!

1195
01:44:31,724 --> 01:44:34,392
ঐ জায়গা সম্পর্কে
আমার কিছু মনে নেই।

1196
01:44:38,439 --> 01:44:42,067
আমি কে? আমি কে??
তুমি জান আমি কে?

1197
01:44:42,151 --> 01:44:45,695
- তুমি কারো পিতা!
- ওর নাম শন!

1198
01:44:47,990 --> 01:44:49,574
শন!

1199
01:44:49,659 --> 01:44:52,452
আমি ওকে বলেছিলাম আমি পুলিশ,
আমার সাহায্য দরকার।

1200
01:44:52,536 --> 01:44:55,872
এতটা খারাপ ছিল না ব্যাপারটা,
আমি ওকে গান শুনিয়েছিলাম, খেলনা কিনে দিয়েছিলাম।

1201
01:44:55,957 --> 01:44:57,958
আমি ওকে খেলনা কিনে দিয়েছিলাম।

1202
01:44:58,042 --> 01:45:00,627
ও খুশি ছিল, ও খুশি ছিল।

1203
01:45:00,711 --> 01:45:03,880
ও কি বেঁচে আছে? বেঁচে আছে ও।
কোথায় রেখেছ ওকে?

1204
01:45:03,965 --> 01:45:07,008
ও ঠিক আছে তো?
বল বাইনচুদ, ওকে কোথায় রেখেছিস?

1205
01:45:07,093 --> 01:45:10,512
আমি ওকে ড্রামের ভিতর রেখে
সমুদ্রে ভাসিয়ে দিয়েছিলাম।

1206
01:45:11,389 --> 01:45:14,683
ও স্রোতের টানে ভেসে আসে,
আমি ওকে বের করে নিয়েছিলাম।

1207
01:45:14,767 --> 01:45:17,185
আমি ওর সৎকার করেছি।

1208
01:45:18,980 --> 01:45:20,563
আমি ওর সৎকার করেছি

1209
01:45:25,653 --> 01:45:29,239
আমি দুঃখিত, আমাকে ক্ষমা করো।

1210
01:45:30,074 --> 01:45:33,326
আমাকে ক্ষমা করো, আমি খুবই দুঃখিত।

1211
01:45:36,080 --> 01:45:38,456
তুমি আমার ছেলের সাথে এমনটা...

1212
01:46:02,148 --> 01:46:03,732
আমি দুঃখিত।

1213
01:46:10,781 --> 01:46:18,705
তুমি এখনো বেছে নিতে পার।

1214
01:46:37,308 --> 01:46:40,351
তোমার চুপ থাকার অধিকার রয়েছে।

1215
01:46:40,436 --> 01:46:44,564
তুমি যা-ই বল বা কর
সেটা কোর্টে তোমার বিরুদ্ধে ব্যবহার হতে পারে।

1216
01:46:45,649 --> 01:46:47,859
উকিল নিয়োগ দেয়ার অধিকার রয়েছে তোমার,

1217
01:46:47,943 --> 01:46:51,946
এখন এবং পরবর্তী যে কোন প্রশ্নের ক্ষেত্রে।

1218
01:46:52,698 --> 01:46:55,742
উকিল নিয়োগ দেয়ার সামর্থ্য না থাকলে,

1219
01:46:57,953 --> 01:46:59,954
আমরা তোমার জন্য একজনকে নিয়োগ দিব।

1220
01:47:01,707 --> 01:47:04,125
অধিকারের বিষয়গুলো কি
তোমাকে বুঝাতে পেরেছি?

1221
01:47:05,503 --> 01:47:07,712
তুমি আমাকে হত্যা করবে না?

1222
01:47:10,674 --> 01:47:14,177
- অধিকারের বিষয়গুলো কি বুঝতে পেরেছ?
- তুমি আমাকে মেরে ফেলছ না?

1223
01:47:17,640 --> 01:47:21,392
তুমি আমাকে হত্যা না করলে
আমার পরিবার তো কিছুই পাবে না!

1224
01:47:21,477 --> 01:47:25,355
তোমার তো আমাকে হত্যা করার কথা,
সে তো এমনই বলেছিল।

1225
01:47:27,483 --> 01:47:29,818
সে? কে এই 'সে'?

1226
01:47:29,902 --> 01:47:33,154
আমি জানি না,
সে আমাকে জেলে ফোন দিয়েছিল।

1227
01:47:33,239 --> 01:47:35,323
বলেছিল আমি কাজটা করে দিলে
আমাকে মুক্ত করে দিবে,

1228
01:47:35,407 --> 01:47:40,578
- এবং আমার পরিবারের দায়িত্ব নিবে।
- কোন কাজটা? কোন কাজটা করে দিলে?

1229
01:47:42,248 --> 01:47:45,750
যদি আমি তোমার ছেলেকে
মারার অভিনয় করে দেই তাহলে।

1230
01:47:47,503 --> 01:47:49,712
যদি আমার ছেলেকে মারার অভিনয় করো..?

1231
01:47:49,797 --> 01:47:53,550
দেখো, তুমি আমাকে না মারলে
আমার পরিবার কিছুই পাবে না!

1232
01:47:54,218 --> 01:47:56,511
ছবিগুলো কীসের তাহলে?

1233
01:47:57,221 --> 01:48:00,932
এগুলো বানানো,
ও আমাকে দিয়েছে।

1234
01:48:01,559 --> 01:48:04,144
দাঁড়াও, আমার কথা ভালমতো শুনো, তুমি...

1235
01:48:04,228 --> 01:48:07,689
তুমি আমাকে বলো
এগুলোর পিছনের লোকটা কে?

1236
01:48:08,566 --> 01:48:10,275
আমি জানি না।

1237
01:48:11,110 --> 01:48:13,069
- সত্যিই।
- আমি আবারো জিজ্ঞেস করছি।

1238
01:48:13,154 --> 01:48:16,197
- তোমাকে এসবে কে জড়িয়েছে?
- আমি তার চেহারা দেখিনি।

1239
01:48:16,282 --> 01:48:18,324
আমি তার পরিচয় বলে দিলে
আমার পরিবার কিছুই পাবে না।

1240
01:48:18,409 --> 01:48:20,451
- কে তোমাকে দিয়ে এসব করিয়েছে?
- আমাকে মেরে ফেল।

1241
01:48:20,536 --> 01:48:22,016
- তুমি করতে পারবে, মেরে ফেল আমাকে।
- বলতে বলছি।

1242
01:48:22,079 --> 01:48:24,080
- মারো, মেরে ফেল অামাকে।
- বন্দুক ছাড়ো।

1243
01:48:24,165 --> 01:48:26,583
লিও, বন্দুকটা ছাড়তে বলছি।

1244
01:48:26,667 --> 01:48:29,252
বন্দুকটা ছেড়ে দাও,
সব ঠিক হয়ে যাবে।

1245
01:48:31,213 --> 01:48:34,757
বন্দুকটা ছেড়ে দাও, এইতো,
ছেড়ে দাও।

1246
01:48:36,594 --> 01:48:38,636
তুমি আমাকে মারবে না তাহলে?

1247
01:48:39,430 --> 01:48:41,472
- আপাতত বিদায়, ক্রো।
- এন্ডারটন, দাঁড়াও এক...

1248
01:48:46,270 --> 01:48:48,646
না!

1249
01:48:55,613 --> 01:48:58,072
<i>- কী হয়েছে আম্মু?
- পিছনে যাও!

1250
01:48:58,157 --> 01:49:00,325
<i>কী হয়েছে ওখানে?

1251
01:49:01,493 --> 01:49:03,036
<i>খুন!

1252
01:49:07,291 --> 01:49:08,666
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না!

1253
01:49:08,751 --> 01:49:10,919
বাচ্চাটার খুনি হয়ে থাকলে
তুমি এই ছবিগুলো তুলেছ বুঝলাম,

1254
01:49:11,003 --> 01:49:12,879
কিন্তু তুমি কি এগুলো এভাবে
খোলামেলা বিছানায় ফেলে রাখতে?

1255
01:49:12,963 --> 01:49:15,215
তারা হয়তো লুকিয়ে রেখেছিল,
এন্ডারটন পরে এসে বের করেছে।

1256
01:49:15,299 --> 01:49:18,099
- প্রি-ক্রাইমে যোগ দেয়ার আগে কী করতে তুমি?
- হিসাব-নিকাশ, আট বছর।

1257
01:49:18,135 --> 01:49:19,510
তাহলে এই প্রথম
কোন আসল খুনের স্পটে এসেছ?

1258
01:49:19,595 --> 01:49:20,595
হুম।

1259
01:49:20,638 --> 01:49:22,239
ফেডারেল পুলিশে যোগ দেবার আগে
আমি *হোমিসাইড বিভাগে ছিলাম।

1260
01:49:22,306 --> 01:49:24,766
এমন ঘটনাস্থলকে
আমরা বলি 'এক গাদা প্রমানবিশিষ্ট স্পট'।

1261
01:49:24,850 --> 01:49:27,143
হোমিসাইডে থাকতে
এরকম কয়টা স্পট দেখেছি জানো, গর্ডন?

1262
01:49:27,228 --> 01:49:29,854
- কয়টা?
- একটাও না।

1263
01:49:35,527 --> 01:49:37,487
খুনটা আগে থেকেই সাজানো ছিল।

1264
01:49:37,821 --> 01:49:41,449
<i>প্রি-ক্রাইম উদ্বোধন হওয়ার পর থেকে
ছয় বছরে এই প্রথম কোন খুন সংঘটিত হল।

1265
01:49:42,660 --> 01:49:45,495
<i>দুঃখের বিষয় হল,
ব্যর্থতাটা মানুষেরই।

1266
01:49:45,579 --> 01:49:49,082
<i>নিরাপত্তা কর্মীরা সময়মতো গিয়ে
ঘটনাস্থলে পৌঁছতে পারেনি।

1267
01:49:49,166 --> 01:49:54,295
<i>কিন্তু প্রিকগেরা ঠিকই
অনেক আগেই খুনের বিষয়টা জানিয়ে দিয়েছিল।

1268
01:49:54,380 --> 01:49:58,132
<i>মনে হচ্ছে আজকের ঘটনায়
প্রি-ক্রাইমে বড় ধরণের প্রভাব ফেলবে।

1269
01:49:58,217 --> 01:50:02,262
ডেনি উইটওয়ার কল দিয়েছে,
বলছে খুবই জরুরি।

1270
01:50:05,057 --> 01:50:06,724
ল্যামার?

1271
01:50:14,108 --> 01:50:15,108
- বলো?
- ল্যামার, কিছু একটা..

1272
01:50:15,192 --> 01:50:17,443
বড় ধরণের গড়বড় হচ্ছে!
আমরা ভুল মানুষের পিছনে ছুটছি।

1273
01:50:17,528 --> 01:50:18,569
কী?

1274
01:50:18,654 --> 01:50:20,294
ফোনে বলতে চাচ্ছি না।

1275
01:50:20,322 --> 01:50:22,073
এন্ডারটনের ঘরে আসুন।

1276
01:50:22,366 --> 01:50:25,535
হোটেলে লিও ক্রো'র
রুমে পাওয়া গিয়েছে এটা।

1277
01:50:31,083 --> 01:50:34,877
মনে আছে আমার,
ওকে এটা বাল্টিমোরে থাকতে দিয়েছিলাম।

1278
01:50:35,963 --> 01:50:37,547
বসুন, স্যার।

1279
01:50:40,551 --> 01:50:42,427
বল কী জন্য ডেকেছ।

1280
01:50:47,057 --> 01:50:50,101
এন লাইভলি নামে
এক মহিলার খুনের ঘটনা এটা।

1281
01:50:51,937 --> 01:50:55,982
হুম, জন এটার ব্যাপারে আমাকে বলেছিল।
তুমি কি এটা স্টোরে পেয়েছ?

1282
01:50:56,066 --> 01:50:58,985
হ্যাঁ, এটা যমজদের প্রতিবিম্ব,
আর্থার এবং ডেশিলের।

1283
01:50:59,069 --> 01:51:01,070
আগাথারটা নেই।

1284
01:51:03,115 --> 01:51:05,450
আর এটা 'সাইবার পার্লার'
থেকে পাওয়া।

1285
01:51:05,534 --> 01:51:10,079
এন্ডারটন এটা আগাথা থেকে
সরাসরি ডাউনলোড করেছে আর রুফোস রেকর্ড করেছে।

1286
01:51:13,250 --> 01:51:16,836
- ঐ একই প্রতিবিম্বই তো।
- পুরোপুরি না।

1287
01:51:19,089 --> 01:51:23,092
নদীর উপর দিয়ে বয়ে যাওয়া বাতাস লক্ষ্য করেন,
ঢেউগুলোকে দেখেছেন?

1288
01:51:23,844 --> 01:51:26,429
তীরের উল্টোদিকে যাচ্ছে।

1289
01:51:27,973 --> 01:51:29,307
এবার এটা দেখেন।

1290
01:51:29,391 --> 01:51:32,477
এটা স্টোর থেকে পাওয়া,
আর্থ এবং ডেশেরটা।

1291
01:51:33,145 --> 01:51:34,854
পানির দিকে লক্ষ্য করেন।

1292
01:51:36,273 --> 01:51:40,651
বাতাসের গতিপথ পরিবর্তন হয়ে গেছে,
ঢেউগুলো তীরের দিকে যাচ্ছে।

1293
01:51:42,738 --> 01:51:45,948
এই খুনের ঘটনা
দুটি ভিন্ন ভিন্ন সময়ে দুবার ঘটেছে।

1294
01:51:46,033 --> 01:51:48,159
প্রহরীর বক্তব্য অনুযায়ী
এন্ডারটন এটি স্টোরে দেখছিল..

1295
01:51:48,243 --> 01:51:49,883
ঠিক ওর খুনের ব্যাপারটা জানার আগের দিন।

1296
01:51:49,953 --> 01:51:53,039
হুম এটা তো জানি,
ও আমাকে হারানো প্রতিবিম্বের ব্যাপারে বলেছে।

1297
01:51:53,123 --> 01:51:54,999
তুমি জেনে যেতে পার বলে
চিন্তিত ছিল।

1298
01:51:55,084 --> 01:51:58,961
হুঁ সে ঠিকই ভেবেছিল, আমি জেনে গেছি,
পুরোটা সময় এটা আগাথার ভিতরে ছিল।

1299
01:51:59,046 --> 01:52:03,633
এখন প্রশ্ন হচ্ছে, কেন এ প্রতিবিম্বটা
কেউ রেকর্ড থেকে মুছে ফেলতে চাইবে?

1300
01:52:04,301 --> 01:52:07,970
ডেনি, তুমি আসলে কী বলতে চাইছ?

1301
01:52:08,972 --> 01:52:11,808
আমি মনে করি
কেউ খুন করে পার পেয়ে গেছে।

1302
01:52:12,434 --> 01:52:13,476
কীভাবে?

1303
01:52:14,144 --> 01:52:16,270
জেড আমাকে বলেছে
মাঝে মাঝে প্রিকগেরা..

1304
01:52:16,355 --> 01:52:17,897
একই খুনের ঘটনা বারবার দেখে।

1305
01:52:18,315 --> 01:52:22,568
- এটা এক ধরণের ইকো।
- জেড এটাকে বলে 'প্রিকগ দেজাভু'।

1306
01:52:22,653 --> 01:52:26,614
আমরা টেকনিশিয়ানদের
প্রকৃত খুনগুলোকে চিহ্নিত করতে শিখিয়েছি।

1307
01:52:26,698 --> 01:52:32,453
কিন্তু কী হবে যদি কোন টেকনিশিয়ান
ভাবে যে, সে একটা ইকো দেখছে..

1308
01:52:32,538 --> 01:52:33,913
অথচ সেটা ছিল..

1309
01:52:33,997 --> 01:52:36,749
একই সময়ে সম্পূর্ণ ভিন্ন একটি খুন!

1310
01:52:36,834 --> 01:52:39,168
বুঝলাম না!

1311
01:52:39,253 --> 01:52:41,671
আপনাকে খালি এন লাইভলিকে
খুন করতে একজনকে ভাড়া করতে হবে,

1312
01:52:41,755 --> 01:52:45,258
একজন ভবঘুরে-নেশাখোরকে,
যার হারানোর মতো কিছু নেই।

1313
01:52:45,342 --> 01:52:47,969
প্রি-ক্রাইম খুন ঠেকিয়ে দিবে।

1314
01:52:48,053 --> 01:52:53,683
খুনীকে 'হেলো' পরিয়ে নিয়ে যাবে,
ঠিক তখনই অন্য কেউ..

1315
01:52:53,767 --> 01:52:57,103
খুনের জায়গাটাকে আগের মতো সাজিয়ে
নিজে ঐ খুনীর মতো পোশাক পরে..

1316
01:52:57,187 --> 01:53:00,690
ঠিক একই পন্থায় খুন করবে।

1317
01:53:01,775 --> 01:53:06,487
টেকনিশিয়ান দেখে ভাববে সে ইকো দেখছে,
ফলে সেটা মুছে দিয়ে বসে থাকবে।

1318
01:53:11,702 --> 01:53:13,222
অবশ্য এ কাজটা কেবল সে-ই
করতে পারবে..

1319
01:53:13,287 --> 01:53:16,122
যার প্রতিবিম্বগুলোতে
হাত দেয়ার পূর্ণাঙ্গ সুযোগ রয়েছে।

1320
01:53:16,206 --> 01:53:17,498
প্রি-ক্রাইমের উঁচু পদের কেউ একজন।

1321
01:53:20,961 --> 01:53:22,837
আমি কী শুনছি জানো?

1322
01:53:24,590 --> 01:53:28,384
কিছুই না,
সিঁড়িতে কোন পায়ের আওয়াজ নেই।

1323
01:53:28,469 --> 01:53:32,180
আকাশে কোন হেলিকপ্টার নেই,
আশেপাশে স্পাইডারের কোন ক্লিক ক্লিক আওয়াজ নেই।

1324
01:53:32,264 --> 01:53:34,140
এসব আওয়াজ
কেন পাচ্ছি না জানো, ডেনি?

1325
01:53:34,224 --> 01:53:37,727
কারণ এখন প্রিকগেরা কিছু দেখছে না।

1326
01:54:02,628 --> 01:54:05,254
দেখছ?
কত সুন্দর!

1327
01:54:06,298 --> 01:54:09,425
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- নিরাপদ কোথাও।

1328
01:54:17,142 --> 01:54:19,101
- বারজেস।
- ল্যামার, লারা বলছি।

1329
01:54:19,186 --> 01:54:21,646
- বল লারা।
- ওকে সাহায্য করতে হবে তোমার।

1330
01:54:23,148 --> 01:54:25,691
- ও কি সেখানে?
- হ্যাঁ।

1331
01:54:26,610 --> 01:54:28,861
ওর সাথে কি প্রিকগটাও আছে?

1332
01:54:31,073 --> 01:54:34,617
- হুম।
- ওদেরকে ওখানেই রাখো, আমি আসছি।

1333
01:54:34,993 --> 01:54:38,746
প্লিজ, ডেনি উইটওয়ারকে বলবে না!
ওকে আমি বিশ্বাস করি না।

1334
01:54:39,831 --> 01:54:41,958
ওকে একটা শব্দও বলব না।

1335
01:54:42,960 --> 01:54:47,129
তুমি খালি জনকে যেতে দিও না,
ঠিক আছে?

1336
01:54:48,465 --> 01:54:50,174
ও কোন খুনী না, ল্যামার।

1337
01:54:50,801 --> 01:54:52,385
আমি জানি।

1338
01:55:03,772 --> 01:55:05,273
ঠাণ্ডা পড়ছে।

1339
01:55:10,279 --> 01:55:12,905
লারা, ও আগাথা।

1340
01:55:18,328 --> 01:55:23,332
মনে আছে আমি তোমাকে আর শনকে
টম সয়্যার পড়ে শোনাতাম।

1341
01:55:26,503 --> 01:55:31,340
টম আর বেকির গুহায় হারিয়ে যাওয়ার
কথা শুনে ও খুব ভয় পেয়েছিল।

1342
01:55:34,511 --> 01:55:36,220
আমাকে ঠাণ্ডা মাথায় ভাবতে হবে।

1343
01:55:37,556 --> 01:55:42,518
এসবের রহস্য উদঘাটন করতে হবে।

1344
01:56:21,975 --> 01:56:23,559
ওরা শনকে ব্যবহার করেছে।

1345
01:56:25,604 --> 01:56:28,230
ওরা চেয়েছে আমি ভাবি,
শনকে ক্রো হত্যা করেছে।

1346
01:56:29,566 --> 01:56:31,067
কিন্তু সে করেনি।

1347
01:56:32,736 --> 01:56:34,195
সে করেনি।

1348
01:56:36,114 --> 01:56:38,407
ওরা তোমাকে কেন ফাঁদে ফেলতে গেল?

1349
01:56:46,083 --> 01:56:48,626
কারণ আমি ওর সম্পর্কে
জেনে গিয়েছিলাম।

1350
01:56:49,753 --> 01:56:51,837
কার সম্পর্কে?

1351
01:56:51,922 --> 01:56:55,633
- কীভাবে এটা আমার চোখ এড়িয়ে গেল?
- কীসের কথা বলছ?

1352
01:56:56,927 --> 01:56:58,761
এন লাইভলি।

1353
01:57:01,473 --> 01:57:02,932
আগাথা!

1354
01:57:07,729 --> 01:57:12,358
ড. হিনেম্যান একবার বলেছিলেন,
"মৃতরা মরে গিয়ে ফুরিয়ে যায় না, তারা সাহায্য করে।"

1355
01:57:13,819 --> 01:57:15,611
এটা মনে রাখবে, জন।

1356
01:57:17,114 --> 01:57:19,281
- আগাথা।
- শন।

1357
01:57:24,204 --> 01:57:28,749
সে এখন বীচে, পানি নিয়ে খেলছে।

1358
01:57:30,585 --> 01:57:33,295
ও তোমাকে খেলতে ডাকছে।

1359
01:57:34,339 --> 01:57:37,717
ও বালুর উপরে মায়ের সাথে
দৌড়াদৌড়ি করছে।

1360
01:57:39,302 --> 01:57:42,012
এ বাসাটা ভালবাসায় ভরপুর।

1361
01:57:47,227 --> 01:57:49,145
ওর বয়স এখন দশ বছর।

1362
01:57:51,606 --> 01:57:53,816
ওর চারপাশে পশু-পাখি।

1363
01:57:55,485 --> 01:57:57,528
ও পশু-চিকিৎসক হতে চায়।

1364
01:57:59,573 --> 01:58:03,993
তুমি ওর জন্য একটা খরগোশ,
একটা পাখি আর একটা শেয়ালছানা কিনেছ।

1365
01:58:05,912 --> 01:58:07,705
সে এখন স্কুলে।

1366
01:58:08,165 --> 01:58:11,000
ও বাবার মতো দৌড়াতে চায়।

1367
01:58:11,543 --> 01:58:14,670
ও প্রায় দু মাইল দৌড়ে এসেছে।

1368
01:58:16,256 --> 01:58:18,007
ওর বয়স এখন তেইশ।

1369
01:58:19,509 --> 01:58:21,343
একটা ভার্সিটিতে পড়ে।

1370
01:58:22,053 --> 01:58:25,181
ক্লেয়ার নামে একটা সুন্দর
মেয়েকে ভালবাসে।

1371
01:58:25,265 --> 01:58:27,725
মেয়েটাকে স্ত্রী বানাতে চায়।

1372
01:58:28,518 --> 01:58:31,520
সে ফোন করে লারাকে জানায় বিষয়টা।

1373
01:58:33,690 --> 01:58:39,195
সে এখনো ভার্সিটির স্টেডিয়ামে দৌড়াচ্ছে,
আর জন বসে বসে দেখছে।

1374
01:58:40,030 --> 01:58:44,200
ওহ ঈশ্বর,
সে প্রায় ওর বাবার মতোই দৌড়াচ্ছে।

1375
01:58:45,535 --> 01:58:49,038
সে ওর বাবাকে দেখছে,
তার সাথে দৌড়াতে চায়।

1376
01:58:51,208 --> 01:58:55,169
কিন্তু ওর বয়স মাত্র ছয় বছর,
সে পারবে না।

1377
01:58:56,004 --> 01:58:58,380
আর অন্য লোকটা খুব দ্রুতগামী।

1378
01:59:02,594 --> 01:59:05,262
এ বাসাটা ভালবাসায় ভরপুর।

1379
01:59:06,431 --> 01:59:08,557
আমি ওকে ফিরে পেতে চাই প্রচন্ডভাবে।

1380
01:59:11,269 --> 01:59:13,020
সেও চেয়েছিল।

1381
01:59:13,855 --> 01:59:15,523
তুমি কি বুঝতে পারছ না?

1382
01:59:19,319 --> 01:59:21,946
সে শুধু তার
ছোট্ট মেয়েটাকে ফিরে পেতে চেয়েছিল।

1383
01:59:24,699 --> 01:59:26,700
কিন্তু অনেক দেরি হয়ে গিয়েছিল।

1384
01:59:28,662 --> 01:59:31,080
তার ছোট মেয়েটা
অনেক আগেই হারিয়ে গিয়েছিল।

1385
01:59:31,832 --> 01:59:33,582
কিন্তু মেয়েটা এখনো জীবিত।

1386
01:59:35,085 --> 01:59:39,004
সে মরেনি, কিন্তু তাকে জীবিত বলা যায় না।

1387
01:59:41,132 --> 01:59:42,633
আগাথা?

1388
01:59:45,220 --> 01:59:48,389
খালি আমাকে বল
কে তোমার মাকে মেরেছে?

1389
01:59:49,933 --> 01:59:51,976
কে এন লাইভলিকে হত্যা করেছে?

1390
01:59:53,728 --> 01:59:58,607
আমি দুঃখিত, জন।
কিন্তু তোমাকে আবার দৌড় শুরু করতে হবে।

1391
01:59:59,442 --> 02:00:00,484
কী?

1392
02:00:00,569 --> 02:00:03,612
দৌড়াও!

1393
02:00:18,628 --> 02:00:20,004
আমি তোমাকে ভালবাসি।

1394
02:00:20,797 --> 02:00:22,631
- তোমার কিছু হবে না।
- না, না!

1395
02:00:22,716 --> 02:00:25,551
- ওরা তোমার কিছু করবে না।
- না, না!

1396
02:00:25,635 --> 02:00:26,886
শান্ত হোন, শান্ত হোন!

1397
02:00:26,970 --> 02:00:29,054
- জন, না..
- চুপ করুন।

1398
02:00:46,990 --> 02:00:48,532
জন এন্ডারটন,

1399
02:00:49,826 --> 02:00:52,703
কলাম্বিয়া প্রি-ক্রাইম বিভাগের নির্দেশে,

1400
02:00:52,787 --> 02:00:57,875
আমি তোমাকে গ্রেফতার করছি
লিও ক্রো এবং
ডেনি উইটওয়ারকে খুন করার অভিযোগে।

1401
02:01:03,173 --> 02:01:04,840
এই যে আমার সোনামনি।

1402
02:01:07,010 --> 02:01:09,511
তোমার ব্যাপারে খুব চিন্তিত ছিলাম আমি।

1403
02:01:13,099 --> 02:01:14,767
ও তোমাকে আঘাত করেনি তো?

1404
02:01:18,188 --> 02:01:20,064
তোমাকে অনেক মিস করেছি আমি।

1405
02:01:20,148 --> 02:01:23,984
আর কোন চিন্তা নেই,
ওয়ালি এখন থেকে পাশে থাকবে।

1406
02:01:29,366 --> 02:01:33,911
আমার গুদামঘরে
এখন তোমাকেও পাচ্ছি জন, স্বাগতম!

1407
02:01:35,372 --> 02:01:39,959
আসলে একটু দুঃখজনকই বটে,
তারা বলে তুমি ঠিকই সবকিছু টের পাবে।

1408
02:01:40,043 --> 02:01:46,256
নিজের চোখের সামনে দিয়ে জীবন শেষ হয়ে যাবে,
তোমার করার কিছুই থাকবে না।

1409
02:01:58,043 --> 02:02:00,256
<font color="#ffff80">[হতাশ হবেন না, খেলা এখনো শেষ হয়নি ?
?
?
?
]</font>

1410
02:02:03,608 --> 02:02:05,609
সব আসলে আমার দোষ!

1411
02:02:06,945 --> 02:02:09,446
এখানে কারোই করার কিছু ছিল না।

1412
02:02:12,033 --> 02:02:13,409
লারা...

1413
02:02:14,035 --> 02:02:16,787
আমার মনে হয়
এগুলো পেলে তোমার ভাল লাগবে।

1414
02:02:23,003 --> 02:02:27,464
বহুদিন যাবত এগুলো পরি না,
আজকে রাতের আগে ঠিকমতো ফিট করতে পারলেই হয়।

1415
02:02:27,549 --> 02:02:29,216
তোমাকে ভাল দেখাচ্ছে।

1416
02:02:29,300 --> 02:02:33,470
আমি জানতাম ওর দিনকাল ভাল যাচ্ছে না,
তবু ওর জন্য কিছু করতে পারিনি।

1417
02:02:33,555 --> 02:02:36,181
মাফ করবেন,
ইউএসএ টুডে'র লোক চলে এসেছে।

1418
02:02:36,266 --> 02:02:37,307
তাকে বলে দাও,
এখন না!

1419
02:02:37,392 --> 02:02:40,602
- সে কেবল কয়েক মিনিট সময়...
- এখন না!

1420
02:02:43,398 --> 02:02:47,067
- ভেবেছিলাম তুমি রিটায়ার করছ।
- হুম, করতাম।

1421
02:02:47,152 --> 02:02:52,114
কিন্তু জনের এই ঘটনা
বর্তমান পরিস্থিতি নাজুক করে তুলেছে।

1422
02:02:53,491 --> 02:02:56,785
প্রি-ক্রাইম কেবল
আমারই পরিবার নয়, বরং জনেরও।

1423
02:02:57,620 --> 02:03:00,956
এখন এটাকে রক্ষার দায়িত্ব
আমাকেই নিতে হবে।

1424
02:03:01,583 --> 02:03:05,335
লারা, আমি জানি
তোমার সময়টা এখন কঠিন যাচ্ছে।

1425
02:03:05,420 --> 02:03:09,923
কিন্তু তুমি হয়তো বুঝতে পেরেছ যে,
বিষয়টার অবসান ঘটেছে।

1426
02:03:10,008 --> 02:03:12,926
জন শেষ পর্যন্ত
ছেলের খুনীকে খুঁজে পেয়েছে।

1427
02:03:16,306 --> 02:03:18,057
এন লাইভলি কে?

1428
02:03:20,310 --> 02:03:22,770
- কে?
- এন লাইভলি।

1429
02:03:23,563 --> 02:03:27,066
জন গ্রেফতার হওয়ার আগে
তার সম্পর্কে কথা বলছিল।

1430
02:03:27,150 --> 02:03:29,151
কী জানি, চিনলাম না তো!

1431
02:03:30,820 --> 02:03:35,908
জন বলছিল ওকে ফাঁদে ফেলা হয়েছে,
কারণ ও মহিলাটা সম্পর্কে জেনে গিয়েছিল।

1432
02:03:35,992 --> 02:03:41,080
- জন কীভাবে খুনের ঘটনায় জড়িয়েছে সেটা আমরাও জানি।
- ও বলেছিল ক্রো'র ঘটনাও সাজানো।

1433
02:03:41,164 --> 02:03:43,916
আর উইটওয়ার?
জনের বন্দুক দিয়ে ওকে মারা হয়েছে..

1434
02:03:44,000 --> 02:03:46,585
- জনেরই এপার্টমেন্টে।
- ল্যামার, তুমি কি জানো...

1435
02:03:46,669 --> 02:03:50,047
জন কেন তোমার এখানে
কাজ করতে এসেছিল?

1436
02:03:50,131 --> 02:03:51,590
- শনের জন্য।
- হ্যাঁ।

1437
02:03:52,342 --> 02:03:55,761
সে এখানে তোমার সাথে
কাজ করতে এসেছিল..

1438
02:03:55,845 --> 02:04:00,516
যাতে এ ধরণের ঘটনা ঘটার
আগে সুযোগ থাকলে ঠেকাতে পারে...

1439
02:04:01,226 --> 02:04:04,394
- আমি বুঝতে পারছি।
- না, আমার তা মনে হচ্ছে না।

1440
02:04:04,687 --> 02:04:09,024
স্যার, দু মিনিটের মধ্যে
সংবাদ সম্মেলন শুরু হতে যাচ্ছে।

1441
02:04:09,442 --> 02:04:13,737
লারা, জন আমার দেখা
সেরা পুলিশ ছিল,

1442
02:04:13,822 --> 02:04:17,116
এবং কোন কোন দিক দিয়ে
সেরা মানুষ।

1443
02:04:17,200 --> 02:04:19,785
কিন্তু যে বেদনা সাথে করে
সে দিন কাটাচ্ছিল...

1444
02:04:19,869 --> 02:04:25,415
যাকগে, আমার মনে হয়
ওর ব্যাপারে এখন ভাল কথা স্মরণ করাটাই শ্রেয়।

1445
02:04:25,500 --> 02:04:28,293
এবং আমি জানি
ও কেন তোমাকে বিয়ে করেছিল।

1446
02:04:28,378 --> 02:04:30,712
তুমি ওর মতোই জেদি!

1447
02:04:31,297 --> 02:04:32,297
ল্যামার...

1448
02:04:32,382 --> 02:04:35,634
লারা, তুমি কি এগুলো
বাঁধতে জান?

1449
02:04:35,718 --> 02:04:39,721
আমাকে একটু বেঁধে দিবে,
আমি বুড়ো হয়ে গেছি এসব করার জন্য!

1450
02:04:48,064 --> 02:04:50,983
শুনো, আমি বলছি আমি কী করব।

1451
02:04:51,067 --> 02:04:55,487
প্রথমে সোমবারে
উইটওয়ারের প্রমাণাদি চেক করব।

1452
02:04:55,572 --> 02:04:59,366
এবং গিডিয়নকে
স্টোরের ফাইলগুলো জমা করতে বলব।

1453
02:04:59,450 --> 02:05:02,494
দেখা যাক পানিতে ডুবে
মারা যাওয়া কোন...

1454
02:05:02,579 --> 02:05:04,872
কী যেন নাম বলেছিলে?

1455
02:05:07,417 --> 02:05:09,168
এন লাইভলি।

1456
02:05:09,752 --> 02:05:12,171
কিন্তু আমি বলিনি
সে পানিতে ডুবে মারা গিয়েছে।

1457
02:05:14,752 --> 02:05:17,171
<font color="#ffff80">[ ইয়েস! ধরা খাইছে! ]</font>

1458
02:05:32,150 --> 02:05:36,612
- স্যার, সংবাদ সম্মেলন শুরু হচ্ছে।
- আমি এক্ষুণি আসছি।

1459
02:05:41,701 --> 02:05:43,952
আমরা এ বিষয়ে পরে কথা বলব।

1460
02:05:44,829 --> 02:05:48,832
হয়তো আগামীকাল
আমি তোমার বাসায় আসব।

1461
02:06:26,162 --> 02:06:28,538
আমি আমার স্বামীর সাথে কথা বলতে চাই।

1462
02:06:29,499 --> 02:06:31,833
আপনি এখানে অনধিকার প্রবেশকারী।

1463
02:06:32,627 --> 02:06:34,836
আপনি এখানে ঢুকলেন কীভাবে?

1464
02:06:44,264 --> 02:06:45,430
ধন্যবাদ।

1465
02:06:45,515 --> 02:06:50,519
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান!
ল্যামার বারজেস, নতুন জাতীয় প্রি-ক্রাইমের ডিরেক্টর।

1466
02:06:53,856 --> 02:06:57,192
আপনার সকল কর্মীদের পক্ষ হতে
সামান্য একটা উপহার।

1467
02:06:57,277 --> 02:07:00,696
- অভিনন্দন, স্যার।
- মাই গড,

1468
02:07:02,407 --> 02:07:03,782
তোমরা এত টাকা কোথায় পেলে?

1469
02:07:03,866 --> 02:07:05,909
আপনার একাউন্ট থেকে
ছয় মাসের বেতন কেটে নিয়ে।

1470
02:07:09,747 --> 02:07:11,456
এ ধরণের রিভলভার..

1471
02:07:11,874 --> 02:07:16,169
যুদ্ধ শেষে সৈনিকেরা
তাদের অধিনায়কদের দিত।

1472
02:07:17,171 --> 02:07:21,133
এখানে যে পাঁচটি
সোনালী বুলেট দেখতে পাচ্ছেন,

1473
02:07:21,217 --> 02:07:24,052
আমি বলব এগুলো মূলত প্রতীক চিহ্ন..

1474
02:07:24,137 --> 02:07:27,139
পাঁচ বছর যাবত
দেশ থেকে অপরাধ উঠে যাবার।

1475
02:07:27,223 --> 02:07:30,934
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান,
প্রি-ক্রাইমের জাতীয়করণ হওয়ার সাথে সাথে..

1476
02:07:31,019 --> 02:07:34,813
আমরা হয়তো এমন একটা
ভবিষ্যতের আশা করতে পারি,

1477
02:07:34,897 --> 02:07:38,317
যখন এমন কোন অস্ত্র
আর তৈরির প্রয়োজনই দেখা দিবে না।

1478
02:07:39,902 --> 02:07:44,072
এখন সবাই আনন্দ করুন,
ইচ্ছেমতো আনন্দে মেতে উঠুন, এটা আমার নির্দেশ!

1479
02:07:47,660 --> 02:07:50,787
তাহলে কি সপ্তাহ শেষে
আমরা ছুটি কাটাতে লেকে যাচ্ছি?

1480
02:07:50,872 --> 02:07:52,164
আশা করছি।

1481
02:07:54,500 --> 02:07:57,336
হ্যালো, হ্যাঁ, এখনই দিচ্ছি।

1482
02:07:58,796 --> 02:08:01,131
একটু দেখি, দুঃখিত,
একটু জাগা দিন।

1483
02:08:02,133 --> 02:08:03,842
- স্যার?
- বলো।

1484
02:08:03,926 --> 02:08:05,844
স্যার, প্রাইভেট ফোনে
আপনার একটা জরুরি কল এসেছে।

1485
02:08:05,928 --> 02:08:07,763
দাও এদিকে, ধন্যবাদ।

1486
02:08:08,431 --> 02:08:10,349
জ্বী, বারজেস বলছি।

1487
02:08:10,433 --> 02:08:14,311
হ্যালো ল্যামার, অভিনন্দন তোমাকে!
তুমি এটা করে দেখিয়েছ।

1488
02:08:15,188 --> 02:08:17,773
খুন-খারাবিহীন একটা বিশ্ব গড়ে তুলেছ তুমি।

1489
02:08:17,857 --> 02:08:20,984
স্যার, সবাই টুপিতে আপনার অটোগ্রাফ চাইছে,
আপনি কি একটু সাইন করে দিবেন আমাদের খাতিরে?

1490
02:08:21,069 --> 02:08:23,612
তোমাকে খালি এজন্য
একটা খুন করতে হয়েছে।

1491
02:08:28,284 --> 02:08:29,284
এ-রুম, জেড বলছি।

1492
02:08:30,286 --> 02:08:33,538
জেড, লারা বলছি,
জনের একটা সাহায্য দরকার।

1493
02:08:33,790 --> 02:08:35,082
আমি জানি না তুমি কীসের কথা বলছ।

1494
02:08:35,166 --> 02:08:38,794
আমি আগাথার মা
এন লাইভলির কথা বলছি।

1495
02:08:38,878 --> 02:08:41,546
একজন নেশাখোর, যার একটা বাচ্চা ছিল,
পরবর্তীতে বাচ্চাকে ছেড়ে দিতে হয়েছে।

1496
02:08:41,631 --> 02:08:45,926
কিন্তু অবাক কাণ্ড!
সে বাচ্চাকে ফিরে পেতে নেশা ছেড়ে দিয়েছিল।

1497
02:08:46,010 --> 02:08:47,677
সে আগাথাকে ফিরে পেতে চেয়েছিল।

1498
02:08:50,932 --> 02:08:52,224
জেড, তুমি দেখছ?

1499
02:08:52,308 --> 02:08:55,148
কেবল আগাথার প্রতিবিম্ব থেকে আসছে এটা,
সময়-জায়গার কোন উল্লেখ ছাড়াই।

1500
02:08:55,269 --> 02:08:57,771
এটা যা-ই হোক, ভবিষ্যৎ নয়,
এটা অতীতের কোন ঘটনা।

1501
02:08:57,980 --> 02:09:01,566
সমস্যা হল,
আগাথাকে ছাড়া প্রি-ক্রাইম ছিল অচল।

1502
02:09:01,651 --> 02:09:04,111
তিনও প্রিকগের মধ্যে
সে ছিল সবচে শক্তিশালী।

1503
02:09:04,195 --> 02:09:06,405
তুমি জানতে
আগাথাকে ছাড়া তুমি কিছুই না।

1504
02:09:06,489 --> 02:09:08,490
ওকে ছাড়া তুমি আজকে এখানে..

1505
02:09:08,574 --> 02:09:11,201
দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে অটোগ্রাফ দিতে পারতে না!

1506
02:09:20,169 --> 02:09:21,169
জেড, কী করছ তুমি?

1507
02:09:22,046 --> 02:09:23,463
জেড, জেড, এটা দিয়ে কী করবে তুমি?

1508
02:09:23,548 --> 02:09:24,756
তুমি কী করতে চাইছ?

1509
02:09:24,841 --> 02:09:27,259
জেড, জেড, একটু চিন্তা করে দেখো
কাজটা ঠিক হচ্ছে কী না!

1510
02:09:49,240 --> 02:09:52,284
তাই তোমার এন লাইভলি থেকে
মুক্তি পাওয়া দরকার ছিল।

1511
02:09:52,368 --> 02:09:53,910
যেটা একটা কঠিন সমস্যা।

1512
02:09:53,995 --> 02:09:57,622
প্রিকগের অজান্তে
কীভাবে তুমি তাকে খুন করবে?

1513
02:09:57,707 --> 02:10:02,127
সমাধানটা সহজ ছিল,
নিজের সিস্টেমকেই এ কাজে ব্যবহার করা!

1514
02:10:02,211 --> 02:10:04,212
তাই তুমি একজনকে
ভাড়া করলে ওকে হত্যা করার জন্য।

1515
02:10:04,297 --> 02:10:07,507
জানা কথা
প্রিকগেরা খুনটা আগেই দেখবে।

1516
02:10:07,592 --> 02:10:10,927
তুমি এন লাইভলিকে
লেকের কাছে আসতে বললে...

1517
02:10:11,220 --> 02:10:14,890
তার মেয়েকে ফিরিয়ে দেবার প্রতিশ্রুতি দিয়ে।

1518
02:10:59,769 --> 02:11:01,728
<i>আমার মেয়ে কোথায়?

1519
02:11:09,028 --> 02:11:10,237
<i>কোথায়?

1520
02:11:12,406 --> 02:11:13,657
পালাও!

1521
02:11:16,994 --> 02:11:18,119
পালাও!

1522
02:11:29,966 --> 02:11:33,301
এবং তারপর যখন তুমি ওর সাথে একা হলে,
তাকে হত্যা করে ফেললে

1523
02:11:33,386 --> 02:11:37,222
ঠিক সেভাবেই যেভাবে প্রিকগেরা
তোমার ভাড়াটে খুনীর ব্যাপারে ভবিষ্যদ্বাণী করেছিল।

1524
02:11:37,306 --> 02:11:40,058
তুমি আসল খুনটাকে
ইকোর মত করে সাজিয়েছিলে..

1525
02:11:40,142 --> 02:11:44,646
কারণ তুমি জানতে যে টেকনিশিয়ানরা
তোমার প্রশিক্ষণ অনুযায়ী ইকোটাকে উপেক্ষা করবে।

1526
02:11:51,070 --> 02:11:54,990
এন লাইভলি গুম হওয়া
আর দশটা মানুষের মাঝে অন্তর্গত হয়ে গেল।

1527
02:11:56,200 --> 02:11:58,702
তো এখন কী করবে তুমি, ল্যামার?

1528
02:12:00,079 --> 02:12:02,080
তুমি কী করবে এখন?

1529
02:12:13,342 --> 02:12:15,093
একটা রেড বল কেইস!

1530
02:12:20,850 --> 02:12:26,271
মেয়েটা যে সব জীবন বাঁচিয়েছে
সেগুলো সম্পর্কে একটু ভাবো।

1531
02:12:26,355 --> 02:12:31,443
যাদের জীবন ভবিষ্যতে বাঁচাবে তাদের কথা ভাবো,
সে হয়তো শনের জীবনও বাঁচাতে পারত।

1532
02:12:31,527 --> 02:12:34,029
ওর নাম ভুলেও মুখে আনবে না!

1533
02:12:36,532 --> 02:12:39,534
তুমি আমার মৃত ছেলেকে
ব্যবহার করে আমাকে ফাঁদে ফেলছ!

1534
02:12:39,744 --> 02:12:42,787
তুমি আমার মৃত ছেলেকে
ব্যবহার করে আমাকে ফাঁদে ফেলছ!

1535
02:12:42,872 --> 02:12:45,790
তুমি জানতে কেবল এভাবেই
আমাকে খুনের দিকে ঠেলে দিতে পারবে।

1536
02:12:46,208 --> 02:12:49,377
- এখন কী করবে তুমি, ল্যামার?
- এখন কী করবে তুমি, ল্যামার?

1537
02:12:49,712 --> 02:12:51,504
- তুমি কীভাবে আমাকে...
- চুপ করাবে?

1538
02:12:51,714 --> 02:12:53,757
আমাকে ক্ষমা করবে, জন।

1539
02:13:02,433 --> 02:13:04,100
আমাকে ক্ষমা করবে, জন।

1540
02:13:15,821 --> 02:13:18,406
ল্যামার, তোমার খেল খতম!

1541
02:13:19,700 --> 02:13:24,871
এখন কেবল একটাই প্রশ্ন-
তুমি কী করবে, ল্যামার?

1542
02:13:38,260 --> 02:13:40,637
প্রিকগেরা যে এটা দেখে নিয়েছে
তাতে কোন সন্দেহ নেই।

1543
02:13:41,138 --> 02:13:42,681
কোন সন্দেহ নেই।

1544
02:13:44,183 --> 02:13:46,351
তুমি এখন উভয়সঙ্কটে, বুঝতে পারছ?

1545
02:13:47,103 --> 02:13:51,314
তুমি যদি আমাকে হত্যা না করো,
তাহলে প্রিকগেরা ভুল, যার অর্থ প্রি-ক্রাইম শেষ!

1546
02:13:52,441 --> 02:13:56,319
আর যদি আমাকে হত্যা করো,
তবে তুমি জেলে যাবে..

1547
02:13:56,404 --> 02:14:00,323
কিন্তু এটা প্রমাণ হয়ে যাবে যে
প্রিকগেরা সঠিক, প্রি-ক্রাইম টিকে যাবে।

1548
02:14:07,206 --> 02:14:10,041
তাহলে এখন কোনটা করতে চাও তুমি?

1549
02:14:11,836 --> 02:14:13,628
খুব বেশি কিছু না তো!

1550
02:14:14,505 --> 02:14:16,339
কেবল আর একটা খুন!

1551
02:14:19,927 --> 02:14:24,556
তুমি হেলো পরে জেলে পঁচবে,
কিন্তু প্রি-ক্রাইমের প্রতি মানুষের আস্থা টিকে থাকবে।

1552
02:14:24,640 --> 02:14:28,309
তোমাকে কেবল আমাকে হত্যা করতে হবে,
যেটা করতে তোমার হাত কাঁপার কথা না!

1553
02:14:32,481 --> 02:14:37,402
তবে তুমি তোমার ভবিষ্যৎ জানো।

1554
02:14:37,486 --> 02:14:40,905
যার অর্থ তুমি চাইলে
তোমার ভবিষ্যৎ পরিবর্তন করতে পার।

1555
02:14:42,199 --> 02:14:46,619
তোমার বেছে নেওয়ার সুযোগ আছে, ল্যামার!
যেমন আমার ছিল।

1556
02:14:52,209 --> 02:14:54,794
হ্যাঁ, আমার আছে।

1557
02:14:56,297 --> 02:14:57,922
এবং আমি বেছে নিয়েছি।

1558
02:14:59,216 --> 02:15:00,884
আমাকে ক্ষমা করবে, জন।

1559
02:15:02,845 --> 02:15:04,304
ক্ষমা করে দিও আমাকে।

1560
02:15:09,935 --> 02:15:11,686
ক্ষমা করে দিও, বাছা।

1561
02:15:30,206 --> 02:15:31,539
ল্যামার!

1562
02:15:43,052 --> 02:15:47,597
২০৫৪ সালে ছয় বছরের মাথায়
প্রি-ক্রাইম বিভাগ বন্ধ করে দেয়া হয়।

1563
02:15:55,564 --> 02:15:58,650
সকল কয়েদিকে নিঃশর্ত
মুক্তি প্রদান করা হয়।

1564
02:15:58,734 --> 02:16:03,196
তবে পুলিশ বিভাগ তাদের অনেকের উপরেই
পরবর্তী এক বছর পর্যন্ত নজর রেখেছিল।

1565
02:16:50,953 --> 02:16:56,040
আগাথা এবং যমজ দুই প্রিকগকে
এক গোপন জায়গায় পাঠিয়ে দেয়া হয়।

1566
02:16:57,960 --> 02:17:01,546
এমন এক জায়গায়
যেখানে তাদের প্রতিভার কারণে বিব্রত হতে হবে না।

1567
02:17:01,630 --> 02:17:05,258
যেখানে তারা শান্তিতে
জীবন যাপন করতে পারবে।

1568
02:17:31,358 --> 02:19:15,358
<i>অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
আবীর ইউসুফ রুদ্র

1569
02:17:10,358 --> 02:17:15,358
<font color="#ffff80">সাবটাইটেলের ব্যাপারে
ভালো-মন্দ জানাতে ভুলবেন না।</font>

1570
02:17:16,358 --> 02:17:20,358
<font color="#ffff80">যে কোন প্রয়োজনে ফেসবুকে-
Abir Yousuf</font>

1571
02:17:21,358 --> 02:17:24,358
<font color="#ffff80">চমৎকার সব সাবটাইটেল পেতে জয়েন করুন-</font>

1572
02:17:25,358 --> 02:17:30,358
<font color="#ffff80">https://www.facebook.com/groups/banglasub/

https://www.facebook.com/groups/subtitlehut/

</font>

1573
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
অনু

1574
00:00:03,501 --> 00:00:04,001
অনুবা

1575
00:00:04,002 --> 00:00:04,502
অনুবাদ

1576
00:00:04,503 --> 00:00:05,003
অনুবাদক -


1577
00:00:05,004 --> 00:00:05,504
অনুবাদক - আ

1578
00:00:05,505 --> 00:00:06,005
অনুবাদক - আবী

1579
00:00:06,006 --> 00:00:06,506
অনুবাদক - আবীর

1580
00:00:06,507 --> 00:00:07,007
অনুবাদক - আবীর ই

1581
00:00:07,008 --> 00:00:07,508
অনুবাদক - আবীর ইউ

1582
00:00:07,509 --> 00:00:08,009
অনুবাদক - আবীর ইউসু

1583
00:00:08,010 --> 00:00:08,510
অনুবাদক - আবীর ইউসুফ

1584
00:00:08,511 --> 00:00:09,011
অনুবাদক - আবীর ইউসুফ রু

1585
00:00:09,012 --> 00:00:20,512
<font color="#ffff80">অনুবাদক - আবীর ইউসুফ রুদ্র</font>

1586
00:00:21,012 --> 00:00:30,512
<font color="#ffff80">কিছু শব্দে এই চিহ্ন (*)
দেয়া আছে দেখবেন। সাবটাইটেলের সাথে থাকা টেক্সট ফাইলে সেগুলোর ব্যাখ্যা দেয়া আছে।
পড়ে নিলে মুভি উপভোগ করতে সহজ হবে।</font>