1
00:02:01,000 --> 00:02:30,000
আমার করা প্রথম সাবটাইটেল,তাই ভুলত্রুটি হলে ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।

2
00:02:31,001 --> 00:02:50,050
অনুবাদ এবং সম্পাদনা:- ইয়াছিন আরাফাত

3
00:02:51,051 --> 00:03:00,000
সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে অবশ্যই ভালো রেটিং দিবেন

4
00:03:01,001 --> 00:03:05,000
সাবটাইটিলটি আমার মেহবুবাকে উৎসর্গ করলাম।

1
00:03:42,593 --> 00:03:44,593
মার,মার,মার সালাকে...

2
00:04:08,885 --> 00:04:12,593
স্যার, ২০ জন মারা গেছে ৪০ জন আহত হয়েছে

3
00:04:14,340 --> 00:04:15,203
ওভার।

6
00:05:03,635 --> 00:05:08,927
লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ মুহাম্মদুর রাসুলুল্লাহ (সা:)

7
00:05:11,843 --> 00:05:13,843
ভাই,ভাই

8
00:05:15,343 --> 00:05:17,552
কিছু হবে না ভাই।

9
00:05:19,135 --> 00:05:19,885
ভাই

10
00:05:21,218 --> 00:05:22,635
তাড়াতাড়ি,তাড়াতাড়ি কর

11
00:05:25,093 --> 00:05:25,927
তাড়াতাড়ি যাও

12
00:05:26,218 --> 00:05:27,093
যাও....তাড়াতাড়ি

13
00:05:27,468 --> 00:05:28,427
গাড়ি চালু কর, তাড়াতাড়ি যাও

14
00:05:28,802 --> 00:05:29,927
তাড়াতাড়ি

17
00:05:41,510 --> 00:05:43,260
রুশান, কি ছেলে?

18
00:05:44,093 --> 00:05:44,968
কি হয়েছে??

19
00:05:45,843 --> 00:05:46,677
তুমি কি স্বপ্ন দেখেছ??

20
00:05:46,968 --> 00:05:47,802
স্বপ্ন নয় মা,

21
00:05:48,552 --> 00:05:49,093
সত্যি।

22
00:05:49,135 --> 00:05:50,593
কি সত্যি বাবা??

23
00:05:50,885 --> 00:05:52,385
কেউ আমাকে মেরে ফেলেছে।

24
00:05:52,927 --> 00:05:53,968
কে মেরেছে??

25
00:05:54,093 --> 00:05:54,927
জানি না।

26
00:05:57,552 --> 00:05:58,927
কেন তোমাকে মেরে ফেলেছে??

27
00:05:59,427 --> 00:06:00,843
এক মেয়েকে ভালোবাসার জন্য

28
00:06:01,093 --> 00:06:02,135
কোন মেয়ে?? বাবা!

29
00:06:03,177 --> 00:06:04,093
মেয়েটা কে??

30
00:06:05,093 --> 00:06:06,677
তুমি কি মেয়েটার নাম জান??

31
00:06:07,552 --> 00:06:08,593
আফ্রিন...

32
00:06:11,177 --> 00:06:12,927
ওহ খোদা,কোথায় চলে গেছে??

33
00:06:13,093 --> 00:06:14,052
আফ্রিন..

34
00:06:14,218 --> 00:06:15,385
তুমি কোথায় লুকিয়ে আছ??

35
00:06:15,427 --> 00:06:17,927
বাইরে আস,না হয় আমি রাগ করব।

36
00:06:18,052 --> 00:06:18,885
আফ্রি...

37
00:06:19,707 --> 00:06:20,590
আফ্রিন...

38
00:06:23,010 --> 00:06:24,677
ওহ খোদা,কি হয়েছে মেয়ে??

39
00:06:25,427 --> 00:06:27,510
আমার দিকে তাকাও, কাদঁছ কেন??

40
00:06:27,802 --> 00:06:30,760
মা, আমার কিছু মনে পড়তেছে।

41
00:06:30,885 --> 00:06:32,010
তোমার কি মনে পড়তেছে??

42
00:06:32,177 --> 00:06:33,510
আমি মরে গেছি।

43
00:06:34,635 --> 00:06:35,135
তুমি.....

44
00:06:36,385 --> 00:06:37,635
তুমি মারা গেছ??

45
00:06:39,510 --> 00:06:40,677
কখন??

46
00:06:41,052 --> 00:06:42,260
জানি না।

47
00:06:45,635 --> 00:06:47,260
কি হচ্ছে আমার মেয়ের সাথে??

48
00:06:48,802 --> 00:06:49,843
কিছুই হবে না মা।

49
00:06:51,052 --> 00:06:55,191
[Lag Ja Gale song from the
film Woh Kaun Thi (1964) - ১৯৬৪ সালের গান।

50
00:07:02,139 --> 00:07:08,088
[Lag Ja Gale song from the
film Woh Kaun Thi (1964)]

51
00:07:14,218 --> 00:07:16,624
"Embrace me"
-"Embrace me..."

52
00:07:17,134 --> 00:07:23,098
"We don't know whether this
beautiful night would come again"

53
00:07:26,079 --> 00:07:29,734
"We don't know whether in this life"
-"We don't know whether in this life"

54
00:07:30,505 --> 00:07:35,217
"...we'd meet again or not"
-"...we'd meet again or not"

55
00:07:36,492 --> 00:07:37,248
রুশান...

56
00:07:38,593 --> 00:07:40,010
তুমি কিভাবে এই গান গাইতেছে??

57
00:07:42,260 --> 00:07:43,302
তুমি তো এখনো হিন্দি জান না??

58
00:07:44,843 --> 00:07:46,093
তাহলে তুমি কিভাবে গান গাইতেছ??

61
00:07:58,093 --> 00:08:00,427
এই একটাই স্বপ্ন সে ছোটকাল থেকে দেখে আসতেছে।

62
00:08:00,968 --> 00:08:03,010
আমি প্রায় তাকে নিয়ে ভয়ে থাকি।

63
00:08:03,843 --> 00:08:05,593
সে সেনাবাহিনীর প্রতি আসক্ত।

64
00:08:08,760 --> 00:08:11,010
সে সবসময় মিলিটারি হোন্ডা নিয়ে কলজে যায়।

65
00:08:12,677 --> 00:08:15,468
তুমি সবুজ রং এর মিলিটারি হোন্ডাকে তো চিন??

66
00:08:15,968 --> 00:08:16,510
এটাই।

67
00:08:19,718 --> 00:08:20,260
স্যার...

68
00:08:20,885 --> 00:08:24,093
কোন যুবক ছেলে এখনকার সময়ে প্রতিদিন ভোর ৪ টায় ঘুম থেকে উঠে??

69
00:08:24,718 --> 00:08:28,177
সে প্রতিদিন সকালে সচেন্দ্রারাবাদ মিলিটারি মাঠে যায় এবং ব্যায়াম করে।

70
00:08:33,718 --> 00:08:38,760
আবার কলেজ শেষে, সে পার্ট টাইম চাকরি করে এবং সে টাকা দিয়ে নিজের পড়ালেখার খরচ চালাই।

71
00:08:39,135 --> 00:08:40,593
কখনো বাবার কাছে এক টাকাও চায় না।

72
00:08:40,968 --> 00:08:41,802
পকেট খরচ ও নয়।

73
00:08:44,260 --> 00:08:47,927
আমি তার নিয়মানুবর্তিতা দেখে ভয়ে আছি। চিন্তা হয় সে আমার ছেলে নাকি??

74
00:08:48,968 --> 00:08:52,968
কারণ আমার ও আমার স্ত্রির পরিবারে তার মত কেউ জন্ম নেয় নি।

75
00:08:53,218 --> 00:08:55,302
সে কেন এইভাবে ব্যবহার করে?? সে কি পাগল??

76
00:08:55,593 --> 00:08:56,052
না।

77
00:08:57,093 --> 00:08:58,510
কারণ তার প্রথম জীবন।

78
00:08:58,885 --> 00:08:59,385
কী??

79
00:08:59,718 --> 00:09:00,135
হ্যাঁ

80
00:09:00,927 --> 00:09:02,302
তার অতিত জীবনের মত।

81
00:09:03,968 --> 00:09:07,760
এই প্রভাব হতে পরিষ্কারভাবে কিছু বুঝা যায়।

82
00:09:08,468 --> 00:09:10,385
এগুলোর মধ্যে খারাপের কি আছে???

83
00:09:11,010 --> 00:09:13,052
তুমি ওর ভাল গুণ বলেছিলে, রাইট??

84
00:09:13,927 --> 00:09:15,010
ভাল গুণ।

85
00:09:15,552 --> 00:09:17,510
খারাপ অভ্যাস যেমন সিগারেট অথবা মদ পান করে না।

86
00:09:18,218 --> 00:09:21,385
কিন্তু সমাজিক দায়িত্ব,যেমন সে বলেছিল দেশপ্রেম।

87
00:09:21,635 --> 00:09:24,177
He attacks as and where
sees something going wrong.

88
00:09:24,427 --> 00:09:26,385
আমরা খুব বেশি চিন্তায় আছি।

89
00:09:26,927 --> 00:09:30,635
তার আরেকটা খারাপ গুণ হচ্ছে সে কাউকে ভয় পাই না।

90
00:09:30,968 --> 00:09:31,552
ভয়..

91
00:09:33,010 --> 00:09:34,093
এটা হচ্ছে আমার ভয়।

92
00:09:36,468 --> 00:09:38,177
সে আমাকে এমনিতে সিগারেট খেতে দেয় না,এমনকি ট্রেকিং ও দিচ্ছে না।

93
00:09:38,218 --> 00:09:39,677
তাকে অনেক বলার পরও কখনো শুনেই না।

94
00:09:39,760 --> 00:09:40,302
হ্যাঁ বন্ধু।

95
00:09:40,385 --> 00:09:42,052
আল্লাহর নামে কিছু দাও

96
00:09:44,593 --> 00:09:46,552
আল্লাহ তোমাকে সকল প্রকার বিপদ থেকে রক্ষা করবে।

97
00:09:46,885 --> 00:09:47,718
ইনশা আল্লাহ

98
00:09:47,885 --> 00:09:48,552
ইনশা আল্লাহ

99
00:09:48,760 --> 00:09:49,677
এখানে প্রচন্ড ঠান্ডা

100
00:09:49,927 --> 00:09:50,927
লাইটারটা একটু দিন।

101
00:09:50,968 --> 00:09:51,510
এই নিন।

102
00:09:51,635 --> 00:09:52,302
ধন্যবাদ..

103
00:10:15,177 --> 00:10:15,802
স্যার.....

104
00:10:17,010 --> 00:10:21,510
আপনি যে অপরাধীকে খুজতেছেন সে আমার সাওমনে বসে আছে।

105
00:10:21,760 --> 00:10:22,218
কী??

106
00:10:26,635 --> 00:10:28,135
যদি আপনি আসেন তাহলে আপনি তাকে ধরতে পারবেন।

107
00:10:37,427 --> 00:10:37,885
হাই

108
00:10:39,593 --> 00:10:40,510
তোমরা কোথায় থেকে এসেছ??

109
00:10:40,843 --> 00:10:41,552
হাইদ্রাবাদ

110
00:10:41,927 --> 00:10:43,052
তুমি কি আমাকে চিনতে পেরেছ??

111
00:10:44,010 --> 00:10:44,468
না।

112
00:10:45,510 --> 00:10:46,260
না।

113
00:11:05,010 --> 00:11:05,927
বল, কোথায় সে??

114
00:11:13,718 --> 00:11:14,968
তুমি আমাকে মারব??বদমাইশ

115
00:11:17,177 --> 00:11:18,843
আস, আস.....

116
00:11:23,260 --> 00:11:24,718
তুমি আমার বিরুদ্ধে কমপ্লেন করেছ?? ইডিয়েট

117
00:11:25,468 --> 00:11:27,010
আমাকে যখন জিজ্ঞাসা করলাম তখন বলেছিলে চিন না।

118
00:11:28,010 --> 00:11:29,135
বদমাইশ.

119
00:11:29,718 --> 00:11:31,135
তারা আমার কি করতে পারবে??

120
00:11:31,343 --> 00:11:32,510
আস,,,আস

121
00:11:38,552 --> 00:11:41,218
আস,,আস,,,,গুলি কর।

122
00:11:41,385 --> 00:11:41,802
গুলি কর।

123
00:11:47,343 --> 00:11:48,052
রুশান, থাম

124
00:11:48,718 --> 00:11:49,843
হেই, চলে যাও

125
00:11:50,135 --> 00:11:51,718
চলে যাও ইডিয়েট,চলে যাও

126
00:11:55,302 --> 00:11:56,843
যাও বদমাইশ,যাও।

127
00:12:01,843 --> 00:12:03,177
রুশান,তুমি ঠিক আছ??

128
00:12:05,968 --> 00:12:07,177
আমি তোমার শেষ দেখে ছাড়ব।

129
00:12:08,302 --> 00:12:10,093
অজয়,তোমার সাথে কিছু হয় নি,ঠিক আছে??

130
00:12:12,552 --> 00:12:13,427
যাও ইডিয়েট,যাও

131
00:12:21,468 --> 00:12:22,302
বসে যাও।

132
00:12:24,343 --> 00:12:26,385
হেই পাগল, গুলি কর না।

133
00:12:26,427 --> 00:12:27,677
হেই পাগল

134
00:12:59,302 --> 00:13:00,968
এর আগে কখনো গুলি করেছ???

135
00:13:01,177 --> 00:13:02,385
না স্যার,প্রথমবার

136
00:13:02,718 --> 00:13:05,177
আমি পর্যন্ত সঠিকভাবে গুলি করতে পারি না, আর তুমি কিভাবে সঠিক নিশানা বরাবর গুলি করেছ??

137
00:13:05,385 --> 00:13:05,927
ধারণা নাই স্যার।

138
00:13:06,260 --> 00:13:07,343
একে কি করব স্যার??

139
00:13:08,927 --> 00:13:09,760
কি করব??

140
00:13:09,843 --> 00:13:12,302
গুলি লিস্টে তোমার নাম লিখে নাও এবং প্রমেশন নিয়ে নাও।

141
00:13:13,552 --> 00:13:14,677
ওকে, ওরা কারা??

142
00:13:15,510 --> 00:13:16,427
আমার বন্ধু, স্যার।

143
00:13:16,510 --> 00:13:16,968
হ্যাঁ স্যার

144
00:13:17,218 --> 00:13:18,302
তোমরা এখানে কি জন্য এসেছ??

145
00:13:18,385 --> 00:13:18,927
ট্রেকিং

146
00:13:19,260 --> 00:13:21,135
ট্রেকিং,ট্রেকিং......কি ট্রেকিং বন্ধু??

147
00:13:21,802 --> 00:13:22,927
তোমরা ট্রেকিং এ কি কর??

148
00:13:24,177 --> 00:13:25,010
রুশান

149
00:13:25,135 --> 00:13:26,468
রুশান, ধর।

150
00:13:26,635 --> 00:13:27,968
রুশান,আমাকে সাহায্য কর, আমি মারা যাব। 

151
00:13:28,052 --> 00:13:29,427
অজয়...

152
00:13:29,843 --> 00:13:31,302
রুশান, আমাকে সাহায্য কর।

153
00:13:31,552 --> 00:13:33,135
রুশান...আস... অজয়..

154
00:13:35,552 --> 00:13:37,177
হেই তাকে নিয়ে আস, আমাকে সাহায্য কর।

155
00:13:37,510 --> 00:13:41,427
বেঁচে থাকার জন্য এমন একটি কারণ বল এটার তোর শেষ সুযোগ। 

156
00:13:43,552 --> 00:13:44,510
তুই কি মৃত্যু দেখতেছস????

157
00:13:44,802 --> 00:13:45,635
দেখতেছি।

158
00:13:45,760 --> 00:13:46,302
এটা কেমন??

159
00:13:46,385 --> 00:13:47,343
এটি ভাল রাস্তা নয়।

160
00:13:47,552 --> 00:13:49,343
রুশান প্লিস আমাকে সাহায্য কর।

161
00:13:49,427 --> 00:13:50,593
হেই ধরে থাক দোস্ত।

162
00:13:50,677 --> 00:13:52,260
বেঁচে থাকার জন্য একটা কারণ বল

163
00:13:53,010 --> 00:13:53,968
আমি বাচাঁনোর চেষ্টা করব।

164
00:13:54,343 --> 00:13:55,177
সেক্স...

165
00:13:58,718 --> 00:14:02,343
দোস্ত আমি বেঁচে থাকতে চাই, আর আমি এটা ছাড়া মরতে চাই না।

166
00:14:02,510 --> 00:14:03,885
প্লিস বন্ধু, আমাকে ধরে থাক

167
00:14:04,093 --> 00:14:05,302
রুশান,তাকে ধরে থাক।

168
00:14:05,343 --> 00:14:06,177
রুশান,তকে ধর

169
00:14:07,052 --> 00:14:09,635
আস অজয়,আস

170
00:14:09,677 --> 00:14:10,302
আমাকে উপরে তুল।

171
00:14:23,718 --> 00:14:24,677
দোস্ত কি সেইরকম ট্রিপ...

172
00:14:24,802 --> 00:14:26,635
হ্যাঁ,কি অভিজ্ঞতা দোস্ত??

173
00:14:27,135 --> 00:14:29,468
হেই রুশান, পরবর্তী ট্রিপ কোথায় হবে??

174
00:14:29,593 --> 00:14:30,135
হিমালয়।

175
00:14:30,843 --> 00:14:33,510
হেই রুশান, তুমিও কোন মেয়েকে তাহলে ভালবাস??

176
00:14:33,760 --> 00:14:35,010
তাহলে আমরা তিন যোগলকে নিয়ে যেতে পারব।

177
00:14:35,427 --> 00:14:36,427
হেই,আমি কি একটি কথা বলতে পারি??

178
00:14:37,677 --> 00:14:39,468
আমি সবসময় ভালবাসায় অনুভব করি

179
00:14:39,552 --> 00:14:41,052
আমি বলি,কার সাথে??

180
00:14:41,510 --> 00:14:42,093
কোন ধারণা নাই।

181
00:14:42,968 --> 00:14:45,552
আমি জানি না সে কোথায়??

182
00:14:46,468 --> 00:14:48,885
আমি জানি না কে,দেখতে কেমন??

183
00:14:50,177 --> 00:14:51,593
আমি মনে করি আমি মেয়ের প্রেমে পড়ে গেছি বন্ধুরা।

184
00:14:51,718 --> 00:14:53,927
হেই রুশান..

185
00:15:08,760 --> 00:15:09,343
আমাকে দিন

186
00:15:10,135 --> 00:15:10,635
এই নিন

187
00:15:10,843 --> 00:15:11,343
শুকরিয়া

188
00:15:15,593 --> 00:15:16,635
প্লিজ বিসমিল্লাহ বলে শুরু করেন।

189
00:15:20,135 --> 00:15:21,885
আজকে ভালভাবে নাস্তা করুন

190
00:15:23,385 --> 00:15:25,093
এই যে আপনি তো কোন কিছু নিচ্ছেন না।

191
00:15:30,385 --> 00:15:30,802
জনাব,

192
00:15:32,593 --> 00:15:33,010
হ্যাঁ 

193
00:15:33,468 --> 00:15:35,302
সময় হয়েছে তাই জিজ্ঞাসা করছি

194
00:15:36,260 --> 00:15:39,677
কারণ আমাদের নাদির মিয়া আপনার মেয়েকে অনেক পছন্দ করে।

195
00:15:40,593 --> 00:15:41,427
ওকে

196
00:15:42,468 --> 00:15:44,718
কি স্যার,কি ভাবতেছেন??

197
00:15:45,510 --> 00:15:48,177
না, এই বিবাহ নিয়ে আমাদের কোন আপত্তি নাই

198
00:15:49,093 --> 00:15:51,760
এমনকি আমার স্ত্রী ও এই দুইজনকে পছন্দ করে,ঠিক বলছি না??

199
00:15:53,052 --> 00:15:55,635
তাহলে.....দেরি কিসের??

200
00:15:56,802 --> 00:16:00,010
আমি চিন্তা করতেছি,যদি আফ্রিনের মতামতটা জানা যেত

201
00:16:00,177 --> 00:16:02,218
কি স্যার, আমি তার থেকে জিজ্ঞাসা করব??

202
00:16:02,468 --> 00:16:04,302
আমি তার সাথে কথা বলার জন্য যাচ্ছি

203
00:16:04,760 --> 00:16:06,552
সে কোথায়, বল সে কোথায়??

204
00:16:09,677 --> 00:16:10,510
আসসালামু আলাইকুম 

205
00:16:14,260 --> 00:16:15,093
আফ্রিন

206
00:16:16,593 --> 00:16:17,427
আফ্রিন

207
00:16:21,093 --> 00:16:22,135
আফ্রিন,কোথায় তুমি??

208
00:16:27,385 --> 00:16:28,218
ও তুমি এখানে

209
00:16:32,218 --> 00:16:33,177
তুমি আমাকে পছন্দ কর???

210
00:16:35,260 --> 00:16:38,343
যাও তোমার আব্বা-আম্মাকে বল,যাতে শিঘ্রই আমাদের বিবাহ হয়।

211
00:16:39,677 --> 00:16:41,468
আমার পড়ালেখা শেষ করা দরকার

212
00:16:41,885 --> 00:16:43,718
হেই উর্দুতে বল

213
00:16:44,177 --> 00:16:46,343
আমার পড়ালেখা শেষ করা দরকার

214
00:16:46,885 --> 00:16:49,510
কি পড়ালেখা, সনদপত্রের জন্য??

215
00:16:50,177 --> 00:16:53,885
MBBS, MBA ও Engineering. কোনটা তোমার প্র‍য়োজন বল

216
00:16:54,218 --> 00:16:57,135
পাশে গলি আছে না, সেখানে সবকিছু বিক্রি করে।

217
00:16:57,635 --> 00:17:00,885
আমি বদলি ছাত্রী হিসাবে ইন্ডিয়া যাচ্ছি পড়ালেখার জন্য। 

218
00:17:01,593 --> 00:17:03,260
এমনকি ভিসা ও পরিপূর্ণ হয়েছে।

219
00:17:03,510 --> 00:17:05,635
হেই কি পাগলের মত কথা বলেতেছ???

220
00:17:10,760 --> 00:17:12,427
সে কি বলতেছে?? ইন্ডিয়া যাবে??

221
00:17:15,052 --> 00:17:16,427
আপনারা তাকে ইন্ডিয়া পাঠাচ্ছেন??

222
00:17:17,468 --> 00:17:20,052
হেই ইন্ডিয়া কত নিছু দেশ.

223
00:17:20,468 --> 00:17:23,552
সেখানে  আতংকবাদীরা বসবাস করে।

224
00:17:24,260 --> 00:17:26,135
নাদির মিয়া, ধৈর্য্য রাখ

225
00:17:27,302 --> 00:17:31,135
এটা তো শুধুমাত্র একবছরের ব্যপার,আর ওর পড়ালেখা শেষ হয়ে যাবে।

226
00:17:32,385 --> 00:17:36,635
আমার ডিগ্রী চাই না, আমার শুধু আপনার মেয়েকে চাই।

227
00:17:40,093 --> 00:17:44,552
বাবা আমাকে সাহায্য করুন।

228
00:17:49,260 --> 00:17:51,177
ততদিন আমি কি করব, বলুন আমাকে

229
00:17:54,468 --> 00:17:57,802
আফ্রিন এই তাবিযটা তোমার নিরাপত্তার জন্য

230
00:18:03,802 --> 00:18:06,552
আমি তো তোমার জন্য কিছু জিনিস বানিয়ে ছিলাম,কোথায় যে রাখলাম??

231
00:18:06,593 --> 00:18:07,010
আম্মা

232
00:18:08,052 --> 00:18:09,093
কি হয়েছে মা??

233
00:18:09,510 --> 00:18:12,968
তুমি একা যাচ্ছ বলে আমার ভয় হচ্ছে

234
00:18:13,177 --> 00:18:17,093
কেন ভয় হচ্ছে?? আমি ইন্ডিয়া যাচ্ছি, আমি তো অনেক খুশি।

235
00:18:17,260 --> 00:18:18,218
খুশি... কি জন্য??

236
00:18:18,718 --> 00:18:19,552
জানি না মা..

237
00:18:20,343 --> 00:18:22,927
তবে আমার এমন মনে হচ্ছে যেন আমি আমার ঘরে যাচ্ছি।

238
00:18:23,135 --> 00:18:25,593
ইন্ডিয়া.... তোমাত ঘর??

239
00:18:25,843 --> 00:18:28,302
কেন মা?? ইন্ডিয়া আমার ঘর হতে পারে না??

240
00:18:30,343 --> 00:18:34,010
যেভাবে সূর্য পশিম দিক থেকে উঠতে পারে না...

241
00:18:35,093 --> 00:18:40,135
যেমনিভাবে শুকুরের মাংস মুসলমনদের জন্য হালাল নয়....

242
00:18:41,001 --> 00:18:42,108
তেমনিভাবে...

243
00:18:42,641 --> 00:18:47,710
ইন্ডিয়া কোন পাকিস্তানিদের ঘর হতে পারে না।

244
00:18:48,927 --> 00:18:50,843
আমি সেইজন্য ভয় পাচ্ছি

245
00:18:52,635 --> 00:18:57,635
"When the breeze has pinched closely,
it touched the heart"

246
00:18:57,927 --> 00:19:03,010
"When the breeze has pinched closely,
it touched the heart"

247
00:19:13,968 --> 00:19:19,635
"When the breeze has pinched closely,
it touched the heart"

248
00:19:24,635 --> 00:19:30,218
"When the rain drops sounded like band,
I became like a dancing peacock"

249
00:19:35,885 --> 00:19:40,927
"It is not possible to close
the doors of the heart"

250
00:19:45,843 --> 00:19:50,968
"When the breeze has pinched closely,
it touched the heart"

251
00:20:18,802 --> 00:20:23,511
"What is this unbearable pleasure?"

252
00:20:24,198 --> 00:20:28,742
"Whats its story?"

253
00:20:29,683 --> 00:20:34,103
"What is my bonding with this land?"

254
00:20:34,975 --> 00:20:38,881
"Why do my feet not stop?"

255
00:20:40,101 --> 00:20:46,079
"It is not possible to close
the doors of the heart"

256
00:20:49,968 --> 00:20:55,635
"When the breeze has pinched closely,
it touched the heart"

257
00:21:22,794 --> 00:21:27,273
"May be this is the indication...

258
00:21:28,115 --> 00:21:32,814
...of a new dream for the eyes"

259
00:21:33,427 --> 00:21:37,948
"May be this is the way to reach...

260
00:21:38,916 --> 00:21:42,633
...a new world never into the thoughts"

261
00:21:44,091 --> 00:21:50,011
"It is not possible to close
the doors of the heart"

262
00:21:53,968 --> 00:21:59,635
"When the breeze has pinched closely,
it touched the heart"

263
00:22:04,510 --> 00:22:10,177
"When the rain drops sounded like band,
I became like a dancing peacock"

264
00:22:15,802 --> 00:22:21,010
"It is not possible to close
the doors of the heart"

265
00:22:23,923 --> 00:22:24,977
হেই ...হাহ??

266
00:22:26,567 --> 00:22:27,010
তুমি কে????

267
00:22:27,635 --> 00:22:28,218
মানে??

268
00:22:28,552 --> 00:22:29,385
তোমার নাম কি??

269
00:22:31,718 --> 00:22:32,552
কি??

270
00:22:32,843 --> 00:22:34,260
তোমার নাম কি??

271
00:22:34,927 --> 00:22:35,760
আফ্রিন...

272
00:22:36,052 --> 00:22:38,385
এখন বুঝেছ? তেলেগু শিখ।

273
00:22:38,718 --> 00:22:39,427
তুমি কোথায় থেকে এসেছ??

274
00:22:40,218 --> 00:22:40,760
কি??

275
00:22:41,052 --> 00:22:42,052
তুমি কোথায় থেকে এসেছ??

276
00:22:42,385 --> 00:22:44,302
তোমরা কি বলতেছ আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।

277
00:22:44,510 --> 00:22:45,968
হেই,তুমি কোথায় থেকে এসেছ???

278
00:22:46,760 --> 00:22:47,468
পাকিস্তান

279
00:22:49,343 --> 00:22:50,177
পাকিস্তান??

280
00:22:50,385 --> 00:22:53,760
হেই তুমি এখানে কি জন্য এসেছ?? ছাত্রী হিসাবে নাকি বোম্ব তৈরিকারক হিসাবে??

281
00:22:54,052 --> 00:22:54,718
বোম্ব??

282
00:22:55,010 --> 00:22:56,385
হেই,তার ব্যাগ চেক কর।

283
00:22:57,010 --> 00:23:00,593
হেই তার ব্যাগ চেক কর... এমনকি তার হাতের ব্যাগ ও।

284
00:23:00,760 --> 00:23:01,302
হেই তোমার মুখ বন্ধ কর।

285
00:23:01,343 --> 00:23:02,552
নো প্লিজ, হেই সকিছু চেক কর।

286
00:23:02,718 --> 00:23:04,177
নাটক কর না... তোমরা কি করতেছ??

287
00:23:04,302 --> 00:23:05,427
এখানে তো কিছুই নেই।

288
00:23:05,885 --> 00:23:08,843
বেল্ট বোম্ব নাকি বডি বোম্ব?? চেক কর।

289
00:23:09,093 --> 00:23:11,552
হেই, কোথায় লুকিয়ে রেখেছ দেখাও??

290
00:23:11,677 --> 00:23:14,052
কোথায় লুকিয়ে রেখেছ??

291
00:23:16,177 --> 00:23:20,052
পাকি.....পাকি.....পাকিস্তান।

292
00:23:20,302 --> 00:23:23,635
পাকি.....পাকি.....পাকিস্তান।

293
00:23:24,677 --> 00:23:25,718
সবকিছু রেডি তো??

294
00:23:25,927 --> 00:23:28,052
সঠিক সময়ে শুরু করে দিবে, ঠিক আছে??

295
00:23:28,093 --> 00:23:28,593
মা

296
00:23:29,093 --> 00:23:31,385
রুশান, তোমার ভ্রমন কেমন ছিল বাব??

297
00:23:31,427 --> 00:23:32,093
খুব ভাল ছিল মা।

298
00:23:32,885 --> 00:23:34,468
এগুলো কি?? বাঘ রক্ষা কর বাবা।

299
00:23:34,677 --> 00:23:36,385
দেখ রুশান এসেছে

300
00:23:40,885 --> 00:23:42,760
কি বাবা,সরাসরি ট্রেকিং হতে এসেছ?? 

301
00:23:42,802 --> 00:23:43,343
হ্যাঁ বাবা।

302
00:23:43,552 --> 00:23:45,552
আস আমাদের সাথে যোগ দাও।

303
00:23:46,885 --> 00:23:47,302
না...

304
00:23:47,552 --> 00:23:49,093
বাঘ রক্ষার প্রচারণা বাবা

305
00:23:51,385 --> 00:23:52,218
আমি পছন্দ করি না বাবা

306
00:23:52,760 --> 00:23:53,218
কেন??

307
00:23:55,260 --> 00:23:59,885
দেখ,সরকার যদি সবাইকে একটি করে বাঘ দেই,তাহলে কি বৃদ্ধি পাবে??

308
00:24:00,427 --> 00:24:00,843
না

309
00:24:01,718 --> 00:24:04,635
ঠিক আছ, আমার বাবা যদি একটি বাঘ পালন করে এবং তাহলে কি তার জন্য আরেকটি ঘর হবে??

310
00:24:04,927 --> 00:24:05,468
না।

311
00:24:05,718 --> 00:24:07,010
এমন কেউ আছে যে বাঘকে হত্যা করে??

312
00:24:07,135 --> 00:24:07,802
না।

313
00:24:08,177 --> 00:24:10,135
ঠিক আছে, আপনারা কি কোন বাঘকে রাস্তায় চলাপেরা করতে দেখেছ??

314
00:24:10,343 --> 00:24:12,260
না, আমরা দেখি নাই। তাহলে আপনারা কিভাবে বাঘকে রক্ষা করবে??

315
00:24:12,427 --> 00:24:15,552
বাঘ বিলুপ্ত হয়ে যাচ্ছে, শুধুমাত্র ১৪০০ বাঘ বাকি আছে।

316
00:24:15,802 --> 00:24:18,468
বাবা, এক হাজারের বেশি প্রাণী বিলুপ্ত হয়ে গেছে শুধুমাত্র আমাদের জন্য।

317
00:24:19,718 --> 00:24:20,677
এই বাঘ এই প্রাণীগুলোর অন্তর্ভুক্ত 

318
00:24:22,468 --> 00:24:24,760
এইভাবে চলতে থাকলে আমরা ও বিলুপথয়ে যাব।

319
00:24:25,885 --> 00:24:26,843
আমরা সবাই মারা যাব

320
00:24:27,760 --> 00:24:28,593
আমরা কি জন্য মারা যাব??

321
00:24:28,718 --> 00:24:29,177
তাহলে কি??

322
00:24:29,843 --> 00:24:32,427
আমরা ভালো কাগজের জন্য গাছ কেটে ফেলি....

323
00:24:32,968 --> 00:24:35,593
আবার আমরা ঐ কাগজের উপর লিখি গাছ রক্ষা কর।

324
00:24:36,843 --> 00:24:41,052
প্লাস্টিক দ্বারা আমাদের সারা পৃথিবী ভরে গেছে, আর আমরা জোর গলায় চিতকার করি প্লাস্টিক ব্যবহার বন্ধ করুন। 

325
00:24:41,927 --> 00:24:44,510
আমরা মাংস খাই আবার বলি ইউগা বা ব্যায়াম কর

326
00:24:45,177 --> 00:24:47,635
আমরা আমাদের মনকে ধ্বংস করি তারপর বলি পাগলাগারদে নিয়ে যাও বা ধ্যান কর

327
00:24:49,677 --> 00:24:50,593
ছাড় এই সব

328
00:24:52,343 --> 00:24:54,843
আমি আগে আমার সকালের নাস্তা করি তারপর আমরা সবাই মিলে মরব।

329
00:24:55,260 --> 00:24:55,802
আস মা।

330
00:24:56,302 --> 00:24:58,802
ধুর, এই ইডিয়েট আমাকে কনফিউজড করে দিল

331
00:24:59,385 --> 00:25:01,802
তোমাকে কি বলেছিলাম বুঝে আসে নাই?? আর কত বার বলব??

332
00:25:02,302 --> 00:25:06,552
আমি হলাম স্বচ্চ ভারতের লোক। আমি সবকিছু পরিষ্কার ও পরিচ্ছন্ন চাই। বুঝে এসেছে??? 

333
00:25:07,052 --> 00:25:07,718
স্যার..

334
00:25:08,593 --> 00:25:09,218
কি??

335
00:25:09,718 --> 00:25:10,552
আপনি কাগজ নিক্ষেপ করেছেন।

336
00:25:11,468 --> 00:25:12,052
কি??

337
00:25:12,760 --> 00:25:15,052
স্যার আপনি এখানে আর ওখানে দুইটি কাগজ পেলেছেন।

338
00:25:15,093 --> 00:25:15,677
তো কি হয়েছে??

339
00:25:15,927 --> 00:25:16,885
এগুলো তুলে ডাস্টবিনে নিক্ষেপ করেন,স্যার।

340
00:25:18,177 --> 00:25:19,010
তুমি তুলে রাখ

341
00:25:20,260 --> 00:25:21,093
হেই....

342
00:25:22,218 --> 00:25:22,843
আমি??

343
00:25:23,093 --> 00:25:23,968
হ্যা তুমি।

344
00:25:25,052 --> 00:25:26,177
তুলে নাও আর ডাস্টবিনে রাখ।

345
00:25:26,218 --> 00:25:26,968
যদি আমি না করি।

346
00:25:27,218 --> 00:25:28,052
যদি তুমি না কর....

347
00:25:30,093 --> 00:25:31,052
তুমি কি জান আমি কে???

348
00:25:31,302 --> 00:25:32,302
আমার জানার দরকার নাই বেয়াদব

349
00:25:32,385 --> 00:25:32,843
ওকে

350
00:25:33,052 --> 00:25:34,177
এগুলো তুলে নাও

351
00:25:35,427 --> 00:25:36,343
এইখানে নিক্ষেপ কর।

352
00:25:36,968 --> 00:25:38,885
রাখ, রাখ ডাস্টবিনে।

353
00:25:40,010 --> 00:25:40,593
যাও....

354
00:25:43,927 --> 00:25:46,635
ওহ না, তুমি কি জান ওনি কে???

355
00:25:46,677 --> 00:25:47,635
নতুন প্রিন্সিফাল

356
00:25:48,218 --> 00:25:51,302
প্রিন্সিফাল?? খাইছে রে দোস্ত

357
00:25:55,385 --> 00:25:58,052
আমি তোমাদেরকে এই কলেজ হতে বহিষ্কার করব।

358
00:25:59,052 --> 00:26:02,010
স্যার কি জন্য বহিষ্কার করবেন?? আমরা আমাদের ডিগ্রি শেষ করতে চাই।

359
00:26:02,302 --> 00:26:03,635
এবং আমরা আমাদের TCs সংগ্রহ করতে এসেছিলাম

360
00:26:03,843 --> 00:26:06,677
ওহ, তাই নাকি??

361
00:26:07,718 --> 00:26:08,593
তার নাম কি??

362
00:26:08,802 --> 00:26:09,635
রুশান স্যার

363
00:26:12,052 --> 00:26:13,385
সে কেন এত বেশি অহংকারী??

364
00:26:13,718 --> 00:26:14,635
সে খুব বেশি স্যার

365
00:26:19,302 --> 00:26:21,510
তাকে বল আমাকে সরি বলতে

366
00:26:21,552 --> 00:26:22,385
সে কখনো সরি বলবে না।

367
00:26:23,343 --> 00:26:25,260
কেন?? ইগু??

368
00:26:27,433 --> 00:26:33,260
যদি তার কাছে এত ইগু থাকে, তাহলে আমি প্রিন্সিপাল হিসাবে কত ইগু থাকা দরকার।

369
00:26:34,135 --> 00:26:39,927
তাই আমি আমার ইগুর জন্য আমার যা ইচ্ছা তাই করব

370
00:26:40,802 --> 00:26:43,552
ওখান থেকে তুলে নিতে বল

371
00:26:44,343 --> 00:26:45,802
তোমার কি বুঝে এসেছে???

372
00:27:40,927 --> 00:27:43,552
কি বলেছেন?? আপনি তো বলেছেন কিছু দিবেন কিন্তু দিলেন না।

373
00:27:43,677 --> 00:27:46,968
তাহলে আপনি আমার টেবিলে বিকাল ৫টায় নিয়ে আসেন আমি সাইন করে দিব।

374
00:27:47,593 --> 00:27:49,385
ঠিক আছে ম্যাডাম, আপনি কখন আসতেছেন কফি খেতে??

375
00:27:49,677 --> 00:27:51,927
আমার ছেলে ইঞ্জিনিয়ারে ১ম শ্রেণীতে উত্তীর্ণ হয়েছে

376
00:27:52,635 --> 00:27:54,760
আমি একেবার লাঞ্চ খেতে আসব। ঠিক আছে?? - হুম ঠিক আছে।

377
00:27:55,885 --> 00:27:57,135
আমি দিচ্ছি, ঠিক আছে

378
00:27:59,218 --> 00:28:02,635
বাবা, তোমার ভবিষ্যত পরিকল্পনা কি??

379
00:28:03,552 --> 00:28:06,093
তোমার কি করার ইচ্ছা আছে??
-মা আমি মিলিটারীতে যোগ দিতে চাই।

380
00:28:07,968 --> 00:28:10,885
মা ভাল করে জানে ছোটকাল থেকে তোমার কি ইচ্ছা।

381
00:28:12,135 --> 00:28:15,635
তবে স্মরণ রাখবে আমার ছেলে -মিলিটারী চাকরী নয়।

382
00:28:16,302 --> 00:28:19,343
এটি একটি সেবা এবং দেশের জন্য উৎসর্গ

383
00:28:19,843 --> 00:28:21,135
হ্যাঁ, আমি প্রস্তুত

384
00:28:22,010 --> 00:28:24,593
তাহলে চিয়ার্স ইন্ডিয়ান আরমির জন্য

385
00:28:24,718 --> 00:28:25,385
মিলিটারী??

386
00:28:27,093 --> 00:28:28,218
তুমি মিলিটারীতে যোগ দিতে চাও??

387
00:28:28,343 --> 00:28:28,968
হ্যাঁ বাবা

388
00:28:29,802 --> 00:28:33,052
এটি যদি আগে বলতে তাহলে আমি ১০ম শ্রেণী পাস করার পর আরমিতে পাঠিয়ে দিতাম।

389
00:28:33,343 --> 00:28:35,302
তাহলে কেন ইঞ্জিনিয়ারিং করতে এত টাকা খরচ করালে?? 

390
00:28:35,927 --> 00:28:38,385
এগুলো তোমার জন্য খরচ করেছ তার জন্য নয়।

391
00:28:39,427 --> 00:28:41,385
সে কিছু করতে চাই তাকে করতে দাও

392
00:28:42,260 --> 00:28:44,343
তুমি তার কল্পনাকে বাধা দেওয়ার চেষ্টা করনা।

393
00:28:44,885 --> 00:28:47,927
আমার ছেলে ভালো করে জানে কোনটি তার জন্য ভাল আর কোনটি খারাপ

394
00:28:48,343 --> 00:28:51,885
দেখ, আমি এই চালাক মেয়েকে বিয়ে করে এই বাড়িতে মূল্য হারিয়ছি

395
00:28:52,302 --> 00:28:54,093
আমাদের কখনো ইংলিশ জানা মেয়েকে বিবাহ করা উচিত নয়।

396
00:28:54,718 --> 00:28:56,427
হেই, হাসিও না ইডিয়েট

397
00:28:56,760 --> 00:28:58,968
মিলিটারীতে গেলে কোন যুদ্ধে তুমি মারা যাবে।

398
00:29:00,802 --> 00:29:01,385
বাবা,

399
00:29:02,177 --> 00:29:05,302
আমার দাদা,তোমার দাদা এবং সকল পূর্বপুরুষ এখানে মারা গেছে

400
00:29:06,343 --> 00:29:08,260
আমি হয়ত কোন যুদ্ধে মৃত্যুবরণ করব।

401
00:29:08,968 --> 00:29:12,218
তুমি মারা যাবে বিপির কারণে আর আমি মারা যাব বুলেট খাওয়ার কারণে এইতো....??

402
00:29:12,885 --> 00:29:14,885
আমি লজিক এবং পরিসনংখ্যানকে ঘৃণা করি।

403
00:29:17,510 --> 00:29:18,427
আমি বলে দিচ্ছি...

404
00:29:18,802 --> 00:29:21,093
একটাই মেয়ে এবং কোটি কোটি সম্পত্তি

405
00:29:21,843 --> 00:29:22,843
এবং তারা একজন ইঞ্জিনিয়ার চাই

406
00:29:23,677 --> 00:29:24,302
তাকে বিবাহ কর

407
00:29:24,552 --> 00:29:26,177
আপনি বিবাহ করুন, আপনিও তো একজন ইঞ্জিনিয়ার। ঠিক আছে??

408
00:29:26,302 --> 00:29:30,093
হেই, তুমি যদি পাগলের মত উত্তর দাও আমি আমার সম্পত্তি দিব না।

409
00:29:30,260 --> 00:29:33,593
ওগো তুমি কিছুই কামাও নাই,কিছু কামাই করতে পার না।

410
00:29:34,468 --> 00:29:35,802
হ্যাঁ,আমি তাকে কিছুই দিব না।

411
00:29:35,885 --> 00:29:36,802
আমি অনেক কষ্ট করে কামিয়েছি।

412
00:29:38,052 --> 00:29:38,802
আমি তোমাকে ঘৃণা করি

413
00:29:39,760 --> 00:29:41,927
আমি মিলিটারীকে ঘৃণা করি, আমি তোমাদের উভয়কে ঘৃণা করি।

414
00:29:56,218 --> 00:29:56,802
ধন্যবাদ

415
00:29:59,385 --> 00:30:05,135
হেই শুধু তোমার বাবা না আমরাও তোকে মিলিটারীতে যোগ দিতে পছন্দ করি না।

416
00:30:08,468 --> 00:30:09,968
দোস্ত এটি হঠাৎ আমার ইচ্ছা নয়

417
00:30:11,427 --> 00:30:13,135
মিলিটারীর সাথে আমার গভীর সম্পর্ক রয়েছে এমন অনুভব হয়।

418
00:30:15,052 --> 00:30:16,510
এবং হিমালয়ের সাথে আমার কিছু যোগসূত্র রয়েছে

419
00:30:18,093 --> 00:30:20,177
আমি অনুভব করি কেউ আমার জন্য সেখানে অপেক্ষা করছে।

420
00:30:25,052 --> 00:30:25,927
আমি জানি না কে সে...

421
00:30:55,843 --> 00:30:57,218
হেই, তুমি নাও

422
00:30:58,010 --> 00:30:58,843
না ম্যাডাম

423
00:30:59,052 --> 00:31:00,635
হেই তেলেগুতে কথা বল

424
00:31:01,927 --> 00:31:02,760
না ম্যাডাম

425
00:31:04,510 --> 00:31:08,052
আমাদের ভদ্র পরিবার।

426
00:31:08,135 --> 00:31:09,593
তাহলে কি আমাদের পরিবার অভদ্র??

427
00:31:09,677 --> 00:31:13,135
না ম্যাডাম, আমাদের পরিবার খুব নিয়ন্ত্রিত

428
00:31:13,385 --> 00:31:14,760
তাহলে কি আমাদের পরিবার খারাপ??

429
00:31:16,260 --> 00:31:18,802
তোমাদের পরিবার খারাপ আর আমার পরিবার ভাল

430
00:31:19,052 --> 00:31:21,302
আমি তোমাকে হত্যা করব ইডিয়েট, চুপ করে পান কর

431
00:31:21,635 --> 00:31:23,635
দুঃখিত ম্যাডাম, আমি পান করব না

432
00:31:23,802 --> 00:31:26,135
তুমি এই পবিত্র জায়গায় থাকার উপযুক্ত নও।

433
00:31:26,552 --> 00:31:27,052
বের হয়ে যাও

434
00:31:27,843 --> 00:31:29,510
হেই তার থেকে টাকা নাও এবং তাকে বের করে দাও

435
00:31:29,802 --> 00:31:32,718
হেই নিয়ে নাও, সব টাকা নিয়ে নাও

436
00:31:32,927 --> 00:31:33,760
এখন যাও

437
00:31:34,552 --> 00:31:35,510
হেই, বের হও

438
00:31:59,052 --> 00:32:01,093
হেই তোমরা কারা আর এখানে কি হচ্ছে?? 

439
00:32:01,218 --> 00:32:03,385
যা বেয়াদব যা

440
00:32:04,468 --> 00:32:05,343
হেই বেয়াদব

441
00:32:20,511 --> 00:32:22,510
হেই মেয়েটাকে ছেড়ে দাও

442
00:32:24,590 --> 00:32:25,510
হেই তুই কে??

443
00:32:26,311 --> 00:32:27,385
যাও,এখানে থেকে চলে যাও

444
00:32:28,093 --> 00:32:29,093
আমি তোকে বলতেছি বেয়াদব

445
00:32:41,552 --> 00:32:42,552
মেয়েটাকে ছেড়ে দাও

446
00:32:44,718 --> 00:32:47,218
হেই আমি ৩ বলতে বলতে চলে যা

447
00:32:47,260 --> 00:32:48,343
যদি না যাস, আমি ছোরা মারব।

448
00:32:48,510 --> 00:32:49,343
আমি ঘুনব।

449
00:33:08,760 --> 00:33:09,718
তুই বেয়াদব....

450
00:33:12,552 --> 00:33:14,260
কাছে আয় বেয়াদব।

451
00:33:14,677 --> 00:33:15,468
তুই কি মেয়েটাকে ছাড়বি নাকি না??

452
00:33:39,468 --> 00:33:41,385
ধর তাকে......স্কার্প দিয়ে ধর

453
00:33:42,994 --> 00:33:43,807
স্কার্প ধরে রাখ

454
00:33:58,677 --> 00:33:59,427
না....

455
00:33:59,802 --> 00:34:02,593
যাও,যাও এখান থেকে।

456
00:34:08,177 --> 00:34:08,927
দৌড়াও....

457
00:34:12,468 --> 00:34:13,302
যাও

458
00:34:13,843 --> 00:34:17,093
হেই মেয়েটাকে ধর, তাকে যেতে দিস না, তাকে ধর।

459
00:34:41,718 --> 00:34:43,677
স্যার, এই ব্যাগ, মোবাইল ফোন এবং স্কার্পটা নেন।

460
00:34:45,885 --> 00:34:46,760
তুমি কি বেশি আঘাত পেয়েছ??

461
00:34:48,260 --> 00:34:49,177
হ্যাঁ স্যার.....সমান্য ব্যথা

462
00:34:49,885 --> 00:34:50,635
ঐ মেয়েট কে ছিল??

463
00:34:51,052 --> 00:34:52,968
তার নাম জানি না কিন্তু তার মোবাইল ফোন....

464
00:35:02,135 --> 00:35:02,885
আফ্রিন

465
00:35:03,177 --> 00:35:04,218
আফ্রিন,হ্যাঁ 

466
00:35:07,843 --> 00:35:09,177
আমি দেখে নিব, তোমার নাম কি??

467
00:35:09,593 --> 00:35:10,302
রুশান স্যার

468
00:35:11,343 --> 00:35:12,010
রুশান

469
00:35:13,468 --> 00:35:14,760
হাসপাতালে যাও এবং...

470
00:35:15,052 --> 00:35:15,510
কি স্যার??

471
00:35:16,260 --> 00:35:18,843
হাসপাতালে যাও এবং ব্যান্ডেজ লাগাও

472
00:35:20,052 --> 00:35:20,468
ঠিক আছে

473
00:35:20,718 --> 00:35:21,427
আমি দেখে নিব

474
00:35:21,968 --> 00:35:22,385
ধন্যবাদ স্যার 

475
00:35:29,260 --> 00:35:30,802
দুঃখিত

476
00:35:35,593 --> 00:35:36,968
স্যার আমি.... আফ্রিন

477
00:35:38,093 --> 00:35:39,427
আপনি কিভাবে জানেন স্যার??

478
00:35:42,093 --> 00:35:43,010
ঐ ছেলেটা দিয়ে চলে গেছে

479
00:35:44,968 --> 00:35:47,427
তার সাথে কিছু হয়েছিল??

480
00:35:48,260 --> 00:35:51,010
সে ব্যথা পেয়েছিল কিন্তু এখন ঠিক আছে।

481
00:35:51,677 --> 00:35:54,010
আপনি কি তার নাম জানেন স্যার??

482
00:35:55,760 --> 00:35:56,677
রুশান

483
00:35:59,093 --> 00:36:00,760
আপনি কি তার নাম্বার জানেন??

484
00:36:01,010 --> 00:36:01,510
কেন??

485
00:36:02,177 --> 00:36:04,343
স্যার, তাকে ধন্যবাদ দিতে চায়।

486
00:36:05,968 --> 00:36:08,052
তুমি কি তাকে ধন্যবাদ দিতে চাও??

487
00:36:08,593 --> 00:36:09,135
হ্যাঁ 

488
00:36:09,302 --> 00:36:11,135
এখন..?
-হ্যাঁ স্যার

489
00:36:13,135 --> 00:36:16,510
সে এখন গেছে তাকে কি দেখ নাই??

490
00:36:17,468 --> 00:36:18,260
সে কি এখন গিয়েছিল??

491
00:36:20,718 --> 00:36:21,427
রুশান!

492
00:36:22,843 --> 00:36:23,677
রুশান!

493
00:36:27,093 --> 00:36:27,927
রুশান!

494
00:36:31,177 --> 00:36:32,427
হ্যালো আফ্রিন...

495
00:36:33,302 --> 00:36:35,177
হ্যালো আফ্রিন. ফোন বাজতেছে

496
00:36:39,191 --> 00:36:39,978
হ্যালো

497
00:36:40,178 --> 00:36:41,677
কল রিসিব করতে এত সময় লাগল কেন??

498
00:36:42,233 --> 00:36:44,025
-তুমি কোথায়?
-আমি পুলিশ স্টেশনে।

499
00:36:44,942 --> 00:36:45,954
পুলিশ স্টেশন??

500
00:36:46,939 --> 00:36:47,835
তুমি এখানে কি করছ?

501
00:36:48,035 --> 00:36:50,343
আমার চেইন এবং আপনার রিং হারিয়ে গেছে।

502
00:36:51,024 --> 00:36:52,802
আমার রিং হারিয়ে ফেলেছিস?

503
00:36:54,229 --> 00:36:57,093
প্রথমে আমাকে বল কেন তুই এত রাতে হোস্টেল থেকে বেত হয়েছ?

504
00:36:59,760 --> 00:37:02,593
আমি পাবে গিয়েছিলাম আমার বান্ধবির সাথে।

505
00:37:04,559 --> 00:37:06,302
তুই কেন হায়দ্রাবাদ গিয়েছস??

506
00:37:06,953 --> 00:37:09,385
তুই কি সেখানে পড়ালেখা করতে গেছেস নাকি আনন্দ করতে গেছেস??

507
00:37:10,468 --> 00:37:13,885
আমাকে বল, এইসব খারাপ কাজ করতে কি ইন্ডিয়া গেছেস??

508
00:37:33,417 --> 00:37:37,635
"I searched crazily here
and there not finding you"

509
00:37:38,553 --> 00:37:43,052
"I asked a lot,
moved around, be seen fast"

510
00:37:43,688 --> 00:37:48,013
"Yesterday and the day before"

511
00:37:48,873 --> 00:37:53,321
"I wasn't this way"

512
00:37:54,341 --> 00:37:59,112
"Even the slightest breeze..."

513
00:37:59,633 --> 00:38:05,002
"...is stopping my breathe you know"

514
00:38:05,370 --> 00:38:09,760
"I searched crazily here
and there not finding you"

515
00:38:10,582 --> 00:38:15,385
"I asked a lot,
moved around, be seen fast"

516
00:38:37,341 --> 00:38:41,468
"My eye ball is making mischief
whole night like a kid"

517
00:38:42,662 --> 00:38:46,843
"It says it wouldn't sleep
without seeing you, listen to it"

518
00:38:48,048 --> 00:38:52,260
"I do not know the name,
place and who you are"

519
00:38:53,360 --> 00:38:57,927
"Foot does not stop, distance does not
come down, what is this confusion?"

520
00:38:58,416 --> 00:39:02,993
"Yesterday and the day before"

521
00:39:03,575 --> 00:39:08,653
"I wasn't this way"

522
00:39:09,400 --> 00:39:13,718
"I searched crazily here
and there not finding you"

523
00:39:14,530 --> 00:39:19,302
"I asked a lot,
moved around, be seen fast"

524
00:39:25,010 --> 00:39:30,385
"Crazily I asked a lot"

525
00:39:30,797 --> 00:39:34,885
"Crazily I asked a lot"

527
00:40:07,905 --> 00:40:09,552
দোস্ত এক উইকেটে ২৫০ রান??

528
00:40:10,492 --> 00:40:12,331
একটা উইকেট নে

529
00:40:12,531 --> 00:40:15,302
প্রথম ব্যাটিং করা উচিৎ, তারা টস পেয়েও তাদেরকে হিরুর মত আগে ব্যাটিং দিল।

530
00:40:16,031 --> 00:40:16,848
তাদেরকে এখন বাশঁ দিচ্ছে

532
00:40:21,395 --> 00:40:22,056
ছক্কা!

534
00:40:23,829 --> 00:40:24,884
-হেই
-হ্যাঁ ?

535
00:40:26,846 --> 00:40:28,052
তুইকেন বাশি বাজালি?

536
00:40:29,424 --> 00:40:30,517
সে ছক্কা মারল তাই

537
00:40:31,038 --> 00:40:32,186
কে ছক্কা মারল, পাগল??

538
00:40:33,272 --> 00:40:34,576
পাকিস্তান ছক্কা মেরেছে।

539
00:40:35,929 --> 00:40:37,377
তুমি কেন বাশি বাজালে যখন পাকিস্তান ছক্কা মেরেছে???

540
00:40:37,824 --> 00:40:38,764
আমি পাকিস্তানকে ভালোবাসি 

541
00:40:39,877 --> 00:40:42,043
কি বলেছিস, তুই পাকিস্তানকে ভালবাসিস??

542
00:40:42,668 --> 00:40:44,627
হ্যাঁ, কারণ আমি পাকিস্তানি

543
00:40:45,418 --> 00:40:50,127
তোর কত বড় সাহস তুই পাকিস্তান থেকে এসে আমাদের সামনে বসে বাশি বাজাচ্ছিস??

544
00:40:50,252 --> 00:40:53,168
-তুই বাশি বাজিয়েছিস?
- না, আমাকে মার না ভাই.

545
00:40:53,460 --> 00:40:54,496
-ভাই, আমাকে মারিস না প্লিজ...
-তাকে মার.

546
00:40:54,696 --> 00:40:56,678
-স্যার দয়া করে থামুন.
-হেই তুমি!

547
00:40:56,878 --> 00:40:58,002
-তুর কত বড় সাহস!
-দয়া করে বন্ধ করুন।

548
00:40:59,018 --> 00:41:00,143
স্যার, প্রত্যেকের নিজের ইচ্ছা স্বাধীনতা আছে।

549
00:41:00,643 --> 00:41:02,102
সে পাকিস্তান থেকে এসেছে আমরা সবাই ইন্ডিয়ান।

550
00:41:02,935 --> 00:41:04,018
প্রত্যেকের নিজস্ব স্বাধীনতা রয়েছে।

551
00:41:04,518 --> 00:41:06,560
দেখুন এটা অন্যান্য ম্যাচের মতি একটি ম্যাচ। দয়া করে হাসিখুশি থাকেন।

552
00:41:06,602 --> 00:41:08,102
সে কিভাবে পাকিস্তানকে সমর্থন করতে পারে??

553
00:41:08,227 --> 00:41:09,602
আমরা আমাদের মত কিন্তু তাদের মত নয়।

554
00:41:09,685 --> 00:41:11,602
তুমি সড়ে দাড়াও, অন্যথায় তুমিও মার খাবে

555
00:41:11,685 --> 00:41:15,352
তাকে মার।স্যার থামুন, ভাই থাম

556
00:41:15,768 --> 00:41:17,977
স্যার থামুন... দয়া করে আমার কথা শুনুন

557
00:41:18,352 --> 00:41:20,268
দয়া করে.....থাম,আমার কথা শুন।

558
00:41:20,310 --> 00:41:21,602
হেই রুশান, কি হয়েছে??

559
00:41:21,685 --> 00:41:23,102
তাড়াতাড়ি তাকে এখান থেকে নিয়ে যাও

560
00:41:23,268 --> 00:41:26,143
হেই থাম বেয়াদব.... কোথায় যাচ্ছিস??

561
00:41:26,227 --> 00:41:29,310
তারা আমাকে মেরে ফেলবে ভাই। কিছুই হবে না

562
00:41:29,393 --> 00:41:30,185
আমি তোমাকে নামিয়ে দিচ্ছি

563
00:41:30,727 --> 00:41:32,143
তোমার নাম কি?? সাব্বির

564
00:41:32,477 --> 00:41:33,102
সাব্বির.....

565
00:41:34,102 --> 00:41:35,143
ভাই আমাকে রক্ষা কর প্লিজ....

566
00:41:35,227 --> 00:41:35,685
ভাই প্লিজ....

567
00:41:35,727 --> 00:41:36,893
আমি এখানে থাকি, আসেন...

568
00:41:40,268 --> 00:41:42,352
ওহ তুমি এখানে থাক??এখানকার চা খুব ভাল

569
00:41:43,977 --> 00:41:44,685
কে ব্যাট করতেছে??

570
00:41:44,852 --> 00:41:45,393
ইন্ডিয়া....

571
00:41:45,602 --> 00:41:46,352
পরে দেখা হবে....

572
00:41:46,685 --> 00:41:48,435
আসেন ভাই, এককাপ চা খেয়ে যান

573
00:41:48,518 --> 00:41:49,018
না ভাই...

574
00:41:49,143 --> 00:41:51,268
আসেন ভাই, কোন সমস্যা নাই, -পরে দেখা হবে

575
00:41:51,435 --> 00:41:52,185
দেখা হবে

576
00:41:58,310 --> 00:41:59,560
পাকিস্তান জিন্দাবাদ

577
00:42:00,592 --> 00:42:02,518
হেই সাব্বির ভাই আসেন, পাকিস্তান জিতে যাচ্ছে।

578
00:42:02,560 --> 00:42:03,560
আমি মনে করি তারা সবাই তোমার লোক

579
00:42:04,018 --> 00:42:06,185
তোমরা এখানে পাকিস্তান হতে কি জন্য আস, পড়ালেখার জন্য???

580
00:42:06,227 --> 00:42:09,852
না ভাই, আমি একজন শুধু পাকিস্তানি বাকি সবাই ইন্ডিয়ান

581
00:42:43,602 --> 00:42:45,102
হেই তুমি কেন টিভি বন্ধ করলে????

582
00:42:47,602 --> 00:42:51,352
এখানে জন্মগ্রহণ করে এখানে বড় হয়ে পাকিস্তান জিন্দাবাদ কি??

583
00:42:53,227 --> 00:42:56,727
রোশান কার্ড,এখানের আধার কার্ড তবুও পাকিস্তান জিন্দাবাদ কি??

584
00:42:57,185 --> 00:43:01,435
হেই পাকিস্তান জিন্দাবাদ, তো কি হয়েছে??

585
00:43:03,060 --> 00:43:07,685
বাড়িতে বাবাকে রেখে পাশের বাড়ির মানুষকে কী বাবা ডাকবি বেয়াদব??

586
00:43:31,393 --> 00:43:33,310
তাকে ধর, তাকে মার

587
00:43:34,518 --> 00:43:35,893
তাকে ধরে মার

588
00:43:37,018 --> 00:43:38,268
মার তাকে, মার তাকে

589
00:43:39,268 --> 00:43:41,185
বেয়াদব তোর রক্ত খুব গরম তাই না??

590
00:44:24,908 --> 00:44:30,882
কি বেয়াদব? ইন্ডিয়াতে জন্ম নিয়ে ইন্ডিয়ার খেয়ে পাকিস্তান জিন্দাবাদ বলিস??

591
00:44:31,282 --> 00:44:32,102
দাড়া

592
00:44:34,685 --> 00:44:35,768
হেই, তুমি কি করতেছে,থাম

593
00:44:35,852 --> 00:44:39,435
হেই না না না, প্লিজ আমাদেরকে ছেড়ে দাও

594
00:44:39,893 --> 00:44:42,768
হেই তোরা যদি বাপের ব্যাটা হও তাহলে এবার বল পাকিস্তান জিন্দাবাদ

595
00:44:44,227 --> 00:44:46,643
তোমরা কি সত্যি ইন্ডিয়ান নাকি জঙ্গি??

596
00:44:46,685 --> 00:44:48,810
ভাই তারা সত্যি ইন্ডিয়ান, তাদেরকে জ্বালিয়ে না

597
00:44:50,102 --> 00:44:53,060
না, আমরা ইন্ডয়ান

598
00:44:53,102 --> 00:44:55,018
তাহলে জাতীয় সঙ্গীত গাও বেয়াদব।

599
00:44:55,060 --> 00:44:56,977
sing Janganamana

600
00:44:57,768 --> 00:44:58,727
গাও...... গাও

601
00:44:59,745 --> 00:45:07,455
"Janganamana adhinayaka jayahe
Bharata bhagya vidhata..."

602
00:45:27,435 --> 00:45:29,935
হেই তুমি এখনো ঘুমাও নাই???

603
00:45:30,310 --> 00:45:31,810
স্কাইপিতে আস

604
00:45:37,477 --> 00:45:40,185
হেই কি করতেছ??

605
00:45:40,435 --> 00:45:42,018
আমি আমার নোট প্রস্তুত করতেছি

606
00:45:42,768 --> 00:45:43,560
দাড়াও

607
00:45:44,393 --> 00:45:45,227
কেন???

608
00:45:45,560 --> 00:45:47,060
হেই দাড়াঁ

609
00:45:57,935 --> 00:45:58,893
পিছনে মোড়

610
00:46:05,393 --> 00:46:06,518
পাশে মোড়

611
00:46:14,268 --> 00:46:15,310
বস

612
00:46:19,268 --> 00:46:25,018
আমি কিছুদিন ঘুমাতে পারছি না। কিছু বলছেনা কেন??

613
00:46:26,727 --> 00:46:27,935
তুমি কখন আসবে???

614
00:46:30,143 --> 00:46:32,810
আমি কি হলি ডে এর সময় আসব??

615
00:46:34,685 --> 00:46:37,227
হেই স্কার্প সাড়াও

616
00:46:38,560 --> 00:46:39,310
কী??

617
00:46:39,977 --> 00:46:41,602
স্কার্প সাড়াও

618
00:46:42,810 --> 00:46:44,060
স্কার্প সাড়াও

619
00:46:44,602 --> 00:46:47,518
আমি বলতেছি স্কার্প সাড়াও

620
00:46:48,935 --> 00:46:49,935
হেই ঐটা কে??

621
00:46:51,310 --> 00:46:52,435
ঐ পাশে ক্যামরা ঘুরাও

622
00:46:52,518 --> 00:46:54,477
eনা, সে আমার রুমমেট

623
00:46:54,643 --> 00:46:56,560
হেই তোকে ক্যামরা ঘুরাতে বলছি না। ঐটা কে??

624
00:47:06,143 --> 00:47:07,727
কি আজেবাজে কথা বলতেছ??

625
00:47:08,227 --> 00:47:09,102
বল কি হয়েছে??

626
00:47:09,893 --> 00:47:11,852
আমার এই বিয়ে পছন্দ নয় মা

627
00:47:12,018 --> 00:47:15,018
আফ্রিন আমি জিজ্ঞাসা করতেছি কি হয়েছে??

628
00:47:15,393 --> 00:47:16,602
আমি কিছু জিজ্ঞাসা করবেন না

629
00:47:16,685 --> 00:47:17,768
আফ্রিন, আমাকে বল....

630
00:47:18,727 --> 00:47:19,477
আফ্রিন...

631
00:47:23,560 --> 00:47:29,518
[Arabic language] [The song is about self
motivation & to fight for what you want]

632
00:47:29,718 --> 00:47:32,583
[song continues] [blasts]

633
00:47:34,544 --> 00:47:35,549
[song continues] [flight engines roaring]

634
00:47:37,723 --> 00:47:38,775
[song continues] [blast]

635
00:47:45,861 --> 00:47:47,431
[song continues] [girl screams]

636
00:47:48,637 --> 00:47:51,942
[gasping]

637
00:47:52,643 --> 00:47:53,352
বাবা...

638
00:47:54,977 --> 00:47:57,477
কি হয়েছে?? তুমি কি আবার আগের স্বপ্ন দেখেছ??

639
00:47:57,727 --> 00:47:58,685
হ্যাঁ মা

640
00:48:00,435 --> 00:48:03,643
কেন তুমি এত বছর ধরে একি স্বপ্ন দেখে আসছ??

641
00:48:04,018 --> 00:48:05,268
আমার ও বুঝে আসছে না, মা।

642
00:48:05,810 --> 00:48:07,810
আমার হিমালয়ের সাথে কোন না কোন সম্পর্ক আছে।

643
00:48:10,060 --> 00:48:11,518
আমার সেখানে যাওয়া দরকার।

644
00:48:14,268 --> 00:48:15,852
আমি কাউকে কথা দিয়েছি যে আমি আসব, মা 

645
00:48:16,810 --> 00:48:19,227
আমি তাকে কথা দিয়ে এসেছি যে, আমি আবার আসব।

646
00:48:19,685 --> 00:48:21,435
আমি আবার আসব......

648
00:48:32,727 --> 00:48:35,518
আমরা কিছুদিন ধরে এই মেয়েকে বিশ্বাস করতে পারছি না।

649
00:48:36,935 --> 00:48:39,685
সে বদলে গেছে

650
00:48:40,143 --> 00:48:42,352
আপনি কি জানেন আমি আপনার মেয়েকে কতটা পছন্দ করি।

651
00:48:43,560 --> 00:48:45,893
সে এখন বলতেছে আমাকে বিয়ে করবে না।

653
00:48:47,227 --> 00:48:50,060
সে নিশ্চয় ইন্ডিয়ায় কারো প্রেমে পড়েছে।

654
00:48:50,227 --> 00:48:51,060
হে আল্লাহ!

655
00:48:52,185 --> 00:48:53,768
তুমি কি ধরণের কথা বলতেছে

656
00:48:55,018 --> 00:48:56,310
আমরা জানি সে কেমন।

657
00:48:56,852 --> 00:48:58,477
সে কোন ভুল করতে পারে না।

658
00:48:58,685 --> 00:49:01,602
সে ঘরের মধ্যে আপনার মেয়ে কিন্তু ইন্ডিয়ায় আপনার মেয়ে নয়।

659
00:49:02,768 --> 00:49:07,977
সে যদি এখন কোন ভুল করে, তাহলে আত্নীয় হিসাবে আমাদের মান সম্মান থাকবে না।

660
00:49:08,893 --> 00:49:10,143
তাকে ফিরে আসতে বল

662
00:49:15,727 --> 00:49:17,143
আসসালামু আলাইকুম মা

663
00:49:17,352 --> 00:49:19,727
ওয়ালাইকুম সালাম, তুমি কোথায় আছ?

664
00:49:20,560 --> 00:49:21,268
আমি হোস্টেলে আছি

665
00:49:23,977 --> 00:49:26,143
তোমার বাবার শরীর ভাল নয়।

666
00:49:28,268 --> 00:49:31,810
হ্যালো আফ্রিন, তুমি কি শুনতেছ আমি কি বলতেছি??

667
00:49:32,768 --> 00:49:38,143
তোমার বাবার অবস্থা ভাল নয়। তুমি তাড়াতাড়ি পাকিস্থান চলে আস।

668
00:49:39,185 --> 00:49:40,518
কী,কি হয়েছে বাবার???

669
00:49:40,643 --> 00:49:43,810
সে তোমাকে নিয়ে দুই দিন ধরে চিন্তিত।

670
00:49:45,227 --> 00:49:49,977
তুমি যত দ্রুত সম্ভব পাকিস্তান চলে আস।

671
00:49:51,477 --> 00:49:52,518
দেখা হবে।

672
00:49:55,143 --> 00:49:56,602
ওহ আল্লাহ!.....আমাকে ক্ষমা করুন।

673
00:50:01,310 --> 00:50:02,643
হেই,এটা কি??

674
00:50:04,529 --> 00:50:06,768
আমাদের সন্তান মিলিটারীতে ইন্টাভিউর কল পেয়েছে।

675
00:50:06,810 --> 00:50:09,477
তার মানে তুমি আবেদন করেছ আর তুমি যোগও দিচ্ছ।

676
00:50:09,727 --> 00:50:11,268
তুমি আমাকে এক শব্দও বলবে না

677
00:50:11,685 --> 00:50:12,874
এই বাড়িতে তোমার স্বামী আছে...

678
00:50:13,090 --> 00:50:15,015
তার মতামত নিতে তোমার কি কোন সাধারণ বোধ নেই

679
00:50:15,560 --> 00:50:16,668
তাকে নয় আমি তোমাকে মারব।

680
00:50:16,958 --> 00:50:18,152
হেই

681
00:50:18,528 --> 00:50:19,373
তোমরা হাসতেছ কেন??

682
00:50:19,573 --> 00:50:22,560
এটার জন্য নয়, আমি হাসতেছি আমাদের বিবাহের সময়ের কথা মনে করে।

683
00:50:22,852 --> 00:50:26,393
তুমি বলেছ আমাকে মারবে কিন্তু তুমি আমাকে মারতে পারবে না।

684
00:50:26,560 --> 00:50:28,477
আমি দেখতে চাই কি রকম লাগে যদি তুমি আমাকে মার।

685
00:50:28,518 --> 00:50:31,435
Why would I do such an idiotic thingসে কোথায়??

686
00:50:31,852 --> 00:50:32,727
সে কোথায়??

687
00:50:33,018 --> 00:50:34,435
-বাবা
-হ্যাহ?

688
00:50:35,060 --> 00:50:37,227
আমি ইতিমধ্যে মিলিটারী পাশ করে ফেলেছি।

689
00:50:37,435 --> 00:50:38,060
কী???

690
00:50:38,435 --> 00:50:39,768
আমার এখন শারীরিক পরীক্ষা বাকি আছে।

691
00:50:40,435 --> 00:50:42,935
যদি আমি পাশ হয়ে যায়,তাহলে আমি আরমির ক্যাপ্টেন হয়ে যাব।

692
00:50:43,893 --> 00:50:46,227
আমি আমার বন্ধুর সাথে হিমালয়ে ট্রেকিং এ যাচ্ছি।

693
00:50:47,018 --> 00:50:50,352
শেষ করে দিল্লিতে শারীরিক পরীক্ষা দিব।

694
00:50:50,435 --> 00:50:52,518
আমি বাড়িতে পোস্টিং অর্ডার নিয়ে আসব আর তোমার আশীবার্দ নিব। 

695
00:50:52,727 --> 00:50:54,643
তোমার আশীবার্দের কি দরকার?? -সবকিছু তো পরিকল্পনা মোতাবেক হচ্ছে 

696
00:50:54,893 --> 00:50:57,768
তোমরা আমাকে কিছু কথা বলতেছ আর আমি পাগলের মত শুনতেছি

697
00:50:57,852 --> 00:50:59,393
পাগল.....

698
00:51:01,685 --> 00:51:03,518
-স্যার...
-কি?

699
00:51:03,727 --> 00:51:07,477
স্যার আমি আজকে বাড়ি ফিরে যাব, আপনি কি তার নাম্বারটা দিবেন???

700
00:51:07,768 --> 00:51:08,393
তুমি কে??

701
00:51:08,685 --> 00:51:12,060
স্যার, আমি ..... আফ্রিন, আমি আপনার সাথে দুই তিনবার দেখা করেছি।

702
00:51:12,102 --> 00:51:14,227
-পাকিস্তানি ?
-হ্যাঁ স্যার

703
00:51:14,393 --> 00:51:16,102
তুমি তেলেগুতে বলতেছ

704
00:51:16,727 --> 00:51:18,268
স্যার, নাম্বার

705
00:51:18,977 --> 00:51:20,435
ইন্ট্রাস্টিং ক্যারেক্টার

706
00:51:22,005 --> 00:51:24,602
সে তো পাকিস্তানিদেরকে পছন্দ করে না কেন তুমি তার সাথে কথা বলতে চাও??

707
00:51:24,643 --> 00:51:26,685
স্যার আমি যাওয়ার আগে তাকে ধন্যবাদ দিতে চাই।

708
00:51:26,893 --> 00:51:28,060
আমি তার সাথে গতকাল বা পরশু দেখা করেছি।

709
00:51:29,768 --> 00:51:33,643
আমি তার নাম্বার চাইলাম, সে দিল কি না....

710
00:51:38,352 --> 00:51:40,602
R-O-S-A-N...

711
00:51:40,727 --> 00:51:42,977
স্যার,এই রকম নয়.. R-O-S-H-A-N

712
00:51:43,060 --> 00:51:44,060
আমি এইভাবে লিখি

713
00:51:45,102 --> 00:51:49,602
ROSAN এটি আমি যেভাবে লিখেছি সেইভাবে আসবে,তুমি যেভাবে বলেছ সেইভাবে লিখলে আসবে না

714
00:51:50,102 --> 00:51:50,810
লিখে নাও

715
00:51:50,893 --> 00:51:51,893
ওহ, ধন্যবাদ স্যার

716
00:51:52,018 --> 00:51:52,685
রুশান

719
00:52:10,268 --> 00:52:10,893
হ্যালো...

720
00:52:11,060 --> 00:52:13,893
হাই আমি আফ্রিন,এটা কি রুশান??

721
00:52:14,102 --> 00:52:14,685
না

722
00:52:14,977 --> 00:52:16,143
আমিকি রুশানের সাথে কথা বলতে পারি।

723
00:52:16,518 --> 00:52:17,977
না, সে এখন ব্যস্ত

724
00:52:19,602 --> 00:52:21,143
আমি কি জানতে পারি আমি কার সাথে কথা বলছি??

725
00:52:21,185 --> 00:52:23,018
মি. রুশানের বাবা, ক্রিশনা মুরালী।

726
00:52:24,102 --> 00:52:27,060
ইঞ্জিনিয়ার জলসেচক বিভাগ, আর কিছু জানতে চাও?

727
00:52:27,435 --> 00:52:30,143
আপনি কি রুশানকে বলতে পারবেন একবার কল দেওয়ার জন্য??

728
00:52:30,352 --> 00:52:32,227
-এটি কি বেশি গুরুত্বপূর্ণ?
-হ্যাঁ স্যার

729
00:52:33,268 --> 00:52:37,768
সে জানে না আমি কে, সে আমাকে একবার সাহায্য করেছে।

730
00:52:38,643 --> 00:52:40,352
আমিতাকে ধন্যবাদ দিতে চায়

731
00:52:40,893 --> 00:52:43,727
ইররর... ওকে তাকে ছয় ঘন্টা পর কল দিও

732
00:52:43,935 --> 00:52:44,852
ঠিক আছে স্যার।

733
00:52:49,060 --> 00:52:52,227
আমি নাম্বার ডিলিট করে দিচ্ছি, তাকে বল না যে একটা মেয়ে কল দিয়েছে

734
00:52:52,852 --> 00:52:54,768
প্রথমে কেন তুমি তার মোবাইল নিলে??

735
00:52:55,560 --> 00:52:56,352
ঐ মেয়েটা কে??

736
00:52:56,643 --> 00:52:57,768
তোমার এটা জানার কি দরকার??

737
00:52:58,018 --> 00:52:59,185
যদি আমরা বলি সে এখন কল করবে

738
00:52:59,602 --> 00:53:02,435
তারপর সে তাকে কল দিবে চ্যাট করা শুরু করবে.

739
00:53:02,602 --> 00:53:03,560
তারপর দেখা শুরু করবে

740
00:53:03,643 --> 00:53:06,477
সাধারণ কাহিনী ভালোবাসার কাহিনীতে রুপ নিবে। আমাদের এই প্যারার কি দরকার??

741
00:53:06,685 --> 00:53:08,935
সে বলেছে তার নাম আফ্রিন, হ্যাঁ আফ্রিন

743
00:53:11,852 --> 00:53:14,102
-শুন... -যাও এবং রান্না কর.

744
00:53:14,560 --> 00:53:15,143
যাও

746
00:53:19,421 --> 00:53:20,160
নরকে যা

747
00:53:20,360 --> 00:53:20,999
তোমার ব্যাগ কোথায়??

748
00:53:21,290 --> 00:53:22,080
-সুইটকেচ নাও
-আমাকে বল মা।

749
00:53:22,393 --> 00:53:26,893
বাবা, কোন একটা মেয়ে তোকে কল দিছে, তোর বাবা আমাকে বলতে দেই নাই।

750
00:53:27,268 --> 00:53:28,518
মেয়ে, কে??

751
00:53:30,977 --> 00:53:31,643
আফ্রিন...

752
00:53:31,727 --> 00:53:33,227
আফ্রিন, কি জন্য??

753
00:53:34,227 --> 00:53:36,268
হ্যালো মা...

754
00:53:36,685 --> 00:53:38,352
হ্যালো বাবা...

755
00:53:39,768 --> 00:53:40,643
কি হয়েছে রুশান?

756
00:53:40,727 --> 00:53:42,643
ওহ নো, মোবাইল বন্ধ হয়ে গেছে।

757
00:53:44,227 --> 00:53:45,352
রুপা, তোর কি পাওয়ার ব্যাংক আছে??

758
00:53:46,310 --> 00:53:47,143
হেই, তোর কাছে???

759
00:53:47,185 --> 00:53:48,685
ওহ নো, আমি তো নিতে ভুলে গেলাম

760
00:53:48,727 --> 00:53:50,893
কি হয়েছ?? তুই এত টেনশন নিচ্ছ কেন??

761
00:53:50,935 --> 00:53:51,643
কি হয়েছ??

762
00:53:51,685 --> 00:53:55,143
মনে হয় আফ্রিন কল দিছে, যে মেয়েকে আমি ঐদিন সাহায্য করেছি।

763
00:54:09,352 --> 00:54:10,768
আমরা তাকে কল দিয়েছি।

764
00:54:12,352 --> 00:54:15,268
[Lag Ja Gale song from the
film Woh Kaun Thi (1964)]

765
00:54:23,185 --> 00:54:26,518
[Lag Ja Gale song from the
film Woh Kaun Thi (1964)]

766
00:54:35,227 --> 00:54:37,362
"Embrace me"

767
00:54:38,047 --> 00:54:43,972
"We don't know whether this
beautiful night would come again"

768
00:54:47,114 --> 00:54:50,960
"We don't know whether in this life..."

769
00:54:51,480 --> 00:54:56,149
"...we'd meet again or not"

775
00:55:49,435 --> 00:55:50,435
টিকেট প্লিজ..

776
00:55:57,602 --> 00:55:59,560
রুশান,কি হয়েছে???

778
00:56:11,310 --> 00:56:12,810
তার হার্টবিট অধিকম্প হচ্ছে

779
00:56:14,852 --> 00:56:15,893
তোমার টিকেট দাও.....

785
00:56:48,102 --> 00:56:50,018
আপনি যদি কিছু মনে না করেন, আমি কি বসতে পারি??

786
00:56:51,310 --> 00:56:52,018
হ্যাঁ 

787
00:56:57,602 --> 00:56:59,602
হেই,কেন তুমি আমার সিটে বসতেছ??

788
00:57:01,602 --> 00:57:03,227
স্যার আপনি যদি কিছু মনে না করেন ওখানে গিয়ে বসেন

789
00:57:05,227 --> 00:57:06,795
ট্রেনে সিঙ্গেল সিট পাওয়া কষ্টকর

790
00:57:07,618 --> 00:57:09,727
তার উপর আমার ওপাশে মেয়ে পাওয়া ও কষ্টকর।

791
00:57:10,352 --> 00:57:12,268
আমাকে কি তোমার পাগল মনে হয়??

792
00:57:12,893 --> 00:57:14,810
উঠ,উঠ

793
00:57:15,227 --> 00:57:16,893
হ্যালো, এটা আমার

794
00:57:18,310 --> 00:57:21,560
তারা সবকিছু ফ্রিতে নিয়ে নে..... ভাল মানুষ

795
00:57:24,810 --> 00:57:26,893
-তুমি কোথায় যাচ্ছ?
-দিল্লি...

796
00:57:27,060 --> 00:57:27,768
এটা??

797
00:57:29,185 --> 00:57:30,102
তোমাকে খুব সুন্দর লাগতেছে

798
00:57:30,935 --> 00:57:32,102
আমিও তো দিল্লি যাচ্ছি

799
00:57:33,268 --> 00:57:34,268
তুমি কোথায় দিল্লিতে বসবাস কর??

800
00:57:35,727 --> 00:57:36,768
তুমি কেন লজ্জা পাচ্ছ??

801
00:57:37,518 --> 00:57:38,310
হোটেলে থাক??

802
00:57:41,268 --> 00:57:45,935
আমার ফাইভ স্টার হোটেল আছে এবং পার্মানেন্ট রুম ও আছে।

803
00:57:46,977 --> 00:57:47,643
তুমি কি বল??

804
00:57:49,227 --> 00:57:49,893
আমাকে বল.....

807
00:58:05,893 --> 00:58:07,310
আমার সেখানে ভাল লাগছে না

808
00:58:14,393 --> 00:58:16,143
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারছি না তুমি কে??

809
00:58:18,018 --> 00:58:21,810
কিন্তু আমার মনে হচ্ছে আমি তোমাকে অনেকদিন ধরে চিনি

810
00:58:22,685 --> 00:58:23,560
আমার ও

811
00:58:25,643 --> 00:58:26,435
তুমি কোথায় যাচ্ছ??

812
00:58:26,727 --> 00:58:27,393
লাহোর...

813
00:58:28,185 --> 00:58:29,227
মানে পাকিস্তান??

814
00:58:29,732 --> 00:58:30,852
হ্যাঁ 

815
00:58:32,185 --> 00:58:33,143
তোমার কি দিল্লি থেকে প্লাইট??

816
00:58:33,477 --> 00:58:36,810
না,দিল্লি থেকে লাহোরের ট্রেন আছে

817
00:58:37,352 --> 00:58:38,643
সমঝাতা এক্সপ্রেস

818
00:58:38,893 --> 00:58:41,643
এটি একটিমাত্র ট্রেন যেটি ইন্ডিয়া পাকিস্তানে চলাচল করে

819
00:58:42,435 --> 00:58:43,560
তাহলে তুমি হায়দারবাদে কি করার জন্য এসেছ??

820
00:58:43,893 --> 00:58:46,685
আমি বদলি ছাত্রী হিসাবে ইঞ্জিনিয়ারিং করতে এসেছি।

821
00:58:47,643 --> 00:58:48,408
তোমার নাম কি??

822
00:58:48,608 --> 00:58:51,294
আ.....

823
00:58:59,477 --> 00:59:00,060
হ্যালো...

824
00:59:00,310 --> 00:59:03,143
আমি শুনতেছি তুমি ফিরে আসতেছ??

825
00:59:03,810 --> 00:59:04,685
এটা কি সত্য??

826
00:59:05,685 --> 00:59:06,227
হ্যাঁ 

827
00:59:08,143 --> 00:59:10,685
আমি তোমাকে রিসিভ করতে স্টেশনে আসতেছি

828
00:59:11,393 --> 00:59:13,352
না, লাগবে না

829
00:59:13,560 --> 00:59:15,477
আমাকে বলার তুমি কে??

830
00:59:16,143 --> 00:59:17,227
তাহলে কি আমি আসব না???

831
00:59:17,935 --> 00:59:20,018
তুমি কি তোমার বয়ফ্রেন্ড নিয়ে আসতেছ..বল??

832
00:59:20,810 --> 00:59:21,393
আমাকে বল

833
00:59:32,385 --> 00:59:37,068
"Oh my dear, did my bonding with you..."

834
00:59:37,998 --> 00:59:41,602
"...just start now?"

835
00:59:45,219 --> 00:59:49,810
"Oh my love, did my journey with you..."

836
00:59:50,801 --> 00:59:54,716
"...just start today?"

837
00:59:56,879 --> 01:00:00,347
"Come to me now"

838
01:00:03,150 --> 01:00:07,732
"My dream is true"

839
01:00:09,564 --> 01:00:13,900
"Come to me now"

840
01:00:15,853 --> 01:00:20,006
"The story is true indeed"

841
01:00:28,393 --> 01:00:29,393
আফ্রিন???

842
01:00:31,852 --> 01:00:33,560
তুমি কি রুশান??

843
01:00:42,685 --> 01:00:47,545
"The language of the eyes whe theymeet..."

844
01:00:49,221 --> 01:00:52,063
"that wrote the so many stories"

845
01:00:52,163 --> 01:00:52,727
ধন্যবাদ,

846
01:00:53,393 --> 01:00:54,852
অনেক ধন্যবাদ,

847
01:00:56,060 --> 01:00:56,727
কি জন্য??

848
01:00:57,352 --> 01:00:59,643
আমি অনেক দিন ধরে তোমার সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করতেছি

849
01:00:59,810 --> 01:01:01,435
আমি সত্যি তোমার চেহারা দেখতে চেয়েছিলাম কিন্তু পারি নাই

850
01:01:01,560 --> 01:01:05,319
কিন্তু আমি জানি না, আমি শুধু জানতে চেয়েছিলাম তুমি ঠিক আছ কিনা..

851
01:01:05,519 --> 01:01:11,052
-এবং...-দিল্লি থেকে লাহোর এক্সপ্রেস ছেড়ে যাচ্ছে...

852
01:01:11,310 --> 01:01:12,643
আমার যাওয়া উচিত 

853
01:01:14,352 --> 01:01:16,893
কিন্তু.........অনেক অনেক ধন্যবাদ,

854
01:01:16,935 --> 01:01:21,685
-ঠিক আছে, তোমার ধন্যবাদ জানানোর দরকার নাই
-না, আমি তোমার সাহায্যকে কখনো ভুলব না

855
01:01:22,393 --> 01:01:23,435
ধন্যবাদ,

856
01:01:49,435 --> 01:01:51,935
আমি তোমাকে চিনি

857
01:02:20,143 --> 01:02:21,518
হেই, কি হয়েছে দোস্ত??

858
01:02:22,435 --> 01:02:23,477
এই মেয়েটা কে???

859
01:02:24,227 --> 01:02:27,102
তাকে দেখার পর আমার হার্ট বন্ধ হয়ে গিয়েছিল।

860
01:02:28,185 --> 01:02:29,768
তার চলে যাওয়াতে আমার অন্তর ভেঙ্গে যাচ্ছে

861
01:02:31,935 --> 01:02:32,768
ঐ মেয়েটা কে দোস্ত??

863
01:03:17,227 --> 01:03:20,060
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি আমি ফিরে আসব।

864
01:03:20,268 --> 01:03:23,218
আমি ফিরে আসব

868
01:03:53,043 --> 01:03:54,900
হেই! আস্তে...

870
01:03:58,227 --> 01:04:00,393
বস, আস্তে... নড়াচড়া কর না

872
01:04:09,810 --> 01:04:12,060
আস্তে আস্তে আস, আস্তে

875
01:04:20,685 --> 01:04:21,435
-রুশান...
-হেই...

877
01:04:25,352 --> 01:04:26,643
-রুশান
-আপক্ষা কর, ভয় পাস না

878
01:04:29,102 --> 01:04:30,060
আমার কুঠার ধরে রাখ

880
01:04:33,352 --> 01:04:34,291
রুপা...

881
01:04:36,935 --> 01:04:38,451
রুপা... 

882
01:04:38,893 --> 01:04:39,685
রুশান...

885
01:04:45,060 --> 01:04:47,434
রুশান..রুশান!

886
01:04:48,477 --> 01:04:49,321
রুশান..

887
01:04:49,521 --> 01:04:50,808
রুশান..রুশান!

891
01:05:37,310 --> 01:05:38,768
রুশান... তুমি ঠিক আছ?
-রুশান!

892
01:05:39,352 --> 01:05:40,143
রুশান... তুমি ঠিক আছ? -রুশান!

893
01:05:40,352 --> 01:05:41,227
রুশান...

896
01:06:50,060 --> 01:06:52,183
রুশান... তুমি ঠিক আছ?

897
01:06:53,685 --> 01:06:54,896
-রুশান.
-রুশান!

899
01:07:10,643 --> 01:07:16,617
[Arabic language] [The song is about self
motivation & to fight for what you want]

907
01:08:14,968 --> 01:08:15,593
আফ্রিন...

908
01:08:15,951 --> 01:08:16,744
-আমি তোমাকে মেরে ফেলব!
-ওহ নো!

909
01:08:16,944 --> 01:08:18,080
-তুমি কি করেছ
-তুমি কি করতে গেছ?

910
01:08:20,218 --> 01:08:21,552
তোমার আদরের কন্যা থেকে জিজ্ঞাসা কর

911
01:08:23,218 --> 01:08:25,302
তোমার সম্মতিতে আমরা নাদিরের সাথে বিয়ে ঠিক করেছি

912
01:08:27,010 --> 01:08:29,385
আমরা ঐটার পর নাদির ও তার পরিবারকে কথা দিয়েছি

913
01:08:31,093 --> 01:08:34,593
যদি আব্দুল আয়াতুল্লাহ একবার কথা দে, তাহলেই হল

914
01:08:36,427 --> 01:08:40,135
আমার কথা দেওয়ার পর যদি প্রয়োজন হয় তাহলে কারো প্রাণ নিতেও পারি আবার দিতেও পারি।

915
01:08:40,177 --> 01:08:40,927
বুঝে এসেছে??

916
01:08:42,302 --> 01:08:45,718
Wipe out the thought of marrying anybody
else other than Nadir from your heart.

917
01:08:46,760 --> 01:08:49,302
আমি বেচেঁ থাকতে এটা হতে দিব না আফ্রিন

918
01:08:49,468 --> 01:08:50,385
ওহ আল্লাহ

919
01:08:51,218 --> 01:08:52,843
নাদিরের কাছে ক্ষমা চাও

920
01:08:52,968 --> 01:08:56,157
এখানে আস!
নাদিরের কাছে ক্ষমা চাও!

922
01:08:59,927 --> 01:09:00,995
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করে দেন

924
01:09:08,843 --> 01:09:10,260
তুমি কেন পরিবর্তন হয়ে গেলে আফ্রিন??

925
01:09:11,802 --> 01:09:12,343
বল আমাকে...

926
01:09:14,343 --> 01:09:15,760
তুমি কি আমাকে পছন্দ কর না??

927
01:09:16,677 --> 01:09:19,218
তুমি কি জান আমি তোমাকে কতটা পছন্দ করি??

928
01:09:20,177 --> 01:09:21,677
তুমি তো ছোট মেয়ে

929
01:09:21,863 --> 01:09:22,627
প্লিজ

930
01:09:23,427 --> 01:09:26,010
অজান্তেই ভুল হয়ে গেছে

932
01:09:29,218 --> 01:09:30,218
কোন সমস্যা নাই

933
01:09:31,260 --> 01:09:33,968
তুমি অপ্রয়োজনীয় টেনশন নিচ্ছ

935
01:09:50,510 --> 01:09:52,802
আমরা প্রতিদিন ভয়ে ছিলাম

936
01:09:54,093 --> 01:09:56,260
কখন কি হয় কেউ জানে না

937
01:09:58,010 --> 01:10:03,160
সেনাবাহিনীরা কান্দিওয়ারাতে ক্যাম্প করেছে....

938
01:10:04,051 --> 01:10:05,619
যুদ্ধের প্রস্তুতির জন্য।

941
01:10:11,649 --> 01:10:13,218
পাকিস্তানের সাথে যুদ্ধ...

942
01:10:14,135 --> 01:10:17,760
আমরা ঈশ্বরের কাছে প্রাথনা করছি যাতে আমাদের গ্রামে কিছু না হয়

945
01:10:49,518 --> 01:10:50,443
হামলা...

955
01:11:25,343 --> 01:11:27,951
শুন পাকিস্তানি মিলিটারী চলে এসেছে এবং সবাইকে হত্যা করতেছে

956
01:11:28,312 --> 01:11:28,901
তারাতারি ভেতরে যাও

957
01:11:29,135 --> 01:11:29,869
ওহ ঈশ্বর!

958
01:11:32,885 --> 01:11:35,135
সবাইকে মার,যেন কেউ বেচেঁ না থাকে

960
01:13:04,302 --> 01:13:05,885
আস... তাড়াতাড়ি আস.

961
01:13:06,885 --> 01:13:07,677
যাও...যাও...যাও

965
01:13:14,059 --> 01:13:14,888
চল চল

966
01:13:21,843 --> 01:13:23,718
মার... মার সালাকে

969
01:14:20,135 --> 01:14:21,260
আল্লাহু আকবর

970
01:14:24,385 --> 01:14:25,343
বাইরে বের হও

971
01:14:49,468 --> 01:14:50,260
ভেতরে কে??

972
01:14:50,968 --> 01:14:52,594
ভেতরে কে বল

973
01:14:52,794 --> 01:14:53,885
কেউ নাই

975
01:14:56,523 --> 01:14:58,742
আমরা যুদ্ধে জিতে গেছি, আমরা যুদ্ধে জিতে গেছি

976
01:14:59,135 --> 01:15:00,760
পাকিস্তান জিন্দাবাদ

977
01:15:01,052 --> 01:15:02,552
পাকিস্তান জিন্দাবাদ

978
01:15:04,093 --> 01:15:07,508
পাকিস্তান জিন্দাবাদ

979
01:15:08,177 --> 01:15:09,593
পাকিস্তান জিন্দাবাদ

981
01:15:18,885 --> 01:15:19,927
শুন গ্রামের অধিবাসী

982
01:15:20,760 --> 01:15:24,677
যদি কেউ নড়াচড়া কর তাহলে তাকে গুলি করা হবে

983
01:15:26,135 --> 01:15:29,218
স্যার কান্দিওয়ারা গ্রাম আমাদের আয়ত্তের ভেতরে

984
01:15:30,635 --> 01:15:34,843
১০ জন সৈনিক শহীদ হয়ে গেছে,কিন্তু পুরা গ্রাম আমাদের আয়ত্তের ভেতরে, ওভার

985
01:15:35,302 --> 01:15:36,760
সেখানে কত লোক আছে?? ওভার

986
01:15:37,218 --> 01:15:39,677
আবালবৃদ্ধা মিলিয়ে ১০০ জনের উপর, ওভার

987
01:15:40,593 --> 01:15:42,552
কতজন সৈনিককে বন্দি করেছে?? ওভার

988
01:15:44,093 --> 01:15:45,968
ভারত মাতা কি জয়.....

992
01:16:12,302 --> 01:16:15,635
হেই এই গীটার কার??

993
01:16:21,135 --> 01:16:22,760
হেই এদিকে আস

994
01:16:26,760 --> 01:16:28,052
যা, গিয়ে ওকে দে

995
01:19:36,427 --> 01:19:37,343
যা এখান থেকে

997
01:19:41,468 --> 01:19:43,343
-প্লিজ আমাকে ছেড়ে দাও...
-আস...

999
01:19:46,302 --> 01:19:47,093
আস..

1001
01:19:53,146 --> 01:19:54,260
-আমাকে যেতে দাও!
-হেই!

1002
01:20:03,343 --> 01:20:04,302
আমাকে ছেড়ে দাও..

1003
01:20:04,843 --> 01:20:05,802
আমাকে ছেড়ে দাও..

1005
01:20:10,552 --> 01:20:11,343
স্যার...

1006
01:20:12,885 --> 01:20:13,677
তাকে ছেড়ে দিন...

1007
01:20:13,843 --> 01:20:15,177
হেই যা বেয়াদব, এখান থেকে যাও

1008
01:20:16,718 --> 01:20:17,510
স্যার...

1009
01:20:20,218 --> 01:20:23,718
তুমি কি দেখতেছ??
যদি প্রয়োজন হয়, তুমি ও কাউকে তুলে নাও

1010
01:20:24,177 --> 01:20:27,302
আর যদি এই মেয়েকে লাগে,
আমার পর তোমাকে দিব।

1011
01:20:27,427 --> 01:20:28,260
এখন যাও

1012
01:20:32,718 --> 01:20:35,760
তোমার কত বড় সাহস আমার কলার ধরার?

1014
01:20:37,160 --> 01:20:38,802
এখান থেকে যাও, যাও

1015
01:20:39,385 --> 01:20:40,468
এটি ভুল স্যার

1016
01:20:41,468 --> 01:20:43,177
এটার মধ্যে কি ভুল আছে??

1017
01:20:43,885 --> 01:20:47,468
এটি যুদ্ধ বেয়াদব.
যুদ্ধের মধ্যে সব করা যায়

1018
01:20:48,718 --> 01:20:49,510
চলে যা

1019
01:20:50,552 --> 01:20:51,843
আমি বলতেছি চলে যাও

1020
01:20:53,593 --> 01:20:54,385
Attention!

1021
01:20:55,260 --> 01:20:56,052
Salute!

1022
01:20:56,968 --> 01:20:59,218
এখন যাও, এটা আমার নির্দেশ

1023
01:21:00,468 --> 01:21:01,802
না...

1024
01:21:03,135 --> 01:21:05,552
বেয়াদব চলে যা... আমি তোকে বলতেছি

1025
01:21:07,260 --> 01:21:09,010
স্যার আপনি ভুল করতেছেন

1026
01:21:09,343 --> 01:21:11,093
তুই আমাকে প্রশ্ন করিস??

1027
01:21:13,635 --> 01:21:16,302
স্যার মেয়েটিকে ছেড়ে দিন আর আল্লাহকে ভয় করুন।

1028
01:21:16,427 --> 01:21:17,677
তোকে আমি....

1030
01:21:20,968 --> 01:21:21,885
আল্লাহু আকবর

1031
01:21:30,135 --> 01:21:32,338
তুমি কি একজন উচ্চপদস্থ হাওলাদেরকে মেরেছ??

1032
01:21:32,802 --> 01:21:34,124
হাওলাদার স্যার ভুল করেছেন।

1033
01:21:35,385 --> 01:21:38,554
হাওলাদারের ভুলের কথা জিজ্ঞাসা করতেছি না, তোমার ভুলের কথা জিজ্ঞাসা করতেছি

1034
01:21:38,868 --> 01:21:39,635
হ্যাঁ স্যার

1035
01:21:39,927 --> 01:21:41,343
তোমাকে শাস্তি পেতে হবে

1036
01:21:43,177 --> 01:21:44,427
যাও এবং শাস্তির জন্য প্রস্তুত হও

1037
01:21:44,635 --> 01:21:45,427
হ্যাঁ স্যার

1042
01:22:27,135 --> 01:22:28,010
-বন্ধ করুন.

1043
01:22:28,218 --> 01:22:29,885
-অপেক্ষা কর!
-চলে আয় মেয়ে

1044
01:22:30,093 --> 01:22:30,677
স্যার...

1045
01:22:31,510 --> 01:22:35,427
যখন সে কোন ভুল করে নাই, তাহলে কেন তাকে শাস্তি দিচ্ছেন??

1046
01:22:35,927 --> 01:22:37,135
লজ্জাশরম বলতে কিছু নেই?

1047
01:22:37,177 --> 01:22:38,251
-হেই ইন্ডিয়ান মেয়ে
-আহ...

1048
01:22:39,097 --> 01:22:41,013
তোর কতবড় সাহস তুই মেজরকে প্রশ্ন করিস??হাহ

1050
01:22:42,855 --> 01:22:44,506
তাকে মারবেন না স্যার, ছেড়ে দিন স্যার

1051
01:22:44,706 --> 01:22:47,891
তাকে মারবেন না স্যার

1052
01:22:49,547 --> 01:22:50,643
তাকে ছেড়ে দিন স্যার

1053
01:22:58,343 --> 01:23:01,665
"My life said something"

1054
01:23:02,879 --> 01:23:06,191
"So that only you could listen"

1055
01:23:07,052 --> 01:23:10,492
"It says you are my world"

1056
01:23:11,404 --> 01:23:14,816
"Haven't you heard it?"

1057
01:23:15,635 --> 01:23:19,271
"It's like my breathe..."

1058
01:23:20,240 --> 01:23:23,488
"...has become you"

1059
01:23:24,718 --> 01:23:28,083
"I want you..."

1060
01:23:28,974 --> 01:23:32,495
"...for the rest of my life"

1061
01:23:33,302 --> 01:23:36,790
"My life said something"

1062
01:23:37,698 --> 01:23:40,942
"So that only you could listen"

1063
01:23:42,010 --> 01:23:45,425
"It says you are my world"

1064
01:23:46,381 --> 01:23:49,651
"Haven't you heard it?"

1065
01:23:50,802 --> 01:23:54,026
"It's like my breathe..."

1066
01:23:55,064 --> 01:23:58,410
"...has become you"

1067
01:23:59,685 --> 01:24:02,880
"I want you..."

1068
01:24:03,861 --> 01:24:07,536
"...for the rest of my life"

1069
01:24:48,843 --> 01:24:54,635
"I am seeing you just now"

1070
01:24:57,726 --> 01:25:03,656
"Why am I turning into you so soon?"

1071
01:25:05,336 --> 01:25:11,328
I have got an army in your company

1072
01:25:14,058 --> 01:25:20,028
Every wound has smiled like a small kid

1073
01:25:22,574 --> 01:25:25,776
"These moments..."

1074
01:25:26,741 --> 01:25:30,152
"will be ever remembered by me"

1075
01:25:31,135 --> 01:25:34,584
"Till my last breath..."

1076
01:25:35,366 --> 01:25:39,583
"...would you stay with me?"

1077
01:25:39,885 --> 01:25:43,483
"My life said something"

1078
01:25:44,273 --> 01:25:47,528
"So that only you could listen"

1079
01:25:48,593 --> 01:25:52,343
"It says you are my world"

1082
01:26:00,093 --> 01:26:03,143
Sir, Indian Military will
not counter attack right away

1083
01:26:03,468 --> 01:26:06,385
because lives of the villagers
here are in our control

1084
01:26:06,927 --> 01:26:11,052
But how long would they wait Sir?
They would attack on us some day

1085
01:26:11,552 --> 01:26:14,052
And till then this village is safe, over

1086
01:26:35,635 --> 01:26:36,677
এখানে কি লিখা আছে???

1087
01:26:38,802 --> 01:26:42,052
বহিঃশত্রু দ্বারা আক্রমন না হওয়া পর্যন্ত কেউ সেনাবাহীনিকে ভালবাসে না।

1088
01:26:44,135 --> 01:26:48,385
বর্ডারে শত্রু দেখা না যাওয়া অব্দি কেউ সৈনিককে ভালবাসে না।

1089
01:26:49,302 --> 01:26:53,510
কে জানে,
তবে কিছু শত্রুকেও সৈনিক হিসাবে ভালবাসা যায়

1090
01:26:54,760 --> 01:26:57,718
যদি ভালবাসা হয়ে যায়,
তাহলে তোমাদের ভাষায় কিভাবে বলে?

1091
01:27:01,135 --> 01:27:04,552
আমি তোমাকে ভালবাসি...

1092
01:27:08,135 --> 01:27:11,885
"আমি তোমাকে ভালবাসি... "

1093
01:27:38,135 --> 01:27:41,760
ইন্ডিয়া পাকিস্তান সীমান্তে বরফের পাহাড়ে একটি মরদেহ পাওয়া গেছে

1094
01:27:41,802 --> 01:27:45,510
এত বছর পরেও এই লাশ অক্ষত আছে

1095
01:27:45,593 --> 01:27:48,343
মনে হয় এটির পিছনে একটি ভালবাসার গল্পও আছে

1096
01:27:48,385 --> 01:27:52,052
আমাদের সূত্র অনুযায়ী এটি গান্দিভারা গ্রামের একটি মেয়ের লাশ

1097
01:27:53,724 --> 01:27:56,915
রুশান এবং তাঁর বন্দুরা কান্দিওরা গ্রামে পৌছেছে...

1098
01:27:57,115 --> 01:28:00,137
তাদের সাথে আর্ন্তজাতিক মিডিয়া ও পৌছেছে

1099
01:28:00,510 --> 01:28:03,485
সবাই এই মেয়ের মৃতদেহের পিছনে লুকায়িত কাহিনী জানতে চায়।

1100
01:28:03,830 --> 01:28:07,593
...যেটি হিমালয়ে পাওয়া গেছে এবং এই ছেলে আর মেয়ের ভালবাসার গল্প

1101
01:28:10,468 --> 01:28:14,218
"আমি তোমাকে ভালবাসি..."

1103
01:28:29,802 --> 01:28:33,885
হ্যালো চাচা, ভালো আছেন?? প্লিজ আসেন।

1104
01:28:35,760 --> 01:28:37,218
প্লিজ মিষ্টি নিন

1105
01:28:37,927 --> 01:28:39,552
হ্যাঁ,কাজ কতদূর??

1106
01:28:41,552 --> 01:28:44,468
সায়েদ মিয়া, নাদির রেডি হয়েছি কিনা দেখুন??

1107
01:28:44,677 --> 01:28:45,427
হ্যাঁ, আমি দেখতেছি

1108
01:28:47,635 --> 01:28:49,593
হ্যাঁ ভাই,সে পাঁচমিনিটের মধ্যে প্রস্তুত হচ্ছে।

1110
01:29:04,052 --> 01:29:05,885
ইন্ডিয়া পাকিস্তানের ভালবাসার গল্প

1111
01:29:06,135 --> 01:29:07,260
নাসীম, আওয়াজ বড় করে দাও

1112
01:29:07,343 --> 01:29:09,302
দুই প্রেমিক আবার জন্মগ্রহণ করেছে

1113
01:29:09,593 --> 01:29:11,177
রুশান এবং আফ্রিন!

1114
01:29:14,260 --> 01:29:19,177
একজন পাকিস্তানী ইন্ডিয়ানি হয়ে গেছে আর একজন ইন্ডিয়ানী পাকিস্তানী হয়ে গেছে

1115
01:29:21,302 --> 01:29:24,677
৪৬ বছরের পুরানো মৃতদেহ একটি আবস্থা সৃষ্টি করেছে

1116
01:29:29,260 --> 01:29:33,385
মৃতলাশের হাতে একটি বই পাওয়া গেছে,একটি ভালবাসার গল্প বের হয়ে এসেছে

1117
01:29:35,343 --> 01:29:39,510
এই ভালোবাসার গল্পের পিছনে গোপন রহস্য কি?? এটি জানতে সবাই আগ্রহী।

1118
01:29:39,927 --> 01:29:45,802
সবাইকে আশ্চার্যন্বীত করতেছে যে,প্রেমিক আবার জন্মগ্রহন করেছে এবং ঐ মেয়েকে খুজতেছে 

1119
01:29:46,009 --> 01:29:47,677
তার নাম রুশান।

1120
01:29:47,843 --> 01:29:49,138
-তার পূর্বের জন্মে সে ছিল পাকিস্তানি
-

1121
01:29:49,478 --> 01:29:50,991
-আমাদের সন্তান.
-...এখন ইন্ডিয়াতে জন্ম নিয়েছে.

1122
01:29:51,343 --> 01:29:53,593
ইন্ডিয়ান মেয়েটি এখন পাকিস্তানে জন্ম নিয়েছে

1123
01:29:53,677 --> 01:29:57,385
এই রুশান এখন আমাদের সাথে আছে যাকে অপনারা দেখতে পাচ্ছেন

1124
01:30:06,135 --> 01:30:06,760
আফ্রিন

1125
01:30:09,635 --> 01:30:12,052
আফ্রিন, তুমি কি আমাকে চিনতে পেরেছ?
আমরা আবার জন্মগ্রহণ করেছি

1126
01:30:14,869 --> 01:30:18,396
এটাই তোমার ঘর...এবং আমি তোমার বাড়িতে ঐ বাড়িতে দাড়িয়ে থাকতাম

1127
01:30:25,968 --> 01:30:28,343
তুমি এখানে তোমার মা-বাবার সাথে বসবাস করতে, মনে পড়তেছে??

1128
01:30:29,843 --> 01:30:32,177
আফ্রিন, প্লিজ সাড়া দাও.
আমি জানি না তুমি কোথায়??

1129
01:30:32,468 --> 01:30:33,135
আফ্রিন...

1130
01:30:34,593 --> 01:30:35,385
প্লিজ....

1131
01:30:36,427 --> 01:30:37,593
এগুলো কি??

1132
01:30:39,552 --> 01:30:40,552
এগুলো কি??

1133
01:30:41,927 --> 01:30:43,635
এগুলো টিভির মধ্যে কি চলতেছি

1134
01:30:44,385 --> 01:30:44,885
এখানে...

1135
01:30:44,927 --> 01:30:47,010
খান সাহেব, সে ছোটকাল থেকে এই কথাগুলো বলে আসত

1136
01:30:47,427 --> 01:30:50,427
মা.....আমার কিছু মনে পড়তেছে

1137
01:30:50,552 --> 01:30:51,635
তোমার কি মনে পড়তেছে?

1138
01:30:51,718 --> 01:30:53,052
আমি মরে গেছি

1139
01:30:54,343 --> 01:30:56,677
আমি আমার চোখে দেখলাম।

1140
01:30:56,885 --> 01:30:59,593
সে প্রায় স্বপ্ন দেখে ঘুম থেকে জেগে উঠত

1141
01:30:59,677 --> 01:31:02,510
আরো সে এমন গান গাইত যেগুলো আমি কখনো শুনি নাই

1142
01:31:02,593 --> 01:31:04,468
কিন্তু আমি কখনো বিশ্বাস করি নাই

1143
01:31:04,593 --> 01:31:08,218
-কিন্তু এগুলো দেখার পর...
-পাগলের মত কথা বলা বাদ দাও

1144
01:31:10,343 --> 01:31:13,135
আমরা বিশ্বাস করি মানুষের একটাই জীবন

1145
01:31:14,802 --> 01:31:18,433
মানুষ একবার জন্মগ্রহন করে,একবার মৃত্যুবরণ করে যদি আল্লাহ ইচ্ছা করেন...

1146
01:31:18,633 --> 01:31:20,766
...তাকে জান্নাত দেন আর কাহিনী এখানেই শেষ 

1147
01:31:21,093 --> 01:31:24,635
-কিন্তু এইসব দেখার পর, সে...
-মুমতাজ, ব্যাস!

1148
01:31:26,218 --> 01:31:27,302
ব্যাস !

1149
01:31:28,385 --> 01:31:29,468
এগুলো কি??

1150
01:31:30,177 --> 01:31:32,718
তুমি কি এই ছেলের সাথে আগে কখনো সাক্ষাত করেছ?
তোমার কি সবকিছু মনে আছে?

1151
01:31:33,010 --> 01:31:33,552
-আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করতেছি...
-বল...

1152
01:31:33,593 --> 01:31:35,302
খান স্যার সে কি বলবে??

1153
01:31:35,885 --> 01:31:40,343
আমি আপনাদেরকে বলেছিলাম যে সে ইন্ডিয়ার কোন ছেলের সাথে প্রেম করতেছে।

1154
01:31:40,510 --> 01:31:42,593
নাদির মিয়া মুখ সামলে কথা বল, আমি তো আছি এখানে

1155
01:31:43,427 --> 01:31:44,434
-আফ্রিন, আমি তোমাকে কি জিজ্ঞাসা করেছিলাম...

1156
01:31:44,760 --> 01:31:47,635
নাদির... নাদির, থাম

1157
01:31:49,177 --> 01:31:54,802
শুধুমাত্র তার কি আগের কাহিনী মনে এসেছে নাকি তোমার ও মনে পড়ছে??

1158
01:31:55,266 --> 01:31:56,521
হ্যাহ? আমাকে বল...

1159
01:31:56,802 --> 01:31:58,343
নাদির মিয়া, কি করতেছে??

1160
01:31:59,177 --> 01:32:00,093
-তাকে ছেড়ে দাও
-তাকে যেতে দাও.

1161
01:32:03,809 --> 01:32:06,968
এমনকি সেদিনও সে আমাকে এইভাবে গলা ঠিপে ধরেছিল

1162
01:32:07,802 --> 01:32:08,593
কে?

1163
01:32:09,643 --> 01:32:10,777
হাওালদার

1164
01:32:11,920 --> 01:32:13,265
হেই ইন্ডিয়ান...

1165
01:32:14,071 --> 01:32:19,235
তোমাকে দেখার পর থেকে,আমি অনিদ্রায় রাত কাটাচ্ছি

1166
01:32:21,302 --> 01:32:25,718
তুমি আমাকে পছন্দ কর না?? তোমার কি ওকে চাই??

1167
01:32:27,098 --> 01:32:28,591
তোমার কি তাকে চাই? হ্যাহ?

1168
01:32:29,520 --> 01:32:30,216
হ্যাঁ ..

1171
01:32:40,000 --> 01:32:40,831
এখন বল,

1172
01:32:42,189 --> 01:32:43,527
তাকে তোমার চাই?

1174
01:32:52,426 --> 01:32:53,775
তাকে তোমার চাই?

1176
01:33:01,831 --> 01:33:04,383
যদি বুলেট এই বার বের না হয়....

1177
01:33:05,603 --> 01:33:06,422
তাহলে তুমি যেতে পারবে

1178
01:33:11,322 --> 01:33:14,460
কিন্তু আমি তোমাকে ছেড়ে দিব না, বুঝে এসেছে??

1179
01:33:15,585 --> 01:33:16,585
আমি তোমাকে ছেড়ে দিব না।

1180
01:33:17,895 --> 01:33:19,835
আমি তাকে নিশ্চিত মেরে ফেলব.

1181
01:33:22,532 --> 01:33:24,290
মানে তোমার প্রেমিককে...

1182
01:33:25,393 --> 01:33:27,380
আমি নিশ্চিতভাবে তাকে শেষ করে দিব

1183
01:33:27,812 --> 01:33:28,502
আমি কি করব??

1184
01:33:29,822 --> 01:33:30,918
আমি তাকে মেরে ফেলব

1185
01:33:50,437 --> 01:33:51,290
তুমি কি লিখতেছ?

1186
01:33:52,067 --> 01:33:52,721
ডায়েরি 

1187
01:33:54,839 --> 01:33:55,502
এখানে কি লিখেছ?

1188
01:33:56,113 --> 01:33:59,229
আমার মনে চাই পাকিস্তানি সৈন্যবাহিনীকে মেরে ফেলি

1189
01:34:00,813 --> 01:34:02,341
আমরা তাদের সাথে কি অপরাধ করলাম??

1190
01:34:03,488 --> 01:34:06,165
তারা কি মানুষ নাকি রাক্ষস??

1191
01:34:09,601 --> 01:34:10,182
এখান থেকে পড়

1192
01:34:12,215 --> 01:34:14,185
আমি ঐ সৈনিকের নাম ও জানি না

1193
01:34:15,109 --> 01:34:20,002
কিন্তু যখন সে আমার জন্য শাস্তিভোগ করেছিল,তখন আমার চোখ ভেয়ে পানি এসেছিল

1194
01:34:21,874 --> 01:34:26,168
তখন আমার বুঝে এসেছে.... পাকিস্তানের মধ্যেও হৃদয়বান মানুষ আছে।

1195
01:34:31,154 --> 01:34:31,877
এখন তুমি কি লিখছ??

1196
01:34:32,427 --> 01:34:36,043
যদি এই সীমানাগুলোর অস্তিত্ব না থাকত তাহলে কতি না ভাল হত

1197
01:34:37,298 --> 01:34:41,335
তার চেয়ে আরো বেশি ভাল হত যদি সে মুসলমান না হত।

1198
01:34:43,023 --> 01:34:44,168
যে জাতি হোক না কেন,

1199
01:34:45,636 --> 01:34:49,668
একজন সৈনিককে ভালোবাসার চেয়ে বেশি সম্মান আর কি হতে পারে?

1200
01:34:50,312 --> 01:34:53,752
শুধু সৈনিকদের হৃদয়ে রয়েছে দেশের প্রতি ভালবাসা

1201
01:34:54,349 --> 01:34:57,668
যে হৃদয়ে এমনকি একটি ছোট স্থান পেলেই যথেষ্ট

1202
01:34:57,780 --> 01:34:59,002
আমি সেখানেই খুশি খুশি থাকতে পারব।

1203
01:34:59,561 --> 01:35:02,174
ঐ সালাদেরকে মার!

1204
01:35:06,627 --> 01:35:12,626
[Arabic language] [The song is about self
motivation & to fight for what you want]

1211
01:36:47,418 --> 01:36:48,085
স্যার...

1212
01:36:50,085 --> 01:36:50,877
কি হয়েছে??

1213
01:36:52,668 --> 01:36:53,835
আপনি আমাকে মারছেন কেন??

1214
01:36:56,870 --> 01:36:58,127
আমি তোকে ছাড়ব না বেয়াদব

1215
01:36:59,193 --> 01:37:00,085
স্যার...

1217
01:37:07,430 --> 01:37:09,668
স্যার, আপনি কেন আমাকে মারতে চাচ্ছেন??

1218
01:37:11,922 --> 01:37:16,668
সে সময় যখন আমি ঐ মেয়েকে পছন্দ করলাম, তখন আমি ফিক্সড করেছিলাম তোকে মেরে ফেলব।

1219
01:37:17,699 --> 01:37:21,293
ঐ মেয়ে শুধুমাত্র আমার, আমি তাকে ছাড়তে পারব না।

1223
01:37:44,019 --> 01:37:48,710
স্যার, এই ইন্ডিয়ান সৈনিকদের হাতে আমাদের হাওালদার মারা গেছে

1224
01:37:49,164 --> 01:37:49,710
ওভার

1228
01:38:24,960 --> 01:38:25,853
কাবির...

1229
01:38:26,310 --> 01:38:26,922
ওখানে.

1230
01:38:52,371 --> 01:38:52,918
এটা কি??

1231
01:38:53,791 --> 01:38:57,085
আমি ঈশ্বরের কাছে প্রাথনা করতেছি যাতে এই যুদ্ধ কখনো শেষ না হয়।

1232
01:38:57,241 --> 01:38:58,085
আমার কিছু হবে না

1233
01:38:59,138 --> 01:39:00,127
কিন্তু যুদ্ধ শেষ হয়ে গেছে

1234
01:39:00,910 --> 01:39:01,918
যুদ্ধ শেষ হয়ে গেছে??

1235
01:39:02,864 --> 01:39:04,127
এখন কি হবে??

1236
01:39:05,496 --> 01:39:06,210
আমরা ফিরে যাব

1237
01:39:10,725 --> 01:39:13,877
আমি প্রতিদিন যুদ্ধ নিয়ে ভয়ে থাকতাম.

1238
01:39:15,656 --> 01:39:21,127
কিন্তু এখন,
যুদ্ধ যদি চলতে থাকে আমার ভালো লাগবে।

1239
01:39:21,845 --> 01:39:22,377
কেন??

1240
01:39:23,101 --> 01:39:25,293
কারণ তুমি আমার চোখের সামনে থাকবে।

1241
01:39:28,892 --> 01:39:29,752
এখান থেকে যুদ্ধ শেষ হয়ে গেলে

1242
01:39:31,366 --> 01:39:32,835
কিন্তু এখন যুদ্ধ এখানে শুরু হয়েছে

1243
01:39:34,753 --> 01:39:39,085
যুদ্ধ এবং ভালোবাসা খুব সহজেই শুরু হয়ে যায়

1244
01:39:40,505 --> 01:39:42,002
কিন্তু এটি শেষ হওয়ার কারণে.....

1245
01:39:42,316 --> 01:39:43,127
....খুব বেশি কষ্ট লাগতেছে।

1246
01:39:49,206 --> 01:39:51,668
আমি শুধু বুঝতে পারছি কতটা কষ্ট লাগছে

1247
01:39:53,739 --> 01:39:57,377
আমি আমাদের উভয়ের মাঝের দূরত্বকে মেনে নিতে পারছি না

1248
01:39:59,308 --> 01:40:03,918
দূর থেকে যখন আপনাকে খুব কাছে এনেছি

1249
01:40:04,668 --> 01:40:07,043
তখন আমি আপনার খুব কাছে চলে এসেছি

1250
01:40:08,159 --> 01:40:11,589
কিন্তু এখন আপনার পাশে থেকেও,
আমার খুব দূর মনে হচ্ছে।

1251
01:40:12,928 --> 01:40:16,148
আপনার পাশে থেকেও আমার অন্তর সন্তুষ্ট হতে পারছে না।

1252
01:40:17,008 --> 01:40:18,252
আমি ভয়ে আছি

1253
01:40:20,951 --> 01:40:22,085
আমিও খুব ভয় পাচ্ছি

1254
01:40:22,698 --> 01:40:27,835
কারণ আমি এমনকি এক সেকেন্ডের জন্য তোমাকে না দেখে থাকতে পারব না

1255
01:40:29,821 --> 01:40:33,460
এখানে যত তারা আছে,যত গ্রহ আছে

1256
01:40:34,502 --> 01:40:37,085
২০০টি দেশ এবং সাত সমুদ্র এই পৃথিবীতে

1257
01:40:38,236 --> 01:40:39,793
আল্লাহ এই সবগুলোর মধ্যে তোমাকে আমার জন্য দিয়েছে

1258
01:40:41,567 --> 01:40:43,335
আমি আল্লাহর উপর বড়ই কৃতজ্ঞ।

1259
01:40:44,027 --> 01:40:45,850
আমাদেরকে শুধুমাত্র সাক্ষাতের জন্য সৃষ্টি করে নাই

1260
01:40:46,638 --> 01:40:50,406
ঈশ্বরের কাছে প্রাথনা কর যাতে আমাদেরকে সারাজীবন মিল রাখে। 

1261
01:40:54,542 --> 01:40:55,220
আমি জিজ্ঞাসা করব না

1262
01:40:57,700 --> 01:40:58,805
আজকে আমাদের শেষ দিন

1263
01:41:02,885 --> 01:41:06,747
আমাদের আবার দেখা হবে কি না সেটা জানি না

1264
01:41:08,575 --> 01:41:09,460
আগামীকাল শরণার্থীদের পরিবর্তনের দিন।

1265
01:41:13,464 --> 01:41:19,463
[Lag Ja Gale song from the
film Woh Kaun Thi (1964)]

1266
01:42:00,421 --> 01:42:02,623
আমাদের আবার দেখা হবে কি না সেটা জানি না

1267
01:42:03,595 --> 01:42:05,752
আমাদের আরেকটি জীবন দিবে কিনা সেটাও জানি না

1268
01:42:06,752 --> 01:42:08,374
চলে যাওয়ার জন্য একটিমাত্র রাত

1269
01:42:09,832 --> 01:42:15,101
আমি মরে যাচ্ছি... আমি মরে যাচ্ছি...

1270
01:42:16,733 --> 01:42:21,998
"Hey dear, my dear..."

1271
01:42:22,656 --> 01:42:27,460
"Hey dear, my dear..."

1272
01:42:27,960 --> 01:42:33,002
"Hey beloved"

1273
01:42:33,918 --> 01:42:38,960
"Hey beloved"

1274
01:42:40,335 --> 01:42:45,752
"Hey dear, my dear..."

1275
01:42:46,293 --> 01:42:51,460
"Hey dear, my dear..."

1276
01:42:52,077 --> 01:42:57,043
"Hey beloved"

1277
01:43:22,431 --> 01:43:28,106
"By the time we fell in love,"

1278
01:43:28,473 --> 01:43:33,873
"Why are the tears guarding the eyes?"

1279
01:43:34,247 --> 01:43:39,793
"Any war was silent all these
days when you were with me"

1280
01:43:40,211 --> 01:43:45,960
"Any war was silent all these
days when you were with me"

1281
01:43:48,960 --> 01:43:54,002
"Hey beloved"

1282
01:43:54,918 --> 01:43:59,960
"Hey beloved"

1283
01:44:01,418 --> 01:44:06,835
"Hey dear, my dear..."

1284
01:44:07,377 --> 01:44:12,543
"Hey dear, my dear..."

1285
01:44:37,379 --> 01:44:43,186
"There are no conditions for any air..."

1286
01:44:43,404 --> 01:44:49,082
"The sky has no borders"

1287
01:44:49,182 --> 01:44:54,668
"Who with revenge has
drawn the borders on our land?"

1288
01:44:55,151 --> 01:45:01,043
"They would have not drawn
these lines if they knew about love"

1289
01:45:03,877 --> 01:45:08,918
"Hey beloved"

1290
01:45:10,127 --> 01:45:15,168
"Hey beloved"

1291
01:45:16,418 --> 01:45:21,835
"Hey dear, my dear..."

1292
01:45:22,377 --> 01:45:27,543
"Hey dear, my dear..."

1293
01:45:27,918 --> 01:45:32,960
"Hey beloved"

1294
01:45:34,668 --> 01:45:39,710
"Hey beloved"

1295
01:45:41,371 --> 01:45:43,085
কাবির...

1296
01:45:43,335 --> 01:45:46,877
কাবির...

1297
01:45:50,159 --> 01:45:53,835
তুমি এখানে কবির বলে চিৎকার করছ,তুমি কি তার সাথে দেখা করতে যাবে??

1298
01:45:55,164 --> 01:45:58,585
আমি তোমার চোখ দেখে বুঝতে পারছি যে তুমি অবশ্যই তাকে দেখতে চলে যাবে

1299
01:45:59,150 --> 01:46:01,710
এগুলো ঐ জীবনে কিন্তু এই জীবনে নয়

1300
01:46:03,312 --> 01:46:06,877
এই জীবনে তুমি শুধুমাত্র আমার, নাদির!

1301
01:46:07,134 --> 01:46:08,293
নাদির মিয়া ধৈর্য্য ধর

1302
01:46:08,600 --> 01:46:09,002
মুমতাজ!

1303
01:46:11,382 --> 01:46:13,335
তাড়াতাড়ি বিবাহের আয়োজন করে ফেল....

1304
01:46:14,335 --> 01:46:16,877
তাঁর মোবাইল নিয়ে নাও এবং রুমে বন্ধি করে রাখ

1305
01:46:18,203 --> 01:46:21,877
বিবাহের সানাই না বাজা পর্যন্ত যেন রুম থেকে বের হতে না পারে।

1306
01:46:22,011 --> 01:46:22,856
নিয়ে যাও তাকে

1308
01:46:24,596 --> 01:46:27,116
তাকে নিয়ে যাও,
সে যেন ততক্ষণ পর্যন্ত কারো সাথে কথা বলতে না পারে

1309
01:46:29,962 --> 01:46:32,918
-আফ্রিন, তুমি আমাদের লজ্জিত করেছ। -মা

1311
01:46:40,752 --> 01:46:43,252
এই হিমায়িত শরীর দিল্লির হাসপাতালে নিয়ে যাওয় হয়েছে।

1312
01:46:43,627 --> 01:46:45,710
ডাক্তাররা তাঁর পায়ে একটি বুলেট পেয়েছে।

1313
01:46:48,793 --> 01:46:51,543
৪৬ বছরের এই হিমায়িত শরীর হিমালয়ে পাওয়া গিয়েছে।

1314
01:46:51,710 --> 01:46:55,752
যেটি জাতীয় পরিস্থিতি সৃষ্টি করেছে সেটি নিউ দিল্লির হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।

1315
01:46:55,960 --> 01:46:59,127
where that body is examined
by a team of experts.

1316
01:47:03,877 --> 01:47:07,460
Last life can be remembered
and not the mobile number?

1317
01:47:08,168 --> 01:47:08,835
রুশান

1319
01:47:31,356 --> 01:47:32,293
কাবির.....

1320
01:47:32,944 --> 01:47:33,877
কাবির.....

1321
01:47:38,085 --> 01:47:38,793
আমি

1322
01:47:43,956 --> 01:47:45,127
মাধিরা...

1323
01:47:50,793 --> 01:47:51,960
আমি লাহোরে

1324
01:47:55,085 --> 01:47:57,252
আমাকে জোর করে বিয়ে দিচ্ছে

1325
01:47:59,918 --> 01:48:01,793
আমার বিয়ে আগামী দুইদিনে হবে

1326
01:48:06,043 --> 01:48:07,585
তুমি কি এসে আমাকে নিয়ে যাবে??

1328
01:48:12,175 --> 01:48:14,127
সামঝাতা এক্সপ্রেস কখন শুরু করবে???

1330
01:48:28,293 --> 01:48:29,602
হেই, তুই কি জন্য পোস্ট দিচ্ছিস??

1331
01:48:29,904 --> 01:48:30,847
হেই,কি আর হবে??

1332
01:48:30,884 --> 01:48:31,716
যদি তারা তার আগমনের কথা জেনে যায়??

1333
01:48:31,942 --> 01:48:34,127
হেই পাগল, তুমি কি ধারণা করেছ পাকিস্তানে যেতে পারবে??

1334
01:48:34,745 --> 01:48:39,293
হেই, তারা তোকে মেরে ফেলবে.
হেই, তোর কি জন্য পাকিস্তানের মেয়ে লাগতেছে?

1335
01:48:39,657 --> 01:48:41,502
আমি তোর সাথে তোর মাননসই মেয়েকে বিয়ে দিব। 

1336
01:48:41,878 --> 01:48:44,668
ফিরে আস, আমার কথা শুন ফিরে আস

1337
01:48:45,168 --> 01:48:46,168
হেই, হ্যালো...

1338
01:48:48,877 --> 01:48:50,752
আস, সে আমার কথা শুনবে না. অন্তত তুমি বল

1339
01:48:55,377 --> 01:48:55,960
বাবা,

1340
01:48:57,043 --> 01:49:00,168
শুধুমাত্র আমি জানি তুই ছোটকাল থেকে কতটা কষ্ট পেয়েছিস

1341
01:49:01,252 --> 01:49:03,960
তুই আমাকে কতবার বলেছিস, তুই কাউকে কথা দিয়েছিল।

1342
01:49:05,155 --> 01:49:05,668
দেখ,

1343
01:49:06,688 --> 01:49:09,418
তুই আমাকে কথা দে, তুই ঐ কথার উপর অটল থাকবি

1344
01:49:10,627 --> 01:49:13,168
বাবা, আমি জানি না কী হবে।

1345
01:49:13,335 --> 01:49:16,335
পাকিস্তানে কিছু হোক বা না হোক তুই আমাকে দেওয়া কথার উপর স্থির থাকবি

1346
01:49:17,043 --> 01:49:20,710
তোর জীবন সেখানে, বাবা.
যা, যা এবং অর্জন কর।

1347
01:49:21,474 --> 01:49:22,085
আমি তোমাকে ভালোবাসি মা

1348
01:49:22,460 --> 01:49:23,335
আমি তোকে ভালোবাসি বাবা

1349
01:49:24,987 --> 01:49:26,168
তুমি কেন তাকে উৎসাহ দিচ্ছ??

1350
01:49:28,698 --> 01:49:29,710
তারা তাকে মেরে ফেলবে

1351
01:49:30,506 --> 01:49:32,752
তারা উভয় আবার জন্মগ্রহণ করেছে হত্যা করে মিলার জন্য  

1352
01:49:32,970 --> 01:49:36,168
এমনকি মৃত্যু তাদের ভালবাসেকে চিনিয়ে নিতে পারবে না তাহলে কেন আমরা তাদেরকে থামাতে যাব??

1353
01:49:36,678 --> 01:49:39,576
"Hey beloved..."

1354
01:49:40,215 --> 01:49:42,532
রুশান আফ্রিনের জন্য লাহোরে যাচ্ছে....

1355
01:49:42,740 --> 01:49:45,133
চলুন দেখি তারা কি মিলতে পারবে নাকি গত জীবনের মর আধুরা থেকে যাবে??

1356
01:49:45,454 --> 01:49:46,836
রুশান, আমরা সবসময় তোমার সাথে আছি।

1357
01:49:47,036 --> 01:49:47,835
শুভকামনা রয়ল

1358
01:49:48,085 --> 01:49:50,627
ভাই আমরা বিশ্বকাপে হেরে যাওয়া ভুলতে পারি.....

1359
01:49:51,059 --> 01:49:53,924
......যদি তুমি পাকিস্তান থেকে আফ্রিনকে নিয়ে আসতে পার।

1360
01:49:53,968 --> 01:49:55,254
এটি হবে আমাদের জন্য ছোট একটি সন্তুষ্টি

1361
01:49:55,532 --> 01:49:58,757
রুশান, তুমি কোন মূল্যে আফ্রিনকে হারাবে না,আমরা তোমার সাথে আছি।

1362
01:49:58,759 --> 01:50:00,257
রুশান আমরা তোমার সাথে আছি।

1363
01:50:00,410 --> 01:50:04,401
চিন্তা কর না তুমি এখানে চলে আস তারপর হানিমুনের জন্য আল্লেপ্পোতে নিয়ে যাব

1364
01:50:04,601 --> 01:50:07,955
চিন্তার কোন কারণ নেই, আমি তোমার সাথে আছি,আমি তোমার সাথে আছি

1365
01:50:08,101 --> 01:50:11,918
রুশান তোমার যেখানে ইচ্ছা মেয়েটাকে নিয়ে আস

1366
01:50:12,248 --> 01:50:15,002
জয় মাহারাষ্ট্রা,
প্লিজ মেয়েটাকে আমাদের কাছে নিয়ে আস।

1367
01:50:15,215 --> 01:50:17,877
রুশান চিন্তা কর না চলে আস,
আমরা সবাই তোমার সাথে আছি।

1368
01:50:18,263 --> 01:50:20,252
ছেলে, মেয়েটাকে এখানে ফিরে নিয়ে আস

1369
01:50:20,680 --> 01:50:23,085
আমি তোমাদের উভয়কে বিয়ে করিয়ে দিব।

1370
01:50:23,359 --> 01:50:23,960
আমরা তোমার সাথে আছি।

1371
01:50:24,340 --> 01:50:25,378
শুভ কামনা রইল তোমার সাথে

1372
01:50:25,586 --> 01:50:27,473
রুশান ভাই, আমরা সবাই তোমার সাথে আছি।

1373
01:50:27,748 --> 01:50:29,877
তোমার ভালবাসা অবশ্যই সার্থক হবে, শুভকামনা

1381
01:52:12,196 --> 01:52:12,706
কি???

1382
01:52:13,203 --> 01:52:13,751
খুল

1383
01:52:14,117 --> 01:52:15,337
আগে তোরা খুল সালা!

1385
01:52:30,700 --> 01:52:33,793
ম্যাডাম,
ঐ ছেলেটার ভালোবাসার গল্প টিভিতে দেখাচ্ছে

1386
01:52:36,668 --> 01:52:37,585
রুশান!

1387
01:52:38,668 --> 01:52:42,627
কি রুশান, তুমি তো গত দুই দিনে শাহরুক খান হয়ে গেছ।

1388
01:52:44,814 --> 01:52:46,543
তুমি কি তোমার প্রেমিককে ফিরে আনতে যাচ্ছ??

1389
01:52:46,789 --> 01:52:47,335
হ্যাঁ ম্যাডাম

1390
01:52:47,627 --> 01:52:50,585
যাও এবং তোমার হবু বউকে নিয়ে আস

1392
01:52:51,978 --> 01:52:55,543
কিন্তু স্মরণ রেখ রুশান,
এটা আমাদের সম্মানের বিষয়।

1393
01:52:56,842 --> 01:52:59,335
সব বেয়াদবকে মেরে তাকে নিয়ে আস

1394
01:52:59,615 --> 01:52:59,976
হ্যাঁ ম্যাডাম।

1395
01:53:11,793 --> 01:53:12,835
আল দ্যা বেস্ট!

1396
01:53:13,043 --> 01:53:13,710
ধন্যবাদ!

1397
01:53:14,043 --> 01:53:15,953
-জয় হিন্দ!
-জয় হিন্দ!

1399
01:53:24,813 --> 01:53:27,460
ম্যাডাম, সে আরমিতে যোগ দিবে।

1400
01:53:28,693 --> 01:53:29,543
সে একজন ক্যাপ্টেন 

1401
01:53:29,750 --> 01:53:30,252
তাই তো

1402
01:53:52,207 --> 01:53:54,043
ভাই, সে আসতেছে.

1403
01:53:54,458 --> 01:53:55,002
কে?

1404
01:53:55,285 --> 01:53:55,710
রুশান!

1405
01:53:56,072 --> 01:53:57,835
সে আফ্রিনকে নিয়ে যাওয়ার জন্য পাকিস্তানে এসেছে

1406
01:54:05,685 --> 01:54:08,428
হেই দেখ, শেষবারের মত দেখে নে।

1407
01:54:09,728 --> 01:54:14,918
সে পাকিস্তানে নামার সাথে সাথে আমি তার মাথা কেঠে ফেলব।

1408
01:54:15,441 --> 01:54:18,627
-নাদির, প্লিজ এইরকম কর না...
-আমি তাকে টুকরো টুকরো করে ফেলব...

1409
01:54:18,699 --> 01:54:19,771
-নাদির মিয়া প্লিজ...
-যা হারামজাদী!

1410
01:54:21,168 --> 01:54:22,181
-নাদির!
-দরজাটা বন্ধ করে দাও

1411
01:54:22,405 --> 01:54:23,665
নাদির প্লিজ...

1414
01:54:42,994 --> 01:54:43,694
ভেতরে দেখ

1415
01:54:56,335 --> 01:54:57,593
তাকে ছেড়ে দিবি না

1416
01:55:02,509 --> 01:55:05,695
হেই, ওখানে কে??

1417
01:55:12,877 --> 01:55:14,421
ভেতরে যাও, তাড়াতাড়ি.

1419
01:55:29,771 --> 01:55:30,630
সে এখানে নেই

1420
01:55:32,289 --> 01:55:33,254
আস, আমরা ঐদিকে দেখি.

1421
01:55:35,401 --> 01:55:36,191
বাইরে আস,তাড়াতাড়ি

1422
01:55:36,997 --> 01:55:38,450
ভাই, এইদিকে চলে আসেন

1423
01:55:38,593 --> 01:55:39,668
তাড়াতাড়ি আসেন ভাই, তারা চলে আসতেছে

1424
01:55:54,763 --> 01:55:56,793
হারামজাদা গেল কই??

1425
01:56:00,914 --> 01:56:02,752
আমি রুশানকে মেরে ফেলেছি

1426
01:56:04,268 --> 01:56:06,043
আমি তাকে টুকরো টুকরো করে ফেলেছি

1427
01:56:07,754 --> 01:56:10,543
আমি ছাড়া কেউ তোমাকে নিতে আসবে না।

1428
01:56:12,375 --> 01:56:14,502
চুপচাপ আমাকে বিবাহ করে নাও

1429
01:56:16,675 --> 01:56:18,210
তুমি কি দেখতেছ??

1430
01:56:19,332 --> 01:56:21,085
আমার রুশান মরতে পারে না।

1431
01:56:22,757 --> 01:56:26,293
যদি সে ওখানে মারা যেত,তাহলে আমার নিশ্বাস এখানে বন্ধ হয়ে যেত।

1432
01:56:27,546 --> 01:56:30,585
এই কষ্ট ২টি আত্না হতে ২টি জীবনের

1433
01:56:31,456 --> 01:56:35,377
পাকিস্তান এবং হিন্দুস্থানের...
লাব ডাব.. লাব ডাব...

1434
01:56:37,043 --> 01:56:40,252
যদি তুমি আমাদেরকে মেরে ফেল তাহলে আমরা আবার জন্মগ্রহণ করব।

1435
01:56:41,346 --> 01:56:43,210
আমরা একের পর এক জন্মগ্রহণ করব।

1436
01:56:44,065 --> 01:56:46,877
কে আমাদের থামাতে পারবে এবং কতদিন তারা আমাদেরকে থামাতে পারবে??

1437
01:56:50,227 --> 01:56:51,710
হেই সাব্বির, তোকে অনেক ধন্যবাদ।

1438
01:56:52,062 --> 01:56:53,127
তুমি আমাকে সাহায্য করবে এটি আমি আশাও করি নাই।

1439
01:56:53,552 --> 01:56:58,210
ভাই, আমরা পকিস্তানী এবং আমরা বন্ধুর জন্য জীবনও দিতে পারি।

1440
01:56:58,658 --> 01:56:59,377
আমি জানি... আমি জানি

1441
01:57:01,376 --> 01:57:06,697
"Today
in the river of my heart"

1442
01:57:07,905 --> 01:57:13,389
"Look at the tides that are moving"

1443
01:57:14,166 --> 01:57:20,090
"When I come across my beloved"

1444
01:57:20,732 --> 01:57:26,210
"I can't stand still"

1445
01:57:27,138 --> 01:57:32,252
"Only the breathe is mine"

1446
01:57:33,347 --> 01:57:38,590
"But the concentration is over you"

1447
01:57:38,874 --> 01:57:42,377
"Come... my dear..."

1448
01:57:44,008 --> 01:57:44,543
আফ্রিন...

1449
01:57:45,000 --> 01:57:49,210
"Is it true?"

1450
01:57:51,361 --> 01:57:54,671
-"Please come..."
-আফ্রিন!

1451
01:57:58,035 --> 01:58:01,896
"How would I know?"

1452
01:58:05,351 --> 01:58:07,039
"Hey dear,"

1453
01:58:07,589 --> 01:58:13,588
-"Is my relation with you of today?"
-Afreen...

1454
01:58:18,347 --> 01:58:19,922
"Hey my love,"

1455
01:58:20,281 --> 01:58:26,280
"Is my journey with you of this birth?"

1456
01:58:28,914 --> 01:58:29,352
আফ্রিন...

1457
01:58:30,464 --> 01:58:31,349
-হেই,দাড়াও
-আফ্রিন...

1458
01:58:31,937 --> 01:58:32,877
আফ্রিন কে, পাগল?

1459
01:58:33,990 --> 01:58:36,835
আফ্রিন আমার আন্টি,
আমরা আমাদের আন্টিকে খুজতেছি

1460
01:58:38,259 --> 01:58:40,377
আফ্রিন আন্টি....আফ্রিন আন্টি.....

1461
01:58:41,710 --> 01:58:42,627
আফ্রিন আন্টি!

1462
01:58:42,710 --> 01:58:46,752
"Please come..."

1463
01:58:48,895 --> 01:58:53,475
"Is it true?"

1464
01:58:54,002 --> 01:58:55,210
-হ্যালো!
-আমি রুশানের সাথে কথা বলতে চাই।

1465
01:58:55,460 --> 01:58:56,127
এক মিনিট...

1466
01:58:57,340 --> 01:58:59,377
হেই রুশান, আফ্রিনের রুমমেট তোমার সাথে কথা বলবে মনে হয়।

1467
01:58:59,460 --> 01:59:00,002
হ্যাঁ, দাও.

1468
01:59:00,460 --> 01:59:01,002
হ্যাক, কথা বল

1469
01:59:02,763 --> 01:59:03,168
হ্যালো!

1470
01:59:03,552 --> 01:59:05,043
আমি আফ্রিনের সাথে অনেকবার কথা বলতে চেয়েছি।

1471
01:59:05,573 --> 01:59:06,293
কিন্তু তার মোবাইল বন্ধ।

1472
01:59:06,802 --> 01:59:07,668
তুমি কি তার ঠিকানা জান?

1473
01:59:07,902 --> 01:59:08,627
না, আমি জানি না।

1474
01:59:08,710 --> 01:59:09,627
তুমি কি তার সম্পর্কে অন্য কিছু জান??

1475
01:59:10,234 --> 01:59:11,793
আমি শুধু ঐ ছেলেটার নাম জানি যার সাথে তা বিয়ে হবে

1476
01:59:12,178 --> 01:59:13,168
তার নাম কি??

1477
01:59:14,467 --> 01:59:16,627
ভাই, আমাকে কেন পুলিশ স্টেশন নিয়ে এসেছ?? বল ভাই.

1478
01:59:29,658 --> 01:59:30,210
স্যার...

1479
01:59:32,210 --> 01:59:32,877
স্যার....

1480
01:59:35,210 --> 01:59:35,710
হ্যালো স্যার...

1481
01:59:37,501 --> 01:59:40,543
আমার নাম রুশান আমি ইন্ডিয়া থেকে এসেছি।

1482
01:59:47,373 --> 01:59:47,752
হ্যাঁ

1483
01:59:50,255 --> 01:59:51,293
এটি হচ্ছে আমার পার্সপোর্ট

1484
01:59:53,311 --> 01:59:54,252
আমি একটি কমপ্লেন্ট দিতে চাই।

1485
01:59:56,446 --> 01:59:58,585
কমপ্লেন্ট! কি কমপ্লেন্ট??

1486
02:00:01,132 --> 02:00:02,377
স্যার, আমার স্ত্রীর নাম আফ্রিন

1487
02:00:03,752 --> 02:00:05,168
আমরা ইন্ডিয়াতে বিবাহ করেছি

1488
02:00:07,407 --> 02:00:09,043
সে তার পিতা-মাতার সাথে দেখা করার জন্য লাহোর এসেছে।

1489
02:00:09,627 --> 02:00:13,335
কিন্তু এখানে,
কেউ আমার বউকে জোর করে বিয়ে করছে

1490
02:00:14,834 --> 02:00:17,668
আমি তার ঠিকানা জানি না, আপনার সাহায্য দরকার।

1491
02:00:18,054 --> 02:00:20,127
তাঁর নাম কি? নাদির খান আহমেদ।

1492
02:00:21,626 --> 02:00:22,710
ইন্ডিয়া থেকে এসেছে এবং...

1493
02:00:26,564 --> 02:00:28,377
পাকিস্তানির বিরুদ্ধে কমপ্লেন্ট করতেছে??

1495
02:00:34,403 --> 02:00:35,877
সে ওখানে, কেন??

1496
02:00:37,533 --> 02:00:39,627
ভাই, এই ড্রেসে আপনাকে খুব সুন্দর লাগতেছে।

1497
02:00:39,723 --> 02:00:40,335
তোমার নাম?

1498
02:00:41,252 --> 02:00:41,877
নাদির...

1499
02:00:42,168 --> 02:00:43,168
তোমার পুরা নাম?

1500
02:00:43,752 --> 02:00:44,752
নাদির খান!

1501
02:00:44,935 --> 02:00:45,835
স্ত্রীর নাম কি??

1502
02:00:47,556 --> 02:00:48,377
স্যার,ব্যপার কি??

1503
02:00:48,436 --> 02:00:49,210
আফ্রিন...

1505
02:00:50,418 --> 02:00:51,002
হ্যাঁ...

1506
02:00:51,133 --> 02:00:53,252
-স্যার, সবকিছু মিলে গেছে.
-তাকে এখানে নিয়ে আস।

1507
02:00:54,588 --> 02:00:55,252
পুলিশ স্টেশনে নিয়া আস।

1508
02:00:55,585 --> 02:01:00,127
হেই, তুই কি জানিস আমিকে?
আজকে আমার বিয়ে

1509
02:01:00,748 --> 02:01:04,377
তুমি যদি এখন না আস,
আমরা তোমার বিয়ে করাব।

1510
02:01:15,112 --> 02:01:16,085
এটি কি??

1511
02:01:16,678 --> 02:01:20,377
স্যার, আমাদের বিশ্বাস করেন।
এই কমপ্লেন্টটি ভিত্তিহীন এবং ভুল

1512
02:01:20,984 --> 02:01:24,168
আফ্রিন আমার মেয়ে এবং সে এখন বিয়ে করে নাই।

1513
02:01:25,026 --> 02:01:28,252
স্যার, এই ইন্ডিয়ান খুব বিপদজ্জনক

1514
02:01:28,479 --> 02:01:29,793
ঐ হারামজাদা কোথায়?

1515
02:01:33,807 --> 02:01:35,418
হেই, এই ইন্ডিয়ান কোথায়??

1516
02:01:35,793 --> 02:01:40,127
স্যার, সে এতক্ষন পর্যন্ত এখানে ছিল এখন কোথায় গেছে জানি না।

1517
02:01:40,768 --> 02:01:42,668
জান না মানে?
ইন্সপেক্টর স্যার

1518
02:01:43,151 --> 02:01:45,335
যদি সে সত্যি বলত, যে এখন কোথায়??

1523
02:02:11,136 --> 02:02:12,085
আফ্রিন...

1524
02:02:13,706 --> 02:02:18,502
"Oh my dear"

1525
02:02:19,252 --> 02:02:24,502
"Oh my love"

1526
02:02:25,189 --> 02:02:30,565
"Hey beloved..."

1527
02:02:31,085 --> 02:02:36,127
"My beloved..."

1528
02:02:37,419 --> 02:02:42,844
"Oh my dear"

1529
02:02:43,413 --> 02:02:48,732
"Oh my dear"

1530
02:02:49,101 --> 02:02:51,368
"Hey beloved..."

1531
02:02:52,030 --> 02:02:54,085
নাদির, আমার নাম রুশান

1532
02:02:56,314 --> 02:02:57,418
সবাইকে প্রণাম

1533
02:03:02,087 --> 02:03:04,085
আমার ভালবাসার গল্প বলার সবাইকে বলার দরকার নাই।

1534
02:03:05,340 --> 02:03:06,252
আপনারা সবাই জানেন

1535
02:03:07,571 --> 02:03:09,168
আমি আফ্রিনকে নিতে এসেছি

1536
02:03:10,511 --> 02:03:13,710
আমরা ঐ জীবনে পৃথক হয়েছিলাম এই জীবনে আবার একসাথে হতে চাই

1537
02:03:16,462 --> 02:03:18,460
আমি সবার কাছে মাথা নত করছি এবং ভিক্ষা চাচ্ছি।

1538
02:03:20,603 --> 02:03:22,710
প্লিজ আফ্রিনকে আমার সাথে ইন্ডিয়াতে নিয়ে যেতে দিন।

1539
02:03:23,195 --> 02:03:25,793
তুমি কি করবে, যদি আমরা যেতে না দিই??

1540
02:03:33,630 --> 02:03:35,877
আমি আপনার কাছে রিকুয়েস্ট করছি প্লিস।

1541
02:03:37,778 --> 02:03:39,543
প্লিজ আফ্রিনকে আমার সাথে ফিরে যেতে দিন।

1542
02:03:40,668 --> 02:03:42,252
হারামজাদা...

1543
02:03:44,206 --> 02:03:46,293
আপনি কিভাবে আপনার মেয়ের সম্মতি ছাড়া এই বিয়ে দিচ্ছেন,স্যার??

1544
02:03:46,742 --> 02:03:48,752
আফ্রিনের এই বিয়েতে সম্মতি আছে।

1545
02:03:48,899 --> 02:03:50,793
যদি সে বলে এই বিয়েতে তাঁর সম্মতি নাই তখন কি করবেন??

1546
02:03:51,187 --> 02:03:55,085
যদি সত্যি হয়,
তাহলে সবার সামনে তাকে জিজ্ঞাসা করুন।

1547
02:03:55,252 --> 02:03:57,377
আমরা সবাই শুনব আপনি মিথ্যা বলছেন।

1548
02:03:58,076 --> 02:03:58,877
তুমি মিথ্যা বলতেছে

1549
02:04:00,365 --> 02:04:02,210
এমনকি এটি ইসলামে লিখা আছে, ঠিক আছে স্যার??

1550
02:04:03,190 --> 02:04:05,627
বিয়ের আগে যেকোন মেয়ের থেকে তার সম্মতির কথা জিজ্ঞাসা করার জন্য

1551
02:04:06,955 --> 02:04:08,627
আপনি কি আমার সাথে একমত কি না??

1552
02:04:09,593 --> 02:04:10,835
এটা একটি মেয়ের হক

1553
02:04:12,502 --> 02:04:15,252
এটি কুরআনে এবং সহীহ মুসলিম শরীফে লিখা আছে।

1554
02:04:17,188 --> 02:04:19,085
ইসলামকে সম্মান করুন,
মেয়েকে সম্মান করুন।

1555
02:04:20,674 --> 02:04:21,918
আপনি কি জানেন সে কি পছন্দ করে??

1556
02:04:23,263 --> 02:04:23,877
খান স্যার

1557
02:04:24,342 --> 02:04:24,830
হ্যাঁ হুজুর...

1558
02:04:25,093 --> 02:04:27,627
আপনার মেয়েকে জিজ্ঞাসা করুন সে কি চাই??

1559
02:04:28,691 --> 02:04:29,902
এটি হচ্ছে ইসলামের নিয়ম

1560
02:04:30,253 --> 02:04:32,293
কাজী সাহেব,
এই বিয়েটি তাঁর সম্মতিতে হচ্ছে।

1561
02:04:32,907 --> 02:04:34,793
তাহলে, আমি তাকে আরেকবার জিজ্ঞাসা করি।

1562
02:04:35,387 --> 02:04:37,002
আফ্রিন, তুমি কি এই বিয়েতে রাজি আছ???

1563
02:04:37,767 --> 02:04:38,252
না।

1564
02:04:38,751 --> 02:04:40,085
হেই, সে মিথ্যা বলতেছে

1565
02:04:40,178 --> 02:04:41,168
সে সত্য কথা বলতেছে

1566
02:04:42,364 --> 02:04:44,668
সত্য বলার পর আপনি কেন তার ইচ্ছার বিরুদ্ধে তাকে বিবাহ দিচ্ছেন??

1567
02:04:45,283 --> 02:04:46,043
ওহ আল্লাহ!

1568
02:04:47,526 --> 02:04:49,668
আমি কখনো আমার মেয়ের অসম্মতিতে তার বিয়ে দিব না।

1569
02:04:52,378 --> 02:04:54,877
কিন্তু আমি কোন অপরিচিত ব্যক্তির নিকটও বিয়ে দিতে পারব না।

1570
02:04:57,589 --> 02:04:58,293
আমি কেনই বা তোমাকে দিব??

1571
02:05:01,932 --> 02:05:04,293
আমি আপনার মেয়ের জন্য পুনরায় জন্মগ্রহণ করেছি।

1572
02:05:07,610 --> 02:05:08,918
এই একটি কারণ কি যথেষ্ট নয়??

1573
02:05:14,959 --> 02:05:15,627
তোমার পেশা কি??

1574
02:05:16,153 --> 02:05:19,168
ক্যাপ্টেন, ইন্ডিয়ান আর্মি।

1575
02:05:19,752 --> 02:05:23,299
দেখ, আমি ধারণা করেছিলাম সে একজন ইন্ডিয়ার সৈনিক।

1576
02:05:24,228 --> 02:05:30,210
যদি আমরা তাকে আজকের মত ছেড়ে দিই, তাহলে সে আগামীকাল গুলি নিয়ে আমাদের মারতে আসবে।

1577
02:05:31,446 --> 02:05:33,918
-সে আমাদের উপর বড় ধরণের প্রতিশোধ নিবে।
-নাদির, এক মিনিট

1578
02:05:35,543 --> 02:05:37,418
তুমি ইন্ডিয়ার একজন হিন্দু।

1579
02:05:38,802 --> 02:05:41,418
তোমার হৃদয়ে কি ইসলামের জন্য এক বিন্দু পরিমান সম্মান আছে??

1580
02:05:42,293 --> 02:05:44,043
-আমি সম্মান করি.
-ধন্যবাদ আল্লাহ।

1581
02:05:45,582 --> 02:05:48,002
তুমি কি আমার মেয়েকে বিয়ে করার জন্য ইসলাম গ্রহণ করতে প্রস্তুত আছ??

1582
02:05:51,042 --> 02:05:51,710
হ্যাঁ , প্রস্তুত.

1583
02:05:55,499 --> 02:05:57,335
আল্লাহ সর্ব ক্ষমতার অধিকারী।

1584
02:05:59,478 --> 02:06:04,043
তাহলে একবার বল ইসলাম জিন্দাবাদ।

1585
02:06:11,772 --> 02:06:16,502
ইসলাম জিন্দাবাদ....

1586
02:06:23,371 --> 02:06:24,627
ইসলাম জিন্দাবাদ...

1587
02:06:26,997 --> 02:06:28,168
মুসলমান জিন্দাবাদ...

1588
02:06:30,824 --> 02:06:32,293
সালমান খান জিন্দাবাদ....

1589
02:06:33,435 --> 02:06:34,543
শাহরুক খান জিন্দাবাদ...

1590
02:06:35,482 --> 02:06:38,085
আমির খান জিন্দাবাদ...
আব্দুল কালাম জিন্দাবাদ...

1591
02:06:41,327 --> 02:06:43,877
হেই, এতটুকুতেই যথেষ্ট নয়

1592
02:06:45,363 --> 02:06:47,335
সে ইন্ডিয়ান আর্মিতে চাকরি করে

1593
02:06:47,861 --> 02:06:49,835
অমরা এই ছেলেকে কখনো বিশ্বাস করতে পারব না।

1594
02:06:50,446 --> 02:06:53,418
হারামজাদা এখন বল, পাকিস্তান জিন্দাবাদ.

1595
02:06:54,660 --> 02:06:56,502
হেই, টপিক পরিবর্তন করিস না।

1596
02:06:56,555 --> 02:06:58,418
পাকিস্তান জিন্দাবাদ বল....

1597
02:06:59,859 --> 02:07:03,293
পাকিস্তান জিন্দাবাদ....

1598
02:07:03,335 --> 02:07:08,252
পাকিস্তান জিন্দাবাদ.....

1599
02:07:11,271 --> 02:07:13,418
পাকিস্তান জিন্দাবাদ বল, বল.

1600
02:07:13,885 --> 02:07:17,918
তুই প্রথম বল ইন্ডিয়া জিন্দাবাদ তারপর আমি বলব পাকিস্তান জিন্দাবাদ।

1601
02:07:17,943 --> 02:07:20,252
-তুমি কি মনে করেছ আমি বোকাছোদা.
-তাহলে আমিও পাগল নাকি?

1602
02:07:20,947 --> 02:07:24,002
শুধু তুমি না এখানে উপস্থিত কেউ একজন বল দেখি।

1603
02:07:24,317 --> 02:07:27,543
কোন মূল্যে এখানকার কেউ ঐ কথা বলবে না।

1604
02:07:27,833 --> 02:07:30,293
হ্যাঁ তাহলে আমি কেন বলব হারামজাদা??

1605
02:07:31,445 --> 02:07:36,877
Either cut my limbs,
cut my throat or bury me right here,

1606
02:07:37,682 --> 02:07:38,502
আমি ইন্ডিয়ান।

1607
02:07:40,127 --> 02:07:41,293
ইন্ডিয়া জিন্দাবাদ

1608
02:07:44,349 --> 02:07:48,335
মানবতা জিন্দাবাদ! ভালবাসা জিন্দাবাদ!

1609
02:07:49,252 --> 02:07:51,127
আমার মেহবুবা জিন্দাবাদ

1611
02:07:53,641 --> 02:07:56,658
-নাদির মিয়া, কি করতেছ?
-ছাড়ুন,আমাকে ছেড়ে দিন।

1612
02:07:57,377 --> 02:07:59,887
খান স্যার, এট এখন আপনার মেয়ের বিষয় নয়।

1613
02:08:00,200 --> 02:08:02,444
কিন্তু এটা ইন্ডিয়া পাকিস্তানের বিষয়।

1614
02:08:03,899 --> 02:08:06,835
নাদির মিয়া,আল্লাহকে ভয় কর এবং নিজেকে কন্ট্রোল কর.
তাকে ছেড়ে দাও.

1615
02:08:07,459 --> 02:08:10,460
শত্রু আমাদের ঘরে চলে এসেছে, সে এখন আমাদের জায়গায়।

1616
02:08:10,652 --> 02:08:13,293
-আমি তাকে জীবিত ছেড়ে দিব না.
-তাকে ছেড়ে দাও।

1617
02:08:13,377 --> 02:08:14,502
পাগল

1618
02:08:14,543 --> 02:08:16,677
-রুশান!
-নাদির, তাকে ছেড়ে দাও

1620
02:08:29,994 --> 02:08:31,252
এটাই হচ্ছে লাহোরে আমার পরিস্থিতি।

1621
02:08:33,166 --> 02:08:33,960
তারা আমাকে মেরেছে

1622
02:08:35,218 --> 02:08:36,252
এবং আমার পার্সপোর্ট ছিনিয়ে নিয়েছে।

1623
02:08:37,171 --> 02:08:39,043
তারা এখন আমাকে বন্দিকরে থানায় নিয়ে যাচ্ছে।

1624
02:08:40,724 --> 02:08:42,710
স্যার, অনলাইনে আমার বন্ধুরা

1625
02:08:43,168 --> 02:08:44,585
-হাই বলুন!
-হাই!

1626
02:08:46,752 --> 02:08:48,960
আমার এখন অনুরূপ খারাপ লাগতেছে যখন আমি মাধিরা হতে পৃথক হয়ে গিয়েছিলাম।

1627
02:08:50,377 --> 02:08:52,377
আমাদের মাঝে শরণার্থী পরিবর্তন হয়েছিল।

1628
02:08:56,152 --> 02:08:58,168
সে একপাশে আর আমি অন্যপাশে।

1629
02:09:00,388 --> 02:09:01,585
সে সেখানে আমার জন্য কান্না করতেছে।

1630
02:09:03,327 --> 02:09:04,960
আমাদের মাঝে কাটাতারকে আমি পছন্দ করতে পারিনি।

1631
02:09:05,736 --> 02:09:06,835
যার নাম ছিল LOC.

1632
02:09:09,043 --> 02:09:09,877
আমি তার উপর লাপ দিয়েছিলাম

1633
02:09:14,418 --> 02:09:18,543
শুধুমাত্র আফ্রিন না স্বয়ং ঈশ্বরও আমাকে অনেক পছন্দ করে।

1634
02:09:20,252 --> 02:09:22,457
তখন তিনি (ঈশ্বর) এক সেকেন্ডে সেটির (LOC) উপর জাম্প দিতে সহায়তা করেছিল।

1635
02:09:22,657 --> 02:09:23,610
এখন আমি কি করতে পারি??

1636
02:09:24,127 --> 02:09:26,002
-মার...
-ইনশা আল্লাহ!

1637
02:09:29,357 --> 02:09:31,668
খুব ভাল, মার...

1638
02:09:34,962 --> 02:09:35,835
সাব্বির, পালা...

1639
02:09:36,377 --> 02:09:37,377
রুশান...

1640
02:09:38,877 --> 02:09:41,543
রুশান আস, পালাও. দ্রুত পালাও...

1642
02:10:15,672 --> 02:10:17,045
-খান স্যার, এগুলো কি??
-এক মিনিট স্যার...

1643
02:10:17,105 --> 02:10:19,355
-দয়া করে আমি যা বলি শুনুন...
-এখানে পাগলের আড্ডাখানার মত কি হচ্ছে??

1644
02:10:39,852 --> 02:10:42,293
আমরা বর্ডার পার করব,
তুমি কি আমার সাথে যাবে???

1645
02:10:44,124 --> 02:10:45,085
যদিও এটি সম্ভব নয়।

1646
02:10:45,931 --> 02:10:46,668
আমরা কি আরেকবার ট্রাই করতে পারি??

1647
02:10:48,687 --> 02:10:50,891
"My beloved..."

1648
02:11:02,114 --> 02:11:08,113
[Arabic language] [The song is about self
motivation & to fight for what you want]

1649
02:11:09,335 --> 02:11:10,594
আল্লাহ হাফেজ বেঠি, যত্ন নিও।

1653
02:11:47,396 --> 02:11:50,956
দ্রুত বস, দ্রুত বস।

1654
02:11:51,462 --> 02:11:53,657
এই মুভিটা আমার এত পরিমাণ ভালো লাগছে তা ভাষায় বুঝাতে পারব না

1655
02:11:54,309 --> 02:11:55,370
তাই শখের কারণে এই সাবটাটেল তৈরি করা।

1656
02:12:04,352 --> 02:12:07,209
তার পিছে যাও, তাকে ধর

1658
02:12:11,098 --> 02:12:13,037
তাড়াতাড়ি!

1662
02:13:08,262 --> 02:13:08,958
হেই!

1663
02:13:17,747 --> 02:13:20,168
-ভাই..
-দ্রুত আসেন... আসেন...

1667
02:13:51,768 --> 02:13:53,330
আল্লাহু আকবর

1670
02:14:09,472 --> 02:14:10,377
ভাই...

1671
02:14:14,802 --> 02:14:15,179
ভাই...

1672
02:14:18,212 --> 02:14:18,896
ভাই...

1673
02:14:21,172 --> 02:14:22,079
ভাই...,উঠ

1674
02:14:27,066 --> 02:14:27,983
কাবির...

1675
02:14:31,576 --> 02:14:33,442
কাবির....

1676
02:14:34,224 --> 02:14:34,981
চলে আয় বেয়াদব।

1680
02:15:14,002 --> 02:15:14,904
কি হয়েছে??

1681
02:15:15,289 --> 02:15:16,460
বুলেট শেষ হয়ে গেছে

1682
02:15:24,289 --> 02:15:26,627
মাধিরা, তুমি এখানে বস.
আমি যাব আর ফিরে আসব।

1683
02:15:27,322 --> 02:15:28,085
তুমি কোথাও যেও না।

1684
02:15:28,619 --> 02:15:31,793
মাধিরা! আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।

1685
02:15:32,181 --> 02:15:33,293
আমি আবার ফিরে আসব।

1686
02:15:33,371 --> 02:15:34,210
দ্রুত এস...

1687
02:16:02,276 --> 02:16:03,627
ভাই, আমাদেরকে ছেড়ে দিন, আমাদেরকে ছেড়ে দিন...

1688
02:16:04,296 --> 02:16:04,918
প্লিজ...

1689
02:16:07,739 --> 02:16:09,543
ভাই,
আমি তোমাদের কাছে মাথা অবনত করছি এবং প্রাণ ভিক্ষা চাচ্ছি।

1690
02:16:09,932 --> 02:16:10,877
প্লিজ,আমাদেরকে যেতে দাও

1691
02:16:11,151 --> 02:16:14,085
-ভাই আমি হাতজোর করে মিনতি করছি।
-কোথায় যাবি হারামজাদা?

1692
02:16:15,900 --> 02:16:18,960
দেখ ভাই, আমাদের পাকিস্তান ঐপাশে

1693
02:16:19,845 --> 02:16:21,085
ভাই, আমাদেরকে যেতে দাও।

1694
02:16:21,341 --> 02:16:22,877
-হারামজাদা!
-আমাদেরকে যেতে দাও ভাই।

1695
02:16:27,336 --> 02:16:30,960
আমরা একে অপরকে ভালবাসি, আমাদেরকে যেতে দাও ভাই।

1696
02:16:36,488 --> 02:16:38,309
আমাদেরকে যেতে দাও ভাই।

1700
02:17:02,286 --> 02:17:03,655
সালা পাকিস্তানি

1702
02:17:06,139 --> 02:17:08,506
তুর কি ইন্ডিয়ান মেয়ে চাই??

1703
02:17:08,908 --> 02:17:11,035
আমরা তোকে ছেড়ে দিব না

1707
02:18:00,828 --> 02:18:02,221
ঘোড়া বের কর...

1709
02:18:23,332 --> 02:18:24,377
রুশান আস.....

1710
02:18:24,765 --> 02:18:25,502
তাড়াতাড়ি আস

1711
02:18:25,668 --> 02:18:27,502
এই পাশে দ্রুত আস. রুশান, আস।

1712
02:18:28,097 --> 02:18:30,335
আস... এইদিকে

1713
02:18:31,078 --> 02:18:32,543
রুশান, চলে আস

1714
02:18:32,793 --> 02:18:33,960
হেই, সালার পিছনে যাও!

1715
02:18:36,695 --> 02:18:37,918
সালাকে মেরে ফেল!

1716
02:18:46,487 --> 02:18:48,293
রুশান চলে আস, দ্রুত

1720
02:19:04,555 --> 02:19:06,960
রুশান...

1721
02:19:07,200 --> 02:19:08,585
ঐ সালাকে মেতে ফেল!

1722
02:19:14,802 --> 02:19:15,377
রুশান মার...

1724
02:19:21,309 --> 02:19:23,793
মার!

1725
02:19:32,058 --> 02:19:34,702
ঐ সালাদেরকে মার,

1726
02:19:36,060 --> 02:19:38,976
সবাইকে মেরে ফেল, কাউকে ছাড়বি না।

1728
02:19:50,726 --> 02:19:53,127
হেই নিচে বস, সবার হাত উপরে তুল।

1729
02:19:53,545 --> 02:19:55,502
সবাই বসে যা, বসে যা।

1730
02:19:55,728 --> 02:19:56,918
সবাই হাত উপরে তুল

1731
02:19:57,259 --> 02:19:59,210
হাত উপরে তুল, না হয় সবাইকে গুলি মেরে দিব।

1732
02:19:59,262 --> 02:20:00,644
হেই!

1733
02:20:03,362 --> 02:20:05,210
যদি কেউ নড়াচড়া কর, আমি গুলি করে দিব। বসে থাক

1734
02:20:05,435 --> 02:20:07,168
আমাদেরকে নয়, তাকে মেরে ফেল।

1735
02:20:07,990 --> 02:20:10,627
এই সালা ইন্ডিয়ান আর এই মেয়ে আমাদের।

1736
02:20:11,143 --> 02:20:14,085
এই সালা আমাদের শত্রু. সালাকে মেরে ফেল।

1737
02:20:14,418 --> 02:20:16,499
হেই, নড়বি না

1738
02:20:17,125 --> 02:20:18,112
হেই!

1739
02:20:25,605 --> 02:20:27,464
যদি মেরে ফেলতে ইচ্ছা হয়,
আমাদেরকে একসাথে মেরে ফেলুন।

1740
02:20:28,473 --> 02:20:29,214
না হয় আমাদেরকে যেতে দিন।

1741
02:20:30,600 --> 02:20:31,627
আমরা একে অপরকে ভালবাসি।

1742
02:20:32,945 --> 02:20:34,377
আমাদের ইন্ডিয়া ঐপাশে।

1743
02:20:35,857 --> 02:20:36,627
আমাদেরকে যেতে দেন।

1744
02:20:37,560 --> 02:20:40,627
কি ভাবতেছেন স্যার?
এই সালাকে মেরে ফেলুন।

1745
02:20:40,877 --> 02:20:45,710
-মেরে ফেল তাকে,মেরে ফেল তাকে...
-তাকে মেরে ফেলুন স্যার... মেরে ফেলুন তাকে।

1746
02:20:46,058 --> 02:20:48,949
মেরে ফেলুন স্যার. মেরে ফেলুন...

1747
02:20:50,263 --> 02:20:51,714
হেই অফিসার....

1748
02:20:54,134 --> 02:20:55,502
তুমি কি জান সে কে??

1749
02:20:56,466 --> 02:20:58,543
ইন্ডিয়ার আর্মির ক্যাপ্টেন

1750
02:21:00,009 --> 02:21:02,435
যদি তার গায়ে একটি বুলেট লাগে....

1751
02:21:03,752 --> 02:21:06,181
তাহলে আমরা পুরা পাকিস্তানকে জ্বালিয়ে দিব।

1752
02:21:06,373 --> 02:21:07,585
কি বলছিস সালী??

1753
02:21:08,735 --> 02:21:10,335
পাকিস্তানকে কি মনে করিস??

1754
02:21:11,250 --> 02:21:13,600
আমরা ইন্ডিয়াকে টুকরো টুকরো করে ফেলব।

1755
02:21:13,870 --> 02:21:14,835
চুপ থাক শালা।

1756
02:21:15,853 --> 02:21:18,236
৭০ বছর ধরে কিছু করতে পারিস নাই....

1757
02:21:18,436 --> 02:21:20,346
এখন কি আর করবি, গেট খুল সালা।

1758
02:21:20,546 --> 02:21:22,960
হেই মেয়ে, দেখতে থাক।

1759
02:21:23,353 --> 02:21:25,335
এই ক্যাপ্টেনের মাথা উড়িয়ে দিব।

1760
02:21:25,635 --> 02:21:27,618
সালা, হারামজাদা।

1761
02:21:37,202 --> 02:21:39,353
আমরা ইন্ডিয়ার মেয়ে।

1762
02:21:40,478 --> 02:21:45,494
যদি আমাদের জীবন চলে তার পরোয়া করি না,
কিন্তু আমরা কখনো মাথা নত করব না।

1763
02:21:59,375 --> 02:22:01,155
ঐ পাশে ধোয়ার  বোম্ব মার।

1764
02:22:01,526 --> 02:22:02,260
নিক্ষেপ কর।

1766
02:22:25,281 --> 02:22:26,654
আমি তোমাকে বাচঁতে দিব না।

1771
02:23:06,415 --> 02:23:07,893
রুশান...

1777
02:23:42,231 --> 02:23:42,664
প্লিজ...

1779
02:23:55,606 --> 02:23:57,993
রুশান চলে আস, আস।

1780
02:24:01,364 --> 02:24:03,918
তুমি হচ্ছ ইন্দিয়ার ছেলে(বাঘের বাচ্ছা)

1781
02:24:04,779 --> 02:24:08,418
পুরা পাকিস্তানকে তাক লাগিয়ে দে।

1782
02:24:10,417 --> 02:24:13,194
ভালোবাসার জন্য দোড়াও, মেহবুবাকে ছেড়ে দিস না।

1783
02:24:13,323 --> 02:24:15,992
আমাদের জন্মভূমির পাওয়ার দেখায় দে।

1784
02:24:16,611 --> 02:24:19,101
ইন্ডিয়া জিন্দাবাদ!

1789
02:24:40,783 --> 02:24:42,296
হারামজাদা...

1790
02:24:45,370 --> 02:24:46,127
রুশান...

1791
02:24:46,284 --> 02:24:49,044
-রুশান সাবধানে... সাবধান...
-রুশান...

1792
02:24:53,871 --> 02:24:55,877
রুশান, তুমি কি ঠিক আছ??

1793
02:25:04,043 --> 02:25:09,418
"ওহ প্রিয়া... আমার প্রিয়া..."

1794
02:25:09,918 --> 02:25:15,344
"ওহ প্রিয়া... আমার প্রিয়া..."

1795
02:25:15,672 --> 02:25:17,412
"মেহবুবা"

1796
02:25:21,752 --> 02:25:26,793
"মেহবুবা"

1797
02:25:27,793 --> 02:25:33,168
"ওহ প্রিয়া... আমার প্রিয়া..."

1798
02:25:33,918 --> 02:25:39,168
"ওহ প্রিয়া... আমার প্রিয়া..."

1799
02:25:39,252 --> 02:25:45,168
"মেহবুবা"