1
00:00:02,000 --> 00:00:20,000
আমাদের সাব সম্পর্কে আপডেট পেতে লাইক দিন ফেসবুক পেইজেঃfacebook.com/teambsmbd
2
00:00:22,000 --> 00:00:50,000
অনুবাদ অংশগ্রহনেঃ
★দিহান মাহমুদ
★নাজমুল হাসান
★রাকিব এস.কে
★শাওন
3
00:00:51,000 --> 00:01:20,000
মতামত জানাতে আমাদের গ্রুপেও যোগ দিতে পারেন
আমাদের গ্রুপঃ
★বাংলা সাবটাইটেল মেকার্স বিডি(BsmBD)
4
00:01:21,000 --> 00:01:40,000
ছোটখাটো ভুলগুলো ক্ষমাসুন্দর চোখে দেখার অনুরোধ!
1
00:01:50,657 --> 00:01:59,297
"আমি আরজে রেণুকা , বিশ্বজুড়ে আমাদের
মালয়েশিয়া এবং তামিল শ্রোতাদের শুভেচ্ছা জানাচ্ছি।"
3
00:01:59,457 --> 00:02:02,137
"আপনাদের প্রিয় গান বাজানোর আগে,
আজকের গুরুত্বপূর্ণ সংবাদগুলো পড়ে শোনাচ্ছি।
4
00:02:02,177 --> 00:02:07,297
"মালয়েশিয়াতে আন্তর্জাতিক চিত্র প্রদর্শনী
উৎসবের আর মাত্র দুই দিন বাকি।"
5
00:02:07,337 --> 00:02:12,097
"এখনও যদি টিকিট না কিনে থাকেন, তাহলে
আন্তর্জাতিক চিত্র প্রদর্শনী ডট কম থেকে কিনে নিন।"
6
00:02:12,137 --> 00:02:14,377
কাদরামের বিজয়ী
7
00:02:14,457 --> 00:02:17,017
"এখন, পর্যটকদের জন্য কিছু গুরুত্বপূর্ণ তথ্য দিচ্ছি।"
8
00:02:17,057 --> 00:02:19,137
"এখন রমজানের সময়, তাই.."
9
00:02:19,217 --> 00:02:21,537
"নিয়ম মাফিক রক্ষণাবেক্ষণ নির্ধারিত হয়েছে,
যার কারণে..."
10
00:02:21,577 --> 00:02:25,537
"পেট্রোনাস টুইন টাওয়ারে ভ্রমণ
তিন দিনের জন্য স্থগিত করা হয়েছে।"
11
00:02:25,577 --> 00:02:29,697
"চিন্তার কারণ নেই,
কারণ, তিন দিনের পরেই আবার এখানে ভ্রমণ করা যাবে।"
12
00:02:29,817 --> 00:02:32,577
"অন্যদিকে, মালয়েশিয়াতে দর্শনীয় স্থানের বিকল্প হিসেবে
প্রচুর জায়গা রয়েছে।"
13
00:02:32,657 --> 00:02:37,937
সেই জায়গাগুলোর নাম দেবার আগে,
আসুন, এই সুরেলা গানটি শোনা যাক।"
15
00:02:52,257 --> 00:02:58,217
"সন্ধ্যা ৭:৪৫ বাজে।
আর সন্ধ্যা মানেই হল ইলিয়ারাজার গান।"
16
00:03:18,137 --> 00:03:26,577
"আপনারা শুনছিলেন ইসাই মালাইয়ের গান।
এখন রাত ১২:৪৫ বাজে।"
17
00:03:26,857 --> 00:03:33,257
"চলে যাবার আর বিদায় জানানোর সময় হয়েছে।
তাহলে আবার সকালে কথা বলা যাবে।"
19
00:06:06,057 --> 00:06:07,097
পরিকল্পনা পাল্টিয়েছি।
20
00:06:07,137 --> 00:06:08,297
পরিকল্পনা পাল্টিয়েছ?
21
00:06:08,337 --> 00:06:09,817
দুজন লোক আমাকে তাড়া করছে।
22
00:06:09,857 --> 00:06:10,977
ওরা কারা?
23
00:06:11,297 --> 00:06:14,337
আমি জানি না।
সুরঙ্গের আরেক পাশে আমার সাথে দেখা কর।
24
00:06:14,377 --> 00:06:15,617
আমি এখনি আসছি।
25
00:06:50,137 --> 00:06:51,577
না, না।
26
00:07:50,897 --> 00:07:52,177
চল, ভাগ।
27
00:07:54,657 --> 00:07:57,097
সরেন, সরেন।
পথ থেকে সরে যান।
28
00:07:57,337 --> 00:07:59,457
সরে যান।
29
00:08:38,377 --> 00:08:41,297
দারুণ, বাচ্চা একদম ঠিক জায়গায় আছে।
30
00:08:45,137 --> 00:08:47,097
আমরা কি স্ক্যান করা ছবির, একটা কপি নিতে পারবো?
31
00:08:47,177 --> 00:08:49,577
অবশ্যই, এগুলো রিপোর্টের সাথে ইমেইল করে দিব।
32
00:08:50,137 --> 00:08:51,297
ঠিক আছে।
33
00:08:56,697 --> 00:08:58,737
আমি আপনার রিপোর্টের রেজাল্ট দেখেছি।
34
00:08:58,777 --> 00:09:01,017
তো, এবার নিয়ে আপনারা
দ্বিতীয়বার ডাক্তার দেখাচ্ছেন, তাই না?
35
00:09:01,057 --> 00:09:02,417
জ্বি, ডাক্তার।
36
00:09:02,497 --> 00:09:05,057
মালয়েশিয়াতে আসার পর দিনই
আরেকবার আপনার কাছে এসেছিলাম।
37
00:09:05,657 --> 00:09:08,417
রিপোর্টে বলা হয়েছে যে,
ওনার রক্তচাপ একদম কাটায় কাটায়।
38
00:09:08,457 --> 00:09:09,857
স্বাভাবিকের চেয়ে কিছুটা বেশি।
39
00:09:10,097 --> 00:09:12,457
তবে, চিন্তার কিছু নেই।
একটু সাবধান থাকবেন, ঠিক আছে।
40
00:09:13,897 --> 00:09:16,057
সহজ করে বললে এসবের অর্থ কী?
41
00:09:16,097 --> 00:09:19,417
এর অর্থ, তোমাকে ভাল খাবার খেতে হবে,
আর একটু নিজের খেয়াল রাখতে হবে, ব্যাস।
42
00:09:19,457 --> 00:09:21,977
চিন্তার কিছুই নেই, পরিশ্রমের কাজগুলো এড়িয়ে চলবেন।
43
00:09:22,017 --> 00:09:23,097
প্রচুর বিশ্রাম নিবেন,
44
00:09:23,177 --> 00:09:24,577
আর ঔষুধ দিতে একটুও ভুল করা যাবে না।
45
00:09:24,617 --> 00:09:25,017
অবশ্যই।
46
00:09:25,097 --> 00:09:27,377
বাড়িতে আপনার যত্ন নেবার মত বয়স্ক কেউ আছে?
47
00:09:28,937 --> 00:09:31,097
কেউ না থাকলে
উনাকেই আপনার যত্ন নিতে বলবেন।
48
00:09:31,137 --> 00:09:34,337
আরেকটা জিনিস,
এখন থেকে ভ্রমণ করা এড়িয়ে চলবেন।
49
00:09:34,777 --> 00:09:36,017
এটি কোনও সমস্যা নয়।
50
00:09:36,057 --> 00:09:40,737
গত ১০ দিনের ভেতর,
সে আমাকে শুধু আপনার ক্লিনিকেই নিয়ে এসেছে।
51
00:09:42,137 --> 00:09:43,217
তো, কুয়ালালামপুর কেমন লাগছে?
52
00:09:44,057 --> 00:09:45,697
আপনার নতুন চাকরি কেমন লাগছে?
53
00:09:45,777 --> 00:09:47,337
মাত্র গত সপ্তাহে চাকরিতে যোগ দিয়েছি।
54
00:09:47,417 --> 00:09:50,417
এখনও সহকর্মীদের সাথে তেমন বন্ধুত্বপূর্ণ আলাপ হয়নি।
55
00:09:50,457 --> 00:09:51,337
তবে, নিশ্চিত যে আমি কথা বলব।
56
00:09:51,377 --> 00:09:52,777
তারা আপনাকে একটা গেস্ট হাউস দিয়েছে, তাই না?
57
00:09:52,817 --> 00:09:55,257
গেস্ট হাউস চমৎকার।
একবার সময় করে চলে আসুন না।
58
00:09:55,297 --> 00:09:57,217
জায়গাটা খুব সুন্দর, তাই না?
59
00:09:57,817 --> 00:10:00,857
হ্যাঁ, ডাক্তার।
খুবই সুন্দর জায়গা, বাসায় আসবেন।
60
00:10:00,937 --> 00:10:01,777
অবশ্যই।
61
00:10:01,817 --> 00:10:04,417
তো, আপনারা কি কোন নির্দিষ্ট তারিখের কথা ভেবেছেন?
62
00:10:04,457 --> 00:10:05,617
আমরা একটা তারিখ ঠিক করতে পারি।
63
00:10:05,697 --> 00:10:07,097
আপনারাও সেটা জানেন, তাই না?
64
00:10:07,617 --> 00:10:09,097
কোন শুভ তারিখের কথা ভাবছেন?
65
00:10:09,137 --> 00:10:10,657
না, ডাক্তার।
স্বাভাবিকভাবেই হতে দিন।
66
00:10:10,697 --> 00:10:12,097
ভাল, তাহলে আরো ভালো হবে।
67
00:10:12,177 --> 00:10:15,897
তাহলে, পরেরবার দেখা করার আগ পর্যন্ত
দায়িত্বশীল হবেন এবং আপনার স্ত্রীর যত্ন নিবেন।
68
00:10:15,937 --> 00:10:17,497
মা-মেয়ে দুজনকেই ভাসু।
69
00:10:18,057 --> 00:10:19,537
- দেখা হবে তাহলে।
- অবশ্যই।
70
00:10:22,577 --> 00:10:24,217
ধন্যবাদ, নিজের প্রতি যত্ন নিবেন।
71
00:10:24,257 --> 00:10:25,337
ধন্যবাদ।
72
00:10:26,177 --> 00:10:28,057
দেখে মনে হচ্ছিল, ডাক্তারের সাথে তোমার খুবই ভাব।
73
00:10:28,137 --> 00:10:30,057
তুমি নিজের জন্য এখানে কতবার এসেছ?
74
00:10:30,097 --> 00:10:32,737
ছবিগুলো দ্রুত পাবার জন্য একটু ভালো ব্যবহার করছিলাম।
75
00:10:32,777 --> 00:10:35,017
কোনরকম টাংকি মারা ছাড়াই সে এগুলো দিত।
76
00:10:35,537 --> 00:10:37,337
গাড়ি এসেছে, চলো যাই।
77
00:10:48,617 --> 00:10:50,377
আমরা কি এখন টুইন টাওয়ার দেখতে যাবো?
78
00:10:50,417 --> 00:10:53,497
প্রায় এক মাসের মধ্যে
আমরা তিনজন একসাথেই এটাকে দেখতে পারব।
79
00:10:58,817 --> 00:11:03,417
"You're all that I need,
for nothing more I pray."
80
00:11:03,777 --> 00:11:08,697
"Dearest, I'll keep you
safe, come what may."
81
00:11:08,777 --> 00:11:17,257
"Every moment in your presence
envelopes me with joy and fragrance."
82
00:11:17,337 --> 00:11:22,297
"Even as I see you a
thousand times every day"
83
00:11:22,377 --> 00:11:27,177
"My heart yearns for
more, I have no say."
84
00:11:30,537 --> 00:11:41,297
"My beloved wife,
you are my very life."
85
00:11:43,337 --> 00:11:53,177
"The magic in your mesmerising eyes,
change the hues of my days and nights."
86
00:11:53,217 --> 00:11:58,017
"Life is short, my dear."
87
00:11:58,097 --> 00:12:01,857
"Let's live it to the fullest,
with love and cheer."
88
00:12:01,897 --> 00:12:06,817
"Even if the earth splits into pieces,"
89
00:12:07,057 --> 00:12:11,497
"I'll keep you safe till
every worry ceases."
90
00:12:12,497 --> 00:12:22,297
"Dear beloved wife
you are the fragrance in my life."
91
00:12:22,457 --> 00:12:33,137
"My beloved wife,
you are my very life."
92
00:12:45,257 --> 00:12:50,137
"When you walk,
a shadow you won't cast."
93
00:12:50,177 --> 00:12:55,057
"I'll take that in,
no darkness will get past."
94
00:12:55,177 --> 00:13:03,777
"No harm will come your way ever.
Your face will wilt in sadness never."
95
00:13:03,817 --> 00:13:08,577
"I will always lookout for you."
96
00:13:08,617 --> 00:13:14,097
"There is nothing I have
to look for beyond you."
97
00:13:14,457 --> 00:13:24,337
"Dear beloved wife
you are the fragrance in my life."
98
00:13:24,377 --> 00:13:34,937
"My beloved wife,
you are my very life."
99
00:13:51,577 --> 00:13:54,297
অবশেষে আমরা একটু সামলে উঠেছি।
তোমার কি এটা পছন্দ হয়েছে?
100
00:13:55,217 --> 00:13:57,217
এজন্যই তোমাকে বিয়ে করেছি।
101
00:13:57,257 --> 00:13:59,137
আমি বাড়ির কথা বুঝিয়েছিলাম।
102
00:13:59,537 --> 00:14:00,777
- আরে, সরি... সরি।
- সমস্যা নেই।
103
00:14:00,977 --> 00:14:02,537
বসো, কোথায় যাচ্ছ তুমি?
104
00:14:02,617 --> 00:14:04,097
আমার খিদে লাগছে।
105
00:14:04,337 --> 00:14:05,577
কিন্তু, মাত্রই তো খেলে।
106
00:14:05,657 --> 00:14:07,497
ওটা তোমার মেয়ের খাবার ছিল, তার ভাগেরটা সে খেয়েছে।
107
00:14:07,537 --> 00:14:08,937
এখন, আমার খিদে লেগেছে।
108
00:14:08,977 --> 00:14:10,537
তোমার জন্য কি দুধ আনব?
আমাকে কাজে যেতে হবে।
109
00:14:10,577 --> 00:14:11,817
কষ্ট করা লাগবে না, আমি ব্যবস্থা করে নিবো।
110
00:14:11,857 --> 00:14:12,817
কেন?
111
00:14:12,937 --> 00:14:14,617
তুমি চলে যাওয়ার পরে এসব কে করবে?
112
00:14:14,657 --> 00:14:16,537
যতক্ষণ কাছে আছি, ততক্ষণ আমিই করব।
113
00:14:17,377 --> 00:14:18,657
এবং যখন তুমি কাছে থাকবে না?
114
00:14:18,697 --> 00:14:20,497
এই জন্যই তো রাতে কাজে যাই।
115
00:14:21,177 --> 00:14:22,857
রাতে কী হবে?
116
00:14:23,177 --> 00:14:25,297
তাহলে, রাতের বেলা তোমার মেয়ের যত্ন কে নেবে?
117
00:14:25,737 --> 00:14:27,217
তুমি নিজে করবে।
118
00:14:27,857 --> 00:14:30,377
আমি না হয় তোমার মেয়ের যত্ন নিবো।
আমার যত্ন কে নিবে?
119
00:14:33,857 --> 00:14:37,257
কাজে থাকব ঠিকই,
কিন্তু, আমি সব সময় তোমাদের কথাই মনে করব।
120
00:14:37,417 --> 00:14:39,737
আজেবাজে কথা।
এসব মনে করা দিয়ে আমি কি করবো?
121
00:14:39,777 --> 00:14:41,497
সিনেমার মতো ডায়লগ!
122
00:14:41,537 --> 00:14:43,657
রাতে যখন কাজ করি,
তখন তোমরা দুজনেই ঘুমিয়ে থাকো।
123
00:14:43,697 --> 00:14:45,497
তোমরা ওঠার আগেই তো ফিরে আসি।
124
00:14:45,537 --> 00:14:47,697
এমন ভাব যেন, আমাকে রাতে কতোই না ঘুমাতে দেয়।
125
00:14:52,777 --> 00:14:54,297
আমার একটু একটু ভয় করছে, ভাসু।
126
00:14:54,337 --> 00:14:57,297
ডাক্তারের কথা মত, যদি কেউ আমাদের সাথে থাকতো!
127
00:14:57,657 --> 00:15:01,137
কে আছে আমাদের?
আমাকে ছুটির জন্য আবেদন করতে হবে।
128
00:15:01,337 --> 00:15:03,137
আমি সবেমাত্র কাজে যোগ দিয়েছি,
বুঝই তো, তাই না?
129
00:15:03,177 --> 00:15:04,737
তুমি বুঝতে পারছ, না।
130
00:15:05,057 --> 00:15:07,297
রাতে একা থাকা আমার জন্য কঠিন।
131
00:15:08,417 --> 00:15:09,377
আমরা কী করব?
132
00:15:09,417 --> 00:15:11,817
তাহলে কি সত্যি দুই মাসের জন্য ছুটি চাইবো?
133
00:15:11,857 --> 00:15:14,137
- একেবারে বোকার মত চিন্তা।
- তাহলে, কী করব?
134
00:15:23,697 --> 00:15:25,297
আমার মা-কে কি ডাকবো?
135
00:15:25,897 --> 00:15:27,017
ডাকতে পারো।
136
00:15:29,537 --> 00:15:32,577
আমাকে এখনই যেতে হবে।
শীঘ্রই ফিরে আসার জন্য চেষ্টা করব।
137
00:15:34,337 --> 00:15:35,337
আবার কী হলো?
138
00:15:36,617 --> 00:15:37,657
কিছু না।
139
00:15:38,817 --> 00:15:40,577
তোমার মা-কে তো ডাকতেই বললাম।
140
00:15:41,177 --> 00:15:43,257
মা-কে ফোন করা এখন আমার জন্য ঠিক হবে না।
141
00:15:43,937 --> 00:15:45,417
আমার ফোন করাও ঠিক হবে না।
142
00:15:45,497 --> 00:15:47,057
তারমানে, তুমি ওনার সাথে কথা বলবে না।
143
00:15:47,857 --> 00:15:49,097
আমি কথা বলব।
144
00:15:49,137 --> 00:15:51,217
আমি চাই আমাদের প্রিয়জনেরা সাথে থাকুক।
তুমি আমাকে চেন।
145
00:15:51,337 --> 00:15:52,777
সে কি আমার সাথে কথা বলবে?
146
00:15:53,457 --> 00:15:54,937
তো, তুমি এখনও রেগে আছো?
147
00:15:56,137 --> 00:15:58,897
প্লিজ, আতিরা।
ফিরে আসার পরে এসব নিয়ে কথা বলি?
148
00:15:58,937 --> 00:16:02,217
দেরি করে গেলে সুপারভাইজার রেগে যাবেন।
149
00:16:03,857 --> 00:16:05,377
আমি অফিসে গিয়ে সবকিছু ভাববো।
150
00:16:05,457 --> 00:16:06,897
আমি ওনাকে ফোন দেব।
151
00:16:08,817 --> 00:16:09,817
যাচ্ছি।
152
00:16:58,377 --> 00:17:00,697
ওহ, তুমি।
আর আমি ভেবেছিলাম এটা ডাক্তার।
153
00:17:00,777 --> 00:17:01,777
আমিও একজন ডাক্তার।
154
00:17:01,817 --> 00:17:03,177
তোমার ডাক্তার কোথায়?
155
00:17:03,497 --> 00:17:05,057
উনি বাচ্চাদের ওয়ার্ডে গেছেন।
156
00:17:05,097 --> 00:17:05,897
উনি দ্রুতই চলে আসবেন।
157
00:17:05,937 --> 00:17:08,057
যদি আমার কথা জিজ্ঞাসা করে,
উনাকে বলবে আমি চলে গেছি।
158
00:17:08,097 --> 00:17:11,177
এগুলি বাইরে নিয়ে গিয়ে
নিজের ব্যক্তিগত ক্লিনিকে চালানো কি অবৈধ নয়?
159
00:17:11,697 --> 00:17:12,817
আমিও জানি এটা ঠিক না।
160
00:17:12,857 --> 00:17:15,777
আমার বাড়ির কাছে দরিদ্র লোকেরা
অসুস্থ হয়ে পড়ছে...
161
00:17:15,817 --> 00:17:18,657
যদি আমরা সাহায্য না করতে পারি,
তাহলে ঔষধ নিয়ে পড়ে কি লাভ হল?
163
00:17:18,697 --> 00:17:20,257
তুমি কী বললে?
ঔষধ...
164
00:17:20,337 --> 00:17:22,737
তুমি একের পর এক ভুল করে যাচ্ছ, বোন।
165
00:17:24,217 --> 00:17:26,457
আমাকে বোন ডাকবে না, কুমুধা বলে ডাকবে।
166
00:17:32,057 --> 00:17:34,137
এটা কে?
কোন নাম দেখছি না।
167
00:17:35,137 --> 00:17:38,417
ওটা তিন নাম্বার বেডের দুর্ঘটনা মামলার রোগীর,
মাথায় ও পেটে আঘাত পেয়েছে।
168
00:17:38,497 --> 00:17:41,337
তাকে সেলাই আর ঘুমের ঔষধ দেয়া হয়েছে,
সবসময় নজরে রাখবে।
169
00:17:42,217 --> 00:17:43,617
পুলিশকে জানিয়েছ?
170
00:17:43,857 --> 00:17:46,017
পুলিশরাই তাকে এখানে এনেছিল।
171
00:17:46,097 --> 00:17:48,777
সে জেগে উঠলে পুলিশদেরকে ফোন করতে হবে,
ভুলে যেও না।
172
00:17:48,817 --> 00:17:49,937
ঠিক আছে।
173
00:17:50,257 --> 00:17:52,097
আমার ফোন এখানে কাজ করে না।
174
00:17:52,777 --> 00:17:57,297
এখানে কোনও নেটওয়ার্ক কাজ করে না,
ওই কোনায় ভালোমত পাওয়া যায়।
175
00:18:26,337 --> 00:18:27,457
সে কোথায়?
176
00:18:27,497 --> 00:18:28,457
ডাক্তার?
177
00:18:28,577 --> 00:18:30,297
- কুমুধা কোথায়?
- সে চলে গেছে।
178
00:18:30,337 --> 00:18:32,737
সে আমাকে না জানিয়েই কীভাবে চলে গেল?
179
00:18:32,777 --> 00:18:34,617
সে বলেছিল, তার ডিউটির সময় শেষ।
180
00:18:34,657 --> 00:18:36,057
তার অবশ্যই আমাকে জানতে হবে।
181
00:18:37,417 --> 00:18:39,217
সব ওয়ার্ড আমি কীভাবে তদারকি করব?
182
00:18:39,257 --> 00:18:40,617
আমার কি ১০টা হাত আছে?
183
00:18:41,377 --> 00:18:43,337
- কী হয়েছে?
- কিছু না।
184
00:18:43,497 --> 00:18:45,297
তুমিও চলে যাবার আগে আমাকে জানিয়ে যাবে।
185
00:18:45,337 --> 00:18:46,697
এমনিতেই চলে যেতে পারবে না।
186
00:19:55,777 --> 00:19:56,817
ডাক্তার?
187
00:19:58,457 --> 00:19:59,457
হ্যালো!
188
00:21:06,137 --> 00:21:07,377
দেখি, সরো... সরো।
189
00:21:11,697 --> 00:21:14,057
তার নিঃশ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছিল,
আমি চেষ্টা করছিলাম...
190
00:21:13,177 --> 00:21:14,057
কী?
191
00:21:14,097 --> 00:21:16,497
তোমাকে আমার কাছে পাঠানো উচিত ছিল।
তোমার এসব করার কথা না।
192
00:21:16,537 --> 00:21:18,017
আমাকে জবাবদিহি করতে হবে।
193
00:21:18,097 --> 00:21:19,857
তোমাকে কেউ প্রশ্ন করবে না।
194
00:21:26,937 --> 00:21:30,697
সে একটা সাদা কোট পরে ছিল,
তাই, আমি তাকে ডাক্তার ভেবেছিলাম।
195
00:21:30,817 --> 00:21:31,937
ঠিক আছে।
196
00:21:32,057 --> 00:21:35,537
তুমি কি তার সম্পর্কে আরও কিছু বলতে পারবে?
197
00:21:35,737 --> 00:21:37,097
আমি ততটা খেয়াল করিনি।
198
00:21:37,497 --> 00:21:40,817
তার নিঃশ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছিল,
আমি সেদিকেই খেয়াল করছিলাম।
199
00:21:40,857 --> 00:21:44,697
বারান্দা পর্যন্ত তার পিছু নিয়েছিলাম,
কিন্তু, ততক্ষণে সে চলে গিয়েছিল।
200
00:21:45,057 --> 00:21:46,217
এর সম্পর্কে কিছু জানো?
201
00:21:47,057 --> 00:21:50,617
না, একটা বাইক দুর্ঘটনা হয়েছিল।
সাথে কোনও পরিচয় পত্র ছিলো না।
202
00:21:50,777 --> 00:21:52,417
ট্রাফিক পুলিশ তাকে এখানে নিয়ে এসেছিল।
203
00:21:53,497 --> 00:21:54,537
ওনার অবস্থা এখন কেমন?
204
00:21:54,577 --> 00:21:57,537
জায়গায় জায়গায় আঘাতের দাগ,
আর তলপেটে গভীর কাটা আছে।
205
00:21:58,257 --> 00:22:00,697
মাথায় আঘাতের জন্য সে অজ্ঞান হয়ে আছে।
206
00:22:00,737 --> 00:22:02,097
তলপেটে একটা আঘাতের চিহ্ন আছে।
207
00:22:02,177 --> 00:22:03,297
ছুরি দিয়ে আঘাত?
208
00:22:03,697 --> 00:22:06,457
আমি নিশ্চিত নই,
তবে, দুর্ঘটনার কারণেও হতে পারে।
209
00:22:06,937 --> 00:22:10,097
দুর্ঘটনায় কাটা আর ছুরি দিয়ে কাটার
পার্থক্য কি আপনি জানেন না, ডাক্তার?
210
00:22:10,577 --> 00:22:13,697
এটা একটা গভীর আঘাত,
এর বেশি এখন কিছু বলতে পারছি না।
211
00:22:13,937 --> 00:22:16,217
ওনাকে আমাদের আরও ভালো করে পরীক্ষা করতে হবে।
212
00:22:16,897 --> 00:22:19,337
সে কখন জেগে উঠবে?
তাকে আমাদের প্রশ্ন করা দরকার।
213
00:22:19,457 --> 00:22:22,897
ঘুমের ঔষধ বন্ধ করে দিয়েছি,
কয়েক ঘন্টার মধ্যেই জেগে উঠবে।
214
00:22:23,777 --> 00:22:25,617
- হাতের চাপে ছবি পেয়েছ?
- হ্যাঁ।
215
00:22:25,937 --> 00:22:28,337
নবীন, আমাদের লোককে এখানে প্রহরী হিসাবে রাখ।
216
00:22:28,377 --> 00:22:29,977
যাতে, সে উঠলেই আমাদেরকে জানাতে পারে।
217
00:22:30,017 --> 00:22:30,977
অবশ্যই।
218
00:22:32,377 --> 00:22:34,857
এলভিন, এখানেই থাকো।
আর, আমাকে খবরাখবর জানিও।
219
00:22:34,897 --> 00:22:36,017
জ্বি, স্যার।
220
00:22:36,497 --> 00:22:37,977
এটা আমার নাম্বার।
221
00:22:38,017 --> 00:22:40,617
ওই লোকের ব্যাপারে যদি কোনোকিছু মনে পড়ে,
222
00:22:40,657 --> 00:22:42,577
- আমাকে ফোন করতে ভুলবেন না।
- ঠিক আছে।
223
00:22:42,617 --> 00:22:43,777
- নবীন।
- ঠিক আছে, স্যার।
224
00:22:43,857 --> 00:22:45,097
তুমি আমার সাথে এসো।
225
00:22:50,417 --> 00:22:53,177
আমার আদেশ ছাড়া রোগীর কাছে যাবে না, বুঝেছ?
226
00:22:53,217 --> 00:22:54,097
বুঝতে পেরেছি।
227
00:22:54,137 --> 00:22:57,537
এমনকি রোগী যদি বিপদেও পড়ে,
আপনার জন্য আমার অপেক্ষা করা উচিত, তাই না?
228
00:22:57,577 --> 00:23:01,857
বেশি চালাকি করো না।
মনে রেখো, তুমি এখনও আমাদের তালিকায় নেই।
229
00:23:01,897 --> 00:23:03,497
আর, আমি সেই সিদ্ধান্ত নেবো।
230
00:23:03,577 --> 00:23:06,057
ততক্ষণ পর্যন্ত, এখানের সবকিছুর দায়িত্ব আমার।
231
00:23:06,777 --> 00:23:08,817
আজকের মত তোমার কাজ শেষ,
তুমি এখন যেতে পারো।
232
00:24:57,937 --> 00:24:59,697
তোমার আমাকে ডেকে তোলা উচিত ছিল।
233
00:25:00,697 --> 00:25:01,777
ওখানে গিয়ে বসো।
234
00:25:01,857 --> 00:25:02,817
আমি যাবো না।
235
00:25:03,337 --> 00:25:05,937
- আতিরা...
- আহ, যাও তো।
236
00:25:16,177 --> 00:25:18,737
জানতে চাও, আজকে কাজের ওখানে কী হয়েছিল?
236
00:25:20,577 --> 00:25:21,137
শুনছ?
237
00:25:22,297 --> 00:25:23,377
বলতে থাকো।
238
00:25:23,977 --> 00:25:28,017
আজকের দিনের নায়ক ছিলাম আমি।
এক সাংঘাতিক দুর্ঘটনা হওয়া থেকে বাঁচিয়েছি।
239
00:25:28,337 --> 00:25:30,577
কেউ একজন রোগীকে হত্যা করতে চেয়েছিল।
240
00:25:31,137 --> 00:25:32,857
সে অজ্ঞান ছিল।
241
00:25:33,017 --> 00:25:35,577
যদি আমি না থাকতাম, তাহলে এতক্ষণ মারা যেত।
242
00:25:36,657 --> 00:25:39,617
পুলিশ তদন্ত করতে এসেছিল।
243
00:25:39,977 --> 00:25:41,257
এটা অনেকটা সিনেমার মত দৃশ্য ছিল।
244
00:25:41,297 --> 00:25:42,937
তারমানে, তুমি আমার মা-কে ফোন করনি।
245
00:25:43,137 --> 00:25:44,417
ওটা কে, ভাসু?
246
00:25:47,337 --> 00:25:48,817
ভাসু।
247
00:25:52,297 --> 00:25:53,417
ভাসু।
248
00:25:55,017 --> 00:25:56,257
তুমি কে?
249
00:25:58,017 --> 00:25:59,137
ভাসু।
250
00:25:59,537 --> 00:26:00,817
ভাসু।
251
00:26:24,377 --> 00:26:25,017
ভাসু।
252
00:26:25,057 --> 00:26:25,977
আতিরা।
253
00:26:26,057 --> 00:26:26,817
কথা বলো
254
00:26:26,897 --> 00:26:29,057
কী হচ্ছে এসব? কী করেছো তুমি?
255
00:26:29,097 --> 00:26:31,217
আমি কিছুই করিনি।
তুমি কোথায়?
256
00:26:32,297 --> 00:26:33,537
- ভাসু।
- আতিরা।
257
00:26:33,577 --> 00:26:35,057
আমার কথা শোন, ডাক্তার।
258
00:26:35,097 --> 00:26:36,337
- কে আপনি?
- শান্ত থাক
259
00:26:36,377 --> 00:26:38,857
গত রাতে ৩০৫ নাম্বার বেডের
যে রোগীকে তুই বাঁচিয়েছিলি
260
00:26:38,937 --> 00:26:40,817
তোর তাকে বের করে আনতে হবে,
কেউ জানতে পারবে না।
261
00:26:40,857 --> 00:26:42,337
আমি কীভাবে এ কাজ করব?
262
00:26:42,377 --> 00:26:43,137
ভাসু।
263
00:26:43,177 --> 00:26:43,857
আতিরা।
264
00:26:43,897 --> 00:26:44,857
প্লিজ থামো।
265
00:26:44,937 --> 00:26:46,497
- আমাকে কী করতে হবে?
- মাত্রই তো তোকে বললাম।
266
00:26:46,577 --> 00:26:49,697
রোগীকে বের করে আনতে হবে।
পুলিশ জানতে পারলে, তোর স্ত্রী মারা যাবে।
267
00:26:49,737 --> 00:26:51,457
থামো, প্লিজ!
268
00:26:51,497 --> 00:26:52,297
আমি এটা করব।
269
00:26:52,337 --> 00:26:54,377
পরের বার যখন ফোন করবো,
সে যেন তোর সাথে বাইরে থাকে।
270
00:26:54,417 --> 00:26:56,497
এ কাজের জন্য তোর হাতে তিনঘন্টা সময় আছে।
271
00:26:56,937 --> 00:26:58,057
হ্যালো!
272
00:27:45,017 --> 00:27:46,417
উপরের মহল থেকে চাপ আসছে।
273
00:27:46,457 --> 00:27:47,977
মামলা দ্রুত সমাধান করবে।
274
00:27:49,177 --> 00:27:52,337
এটা এখন খুব বড় মামলা।
অনেক গুরুত্বপূর্ণ লোক এতে জড়িত।
275
00:27:52,457 --> 00:27:55,777
সব তথ্যপ্রমাণ সংগ্রহ করো।
পুরো সংবাদমাধ্যম আমাদের দিকে তাঁকিয়ে আছে।
276
00:27:55,937 --> 00:27:59,097
তাই যত দ্রুত সম্ভব,
সব তথ্যপ্রমাণ ও বিস্তারিত জোগাড় করো।
277
00:27:59,177 --> 00:28:00,457
আমাকে খবর দিতে থাকবে।
278
00:28:01,057 --> 00:28:03,337
- দরকার হলে আমাকে ফোন করো।
- অবশ্যই, স্যার।
279
00:28:09,217 --> 00:28:10,617
শুভ সকাল, ম্যাডাম।
280
00:28:12,937 --> 00:28:14,537
আমাদের চীফ কেনো ভিনসেন্টের সাথে ছিল?
281
00:28:14,577 --> 00:28:16,777
ভিনসেন্ট টাওয়ার হত্যা মামলা দেখাশোনা করছে।
282
00:28:17,697 --> 00:28:18,937
হেই, কাজে লেগে পড়
283
00:28:18,977 --> 00:28:20,897
আঙুলের ছাপ কি পাওয়া গেছে?
284
00:28:20,937 --> 00:28:22,537
আমি এখনি করে আনছি।
285
00:28:23,057 --> 00:28:25,097
দ্রুত করো, আমার এখনি লাগবে।
286
00:28:25,137 --> 00:28:26,177
অবশ্যই।
287
00:28:33,297 --> 00:28:35,657
সব বড় মামলা কেন ভিনসেন্ট এর হাতে যায়?
288
00:28:35,977 --> 00:28:40,537
তার ভালো খাতির আছে,
মামলার সমাধান করতে সবকিছু করতে পারে।
289
00:28:40,577 --> 00:28:44,017
সে যে ধরনের কাজ করে,
আমাদের চীফ কখনোই সেটা করতে রাজি হবে না।
290
00:28:44,057 --> 00:28:46,497
- তাহলে, নিয়ম কানুন অনুসরণ করা কি ভুল?
- হয়তো।
291
00:28:46,577 --> 00:28:50,457
২৪ ঘণ্টার মধ্যে মামলার সমাধান করার জন্য,
আমাদের চীফ প্রচন্ড চাপের মধ্যে আছে।
293
00:28:50,497 --> 00:28:51,457
তো?
294
00:28:51,537 --> 00:28:53,497
তাই... এখন আমরা আমাদের কাজ করি।
295
00:28:54,617 --> 00:28:55,657
যাও।
296
00:29:02,857 --> 00:29:05,377
অপরাধীদের ফাইলও খুঁজে দেখো।
কিছুই বলা যায় না।
297
00:30:31,897 --> 00:30:34,577
আমি যখনি তোমাকে এখানে আসতে বলবো,
তোমাকে আসতে হবে।
298
00:30:34,617 --> 00:30:36,937
নয়তো তোমাকে কোনোভাবে সাহায্য করতে পারব না।
299
00:30:39,857 --> 00:30:40,977
আমার কথা শুনো।
300
00:30:41,897 --> 00:30:43,017
বুঝেছি।
301
00:30:43,537 --> 00:30:45,417
তথ্যটি সঠিক আছে।
302
00:30:46,537 --> 00:30:49,257
কিন্তু তোমার এখানে আসতে হবে।
303
00:30:53,497 --> 00:30:55,017
পরে কল করছি।
304
00:31:01,617 --> 00:31:03,257
এক্স-রে করার জন্য ওকে নিয়ে যেতে হবে।
305
00:31:14,417 --> 00:31:16,457
ম্যাডাম, আমরা গুরুত্বপূর্ণ কিছু পেয়েছি।
306
00:31:27,857 --> 00:31:29,017
সমস্যা নেই, আমি দেখছি।
307
00:31:29,057 --> 00:31:30,537
আমাকে ওর সঙ্গে থাকতে হবে।
308
00:31:34,817 --> 00:31:36,097
তো, তার সম্পর্কে আমরা কী জানতে পেরেছি?
309
00:31:36,137 --> 00:31:40,777
তার নাম কেকে, মাইক, শুদ্রম, হোসেন, ইমরান
এর অনেকগুলো ছদ্মনাম রয়েছে।
310
00:31:40,817 --> 00:31:42,457
শেষ ছদ্মনাম হিসেবে কেকে ব্যবহার করেছিল।
311
00:31:42,497 --> 00:31:43,177
কেকে কী?
312
00:31:43,217 --> 00:31:44,297
এটা শুধু বলছে কেকে।
313
00:31:44,337 --> 00:31:47,817
কারথিকেয়ান, কুমারন, কেভিন, কবীর, কেনেডি
যেকোনোটাই হতে পারে।
314
00:31:47,897 --> 00:31:50,177
এটা শুধু বলছে কেকে।
অপরাধের তালিকাও অনেক বড়ো।
315
00:31:52,377 --> 00:31:53,497
কোন তলায় যাবেন?
316
00:31:54,377 --> 00:31:55,817
১২ তলায়।
317
00:32:04,417 --> 00:32:08,137
আমাদের গার্ডকে সতর্ক করো,
ওখানে না যাওয়া পর্যন্ত মানুষের আসা যাওয়া সীমাবদ্ধ রেখো।
318
00:32:13,377 --> 00:32:14,657
কী হয়েছে?
319
00:32:15,337 --> 00:32:16,697
কিছু না।
320
00:32:22,297 --> 00:32:24,297
মাথা দিয়ে দরজায় ধাক্কা খেয়েছিলাম।
321
00:32:30,177 --> 00:32:31,177
হ্যালো!
322
00:32:32,577 --> 00:32:34,017
তাকে এক্স-রে করার জন্য নেওয়া হচ্ছে।
323
00:32:40,577 --> 00:32:41,697
ঠিক আছে।
324
00:32:44,057 --> 00:32:45,497
আমাদের নিচে যেতে হবে।
325
00:32:46,577 --> 00:32:47,777
ওয়ার্ডে ফিরে যেতে হবে।
326
00:33:26,057 --> 00:33:27,817
অপহরণ, ডাকাতি, চুরির অভিযোগে অভিযুক্ত।
327
00:33:27,857 --> 00:33:30,617
সন্দেহ করা হলেও, কখনও দোষী সাব্যস্ত হয়নি।
328
00:33:31,217 --> 00:33:32,337
অভিযোগ কখনও প্রমাণিত হয়নি।
329
00:33:32,417 --> 00:33:33,617
খুব বুদ্ধিমান।
330
00:33:33,697 --> 00:33:38,897
অস্ত্র বহনকারী পুলিশের গাড়িতে হামলার জন্য,
পাঁচ বছর কারাগারে আটকে ছিল।
332
00:33:39,377 --> 00:33:41,177
সে আবারও ফিরে এসেছে।
333
00:33:41,217 --> 00:33:43,337
আসামি ও গুন্ডাদের সঙ্গে তার ভালো সম্পর্ক রয়েছে।
334
00:33:43,417 --> 00:33:45,377
তার অনেক কদর রয়েছে।
335
00:33:45,697 --> 00:33:47,657
এই সম্পর্ককে নিজের কাজের জন্যও সে ব্যবহার করে।
336
00:33:47,697 --> 00:33:48,617
কী কাজ?
337
00:33:48,657 --> 00:33:51,217
হ্যাঁ, অবাকের বিষয় হল, তাকে আমাদের
নিজস্ব স্টেগ-এর আওতায় প্রশিক্ষণ দেয়া হয়েছিল।
338
00:33:51,297 --> 00:33:53,537
সে আমাদের অন্যতম সেরা কমান্ডো ছিল।
339
00:34:10,217 --> 00:34:11,497
কিছু সময়ের জন্য গা ঢাকা দিয়েছিল।
340
00:34:11,577 --> 00:34:13,177
পরে, দুদলেরই এজেন্ট হয়ে যায়।
341
00:34:13,257 --> 00:34:14,097
ডাবল এজেন্ট?
342
00:34:14,137 --> 00:34:15,617
হ্যাঁ, রেকর্ডগুলোও তাই বলছে।
343
00:34:16,137 --> 00:34:17,777
সিন্দুক ভাঙায় সে বিশেষজ্ঞ।
344
00:34:17,857 --> 00:34:19,697
পেনাং পুলিশও তাকে খুঁজছে।
345
00:34:19,737 --> 00:34:21,817
এতগুলো বছর পর সে সামনে এসেছে।
346
00:34:21,857 --> 00:34:23,097
কীসের জন্য জানি না।
347
00:34:23,297 --> 00:34:25,057
শুনে তো বিপজ্জনক মনে হচ্ছে।
348
00:35:03,817 --> 00:35:06,457
এটা কেস ভিনসেন্টের অমীমাংসিত কেসের তালিকার একটি।
349
00:35:06,937 --> 00:35:08,017
হ্যাঁ।
350
00:35:08,057 --> 00:35:10,857
যদি ভিনসেন্ট না করতে পারে,
তাহলে আমরা অবশ্যই করব।
351
00:35:27,777 --> 00:35:28,937
এগুলো কিসের ইঞ্জেকশন?
352
00:35:28,977 --> 00:35:30,377
এপিনেহরিন (হৃদ স্পন্দন বাড়ায়)
অ্যাড্রেনালিন ( রক্তচাপ বাড়ায়)
353
00:35:30,457 --> 00:35:31,097
রক্তচাপ বাড়ানোর জন্য!
354
00:35:31,177 --> 00:35:32,017
তুমি কে?
355
00:35:32,057 --> 00:35:33,497
আমি ডাক্তার।
356
00:35:34,417 --> 00:35:35,777
আমরা কোথায়?
357
00:35:37,017 --> 00:35:38,497
হাসপাতালে।
358
00:35:46,417 --> 00:35:47,497
চলুন, যাই।
359
00:35:48,497 --> 00:35:50,657
আমি আপনার সম্পর্কে কিছুই জানি না।
360
00:35:50,697 --> 00:35:54,817
তারা আমার স্ত্রীকে অপহরণ করেছে,
আর তারা চায়, আপনাকে এখান থেকে যেন নিয়ে যাই।
361
00:35:55,817 --> 00:35:58,577
শান্ত থাকুন আর আমার সাথে আসুন।
চলুন, এখান থেকে বেরিয়ে যাই।
362
00:35:59,137 --> 00:36:00,857
ওই জামাকাপড়গুলো পরে নিন।
363
00:36:30,057 --> 00:36:31,097
ভাসু।
363
00:36:41,957 --> 00:36:42,597
ভাসু।
364
00:36:56,177 --> 00:36:57,297
চলুন।
365
00:37:24,137 --> 00:37:25,217
গাড়ি পার্ক করো।
366
00:37:33,017 --> 00:37:33,857
আপনার নাম্বার কী?
367
00:37:33,937 --> 00:37:35,377
- কী?
- সরি।
368
00:37:37,177 --> 00:37:39,617
- ডাক্তারের নাম্বার?
- কোন ডাক্তার?
369
00:37:40,497 --> 00:37:42,257
- যেকোন ডাক্তার।
- কী?
370
00:37:42,337 --> 00:37:43,617
সুরেশ কে চেনেন?
371
00:37:43,657 --> 00:37:44,817
সুরেশ?
372
00:37:44,977 --> 00:37:46,977
- চেক করে দেখছি।
- ঠিক আছে!
373
00:37:52,977 --> 00:37:54,177
অ্যাম্বুলেন্স!
374
00:38:01,017 --> 00:38:02,017
বাস।
375
00:38:15,217 --> 00:38:16,057
সে কোথায়?
376
00:38:16,097 --> 00:38:17,137
তাকে এক্স-রের জন্য নিয়ে গেছে।
377
00:38:17,217 --> 00:38:18,097
সে ফোনের উত্তর দিচ্ছে না।
378
00:38:18,137 --> 00:38:19,137
তাদের খুঁজে দেখো।
379
00:38:19,217 --> 00:38:20,337
ধ্যাত।
380
00:38:57,777 --> 00:38:59,217
- আপনি ঠিক আছেন?
- হ্যাঁ।
381
00:38:59,777 --> 00:39:02,377
তো, যা ঘটেছে তার কিছুই মনে করতে পারছেন না।
382
00:39:03,857 --> 00:39:05,097
পরের ক্যামেরা দেখাও।
383
00:39:05,137 --> 00:39:07,297
তারা বারো তলায় উঠে যায়।
384
00:39:07,377 --> 00:39:10,537
যেহেতু সেখানে পুনঃনির্মাণ হচ্ছে,
তাই সেখানে কোনো ক্যামেরা নেই।
385
00:39:20,377 --> 00:39:21,537
বাহ!
386
00:39:25,897 --> 00:39:28,337
সে আপনাদের নাকের ডগা দিয়ে পালিয়ে গেলো।
খুবই লজ্জাজনক।
387
00:39:29,217 --> 00:39:31,057
আপনি এখানে কী করছেন, ভিনসেন্ট?
388
00:39:31,217 --> 00:39:32,737
সেটাতো আপনাকে আমার জিজ্ঞেস করা উচিত।
389
00:39:32,777 --> 00:39:34,577
আপনি এখানে কী করছেন?
390
00:39:35,097 --> 00:39:37,737
এটা একটা গুরুত্বপূর্ণ মামলা।
391
00:39:38,137 --> 00:39:39,857
হেই, কী হয়েছে?
392
00:39:40,217 --> 00:39:41,937
রেগে যাচ্ছেন কেন?
393
00:39:42,657 --> 00:39:44,377
উপর মহল থেকে নির্দেশ আছে।
394
00:39:44,497 --> 00:39:49,377
তারা মনে করেন, শিল্পপতি হত্যাকান্ডে তাকে সন্দেহ করা হচ্ছে।
395
00:39:51,137 --> 00:39:53,977
এই কেসটি ঘরের কোন ফালতু ঝগড়া নয়।
396
00:39:54,097 --> 00:39:55,617
তাই, আপনি যেতে পারেন।
397
00:39:55,817 --> 00:39:57,457
এটা দৃশ্যত একটা ডাকাতির মামলা।
398
00:39:57,497 --> 00:40:00,057
এই লোক আমার সহকর্মী অফিসারকে হামলা করেছে।
399
00:40:00,377 --> 00:40:03,217
তাই, দুটো মামলার দায়িত্বই আমার।
400
00:40:05,337 --> 00:40:06,417
চলো, যাই।
401
00:40:07,137 --> 00:40:08,137
চলো।
402
00:40:10,817 --> 00:40:11,977
ভিডিও চালাও।
403
00:40:43,417 --> 00:40:44,097
হ্যালো!
404
00:40:44,177 --> 00:40:45,057
কী হয়েছে?
405
00:40:45,097 --> 00:40:46,777
- আমরা বের হয়ে গেছি।
- সে কোথায়?
406
00:40:47,217 --> 00:40:48,457
সে আমার সাথে আছে।
407
00:40:51,097 --> 00:40:52,497
তুই কোথায়?
408
00:40:52,657 --> 00:40:54,777
ওল্ড হার্বার,
যেখানে আমরা সবসময় থাকি, ভাই।
409
00:40:55,057 --> 00:40:57,057
আনন্দ মাকাইয়ো কী বলেছে?
410
00:41:00,217 --> 00:41:01,657
তিনি আপনার সাথে দেখা করতে চান।
411
00:41:03,377 --> 00:41:05,857
তুই ওখানেই থাক, আমি আসছি।
412
00:41:06,457 --> 00:41:07,737
আমার স্ত্রী কোথায়?
413
00:41:09,737 --> 00:41:11,697
চিন্তা কোরো না, সে নিরাপদ আছে।
414
00:41:12,257 --> 00:41:14,137
বাড়ি যাও, সে সন্ধ্যায় ফিরে আসবে।
415
00:41:14,177 --> 00:41:16,137
- সন্ধ্যায়?
- হ্যাঁ।
416
00:41:18,817 --> 00:41:21,537
থামুন, কী হচ্ছে এসব?
417
00:41:22,337 --> 00:41:24,497
তাকে এখনই নিয়ে আসতে বলুন।
418
00:41:25,217 --> 00:41:27,457
আমি অপেক্ষা করতে পারছি না,
ওদেরকে এখনই আসতে বলুন।
419
00:41:27,497 --> 00:41:29,057
এই জনবহুল জায়গায়।
420
00:41:29,417 --> 00:41:31,897
তাদেরকে মেট্রো স্টেশনে আসতে বলুন।
421
00:41:50,817 --> 00:41:53,777
বাস স্টেশনে গোলাগুলি হয়েছে,
যে দুজন এখান থেকে পালিয়ে গেছে, তারাই করেছে।
422
00:42:00,057 --> 00:42:02,337
ভিনসেন্ট আর তার দলের আগেই
আমাদের ওখানে যেতে হবে।
423
00:42:02,937 --> 00:42:04,777
আমাদের ক্রিমিনাল রেকর্ড বিভাগে বলে দাও।
424
00:42:04,857 --> 00:42:07,177
কেকে আর সেই ডাক্তারের ব্যাপারে,
যাবতীয় সব তথ্য যেন বের করে।
425
00:42:07,217 --> 00:42:08,257
ঠিক আছে।
426
00:42:22,377 --> 00:42:23,457
আপনি কোথায়?
427
00:42:23,497 --> 00:42:24,817
আমরা পৌঁছে গেছি।
428
00:42:30,497 --> 00:42:33,177
আপনাকে দেখতে পেরেছি, আমি আসছি।
429
00:42:34,697 --> 00:42:35,737
চল, যাই।
430
00:42:44,457 --> 00:42:45,657
দাঁড়াও।
431
00:42:46,737 --> 00:42:47,977
- আতিরা।
- দাঁড়াও!
432
00:42:48,457 --> 00:42:49,137
ভাসু।
433
00:42:49,177 --> 00:42:50,337
আমাকে যেতে দাও।
434
00:42:50,417 --> 00:42:51,777
ওই মানুষগুলো কারা?
435
00:42:52,817 --> 00:42:54,057
তাকে ফিরে আসতে বলুন।
436
00:42:54,257 --> 00:42:55,217
আমি বলছি।
437
00:42:55,497 --> 00:42:56,497
হ্যাঁ, ভাই।
438
00:42:56,657 --> 00:42:58,657
আজ রাতে পোর্ট ক্লাংয়ের নিয়মিত জায়গাতে দেখা করো।
439
00:42:58,697 --> 00:42:59,497
ঠিক আছে, ভাই।
440
00:42:59,537 --> 00:43:01,577
আজ রাত পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারব না,
এখনই ওকে নিয়ে আসুন।
441
00:43:02,457 --> 00:43:04,497
আমরা যদি এখনি না যাই,
ওরা আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।
442
00:43:04,537 --> 00:43:05,577
ওদেরকে এখনই ফিরে আসতে বলুন।
443
00:43:05,617 --> 00:43:06,937
ওটা সরিয়ে রাখো।
444
00:43:07,217 --> 00:43:09,457
তোমার স্ত্রীকে জীবিত দেখতে হলে,
আমাদেরও বেঁচে থাকতে হবে।
445
00:43:09,497 --> 00:43:10,697
আসো, যাই।
446
00:43:14,777 --> 00:43:15,777
এদিকে।
447
00:43:48,217 --> 00:43:49,617
চল, এখান থেকে ভাগি।
448
00:43:54,257 --> 00:43:56,137
সেলাই ছিঁড়ে গেছে।
449
00:43:58,097 --> 00:44:00,217
প্রথমে সেলাই ঠিক করতে হবে।
450
00:44:00,257 --> 00:44:02,897
আমাকে আতিরার কাছে নিয়ে চলুন,
তারপর, আপনি যা চাইবেন সেটা করব।
451
00:44:02,937 --> 00:44:04,657
হার্বারের জায়গায় সৈকত?
452
00:44:04,697 --> 00:44:07,177
ওল্ড হার্বারের আটার কারখানায়।
453
00:44:07,497 --> 00:44:10,337
- এটা ততক্ষণ ধরে রাখা যাবে না।
- প্রথমে আমাকে আমার স্ত্রীর কাছে নিয়ে যান।
454
00:44:11,937 --> 00:44:14,017
ওটা সরিয়ে রাখো।
455
00:44:14,657 --> 00:44:16,417
তোমার প্রধান কাজ হল আমাকে বাঁচানো।
456
00:44:17,177 --> 00:44:20,497
তোমার জায়গায় আমি হলে, সেটাই করতাম।
457
00:44:31,897 --> 00:44:34,817
গাড়ি চালাও, কোথায় যেতে হবে বলছি।
458
00:45:05,217 --> 00:45:05,857
এ গুলি করেছিল?
459
00:45:05,937 --> 00:45:09,377
সে গুলি করেনি, অন্য লোকটা গুলি করেছিল।
460
00:45:09,417 --> 00:45:11,897
- এ গুলি করেনি?
- না।
461
00:45:12,017 --> 00:45:14,297
আমাদের যদি আরও তথ্যের প্রয়োজন হয়,
তাহলে আপনাকে থানায় আসতে হবে।
462
00:45:14,337 --> 00:45:15,697
আচ্ছা।
463
00:45:17,417 --> 00:45:19,297
তারমানে, ডাক্তার গুলি চালিয়েছিল।
464
00:45:19,737 --> 00:45:22,057
তো, ডাক্তার কেকে-কে জিম্মি হিসেবে নিয়েছে।
465
00:45:22,857 --> 00:45:24,897
সেই ডাক্তার কেকে-কে কে অপহরণ করেছে।
466
00:45:26,137 --> 00:45:28,857
এসবের মানে কী বলবেন?
কোনো মানে খুঁজে পাচ্ছিনা, ম্যাডাম।
467
00:45:35,457 --> 00:45:36,777
- বলো, কী পেয়েছ।
- কিছুই না।
468
00:45:36,817 --> 00:45:39,377
ডাক্তারের অপরাধের কোনো রেকর্ড নেই।
469
00:45:39,497 --> 00:45:42,257
মাত্র ১০ দিন আগেই স্ত্রীকে নিয়ে কুযালালামপুরে এসেছেন।
470
00:45:42,457 --> 00:45:43,897
তারও কোন রেকর্ড নেই।
471
00:45:44,417 --> 00:45:46,057
নান্ধা, বয়স ২৬।
472
00:45:46,617 --> 00:45:48,417
সে কেকে-র সাথে জেলখানায় ছিল।
473
00:45:48,937 --> 00:45:51,457
সেও কেকে-র সাথে মুক্তি পেয়েছিল।
474
00:45:51,497 --> 00:45:53,057
এখন সে কেকে-র পার্টনার।
475
00:45:53,377 --> 00:45:56,777
তদন্ত শুরু করো।
প্রতিবেশী, সহকর্মীদের সাথে কথা বলো।
476
00:45:57,617 --> 00:46:00,177
আর আমার সোর্সের সাথে কথা বলুন।
দেখা যাক, আমরা কোনও তথ্য পাই কি না।
477
00:46:00,217 --> 00:46:01,257
অবশ্যই!
478
00:46:07,177 --> 00:46:10,217
আমাকে পাস দাও।
479
00:46:10,377 --> 00:46:14,657
আমাকে বল দাও।
480
00:46:43,497 --> 00:46:44,697
চাবিটা নাও।
481
00:47:12,897 --> 00:47:14,497
প্রাথমিক চিকিৎসার বাক্স কোথায়?
482
00:47:48,337 --> 00:47:51,417
যদি চুপচাপ থাকো,
তাহলে তোমাকে বেঁধে রাখবো না, বুঝেছ?
483
00:48:26,137 --> 00:48:27,497
ওকে মেরে ফেল।
484
00:48:51,777 --> 00:48:52,617
শেষ হয়ে গেছে।
485
00:49:06,017 --> 00:49:07,377
থামুন, আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
486
00:49:07,457 --> 00:49:10,217
গায়ে হাসপাতালের গন্ধ লেগে আসে,
আমাকে গোসল করতে হবে।
487
00:49:17,937 --> 00:49:19,177
দরজা খোলা রাখেন।
488
00:49:50,217 --> 00:49:52,617
আমাদের কেউ ভাসুর সম্পর্কে কিছু জানত না।
489
00:49:53,257 --> 00:49:56,537
এই অপহরণ কি মুক্তিপণের জন্য করা হয়েছে?
তারা কিভাবে জড়িত?
490
00:49:56,857 --> 00:49:59,457
তারা এক পুলিশ অফিসারকে হামলা করে,
তার অস্ত্র ছিনিয়ে নিয়েছে।
491
00:49:59,497 --> 00:50:01,977
যে ডাক্তার সাহায্য করতে চেয়েছিল,
তার উপরেও হামলা করেছে।
492
00:50:02,057 --> 00:50:05,617
তারা শপিংমল থেকে টাকার গাড়ি ছিনতাই করতে চেয়েছিল।
493
00:50:15,777 --> 00:50:19,097
যদি দুজনের একজনকেও দেখতে পান,
সাথে সাথে পুলিশকে জানাবেন।
494
00:50:19,137 --> 00:50:21,297
যেহেতু তাদেরকে সন্ত্রাসী বলে চিহ্নিত করা হয়েছে,
495
00:50:21,337 --> 00:50:23,017
আপনারা অবশ্যই সতর্ক থাকবেন।
496
00:50:42,777 --> 00:50:45,657
আমি তাকে চিনি না।
যদি কিছু জানতে পারি, আপনাকে জানাব।
497
00:50:45,697 --> 00:50:46,737
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
498
00:50:48,377 --> 00:50:49,177
হ্যালো...
499
00:50:49,217 --> 00:50:50,697
ম্যাডাম, ভাসু বলছি।
500
00:50:50,937 --> 00:50:52,537
আপনি যে ডাক্তারকে খুঁজছেন।
501
00:50:53,177 --> 00:50:55,177
আমি কোনোভাবেই এদের সাথে জড়িত নয়।
502
00:50:55,457 --> 00:50:57,017
আমার স্ত্রীকে অপহরণ করা হয়েছিল।
503
00:50:57,497 --> 00:51:00,137
তারা বলেছিল, তাকে বের না করলে
আমার স্ত্রীকে মেরে ফেলবে।
504
00:51:00,497 --> 00:51:03,017
এরচেয়ে বেশি আর কিছু জানিনা,
আমি কিছুই করিনি।
505
00:51:03,057 --> 00:51:04,657
ঠিক আছে, শান্ত হন।
506
00:51:05,017 --> 00:51:06,537
সে কি এখন আপনার সাথে আছে?
507
00:51:06,817 --> 00:51:07,657
হ্যাঁ।
508
00:51:08,217 --> 00:51:09,217
কোথায়?
509
00:51:14,137 --> 00:51:16,817
যদি আমার সাহায্য চান,
আপনি কোথায় আছে সেটা আমাকে বলতে হবে।
510
00:51:16,857 --> 00:51:18,257
তাড়াতাড়ি, ভাসু।
511
00:51:19,097 --> 00:51:21,857
৪০২ নাম্বার তামান দেসারিয়া, এ ব্লক।
512
00:51:21,937 --> 00:51:26,577
আমরা এখনি আসছি, ওখানেই থাকুন।
আপনি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?
513
00:51:28,297 --> 00:51:29,057
হেলো?
514
00:51:29,097 --> 00:51:30,177
ঠিক আছে।
515
00:51:30,217 --> 00:51:31,137
ঠিক আছে!
516
00:52:04,417 --> 00:52:07,857
৪০২ নাম্বার, এ ব্লক, তামান দেসারিয়া
519
00:52:08,257 --> 00:52:11,617
অন্য কাউকে বলে না,
বিশেষ করে ভিনসেন্টের দলকে।
520
00:52:11,657 --> 00:52:13,777
আমি ওখানে তোমার জন্য অপেক্ষা করব,
তাড়াতাড়ি এসো।
521
00:53:21,457 --> 00:53:22,377
একটুও নড়বি না।
522
00:53:23,017 --> 00:53:26,097
ওরা আমার স্ত্রীকে কিডন্যাপ করেছে।
ওর সাথে আমার কোনও সম্পর্ক নেই।
523
00:53:26,257 --> 00:53:28,457
তুই কেসটাকে অনেক জটিল করে তুলেছিস।
524
00:53:42,617 --> 00:53:45,497
ওকে হাসপাতাল থেকে বের করার জন্য
ওরা আমার স্ত্রীকে অপহরণ করেছে।
525
00:53:45,817 --> 00:53:47,417
আমি নির্দোষ, স্যার।
526
00:54:08,177 --> 00:54:10,777
এখানে এসব কী হচ্ছে?
527
00:54:13,177 --> 00:54:13,737
তুমি কী...?
528
00:54:13,777 --> 00:54:15,617
আপনার এখানে আসা উচিত হয়নি।
529
00:54:18,217 --> 00:54:20,697
আপনার মনে রাখা উচিত, এটা আমার কেস।
530
00:54:21,897 --> 00:54:23,257
আপনি কী ঠিক আছেন?
531
00:54:29,617 --> 00:54:31,297
ওটা তো আমার স্ত্রীর।
532
00:54:31,697 --> 00:54:33,937
ওরাই আমার স্ত্রীকে অপহরণ করেছে।
533
00:54:38,097 --> 00:54:39,497
আপনি কী ওদেরকে চিনেন?
534
00:55:26,937 --> 00:55:28,497
ওকে এখানে কে ঢুকতে দিয়েছে?
535
00:55:28,537 --> 00:55:31,057
তাকে থামাতে চেষ্টা করেছিলাম, কোনোভাবে চলে এসেছিল।
536
00:55:31,097 --> 00:55:32,097
গর্দভ।
537
00:55:32,897 --> 00:55:35,097
তোমরা গিয়ে জায়গাটার সব সামলাও, আমি আসছি।
538
00:55:37,417 --> 00:55:38,617
এটা পরিষ্কার কর।
539
00:55:40,217 --> 00:55:42,137
আমি গিয়ে ভিডিও মুছে দিচ্ছি।
540
00:55:43,537 --> 00:55:44,937
শেষ করে ফেল...
541
00:55:46,217 --> 00:55:47,497
আর পরিষ্কার কর।
542
00:55:48,057 --> 00:55:50,097
গাধা, তোমার জ্যাকেট পরে নাও।
543
00:56:05,857 --> 00:56:06,457
এটা ধর।
544
00:56:07,777 --> 00:56:11,137
অস্ত্রটা ঠিক করে ধর।
545
00:56:13,537 --> 00:56:18,137
এই অস্ত্র দিয়ে তুই তাকে গুলি করেছিস।
546
00:56:18,497 --> 00:56:21,297
আর, তোদের দুজনকে
গুলি না করে কোনও উপায় ছিল না।
547
00:56:22,697 --> 00:56:23,777
কী?
548
00:56:24,297 --> 00:56:25,577
গল্পটা কেমন লাগছে?
549
00:56:26,137 --> 00:56:27,337
ভালো লাগছে?
550
00:56:32,417 --> 00:56:33,937
প্রথমে আমার এই লোকটাকে মারতে হবে।
551
00:56:39,857 --> 00:56:41,137
এগুলো দেখ।
552
00:56:42,817 --> 00:56:44,297
বোনাস পেয়েছি।
553
00:56:54,737 --> 00:56:55,937
তোর কাছে আর কী আছে?
554
00:56:59,137 --> 00:57:00,537
আর কোনও সিন্দুক কি আছে?
555
00:57:12,137 --> 00:57:13,577
তোরা তো ভালোই জীবন পার করছিস।
556
00:57:15,777 --> 00:57:16,497
এটা নাও।
557
00:57:21,217 --> 00:57:22,417
আরেকটা আছে।
558
00:57:23,497 --> 00:57:24,457
এখনি যাও
559
00:58:55,657 --> 00:58:56,977
গিয়ে দেখো, কেউ আসছে কী না।
560
00:59:03,977 --> 00:59:06,617
এবার বল, এখানে এসব কী হচ্ছে?
561
00:59:06,657 --> 00:59:08,057
তোরা কারা?
562
00:59:10,417 --> 00:59:11,297
কথা বল।
563
00:59:14,337 --> 00:59:18,897
তোকেই কথা বলতে হবে,
যেকোনও সময় পুলিশ চলে আসবে।
564
00:59:19,017 --> 00:59:22,377
তোর জন্য তাদের কাছে প্রশ্ন থাকবে।
565
00:59:24,937 --> 00:59:27,617
যদি কথা না বলিস,
পরের গুলিটা তোর মুখের ভিতরে করব।
566
00:59:27,937 --> 00:59:29,017
ঠিক আছে?
567
00:59:30,897 --> 00:59:32,977
আচ্ছা, ঠিক আছে।
568
00:59:33,657 --> 00:59:34,697
ঠিক আছে।
569
00:59:36,257 --> 00:59:38,737
আমরা অপরাধ তদন্ত বিভাগের লোক।
570
00:59:39,497 --> 00:59:41,257
আমরা একই দলের।
571
00:59:42,737 --> 00:59:43,577
ওটা কে?
572
00:59:44,977 --> 00:59:46,097
আমাদের অফিসার।
573
00:59:46,817 --> 00:59:48,217
কিন্তু, অন্য দলের।
574
00:59:48,617 --> 00:59:50,417
তোরা কীসের তদন্ত করছিস?
575
00:59:51,417 --> 00:59:53,097
তোরা আমাকে কেন মারার চেষ্টা করছিস?
576
00:59:53,497 --> 00:59:56,497
মাঝে মাঝে আমরা আমাদের মক্কেলদের
অতিরিক্ত সেবার প্রস্তাব দেই।
577
00:59:56,537 --> 00:59:57,737
কী ধরনের সেবা?
578
00:59:58,417 --> 00:59:59,457
সব ধরনের।
579
01:00:00,657 --> 01:00:01,897
তুমি বুঝতে পারবে।
580
01:00:02,177 --> 01:00:04,097
তুমি কীভাবে শিল্পপতিকে চেনো?
581
01:00:09,577 --> 01:00:12,217
তার ছেলে আমাদের ভাড়া করছে।
582
01:00:14,137 --> 01:00:18,177
সে তার ছেলেকে সম্পত্তির ভাগ দিতে চায়নি।
583
01:00:18,777 --> 01:00:21,777
তাই, দলিল আবার লেখতে তাকে বাধ্য করেছিলাম।
584
01:00:27,377 --> 01:00:28,737
তার শেষ দলিলে।
585
01:00:44,737 --> 01:00:48,137
ভিনসেন্ট এটাকে খুন হিসেবে চালাতে চেয়েছিল।
586
01:00:49,057 --> 01:00:54,217
তাই, শিল্পপতির সিন্দুক ভাঙার জন্য
আনন্দ মাকাইয়ো একজন লোক চায়।
588
01:00:55,297 --> 01:00:56,497
সে তোমাকে পাঠিয়েছিল।
589
01:00:58,937 --> 01:01:00,097
এখানেই অপেক্ষা কর।
590
01:01:05,977 --> 01:01:11,217
সে তোমাকে বলেছিল যে,
মামলার কাগজপত্র সিন্দুকে আছে, যেন তুমি সেখানে যাও।
591
01:01:25,617 --> 01:01:28,377
যাতে তোমাকেই খুনি হিসেবে প্রমাণ করতে পারে।
592
01:01:34,257 --> 01:01:40,457
পরিকল্পনা ছিল তোমাকে খুন করার
আর তোমাকে খুনীর ফাঁদে ফেলার।
594
01:01:42,417 --> 01:01:43,937
কিন্তু তুমি পালিয়ে গিয়েছিলে।
595
01:01:54,057 --> 01:01:56,217
ভিনসেন্ট আর আনন্দ মাকাইয়ো কিভাবে জড়িত?
596
01:01:57,337 --> 01:01:58,497
ওটা কিসের ভিডিও?
597
01:01:58,537 --> 01:02:02,257
অফিসের সিকিউরিটি ক্যামেরার ভিডিও ছিল।
598
01:02:06,577 --> 01:02:11,537
যেহেতু আমরা মামলার তদন্ত করছিলাম,
তাই ভিডিওগুলোকে আমাদের রেখে দিতে হয়েছিল।
599
01:02:12,137 --> 01:02:15,377
আমরা প্রথমে তোমাকে খুন করে
পরে ওই ভিডিও ব্যবহার করতে চেয়েছিলাম।
601
01:02:15,617 --> 01:02:18,737
যাতে, শিল্পপতির ছেলের কাছ থেকে টাকা দাবি করা যায়।
602
01:02:18,777 --> 01:02:19,817
এটা তাদের পরিকল্পনা ছিল।
603
01:02:19,897 --> 01:02:21,097
কাদের পরিকল্পনা?
604
01:02:21,137 --> 01:02:22,297
ভিনসেন্ট...
605
01:02:23,577 --> 01:02:24,937
এবং আনন্দ মাকাইয়োর।
606
01:02:27,337 --> 01:02:28,417
ওই ভিডিওটা এখন কোথায়?
607
01:02:28,457 --> 01:02:30,977
হয়তো একটা পেন ড্রাইভে।
608
01:02:31,217 --> 01:02:32,337
ভিনসেন্টের কাছেই আছে।
609
01:02:35,217 --> 01:02:37,377
সত্যি বলছি, আমি আর কিছুই জানি না।
610
01:02:37,417 --> 01:02:38,617
প্লিজ।
611
01:02:38,657 --> 01:02:40,257
তুমি এই ঠিকানা কিভাবে পেলে?
612
01:02:46,457 --> 01:02:47,817
পুলিশ এসে গেছে।
613
01:02:49,537 --> 01:02:51,297
কেকে আর ডাক্তার আমাদের ম্যাডামকে খুন করেছে।
614
01:02:51,337 --> 01:02:51,817
কী?
615
01:02:51,857 --> 01:02:53,337
কেকে আর ডাক্তার আমাদের ম্যাডামকে খুন করেছে।
615
01:02:53,377 --> 01:02:55,097
তারা আমাদের লোকদের জিম্মি রেখেছে।
616
01:02:59,177 --> 01:03:02,617
আনন্দ মাকাইয়ো এসব করেছে,
617
01:03:04,737 --> 01:03:06,937
যে তোমাকে মারতে চায়।
618
01:03:08,017 --> 01:03:12,297
তোমার আর মেয়েটার সাথে দেখা করার জন্য সে আসছে।
619
01:03:15,217 --> 01:03:17,017
কোন মেয়ে?
620
01:03:17,657 --> 01:03:19,777
তুমি কি আমার স্ত্রীর কথা বোঝাচ্ছ?
621
01:03:20,497 --> 01:03:23,057
তাকে কোথায় আটকে রাখা হয়েছে?
622
01:03:23,097 --> 01:03:25,977
তোরা ওর সাথে কী করেছিস?
বল আমাকে।
623
01:03:26,177 --> 01:03:27,297
বল আমাকে।
624
01:03:27,617 --> 01:03:29,177
সে কোথায়, বল আমাকে।
625
01:03:29,217 --> 01:03:31,337
যারা আসছে, ওদেরকে জিজ্ঞেস করার চেষ্টা কোরো।
626
01:03:31,457 --> 01:03:32,657
প্লিজ, আমাকে বল।
627
01:04:19,257 --> 01:04:20,777
সন্দেহভাজন পালিয়ে যাচ্ছে...
628
01:04:20,817 --> 01:04:22,697
বাইক রেজিষ্ট্রেশন নাম্বার
ডাব্লিউবিজে ৯৮৯০।
629
01:04:22,777 --> 01:04:25,337
আবারও বলছি, ওর বাইকের পিছু নাও।
630
01:04:27,057 --> 01:04:28,137
দ্রুত কর।
631
01:04:37,177 --> 01:04:39,457
নড়বে না।
632
01:04:41,817 --> 01:04:43,377
না, নড়বে না।
633
01:05:03,817 --> 01:05:06,137
ওরা আমাদেরকে গুলি করে পালিয়ে গেছে।
634
01:05:17,817 --> 01:05:19,617
না, বোকা।
635
01:05:23,137 --> 01:05:24,657
চলো, চলো।
636
01:05:51,617 --> 01:05:53,937
সন্দেহভাজন এখন জালান তুন রাজাক ব্রীজে আছে।
637
01:05:53,977 --> 01:05:57,297
আবারও বলছি...
সন্দেহভাজন এখন জালান তুন রাজাক ব্রীজে আছে।
638
01:07:14,657 --> 01:07:18,417
কন্ট্রোল রুমে যোগাযোগ করো,
আর অবস্থার কথা আমাদেরকে জানিও।
639
01:07:19,417 --> 01:07:22,297
আরেকটা ব্যাকআপ টিম রওনা দিয়েছে।
640
01:08:08,617 --> 01:08:10,337
- বের হ।
- আরে, তুমি কে?
641
01:08:50,177 --> 01:08:55,537
কালো গাড়ি, আর রেজিস্ট্রেশন নাম্বার ডাব্লিউপিডি ৯৬০।
642
01:10:10,857 --> 01:10:13,777
এটা জনসাধারণের জায়গা।
তোমার বন্দুক সরিয়ে রাখ, বোকা।
643
01:10:41,937 --> 01:10:43,777
যেখানে আছ, ওখানেই থাক।
644
01:10:43,817 --> 01:10:45,177
পেছনে সরে যা।
645
01:10:45,417 --> 01:10:46,657
একটুও কাছে আসবি না।
645
01:10:46,917 --> 01:10:47,357
বাসু।
646
01:10:47,697 --> 01:10:48,777
আমি ওকে মেরে ফেলব।
647
01:10:49,137 --> 01:10:51,577
- পেছনে যা।
- না, বাসু। তুই ভুল করছিস।
648
01:10:51,617 --> 01:10:53,617
- পেছনে যা।
- ঠিক আছে।
649
01:10:53,697 --> 01:10:55,577
- আমি এসব করতে চাই না।
- ওকে ছেড়ে দে।
650
01:10:56,137 --> 01:10:58,337
- একটুও কাছে আসবি না।
- আচ্ছা।
651
01:10:58,417 --> 01:10:59,977
পেছনে যা।
652
01:11:06,577 --> 01:11:07,817
পেছনে যা।
653
01:11:09,097 --> 01:11:10,137
আমি ওকে মেরে ফেলব।
654
01:11:10,217 --> 01:11:11,337
এক পাও এগুবি না।
655
01:11:11,377 --> 01:11:12,817
পেছনে যা।
656
01:11:16,897 --> 01:11:21,977
আমি দুঃখিত,
নিজের যত্ন নিবেন।
657
01:11:22,377 --> 01:11:23,417
ক্ষমা করে দিবেন।
658
01:11:37,577 --> 01:11:42,417
"You're all that I need,
for nothing more I pray."
659
01:11:42,577 --> 01:11:46,777
"Dearest, I'll keep you
safe, come what may."
660
01:11:47,497 --> 01:11:52,337
"No harm will come your way ever."
661
01:11:52,457 --> 01:11:56,097
"Your face will wilt in sadness never."
662
01:11:56,137 --> 01:12:00,937
"I will always lookout for you."
663
01:12:00,977 --> 01:12:07,177
"There is nothing I have
to look for beyond you."
664
01:12:25,297 --> 01:12:26,337
আরে, তুই কে?
665
01:12:26,377 --> 01:12:27,497
চুপ কর।
666
01:12:39,737 --> 01:12:42,937
কতজন লোক মারা গেছে?
আমাদেরকে বলুন।
667
01:13:03,897 --> 01:13:07,057
তুমি কি ওই অস্ত্র থেকে আমার হাতের ছাপ মুছে ফেলছ?
668
01:13:10,777 --> 01:13:12,337
সে হঠাৎ করেই আক্রমণ করে বসে।
669
01:13:12,377 --> 01:13:13,457
গাধা।
670
01:13:17,217 --> 01:13:18,657
সে কি কোনোকিছু সম্পর্কে জিজ্ঞেস করেছে?
671
01:13:19,417 --> 01:13:20,457
না, সে করেনি।
672
01:13:23,617 --> 01:13:24,897
সরি,
এখন না।
673
01:13:24,937 --> 01:13:26,857
তারা অনেক লোককে হত্যা করেছে।
আমাদের এর উত্তর চাই।
674
01:13:26,897 --> 01:13:28,297
তারা পুলিশ অফিসারকে মেরে ফেলছে।
প্লিজ, কিছু বলুন।
675
01:13:28,337 --> 01:13:29,977
থামুন, আপনি ভিতরে যেতে পারবেন না।
676
01:13:30,377 --> 01:13:32,017
মামলা হাতের নাগালের বাইরে চলে গিয়েছে।
677
01:13:32,057 --> 01:13:33,377
তোমার যা করতে হবে, তাই করো।
678
01:13:33,417 --> 01:13:36,577
ওদের দুজনকেই তোমার আটকাতে হবে,
যেভাবেই হোক।
679
01:13:36,657 --> 01:13:38,457
- মামলাটি শেষ করে ফেলো।
- স্যার।
680
01:13:39,097 --> 01:13:41,377
আমরা ম্যাডামের সাথে এই কেসে কাজ করছিলাম।
681
01:13:41,457 --> 01:13:45,297
ডাক্তার তাকে আসতে বলেছিল বলেই
উনি এখানে এসেছিলেন।
682
01:13:45,697 --> 01:13:46,937
স্যার, আপনি যদি অনুমতি দেন....
683
01:13:47,257 --> 01:13:50,377
সে আমাদেরকে না জানিয়েই এখানে এসেছিল।
দেখেছ, কী হয়েছে।
684
01:13:50,617 --> 01:13:53,777
এই মামলা তোমাদের দলের জন্য যে অনেক বড়,
সেটা আগেই সতর্ক করা উচিত ছিল।
685
01:13:53,817 --> 01:13:55,337
যে, তোমরা এটাকে সামলাতে পারবে না।
686
01:13:55,977 --> 01:13:57,657
- আমি তোমাদের সতর্ক করেছিলাম।
- ভিনসেন্ট।
687
01:13:59,697 --> 01:14:01,137
আমি তোমার রাগ বুঝতে পারছি
688
01:14:02,617 --> 01:14:04,257
কল্পনা আমারও সহযোগী ছিল।
689
01:14:04,297 --> 01:14:06,937
রাগ নিয়ে তুমি কাজ করতে পারবে না।
রাগকে দমিয়ে রাখতে হবে।
690
01:14:07,137 --> 01:14:09,097
এখন থেকে ভিনসেন্ট কেসটাকে দেখবে।
691
01:14:09,177 --> 01:14:10,377
কিন্তু স্যার, আমরা...
692
01:14:10,857 --> 01:14:12,537
পুলিশ অফিসার খুন হয়েছে।
693
01:14:12,777 --> 01:14:14,337
- তাদেরকে তাড়াতাড়ি ধরো।
- স্যার।
694
01:14:14,697 --> 01:14:15,817
যদি প্রয়োজন হয়...
695
01:14:16,417 --> 01:14:18,537
গুলি করতেও দ্বিধা করবে না।
696
01:14:18,897 --> 01:14:20,857
অবশ্যই, স্যার।
এটা আমাদের নাগালেই আছে।
697
01:14:21,457 --> 01:14:23,497
আমাকে বিশ্বাস করুন, স্যার।
আমরা তাদেরকে ধরতে পারব।
698
01:14:36,297 --> 01:14:38,417
এসব পুলিশ-ডাকাত খেলা নিয়ে বিরক্ত হয়ে গেছি।
699
01:14:38,577 --> 01:14:40,497
হার্বারে আমাদের লোকদের সতর্ক করো।
700
01:14:40,697 --> 01:14:41,897
আনন্দ মাকাইয়োর সাথে কথা বলো।
701
01:14:42,337 --> 01:14:45,217
তাকে বল, যখন কেকে ফোন করবে,
সে যেন আমাদের জানায়।
702
01:14:45,497 --> 01:14:47,697
চিন্তা করো না।
ভিনসেন্ট তাদেরকে ধরতে পারবে।
703
01:14:49,057 --> 01:14:49,897
চলো, যাই।
704
01:14:50,217 --> 01:14:50,937
না।
705
01:14:52,657 --> 01:14:54,497
আমি ম্যাডামের গাড়ি চালিয়ে যাব।
705
01:15:19,837 --> 01:15:20,437
কেকে...
706
01:15:22,137 --> 01:15:25,337
- নান্ধা কোথায়?
- সে এখানেই আছে, বেরিয়ে আয়।
707
01:15:30,977 --> 01:15:32,377
বন্ধ কর, আমাদের কথা শোন।
708
01:15:40,417 --> 01:15:44,337
বেরিয়ে আয়, কেকে।
709
01:16:56,137 --> 01:16:58,937
আতিরা কোথায়?
আমার স্ত্রী কোথায়?
710
01:17:24,457 --> 01:17:25,937
হায়, ঈশ্বর!
711
01:17:32,177 --> 01:17:34,177
এটা কে?
আমার স্ত্রী কোথায়?
712
01:17:34,257 --> 01:17:36,697
সে কি আপনার জন্য আতিরাকে অপহরণ করেনি?
713
01:17:36,817 --> 01:17:38,297
এসব কী হচ্ছে?
714
01:17:41,337 --> 01:17:43,857
আমার আপনাকে সাহায্য করা উচিৎ হয়নি।
এটা আমার ভুল।
715
01:17:44,097 --> 01:17:46,537
আমার স্ত্রীকে তারা কোথায় নিয়ে গেছে?
সে কি ঠিক আছে?
716
01:17:46,617 --> 01:17:48,257
ভালো তো আমাকে বলুন...
717
01:17:50,137 --> 01:17:51,977
তোমার স্ত্রী জীবিত আছে।
718
01:17:50,137 --> 01:17:51,977
তোমার স্ত্রী জীবিত আছে।
719
01:17:56,097 --> 01:17:58,817
আপনি কিভাবে এতোটা নিশ্চিত হলেন,
দয়া করে আমাকে বলবেন?
720
01:18:00,777 --> 01:18:03,017
আমাদের খুঁজে পাওয়া না পর্যন্ত তাকে জীবিত রাখা হবে।
721
01:18:10,057 --> 01:18:12,737
আগামীকাল, তার স্বামীর মৃত্যুর সংবাদ শুনে...
722
01:18:12,857 --> 01:18:18,337
সে কষ্ট সহ্য করতে না পেরে,
জানালা দিয়ে লাফিয়ে পড়ে আত্মহত্যা করবে।
723
01:18:18,377 --> 01:18:21,657
কিন্তু, সে তো প্রেগনেন্ট।
724
01:18:25,777 --> 01:18:26,817
তাতে কী?
725
01:18:32,097 --> 01:18:34,217
পেন ড্রাইভের ওই ভিডিওকে আমাদের নিয়ে হবে।
726
01:18:34,257 --> 01:18:36,897
ওটা তো পুলিশের প্রধান কার্যালয়ে আছে,
আর পুলিশেরা আমাদেরকে খুঁজছে।
727
01:18:36,937 --> 01:18:38,457
আমরা কীভাবে সেখানে ঢুকব?
728
01:19:02,977 --> 01:19:04,537
নমস্কার!
729
01:19:08,337 --> 01:19:11,817
এগিয়ে যান।
আর আমাদের কথা ভুলবেন না।
730
01:19:11,857 --> 01:19:12,737
সাবধানে থাকবেন।
731
01:19:12,777 --> 01:19:15,577
"One look at him, do you
break into a cold sweat?"
732
01:19:15,617 --> 01:19:19,137
"Throat's parched in sheer fright?"
733
01:19:19,177 --> 01:19:21,977
"Up close, he sends a
shiver down your spine."
734
01:19:22,057 --> 01:19:25,217
"No need for eight rounds, bro
I'll take you down in two, let's go."
735
01:19:25,257 --> 01:19:28,137
"The one who wins battles.
The one with strength."
736
01:19:28,177 --> 01:19:31,097
"The one and only.
The one with valour."
737
01:19:31,177 --> 01:19:36,857
"The one who's conquered Kadaram."
738
01:19:37,257 --> 01:19:40,297
"The one who's a cut above.
The one who's valiant."
739
01:19:40,337 --> 01:19:43,097
"The honourable one.
The one who's celebrated."
740
01:19:43,177 --> 01:19:48,417
"The one who's conquered Kadaram."
741
01:19:50,377 --> 01:19:53,977
"Stomp you down, he will.
Shred you to pieces, be careful."
742
01:19:54,017 --> 01:19:56,937
"Dare take him on, he'll smirk.
Your end will lurk."
743
01:19:56,977 --> 01:20:02,857
"Uproot you he can, if he wants to.
The ground will shudder, if he strikes you."
744
01:20:02,937 --> 01:20:05,257
"A lone ranger he is out there."
745
01:20:05,337 --> 01:20:08,897
"His very name will give you the scare.
Try it, see it flare."
746
01:20:08,977 --> 01:20:11,777
"Try it, see it flare."
747
01:20:11,937 --> 01:20:14,897
"No need for eight rounds, bro
I'll take you down in two, let's go."
748
01:20:14,977 --> 01:20:17,777
"The one who wins battles.
The one with strength."
749
01:20:17,857 --> 01:20:20,777
"The one and only.
The one with valour."
750
01:20:20,857 --> 01:20:26,377
"The one who's conquered Kadaram."
751
01:20:27,017 --> 01:20:30,017
"The one who's a cut above.
The one who's valiant."
752
01:20:30,097 --> 01:20:32,857
"The honourable one.
The one who's celebrated."
753
01:20:32,897 --> 01:20:38,577
"The one who's conquered Kadaram."
754
01:21:17,377 --> 01:21:22,137
"If you get caught,
you better run fast."
755
01:21:23,297 --> 01:21:28,257
"If he confronts you, it'll be brazen,
even the God of death stands frozen."
756
01:21:29,337 --> 01:21:31,577
"Do you get it?"
757
01:21:32,297 --> 01:21:34,217
"So, move it..."
758
01:21:35,417 --> 01:21:38,337
"The one who wins battles.
The one with strength."
759
01:21:38,377 --> 01:21:41,217
"The one and only.
The one with valour."
760
01:21:41,257 --> 01:21:47,097
"The one who's conquered Kadaram."
761
01:21:47,497 --> 01:21:50,417
"The one who's a cut above.
The one who's valiant."
762
01:21:50,457 --> 01:21:53,137
"The honourable one.
The one who's celebrated."
763
01:21:53,217 --> 01:21:59,777
"The one who's conquered Kadaram."
764
01:22:01,017 --> 01:22:04,377
"No need for eight rounds, bro
I'll take you down in two, let's go."
765
01:22:05,177 --> 01:22:06,737
ভেতরে এসো, আমার বন্ধু।
766
01:22:11,097 --> 01:22:13,897
- আমি চিন্তায় পড়ে গিয়েছিলাম।
- চিন্তা, কেন?
767
01:22:14,417 --> 01:22:16,977
যে পাঁচজন লোকদের তুমি পাঠিয়েছিলে, তাদের নিয়ে?
768
01:22:17,697 --> 01:22:19,897
চিন্তা করো না, ওরা মারা গেছে।
769
01:22:20,497 --> 01:22:22,017
কী বলতে চাইছ?
770
01:22:22,617 --> 01:22:23,777
কোনো ড্রিংক লাগবে?
771
01:22:25,257 --> 01:22:26,257
অবশ্যই।
772
01:22:31,737 --> 01:22:33,337
- তোমরা কী করছো?
- ওই পাশে যাও।
773
01:22:33,777 --> 01:22:34,937
থাম।
774
01:22:35,777 --> 01:22:36,937
না।
775
01:22:37,417 --> 01:22:40,457
না, না... প্লিজ!
তুমি ভুল করছ, বন্ধু।
776
01:22:40,617 --> 01:22:43,897
বন্ধু, না।
777
01:22:44,497 --> 01:22:46,897
তুমি ভুল করছ,
এটা করো না, বন্ধু।
778
01:22:46,937 --> 01:22:48,977
- কী?
- আমার বন্ধু।
779
01:22:50,617 --> 01:22:52,697
তুমি এই বন্ধুকে টাওয়ারে পাঠিয়েছিলে কেন?
780
01:22:53,537 --> 01:22:56,097
এটা তোমার পুরনো অস্ত্র ডাকাতির মামলা ছিলো...
781
01:22:56,217 --> 01:22:58,257
অস্ত্র ডাকাতি...
782
01:22:58,417 --> 01:23:00,137
আর সেটার বিস্তারিত।
783
01:23:00,577 --> 01:23:01,337
কীসের বিস্তারিত?
784
01:23:01,377 --> 01:23:03,537
টাওয়ারে রেকর্ডের বিস্তারিত রাখা ছিল।
785
01:23:03,737 --> 01:23:04,857
জায়গাটা কি টাওয়ারই ছিল?
786
01:23:08,737 --> 01:23:10,017
জায়গাটা কি টাওয়ারই ছিল?
787
01:23:12,497 --> 01:23:14,097
হ্যাঁ, টাওয়ারেই রাখা ছিল।
788
01:23:14,937 --> 01:23:16,697
ওখানেই আমাকে হত্যা করার পরিকল্পনা করা হয়েছিল।
789
01:23:18,097 --> 01:23:19,177
এখন প্রার্থনা কর।
790
01:23:19,977 --> 01:23:21,137
আমার কাছে না।
791
01:23:21,897 --> 01:23:22,897
মৃত্যুর দেবতার কাছে।
792
01:23:23,457 --> 01:23:27,057
না, কেকে!
তুমি যত টাকা চাও, তত টাকাই তোমাকে দেবো।
793
01:23:28,457 --> 01:23:30,177
নান্ধার জন্য কত টাকা দিবে?
794
01:23:31,977 --> 01:23:33,617
আমি ছয় বছর ধরে চুপচাপ ছিলাম।
795
01:23:33,657 --> 01:23:35,657
আমি সবসময়ই এসব
ঝামেলা পরিষ্কার করা থেকে দূরে থেকেছি।
796
01:23:36,777 --> 01:23:38,777
কিন্তু, তুমি আমাকে আবারও এসবের মধ্যে টেনে এনেছ।
797
01:23:39,377 --> 01:23:41,537
এর জন্য আমি দায়ী না,
ভিনসেন্ট এর জন্য দায়ী।
798
01:23:44,097 --> 01:23:45,457
ভালো...
799
01:23:46,097 --> 01:23:49,457
- পেন ড্রাইভটা কোথায়?
- ভিনসেনটের অফিসের সিন্দুকে আছে।
800
01:23:52,497 --> 01:23:53,697
ওকে ফোন কর।
801
01:23:54,657 --> 01:23:55,617
কাকে ডাকব?
802
01:23:55,937 --> 01:23:57,097
তোমার স্বামীকে।
803
01:24:12,697 --> 01:24:13,777
হ্যালো...
804
01:24:14,097 --> 01:24:19,337
কেকে ফোন করেছিল, পাসপোর্ট আর টাকা নিতে
ওরা সকাল ১০ টায় আসছে।
806
01:24:19,377 --> 01:24:20,537
ওরা দুজনেই?
807
01:24:21,497 --> 01:24:22,737
ওরা দুজনেই?
808
01:24:23,137 --> 01:24:23,977
হ্যাঁ।
809
01:24:25,937 --> 01:24:27,777
ওদের আগেই আমরা পৌঁছে যাব।
810
01:24:28,657 --> 01:24:29,817
তুমি নিরাপদে থেকো।
811
01:24:38,857 --> 01:24:41,217
ওকে ছেড়ে দিন, প্লিজ
চলুন, এখান থেকে চলে যাই।
812
01:24:41,457 --> 01:24:44,897
আর কোনো খুনোখুনি হবে না,
চলুন, এখান থেকে চলে যাই।
813
01:24:45,857 --> 01:24:49,297
আমরা জানি পেন ড্রাইভ কোথায় আছে,
চলুন, এখান থেকে চলে যাই।
814
01:25:20,657 --> 01:25:22,897
তুমি কি জান না
যে, এখানে ধূমপান করতে পারবে না।
815
01:25:29,297 --> 01:25:31,257
ভাসু কোন ভুল করেনি।
816
01:25:32,737 --> 01:25:34,897
- আমার স্বামী কিছু করেনি...
- চুপ করো।
817
01:25:49,297 --> 01:25:57,737
শহর অপরাধের রিপোর্ট করছি।
818
01:25:57,817 --> 01:26:05,217
অপরাধের রিপোর্ট করছি।
819
01:26:09,897 --> 01:26:12,457
"সুপ্রভাত, আজকের শিরোনাম।"
820
01:26:12,617 --> 01:26:15,577
"আজ সারাদিন কিছু বিচ্ছিন্ন দুর্ঘটনার রিপোর্ট করা হয়েছে"।
821
01:26:15,657 --> 01:26:21,217
"পুলিশের সন্দেহ, অপরাধীরা লুকিয়ে লুকিয়ে
অন্যান্য রাজ্য থেকে শহরের মধ্যে প্রবেশ করছে।"
822
01:26:21,297 --> 01:26:26,337
"আন্তর্জাতিক চিত্র প্রদর্শনীর পরিচালক
আগামীকালের অনুষ্ঠানে থাকবেন।"
823
01:26:26,377 --> 01:26:30,817
"আমরা শুনেছি, গুরুত্বপূর্ণ মামলার পলাতক আসামী
কেকের সহযোগী নান্ধা মারা গিয়েছে আর...
824
01:26:30,857 --> 01:26:33,697
"তার দাফনের কাজ সম্পাদন করা হয়েছে।"
825
01:26:33,737 --> 01:26:36,257
"গুজব বের হয়েছে যে, নান্ধা কেকের ভাই ছিলো।"
826
01:26:36,297 --> 01:26:43,537
"পুলিশ আত্মবিশ্বাসী যে,
তারা শীঘ্রই ডাক্তার ভাসু এবং কেকেকে গ্রেফতার করবে।"
828
01:27:14,217 --> 01:27:16,137
হেই, এখানে কী হচ্ছে?
আটকে রাখার জায়গা আর নেই?
829
01:27:16,177 --> 01:27:18,377
শহরে তোলপাড় হচ্ছে।
830
01:27:18,417 --> 01:27:21,097
- দ্রুত ভিড় সাফ করো।
- ঠিক আছে, স্যার।
831
01:28:13,537 --> 01:28:16,417
তুমি কি ঠিকানার ব্যাপারে নিশ্চিত?
832
01:28:16,577 --> 01:28:17,537
নিশ্চিত?
833
01:28:18,217 --> 01:28:19,057
ঠিক আছে।
834
01:28:19,977 --> 01:28:21,177
- আমার যেতে হবে।
- কোথায়?
835
01:28:21,217 --> 01:28:21,977
একটা গুরুত্বপূর্ণ কাজ বাকি আছে।
836
01:28:22,017 --> 01:28:24,257
আমাদেরও এখানে গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে।
এখানেই থাক।
837
01:28:24,297 --> 01:28:26,177
কাজটা গুরুত্বপূর্ণ, আমার যেতে হবে।
838
01:28:26,817 --> 01:28:28,857
আমার কিছুই আসে যায় না,
ভালো তো এখানেই থাকো।
839
01:28:28,897 --> 01:28:31,417
মাত্রই ম্যাডামের লোকের কাছ থেকে খবর পেয়েছি।
840
01:28:31,457 --> 01:28:34,177
সে নিশ্চিত করেছে যে, কেকে আনন্দ মাকাইয়োর লোক।
841
01:28:34,217 --> 01:28:37,257
- কেকে আমাদের আর কোনো বিষয় না।
- আমি জানি, তো কী হয়েছে?
842
01:28:38,417 --> 01:28:43,857
আমি ওদের পিটিয়েই মেরে ফেলব।
ঐ বিবেকহীন লোকেরা এক পুলিশকে খুন করেছে।
843
01:28:45,497 --> 01:28:48,537
কিন্তু, এটা তো আর আমাদের মামলা না।
এটা ভিনসেন্টের মামলা।
844
01:28:49,137 --> 01:28:52,377
আমরা তার সাথে কাজ করব না,
তাছাড়া আমাদের কোনো চীফ নেই।
845
01:28:52,577 --> 01:28:53,857
এই কাজ কোরো না।
846
01:28:55,297 --> 01:28:56,897
বিবৃতি নিয়ে নাও।
847
01:29:01,257 --> 01:29:04,257
- এএসপি ভিনসেনটের অফিস কোথায়?
- উপরে গিয়ে বামে যান।
848
01:29:15,417 --> 01:29:17,257
রিপোর্ট কি প্রস্তুত?
সবগুলো পুলিশ স্টেশনে পাঠিয়ে দাও।
849
01:29:17,297 --> 01:29:20,257
আমাকে প্রথমে চীফের কাছে রিপোর্ট করতে হবে।
850
01:29:56,657 --> 01:29:58,857
কোন গ্যাং?
851
01:30:16,617 --> 01:30:17,697
দৌড় দাও।
852
01:31:12,097 --> 01:31:13,777
তোমার কি বাথরুমে যেতে হবে?
853
01:31:15,057 --> 01:31:16,217
এসো।
854
01:31:27,537 --> 01:31:29,217
আমি গিয়ে আতিরাকে খুঁজছি।
855
01:31:40,337 --> 01:31:41,417
শোনো,
856
01:31:44,737 --> 01:31:48,137
সবসময় এটাকে টানবে না,
তাতে করে গুলি বের হয়ে পারে।
857
01:32:16,537 --> 01:32:17,577
একটুও নড়বি না।
858
01:32:21,337 --> 01:32:22,777
সরে যান।
859
01:32:23,337 --> 01:32:24,697
সরে যান।
860
01:33:20,617 --> 01:33:25,017
- প্লিজ, আমাকে সাহায্য করুন। আমি নির্দোষ।
- একথা সবাই বলে।
861
01:33:27,777 --> 01:33:30,377
ওকে নিয়ে এখান থেকে দ্রুত চলে হও।
862
01:33:32,977 --> 01:33:36,057
প্লিজ, আমাকে সাহায্য করুন।
863
01:33:37,977 --> 01:33:40,177
তোমার এনআরআইসি নাম্বার দাও।
864
01:33:45,777 --> 01:33:49,937
আমার কথা আগে শুনুন, স্যার।
আমার হাতকড়া খুলুন, সব ব্যাখ্যা করে বলছি।
865
01:33:54,617 --> 01:33:55,697
পেছনে যান।
866
01:33:55,937 --> 01:33:57,137
ঠিক আছে।
867
01:33:59,417 --> 01:34:00,777
না।
868
01:34:02,017 --> 01:34:03,577
না, আমাকে ছেড়ে দিন।
869
01:34:03,657 --> 01:34:04,977
চল।
870
01:34:06,017 --> 01:34:07,617
চুপ কর।
871
01:34:40,017 --> 01:34:41,217
নড়বে না।
872
01:34:42,177 --> 01:34:43,097
ঠিক আছে।
873
01:34:43,137 --> 01:34:44,097
হাতকড়া নাও।
874
01:34:44,777 --> 01:34:46,137
হাতকড়া নিয়ে নাও।
875
01:35:11,337 --> 01:35:13,697
আমাকে ছেড়ে দিন।
876
01:35:14,377 --> 01:35:16,937
প্লিজ, আমাকে ছেড়ে দিন।
877
01:35:59,017 --> 01:36:01,457
উঠে পড়।
878
01:36:04,537 --> 01:36:10,177
শালা গাধা,
পুলিশকে হামলা করার এত সাহস কোথায় পেলি?
879
01:36:10,657 --> 01:36:12,177
তুই তো শেষ।
880
01:36:17,097 --> 01:36:19,497
- প্লিজ, আমাকে যেতে দিন।
- চুপ কর।
881
01:36:28,257 --> 01:36:29,297
উঠে পড়।
882
01:36:36,457 --> 01:36:38,537
হাটতে থাক।
883
01:36:39,137 --> 01:36:40,417
চল।
884
01:37:02,537 --> 01:37:04,257
ভেবেছিলি পালাতে পারবি?
885
01:37:07,697 --> 01:37:10,177
তোর বাচ্চাকে আমি এখন খুন করে ফেলব।
886
01:38:11,937 --> 01:38:13,777
আমি খুবই দুঃখিত।
887
01:38:20,777 --> 01:38:22,857
আমি খুবই দুঃখিত।
888
01:38:45,777 --> 01:38:47,777
অনুমতি দেয়া হলো।
889
01:39:07,977 --> 01:39:11,977
আমি এ কাজ করিনি।
ছবির এই লোকটা সব করেছে।
890
01:39:12,057 --> 01:39:13,617
আমাকে ছেড়ে দিন, প্লিজ।
891
01:39:21,617 --> 01:39:24,897
আমাকে গুলি করতে এখান থেকে পালাতে পারবে না।
892
01:39:26,377 --> 01:39:30,377
তোমার ভাইকে আমি খুন করিনি, আমাকে বিশ্বাস কর।
893
01:39:31,457 --> 01:39:35,057
মেয়েটাকে বাঁচাতে গিয়ে সে এর ভিতর চলে আসে।
894
01:39:39,977 --> 01:39:42,457
প্লিজ, আমরা একটা চুক্তি করতে পারি।
895
01:39:44,297 --> 01:39:47,777
আমি তোমাকে একটা অংশ দেব।
তুমি কী বল?
896
01:39:51,617 --> 01:39:53,817
তুই তোর শিক্ষা পাসনি।
897
01:41:54,817 --> 01:41:57,177
সরে যাও, যেতে দাও।
898
01:42:07,977 --> 01:42:10,417
ব্যথা সহ্য করতে পারছি না, ভাসু।
899
01:42:10,617 --> 01:42:12,737
কী হচ্ছে এসব?
900
01:42:12,937 --> 01:42:15,137
আমি কিছুই করিনি।
901
01:42:47,497 --> 01:42:49,857
প্লিজ, আমাকে যেতে দিন।
902
01:42:51,457 --> 01:42:53,497
আমাকে ওর সাথে থাকতে হবে।
903
01:42:54,897 --> 01:42:57,977
প্লিজ, আমাকে ওর সাথে থাকতে দিন।
904
01:43:10,857 --> 01:43:13,057
- প্লিজ, আমাকে যেতে দিন।
- চুপ করে হাটতে থাক।
905
01:43:13,097 --> 01:43:16,297
- আমি কিছুই করিনি।
- চুপ কর নয়তো তোকে মেরেই ফেলব।
906
01:43:16,377 --> 01:43:18,057
এসব বন্ধ কর, ক্যাথরিন।
907
01:43:24,777 --> 01:43:25,937
ওটা কে?
908
01:43:28,257 --> 01:43:29,657
ফোনটা কোথায়?
909
01:43:46,777 --> 01:43:49,937
স্যার, তারা ওই ডাক্তারকে কন্ট্রোল রুমে নিয়ে গেছে।
910
01:44:13,657 --> 01:44:14,977
এটা আমার কেস।
911
01:44:17,417 --> 01:44:18,737
আমি ওকে নিয়ে যাচ্ছি।
912
01:44:18,777 --> 01:44:20,537
না, আমার সেটা মনে হয় না।
913
01:44:56,497 --> 01:45:01,377
"If you get caught,
you better run fast."
914
01:45:02,537 --> 01:45:04,017
"Do you get it?"
915
01:45:05,417 --> 01:45:06,697
"So, move it..."
916
01:45:06,737 --> 01:45:09,697
"The one who wins battles.
The one with strength."
917
01:45:09,737 --> 01:45:12,537
"The one and only.
The one with valour."
918
01:45:12,577 --> 01:45:16,057
"The one who's conquered Kadaram."
919
01:46:21,857 --> 01:46:23,777
কী হয়েছে?
920
01:46:24,377 --> 01:46:27,097
আমি তোমার মাকে ফোন করার চেষ্টা করছিলাম।
921
01:46:58,017 --> 01:46:59,817
আমি আসছি।
922
01:47:00,657 --> 01:47:02,897
আমি আসছি।
923
01:47:04,657 --> 01:47:05,937
আপনার নাতনী কোন ক্লাসে পড়ে?
924
01:47:05,977 --> 01:47:09,217
- দাদা, আমার বাবা কোথায়?
- বাইরে খুঁজে আসো।
925
01:47:11,457 --> 01:47:13,937
- চাচা, বাবা কোথায়!
- সে তো এখানেই ছিল।
926
01:47:13,977 --> 01:47:15,217
মাত্রই বেরিয়ে গেল।
927
01:47:22,297 --> 01:47:24,177
আমি দুঃখিত, ছোট ভাই।
928
01:47:24,617 --> 01:47:27,137
ছোট ভাই?
ছোট বোন না কেনো?
929
01:47:27,177 --> 01:47:29,057
আমি দুটোই চাই।
930
01:47:31,817 --> 01:47:33,897
ধন্যবাদ।
হাসপাতালে দেখা হবে।
931
01:47:34,097 --> 01:47:35,177
বাবা!
932
01:47:39,697 --> 01:47:41,017
বিদায়।
933
01:47:41,457 --> 01:47:43,057
বিদায়... ধন্যবাদ।
934
01:47:43,617 --> 01:47:47,497
বাবা, উপরের টিভি কাজ করছে না।
আমরা শিন চ্যান দেখতে চাচ্ছি।
935
01:47:52,897 --> 01:47:54,577
এখন কেন তুই টিভি দেখতে চাইসিস?
936
01:47:55,257 --> 01:47:57,457
- আমি তোকে উচিত শিক্ষা দেবো।
- আজকে না।
937
01:47:59,737 --> 01:48:01,217
কিছু চকলেট খাও।
938
01:48:01,257 --> 01:48:05,177
"আপনারা এখন ভিনসেন্টের মৃত্যুর রিপোর্ট সরাসরি দেখছেন"।
939
01:48:05,697 --> 01:48:08,817
"ভিনসেন্টকে ১৬ বছরের কারাদন্ডে দন্ডিত করা হয়েছে।"
940
01:48:08,857 --> 01:48:11,617
"শিল্পপতির হত্যা মামলায়।"
941
01:48:11,977 --> 01:48:15,297
"ভিনসেন্টকে দুই দিনের জামিন দেয়া হয়েছিল"।
942
01:48:15,337 --> 01:48:17,817
"জেলখানায় তার ভদ্র আচরণের জন্যই
এটা মঞ্জুর হয়েছিল"।
943
01:48:17,857 --> 01:48:24,057
"সে সাত বছর পর জেলখানা থেকে মুক্তি পেয়ে
সকাল আটটার দিকে এই হোটেলে উঠেছিল।"
944
01:48:24,097 --> 01:48:27,377
"কিন্তু দুই ঘণ্টা আগে,
তাকে হোটেল রুমের মধ্যে মৃত পাওয়া যায়।"
945
01:48:54,497 --> 01:49:00,297
"তার হাতে একটা বন্দুক আর
মাথায় গুলিবিদ্ধ অবস্থায় পাওয়া যায়।"
946
01:49:00,377 --> 01:49:03,377
"প্রাথমিক তদন্ত জানা গেছে, এটা আত্মহত্যা ছিলো।"
947
01:49:03,417 --> 01:49:06,217
"কিন্তু পুলিশ অন্য দিকগুলোও খুঁজে দেখছে।"
948
01:49:06,257 --> 01:49:10,297
"ভিনসেনটের মুখোশ খুলে দেয়া কেকে এখনো লুকিয়ে আছে।
পুলিশ তাকে হন্যে হয়ে খুঁজছে।"
949
01:49:10,337 --> 01:49:13,297
"কেকে কোথায়?
পুলিশের কাছে কি এর উত্তর আছে?"
950
01:49:44,737 --> 01:49:45,697
ওটা কে ছিল?
951
01:49:53,857 --> 01:49:56,017
এই উপহার কে দিয়েছে?
952
01:50:01,657 --> 01:50:03,097
খুব সুন্দর।
953
01:50:15,337 --> 01:50:16,417
ঠিক আছে।
954
01:50:18,937 --> 01:50:20,017
চিন্তার কিছুই নেই।
955
01:50:21,577 --> 01:50:22,697
ওটা কে ছিল?
956
01:50:24,897 --> 01:50:25,897
একজন বন্ধু।
957
01:50:26,497 --> 01:50:29,817
- তুমি কী ঠিক আছ?
- একদম ঠিক আছি।