1
00:00:01,843 --> 00:00:29,000
Original IFLIX's Subtitle
Resync by TEDI for WEBRip.x264.DD2.0-FGT
2
00:00:52,843 --> 00:00:53,870
টিনা, সোনা।
3
00:00:59,788 --> 00:01:01,071
তুমি দারুণ সুন্দরী।
4
00:01:03,061 --> 00:01:07,359
আমি জানি তুমি কে। তুমি শয়তানদের সঙ্গে আর
আমি গুপ্তচরদের ঘৃণা করি।
5
00:01:09,610 --> 00:01:10,816
ওকে গেস্টহাউজে নিয়ে যাও !
6
00:01:21,742 --> 00:01:22,595
এসো, তুমি।
7
00:01:24,760 --> 00:01:25,602
বের হও।
8
00:02:03,601 --> 00:02:04,914
এখানে থাকা উপভোগ করো!
9
00:02:05,235 --> 00:02:06,199
শয়তানের বাচ্চা!
10
00:02:06,807 --> 00:02:07,804
ওকে পুতে ফেলো, বাছারা!
11
00:02:27,277 --> 00:02:29,307
সময় হয়ে গেছে "ওয়াট'স কুকিং টুনাইট?"-এর
12
00:02:29,514 --> 00:02:31,664
আর আপনাদের উপস্থাপকেরা চলে এসেছে,
মেলবোর্নের জনপ্রিয় শেফ,
13
00:02:31,750 --> 00:02:33,117
ব্যাজিও আর জ্যাকি!
14
00:02:33,203 --> 00:02:35,307
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
15
00:02:36,518 --> 00:02:40,959
আজ রাতে, আমরা রান্নার মাধ্যমে সমন্বয় ঘটাবো
পূর্বের সঙ্গে পশ্চিমের।
16
00:02:42,346 --> 00:02:46,272
আস্তে আস্তে, জ্যাকি।
প্রথমে, ডো-টা তৈরি করো।
17
00:02:47,827 --> 00:02:51,272
যেন তুমি তোমার প্রিয়তমার শরীরে
ম্যাসাজ করে দিচ্ছো।
18
00:02:52,001 --> 00:02:55,238
তারপর, ডো-টা টানটান করে,
এবার একটা মোচড় দাও।
19
00:02:59,192 --> 00:03:03,933
নারীরা যদি চায়, শোয়ের পরে জ্যাকি তোমাদের
চুলের সঙ্গে এমনটা করে দিবে।
20
00:03:08,131 --> 00:03:12,383
এখন, ডো-টাকে টেনে মসৃণ
স্প্যাগেটি নুডলস বানাও।
21
00:03:13,435 --> 00:03:16,658
জাদুকর সব করলো এবং তোমার চোখের সামনেই...
22
00:03:16,734 --> 00:03:23,173
...আর এখন এক পিণ্ড ডো সুস্বাদ পাস্তায়
রূপান্তরিত হলো।
23
00:04:06,709 --> 00:04:09,528
-এই দুশ্চরিত্রার জন্য তুমি
আমার সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা করলে?
24
00:04:09,605 --> 00:04:10,434
-আমি...
25
00:04:10,642 --> 00:04:13,270
-তারা কতো টাকা দিয়েছে তোমাকে?
-এক পয়সাও না!
26
00:04:13,819 --> 00:04:16,201
আমি নেশাগ্রস্ত ছিলাম।
আমি জানতাম না যে সে শত্রু।
27
00:04:16,605 --> 00:04:20,194
কিছু লোক আমার কোকেইন চুরি করেছে
কারণ তুমি নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারোনি?
28
00:04:20,275 --> 00:04:22,193
আমি ফিরিয়ে আনবো এটা, কথা দিলাম।
29
00:04:27,544 --> 00:04:29,354
বস, শত্রুপক্ষের লোকেরা
এই পর্যন্ত চলে এসেছে!
30
00:04:46,788 --> 00:04:48,638
আমি শুনলাম তোমাদের কাছে আমার
একটি জিনিস আছে।
31
00:04:49,464 --> 00:04:53,105
-আমার মনে হয় না!
-বেশ্যা!
32
00:04:56,522 --> 00:04:57,642
তুই আমাকে ফাঁসিয়েছিস।
33
00:05:03,072 --> 00:05:06,934
সাবধানে, আমি কাটাকাটিতে বেশ দক্ষ।
34
00:05:08,415 --> 00:05:11,649
এক্সকিউজ মি, আমরা বোধহয় এখানে
ব্যবসায়িক আলোচনা করতে এসেছিলাম।
35
00:05:12,873 --> 00:05:13,723
ওকে নিয়ে যাও।
36
00:05:16,110 --> 00:05:20,631
ঠিক আছে, মিঃ জিনকার্লো।
চলো লেনদেনটা সেরে ফেলি।
37
00:05:25,430 --> 00:05:26,449
এখানে পাঁচ লক্ষ আছে।
38
00:05:27,119 --> 00:05:30,675
আমার জিনিস আমাকে ফেরত দাও,
আমি বিনা বাক্যব্য্যে তোমাদের যেতে দিবো।
39
00:05:31,767 --> 00:05:32,902
পাঁচ লক্ষ, হুহ?
40
00:05:33,554 --> 00:05:36,544
-তোমরা কতো চাও?
-এটার পুরোটা।
41
00:05:41,389 --> 00:05:43,674
আমি এক কোটি চাই।
42
00:05:45,593 --> 00:05:46,755
পৃথিবী কোথায় নেমে গেছে যে...
43
00:05:46,841 --> 00:05:49,577
...একজন ব্যবসায়ীকে নিজের কেনা সম্পদই
আবার কিনে নিতে হচ্ছে?
44
00:05:49,793 --> 00:05:54,797
তোমার জিনিস? আমার কাছে যা আছে তা আমার!
তুমি নিতে চাইলে তোমাকে এটা কিনে নিতে হবে।
45
00:05:55,164 --> 00:05:57,105
তুমি যখন লেনদেনের জন্য প্রস্তুত হবে
তখন ফোন কোরো।
46
00:05:59,146 --> 00:06:00,005
বেশ্যা!
47
00:06:01,589 --> 00:06:03,795
-নরকে যাও!
-প্রথমে তুমি!
48
00:06:26,869 --> 00:06:28,474
চলো, এখান থেকে পালাতে হবে!
49
00:06:37,863 --> 00:06:38,902
ওটা কে...
50
00:06:41,140 --> 00:06:42,560
-ধরো ওদের!
-এই যে, এখানে!
51
00:06:44,676 --> 00:06:45,505
তাড়াতাড়ি !
52
00:06:55,704 --> 00:06:56,770
ওকে এখানে নিয়ে এসো।
53
00:07:10,871 --> 00:07:11,849
রিচার্ড, তাড়াতাড়ি!
54
00:07:20,545 --> 00:07:21,800
-রিচার্ড!
-তুমি যাও!
55
00:07:23,910 --> 00:07:24,762
তোমার পাছা সরাও।
56
00:07:27,142 --> 00:07:27,990
আমার পথ থেকে সরো।
57
00:07:29,074 --> 00:07:29,904
যাও! যাও! যাও!
58
00:07:30,989 --> 00:07:32,706
-এটা কি?
-ওই মেয়েটা আর ছেলেটা এটা ফেলে গেছে।
59
00:07:32,876 --> 00:07:34,346
-টেপটা কোথায়?
-মেয়েটা নিয়ে পালিয়েছে।
60
00:07:34,678 --> 00:07:35,760
ওকে খুঁজে আনো!
61
00:07:39,878 --> 00:07:40,754
এখনি যাও!
62
00:07:43,114 --> 00:07:44,432
-আমি টেপটা চাই!
-ঠিক আছে।
63
00:07:44,674 --> 00:07:45,946
আর এই জায়গা ফকফকা দেখতে চাই।
64
00:07:46,631 --> 00:07:47,468
চলো।
65
00:07:48,787 --> 00:07:49,620
সরে দাঁড়াও!
66
00:07:58,396 --> 00:07:59,225
কি হচ্চে...
67
00:08:03,532 --> 00:08:05,069
হেই, হেই, হেই। এসব কি হচ্ছে?
68
00:08:19,864 --> 00:08:20,706
সাবধানে!
69
00:08:36,415 --> 00:08:37,351
ওরা তোমার পিছু নিয়েছে কেনো?
70
00:08:38,396 --> 00:08:40,124
আমি জানিনা।
আমি ওদের কোনো ক্ষতি করিনি।
71
00:08:42,461 --> 00:08:43,312
ওই যে ওখানে!
72
00:08:51,228 --> 00:08:52,078
তুমি ঠিক আছো?
73
00:08:53,427 --> 00:08:54,260
খালি।
74
00:08:58,037 --> 00:08:58,979
এবার খালি হলো!
75
00:09:44,906 --> 00:09:45,749
চলো!
76
00:09:50,020 --> 00:09:51,143
দেখতে থাকো! ওই যে ওখানে!
77
00:09:55,837 --> 00:09:56,680
কি?
78
00:10:00,191 --> 00:10:01,026
সরি।
79
00:10:18,783 --> 00:10:19,584
বাহ, তুমি তো বেশ দ্রুত।
80
00:10:19,671 --> 00:10:21,104
-ওই যে ওরা ওখানে!
-চলো এবার! চলো!
81
00:10:28,955 --> 00:10:31,541
ওঠো! উপরে ওঠো! তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি!
82
00:10:37,958 --> 00:10:39,238
-তুমি কীভাবে...
-চলো। চলো।
83
00:10:39,707 --> 00:10:41,916
-ও এটা কীভাবে করলো?
-আমি কেনো এদিক দিয়ে যেতে পারছিনা?
84
00:10:49,379 --> 00:10:51,617
এবার, তুমি তোমার পথে যাও,
আমি আমার পথে যাচ্ছি। ঠিক আছে?
85
00:10:51,756 --> 00:10:52,590
ঠিক আছে।
86
00:10:54,555 --> 00:10:55,430
তুমি কোনদিকে যাচ্ছো?
87
00:10:55,516 --> 00:10:56,671
-আমি ওদিকে যাচ্ছি।
-বাই-বাই।
88
00:11:06,953 --> 00:11:12,864
হেই! আমি ওর নামও জানিনা!
বুঝতে পেরেছো, হুহ?
89
00:11:38,685 --> 00:11:41,507
থ্যাংক ইউ। থ্যাংক ইউ। আইসক্রিম!
90
00:11:49,022 --> 00:11:50,148
দয়া করে আমাকে একটু লুকিয়ে থাকতে দাও।
91
00:11:55,155 --> 00:11:56,068
যাও, আশেপাশে দ্যাখো।
92
00:11:58,364 --> 00:12:00,705
-তুমি কি একজন চীনা লোককে দেখেছো?
-হ্যাঁ। এই যে, আমি।
93
00:12:01,108 --> 00:12:02,957
তুমি না। আরেকজন চীনা লোক।
94
00:12:03,658 --> 00:12:05,272
আচ্ছা। এই যে।
95
00:12:08,983 --> 00:12:09,970
ও এখানে!
96
00:12:14,993 --> 00:12:17,559
-তুমি বললে কেনো?
-আমি ভেবেছি তোমরা খেলছো।
97
00:12:20,829 --> 00:12:21,992
তুমি কি একটু আইসক্রিম খাবে?
98
00:12:23,345 --> 00:12:26,552
আমি তোমাদের স্বামী-স্ত্রী ঘোষণা করলাম!
99
00:13:24,487 --> 00:13:25,307
ধরো ওকে!
100
00:13:30,028 --> 00:13:30,873
সরি, সরি!
101
00:14:15,736 --> 00:14:16,556
এদিকে!
102
00:14:33,703 --> 00:14:34,554
ধ্যাত!
103
00:14:35,310 --> 00:14:37,615
চিন্তা কোরোনা।. আমি ওকে চিনি।
104
00:14:40,618 --> 00:14:42,740
-দেখে হাঁটো।
-সরি, সরি।
105
00:14:44,509 --> 00:14:45,355
তাড়াতাড়ি এসো!
106
00:14:48,068 --> 00:14:49,714
এখানে! তাড়াতাড়ি!
107
00:15:06,180 --> 00:15:07,023
আমার টেপ!
108
00:15:25,781 --> 00:15:26,877
আমার মনে হয় আমরা পালাতে পেরেছি।
109
00:15:27,146 --> 00:15:30,042
-আশা করি। তুমি ঠিক আছো?
-হ্যাঁ, তুমি?
110
00:15:30,565 --> 00:15:32,383
আমি ঠিক আছি, কিন্তু বেচারা আমার গাড়িটা।
111
00:15:33,417 --> 00:15:35,910
-ওহ, আমি দুঃখিত।
-ওহ, ঠিক আছে।
112
00:15:37,425 --> 00:15:40,618
-আমাকে বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ।
-ইউ আর ওয়েলকাম।
113
00:15:46,616 --> 00:15:48,702
যাইহোক, আমি ডায়না।
114
00:15:49,871 --> 00:15:51,216
-আমি জ্যাকি।
-জ্যাকি।
115
00:15:52,356 --> 00:15:56,148
-আমি চিনি তোমাকে। তুমি ওই রান্নার শো করো।
-হ্যাঁ।
116
00:15:56,626 --> 00:16:00,285
জ্যাকি। তুমি একটা ভালো ছেলে।
117
00:16:01,516 --> 00:16:02,428
ভালো ছেলে?
118
00:16:04,536 --> 00:16:07,307
ওহ, আজকে রাতে "বিগ স্টোরি'তে
আমাকে দেখতে ভুলোনা।
119
00:16:08,149 --> 00:16:09,906
"বিগ স্টোরি?" আমি আগে দেখেছি।
120
00:16:10,692 --> 00:16:12,064
-বাই!
-বাই।
121
00:16:37,542 --> 00:16:38,939
চ্যানেল থার্টিন থেকে জেরিমি বলছিলাম।
122
00:16:39,440 --> 00:16:41,591
তোমার এক্সক্লুসিভ কোথায়? ফোন কোরো।
123
00:16:43,221 --> 00:16:45,650
হাই, গ্লোবাল থেকে অ্যানি বলছিলাম।
শুনলাম তুমি একটা স্টোরি পেয়েছো?
124
00:16:45,938 --> 00:16:49,273
থার্টিনের ওই সস্তা অনুষ্ঠানগুলো থেকে আমরা
নিশ্চিত ভালো করতে পারবো।
125
00:16:53,190 --> 00:16:54,649
-হাই!
-হাই, লাকিসা।
126
00:16:54,863 --> 00:16:58,223
-দাদু!
-হাই, সনি! হাই, ন্যান্সি!
127
00:17:01,176 --> 00:17:04,710
-বাবা, কেমন আছো তুমি?
-এখনো নিঃশ্বাস নিচ্ছি।
128
00:17:05,349 --> 00:17:06,424
দরজা খোলো, প্লিজ!
129
00:17:08,314 --> 00:17:09,496
-হেই।
-হেই, জ্যাকি!
130
00:17:09,582 --> 00:17:11,869
-কি খবর সবার।
-জ্যাকি চাচা!
131
00:17:12,148 --> 00:17:13,855
সনি আর ন্যান্সির কি খবর।
132
00:17:17,221 --> 00:17:18,870
হেই জ্যাকি, তোমাকে দেখতে ভালো লাগছে।
133
00:17:19,994 --> 00:17:22,134
-ভালো? ভাগ্যের জোরে এখানে আসতে পেরেছি।
-কেনো?
134
00:17:22,702 --> 00:17:25,256
আমি শপিং করছিলাম তখন দুর্বৃত্তরা
আমার দিকে গুলো ছোড়ে।
135
00:17:25,342 --> 00:17:26,191
হে ঈশ্বর!
136
00:17:26,305 --> 00:17:28,923
ওরা একটা মেয়েকে তাড়া করছিলো আর ভেবেছে
মেয়েটা আমার সাথে।
137
00:17:31,305 --> 00:17:34,800
-কেউ কি আহত হয়েছে?
-না, আমার গাড়ির এখানে ওখানে ফুটো হয়ে গেছে।
138
00:17:35,050 --> 00:17:36,622
-এটা কোথায় হলো, ডাউনটাউনে?
-হ্যাঁ ওখানেই।
139
00:17:37,071 --> 00:17:39,139
-মেয়েটা কে ছিল?
-ওর নাম ডায়না।
140
00:17:39,225 --> 00:17:41,291
ওহ, সে বললো আজকে রাতে "বিগ স্টোরি" দেখতে।
141
00:17:41,377 --> 00:17:43,833
আমি এটা টুকে রাখি, পরে রিপোর্ট করতে পারবো।
142
00:17:44,709 --> 00:17:48,155
এটা রেখে দাও। তুমি এখন ডিউটিতে নেই।
আমার এগুলো নিয়ে কথা বলতে ভালো লাগছেনা।
143
00:17:48,546 --> 00:17:50,851
এই দুশ্চরিত্রার জন্য তুমি আমাকে
ধোঁকা দিয়েছো?
144
00:17:53,675 --> 00:17:55,282
কি দারুণ এটা।
145
00:17:56,378 --> 00:17:58,140
আমি কার্টুন দেখতে চাই।
146
00:17:59,815 --> 00:18:04,504
-হেই।
-দাদু, দাউ। সনি আমাকে ধাক্কা দিচ্ছে!
147
00:18:04,747 --> 00:18:08,237
এসো। ছোট বোনের সঙ্গে ভালো ব্যবহার করো।
ঝগড়া কোরোনা।
148
00:18:09,013 --> 00:18:12,023
চলো, আমরা এখন জ্যাকির রান্না করা দেখবো।
ঠিক আছে?
149
00:18:12,218 --> 00:18:13,172
-হ্যাঁ।
-এসো।
150
00:18:13,258 --> 00:18:15,776
-সময় হয়ে গেছে "ওয়াট'স কুকিং টুনাইট?"-এর?
-হায় খোদা।
151
00:18:15,862 --> 00:18:17,742
আর আপনাদের উপস্থাপকেরা চলে এসেছে,
মেলবোর্নের জনপ্রিয় শেফ...
152
00:18:20,946 --> 00:18:22,780
প্রথমে, ডো-টা ময়ান করো।
153
00:18:24,069 --> 00:18:27,191
যেন তুমি তোমার প্রিয়তমার শরীরে
ম্যাসাজ করে দিচ্ছো।
154
00:18:28,504 --> 00:18:31,686
তারপর, ডো-টা টানটান করে,
এবার একটা মোচড় দাও।
155
00:18:38,851 --> 00:18:41,347
-কে?
-আমি রিচার্ড।
156
00:18:53,343 --> 00:18:54,187
রিচার্ড।
157
00:18:57,503 --> 00:18:58,320
সরি।
158
00:19:05,880 --> 00:19:08,096
এখন, ডো-টাকে টেনে মসৃণ...
159
00:19:08,834 --> 00:19:10,226
দাঁড়াও। এটা তো সেই টেপ না।
160
00:19:10,539 --> 00:19:13,332
জাদুকর সব করলো এবং তোমার...
161
00:19:13,470 --> 00:19:15,274
-টেপটা কোথায়?
-আমি জানিনা।
162
00:19:18,449 --> 00:19:22,268
-এটা হয়তো তোমার স্মৃতি শক্তি ফেরত আনবে।
-দাঁড়াও! দাঁড়াও।
163
00:19:23,503 --> 00:19:25,425
-সেটা ওই ছেলেটার কাছে।
-কোন ছেলে?
164
00:19:26,310 --> 00:19:28,536
-আমাকে যে বাঁচিয়েছিলো।
-চলো।
165
00:19:44,378 --> 00:19:45,850
এটা আর করবেনা, বুঝেছো!
166
00:19:51,818 --> 00:19:54,743
-চালাকি করার চেষ্টা কোরোনা।
-তুমি যা বলবে।
167
00:19:57,232 --> 00:19:58,094
-সরি।
-সরি?
168
00:19:58,420 --> 00:19:59,977
-ফ্রিতে মোজা নেওয়ার চেষ্টা করছিলে?
-কি?
169
00:20:00,145 --> 00:20:03,099
এমন ভাব করছো যেনো ভাজা মাছ
উল্টে খেতে জানোনা। ভালো অনুভূতি পেয়েছো?
170
00:20:03,185 --> 00:20:04,908
হেই। সব ঠিক আছে। তুমি যেতে পারো।
171
00:20:05,897 --> 00:20:07,560
-আগাও।
-আমাকে ধাক্কা দিবেনা!
172
00:20:08,083 --> 00:20:09,699
ছেলেটা আমাকে ছুঁয়ে মজা
নেওয়ার চেষ্টা করছিলো।
173
00:20:10,015 --> 00:20:11,953
-তাড়াতাড়ি করো!
-এতো তাড়াহুড়া কিসের?
174
00:20:12,627 --> 00:20:14,802
তোমরা পুরুষগুলো সব একই।
অপেক্ষা করতে পারোনা, তাই না?
175
00:20:15,220 --> 00:20:18,191
কিসের জন্য পয়সা খরচ করছো দেখতে চাও।
চিন্তার কিছু নেই।
176
00:20:22,907 --> 00:20:26,147
এটা কি? বন্দুক? ছিঃ!
177
00:20:28,360 --> 00:20:29,217
আমার পথ ছেড়ে দাও!
178
00:20:39,629 --> 00:20:40,506
গাধা কোথাকার!
179
00:20:50,672 --> 00:20:51,784
-ওঠো। ওঠো।
-ওঠো।
180
00:21:04,841 --> 00:21:05,736
ওঠো, এদিকে!
181
00:21:12,215 --> 00:21:13,069
ওরা চলে গেছে।
182
00:21:17,424 --> 00:21:18,712
-ফোন কোথায়?
-ওখানে।
183
00:21:21,099 --> 00:21:24,102
আগামীকাল, আরও সূর্যের তাপ আর গরম আবহাওয়া।
184
00:21:24,388 --> 00:21:25,216
বাতাস থাকবে...
185
00:21:25,302 --> 00:21:27,538
অদ্ভুত।
আজকে তো "বিগ স্টোরি" হচ্ছে না।
186
00:21:28,609 --> 00:21:31,013
-তোমার রহস্যময়ী নারী কোথায়?
-জানিনা।
187
00:21:31,304 --> 00:21:34,655
-তুমি কালকে সকালে কি করছো?
-শোয়ের ভিডিও করতে হবে।
188
00:21:35,026 --> 00:21:38,316
-কেনো? তোমার কি লাগবে?
-তুমি কি আমাকে এয়ারপোর্টে নিয়ে যেতে পারবে?
189
00:21:39,424 --> 00:21:41,386
-চলো না।
-ঠিক আছে।
190
00:21:41,813 --> 00:21:43,982
-আমি কি তোমাকে কখনো না বলেছি?
-থ্যাংক ইউ।
191
00:21:44,533 --> 00:21:46,112
সনি, ন্যান্সি, চলো আমরা যাচ্ছি!
192
00:21:47,603 --> 00:21:49,151
সনি, আমরা যাচ্ছি! চলো।
193
00:21:53,508 --> 00:21:54,775
সনি, আমরা যাচ্ছি! চলো।
194
00:22:06,710 --> 00:22:07,553
ও মরে গেছে।
195
00:22:08,710 --> 00:22:11,591
হারামজাদা। হারামজাদা!
196
00:22:12,139 --> 00:22:16,345
আমি ওই শয়তানের বাচ্চাকে মেরেই ফেলবো।
এর ক্ষতিপূরণ ওকে দিতেই হবে।
197
00:22:20,455 --> 00:22:22,598
জর্ডি নেশাগ্রস্ত।
টিনাকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছেনা।
198
00:22:23,262 --> 00:22:27,069
কার্লো, তুই শেষ।
শয়তানদের সঙ্গে লাগতে আসার শিক্ষা তুই পাবি।
199
00:22:30,511 --> 00:22:31,702
তুমি জানো তুমি কি করছো?
200
00:22:32,143 --> 00:22:35,578
আমি জিনকার্লোকে ছাড়বো না।
ওদের সবাইকে খুন করবো।
201
00:22:35,668 --> 00:22:38,784
-চুপ করো! তুমি আমাদের সবাইকে মারবে এভাবে।
-বেশ্যা!
202
00:22:39,034 --> 00:22:42,902
নিজের দিকে দ্যাখো। তুমি কাকে খুন করতে চাও,
আমাকে নাকি জিনকার্লোকে?
203
00:22:43,947 --> 00:22:47,625
আমি ওর মৃত্যু চাই, আমরা সবাই চাই।
কিন্তু আমাদের মাথা ঠাণ্ডা রেখে আগাতে হবে।
204
00:22:48,064 --> 00:22:51,390
আমরা সঠিক সুযোগ পেলেই ওই শয়তানকে মারবো।
205
00:22:57,151 --> 00:22:58,379
ও কতোদিন থাকবে?
206
00:22:58,983 --> 00:23:01,149
জানিনা। ওর ভালো লাগলে ও
ফিরে যাওয়া পেছাতেও পারে।
207
00:23:01,536 --> 00:23:04,387
-তুমি কি ওকে বিয়ে করবে?
-মনে হয়।
208
00:23:05,026 --> 00:23:08,111
-তুমি কি ওকে ভালোবাসো?
-অবশ্যই।
209
00:23:08,908 --> 00:23:11,785
-আমাকে তোমার কেমন লাগে?
-আমি তোমাকে পছন্দ করি।
210
00:23:12,659 --> 00:23:13,931
আমরা অনেকদিন ধরে একসাথে আছি।
211
00:23:14,268 --> 00:23:15,984
তুমি কখনো আমাকে ডেটে নিয়ে যাওনি কেনো?
212
00:23:17,741 --> 00:23:23,385
আমরা একসাথে কাজ করি, একসাথে খাই।
ব্যস অতোটুকুই। কি বলছো তুমি এসব?
213
00:23:24,530 --> 00:23:26,775
-তুমি জানো আমার কি হয়েছে।
-আমি জানি?
214
00:23:29,737 --> 00:23:30,986
-মিকি।
-কি?
215
00:23:31,223 --> 00:23:33,891
-জ্যাকি?
-মিকি!
216
00:23:38,164 --> 00:23:40,940
এসো পরিচয় করিয়ে দেই।
এটা আমার সহকারী, লাকিশা।
217
00:23:42,131 --> 00:23:43,896
-তোমার সঙ্গে পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
-নি হাও।
218
00:23:44,697 --> 00:23:46,419
তুমি ম্যান্ডারিন ভাষা জানো? বাহ।
219
00:23:47,259 --> 00:23:48,101
কি বললে তুমি?
220
00:23:49,654 --> 00:23:52,862
-ও অল্প পারে। চলো।
-আমি খুবই এক্সাইটেড।
221
00:23:57,578 --> 00:24:01,514
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
সবাই হাততালি দিন...
222
00:24:01,600 --> 00:24:04,296
...সকলের প্রিয় রান্না দেখার জন্য,
223
00:24:04,535 --> 00:24:07,699
ব্যাজিও এবং জ্যাকি!
224
00:24:10,862 --> 00:24:16,295
দশম বার্ষিক "ক্ষুধার্তকে খাদ্য দাও"
আয়োজনে আসার জন্য ধন্যবাদ।
225
00:24:16,971 --> 00:24:19,586
আপনাদের মন খুলে উপস্থিত
থাকার জন্য ধন্যবাদ...
226
00:24:19,895 --> 00:24:20,970
সঙ্গে ওয়ালেটও।
227
00:24:23,022 --> 00:24:24,574
...গরীবদের সহায়তায়।
228
00:24:24,827 --> 00:24:27,461
আজকে আপনারা খাবেন যাতে ওরা
আগামীকাল খেতে পারে।
229
00:24:29,019 --> 00:24:31,697
জ্যাকি, আমি ওখানে টাকার গন্ধ পাচ্ছি।
230
00:24:31,869 --> 00:24:35,856
শোয়ের শেষে, কিনতে পারবেন
231
00:24:36,063 --> 00:24:38,813
ব্যাজিও আর জ্যাকির রান্নার ভিডিও,
ওদের অটোগ্রাফসহ।
232
00:24:39,181 --> 00:24:44,304
আর অবশ্যই, আজকের খাবার এবং ভিডিও বিক্রির
সকল টাকা ওই চ্যারিটি আয়োজনে যাবে।
233
00:24:50,467 --> 00:24:51,389
কেউ কু খুধার্ত?
234
00:24:52,442 --> 00:24:54,229
-আমি! আমি!
-আপনি।
235
00:24:55,153 --> 00:24:56,757
বসুন। রিল্যাক্স।
236
00:24:57,574 --> 00:24:58,426
বড় করে মুখ খুলুন!
237
00:25:04,466 --> 00:25:06,897
-আহ, এখানে, জ্যাকি।
-এই নিন।
238
00:25:10,629 --> 00:25:11,468
দারুণ।
239
00:25:15,397 --> 00:25:17,598
আহ, জ্যাকি! মিকি!
240
00:25:18,029 --> 00:25:19,897
সাবধানে। মুখে যেনো ডিম না পড়ে।
241
00:25:28,140 --> 00:25:29,573
আমি! আমি, আমি!
242
00:25:29,953 --> 00:25:31,631
এখানে ওপরে, জ্যাকি।
243
00:25:35,346 --> 00:25:36,306
পাঠাচ্ছি!
244
00:25:44,244 --> 00:25:45,382
আমি! আমি!
245
00:26:00,950 --> 00:26:01,769
আপনি আরও চান?
246
00:26:17,708 --> 00:26:18,549
যাও, যাও, যাও।
247
00:26:19,592 --> 00:26:21,369
-ঝামেলা আসছে।
-কি? কিসের ঝামেলাe?
248
00:26:22,275 --> 00:26:23,156
যাও, তাড়াতাড়ি। তাড়াতাড়ি, যাও।
249
00:26:23,738 --> 00:26:27,721
আপনারা জায়গায় বসুন।
সবার পালা আসবে।
250
00:26:29,569 --> 00:26:32,452
-থামো।
-নিরাপত্তা প্রহরীদের ডাকো।
251
00:26:32,982 --> 00:26:35,547
-হেই, থামো!
-পুলিশ ডাকো!
252
00:26:38,917 --> 00:26:39,819
টেপ কোথায়?
253
00:26:41,314 --> 00:26:42,463
-কিসের টেপ?
-ভিডিওটা!
254
00:26:43,379 --> 00:26:45,215
ওহ, ভিডিও। ওই যে ওখানে, বিক্রির জন্য।
255
00:26:46,493 --> 00:26:47,496
হে খোদা।
256
00:26:48,132 --> 00:26:51,300
-কি করবো আমরা?
-অ্যাম্বুলেন্স ডাকো।
257
00:26:53,815 --> 00:26:54,664
বিনামূল্যে।
258
00:27:02,221 --> 00:27:04,535
এখানে অনেক নির্দোষ মানুষ রয়েছে।
259
00:27:24,495 --> 00:27:25,553
ওই যে ওখানে! ওর পিছে যাও!
260
00:27:28,545 --> 00:27:29,389
এদিক!
261
00:27:46,554 --> 00:27:47,758
তাড়াতাড়ি! ও ওখানে!
262
00:28:43,311 --> 00:28:44,147
সরো!
263
00:28:48,946 --> 00:28:49,776
জ্যাকি!
264
00:29:19,131 --> 00:29:19,982
চলো।
265
00:29:23,614 --> 00:29:24,463
এক্সকিউজ মি।
266
00:29:31,587 --> 00:29:32,934
মিকি! এখানে এসো।
267
00:29:39,623 --> 00:29:40,774
-ওঠো!
-হেই, কি করছো...
268
00:29:43,898 --> 00:29:44,745
ওরা আসছে!
269
00:29:47,624 --> 00:29:48,458
তাড়াতাড়ি!
270
00:29:49,467 --> 00:29:50,298
জলদি!
271
00:29:58,716 --> 00:29:59,694
ওরা আমাদের ধরে ফেলবে!
272
00:30:06,809 --> 00:30:07,653
এটা নাও!
273
00:30:48,946 --> 00:30:49,820
জ্যাকি!
274
00:32:41,301 --> 00:32:42,752
জ্যাকি, বাঁচাও!
275
00:32:49,307 --> 00:32:50,128
মিকি!
276
00:34:04,102 --> 00:34:04,945
সরো! সরে যাও!
277
00:34:06,866 --> 00:34:09,570
-তুমি ওই ছেলের কাছে কি চাও?
-ভিডিওটেপ।
278
00:34:50,306 --> 00:34:51,128
দাড়াও!
279
00:34:52,975 --> 00:34:54,825
চোর! আমি তোমার মাথা গুড়িয়ে দেবো!
280
00:34:55,504 --> 00:34:56,997
দাঁড়াও! আমি ব্যাখ্যা করতে পারবো।
281
00:34:57,935 --> 00:34:59,292
পুলিশের কাছে ব্যাখ্যা কোরো।
282
00:35:02,388 --> 00:35:05,096
আমি চোর নই। আমি আমার জিনিসই খুঁজছি।
283
00:35:05,344 --> 00:35:07,659
আহা, তাই নাকি।
284
00:35:22,019 --> 00:35:24,378
লাগেজের কথা ভুলে যাও।
আমরা তো ঠিক আছি অন্তত।
285
00:35:26,693 --> 00:35:27,533
তুমি কাঁপছো।
286
00:35:28,224 --> 00:35:32,611
আমি ভেবেছিলাম আমরা মরে যাবো।
তুমি কি করেছো ওদের সাথে?
287
00:35:33,294 --> 00:35:36,010
আমি কিছুই করিনি! সত্যি কিছুনা!
288
00:35:37,995 --> 00:35:39,302
থামো, পাগল মহিলা!
289
00:35:42,258 --> 00:35:44,412
থামো! থামো! তোমরা আমার ঘর নোংরা করছো!
290
00:35:44,766 --> 00:35:46,659
এটা আমার দোষ না।
ও নোংরা করছে।
291
00:35:47,185 --> 00:35:49,886
-আর এখন আমি তোমাকে মেরে ফেলবো!
-দাঁড়াও!
292
00:35:52,378 --> 00:35:53,219
থামো!
293
00:35:54,894 --> 00:35:55,864
আমার ঘরতার অবস্থা দ্যাখো।
294
00:35:56,211 --> 00:35:58,455
আমি তোমার জীবন বাঁচানোর পরও তুমি কীভাবে
আমার সাথে এটা করলে?
295
00:35:58,736 --> 00:35:59,651
আ'ম সরি।
296
00:36:00,378 --> 00:36:03,326
দ্যাখো, আমি গতকাল একটা ভিডিও টেপ তোমার
গাড়িতে ফেলে গিয়েছিলাম...
297
00:36:03,413 --> 00:36:04,847
...আর আমার ওটা লাগবেই।
298
00:36:05,550 --> 00:36:07,677
শয়তান লোকগুলো বোধহয় ওই টেপের কথাই বলছিলো।
299
00:36:08,263 --> 00:36:10,139
-তুমি তো ওদের ওটা দিয়ে দাওনি, নাকি?
-না।
300
00:36:10,457 --> 00:36:13,574
-ঠিক আছে। ওটা আমাকে ফেরত দাও।
-ওটা আমার কাছে নেই।
301
00:36:13,968 --> 00:36:15,447
-কি?
-কি?
302
00:36:15,533 --> 00:36:18,823
তোমার কাছেই আছে, আমি বাসায় যেয়ে দেখি তোমার
স্টুপিড রান্নার টেপ আমার সাথে চলে গেছে।
303
00:36:19,297 --> 00:36:20,127
স্টুপিড?
304
00:36:21,856 --> 00:36:23,615
সরি। আমি তোমার কোনো সাহায্য করতে পারবোনা।
305
00:36:24,418 --> 00:36:26,900
প্লিজ। আমার ওই টেপটা লাগবেই।
306
00:36:28,488 --> 00:36:31,044
-আমি যেকোনো কিছু করতে রাজি।
-আমি নিশ্চিত তুমি করবে।
307
00:36:32,335 --> 00:36:33,701
যেকোনো কিছু বলতে তুমি কি বোঝাচ্ছো?
308
00:36:34,505 --> 00:36:35,329
ও ওইটা বুঝাতে চায়নি।
309
00:36:35,503 --> 00:36:39,720
আমার কাছে টেপটা থাকলে আমি তোমাকে অবশ্যই
দিতাম। তোমার পুলিশের কাছে যাওয়া উচিত।
310
00:36:40,044 --> 00:36:41,377
আমি স্বাচ্ছন্দে ওকে নিয়ে যবো।
311
00:36:43,450 --> 00:36:44,364
প্লিজ যাও।
312
00:36:44,451 --> 00:36:47,381
-তুমি বুঝতে পারছোনা...
-আমি বুঝতে পারছি। আমি জানি। আমার ফুলদানি?
313
00:36:48,976 --> 00:36:50,548
-সরি।
-ঠিক আছে। আমি জোড়া লাগিয়ে নিবো।
314
00:36:51,423 --> 00:36:54,005
জ্যাকি, তমী যদি একটু সাহায্য করতে।
তুমি আমার শেষ ভরসা...
315
00:37:00,136 --> 00:37:03,968
-এসব কি প্রায়ই হয় এখানে?
-কেবল আজকেই এমনটা হচ্ছে।
316
00:37:04,414 --> 00:37:06,287
এক মিনিট!
317
00:37:07,325 --> 00:37:09,039
কথা দিচ্ছি ওর সাথে আমাদের আর দেখা হবেনা।
318
00:37:14,743 --> 00:37:16,563
-ওরা আসছে। ওরা আমাকে মেরে ফেলবে।
-কি?
319
00:37:25,821 --> 00:37:26,650
তুমি সত্যি বলছিলে।
320
00:37:27,049 --> 00:37:29,141
-বের হওয়ার আর কোনো রাস্তা আছে?
হ্যাঁ। আমার পিছে এসো।
321
00:37:34,730 --> 00:37:36,947
-তোমার সাথে দেখা হলে, একটা ঝামেলা হয়ই।
-তাড়াতাড়ি।
322
00:37:37,740 --> 00:37:40,186
-জলদি!
-এদিকে।
323
00:37:41,975 --> 00:37:43,113
-দাঁড়াও।
-সাবধানে।
324
00:37:46,101 --> 00:37:48,616
দাঁড়াও। আমার জন্য অপেক্ষা করো।
325
00:37:51,415 --> 00:37:53,737
-এদিক দিয়ে বের হয়?
-হ্যাঁ!
326
00:37:55,334 --> 00:37:56,449
মিকি, ভয় পেওনা!
327
00:37:58,291 --> 00:37:59,607
এটাই কি বের হওয়ার আরেকটা পথ?
328
00:37:59,903 --> 00:38:01,941
-হ্যাঁ। ভয় পাচ্ছো?
-না।
329
00:38:02,491 --> 00:38:03,309
সরি।
330
00:38:05,820 --> 00:38:07,009
-যাও।
-আমি যাবো। ঠিক আছে।
331
00:38:21,857 --> 00:38:22,678
তুমি ঠিক আছো?
332
00:38:32,587 --> 00:38:33,415
হে ঈশ্বর!
333
00:38:36,333 --> 00:38:37,649
খোদা। হে খোদা।
334
00:38:37,736 --> 00:38:39,258
-আউ!
-"আউ" কি?
335
00:38:40,006 --> 00:38:41,885
-কিছুনা! কিছুনা!
-ঠিক আছে।
336
00:38:47,857 --> 00:38:49,328
খোদা। হে খোদা!
337
00:38:53,381 --> 00:38:54,737
-কোনো সাহায্য লাগবে?
-না।
338
00:38:55,083 --> 00:38:56,382
-ঠিক আছে। পরে দেখা হবে।
-ঠিক আছে।
339
00:39:19,147 --> 00:39:19,984
হেই!
340
00:39:20,864 --> 00:39:23,143
-তুমি থামলে কেনো?
-আমি উচ্চতা ভয় পাই!
341
00:39:23,888 --> 00:39:26,935
-আগে বলোনি কেনো?
-মাত্রই উপলব্ধি করলাম!
342
00:39:28,254 --> 00:39:29,094
চলো!
343
00:39:30,841 --> 00:39:33,243
শোনো। সামনে তাকাও।
344
00:39:33,823 --> 00:39:36,574
-এবার?
-চোখ বন্ধ করো।
345
00:39:36,694 --> 00:39:39,536
-এবার কি?
-এবার যাও!
346
00:39:43,657 --> 00:39:44,661
ভালো!
347
00:39:49,136 --> 00:39:49,978
তুমি ঠিক আছো?
348
00:40:07,046 --> 00:40:07,903
দাঁড়াও!
349
00:40:26,164 --> 00:40:29,365
হেই! ওই ছেলেটার কাছেই তো টেপ আছে।
এসো।
350
00:40:34,084 --> 00:40:35,363
মিকি, তুমি ঠিক আছো?
351
00:40:35,857 --> 00:40:37,663
আমি বিশ্বাস করতে পারছিনা যে এসব হচ্ছে।
352
00:40:38,886 --> 00:40:39,928
মিকি, তুমি ঠিক আছো?
353
00:40:46,170 --> 00:40:48,096
আমি তোমাদের থাকার জন্য একটা নিরাপদ
জায়গার ব্যবস্থা করছি।
354
00:40:49,007 --> 00:40:51,500
মানে জেলের মতোl? না, থ্যাংকস।
355
00:40:52,034 --> 00:40:53,686
জ্যাকি, আমি জানি তুমি নিজের
খেয়াল রাখতে পারবে...
356
00:40:53,772 --> 00:40:54,606
...কিন্তু বাকি তিনজনের কি হবে?
357
00:40:54,692 --> 00:40:57,528
হেই, টেপ ফেরত পাওয়ার আগ পর্যন্ত
আমি জ্যাকির সাথেই থাকবো।
358
00:40:58,131 --> 00:41:02,146
-তুমি কোথায় থাকবে, জ্যাকি?
-যেকোনো জায়গায়, যেমন, লাকিশার বাড়িতে।
359
00:41:02,526 --> 00:41:03,740
কি? আমার বাড়িতে?
360
00:41:04,340 --> 00:41:06,966
-কোনো সমস্যা আছে?
-না, না। কোন সমস্যা নেই।
361
00:41:07,542 --> 00:41:10,175
তোমরা সবাই স্বাগতম।
বিষয়টা পার্টির মতো হবে।
362
00:41:11,301 --> 00:41:12,419
দেখেছো? কোনো ঝামেলা নেই।
363
00:41:13,056 --> 00:41:14,088
জ্যাকি, সাবধানে থেকো।
364
00:41:16,647 --> 00:41:18,612
আপনারা সবাই একটা মিটিং চেয়েছিলেন।
365
00:41:21,305 --> 00:41:22,657
আমরা ব্যবসায় অনেক লস করেছি।
366
00:41:23,476 --> 00:41:24,779
বেচার মতো আমাদের কাছে কিছু নেই।
367
00:41:25,366 --> 00:41:27,093
টাকা দিতে না পারলে আমি লোক রাখবো কি করে?
368
00:41:28,483 --> 00:41:30,179
লোকেরা আমাদের আর সম্মান করছেনা।
369
00:41:31,179 --> 00:41:33,217
ভিয়েতনামিরা আমাদের রাজ্যে ঢুকে পড়ছে।
370
00:41:34,369 --> 00:41:36,309
জিনকার্লো, তোমাকে কিছু একটা করতেই হবে।
371
00:41:37,139 --> 00:41:38,396
নাহলে আমাদের কাছে আর
কিছুই অবশিষ্ট থাকবেনা।
372
00:41:40,405 --> 00:41:42,399
আপনাদের চিন্তাভাবনার জন্য ধন্যবাদ,
373
00:41:42,485 --> 00:41:45,013
কিন্তু আমি আশ্বাস দিচ্ছি যে ব্যবসা
আগের মতোই চলবে।
374
00:41:47,904 --> 00:41:48,722
আপনারা যেতে পারেন।
375
00:42:04,093 --> 00:42:06,417
বাড়িঘর এতোই পরিস্কার রাখে যে
তুমি গ্যাসও ছাড়তে পারবেনা।
376
00:42:11,852 --> 00:42:14,652
সরি বস। আমরা টেপটা খুঁজে পাইনি।
আর আমাদের চারজন লোক মার গেছে।
377
00:42:15,007 --> 00:42:18,727
কি? হয় আমার টেপ ফিরিয়ে আনো তা নাহলে
এমুখো আর হবেনা।
378
00:42:19,946 --> 00:42:21,891
এক্সকিউজ মি, বস।
আপনার ফোন।
379
00:42:25,659 --> 00:42:27,851
-বলছি?
-তোমার টেপ আর কোকেইন আমার কাছে।
380
00:42:28,062 --> 00:42:30,523
কালকে গোল্ডেন গার্ডেনস কন্সট্রাকশন সাইটে
ওটা নিয়ে আসবো।
381
00:42:31,333 --> 00:42:33,532
-দাম দ্বিগুণ হবে।
-অনেক ধন্যবাদ।
382
00:42:51,216 --> 00:42:53,579
-ওহ, এটা আমাকে করতে দাও।
-থ্যাংক ইউ।
383
00:43:00,001 --> 00:43:04,543
কি হচ্ছে এসব খানে?
আমি কি করেছি যে আমার সাথে এগুলা হচ্ছে?
384
00:43:10,855 --> 00:43:13,026
জ্যাকির জন্য আমার মন ভালো রাখতে হবে।
385
00:43:15,000 --> 00:43:16,814
তুমি নড়োনা। আমি নড়ছি সুবিধা মতো।
386
00:43:17,808 --> 00:43:21,564
হ্যাঁ, হ্যাঁ। ওহ, কি যে ভালো লাগছে।
387
00:43:29,823 --> 00:43:30,662
জ্যাকি!
388
00:43:34,174 --> 00:43:37,097
-কি করছো তুমি?
-ডিশ ধুচ্ছিলাম।
389
00:43:38,017 --> 00:43:40,727
-আমার কিছু জিনিস কিনতে হবে।
-এখন?
390
00:43:43,680 --> 00:43:46,827
আমি আসার পর থেকে সব কেমন যেনো উল্টাপাল্টা।
391
00:43:47,292 --> 00:43:50,096
আর কিছু না হোক কমপক্ষে
অন্তর্বাস কিনতেই হবে।
392
00:43:51,532 --> 00:43:54,571
সরি, কিন্তু সব দোকান তো এখন বন্ধ হয়ে গেছে।
393
00:43:55,695 --> 00:43:59,100
-কি বলছে ও?
-ও কিছু কাপড় কিনতে চাচ্ছে।
394
00:44:03,933 --> 00:44:06,886
অসুবিধা নেই।
ও আমার চেয়ে একটু খাটো, কিন্তু...
395
00:44:07,760 --> 00:44:09,763
ওহ, আমার কাছে একটা পোশাক আছে
যেটা ঠিকঠাক ওর গায়ে লাগবে।
396
00:44:10,921 --> 00:44:13,563
-ও বলছে...
-আমি জানি! যে আমারটা ছোট।
397
00:44:16,697 --> 00:44:20,374
না, ও বলছে ওর কিছু পোশাক আছে
যেটা ঠিকঠাক তোমার গায়ে লাগবে।
398
00:44:20,936 --> 00:44:23,053
আমি ওকে "ছোট" শব্দটা বলতে শুনেছি।
399
00:44:23,762 --> 00:44:27,410
আমার ইংলিশ খারাপ হতে পারে
কিন্তু আমি "ছোট" মানে বুঝি।
400
00:44:27,927 --> 00:44:29,431
ওর নিজেরগুলাও তো খুব বড় না।
401
00:44:31,607 --> 00:44:35,289
ও "ছোট" বলেছে কিন্তু তোমার
স্তনের কথা বলেনি।
402
00:44:36,845 --> 00:44:38,574
তোমরা কি নিয়ে কথা বলছো?
403
00:44:39,571 --> 00:44:41,688
ওহ, ও বলছে,
"তোমার সৌজন্যতার জন্য ধন্যবাদ।"
404
00:44:42,073 --> 00:44:43,284
ওহ, এসো তো আমার সাথে।
405
00:44:46,727 --> 00:44:47,874
লজ্জা পেওনা।
406
00:44:52,251 --> 00:44:54,460
ভাবো। তুমি গতকাল আর কোথাও গিয়েছিলে?
407
00:44:55,645 --> 00:44:56,484
না!
408
00:45:09,858 --> 00:45:12,885
ঠিক আছে।
আমি সব ঝামেলার জন্য সরি।
409
00:45:14,012 --> 00:45:14,838
আমাকে ক্ষমা করো।
410
00:45:15,362 --> 00:45:20,457
অস্বীকার করার উপায় নেই যে,
দিনটা আসলেই চমকপ্রদ ছিল।
411
00:45:21,956 --> 00:45:26,316
-চলো কালকে মজার কিছু করি।
-থ্যাংকস। আমি আজকে যথেষ্ট "মজা" পেয়েছি।
412
00:45:31,613 --> 00:45:37,003
-আমি একটা জিনিসের জন্য এখানে এসেছি...
-আমি জানি।
413
00:45:37,542 --> 00:45:40,247
-তুমি জানো?
-হ্যাঁ, পোশাকগুলো দারুণ সুন্দর।
414
00:45:40,569 --> 00:45:42,219
-কি?
-তুমি এখানে পোশাক কিনতে আসোনি?
415
00:45:43,242 --> 00:45:44,096
চুপ করো!
416
00:46:08,035 --> 00:46:09,534
-তোমরা কারা?
-টেপ কোথায়?
417
00:46:10,171 --> 00:46:14,063
হে ঈশ্বর। তোমাদেরও টেপ চাই?
খুঁজে পেলে প্লিজ নিয়ে যাও!
418
00:46:14,270 --> 00:46:15,155
খোঁজো!
419
00:46:17,481 --> 00:46:18,482
শুধু কাউকে আঘাত কোরোনা
420
00:46:35,423 --> 00:46:36,491
কি হয়েছে?
421
00:46:41,097 --> 00:46:42,554
-তুমি এমন করছো কেনো?
-বাথরুম পেয়েছে।
422
00:46:42,886 --> 00:46:44,126
-আটকে রাখো।
-ঠিক আছে।
423
00:46:44,728 --> 00:46:46,916
-মজা করার চেষ্টা করোনা।
-না। করছিনা। কিছু করছিনা।
424
00:46:47,533 --> 00:46:49,482
পুলিশ! এসো, বের হও।
425
00:46:51,143 --> 00:46:53,664
-ওকে নিয়ে চলো।
-জ্যাকি! জ্যাকি!
426
00:46:57,134 --> 00:46:59,850
১২ ঘণ্টার মধ্যে ফোন আসবে।
তৈরি থেকো।
427
00:47:25,050 --> 00:47:26,973
-কি হয়েছে?
-ওরা মিকিকে তুলে নিয়ে গেছে।
428
00:47:42,279 --> 00:47:46,033
সবাই শোনো, ক্যাপ্টেন মরিসন বলছি।
আমার নির্দেশ ছাড়া কেউ নড়বে না।
429
00:47:48,728 --> 00:47:52,844
শোনো সবাই। জিম্মি নিরাপদভাবে ফিরে আসার আগে
কেউ সামনে আসবেনা। বোঝা গেছে?
430
00:48:00,084 --> 00:48:00,918
হ্যালো?
431
00:48:02,249 --> 00:48:03,122
কল ট্রেস করো।
432
00:48:04,313 --> 00:48:07,515
-কোথায় তুমি?
-আমি চায়না টাউনে। লেনদেনের জন্য প্রস্তুত।
433
00:48:11,298 --> 00:48:12,287
ভিক্টোরিয়া মার্কেট।
434
00:48:13,321 --> 00:48:14,876
ইউনিট ফোর ভিক্টোরিয়া মার্কেটে যাও।
435
00:48:15,396 --> 00:48:17,810
-মেলবোর্ন সেন্ট্রাল দেখতে পাচ্ছো?
-হ্যাঁ, পাচ্ছি।
436
00:48:18,401 --> 00:48:19,541
আগাও। ওর পিছু নাও।
437
00:48:32,157 --> 00:48:33,004
ওই যে ও ওখানে।
438
00:49:05,288 --> 00:49:07,414
ইউনিট ফোর, আমরা ভিক্টোরিয়া মার্কেটে আছি।
439
00:49:11,480 --> 00:49:13,050
-চেক করো।
-পেয়েছি।
440
00:49:14,403 --> 00:49:15,590
আমি এখানে। মেলবোর্ন সেন্ট্রালে।
441
00:49:19,160 --> 00:49:20,010
সেন্ট কিলডা বিচ।
442
00:49:20,253 --> 00:49:21,168
তুমি ট্র্যাম স্টপ দেখতে পাচ্ছো?
443
00:49:23,011 --> 00:49:24,273
ইউনিট ওয়ান, সেন্ট কিলডা বিচ।
444
00:49:25,058 --> 00:49:26,570
সেন্ট কিলডা বিচ ট্র্যামে উঠে পড়ো।
445
00:49:37,012 --> 00:49:37,926
ট্র্যামে আমি।
446
00:49:38,375 --> 00:49:41,078
কোনো ধরণের চালাকি করলে
তোমার গার্লফ্রেন্ডকে মেরে ফেলবো।
447
00:49:41,297 --> 00:49:43,693
না, না, না। কোনো চালাকি করছিনা।
ওকে আঘাত কোরোনা।
448
00:49:51,589 --> 00:49:52,439
হ্যালো?
449
00:49:57,075 --> 00:49:59,814
-ট্র্যাম থেকে নেমে যাও, এখনি।
-সেন্ট কিলডা বিচে যাওয়ার কি হবে?
450
00:50:00,370 --> 00:50:01,446
যা বলছি করো। নামো।
451
00:50:01,630 --> 00:50:04,136
-ইউনিট টু, এক্সিবিশন সেন্টার। শুনেছো?
-শুনেছি।
452
00:50:14,771 --> 00:50:15,771
ওরা আমাদের সাথে খেলছে।
453
00:50:18,251 --> 00:50:20,004
সব ইউনিট, জ্যাকির দিকে নজর রাখো।
454
00:50:21,092 --> 00:50:23,757
আমি তোমাকে আগেই সাবধান করেছিলাম।
ইন-চার্জ আমি। সরো।
455
00:50:24,091 --> 00:50:26,354
তুমি দেখছো না ওরা কি করছে?
ঘোরাচ্ছে আমাদের।
456
00:50:33,098 --> 00:50:34,997
সব ইউনিট, জ্যাকির দিকে নজর রাখো।
457
00:51:03,873 --> 00:51:06,072
মনে রেখো, কোনো ঝামেলা করবেনা।
458
00:51:15,085 --> 00:51:15,955
হেই, দ্যাখো!
459
00:51:23,213 --> 00:51:24,482
তোমার বয়ফ্রেন্ডকয়ে হ্যালো বলো।
460
00:51:28,206 --> 00:51:30,199
জ্যাকি! জ্যাকি!
461
00:51:31,198 --> 00:51:34,442
জ্যাকি! আমাকে বাঁচাও!
462
00:51:35,448 --> 00:51:36,387
জ্যাকি!
463
00:51:37,085 --> 00:51:37,928
মিকি।
464
00:51:42,006 --> 00:51:43,013
আস্তে।
465
00:51:44,505 --> 00:51:46,439
জিম্মিকে দেখা যাচ্ছে। উত্তর দিকে।
466
00:51:47,613 --> 00:51:49,195
সবাই জ্যাকির পিছু নাও।
467
00:51:50,318 --> 00:51:51,164
এতো কাছাকাছি না।
468
00:52:02,181 --> 00:52:03,319
পিছনে যাও। তোমরা অনেক বেশি কাছে।
469
00:52:13,167 --> 00:52:14,926
-পুলিশ।
-ধ্যাত।
470
00:52:16,911 --> 00:52:17,767
জ্যাকি!
471
00:52:21,060 --> 00:52:22,008
হেই, থামো!
472
00:52:23,883 --> 00:52:24,724
হেই!
473
00:52:29,161 --> 00:52:30,168
আমাকে বাঁচাও!
474
00:52:52,610 --> 00:52:54,102
হেই! থামো! দাঁড়াও!
475
00:53:11,448 --> 00:53:13,232
-এসো!
-জ্যাকি, আমাকে বাঁচাও!
476
00:53:14,743 --> 00:53:16,557
জ্যাকি, বাঁচাও!
477
00:53:20,038 --> 00:53:20,874
এখানে!
478
00:53:43,515 --> 00:53:44,399
ধ্যাত্তেরি!
479
00:53:49,073 --> 00:53:52,276
-কোথায় ওরা?
-সব শেষ! আমাকে অনুসরণ করা বন্ধ করো!
480
00:53:53,843 --> 00:53:55,465
ওর পিছে যেতে হবে। চলো।
481
00:54:03,528 --> 00:54:05,725
জ্যাকি! জ্যাকি, দ্যাখো, আমি দুঃখিত, ওকে?
482
00:54:06,594 --> 00:54:07,847
তুমি কথা দিয়েছিলে ও নিরাপদ থাকবে।
483
00:54:08,159 --> 00:54:09,784
ধ্যাত। আমি বুঝিনি ওরা এতোটা বুদ্ধি খাটাবে।
484
00:54:10,048 --> 00:54:12,085
-না, তুমি গাধা!
-গাধা?
485
00:54:12,847 --> 00:54:14,049
-ওরা এজেন্টদের দেখে ফেলেছিলো!
-কি?
486
00:54:14,838 --> 00:54:20,441
দ্যাখো! দ্যাখো! দ্যাখো! এই যে, গাধা!
487
00:54:20,527 --> 00:54:23,278
এগুলা নিয়মের অংশ! আমি আমার লোকেদের
নিরাপত্তা নিয়ে ঝুঁকি নিতে পারিনা!
488
00:54:23,690 --> 00:54:25,333
ওদের নিরাপত্তা? আর মিকির কি হবে?
489
00:54:25,606 --> 00:54:27,482
আমি তোমাকে বলেছি, কিন্তু তুমি কখনোই
আমার কথা শোনোনা!
490
00:54:27,676 --> 00:54:29,763
দূরে গিয়ে মরো তুমি!
মিকিকে কি করে ফেরত পাবো?
491
00:54:29,876 --> 00:54:32,567
-ওরা কেবল আমার নির্দেশ অনুযায়ী আগাচ্ছিলো!
-তোমার গাধামার্কা নির্দেশ!
492
00:54:32,654 --> 00:54:34,850
জ্যাকি, শান্ত হও, ঠিক আছে?
আমি কথা দিচ্ছি আমরা মিকিকে ফিরিয়ে আনবো।
493
00:54:35,554 --> 00:54:37,805
আমি ওকে ফিরিয়ে আনবো।
তুমি কেবল আমার থেকে দূরে থাকো।
494
00:54:38,047 --> 00:54:40,754
পুলিশের কাজে বাধা দিলে আমি তোমাকে
অ্যারেস্ট করবো।
495
00:54:41,123 --> 00:54:44,156
আমাকে অ্যারেস্ট করবে? করো! করো না!
496
00:54:50,704 --> 00:54:52,287
-জ্যাকি!
-জ্যাকি!
497
00:54:57,090 --> 00:55:00,995
-জ্যাকি, ভেবোনা।
-ওরা আবার ফোন করবে। টেপটা ওদের প্রয়োজন।
498
00:55:01,686 --> 00:55:02,772
যদি ওরা আর ফোন না করে?
499
00:55:07,124 --> 00:55:07,951
হ্যাঁ?
500
00:55:18,722 --> 00:55:19,575
তুমি!
501
00:55:20,923 --> 00:55:21,794
হেই!
502
00:55:27,305 --> 00:55:29,240
ওকে, কিথ। বিদায়।
503
00:55:30,600 --> 00:55:31,418
থামো!
504
00:55:56,565 --> 00:55:57,884
কি দেখছো, মোটা ছেলে?
505
00:56:02,836 --> 00:56:04,600
-কারো সাহায্য লাগবে?
-হ্যাঁ, তোমার!
506
00:56:10,758 --> 00:56:13,084
-কি হয়েছে?
-আমি সবকিছুতে নাক গলাই।
507
00:56:13,170 --> 00:56:15,103
-তুমি ঠিক আছো?
-না।
508
00:56:18,493 --> 00:56:21,248
আমার গার্লফ্রেন্ড কোথায়? দাঁড়াও।
509
00:56:22,091 --> 00:56:24,687
আমাকে নিয়ে যা খুশি করো, ওকে ছেড়ে দাও।
510
00:56:29,682 --> 00:56:31,875
ঠিক টেপ দিয়েছে কিনা সেটা দেখার আগ পর্যন্ত
ওকে আটকে রাখি।
511
00:56:35,160 --> 00:56:37,404
এটাই ঠিক টেপ। ওকে ছেড়ে দাও।
512
00:56:37,791 --> 00:56:41,079
তোমাদের যদি আর আশেপাশে দেখি
তোমাদের দুজনের খবর আছে।
513
00:56:42,202 --> 00:56:43,241
আমরা টেপ চেক করবো।
514
00:56:43,969 --> 00:56:46,421
আর এটা যদি ঠিক টেপ না হয়, তুমি শেষ!
515
00:56:48,007 --> 00:56:50,477
ম্যাট, টেপ চালাও।
516
00:57:10,515 --> 00:57:12,280
আমার কিছু যায় আসেনা! কিচ্ছু যায় আসেনা!
517
00:57:18,247 --> 00:57:19,083
সাবধানে ছুরি চালাও।
518
00:59:01,282 --> 00:59:02,126
আমার গার্লফ্রেন্ড কোথায়?
519
00:59:17,123 --> 00:59:20,732
কোথায় ও? বলো আমাকে!
520
00:59:21,967 --> 00:59:24,654
গোল্ডেন গার্ডেনস কন্সট্রাকশন সাইট।
521
00:59:33,623 --> 00:59:34,749
ওখানে যাও, জলদি!
522
00:59:45,032 --> 00:59:46,843
-জ্যাকি।
-আমাকে যেতে দাও!
523
00:59:47,154 --> 00:59:49,750
-আমাকে বলো কি হয়েছে!
-আমাকে যেতে দাও!
524
00:59:58,952 --> 01:00:01,520
ওকে যেত দাও। যেতে দাও!
525
01:00:06,314 --> 01:00:08,636
আমি নির্দোষ। আমি কিছু করিনি!
526
01:00:10,838 --> 01:00:13,086
পুলিশের নিষ্ঠুরতা!
তোমরা সবাই আমার সাক্ষী!
527
01:00:13,333 --> 01:00:16,520
-মারো আমাকে। মারো। আরও মারো।
-স্বাচ্ছন্দে!
528
01:00:21,906 --> 01:00:25,238
-দেখলে? ও আমাকে মারলো! আমাকে মারলো!
-আর তোমার মাকেও!
529
01:00:25,843 --> 01:00:26,719
চলো।
530
01:00:29,680 --> 01:00:32,407
ওই যে জ্যাকি। থামো। থামো!
531
01:00:33,071 --> 01:00:34,005
এই জঞ্জাল সরাও!
532
01:00:45,634 --> 01:00:46,533
তোমরা দুজন এখানে থাকো।
533
01:00:46,952 --> 01:00:47,881
-দাঁড়াও।
-আমার মনে হয়...
534
01:00:48,520 --> 01:00:49,370
কি হবে...
535
01:00:54,394 --> 01:00:55,246
আমাকে বাঁচাও!
536
01:01:04,316 --> 01:01:07,929
ওকে আর একবার স্পর্শ করলে
আমি ওটা কেটে ফেলবো।
537
01:01:48,602 --> 01:01:49,520
আমার গার্লফ্রেন্ড কোথায়?
538
01:01:56,089 --> 01:01:57,489
আমরা তোমাকে মেরে ফেলবো, শয়তান!
539
01:01:59,598 --> 01:02:01,241
জিনকার্লোর লোক! ভাগো!
540
01:02:34,286 --> 01:02:35,167
জলদি! এখানে!
541
01:03:33,836 --> 01:03:34,764
তুমি সুন্দরী।
542
01:03:44,678 --> 01:03:45,827
আমার কোকেইন কোথায়?
543
01:03:48,915 --> 01:03:50,630
তোমাকে কথা বলতে হবে। আমি শুনতে পাচ্ছি না।
544
01:03:52,911 --> 01:03:55,512
আমি ওটা আমার নাকে দিয়েছি।
545
01:03:57,396 --> 01:04:01,368
দেখি আমি আরেকটু ভালোভাবে
যোগাযোগ করতে পারি কিনা।
546
01:04:03,320 --> 01:04:04,242
আর ওরা কি নেয়।
547
01:04:05,016 --> 01:04:07,243
-এখন বলো আমার কোকেইন কোথায়?
-আমার কাছে টেপ নেই!
548
01:04:08,287 --> 01:04:10,244
টেপ নেই? আচ্ছা, কোকেইন কোথায়?
549
01:04:13,229 --> 01:04:14,070
না, থামো!
550
01:04:19,108 --> 01:04:21,591
বললে আমরা কি পাবো?
551
01:04:24,562 --> 01:04:25,498
তোমাদের ছেড়ে দেবো।
552
01:04:29,585 --> 01:04:30,797
বিশ্বাস করতে পারো।
553
01:04:31,800 --> 01:04:36,029
ওই ঘরে... দুইটা ক্রেটে।
554
01:04:53,676 --> 01:04:55,641
-পেয়েছি!
-পুরোটা।
555
01:04:56,348 --> 01:04:57,803
ও তোমাদের এখন।
556
01:05:04,763 --> 01:05:07,157
-যাও! নিজেকে বাঁচাও!
-ভাগো!
557
01:05:27,977 --> 01:05:30,708
-কি হয়েছে?
-মেয়েটা পালিয়েছে।
558
01:05:31,124 --> 01:05:31,940
তাতে কি আসে যায়?
559
01:05:32,634 --> 01:05:35,393
বস, চীনা বাবুর্চিটা, ওপরে।
560
01:05:36,559 --> 01:05:37,903
চীনা বাবুর্চি?
561
01:05:41,917 --> 01:05:47,193
-তুমি কয়ে?
-আমি মিকি। জ্যাকি আমার বয়ফ্রেন্ড।
562
01:05:47,961 --> 01:05:49,042
ওহ, জ্যাকি!
563
01:05:49,962 --> 01:05:53,272
এটা কেমন হয়?
সবকিছু সময়মতো হচ্ছে।
564
01:05:55,591 --> 01:05:57,899
ওকে নিয়ে যাও! গাড়িতে ওঠাও।
565
01:06:07,030 --> 01:06:08,861
-ওখানে দাঁড়াও।
-তুমি আমাদের মারবে।
566
01:06:10,393 --> 01:06:12,025
লাকিশা, তুমি আমার প্রিয় সাক্ষী।
567
01:06:19,399 --> 01:06:20,239
আমি সাহায্য আনছি।
568
01:06:25,323 --> 01:06:27,729
আমাকে মেরোনা! আমাকে মেরোনা!
আমাকে মেরোনা! মেরোনা!
569
01:06:57,720 --> 01:06:58,552
ওদিকে!
570
01:06:59,951 --> 01:07:00,794
একটা ধরো!
571
01:09:13,361 --> 01:09:14,211
জ্যাকি!
572
01:09:15,088 --> 01:09:15,987
-জ্যাকি!
-জ্যাকি!
573
01:09:16,227 --> 01:09:17,993
-ছুড়ে ফেলো ওকে।
-না!
574
01:09:18,718 --> 01:09:19,631
না! এটা করোনা...
575
01:09:19,718 --> 01:09:24,240
হেই! কি করছো তুমি?
তুমি তো শুনলে ওর কথা। ও না বলেছে।
576
01:09:24,583 --> 01:09:25,402
ওকে নামাও।
577
01:09:27,356 --> 01:09:29,388
জ্যাকি! শেষমেশ আমাদের দেখা হলো।
578
01:09:30,780 --> 01:09:34,718
আমার গাড়িতে যেনো কোনো ময়লা না লাগে। যাও!
579
01:09:45,193 --> 01:09:47,358
-বাবা! বাবা!
-এদিকে এসো?
580
01:09:48,158 --> 01:09:49,922
-হেই সনি।
-বাবা!
581
01:09:50,283 --> 01:09:51,923
হেই, টিভিতে মজার এমন কি দেখাচ্ছে?
582
01:09:53,720 --> 01:09:56,397
...একজন ব্যবসায়ীকে নিজের কেনা সম্পদই
আবার কিনে নিতে হচ্ছে??
583
01:09:58,798 --> 01:10:00,807
হেই, হেই, হেই। তোমরা এই টেপ কোথায় পেয়েছো?
584
01:10:01,314 --> 01:10:03,596
দাদুবাড়িতে।
জ্যাকি চাচা নিয়ে এসেছিলো।
585
01:10:11,212 --> 01:10:12,680
হ্যালো, আমি রোমিও বলছি।
586
01:10:14,284 --> 01:10:16,388
কি? কতোটা আঘাতপ্রাপ্ত হয়েছে?
587
01:10:25,164 --> 01:10:25,982
আমি আসছি।
588
01:10:31,037 --> 01:10:31,878
কি হয়েছে?
589
01:10:32,849 --> 01:10:35,267
জ্যাকি আর ওই দুইটা মেয়েকে
জিনকার্লো ধরে নিয়ে গিয়েছে।
590
01:10:35,512 --> 01:10:37,432
এখন ওকে বাঁচাতে চাইলে তোমাকে
দ্রুত আসতে হবে।
591
01:10:39,429 --> 01:10:40,272
থ্যাংকস।
592
01:10:53,364 --> 01:10:54,201
রোমিও।
593
01:10:57,253 --> 01:11:00,997
মনে রেখো। এটা আমার এক্সক্লুসিভ।
594
01:11:11,622 --> 01:11:13,794
জিনকার্লোকয়ে নিয়ে সব তথ্য এখানে আছে।
595
01:11:19,281 --> 01:11:21,248
-গুড। থ্যাংকস। আমি তোমার কাছে ঋণী থাকলাম।
-আমি ভুলবোনা।
596
01:11:33,842 --> 01:11:34,673
আমি বসতেও পারছিনা?
597
01:11:35,347 --> 01:11:38,749
নিজের দিকে তাকিয়ে দ্যাখো।
বস নিজের বাড়ির ব্যাপারে খুবই সৌখিন।
598
01:11:38,996 --> 01:11:41,593
-টেপ দিয়ে দাও।
-আমার কাছে নেই ওটা!
599
01:11:42,191 --> 01:11:43,045
হেই!
600
01:11:47,992 --> 01:11:48,983
ওকে ছেড়ে দাও!
601
01:11:51,933 --> 01:11:52,788
ওটা আমার বন্ধুর বাসায় আছে।
602
01:11:55,356 --> 01:11:56,701
বন্ধুকে ফোন করো।
603
01:12:19,726 --> 01:12:23,422
রোমিও। ফোন ধরো।
তুমি কোথায়?
604
01:12:27,843 --> 01:12:29,106
হাই। জ্যাকি বলছি।
605
01:12:33,711 --> 01:12:35,031
মনে আছে আমি যে তোমাকে একটা টেপ দিয়েছিলাম?
606
01:12:35,347 --> 01:12:38,889
তুমি দেখোনি ওটা? ভালো।
তুমি কি নিয়ে আসতে পারবে আমার কাছে?
607
01:12:40,324 --> 01:12:45,435
ঠিকানা? ঠিকানা কি?
ঠিকানা জানে কেউ?
608
01:12:47,756 --> 01:12:48,623
ওরা ঠিকানা বলবেনা।
609
01:12:50,393 --> 01:12:52,625
আমি এসে নিয়ে যাচ্ছি। হ্যাঁ। দেখা হবে।
610
01:12:52,711 --> 01:12:55,593
কোথাও যেওনা। আমি আসছি। ওকে।
611
01:12:57,549 --> 01:12:59,963
ওর কাছে টেপটা আছে,
কিন্তু আমাকে যেয়ে নিয়ে আসতে হবে।
612
01:13:00,050 --> 01:13:01,397
ওকে? দেখা হবে।
613
01:13:11,759 --> 01:13:12,626
জ্যাকি!
614
01:13:13,726 --> 01:13:14,562
-জ্যাকি!
-জ্যাকি!
615
01:13:15,821 --> 01:13:19,163
-জ্যাকি? জ্যাকি? জ্যাকি? জ্যাকি?
-না, থামো!
616
01:13:19,586 --> 01:13:21,272
জ্যাকি? জ্যাকি?
617
01:13:22,070 --> 01:13:22,901
মিকি!
618
01:13:36,266 --> 01:13:40,922
তুমি খেলতে ভালোবাসো? ঠিক আছে।
চলো আমার প্রিয় খেলা খেলি।
619
01:13:44,906 --> 01:13:46,595
বিচারক এখন টেপটা দেখছেন।
620
01:13:47,824 --> 01:13:49,066
তুমি আবেগের দিক থেকে জড়িত এই কেসের সাথে।
621
01:13:49,855 --> 01:13:51,593
আমরা এটার শেষ প্রান্তে পৌঁছে গেছি।
622
01:13:51,679 --> 01:13:53,664
আমি চাইনা কোনো গড়বড় হোক,
623
01:13:54,514 --> 01:13:56,669
তাই আমি তোমার সঙ্গে যাচ্ছি
যাতে সব ঠিক থাকে।
624
01:13:57,641 --> 01:13:59,068
এখন আমি চাই তুমি শান্ত হও।
625
01:14:18,796 --> 01:14:21,641
এটাই তোমার সুযোগ।
দেখাও তুমি কি পারো।
626
01:14:24,268 --> 01:14:26,623
মিষ্টি পাঞ্চ। আমি প্রায়
ধরাশায়ী হয়ে গিয়েছিলাম।
627
01:14:47,271 --> 01:14:50,707
আমি তোমাদের কেনো টাকা দেইr?
ও প্রায় হারিয়ে দিচ্ছিলো আমাকে!
628
01:14:58,479 --> 01:15:00,822
দড়ির কথা মাথায় রেখোনা।
তুমি তোমার সেরাটা খেলো।
629
01:15:18,107 --> 01:15:20,426
আমার বাড়িতে থু থু ছিটাবে না।
630
01:15:49,486 --> 01:15:51,025
না, না, না, না, না, না! টেনো নাl!
631
01:15:53,219 --> 01:15:54,845
না, না, না, না, না, না! টানো! টানো!
632
01:16:02,844 --> 01:16:03,672
জ্যাকি!
633
01:16:05,924 --> 01:16:06,752
অকর্মা!
634
01:16:09,704 --> 01:16:10,544
ছাগল!
635
01:16:11,319 --> 01:16:12,150
-বস!
-কি?
636
01:16:12,385 --> 01:16:14,434
লুইগি এবং বাকিরা এসেছে।
637
01:16:17,304 --> 01:16:19,949
টেপের কথা ভুলে যাও।
ওকে গেস্টহাউজে নিয়ে যাও!
638
01:16:20,876 --> 01:16:22,063
-সরে যাও!
-জ্বী, বস।
639
01:16:25,570 --> 01:16:26,425
লুইগি।
640
01:16:38,558 --> 01:16:40,035
ওরা বোধহয় কনডমও দেওয়া শুরু করবে।
641
01:17:03,984 --> 01:17:06,465
মেয়েদের ওখানে নাও।
একে আমি দেখছি।
642
01:17:21,120 --> 01:17:21,959
সাবধান!
643
01:17:36,465 --> 01:17:37,359
ঢোকো! ঢোকো! ঢোকো!
644
01:17:38,716 --> 01:17:40,763
-জলদি, জলদি, জলদি, জলদি!
-চলো!
645
01:17:53,358 --> 01:17:54,950
জ্যাকি, বের হও!
646
01:19:48,954 --> 01:19:50,190
মনে রেখো, শান্ত থাকবে।
647
01:19:53,794 --> 01:19:56,674
-কি চাও তোমরা?
-আমরা জিনকার্লোর সঙ্গে দেখা করতে এসেছি।
648
01:19:57,587 --> 01:19:59,194
কিন্তু সে হয়তো তোমাদের সঙ্গে
দেখা করতে চায় না।
649
01:19:59,989 --> 01:20:01,032
হেই, হেই, হেই!
650
01:20:01,620 --> 01:20:04,274
এ ধরণের অভদ্রতা একেবারেই
বরদাস্ত করা হবেনা।
651
01:20:06,562 --> 01:20:07,383
তোমরা আমার সঙ্গে দেখা করতে এসেছো?
652
01:20:08,859 --> 01:20:12,152
ক্যাপ্টেন মরিসন, এনইএ।
ও রোমিও ব্যাজিও।
653
01:20:12,506 --> 01:20:16,501
জ্যাকি কোথায়?
তোমরা যদি ওর কোনো ক্ষতি করো...
654
01:20:16,802 --> 01:20:18,994
আমি বুঝতে পারছিনা তুমি কার কথা বলছো।
655
01:20:21,229 --> 01:20:22,628
-তোমার নাম কি জ্যাকি?
-না।
656
01:20:22,917 --> 01:20:26,148
-তুমি জ্যাকি? তুমি? তুমি?
-না।
657
01:20:28,822 --> 01:20:31,635
আমি তোমাকে চিনি।
তুমি শহরের সবচেয়ে বড় মাদক ব্যবসায়ী।
658
01:20:32,117 --> 01:20:34,234
সেটা জেনে তুম কি করবে?
659
01:20:35,152 --> 01:20:38,795
কোনো প্রমাণ আছে তোমার কাছে? না?
এবার তোমরা এক্সেতে পারো।
660
01:20:39,337 --> 01:20:41,551
জ্যাকি! জ্যাকি!
661
01:20:43,826 --> 01:20:44,717
থামো, থামো!
662
01:20:46,170 --> 01:20:47,498
আমি তোমাকে বলেছিলাম শান্ত থাকতে!
663
01:20:51,307 --> 01:20:52,232
তমী আইন জানো।
664
01:20:52,801 --> 01:20:55,224
বিনা অনুমতিতে আমার এলাকায় ঢোকার অপরাধে
আমি তোমাকে কুকুরের মতো মারতে পারতাম।
665
01:20:56,913 --> 01:20:58,982
রিল্যাক্স। চলো এখান থেকে।
666
01:21:00,622 --> 01:21:01,903
চলো। চলো।
667
01:21:02,386 --> 01:21:06,313
ওদের ঔদ্ধত্য দেখেছো?
রোমিওর সাহসটা একটু বেশি।
668
01:21:06,995 --> 01:21:09,830
ও নিজে থেকে সতর্ক না হলে শীঘ্রই নিজেকে
ক্রিসমাস ট্রিতে ঝুলে থাকবে।
669
01:21:16,840 --> 01:21:17,827
এটা এখানে কি করছে?
670
01:21:28,463 --> 01:21:31,194
-হেই, এটা জ্যাকি।
-হ্যাঁ, আমি জানি ওটা জ্যাকি।
671
01:21:32,349 --> 01:21:33,191
ও ঠিক আছে।
672
01:22:37,659 --> 01:22:39,882
-জ্যাকি।
-জিনকার্লো।
673
01:23:00,471 --> 01:23:01,302
হেই!
674
01:23:03,187 --> 01:23:04,159
কিছু একটা করো!
675
01:23:21,664 --> 01:23:22,504
চলো!
676
01:23:30,258 --> 01:23:31,113
বের হও!
677
01:26:51,621 --> 01:26:53,220
ঠিক আছে, জ্যাকি!
678
01:26:53,639 --> 01:26:56,146
-কে?
-সরি, ক্যাপ্টেন।
679
01:26:57,626 --> 01:27:01,773
-ওই ছেলেটা কে?
-তুমি কিছু দেখেছো?
680
01:27:03,386 --> 01:27:06,503
-আ, ক্যাপ্টেন। আমি কিছু দেখিনি।
-ঠিক।
681
01:27:07,905 --> 01:27:10,540
-বাকিরা কেউ কিছু দেখেছো?
-না, স্যার!
682
01:27:24,679 --> 01:27:27,819
ক্যাপ্টেন, আমরা জিনকার্লোকে জেলে ঢুকানোর
যথেষ্ট প্রমাণ পেয়েছি।
683
01:27:29,821 --> 01:27:30,669
ওকে নিয়ে যাও।
684
01:27:35,860 --> 01:27:37,423
জ্যাকি, আমরা যতো তাড়াতাড়ি সম্ভব এসেছি।
685
01:27:39,025 --> 01:27:40,329
-আসলেই।
-হ্যাঁ, ঠিক আছে।
686
01:27:40,452 --> 01:27:43,160
সত্যি! সত্যি, জ্যাকি।
687
01:27:51,556 --> 01:27:53,535
-সুন্দর? আমার ভাগ্য ভালো যে আসতে পেরেছি।
-কেনো?
688
01:27:54,255 --> 01:27:56,861
আমি শপিং করছিলাম আর দুর্বৃত্তরা
আমার দিকে গুলি ছোঁড়ে।
689
01:27:56,991 --> 01:27:57,910
হে খোদা।
690
01:28:02,064 --> 01:28:03,590
-কে সংলাপ?
-তুমি।
691
01:28:03,836 --> 01:28:04,673
আমার সংলাপ?
692
01:28:10,267 --> 01:28:11,449
হেই, জ্যাকি, তোমাকে দেখতে ভালো লাগছে।
693
01:28:12,786 --> 01:28:14,259
-এবার আমি নার্ভাস।
-হেই, জ্যাকি।
694
01:28:16,222 --> 01:28:18,020
আমি যখন ইংরেজি বলি, নার্ভাস থাকি।
695
01:28:20,164 --> 01:28:21,388
শার্প? আমি...
696
01:28:26,059 --> 01:28:31,096
-সুন্দর? আমার ভাগ্য ভালো যে আসতে পেরেছি।
তুমি হাসলে কেনো? এমনি খুশি।
697
01:28:35,059 --> 01:29:00,096
Original IFLIX's Subtitle
Resync by TEDI for WEBRip.x264.DD2.0-FGT