자막 제작
namo

dewa19@naver.com

급하게 만들어 오역도 많습니다
수정, 배포는 자유지만 원작자는 남겨두세요

이 자막을
Tommy, Coffeesarang님께

가상 rubicon의 정보,

그 변호사는 스스로
그것의 제어를...

야, 나 나가봐야겠다, 알았지?
2시 전까지 도착해야 하는데...

지금 나갈려고?
아직 끝나지도 않았는데...

그렇게는 안될 거 같은데...

아니, 할 수 있어
날 조금 도와주면, 알았지?

- 이거 좀...
- 알았어

- 야, 니 뺏지 줄래?
- 물론

이거 공짜 음료수 두잔이야
Meet and Greet에서

hello

공항으로 가주세요
급합니다

저기, 이 안전벨트
고장난 거 같은데요

제가 어떻게 해야 하죠?

내 요구는 그 호모 같은 짓
당장 그만둬

그냥 뒷자리에 앉아 있어

하느님

알았어?

안녕?

이리 온, 내 강아지

착하다, 오슨
엄마 어딨니?

자기?

헤이디?

헤이디?

밋치!

자... 자기 언제 집에 왔어?
사람 엄청 놀래키네!

놀래?
음... 잠깐, 잠깐...

무슨 얘길 해야 하는 건지...

Wow

이거, 꽤 하드코어한데

응, 그... 그래

저기 난 자기한테 뭐라 하는 게 아니야
괜히 부끄러워 하지 마...

이거 꽤 자극적인데
자기 저렇게 해볼까?

- 자기 나 없을 때 이렇게 해?
- 밋치, 잠깐

아니야, 나도 해봤어. 잠깐이지만,
그렇지만 잡지에서 본 것뿐이야

밋치, 우리 잠깐 얘기 좀 해

- Hello!
- 악!

솔직하게 말해줘

솔직히 이번이 처음이야?
이런 거 말이야

날 위해 솔직히 말하라는 거야

아님 자기를 위해? 자기는 내가
이번이 처음이라고 얘기했으면 좋겠어?

- 오 맙소사, 도대체 왜 그래, 자기?
- 난 아무 문제 없어!

난 당신한테 이야기 할려고 했었어...

뭐? 언제?

- 언제나!
- 언제 말이야?

- 우리가 관계를 할 때 말이야
- 침대에서?

난 네가 그냥 지저분한
얘기를 한다고 생각했어

그랬지, 하지만 난 심각했어

아냐, 그냥 쓸데없는 소리야

자기는 이해해야 해...

우리는 정말이지 재미없는
세상에 살고 있다고...

이건 나에게 정말 새로운 욕구를
충족시켜준단 말이야

이건 순수하게 성적인 거라고

오...!

정말 미안해...

Hello

예?

저 gang bang(집단섹스 혹은 윤간)
하러 왔는데요

밋치, 좀 창백해 보이는데
크게 숨 좀 들이쉬어봐

너 좀 화가 난 거 같은데,
그런 거야?

- 난 살기가 싫어
- 넌 자랑스러워 해야 해

무슨 방법 없을까? 성적(性的)으로
교화해야 할 여자들에 대해 말이야

헤이디 같이 되기 위한...

그녀처럼 다가온, 정말,
백년에 한번 나올까 말까 하다고

난 그녀 같은 여자를 찾은 게 아니었어...

콜럼버스는 미국을 찾았던 게 아니었어
그렇지만 모든 사람들은 그렇게 알고 있지

자넨 여기 있어
알겠어, 무슨 소리인지?

이봐, 고마워
지난 번 일 말이야

지금까지 가장 좋은 날이었지

나 없이 시작하지 마. 프랭클린, 알았지?
이번 ASAP 꼭 해내야 해

- 뭐?
- 프랭클린, 나가봐야 하지 않아?

지금 말이지, 자네가 여기서 나가지
않는다면 자넨 영원히 싱글이 될 수 있다고

- 난 싱글이 아니야 / - 그녀는 30야드
밖에 있어, 넌 지금 싱글이야

이봐, 마리사 그녀는
지금까지 나에게 최고의 여자야

한 여섯달 정도면
그녀가 변할 거라 생각하지 않아?

난 집사람과 애가 있어

내가 행복해 보여, 프랭키?

저기 내 집사람이야, 보여?

언제나 웃어... 안녕, 자기
가르치기, 감시하기, 아이 보기

비니, 그녀가 온다
가자고

먼저 너에게 고맙다고 하고 싶어
그리고

넌 나머지 인생 동안 하나의 질(膣)을
얻지. 진짜 고통, 그걸 다루는 법

- 저 친구 말 듣지 마
- 내 흡입기(여자성기)가 필요해

정말 천사같은 여자에요
정말 사랑스러워요

아름다워...

대단해...

친애하는 이들이여

우린 하나가 되기 위해 모였습니다

프랭클린과 마리사의 결합을 위해

안돼!

목이 좀 건조해서...
미안합니다

담배를 피거든요...

네

♪ Turn around

♪ Every now and then
I get a little bit lonely

♪ And you're never coming round
Turn around

♪ Every now and then
I get a little bit tired

♪ Of listening to the sound of my tears
Turn around

♪ Every now and then
I get a little bit nervous

♪ That the best of
All the years have gone by

♪ Turn around

♪ Every now and then
I get a little bit terrified

♪ I see the fuckin' look in your eyes
Turn around, bright eyes

♪ Every now and then I fall apart

♪ Turn around, bright eyes

♪ Fuckin' every now and then
I fall apart

♪ And I need you now tonight

♪ I fuckin' need you more than ever

[singing off key]
♪ Look in your eye

♪ And then I fall apart
I need you more than ever

밋치 마틴?

예

니콜!

오, 이런!

이럴 수가!

믿을 수가 없군. 정말 너야?

하느님

- 여긴 무슨 일이야?
- 초대 받았어

마지막 소식을 들은 게,
네가 이사를 떠났다고...

- 어디에 있어?
- 덴버

선 샤인 주에

덴버!

근사한데!
근사해!

오, 이런

괜찮아?

아니, 난...

그래, 지금 내 기분이 좀...

아주 더럽거든...

그래, 마리사가 네 여자친구 얘기를
해주더라. 정말 안됐어...

그 이야긴 말이지,
그건 단지...

그건... 둘의 어떤... 결합의 문제지

우린 강아지도 있었고, 좋은 집,

그렇지만 모든 게...

그래. 내 생각엔 넌 지금
이게 좀 필요할 거 같은데

- 그 안에 뭐가 있는데?
- 커피

오~ 오 이런~ 하느님

- 정말 미안해! 난 그냥... 단지...
- 아냐. 만지지 마!

- 아냐. 내가 닦아줄게
- 밋치, 정말...

- 안돼, 밋치!
- 뭐하는 거니, 밋치. 이 숙녀분한테?

밋치, 그만둬!
내가 할 테니

안돼. 그만해
당장 그만 두라고

- 오, 가련해라, 저쪽에 화장실이 있어요
- 고맙습니다

밋치, 자기? 자기야?

밖에 나가 바람 좀 쐬는 게, 어때?
잠깐 나가 있지

아니요, 잠시만요

네?

- 나에게 뭐라 말 좀 해줘
- 그래, 알았어

♪ Lay, oh- de- lay, oh- de- lay hee hoo!

♪ Sparkling, clear and lovely

♪ You're my

♪ Lady

헤이, 마리사!

정말 멋진 여자야

안들려!

실례합니다

저는 오늘 이 자리가 정말 기쁘고
자랑스럽습니다

프랭크를 있게 해준 아버지께 감사하고
난 8년 동안 그를 못봤습니다

대단합니다
축하드리구요

사랑해요, 아빠!

진실한 사랑은 찾기 어렵습니다

가끔은 자기 스스로 진실한 사랑을
하고 있다고 생각합니다

그리고 나서 가장 이른 시간에 비행기를 타고
샌 디에고로부터 집으로 옵니다

그리고 다 벗은 커플이 욕실에서
눈가리개를 하고 튀어 나옵니다

망할 마술쇼처럼 말이죠
당신 여자친구를 위한 두 팀이...

거기서 멈추고 다시 시작합시다

밋치가 말하고 싶은 것은
진실한 사랑은 장님이라는 것입니다

자, 잔을 들고, 어쨌든
우리 앞에 있는 것이 중요한 거죠

건강과 행복을 기원합니다

건배, 모두들

정말 사랑해, 프랭키
사랑해

난 사회자가 아니야

사랑해
축하해

난 네가 캠퍼스에 가깝다고 얘기한 거
같은데. 아예 캠퍼스에 있군, 안좋아~

- 여긴 아주 좋아
- 어떻게 이런 데 위치 할 수 있지?

몰라, 사실, 꽤 쉬웠겠지

어떤 교수가 여기 살았지,
30년 동안, 그리고 여기서 죽었어

정말 끔찍하군!

끔찍해

작은 집들이 같다

새로운 출발을 위하여

고마워

실은, 이거 네 결혼식 때 주고 싶었어

이 모델을?

어, 맞아 이거

미안

창피하군. 미안해

아냐 괜찮아

네가 좋아했으면 한다

좋은데. 고마워

이 집은 정말 대단한데

- 괜찮은 거 같아?
- 어떻게 아직도 집이 내려앉고 있지?

이건 확실히 지금까지 우리한테
일어난 일 중에 최고야

- 우리?
- 그래, 우리

이 집 샘내지 마, 어?
이리 따라와봐

저쪽에다 바를 만들 거야?, 그래?

Couple La-Z-Boys로 채우고,
쇼파 욕조는 아무 데나 놓아둬

맥스, 귀마개 할래?

우리가 여기 엉덩이 붙이고 있으면,
분명히 병날 거야

정말 거지같군

아주 재밌는 얘기군, 근데

난 내 삶을 되돌리기 위한
시간이 필요해

시작하기 전에 엄청나게 큰
파티를 해야겠군

그래
이웃집 사람들도 만나보고

이봐, 밋치
내가 무슨 얘기하는지 알잖아

부셔라

진짜 남자는 욕심이 없는 거라고...

난 네가 너에게 주어진 큰 기회를
알고 있다고 생각하지 않아

너의 그런 상황을 사랑해주는 여자

어떤 상황?

밋치 넌 다시 일어섰어

넌 상처 입은 사슴이야
간호사가 널 도와줄 거야

마지막에 누가 황야로부터
다시 돌아오는지

미안

조심해

- 미안, 괜찮아? / - 나한테 미안하다고
하지 말고 아기한테 해

- 너 때문에 화났어
- 미안하다, 아기야

괜찮아

우린 여기를 열대처럼 만들 수 있어

벽 사이에 모래, 그래. 엄청난 모래
사면 돼

여기에 모래?

거품, 뭐든지 가져다 놓을 수 있어

- 내가 무슨 말 하는지 알겠어?
- 확실히

좋은 방법이야
마리사로부터 도망갈...

장난이야, 그냥 농담이야!

재미없어
그리고 지금 아기가 화가 났어

헤이!

헤이!

헤이, 자기~!

아이스티 좀 가져왔는데

아니, 여기 시원한 맥주 있어

그거 잠깐 꺼줄래?

와우, 엄청 큰 소리네

응, 고마워

밑판을 약간 손봤어,
Red Dragon a little more juice

차체를 낮게 했지
약간 불법적이지만

헤이,마이크!

맞아

- 그래, 무슨 일이야?
- 별일은 아닌데

우리 거기 가기로 했었잖아
내일 밤 갈 거지?

자기, 나 내일 밤에
밋치한테 가봐야 하는데

오, 맞아
잊고 있었네

취소할 수도 있어

오! 아니야

바보같이

내 말은 당신이 평생 나 때문에
뭔가를 못하거나 하지 않았으면 좋겠어

라라한테 전화해보고
여자들끼리 만나지 뭐

- 재밋겠네
- 고마워

당신이 최고야

당신이 약속한 것만큼 오랫동안 편하게

- 무슨 말이야?
- 내 말 무슨 말인지 모르겠어

당신이 프랭크와 탱크한테서 멀어지고
다신 그들이 오길 원하지 않았잖아

자기, 프랭크와 탱크는
다시는 돌아오지 않아, 알았지?

그건 끝난 일이야
흐르는 물처럼 지나간 일이라고

약속할게

좋은데, 안그래?

믿을 수가 없군
어떻게 이럴 수 있지?

모든 사람이 여기 있군, 사회자도

정말 작은 모임이다

이건 작은 모임 중에 하나라구

왜 이 집을 얻었어, 친구

재밌지 않아?

- 재미있긴 한데
- 좋아

뭐 다른 계획은?
학생 밴드라든가?

그래, 그게 다야

밴드도 있어
나 다음 차례거든

난 여섯개의 식스스피커 회사를
가지고 있어

난 3천 5백만 달러의 재산이 있어
정부도 그걸 알고 있고

난 저기에다 좀 더 전자장비를 설치할 거야
그리고 망할 KISS콘서트를 할 거라고

네 생각엔 고작 마칭밴드를 위해서
붉은 카펫까지 두른 줄 알아?

그냥 무대를 보기만 하라구

실례합니다. 잠시만요

괜찮으시면 잠깐 지나가겠습니다

고마워요

내가 말한 그 친구야
여긴 이 친구 집이지

- 안녕하슈?
- 내 친구, 밋치

내 친구 밋치, 그의 집이지

아무튼 이거 마셔봐요
마셔봐요~ 어서

아니, 미안한데 저희 집사람이
오늘은 술 마시지 말랬거든요

실은, 내일 큰일이 있어서
어쨌든 친구들 재밌게 놀아요

큰일? 뭐하는데요?

에, 그러니까, 그게,
아주 좋은 토요일...

내일 Home Depot(대형할인매장)에
가거든요

벽지도 사고, 마루 청소할 거랑

침대랑, 욕실 뭐 그런 재료들,
확실히 모르겠네요

내일 시간이 충분할지 모르겠네요

그거 한번 줘봐요
한번 해봅시다

오, 해본대!
마신대!

여기 엄청난 사람이 있습니다

- 와우~ 끝내주는데
- 한 번 더!

와, 끝내주는데
죽여준다!

입에 한번 대보니까 죽여주는데

감사합니다. 여러분
이런 행사는 올해 내내 계속됩니다

그냥 오셔서 밤새 즐기시면 됩니다

밋치 마틴 Freedom festival에
오신 걸 환영합니다

아직 밋치 마틴이 누군지 모르시죠

그는 아주 성공한 사람입니다

그는 아주 신사이며
저기 미니바에 서 있는 사람입니다

이제, 스피커 시티의 차례군요

삐삐부터 DVD플레이어까지
아주 저렴한 가격으로 모십니다

여기 해리슨 대학교를 찾아주신 분들을
따뜻하게 맞아주십시요

여러분들이 좋아하시는
Mister Snoop Dogg 입니다

♪ Yeah
Get up

♪ You know what

♪ I'm thinking of a master plan

♪ Cuz ain't nothing but sweat
Inside my hand

♪ So I dig into my pockets
All my money is spent

♪ So I dig deeper
But still coming up with lint

♪ So I start my mission
Leave my residence

♪ I'm thinkin' how can I get
Some dead presidents

프랭크! 프랭크!

휘우~!

Frank the Tank!

Frank the Tank!

이 맛을 알아!

이 맛을 아냐고!

♪ A pen and a paper
A stereo, a tape

그 사람 맞죠?

네?

Mitch-a-Palooza,
그 포스터 말이에요

아, 네. 저 맞아요

이 파티 정말 대단해요

날 위해 친구들이 해준 겁니다

친구들이 나보고
다시 태어나라고 말이죠

무슨 얘기에요?

미안해요,아무것도 아니에요

♪ Got to have some thangs
So what you need is some game

- ♪ Say what
- ♪ To get your paper, man

- ♪ Say what, say what, yeah
- ♪ Oh, baby

- ♪ In a world of paper
- ♪ Check me out, y'all

♪ Did somebody say make money money
Make money money money

♪ Make money money
Make money money money

♪ Say make money money
Make money money money

스트립쇼 합시다!

미안해

자, 조명 받으며 스트립쇼를 합시다
체육관으로 가자~

이봐, 같이 합시다

이봐, Snoop!

Snoop-a-loop!

Snoop!

아니, 괜찮아. 난 괜찮아

그 녹색모자 줘봐. 하자고

이리 와요. 여러분, 하자고~

죽인다!

이봐, 이봐
음악 다시 켜고

다시 파티를 합시다
이곳을 부셔버립시다

휘~우!
이봐요~!

벗고 같이 놀자고
이봐요!

이봐요... 모두들...
이봐요~!

휘우~! 휘우~!

벗자고
벗읍시다!

휘우~!

어서~!

오, 그녀를 불러

마리사, 정말 잊어먹었어

조금 늦은 거 알지만
근사한 결혼선물 준비했어!

이것 봐, 내가 얘기했지
이건 날 위한 게 아니야...

우리 친구 애쉴리 알지?
그 친구 이곳에 교직원으로 온다구

- 말도 안돼
- 그 우등생?

그는 정말 최고야, 그래서 우린
진급할려고 책을 빌렸지

왜 내가 그 반으로 가지 않았지?

버나드는 그 반으로 갔을 거야
확신하는데, 그는 정말 입싼 사람이야

잠깐 저 사람은...

오, 이런 하느님

정말 역겨워!

내가 왜 보고 있지?

왜 이렇게 천천히 가?

그냥 운전해 가

프랭크?

아니야

프랭크?

헤이, 자기

여기서 도대체 뭐하는 거야?

스트립쇼를 하자, 스트립쇼를
조명을 받으며 체육관으로 뛰어가자

누가 스트립쇼를 하는데?

저기 뒤에 더 올 거야

프랭크, 차에 타요

- 모두 다같이 해요~
- 지금!

Okay

후아! 옆으로 좀 가봐

이봐, 아가씨들

헤이, 프랭크
거기 좀 추울 거 같은데, 어?

이봐, 친구들

자기, KFC 아직 열었을까?

오, 이런

좋은 아침

대단한 파티였죠

왜 그렇게 부끄러워 해요

아니, 그게... 그냥...

내가 어제 코 골았나요?
가끔 술 마시면 코를 고는데

기억이 안나는데요

안그런 거 같은데

저기, 어젯밤은 말이지

난 아주 심각하고
그리고 잊을 수 없는 관계였어

아주 묘한 기분이 드는데요

뭐?

괜찬아요, 리치
그렇게 큰일도 아니니까

밋치... M으로 시작하는...

알았어요. 저기

어쨌든 우리는 그냥 조금 재미있게 논 거구
그렇게 걱정할 필요 없어요

아니...

괜찮아요
아무렇지도 않으니까

우연이야... 난 단지...

저 수업 들으러 가야 하거든요. 그래서

그래, 어떻게 해야 하지? 내가...

전화 번호라도 남겨주고 갈래?

정말 걱정 안해도 된다니까요

또 봐요~

안녕

사랑해...

Speaker City에서는, DVD플레이어에서
삐삐까지 저렴한 가격으로 모십니다

캠코더는 물론 모든 제품들을

친절한 직원들이 여러분을 모시고
다양한 선택의 폭을 즐기실 수 있습니다

홈시어터 제품들과 각종 악세사리들

경쟁적인 가격
당신을 만족시켜 드릴 겁니다

만일 만족스럽지 못하시면
이 가게의 열쇠를 드려버리겠습니다

제 말은 상식적으로 말이죠

이 가격에 이보더 더 좋은 조건의
음향기기는 없습니다!

하이, 어린애 같긴

솔직히 얘기해줘. 어때?
직설적으로 말이야

아주 좋아

- 괜찮아보여
- 진짜?

하느님, 나 어제 좀

대단한 밤이었어

그래, 근데 아직 프랭크가 연락이 없는데
좀 걱정되네

Hello?

들어오세요. 오, 이런!

니들 여기 살고 있어?

- 어제 불장난이 있었지
- 여기서 뭐하는 거야?

치즈, 너 맞아?

안녕, 밋치,버나드
너희들은 별로 변하지 않았군

누군데?

치즈 몰라?
로드니 형?

사실, 내 이름은 치즈가 아니야
고든 프리차드지

오, 그래

치즈!

우리가 쓰레기장에다 가두지 않았었나?

탈출했지

대단한데
탈출했다니 기쁘군

- 어젯밤에 아주 좋았나보지?
- 그래

아마도 네가 원했으면
채찍질도 해줄 수 있었을 거야

- 아니 사양하지, 지금 일하는 중이거든
- 무슨 일?

교내순찰?

- 다른 건 없어?
- 여호와의 증인?

나 이 대학 학생부장이야

프리쳐드 학생부장 선생님

오늘 같은 아침엔
이 지구(地區)를 재편성하지

이곳은 캠퍼스에서 독점으로
사용할 수 있지

무슨 소리를 하는 거야?

말도 안되는 소리
난 벌써 집세를 다 냈는데!

이거나 보라고

넌 일주일 안에 집을 비워줘야 한다
그리고 협조해줘서 고맙군~

대단해...

- 뭐 좀 물어봐도 돼?
- 물론 안되지

충분히 잘 봤을 거야
니들이 저질러 놓은 것처럼 말이야

프랭크, 여긴 편안한 장소에요

이곳은 우리의 감정을
함께 느껴보는 곳이죠

내 사무실을 믿음의 나무의
보금자리처럼 생각해요

우린 여기서 어떤 이야기도
나눌 수 있어요

어떤?

그래요. 자기
왜 우리가 여기 왔겠어요

음, 전 사실... 지금
마음 속이 좀 복잡해요...

제 말은...
그러니까 당신이 갑자기 결혼을 하고

완전히 다른 사람이 된다고 생각해보세요

전혀 다른...

예를 들면 어제 같은 경우...

어제 우린 올리브 가덴포에
저녁을 하러 갔어요. 서로 사랑을 느끼며

그리고...

식사를 하는 중에 전 갑자기
주문을 받고 있는 웨이츄레스를 보자

그녀의 팬티색은 무엇일까 하고
생각하는 저 자신을 발견했어요

그녀의 팬티

아마도, 분명히 흰색 바탕의
면 종류의 팬티일 거야

또 다른 생각이 들었죠
아니야. 분명 실크 팬티일 거야

"아마 가죽 끈팬티..."

"모르긴 해도 정말 죽여줄 거야"

그리고 나서 저는 느끼기 시작하죠

왜?

저는 우리가 믿음의 나무에
보금자리였다고 생각해요, 그렇죠?

- 그래요. 맞아요
- 괜찮아요?

괜찮아요. 계속해보세요

전 그것들과 같이
어디로 갔었는지 모르겠어요

제 생각에 제가 말하려는 건
전 지금 결혼했고

제가 분명히 느끼는 건
전 약간 변태적인 거 같아요

오직 한 사람과 관계를 갖는다는 것

제 남은 인생 동안

월쉬가 자네의 샌 디에고
여행은 대단했다고 하더군

예...

그래 Hooters는 어땠나?

사실... 전 Hooters에 안갔습니다

그래, 맞아

스키틀스?

아뇨, 괜찮습니다

듣어보게
난 마네티로부터 연락을 받았지

그가 얘기하길 자네의 Sunshine Square
계획은 정말 엿 같다고 하더군

뭐가 문제랍니까

글쎄... 한 가지는 그 계획된 구역은
법정 제한선을 넘었다더군

국가 지정 유적지의 1966을 말이야

4개의 조항을 확실히

내가 계속해야 하나?

- 사실... 제가 이 계획안은
잘 알고 있는데요 / - 얘야

- 하이, 아빠, 제가 방해하는 거에요?
- 아니다. 들어오렴

자네, 내 딸 못봤지
다씨, 이쪽은 밋치 마틴이란다

만나서 반가워요, 밋치

저도 반갑군요

- 밤샘 파티는 어땠니?
- 굉장했어요...

영화도 보고 팝콘도 먹고

천사같지

나이먹은 사람들 하는 소리 같지만
정말 빨리 자란다니까

- 아빠, 그만해요
- 미안하다, 얘야. 그렇지만 사실이잖니

앞으로 네가 고등학교를 졸업할
일곱달 동안만 생각하려므나

우훕~!

자네 괜찮나?

고등학생이라고 하셨나요...

그래, 놀랍지 않나?

예... 무척이요

좀 쉬자

안녕, 밋치

오늘 어땠어?

아주 나쁘진 않았어

뭐하는 거야?

내가 어제 좀 소란을 피웠지...

마리사가 개인적인 문제 때문에
좀 괴로워 해

개인적인 문제? 어제 네가 술에 취해서
옷 벗고 사방팔방 뛰어다닌 거?

그거랑 또 다른 거랑...

괜찮아, 편하게 지내

고마워

여러분, 우리는 지금 여러분들이 찾는
새로운 불꽃의 집에 대해 이야기 하고 있습니다

여러분, 우리는 지금 동업자들이 찾는
새 브랜드의 길에 대해 이야기 하고 있습니다

다른 말로는, 정상적인 규칙은 모두 잊으십시요
그건 대학과 사회에 둘 다 적용될 겁니다

이건 대단한 아이디어이지요, 여러분들

우리는 비독점적이고 평등한
공동체에 대해 말하고 있습니다

공동체 지위의 위치
그리고 더 중요한, 연령,

아무것도 상관 없습니다

예? 거기 의문이 있는 친구
질문하세요

- 전 여기 학교를 다닙니다
- 예

전 궁금한 게 그 클럽이랑
우리 대학이랑 어떤 관계가 있죠?

- 이 사람들 누구야?
- 모르겠는 걸

법적으론, 완전한 제휴는 아닙니다

그렇지만 우린 단지 이론만을 위한
클럽만은 아니게 될 겁니다

확실한건 보통 종류의 그런 클럽은
아닐 것이라 확신할 수 있습니다

여기서 도대체 뭐하는 거야?

이봐, 친구들
이건 아주 특별한 행사라고

여기 대부님께서 우리에게
축복을 주고 있습니다

대부님!

여긴 그의 집입니다. 그는 이곳에 살고,
스무 발자국 떨어진 곳에서 잠을 잡니다

잠깐 얘기 좀 해

부엌으로 와

잠깐 여기 앉아 있을래
밋치 삼촌이랑 잠깐 얘기하게

그래, 친구들

- 저 사람들이랑 얼마 같이 있었던 거야?
- 하루종일

어제 저녁 파티 있지
그것 때문에 모든 사람이 우릴 신임한다고

무슨 얘기 하는 거야?

이걸 "rush"라고 부르자
우린 공식적으로 클럽을 시작하는 거야

그거 대단한데

농담하지 마

너 프리차드 얘기 들었지?
우린 이걸 할 의무가 있는 거라고

이 집, 그가 말했지, 명확히 이 지역은
사회봉사와 학생들의 숙소를 위한 곳이라고

공동체는 이 두 가지 문제를 해결하는 거야

그렇지만 여긴 내 집이고
난 여기 살고 있어, 비니

난 서른살이고 우리 중에 누구도
대학에 간 적이 없어

그래, 이해해. 넌 잘못된
세부항목들에 대해 집중해

너희들, 어제 밤 파티 죽여주지 않았어?

난 정말 끔찍했어

그래, 알아. 넌 정말 끔찍했지

여기 타운 모든 사람들이
너의 그 끔찍한 파티를 알고 있어

밋치한테 물어볼게
어제 그 사람도 끔찍한 시간이었을까

- 난 괜찮았어
- 그래, 잘됐군

그럼 그 괜찮았던 시간을 다시 해볼까?

- 좀... 좋은
- 하느님 내 말은...

난 이해 못하겠어. 왜 넌 네가 원하는 걸
허락하려면 그렇게 힘든 거야

지금 40명의 사람들이 있어. 그들이
여기 있는 이유를 알아야 할 것 아니야

이봐, 난 네 의욕이 대단하다고 생각해

니들이 날 도울려는 건 알아
하지만 정말 난

오늘 최악의 날이었어
이번 달은 더욱 최악이고

더욱이, 지금 얼굴도 모르는
40명의 남자가 내 거실에 있고

그래서 난 지금
제발 잠 좀 자야겠다

그래, 미안해. 하지만 우린 그 망할
클럽은 시작하진 않을 거야

넌 꼭 애 앞에서
'F'로 시작하는 그런 말 해야 돼?

애야 귀마개 좀 하고 있을래?

젠장, 망할, 그런 류 단어는
쓰지 말아줘. 좀

고추, 불알도 있잖아

내가 벌써 요점만 얘기했잖아
그만해, 프랭크

- 미안
- 미안할 필요 없어

넌 꼭 중요한 일에 대해선
항상 실망시키고 있어

프랭크를 실망시키고,
나한테, 또 맥스한테도...

그리고 지금 또한,
날 실망시키잖아

좀 이해하는 척이라도 해봐

왜 내가 내 시간이랑 스케줄...
그런 걸 포기하면서 널 도우려 하는지

귀마개 가서 창녀랑이나 놀아

밖에 다른 아저씨들 보러 갈래?
밋치 삼촌이 미안하단다

'yes'라고 해. 그냥

Yes

좋아! 들어봐

여기 14명의 서약자들이 있어

잠깐, 이 사람들은 누구야?

블루라고 해

그 노인은 베트남 참전 해군이지,
매일 내 가게 앞에 어슬렁 거리거든

걱정하지 마, 부랑자는 아니니까

이 사람은 백살은 족히 된 거 같은데
서약을 할까?

무슨 소리야
나이 먹은 사람일수록 더 적극적이라고

자~ 가자!

더 힘들게 만들지 마~!

무슨 일이에요?

만약에 다른 사람한테 불면,
당신을 죽여버릴 거야!

농담이에요. 오늘 밤에 다시
데려다 줄 테니, 알겠죠. 자기?

가자!

자, 블루. 어서 타요

축하한다, 제군들

제군들은 자랑스러워 해야 할 것이다

지금 모두들 각자 손에
하나씩 쥐고 있는 건

우리의 서약식을 시작하기 위해서이다

앞으로 21일 동안

앞으로 자네들은 욕체적으로
또 정신적으로 엄청난 경험을 할 것이다

따~!!!

프랭크, 살살해

알았어, 약간 흥분이 돼서, 미안

아마 제군들은 궁금할 것이다

"왜 내가 30파운드짜리
시멘트블럭을 쥐고 있는가?"

또한

"왜 이 긴 줄에다 시멘트블럭을"

묶고 있는가를?"

마지막으로,

"왜 또 다른 한 줄에는"

"내 고추를 묶고 있는가?"

그 대답은, 믿음이다

이것이 첫번째 테스트다

스페인 놈!

넌 네가 매달고 있는 그 시멘트블럭이

안전하게 잔디밭에 떨어질 거라 믿는가?

예, 그렇습니다

- 그리고 블루!
- 예...?

오늘 밤 이 테스트를
무사히 통과할 거라 믿는가?

- 예, 그렇습니다
- 블루, 좋아!

감사합니다

돌아서

앞에 서!

서약식을 시작한다
놓을 준비하고!

하나...

둘...

셋! 떨어뜨려!

아~!

오우...!

괜찮지, 윈시!

일어 나라고, 뚱보. 우리 내려간다

♪ One, two, three, four

♪ One, two, three, four

♪ I've been laid more times than God

♪ Got six kids in Laung- Pau- Lad

♪ One two three four
One two three four

♪ I don't know, but it's been said
One more lap and I'll be dead

- ♪ One two three four...
- 더 빨리!

하느님 저 사람들 누구야?

패트리샤, South Lawn 쪽에 경비 좀 보내

저 사람들 허가 되지 않은
차량을 몰고 있잖아

벌써 연락했어요

다시 연락해봐

벌써 2주나 되었어
저 클럽인가 뭔가 하는 건 뭐야?

저들은 그냥 모임이 아닙니다

저 친구들은 잠정적으로
학생회로 인정되었거든요

저 친구들 반은 이 학교 학생이 아니야

저기 봤어?
그 중 하난 90살은 족히 돼보여

법적으론 별로 문제가 없어요,
저들은 법적인 헛점을 알아냈거든요

- 법적인 헛점?
- 예

그게, 꽤 흥미로워요

그들이 바보같아 보이지만
그래도 서류들은 꽤 훌룡하게 하던데요

아주 변칙적이죠

잠깐, 잠깐, 자넨 이게 재밌나?
만화책 같아 보이나?

이제 어쩔 건데?

가보라고 가봐...

여기 있었군

뭐하고 있는 거야?

아무것도 아니야
복사 몇 장 하느라고

나중에 보자

이봐, 밋치. 잠깐 기다려봐

너 무슨 모임인가 시작했다며

누가 그래?

누가 그러긴, 정말이야?

- 무슨 소리 하는 거야
- 좋아

아무튼
나 거기 들어가고 싶다

이봐, 모임은 무슨 모임이야

무슨 소리 하는 거야, 도대체

이봐, 아무튼
난 거기 들어가고 싶어, 어?

집사람, 일, 애들
정말 지루해

일요일에 골프를 치러 가지

난 골프가 싫어

내가 입회하는 걸 반대하지 마
밋치, 부탁이야

난 반대하지 않아
우린 직장동료야, 월쉬

난 사적인 일과 공적인 일을
구분하고 싶어

날 믿어, 아무튼 넌
아무것도 아쉬운 게 없어

그래?

너 골드버그 사장 딸이랑 잤다며

미안, 미안

사실이 아니야!

이봐, 밋치 아무튼 내가 한 얘기
생각해 봐야 해. 알았지?

생각해 보라고!

그래서 뭐?
누구랑 같이 하던 무슨 상관인데?

난 그렇지 않아, 걱정된다고

날 죽여라
넌 이곳의 모든 걸 받아들여야 해

내가 널 위해 했던
모든 걸 실망시키는구나

- 날 위해?
- 그래, 널 위해

네 생각엔 내가 집사람을 피하고 또 고작
19살짜리 여자애랑 놀고 싶어 이런 거 같아?

- 어
- 아니야

- 모든 게 다 널 위해서야
- 안녕

니콜, 어쩐 일이야?
이 아이는 누구야?

내 딸, 아만다
안녕, 해보렴

안녕, 아만다
니콜 기억하지?

어, 기억하지
우리 피로연 때 병아리춤 추었지

- 잘지내?
- 응. 좋아

좋아

실은 지난 번 결혼식 때
정말 미안했어

네가 창피해 하지 않았으면 좋겠는데

괜찮아, 네가 창피해 하던데

- 집들이 선물 가져왔어
- 오, 이런 고마워

그냥 시디케이스야
네 책상에 놓던지 뭐...

정말 싸구려군, 싸구려

- 그 물건 여섯달 전부터 안팔고 있거든
- 제발, 비니

- 고마워
- 그 물건 반품 많이 들어오거든

정말 고마워

이봐, 대부!

- 무슨 일이야?
- 요, 대단한데

여기 좀 봐요!

저 사람들 너한테 대부라고 부르는 거야?

그냥 장난하는 거지

지금 어디 살고 있어?

잠시 아빠랑 같이 살고 있어
형편이 좀 나아질 때까지

이사하는 건 아만다한테
별로 좋지 않아서

일요일날이 내 아들 맥스 6살 생일인데
파티를 할까 해

어릿광대랑 작은 동물 좀 데려다 놓고,
뭐 그런 것들

너희들이 괜찮으면 와

- 좋은 생각인데 너 꼭 올 거지
- 그래

어떤 게 더 좋아?
간호원? 치어리더?

안녕, 니콜

안녕, 프랭크

인형 이쁘다...

어... 고마워...

결혼식 때 재미있었어?

응, 좋았어

나 요즘 여기서 지내...

아무튼, 일요일날 보자

일요일, 그래. 좋아

- 안녕, 안녕 해야지
- 안녕

안녕

- 안녕하세요, 마리사
- 그리고, 프랭크에요!

저희는 지금 집에 없으니,
메세지 남겨주세요

자기, 나야

그냥, 전화해본 거야

나 요즘 많이 바쁘거든
서류다 뭐다... 뭐 아무튼...

젠장...

저장은 "1"
다시 녹음하실려면 "2"

안녕, 마리사 나야... 저기

근처에 있거든, 좀 늦을 거야...

언제 같이 요구르트 얼려 먹지 않을래

뭐 같이 식사를 하든지

괜찮으면 말이야...
바보 같아...

저장은 "1"
다시 녹음하실려면 "2"

안녕, 마리사 나야. 프랭크 리차드

좋아요, 숙녀분들

BJ의 비밀은 집중입니다

당신이 남편과 10년이 되었어도
상관 없습니다

혹은 몇달 전에 죽여주는 사람과
TGI Friday's에서 만나고

그가 다시는 연락을 하지 않던

성병 때문에 날 떠났건

어떤 것이든 이 개한테 다 버리세요

여기 있던 없던 간에

그 야채를 쥐세요

누가 굶주렸지? 누가?

진짜 남자야?

그래, 저 사람은 이곳에서 최고라고

자 숙녀분들, 손목을 굽혀주시고

조금씩 입으로 삽입합니다

준비됐죠? 시작...

음... 음...
좋아요, 마리사

이빨을 이용해보세요
쎄지 않게, 살살...

자, 따라해보세요. 숙녀분들

이 당근은 절대 사정하지 않으니까...

삽입해봐요
아주 좋아요

아주 좋아

좋아요, 좋아, 좋아
안좋은데

이런... 뭐하는 거에요

정말 무식하게 하는군요

서투르게...

숙녀분들, 우린 여기 모여 있어요

우린 쓸데없이 여기
모여 있는 게 아니라구요

오, 뭐가 그리 웃겨요?

얼굴은 늙수구래해서

기분 나쁘죠
그래서 내 눈이 이런 거에요

고마워요
다시, 계속, 넣고

넣고, 빼고

어린애를 다루듯이

어린애를 다루듯이

마리사, 이런
저... 저

좋아요, 겁내지 말고

좋아요, 마리사...

모두 마리사에게 배워요
그럼 더 빨리 5번째 차례로 갈 테니

열심히

좋아요, 마리사

이제 십퍼센트 정도 한 거에요

조금 후에 특별한 걸 보여주죠

"움추린 호랑이의 고추" 라는 걸

그 영화 봤어요?

나 그 영화 무지 좋아해요
날아다니는 거랑 마술이랑

나쁜 자식!

사람 잘못 본 거 아니야!

하느님 맙소사, 프랭크!
자기 여기서 뭐하는 거야?

아는 사람이에요?

정말 미안해요
다쳤어요?

네, 다쳤어요

밥은 여기 없어
저 바위 위에 있어

대단한 일 했다. 또 한 번

좋지, 안그래?
Spanish, 너 여기서 뭐해?

물 좀 마시러요
이 옷 더럽게 더워요

머리 뒤집어 써, 너 바보야

애들이 얼마나 실망하겠어

- 맞아요, 미안해요
- 나한테 미안하다고 하지 마

걸을 때 꼬리 흔들어
그게 훨씬 더 보기 좋아

그만해라

내가 잠깐 쉬는 걸 못본다니까

- 안녕, 친구들
- 안녕

- 의상 좋은데
- 고마워

- 대단한 파티인데
- 언제 왔어?

방금 전에
남자친구, 마크야

어제 콜로라도에서 왔어
밋치랑 비니

반가워요

만나서 반갑군요

저기, 누가 그러는데

당신들 여기서 무슨 남성클럽인가
한다던데, 정말인가요?

- 아뇨
- 남성클럽? 정말이야?

남성클럽이라기보단
그냥 동네 모임 정도지...

그게... 실은... 그... 뭐 풋볼이나
보고 시간 떼우는 그런 거지 뭐

시간 떼우고... 게임에 지고 등등...
내가 장담하지

아니. 그렇게 심하게 하진 않아요

블루! 어떻게 내 레모에이드에
얼음을 넣을 수 있지?

죄송합니다...

앉았다, 일어나. 10회 실시!

- 당장!
- 예

어서!

프랭크야...

이건 내 전화번호...

Speaker City...
난 여섯개의 대리점을 가지고 있어

여기 맥스 선물...
맥스가 열어보고 싶어 할 텐데

이리 온 맥시,
여러분 잠시 자리를 비워주실래요?

서라운드사운드나 기타
나중에 다시 얘기 합니다

그 일로 당신들한테
뭐라 하진 않을 테니

이봐 친구, 어때 대단한 날이지!

다른 선물도 좀 기다렸다가
프랭크 삼촌 선물 열어보자구

프랭크랑 맥스 중에
누가 더 즐거워하는지 모르겠군

자, 뜯어볼까! 뭘까~

우주선인가...
안에 뭐가 들었나 보자

예!

어때, 맥스?
그거 삼단계 압력이라고

젠장...

잠시만요, 저 그거 하나요

마크라고 하는데...
이름이 어떻게 되죠?

트레이시

반가워요, 트레이시

그래... 다 됐어요

됐다... 이제 나가 놀아도 돼

이리 온

여기... 네 인형...

저 아이는 널 좋아하는 거 같아
보통 낯을 가리거든

영광인데

음... 마크...
괜찮은 사람인 거 같은데

착한 사람이지...

- 만난지 얼마나 된 거야?
- 이년 정도 됐어

내가 고등학교 때 너한테
반했다고 하니까 질투하던데...

너, 나 좋아했었어?

농담하지 마. 넌 맨날 괴롭혔잖아

글쎄. 난 좀 안전한 방법으로
어느 정도 거리에서 널 항상 지켜봤지

어떻게 한 번도 나한테
그런 얘기를 안했어?

넌 좀 다가가기 무서웠거든...

넌 언제나 나이 많은 사람이랑 어울렸고
화이트 진 자켓을 입었고...

말보로 레드를 피고
넌 나와 어울리는 무리랑은 달랐으니까

나 아직도 그 화이트 진 자켓
가지고 있어

난 아직도 너에겐 무서운 존재군

못됐어

맞아, 난 못됐어

미안...

- 당신 노크할 줄도 몰라?
- 미안해요

미안해요. 다시 나갈게요

밴드 가져다 놓으러 왔는데...

어떻게 할 거요. 얘기할 거요?

당신은 그러지 않을 거요
그건 남자가 할 짓이 아니니까... 알겠죠?

진짜 남자는 떠벌이지 않는다
그건...

그건 애들이나 할 짓이죠

당신은 애들이 아니죠? 안그래요?

얘기 끝났수다. 밖에서 봅시다

안녕, 얘야...

친구 필요하니?

그래. 나도 그렇단다

안녕...

와우

- 죽여주지 않아요? 그렇죠?
- 그래요

무슨 총입니까

마취총이죠

이거 한방이면
그냥 보내 버릴 수 있죠

저걸 쓰러뜨린 적도 있죠

그렇지? 어?

닥쳐

이봐요, 조심해서 다뤄요

그건 아주 강한 마취총이라구요

맥시코로 가져 갈 거요

- 죽이는데
- 그래요, 죽여주죠

그건 백겹의 지폐도 뚫을 수 있다구요

아! 오...

Yes!

죽여주는데!

뭐라고?

그게 당신 목에 꽂힌 거라구요!

하! 후아...

Yes!

오, 하느님

오, 하느님...
이거 무지 나쁜 건가?

나쁜 거야?

빼버려야죠, 그 망할 건
아주 안좋은 거라구요

잠깐

잡... 아... 빼... 라... 고?

다트... 망할 다트 같은 게
당신 목에 박힌 거라구요

미쳤어. 당신... 당신은 미쳤어...

미쳤다구...

당신이 좋아...

그렇지만... 미쳤어. 당신

좀... 피곤한데

♪ Happy birthday to you

안되!

♪ Happy birthday, dear Max

♪ Hello darkness
My old friend

♪ I've come to talk
With you again

♪ Because a vision softly creeping

♪ Left its seeds while I was sleeping

정말 아름다운 날이야...

그래...

정말 그래...

♪ Within the sound of silence

프랭크, 당신이 보고 싶어요

당신이 돌아와서 기뻐...

나도 당신이 보고 싶었어, 자기

자기 근사해 보여

사랑스러워

♪ I turned my collar
To the cold and damp

나한테 프렌치키스를 했어!

욱...

잘 해내야 해

운영위원에선 벌써 그 '민간남성
클럽'인가에 대해 묻기 시작했어

걱정 마세요, 잘 처리할 테니

저기 그녀가 옵니다
이름은 메간 황이죠

학생회장이고

법학전공에 테니스클럽에서 최고 인기고,
장래가 촉망되는 여학생이죠

젊은 여성은 또한 여러 번 패배하지

- 반갑군, 메간 양
- 반갑습니다

앉지