1 00:00:03,094 --> 00:00:03,424 //Created by Rajdeep Das// 2 00:00:03,425 --> 00:00:03,754 //Created by Rajdeep Das// 3 00:00:03,755 --> 00:00:04,085 //Created by Rajdeep Das// 4 00:00:04,086 --> 00:00:04,415 //Created by Rajdeep Das// 5 00:00:04,416 --> 00:00:04,746 //Created by Rajdeep Das// 6 00:00:04,747 --> 00:00:05,077 //Created by Rajdeep Das// 7 00:00:05,078 --> 00:00:05,407 //Created by Rajdeep Das// 8 00:00:05,408 --> 00:00:05,738 //Created by Rajdeep Das// 9 00:00:05,739 --> 00:00:06,068 //Created by Rajdeep Das// 10 00:00:06,069 --> 00:00:06,399 //Created by Rajdeep Das// 11 00:00:06,400 --> 00:00:06,730 //Created by Rajdeep Das// 12 00:00:06,731 --> 00:00:07,060 //Created by Rajdeep Das// 13 00:00:07,061 --> 00:00:07,391 //Created by Rajdeep Das// 14 00:00:07,392 --> 00:00:07,721 //Created by Rajdeep Das// 15 00:00:07,722 --> 00:00:08,052 //Created by Rajdeep Das// 16 00:00:08,053 --> 00:00:08,383 //Created by Rajdeep Das// 17 00:00:08,384 --> 00:00:08,713 //Created by Rajdeep Das// 18 00:00:08,714 --> 00:00:09,044 //Created by Rajdeep Das// 19 00:00:09,045 --> 00:00:09,374 //Created by Rajdeep Das// 20 00:00:09,375 --> 00:00:09,705 //Created by Rajdeep Das// 21 00:00:09,706 --> 00:00:10,036 //Created by Rajdeep Das// 22 00:00:10,037 --> 00:00:10,916 //Created by Rajdeep Das// 23 00:00:10,967 --> 00:00:11,697 //Created by Rajdeep Das// 24 00:00:11,698 --> 00:00:12,728 //Created by Rajdeep Das// 25 00:00:12,778 --> 00:00:41,161 //Created by Rajdeep Das// 26 00:02:35,720 --> 00:02:39,720 "বলো বীর বাজরংবলী হনুমানের জয়!". 27 00:02:39,880 --> 00:02:46,480 “𝅘𝅥𝅯”Grace our home with your presence, O Lord Hanuman“𝅘𝅥𝅯” 28 00:02:46,680 --> 00:02:53,360 “𝅘𝅥𝅯”Grace our home with your presence, O Lord Hanuman“𝅘𝅥𝅯” 29 00:02:54,040 --> 00:02:58,320 “𝅘𝅥𝅯”Come, bless our home, along with Lord Rama..."𝅘𝅥𝅯” 30 00:02:58,520 --> 00:03:02,880 "𝅘𝅥𝅯”Come, bless our home, along with Lord Rama...“𝅘𝅥𝅯” 31 00:03:04,200 --> 00:03:05,520 - বালজিৎ! - পরে আসছি! 32 00:03:05,680 --> 00:03:08,040 - বালজিৎ! - তুমি তো পিছনেই পরে যাও! 33 00:03:10,080 --> 00:03:16,240 "Grace our home with your presence, O Lord Hanuman" 34 00:03:16,400 --> 00:03:20,800 "Grace our home with your presence, O Lord Hanuman..." 35 00:03:20,960 --> 00:03:23,320 পাঠ শেষ হতে চললো, এখন এসেছো টিউশন দিতে? 36 00:03:23,480 --> 00:03:24,800 আজ কাজের মাসি আসেনি। 37 00:03:24,880 --> 00:03:26,240 বাসন গুলো কী তুই মেজে দিতি? 38 00:03:27,480 --> 00:03:29,800 গুলার! 39 00:03:31,520 --> 00:03:35,240 "Come, bless our home, along with Lord Vishnu..." 40 00:03:35,280 --> 00:03:37,120 গুলার! 41 00:03:38,160 --> 00:03:40,680 গুলার! 42 00:03:49,200 --> 00:03:50,160 নকুল! 43 00:03:51,600 --> 00:03:52,880 নকুল, আমার দিব্বি! 44 00:04:00,280 --> 00:04:02,640 রুয়াবজা এসে গেছে! 45 00:04:02,760 --> 00:04:05,160 নাও জ্বি, সব নিয়ম দেখে নাও। 46 00:04:05,240 --> 00:04:06,560 দেখি! পড়ে বুঝে নাও। 47 00:04:06,640 --> 00:04:10,000 - তুই বিশেষ করে! - দেখা গেলো তুই জিতলি। 48 00:04:10,120 --> 00:04:11,600 - বাবলি, নিয়ম দেখে নে। - সবাই একটা করে নাও। 49 00:04:11,680 --> 00:04:14,080 - চলো, শুরু করি! - আমাকেও একটা দে। 50 00:04:14,200 --> 00:04:15,840 জুয়ার নেশা দেখ এদের... 51 00:04:16,320 --> 00:04:18,120 ৬ টা লাইন বাদ দিয়েছে আরতির! 52 00:04:18,200 --> 00:04:22,600 - আমাকে একটা দাও। - নাও। - একটা আমাকেও। 53 00:04:23,280 --> 00:04:25,840 - সবাই প্রস্তুত? - হ্যাঁ, হ্যাঁ... 54 00:04:26,720 --> 00:04:29,320 - সবাই প্রস্তুত। - নাম্বার বলো! 55 00:04:29,480 --> 00:04:30,760 - ১৬। - বাহ! 56 00:04:32,360 --> 00:04:34,000 - ৪৬। - ঠিক করে বল, নকুল! 57 00:04:34,400 --> 00:04:36,200 জারের মুখ ছোটো, হাত ফাঁসছে বার বার! 58 00:04:36,280 --> 00:04:37,440 তাহলে ত্যারা ভাবে বের কর না! 59 00:04:37,520 --> 00:04:39,880 - সব চিরকুট গুলো পরে গেলো। - আরে, চল। 60 00:04:40,240 --> 00:04:41,560 মুরগী চোর, নাম্বার ৪। 61 00:04:41,880 --> 00:04:42,920 এটাও কোনো নম্বর নাকি! 62 00:04:46,040 --> 00:04:48,000 - ব্যাড লাক! - আমার নম্বর কখন আসবে? 63 00:04:48,600 --> 00:04:49,880 এমএস ধনি, নম্বর ৭। 64 00:04:50,040 --> 00:04:52,360 - আচ্ছা আচ্ছা... - মায়ের জন্যও কিছু বের কর! 65 00:04:52,440 --> 00:04:53,680 আবার রাবণ, নম্বর ৫২। 66 00:04:54,520 --> 00:04:56,400 উলোট-পালট ৬৯ ঊনসত্তর। 67 00:04:56,480 --> 00:04:59,120 আমার কাছে আছে! ৬৯। 68 00:04:59,520 --> 00:05:00,520 তোর হয়েচ্ছে? 69 00:05:00,760 --> 00:05:02,320 চেক করে নাও? 70 00:05:04,960 --> 00:05:06,360 ইন্দ্রপুরী বাস নম্বর ৪৭। 71 00:05:06,440 --> 00:05:08,520 হয়েছে রে..হয়েছে, আমার লাইন তো হয়েগেছে! 72 00:05:08,800 --> 00:05:10,160 তুই দেখ, আগে! 73 00:05:10,240 --> 00:05:11,680 আমার তো একটাও কাটছে না! 74 00:05:11,760 --> 00:05:13,640 কেটে তো আমি যাচ্ছি... - চেক করো। - ঠিক আছে? 75 00:05:13,760 --> 00:05:16,120 দাও..দাও, আমার গিফ্ট দাও! - এই নাও। 76 00:05:17,320 --> 00:05:19,840 - এটা কী দিচ্ছ, বাবলি? - কী হয়েছে? 77 00:05:19,880 --> 00:05:21,400 লিকুইড? বার দাও বার। 78 00:05:21,480 --> 00:05:24,520 তুমিতো জানোই আমার কাজের লোকের হাত, লক্ষী ৪ দিনেই শেষ করবে। 79 00:05:24,600 --> 00:05:25,880 বউদি রেখেই দাও চুপচাপ। 80 00:05:26,040 --> 00:05:29,440 লাস্ট টাইম যখন লিমকা পেয়েছিলাম, আমি কী বলেছি ফ্যান্টা দাও? 81 00:05:29,520 --> 00:05:30,400 ঠিকই তো! 82 00:05:32,480 --> 00:05:36,480 হ্যালো, হ্যাঁ, একটু ব্যাস্ত আছি, দরকারি কাজ আছে... 83 00:05:37,680 --> 00:05:38,800 রবিবার কী দেখা হতে পারে? 84 00:05:39,160 --> 00:05:41,800 হ্যাঁ, হ্যাঁ, চলে যাবো। একদম, দেখা হবে, বাই। 85 00:05:58,920 --> 00:05:59,800 ফুল কিনছিস? 86 00:06:00,880 --> 00:06:01,800 হ্যাঁ। 87 00:06:01,960 --> 00:06:02,920 আচ্ছা। 88 00:06:03,480 --> 00:06:06,560 যখন আমি বলি, ফুল কিনে দে, তখন তো খুব বেখাপ্পা লাগে তোর। 89 00:06:07,840 --> 00:06:08,960 আজ ফুল গিফ্ট করবি? 90 00:06:09,480 --> 00:06:10,400 তাহলে কী দেবো? 91 00:06:12,200 --> 00:06:14,320 তুই শুধুমাত্র আমার জন্যই ফুল কিনবি, বুঝেছিস? 92 00:06:16,640 --> 00:06:17,640 তাকে এটা গিফ্ট কর 93 00:06:18,080 --> 00:06:19,200 পাগল হয়েগেছিস? 94 00:06:19,400 --> 00:06:20,640 চিন্তা করিস না, উনি এটার প্রশংসাই করবে। 95 00:06:20,720 --> 00:06:21,640 তুই নিশ্চিত? 96 00:06:21,760 --> 00:06:24,400 সে তোর সাথে দেখা করতে চায়, আমাদের বিয়ে পাকা হচ্ছে না কোনো! 97 00:06:24,480 --> 00:06:26,880 নিশ্চিত? মানে, কোনো সস্তার নিয়ে নিতাম... 98 00:06:26,960 --> 00:06:28,200 উনি ওটারও প্রশংসা করেই নেবেন। 99 00:06:33,240 --> 00:06:35,240 ধন্যবাদ, আন্টি ... আসলে আমি ড্রিংক করি না। 100 00:06:35,320 --> 00:06:37,960 মিথ্যে বলছে, মা, ও টেবিলের নিচ দিয়ে যে কোনো মদ খায়। 101 00:06:38,760 --> 00:06:39,960 লজ্জা পাওয়ার কিছু নেই... 102 00:06:41,560 --> 00:06:43,240 রেনে তো আমার সাথেই শুরু করেছিল! 103 00:06:45,040 --> 00:06:47,240 আন্টি, আসলে আমাকে না বাবাকে আনতে যেতে হবে 104 00:06:47,320 --> 00:06:48,680 সুতরাং গাড়ি চালিয়ে বাড়ি ফিরবো, তাই। 105 00:06:48,960 --> 00:06:51,040 আহ! কোথায় থাকো? 106 00:06:51,200 --> 00:06:52,200 লোধি কলোনীতে। 107 00:06:53,360 --> 00:06:54,800 বাবা একজন সরকারি কর্মচারী? 108 00:06:54,880 --> 00:06:56,000 হ্যাঁ, রেলওয়ের। 109 00:06:57,160 --> 00:06:58,680 ভারতীয় রেলওয়ে সার্ভিস, হুম। 110 00:06:58,760 --> 00:07:00,520 না, উনি একজন টিটি নর্থেন রেলওয়ের। 111 00:07:05,040 --> 00:07:06,280 রেনে বলছিল যে 112 00:07:06,360 --> 00:07:08,880 তুমি অন সাইডের জন্য US যাচ্ছ? - হ্যাঁ.. 113 00:07:08,920 --> 00:07:12,480 এবার, বসের সঙ্গে জোকসে তালি মেরে মেরে হাসবে তাহলে কোথাও তো যাবে! 114 00:07:12,720 --> 00:07:13,760 রেনে! 115 00:07:14,240 --> 00:07:16,760 এখনো ঠিক করিনি, আন্টি। বাবা-মার সাথে আলোচনা হয়নি। 116 00:07:17,280 --> 00:07:18,840 কিন্তু আমি নিশ্চিত উনারাও অনেক খুশি হবেন, তাই না? 117 00:07:19,280 --> 00:07:20,160 হ্যাঁ, সম্ভবত। 118 00:07:20,480 --> 00:07:22,240 কিন্তু মা বলেন সবাইকে একসাথে থাকা উচিৎ। 119 00:07:22,520 --> 00:07:25,360 আমিও মনেকরি ঘর ছেরে বেশিদিন কোথাও থাকতে পারবো না। 120 00:07:27,480 --> 00:07:28,880 ওয়াইনটা সত্যিই ভালো। 121 00:07:29,720 --> 00:07:30,680 ধন্যবাদ। 122 00:07:31,120 --> 00:07:32,240 সত্যিই ভালো, হ্যাঁ। 123 00:07:36,200 --> 00:07:37,280 - আবার এসো। - অবশ্যই। 124 00:07:37,760 --> 00:07:39,360 - নমস্কার, আন্টি। - নমস্কার। 125 00:07:40,040 --> 00:07:41,200 ওহ, 'কৌশিকস'! 126 00:07:41,800 --> 00:07:43,760 তুমি জানো আমি সবসময় ভাবছি... 127 00:07:43,920 --> 00:07:45,840 'কৌশিকস' এ একটা এয়াপোষ্টপি থাকা উচিত কিনা... 128 00:07:46,760 --> 00:07:49,400 - মা! - না, এটা বেশ মজাদার... 129 00:07:49,760 --> 00:07:52,440 যে এই ব্যাপারে গাড়ির মালিক কী বলতে চাইবে 130 00:07:52,520 --> 00:07:54,400 যে এই গাড়ি কৌশিক পরিবারের... 131 00:07:54,480 --> 00:07:56,920 নাকি সেখানে অনেকগুলো কৌশিক বসে আছে? কোনটা? 132 00:07:57,400 --> 00:07:58,720 আন্টি, গাড়ি তো আমাদেরই। 133 00:07:59,400 --> 00:08:00,880 এবং আমার কাগজ আছে প্রমানের জন্য। 134 00:08:01,480 --> 00:08:04,280 কিন্তু এটার পিছনে ইন্টেনশন কী সেটা তো আমার ভাই বলতে পারবে। 135 00:08:04,560 --> 00:08:05,680 ওরই কাজ। 136 00:08:06,120 --> 00:08:08,360 যতদূর এই ভূতুড়ে টাইপ লেখার ব্যাপার... 137 00:08:08,880 --> 00:08:11,920 আমার মনে হয় এটা সম্ভবত বলতে চায়, আমাদের পরিবার অল্প ভূতুড়ে টাইপের। 138 00:08:13,280 --> 00:08:14,560 বেঁচে থাকতে হবে। 139 00:08:15,920 --> 00:08:17,520 - নমস্কার, আন্টি। - নমস্কার। - দেখা হবে। 140 00:08:27,240 --> 00:08:28,160 কী? - এসো। 141 00:08:38,400 --> 00:08:39,400 কোথায় রয়ে গেলো? 142 00:08:40,280 --> 00:08:41,320 - রাভিন্দর! - জ্বি, স্যার। 143 00:08:41,400 --> 00:08:43,800 - একটা উপদেশ দিচ্ছি, মগজে ঢুকিয়ে নে। - জ্বি। 144 00:08:43,840 --> 00:08:45,400 আরে..পড়ে যাবে! 145 00:08:48,080 --> 00:08:49,960 দেখ, বিয়ে তো তুই করেছিস। 146 00:08:50,440 --> 00:08:54,000 কিন্তু বাচ্চা খুব ভেবে চিন্তেই করিস, পুরো পরিকল্পনা নিয়েই। 147 00:08:54,160 --> 00:08:56,240 এখনকার জেনারেশন আমাদের মতো নয়। 148 00:08:56,280 --> 00:08:58,880 না ওদের মা-বাবার কদর আছে, না ওদের সময়ের। 149 00:08:58,960 --> 00:09:00,000 নাও এখন এসেছে! 150 00:09:00,720 --> 00:09:01,640 ওহ, ভগবান! 151 00:09:08,320 --> 00:09:09,440 আধ ঘন্টা ধরে দাঁড়িয়ে আছি! 152 00:09:09,760 --> 00:09:11,840 আরে বাবা, কেন মিথ্যে বলছো? ৫ মিনিট হয়েছে গাড়ি এসেছে! 153 00:09:11,920 --> 00:09:15,040 তোকে দাঁড়াতে হলে এই গরমে, বুঝতিস কত দেরি হচ্ছে। 154 00:09:21,760 --> 00:09:22,760 আরে, কী করছিস? 155 00:09:23,440 --> 00:09:24,400 এটা ওর কাজ। 156 00:09:27,000 --> 00:09:27,960 আচ্ছা, আম দিয়ে দে। 157 00:09:28,680 --> 00:09:29,560 দাঁড়িয়ে যা। 158 00:09:39,640 --> 00:09:40,560 এই নে। 159 00:09:40,960 --> 00:09:42,680 ঠিক আছে, মজা কর যা। 160 00:09:49,720 --> 00:09:50,720 গাছে গজাচ্ছে নাকি? 161 00:09:51,520 --> 00:09:52,560 আস্তে চালাস। 162 00:09:53,040 --> 00:09:54,560 ফুল দিলেও তো জোরে হয় না! 163 00:09:55,880 --> 00:09:56,840 "আস্তে চালাস!" 164 00:09:57,960 --> 00:10:00,360 হাজার বার বলছি, আমাকে কিনতে দাও গাড়ি কিন্তু না... 165 00:10:00,560 --> 00:10:01,640 কী খারাপ আছে এটায়? 166 00:10:01,960 --> 00:10:04,360 সাড়ে তেরো বছর হয়েগেছে, আমাকে তো প্রবলেম দেয়নি কখনো। 167 00:10:04,680 --> 00:10:06,080 আরে, নিজে শুনছো কী বলছো। 168 00:10:19,840 --> 00:10:21,880 চল, এসেগেছি! 169 00:10:25,120 --> 00:10:26,040 কৌশিক বাবু! 170 00:10:26,080 --> 00:10:27,560 ওহ ভাইয়া... সব ঠিক? 171 00:10:28,080 --> 00:10:29,800 - বাবা, পেটি সামলে। - জ্বি। 172 00:10:31,440 --> 00:10:33,000 - নমস্কার, কাকু। - আম নাকি, বাবু? 173 00:10:33,080 --> 00:10:33,960 জ্বি, বাকু। 174 00:10:34,320 --> 00:10:35,640 বাবা নই যে সবাইকে দেবো... 175 00:10:43,160 --> 00:10:45,760 আম্মা... আম ভালো? 176 00:10:46,440 --> 00:10:48,360 খুব মিষ্টি, বাবা, খুব সুস্বাদু! 177 00:10:48,800 --> 00:10:52,240 লেংড়ার মতো বেস্ট না, তবে ভালো অন্য রকমের। 178 00:10:52,280 --> 00:10:54,640 সে কল করে আধ ঘন্টা আগে অফিসে ডেকেছে... 179 00:11:00,120 --> 00:11:01,640 একসাথে অফিস যায়, একসাথে ফেরে... 180 00:11:02,120 --> 00:11:04,480 তবুও রাত-দিন লেগে আছে ফোনে ওই মেয়ের সাথে। 181 00:11:04,680 --> 00:11:06,040 এমন কী কথা বলে ওরা! 182 00:11:06,120 --> 00:11:08,280 আরে বড়ো হয়েছে। যা মন চায় করুক। 183 00:11:09,080 --> 00:11:10,800 অন্যটার ওপর মনোযোগ দাও 12th আসছে ওর! 184 00:11:11,040 --> 00:11:12,400 ওতো জানি না কী করবে। 185 00:11:12,600 --> 00:11:14,200 কী আবার করবে? নাক কাঁটাবে! 186 00:11:14,400 --> 00:11:16,200 বলেই দিচ্ছি গোল্লা আনবে। 187 00:11:16,960 --> 00:11:18,240 এ আর পুরনো কী! 188 00:11:18,480 --> 00:11:22,680 নকুল কখনোই সমস্যা দেয়নি, পড়ার ব্যাপারে তো কখনোই না। 189 00:11:24,760 --> 00:11:26,800 গুলার... 190 00:11:29,360 --> 00:11:30,680 বাবু, বাবা আমি এনেছে, খেয়ে নে। 191 00:11:30,760 --> 00:11:32,320 আমি আম-টাম খাবো না, তুমিই খাও। 192 00:11:33,400 --> 00:11:36,280 লক্ষন দেখ ওর, কথা বলতেও রাজি না! 193 00:11:36,800 --> 00:11:39,320 ওকে কেন দোষ দিচ্ছিস? ভুল তো তোমার। 194 00:11:43,640 --> 00:11:46,840 তুই গেছিলি না, ওর জন্মের টাইমে খাতোলি ছেরে মীরাট 195 00:11:46,920 --> 00:11:47,920 নিজের বাবা-মায়ের ঘরে? 196 00:11:50,200 --> 00:11:52,080 হবেই তো এরকম ছন্নছাড়া! 197 00:11:52,320 --> 00:11:53,760 জলটাই এমন ওই শহরের। 198 00:11:55,280 --> 00:11:57,920 শ্রাবণ কুমার নিজের মা-বাবাকে কাঁধ থেকে নামিয়ে দিয়েছিলো 199 00:11:58,000 --> 00:11:58,920 ওখানে পৌঁছে। 200 00:12:02,600 --> 00:12:03,920 তাকাচ্ছিস কী? 201 00:12:04,200 --> 00:12:05,960 পুরাণে লেখা আছে এটা! 202 00:12:06,960 --> 00:12:08,080 আর বল। 203 00:12:08,280 --> 00:12:11,640 রাবনের বউ মন্দতারী, ওর শশুর বাড়ি কী মীরাট নয়? 204 00:12:11,720 --> 00:12:13,840 হ্যাঁ..হ্যাঁ, আমিই রাক্ষসী এই ঘরের! 205 00:12:14,320 --> 00:12:16,600 তোমার ছেলে তো প্রভু "শ্রী রাম" আছে! 206 00:12:16,680 --> 00:12:18,320 - আরে, বাবলি, কী এসব? - না তুমি চুপ করো! 207 00:12:18,920 --> 00:12:21,040 বল, কী কমতি আছে আমার ছেলের মধ্যে? 208 00:12:21,200 --> 00:12:22,680 হ্যাঁ..কী কমতি আছে। 209 00:12:23,000 --> 00:12:27,640 আমি তো বলবো ভগবান, এইরকম ছেলে সবাইকেই দাও... 210 00:12:27,880 --> 00:12:29,400 আম্মা, চুপ করো না কিছুক্ষনের জন্য? 211 00:12:29,840 --> 00:12:33,560 সে..সে তোর বিপক্ষে বলছে, ওকে চুপ করাচ্ছিস না... 212 00:12:33,640 --> 00:12:35,560 বুড়ি আম্মার ওপরে জোর চালাস! 213 00:12:37,040 --> 00:12:38,920 এই একটাই কমতি তোর মধ্যে, জীতু! 214 00:12:39,120 --> 00:12:41,080 নিজের বউকে ভয় পাস তুই! 215 00:12:41,360 --> 00:12:43,120 কী, আম্মা... - "কী, আম্মা!" 216 00:12:55,240 --> 00:12:57,240 তিন টুকরো খেয়ে ফেলেছে... 217 00:12:57,560 --> 00:12:59,680 " অথচ 'ল্যাংড়া' পছন্দ! 218 00:13:02,440 --> 00:13:05,160 আরে, ঘোড়ার ডিম, দুপুরেও আমাকে জুয়া খেলাচ্ছিল! 219 00:13:05,680 --> 00:13:07,800 - আন্টিও তো ছিল সেখানে! - কোন আন্টি? 220 00:13:08,240 --> 00:13:09,200 তোর মা! 221 00:13:09,400 --> 00:13:10,920 আন্টি বলছি, "কোন আন্টি?" 222 00:13:12,400 --> 00:13:13,960 খেলা শেষ হলে বিকালে... 223 00:13:14,040 --> 00:13:15,080 সিগারেট ফুঁকতে ছাদে গেছিলাম... 224 00:13:15,440 --> 00:13:17,880 ওই চাওলা আন্টির বৌমা, ভাই চিপকাতে চাইছিলো আমার সাথে! 225 00:13:18,120 --> 00:13:21,400 হাত জোর করে বললাম, "বৌদি, ভদ্র মানুষ আছি।" 226 00:13:21,600 --> 00:13:22,960 কুকীর্তি করার শখ নেই আমার!" 227 00:13:23,040 --> 00:13:24,800 - ধুর! মিথ্যে বলছিস। - আরে, তোর দিব্বি! 228 00:13:25,280 --> 00:13:26,800 - কিচ্ছু করিসনি? - নারে ভাই। 229 00:13:27,600 --> 00:13:30,640 কী করে ভাই? আমারতো বেশ সেক্সি লাগে তাকে! 230 00:13:30,960 --> 00:13:32,240 না, ভাই, কলোনিতে এইসব না... 231 00:13:32,680 --> 00:13:36,080 শালা তুই সত্যি কথা কেন বলছিস না, ফাটে তোর। 232 00:13:37,800 --> 00:13:38,960 জুন্নে...আমার ফাটে না... 233 00:13:39,760 --> 00:13:41,520 কার ফাটে সেটা সবাই জানে! 234 00:13:41,920 --> 00:13:45,200 আচ্ছা, ডিম্পেল বেশ ফটো ছাড়ছে আজকাল নিজের বরের সাথে। 235 00:13:45,280 --> 00:13:48,040 - দেখি, দেখি। - দেখেছিস তুই? - দেখি, দেখি! 236 00:13:49,920 --> 00:13:50,960 শেষমেষ খুশিই লাগছে। 237 00:13:52,960 --> 00:13:53,840 কী জুন্নে? 238 00:13:54,960 --> 00:13:55,920 আরে, দেখ তো! 239 00:13:56,400 --> 00:13:57,440 শালা হারামি! 240 00:13:59,280 --> 00:14:01,600 দেখ, তোর চিন্তা ছিল সে তোর সাথে খুশি থাকতো না'... 241 00:14:01,880 --> 00:14:03,800 এখন দেখ, কত খুশি লাগছে, তোর ফিতে কাটছে! 242 00:14:05,840 --> 00:14:08,520 হারামখোরগুলো, তোদের বলেই আমি সবথেকে বড়ো ভুল করে ফেলেছি। 243 00:14:11,880 --> 00:14:12,920 ভাই মনে করে বলেছিলাম। 244 00:14:13,440 --> 00:14:15,960 মাল খেয়েছিলাম। ঠিক আছে, বাবু! 245 00:14:16,080 --> 00:14:17,800 কই যাচ্ছিস, সেন্টি হোস না ভাই। 246 00:14:17,960 --> 00:14:20,400 ছোটবেলার বন্ধু, মজাও কী করতে পারি না? 247 00:14:21,280 --> 00:14:23,640 দেখ তুই বলেছিস বেদনাদায়ক শিরা তোর, আর ধরবো না.. 248 00:14:24,320 --> 00:14:28,800 পরের বার থেকে ওই শিরাতে এরকমভাবে পা রেখে, এভাবে দাঁড়িয়ে যাবো! 249 00:14:33,200 --> 00:14:36,120 আরে ভাই বল না, কী আছে ওর মধ্যে যেটা তোর নেই? 250 00:14:43,360 --> 00:14:44,240 ওহ! 251 00:14:45,240 --> 00:14:46,760 - ঠিক আছিস তুই? - রাগ করেছে ও। 252 00:14:46,840 --> 00:14:49,560 ঘন্টা! নিজে মজা সহ্য করতে পারে না তবুও অন্যদের সাথে করবে। 253 00:14:50,160 --> 00:14:53,960 - আরে তুই নিজের কথা বল! - তুই ঠিক আছিস? 254 00:14:59,280 --> 00:15:01,440 কী আছে? - আম লেগে ছিল। 255 00:15:03,800 --> 00:15:04,680 বাবলি... 256 00:15:05,640 --> 00:15:07,680 তোমার রাগ ঠান্ডা হলে একটা জিনিস দেখাবো? 257 00:15:18,400 --> 00:15:20,160 এইসব পড়ার সময় কোথায় পাবো এখন... 258 00:15:20,480 --> 00:15:21,880 আরে, কবিতা ছেপেছে আমার! 259 00:15:22,720 --> 00:15:24,560 - হ্যাঁ? - হুম, ২৪ নম্বর পাতায়। 260 00:15:30,280 --> 00:15:31,520 'মিলনের ঋতু'... 261 00:15:33,120 --> 00:15:34,240 কবি : ব্যাকুল। 262 00:15:35,560 --> 00:15:37,640 কতবার বলেছি ব্যাকুল নাম ভালো লাগে না! 263 00:15:38,080 --> 00:15:39,880 এমন মনে হয় সবসময় টেনশনে আছো তুমি। 264 00:15:39,960 --> 00:15:41,800 আরে, তুমি থাকতে কীসের টেনশন আমার! 265 00:15:42,320 --> 00:15:44,120 এই নাম তো কবি হৃদয়ের প্রতীক আছে। 266 00:15:45,280 --> 00:15:47,480 ভালো হয়েছে তুমি হরিবংশ রাই বচ্চনের জীবনে ছিলে না... 267 00:15:48,160 --> 00:15:49,640 নাহলে বচ্চন না লাগাতেই দিতে না... 268 00:15:49,960 --> 00:15:52,960 "বচ্চন" নাম লাগিয়ো না, এমন লাগে বাচ্চাদের মতো করছো!" 269 00:15:55,040 --> 00:15:56,920 মেঘ খুব ডাকছে আজ? 270 00:15:57,200 --> 00:15:58,560 - শোনাবো কবিতা? - হ্যাঁ। 271 00:15:59,920 --> 00:16:01,440 'মিলনের ঋতু' 272 00:16:02,840 --> 00:16:04,680 "প্রকৃতির উর্বর জমিতে..." 273 00:16:07,360 --> 00:16:09,080 "প্রকৃতির উর্বর জমিতে" 274 00:16:09,160 --> 00:16:10,480 "বর্ষা আজ আকাশে" 275 00:16:10,840 --> 00:16:12,400 - "বর্ষা আজ"... - আকাশে!" 276 00:16:13,640 --> 00:16:15,600 "পিপাসিত জমি, কালো মেঘ" 277 00:16:15,760 --> 00:16:17,280 "এ কেমন বিস্ময়করের মুখোমুখি" 278 00:16:18,080 --> 00:16:20,560 "তড়িৎ প্রকাশে জীবনে এলো প্রেম..." 279 00:16:20,640 --> 00:16:21,600 তড়িৎ এর মানে কী? 280 00:16:23,680 --> 00:16:24,560 বিদ্যুৎ। 281 00:16:25,360 --> 00:16:26,720 "তড়িৎ প্রকাশে" 282 00:16:26,800 --> 00:16:30,000 "জীবনে এলো প্রেম" "এ কেমন উপহাস" 283 00:16:30,520 --> 00:16:33,200 "পাথরেও ফুটেছে জীবনের অঙ্কুর" 284 00:16:33,440 --> 00:16:37,120 "বলে ব্যাকুল, আমার কথা মানলে জীবন হবে সুন্দরময়..." 285 00:16:38,720 --> 00:16:40,240 - বেশ ভালো। - বাবলি, একটা কথা বলবো? 286 00:16:40,960 --> 00:16:43,720 তুমি চুল খোলা রেখো, বেশ ভালো লাগে। 287 00:16:43,960 --> 00:16:45,040 বেকার কথা বলো না তো! 288 00:16:48,200 --> 00:16:50,680 ১৯ সপ্তাহ পর 289 00:16:56,680 --> 00:16:58,600 শোন... কেমন লাগছে দেখ তো? 290 00:16:59,200 --> 00:17:00,320 পেছনটা বেশি টাইট না তো? 291 00:17:01,000 --> 00:17:03,600 আরে অকেশনটা তো বল? তারপর তো বুঝবো ঠিক আছে কিনা। 292 00:17:03,680 --> 00:17:05,120 কাজিনের বিয়ে মীরাটে, বলেছিলাম না তোকে? 293 00:17:06,480 --> 00:17:07,360 এক সেকেন্ড। 294 00:17:09,280 --> 00:17:10,280 এমন কিছু একটা নে না। 295 00:17:12,920 --> 00:17:13,800 এটা? 296 00:17:14,920 --> 00:17:16,240 তুই বিবেচনা করছিস আমার পরিবারের? 297 00:17:16,920 --> 00:17:19,240 বেশ মজা লাগে। কী তাড়াতাড়ি রেগে যাস তুই! 298 00:17:21,720 --> 00:17:23,560 - হ্যাঁ, বাবা! - আরে, কোথায় তুই? 299 00:17:23,760 --> 00:17:25,680 সানুর বিয়ের কেনাকাটি করছিলাম। 300 00:17:25,840 --> 00:17:27,760 বাহ! মা অসুস্থ আর তুই কেনাকাটি করছিস! 301 00:17:27,840 --> 00:17:28,760 কী হয়েছে মায়ের? 302 00:17:29,080 --> 00:17:30,320 বাগ্গের কাছে নিয়ে যা তাড়াতাড়ি! 303 00:17:30,560 --> 00:17:31,560 হ্যাঁ..হ্যাঁ এখুনি আসছি। 304 00:17:31,720 --> 00:17:33,080 - চল চল! - কোথায়? 305 00:17:33,200 --> 00:17:34,880 মা অসুস্থ...আমায় যেতে হবে। 306 00:17:35,440 --> 00:17:36,400 - এক সেকেন্ড। - হ্যাঁ। 307 00:17:36,960 --> 00:17:38,760 - কাপড় তো বদলে নেই। - ওহ, ধুর। 308 00:17:39,480 --> 00:17:41,320 - চিন্তা করিস না, আমি বিল নিয়ে নেবো। 309 00:17:52,960 --> 00:17:53,880 ঠিক আছে। 310 00:17:54,080 --> 00:17:56,320 ১২৭/৮২... 311 00:17:57,520 --> 00:17:58,960 ওষুধ টাইম মতো নিচ্ছ তো? 312 00:17:59,080 --> 00:18:00,000 হ্যাঁ। 313 00:18:00,800 --> 00:18:02,480 একদম সুস্থ তুমি! 314 00:18:03,440 --> 00:18:04,960 বাগ্গা কাকু, আসলে, BP না... 315 00:18:05,040 --> 00:18:06,440 মায়ের সাথে কথা বলতে দাও! 316 00:18:08,520 --> 00:18:09,400 হ্যাঁ, বলো। 317 00:18:09,760 --> 00:18:12,400 ডাক্তার বাবু, ১-২ দিন ধরে শরীরটা ঠিক লাগছে না। 318 00:18:12,600 --> 00:18:16,320 ক্লান্ত লাগছে, খাওয়ার খেতেও ইচ্ছা করছে না... 319 00:18:17,120 --> 00:18:19,560 পেটে মোচড় দিচ্ছে, এক দুবার বমিও হয়ে গেছে। 320 00:18:19,760 --> 00:18:21,600 আরে, এটা বলবে তো... 321 00:18:21,880 --> 00:18:25,600 খেয়েছো বাজারের কিছু উল্টোপাল্টা চাট পকোড়া। 322 00:18:26,240 --> 00:18:27,720 ওজনও বারিয়ে ফেলেছো নিজের! 323 00:18:28,480 --> 00:18:31,920 আজকাল মুখে তো কন্ট্রোল নেই কারোরই। 324 00:18:33,640 --> 00:18:35,480 তোমার আগে মাথুর বাবু এসেছিলেন। 325 00:18:36,000 --> 00:18:37,240 পাইলস হয়েছে। 326 00:18:38,200 --> 00:18:39,160 পাইলস। 327 00:18:40,240 --> 00:18:41,240 মুখ খুলুন। 328 00:18:42,840 --> 00:18:45,520 পায়েখানার সাথে রক্ত বেরাচ্ছে রক্ত! 329 00:18:46,400 --> 00:18:49,240 কিন্তু চাট পকোড়া খেতে ছাড়বে না। 330 00:18:49,840 --> 00:18:53,120 তারপর বলবে, "ডাক্তার বাবুর, ওষুধে কাজ করে না!" 331 00:18:56,320 --> 00:19:00,040 নকুল বাবা, একটু ফোন করতো বাবাকে, জিজ্ঞেস কর কতদূর পৌঁছেছে। 332 00:19:00,920 --> 00:19:02,160 মা, পুরো চেকাপ তো হতে দাও। 333 00:19:02,240 --> 00:19:03,320 আসতে মানা করে দে বাবু... 334 00:19:11,760 --> 00:19:16,240 বাগ্গে কাকু, একটু লেডিস প্রবলেমও ছিল, যদি.... 335 00:19:16,840 --> 00:19:18,240 একটু আন্টিকে ডেকে দিতে তাহলে... 336 00:19:18,320 --> 00:19:20,280 - হ্যাঁ হ্যাঁ! - একবার চেকাপ.. 337 00:19:28,720 --> 00:19:29,600 নমস্কার আন্টি... 338 00:19:30,040 --> 00:19:31,040 আন্টি? 339 00:19:43,160 --> 00:19:44,880 আরে, তুই বাইরে কী করছিস? 340 00:19:45,080 --> 00:19:46,960 - তোমার ফোন লাগছে না, বাবা! - মা কেমন আছে? 341 00:19:47,040 --> 00:19:48,080 বাগ্গা বাগ্গি দুজনে চেকাপ করছে দেখ। 342 00:19:48,320 --> 00:19:49,440 ওকে পেমেন্ট করে দে। 343 00:19:50,240 --> 00:19:51,160 কত হয়েছে? 344 00:19:52,360 --> 00:19:53,360 নমস্কার, ডাক্তার বাবু... 345 00:19:53,480 --> 00:19:54,920 ফরিদাবাদ জংশনে সবে ট্রেন থামানো, তাই ... 346 00:20:20,000 --> 00:20:21,120 কী হলো সব ঠিক? 347 00:20:21,200 --> 00:20:22,320 হ্যাঁ, সব ঠিক আছে, বাবু... 348 00:20:22,480 --> 00:20:26,240 মানে, ডাক্তার বলেছে ২-৩টে টেস্ট করিয়ে নিতে... 349 00:20:26,440 --> 00:20:28,440 টেস্ট? - হ্যাঁ, রেগুলার... 350 00:20:29,480 --> 00:20:30,920 মা বলছিলো, তুই ঘরে চলে যা... 351 00:20:31,160 --> 00:20:32,760 দিদিমা এসে যাবে সংকীর্তন থেকে। 352 00:20:32,960 --> 00:20:34,320 দরজায় তালা দেখলেই.. 353 00:20:34,440 --> 00:20:36,040 বাওয়াল করে দেবে। গুলারও ঘরে নেই। 354 00:20:36,560 --> 00:20:37,680 - আমি যাবো? - হ্যাঁ। 355 00:20:38,480 --> 00:20:39,680 গাড়ির চাবি আমায় দিয়ে দে। 356 00:20:43,960 --> 00:20:44,880 কিন্তু মা? 357 00:20:45,120 --> 00:20:47,400 ও পুরো ফিট একদম... চিন্তা করিস না, বাবু! 358 00:20:50,280 --> 00:20:51,240 যা..যা। 359 00:20:52,520 --> 00:20:53,520 এই রিক্সা, দাঁড়াও! 360 00:20:58,920 --> 00:21:02,920 প্রেগাকেম... প্রেগন্যান্সি ডিটেকশন কীট। 361 00:21:06,720 --> 00:21:08,320 ঘাবড়ানোর কিছু নেই, বাছা। 362 00:21:08,640 --> 00:21:09,960 এমনও কেস হয়েছে.. 363 00:21:10,040 --> 00:21:12,680 যেখানে মা ডেলিভারির সময়ই বুঝতে পেরেছিলো! 364 00:21:13,160 --> 00:21:14,480 নেটে দেখে নেই তুই। 365 00:21:15,040 --> 00:21:18,240 যেখানে বয়স এরকম, তারমধ্যে দেরিতে জানতে পেরেছে... 366 00:21:18,960 --> 00:21:22,040 যদি অপারেশন করাতে হয় তাহলে তাড়াতাড়ি সিদ্ধান্ত নাও। 367 00:21:23,080 --> 00:21:27,000 ভয় পাওয়ার কিছু নেই, আরামসে ২-৪ দিন ভাবো। 368 00:21:27,640 --> 00:21:28,760 কিন্তু তারচেয়ে দেরি না। 369 00:21:29,920 --> 00:21:33,040 নাহলে রিস্ক বেরে যাবে, বুঝলে? 370 00:21:47,080 --> 00:21:48,640 আমি অপারেশন করাবো না। 371 00:22:07,880 --> 00:22:08,840 করাবে না, মানে? 372 00:22:10,880 --> 00:22:14,640 মানে, ভেবে নাও একটু। 373 00:22:15,600 --> 00:22:19,000 ডাক্তারেও তো বললো, ২-৪ দিন সময় নিয়ে ভেবে নিতে... 374 00:22:19,720 --> 00:22:20,960 রিস্ক হতে পারে... 375 00:22:21,080 --> 00:22:24,560 রিস্ক সব ক্লিয়ার আছে, আমি নিজের বাচ্চা মারতে পারবো না। 376 00:22:25,600 --> 00:22:27,680 আরে, বাবলি... জেদ করার কী আছে? 377 00:22:28,520 --> 00:22:31,920 এই বয়সে, তোমার শরীর নিতে পারবে এতো কষ্ট? 378 00:22:33,760 --> 00:22:35,920 এতদিনে কী এমন কষ্ট দিয়েছে আমার বাচ্চাটা? 379 00:22:37,600 --> 00:22:38,800 বাচ্চা মারতে পারবো না আমি। 380 00:22:39,560 --> 00:22:41,840 আমার বিচারে এটা পাপ। তুমি নিজেরটা বলো। 381 00:22:44,040 --> 00:22:48,880 আমার তো মনে হয়, মানে আমরা কী সক্ষম আছি? 382 00:22:50,880 --> 00:22:53,080 দুটো কথা আছে, বাবলি। 383 00:22:53,920 --> 00:22:58,520 খরচা আছে, দায়িত্বও আছে...নেই? 384 00:23:03,120 --> 00:23:04,160 ঠিক আছে। 385 00:23:05,400 --> 00:23:08,960 কষ্ট তোমার, ফাইনাল ডিসিশনও তোমারই হবে। 386 00:23:11,080 --> 00:23:12,080 হুম? 387 00:23:22,600 --> 00:23:23,640 ফাইনাল ভেবেছো তো? 388 00:23:28,680 --> 00:23:29,600 পাক্কা তো? 389 00:23:30,360 --> 00:23:31,920 বলে তো দিয়েছি...কী পাক্কা পাক্কা করছো। 390 00:23:36,880 --> 00:23:37,800 হ্যাঁ... হ্যাঁ, বাবু। 391 00:23:38,320 --> 00:23:40,560 না..না, আসছি, আমরা ঘরেই আসছি। 392 00:23:40,680 --> 00:23:42,040 সব ঠিক আছে, হ্যাঁ..হ্যাঁ। 393 00:24:19,680 --> 00:24:22,200 বলেই দাও কী বলেছে বাগ্গে, সব ঠিক আছে তো? 394 00:24:22,400 --> 00:24:23,440 হ্যাঁ, হ্যাঁ... 395 00:24:24,880 --> 00:24:26,520 - গুলার, তুইও বস না ভেতরে। - না, ঠিক আছি। 396 00:24:26,680 --> 00:24:28,400 এমনিও, ভারতের ব্যাটিং শুরু হবে ৫ মিনিটে। 397 00:24:28,520 --> 00:24:30,200 ওহ, আচ্ছা, আচ্ছা..কত টারগেট? 398 00:24:31,280 --> 00:24:33,480 - ২৭১। - ওহ, জিতে যাব? 399 00:24:34,000 --> 00:24:34,960 ওটাই তো দেখার আছে। 400 00:24:35,080 --> 00:24:37,440 রান নিয়ে পরে আছো তুমি? ভারতই জিতছে আজকাল! 401 00:24:37,520 --> 00:24:39,160 মায়ের শরীর কেমন, কখন থেকে জিজ্ঞেস করছি আমি তোমাকে! 402 00:24:39,880 --> 00:24:40,920 মা ঠিক আছে? 403 00:24:41,000 --> 00:24:42,920 হ্যাঁ, এইজন্যই তো তোদের ডেকেছি এখানে। 404 00:24:43,240 --> 00:24:47,160 আসলে কথাটা হলো, মায়ের শরীর খারাপ ছিল না ১-২ দিন ধরে... 405 00:24:47,520 --> 00:24:49,800 তো ডাক্তার টেস্ট করিয়েছে ২-৪ টে... 406 00:24:50,760 --> 00:24:52,600 তো ডাক্তার বলেছে যে... 407 00:24:53,640 --> 00:24:54,760 ডাক্তার বলেছে যে... 408 00:24:56,320 --> 00:24:58,240 - মেহমান আসছে ঘরে। - মেহমান? 409 00:24:58,480 --> 00:25:00,800 আমি আমার জায়গা কাউকে দেবো না আগেই বলে দিচ্ছি, বাবা.. 410 00:25:01,760 --> 00:25:02,840 'ছোটো মেহমান' 411 00:25:06,360 --> 00:25:07,360 ছোটো মেহমান? 412 00:25:17,200 --> 00:25:19,120 - ছোটো মেহমান? - ওটা ডাক্তারই বলেছে... 413 00:26:30,320 --> 00:26:34,280 আম্মা...আজ বেশি দেরি হয়েগেলো সংকীর্তন থেকে ফিরতে? 414 00:26:36,520 --> 00:26:37,680 জীতু, বাবা... 415 00:26:39,840 --> 00:26:41,280 ঘুম আসছে না? 416 00:26:43,120 --> 00:26:45,520 আম্মা, কিছু কথা বলার ছিল... 417 00:26:45,880 --> 00:26:47,760 হুম... কী বলছিস? 418 00:26:48,560 --> 00:26:50,480 একটু আস্তে কর... 419 00:26:51,200 --> 00:26:52,160 হ্যাঁ, আম্মা। 420 00:27:04,960 --> 00:27:06,560 "নিজের কামরা চাই, নিজের কামরা চাই..." 421 00:27:06,640 --> 00:27:08,160 নিজের কামরা চাই, শালার! 422 00:27:11,960 --> 00:27:13,760 একটু সময় বেশি শুতে পারতি না, মা-বাবার সাথে? 423 00:27:14,200 --> 00:27:15,400 আমার দোষ নাকি? 424 00:27:22,120 --> 00:27:26,920 আম্মা, ওই প্রিয়াম্ভাদার শরীর খারাপ ছিল না ২-৩ দিন ধরে... 425 00:27:27,040 --> 00:27:29,400 শরীরের কথা জিতু, কী আর বলবো... 426 00:27:31,520 --> 00:27:34,400 বৃদ্ধতার চেয়ে খারাপ অসুখ আর কিছু নেই। 427 00:27:35,360 --> 00:27:38,120 শরীরের ব্যথা, এবং বুকেও... 428 00:27:38,640 --> 00:27:40,960 হে ভগবান... 429 00:27:46,920 --> 00:27:50,440 আম্মা... সে গর্ভবতী... 430 00:27:55,560 --> 00:27:58,440 ভগবানের লীলা অপারম্পার... 431 00:28:01,360 --> 00:28:03,160 সব উনারই ইচ্ছা। 432 00:28:04,280 --> 00:28:07,360 কারোর মাথা ভারি তো কারোর পেট ভারি... 433 00:28:08,240 --> 00:28:12,040 সংকীর্তনের সভায়, গুরু আজ বলেছেন ... 434 00:28:13,520 --> 00:28:15,320 জীবনে যা পাবি... 435 00:28:16,040 --> 00:28:17,840 ওটাকেই প্রসাদ ভাব্বি। 436 00:28:18,760 --> 00:28:20,800 প্রশ্ন করিস না। 437 00:28:21,320 --> 00:28:23,200 টেনশনও নিবি না... 438 00:28:23,600 --> 00:28:26,720 সব ভগবান করছে... 439 00:28:45,440 --> 00:28:47,560 আম্মা বলছে সব ভগবান করছে! 440 00:28:52,440 --> 00:28:56,880 জীতু বাবা, উনার কৃপা আছে তোর ওপর... 441 00:29:42,640 --> 00:29:44,120 এরা ভেবে কোনোকিছু করে না! 442 00:29:44,640 --> 00:29:47,120 আরে! ওর কী হলো? 443 00:29:49,880 --> 00:29:51,880 জল গরম হয়েছে দেখছি। 444 00:29:52,880 --> 00:29:56,440 প্রিয়াম্ভাদা... বালতি নিয়ে বাথরুমে রেখে দে। 445 00:29:56,920 --> 00:29:57,800 আমি রেখে আসছি। 446 00:29:57,880 --> 00:30:00,880 তুই বস, কই যাস! করতে দে ওকে। 447 00:30:01,560 --> 00:30:03,240 বাবা গুলার... বালতিটা রেখে আয় আম্মার। 448 00:30:03,320 --> 00:30:06,960 বাচ্ছাটা খাচ্ছে তাকে উঠাচ্ছিস... ওর হাতে কী মেহেন্দি লাগানো? 449 00:30:07,800 --> 00:30:09,320 আম্মা, কাল রাতে তো বলেছিলাম তোমায়। 450 00:30:11,520 --> 00:30:12,680 কী বলেছিলি? 451 00:30:27,920 --> 00:30:29,080 গুলার বাবা, দরজাটা আটকে দে। 452 00:30:32,840 --> 00:30:33,760 কোথায় যাচ্ছিস তুই? 453 00:30:34,120 --> 00:30:35,600 সুখবর তো নয়, যে বার বার শুনবো! 454 00:30:37,120 --> 00:30:38,240 সুখবর? 455 00:30:38,720 --> 00:30:40,120 ও কী বলে গেলো, জীতু? 456 00:30:42,320 --> 00:30:44,200 আম্মা, বলে তো ছিলাম রাতে... 457 00:30:44,320 --> 00:30:46,280 হ্যাঁ, কী বলেছিলি? 458 00:30:52,720 --> 00:30:54,560 তুমি দিদিমা হতে চলেছো... 459 00:30:54,640 --> 00:30:56,480 হ্যাঁ, কী বললি? 460 00:31:00,600 --> 00:31:01,920 প্রিয়াম্ভাদা গর্ভবতী... 461 00:31:04,080 --> 00:31:05,040 মানে? 462 00:31:06,960 --> 00:31:09,560 ওর বাচ্চা হবে... মানে, আমাদের বাচ্চা হবে। 463 00:31:11,880 --> 00:31:12,720 হ্যাঁ? 464 00:31:19,960 --> 00:31:20,960 জীতু... 465 00:31:22,920 --> 00:31:26,960 এটা তো বাচ্চাদের কাজ মা-বাবার নাম উজ্জ্বল করা... 466 00:31:30,320 --> 00:31:32,920 তুই তো নিজের বাচ্চাদেরও সুযোগ দিলি না! 467 00:31:34,440 --> 00:31:35,560 বিখ্যাত বানিয়ে দিলি! 468 00:31:36,960 --> 00:31:39,840 এবার যে দেখবে সেই বলবে... 469 00:31:40,280 --> 00:31:42,400 "ওই যাচ্ছে জীতেন্দ্রর ছেলে" 470 00:31:42,480 --> 00:31:46,840 "ওই যাচ্ছে জীতেন্দ্রর ছেলে, কোলে জিতেন্দ্রর বাচ্চা নিয়ে!" 471 00:31:47,160 --> 00:31:49,680 নিজের বাচ্চা খাওয়ানোর বয়সে। 472 00:31:49,720 --> 00:31:51,960 ছোটো ভাইক খাওয়াবে এখন, নকুল! 473 00:31:56,200 --> 00:31:58,040 আমি নকুলকে মজা করে বলতাম 474 00:31:58,320 --> 00:32:01,160 তোর কোলে বাচ্চা দেখে, তবেই উপরে যাবো... 475 00:32:02,360 --> 00:32:06,560 তোর বৌ তো দেখি সিরিয়াস নিয়ে নিয়েছে আমার কথাটা! 476 00:32:10,960 --> 00:32:15,080 লোকলজ্জার মাথা কী পুরোই খেয়েছো তোমরা? পুরোপুরি? 477 00:32:18,680 --> 00:32:21,000 আমি সংস্কার টিভি দেখলে... 478 00:32:21,160 --> 00:32:23,360 তুই ওটা ঘুরিয়ে নিউজ চ্যানেল লাগিয়ে দিতিস। 479 00:32:23,520 --> 00:32:24,880 এবার দেখ ফলাফল.. 480 00:32:25,360 --> 00:32:27,760 তোর নামে ছাপবে এবার খবরের কাগজ! 481 00:32:28,680 --> 00:32:32,120 আরে যাচ্ছিস কোথায়! এখানেই দাঁড়িয়ে থাক! 482 00:32:32,400 --> 00:32:34,640 দেখ আমার দিকে! এদিকে কর, এদিকে কর নিজের মুখ। 483 00:32:37,160 --> 00:32:42,160 সর্বপ্রথম, এটা জানতে হবে আমাকে... সময় কখন পেয়েছিস তুই? 484 00:32:44,800 --> 00:32:46,520 না, এটা তো আমায় জানতেই হবে। 485 00:32:47,080 --> 00:32:52,520 আমি যখন বলতাম বাবু, আমার কাছে বস, দুটো মিষ্টি কথা আমার সাথেও বলে নে.. 486 00:32:52,600 --> 00:32:55,320 তখন তো বেশ ক্লান্তি অনুভব হতো তোর... 487 00:32:55,880 --> 00:32:58,560 আসলে, তুই নিজের দরজা বন্ধ করার তাড়ায় থাকতিস! 488 00:33:04,160 --> 00:33:08,720 এবার ব্যাপারটা বুঝেছি... এখন সব বুঝতে পারছি। 489 00:33:09,440 --> 00:33:12,440 কেন বৌমার শরীর ব্যাথা থাকে রোজ সকালে! 490 00:33:12,720 --> 00:33:14,280 আম্মা, কোথাকার কথা কোথায়... 491 00:33:14,440 --> 00:33:16,440 চল, তুই তো পুরুষ আছিস.. 492 00:33:16,840 --> 00:33:20,360 নিজের বাপের ছেলে অবশ্য, তোর অনুভূতি বুঝতে পারি.. 493 00:33:21,680 --> 00:33:22,800 কিন্তু ও.. 494 00:33:23,040 --> 00:33:28,280 ডাক্তার বাবুর মেয়ে... ওর কেন লজ্জা হলো না? 495 00:33:28,920 --> 00:33:33,800 বাচ্চারা বড়ো হয়েছে, চাকরি করছে, তবুও লিপিস্টিক লাগিয়ে রাখে! 496 00:33:41,000 --> 00:33:44,920 পালাচ্ছিস কোথায়? আরে দাঁড়া! 497 00:33:45,400 --> 00:33:47,720 - আম্মা, ৫ মিনিটের মধ্যে আসছি। - শুনে যা কথা! 498 00:33:47,960 --> 00:33:49,480 পালাচ্ছ কোথায়? 499 00:33:50,440 --> 00:33:51,920 - বৌদি! - যথেষ্ট হয়েছে! 500 00:33:52,720 --> 00:33:54,640 শোনো, বাবলি... বাবলি! 501 00:33:54,960 --> 00:33:56,080 কৌশিক বাবু.. 502 00:33:56,320 --> 00:33:58,480 - সব ঠিক আছে? - আরে নিজের কাজ করুন না ভাই! 503 00:33:58,600 --> 00:33:59,560 বাবলি... দাঁড়াও..দাঁড়াও! 504 00:34:05,600 --> 00:34:08,480 আরে, বাবলি মুড খারাপ করো না নিজের। 505 00:34:09,320 --> 00:34:11,080 এটা আমাদের সৌভাগ্য যে আম্মা লাঠির সাহায্যে হাঁটে... 506 00:34:11,280 --> 00:34:13,600 নাহলে পুরো কলোনিকেই সুখবর শুনিয়ে আসতো! 507 00:34:14,480 --> 00:34:16,960 আরে তুমি তো জানোই সোলার ব্যাটারির মতো রাগ আম্মার... 508 00:34:17,160 --> 00:34:18,960 এই ওঠে আবার এই নেমেও যায়। 509 00:34:19,840 --> 00:34:21,360 এতোক্ষনে ভুলেও গেছে হয়তো। 510 00:34:21,880 --> 00:34:25,600 আমার কিভাবে শুনবে...নিজের সরকারেরই শোনেনি! 511 00:34:26,480 --> 00:34:30,240 আরে রেডিওতে, খবরের কাগজে, টিভিতে... 512 00:34:30,720 --> 00:34:34,320 গলা ব্যাথা হয়েগেলো সরকারের চিল্লাতে চিল্লাতে! 513 00:34:34,560 --> 00:34:37,440 "আমারা দুই, আমাদের দুই!" 514 00:34:38,480 --> 00:34:41,200 আরে আমিও সেকেলের লোক.. 515 00:34:41,280 --> 00:34:45,440 আমিও বুঝে গেছি বিজ্ঞাপন দেখে, নিরোধ কী জিনিস! 516 00:34:46,040 --> 00:34:47,880 তুই বুঝতে পারিসনি, হ্যাঁ? 517 00:34:52,240 --> 00:34:53,720 আমার একার জন্য হয়েছে কী এই বাচ্চা? 518 00:34:54,560 --> 00:34:57,200 নিজের ছেলেকে তো ক্যারেক্টর সার্টিফিকেট দিয়ে দিলো চুপচাপ... 519 00:34:57,880 --> 00:34:59,600 আর আমার চরিত্র হরণ করে নিলো! 520 00:35:00,440 --> 00:35:03,160 "ডাক্তারের মেয়ে এই করে, লিপস্টিক লাগায়..." 521 00:35:04,040 --> 00:35:05,800 আরে আমার বাবাকে কেন আনলো মাঝে? 522 00:35:08,680 --> 00:35:09,760 দারুন ব্যাপার! 523 00:35:10,760 --> 00:35:13,360 নিজেকে সরকারী চাকর বলে! 524 00:35:14,520 --> 00:35:17,640 এই কথাটা মাথাতেই আসছে না... 525 00:35:17,920 --> 00:35:21,160 যদি তুই সরকারের কথাই না বুঝিস 526 00:35:21,440 --> 00:35:25,240 তাহলে এতো বছর ধরে কিভাবে চাকরি করলি সরকারের? 527 00:35:35,840 --> 00:35:38,160 রিকুয়েস্ট করছি, বাবলি, রাগ করো না। 528 00:35:42,560 --> 00:35:44,880 তোমার মুখে না একদম মানায় না। 529 00:35:46,880 --> 00:35:48,760 একদম এইসব কথা বলবে না! 530 00:35:49,640 --> 00:35:51,560 এইসব কথারই ফল এইটা! 531 00:35:55,720 --> 00:35:56,640 এবার.. 532 00:35:59,920 --> 00:36:00,840 কত সময় হয়েছে? 533 00:36:03,720 --> 00:36:04,960 গাড়ি ঘরাও, ঘরেরে দিকে। 534 00:36:05,760 --> 00:36:08,400 আম্মার ওষুধের সময় চলে গেলে, ওটারও দোষ আমার ওপর পরবে। 535 00:36:09,880 --> 00:36:11,280 বাচ্চারাও না খেয়ে চলে গেলো। 536 00:36:15,760 --> 00:36:16,800 গান চালিয়ে দেই? 537 00:36:16,920 --> 00:36:19,600 “𝅘𝅥𝅯”Alas, what just happened?“𝅘𝅥𝅯” 538 00:36:20,720 --> 00:36:22,320 “𝅘𝅥𝅯”How did it happen?“𝅘𝅥𝅯” 539 00:36:23,520 --> 00:36:25,320 “𝅘𝅥𝅯”When it happened...“𝅘𝅥𝅯” 540 00:36:26,160 --> 00:36:27,360 “𝅘𝅥𝅯”Now, what can one say?“𝅘𝅥𝅯” 541 00:36:28,600 --> 00:36:31,280 “𝅘𝅥𝅯”Alas, what just happened?“𝅘𝅥𝅯” 542 00:36:32,280 --> 00:36:33,760 “𝅘𝅥𝅯”How did this happen?“𝅘𝅥𝅯” 543 00:36:34,480 --> 00:36:38,360 “𝅘𝅥𝅯”When it happened... Why it happened...“𝅘𝅥𝅯” 544 00:36:38,800 --> 00:36:42,480 “𝅘𝅥𝅯”Well, it is what it is...“𝅘𝅥𝅯” 545 00:36:46,840 --> 00:36:48,640 - হ্যালো... - হাই, কোথায় তুই? 546 00:36:49,160 --> 00:36:50,240 তোকে কল করার চেষ্টা করেছি...... 547 00:36:50,480 --> 00:36:53,040 ফোন সুইচ অফ ছিল, রাতে মেসেজ করেছি, কোনো রেপ্লাই নেই.. 548 00:36:53,280 --> 00:36:54,600 কী হয়েছে, সবকিছু ঠিক আছে? 549 00:36:54,800 --> 00:36:55,840 আন্টি কেমন আছে? 550 00:36:57,280 --> 00:36:58,520 তোকে পরে কল করছি। 551 00:36:58,800 --> 00:37:00,200 - নকুল? - আচ্ছা, বাই। - নকুল? 552 00:37:00,960 --> 00:37:05,400 “𝅘𝅥𝅯”What the... - Let it go, don't fret about it...“𝅘𝅥𝅯” 553 00:37:06,520 --> 00:37:09,600 “𝅘𝅥𝅯”Alas, what just happened?“𝅘𝅥𝅯” 554 00:37:26,480 --> 00:37:28,720 - এসে গেছে। - ছিটকিনি লাগবে না এখন থেকে! 555 00:37:36,720 --> 00:37:37,800 লাইট বন্ধ করে দেই? 556 00:37:46,320 --> 00:37:54,080 জুনা - অভিনন্দন, বড়ো ভাই!💌 557 00:37:56,160 --> 00:37:59,160 - সকাল, সকাল খেয়েছিস নাকি? - ভাইয়া সেরকম ব্যাপার না ভাইয়া... 558 00:37:59,400 --> 00:38:01,440 ভিরেন্দর? ভিরেন্দরের সাথে কথা বলছিস? 559 00:38:01,520 --> 00:38:03,920 এই যে গুলজার হয়ে ঘুরিস, এটা সেটারই ফল! 560 00:38:04,160 --> 00:38:06,200 - ভিরেন্দর... - ভাইয়া, আম্মা কথা বলবে... 561 00:38:06,280 --> 00:38:07,160 আমি কথা বলবো... 562 00:38:07,600 --> 00:38:09,480 - ভিরেন্দর? - কী হয়েছে? 563 00:38:10,280 --> 00:38:11,200 হয়েগেছে! 564 00:38:12,080 --> 00:38:14,040 - হ্যাঁ? - আরে, আবার হয়েগেছে! 565 00:38:14,200 --> 00:38:19,080 - হ্যালো? - দেখি? 566 00:38:23,320 --> 00:38:24,400 কেটে গেছে, আম্মা। 567 00:38:26,080 --> 00:38:27,120 - রাম, রাম.. - জয় রাম জ্বি.. 568 00:38:29,800 --> 00:38:30,720 কৌশিক বাবু! 569 00:38:31,480 --> 00:38:32,560 সব ঠিক আছে? 570 00:38:32,920 --> 00:38:35,720 আপনার দয়াতে...সব ভালোই আছে। আর আপনার? 571 00:38:35,840 --> 00:38:37,040 সব ঠিকঠাক! 572 00:38:37,280 --> 00:38:38,240 ট্রেনের সময় হয়েছে, তাই... 573 00:38:38,320 --> 00:38:41,440 “𝅘𝅥𝅯”Tried giving a missed call But damn, it got received!“𝅘𝅥𝅯” 574 00:38:41,520 --> 00:38:43,160 দেখে তো বেশ ভদ্রই লাগে। 575 00:38:43,880 --> 00:38:45,840 উনাকে না দেখে নিজেকে দেখ! 576 00:38:47,960 --> 00:38:50,840 গর্ভ নিরোধের সবচেয়ে সহজ 577 00:38:50,920 --> 00:38:54,120 আর প্রভাবকারী উপায় হলো কন্ডোম... 578 00:38:55,720 --> 00:38:58,120 - ওটা কী? - কন্ডোম! 579 00:39:00,280 --> 00:39:01,160 নাক কাটাবে.. 580 00:39:01,400 --> 00:39:02,880 বলেই দিচ্ছি ওর জন্য দোকান খুলতে হবে 581 00:39:03,320 --> 00:39:04,320 আমার রিটায়ারমেন্ট ফান্ড দিয়ে! 582 00:39:04,400 --> 00:39:05,720 নকুল কখনোই সমস্যা দেয়নি। 583 00:39:07,440 --> 00:39:08,760 বিশেষ করে পড়াশোনার ক্ষেত্রে। 584 00:39:10,920 --> 00:39:11,880 গুলার! 585 00:39:30,280 --> 00:39:32,440 ওহ, অভিনন্দন! - সসস! ভিতরে চলো। 586 00:39:32,960 --> 00:39:33,880 চলো। 587 00:39:36,640 --> 00:39:37,880 অভিনন্দন! 588 00:39:38,720 --> 00:39:40,480 বাগ্গের পেটে কথা চাপলো না! 589 00:39:40,640 --> 00:39:43,960 বাগ্গের পেটে চাপা থাকলেও, তোর পেট কিভাবে চেপে রাখতি? 590 00:39:45,600 --> 00:39:47,640 হ্যায় ভগবান, আমার তো জ্বলন হচ্ছে! 591 00:39:49,480 --> 00:39:50,880 “𝅘𝅥𝅯”Congrats, my dear!“𝅘𝅥𝅯” 592 00:39:51,040 --> 00:39:53,200 দেখ কেমন লজ্জা পাচ্ছে! 593 00:39:53,280 --> 00:39:57,080 “𝅘𝅥𝅯”Congrats, Missus, congrats to you!“𝅘𝅥𝅯” 594 00:39:57,120 --> 00:40:02,200 “𝅘𝅥𝅯”To the Fam, to the Gran, to the Daddy and his clan...“𝅘𝅥𝅯” 595 00:40:02,240 --> 00:40:03,640 “𝅘𝅥𝅯”Congrats to them“𝅘𝅥𝅯” 596 00:40:04,320 --> 00:40:05,400 - নকুল! 597 00:40:05,640 --> 00:40:09,320 “𝅘𝅥𝅯”Here you are ramshackled Completely past retrieval“𝅘𝅥𝅯” 598 00:40:09,440 --> 00:40:12,120 “𝅘𝅥𝅯”The news is all over the place!“𝅘𝅥𝅯” 599 00:40:13,360 --> 00:40:15,240 “𝅘𝅥𝅯”What will you do now, dear?“𝅘𝅥𝅯” 600 00:40:15,440 --> 00:40:17,280 “𝅘𝅥𝅯”When happiness bites your rear“𝅘𝅥𝅯” 601 00:40:17,360 --> 00:40:19,960 “𝅘𝅥𝅯”How will you show the world your face?“𝅘𝅥𝅯” 602 00:40:20,120 --> 00:40:21,360 - নমস্কার, আন্টি! - নমস্কার। 603 00:40:21,960 --> 00:40:24,240 - নকুল আছে নাকি? - না, ওতো অফিসে বেরিয়েগেছে... 604 00:40:24,840 --> 00:40:26,920 - ভেতরে আসো? - না, না, আন্টি... ফোনে কথা বলে নেবো। 605 00:40:27,200 --> 00:40:28,600 আপনি কেমন আছেন? - ভালো... 606 00:40:29,960 --> 00:40:32,880 হ্যালো, আন্টি! - নকুল আছে? 607 00:40:33,320 --> 00:40:34,800 না, বাবা, ও ফেরেনি এখনো অফিস থেকে। 608 00:40:35,080 --> 00:40:36,320 ওকে, আন্টি, বলবেন আমরা এসেছিলাম। 609 00:40:36,400 --> 00:40:39,920 “𝅘𝅥𝅯”To the Fam, to the Gran, to the Daddy and his clan...“𝅘𝅥𝅯” 610 00:40:40,080 --> 00:40:41,520 “𝅘𝅥𝅯”Congrats to them“𝅘𝅥𝅯” 611 00:40:41,720 --> 00:40:43,240 “𝅘𝅥𝅯”No, never!“𝅘𝅥𝅯” 612 00:40:50,840 --> 00:40:54,520 “𝅘𝅥𝅯”Swollen so much with joy Your chest might burst, you said“𝅘𝅥𝅯” 613 00:40:54,680 --> 00:40:58,600 [মা পরিপূরক প্রস্তুত হয় যখন বৃদ্ধি পায় পরিবার তখন ] 614 00:41:02,600 --> 00:41:06,600 “𝅘𝅥𝅯”Swollen so much with joy Your chest might burst, you said“𝅘𝅥𝅯” 615 00:41:06,720 --> 00:41:10,600 “𝅘𝅥𝅯”You fired into thin air and an elephant fell on your head“𝅘𝅥𝅯” 616 00:41:10,720 --> 00:41:12,480 অভিনন্দন, মি. কৌশিক! 617 00:41:12,560 --> 00:41:14,400 অনেক, অনেক অভিনন্দন! 618 00:41:14,600 --> 00:41:16,120 অভিনন্দন! 619 00:41:16,600 --> 00:41:18,560 “𝅘𝅥𝅯”What will you do now, dear?“𝅘𝅥𝅯” 620 00:41:18,720 --> 00:41:20,520 “𝅘𝅥𝅯”When happiness bites your rear“𝅘𝅥𝅯” 621 00:41:20,640 --> 00:41:23,320 “𝅘𝅥𝅯”How will you show the world your face?“𝅘𝅥𝅯” 622 00:41:23,440 --> 00:41:24,280 “𝅘𝅥𝅯”Dammit!“𝅘𝅥𝅯” 623 00:41:24,360 --> 00:41:27,720 “𝅘𝅥𝅯”Congrats, Missus, congrats to you!“𝅘𝅥𝅯” 624 00:41:27,960 --> 00:41:31,640 “𝅘𝅥𝅯”Congrats, Missus, congrats to you!“𝅘𝅥𝅯” 625 00:41:31,880 --> 00:41:37,040 “𝅘𝅥𝅯”To the Fam, to the Gran, to the Daddy and his clan...“𝅘𝅥𝅯” 626 00:41:37,120 --> 00:41:40,280 “𝅘𝅥𝅯”Congrats to them too! - No, never!“𝅘𝅥𝅯” 627 00:41:51,640 --> 00:41:53,480 চায়ে আদা দেবো না, এসিডিটি হয়ে যাবে। 628 00:41:53,600 --> 00:41:54,840 একটু এলাচ্ দিয়ে দাও। 629 00:41:55,680 --> 00:41:56,760 আমি দেখছি। 630 00:42:05,040 --> 00:42:06,600 - নমস্কার, আন্টি। - নমস্কার। 631 00:42:07,200 --> 00:42:08,120 আপনি কে? 632 00:42:08,360 --> 00:42:10,280 আন্টি, আমি রেনে... নাকুলের সহকর্মী। 633 00:42:10,360 --> 00:42:11,440 একসাথে অফিস যাই... 634 00:42:11,600 --> 00:42:13,840 আচ্ছা আচ্ছা.. এসো এসো ভেতরে এসো। 635 00:42:14,040 --> 00:42:15,720 তোমার ব্যাপারে অনেক শুনেছি... 636 00:42:15,840 --> 00:42:17,440 কখনো দেখিনি, তাই চিন্তে পারিনি। 637 00:42:17,680 --> 00:42:19,080 আসো, আসো..বসো, বসো। 638 00:42:19,160 --> 00:42:20,200 আন্টি এটা আপনার জন্য। 639 00:42:20,280 --> 00:42:22,680 আরে, ধন্যবাদ। 640 00:42:22,880 --> 00:42:23,960 বসো না! 641 00:42:29,400 --> 00:42:30,440 নকুল! 642 00:42:30,600 --> 00:42:32,880 ও গোসলে গেছে, কাপড় পাল্টাচ্ছে হয়তো! 643 00:42:33,000 --> 00:42:34,760 আচ্ছা, আচ্ছা, এসে যাবে। 644 00:42:35,360 --> 00:42:36,800 শরীর কেমন আছে, আন্টি? 645 00:42:37,240 --> 00:42:38,360 ঠিক আছি। 646 00:42:40,560 --> 00:42:43,400 আসলে নকুল পুরো সপ্তাহ অফিসে আসেনি আর ফোনও তুলছিলো না... 647 00:42:43,640 --> 00:42:45,400 তাই আমি ভাবলাম আমিই এসে দেখে যাই। 648 00:42:46,720 --> 00:42:49,200 - আচ্ছা? - হ্যালো, আঙ্কেল। 649 00:42:49,760 --> 00:42:53,280 রেনে...নকুল আর ও একসঙ্গে অফিস যায় না দুজনে... 650 00:42:53,400 --> 00:42:57,080 আচ্ছা, ওহ হো..খুব ভালো, খুব ভালো। 651 00:42:58,040 --> 00:43:00,040 দাঁড়িয়ে কেন তুমি? বসো। 652 00:43:02,960 --> 00:43:03,880 চা? 653 00:43:04,040 --> 00:43:04,920 না, আঙ্কেল... ধন্যবাদ। 654 00:43:05,040 --> 00:43:06,680 সামান্য চা.. আমি বানিয়েছি। 655 00:43:06,760 --> 00:43:07,880 আমি চা খাই না। 656 00:43:08,080 --> 00:43:09,920 আমিও খাই না। 657 00:43:10,080 --> 00:43:11,800 কিন্তু সকালে চা ছাড়া আমরা আমাদের বাথরুম ক্লিয়ার করতে পারি না! 658 00:43:15,080 --> 00:43:18,200 তুমি একসঙ্গে কাজ করো নকুলের সাথে, ঠিক? 659 00:43:19,640 --> 00:43:20,720 একই মাইনে পাও? 660 00:43:20,960 --> 00:43:23,880 যথেষ্ট, হয়েছে! - হ্যাঁ, আঙ্কেল। 661 00:43:24,640 --> 00:43:27,640 বেশ! আমি...নর্থেরন রেলওয়ের টিটি। 662 00:43:27,800 --> 00:43:29,720 নকুল... তোর বন্ধু! 663 00:43:30,960 --> 00:43:33,080 আমি চা অফার করেছিলাম, কিন্তু সে নেয়নি। 664 00:43:33,120 --> 00:43:34,440 - খুব লাজুক... - হ্যাঁ, ঠিক আছে। 665 00:43:34,880 --> 00:43:36,080 ইংলিশে কথা বলছো কেন তুমি? 666 00:43:38,440 --> 00:43:40,720 বাছা, কোল্ড ড্রিংক খেলে, নকুল আনে দেবে এখুনি। 667 00:43:41,160 --> 00:43:42,960 আমারা ঘরে রাখি না বড়ো বোতল... 668 00:43:43,120 --> 00:43:45,600 ওই গ্যাস বেরিয়ে গেলে কেউ খায় না, নষ্ট হয় ফালতু! 669 00:43:46,080 --> 00:43:48,480 - রুয়াবজা খাবে? - মা, সময় একদম নেই। 670 00:43:48,560 --> 00:43:50,120 গুরুত্বপূর্ণ মিটিং আছে, তাই ও এখানে এসেছে। 671 00:43:50,360 --> 00:43:51,680 এখুনি যেতে হবে, চল! 672 00:43:51,840 --> 00:43:53,560 আন্টি... এমনিতেই অনেক লেট হয়েগেছে... 673 00:43:53,640 --> 00:43:55,480 - আবার আসবে, কেমন? - জ্বি, আন্টি। 674 00:43:55,920 --> 00:43:57,240 আরে তোয়ালে তো রেখে যা, বাবা! 675 00:43:59,080 --> 00:44:00,920 তাড়াহুড়ো আছে তো... - তুমি কোই যাও? 676 00:44:01,080 --> 00:44:02,520 তোয়ালেটা শুকোতে দেই। 677 00:44:02,920 --> 00:44:04,400 মেয়েটাকে পাঞ্জাবি লাগলো, তাই না? 678 00:44:05,960 --> 00:44:08,040 ধন্যবাদ, আসার জন্য! 679 00:44:26,480 --> 00:44:27,840 বলতে পারিসনি আসার আগে? 680 00:44:28,840 --> 00:44:29,720 আমার দোষ? 681 00:44:30,720 --> 00:44:31,760 ঠিক আছে, আর আসবো না। 682 00:44:32,160 --> 00:44:33,160 আমি কী তাই বলেছি? 683 00:44:33,520 --> 00:44:35,480 তোর বলা উচিৎ ছিল না এভাবে গায়েব হয়ে যাওয়ার আগে? 684 00:44:37,120 --> 00:44:39,040 অবশ্যই ভিক্রান্তকে জানিয়েছি, কিছুদিন আমি ছুটি আছি। 685 00:44:39,400 --> 00:44:40,520 ভিক্রান্ত কে? 686 00:44:40,640 --> 00:44:41,920 - বস হয় আমার। - আর আমি? 687 00:44:42,160 --> 00:44:43,200 আমাকে কে বলবে? 688 00:44:43,480 --> 00:44:45,400 তুই সাড়া দিচ্ছিস না আমার কল আর মেসেজের ... 689 00:44:45,560 --> 00:44:46,720 লোকে আমায় এসে জিজ্ঞেস করছে... 690 00:44:46,960 --> 00:44:48,240 এমনকি বিক্রান্ত আমাকে জিজ্ঞাসা করছিল ... 691 00:44:48,320 --> 00:44:49,720 "কী হয়েছে, সবকিছু ঠিক আছে ওর ঘরে? " 692 00:44:54,760 --> 00:44:57,560 আর তুই যদি এতটাই অস্বস্তিকর বোধ করিস তোর মা-বাবার সাথে আমার দেখা করাতে... 693 00:44:57,760 --> 00:44:59,560 ঠিক আছে, তবে এখানেই ইতি কর। 694 00:44:59,640 --> 00:45:01,520 আমি কী এটা বলেছি? কোথাকার কথা কোথায় নিয়ে যাচ্ছিস! 695 00:45:01,760 --> 00:45:03,760 তাহলে তুই এখনই বল, কী প্রবলেম? এক্ষুনি। 696 00:45:09,760 --> 00:45:11,640 আসলে... 697 00:45:13,000 --> 00:45:14,080 আমার মা গর্ভবতী আছে.. 698 00:45:14,160 --> 00:45:16,160 তাহলে কী কোন জটিলতা আছে গর্ভাবস্থায়? 699 00:45:18,720 --> 00:45:21,600 এক মিনিট, কে গর্ভবতী? 700 00:45:24,440 --> 00:45:26,320 - মা মানে, তোর মা? - নাহলে কী, তোর মা? 701 00:45:26,680 --> 00:45:28,840 শালা যে বয়সে মানুষ ছেলের বিয়ে দেয় সেই বয়সে 702 00:45:28,920 --> 00:45:30,200 নিতবর জোগাড় করেছে! 703 00:45:31,040 --> 00:45:32,240 'নিতবর'? 704 00:45:33,120 --> 00:45:35,640 আরে ওই ঘোরাতে বসে না বরের সাথে একটা ছোটো বাচ্চা সেটা! 705 00:45:50,040 --> 00:45:51,040 নিতবর! 706 00:46:06,200 --> 00:46:07,120 নকুল... 707 00:46:09,640 --> 00:46:11,240 আমি নিতবর জোকসের জন্য হাসছি। 708 00:46:11,680 --> 00:46:13,200 এছাড়া আর কিছু মজার নেই। 709 00:46:14,280 --> 00:46:15,200 হাসি থামা। 710 00:46:16,440 --> 00:46:17,480 হাসি থামা। 711 00:46:23,600 --> 00:46:24,520 দুঃখিত। 712 00:46:30,800 --> 00:46:31,840 হয়েছে? 713 00:46:33,440 --> 00:46:34,920 আচ্ছা, মাকে বলিসনি তো অফিসে যাচ্ছি না যে। 714 00:46:44,960 --> 00:46:46,040 আমি দেখছি.. 715 00:46:54,440 --> 00:46:58,920 নকুল বাবু, ওর সাথেই রোজ অফিসে যাস তুই, তাই না? 716 00:47:00,440 --> 00:47:03,200 খুব মিষ্টি...কী নাম বলেছিলো যেন ও? 717 00:47:03,240 --> 00:47:05,120 - রেনে। - রেনে, রেনে! 718 00:47:05,280 --> 00:47:06,600 শোন, বাবা... 719 00:47:08,280 --> 00:47:10,600 তুই অফিস থেকে ছুটি নিয়ে রেখেছিস? 720 00:47:10,760 --> 00:47:11,640 হ্যাঁ। 721 00:47:12,520 --> 00:47:15,880 2 সপ্তাহের মধ্যে বেড়াতে হবে তো মীরাট, ওই সানোর বিয়ে তাই.. 722 00:47:16,120 --> 00:47:18,400 কোনো প্রবলেম হবে না তো আবার ছুটি পেতে? 723 00:47:18,480 --> 00:47:19,520 মা, আমি যাচ্ছি না কোথাও। 724 00:47:19,680 --> 00:47:21,680 কিভাবে বলিস তুই? সানোর বিয়েতে যাবো না! 725 00:47:21,760 --> 00:47:23,680 বলছি কারণ আমি যাবো না মানে যাবো না। 726 00:47:23,720 --> 00:47:24,880 প্রচুর কাজ অফিসে। 727 00:47:25,040 --> 00:47:27,080 কী ভুলভাল বকছিস! পাগল হয়েগেছিস? 728 00:47:27,520 --> 00:47:29,600 গুটান মাসি কী ভাববে, লোকে কী ভাববে? 729 00:47:31,640 --> 00:47:33,960 এটা তো তোমার ভাবা উচিৎ ছিল, না? 730 00:47:35,560 --> 00:47:36,800 যে বাকি লোকে কী বলবে? 731 00:47:39,320 --> 00:47:40,640 কী বলছে ও? হ্যাঁ? 732 00:47:41,120 --> 00:47:42,640 এই ভদ্রতা তোমার বাচ্চাদের? 733 00:47:43,240 --> 00:47:44,360 এভাবে কথা বলে বাবার সাথে? 734 00:47:44,440 --> 00:47:46,800 আমি..আমি কথা বলবো। - কী কথা বলবে? 735 00:47:49,520 --> 00:47:51,440 তুইও বলে দে? যাবি কী না? 736 00:47:53,280 --> 00:47:56,840 আমি তো প্রথমেই বলে রেখেছি.. বোর্ডের পরীক্ষা আছে.. 737 00:47:56,960 --> 00:47:57,880 - বুঝিয়ে বলবো... - না! 738 00:47:58,600 --> 00:48:00,040 কারোর কাছে হাত জোর করবে না। 739 00:48:51,040 --> 00:48:52,280 🔊'দয়াকরে, মনোযোগ দিন।' 740 00:48:52,560 --> 00:48:56,040 🔊'নতুন দিল্লি থেকে মীরাট পর্যন্ত আসা, উত্তরাঞ্চল এক্সপ্রেস!' 741 00:48:56,120 --> 00:48:57,520 🔊'প্লাটফ্রম নং ১ আসছে...' 742 00:48:58,880 --> 00:48:59,960 জীতু! 743 00:49:00,080 --> 00:49:00,960 চাওলা! 744 00:49:01,920 --> 00:49:03,320 কেমন আছিস, আমার ভাই? 745 00:49:03,680 --> 00:49:05,080 একটুও পাল্টাসনি তুই তো! 746 00:49:05,440 --> 00:49:06,560 - কেমন আছিস? - ভালো। 747 00:49:06,720 --> 00:49:09,040 - নমস্কার বৌদি! 748 00:49:10,120 --> 00:49:12,720 জীতু, তোর ব্যাগটাও দে। - আরে, একটুও ভারি নেই। 749 00:49:12,800 --> 00:49:14,240 আম্মা, চিন্তে পারছো, চাওলা? 750 00:49:14,800 --> 00:49:16,040 - হ্যাঁ, হ্যাঁ। - নমস্কার! 751 00:49:16,360 --> 00:49:18,200 চুল কোথায় চলে গেলো তোর? 752 00:49:19,360 --> 00:49:20,400 গাড়ি স্টার্ট করো। 753 00:49:21,600 --> 00:49:22,800 বাবলি, প্রথম দরজা দিয়ে আসো। 754 00:49:23,440 --> 00:49:25,600 - গুনে নিন? - হ্যাঁ, হ্যাঁ। 755 00:49:25,720 --> 00:49:27,160 আরে, না, না। পয়সা দেওয়ার দরকার নেই। 756 00:49:27,240 --> 00:49:28,440 - সে কর্মচারী আমাদের...এটা তার কাজ! - কিছু মনে করো না। 757 00:49:28,560 --> 00:49:31,160 ফেরৎ দে, ফেরৎ দে, আরে! 758 00:49:33,120 --> 00:49:35,640 আরে, চাওলা এই ঘন্টাঘর তো একই আছে! 759 00:49:35,880 --> 00:49:39,000 - একটুও পাল্টায়নি! - মীরাটের বদলানোর দরকার কী। 760 00:49:42,040 --> 00:49:43,520 'স্বাগতম, এর বানান তো ঠিক আছে? 761 00:49:43,600 --> 00:49:45,200 একদম ঠিক আছে চেক করা। 762 00:49:45,280 --> 00:49:46,960 - তবুও একবার গুগুলে চেক করে নিস। - আচ্ছা, ভাইজান। 763 00:49:47,080 --> 00:49:48,880 ঝারণগুলো লাইন দিয়ে লাগাস। 764 00:49:49,480 --> 00:49:50,560 জীতু, এসেগেছে? 765 00:49:51,000 --> 00:49:52,640 গুড্ডিনকে গিয়ে বল, জীতু এসেছে! 766 00:49:52,720 --> 00:49:53,640 আম্মা, এসেগেছে। 767 00:49:54,720 --> 00:49:57,400 আরে জীতু এসেছে... জীতু! 768 00:49:57,480 --> 00:49:59,640 - অনেক অভিনন্দন! 769 00:49:59,960 --> 00:50:01,680 আর তোকে ডবল অভিনন্দন! 770 00:50:02,920 --> 00:50:06,080 আম্মা জ্বি, নমস্কার! আসো, আসো.. 771 00:50:06,160 --> 00:50:07,320 এটা কী বানওয়ারির ডেকোরেশন? 772 00:50:07,400 --> 00:50:08,720 হ্যাঁ, হ্যাঁ, মনে আছে তোর! 773 00:50:08,800 --> 00:50:10,720 ডেকোরেশন ঠিক আছে তো, জীতু? 774 00:50:10,880 --> 00:50:12,600 জ্বি, একদম দারুন ডেকোরেশন। 775 00:50:12,720 --> 00:50:15,160 মানুষ তো সারাজীবন এই দিনটার জন্যই কমায়, তাই না? 776 00:50:15,200 --> 00:50:16,240 এতে তো জরির কাজ করাই নেই। 777 00:50:16,320 --> 00:50:20,080 - আরে গুড্ডান, দেখ কে এসেছে! - দিদি এসেগেছে.. 778 00:50:22,360 --> 00:50:23,760 ছোটু, যা ব্যাগগুলো নিয়ে আয়! 779 00:50:25,160 --> 00:50:28,080 বেঁচে থাকো! কেমন আছেন? - বেঁচে থাকো! 780 00:50:28,280 --> 00:50:33,240 - মা! - প্রিয়াম..আয়...আয়..আয়.. 781 00:50:33,440 --> 00:50:36,960 জানিস যখন থেকে গুড নিউজ শুনেছি তখন থেকেই তোর অপেক্ষা করছি! 782 00:50:39,240 --> 00:50:40,440 কেমন আছিস, প্রিয়াম? 783 00:50:45,000 --> 00:50:46,040 বাচ্চারা আসেনি? 784 00:50:48,600 --> 00:50:52,880 আসলে দিদি, গুলারের পরীক্ষা সামনে, তাই... 785 00:50:54,080 --> 00:50:54,960 আর নকুল? 786 00:50:55,480 --> 00:50:57,480 ওর অফিসে একটু কাজ পরে গেছে, তাই... 787 00:50:59,160 --> 00:51:00,120 এটা কেমন কথা হলো! 788 00:51:00,680 --> 00:51:02,920 আরে বোনের বিয়ের চেয়ে জরুরি আর কোনো কাজ হয় নাকি? 789 00:51:03,040 --> 00:51:06,400 ছাড় না.... মেয়ের বিয়ের সময় মুড খারাপ করিস না। 790 00:51:06,440 --> 00:51:09,640 আরে, ভেতরে ঢুকতে দেবে নাকি এখানেই বসিয়ে রাখবে? 791 00:51:10,440 --> 00:51:12,880 গুড্ডান, চা-টা দাও, চলো ভেতরে কথা হবে... 792 00:51:13,080 --> 00:51:14,560 আসো মাতা জ্বি আসো... 793 00:51:14,680 --> 00:51:15,800 আস্তে আস্তে.. 794 00:51:24,080 --> 00:51:25,280 চল। 795 00:51:25,320 --> 00:51:27,240 নারে, আজ অনেক কাজ আছে... দেরি হয়ে যাবে.. 796 00:51:29,880 --> 00:51:31,840 ঠিক আছে.. আমি যাচ্ছি। 797 00:51:32,000 --> 00:51:32,920 হ্যাঁ, তুই যা। 798 00:51:33,360 --> 00:51:36,600 মা ঘুরতে গেছে আর কাজের লোকও ছুটিতে আছে। 799 00:51:37,320 --> 00:51:38,400 কেউ নেই ঘরে। 800 00:51:39,600 --> 00:51:41,040 খাওয়ার-দাওয়ার সবই বানাতে হবে। 801 00:51:41,560 --> 00:51:42,600 ঘরে কেউ নেই? 802 00:51:44,240 --> 00:51:46,240 মিনিট দাঁড়া... ভিক্রান্তকে বলি... 803 00:51:46,320 --> 00:51:47,280 কোথায় ভিক্রান্ত? 804 00:51:50,840 --> 00:51:51,920 রান্না আমি করে দেবো। 805 00:51:52,360 --> 00:51:53,400 ঠিক আছে। 806 00:51:56,880 --> 00:51:57,800 দাঁড়া! 807 00:51:59,920 --> 00:52:01,120 ভিক্রান্তকে বলিস এমার্জেন্সি এসেগেছিলো। 808 00:52:24,800 --> 00:52:26,440 “𝅘𝅥𝅯”Your Lover, he's ready“𝅘𝅥𝅯” 809 00:52:28,120 --> 00:52:29,840 “𝅘𝅥𝅯”In your captivity“𝅘𝅥𝅯” 810 00:52:31,600 --> 00:52:33,640 “𝅘𝅥𝅯”At least take a glance“𝅘𝅥𝅯” 811 00:52:35,080 --> 00:52:36,680 “𝅘𝅥𝅯”At what his eyes say“𝅘𝅥𝅯” 812 00:52:38,520 --> 00:52:40,120 “𝅘𝅥𝅯”Your Lover, he's ready“𝅘𝅥𝅯” 813 00:52:40,240 --> 00:52:41,880 “𝅘𝅥𝅯”In your captivity“𝅘𝅥𝅯” 814 00:52:41,960 --> 00:52:43,560 “𝅘𝅥𝅯”At least take a glance“𝅘𝅥𝅯” 815 00:52:43,720 --> 00:52:44,960 “𝅘𝅥𝅯”At what his eyes say“𝅘𝅥𝅯” 816 00:52:45,080 --> 00:52:48,160 “𝅘𝅥𝅯”Give me a yes and take my life“𝅘𝅥𝅯” 817 00:52:48,240 --> 00:52:50,960 “𝅘𝅥𝅯”Darling, don't make any more excuses!“𝅘𝅥𝅯” 818 00:52:51,080 --> 00:52:52,720 “𝅘𝅥𝅯”My sentimental lover“𝅘𝅥𝅯” 819 00:52:52,880 --> 00:52:54,400 “𝅘𝅥𝅯”Counts backwards in excitement“𝅘𝅥𝅯” 820 00:52:54,480 --> 00:52:56,160 “𝅘𝅥𝅯”My sentimental lover“𝅘𝅥𝅯” 821 00:52:56,280 --> 00:52:57,840 “𝅘𝅥𝅯”Counts backwards in excitement“𝅘𝅥𝅯” 822 00:52:57,920 --> 00:52:59,560 “𝅘𝅥𝅯”My sentimental lover“𝅘𝅥𝅯” 823 00:52:59,680 --> 00:53:01,240 “𝅘𝅥𝅯”His badgering is persistent“𝅘𝅥𝅯” 824 00:53:01,320 --> 00:53:03,160 “𝅘𝅥𝅯”My sentimental lover“𝅘𝅥𝅯” 825 00:53:03,240 --> 00:53:05,120 “𝅘𝅥𝅯”Counts backwards in excitement“𝅘𝅥𝅯” 826 00:53:33,200 --> 00:53:35,040 “𝅘𝅥𝅯”Talks crazy, walks crazy“𝅘𝅥𝅯” 827 00:53:35,120 --> 00:53:36,720 “𝅘𝅥𝅯”On cloud-nine in a tizzy“𝅘𝅥𝅯” 828 00:53:36,800 --> 00:53:39,440 “𝅘𝅥𝅯”Eager beaver, perfumed and ready“𝅘𝅥𝅯” 829 00:53:39,640 --> 00:53:41,880 “𝅘𝅥𝅯”Talks in tricky seductive lies“𝅘𝅥𝅯” 830 00:53:41,960 --> 00:53:43,640 “𝅘𝅥𝅯”Sweet talks and calls me baby“𝅘𝅥𝅯” 831 00:53:43,720 --> 00:53:46,480 “𝅘𝅥𝅯”Eager beaver, mint breath ready“𝅘𝅥𝅯” 832 00:53:47,120 --> 00:53:48,760 “𝅘𝅥𝅯”Puppy eyes, pretends to cry“𝅘𝅥𝅯” 833 00:53:48,880 --> 00:53:50,520 “𝅘𝅥𝅯”Avoids my eyes, he nudges sly“𝅘𝅥𝅯” 834 00:53:50,600 --> 00:53:53,720 “𝅘𝅥𝅯”Says Honey, come closer to me“𝅘𝅥𝅯” 835 00:53:53,920 --> 00:53:55,680 “𝅘𝅥𝅯”His passions overflow, he said“𝅘𝅥𝅯” 836 00:53:55,760 --> 00:53:57,400 “𝅘𝅥𝅯”Tonight we're gonna wrestle in bed“𝅘𝅥𝅯” 837 00:53:57,480 --> 00:54:00,480 “𝅘𝅥𝅯”Turn it on and come to me, baby!“𝅘𝅥𝅯” 838 00:54:00,560 --> 00:54:03,760 “𝅘𝅥𝅯”Give me a yes, and take my life“𝅘𝅥𝅯” 839 00:54:03,880 --> 00:54:06,640 “𝅘𝅥𝅯”Darling, don't make any more excuses!“𝅘𝅥𝅯” 840 00:54:06,720 --> 00:54:08,360 “𝅘𝅥𝅯”My sentimental lover“𝅘𝅥𝅯” 841 00:54:08,520 --> 00:54:10,000 “𝅘𝅥𝅯”Counts backwards in excitement“𝅘𝅥𝅯” 842 00:54:10,080 --> 00:54:11,840 “𝅘𝅥𝅯”My sentimental lover“𝅘𝅥𝅯” 843 00:54:11,960 --> 00:54:13,400 “𝅘𝅥𝅯”Counts backwards in excitement“𝅘𝅥𝅯” 844 00:54:13,480 --> 00:54:15,160 “𝅘𝅥𝅯”My sentimental lover“𝅘𝅥𝅯” 845 00:54:15,240 --> 00:54:16,920 “𝅘𝅥𝅯”Counts backwards in excitement“𝅘𝅥𝅯” 846 00:54:16,960 --> 00:54:18,640 “𝅘𝅥𝅯”My sentimental lover“𝅘𝅥𝅯” 847 00:54:18,720 --> 00:54:20,240 “𝅘𝅥𝅯”Counts backwards in excitement“𝅘𝅥𝅯” 848 00:54:20,320 --> 00:54:22,120 “𝅘𝅥𝅯”My sentimental lover“𝅘𝅥𝅯” 849 00:54:22,280 --> 00:54:23,640 “𝅘𝅥𝅯”His badgering is persistent“𝅘𝅥𝅯” 850 00:54:23,760 --> 00:54:25,520 “𝅘𝅥𝅯”My sentimental lover“𝅘𝅥𝅯” 851 00:54:25,640 --> 00:54:28,360 “𝅘𝅥𝅯”Counts backwards in excitement“𝅘𝅥𝅯” 852 00:55:01,720 --> 00:55:02,640 কী হয়েছে? 853 00:55:03,960 --> 00:55:04,880 সব ঠিক আছে? 854 00:55:08,200 --> 00:55:09,160 নকুল? 855 00:55:11,240 --> 00:55:13,120 - বল না! - আরে, তুই বল... 856 00:55:14,200 --> 00:55:16,400 এইসব কী মা-বাবার করার জিনিস নাকি? 857 00:55:27,080 --> 00:55:33,600 “𝅘𝅥𝅯”Are you going to sing, or will you just clap your hands?“𝅘𝅥𝅯” 858 00:55:33,840 --> 00:55:35,360 ছোটু, শোন না! 859 00:55:35,400 --> 00:55:37,440 আসছি, আন্টি.. এখুনি আসছি! 860 00:55:39,040 --> 00:55:40,760 ও পুরো বিগড়ে গেছে! 861 00:55:42,120 --> 00:55:43,840 কী বলছো চোপড়া বাবু! 862 00:55:43,880 --> 00:55:48,400 পেটে নেই দানা, ভাবছে নিজেকে সেয়ানা! এবার কমোটের ব্যবসাটা ভেবে নাও লাটে উঠলো.. 863 00:55:48,800 --> 00:55:49,720 ছোটু এসেগেছে। 864 00:55:49,880 --> 00:55:51,120 ছোটু বাবা, কাবাব এখানে রেখে দে। 865 00:55:52,840 --> 00:55:54,120 আন্টি জানতে পারেনি তো? 866 00:55:54,160 --> 00:55:56,320 - আরে না, না কাকু! - বেশ! 867 00:55:56,360 --> 00:55:57,400 ওদিকে দে, বাবা! 868 00:55:59,160 --> 00:56:00,840 আঙ্কেল জ্বি! - চল! 869 00:56:04,360 --> 00:56:05,960 জীতু, তোর থেকে কী আর লুকাবো... 870 00:56:06,400 --> 00:56:08,320 সানির আগের বৌটার পরকীয়া ছিল! 871 00:56:08,360 --> 00:56:09,240 কী বলছিস! 872 00:56:10,040 --> 00:56:15,880 প্রথমে কিছু করতে দেয়নি তারপর মানহানির কেস করে ডিভোর্স নিয়েছে! 873 00:56:16,640 --> 00:56:22,720 ব্যাস ভাই, তারপর থেকে তোর ভাইপোর কনফিডেন্স এমনভাবে পড়েছে, উঠতে পারছে না। 874 00:56:24,880 --> 00:56:25,960 ডাক্তার দেখিয়েছিস তুই? 875 00:56:26,400 --> 00:56:27,560 ডাক্তারও দেখিয়েছি। 876 00:56:28,520 --> 00:56:30,320 দ্বিতীয় বিয়ের ২ বছর হয়েগেছে.. 877 00:56:30,360 --> 00:56:31,920 ছোটু বরফ দে। 878 00:56:32,000 --> 00:56:33,520 - 'গুড নিউজ' আসছে না! - কী? 879 00:56:33,600 --> 00:56:34,920 গুড নিউজ আসছে না! 880 00:56:36,320 --> 00:56:38,600 বাবাকে বলতে লজ্জা পায়। 881 00:56:40,000 --> 00:56:41,440 তুই কথা বলে দেখ। 882 00:56:42,320 --> 00:56:43,640 তোর অনেক সম্মান করে। 883 00:56:43,800 --> 00:56:45,560 চিনতে পারবে আমায়? - হ্যাঁ! 884 00:56:45,640 --> 00:56:46,840 নামকরণের সময় 885 00:56:46,880 --> 00:56:49,880 আর ওই প্রথম বিয়েতে ২ মিনিটের জন্য দেখেছে আমায়, তুই আমাকে বলছিস? 886 00:56:50,040 --> 00:56:51,160 আমি কী কথা বলবো ওর সাথে? 887 00:56:51,680 --> 00:56:54,120 তোকে বলবো নাতো কী এদের বলবো? 888 00:56:55,240 --> 00:56:57,680 - আরে, চাওলা, - জ্বি, ১ মিনিট। - এদিকে আয়! 889 00:56:58,200 --> 00:57:00,360 শোন, এটা বের কর। 890 00:57:00,400 --> 00:57:02,720 এটা উনিই এনেছেন। - এটা? 891 00:57:02,760 --> 00:57:06,320 শর্মা জ্বির সাথে আমাদের আলাদা রিলেশন, অনেক বছর চিনি। 892 00:57:40,240 --> 00:57:41,640 আর বলুন! - জীতু! 893 00:57:41,720 --> 00:57:42,760 মজা হচ্ছে, হুম? 894 00:58:14,240 --> 00:58:17,480 বেশ ভালো, রেস্পেক্ট কামাচ্ছেন! 895 00:58:18,560 --> 00:58:20,480 এখানে আমি দুনিয়ার থেকে পেট লুকাচ্ছি... 896 00:58:20,920 --> 00:58:23,360 আর উনি গোফ বড়ো করছেন পাকানোর জন্য.. 897 00:58:24,960 --> 00:58:28,760 এটা ভুলো না, যাদের নজরে ছোটো হয়েছো, তারা নিজের! 898 00:58:30,520 --> 00:58:32,840 দেখছো কী? কাটো এটাকে! 899 00:58:33,760 --> 00:58:34,760 কাটো! 900 00:58:37,280 --> 00:58:39,360 - দিল্লী গিয়ে কেটে নেবো নয়। - এখুনি কাটো। 901 00:58:41,680 --> 00:58:46,400 মামার ছেলেরও তো গোফ ছিল, সে ব্রাজিল চলে গেছে। 902 00:59:10,280 --> 00:59:11,280 কিছু বলবি? 903 00:59:13,280 --> 00:59:15,880 আমি সত্যিই বুঝতে চাই, তোর প্রবলেমটা কী, নকুল। 904 00:59:15,920 --> 00:59:17,760 এখনো যখন বুঝতে পারিসনি তখন চেষ্টাও করিস না আর, বুঝলি। 905 00:59:17,760 --> 00:59:18,800 তাহলে বোঝা না! 906 00:59:19,160 --> 00:59:21,680 তুই কী এতে বিব্রতকর যে তোর বাবা-মা সেক্স করে? 907 00:59:21,840 --> 00:59:24,360 আমি এই ব্যাপারে কথা বলতে চাই না, তুই কী বুঝিস না? 908 00:59:24,400 --> 00:59:25,720 আমারো কোনো শখ নেই। 909 00:59:26,480 --> 00:59:28,080 এটা শুধুমাত্র আমাদের অনুভূতিকে ধাক্কা দিচ্ছে তাই জন্য। 910 00:59:28,920 --> 00:59:30,000 রেনে! 911 00:59:36,120 --> 00:59:37,120 কী? 912 00:59:37,400 --> 00:59:38,320 তুই কী চাস? 913 00:59:39,320 --> 00:59:43,200 যে তোর বাবা-মা তোর থেকে এসে অনুমতি নিক যে, "বাবু আমরা কী? 914 00:59:46,960 --> 00:59:49,280 ঠিক আছে, আমি কনফিউজড। 915 00:59:49,960 --> 00:59:51,960 ধরে নে আমরা বিবাহিত...ধর.. 916 00:59:52,520 --> 00:59:55,080 তোর কী মনে হয় আমরা 40s আর 50s কেমন হবো? 917 00:59:55,200 --> 00:59:56,120 কেমন হবো মানে? 918 00:59:56,120 --> 00:59:59,120 মানে, আমরা শুধুমাত্র বাচ্চাদের পড়া নিয়েই কথা বলবো? 919 01:00:00,120 --> 01:00:02,920 ঘরে ফ্লয়েড নেই, অনুপ জালোটার গান বাজাবে? 920 01:00:03,000 --> 01:00:04,320 সেক্স নেই, রোমান্স নেই? 921 01:00:06,240 --> 01:00:09,160 কারণ যদি এটা তোর আইডিয়া হয় বিবাহিত জীবনের, তাহলে আমায় বাতিল কর। 922 01:00:09,680 --> 01:00:11,240 সত্যি বলতে, আমার এইরকম জীবন চাই না। 923 01:00:16,400 --> 01:00:17,640 দুঃখিত, দুঃখিত। 924 01:00:18,240 --> 01:00:19,440 এনে মিক্স পপকর্ন্স। 925 01:00:27,800 --> 01:00:31,880 জানিস, যখন আমার ৫-৬ বছর ছিল, আমি অন্ধকারকে খুব ভয় পেতাম। 926 01:00:33,680 --> 01:00:35,680 তাই আমি মা-বাবার মাঝেই গিয়ে শুতাম। 927 01:00:37,160 --> 01:00:40,000 কখনো কখনো রাতে উঠতাম, তখন দুজনেই গায়েব। 928 01:00:44,200 --> 01:00:45,720 আমি মা-বাবার ব্যাপারে বলছিলাম না... 929 01:00:47,920 --> 01:00:49,960 - স্পষ্টত, ওরা পরের রুমেই থাকতো। - কী? 930 01:00:49,960 --> 01:00:51,840 স্পষ্টত, ওরা পরের রুমেই থাকতো। 931 01:00:52,240 --> 01:00:56,280 আমি খুব ছোট্ট ছিলাম, তাই ভয়তে জোরে জোরে দরজা পেটাতাম... 932 01:00:56,320 --> 01:00:57,320 কল্পনা করতে পারছিস? 933 01:00:58,120 --> 01:01:00,040 প্রত্যেকবার মাই দরজা খুলতো... 934 01:01:00,760 --> 01:01:03,200 আর আমার পরিষ্কার মনে আছে তাঁর মুখখানা। 935 01:01:03,240 --> 01:01:03,760 কী? 936 01:01:04,640 --> 01:01:08,800 "রেনে, তুমি ঠিক আছো সোনা?" বাবা তো কখনো বাইরে আসতোই না। 937 01:01:09,640 --> 01:01:12,520 ২-৩ বছর আগে, মায়ের সাথে এটা নিয়ে আলোচনা করছিলাম... 938 01:01:12,560 --> 01:01:15,720 আর আমরা এটা মনে করে এতো হেঁসেছি। বেশ মজার ছিল! 939 01:01:17,600 --> 01:01:20,400 তুই নিজের মায়ের সাথে এইসব কথা কীভাবে আলোচনা করিস? 940 01:01:21,160 --> 01:01:23,160 মেয়েরা সবকিছু আলোচনা করে নেয় নিজের মায়ের সাথে। 941 01:01:24,960 --> 01:01:26,120 তাহলে আমি ছেলেই ভালো আছি। 942 01:01:26,640 --> 01:01:29,960 আমার কোনো শখ নেই মা-বাবাকে একটা ঘরে আটকে দিয়ে দরজা পেটানোর! 943 01:01:30,440 --> 01:01:33,240 বেশ মজাদার...তুই যতটা স্মার্ট মনে করিস নিজেকে ততটা নোস। 944 01:01:33,680 --> 01:01:35,520 নাহলে এইরকম বাচ্চা অভিনয় করতিস না! 945 01:01:41,400 --> 01:01:43,000 এবার বুঝেছি তোর প্রবলেমটা কী... 946 01:01:43,760 --> 01:01:44,880 কী আমার প্রবলেম? 947 01:01:46,160 --> 01:01:47,520 তুই একজন সাধারণ ভারতীয় মানুষ! 948 01:01:48,760 --> 01:01:50,160 মানে, মাকে প্রথমে ভগবান বানিয়ে দাও। 949 01:01:50,360 --> 01:01:51,640 তারপর সিংহাসনে বসিয়ে দাও। 950 01:01:52,520 --> 01:01:55,200 তারপর এটাও ভুলে যাও যে উনি একজন বউ আর মহিলাও। 951 01:01:55,240 --> 01:01:58,640 ২ মিনিট, হ্যালো হ্যালো..তুই এটা নিয়ে বেশি বুদ্ধি খাটাস না ঠিক আছে। 952 01:01:58,960 --> 01:02:00,640 নিজের ওপরে হলে তখনই বোঝা যায়। 953 01:02:01,200 --> 01:02:03,640 তোর মা গর্ভবতী হলে না, তখন দেখতাম আমি। 954 01:02:07,800 --> 01:02:10,200 আমার মা গর্ভবতী হলে আরো বেশি প্রবলেম হতো রে... 955 01:02:10,880 --> 01:02:11,880 দেখলি! 956 01:02:12,640 --> 01:02:13,840 বাবা নেই যে আমার! 957 01:02:19,320 --> 01:02:20,320 নুন দিয়ো! 958 01:02:27,600 --> 01:02:28,840 কথাটা তোমার মাকে বলেছো? 959 01:02:29,120 --> 01:02:29,960 এখনো না। 960 01:02:31,440 --> 01:02:32,360 তুই নিজেই বলে দিস। 961 01:02:32,960 --> 01:02:34,920 কাল ৫০ তম জন্মদিন, এখানে পার্টি আছে.. 962 01:02:35,560 --> 01:02:37,000 আর তুই আমার বিশিষ্ট আমন্ত্রিত ব্যক্তি। 963 01:02:40,760 --> 01:02:41,880 বিদায়। 964 01:02:46,240 --> 01:02:47,680 আসবি কিন্তু, বুঝেছিস? 965 01:03:21,760 --> 01:03:23,320 কোথায় যে রেখেছি... 966 01:03:25,040 --> 01:03:27,160 ভাই টিউশন ফী দিতে হবে, মা না দিয়েই চলে গেছে। 967 01:03:27,320 --> 01:03:28,840 "ভাই"? ঠিক আছিস তুই? 968 01:03:29,760 --> 01:03:31,920 কত? - ২,৫০০ দিতে হবে। 969 01:03:32,160 --> 01:03:33,120 ধুর... 970 01:03:34,160 --> 01:03:35,320 নিজের ফোন খুজছিস? 971 01:03:35,600 --> 01:03:36,640 তোর কাছে কীভাবে এলো? 972 01:03:40,320 --> 01:03:41,200 ক্যাশ তো নেই... 973 01:03:41,720 --> 01:03:42,640 কার্ডটা রাখ। 974 01:03:42,960 --> 01:03:43,920 PIN কী আছে ভাই? 975 01:03:47,800 --> 01:03:49,160 এক কাজ কর, এদিকে দে... 976 01:03:52,240 --> 01:03:54,280 সাথে চল, রাস্তায় নিয়ে নিস। 977 01:04:00,200 --> 01:04:01,120 নে। 978 01:04:03,480 --> 01:04:04,480 কী করছিস? 979 01:04:05,600 --> 01:04:06,400 হ্যাঁ, আসছি... 980 01:04:06,440 --> 01:04:07,960 মা হাত খরচও দিতে ভুলেগেছে। 981 01:04:17,160 --> 01:04:18,120 হাই। 982 01:04:27,520 --> 01:04:28,680 ছোটু, তাড়াতাড়ি কর... 983 01:04:29,840 --> 01:04:31,320 ধরো, হিসাব মিটিয়ে নাও। 984 01:04:34,320 --> 01:04:35,560 ১০০০ কম আছে! 985 01:04:35,680 --> 01:04:38,120 ১৫০০ পেয়েছো তো? বাকিটাও পাবে, সিঙ্গারা খাওয়াও। 986 01:04:38,960 --> 01:04:39,800 নে! 987 01:04:43,960 --> 01:04:45,320 কী খবর গুলার? 988 01:04:47,080 --> 01:04:49,720 ওই, গুলার ওই... 989 01:05:09,880 --> 01:05:11,360 হাই... কেমন আছেন? 990 01:05:12,720 --> 01:05:13,800 এটা আপনার জন্য... 991 01:05:13,840 --> 01:05:15,960 10 টা বাজে, আমি বেড়াবো... 992 01:05:18,200 --> 01:05:20,400 - আমাকে ছাড়া বলবে না, সে... - ধন্যবাদ! 993 01:05:20,480 --> 01:05:21,800 মা, কিছু লাগবে? 994 01:05:21,840 --> 01:05:22,960 সম্ভবত, পরে! 995 01:05:23,840 --> 01:05:25,000 আচ্ছা, একটু বাদে আসছি। 996 01:05:25,040 --> 01:05:27,520 কেকটা ট্রাই করেছো? ওটার থেকে স্পেশাল... 997 01:05:27,560 --> 01:05:28,520 হাই। 998 01:05:31,800 --> 01:05:32,800 ফুল আজ তো মানানসই? 999 01:05:34,720 --> 01:05:36,040 আসো, মায়ের সাথে দেখা করাই। 1000 01:05:37,440 --> 01:05:38,760 - হ্যালো, আন্টি। - হ্যালো, বাবা! 1001 01:05:39,080 --> 01:05:39,960 শুভ জন্মদিন। 1002 01:05:40,000 --> 01:05:41,960 ওহ ধন্যবাদ, এটা চমৎকার। ধন্যবাদ! 1003 01:05:42,000 --> 01:05:43,480 আসলে, এই পার্টিটা চমৎকার। 1004 01:05:43,560 --> 01:05:45,000 পুরোটাই ওর করা। 1005 01:05:45,040 --> 01:05:47,440 নাহলে ৫০ বছর বয়সে কেউ করে এসব ! 1006 01:05:47,480 --> 01:05:48,400 মা, আবার শুরু করো না। 1007 01:05:48,440 --> 01:05:49,800 অভিযোগ করছি না! 1008 01:05:50,440 --> 01:05:51,640 নকুলকে কেক খাওয়াও... 1009 01:05:52,080 --> 01:05:54,200 ও তো মদ খায় না, সেইজন্য কেক? 1010 01:05:54,240 --> 01:05:55,320 আমি খাবো! 1011 01:05:58,960 --> 01:05:59,920 বয়ফ্রেন্ড? 1012 01:06:03,720 --> 01:06:05,320 ডায়েট করো না, কেকটা খাও। 1013 01:06:05,360 --> 01:06:06,320 আচ্ছা। 1014 01:06:07,560 --> 01:06:08,680 বেশি সাদামাটা হয়নি তো? 1015 01:06:09,560 --> 01:06:10,640 এতো দেরি কীভাবে হলো? 1016 01:06:11,160 --> 01:06:13,800 আচ্ছা, মায়ের জন্মদিন বলে তো কেটে পড়লি অফিস থেকে.. 1017 01:06:13,840 --> 01:06:15,400 আমি কী বলতাম, বোনের বিয়ে আছে? 1018 01:06:18,760 --> 01:06:19,720 আজ কত তারিখ? 1019 01:06:20,560 --> 01:06:21,440 ১০ ডিসেম্বর। 1020 01:06:22,280 --> 01:06:23,680 আরে, আজ তো সানোর বিয়ে। 1021 01:06:24,560 --> 01:06:25,440 ফোনও করিসনি? 1022 01:06:26,360 --> 01:06:30,280 “𝅘𝅥𝅯”Calm down, I have my reasons for not doing it“𝅘𝅥𝅯” 1023 01:06:30,320 --> 01:06:34,600 “𝅘𝅥𝅯”I'm wearing so many bangles“𝅘𝅥𝅯” 1024 01:06:34,880 --> 01:06:38,920 “𝅘𝅥𝅯”Calm down, I have my reasons for not doing it“𝅘𝅥𝅯” 1025 01:06:39,120 --> 01:06:43,520 “𝅘𝅥𝅯”We shall unite It's just a matter of one night“𝅘𝅥𝅯” 1026 01:06:43,800 --> 01:06:48,080 “𝅘𝅥𝅯”I'm wearing so many bangles“𝅘𝅥𝅯” 1027 01:06:48,320 --> 01:06:53,120 “𝅘𝅥𝅯”Calm down, I have my reasons for not doing it“𝅘𝅥𝅯” 1028 01:07:11,960 --> 01:07:13,400 চাওলা ভাইয়ের ছেলে। 1029 01:07:16,160 --> 01:07:17,200 এখনো বোঝাবে নাকি? 1030 01:07:19,200 --> 01:07:23,720 “𝅘𝅥𝅯”These bangles are clinking in my hands“𝅘𝅥𝅯” 1031 01:07:23,760 --> 01:07:25,400 “𝅘𝅥𝅯”Long nights...“𝅘𝅥𝅯” 1032 01:07:25,880 --> 01:07:30,560 “𝅘𝅥𝅯”Long nights which are also dark...“𝅘𝅥𝅯” 1033 01:07:32,000 --> 01:07:34,280 চলো, ফটো তুলতে যাই। 1034 01:07:34,760 --> 01:07:39,200 “𝅘𝅥𝅯”Don't listen to your naughty bangles“𝅘𝅥𝅯” 1035 01:07:39,440 --> 01:07:44,320 “𝅘𝅥𝅯”Long and dark nights!“𝅘𝅥𝅯” 1036 01:07:47,680 --> 01:07:49,800 সানো, দুঃখিত..রে.. দুঃখিত! 1037 01:07:49,840 --> 01:07:54,120 হ্যাঁ, যত দুঃখিত বলার বলে নে, নকুল তোর বিয়ে হলে না আমিও আসবো না! 1038 01:07:54,160 --> 01:07:55,600 অফিসের কাজে ফেঁসে গেছিলাম ভাই... 1039 01:07:55,640 --> 01:07:57,680 হ্যাঁ, হ্যাঁ, ঠিক আছে তোর সরি.. 1040 01:07:58,080 --> 01:08:00,520 আচ্ছা, শোন..শোন..মামী এসেছে মামীর সাথে কথা বল। 1041 01:08:00,560 --> 01:08:02,440 নকুল... - নকুল? 1042 01:08:04,200 --> 01:08:05,160 হ্যালো? 1043 01:08:09,840 --> 01:08:10,880 কেটে গেছে... 1044 01:08:23,000 --> 01:08:25,240 - মাফ করবেন, চার্জার আছে? - হ্যাঁ। 1045 01:08:25,320 --> 01:08:26,240 ফোনের ব্যাটারি শেষ। 1046 01:08:26,280 --> 01:08:27,600 চার্জে দিচ্ছি, মাফ করবেন। 1047 01:08:27,640 --> 01:08:28,560 নিশ্চই। 1048 01:08:29,360 --> 01:08:31,280 - নকুল। - রন, কেমন আছেন? 1049 01:08:31,320 --> 01:08:32,320 ভালো। 1050 01:08:36,880 --> 01:08:38,760 সানো, দিদিমা... 1051 01:08:45,240 --> 01:08:46,800 বেঁচে থাকো.. বেঁচে থাকো। 1052 01:08:49,200 --> 01:08:52,920 আমেরিকা যাচ্ছি না, তুই? খুশি থাকিস.. খুশি থাকিস। 1053 01:08:53,120 --> 01:08:56,320 দিম্মা, আমি ওখানে গিয়ে তোমাকে ফোন করবো! 1054 01:08:56,360 --> 01:08:57,800 ছেড়ে দে, সোনা। 1055 01:08:57,840 --> 01:09:00,320 মীরাট থেকে দিল্লী অবধি ফোন তো হলো না কারোর দ্বারা... 1056 01:09:00,360 --> 01:09:02,120 আমেরিকা থেকে কীভাবে করবি? 1057 01:09:02,160 --> 01:09:03,320 কষ্ট তো হবেই। 1058 01:09:04,160 --> 01:09:05,680 আরে ব্যান্ড বাজাও! থামলে কেন? 1059 01:09:06,200 --> 01:09:07,480 বাজাও, বাজাও! 1060 01:09:07,520 --> 01:09:08,440 আরে কথা তো বলতে দিবি! 1061 01:09:08,480 --> 01:09:10,320 শান্ত হও, মা.. - আশীর্বাদ তো করতে দিবি। 1062 01:09:10,360 --> 01:09:11,320 ভুলভাল বলছো.. চলো, সোনা। 1063 01:09:11,400 --> 01:09:13,200 কী ভুলভাল বলেছি? - থামো, মা! 1064 01:09:13,240 --> 01:09:15,240 এটা নিয়ে পরে কথা বলবো.. চলো, এগাঁও.. 1065 01:09:24,920 --> 01:09:26,520 শেঠিদের আর নিমন্ত্রণ করা যাবে না। 1066 01:09:26,560 --> 01:09:28,440 সব ওয়াইন তো ওরাই খেয়ে ফেলেছে! 1067 01:09:28,480 --> 01:09:30,960 দেখেছিলি, কীভাবে নিজের বউয়ের দিকে তাকিয়ে ছিল? 1068 01:09:32,440 --> 01:09:34,760 কুন্দন সিং! বাইরের মোমবাতিগুলো নিভিয়ে দাও। 1069 01:09:34,840 --> 01:09:35,680 জ্বি, ম্যাডাম। 1070 01:09:36,760 --> 01:09:40,120 এইসব হোস্টিংয়ের কাজকর্ম আমার দ্বারা আর হচ্ছে না। 1071 01:09:40,840 --> 01:09:42,960 মা, কিছু কথা বলার ছিল। 1072 01:09:50,880 --> 01:09:51,800 তিনি কী? 1073 01:09:52,840 --> 01:09:53,720 কীভাবে? 1074 01:09:54,040 --> 01:09:55,800 যেভাবে হয় সেভাবেই। 1075 01:09:56,920 --> 01:09:58,640 মানে, এটা কী কোনো মজার কথা? 1076 01:09:59,440 --> 01:10:01,000 এটা তেমন কিছু না, মা। 1077 01:10:02,360 --> 01:10:03,600 "এটা তেমন কিছু না"? 1078 01:10:06,320 --> 01:10:07,640 হে ঈশ্বর! 1079 01:10:09,240 --> 01:10:11,760 মানে, এভাবে বেপরোয়া কীভবে হয় লোকে! 1080 01:10:13,960 --> 01:10:15,520 আমি বুঝি, মানে... 1081 01:10:16,200 --> 01:10:18,440 "আবেগের মুহূর্ত" এবং সবকিছু, কিন্তু ... 1082 01:10:18,880 --> 01:10:21,680 তারপর কী? আপনি কোন সতর্কতা নিবেন না? 1083 01:10:25,440 --> 01:10:27,680 আচ্ছা, যখন জানতে পারলো... 1084 01:10:27,760 --> 01:10:28,920 সময় ছিল? 1085 01:10:29,760 --> 01:10:32,280 নিশ্চিত নই, হয়তো ছিল। 1086 01:10:34,200 --> 01:10:35,640 ওহ ঈশ্বর... 1087 01:10:36,320 --> 01:10:38,560 আচ্ছা আমি বুঝছি না তাহলে কী বলবো, রেনে! 1088 01:10:39,160 --> 01:10:40,240 "হয়তো ছিল?" 1089 01:10:40,720 --> 01:10:43,600 ঈশ্বর, এটা লজ্জাজনক অন্তত, তাই নয় কী? 1090 01:10:44,600 --> 01:10:47,120 আর স্বাস্থ্যের ঝুকি? সেই ব্যাপারে ভেবেছে উনারা? 1091 01:10:48,920 --> 01:10:50,720 এছাড়াও আর্থিক চাপ ... 1092 01:10:51,600 --> 01:10:54,000 আর সেটাও কখন, যখন আপনার অবসরের সময় সামনে! 1093 01:10:54,600 --> 01:10:56,560 আর এমন তো নয় যে তারা খুব ধনী... 1094 01:10:58,280 --> 01:10:59,200 আশ্চর্য! 1095 01:11:00,760 --> 01:11:03,160 তুই ভেবেছিস এইসবের চাপ কার ওপরে আসতে পারে? 1096 01:11:03,920 --> 01:11:05,600 - মা... - নকুল ফাঁসবে। 1097 01:11:07,280 --> 01:11:10,760 রেনে..তুই যদি ভেবে থাকিস ওর সাথে জীবন কাটাবি... 1098 01:11:10,800 --> 01:11:15,000 তাহলে কোন সন্দেহই নেই, এই বাচ্ছাটার দায়িত্ব তোদেরই হবে। 1099 01:11:15,080 --> 01:11:16,040 মা! 1100 01:11:16,200 --> 01:11:19,200 দেখ রেনে, আমি বলছি না নকুল খারাপ ছেলে। 1101 01:11:19,240 --> 01:11:20,360 সে ভালো ছেলে। 1102 01:11:21,080 --> 01:11:23,080 কিন্তু ওর পরিবার, হে ঈশ্বর... 1103 01:11:23,720 --> 01:11:27,320 তুই জানিস, ওর পরিবার একটা সার্কাস আর আমি সেটার টিকট কিনতে চাই না! 1104 01:11:27,920 --> 01:11:32,080 মানে... তারা সংস্কৃতিহীন সবাই একেবারে! 1105 01:11:33,040 --> 01:11:37,000 তুই কল্পনা করেছিস, আমাদের মতো পরিবারে এইরকম কিছু হয়েছেও? 1106 01:11:37,040 --> 01:11:39,160 ছাড়ো, মা! একটু বেশি কঠোর হচ্ছ। 1107 01:11:41,520 --> 01:11:42,680 ঠিক আছে, কিন্তু... 1108 01:11:44,600 --> 01:11:46,720 তুই আমার সবকিছু, রেনে। 1109 01:11:48,000 --> 01:11:51,160 তোর খুশির থেকে বেশি আমার কাছে জরুরি আর কিচ্ছু নয়। 1110 01:11:52,480 --> 01:11:53,960 কিন্তু তুই নিজেই ভাব না... 1111 01:11:54,320 --> 01:11:56,600 এইরকম পরিবারে তুই কী থাকতে পারবি? 1112 01:11:57,720 --> 01:11:59,560 নিজের ছেলেকে US পর্যন্ত যেতে দেয় না। 1113 01:11:59,880 --> 01:12:01,760 তারা কী তোর জীবনে হস্তক্ষেপ করবে না? - মা! 1114 01:12:01,800 --> 01:12:03,600 আর এখন তো যেতেই দেবে না... 1115 01:12:03,640 --> 01:12:05,280 কারণ কে পালবে এখন সবাইকে? 1116 01:12:07,240 --> 01:12:08,320 ফোন ভুলে গেছিলাম আমার। 1117 01:12:11,320 --> 01:12:12,800 - আন্টি, ২ সেকেন্ড। - নকুল! 1118 01:12:12,840 --> 01:12:13,960 - না...না। - প্লিজ। 1119 01:12:14,000 --> 01:12:15,080 দুঃখিত, আন্টি। 1120 01:12:15,880 --> 01:12:19,480 আপনি আমার পরিবারের ব্যাপারে এতো ভালো ভালো কথা বলছিলেন যে ...আড়ি পেতে শুনেতে হলো। 1121 01:12:21,200 --> 01:12:25,160 তারপর আবার, আমাদের মত পরিবারের মধ্যে, অন্যদের কথা শোনা বেশ স্বাভাবিক। 1122 01:12:25,200 --> 01:12:26,160 এটাই স্বাভাবিক, হ্যাঁ। 1123 01:12:26,600 --> 01:12:29,120 আমার তো লাভই হলো আপনার কথা শুনে। 1124 01:12:30,400 --> 01:12:32,760 শুধু এটাই বুঝলাম যে মায়ের গর্ভবতী নিয়ে 1125 01:12:32,840 --> 01:12:34,200 আমি ফালতুই বিব্রত হচ্ছিলাম। 1126 01:12:35,720 --> 01:12:36,800 প্রয়োজনই ছিল না। 1127 01:12:37,800 --> 01:12:39,760 কারণ আমাদের পরিবার তো এমনিতেই হতবুদ্ধিকর! 1128 01:12:41,240 --> 01:12:42,280 আপনি এটাই বলছিলেন না? 1129 01:12:43,000 --> 01:12:45,160 পরিবার নয়... কী ছিল বাক্যটা? 1130 01:12:45,200 --> 01:12:47,040 সার্কাস.. সার্কাস! 1131 01:12:47,080 --> 01:12:49,520 নকুল, এটা করিস না, তুই নেশাগ্রস্থ। 1132 01:12:49,960 --> 01:12:51,280 কথা তো বলতে দে? 1133 01:12:51,320 --> 01:12:52,600 কেমনভাবে কথা বলছিস? 1134 01:12:52,640 --> 01:12:54,600 আমাদের পরিবারে তো এভাবেই কথা বলে, তাই না? 1135 01:12:55,600 --> 01:12:57,040 হস্তক্ষেপো করে। 1136 01:12:57,520 --> 01:12:59,480 হ্যাঁ হস্তক্ষেপ নিয়েও, কী জানি বলছিলেন! 1137 01:13:01,960 --> 01:13:03,640 আমার মা-বাবার আমার US যাওয়া নিয়ে সমস্যা আছে... 1138 01:13:03,680 --> 01:13:05,160 আমার ওদের রিলেশন নিয়ে সমস্যা আছে... 1139 01:13:06,200 --> 01:13:08,640 আরে, নিজের বউকে কে ভালোবাসে, এতে কোনো মান নেই! 1140 01:13:09,520 --> 01:13:11,080 প্রতিবেশীর বৌয়ের সাথে প্রেম করো.. 1141 01:13:11,120 --> 01:13:12,200 ওহ, প্লিজ... 1142 01:13:12,240 --> 01:13:13,360 শেষ হয়নি, আন্টি, ২ মিনিট। 1143 01:13:13,400 --> 01:13:14,360 নকুল, অসভ্যতামি করিস না। 1144 01:13:14,440 --> 01:13:16,240 ঠিক আছে, ওকে বলতে দে। 1145 01:13:16,320 --> 01:13:17,160 হুম। 1146 01:13:18,920 --> 01:13:20,040 আপনি অনেক সদয়, আন্টি। 1147 01:13:22,160 --> 01:13:27,560 আপনি বলছিলেন না "হ্যাভ এ নাইস গায়" ভালো ছেলে আছে। 1148 01:13:29,480 --> 01:13:31,680 এখানে আপনার বিশ্লেষণ একটু ভুল হয়েগেছে। 1149 01:13:32,960 --> 01:13:36,640 যদি ভালো হতাম না, এখন নিজের পরিবারের সাথেই থাকতামI 1150 01:13:37,760 --> 01:13:40,040 ভালো হলে, নিজেদের আসন্ন বাচ্চার জন্য খুশি হতাম। 1151 01:13:41,040 --> 01:13:45,400 কারণ আমার থেকে ভালো এটা কেউ জানবে না যে ওর মা-বাবা ওর ওপর জান দেবে, এতো ভালোবাসবে ওকে। 1152 01:13:48,720 --> 01:13:51,440 এছাও আর যা কিছু লাগবে, আমি ওকে দেবো। 1153 01:13:53,400 --> 01:13:56,760 কারণ ভাই হোক বা বোন, হবে তো আমারই না। 1154 01:14:00,880 --> 01:14:01,840 শেষ? 1155 01:14:03,200 --> 01:14:04,920 হ্যাঁ..আমার ধারণা। 1156 01:14:06,440 --> 01:14:07,360 এখন তো এইটুকুই। 1157 01:14:08,280 --> 01:14:10,640 আরো মনে পড়লে আপনাকে মেইল করে দেবো। 1158 01:14:11,360 --> 01:14:12,320 আইডি নিয়ে নেবো। 1159 01:14:14,400 --> 01:14:15,360 নমস্কার, আন্টি। 1160 01:14:15,720 --> 01:14:16,720 বিদায়। 1161 01:14:21,240 --> 01:14:22,200 নকুল... 1162 01:14:23,040 --> 01:14:24,000 নকুল! 1163 01:14:24,600 --> 01:14:26,040 আমার মায়ের সাথে তুই এভাবে কথা বলতে পারিস না। 1164 01:14:26,080 --> 01:14:27,000 কেন? কেন পারবো না? 1165 01:14:27,560 --> 01:14:29,720 কতকিছু বললো পরিবারের ব্যাপারে, আমি কেন বলবো না? 1166 01:14:30,480 --> 01:14:32,560 সে আমার সাথে কথা বলছিলো, তোর সাথে কথা বলছিলো না। 1167 01:14:32,600 --> 01:14:34,080 তাতে কী ফারাক পরে? 1168 01:14:35,040 --> 01:14:36,960 বলছিলো তো সেটাই, যেটা পরিবারের ব্যাপারে ভাবে। 1169 01:14:37,040 --> 01:14:38,360 তোকে ক্ষমা চাইতে হবে। 1170 01:14:38,920 --> 01:14:39,920 ঘন্টা। 1171 01:14:43,560 --> 01:14:44,680 এটা করিস না, নকুল। 1172 01:14:45,520 --> 01:14:46,520 দেখে নে। 1173 01:14:47,680 --> 01:14:48,680 দেখে নিয়েছি। 1174 01:14:49,800 --> 01:14:50,720 এবার বল? 1175 01:15:15,160 --> 01:15:17,720 কানে তুলো ভোরে আছিস? আধ ঘন্টা ধরে বাজাচ্ছি! 1176 01:15:17,760 --> 01:15:18,520 দারোয়ান নই তোর! 1177 01:15:18,600 --> 01:15:22,040 বাজে বকিস না, মার খেয়ে যাবি ফালতু মাথা গরম আছে এমনিতেই। 1178 01:15:22,360 --> 01:15:23,280 মার। 1179 01:15:24,240 --> 01:15:25,200 চল মার! 1180 01:15:26,240 --> 01:15:28,880 দেখি, চোখের নিচে কী হয়েছে বল? 1181 01:15:29,280 --> 01:15:30,320 কে করেছে? বল... 1182 01:15:30,560 --> 01:15:32,720 কে করেছে, বলবি কিনা? 1183 01:15:33,880 --> 01:15:36,200 স্কুলের একটা ছেলে আছে, সুমিত মালিক। 1184 01:15:36,240 --> 01:15:38,880 ওই গুলার, ওই ! 1185 01:15:44,360 --> 01:15:47,600 কী শুনছি আমি? আরে, বোঝা নিজের বাপকে... 1186 01:15:48,000 --> 01:15:53,080 দেখ ভালো লাগে না.. কতদিন ট্রেনে তোর মায়ের সাথে এভাবে "ছাইয়া ছাইয়া" করবে? 1187 01:15:57,480 --> 01:15:58,560 জোরে বল! 1188 01:15:59,120 --> 01:16:02,400 তুই কী চাস ভাই, তোর মায়ের সাথে করুক "ছাইয়া ছাইয়া"? 1189 01:16:10,240 --> 01:16:12,240 শালা না পড়ায় ভালো, না লড়াইতে! 1190 01:16:13,320 --> 01:16:15,240 মুখ দেখ নিজের! ফাঁটা কুমড়ো হয়েগেছে... 1191 01:16:20,320 --> 01:16:23,520 চল, ঘর থেকে তুলে পেটাবো শালাকে! 1192 01:16:23,560 --> 01:16:25,520 বাকিরাও কী থাকবে সেখানে? 1193 01:16:33,520 --> 01:16:35,160 তুই ছেলেটাকে যেটা বলেছিস... 1194 01:16:37,440 --> 01:16:39,520 একই কথা বলে এসেছি অন্য জনকে আজ। 1195 01:16:40,680 --> 01:16:43,320 বেশিকিছু বলার মতো মুখ বাবা রেখেছে কোথায়। 1196 01:16:50,320 --> 01:16:51,480 তাইজন্যই কী মদ খাচ্ছিস? 1197 01:16:55,960 --> 01:16:56,920 খাবি? 1198 01:16:58,000 --> 01:16:58,960 ট্রাই করতে পারি... 1199 01:16:59,680 --> 01:17:01,560 শালা মদ খাবি, প্যাঁচার বাচ্চা? 1200 01:17:01,600 --> 01:17:03,040 ওই বাপ তুলিস না! 1201 01:17:04,480 --> 01:17:07,120 তোর একার বাপ নাকি? বল? তোর একার বাপ? 1202 01:17:07,240 --> 01:17:08,320 আমার বাবা নন? হ্যাঁ? 1203 01:17:09,600 --> 01:17:10,840 "বাপ তুলিস না!" 1204 01:17:19,640 --> 01:17:21,120 যথেষ্ট হয়েছে ভাই, গুলার... 1205 01:17:26,560 --> 01:17:27,800 আর লুকিয়ে বাঁচবো না। 1206 01:17:37,400 --> 01:17:38,360 তোর জন্য তো... 1207 01:17:42,640 --> 01:17:47,480 তোর জন্য তো আমার... বাপই যথেষ্ট! 1208 01:17:48,360 --> 01:17:49,160 যথেষ্ট। 1209 01:17:56,760 --> 01:17:58,600 তোর জন্য তো আমার বাপই যথেষ্ট! 1210 01:18:03,640 --> 01:18:05,480 আরে নন্দু তো পাক্কা পিনবাজ! 1211 01:18:06,200 --> 01:18:07,600 মুলো ভালো লাগে না। 1212 01:18:09,280 --> 01:18:10,560 কিরে, পালোয়ান! 1213 01:18:10,880 --> 01:18:11,800 তুই সুমিত মালিক? 1214 01:18:11,840 --> 01:18:13,000 হ্যাঁ, কী হয়েছে? 1215 01:18:13,440 --> 01:18:15,600 ছাত্র নেতা রাঠীর সাথে থাকিস না তুই? 1216 01:18:15,840 --> 01:18:16,800 হ্যাঁ। 1217 01:18:18,440 --> 01:18:19,640 ওতো বন্ধু আমার। 1218 01:18:21,360 --> 01:18:23,200 নকুল কৌশিকের ব্যাপারে কখনো বলেনি সে? 1219 01:18:26,200 --> 01:18:28,960 কখনো বলেনি, স্কুলের সময়ে আমি কতজনের মাথা ফাটিয়েছি? 1220 01:18:32,240 --> 01:18:33,600 তুই জানিস ও ভাই আমার? 1221 01:18:36,440 --> 01:18:37,440 ভাইয়া, আসলে... 1222 01:18:37,480 --> 01:18:39,000 রাঠী জানে তুই ওকে মেরেছিস? 1223 01:18:44,560 --> 01:18:48,160 সেতো মা মানা করেছিলো তাই ছেড়ে দিয়েছি বদমাসি। 1224 01:18:50,200 --> 01:18:52,120 তুই শালা আমার মা-বাপের ব্যাপারেই বলছিস! 1225 01:18:54,760 --> 01:18:56,320 বেশি চুলকানি জেগেছে নাকি? 1226 01:18:58,240 --> 01:19:00,400 নে গুলার, মার কষিয়ে। 1227 01:19:01,200 --> 01:19:02,480 ভাইয়া, সরি! 1228 01:19:02,520 --> 01:19:04,800 - মাথার টুপি যেন ওড়ে, ভাই। - সরি, ভাইয়া! 1229 01:19:09,680 --> 01:19:10,600 মজা পেলাম না। 1230 01:19:10,920 --> 01:19:11,800 ব্যাগ দে। 1231 01:19:13,320 --> 01:19:15,120 কিছু হবে না, সহযোগিতা কর। 1232 01:19:22,240 --> 01:19:26,120 দেখ ভাই গুলার, এবার যদি টুপি না উড়াতে পারস... 1233 01:19:26,560 --> 01:19:29,720 ওকে তো মারবোই, তোকেও আলাদাভাবে দেবো। 1234 01:19:30,960 --> 01:19:31,960 মার! 1235 01:19:32,040 --> 01:19:32,960 হাত নিচে কর! 1236 01:19:52,160 --> 01:19:54,720 ভাই... চর ঠিকভাবে মেরেছি তো? 1237 01:19:55,440 --> 01:19:58,320 একদম, দরজা দিয়ে কানে পৌঁছেছে। 1238 01:20:00,160 --> 01:20:02,080 - একটা কথা বল। - কী? 1239 01:20:02,400 --> 01:20:03,360 ভেবেছিস কখনো... 1240 01:20:04,280 --> 01:20:05,560 ভাই ভালো হবে নাকি বোন? 1241 01:20:06,040 --> 01:20:07,600 জানি না, তুই ভেবেছিস? 1242 01:20:07,960 --> 01:20:10,720 জানি না, শালা ভেবেও কী হবে.. 1243 01:20:11,840 --> 01:20:15,000 কখনো কী এটাও ভেবেছিলাম যে এইসব কথাও আলোচনা করতে হবে! 1244 01:20:19,080 --> 01:20:21,280 ওই! নকুল, নকুল! 1245 01:20:22,240 --> 01:20:24,080 আয়, আয়! 1246 01:20:24,120 --> 01:20:26,400 আসছে ব্যাটা! 1247 01:20:31,720 --> 01:20:33,000 কেমন আছো ভাই? 1248 01:20:33,040 --> 01:20:35,520 অভিনন্দন... 1249 01:20:35,560 --> 01:20:39,960 অভিনন্দন, বড়ো ভাইয়া! 1250 01:20:45,800 --> 01:20:47,280 আরে, তুই তো ময়দান ছেড়ে পালিয়েছিস! 1251 01:20:47,800 --> 01:20:48,600 হ্যাঁ, ভাই! 1252 01:20:48,680 --> 01:20:51,040 বন্ধুদের সাথেও একটু খুশিটুশি ভাগ কর! 1253 01:20:51,120 --> 01:20:53,160 একা একাই খুশি নিচ্ছিস, কী? 1254 01:20:54,120 --> 01:20:56,120 এছাড়াও, খুশি ভাগ করলে বাড়ে.. 1255 01:20:56,160 --> 01:20:57,760 - ঠিকই। - কি তাই না? - হ্যাঁ। 1256 01:20:58,720 --> 01:21:02,800 পন্ডিত মশাই, আপনি আমাদের নকুল ভাইকে অভিনন্দন জানিয়েছেন নাকি? 1257 01:21:03,200 --> 01:21:04,120 কোন ব্যাপারে? 1258 01:21:04,640 --> 01:21:09,560 আরে আমাদের নকুল ভাইয়া একবার ফের বড়ো ভাই হতে চলেছে! 1259 01:21:10,440 --> 01:21:11,600 অভিনন্দন, ভাইয়া! 1260 01:21:14,920 --> 01:21:16,400 জুন্নে ভাই, তুই মজা নে আমার। 1261 01:21:19,200 --> 01:21:20,440 কী দেখছো, শালাগুলো! 1262 01:21:21,160 --> 01:21:22,440 ফেঁসেছে ভাই আজ... 1263 01:21:23,440 --> 01:21:27,160 জুন্নে আজ প্রমান করে দিয়েছে, তোদের মধ্যে সবথেকে ভালো বন্ধু ওই আমার। 1264 01:21:27,200 --> 01:21:28,480 আমার জান! 1265 01:21:28,960 --> 01:21:32,040 মুখ দেখ ওর... কত খুশি হচ্ছে ভাইয়ের খুশিতে! 1266 01:21:33,320 --> 01:21:37,120 যেখানে ওর থাকতে এই খুশি কখনো আসবে না ওর ঘরে, পন্ডিত মশাই! 1267 01:21:39,360 --> 01:21:41,000 কোনো ব্যাপার না জুন্নে, টেনশন নিস না... 1268 01:21:41,680 --> 01:21:42,760 আরে তুই ভাই আমার! 1269 01:21:44,560 --> 01:21:45,960 তোর জন্য ভাই এটাও করে দেবো.. 1270 01:21:50,720 --> 01:21:52,160 আসলে, আমার দরকারও হবে না তোর ... 1271 01:21:55,120 --> 01:21:58,760 তোর জন্য তো আমার বাপই যথেষ্ট। 1272 01:22:05,680 --> 01:22:08,800 পন্ডিত মশাই, মিষ্টি পান বানাও জুন্নে ভাইয়ের জন্য! 1273 01:22:11,280 --> 01:22:12,120 বসে পর! 1274 01:22:18,240 --> 01:22:19,120 কী পান করছো? 1275 01:22:20,080 --> 01:22:21,040 জিরের জল। 1276 01:22:21,520 --> 01:22:23,240 হুম, চাতে তো এসিডিটি হবে। 1277 01:22:23,320 --> 01:22:26,280 এই নে, নিজের নিজেরটা বেছে নিস.. 1278 01:22:26,960 --> 01:22:28,880 সে তো দিল্লী নিয়েগেছিলো শাড়ি কিনতে। 1279 01:22:29,520 --> 01:22:32,720 সেখানে তেমন ভালো নেই, একটাও পছন্দ হয়নি। 1280 01:22:32,760 --> 01:22:34,320 তারপর এগুলো এখানের দোকান থেকে নিলাম। 1281 01:22:34,360 --> 01:22:36,400 দেখ, বিউদি কত সুন্দর! 1282 01:22:36,440 --> 01:22:38,560 দেখি, এটা তো আমি নিচ্ছি। 1283 01:22:38,640 --> 01:22:39,480 আম্মা! 1284 01:22:40,240 --> 01:22:41,200 ও আম্মা! 1285 01:22:42,920 --> 01:22:44,880 এটা, আপনার জন্য! 1286 01:22:51,880 --> 01:22:56,280 কেন, প্রিয়াম, কোনোটায় দিল্লীর মতো টেস্ট পাচ্ছিস না? 1287 01:22:56,840 --> 01:22:58,320 না, না, বৌদি, এমন কিছু না... 1288 01:22:58,360 --> 01:22:59,640 না, না বলতে পারিস... 1289 01:22:59,960 --> 01:23:03,360 এমনিও, তোর আচার-বিচার, চাল-চলন পুরো দিল্লী বাসীদের মতোই হচ্ছে। 1290 01:23:04,600 --> 01:23:06,440 পুরো বিয়েতে তোরই চর্চা ছিল। 1291 01:23:07,800 --> 01:23:12,320 দেখ ভাই প্রিয়াম, না আমাদের বয়স খোঁচা দেওয়ার মতো না খোঁচা খাওয়ার মতো। 1292 01:23:13,080 --> 01:23:15,440 তবুও পরিবারের কথা তো ভাববি? 1293 01:23:16,280 --> 01:23:20,600 আরে সানোর শাশুড়িও জিজ্ঞাসা করছিলো প্রিয়ামের ব্যাপারে... 1294 01:23:20,640 --> 01:23:23,560 এবার বলো! - কতটা লজ্জার ব্যাপার! 1295 01:23:23,600 --> 01:23:26,120 এটাও ভাবলি না বাচ্চাদের ওপর কী প্রভাব পরবে... 1296 01:23:27,400 --> 01:23:28,720 সমাজ কী বলবে... 1297 01:23:29,120 --> 01:23:32,640 বাচ্চাদেরই দেখ, বিয়েতে আসেনি লজ্জার খাতিরে! 1298 01:23:33,800 --> 01:23:35,680 আর বাচ্চারাও কী সংস্কার পাচ্ছে? 1299 01:23:36,000 --> 01:23:40,840 আচ্ছা, সংস্কাররের কথা তো তুই করিসই না, গুড্ডন! 1300 01:23:43,200 --> 01:23:47,520 সংস্কার তো এটাও শেখায় যে বুড়ো মা-বাবার দেখাশুনা করতে.. 1301 01:23:48,280 --> 01:23:49,280 করেছিস তুই? 1302 01:23:51,440 --> 01:23:55,720 আর উনি, যে বসে আছে মহারানী হয়ে! 1303 01:23:57,240 --> 01:24:00,680 হ্যাঁ, বৌমা, আমার একটা ওষুধের নাম বল দেখি? 1304 01:24:01,880 --> 01:24:03,920 আচ্ছা ওষুধ ছাড়, রোগের নাম বল? 1305 01:24:05,800 --> 01:24:08,800 আগের বছর, যখন আমি ভর্তি হয়েছিলাম হাসপাতালে.. 1306 01:24:08,840 --> 01:24:10,280 তোরা কেউ এসেছিলি? 1307 01:24:11,960 --> 01:24:13,960 আম্মা, এসেছিলাম তো দেখা করতে... 1308 01:24:14,000 --> 01:24:16,400 ওহ, অনেক উপকার করে দিয়েছিস! 1309 01:24:18,160 --> 01:24:22,600 যখন মা বিছানায় পায়খানা-বাথরুম করে দিচ্ছিলো, তখন কোই ছিলি, হ্যাঁ? 1310 01:24:23,240 --> 01:24:25,720 ও ছিল, ওই করেছে সব! 1311 01:24:25,760 --> 01:24:26,800 বাদ দাও না, আম্মা! 1312 01:24:26,840 --> 01:24:27,880 আরে চুপ কর! 1313 01:24:28,600 --> 01:24:32,240 ওই ধুয়েছে, গোসল করিয়েছে, বিছানা পরিষ্কার করেছে.. 1314 01:24:32,280 --> 01:24:35,000 ফোল্ডিং বিছানা পেতে শুয়েছিল আমার ঘরে... 1315 01:24:35,080 --> 01:24:37,760 ওকে শেখাবি সংস্কার! 1316 01:24:43,040 --> 01:24:47,640 এতো বছর পর এসেছি আমি এখানে, এতো বছর পরে... 1317 01:24:48,560 --> 01:24:51,640 একবারও কেউ জিজ্ঞেস করেছিস আমায় 1318 01:24:52,360 --> 01:24:55,320 যে আম্মা, বিয়ে পরে থেকে যাও কিছুদিন এখানে? 1319 01:24:56,480 --> 01:24:58,320 আবার পরিবারের কথা বলিস! 1320 01:24:59,320 --> 01:25:02,680 আরে পরিবারের খেয়াল আছে তাই জন্য তো ও চুপ আছে! 1321 01:25:03,720 --> 01:25:05,040 ব্যাস ছাড়ো, আম্মা... 1322 01:25:05,080 --> 01:25:07,120 আরে বলতে দে, প্রিয়াম্ভদা! 1323 01:25:09,600 --> 01:25:13,280 বড়ো প্রেম জেগেছে, নকুল আর গুলারের ওপরে? 1324 01:25:13,320 --> 01:25:15,720 আমি তো বলবো, ভালো করেছে ওরা আসেনি বিয়েতে! 1325 01:25:16,080 --> 01:25:19,680 শোনো, শোনো, আম্মা ভেতরে রেগে বোম হয়েগেছে তাড়াতাড়ি আসো! 1326 01:25:19,720 --> 01:25:20,600 কী সমস্যা হলো? 1327 01:25:23,840 --> 01:25:27,400 স্বামী-স্ত্রীয়ের মধ্যে প্রেম থাকা কী খারাপ জিনিস? 1328 01:25:27,480 --> 01:25:30,920 - বল, না বল! - আম্মা! 1329 01:25:33,040 --> 01:25:34,880 এখন সানোর বিয়ে হয়েছে 1330 01:25:34,920 --> 01:25:38,680 বছর হতে না হতেই শুরু হয়ে যাবে তোমাদের, বাচ্চা কর বাচ্চা কর! 1331 01:25:38,720 --> 01:25:42,760 আরে, বাচ্চা কী এমনিই হয়ে যাবে? এক প্লেটে খাওয়ার খেলেই.. 1332 01:25:42,840 --> 01:25:44,360 বিনা সেক্সি করে? 1333 01:25:44,400 --> 01:25:46,960 আম্মা জ্বি, ওটা "সেক্সি" হবে না "সেক্স" হবে! 1334 01:25:47,000 --> 01:25:48,640 কীসব বলছিস? ভাগ এখান থেকে! 1335 01:25:48,720 --> 01:25:50,440 চাওলা নিয়ে যা ওকে! 1336 01:25:50,960 --> 01:25:52,920 আম্মা, কী করছো, আম্মা? 1337 01:25:53,160 --> 01:25:55,360 পুরো মহল বিগড়ে যাবে, আম্মা... 1338 01:25:56,440 --> 01:25:59,920 দিদি, আপনারা যান... আমি বোঝাচ্ছি, আম্মাকে। 1339 01:26:00,200 --> 01:26:02,920 কড়া ওষুধ খাচ্ছে তো... মাথাটা গরম হয়ে যায়। 1340 01:26:02,960 --> 01:26:06,520 বৌদি, কিছু হয়নি... 1341 01:26:11,920 --> 01:26:15,920 আম্মা, বিয়ের মহলে এসে, কীরকম করছো তুমি? 1342 01:26:16,360 --> 01:26:19,120 জিজ্ঞাসা কর ওকে... আমি শুরু করেছি? 1343 01:26:20,120 --> 01:26:23,080 যখন থেকে এসেছি দেখেই যাচ্ছি, কী চলছে এখানে। 1344 01:26:23,560 --> 01:26:27,800 আর আজ গুড্ডান বলছে, প্রিয়াম্ভাদার সংস্কার নেই! 1345 01:26:28,040 --> 01:26:30,080 আরে আম্মা, গুড্ডান দিদির বলায় কী এসে যায়? 1346 01:26:30,120 --> 01:26:31,960 না, জীতু, তুই শোন! 1347 01:26:31,960 --> 01:26:36,160 হ্যাঁ, আমি শুনছি, তুমি বসে শান্তু হয়ে বলো আমাকে কী বলবে। 1348 01:26:37,040 --> 01:26:41,640 তোর বাবা, ভগবান উনার আত্মাকে শান্তি দিক... 1349 01:26:43,080 --> 01:26:46,600 একটাও বুদ্ধিমানের কাজ করেননি নিজের জীবনে... 1350 01:26:47,640 --> 01:26:52,400 তোর সম্বন্ধ দেখে, আমার সম্মতি ছাড়াই... 1351 01:26:55,040 --> 01:26:55,840 আম্মা... 1352 01:26:55,880 --> 01:27:01,520 কিন্তু পরমাত্মা সৎবুদ্ধি দেয় উনাকে... 1353 01:27:03,280 --> 01:27:06,040 যে এই বুড়িটার দেখাশোনার ব্যবস্থা করে যাই... 1354 01:27:07,480 --> 01:27:12,040 তখনই আসে এমন বৌমা... 1355 01:27:17,640 --> 01:27:20,160 আজ পর্যন্ত বলিনি আমি... 1356 01:27:20,560 --> 01:27:23,760 কিন্তু আজকে বলছি আমি। 1357 01:27:26,960 --> 01:27:32,840 জীতু, আমাকে আমার নিজের জায়েগায় নিয়ে চল, নিজের বাড়িতে। 1358 01:27:34,960 --> 01:27:40,640 আর খবরদার, যদি আমার নাতিদের উপরে আর অভিমান রাখিস তো! 1359 01:27:41,680 --> 01:27:45,080 একদমই নয়, আম্মা, কোনো অভিমান নেই। 1360 01:27:45,400 --> 01:27:47,320 তুমি শান্ত হও, কেমন? 1361 01:27:50,240 --> 01:27:52,080 - জল খাবে, আম্মা? - যা। 1362 01:27:53,120 --> 01:27:54,400 - এখুনি আনছি। - আচ্ছা। 1363 01:27:56,520 --> 01:27:57,400 বসো বাবলি। 1364 01:28:11,320 --> 01:28:12,680 বেঁচে থাক! 1365 01:28:18,920 --> 01:28:21,080 আপনি সরাসরি লাইভ ফিড পাবেন আপনার স্মার্টফোনের উপর। 1366 01:28:21,480 --> 01:28:23,280 সংক্ষেপে, আমরা কী বলতে পারি যে 1367 01:28:23,360 --> 01:28:25,720 গোদ্রেজের ইভ-হোম ক্যামের সাথে, আপনি আপনার প্রিয়জনকে আবারো দেখতে পারবেন 1368 01:28:25,800 --> 01:28:27,360 যেকোনো জায়গায়, যেকোনো সময়। 1369 01:28:28,160 --> 01:28:29,760 অবিশাস্য, কাজ হয়েছে, কী বন্ধুরা? 1370 01:28:29,840 --> 01:28:30,920 হ্যাঁ, বেশ ভালো। 1371 01:28:31,920 --> 01:28:33,640 তাহলে, প্রচার নিশ্চিত হয়েগেছে... 1372 01:28:33,840 --> 01:28:35,040 ড্রিংকের জন্য বাইরে যাওয়া যাক? 1373 01:28:35,080 --> 01:28:36,040 নিশ্চই, নিশ্চই। 1374 01:28:36,520 --> 01:28:37,560 রেনে? 1375 01:28:38,400 --> 01:28:39,920 আজ না, কিছু কাজ আছে। 1376 01:28:45,400 --> 01:28:46,360 শোন... 1377 01:28:46,680 --> 01:28:47,920 কিছু সমস্যা হয়েছে তোদের? 1378 01:28:48,840 --> 01:28:49,760 পরে দেখা হবে। 1379 01:28:49,840 --> 01:28:51,080 তুই আসছিস তো পার্টিতে? 1380 01:28:54,600 --> 01:28:55,680 বাবা-মা এসেগেছে। 1381 01:28:58,960 --> 01:28:59,960 মা কোথায়? 1382 01:29:30,920 --> 01:29:31,880 মা? 1383 01:29:41,640 --> 01:29:42,800 খাওয়ার খেয়েছিস, বাবু? 1384 01:30:06,760 --> 01:30:09,760 যা, দিদিমা-বাবার সাথে দেখা করে আয়। 1385 01:30:34,280 --> 01:30:37,080 সাবাস, বাবু, সাবাস! 1386 01:30:38,720 --> 01:30:43,560 তোর মায়ের এমন টেনশন ছিল, পুরো বিয়েতে একটুও হাসেনি। 1387 01:30:44,440 --> 01:30:46,200 আম্মা, তোমার চূর্ণ। জল আনছি আমি। 1388 01:30:52,080 --> 01:30:53,080 বাবা... 1389 01:30:55,640 --> 01:30:56,560 দুঃখিত। 1390 01:31:13,200 --> 01:31:17,520 দেখলি, কেমন মসৃন কোমল কবি হৃদয়ের বাবা তোদের। 1391 01:31:17,880 --> 01:31:19,920 স্বভাবে তো বাবা পুরো তোমার মতোই, দিম্মা। 1392 01:31:19,960 --> 01:31:22,480 হ্যাঁ, মুখশ্রীও পুরো মেলে দুজনের, বাবা আর দিদিমার। 1393 01:31:23,360 --> 01:31:24,600 শুধুমাত্র গোঁফের তফাৎ। 1394 01:31:24,960 --> 01:31:26,840 গোঁফ কোই আছে তোর বাবার! 1395 01:31:28,440 --> 01:31:30,400 তোমার তো আছে, দিম্মা! 1396 01:31:46,720 --> 01:31:48,200 হার্টবিট সম্পূর্ণ স্বাভাবিক। 1397 01:31:53,000 --> 01:31:54,480 সম্পূর্ণরূপে স্বাস্থ্যকর শিশু। 1398 01:31:57,040 --> 01:31:58,560 বেশ ঠান্ডা লাগছে... 1399 01:32:07,640 --> 01:32:08,600 মালয়ালি? 1400 01:32:10,440 --> 01:32:11,520 আপনারও বেবি? 1401 01:32:12,760 --> 01:32:14,200 ভালো খুব ভালো! 1402 01:32:14,240 --> 01:32:15,400 সঠিক বয়স আছে আপনার। 1403 01:32:15,480 --> 01:32:18,240 আমাদের একটু দেরিই হয়েছে! 1404 01:32:18,680 --> 01:32:21,080 ৭ মাস, ২ সপ্তাহ... 1405 01:32:21,160 --> 01:32:23,360 প্রকৃতপক্ষে, ২ মিনিট। 1406 01:32:23,600 --> 01:32:24,760 মজা করছি! 1407 01:32:26,880 --> 01:32:27,920 আপনার কত হয়েছে? 1408 01:32:27,960 --> 01:32:28,760 না, আসলে... 1409 01:32:28,800 --> 01:32:30,200 নকুল! চল, বাবা। 1410 01:32:30,240 --> 01:32:31,200 হ্যাঁ, মা। 1411 01:32:44,120 --> 01:32:45,440 আমাদের দেরি হয়নি... 1412 01:32:47,400 --> 01:32:48,960 বাড়ির কিস্তি দিতেই পারতাম। 1413 01:32:57,400 --> 01:32:58,520 ভালো, তাই না? 1414 01:33:05,960 --> 01:33:06,840 লাথি মারছে মেয়ে? 1415 01:33:07,240 --> 01:33:10,560 কীভাবে বুঝলে তুমি "রি"? "রা" ও তো হতে পারে। 1416 01:33:11,120 --> 01:33:12,200 মেয়ে আছে এটা। 1417 01:33:12,960 --> 01:33:14,240 তুমি কীভাবে বুঝলে? 1418 01:33:19,120 --> 01:33:20,160 খুশি তো? 1419 01:33:20,360 --> 01:33:21,360 অনেক। 1420 01:33:35,360 --> 01:33:36,880 - নকুল? - জ্বি? 1421 01:33:38,960 --> 01:33:41,200 বাবা.. আজকাল রেনে আর তুই একসাথে যাস না? 1422 01:33:42,440 --> 01:33:43,320 না। 1423 01:33:54,000 --> 01:33:59,120 “𝅘𝅥𝅯”My beloved...“𝅘𝅥𝅯” 1424 01:34:00,160 --> 01:34:05,880 “𝅘𝅥𝅯”My beloved...“𝅘𝅥𝅯” 1425 01:34:12,360 --> 01:34:18,200 “𝅘𝅥𝅯”Without you beside me My days and nights feel lifeless“𝅘𝅥𝅯” 1426 01:34:20,600 --> 01:34:23,880 “𝅘𝅥𝅯”My beloved...“𝅘𝅥𝅯” 1427 01:34:24,320 --> 01:34:30,080 “𝅘𝅥𝅯”Emptiness fills up My promised destinies“𝅘𝅥𝅯” 1428 01:34:32,480 --> 01:34:35,840 “𝅘𝅥𝅯”My beloved...“𝅘𝅥𝅯” 1429 01:34:35,880 --> 01:34:41,880 “𝅘𝅥𝅯”Without you beside me My days and nights feel lifeless“𝅘𝅥𝅯” 1430 01:34:41,920 --> 01:34:47,200 “𝅘𝅥𝅯”Emptiness fills up My promised destinies“𝅘𝅥𝅯” 1431 01:34:47,640 --> 01:34:52,640 “𝅘𝅥𝅯”As we walk together to eternity“𝅘𝅥𝅯” 1432 01:34:53,720 --> 01:34:59,840 “𝅘𝅥𝅯”As we walk together to eternity Don't turn and leave midway“𝅘𝅥𝅯” 1433 01:34:59,880 --> 01:35:05,360 “𝅘𝅥𝅯”Don't fall in love with someone else“𝅘𝅥𝅯” 1434 01:35:05,840 --> 01:35:10,840 “𝅘𝅥𝅯”Don't fall in love with someone else“𝅘𝅥𝅯” 1435 01:35:10,880 --> 01:35:16,760 “𝅘𝅥𝅯”Please, for the love of God“𝅘𝅥𝅯” 1436 01:35:16,800 --> 01:35:23,160 “𝅘𝅥𝅯”Please, for the love of God Don't break my heart this way“𝅘𝅥𝅯” 1437 01:35:23,520 --> 01:35:29,360 “𝅘𝅥𝅯”Don't fall in love with someone else“𝅘𝅥𝅯” 1438 01:35:29,400 --> 01:35:35,040 “𝅘𝅥𝅯”Don't fall in love with someone else“𝅘𝅥𝅯” 1439 01:35:43,360 --> 01:35:46,680 “𝅘𝅥𝅯”My beloved...“𝅘𝅥𝅯” 1440 01:35:49,720 --> 01:35:52,880 “𝅘𝅥𝅯”For the ones marred by separation“𝅘𝅥𝅯” 1441 01:35:52,920 --> 01:35:55,640 “𝅘𝅥𝅯”Tears rain down those eyes“𝅘𝅥𝅯” 1442 01:35:55,680 --> 01:35:58,600 “𝅘𝅥𝅯”The one who has loved and lost“𝅘𝅥𝅯” 1443 01:35:58,640 --> 01:36:01,560 “𝅘𝅥𝅯”Keeps searching for his path forever“𝅘𝅥𝅯” 1444 01:36:01,600 --> 01:36:05,760 “𝅘𝅥𝅯”The one with a broken heart“𝅘𝅥𝅯” 1445 01:36:07,480 --> 01:36:09,800 “𝅘𝅥𝅯”The one with a broken heart“𝅘𝅥𝅯” 1446 01:36:09,880 --> 01:36:13,600 “𝅘𝅥𝅯”Searches for its missing part“𝅘𝅥𝅯” 1447 01:36:13,920 --> 01:36:19,280 “𝅘𝅥𝅯”Don't fall in love with someone else“𝅘𝅥𝅯” 1448 01:36:19,600 --> 01:36:24,960 “𝅘𝅥𝅯”Don't fall in love with someone else“𝅘𝅥𝅯” 1449 01:36:25,440 --> 01:36:30,960 “𝅘𝅥𝅯”Don't fall in love with someone else“𝅘𝅥𝅯” 1450 01:36:31,440 --> 01:36:36,760 “𝅘𝅥𝅯”Don't fall in love with someone else“𝅘𝅥𝅯” 1451 01:36:37,520 --> 01:36:43,280 “𝅘𝅥𝅯”Don't fall in love with someone else“𝅘𝅥𝅯” 1452 01:36:43,360 --> 01:36:51,640 “𝅘𝅥𝅯”Don't fall in love with someone else“𝅘𝅥𝅯” 1453 01:36:59,600 --> 01:37:00,560 ঘুম আসছে না? 1454 01:37:06,480 --> 01:37:07,360 পায়চারি করবে? 1455 01:37:14,080 --> 01:37:15,360 লড়াই করছিস দুজনে? 1456 01:37:27,400 --> 01:37:28,480 ক্ষমা চেয়ে নে। 1457 01:37:30,280 --> 01:37:31,960 মা, আমি কেন ক্ষমা চাইবো, বলো? 1458 01:37:35,400 --> 01:37:37,320 বাবা, রাগ হওয়াই তো স্বাভাবিক ওর, বল? 1459 01:37:39,360 --> 01:37:42,800 যদি তোর মাকে কেউ বলে, তোর হবে না? 1460 01:37:44,520 --> 01:37:46,040 তাহলে তো দেখাবে আমিই ভুল ছিলাম। 1461 01:37:48,760 --> 01:37:50,680 রাগ পুষে রাখে কী হবে, বাবা। 1462 01:37:52,640 --> 01:37:56,640 তুই জেদ ধরে রাখবি, ও হাত ধরে নেবে অন্য কারোর। 1463 01:38:01,240 --> 01:38:04,360 আর যদি তোর দ্বারা না হয়, তবে আমায় নিয়ে চল আমি কথা বলবো। 1464 01:38:06,680 --> 01:38:07,640 কথা শোন। 1465 01:38:09,600 --> 01:38:12,600 আমার স্বাদ আসছে নিমন্ত্রণ করে আয়। 1466 01:38:19,360 --> 01:38:20,240 তাহলে... 1467 01:38:21,560 --> 01:38:22,960 কাল দিয়ে দেবো অফিসে? 1468 01:38:45,120 --> 01:38:46,120 আন্টি, আসলে... 1469 01:38:46,960 --> 01:38:49,200 আমি বুঝতে পারছি না কোথা থেকে শুরু করবো। 1470 01:38:50,880 --> 01:38:52,560 তাই শুধু দুঃখিত বলেই শুরু করছি। 1471 01:38:56,320 --> 01:38:58,280 আমি সত্যিই দুঃখিত, আন্টি। 1472 01:39:00,720 --> 01:39:05,520 আমি জানতাম না কতটা দুঃখিত বললে কিছু হবে বা এখানে আসলে কিছু ফারাক পরবে কিনা সত্যিই জানি না... 1473 01:39:13,440 --> 01:39:15,800 রেনে আর আমি সম্প্রতি কথা বলা বন্ধ করেছি। 1474 01:39:20,800 --> 01:39:23,120 আর আন্টি যেভাবে আপনার সাথে কথা বলেছিলাম সেই রাতে, ঠিক করিনি... 1475 01:39:23,160 --> 01:39:24,400 সত্যিই তাই বিব্রত বোধ করছি। 1476 01:39:27,000 --> 01:39:30,000 আমি চাই না রেনে আমার জন্য আপনার সামনে বিব্রত বোধ করুক। 1477 01:39:31,960 --> 01:39:35,400 যাতে ওর এটা না লাগে, যে কী জানি কাকে নিজের মায়ের সাথে দেখা করাতে এনেছিলাম। 1478 01:39:40,440 --> 01:39:41,960 জানি সে আমার জন্য হতাশ হয়েছে। 1479 01:39:44,320 --> 01:39:46,880 এইজন্যই এখানে এসেছি ক্ষমাপ্রার্থী হয়ে। 1480 01:39:50,720 --> 01:39:52,960 আমি এতটাও খারাপ লোক না, আন্টি... 1481 01:39:55,640 --> 01:39:57,880 আর আমার পরিবার, আমার বাবা-মা... তারাও খারাপ মানুষ না। 1482 01:40:00,040 --> 01:40:04,520 তারা খুব সাধারণ, স্বাভাবিক, জেনুইন মধ্যবিত্ত মান সম্পন্ন মানুষ। 1483 01:40:05,520 --> 01:40:06,960 খুবই ভালো মানুষ। 1484 01:40:12,560 --> 01:40:14,520 আশা করছি আমিও তাদের মতো হবো একদিন। 1485 01:40:19,120 --> 01:40:21,120 যাইহোক, এটা আপনার জন্য। 1486 01:40:22,880 --> 01:40:24,120 স্বাদের নিমন্ত্রণ পত্র। 1487 01:40:25,800 --> 01:40:28,880 আসলে, মা নিজেই দিতে চেয়েছিলেন ব্যক্তিগতভাবে, কিন্তু জানেনই, সে... 1488 01:40:33,160 --> 01:40:34,040 তাই আন্টি 1489 01:40:35,240 --> 01:40:37,320 যদি ক্ষমা করতে পারেন, তাহলে অবশ্যই আসবেন। 1490 01:40:41,480 --> 01:40:43,320 সম্ভব হলে, রেনেকেও সঙ্গে আনবেন। 1491 01:40:45,640 --> 01:40:46,760 ওকেও সরি বলবো। 1492 01:40:52,320 --> 01:40:54,040 আমার কথা শোনার জন্য ধন্যবাদ। 1493 01:40:56,120 --> 01:40:56,960 চললাম। 1494 01:40:57,880 --> 01:40:58,920 নমস্কার। 1495 01:41:18,320 --> 01:41:19,560 সোজা কর, সোজা কর! 1496 01:41:19,600 --> 01:41:21,080 ভাই উপরে চলো ফাস্ট ফ্লোর। - জ্বি, সাহেব। 1497 01:41:21,120 --> 01:41:22,080 ওই গুলার! 1498 01:41:22,320 --> 01:41:23,480 কারেন্টের তাঁরটা মুড়ে না যায়.. 1499 01:41:23,520 --> 01:41:26,280 ওটা সাইডে নে..সাইডে..সাইডে.. ব্যাস, ব্যাস, ঠিক আছে। 1500 01:41:26,320 --> 01:41:27,240 চালু করে দে। 1501 01:41:29,640 --> 01:41:30,840 - ঠিক আছে না? - একদম। 1502 01:41:32,400 --> 01:41:33,600 সাবধানে... 1503 01:41:34,960 --> 01:41:35,960 জীতু... 1504 01:41:36,920 --> 01:41:41,120 ঈশ্বরের কাছে এটাই প্রার্থনা যে তোর ছেলেই হয়ে যাক। 1505 01:41:42,000 --> 01:41:43,840 ত্রিমূর্তি পূরণ হয়ে যাবে তোর। 1506 01:41:43,920 --> 01:41:46,320 ব্রহ্ম, বিষ্ণু, মহেশ্বর! 1507 01:41:47,520 --> 01:41:49,920 এই দুজনের মধ্যে ব্রহ্ম, বিষ্ণু কাকে দেখছো তুমি? 1508 01:41:50,680 --> 01:41:53,120 তোমার দুটো নাতিই রাক্ষস বংশের আছে! 1509 01:41:53,160 --> 01:41:54,920 হাট! কীসব বেকার কথা বলে! 1510 01:41:57,280 --> 01:42:00,240 আম্মা, যেই হোক, সুস্থ হোক। 1511 01:42:01,080 --> 01:42:03,040 আর মনের কোথা বলতে... 1512 01:42:03,560 --> 01:42:05,240 এবারে মেয়ে হোক। 1513 01:42:16,880 --> 01:42:17,880 বাবলি? 1514 01:42:26,040 --> 01:42:27,480 সামলে, সামলে, সামলে! 1515 01:42:27,520 --> 01:42:28,800 বাবলি কী? 1516 01:42:28,880 --> 01:42:29,800 ডাক্তার... 1517 01:42:29,880 --> 01:42:32,200 - জীতু, কী হয়েছে? - আরে... নকুল! 1518 01:42:32,240 --> 01:42:33,560 নকুল, দৌড়ে আয়, বাবু! 1519 01:42:43,480 --> 01:42:44,440 নকুল কেমন আছে? 1520 01:42:48,440 --> 01:42:49,360 ঠিকই হবে। 1521 01:42:50,120 --> 01:42:51,680 কেন, দেখা হয় না অফিসে? 1522 01:42:53,240 --> 01:42:54,240 না। 1523 01:42:55,120 --> 01:42:57,720 ওর মায়ের কারণে ... প্রায়ই বাড়িতে থেকেই কাজ করে। 1524 01:43:04,160 --> 01:43:05,520 আজ দুপুরে এসেছিলো। 1525 01:43:10,560 --> 01:43:11,720 কম বলেছে আজ... 1526 01:43:13,360 --> 01:43:14,480 কিন্তু ভালো বলেছে। 1527 01:43:16,480 --> 01:43:17,960 আমি তো সবসময়ই বলতাম... 1528 01:43:19,800 --> 01:43:21,200 ছেলেটা খারাপ নয়। 1529 01:43:22,760 --> 01:43:24,080 আসলে, বেশ ভালো। 1530 01:43:28,120 --> 01:43:31,200 এবার কী কাল পর্যন্ত সাসপেন্স বানিয়ে রাখবি, নাকি আজ ফোন করবি? 1531 01:43:47,640 --> 01:43:49,000 সিঁড়ি উপর নিচে, সাবধানে... 1532 01:43:49,040 --> 01:43:50,680 গুলার, দাঁড়িয়ে কী দেখছিস? দরজাটা খোল না! 1533 01:43:50,720 --> 01:43:52,400 সাবধানে... 1534 01:43:52,480 --> 01:43:53,840 পা রাখো, ডান পা প্রথমে... 1535 01:43:53,880 --> 01:43:54,960 তাড়াতাড়ি বস, তাড়াতাড়ি বস! 1536 01:43:56,160 --> 01:43:58,200 আগে কী করছো? মায়ের সাথে বসো, আমাকে চালাতে দাও। 1537 01:43:58,240 --> 01:44:00,000 - আরে, বাবু! আমাকেও নিয়ে চল! 1538 01:44:00,040 --> 01:44:00,920 দিম্মাকে নিয়ে পৌছা। 1539 01:44:00,960 --> 01:44:02,520 - গুলার। আম্মা কী কাজ ওখানে? 1540 01:44:02,560 --> 01:44:03,480 তুমি গিয়ে বোঝাও! 1541 01:44:03,520 --> 01:44:04,960 বাবলি, সব ঠিক আছে তো? 1542 01:44:05,000 --> 01:44:06,640 নকুল, আমায় ফোন করিস! 1543 01:44:11,160 --> 01:44:13,800 ও ফোন তুলছে না, গিয়ে দেখা করে আসি। 1544 01:44:27,120 --> 01:44:29,600 - নকুল বাবু, তাড়াতাড়ি চালা। - হ্যাঁ, বাবা। 1545 01:44:30,080 --> 01:44:34,440 - বাবলি? - মা ঠিক আছে তো? - বাবলি সাহস রাখো..পৌঁছেই গেছি। 1546 01:44:34,880 --> 01:44:36,520 মন আনচান করছে... 1547 01:44:36,560 --> 01:44:39,800 না, না, কিছু হবে না। ব্যাস এসেই গেছি। 1548 01:44:50,440 --> 01:44:51,400 সাবধানে... 1549 01:44:51,760 --> 01:44:52,880 আস্তে ঘোরা ভাই! 1550 01:44:52,920 --> 01:44:54,960 - বাবলি, কিছু হয়নি... - দাঁড়া, দাঁড়া, আমি খুলছি। 1551 01:44:59,000 --> 01:45:00,800 ধরে রাখুন। সাবধানে...বাবলি। 1552 01:45:00,840 --> 01:45:02,520 আপনি বাইরে থাকুন। 1553 01:45:21,240 --> 01:45:23,360 - নকুলের সাথে দেখা করবে? - জ্বি। 1554 01:45:23,400 --> 01:45:25,400 ওতো এক্ষুনি হাসপাতালে গেছে মাকে নিয়ে। 1555 01:45:25,480 --> 01:45:26,280 ধন্যবাদ, আন্টি! 1556 01:45:26,320 --> 01:45:27,920 আমি ফর্ম পূরণ করে, পেমেন্ট করব। 1557 01:45:27,960 --> 01:45:30,080 নকুল! মা কোথায়? 1558 01:45:30,160 --> 01:45:32,320 এমার্জেন্সিতে আছে, একটু সময় লাগবে, দিম্মা তুমি বসে যাও। 1559 01:45:32,760 --> 01:45:33,760 বাবা! 1560 01:45:35,480 --> 01:45:36,280 সব ঠিক আছে? 1561 01:45:36,320 --> 01:45:38,320 জলের থলিটা ফেঁটে গেছে। 1562 01:45:39,920 --> 01:45:41,080 বড়ো ডাক্তার আসছে। 1563 01:45:41,520 --> 01:45:42,720 অপারেশন করতে বলছে। 1564 01:45:43,320 --> 01:45:44,200 অপারেশন? 1565 01:46:03,800 --> 01:46:05,240 - কী বললো সে? - কিছু না... 1566 01:46:05,480 --> 01:46:08,120 - আরে বল! - তেমন জরুরী কিছু না। 1567 01:46:08,360 --> 01:46:09,320 বল আমাকে! 1568 01:46:10,000 --> 01:46:12,720 আরে বলছিলো, তুমি যাবে কী ভিডিও বানাতে ডেলিভারির। 1569 01:46:13,440 --> 01:46:14,480 হাট, অসভ্য! 1570 01:46:15,280 --> 01:46:16,440 বাবার সাথে এভাবে কথা বলে? 1571 01:46:16,480 --> 01:46:18,440 - আরে, এটা হয় আজকাল। - আরে, কোথায় হয়! 1572 01:46:19,680 --> 01:46:20,680 মা! 1573 01:47:24,480 --> 01:47:26,520 - কে এটা? - নকুলের গাল.. 1574 01:47:26,560 --> 01:47:27,560 মানে বন্ধু ওর। 1575 01:47:43,200 --> 01:47:45,480 অভিনন্দন ... মেয়ে হয়েছে। 1576 01:47:46,440 --> 01:47:48,680 আমরা একটু চিন্তিত ছিলাম কারণ শিশুটা প্রিম্যাচিওর কিনা 1577 01:47:48,720 --> 01:47:51,360 কিন্তু সে একেবারে সুস্থ। একেবারে স্বাভাবিক। 1578 01:47:51,880 --> 01:47:52,920 মাও ঠিক আছে। 1579 01:47:53,200 --> 01:47:55,480 আমরা দ্রুতই মা আর বাচ্চাকে ওয়ার্ডে নিয়ে যাবো। 1580 01:48:11,920 --> 01:48:12,880 বাবলি? 1581 01:48:34,520 --> 01:48:35,400 কেমন আছো? 1582 01:48:37,000 --> 01:48:38,040 ঠিক আছি। 1583 01:48:41,600 --> 01:48:43,120 আমাদের গুড়িয়া কেমন দেখতে? 1584 01:48:44,720 --> 01:48:46,680 আসছে, দেখে নিও। 1585 01:49:13,520 --> 01:49:17,160 “𝅘𝅥𝅯”Holding you warm in my arms“𝅘𝅥𝅯” 1586 01:49:17,200 --> 01:49:23,920 “𝅘𝅥𝅯”I'll pamper you with endless love“𝅘𝅥𝅯” 1587 01:49:24,960 --> 01:49:30,560 “𝅘𝅥𝅯”May you have the brightest dreams“𝅘𝅥𝅯” 1588 01:49:30,960 --> 01:49:35,320 “𝅘𝅥𝅯”As I sing you sweet lullabies“𝅘𝅥𝅯” 1589 01:49:37,720 --> 01:49:43,360 “𝅘𝅥𝅯”I pray that you live a hundred years“𝅘𝅥𝅯” 1590 01:49:43,400 --> 01:49:48,480 “𝅘𝅥𝅯”I pray that you live a hundred years“𝅘𝅥𝅯” 1591 01:49:48,520 --> 01:49:52,400 “𝅘𝅥𝅯”And upon myself I'll take your pain“𝅘𝅥𝅯” 1592 01:49:59,800 --> 01:50:03,240 “𝅘𝅥𝅯”Holding you warm in my arms“𝅘𝅥𝅯” 1593 01:50:03,280 --> 01:50:09,840 “𝅘𝅥𝅯”I'll pamper you with endless love“𝅘𝅥𝅯” 1594 01:50:11,040 --> 01:50:16,360 “𝅘𝅥𝅯”May you have the brightest dreams“𝅘𝅥𝅯” 1595 01:50:16,400 --> 01:50:21,520 “𝅘𝅥𝅯”As I sing you sweet lullabies“𝅘𝅥𝅯” 1596 01:51:04,760 --> 01:51:06,960 নকুল বাবা, একটা সেলফি নিয়ে নে সবার। 1597 01:51:13,520 --> 01:51:15,040 রেনে, তুইও আয় সোনা। 1598 01:51:16,400 --> 01:51:17,440 আয়। 1599 01:51:23,440 --> 01:51:27,880 জীতু, হাসপাতাল যখন এসেই পড়েছিস তুইও করে নে অপারেশন... 1600 01:51:28,440 --> 01:51:30,720 নাহলে পরের বছর আবার না নিয়ে আসিস! 1601 01:51:32,200 --> 01:51:35,880 “𝅘𝅥𝅯”Congrats, Missus, congrats to you!“𝅘𝅥𝅯” 1602 01:51:35,920 --> 01:51:39,840 “𝅘𝅥𝅯”Congrats, Missus, congrats to you!“𝅘𝅥𝅯” 1603 01:51:39,880 --> 01:51:44,960 “𝅘𝅥𝅯”To the Fam, to the Gran, to the Daddy and his clan...“𝅘𝅥𝅯” 1604 01:51:44,960 --> 01:51:48,280 - “𝅘𝅥𝅯”Congratulations to them!“𝅘𝅥𝅯” - “𝅘𝅥𝅯”No, never!“𝅘𝅥𝅯” 1605 01:51:50,440 --> 01:51:52,640 ১৫ মাস পর... 1606 01:51:53,305 --> 01:51:59,753 ভালো লাগলে গুড রেটিং আর ফিডব্যাক অবশ্যই জানাবেন...ধন্যবাদ!