1 00:00:03,425 --> 00:00:03,754 //Created by Rajdeep Das// 2 00:00:03,755 --> 00:00:04,085 //Created by Rajdeep Das// 3 00:00:04,086 --> 00:00:04,415 //Created by Rajdeep Das// 4 00:00:04,416 --> 00:00:04,746 //Created by Rajdeep Das// 5 00:00:04,747 --> 00:00:05,077 //Created by Rajdeep Das// 6 00:00:05,078 --> 00:00:05,407 //Created by Rajdeep Das// 7 00:00:05,408 --> 00:00:05,738 //Created by Rajdeep Das// 8 00:00:05,739 --> 00:00:06,068 //Created by Rajdeep Das// 9 00:00:06,069 --> 00:00:06,399 //Created by Rajdeep Das// 10 00:00:06,400 --> 00:00:06,730 //Created by Rajdeep Das// 11 00:00:06,731 --> 00:00:07,060 //Created by Rajdeep Das// 12 00:00:07,061 --> 00:00:07,391 //Created by Rajdeep Das// 13 00:00:07,392 --> 00:00:07,721 //Created by Rajdeep Das// 14 00:00:07,722 --> 00:00:08,052 //Created by Rajdeep Das// 15 00:00:08,053 --> 00:00:08,383 //Created by Rajdeep Das// 16 00:00:08,384 --> 00:00:08,713 //Created by Rajdeep Das// 17 00:00:08,714 --> 00:00:09,044 //Created by Rajdeep Das// 18 00:00:09,045 --> 00:00:09,374 //Created by Rajdeep Das// 19 00:00:09,375 --> 00:00:09,705 //Created by Rajdeep Das// 20 00:00:09,706 --> 00:00:10,036 //Created by Rajdeep Das// 21 00:00:10,037 --> 00:00:10,916 //Created by Rajdeep Das// 22 00:00:10,967 --> 00:00:11,697 //Created by Rajdeep Das// 23 00:00:11,698 --> 00:00:12,728 //Created by Rajdeep Das// 24 00:00:12,778 --> 00:00:24,161 //Created by Rajdeep Das// 25 00:00:27,958 --> 00:00:33,532 "উইং চুন মাস্টার চেউং তিন চি কুংফু দ্বারা সম্প্রদায়কে রক্ষা করে" 26 00:00:33,625 --> 00:00:38,038 "চেউং তিন চি কুংফু মাস্টারদের চ্যালেঞ্জ করে এবং গ্র্যান্ডমাস্টার হন" 27 00:00:42,542 --> 00:00:47,115 "উইং চুন বনাম উইং চুন চেউং তিন চি বন্ধ দরজার আড়ালে ইপ ম্যানের বিরুদ্ধে লড়াই করে" 28 00:00:56,417 --> 00:01:00,409 "উইং চুন মাস্টার চেউং তিন চি কুংফুর দুনিয়া থেকে দূরে চলে যান" 29 00:01:00,500 --> 00:01:03,262 এবং পরে তিনি ইপ ম্যানের দ্বারা পরাজিত হন, 30 00:01:03,292 --> 00:01:05,428 আর ছেলে চেউং ফুংকে নিয়ে, 31 00:01:05,458 --> 00:01:08,074 মার্শাল আর্টসের দুনিয়া ছেড়ে দেয়। 32 00:01:36,083 --> 00:01:37,583 আমার কাজ শেষ। 33 00:01:41,792 --> 00:01:44,578 তোমার জন্য আমার কাছে অন্য কাজ আছে ২ দিনের মধ্যে। 34 00:01:44,708 --> 00:01:46,470 নিশানা একজন হুডলুম। 35 00:01:46,500 --> 00:01:48,595 কেউ আছে যে যথেষ্ট 36 00:01:48,625 --> 00:01:50,345 শিক্ষা পেতে ইচ্ছুক। 37 00:01:50,375 --> 00:01:51,875 আমি আর নেই 38 00:01:53,583 --> 00:01:56,039 কোন শিশু নয় , নারী নয়, 39 00:01:56,167 --> 00:01:57,387 আর ভালো মানুষও নয়। 40 00:01:57,417 --> 00:02:00,470 তাই এই লোক তোমার নিয়মের বিরুদ্ধে নয়। 41 00:02:00,500 --> 00:02:02,661 আমি দ্বিগুন টাকা দেবো। 42 00:02:03,167 --> 00:02:04,387 একটু ভেবে দেখো। 43 00:02:04,417 --> 00:02:06,327 বললাম তো আমার কাজ শেষ। 44 00:02:07,708 --> 00:02:09,387 লড়াই সম্পর্কে তুমি সবই জানো। 45 00:02:09,417 --> 00:02:10,220 এখন দূরে পালাচ্ছো? 46 00:02:10,250 --> 00:02:12,365 কী দুঃখে! 47 00:02:12,667 --> 00:02:15,078 আমি সাধারণ জীবন চাই। 48 00:02:15,208 --> 00:02:17,448 এখানে দুঃখের কিছু নেই। 49 00:02:21,667 --> 00:02:23,327 দাঁড়াও! 50 00:02:25,958 --> 00:02:27,303 আমার একটা প্রশ্ন আছে। 51 00:02:27,333 --> 00:02:29,664 বেশি দ্রুত কোনটা? 52 00:02:29,792 --> 00:02:31,702 তোমার মুষ্টি না আমার বন্দুক? 53 00:02:33,750 --> 00:02:35,345 এই ৭ কদমে বাইরে, 54 00:02:35,375 --> 00:02:37,081 বন্দুক দ্রুত। 55 00:02:37,708 --> 00:02:39,664 কিন্তু এই ৭ কদমের মধ্যে, 56 00:02:40,333 --> 00:02:41,345 আমার মুষ্টি। 57 00:02:41,375 --> 00:02:44,036 আমরা প্রায় ৭ কদমের তফাতেই রয়েছি। 58 00:02:56,167 --> 00:02:57,907 থামো! 59 00:02:58,417 --> 00:02:59,387 লোকে তোমাকে টাকা দেয়, 60 00:02:59,417 --> 00:03:01,202 সমস্যা সমাধান করতে। 61 00:03:01,417 --> 00:03:04,095 কিন্তু টাকা তোমার মন পাল্টায়নি, তাই 62 00:03:04,125 --> 00:03:05,345 তোমার সিদ্ধান্ত সম্মানপ্রাপ্য। 63 00:03:05,375 --> 00:03:06,875 যাও! 64 00:03:07,500 --> 00:03:10,787 তোমার জ্যাকেট তোমাকে স্লো করে দিয়েছে। 65 00:03:43,333 --> 00:03:44,678 ফুং! 66 00:03:44,708 --> 00:03:45,887 ফুং! 67 00:03:45,917 --> 00:03:47,720 ওঠ স্কুলের সময় হয়েছে। 68 00:03:47,750 --> 00:03:49,786 উঠে পর। 69 00:03:59,458 --> 00:04:00,762 নাস্তায় কী আছে? 70 00:04:00,792 --> 00:04:03,762 আবার প্লেন কঞ্জি আর রুটি? 71 00:04:03,792 --> 00:04:05,953 আমরা কী অন্যকিছু খেতে পারি? 72 00:04:06,083 --> 00:04:07,262 ঠিক আছে। 73 00:04:07,292 --> 00:04:09,623 আমি কাল অন্যকিছু করবো। 74 00:04:11,250 --> 00:04:13,387 তুমি সবসময়ই একই কথাই বলো। 75 00:04:13,417 --> 00:04:15,123 মিথ্যুক! 76 00:04:29,667 --> 00:04:30,553 তিন চি! 77 00:04:30,583 --> 00:04:32,118 সুপ্রভাত, আন্টি লুক! 78 00:04:32,833 --> 00:04:33,637 বাবা! 79 00:04:33,667 --> 00:04:35,012 আজ একটা বড়ো দিন। 80 00:04:35,042 --> 00:04:36,970 সময় মতো কাজ বন্ধ করা উচিৎ। 81 00:04:37,000 --> 00:04:38,137 বস, 82 00:04:38,167 --> 00:04:39,803 সবেমাত্র কাজ শুরু করেছি। 83 00:04:39,833 --> 00:04:41,573 তুমি চাও ইতিমধ্যেই কাজ বন্ধ করি? 84 00:04:42,125 --> 00:04:43,303 অলস হোস না। 85 00:04:43,333 --> 00:04:43,845 আচ্ছা! 86 00:04:43,875 --> 00:04:46,053 ডেলিভারি লিস্টটা চেক করি। 87 00:04:46,083 --> 00:04:47,803 সোয়া সস, ১০ বোতল... 88 00:04:47,833 --> 00:04:50,178 চিলি সস, ৬ বোতল... 89 00:04:50,208 --> 00:04:51,470 পিনাটস, ৫ প্যাকেট। 90 00:04:51,500 --> 00:04:53,000 এখানে দে। 91 00:04:57,917 --> 00:04:58,762 আন্টি লুক 92 00:04:58,792 --> 00:05:00,803 দোকানটা কিছুক্ষন দেখবেন, ডেলিভারিটা সেরে আসছি 93 00:05:00,833 --> 00:05:02,178 নিশ্চই! চিন্তা করো না। 94 00:05:02,208 --> 00:05:03,708 ধন্যবাদ! 95 00:05:05,625 --> 00:05:06,970 আন্টি স্কুলে যাচ্ছি! 96 00:05:07,000 --> 00:05:08,500 ভালো ছেলে! 97 00:05:13,833 --> 00:05:14,637 হেই! 98 00:05:14,667 --> 00:05:16,012 হেই ! চেউং ফুং 99 00:05:16,042 --> 00:05:17,702 এসে গেছি। 100 00:05:18,667 --> 00:05:19,637 বাবা! 101 00:05:19,667 --> 00:05:21,262 মনে রেখো রাতে প্ল্যান আছে। 102 00:05:21,292 --> 00:05:23,095 তাই সময় মতো আসবে, বুঝলে? 103 00:05:23,125 --> 00:05:25,012 এটা তোর মনে রাখা প্রয়োজন। 104 00:05:25,042 --> 00:05:26,595 ডিটেনশন হোস না। 105 00:05:26,625 --> 00:05:27,220 শুনতে পেয়েছিস? 106 00:05:27,250 --> 00:05:28,750 চিন্তা করো না! 107 00:05:30,417 --> 00:05:32,032 বাস এসে গেছে! 108 00:05:35,542 --> 00:05:36,928 সাবধানে থাকবি। 109 00:05:36,958 --> 00:05:38,789 আচ্ছা, বিদায়! 110 00:05:40,875 --> 00:05:42,535 বিদায়! 111 00:05:59,625 --> 00:06:01,125 তুই... 112 00:06:07,583 --> 00:06:09,289 হেই নানা! 113 00:06:10,792 --> 00:06:13,749 টাকা দিতে ভুলে গেছো। 114 00:06:14,167 --> 00:06:15,303 ফ্যাট লাং, 115 00:06:15,333 --> 00:06:16,553 আগের মতোই। 116 00:06:16,583 --> 00:06:18,323 আমাটা ট্যাবে লিখে দাও। 117 00:06:18,583 --> 00:06:20,137 তোমার ট্যাবে টাকা অনেক বেড়েছে 118 00:06:20,167 --> 00:06:22,345 আজই সম্পূর্ণ টাকা দিতে হবে। 119 00:06:22,375 --> 00:06:23,678 কাল। 120 00:06:23,708 --> 00:06:26,119 কাল টাকা মিটিয়ে দেবো, কথা দিচ্ছি। 121 00:06:26,417 --> 00:06:28,012 এটা আমার সিদ্ধান্ত না 122 00:06:28,042 --> 00:06:30,248 তুমি নিজেই বসকে বলো। 123 00:06:31,458 --> 00:06:32,095 হেই বস! 124 00:06:32,125 --> 00:06:33,831 ও আবার সর্বশান্ত। 125 00:06:47,125 --> 00:06:48,625 হেই বস! 126 00:06:52,125 --> 00:06:53,785 দুঃখিত, কিট। 127 00:07:03,875 --> 00:07:05,490 নাও বস। 128 00:07:13,625 --> 00:07:15,615 তোর সহানুভূতি কে চেয়েছে? 129 00:07:22,042 --> 00:07:23,577 ফোন কর। 130 00:07:23,917 --> 00:07:25,782 কেউকে বল টাকা আনতে। 131 00:07:30,708 --> 00:07:32,387 এক্ষুনি যদি টাকা দিতে না পারিস 132 00:07:32,417 --> 00:07:34,803 তোকে দক্ষিণ প্রশান্ত মহাসাগরীয় 133 00:07:34,833 --> 00:07:36,664 বেশ্যাখানায় বেঁচে দেবো। 134 00:07:53,250 --> 00:07:54,595 একটু শুনবেন! 135 00:07:54,625 --> 00:07:55,970 ওই ব্যাক ব্যাটটা দেখতে পারি? 136 00:07:56,000 --> 00:07:57,500 নিশ্চই! 137 00:08:10,708 --> 00:08:12,095 আমি এটা কিনবো। 138 00:08:12,125 --> 00:08:13,910 প্লিজ প্যাকিং করে দিন। 139 00:08:28,000 --> 00:08:29,580 খা! 140 00:08:34,708 --> 00:08:36,243 জুলিয়াl 141 00:08:38,375 --> 00:08:40,581 দেখো কে এসেছে? 142 00:08:42,000 --> 00:08:43,553 আমি টাকা এনেছি। 143 00:08:43,583 --> 00:08:45,083 ওকে যেতে দাও! 144 00:08:45,875 --> 00:08:47,375 গোন। 145 00:08:51,208 --> 00:08:53,039 তোমাকে সাবধান করছি। 146 00:08:53,167 --> 00:08:55,749 ওকে দিয়ে আফিম বিক্রি করাবে না। 147 00:08:55,792 --> 00:08:57,970 কিন্তু ওর আমাকে প্রয়োজন। 148 00:08:58,000 --> 00:09:01,116 কথাটা ওকে বলো, আমায় না। 149 00:09:04,750 --> 00:09:06,512 তুমি ওকে মেরেছো। 150 00:09:06,542 --> 00:09:08,137 আমি ওর পক্ষেই থাকবো। 151 00:09:08,167 --> 00:09:09,553 যদি ওকে আবার মারো, 152 00:09:09,583 --> 00:09:11,823 এর দাম তোমাকে দিতে হবে। 153 00:09:13,583 --> 00:09:15,083 দাঁড়াও! 154 00:09:18,542 --> 00:09:20,578 এটাতো আসল হলো। 155 00:09:20,625 --> 00:09:22,240 সুদের কী হবে? 156 00:09:22,542 --> 00:09:24,782 আরো ৫০০ দিতে হবে। 157 00:09:25,042 --> 00:09:26,887 কিচ্ছু পাবে না, 158 00:09:26,917 --> 00:09:29,095 নানা আমার সাথেই যাবে। 159 00:09:29,125 --> 00:09:30,637 আমিও দেখি 160 00:09:30,667 --> 00:09:31,845 কী করতে পারো। 161 00:09:31,875 --> 00:09:34,220 টাকা ছাড়া তোমদের যেতে দেওয়া হবে না! 162 00:09:34,250 --> 00:09:35,750 ধর ওদের! 163 00:10:15,542 --> 00:10:17,532 আপনি আমার উপহার ভেঙ্গেছেন। 164 00:10:22,083 --> 00:10:23,583 ভাগ ব্যাটা! 165 00:10:46,583 --> 00:10:48,083 যা! 166 00:10:52,083 --> 00:10:53,583 যা, যা! 167 00:11:09,292 --> 00:11:10,053 পুলিশ! 168 00:11:10,083 --> 00:11:11,993 কী হচ্ছে এসব? 169 00:11:12,500 --> 00:11:14,490 দাঁড়া! 170 00:11:15,375 --> 00:11:16,345 দাঁড়া! 171 00:11:16,375 --> 00:11:17,387 সবাইকে গ্রেফতার করো! 172 00:11:17,417 --> 00:11:19,928 থাম! 173 00:11:19,958 --> 00:11:21,387 পুলিশ এসেছে! 174 00:11:21,417 --> 00:11:22,303 কী হচ্ছে এসব? 175 00:11:22,333 --> 00:11:23,833 কেন মারামারি করেছো? 176 00:11:26,750 --> 00:11:28,512 - অফিসার... - ভালো হয়েছে এসেছেন। 177 00:11:28,542 --> 00:11:30,042 সর! 178 00:11:31,917 --> 00:11:32,803 ওদিকে বস! 179 00:11:32,833 --> 00:11:34,413 সর! 180 00:11:41,333 --> 00:11:43,073 তোমার নাম কী? 181 00:11:43,500 --> 00:11:44,095 চেউং তিন চি। 182 00:11:44,125 --> 00:11:45,831 কোথায় কাজ করো? 183 00:11:45,917 --> 00:11:47,532 তিন কে স্টোরে। 184 00:11:48,250 --> 00:11:49,803 আমাদের তথ্যে দেখাচ্ছে, 185 00:11:49,833 --> 00:11:51,387 চেউং তিন চি 186 00:11:51,417 --> 00:11:53,178 আন্ডারগ্রাউন্ড বক্সিং আরেনাতে এক্টিভ আছে 187 00:11:53,208 --> 00:11:55,073 একজন ফাইটার হিসাবে। 188 00:11:55,292 --> 00:12:00,220 তুমি আগেও ধরাও পড়েছো, ওয়েস্ট ইউনিয়ন শিপইয়ার্ডে গ্যাং মারপিটের জন্য। 189 00:12:00,250 --> 00:12:01,553 সব তথ্য রয়েছে। 190 00:12:01,583 --> 00:12:03,053 কাউকে সাহায্য করেছিলাম। 191 00:12:03,083 --> 00:12:04,387 আজও কী সাহায্য করেছো? 192 00:12:04,417 --> 00:12:05,678 ঠিক তাই! 193 00:12:05,708 --> 00:12:07,053 সে আমাদের সাহায্য করেছে। 194 00:12:07,083 --> 00:12:09,039 তোমার সাথে কথা বলছি না। 195 00:12:10,083 --> 00:12:11,428 শোনো, 196 00:12:11,458 --> 00:12:12,970 জনগণের সামনে মারামারি 197 00:12:13,000 --> 00:12:15,240 করাটা আইনের বিরুদ্ধে। 198 00:12:18,708 --> 00:12:20,208 তুমি! 199 00:12:23,292 --> 00:12:24,137 স্যার? 200 00:12:24,167 --> 00:12:25,720 এটা শুধুমাত্র আত্মরক্ষা 201 00:12:25,750 --> 00:12:26,762 সবাইকে যেতে দাও। 202 00:12:26,792 --> 00:12:27,428 হুহ? 203 00:12:27,458 --> 00:12:29,448 এটা আমার আদেশ! 204 00:12:33,667 --> 00:12:35,452 ঠিক আছে স্যার। 205 00:12:40,042 --> 00:12:41,678 কেন মারামারি করেছো। 206 00:12:41,708 --> 00:12:43,539 সবাইকে যেতে দাও। 207 00:12:54,583 --> 00:12:55,803 হেই! 208 00:12:55,833 --> 00:12:58,449 ওদের ছেড়ে দিলেন আর আমাদের ছাড়লেন না? 209 00:13:00,250 --> 00:13:01,345 তুমি কে? 210 00:13:01,375 --> 00:13:03,957 আমি চিউ কাম, ফু এর বোন। 211 00:13:04,375 --> 00:13:06,137 এই লোক তো গোল্ড বারের মালিক। 212 00:13:06,167 --> 00:13:07,470 কী জ্বালা! 213 00:13:07,500 --> 00:13:09,331 হ্যাঁ তুমিও যাও! 214 00:13:09,500 --> 00:13:13,242 ধন্যবাদ...চলো। 215 00:13:18,292 --> 00:13:19,792 অফিসার, 216 00:13:20,250 --> 00:13:22,240 আমি কখন যেতে পারবো? 217 00:13:24,833 --> 00:13:27,012 ওর থেকে নতুন স্টেটমেন্ট নাও। 218 00:13:27,042 --> 00:13:29,123 হয়ে গেলে চলে যেও। 219 00:13:35,333 --> 00:13:39,576 প্রায় ১০টা বাজতে চললো, বাবা কোথায় আছে? 220 00:13:42,958 --> 00:13:43,845 ফুং! 221 00:13:43,875 --> 00:13:44,720 - তাড়াতাড়ি! - তুমি দেরি করেছো! 222 00:13:44,750 --> 00:13:46,470 গত মাসে ভাতা ফেরৎ দাও। 223 00:13:46,500 --> 00:13:47,178 আচ্ছা! 224 00:13:47,208 --> 00:13:48,887 - চেঞ্জ করেছি। - প্যান্ট খোলো! 225 00:13:48,917 --> 00:13:49,845 - পাল্টাচ্ছি বুঝলি? - তাড়াতাড়ি! 226 00:13:49,875 --> 00:13:50,803 সাহায্য করবো... 227 00:13:50,833 --> 00:13:52,137 বাবা! তাড়াতাড়ি! 228 00:13:52,167 --> 00:13:52,928 এসে গেছি 229 00:13:52,958 --> 00:13:55,053 তোমার চেন খোলা! 230 00:13:55,083 --> 00:13:56,583 ওহ! 231 00:14:00,208 --> 00:14:01,178 আচ্ছা! চলো। 232 00:14:01,208 --> 00:14:02,868 তাড়াতাড়ি! 233 00:14:04,583 --> 00:14:05,928 বাবা! তাড়াতাড়ি! 234 00:14:05,958 --> 00:14:07,493 আসছি! 235 00:14:13,542 --> 00:14:15,077 হ্যালো! 236 00:14:16,458 --> 00:14:18,720 দুঃখিত, বন্ধ হয়ে গেছে। 237 00:14:18,750 --> 00:14:20,387 জন্মদিন! জন্মদিন! আমার। 238 00:14:20,417 --> 00:14:22,262 দুঃখিত, বাবু। 239 00:14:22,292 --> 00:14:25,033 রাত হয়েছে তাই সব রাঁধুনিরা চলে গেছে। 240 00:14:28,125 --> 00:14:30,741 আসবেন আবার যেকোনো সময়। 241 00:14:32,583 --> 00:14:34,323 আচ্ছা? আবার আসবেন! 242 00:14:37,417 --> 00:14:39,999 এটা তোমার দোষ! 243 00:14:50,375 --> 00:14:52,411 তুই মাংস পাসনি ঠিকই, 244 00:14:52,583 --> 00:14:54,448 কিন্তু একটা উপহার এখনো রয়েছে। 245 00:15:08,125 --> 00:15:10,616 ওয়াও! একটা ব্লাক ব্যাট! 246 00:15:13,292 --> 00:15:14,262 বাবা! 247 00:15:14,292 --> 00:15:15,970 বাজনা বাজছে না! 248 00:15:16,000 --> 00:15:17,956 কীভাবে বাজে? 249 00:15:20,042 --> 00:15:20,762 এটাতে বাজবে না। 250 00:15:20,792 --> 00:15:24,455 বাবা সমস্যা নেই, তোমার দেওয়া উপহার, খুব পছন্দ হয়েছে। 251 00:15:29,875 --> 00:15:31,053 তাহলে বস। 252 00:15:31,083 --> 00:15:32,345 এবার মাংস, 253 00:15:32,375 --> 00:15:34,035 আর কী খেতে চাস? 254 00:15:34,458 --> 00:15:35,720 পোড়া গরুর মাংস, 255 00:15:35,750 --> 00:15:37,345 ভাজা গরুর মাংস সাথে কপি পাতা... 256 00:15:37,375 --> 00:15:38,845 টমেটো এবং সিদ্ধ গরুর মাংস! 257 00:15:38,875 --> 00:15:40,178 ব্যাস গরুর মাংস? 258 00:15:40,208 --> 00:15:42,137 আরো কিছু মাংস খেলে বল? 259 00:15:42,167 --> 00:15:43,387 বেশ। 260 00:15:43,417 --> 00:15:44,928 চল তাহলে। 261 00:15:44,958 --> 00:15:46,743 আমরা মাংসের ফিস্টই করবো। 262 00:15:54,583 --> 00:15:55,803 চেউং লক 263 00:15:55,833 --> 00:15:57,637 হলো এক নম্বর গ্যাং, 264 00:15:57,667 --> 00:15:59,178 কারণটা আমাদের অনেক সদস্য 265 00:15:59,208 --> 00:16:01,512 বা অনেক টাকার জন্য না। 266 00:16:01,542 --> 00:16:05,284 কারণ হলো আমাদের বিশ্বাস। 267 00:16:05,333 --> 00:16:06,678 কিন্তু আমি খুঁজে পেয়েছি 268 00:16:06,708 --> 00:16:09,637 আমাদেরই কেউ একজন আমাদের বিশ্বাস চুরি করেছে। 269 00:16:09,667 --> 00:16:11,970 আমার বাবা বলতেন, 270 00:16:12,000 --> 00:16:13,428 বিশ্বাস ছাড়া, 271 00:16:13,458 --> 00:16:15,494 একজন মানুষ কিছুই না। 272 00:16:15,958 --> 00:16:18,494 কথাটা মনে আছে আঙ্কেল হ্যাং? 273 00:16:18,917 --> 00:16:19,887 আমার মনে আছে! 274 00:16:19,917 --> 00:16:22,624 তোমার বাবা আর আমি একসাথে শুরু করেছিলাম। 275 00:16:23,792 --> 00:16:25,762 এই ক্ষত গুলো দেখতে পাচ্ছো। 276 00:16:25,792 --> 00:16:29,012 এগুলো তার জমি এবং নাম বানাতে সাহায্য করেছিলো। 277 00:16:29,042 --> 00:16:30,678 যদি কিছু টাকা 278 00:16:30,708 --> 00:16:32,414 নিয়েই থাকি তাতে সমস্যা কী? 279 00:16:32,542 --> 00:16:34,327 কোন সমস্যা নেই। 280 00:16:38,292 --> 00:16:40,012 তুমি একজন প্রতিষ্ঠাতার সদস্য তার মানে 281 00:16:40,042 --> 00:16:42,845 এই না নিয়ম ভাঙ্গবে। 282 00:16:42,875 --> 00:16:44,865 উনাকে বাড়ি নিয়ে যাও। 283 00:16:50,375 --> 00:16:51,678 আজ, 284 00:16:51,708 --> 00:16:54,220 কিছু গুরুত্বপূর্ণ আলোচনা করতে চাই আপনাদের সাথে। 285 00:16:54,250 --> 00:16:56,137 এটা চেউং লকের ভবিষ্যত সম্পর্কে। 286 00:16:56,167 --> 00:16:57,470 আমি পরিকল্পনা করছি 287 00:16:57,500 --> 00:16:59,220 আমাদের ব্যবসাকে সম্পূর্ণরূপে 288 00:16:59,250 --> 00:17:00,303 বৃদ্ধি করতে। 289 00:17:00,333 --> 00:17:01,303 ৩ বছরের মধ্যে, 290 00:17:01,333 --> 00:17:02,470 আমি চাই চেউং লক 291 00:17:02,500 --> 00:17:04,053 চটচটে পরিষ্কার হয়ে উঠুক। 292 00:17:04,083 --> 00:17:05,428 আপনার সিদ্ধান্ত 293 00:17:05,458 --> 00:17:07,595 ব্যবসার উপর একটা বড় প্রভাব ফেলবে। 294 00:17:07,625 --> 00:17:08,470 একদম ঠিক! 295 00:17:08,500 --> 00:17:10,512 আমার গোটা গ্যাংস্টার জীবনে। 296 00:17:10,542 --> 00:17:12,452 এই একটা জিনিসই বুঝেছি। 297 00:17:12,708 --> 00:17:13,845 কিন্তু লেনদেন 298 00:17:13,875 --> 00:17:15,720 চোরাচালান হিসাবে লাভজনক নয়। 299 00:17:15,750 --> 00:17:17,053 শুনুন! 300 00:17:17,083 --> 00:17:18,678 গ্যারান্টি দেবো না যে 301 00:17:18,708 --> 00:17:21,553 আমারা যত টাকা আয় করবো সবটাই ব্ল্যাক মার্কেটের থেকেই হবে। 302 00:17:21,583 --> 00:17:23,387 কিন্তু কথা দিতে পারবো 303 00:17:23,417 --> 00:17:25,303 এখন থেকে 304 00:17:25,333 --> 00:17:27,345 কেউ জেল যাবে না 305 00:17:27,375 --> 00:17:29,720 বা আত্মহত্যা করবে না। 306 00:17:29,750 --> 00:17:31,178 যদি আমায় জিজ্ঞাসা করিস, 307 00:17:31,208 --> 00:17:32,887 ঠিক উল্টোটাই বলবো। 308 00:17:32,917 --> 00:17:35,220 কারণ চেউং লক এখন বিশাল। 309 00:17:35,250 --> 00:17:36,345 আমাদের উচিৎ মূলধন 310 00:17:36,375 --> 00:17:37,387 এবং নিজেদের প্রসারণ করা! 311 00:17:37,417 --> 00:17:39,137 আর আমাদের অবস্থানকে মজবুত বানানো। 312 00:17:39,167 --> 00:17:40,887 যথেষ্ট ওজনের সাথে, 313 00:17:40,917 --> 00:17:43,703 নাহলে আইন আমাদের পিছনে কাঠি করবে! 314 00:17:44,958 --> 00:17:47,095 যেহেতু আমাদের ভিন্ন মতামত আছে, 315 00:17:47,125 --> 00:17:49,303 তাই সিদ্ধান্ত নিতে ভোট দিন। 316 00:17:49,333 --> 00:17:51,345 যারা চেউং লকের বৈধতার পক্ষে 317 00:17:51,375 --> 00:17:53,160 তারা নিজের হাত তুলুন। 318 00:18:09,292 --> 00:18:10,887 তুই হচ্ছিস বস, 319 00:18:10,917 --> 00:18:11,720 তুই সবসময়ই ঠিক। 320 00:18:11,750 --> 00:18:12,887 ধন্যবাদ! 321 00:18:12,917 --> 00:18:15,345 এখন থেকে, 322 00:18:15,375 --> 00:18:16,428 আমাদের উচিৎ হিংস্রতা থেকে বিরত থাকা। 323 00:18:16,458 --> 00:18:18,095 চলুন একসঙ্গে কাজ করে 324 00:18:18,125 --> 00:18:20,286 চেউং লককে বদলে দেই। 325 00:18:27,208 --> 00:18:29,178 ওয়াও ব্ল্যাক ব্যাট অসাধারণ! 326 00:18:29,208 --> 00:18:31,137 সে তিন ঘুষিতেই সব বদমাশদের শুয়ে দেয়! 327 00:18:31,167 --> 00:18:32,387 বটে... 328 00:18:32,417 --> 00:18:33,678 আমার বাবা আরো অসাধারণ। 329 00:18:33,708 --> 00:18:36,178 সে এক ঘুষিতেই বদমাশদের শুয়ে দেয়। 330 00:18:36,208 --> 00:18:38,619 সে উইং চুনের গ্রান্ডমাস্টার। 331 00:18:39,667 --> 00:18:41,828 এটা মিথ্যে কথা, চেউং ফুং! 332 00:18:42,167 --> 00:18:44,095 আমার বাবা গ্রান্ডমাস্টার। 333 00:18:44,125 --> 00:18:47,162 সে দীপ্তমান এবং মার্শাল আর্টস ক্লাব চালাতো। 334 00:18:54,917 --> 00:18:56,928 বাবার ব্যবহৃত নিজস্ব ক্লাবও ছিল। 335 00:18:56,958 --> 00:18:58,387 বাবা ওখানে সবচেয়ে ভালো ছিল! 336 00:18:58,417 --> 00:18:59,262 তাই নাকি? 337 00:18:59,292 --> 00:19:01,012 তোর বাবা ছোটো দোকান চালায়। 338 00:19:01,042 --> 00:19:02,637 সে একটা মুদিওয়ালা। 339 00:19:02,667 --> 00:19:03,803 মুদিওয়ালা... 340 00:19:03,833 --> 00:19:05,137 মুদিওয়ালা... 341 00:19:05,167 --> 00:19:07,453 বাবা উইং চুনের গ্রান্ডমাস্টার। 342 00:19:23,833 --> 00:19:25,368 নে খা... 343 00:19:28,958 --> 00:19:29,637 খিদে নেই? 344 00:19:29,667 --> 00:19:31,828 ওরা তোমাকে মুদিওয়ালা বলে। 345 00:19:31,917 --> 00:19:33,012 আমিতো সেটাই। 346 00:19:33,042 --> 00:19:34,782 না তুমি নও! 347 00:19:45,625 --> 00:19:46,970 বাবা, 348 00:19:47,000 --> 00:19:48,512 আমি দুঃখিত... l 349 00:19:48,542 --> 00:19:49,887 ও কিছু না। 350 00:19:49,917 --> 00:19:51,577 নে খা। 351 00:20:09,583 --> 00:20:11,163 বাবা! 352 00:20:11,500 --> 00:20:14,582 তুমি কী কোনোদিনই উইং চুনে শেখাতে যাবে না? 353 00:20:17,000 --> 00:20:18,580 ঘুমিয়ে পর। 354 00:20:37,625 --> 00:20:40,616 "চেউং তিন চি, মার্শাল আর্টস দুনিয়ার একজন উদীয়মান তারকা" 355 00:20:43,583 --> 00:20:46,415 "চেউং তিন চি, উইং চুনের অনুপযুক্ত" 356 00:21:32,167 --> 00:21:34,345 বাবা, সাহায্য করো। 357 00:21:34,375 --> 00:21:35,595 - বাবা! - ফুং! 358 00:21:35,625 --> 00:21:36,595 ভয় লাগছে! 359 00:21:36,625 --> 00:21:37,762 বাবা! 360 00:21:37,792 --> 00:21:39,623 - ফুং! - আগুন লাগেছে! 361 00:21:40,375 --> 00:21:42,411 - বাবা! - আয়, ভয় পাস না। 362 00:21:43,792 --> 00:21:46,678 - বাবা ভয় লাগছে! - ভয় পাস না! 363 00:21:46,708 --> 00:21:48,664 বাবা সাথেই আছে, ভয় নেই। 364 00:21:58,542 --> 00:22:00,345 বাবা তাড়াতাড়ি করো! 365 00:22:00,375 --> 00:22:01,053 চিন্তা করিস না। 366 00:22:01,083 --> 00:22:03,244 - হয়েই এসেছে! - নিঃশাস নিতে পারছি না, বাবা! 367 00:22:03,500 --> 00:22:05,365 তাড়াতাড়ি করো! 368 00:22:09,250 --> 00:22:11,911 বাবা তাড়াতাড়ি! 369 00:22:14,375 --> 00:22:16,615 এদিকে আয়, ফুং! 370 00:22:20,708 --> 00:22:22,208 এটা জড়িয়ে নে! 371 00:22:55,500 --> 00:22:56,970 ফুং! 372 00:22:57,000 --> 00:22:57,803 ফুং! 373 00:22:57,833 --> 00:22:59,618 বাবা! 374 00:23:00,292 --> 00:23:02,095 চিন্তা করিস না... 375 00:23:02,125 --> 00:23:04,581 এদিকে আয়, বসে পর। 376 00:23:05,083 --> 00:23:06,743 চিন্তা করিস না... 377 00:23:11,083 --> 00:23:13,553 ও একই ভাবে আমাদের দুজনকেই ক্রস করেছে। 378 00:23:13,583 --> 00:23:16,039 আমি আজ তোমার জন্যই তাকে হত্যা করবো। 379 00:23:21,625 --> 00:23:22,595 আরে ধুর! 380 00:23:22,625 --> 00:23:24,456 ওতো তবুও বেরিয়ে গেলো। 381 00:23:25,167 --> 00:23:27,123 তুমি নিশ্চিত তুমি সামলাতে পারবে? 382 00:23:31,458 --> 00:23:33,053 বাবা! বাবা! 383 00:23:33,083 --> 00:23:35,869 বাবা! 384 00:23:42,625 --> 00:23:43,803 ওকে শেষ কর! 385 00:23:43,833 --> 00:23:45,618 তাড়াতাড়ি! 386 00:23:56,125 --> 00:23:59,583 ওর মতো লোকের জন্য আমার পরিকল্পনা করাই থাকে। 387 00:24:10,667 --> 00:24:13,078 থামুন! থামুন! 388 00:24:19,625 --> 00:24:21,803 প্লিজ আমার ছেলেকে দেখুন! অনুরোধ করছি! 389 00:24:21,833 --> 00:24:23,413 ধন্যবাদ! 390 00:24:23,667 --> 00:24:25,828 বাবা, বাবা... 391 00:26:30,333 --> 00:26:31,833 ফুং! 392 00:26:32,375 --> 00:26:33,875 ফুং! 393 00:28:27,333 --> 00:28:29,619 হেই! তোমার ছেলে অজ্ঞান হয়ে গেছে! 394 00:28:31,625 --> 00:28:33,125 ফুং! 395 00:28:35,167 --> 00:28:36,303 ওর জ্বর এসেছে। 396 00:28:36,333 --> 00:28:37,512 হাসপাতালে নিয়ে চলো। 397 00:28:37,542 --> 00:28:39,042 তাড়াতাড়ি! 398 00:28:40,083 --> 00:28:41,583 ফুং! 399 00:28:50,417 --> 00:28:53,454 মিস কেওয়ান, কিট আবার সমস্যা সৃষ্টি করেছে। 400 00:29:02,292 --> 00:29:04,453 বাবা, ব্যাথা লাগছে! 401 00:29:05,792 --> 00:29:08,908 একটু সহ্য কর, তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে যাবি। 402 00:29:10,750 --> 00:29:14,617 আমি এখানে থাকতে চাই না, বাড়ি যেতে চাই। 403 00:29:18,042 --> 00:29:19,137 এই যে... 404 00:29:19,167 --> 00:29:21,453 কেন তুমি কী আপেল চাও না? 405 00:29:21,917 --> 00:29:23,577 দেখো! 406 00:29:32,583 --> 00:29:34,083 ধন্যবাদ! 407 00:29:34,667 --> 00:29:36,167 ও কিছু না। 408 00:29:39,833 --> 00:29:41,573 সরুন দেখি। 409 00:29:41,833 --> 00:29:44,915 এই যে, হা করো! 410 00:29:46,833 --> 00:29:48,053 বাচ্চাটা গুরুতর আঘাত পেয়েছে। 411 00:29:48,083 --> 00:29:50,073 আপনি কী ধরনের বাবা? 412 00:30:05,667 --> 00:30:07,202 হ্যাঁ, স্যার! 413 00:30:07,583 --> 00:30:09,323 বুঝেছি, স্যার! 414 00:30:19,958 --> 00:30:21,387 আমারা জানি কী ঘটেছে। 415 00:30:21,417 --> 00:30:23,345 এটা একটা দুর্ঘটনা মাত্র, চলো। 416 00:30:23,375 --> 00:30:24,512 অফিসার, 417 00:30:24,542 --> 00:30:25,803 আমি জানি কে করেছে। 418 00:30:25,833 --> 00:30:27,012 তোমাকে বললাম তো, 419 00:30:27,042 --> 00:30:28,387 এটা একটা দুর্ঘটনা মাত্র! 420 00:30:28,417 --> 00:30:29,512 এটা কীভাবে সম্ভব? 421 00:30:29,542 --> 00:30:31,678 তারা উনার ঘর পুড়িয়েছে এবং মারতে চেয়েছে। 422 00:30:31,708 --> 00:30:33,303 আপনি কেন তদন্ত করছেন না? 423 00:30:33,333 --> 00:30:36,370 এটা পুলিশের ব্যাপার, আমাকে বেশি লেকচার দিও না! 424 00:30:36,625 --> 00:30:38,240 চলো! 425 00:30:43,000 --> 00:30:44,535 বাবা! 426 00:30:45,708 --> 00:30:49,371 যদি আমাদের ঘর পুড়ে যায়, আমরা কোথায় যাবো? 427 00:30:53,708 --> 00:30:55,573 আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি। 428 00:30:56,292 --> 00:30:57,970 আমার ভাই গোল্ড বারের মালিক। 429 00:30:58,000 --> 00:30:59,720 তোমাকে সাক্ষাৎ করিয়ে দিচ্ছি। 430 00:30:59,750 --> 00:31:01,345 নতুন পোশাক কিনে দিয়েছি। 431 00:31:01,375 --> 00:31:02,345 মালিকের সাথে সাক্ষাৎ করবে, 432 00:31:02,375 --> 00:31:04,581 তাই তোমাকে সুদর্শন দেখানোটা প্রয়োজন। 433 00:31:06,750 --> 00:31:08,786 জুলিয়া, তাড়াতাড়ি এসেছো! 434 00:31:08,958 --> 00:31:10,012 মিং, আমার ভাই কোথায়? 435 00:31:10,042 --> 00:31:11,720 সে একটা মিটিংয়ে আছে। 436 00:31:11,750 --> 00:31:13,720 এটা মোটেও ন্যায্য নয়! 437 00:31:13,750 --> 00:31:15,345 তুই আমার সব গ্রাহকদের চুরি করেছিস। 438 00:31:15,375 --> 00:31:16,553 আমার ক্ষতিপূরণ চাই। 439 00:31:16,583 --> 00:31:18,095 আমারো চাই, টাকা আমিও হারিয়েছি। 440 00:31:18,125 --> 00:31:20,456 আমি আগে বলেছি! না আগে আমি... 441 00:31:23,500 --> 00:31:24,887 তোরা দুজনেই ভুল! 442 00:31:24,917 --> 00:31:26,678 এই বার স্ট্রিটে আমরা একতা চাই শুধু। 443 00:31:26,708 --> 00:31:28,012 তোরা দুজন! 444 00:31:28,042 --> 00:31:29,952 যেটা বানিয়েছি সেটা 445 00:31:32,750 --> 00:31:34,512 খা আর ঝগড়া থামা। 446 00:31:34,542 --> 00:31:36,345 কোনো টাকার লড়াই নয়! 447 00:31:36,375 --> 00:31:37,990 পান কর! 448 00:31:41,458 --> 00:31:42,345 কী হলো? 449 00:31:42,375 --> 00:31:43,428 কিছু সমস্যা ছিল? 450 00:31:43,458 --> 00:31:45,198 না... না... 451 00:31:48,458 --> 00:31:49,928 বেশ সুস্বাদু, ফু! 452 00:31:49,958 --> 00:31:51,137 - বেশ! - এবার আমাদের যাওয়া উচিৎ। 453 00:31:51,167 --> 00:31:52,873 হ্যাঁ....বিদায়। 454 00:31:53,417 --> 00:31:55,782 ফু, জুলিয়া এসেছে। 455 00:31:58,625 --> 00:31:59,595 ভাই। 456 00:31:59,625 --> 00:32:01,956 ও আমার বন্ধু চেউং টিন চি। 457 00:32:04,875 --> 00:32:06,785 ও একটু সমস্যায় আছে। 458 00:32:06,875 --> 00:32:08,012 আমি ওদেরকে রাখতে চাই। 459 00:32:08,042 --> 00:32:09,137 মানে কী? 460 00:32:09,167 --> 00:32:10,637 দাঁড়া..দাঁড়া... 461 00:32:10,667 --> 00:32:12,262 তোর সাথে থাকবে? যতসব ফালতু বুদ্ধি। 462 00:32:12,292 --> 00:32:13,512 তুই তো নানার সাথে থাকিস। 463 00:32:13,542 --> 00:32:15,178 ওরা আমার সাথে থাকবে। 464 00:32:15,208 --> 00:32:17,137 ওই ছোকরা, এদিকে আয়! 465 00:32:17,167 --> 00:32:18,887 ওকে ভয় দেখাচ্ছিস! 466 00:32:18,917 --> 00:32:21,248 কীভাবে ও তোর সাথে থাকবে? 467 00:32:21,458 --> 00:32:22,678 দুঃখিত। 468 00:32:22,708 --> 00:32:24,414 আমারা চলে যাচ্ছি। 469 00:32:25,333 --> 00:32:26,993 না দাঁড়াও। 470 00:32:28,833 --> 00:32:29,887 ফু, 471 00:32:29,917 --> 00:32:31,970 তিন চি আমাকে ও নানাকে বাঁচিয়েছে। 472 00:32:32,000 --> 00:32:33,137 তুই শিখিয়েছিলি যে, 473 00:32:33,167 --> 00:32:35,532 বন্ধুদের একে অন্যের প্রতি নৈতিক দায়িত্ববোধ আছে। 474 00:32:37,708 --> 00:32:39,208 ঠিক আছে, ঠিক আছে। 475 00:32:42,583 --> 00:32:44,619 মন দিয়ে শোনো, এই দুজন মেয়ে 476 00:32:45,417 --> 00:32:47,345 একজন আমার বোন, 477 00:32:47,375 --> 00:32:49,387 আর একজন আমার ভবিষ্যতের বউ। 478 00:32:49,417 --> 00:32:50,303 দুজনের রাস্তাই বন্ধ। 479 00:32:50,333 --> 00:32:51,993 চিন্তাও করবে না। 480 00:32:53,000 --> 00:32:54,428 আমি ভাড়া দিতে পারবো। 481 00:32:54,458 --> 00:32:56,345 যদি বারে কাজ করতে দাও। 482 00:32:56,375 --> 00:32:57,387 থাকার জায়গার বিনিময়ে। 483 00:32:57,417 --> 00:32:58,470 যাই হোক! 484 00:32:58,500 --> 00:33:00,911 আজ রাতে সময় মতো দেখা দিও। 485 00:33:03,458 --> 00:33:05,198 ভেতরে আসো! 486 00:33:10,125 --> 00:33:11,845 নিজের বাড়ির মতোই ভাবো। 487 00:33:11,875 --> 00:33:13,615 লজ্জা পেয়ো না। 488 00:33:16,583 --> 00:33:18,163 নানা! 489 00:33:20,667 --> 00:33:22,345 এভাবে হাঁটাচলা বন্ধ করো! 490 00:33:22,375 --> 00:33:24,206 তুমি প্রায় নগ্ন! 491 00:33:24,875 --> 00:33:26,428 সাধারণত তুমি আমার চেয়েও কম পরে থাকো! 492 00:33:26,458 --> 00:33:28,698 কখন আমি কম পরেছি? 493 00:33:29,333 --> 00:33:31,470 আমি সবসময় ঠিকভাবে পোষাক পরি। 494 00:33:31,500 --> 00:33:33,206 বিশ্বাস করো। 495 00:33:43,625 --> 00:33:46,137 বাবা, বাবা, সেখানে আগুন লেগছে! 496 00:33:46,167 --> 00:33:47,667 বাবা! 497 00:33:47,750 --> 00:33:48,720 বাবা! 498 00:33:48,750 --> 00:33:49,803 ফুং! 499 00:33:49,833 --> 00:33:50,970 সব ঠিক আছে। 500 00:33:51,000 --> 00:33:52,720 আমি আছি। 501 00:33:52,750 --> 00:33:55,491 সব ঠিক আছে... 502 00:34:14,250 --> 00:34:15,750 কে ও? 503 00:34:27,292 --> 00:34:28,303 টস সাই কিট কোথায়। 504 00:34:28,333 --> 00:34:29,868 সে এখানে নেই। 505 00:34:32,458 --> 00:34:33,958 পালা! 506 00:35:15,958 --> 00:35:19,165 আমার সাথে নাচবে, ভেতরে আসো! 507 00:35:20,000 --> 00:35:21,990 মদ কিনে দাও। 508 00:35:22,250 --> 00:35:23,803 মদ কিনে দাও। 509 00:35:23,833 --> 00:35:25,698 আসো। 510 00:35:50,542 --> 00:35:52,532 না... 511 00:35:53,667 --> 00:35:55,532 হ্যালো। 512 00:35:55,917 --> 00:35:57,702 আমি খাচ্ছি। 513 00:36:00,625 --> 00:36:02,240 আমি দিচ্ছি। 514 00:36:03,375 --> 00:36:05,331 ধন্যবাদ! 515 00:36:06,333 --> 00:36:08,494 হেই! চেউং! 516 00:37:21,208 --> 00:37:22,708 অন্ধ নাকি? 517 00:37:22,875 --> 00:37:24,375 তোল এটা। 518 00:37:26,708 --> 00:37:28,994 তুই আমার থেকে টাকা পাস। 519 00:37:30,083 --> 00:37:33,290 আমি আদেশ দেবো, সেটা তুই অনুসরণ করবি। 520 00:37:33,792 --> 00:37:35,327 তোল ওটা। 521 00:37:36,000 --> 00:37:37,500 তোল 522 00:37:38,125 --> 00:37:39,625 বলছি! 523 00:37:53,125 --> 00:37:54,262 দুঃখিত, দুঃখিত। 524 00:37:54,292 --> 00:37:55,970 ও নতুন। 525 00:37:56,000 --> 00:37:58,303 হাসি খুশি থাকুন... 526 00:37:58,333 --> 00:37:59,137 কাম, 527 00:37:59,167 --> 00:38:00,637 উনাকে আদর-যত্ন করো। 528 00:38:00,667 --> 00:38:03,453 বন্ধু, আসো আসো। 529 00:38:05,833 --> 00:38:08,324 তুমি! এদিকে আসো! 530 00:38:15,542 --> 00:38:16,803 চেউং তিন চি, 531 00:38:16,833 --> 00:38:18,012 তুমি নিজেকে কী ভাবো? 532 00:38:18,042 --> 00:38:20,407 ওটা তোলাটা কী অপমানজনক? 533 00:38:20,625 --> 00:38:23,012 গর্বের কোনো মূল্য নেই এখানে, বুঝেছো? 534 00:38:23,042 --> 00:38:24,178 সেটা আমি বাছাই করবো। 535 00:38:24,208 --> 00:38:26,178 এখানের বার স্ট্রিটে একটা নিয়ম আছে। 536 00:38:26,208 --> 00:38:27,512 গ্রাহক সবসময় সঠিক। 537 00:38:27,542 --> 00:38:31,614 এটা মাথায় রাখবে..সবসময়। 538 00:38:44,208 --> 00:38:45,053 আমি করে দিচ্ছি। 539 00:38:45,083 --> 00:38:46,583 না, আমি পারবো। 540 00:38:46,625 --> 00:38:48,490 এটা করতে পারলে খুশি হবো। 541 00:38:49,375 --> 00:38:52,082 ফুং, নিজের নাস্তাটা খাও। 542 00:38:57,167 --> 00:38:59,453 আবার কংগি কেন? 543 00:39:02,375 --> 00:39:05,137 বারে এটা তোমার প্রথম দিন। 544 00:39:05,167 --> 00:39:07,178 আমি জানি সবকিছুই নতুন। 545 00:39:07,208 --> 00:39:09,164 কিন্তু অভ্যাস হয়ে যাবে। 546 00:39:11,542 --> 00:39:13,012 মানে, 547 00:39:13,042 --> 00:39:14,803 তোমাকে অনেককিছু করতে হয়। 548 00:39:14,833 --> 00:39:16,823 তুমি কীভাবে সহ্য করো? 549 00:39:18,083 --> 00:39:21,053 আমাদের কাজ গ্রাহকদের খুশি করা। 550 00:39:21,083 --> 00:39:23,553 শুধু হাসিতেই কাজ হয়। 551 00:39:23,583 --> 00:39:24,637 ওহ আর, 552 00:39:24,667 --> 00:39:26,137 প্লিজ ভাইয়ের ওপর রাগ করো না। 553 00:39:26,167 --> 00:39:28,637 সে ভাবে তুমি বিদেশীদের অপমান করবে। 554 00:39:28,667 --> 00:39:30,998 অবশ্যই, কিছু মনে করিনি। 555 00:39:35,750 --> 00:39:38,053 বাবা, ব্যাথা লাগছে? 556 00:39:38,083 --> 00:39:39,663 একদম না! 557 00:39:54,750 --> 00:39:55,887 কে করেছে? 558 00:39:55,917 --> 00:39:57,532 চেউং তিন চি। 559 00:39:58,917 --> 00:40:00,577 থামো! 560 00:40:05,625 --> 00:40:07,615 এগুলো আমার আফিম। 561 00:40:07,750 --> 00:40:08,928 আমি এর খেয়াল রাখবো। 562 00:40:08,958 --> 00:40:11,262 এটা চেউং লকের ব্যবসা। 563 00:40:11,292 --> 00:40:13,262 আমি প্রত্যেকেই পরিষ্কার পরিছন্ন বানাবো। 564 00:40:13,292 --> 00:40:15,373 কোন সমস্যা না। 565 00:40:15,417 --> 00:40:17,262 যদি তুমি না পারো, 566 00:40:17,292 --> 00:40:18,595 আমাকেই করতে হবে। 567 00:40:18,625 --> 00:40:19,887 এই জায়েগাটা পুড়ে গেছে। 568 00:40:19,917 --> 00:40:21,782 বন্ধ করে দাও। 569 00:40:22,792 --> 00:40:24,782 আর কোন প্রতিশোধ নয়। 570 00:40:25,042 --> 00:40:27,220 চেউং লকের সুনাম নিয়ে কোনো আপস নয়। 571 00:40:27,250 --> 00:40:28,720 কোন প্রতিশোধ নয়? 572 00:40:28,750 --> 00:40:29,762 প্রতিশোধের সঙ্গে কীসের সমস্যা? 573 00:40:29,792 --> 00:40:30,928 যদি একজনকেও যেতে দেই, 574 00:40:30,958 --> 00:40:32,823 সেটাই সবচেয়ে বড়ো ভুল! 575 00:40:34,958 --> 00:40:35,928 ভাইরা! 576 00:40:35,958 --> 00:40:38,744 আমরা চেউং তিন চিকে মারতে যাচ্ছি! 577 00:40:45,500 --> 00:40:48,082 কিটকে বাড়ি নিয়ে যাও। 578 00:40:50,042 --> 00:40:51,782 ওর ঔষধটা ভুলবে না। 579 00:40:51,917 --> 00:40:54,703 আমার সহানুভূতির প্রয়োজন হয় না। 580 00:40:57,500 --> 00:40:59,160 ওকে অনুসরণ করো। 581 00:41:22,167 --> 00:41:23,137 উপভোগ করুন! 582 00:41:23,167 --> 00:41:25,407 এই মদটা আপনার জন্য। 583 00:41:29,333 --> 00:41:31,243 আমি এখন কাজ করছি। 584 00:41:33,167 --> 00:41:35,578 ঠিক আছে, কিনে নিচ্ছি। 585 00:41:53,208 --> 00:41:54,053 চমৎকার! 586 00:41:54,083 --> 00:41:55,698 কে আপনি? 587 00:41:56,708 --> 00:41:58,345 আমার ভাই তোমার বাড়ি পুড়িয়েছে। 588 00:41:58,375 --> 00:42:00,428 এটা তোমার বাড়ির জন্য। 589 00:42:00,458 --> 00:42:03,324 আশা করবো এসব ঝুটঝামেলা আমাদের আড়ালেই থাকবে। 590 00:42:04,583 --> 00:42:06,970 আমিও তার আফিম পুড়িয়েছি। 591 00:42:07,000 --> 00:42:08,637 এটা তার আফিমের জন্য। 592 00:42:08,667 --> 00:42:10,782 আমাকে আর বিরক্ত করবেন না। 593 00:42:10,917 --> 00:42:12,887 অনেক মানুষের সাহস হয় না 594 00:42:12,917 --> 00:42:14,345 আমার সাথে এই ইঙ্গিতে কথা বলার। 595 00:42:14,375 --> 00:42:15,875 মিস কেওয়ান! 596 00:42:16,583 --> 00:42:18,637 এখানে কী মনে করে? 597 00:42:18,667 --> 00:42:21,078 আমরা আপনার জন্য কী করতে পারি। 598 00:42:21,125 --> 00:42:24,082 আমি তোমার নতুন বন্ধুর সাথে সাক্ষাৎ করতে এসেছি। 599 00:42:27,000 --> 00:42:28,095 তিন চি, 600 00:42:28,125 --> 00:42:30,553 মিস কেওয়ান আমার পৃষ্ঠপোষক। 601 00:42:30,583 --> 00:42:31,970 আমি তার কাছে কাজ করতাম। 602 00:42:32,000 --> 00:42:33,720 প্রত্যেকেই শুনেছে 603 00:42:33,750 --> 00:42:35,706 চেউং লক, আর টস নগান কেওয়ানের নাম। 604 00:42:35,833 --> 00:42:36,970 ফু, 605 00:42:37,000 --> 00:42:38,387 এইটুকু যথেষ্ট। 606 00:42:38,417 --> 00:42:40,345 আজ আমি যা সেটা আপনার জন্যই! 607 00:42:40,375 --> 00:42:41,553 আমার যাওয়া উচিৎ। 608 00:42:41,583 --> 00:42:42,553 চেউং তিন চি, 609 00:42:42,583 --> 00:42:43,553 তোমার ব্যক্তিত্ব আছে। 610 00:42:43,583 --> 00:42:44,845 তোমাকে জোর করবো না। 611 00:42:44,875 --> 00:42:45,553 এখন থেকে, 612 00:42:45,583 --> 00:42:46,595 যদি কিছুর প্রয়োজন হয়, 613 00:42:46,625 --> 00:42:48,615 আমার কাছে আসবে। 614 00:42:49,000 --> 00:42:49,845 মনে রাখবে। 615 00:42:49,875 --> 00:42:51,387 তোমার পিছনে আছি। 616 00:42:51,417 --> 00:42:52,220 এই চেকটা, 617 00:42:52,250 --> 00:42:53,990 আমার ধার পরিশোধের জন্য। 618 00:42:55,083 --> 00:42:56,012 মিস কেওয়ান, 619 00:42:56,042 --> 00:42:57,952 আমাকে কিছু কিনতে দিন! 620 00:43:08,125 --> 00:43:09,831 চমকপ্রবন! 621 00:43:10,250 --> 00:43:13,162 মনে আছে আমরা জল বন্দুক নিয়ে খেলতাম? 622 00:43:13,458 --> 00:43:14,595 তারপর দানা পিস্তল 623 00:43:14,625 --> 00:43:15,678 আর এখন আসল বন্দুক। 624 00:43:15,708 --> 00:43:17,137 তুই একজন শার্পশুটার। 625 00:43:17,167 --> 00:43:18,827 বেশ চমৎকার! 626 00:43:20,167 --> 00:43:21,387 এসব কী? 627 00:43:21,417 --> 00:43:23,053 তুই চেউং লকের উত্তরাধিকারী। 628 00:43:23,083 --> 00:43:24,387 সাহায্যের জন্য তোর বোন তো আছেই। 629 00:43:24,417 --> 00:43:25,262 তবে সমস্যা কী? 630 00:43:25,292 --> 00:43:26,553 এখন তুইও নিচু দেখাচ্ছিস? 631 00:43:26,583 --> 00:43:28,220 কেন এসব ভাবছিস তুই? 632 00:43:28,250 --> 00:43:30,411 সত্যিটাই বললাম তোকে। 633 00:43:30,458 --> 00:43:33,791 প্রত্যেকটা কাজ ওর মত মতো হতে হবে। 634 00:43:34,125 --> 00:43:35,803 সবসময়ের জন্যই ও বস। 635 00:43:35,833 --> 00:43:38,915 ও শুধু বলে দেয় কী পারবো আর কী করবো। 636 00:43:39,000 --> 00:43:40,990 কীভাবে আমি বড়ো হবো? 637 00:43:41,625 --> 00:43:43,637 কারণ ও তোর থেকে বয়সে বড়ো। 638 00:43:43,667 --> 00:43:45,167 সত্যি বলতে, 639 00:43:47,167 --> 00:43:48,970 আমি তোকে বলেছিলাম। 640 00:43:49,000 --> 00:43:51,115 তোকে স্বাধীন হতে হবে। 641 00:43:51,167 --> 00:43:53,123 এটা সহজ নয়। 642 00:43:57,917 --> 00:43:59,623 এটা কী খুব কঠিন? 643 00:44:00,792 --> 00:44:02,178 যদিও তুই চেষ্টা করিসনি। 644 00:44:02,208 --> 00:44:04,118 তুই আসলে কিছুই না। 645 00:44:04,458 --> 00:44:06,137 যদি স্বপ্ন দেখার সাহস থাকে। 646 00:44:06,167 --> 00:44:07,667 সবকিছুই সম্ভব। 647 00:44:08,000 --> 00:44:09,678 তুই মনে হচ্ছে, 648 00:44:09,708 --> 00:44:11,414 ভালো কিছু শুরু করছিস। 649 00:44:11,917 --> 00:44:13,178 কী শুরু করেছিস তুই? 650 00:44:13,208 --> 00:44:14,553 একটা ছোটোখাটো ব্যবসা। 651 00:44:14,583 --> 00:44:15,970 তোর সাহস হবে না। 652 00:44:16,000 --> 00:44:18,036 আমি হেরোইন বিক্রি করি। 653 00:44:19,042 --> 00:44:20,702 এতে ভয়ের কী আছে? 654 00:44:21,042 --> 00:44:22,345 যদি আমরা এটা করি, 655 00:44:22,375 --> 00:44:24,365 আমরা শহরের বিশাল খেলোয়াড় হতে পারবো। 656 00:44:24,542 --> 00:44:26,602 ওয়ান চাই জেলা আমাদের নিয়ন্ত্রণে থাকবে। 657 00:44:27,583 --> 00:44:29,262 আমরা বার স্ট্রিটে বিক্রি করতে পারি। 658 00:44:29,292 --> 00:44:30,887 বার গুলো সবসময় ভর্তি থাকে। 659 00:44:30,917 --> 00:44:32,345 ভালো। 660 00:44:32,375 --> 00:44:33,720 আমাদের অংশীদার হতে হবে। 661 00:44:33,750 --> 00:44:34,512 আমাকেও সাথে রাখিস। 662 00:44:34,542 --> 00:44:35,720 তোর কী মাথা গেছে? 663 00:44:35,750 --> 00:44:37,220 অংশীদার? 664 00:44:37,250 --> 00:44:39,220 যদি তোর বোন জানতে পারে, 665 00:44:39,250 --> 00:44:40,678 আমাকে কেটে কুত্তাদের খাইয়ে দেবে। 666 00:44:40,708 --> 00:44:41,720 তাছাড়া, 667 00:44:41,750 --> 00:44:44,115 ছিউ কাম ফুয়ের সাথে ধোঁকাবাজি নয়। 668 00:44:44,500 --> 00:44:46,080 আমার সাহস নেই। 669 00:44:46,208 --> 00:44:47,868 আর কোনো রাস্তা নেই। 670 00:44:48,667 --> 00:44:49,845 বোনকে দূরেই রাখ। 671 00:44:49,875 --> 00:44:51,581 আমি ওটা বুঝে নেবো। 672 00:44:51,667 --> 00:44:52,428 ফুয়ের ব্যাপারটা, 673 00:44:52,458 --> 00:44:53,553 তুই না পারলে, 674 00:44:53,583 --> 00:44:55,198 আমি করবো। 675 00:44:59,167 --> 00:45:00,747 বেশ! 676 00:45:01,625 --> 00:45:02,720 আমরা ভাই। 677 00:45:02,750 --> 00:45:03,678 আমার দুজনেই একে 678 00:45:03,708 --> 00:45:04,720 অন্যের পাসে আছি। 679 00:45:04,750 --> 00:45:05,720 আমরা এখন অংশীদার। 680 00:45:05,750 --> 00:45:07,637 আমরা একসঙ্গে টাকা কামাবো! 681 00:45:07,667 --> 00:45:08,887 এটা আমাদের জন্য। 682 00:45:08,917 --> 00:45:10,907 চিয়ার্স! 683 00:45:28,333 --> 00:45:29,993 হেই! 684 00:45:31,292 --> 00:45:33,053 এটা এই মাসের ভাড়া জন্য। 685 00:45:33,083 --> 00:45:35,414 বলেছিলাম পরিশোধ করবো। 686 00:45:36,458 --> 00:45:37,928 রাখো, বাচ্চাকে ক্যান্ডি কিনে দিও। 687 00:45:37,958 --> 00:45:39,743 সে নিজেই কিনে নেবে। 688 00:45:39,958 --> 00:45:42,119 সর্বদা অনেক বেশি গর্ব। 689 00:45:43,750 --> 00:45:44,678 হেই! 690 00:45:44,708 --> 00:45:47,928 আমি শুনেছি তুমি অর্থডক্স উইং চুনে অনুশীলন করতে। 691 00:45:47,958 --> 00:45:50,887 তুমি ইপ ম্যানকে চ্যালেঞ্জ করেছিলে কিন্তু সে লড়তে চায়নি। 692 00:45:50,917 --> 00:45:52,452 এমন কিছু একটা। 693 00:45:52,583 --> 00:45:55,324 আমি ইপ ম্যানকে চ্যালেঞ্জ করতে চাই। 694 00:45:57,750 --> 00:46:00,512 তুমি দোজো বন্ধ করলে কেন? 695 00:46:00,542 --> 00:46:01,595 আমি আর শেখাতে চাইনি। 696 00:46:01,625 --> 00:46:03,512 শেখাতে চাও না? 697 00:46:03,542 --> 00:46:05,470 তুমি এই খেলার শীর্ষে ছিলে। 698 00:46:05,500 --> 00:46:07,095 আমিও দেখি কী শিখেছো। 699 00:46:07,125 --> 00:46:09,081 চলো শুরু করি। 700 00:46:09,125 --> 00:46:10,553 আমার কিছু মনে নেই। 701 00:46:10,583 --> 00:46:12,118 খেলতে চাওনা। 702 00:46:13,250 --> 00:46:14,553 ব্যাপারটা কেমন না... 703 00:46:14,583 --> 00:46:17,699 তোমার মতো অভাগার থেকে টাকাও নিতে হচ্ছে। 704 00:46:44,333 --> 00:46:46,789 মধ্য বাতাসে ঘুষি ছোড়া একটা মূর্খতম ভুল। 705 00:46:47,000 --> 00:46:48,387 আমার সামেরসলটস পছন্দ। 706 00:46:48,417 --> 00:46:49,997 তোমার কোনটা? 707 00:46:57,208 --> 00:46:58,720 আমি একজন বয়স্ক মানুষ, 708 00:46:58,750 --> 00:47:00,845 কেউ আমাকে আগে চর মারেনি। 709 00:47:00,875 --> 00:47:01,887 তোমার সাহস কীভাবে হয়! 710 00:47:01,917 --> 00:47:03,262 তুমি লড়তে পছন্দ করো। 711 00:47:03,292 --> 00:47:05,672 তাই তোমার মা-বাবার হয়ে তোমাকে শৃঙ্খলা শেখাচ্ছি। 712 00:47:06,208 --> 00:47:07,993 আবাল! 713 00:47:09,750 --> 00:47:11,490 আবার? 714 00:47:11,875 --> 00:47:12,803 তোমার দিব্বি। 715 00:47:12,833 --> 00:47:14,413 এটাই তোমার প্রাপ্য। 716 00:47:14,833 --> 00:47:16,428 তুমি কী ঠিক মতো আমার সাথে লড়বে? 717 00:47:16,458 --> 00:47:18,539 আমাকে চর মেরো না। 718 00:47:48,000 --> 00:47:49,956 উইং চুন ব্যবহার করছো না কেন? 719 00:47:53,625 --> 00:47:56,036 আমার এখন উইং চুনের প্রয়োজন হয় না। 720 00:48:01,125 --> 00:48:03,428 আমাকে একটু সম্মান দিতে পারো না? 721 00:48:03,458 --> 00:48:05,414 তোমাকে বহিষ্কার করতে হবে। 722 00:48:08,042 --> 00:48:09,637 টাকা গুলো তোমার। 723 00:48:09,667 --> 00:48:11,053 শোনো! ব্যাপাটা গোপন রাখবে। 724 00:48:11,083 --> 00:48:12,262 কাউকে আবার বলো না। 725 00:48:12,292 --> 00:48:14,874 যে তুমি আমাকে হারিয়েছো। 726 00:48:40,833 --> 00:48:42,698 কিছুই বাকি নেই। 727 00:48:53,250 --> 00:48:54,928 এটা অক্ষত আছে। 728 00:48:54,958 --> 00:48:56,789 মিউজিক বক্সটা। 729 00:49:09,667 --> 00:49:10,845 জুলিয়া 730 00:49:10,875 --> 00:49:13,331 ওভাবে নয় তুমি যেভাবে করছো। 731 00:49:13,458 --> 00:49:15,494 আমি করে দেখাচ্ছি। 732 00:49:20,625 --> 00:49:22,387 তুমি বেশ ভালোই পারো। 733 00:49:22,417 --> 00:49:24,303 তোমার বাবা শিখিয়েছে? 734 00:49:24,333 --> 00:49:26,137 সে আমাকে উইং চুন শেখান। 735 00:49:26,167 --> 00:49:28,053 কিন্তু আর পারবে না। 736 00:49:28,083 --> 00:49:28,762 জুলিয়া, 737 00:49:28,792 --> 00:49:30,137 আমি তোমাকে উইং চিন শেখাতে পারি। 738 00:49:30,167 --> 00:49:30,803 সত্যি? 739 00:49:30,833 --> 00:49:31,303 হ্যাঁ। 740 00:49:31,333 --> 00:49:33,243 বেশ, ধন্যবাদ গুরু! 741 00:49:33,500 --> 00:49:35,536 দেখো এবার ঠিক হচ্ছে। 742 00:49:57,667 --> 00:49:58,345 দুঃখিত! 743 00:49:58,375 --> 00:49:59,803 আমি দুঃখিত! 744 00:49:59,833 --> 00:50:01,368 কোনো ব্যাপার না। 745 00:50:01,542 --> 00:50:03,202 দুঃখিত... 746 00:50:03,292 --> 00:50:05,202 আমি ঠিক করে দেবো। 747 00:50:08,000 --> 00:50:10,365 আমি কাপড় ঝোলাতে এটার ব্যবহার করতাম। 748 00:50:12,708 --> 00:50:14,208 চলো। 749 00:50:19,042 --> 00:50:22,262 ফুং, আমি ব্যালকনি দেখার জন্য ব্যবহার করি। 750 00:50:22,292 --> 00:50:23,053 বাইরে কী আছে? 751 00:50:23,083 --> 00:50:24,720 সূর্যোদয়। 752 00:50:24,750 --> 00:50:26,330 সূর্যোদয়? 753 00:50:26,417 --> 00:50:28,407 বলো চাঁদ ওঠা। 754 00:50:36,292 --> 00:50:38,053 যখন লাইট গুলো বার স্ট্রিটের ওপরে জ্বলে ওঠে, 755 00:50:38,083 --> 00:50:40,073 সেটাই আমার সূর্যোদয়। 756 00:50:40,375 --> 00:50:41,720 যখন লাইন গুলো জ্বলে, 757 00:50:41,750 --> 00:50:45,287 আমি আমার জীবনের সব অসুখী জিনিস গুলো ভুলে যাই। 758 00:50:46,667 --> 00:50:48,970 তোমাকে সহজেই খুশি করা যায়.. 759 00:50:49,000 --> 00:50:50,678 তাই খুশি হতে পারো... 760 00:50:50,708 --> 00:50:52,744 খুবই সহজেই! 761 00:50:54,750 --> 00:50:57,428 খুশি জিনিসটা সহজ হওয়া উচিৎ। 762 00:50:57,458 --> 00:51:00,345 যদি প্রতিদিন আমার যা পছন্দ সেটা করতে পারি, 763 00:51:00,375 --> 00:51:02,365 আমি খুশিই থাকবো। 764 00:51:03,208 --> 00:51:05,970 তোমার কী মনে হয় আমি কী করতে চাই? 765 00:51:06,000 --> 00:51:07,053 খেতে? 766 00:51:07,083 --> 00:51:09,303 এর মানে উনি ভাবে তুমি বোকা। 767 00:51:09,333 --> 00:51:10,803 সে তোমার কথাই বলছে। 768 00:51:10,833 --> 00:51:13,415 বাবা, তুমি কার কথা বলছো? 769 00:51:13,750 --> 00:51:15,678 অবশ্যই তুমি! 770 00:51:15,708 --> 00:51:18,824 দুইজন প্রাপ্তবয়স্ক একটা বাচ্চাকে বোকা বানাচ্ছো? 771 00:51:22,042 --> 00:51:24,248 সত্যিই রাগ করলি নাকি। 772 00:51:26,292 --> 00:51:29,220 আমাকে যেটা খুশি করে, 773 00:51:29,250 --> 00:51:32,553 সেটা হলো গোল্ড বারে প্রতিদিন গান এবং নাচ করাটা। 774 00:51:32,583 --> 00:51:35,665 এভাবেই আমি নিজের প্রতিভা দেখাতে পারি। 775 00:51:37,292 --> 00:51:39,928 যখন তুমিও তোমার জায়েগা খুঁজে পাবে, 776 00:51:39,958 --> 00:51:41,553 জেতো বা হারো, 777 00:51:41,583 --> 00:51:43,762 তুমি ছেড়ে যেতে পারবে না। 778 00:51:43,792 --> 00:51:46,053 আমি মনে করি না এটা সত্যি। 779 00:51:46,083 --> 00:51:47,720 আমি আসি বা যাই, 780 00:51:47,750 --> 00:51:49,831 এটা পছন্দের ব্যাপার। 781 00:51:49,875 --> 00:51:53,595 দেখো এটাও একটা পছন্দ হতে পারে যেটা তোমার রাগকে মানানসই করবে। 782 00:51:53,625 --> 00:51:56,832 এবং যখন শান্ত হবে, তুমি এটা উপলব্ধি করবে, 783 00:51:57,292 --> 00:52:01,489 তুমি সেই দিনটা হারিয়েছো, তাই তুমি একদিন আবার ফিরে আসতে পারবে। 784 00:52:19,250 --> 00:52:21,991 বাবা, শেষমেষ আমি আমার মাংস পেলাম! 785 00:52:22,083 --> 00:52:24,803 ফুং, এটা তোর বিলম্বিত জন্মদিনের পার্টি। 786 00:52:24,833 --> 00:52:26,803 তোর যা পছন্দ তুই খা। 787 00:52:26,833 --> 00:52:28,137 না খেতে পারলে আমি আছি! 788 00:52:28,167 --> 00:52:29,387 ভাই। 789 00:52:29,417 --> 00:52:32,499 সে কিনছে মানে এই নয় তুই আবলামো মারবি। 790 00:52:32,708 --> 00:52:34,387 আমাদের আমন্ত্রণ করার জন্য ধন্যবাদ। 791 00:52:34,417 --> 00:52:36,123 আমিও আনন্দিত। 792 00:52:39,542 --> 00:52:41,095 আসলে, 793 00:52:41,125 --> 00:52:43,456 আমার তোমাদেরকে ধন্যবাদ জানানো উচিৎI 794 00:52:43,875 --> 00:52:45,470 আমি জোর করে তোমাদের জায়গায় রয়েছি। 795 00:52:45,500 --> 00:52:48,582 তবুও তোমরা সবাই আমাকে খোলা মনে অভিবাদন করেছো। 796 00:52:48,750 --> 00:52:50,345 এবং ফুং কেও অনেক যত্ন করেছো। 797 00:52:50,375 --> 00:52:52,678 তোমাদের মত বন্ধুদের পেয়ে আমি খুব সম্মানিত। 798 00:52:52,708 --> 00:52:54,553 এই টোস্ট তোমার! 799 00:52:54,583 --> 00:52:56,428 কে বলেছে যে আমরা বন্ধু? 800 00:52:56,458 --> 00:52:58,539 বার স্ট্রিটের মধ্যে, 801 00:52:58,708 --> 00:53:00,789 আমরা সবাই একটা পরিবার। 802 00:53:01,083 --> 00:53:04,040 চিয়ার্স! 803 00:53:05,750 --> 00:53:08,012 শুভ জন্মদিন! 804 00:53:08,042 --> 00:53:09,952 এটা তোমার জন্য। 805 00:53:11,500 --> 00:53:14,116 ওয়াও! এটা ব্লাক ব্যাট। 806 00:53:14,250 --> 00:53:16,220 আমি একটা অনাথ আশ্রমের স্বেচ্ছাসেবক। 807 00:53:16,250 --> 00:53:18,411 সেখানকার একটা বাচ্চা আমাকে বানিয়ে দিয়েছে। 808 00:53:18,542 --> 00:53:19,887 মি. ডেভিডসন, 809 00:53:19,917 --> 00:53:21,095 আয়োজনের জন্য ধন্যবাদ, এবং 810 00:53:21,125 --> 00:53:22,470 এই সুন্দর কেকের জন্য। 811 00:53:22,500 --> 00:53:24,095 আপনাদেরো সুস্বাগতম। 812 00:53:24,125 --> 00:53:26,178 আমার অন্য অতিথিদেরও পরিচর্যা করতে হবে। 813 00:53:26,208 --> 00:53:28,664 তাই, মাফ করবেন, চমৎকার সময় কাটান। 814 00:53:28,750 --> 00:53:30,456 - ধন্যবাদ! - বিদায়! 815 00:53:47,667 --> 00:53:50,262 শুভ সন্ধ্যা সবাইকে এবং স্বাগত জানাচ্ছি। 816 00:53:50,292 --> 00:53:52,053 আমাদের বিনয়ী প্রতিষ্ঠান, 817 00:53:52,083 --> 00:53:55,928 হংকং অর্থনীতিকে উদ্দীপিত করার চেষ্টা করে, 818 00:53:55,958 --> 00:53:59,095 কিন্তু আমরা এই সম্প্রদায়কে ফেরৎ দিতে চাই। 819 00:53:59,125 --> 00:54:02,262 তাই আজ রাতের আয়টা আমাদের দানশীলতা নিলামের জন্য, 820 00:54:02,292 --> 00:54:07,220 সাম্প্রতিক টাইফুনের ধ্বংসপ্রাপ্ত ঘর গুলোকে পুনর্নির্মাণের যেতে হবে। 821 00:54:07,250 --> 00:54:12,262 তাই সেখানে আমাদের দেখাতে হবে যে আমাদের হৃদয় কতটা বড়ো 822 00:54:12,292 --> 00:54:16,785 এবং আমাদের পকেট কতটা গভীর। 823 00:54:17,250 --> 00:54:20,387 আর নিলামের জন্য আমাদের প্রথম জিনিস এটা 824 00:54:20,417 --> 00:54:23,637 সুন্দর প্রাচীন কুইং রাজবংশীয় দানি। 825 00:54:23,667 --> 00:54:27,125 নিলাম শুরু হবে $5,000 দিয়ে। 826 00:54:27,625 --> 00:54:30,161 $10,000! 827 00:54:30,250 --> 00:54:30,970 $12,000! 828 00:54:31,000 --> 00:54:32,500 $12,000! 829 00:54:32,625 --> 00:54:34,125 $15,000! 830 00:54:34,292 --> 00:54:35,792 $15,000! 831 00:54:36,292 --> 00:54:37,345 $20,000! 832 00:54:37,375 --> 00:54:38,262 $20,000! 833 00:54:38,292 --> 00:54:39,872 $100,000! 834 00:54:42,458 --> 00:54:44,323 এ তো অনেক টাকা! 835 00:54:45,125 --> 00:54:46,865 $100,000! 836 00:54:47,083 --> 00:54:48,823 আর কেউ? 837 00:54:49,417 --> 00:54:50,997 বিক্রীত! 838 00:54:51,250 --> 00:54:55,663 আসুন উদার ভদ্রমহিলা এবং দয়া করে নিজেকে পরিচয় করিয়ে দিন? 839 00:55:03,292 --> 00:55:07,614 আমি ধন্যবাদ দিতে চাই এই বণিক সমিতিকে এই সুযোগের জন্য। 840 00:55:08,833 --> 00:55:11,178 চেউং লক কোম্পানির পক্ষ থেকে, 841 00:55:11,208 --> 00:55:15,553 আমরা আমাদের আন্তরিক শুভেচ্ছা জানাচ্ছি টাইফুনের ক্ষতিগ্রস্তদের 842 00:55:15,583 --> 00:55:19,387 এবং আজ রাতে সবাই এসেছেন নিজেদের প্রেরণাকে উদার হস্তে দান করতে। 843 00:55:19,417 --> 00:55:21,532 চেউং লক একটা ত্রয়ী গ্যাং! 844 00:55:22,375 --> 00:55:24,845 আপনি নোংরা টাকা দানের জন্য ব্যবহার করছেন। 845 00:55:24,875 --> 00:55:27,036 এটা ক্ষতিগ্রস্তদের জন্য অভিশাপ হবে। 846 00:55:27,208 --> 00:55:29,323 একটা গুণ্ডা সঙ্গে ব্যবসা করছেন? 847 00:55:29,375 --> 00:55:31,095 যদি আমার তাকে গ্রহণ করি, 848 00:55:31,125 --> 00:55:35,197 তাহলে তাদের কুকর্মকে ঢাকা দেওয়া হবে। 849 00:55:35,958 --> 00:55:39,512 আমরা টাকা গ্রহণ করতে পারবো না সংগঠিত অপরাধ থেকে। 850 00:55:39,542 --> 00:55:41,873 হ্যাঁ, অবশ্যই... 851 00:55:42,167 --> 00:55:43,845 আপনি ... প্লিজ যান। 852 00:55:43,875 --> 00:55:45,831 এখানে আপনাকে স্বাগত জানানো হচ্ছে না। 853 00:55:46,042 --> 00:55:47,553 হ্যাঁ, আপনাকে স্বাগত জানাচ্ছি না। 854 00:55:47,583 --> 00:55:49,368 বের হও... 855 00:55:49,417 --> 00:55:52,829 দয়া করে! সবাই শান্ত হন! 856 00:55:53,875 --> 00:55:55,375 মিস, 857 00:55:55,625 --> 00:55:57,740 আমি ক্ষমাপ্রার্থী, 858 00:55:58,708 --> 00:56:02,095 একটা বানিজ্যিক সমিতি সমষ্টিগত দেহের মতো, 859 00:56:02,125 --> 00:56:05,742 এবং আমি সম্মান করি আমার সব শুভাকাঙ্খীদের। 860 00:56:06,417 --> 00:56:12,241 যেহেতু সেখান থেকে কিছু আপত্তি রয়েছে আপনার প্রেক্ষাপট নিয়ে, 861 00:56:12,750 --> 00:56:15,678 তাই আমি ভীত আমরা শুধুমাত্র আপনার আত্মার উদারতাকে গ্রহণ করতে পারবো। 862 00:56:15,708 --> 00:56:17,618 আমি ক্ষমা চাইছি। 863 00:56:24,750 --> 00:56:30,244 আমি সবসময় সৎ ভাবে বসবাস করিনি, এটা স্বীকার করছি। 864 00:56:30,542 --> 00:56:33,408 কিন্তু ভালো করে নিজেদেরকে দেখুন। 865 00:56:34,833 --> 00:56:37,845 আপনারাও ভিন্ন নন, আপনিও মিথ্যে বলেন, 866 00:56:37,875 --> 00:56:40,957 প্রতারণা করেন, শোষণ করেন। 867 00:56:41,625 --> 00:56:44,286 আপনারা কী সেটা স্বীকার করতে রাজী? 868 00:56:47,000 --> 00:56:49,161 আমার তা মনে হয় না। 869 00:57:01,625 --> 00:57:03,240 মাফ করবেন। 870 00:57:29,333 --> 00:57:30,428 কোথায় পেয়েছিস? 871 00:57:30,458 --> 00:57:31,958 এটা... 872 00:57:33,333 --> 00:57:34,220 বল! 873 00:57:34,250 --> 00:57:38,698 সেই লোক যে রাস্তায় চলাফেরা করছে, তার নাম ফ্যাট লাং। 874 00:57:39,000 --> 00:57:40,500 পালা 875 00:57:57,250 --> 00:57:58,785 পিছনে রাখ! 876 00:58:04,958 --> 00:58:06,618 ওহ! 877 00:58:08,583 --> 00:58:11,665 ওহ! দেখ ভাই! 878 00:58:12,375 --> 00:58:13,875 দারুন ভাই। 879 00:58:14,000 --> 00:58:15,345 আমরা সফলতা প্রাপ্ত করেছি 880 00:58:15,375 --> 00:58:18,887 চিউ কাম ফুয়ের মাটিতে! 881 00:58:18,917 --> 00:58:20,303 অসাধারণ! 882 00:58:20,333 --> 00:58:21,428 আমিতো বলেই ছিলাম। 883 00:58:21,458 --> 00:58:22,845 তুই ভয় পাচ্ছিলি! 884 00:58:22,875 --> 00:58:24,928 চিউ কাম ফু কিচ্ছুই নয়। 885 00:58:24,958 --> 00:58:26,887 সে বাঘ না, সুধুই ভেজা বিড়াল। 886 00:58:26,917 --> 00:58:28,452 ঠিক তাই! 887 00:58:29,500 --> 00:58:31,240 এগুলো ধর! 888 00:58:34,542 --> 00:58:36,373 ভরে ফেল! 889 00:59:31,792 --> 00:59:33,873 টিসো সাই কিট ড্রাগস্ বিক্রি করছে। 890 00:59:35,417 --> 00:59:37,428 তোমার ভাইকে এটা বলো। 891 00:59:37,458 --> 00:59:39,414 এটা ঝুকিপূর্ণ হতে পারে। 892 00:59:39,458 --> 00:59:41,803 ভাই তার বোনের কাছে ঋণী। 893 00:59:41,833 --> 00:59:44,870 আমি ভীত কারণ সে করতে পারে না এমন কিছুই নেই। 894 00:59:47,708 --> 00:59:49,539 এটাই শেষ। 895 01:00:18,750 --> 01:00:21,053 মি. ডেভিডসন! হাই! 896 01:00:21,083 --> 01:00:22,789 আমি এসেছি! 897 01:00:23,625 --> 01:00:25,012 মি. ডেভিডসন, 898 01:00:25,042 --> 01:00:26,907 সাক্ষাৎ করে ভালো লাগলো, 899 01:00:29,333 --> 01:00:31,470 ও আমার বন্ধু। 900 01:00:31,500 --> 01:00:34,345 কিট চেউং লকের মালিক, 901 01:00:34,375 --> 01:00:37,303 একটা বড়ো, খুবই বড়ো গ্যাং হংকং এর। 902 01:00:37,333 --> 01:00:41,325 ওর সাথে থাকলে আমরা প্রচুর টাকা কামাতে পারবো.... 903 01:00:42,417 --> 01:00:44,748 দেখুন এদিকে! 904 01:00:48,667 --> 01:00:50,373 তিনগুন! 905 01:00:53,333 --> 01:00:58,372 আমি শুধুমাত্র সেরা লোকের সঙ্গে কাজ করি। 906 01:00:59,792 --> 01:01:01,907 এখানে একটাই মাংসের টুকরো আছে। 907 01:01:02,500 --> 01:01:04,240 কে খাবে? 908 01:01:07,875 --> 01:01:09,455 বস, 909 01:01:10,250 --> 01:01:12,115 আমার সাথে খেলবেন না! 910 01:01:12,167 --> 01:01:14,928 এই মাংসের টুকরোটা বেশ বড়ো। 911 01:01:14,958 --> 01:01:17,790 আমরা ভাগ করতে পারি। 912 01:01:21,375 --> 01:01:22,990 কী করছিস তুই? 913 01:01:24,042 --> 01:01:26,742 আমার মাথাতেই বন্দুক রাখছিস? 914 01:01:26,917 --> 01:01:28,928 গুলি গুলো অনুশীলনের জন্য ছিল, কুত্তার বাচ্চা! 915 01:01:28,958 --> 01:01:31,039 যেমনটা তুই বলে থাকিস। 916 01:01:31,083 --> 01:01:34,541 প্রত্যেকটা গুলির পেছনে উদ্দেশ্য থাকা প্রয়োজন। 917 01:01:34,667 --> 01:01:38,489 এই গুলি সবকিছু সমমূল্য। 918 01:01:46,417 --> 01:01:49,078 আমার অনুমান তোর বোনই সঠিক ছিল। 919 01:01:51,083 --> 01:01:53,494 তুই অভাগা ছাড়া আর কিছুই নোস। 920 01:02:01,917 --> 01:02:05,345 যদি তুমি আমাকে মেরে ফেলো, তাহলে তোমারই ক্ষতি হবে। 921 01:02:05,375 --> 01:02:07,035 সত্যি? 922 01:02:08,792 --> 01:02:13,456 অনেক মানুষ তোমার জায়গা নিতে পারবে। 923 01:02:24,292 --> 01:02:30,792 আমি তোমার প্রশংসা করি, তোমার মত মানুষ মহান জিনিসের জন্য নির্ধারিত হয়। 924 01:02:32,333 --> 01:02:37,156 তোমার সাথে এমনিতেই কাজ করতাম, তাকে হত্যা না করলেও। 925 01:02:38,500 --> 01:02:41,241 বসো, খাও। 926 01:03:19,333 --> 01:03:20,470 চেউং তিন চি। 927 01:03:20,500 --> 01:03:23,332 আমার হাতের লেখার ব্যাপারে কী ভাবো? 928 01:03:25,583 --> 01:03:27,553 "মার্শাল আর্ট হল ধার্মিক পথ" 929 01:03:27,583 --> 01:03:29,664 আপনি নিজের মনকে প্রশিক্ষণ দিয়েছেন মার্শাল আর্টসের সাথে। 930 01:03:30,333 --> 01:03:32,369 কিন্তু আপনি শান্ত নন। 931 01:03:32,833 --> 01:03:35,324 আপনার অনেকদিন অনুশীলন করা হয় না। 932 01:03:36,042 --> 01:03:37,137 বছরের পর বছর, 933 01:03:37,167 --> 01:03:39,178 আমি ব্যবসার যত্ন নিয়েছি। 934 01:03:39,208 --> 01:03:41,720 আমার হাত দুটোতে 935 01:03:41,750 --> 01:03:43,428 রক্তের দাগ ছিল। 936 01:03:43,458 --> 01:03:46,324 এটা হয়েছে যখন থেকে আমি তুলির ব্যবহার করি। 937 01:03:46,792 --> 01:03:49,262 আর এখন, যেটাকে আমি সোজা করতে চাইছি। 938 01:03:49,292 --> 01:03:52,178 আমি বুঝি যে সঠিক কাজ করা আরো কঠিন। 939 01:03:52,208 --> 01:03:55,262 একজন মহিলা হিসাবে আপনার বাবার জায়গা গ্রহণ করাটা 940 01:03:55,292 --> 01:03:57,202 সহজ ছিল না। 941 01:03:57,458 --> 01:03:59,137 কিন্তু সংকল্পের সঙ্গে, 942 01:03:59,167 --> 01:04:00,720 সবকিছুই সম্ভব। 943 01:04:00,750 --> 01:04:04,868 আমি ভাবনায় তোমাকে ছোটো করলেও তুমি একজন ভালো মার্শাল আর্টিসI 944 01:04:05,583 --> 01:04:07,512 আমি নিশ্চিত তুমি আজ শুধুমাত্র 945 01:04:07,542 --> 01:04:10,078 কথাবার্তা বলে থামতে আসোনি। 946 01:04:13,458 --> 01:04:16,290 টিসো সাই কিট ড্রাগসের কারবার চালাচ্ছে বার স্ট্রিটে। 947 01:04:17,458 --> 01:04:19,744 এই ব্যাপারে তুমি কী চাও? 948 01:04:22,000 --> 01:04:23,178 আমি তাকে থামাতে চাই। 949 01:04:23,208 --> 01:04:26,825 এতোটাও সহজ নয়, আমাকে তার সাথে কথা দাও। 950 01:04:26,917 --> 01:04:28,345 আমার কিছুটা সময় লাগবে। 951 01:04:28,375 --> 01:04:29,875 আচ্ছা। 952 01:04:30,417 --> 01:04:32,123 আমি অপেক্ষা করবো। 953 01:04:59,750 --> 01:05:01,581 আমাকে সাহায্য করতে দাও। 954 01:05:06,000 --> 01:05:08,365 আমিও ড্রাগে আসক্ত ছিলাম। 955 01:05:09,083 --> 01:05:11,428 আমার সাথেও এইসব সমস্যা হয়েছিলো। 956 01:05:11,458 --> 01:05:14,262 আমি জানি হুট্ করে এই অভ্যাস ছাড়া সহজ নয়। 957 01:05:14,292 --> 01:05:16,202 একদিনে একবারই নিতাম। 958 01:05:18,250 --> 01:05:20,615 যদিও এই অভ্যাসকে আমি হারিয়েছি, 959 01:05:20,875 --> 01:05:23,081 তবুও ভয় পাই কোন একদিন, 960 01:05:23,375 --> 01:05:25,845 আমি আবার এটার দ্বারা প্রলুব্ধ হবো। 961 01:05:25,875 --> 01:05:28,012 আমরা দুজনে বোনের মতো। 962 01:05:28,042 --> 01:05:30,220 মোটার মধ্যে সরু যেমন থাকে তেমন। 963 01:05:30,250 --> 01:05:32,786 আমরা ঠিক নিয়ন্ত্রণ করতে পারবো। 964 01:05:33,000 --> 01:05:35,286 তোমার নিজের ওপরে বিশ্বাস রাখতে হবে। 965 01:05:47,125 --> 01:05:48,053 ওয়েটার, 966 01:05:48,083 --> 01:05:49,868 আরো একটা? 967 01:05:50,167 --> 01:05:51,873 দ্বিগুন করে দাও! 968 01:05:51,958 --> 01:05:52,970 হেই! শোনো! 969 01:05:53,000 --> 01:05:54,500 ম্যাডাম! 970 01:05:56,750 --> 01:05:57,637 ধন্যবাদ, বস! 971 01:05:57,667 --> 01:06:00,533 ভালো...আর একটা... 972 01:06:01,083 --> 01:06:03,039 না, না... 973 01:06:03,375 --> 01:06:05,285 আমি সত্যি পারবো না। 974 01:06:06,667 --> 01:06:12,036 এই তো..লক্ষী সোনা আমার! আর একটা শুধু? 975 01:06:47,458 --> 01:06:49,012 হেই বস! ও আমাদের থেকে চুরি করেছে! 976 01:06:49,042 --> 01:06:51,658 কিট আমি করিনি... আমি কিচ্ছু চুরি করিনি! 977 01:06:55,083 --> 01:06:57,303 তোর সাহস কীভাবে হয় চুরি করার। 978 01:06:57,333 --> 01:06:59,178 আমি করিনি... তোমার থেকে চুরি করিনি। 979 01:06:59,208 --> 01:07:00,788 চুরি করিনি। 980 01:07:02,875 --> 01:07:04,678 এতো তাড়াহুড়ো কীসের? 981 01:07:04,708 --> 01:07:05,762 আমার নালিশ করবি? 982 01:07:05,792 --> 01:07:07,595 না! করবো না..করবো না। 983 01:07:07,625 --> 01:07:09,220 আমার সাহস নেই.. আমি কিছু জানি না। 984 01:07:09,250 --> 01:07:11,456 আমি কিছু জানি না। 985 01:07:12,667 --> 01:07:14,452 ভালো মেয়ে! 986 01:07:14,917 --> 01:07:17,345 তাহলে তো তুমি পুরস্কারের প্রাপ্য, তাই না? 987 01:07:17,375 --> 01:07:18,910 ব্যাগ দে। 988 01:07:41,417 --> 01:07:43,137 এর জন্য ফু তোর ১২টা বাজাবে! 989 01:07:43,167 --> 01:07:45,720 আমি টস সাই কিট! এসবে ভয় পাই না! 990 01:07:45,750 --> 01:07:47,285 ধরে রাখ ওকে! 991 01:07:57,375 --> 01:07:59,303 মনে তুমি ২ মাস এখানে আসবে না? 992 01:07:59,333 --> 01:08:00,095 হ্যাঁ, ঠিক তাই! 993 01:08:00,125 --> 01:08:02,553 হেই! নানা কোথায়? 994 01:08:02,583 --> 01:08:04,539 আচ্ছা, আমি খুজে দেখছি। 995 01:08:21,708 --> 01:08:25,655 হেই! সোনা মদ খাবে! আসো! 996 01:09:07,583 --> 01:09:11,280 নানা, নানা! 997 01:09:11,583 --> 01:09:13,970 আমি ড্রাগস নেইনি। 998 01:09:14,000 --> 01:09:16,240 সত্যি বলছি... 999 01:09:17,208 --> 01:09:18,788 আমি জানি। 1000 01:09:19,375 --> 01:09:21,365 আমি জানি, নানা। 1001 01:09:22,333 --> 01:09:23,553 নানা... 1002 01:09:23,583 --> 01:09:25,493 কেউ আছেন? 1003 01:09:25,875 --> 01:09:27,911 প্লিজ সাহায্য করুন! 1004 01:09:38,208 --> 01:09:41,120 এটা ভুল চাল। 1005 01:09:42,875 --> 01:09:46,788 না বোন, এটাই সঠিক চাল। 1006 01:09:48,792 --> 01:09:50,345 প্রত্যেকবার তুই বদমাশি করতি, 1007 01:09:50,375 --> 01:09:53,220 বাবা তোকে নীল ডাউন করে রাখতো সারা রাত, 1008 01:09:53,250 --> 01:09:54,720 ভুলের জন্য। 1009 01:09:54,750 --> 01:09:58,262 আর প্রত্যেকবার, আমি এখানে লুকিয়ে থাকতাম এবং চাইনিস চেকার্স খেলতাম তোর সাথে। 1010 01:09:58,292 --> 01:09:59,720 তোকে সঙ্গ দিতে। 1011 01:09:59,750 --> 01:10:01,615 মনে আছে তোর? 1012 01:10:02,250 --> 01:10:03,956 হ্যাঁ, নিশ্চই। 1013 01:10:04,417 --> 01:10:05,720 আসলে, 1014 01:10:05,750 --> 01:10:08,332 আমি সত্যি চাইনিস চেকার্স অপছন্দ করি। 1015 01:10:10,250 --> 01:10:12,387 কারণ এটা আমাকে মনে করায়, 1016 01:10:12,417 --> 01:10:15,499 আমার ভুল এবং শাস্তি গুলোকে। 1017 01:10:15,583 --> 01:10:17,083 তাহলে? 1018 01:10:17,125 --> 01:10:18,720 তুই কী আমাকে জিজ্ঞাসা করছিস 1019 01:10:18,750 --> 01:10:21,161 আবার আমাকে শাস্তি দিবি কিনা? 1020 01:10:22,167 --> 01:10:24,908 আমি যা করি সব তোর ভালোর জন্যই। 1021 01:10:25,250 --> 01:10:27,762 তোর আমার কথা শোনা উচিৎ। 1022 01:10:27,792 --> 01:10:29,553 কেন আমাকে এতো দূরে সরাস? 1023 01:10:29,583 --> 01:10:31,887 কারণ তোর কথা শুনি! 1024 01:10:31,917 --> 01:10:34,078 তাই সবাই আমাকে নিচু নজরে দেখে। 1025 01:10:34,792 --> 01:10:35,887 তাদের কাছে, 1026 01:10:35,917 --> 01:10:37,178 আমি শুধুমাত্র তোর বাচ্চা ভাই। 1027 01:10:37,208 --> 01:10:38,720 আমার নামও জানে না 1028 01:10:38,750 --> 01:10:41,161 টিসো সাই কিট! 1029 01:10:42,083 --> 01:10:43,095 কিন্তু, 1030 01:10:43,125 --> 01:10:45,240 আজ থেকে জানবে, 1031 01:10:45,583 --> 01:10:47,789 আমার তোকে প্রয়োজন নেই। 1032 01:10:48,667 --> 01:10:50,202 ভেতরে আয় সবাই! 1033 01:11:09,292 --> 01:11:10,762 সাই কিট, 1034 01:11:10,792 --> 01:11:13,470 ড্রাগস্ তোর সন্ধির বাইরে, তুই সামলাতে পারবি না। 1035 01:11:13,500 --> 01:11:14,928 ছেড়ে দে! 1036 01:11:14,958 --> 01:11:16,678 কিন্তু এই পথ। 1037 01:11:16,708 --> 01:11:19,324 আমি বেছে নিয়েছি। 1038 01:11:29,125 --> 01:11:30,428 টিসো সাই কিট! 1039 01:11:30,458 --> 01:11:31,220 বেরিয়ে আয়! 1040 01:11:31,250 --> 01:11:32,865 মেরে ফেল! 1041 01:12:27,542 --> 01:12:29,202 তুই মার! 1042 01:12:48,125 --> 01:12:49,625 সর! 1043 01:13:19,083 --> 01:13:20,428 কথা দিয়েছিলে সময় দেবে। 1044 01:13:20,458 --> 01:13:21,762 অনেক দেরি হয়ে গেছে। 1045 01:13:21,792 --> 01:13:24,829 ড্রাগস্ ইতিমধ্যে বার স্ট্রিটে মানুষ মেরেছে। 1046 01:15:34,000 --> 01:15:35,580 ওদিকে সর বোন! 1047 01:15:37,625 --> 01:15:38,220 সাই কিট! 1048 01:15:38,250 --> 01:15:39,750 আয়! 1049 01:15:40,458 --> 01:15:41,637 তোর কুংফু বেকার! 1050 01:15:41,667 --> 01:15:43,748 আমার বন্দুকের সাথে তোর মুষ্টির লড়াই হবে! 1051 01:15:45,083 --> 01:15:46,914 বেরা, ধর আমায়! 1052 01:16:09,083 --> 01:16:10,595 ওর হাত 1053 01:16:10,625 --> 01:16:13,332 হলো শান্তির প্রস্তাব। 1054 01:16:15,667 --> 01:16:16,928 মিস কেওয়ান! 1055 01:16:16,958 --> 01:16:18,345 জীবনের মূল্য একটা হাত, অসম্ভব। 1056 01:16:18,375 --> 01:16:19,887 যদি ব্যাপারটা শেষ না করো। 1057 01:16:19,917 --> 01:16:22,783 আমি পুরো বার স্ট্রিটকে তছনছ করে দেবো। 1058 01:16:24,292 --> 01:16:25,928 ওকে মারবো না। 1059 01:16:25,958 --> 01:16:27,914 কিন্তু ড্রাগের ব্যাপারটার কী হবে? 1060 01:16:28,000 --> 01:16:29,831 আমরা এর নিস্পত্তি করবোই। 1061 01:16:30,792 --> 01:16:33,283 ড্রাগস্ কোথায় লুকানো আছে? 1062 01:16:47,625 --> 01:16:50,081 সেখানে আর ফিরে যাওয়ার মতো কিছু নেই। 1063 01:16:51,250 --> 01:16:52,830 কোনো অনুশোচনা? 1064 01:16:55,500 --> 01:16:57,991 আমি কুংফু ছেড়ে বার খুলেছি। 1065 01:16:59,500 --> 01:17:02,241 তাই শান্তির জীবন কাটাতে পারছি। 1066 01:17:03,542 --> 01:17:05,637 নিজেকে সবসময় মনে করিয়ে দেই, 1067 01:17:05,667 --> 01:17:09,489 সংযম অনুশীলন করতে। 1068 01:17:13,792 --> 01:17:15,595 কিন্তু এই সব বছরের পরে, 1069 01:17:15,625 --> 01:17:18,662 সমস্যা এখনও এসেই চলেছে। 1070 01:17:18,792 --> 01:17:20,907 একবার আমিও ভেবেছিলাম, 1071 01:17:21,458 --> 01:17:24,540 আমার কুংফু আমাকে বিখ্যাত বানাবে। 1072 01:17:25,375 --> 01:17:28,012 জীবন কাটানোর জন্য এটার ব্যবহারও করেছি। 1073 01:17:28,042 --> 01:17:30,828 কিন্তু আমি সত্যি সাধারণ জীবন চাইতাম। 1074 01:17:30,917 --> 01:17:34,409 ভেবেছিলাম আমি নিজের কুংফুকে পিছনে রাখতে পারবো। 1075 01:17:37,250 --> 01:17:39,240 কিন্তু পারিনি, 1076 01:17:39,708 --> 01:17:42,073 আমি জানি আমি পারবো না। 1077 01:17:44,375 --> 01:17:46,831 আমাদের মধ্যে যারা লড়াই করে 1078 01:17:47,000 --> 01:17:50,367 তারা বোঝেই না সত্যিকারের কুংফুর অর্থ। 1079 01:17:51,875 --> 01:17:53,762 তুমি ইপ ম্যানকে চ্যালেঞ্জ করেছিলে। 1080 01:17:53,792 --> 01:17:55,928 তুমি নিশ্চই জানো কুংফুর আসল অর্থ। 1081 01:17:55,958 --> 01:17:57,220 চেউং তিন চি, 1082 01:17:57,250 --> 01:17:59,035 আমি মনে করি তুমি এটাতে ভালোই। 1083 01:18:03,000 --> 01:18:06,957 আমি ইপ ম্যানের সাথে দরজার পিছনে লড়েছিলাম। 1084 01:18:07,458 --> 01:18:09,073 আমি হেরে গেছিলাম। 1085 01:18:11,250 --> 01:18:12,865 কীভাবে হেরেছিলে? 1086 01:18:13,417 --> 01:18:14,553 শুধু একটা পদক্ষেপ দ্বারা। 1087 01:18:14,583 --> 01:18:17,620 একটা পদক্ষেপ দ্বারা? আর সবকিছু ছেড়ে দিলে? 1088 01:18:17,958 --> 01:18:19,095 তুমি বোঝো যে 1089 01:18:19,125 --> 01:18:21,512 কুংফু জেতার ওপর নির্ভর হয় না? 1090 01:18:21,542 --> 01:18:23,512 তাহলে আমার সাথে সেদিন লড়েছিলে কেন? 1091 01:18:23,542 --> 01:18:25,387 কারণ তোমাকে ভদ্রতা শেখানোর প্রয়োজন ছিল। 1092 01:18:25,417 --> 01:18:27,908 ঘুষিটা তোমার বয়সকেই মেরেছিলাম! 1093 01:18:32,875 --> 01:18:35,707 পুরো হংকং এখন এই ব্যাপাটা শুনেছে। 1094 01:18:36,875 --> 01:18:39,582 আমি আদেশ দিয়েছি মাদকদ্রব্য দমন করার জন্য। 1095 01:18:40,208 --> 01:18:42,448 তোমাকে রক্ষা করতে পারছি না। 1096 01:18:42,750 --> 01:18:44,303 আপাতত, 1097 01:18:44,333 --> 01:18:46,595 আপনার মাল অন্যত্র নিয়ে যান। 1098 01:18:46,625 --> 01:18:47,512 কিছু সময়ের জন্য, 1099 01:18:47,542 --> 01:18:51,330 হংকং ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের দ্বারা শাসিত হবে। 1100 01:18:51,917 --> 01:18:56,956 কাছাকাছি একজন চীনা হিরোর থাকাটা বিপজনক। 1101 01:18:58,125 --> 01:19:00,262 আজ একজন আছে, তো কালকে অন্য কেউ... 1102 01:19:00,292 --> 01:19:02,703 এটা বিদ্রোহের আভাস! 1103 01:19:03,042 --> 01:19:05,498 কীভাবে আপনি আদেশ রাখবেন? 1104 01:19:06,500 --> 01:19:08,706 কীভাবে আমি ব্যবসা করবো? 1105 01:19:08,958 --> 01:19:12,428 এখন, যে কেউ উঠেই হৈচৈ করছে, 1106 01:19:12,458 --> 01:19:14,698 তুমি তাই করবে যার জন্য টাকা দেই। 1107 01:19:16,292 --> 01:19:17,792 চিয়ার্স! 1108 01:19:31,125 --> 01:19:32,762 দেখি! সরুন! 1109 01:19:32,792 --> 01:19:35,137 যেতে দিন! পুলিশি তল্লাশি! 1110 01:19:35,167 --> 01:19:35,928 বাজনা থামাও। 1111 01:19:35,958 --> 01:19:37,994 পুরুষেরা একদিকে, মেয়েরা অন্যদিকে। 1112 01:19:38,500 --> 01:19:40,331 ওদিকে! 1113 01:19:40,667 --> 01:19:42,498 তুমি, সরো! 1114 01:19:43,167 --> 01:19:45,328 ওদিকে, তাড়াতাড়ি! 1115 01:19:46,333 --> 01:19:47,993 ওদিকে! 1116 01:19:53,333 --> 01:19:54,970 আমরা খবর পেয়েছি এখনে 1117 01:19:55,000 --> 01:19:56,428 কেউ ড্রাগের কারবার করছে। 1118 01:19:56,458 --> 01:19:57,845 বার অনুসন্ধান করতে চাই। 1119 01:19:57,875 --> 01:19:59,375 চুপ থাকুন! 1120 01:20:00,125 --> 01:20:01,910 চুপ থাকুন! 1121 01:20:04,333 --> 01:20:05,720 ফাই স্যার, 1122 01:20:05,750 --> 01:20:07,387 আমি একটা বৈধ ব্যবসা চালাই। 1123 01:20:07,417 --> 01:20:09,498 এটা কী বাধ্যতামূলক? 1124 01:20:10,208 --> 01:20:11,845 এটা গোয়েলোর অভিযোগ। 1125 01:20:11,875 --> 01:20:12,970 নিশ্চয়ই মজার নয়। 1126 01:20:13,000 --> 01:20:14,990 সহযোগিতা করো। 1127 01:20:33,250 --> 01:20:35,957 স্যার, হেরোইন! 1128 01:20:38,708 --> 01:20:40,664 কুত্তার বাচ্চা! 1129 01:20:40,875 --> 01:20:42,012 এসব তোর কারসাজি! 1130 01:20:42,042 --> 01:20:44,553 মাদকদ্রব্য ব্যবসায় সে জড়িত। 1131 01:20:44,583 --> 01:20:45,845 ওকে গ্রেফতার করো। 1132 01:20:45,875 --> 01:20:47,865 নিয়ে চলো। 1133 01:20:49,208 --> 01:20:51,845 উনি বলছেন তুমি ড্রাগ ব্যবসায় জড়িত, তোমায় গ্রেফতার করতে। 1134 01:20:51,875 --> 01:20:53,375 নিয়ে চলো ওকে! 1135 01:20:53,875 --> 01:20:55,137 সবাই ওখানেই দাঁড়াও! 1136 01:20:55,167 --> 01:20:56,637 ফু... 1137 01:20:56,667 --> 01:20:57,595 নড়বে না! 1138 01:20:57,625 --> 01:21:00,867 যদি সমস্যা সৃষ্টি করো গ্রেফতার করবো! 1139 01:21:06,625 --> 01:21:08,740 জঘন্য পুলিশ! 1140 01:21:12,792 --> 01:21:13,678 তিন চি... 1141 01:21:13,708 --> 01:21:15,288 এসো না! 1142 01:21:18,458 --> 01:21:20,243 পুলিশ? 1143 01:21:20,542 --> 01:21:22,042 ঠিক? 1144 01:21:23,583 --> 01:21:26,220 গৃহদাহকে দুর্ঘটনা বলছেন। 1145 01:21:26,250 --> 01:21:28,220 গোল্ড বারে খুন হচ্ছে কিছুই করছেন না। 1146 01:21:28,250 --> 01:21:29,762 আসল ড্রাগ ব্যবসায়ীকে ছেড়ে 1147 01:21:29,792 --> 01:21:31,053 প্রমান সাজিয়ে নির্দোষকে দোষী বানাচ্ছেন। 1148 01:21:31,083 --> 01:21:32,887 কেমন পুলিশে আপনারা? 1149 01:21:32,917 --> 01:21:35,053 কারসাজির ব্যাপারে আমি কিছুই জানি না। 1150 01:21:35,083 --> 01:21:36,262 আমারা আমাদের কর্তব্য 1151 01:21:36,292 --> 01:21:37,470 আর আদেশ অনুসরণ করি। 1152 01:21:37,500 --> 01:21:39,661 ঠিক-ভুল তুমি বলতে পারো না! 1153 01:21:44,042 --> 01:21:46,828 আপনার বিবেক কোথায়? 1154 01:21:50,417 --> 01:21:51,845 আমি কিছুই লুকাচ্ছি না 1155 01:21:51,875 --> 01:21:53,803 তাই আমার বিবেক স্বচ্ছ! 1156 01:21:53,833 --> 01:21:55,428 সে হাতেনাতে ধরা পড়েছে, 1157 01:21:55,458 --> 01:21:57,789 কেন তাকে গ্রেফতার করবো না? 1158 01:21:58,792 --> 01:22:00,327 থামো! 1159 01:22:00,625 --> 01:22:01,928 আমি এই গোল্ড বারের মালিক। 1160 01:22:01,958 --> 01:22:03,994 আমি চাই না তুমি এসবে জোড়াও। 1161 01:22:04,417 --> 01:22:05,595 যা ঘটেছে, 1162 01:22:05,625 --> 01:22:07,456 আমি দায়িত্ব নিচ্ছি। 1163 01:22:09,458 --> 01:22:11,414 সমস্যা সৃষ্টি করো না। 1164 01:22:15,167 --> 01:22:17,803 ওকে ছেড়ে দিন, ও ড্রাগ বিক্রি করে না! 1165 01:22:17,833 --> 01:22:19,137 চিন্তা নেই। 1166 01:22:19,167 --> 01:22:22,079 নাস্তার আগেই বাড়িতে আসবো। 1167 01:22:31,500 --> 01:22:34,178 এখানে দেখার কিছু নেই, সরুন! 1168 01:22:34,208 --> 01:22:35,303 ওকে গাড়িতে ভরো। 1169 01:22:35,333 --> 01:22:38,791 তোমরা দুজন, অন্যান্য বার গুলোতে অনুসন্ধান করো। 1170 01:22:41,667 --> 01:22:43,012 জ্বি, স্যার! 1171 01:22:43,042 --> 01:22:44,702 জ্বি, স্যার! 1172 01:22:50,042 --> 01:22:53,053 এখানে দেখার কিছু নেই, ভেতরে যান। 1173 01:22:53,083 --> 01:22:55,303 দেখার কিছু নেই! যান! 1174 01:22:55,333 --> 01:22:56,833 সরুন! 1175 01:23:53,000 --> 01:23:56,162 মজা নিন, আমি বাইরে অপেক্ষা করছি। 1176 01:23:59,167 --> 01:24:03,785 এটা তাহলে তুমি সেই মহৎ বিশ্বপ্রেমিক! 1177 01:24:04,625 --> 01:24:07,387 এটকে আর ৫ মিনিট রাখলেই, 1178 01:24:07,417 --> 01:24:10,989 এটা পুরোপুরি নিখুঁত হবে, 1179 01:24:13,000 --> 01:24:14,910 খাওয়ার জন্য। 1180 01:24:15,333 --> 01:24:17,803 আমি পেষ করছি আমার ভাজা মাংস আর টমেটো। 1181 01:24:17,833 --> 01:24:19,948 কে চায় তোমার রক্তাক্ত মাংসের টুকরো? 1182 01:24:20,250 --> 01:24:22,741 নিজের শেষ খাবার উপভোগ করা উচিত। 1183 01:24:23,292 --> 01:24:27,330 আর আমি যদি চাই তুমি খাও, তোমাকে খেতেই হবে। 1184 01:24:27,417 --> 01:24:29,220 চীনাদের কোনো অপশন নেই। 1185 01:24:29,250 --> 01:24:31,803 সবার নির্বাচন করার অধিকার আছে। 1186 01:24:31,833 --> 01:24:34,595 আমি বার খুলেছি আর তুমি ড্রাগস্ বিক্রি করা নির্বাচন করেছো। 1187 01:24:34,625 --> 01:24:36,125 ঠিক তো? 1188 01:24:36,250 --> 01:24:40,053 তুমি বাছাই করেছো নিজের নাক গলানো অন্যদের ব্যবসাতে। 1189 01:24:40,083 --> 01:24:42,073 ভুল নির্বাচন করেছো। 1190 01:24:42,292 --> 01:24:44,532 তাই এখন তোমাকে মরতে হবে। 1191 01:24:45,542 --> 01:24:46,970 আমারই ভুল ছিল 1192 01:24:47,000 --> 01:24:51,072 আমার বোঝা উচিৎ ছিল যে তুই সেই শুয়োরের বাচ্চা! 1193 01:26:32,875 --> 01:26:35,957 মাংসের টুকরোটা এবার নিখুঁত হয়েছে। 1194 01:26:36,083 --> 01:26:38,164 আর তুই এটা নষ্ট করলি। 1195 01:27:03,208 --> 01:27:04,553 পুলিশ বলেছে। 1196 01:27:04,583 --> 01:27:07,762 ফু হেফাজত থেকে পালানোর চেষ্ট করেছিলো 1197 01:27:07,792 --> 01:27:10,453 এবং একটা খাড়া বাঁধের ওপর থেকে পরে মারা যায়। 1198 01:27:12,208 --> 01:27:14,573 আমার এটা বিশ্বাস হচ্ছে না... 1199 01:27:55,625 --> 01:27:56,428 মিস কেওয়ান, 1200 01:27:56,458 --> 01:27:58,243 গাড়ি প্রস্তুত আছে। 1201 01:28:01,167 --> 01:28:03,703 প্রথমে আমার কোথাও যাওয়ার আছে। 1202 01:28:21,750 --> 01:28:23,581 যেতে পারবে না। 1203 01:28:27,708 --> 01:28:29,448 আমার পথ ছাড়ো। 1204 01:28:35,208 --> 01:28:37,164 নানা মারা গেছে। 1205 01:28:38,333 --> 01:28:40,539 আমার ভাইও মারা গেছে। 1206 01:28:41,875 --> 01:28:44,536 কিন্তু ওই বিদেশী বেঁচে আছে বেশ ভালো ভাবে। 1207 01:28:44,792 --> 01:28:47,248 পুলিশ সব জানে 1208 01:28:47,625 --> 01:28:50,491 আর তবুও ওরা কিছু করছে না! 1209 01:28:52,042 --> 01:28:54,498 তারা কিছু করবেও না! 1210 01:28:59,500 --> 01:29:01,456 তোমারো কিছু করার প্রয়োজন নেই। 1211 01:29:01,958 --> 01:29:04,198 আমি করবো তোমার জন্য। 1212 01:29:06,958 --> 01:29:08,538 বাবা, 1213 01:29:09,792 --> 01:29:12,157 তোমাকে ফিরে আসতে হবে। 1214 01:29:20,042 --> 01:29:21,577 ফুং, 1215 01:29:22,375 --> 01:29:24,220 সেখানে কিছু আছে, 1216 01:29:24,250 --> 01:29:26,741 বাবাকে সেটার যত্ন নিতে হবে। 1217 01:29:31,250 --> 01:29:33,240 কিন্তু কথা দিচ্ছি, 1218 01:29:34,542 --> 01:29:36,578 আমি শীঘ্রই ফিরে আসবো। 1219 01:29:38,250 --> 01:29:39,262 বাবা, 1220 01:29:39,292 --> 01:29:42,249 আমি কাল কঞ্জি আর রুটি চাই। 1221 01:30:05,875 --> 01:30:07,535 এখানে অপেক্ষা করো। 1222 01:31:01,833 --> 01:31:03,595 আমাদের হংকং ছেড়ে চলে যাওয়ার পর, 1223 01:31:03,625 --> 01:31:05,911 আমরা পুনরায় শুরু করব। 1224 01:31:47,667 --> 01:31:49,167 হেই! 1225 01:31:53,375 --> 01:31:55,035 মি. চেউং? 1226 01:31:57,208 --> 01:31:59,039 কীভাবে সাহায্য করতে পারি? 1227 01:32:00,208 --> 01:32:01,743 এটা ভুলে গেছিলেন। 1228 01:32:06,833 --> 01:32:10,720 পাগলে মতো অভিযোগ করবেন না, এটা আমার নয়। 1229 01:32:10,750 --> 01:32:12,581 আর এটা? 1230 01:32:28,583 --> 01:32:33,122 তাহলে এখন, মি. চেউং? 1231 01:34:08,833 --> 01:34:10,720 আমি এটা ঠিক করতে পারবো। 1232 01:34:10,750 --> 01:34:12,970 তোমরা চীনারা নিজেদেরকে খুব বড়ো মনে করো। 1233 01:34:13,000 --> 01:34:15,661 সর্বদা হিরো হতে চাও। 1234 01:34:17,042 --> 01:34:19,012 কেউ তোমাকে বলেনি? 1235 01:34:19,042 --> 01:34:21,407 হিরোরা শীঘ্রই মারা যায়? 1236 01:34:28,167 --> 01:34:29,720 আমি দুঃখিত! 1237 01:34:29,750 --> 01:34:31,845 বাবার কিছু হবে না। 1238 01:34:31,875 --> 01:34:33,345 কারণ সে আমার ব্যাক ব্যাট। 1239 01:34:33,375 --> 01:34:35,095 সে দুষ্টুদের পরাজিত করতে পারে। 1240 01:34:35,125 --> 01:34:37,786 কারণ সে সেরা। 1241 01:34:49,667 --> 01:34:52,249 আমি এখানে হিরো হতে আসিনি। 1242 01:35:06,917 --> 01:35:09,032 তোমাকে মারতে এসেছি। 1243 01:35:18,792 --> 01:35:20,387 উইং চুন, 1244 01:35:20,417 --> 01:35:22,202 চেউং তিন চি। 1245 01:37:48,500 --> 01:37:50,456 সরে যান! 1246 01:37:52,542 --> 01:37:54,012 এসব কী? 1247 01:37:54,042 --> 01:37:55,428 কে করেছে এসব? 1248 01:37:55,458 --> 01:37:56,958 সরুন! 1249 01:38:01,583 --> 01:38:03,823 সরুন! এখানে দেখার কিছু নেই 1250 01:38:16,833 --> 01:38:20,012 সে এই ব্যক্তিকে মেরেছে এবং তার সম্পত্তি ক্ষতিগ্রস্ত করেছে। 1251 01:38:20,042 --> 01:38:21,622 ওকে গ্রেফতার করো। 1252 01:38:25,083 --> 01:38:27,845 তোমাকে আক্রমণের জন্য অভিযুক্ত করছি 1253 01:38:27,875 --> 01:38:28,970 এবং সম্পত্তি ক্ষতিগ্রস্তের জন্য। 1254 01:38:29,000 --> 01:38:30,740 তোমাকে গ্রেফতার করা হলো। 1255 01:38:34,958 --> 01:38:37,323 উনি এই ড্রাগ চক্রের মাথা। 1256 01:38:37,708 --> 01:38:40,369 পিছনে উনার গাড়ি ড্রাগে ভর্তি রয়েছে। 1257 01:38:40,458 --> 01:38:42,262 উনাকেই আপনার গ্রেফতার করা উচিৎ, 1258 01:38:42,292 --> 01:38:43,827 আমাকে নয়। 1259 01:38:43,958 --> 01:38:46,845 আমি দেখেছি যে তুমি ইচ্ছাকৃতভাবে তাকে আক্রমণ করেছো 1260 01:38:46,875 --> 01:38:48,740 এবং দোষী সাজানোর চেষ্টা করেছো। 1261 01:38:48,792 --> 01:38:49,970 উনি বলছে 1262 01:38:50,000 --> 01:38:51,803 তুমি শুধুমাত্র মারধরই করোনি, 1263 01:38:51,833 --> 01:38:53,137 তাকে দোষীও বানাতে চেয়েছো। 1264 01:38:53,167 --> 01:38:54,262 তোমাকে গ্রেফতার করা আবশ্যক। 1265 01:38:54,292 --> 01:38:55,792 হাতকরা পড়াও! 1266 01:38:57,125 --> 01:38:58,928 এটা নিষ্ঠুরতা! 1267 01:38:58,958 --> 01:39:02,303 তারা দুজনেই মারামারি করছে, কেন শুধু একজনকেই গ্রেফতার করছেন? 1268 01:39:02,333 --> 01:39:04,012 ড্রাগ বিক্রেতাকে কেন গ্রেফতার করছেন না? 1269 01:39:04,042 --> 01:39:06,157 সে কী আপনাকে ঘুষ দেয়? 1270 01:39:09,708 --> 01:39:11,845 আমি বুঝছি না কী ব্যাপারে কথা বলছেন। 1271 01:39:11,875 --> 01:39:14,095 আমি শান্তি রাখার জন্য এখানে এসেছি। 1272 01:39:14,125 --> 01:39:16,678 আপনারা অবৈধ ভাবে আমাকে অভিযুক্ত করছেন। 1273 01:39:16,708 --> 01:39:18,762 এবং জনগণের আদেশ ব্যাহত করছেন। 1274 01:39:18,792 --> 01:39:21,704 বাড়ি যান! এখানে দেখার কিছু নেই! 1275 01:39:22,042 --> 01:39:23,762 নাহলে সবাইকে গ্রেপ্তার করবো। 1276 01:39:23,792 --> 01:39:27,364 তুমি... 1277 01:39:28,500 --> 01:39:29,970 ওদের মারো! 1278 01:39:30,000 --> 01:39:31,910 মারো কুকুরদেরকে! 1279 01:40:08,750 --> 01:40:10,845 রেস্টুরেন্টের পিছনে গাড়িটা ছিল। 1280 01:40:10,875 --> 01:40:12,095 আমারা সমস্ত ড্রাগস্ পেয়েছি! 1281 01:40:12,125 --> 01:40:13,512 সাক্ষী-প্রমাণ দুটোই আছে। 1282 01:40:13,542 --> 01:40:15,578 উনি একজন ড্রাগ বিক্রেতা! 1283 01:40:16,875 --> 01:40:19,137 তুমি কী করছো? 1284 01:40:19,167 --> 01:40:21,012 পুলিশের কর্তব্য করছি। 1285 01:40:21,042 --> 01:40:22,762 আপনি তাকে বাঁচছিলেন। 1286 01:40:22,792 --> 01:40:24,577 উনাকেও গ্রেফতার করো! 1287 01:40:28,083 --> 01:40:30,539 এখন তোমরা উনাকে বাঁচাচ্ছো? 1288 01:40:35,958 --> 01:40:37,678 গা থেকে হাত সরাও! 1289 01:40:37,708 --> 01:40:39,053 আমি তোমার কমান্ডিং অফিসার। 1290 01:40:39,083 --> 01:40:43,075 বাহ! বেশ হয়েছে... 1291 01:40:45,792 --> 01:40:47,512 এটা করার তোমার কোনো অধিকার নেই! 1292 01:40:47,542 --> 01:40:48,553 যেতে দাও আমায়! 1293 01:40:48,583 --> 01:40:49,678 - নিয়ে চলো! - জ্বি স্যার! 1294 01:40:49,708 --> 01:40:52,119 আমি কমিশনারের সাথে কথা বলবো। 1295 01:40:58,792 --> 01:41:01,408 সে পালাচ্ছে! 1296 01:42:02,250 --> 01:42:04,081 বাবা, 1297 01:42:50,305 --> 01:42:55,856 সাবটাইটেল ভালো লাগলে গুড রেটিং অবশ্যই দেবেন!! ধন্যবাদ !! 1298 01:44:12,125 --> 01:44:15,116 আবার জ্বালাতন করছিস? 1299 01:44:16,792 --> 01:44:19,499 কী? আরো চাস? 1300 01:44:34,458 --> 01:44:38,030 বলেছিলাম আমার বাবা উইং চুনের মাস্টার। 1301 01:44:38,833 --> 01:44:39,928 আমাদেরও উইং চুন শিখতে হবে। 1302 01:44:39,958 --> 01:44:41,994 হ্যাঁ, উইং চুন অসাধারণ।